This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:03,000 | Sub bY VIKI | Sub bY VIKI |
2 | 00:00:03,000 | 00:00:06,000 | Resynced == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo | Resynced == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo |
3 | 00:00:06,520 | 00:00:09,410 | Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki | Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki |
4 | 00:00:27,580 | 00:00:30,270 | Episode 10 | Episode 10 |
5 | 00:00:39,120 | 00:00:40,780 | Huh? | Huh? |
6 | 00:00:50,680 | 00:00:52,480 | What is this? | What is this? |
7 | 00:00:57,220 | 00:00:59,600 | Unidentified Caller | Unidentified Caller |
8 | 00:01:01,810 | 00:01:05,140 | Unidentified Caller | Unidentified Caller |
9 | 00:01:08,790 | 00:01:10,410 | Hello? | Hello? |
10 | 00:01:10,410 | 00:01:12,480 | Stay in your car and listen. | Stay in your car and listen. |
11 | 00:01:20,480 | 00:01:22,050 | Who are you? | Who are you? |
12 | 00:01:22,050 | 00:01:25,590 | I know who killed Park Jae Min. | I know who killed Park Jae Min. |
13 | 00:01:28,190 | 00:01:33,440 | Um... Wow, is that so? | Um... Wow, is that so? |
14 | 00:01:33,440 | 00:01:37,470 | If you want to know who the culprit is, do as I say. | If you want to know who the culprit is, do as I say. |
15 | 00:01:37,470 | 00:01:39,630 | Are you not the culprit? | Are you not the culprit? |
16 | 00:01:39,630 | 00:01:43,040 | How are you going to prove this isn't some kind of prank? | How are you going to prove this isn't some kind of prank? |
17 | 00:01:43,040 | 00:01:46,870 | If I had time to prove things like that, I would have poked out your eyeballs and cut off your tongue first. | If I had time to prove things like that, I would have poked out your eyeballs and cut off your tongue first. |
18 | 00:01:46,870 | 00:01:50,190 | If you want to know who the criminal is, take down that stupid YouTube video, | If you want to know who the criminal is, take down that stupid YouTube video, |
19 | 00:01:50,190 | 00:01:54,590 | and acknowledge that you were wrong. If you do that, I'll call you back. | and acknowledge that you were wrong. If you do that, I'll call you back. |
20 | 00:01:54,590 | 00:01:58,370 | Hell- Hello? Hello? | Hell- Hello? Hello? |
21 | 00:01:59,000 | 00:02:01,240 | Unidentified Caller | Unidentified Caller |
22 | 00:02:24,010 | 00:02:28,370 | What the hell? Is this real? | What the hell? Is this real? |
23 | 00:02:48,840 | 00:02:53,660 | What's this? In case of fire, destroy this wall? | What's this? In case of fire, destroy this wall? |
24 | 00:03:05,540 | 00:03:07,250 | Huh? | Huh? |
25 | 00:03:19,780 | 00:03:21,480 | What? | What? |
26 | 00:03:23,360 | 00:03:25,500 | What is this? | What is this? |
27 | 00:03:36,890 | 00:03:42,680 | Oh, right. They put a fake wall in the veranda so you can escape to your neighbor's apartment in case of a fire. | Oh, right. They put a fake wall in the veranda so you can escape to your neighbor's apartment in case of a fire. |
28 | 00:03:43,250 | 00:03:45,050 | They came in through the neighbor... | They came in through the neighbor... |
29 | 00:03:45,050 | 00:03:49,930 | Check the CCTV and see if anyone entering or leaving the neighborhood's home before and after the incident. | Check the CCTV and see if anyone entering or leaving the neighborhood's home before and after the incident. |
30 | 00:03:49,930 | 00:03:53,700 | There will be lots of people who came here, because it was a model home. | There will be lots of people who came here, because it was a model home. |
31 | 00:03:53,700 | 00:03:55,390 | Okay. | Okay. |
32 | 00:04:02,080 | 00:04:05,260 | Great Detective Tak Won's Office | Great Detective Tak Won's Office |
33 | 00:04:05,260 | 00:04:07,830 | 100 Year Life Good Life | 100 Year Life Good Life |
34 | 00:04:09,500 | 00:04:11,590 | I look good. | I look good. |
35 | 00:04:11,590 | 00:04:13,960 | My jawline is great. | My jawline is great. |
36 | 00:04:25,240 | 00:04:36,070 | Team Bulldog: Off-duty Investigation | Team Bulldog: Off-duty Investigation |
37 | 00:04:36,710 | 00:04:42,520 | Great Detective, Tak Won's Office. A different scale detective with... | Great Detective, Tak Won's Office. A different scale detective with... |
38 | 00:04:42,520 | 00:04:45,850 | a dog-like ability to handle business. Woof Woof? | a dog-like ability to handle business. Woof Woof? |
39 | 00:04:45,850 | 00:04:48,390 | What do you mean? | What do you mean? |
40 | 00:04:53,080 | 00:04:55,950 | Goodness... | Goodness... |
41 | 00:04:56,570 | 00:04:59,610 | A different scale detective with a thunder-like ability to handle business. | A different scale detective with a thunder-like ability to handle business. |
42 | 00:04:59,610 | 00:05:03,480 | Dammit. The 'bun' character is missing. (T/N - thunder is 'bun gae' and dog is 'gae') | Dammit. The 'bun' character is missing. (T/N - thunder is 'bun gae' and dog is 'gae') |
43 | 00:05:04,850 | 00:05:10,280 | But looking at the subcontractors, I think people will ask you to commit murder, not come to you with cases of incidents. | But looking at the subcontractors, I think people will ask you to commit murder, not come to you with cases of incidents. |
44 | 00:05:13,940 | 00:05:16,420 | 'Bun' | 'Bun' |
45 | 00:05:22,300 | 00:05:27,720 | So you're saying someone left this phone in your car? | So you're saying someone left this phone in your car? |
46 | 00:05:27,720 | 00:05:30,380 | Have you checked the name on the phone and your dash cam? | Have you checked the name on the phone and your dash cam? |
47 | 00:05:30,380 | 00:05:32,990 | I looked into the phone but of course it was a cloned phone, | I looked into the phone but of course it was a cloned phone, |
48 | 00:05:32,990 | 00:05:36,920 | and I sold my dash cam ages ago, because I was running low on cash. | and I sold my dash cam ages ago, because I was running low on cash. |
49 | 00:05:36,920 | 00:05:40,410 | Oh no. Years are forming at news of your poverty. | Oh no. Years are forming at news of your poverty. |
50 | 00:05:40,410 | 00:05:43,100 | Do you have no interest of joining me in my work? | Do you have no interest of joining me in my work? |
51 | 00:05:43,100 | 00:05:46,430 | Nope. Please just help me with generosity as great as Einstein's. | Nope. Please just help me with generosity as great as Einstein's. |
52 | 00:05:46,430 | 00:05:49,110 | You mean Schiweitzer, not Einstein. | You mean Schiweitzer, not Einstein. |
53 | 00:06:07,310 | 00:06:12,430 | This looks like the 10th locked-room case which occurred in 2012. | This looks like the 10th locked-room case which occurred in 2012. |
54 | 00:06:14,580 | 00:06:17,530 | It's the same person, and the knot is tied the same way. | It's the same person, and the knot is tied the same way. |
55 | 00:06:17,530 | 00:06:21,520 | Oh? Wa-wait a minute. | Oh? Wa-wait a minute. |
56 | 00:06:21,520 | 00:06:25,310 | Does that mean I really had a phone call with the locked-room serial killer? | Does that mean I really had a phone call with the locked-room serial killer? |
57 | 00:06:25,310 | 00:06:29,930 | There's a high chance that's true. What did he say to you? | There's a high chance that's true. What did he say to you? |
58 | 00:06:29,930 | 00:06:35,560 | I know who killed Park Jae Min. If you want to know the culprit, do as I say. | I know who killed Park Jae Min. If you want to know the culprit, do as I say. |
59 | 00:06:36,320 | 00:06:39,760 | That's the basics of a deal. Take and give. | That's the basics of a deal. Take and give. |
60 | 00:06:39,760 | 00:06:42,290 | It's it backwards? Give and take. | It's it backwards? Give and take. |
61 | 00:06:42,290 | 00:06:46,550 | No, no. Since it's more advantageous to get what you want first. | No, no. Since it's more advantageous to get what you want first. |
62 | 00:06:47,200 | 00:06:48,820 | So what did he tell you to do? | So what did he tell you to do? |
63 | 00:06:48,820 | 00:06:52,480 | He told me to first take down the YouTube Live video that PD Hong put up. | He told me to first take down the YouTube Live video that PD Hong put up. |
64 | 00:06:52,480 | 00:06:56,310 | - Oh, the one that featured Dr. Pi, who isn't as attractive as me? - Yes, Detective Durian. | - Oh, the one that featured Dr. Pi, who isn't as attractive as me? - Yes, Detective Durian. |
65 | 00:06:56,310 | 00:07:00,690 | He also told us to post a video saying that we were wrong. | He also told us to post a video saying that we were wrong. |
66 | 00:07:04,800 | 00:07:08,390 | I guess his pride must have taken a hit. | I guess his pride must have taken a hit. |
67 | 00:07:09,780 | 00:07:11,610 | A character trait of serial killers | A character trait of serial killers |
68 | 00:07:11,610 | 00:07:17,170 | is an inability to contain their anger when people don't recognize or misinterpret their murders. | is an inability to contain their anger when people don't recognize or misinterpret their murders. |
69 | 00:07:18,160 | 00:07:21,710 | Then what should we do? We can try to do something about the posted video, | Then what should we do? We can try to do something about the posted video, |
70 | 00:07:21,710 | 00:07:24,130 | but in the perspective of a broadcasting station, an apology video | but in the perspective of a broadcasting station, an apology video |
71 | 00:07:24,130 | 00:07:26,300 | is not something I can decide on myself. | is not something I can decide on myself. |
72 | 00:07:26,300 | 00:07:29,000 | Well, there are always two options. | Well, there are always two options. |
73 | 00:07:29,000 | 00:07:30,570 | Do as the man says, | Do as the man says, |
74 | 00:07:30,570 | 00:07:35,800 | and become an outstanding PD that conducted the first interview in history with the serial killer himself, | and become an outstanding PD that conducted the first interview in history with the serial killer himself, |
75 | 00:07:36,750 | 00:07:40,350 | or just ignore him and continue living as one of many PD's in this world. | or just ignore him and continue living as one of many PD's in this world. |
76 | 00:07:40,350 | 00:07:44,870 | What if this is all just a prank? | What if this is all just a prank? |
77 | 00:07:44,870 | 00:07:46,240 | Don't worry about that. | Don't worry about that. |
78 | 00:07:46,240 | 00:07:50,070 | We have 100 Year's Good Life. I'll help you. | We have 100 Year's Good Life. I'll help you. |
79 | 00:07:50,070 | 00:07:54,290 | Shut up. Even if I become unemployed, I wouldn't go there. | Shut up. Even if I become unemployed, I wouldn't go there. |
80 | 00:08:03,080 | 00:08:07,590 | Why did he have to live next to the model home? Everyone's fingerprints and DNA is mixed in the apartment complex. | Why did he have to live next to the model home? Everyone's fingerprints and DNA is mixed in the apartment complex. |
81 | 00:08:07,590 | 00:08:10,000 | I'm sure he used that to his advantage. | I'm sure he used that to his advantage. |
82 | 00:08:11,520 | 00:08:15,460 | Why does everyone already look so down? | Why does everyone already look so down? |
83 | 00:08:15,460 | 00:08:17,820 | - What is this? - Share it. | - What is this? - Share it. |
84 | 00:08:17,820 | 00:08:20,850 | Everyone, drink one and recharge your sugar levels. | Everyone, drink one and recharge your sugar levels. |
85 | 00:08:20,850 | 00:08:23,360 | Thank you! | Thank you! |
86 | 00:08:23,360 | 00:08:25,920 | Amatta, did you find anything in the CCTV's? | Amatta, did you find anything in the CCTV's? |
87 | 00:08:25,920 | 00:08:28,410 | Yes, look at this. | Yes, look at this. |
88 | 00:08:35,410 | 00:08:37,420 | Doesn't this person look like the culprit? | Doesn't this person look like the culprit? |
89 | 00:08:37,420 | 00:08:40,600 | So he went in pretending to be looking around the apartment, | So he went in pretending to be looking around the apartment, |
90 | 00:08:40,600 | 00:08:45,030 | then used the fake wall in the veranda to enter Park Jae Min's home and kill him, | then used the fake wall in the veranda to enter Park Jae Min's home and kill him, |
91 | 00:08:45,030 | 00:08:47,600 | then slipped out after everyone else left. | then slipped out after everyone else left. |
92 | 00:08:47,600 | 00:08:49,610 | Wow... I just got the chills. | Wow... I just got the chills. |
93 | 00:08:49,610 | 00:08:53,490 | The materials he used for his crime must be in that suitcase, since he left the body as is. | The materials he used for his crime must be in that suitcase, since he left the body as is. |
94 | 00:08:53,490 | 00:08:56,480 | If we can just find that suitcase, then we would have overflowing amounts of evidence. | If we can just find that suitcase, then we would have overflowing amounts of evidence. |
95 | 00:08:56,480 | 00:08:59,410 | We can't tell at all who it is because he's wearing a hat and a mask. | We can't tell at all who it is because he's wearing a hat and a mask. |
96 | 00:08:59,410 | 00:09:01,830 | Well, since we have the CCTV footage now, | Well, since we have the CCTV footage now, |
97 | 00:09:01,830 | 00:09:05,260 | conduct a witness investigation on all the people who entered and left the apartment. | conduct a witness investigation on all the people who entered and left the apartment. |
98 | 00:09:05,260 | 00:09:06,690 | Check all of their alibi's again. | Check all of their alibi's again. |
99 | 00:09:06,690 | 00:09:08,750 | Okay. | Okay. |
100 | 00:09:21,720 | 00:09:24,110 | Can you see something? It's the same screen. | Can you see something? It's the same screen. |
101 | 00:09:24,110 | 00:09:26,600 | I know. I can see it with my eyes. | I know. I can see it with my eyes. |
102 | 00:09:26,600 | 00:09:30,240 | Really? Who is it? | Really? Who is it? |
103 | 00:09:35,360 | 00:09:36,730 | - Hey Amatta. - Yes? | - Hey Amatta. - Yes? |
104 | 00:09:36,730 | 00:09:40,720 | Let's be sneaky and use a search warrant. | Let's be sneaky and use a search warrant. |
105 | 00:09:41,850 | 00:09:43,250 | Huh? [Geumpyeong Police Station] | Huh? [Geumpyeong Police Station] |
106 | 00:09:43,250 | 00:09:45,680 | A search warrant for a home? | A search warrant for a home? |
107 | 00:09:45,680 | 00:09:50,410 | Even though 10 years as passed, I can't even use a search warrant as I please. | Even though 10 years as passed, I can't even use a search warrant as I please. |
108 | 00:09:51,490 | 00:09:56,280 | I opened the door for you since you brought a search warrant, but what's going on? | I opened the door for you since you brought a search warrant, but what's going on? |
109 | 00:09:56,280 | 00:09:58,900 | The old couple are very proper, law-abiding people. | The old couple are very proper, law-abiding people. |
110 | 00:09:58,900 | 00:10:04,030 | Well, it'll be over soon, so don't worry. Thank you. | Well, it'll be over soon, so don't worry. Thank you. |
111 | 00:10:05,320 | 00:10:09,660 | Why is she so suspicious? Hey, look around carefully okay? | Why is she so suspicious? Hey, look around carefully okay? |
112 | 00:10:09,660 | 00:10:11,560 | Okay. | Okay. |
113 | 00:10:20,760 | 00:10:23,800 | Huh? Hey, long time no see! How have you been? | Huh? Hey, long time no see! How have you been? |
114 | 00:10:23,800 | 00:10:26,460 | - L-Leave right now. - What's wrong? | - L-Leave right now. - What's wrong? |
115 | 00:10:26,460 | 00:10:29,860 | - Leave! Leave! - Do you need to pee again? | - Leave! Leave! - Do you need to pee again? |
116 | 00:10:29,860 | 00:10:34,540 | Why are you being like this? Let go! Let's just talk. | Why are you being like this? Let go! Let's just talk. |
117 | 00:10:34,540 | 00:10:38,830 | Goodness, I can't flip you over. So heavy. | Goodness, I can't flip you over. So heavy. |
118 | 00:10:38,830 | 00:10:42,750 | Ouch! | Ouch! |
119 | 00:10:42,750 | 00:10:44,930 | Let's just talk. | Let's just talk. |
120 | 00:10:44,930 | 00:10:49,270 | I'm looking for a suit case, but I have a feeling it'll be here. | I'm looking for a suit case, but I have a feeling it'll be here. |
121 | 00:10:49,270 | 00:10:50,750 | I found it! | I found it! |
122 | 00:10:50,750 | 00:10:53,200 | He found it. | He found it. |
123 | 00:10:54,430 | 00:10:57,260 | It's identical to the one that's in the CCTV footage. | It's identical to the one that's in the CCTV footage. |
124 | 00:10:57,260 | 00:11:00,000 | Wow, this is irrefutable evidence. | Wow, this is irrefutable evidence. |
125 | 00:11:00,000 | 00:11:02,040 | Let's take him first and conduct an investigation. | Let's take him first and conduct an investigation. |
126 | 00:11:02,040 | 00:11:05,750 | No. If we catch him without conclusive evidence and then have to let him go again, | No. If we catch him without conclusive evidence and then have to let him go again, |
127 | 00:11:05,750 | 00:11:08,320 | it's hard to re-arrest him. | it's hard to re-arrest him. |
128 | 00:11:08,320 | 00:11:11,540 | Goodness. I can't repeat the mistake I made 10 years ago. | Goodness. I can't repeat the mistake I made 10 years ago. |
129 | 00:11:11,540 | 00:11:14,600 | Ask the forensics team to process this immediately. | Ask the forensics team to process this immediately. |
130 | 00:11:14,600 | 00:11:16,850 | - Okay. - Goodness... | - Okay. - Goodness... |
131 | 00:11:40,510 | 00:11:45,050 | Long time no see. I knew you would come after I got Deok Su's call. | Long time no see. I knew you would come after I got Deok Su's call. |
132 | 00:11:45,080 | 00:11:48,190 | I heard you took a suitcase. | I heard you took a suitcase. |
133 | 00:11:48,900 | 00:11:52,360 | Are you going to arrest me again? | Are you going to arrest me again? |
134 | 00:11:52,360 | 00:11:57,530 | Well, I wonder. I'm a bit busy these days. | Well, I wonder. I'm a bit busy these days. |
135 | 00:11:58,930 | 00:12:03,440 | How long will it take to clean these? | How long will it take to clean these? |
136 | 00:12:06,980 | 00:12:09,620 | They're dress shoes. | They're dress shoes. |
137 | 00:12:09,620 | 00:12:14,380 | They're the pair that I cherish the most. My mom bought them for me on my birthday. | They're the pair that I cherish the most. My mom bought them for me on my birthday. |
138 | 00:12:14,380 | 00:12:18,600 | There's someone I really want to arrest, | There's someone I really want to arrest, |
139 | 00:12:18,600 | 00:12:22,800 | but I'm going to wear these and show them off after I catch him. | but I'm going to wear these and show them off after I catch him. |
140 | 00:12:22,800 | 00:12:28,290 | So please clean them well, with all your sincerity. I'll be back soon to get them. | So please clean them well, with all your sincerity. I'll be back soon to get them. |
141 | 00:12:50,100 | 00:12:54,780 | So with this video that we don't even know if it's real or fake, | So with this video that we don't even know if it's real or fake, |
142 | 00:12:54,780 | 00:12:59,410 | you want to not only take down PD Hong's video but also post an apology video? After we've gotten over a million views? | you want to not only take down PD Hong's video but also post an apology video? After we've gotten over a million views? |
143 | 00:12:59,410 | 00:13:01,690 | Station Chief. | Station Chief. |
144 | 00:13:01,690 | 00:13:07,220 | I'm certain this video is real. I've confirmed it with a professional. | I'm certain this video is real. I've confirmed it with a professional. |
145 | 00:13:08,070 | 00:13:10,720 | Who's a more skilled professional than Dr. Pi in this field? | Who's a more skilled professional than Dr. Pi in this field? |
146 | 00:13:10,720 | 00:13:13,140 | There is! He's called Detective Durian. | There is! He's called Detective Durian. |
147 | 00:13:13,140 | 00:13:15,030 | Who's that? | Who's that? |
148 | 00:13:15,030 | 00:13:19,590 | Anyways, please help us. Don't you think this seems like it would be an exclusive scoop? | Anyways, please help us. Don't you think this seems like it would be an exclusive scoop? |
149 | 00:13:19,590 | 00:13:24,780 | Trust is the life of running a successful show. The risk of making an apology requires a guaranteed benefit to counteract it. | Trust is the life of running a successful show. The risk of making an apology requires a guaranteed benefit to counteract it. |
150 | 00:13:24,780 | 00:13:26,940 | If we correct ourselves, we just become wrong. | If we correct ourselves, we just become wrong. |
151 | 00:13:26,940 | 00:13:31,690 | There is a guaranteed benefit to counter act it. He said he would call me back if we took down the video. | There is a guaranteed benefit to counter act it. He said he would call me back if we took down the video. |
152 | 00:13:31,690 | 00:13:35,480 | Who said that? This so-called Mr. Serial Killer? And if he doesn't? | Who said that? This so-called Mr. Serial Killer? And if he doesn't? |
153 | 00:13:35,480 | 00:13:39,090 | Why are you being so pessimistic. We need to live with a bit more trust around here. | Why are you being so pessimistic. We need to live with a bit more trust around here. |
154 | 00:13:39,100 | 00:13:41,620 | You want to live with more trust towards a serial killer? | You want to live with more trust towards a serial killer? |
155 | 00:13:42,430 | 00:13:47,800 | I mean... what I mean is that he could be a serial killer who is unexpectedly like a knife to his promise. (T/N expression meaning 'true to his word') | I mean... what I mean is that he could be a serial killer who is unexpectedly like a knife to his promise. (T/N expression meaning 'true to his word') |
156 | 00:13:47,800 | 00:13:50,580 | What if my neck becomes cut with that knife? | What if my neck becomes cut with that knife? |
157 | 00:13:50,580 | 00:13:53,340 | This is not just an issue pertaining to Fact Trackers! | This is not just an issue pertaining to Fact Trackers! |
158 | 00:13:53,340 | 00:13:57,410 | Without any certainty, you definitely cannot do this. | Without any certainty, you definitely cannot do this. |
159 | 00:13:59,850 | 00:14:02,680 | What do you all think? | What do you all think? |
160 | 00:14:06,930 | 00:14:11,110 | You want to conduct an interview with a serial killer that hasn't even been caught? | You want to conduct an interview with a serial killer that hasn't even been caught? |
161 | 00:14:11,110 | 00:14:13,190 | This isn't the first case in our nation's history. | This isn't the first case in our nation's history. |
162 | 00:14:13,190 | 00:14:17,130 | It's the first in the world. | It's the first in the world. |
163 | 00:14:17,130 | 00:14:19,670 | But won't it be too dangerous? | But won't it be too dangerous? |
164 | 00:14:19,670 | 00:14:26,110 | There's an issue of morals regarding what we can broadcast. Since even the Chief is against it, if things go wrong, I think you'll be fired... | There's an issue of morals regarding what we can broadcast. Since even the Chief is against it, if things go wrong, I think you'll be fired... |
165 | 00:14:26,110 | 00:14:32,040 | We can't just keep acting leisurely like this. The broadcast is just a nose's length away, and it's true we're miles behind the other team. | We can't just keep acting leisurely like this. The broadcast is just a nose's length away, and it's true we're miles behind the other team. |
166 | 00:14:32,040 | 00:14:37,680 | It's another possibility that we post the video, but then the serial killer ghosts us. | It's another possibility that we post the video, but then the serial killer ghosts us. |
167 | 00:14:37,680 | 00:14:42,590 | They would have gotten everything they want at that point. Would they bother contacting us again? | They would have gotten everything they want at that point. Would they bother contacting us again? |
168 | 00:14:45,990 | 00:14:49,140 | We can make him contact us again. | We can make him contact us again. |
169 | 00:14:49,140 | 00:14:51,330 | How? | How? |
170 | 00:14:51,330 | 00:14:53,540 | We provoke him. | We provoke him. |
171 | 00:14:53,540 | 00:14:59,580 | He only told us to take down the original video and then post a new one correcting ourselves, but he didn't give us a detailed guide as to what content to include. | He only told us to take down the original video and then post a new one correcting ourselves, but he didn't give us a detailed guide as to what content to include. |
172 | 00:15:06,220 | 00:15:10,450 | Hello, I am PD Kang Moo Yeong of Fact Trackers. | Hello, I am PD Kang Moo Yeong of Fact Trackers. |
173 | 00:15:10,450 | 00:15:14,070 | First, I offer you an apology. | First, I offer you an apology. |
174 | 00:15:23,180 | 00:15:28,520 | The video that we released in advance which states that the murderer could be a "secret room" serial killer, | The video that we released in advance which states that the murderer could be a "secret room" serial killer, |
175 | 00:15:28,520 | 00:15:33,390 | we've concluded that it was a hasty conclusion, so we are issuing a correction. | we've concluded that it was a hasty conclusion, so we are issuing a correction. |
176 | 00:15:33,390 | 00:15:40,750 | The "secret room" serial killer has been targeting the elderly because they were weak and easy to dominate. | The "secret room" serial killer has been targeting the elderly because they were weak and easy to dominate. |
177 | 00:15:40,750 | 00:15:45,380 | We estimated that based on his crime pattern, he is smaller than normal, | We estimated that based on his crime pattern, he is smaller than normal, |
178 | 00:15:45,380 | 00:15:49,780 | and that there is a high possibility that he suffers from antisocial personality disorder. | and that there is a high possibility that he suffers from antisocial personality disorder. |
179 | 00:15:49,780 | 00:15:54,000 | As a result, the killer who killed Park Jae Min, a robust man in his 20s | As a result, the killer who killed Park Jae Min, a robust man in his 20s |
180 | 00:15:54,000 | 00:15:55,840 | would appear to be a little different. | would appear to be a little different. |
181 | 00:15:55,840 | 00:15:57,790 | PD Kang is properly messing with him. | PD Kang is properly messing with him. |
182 | 00:15:57,790 | 00:16:02,140 | She is definitely provoking him. That he doesn't have the capability to kill Park Jae Min. | She is definitely provoking him. That he doesn't have the capability to kill Park Jae Min. |
183 | 00:16:02,140 | 00:16:07,070 | With this much belittling, the "secret room" serial killer may even sue for damages. | With this much belittling, the "secret room" serial killer may even sue for damages. |
184 | 00:16:07,090 | 00:16:14,190 | He appears to be someone who has the shameful desire to show off his strength as a man by killing these victims. | He appears to be someone who has the shameful desire to show off his strength as a man by killing these victims. |
185 | 00:16:45,460 | 00:16:46,650 | What is that? | What is that? |
186 | 00:16:46,650 | 00:16:50,820 | Oh, I'm sorry, I'm sorry. | Oh, I'm sorry, I'm sorry. |
187 | 00:16:50,820 | 00:16:54,790 | It looks like he won't call, will he? It's been a while since the broadcast was aired. | It looks like he won't call, will he? It's been a while since the broadcast was aired. |
188 | 00:16:54,790 | 00:16:57,980 | Looks like the provocation didn't work. | Looks like the provocation didn't work. |
189 | 00:16:59,790 | 00:17:00,930 | Station Chief | Station Chief |
190 | 00:17:03,930 | 00:17:06,690 | It's Station Chief. What do we do now? | It's Station Chief. What do we do now? |
191 | 00:17:06,690 | 00:17:08,820 | It can't be helped. | It can't be helped. |
192 | 00:17:10,810 | 00:17:12,890 | We go to Plan B. | We go to Plan B. |
193 | 00:17:13,880 | 00:17:18,480 | - Do we have such a thing? - We don't. I'm trying to think of one now. | - Do we have such a thing? - We don't. I'm trying to think of one now. |
194 | 00:17:37,410 | 00:17:40,480 | Since he won't contact you, you will catch him yourself? | Since he won't contact you, you will catch him yourself? |
195 | 00:17:41,280 | 00:17:44,440 | You are passionate as always, PD Kang. | You are passionate as always, PD Kang. |
196 | 00:17:44,440 | 00:17:49,650 | If I don't get an interview with the "secret room" serial killer, my neck will be on the line. | If I don't get an interview with the "secret room" serial killer, my neck will be on the line. |
197 | 00:17:49,650 | 00:17:55,190 | I flattered you quite a bit, so how about helped me out? | I flattered you quite a bit, so how about helped me out? |
198 | 00:17:55,190 | 00:17:56,440 | Okay. | Okay. |
199 | 00:17:56,440 | 00:17:58,550 | Why saying yes so easily all of a sudden? | Why saying yes so easily all of a sudden? |
200 | 00:17:58,550 | 00:18:01,620 | If you pay me appropriate fees for my services, that is. | If you pay me appropriate fees for my services, that is. |
201 | 00:18:02,490 | 00:18:07,560 | To someone who sold her dashcam because she didn't have money for food? How cruel. | To someone who sold her dashcam because she didn't have money for food? How cruel. |
202 | 00:18:07,560 | 00:18:11,990 | To compare, I received 1,000,000 wons from Detective Jin last time. | To compare, I received 1,000,000 wons from Detective Jin last time. |
203 | 00:18:13,080 | 00:18:16,610 | For you, I will be sympathetic to your circumstance and settle for 300,000 wons. ($300) | For you, I will be sympathetic to your circumstance and settle for 300,000 wons. ($300) |
204 | 00:18:16,610 | 00:18:19,660 | 50,000 wons ($50) including transportation and food. | 50,000 wons ($50) including transportation and food. |
205 | 00:18:19,660 | 00:18:23,400 | PD Kang, I am Tak Won, the best profiler in all of Korea— | PD Kang, I am Tak Won, the best profiler in all of Korea— |
206 | 00:18:23,400 | 00:18:25,550 | - 30,000 wons, then ($30). - Hey. | - 30,000 wons, then ($30). - Hey. |
207 | 00:18:25,550 | 00:18:29,120 | PD Kang, are you really going to be like this? 30,000 wons? You are being too much. | PD Kang, are you really going to be like this? 30,000 wons? You are being too much. |
208 | 00:18:29,120 | 00:18:30,530 | Fine, 50,000 wons. | Fine, 50,000 wons. |
209 | 00:18:30,530 | 00:18:33,140 | Of course, you should give me at least that much. Goodness... | Of course, you should give me at least that much. Goodness... |
210 | 00:18:33,140 | 00:18:35,370 | End of negotiation. | End of negotiation. |
211 | 00:18:36,440 | 00:18:38,620 | Hold on. | Hold on. |
212 | 00:18:38,620 | 00:18:41,640 | Let's begin work now, huh? | Let's begin work now, huh? |
213 | 00:18:51,780 | 00:18:53,340 | Doctor? | Doctor? |
214 | 00:18:59,250 | 00:19:01,450 | You startled me. | You startled me. |
215 | 00:19:01,450 | 00:19:07,820 | There's a new product, so I'm testing it out. They may be deceased, but you still can't just use anything, can you? | There's a new product, so I'm testing it out. They may be deceased, but you still can't just use anything, can you? |
216 | 00:19:07,820 | 00:19:11,440 | How about it? Do I look alive? | How about it? Do I look alive? |
217 | 00:19:14,390 | 00:19:19,220 | Yes, you look so alive that you look like you will convulse. | Yes, you look so alive that you look like you will convulse. |
218 | 00:19:19,220 | 00:19:21,110 | What brings you here at this hour? | What brings you here at this hour? |
219 | 00:19:21,110 | 00:19:27,390 | Doctor, when you were at the NFS, did you work on the "secret room" serial killing case? | Doctor, when you were at the NFS, did you work on the "secret room" serial killing case? |
220 | 00:19:27,390 | 00:19:30,400 | I worked on all of them, except the ones that happened after I resigned. But why? | I worked on all of them, except the ones that happened after I resigned. But why? |
221 | 00:19:30,400 | 00:19:34,290 | I am reporting on that case and I need you help, Doctor Lee. | I am reporting on that case and I need you help, Doctor Lee. |
222 | 00:19:34,290 | 00:19:38,950 | If it's your request, PD Kang, I will do anything. | If it's your request, PD Kang, I will do anything. |
223 | 00:19:38,950 | 00:19:41,090 | You rescued my Ka Eun, what wouldn't I do for you? | You rescued my Ka Eun, what wouldn't I do for you? |
224 | 00:19:41,090 | 00:19:48,220 | Oh, come on, you're embarrassing me. I really do love this attitude. | Oh, come on, you're embarrassing me. I really do love this attitude. |
225 | 00:19:48,220 | 00:19:52,080 | I heard about it from Mr. Tak. For something like this, we must help you. | I heard about it from Mr. Tak. For something like this, we must help you. |
226 | 00:19:52,080 | 00:19:54,850 | Ah, indeed. | Ah, indeed. |
227 | 00:19:54,850 | 00:19:59,190 | Red-Zone is a subcontractor of my private investigator firm, so you can negotiate with me on the fees. | Red-Zone is a subcontractor of my private investigator firm, so you can negotiate with me on the fees. |
228 | 00:19:59,200 | 00:20:01,220 | Who says you can do that? | Who says you can do that? |
229 | 00:20:01,230 | 00:20:04,320 | I know best what I am worth. | I know best what I am worth. |
230 | 00:20:05,250 | 00:20:11,620 | Unfortunately, I don't have money. Maybe we can work out a payment plan? | Unfortunately, I don't have money. Maybe we can work out a payment plan? |
231 | 00:20:11,620 | 00:20:16,030 | Then just give us 20,000 wons. ($20) | Then just give us 20,000 wons. ($20) |
232 | 00:20:16,940 | 00:20:22,420 | In that case, I will accept 15,000 wons. ($15) | In that case, I will accept 15,000 wons. ($15) |
233 | 00:20:22,420 | 00:20:27,480 | I don't need money, PD Kang. We are on the same team, after all. | I don't need money, PD Kang. We are on the same team, after all. |
234 | 00:20:28,660 | 00:20:32,650 | Look here, fellows. You can't sell your precious selves for such a pittance. | Look here, fellows. You can't sell your precious selves for such a pittance. |
235 | 00:20:32,650 | 00:20:36,030 | You should negotiate properly like I did | You should negotiate properly like I did |
236 | 00:20:36,630 | 00:20:40,010 | and receive at least 50,000 wons, don't you think? | and receive at least 50,000 wons, don't you think? |
237 | 00:20:40,010 | 00:20:43,950 | Owner gives us 5,000,000 wons for our wages. ($5,000) | Owner gives us 5,000,000 wons for our wages. ($5,000) |
238 | 00:20:43,950 | 00:20:45,770 | We don't need much money. | We don't need much money. |
239 | 00:20:45,770 | 00:20:47,870 | It's true. | It's true. |
240 | 00:20:47,870 | 00:20:51,080 | Yes, some land I purchased previously is being redeveloped. | Yes, some land I purchased previously is being redeveloped. |
241 | 00:20:51,080 | 00:20:55,410 | So I am not as rich as Detective Jin, but I do alright. | So I am not as rich as Detective Jin, but I do alright. |
242 | 00:20:57,210 | 00:21:01,930 | Do you need a part-time worker, by any chance? | Do you need a part-time worker, by any chance? |
243 | 00:21:08,690 | 00:21:10,900 | How can this be? | How can this be? |
244 | 00:21:10,900 | 00:21:14,030 | Park Jae Min's DNA wasn't found in the suitcase. | Park Jae Min's DNA wasn't found in the suitcase. |
245 | 00:21:14,030 | 00:21:18,580 | If there were weapons in the suitcase, I'm positive we would have found Jae Min's DNA on it. | If there were weapons in the suitcase, I'm positive we would have found Jae Min's DNA on it. |
246 | 00:21:18,580 | 00:21:20,030 | What were the results? | What were the results? |
247 | 00:21:20,030 | 00:21:24,610 | Just the grandma and grandpa's fingerprints and hair. | Just the grandma and grandpa's fingerprints and hair. |
248 | 00:21:24,610 | 00:21:27,230 | Results 99% mismatch | Results 99% mismatch |
249 | 00:21:27,230 | 00:21:28,890 | No wonder... | No wonder... |
250 | 00:21:28,890 | 00:21:31,370 | I thought it was weird we found it so easily. | I thought it was weird we found it so easily. |
251 | 00:21:31,370 | 00:21:33,640 | What do we do now? | What do we do now? |
252 | 00:21:33,640 | 00:21:36,720 | We have to start over from square one. | We have to start over from square one. |
253 | 00:21:38,720 | 00:21:43,920 | There's a singular survivor to the locked-room serial murder. | There's a singular survivor to the locked-room serial murder. |
254 | 00:21:52,040 | 00:21:53,040 | Witness | Witness |
255 | 00:21:53,040 | 00:21:55,580 | Son Ji Young. This woman? | Son Ji Young. This woman? |
256 | 00:21:55,580 | 00:21:58,000 | I met her at the time, | I met her at the time, |
257 | 00:21:58,000 | 00:22:01,380 | I didn't see anything. | I didn't see anything. |
258 | 00:22:01,380 | 00:22:02,980 | I was too scared. | I was too scared. |
259 | 00:22:02,980 | 00:22:06,850 | she couldn't remember because she was so shocked. Then she disappeared. | she couldn't remember because she was so shocked. Then she disappeared. |
260 | 00:22:06,850 | 00:22:08,350 | There wasn't even a trace of her living anywhere. | There wasn't even a trace of her living anywhere. |
261 | 00:22:08,350 | 00:22:14,010 | She just moved out. She was in a rush, as if she was being chased by something. | She just moved out. She was in a rush, as if she was being chased by something. |
262 | 00:22:14,970 | 00:22:17,460 | She probably went into hiding because she's scared. | She probably went into hiding because she's scared. |
263 | 00:22:17,460 | 00:22:20,300 | That's why I'm going to meet her family. | That's why I'm going to meet her family. |
264 | 00:22:20,300 | 00:22:23,770 | You, try to find out the call history of people who knew Son Ji Young. | You, try to find out the call history of people who knew Son Ji Young. |
265 | 00:22:23,770 | 00:22:25,770 | See if anyone was in contact with her. | See if anyone was in contact with her. |
266 | 00:22:25,770 | 00:22:27,430 | Okay. | Okay. |
267 | 00:22:33,430 | 00:22:36,060 | I heard you were looking for me? | I heard you were looking for me? |
268 | 00:22:36,060 | 00:22:37,490 | Hello. | Hello. |
269 | 00:22:38,920 | 00:22:41,830 | I'm Detective Jin from the Geumpyeong precinct. | I'm Detective Jin from the Geumpyeong precinct. |
270 | 00:22:41,830 | 00:22:44,650 | Are you Ms. Son Ji Young's father? | Are you Ms. Son Ji Young's father? |
271 | 00:22:44,650 | 00:22:48,750 | I got a divorce with my wife a few years ago, so it's been a while since I've last seen her. | I got a divorce with my wife a few years ago, so it's been a while since I've last seen her. |
272 | 00:22:48,750 | 00:22:52,890 | I am aware of that. I came because I was wondering if I could get her phone number. | I am aware of that. I came because I was wondering if I could get her phone number. |
273 | 00:22:52,890 | 00:22:55,650 | There's no way for us to find Ms. Son Ji Young or her mother. | There's no way for us to find Ms. Son Ji Young or her mother. |
274 | 00:22:55,650 | 00:22:59,640 | I don't know either. We've never been in contact after we got a divorce. | I don't know either. We've never been in contact after we got a divorce. |
275 | 00:22:59,640 | 00:23:01,790 | Please don't come looking for me again. | Please don't come looking for me again. |
276 | 00:23:01,790 | 00:23:05,100 | Don't you think there's a reason for her disappearance? | Don't you think there's a reason for her disappearance? |
277 | 00:23:13,710 | 00:23:18,090 | I'll send you the address and the phone number. | I'll send you the address and the phone number. |
278 | 00:23:18,090 | 00:23:22,050 | I'll send you the address and the phone number. | I'll send you the address and the phone number. |
279 | 00:23:22,050 | 00:23:26,070 | I'll send you the address and the phone number. | I'll send you the address and the phone number. |
280 | 00:23:26,070 | 00:23:29,980 | I'll send you the address and the phone number. | I'll send you the address and the phone number. |
281 | 00:23:29,980 | 00:23:32,710 | I'll send you the address and the phone number. | I'll send you the address and the phone number. |
282 | 00:23:44,460 | 00:23:46,150 | 143 26th Giyeon Road, Yang Mi Villa 2nd Floor | 143 26th Giyeon Road, Yang Mi Villa 2nd Floor |
283 | 00:23:46,150 | 00:23:47,830 | 143 26th Giyeon Road | 143 26th Giyeon Road |
284 | 00:23:56,270 | 00:23:58,130 | Is anyone home? | Is anyone home? |
285 | 00:24:00,460 | 00:24:02,670 | Excuse me? | Excuse me? |
286 | 00:24:02,670 | 00:24:04,820 | Who are you? | Who are you? |
287 | 00:24:06,610 | 00:24:08,750 | Do you remember me? | Do you remember me? |
288 | 00:24:08,750 | 00:24:12,280 | 10 years ago, I met Ms. Son Ji Young in the hospital ward. | 10 years ago, I met Ms. Son Ji Young in the hospital ward. |
289 | 00:24:12,280 | 00:24:14,990 | Excuse me- Ma'am, please. | Excuse me- Ma'am, please. |
290 | 00:24:14,990 | 00:24:17,910 | Can you please make just a little bit of time for me? | Can you please make just a little bit of time for me? |
291 | 00:24:23,150 | 00:24:25,810 | Why did you come looking for us again? Why? | Why did you come looking for us again? Why? |
292 | 00:24:25,810 | 00:24:28,970 | Can't you tell from us living in hiding like this? | Can't you tell from us living in hiding like this? |
293 | 00:24:28,970 | 00:24:32,660 | I'm very sorry. There has been another case in 10 years. | I'm very sorry. There has been another case in 10 years. |
294 | 00:24:32,660 | 00:24:36,220 | In order to catch the victim, we need Ms. Ji Young to act as a witness. | In order to catch the victim, we need Ms. Ji Young to act as a witness. |
295 | 00:24:36,220 | 00:24:38,570 | T-T-Then... | T-T-Then... |
296 | 00:24:39,210 | 00:24:42,250 | that's more reason that you shouldn't have come! | that's more reason that you shouldn't have come! |
297 | 00:24:42,250 | 00:24:45,110 | That thing happened to us last time after you came! | That thing happened to us last time after you came! |
298 | 00:24:45,110 | 00:24:48,870 | Please go back. Never come back! | Please go back. Never come back! |
299 | 00:24:48,870 | 00:24:50,840 | Wait- | Wait- |
300 | 00:24:50,840 | 00:24:52,910 | What do you mean, that thing? | What do you mean, that thing? |
301 | 00:24:52,910 | 00:24:56,450 | Did someone come to your hospital ward 10 years ago? | Did someone come to your hospital ward 10 years ago? |
302 | 00:24:58,310 | 00:25:03,280 | Does that change anything? | Does that change anything? |
303 | 00:25:03,280 | 00:25:08,330 | Do you know how we've endured up til now? | Do you know how we've endured up til now? |
304 | 00:25:08,330 | 00:25:12,820 | Do you know how our child is living? | Do you know how our child is living? |
305 | 00:25:17,270 | 00:25:19,370 | Ji Young. | Ji Young. |
306 | 00:25:22,600 | 00:25:26,410 | The detective that we've met before is here. | The detective that we've met before is here. |
307 | 00:25:26,410 | 00:25:29,530 | He wants to speak with you. | He wants to speak with you. |
308 | 00:25:29,530 | 00:25:33,000 | Ji Young, I'll open the door, okay? | Ji Young, I'll open the door, okay? |
309 | 00:25:56,210 | 00:25:58,200 | Ms. Son Ji Young? | Ms. Son Ji Young? |
310 | 00:26:05,000 | 00:26:09,770 | Can you recognize me? I met you briefly 10 years ago. | Can you recognize me? I met you briefly 10 years ago. |
311 | 00:26:12,940 | 00:26:17,980 | I have a few things to ask you. It'll be short. | I have a few things to ask you. It'll be short. |
312 | 00:26:20,050 | 00:26:24,020 | Why did you suddenly disappear then? | Why did you suddenly disappear then? |
313 | 00:26:32,880 | 00:26:35,720 | Did someone visit you in the hospital ward? | Did someone visit you in the hospital ward? |
314 | 00:26:40,950 | 00:26:45,780 | Was it... this person? | Was it... this person? |
315 | 00:27:01,310 | 00:27:04,310 | Leave. Leave. Leave! | Leave. Leave. Leave! |
316 | 00:27:04,310 | 00:27:06,890 | Leave! Mom. Mom! | Leave! Mom. Mom! |
317 | 00:27:06,890 | 00:27:10,750 | Ji Young, it's okay. It's okay. | Ji Young, it's okay. It's okay. |
318 | 00:27:10,750 | 00:27:13,100 | Mom! Mom! | Mom! Mom! |
319 | 00:27:14,870 | 00:27:16,840 | It's okay. It's okay. | It's okay. It's okay. |
320 | 00:27:20,020 | 00:27:24,180 | - Ji Young! It's okay. - I don't want to! | - Ji Young! It's okay. - I don't want to! |
321 | 00:27:24,180 | 00:27:25,890 | Mom is here. | Mom is here. |
322 | 00:27:38,480 | 00:27:39,410 | Mom? | Mom? |
323 | 00:27:39,410 | 00:27:42,480 | I told you you wouldn't be living even if you're alive. | I told you you wouldn't be living even if you're alive. |
324 | 00:27:42,480 | 00:27:46,210 | If I meet you again, I'll definitely kill you then. | If I meet you again, I'll definitely kill you then. |
325 | 00:27:51,510 | 00:27:54,450 | What's wrong? What? | What's wrong? What? |
326 | 00:27:54,450 | 00:27:57,250 | Mom... He was here. | Mom... He was here. |
327 | 00:27:57,250 | 00:27:59,290 | He's here! | He's here! |
328 | 00:27:59,290 | 00:28:01,580 | Ji Young, come to your senses! | Ji Young, come to your senses! |
329 | 00:28:01,580 | 00:28:05,040 | Mom, let's run away. | Mom, let's run away. |
330 | 00:28:11,100 | 00:28:15,610 | If you've seen that, then please stop coming here. | If you've seen that, then please stop coming here. |
331 | 00:28:15,610 | 00:28:20,640 | I'm sick of moving now. | I'm sick of moving now. |
332 | 00:28:21,550 | 00:28:23,660 | I'm sorry. | I'm sorry. |
333 | 00:28:26,290 | 00:28:30,840 | This is an organization that protects and supports victims of crimes. | This is an organization that protects and supports victims of crimes. |
334 | 00:28:30,840 | 00:28:34,740 | If you give them a call, you should be able to get assistance. | If you give them a call, you should be able to get assistance. |
335 | 00:28:36,960 | 00:28:41,800 | And this... It isn't much, but pleas use it for | And this... It isn't much, but pleas use it for |
336 | 00:28:41,800 | 00:28:44,340 | your daughter's treatment and living costs. | your daughter's treatment and living costs. |
337 | 00:28:47,850 | 00:28:52,180 | I will be sure to catch that criminal. | I will be sure to catch that criminal. |
338 | 00:29:07,420 | 00:29:12,520 | The report is lengthy, but it basically means you still haven't been able to narrow down a list of suspects. | The report is lengthy, but it basically means you still haven't been able to narrow down a list of suspects. |
339 | 00:29:12,520 | 00:29:15,780 | Well, we haven't found any conclusive evidence or found any witnesses. | Well, we haven't found any conclusive evidence or found any witnesses. |
340 | 00:29:15,780 | 00:29:20,450 | I can't tell if you're all lazy or lack skill. | I can't tell if you're all lazy or lack skill. |
341 | 00:29:20,450 | 00:29:23,090 | It's been two full days since my press conference, | It's been two full days since my press conference, |
342 | 00:29:23,090 | 00:29:26,800 | but you must not be considering the citizens who are shaking in fear. | but you must not be considering the citizens who are shaking in fear. |
343 | 00:29:29,500 | 00:29:34,940 | Next time, instead of a report that discusses just the process in length, bring me a report with some results! | Next time, instead of a report that discusses just the process in length, bring me a report with some results! |
344 | 00:29:34,940 | 00:29:39,760 | I'm telling you to use any means necessary to catch the criminal! | I'm telling you to use any means necessary to catch the criminal! |
345 | 00:29:44,190 | 00:29:47,850 | Why is he telling us to do the work after saying whatever the hell he wanted during the press conference? | Why is he telling us to do the work after saying whatever the hell he wanted during the press conference? |
346 | 00:29:47,850 | 00:29:51,930 | Goodness... Think of the citizens shaking in fear? He only cares about his promotion. | Goodness... Think of the citizens shaking in fear? He only cares about his promotion. |
347 | 00:29:51,930 | 00:29:55,320 | They said you can't even find dog poop to use as medicine when you're desperate. Where did this punk go? | They said you can't even find dog poop to use as medicine when you're desperate. Where did this punk go? |
348 | 00:29:55,320 | 00:29:58,800 | Huh? It's coming right over there, the dog poop. | Huh? It's coming right over there, the dog poop. |
349 | 00:29:58,800 | 00:30:00,930 | Who's dog poo? | Who's dog poo? |
350 | 00:30:00,930 | 00:30:04,620 | - There's someone like that. You don't have to know. - I feel like you're talking about me. | - There's someone like that. You don't have to know. - I feel like you're talking about me. |
351 | 00:30:04,620 | 00:30:08,960 | Amatta. Did you find her? Was it Son Ji Young? | Amatta. Did you find her? Was it Son Ji Young? |
352 | 00:30:08,960 | 00:30:12,050 | I did, but it'll be too much to expect anything from her. | I did, but it'll be too much to expect anything from her. |
353 | 00:30:12,050 | 00:30:14,900 | Goodness... This isn't some kind of repeat sign. | Goodness... This isn't some kind of repeat sign. |
354 | 00:30:14,900 | 00:30:16,920 | The case keeps returning to square one. | The case keeps returning to square one. |
355 | 00:30:16,920 | 00:30:19,620 | Wait ,wait. Son Ji Young? | Wait ,wait. Son Ji Young? |
356 | 00:30:19,620 | 00:30:23,500 | Are you still thinking that the Utility Knife serial murderer is the person who killed Park Jae Min? | Are you still thinking that the Utility Knife serial murderer is the person who killed Park Jae Min? |
357 | 00:30:23,500 | 00:30:29,090 | It's not like they're not related at all. We don't even have a single suspect! | It's not like they're not related at all. We don't even have a single suspect! |
358 | 00:30:29,090 | 00:30:31,840 | Sure. Do whatever you want. Whatever. | Sure. Do whatever you want. Whatever. |
359 | 00:30:31,840 | 00:30:35,110 | Who could stop you? It'll be a relief if you get lucky. | Who could stop you? It'll be a relief if you get lucky. |
360 | 00:30:35,110 | 00:30:39,570 | However, don't act rashly like you did ten years ago. | However, don't act rashly like you did ten years ago. |
361 | 00:30:39,570 | 00:30:44,580 | - Nice! With age, you lose energy and give up quickly. - This little punk- | - Nice! With age, you lose energy and give up quickly. - This little punk- |
362 | 00:30:44,580 | 00:30:50,080 | Okay! This dog poop who can't even be used as medicine will try finding something. | Okay! This dog poop who can't even be used as medicine will try finding something. |
363 | 00:30:50,800 | 00:30:52,010 | Let's see. Utility Knife Serial Killer | Let's see. Utility Knife Serial Killer |
364 | 00:30:52,010 | 00:30:54,130 | Is this all materials from the Utility Knife case? | Is this all materials from the Utility Knife case? |
365 | 00:30:54,130 | 00:30:58,940 | Look through all of it from the very beginning. I'm sure we've missed something. | Look through all of it from the very beginning. I'm sure we've missed something. |
366 | 00:30:58,940 | 00:31:01,000 | You want me to go through all of this alone? | You want me to go through all of this alone? |
367 | 00:31:01,000 | 00:31:06,570 | If you have the persistence to call your ex-girlfriend 100 times, this will be easy. | If you have the persistence to call your ex-girlfriend 100 times, this will be easy. |
368 | 00:31:06,570 | 00:31:09,150 | With your endless attachment and shamelessness, | With your endless attachment and shamelessness, |
369 | 00:31:09,150 | 00:31:11,950 | dig in deep through all of the files. | dig in deep through all of the files. |
370 | 00:31:11,950 | 00:31:16,140 | "Though I may not have caught my ex, I will definitely catch the serial killer!" | "Though I may not have caught my ex, I will definitely catch the serial killer!" |
371 | 00:31:16,140 | 00:31:19,320 | Use those qualities that made your ex girlfriend shiver in dislike | Use those qualities that made your ex girlfriend shiver in dislike |
372 | 00:31:19,320 | 00:31:23,900 | to your advantage here, okay? - Sunbae, please! | to your advantage here, okay? - Sunbae, please! |
373 | 00:31:23,900 | 00:31:26,570 | Amatta, you embodiment of lingering attachment. | Amatta, you embodiment of lingering attachment. |
374 | 00:31:26,570 | 00:31:30,700 | Good luck. I have lots of work to do. | Good luck. I have lots of work to do. |
375 | 00:31:31,810 | 00:31:33,870 | Wow... | Wow... |
376 | 00:31:41,480 | 00:31:43,650 | Hello. | Hello. |
377 | 00:31:45,980 | 00:31:48,530 | Why are you so late? We're already done setting everything up. | Why are you so late? We're already done setting everything up. |
378 | 00:31:48,530 | 00:31:50,760 | I was stopping by the forensics office. | I was stopping by the forensics office. |
379 | 00:31:50,760 | 00:31:55,060 | But don't you think that you're putting the cart before the horse? Why is it a given that we meet here? | But don't you think that you're putting the cart before the horse? Why is it a given that we meet here? |
380 | 00:31:55,060 | 00:31:59,770 | Detective Tak's office is a bit hective, and Mr. Teddy's place is his business. | Detective Tak's office is a bit hective, and Mr. Teddy's place is his business. |
381 | 00:31:59,770 | 00:32:02,630 | This office is the most spacious and convenient. Plus the AC is great, too. | This office is the most spacious and convenient. Plus the AC is great, too. |
382 | 00:32:02,630 | 00:32:05,180 | What's the point of the AC being great when it's not even summer? Did you turn it on? | What's the point of the AC being great when it's not even summer? Did you turn it on? |
383 | 00:32:05,180 | 00:32:08,920 | I'm just saying I'm comfortable here. Shall we start? | I'm just saying I'm comfortable here. Shall we start? |
384 | 00:32:08,920 | 00:32:11,110 | Jeez... | Jeez... |
385 | 00:32:11,110 | 00:32:15,530 | Is Detective Jin not coming? He said he was going to catch the culprit. | Is Detective Jin not coming? He said he was going to catch the culprit. |
386 | 00:32:15,530 | 00:32:18,240 | No chance. If the poodle joins us, he'll go to prison as soon as he's caught. We can't have that. | No chance. If the poodle joins us, he'll go to prison as soon as he's caught. We can't have that. |
387 | 00:32:18,240 | 00:32:20,910 | I need to get an interview first, and then hand him over to the police. | I need to get an interview first, and then hand him over to the police. |
388 | 00:32:20,910 | 00:32:25,520 | I mean, even if you don't want to use hand-cuffs, won't we need someone's wallet. It'll be costly to investigate all of this. | I mean, even if you don't want to use hand-cuffs, won't we need someone's wallet. It'll be costly to investigate all of this. |
389 | 00:32:25,520 | 00:32:29,880 | You must all have gotten a taste of money, judging from how much you spent last time. | You must all have gotten a taste of money, judging from how much you spent last time. |
390 | 00:32:29,880 | 00:32:33,130 | For today, let's just go with us. We'll debate adding Detective Jin to the picture later. | For today, let's just go with us. We'll debate adding Detective Jin to the picture later. |
391 | 00:32:33,130 | 00:32:35,760 | - Sure. - Okay. | - Sure. - Okay. |
392 | 00:32:35,760 | 00:32:38,530 | Let's start. | Let's start. |
393 | 00:32:38,530 | 00:32:41,710 | First, what are the locked-room serial killings? | First, what are the locked-room serial killings? |
394 | 00:32:41,710 | 00:32:47,240 | The locked-room serial killings refer to a total of 15 cases which range from 2005 until now. | The locked-room serial killings refer to a total of 15 cases which range from 2005 until now. |
395 | 00:32:47,240 | 00:32:50,040 | The victims were all elders who lived alone. | The victims were all elders who lived alone. |
396 | 00:32:50,040 | 00:32:52,750 | The reason we started calling these 'locked-room murders' is because | The reason we started calling these 'locked-room murders' is because |
397 | 00:32:52,750 | 00:32:57,610 | the victims were all killed in their homes, but there were no evidences of people entering or leaving the premises. | the victims were all killed in their homes, but there were no evidences of people entering or leaving the premises. |
398 | 00:32:57,610 | 00:33:00,590 | In addition, all of the weapons used were materials found in the victim's homes. | In addition, all of the weapons used were materials found in the victim's homes. |
399 | 00:33:00,590 | 00:33:05,780 | The most obvious commonality in all these cases are the knots used when the victims were tied together. | The most obvious commonality in all these cases are the knots used when the victims were tied together. |
400 | 00:33:05,780 | 00:33:09,430 | It's a type of knot that makes it very easy to pull apart. | It's a type of knot that makes it very easy to pull apart. |
401 | 00:33:09,430 | 00:33:13,420 | Things like this usually are done subconsciously, because it's so habitual for them. | Things like this usually are done subconsciously, because it's so habitual for them. |
402 | 00:33:13,420 | 00:33:18,880 | That's exactly correct. It's likely this occurred as part of a habit in their workplace or hobby. | That's exactly correct. It's likely this occurred as part of a habit in their workplace or hobby. |
403 | 00:33:18,880 | 00:33:21,720 | Then, what interesting details were found in the autopsy results? | Then, what interesting details were found in the autopsy results? |
404 | 00:33:21,720 | 00:33:25,240 | The cause of deaths were all due to excessive bleeding as a result of lacerations and wounds. | The cause of deaths were all due to excessive bleeding as a result of lacerations and wounds. |
405 | 00:33:25,240 | 00:33:28,760 | However, the victims bodies show no signs of attempted defense. | However, the victims bodies show no signs of attempted defense. |
406 | 00:33:28,760 | 00:33:34,840 | Drug tests results turned positive for sedatives, but there were no signs of a needle being used on the victim's bodies. | Drug tests results turned positive for sedatives, but there were no signs of a needle being used on the victim's bodies. |
407 | 00:33:34,840 | 00:33:37,960 | It's obvious. They probably put it in some food before feeding it to the victims. | It's obvious. They probably put it in some food before feeding it to the victims. |
408 | 00:33:37,960 | 00:33:40,260 | If they knew of all the elderly people who were living alone, | If they knew of all the elderly people who were living alone, |
409 | 00:33:40,260 | 00:33:44,020 | it's likely the criminal was a local social welfare worker or the director of the community service center. | it's likely the criminal was a local social welfare worker or the director of the community service center. |
410 | 00:33:44,020 | 00:33:46,180 | No, not at all. | No, not at all. |
411 | 00:33:46,180 | 00:33:52,010 | We found trace evidence in on of the screws of the cell phone that was left in PD Kang's car. | We found trace evidence in on of the screws of the cell phone that was left in PD Kang's car. |
412 | 00:33:58,280 | 00:34:00,230 | Hmm... | Hmm... |
413 | 00:34:05,360 | 00:34:08,210 | We found nitrogen oxide and phosphate traces. | We found nitrogen oxide and phosphate traces. |
414 | 00:34:08,210 | 00:34:11,020 | Nitrogen oxide is typically found in industrial areas, | Nitrogen oxide is typically found in industrial areas, |
415 | 00:34:11,020 | 00:34:14,940 | and phosphate traces are used in food processing or fertilizers. | and phosphate traces are used in food processing or fertilizers. |
416 | 00:34:14,940 | 00:34:20,650 | So it's likely the criminal works in the food processing industry or a fertilizing industry. | So it's likely the criminal works in the food processing industry or a fertilizing industry. |
417 | 00:34:20,650 | 00:34:27,100 | There are plenty of such companies in Seoul. This will be as difficult as finding a Mr. Kim in all of Seoul. | There are plenty of such companies in Seoul. This will be as difficult as finding a Mr. Kim in all of Seoul. |
418 | 00:34:27,100 | 00:34:29,880 | Oh! I recently got a picture that tells us a bit more about the knot. | Oh! I recently got a picture that tells us a bit more about the knot. |
419 | 00:34:29,880 | 00:34:32,290 | - What is it? - Here. | - What is it? - Here. |
420 | 00:34:36,200 | 00:34:38,410 | It's the same knot, right? | It's the same knot, right? |
421 | 00:34:39,640 | 00:34:42,510 | It's near a dumpster. Where is this? | It's near a dumpster. Where is this? |
422 | 00:34:42,510 | 00:34:45,880 | It didn't say the location. They just sent me this picture. | It didn't say the location. They just sent me this picture. |
423 | 00:34:45,880 | 00:34:48,870 | Don't worry. If it's an area, I can narrow it down. | Don't worry. If it's an area, I can narrow it down. |
424 | 00:34:48,870 | 00:34:52,350 | In the case of a serial killer, if they don't get caught for their crimes, | In the case of a serial killer, if they don't get caught for their crimes, |
425 | 00:34:52,350 | 00:34:56,240 | they gain confidence and the location of the crimes committed get closer and closer to the actual home of the criminal. | they gain confidence and the location of the crimes committed get closer and closer to the actual home of the criminal. |
426 | 00:34:56,240 | 00:34:59,450 | It's called the return tendencies of a serial killer. | It's called the return tendencies of a serial killer. |
427 | 00:34:59,450 | 00:35:04,100 | Look here. In the locked-room serial killer, they stuck around the northwest part of Seoul at first. | Look here. In the locked-room serial killer, they stuck around the northwest part of Seoul at first. |
428 | 00:35:04,100 | 00:35:07,300 | Recently, cases have been coming up in Dongpyeonggu, | Recently, cases have been coming up in Dongpyeonggu, |
429 | 00:35:07,300 | 00:35:11,010 | so it's likely the criminal lives in Dongpyeonggu. | so it's likely the criminal lives in Dongpyeonggu. |
430 | 00:35:11,010 | 00:35:14,290 | Dongpyeonggu... Dongpyeonggu. | Dongpyeonggu... Dongpyeonggu. |
431 | 00:35:14,290 | 00:35:16,410 | Wait a minute. Dongpyeonggu... | Wait a minute. Dongpyeonggu... |
432 | 00:35:16,410 | 00:35:19,340 | Dongpyeonggu, huh? Dongpyeong Foods | Dongpyeonggu, huh? Dongpyeong Foods |
433 | 00:35:19,340 | 00:35:24,150 | Oh right! There's a foods factory in Dongpyeong. | Oh right! There's a foods factory in Dongpyeong. |
434 | 00:35:24,150 | 00:35:27,540 | Then are we finally catching him? | Then are we finally catching him? |
435 | 00:35:27,540 | 00:35:28,960 | Let's not jump to conclusions, Teddy. | Let's not jump to conclusions, Teddy. |
436 | 00:35:28,960 | 00:35:32,660 | We can't be sure yet that the person who left the phone in PD Kang's car is the locked-room serial killer. | We can't be sure yet that the person who left the phone in PD Kang's car is the locked-room serial killer. |
437 | 00:35:32,660 | 00:35:35,040 | He could've just been doing it for the killer. | He could've just been doing it for the killer. |
438 | 00:35:35,040 | 00:35:37,250 | We should still try searching. | We should still try searching. |
439 | 00:35:37,250 | 00:35:40,120 | Everyone should also keep an eye out for any waste papers, too. | Everyone should also keep an eye out for any waste papers, too. |
440 | 00:35:40,120 | 00:35:41,860 | - Okay. Let's go. - Okay. | - Okay. Let's go. - Okay. |
441 | 00:35:41,860 | 00:35:44,010 | Sounds good. | Sounds good. |
442 | 00:36:06,480 | 00:36:09,010 | What brings you here? | What brings you here? |
443 | 00:36:09,010 | 00:36:10,580 | Hello. We called earlier. | Hello. We called earlier. |
444 | 00:36:10,580 | 00:36:13,630 | I'm PD Kang from OCN's Fact Trackers. | I'm PD Kang from OCN's Fact Trackers. |
445 | 00:36:13,630 | 00:36:15,590 | Please come this way. | Please come this way. |
446 | 00:36:28,000 | 00:36:31,340 | All of you worked after hours three days ago? | All of you worked after hours three days ago? |
447 | 00:36:31,340 | 00:36:33,500 | Did nobody leave earlier? | Did nobody leave earlier? |
448 | 00:36:33,500 | 00:36:37,760 | Not at all. That day was right before our delivery date. | Not at all. That day was right before our delivery date. |
449 | 00:36:37,760 | 00:36:40,930 | But what case are you investigating? | But what case are you investigating? |
450 | 00:36:40,930 | 00:36:45,690 | This man must be the detective. | This man must be the detective. |
451 | 00:36:45,690 | 00:36:50,130 | - I'm- - Yes. He's Team Leader Jung Man Bok from the Geumpyeong precinct. | - I'm- - Yes. He's Team Leader Jung Man Bok from the Geumpyeong precinct. |
452 | 00:36:50,130 | 00:36:54,270 | We're investigating a stolen vehicle. | We're investigating a stolen vehicle. |
453 | 00:36:54,270 | 00:36:57,420 | Oh no! None of our workers would do something like that. | Oh no! None of our workers would do something like that. |
454 | 00:36:57,420 | 00:37:00,220 | Though I'm sure you'll be able to find the culprit and do investigations. | Though I'm sure you'll be able to find the culprit and do investigations. |
455 | 00:37:00,220 | 00:37:04,090 | I'm going to find that punk and bury him alive. | I'm going to find that punk and bury him alive. |
456 | 00:37:04,090 | 00:37:05,830 | What? | What? |
457 | 00:37:07,080 | 00:37:10,800 | It's just an expression meaning he will do whatever it takes to catch the criminal. | It's just an expression meaning he will do whatever it takes to catch the criminal. |
458 | 00:37:10,800 | 00:37:14,860 | Oh... Yes, you should catch him. | Oh... Yes, you should catch him. |
459 | 00:37:15,630 | 00:37:20,910 | Factories that produce carcinogens must be destroyed! | Factories that produce carcinogens must be destroyed! |
460 | 00:37:22,380 | 00:37:24,450 | Are you okay? | Are you okay? |
461 | 00:37:24,450 | 00:37:26,730 | I'm fine. | I'm fine. |
462 | 00:37:26,730 | 00:37:30,990 | I guess it'll be a bit difficult for the residents here. | I guess it'll be a bit difficult for the residents here. |
463 | 00:37:32,370 | 00:37:37,740 | I guess it's because the dust from the factory spreads throughout the town. | I guess it's because the dust from the factory spreads throughout the town. |
464 | 00:37:37,740 | 00:37:42,470 | Wait. Then that means even if it isn't an employee at this factory, | Wait. Then that means even if it isn't an employee at this factory, |
465 | 00:37:42,470 | 00:37:48,020 | if they live in this village, nitrogen oxide and phosphates could be found in their personal belongings. | if they live in this village, nitrogen oxide and phosphates could be found in their personal belongings. |
466 | 00:37:48,020 | 00:37:50,230 | I guess that's true. | I guess that's true. |
467 | 00:37:52,320 | 00:37:55,220 | Sir! One moment please! | Sir! One moment please! |
468 | 00:37:56,640 | 00:37:59,160 | You dropped this. | You dropped this. |
469 | 00:37:59,160 | 00:38:01,380 | Thank you, thank you. | Thank you, thank you. |
470 | 00:38:01,380 | 00:38:04,360 | Huh? | Huh? |
471 | 00:38:09,930 | 00:38:14,430 | Sir, did you tie this knot yourself? | Sir, did you tie this knot yourself? |
472 | 00:38:14,430 | 00:38:17,970 | No. I brought what was in the market over there. | No. I brought what was in the market over there. |
473 | 00:38:18,890 | 00:38:20,530 | Market? | Market? |
474 | 00:38:20,530 | 00:38:22,470 | Wait a minute. | Wait a minute. |
475 | 00:38:24,680 | 00:38:27,100 | Hello, Granny. | Hello, Granny. |
476 | 00:38:30,230 | 00:38:34,500 | Can I just ask one question? Did you tie these waste papers yourself? | Can I just ask one question? Did you tie these waste papers yourself? |
477 | 00:38:34,500 | 00:38:39,210 | This? Not at all. Dr. Do did it for me. | This? Not at all. Dr. Do did it for me. |
478 | 00:38:39,210 | 00:38:41,440 | Dr. Do? | Dr. Do? |
479 | 00:38:43,140 | 00:38:44,710 | Not a thief! | Not a thief! |
480 | 00:38:44,710 | 00:38:52,480 | There's someone named Do Gi Tae, who fixes all of our boilers for free in the winter when the days get cold. | There's someone named Do Gi Tae, who fixes all of our boilers for free in the winter when the days get cold. |
481 | 00:38:52,480 | 00:38:56,130 | A person who fixes boilers for free? | A person who fixes boilers for free? |
482 | 00:38:56,130 | 00:38:58,580 | Hello, you've arrived? | Hello, you've arrived? |
483 | 00:38:58,580 | 00:39:01,770 | You must have lots of boilers to fix, since the days have gotten so cold so suddenly. | You must have lots of boilers to fix, since the days have gotten so cold so suddenly. |
484 | 00:39:01,770 | 00:39:04,540 | I have to do whatever possible to make time to help the elders. | I have to do whatever possible to make time to help the elders. |
485 | 00:39:04,540 | 00:39:08,310 | Thanks to you, Dr. Do, I feel assured. | Thanks to you, Dr. Do, I feel assured. |
486 | 00:39:08,310 | 00:39:10,680 | The social welfare volunteer? | The social welfare volunteer? |
487 | 00:39:10,680 | 00:39:13,660 | Yes? You know the trace materials found on the phone? | Yes? You know the trace materials found on the phone? |
488 | 00:39:13,660 | 00:39:15,990 | Could it come out from someone who fixes boilers? | Could it come out from someone who fixes boilers? |
489 | 00:39:15,990 | 00:39:18,660 | It's possible. Nitrogen oxide is definitely possible, | It's possible. Nitrogen oxide is definitely possible, |
490 | 00:39:18,660 | 00:39:23,040 | and phosphates are used to clean the boilers. | and phosphates are used to clean the boilers. |
491 | 00:39:23,040 | 00:39:25,010 | I think we've found a prime suspect. | I think we've found a prime suspect. |
492 | 00:39:25,010 | 00:39:27,830 | He's a boiler fixer who volunteers at the social welfare center. | He's a boiler fixer who volunteers at the social welfare center. |
493 | 00:39:27,830 | 00:39:31,720 | For now, I'll send you his address, so please go look for evidence with Detective Tak. | For now, I'll send you his address, so please go look for evidence with Detective Tak. |
494 | 00:39:31,720 | 00:39:34,800 | We'll go directly to his workplace. | We'll go directly to his workplace. |
495 | 00:39:34,800 | 00:39:37,010 | - Let's go. - Sure. | - Let's go. - Sure. |
496 | 00:39:47,130 | 00:39:50,830 | Wait. I found it. Someone witnessed a corpse being disposed of. | Wait. I found it. Someone witnessed a corpse being disposed of. |
497 | 00:39:50,830 | 00:39:55,440 | The 20th case? The corpse was found in a drain next to Yangseo Bridge. | The 20th case? The corpse was found in a drain next to Yangseo Bridge. |
498 | 00:39:55,440 | 00:39:57,340 | How did you know? | How did you know? |
499 | 00:39:57,340 | 00:39:59,410 | I've gone through those hundreds of times. | I've gone through those hundreds of times. |
500 | 00:39:59,410 | 00:40:02,750 | -It's been engrained in my head. - Wow. | -It's been engrained in my head. - Wow. |
501 | 00:40:04,600 | 00:40:07,110 | Then why are you telling me to go through these again? | Then why are you telling me to go through these again? |
502 | 00:40:07,110 | 00:40:11,400 | In case I missed something. Let me see that. | In case I missed something. Let me see that. |
503 | 00:40:12,630 | 00:40:14,820 | Utility Knife Serial Killer - 20th Case | Utility Knife Serial Killer - 20th Case |
504 | 00:40:25,900 | 00:40:28,330 | Evidence: 1. Triangular shape of victim's cloth 2. Blood sample on plastic wrap 3. Dash Cam Footage | Evidence: 1. Triangular shape of victim's cloth 2. Blood sample on plastic wrap 3. Dash Cam Footage |
505 | 00:40:38,200 | 00:40:40,810 | 3 Okay. | 3 Okay. |
506 | 00:40:46,690 | 00:40:50,420 | Dammit... the quality sucks. | Dammit... the quality sucks. |
507 | 00:40:50,420 | 00:40:53,830 | Well, it's a dash cam from more than 10 years ago. | Well, it's a dash cam from more than 10 years ago. |
508 | 00:40:58,960 | 00:41:03,210 | Even up until recently, it would have been difficult to recover such a low-quality video. | Even up until recently, it would have been difficult to recover such a low-quality video. |
509 | 00:41:03,210 | 00:41:06,830 | But now, technology has advanced so much that it's become possible. | But now, technology has advanced so much that it's become possible. |
510 | 00:41:06,830 | 00:41:09,820 | It captures the screen every 1/60th of a second, | It captures the screen every 1/60th of a second, |
511 | 00:41:09,820 | 00:41:13,340 | then increases the clarity of each screenshot before threading it all together again. | then increases the clarity of each screenshot before threading it all together again. |
512 | 00:41:13,340 | 00:41:14,380 | How long will it take? | How long will it take? |
513 | 00:41:14,380 | 00:41:17,490 | I'll have to try it to know, | I'll have to try it to know, |
514 | 00:41:17,490 | 00:41:20,850 | but if I can do it properly, I think the face could be identifiable. | but if I can do it properly, I think the face could be identifiable. |
515 | 00:41:20,850 | 00:41:23,710 | It was worth saving all the materials from this case. | It was worth saving all the materials from this case. |
516 | 00:41:23,710 | 00:41:26,950 | What if we can get the suspect's face? | What if we can get the suspect's face? |
517 | 00:41:37,640 | 00:41:40,580 | Anyone can tell you this would be considered an illegal breach of private property. | Anyone can tell you this would be considered an illegal breach of private property. |
518 | 00:41:40,580 | 00:41:43,960 | If the police get here, we'll be caught immediately. | If the police get here, we'll be caught immediately. |
519 | 00:41:43,960 | 00:41:44,880 | Shall we just return? | Shall we just return? |
520 | 00:41:44,880 | 00:41:46,480 | If I were my normal self, that's what I would do, | If I were my normal self, that's what I would do, |
521 | 00:41:47,350 | 00:41:50,510 | but I have a debt to repay to PD Kang. | but I have a debt to repay to PD Kang. |
522 | 00:41:51,060 | 00:41:53,100 | Didn't you also get paid for your work? | Didn't you also get paid for your work? |
523 | 00:41:53,100 | 00:41:57,000 | Well, it wasn't enough for me to consider illegally trespassing in someone's home. | Well, it wasn't enough for me to consider illegally trespassing in someone's home. |
524 | 00:41:57,000 | 00:42:00,070 | There's a fence and the gates are locked. | There's a fence and the gates are locked. |
525 | 00:42:00,070 | 00:42:04,220 | You said nobody was home. We can just hop the fence. | You said nobody was home. We can just hop the fence. |
526 | 00:42:07,920 | 00:42:10,120 | - What are you doing? - Me? | - What are you doing? - Me? |
527 | 00:42:25,560 | 00:42:26,930 | Ouch... | Ouch... |
528 | 00:42:30,850 | 00:42:34,800 | - Ouch. - Get out of there. Take this. | - Ouch. - Get out of there. Take this. |
529 | 00:42:40,360 | 00:42:41,950 | It hurts. | It hurts. |
530 | 00:42:51,000 | 00:42:52,480 | Wow. | Wow. |
531 | 00:42:52,480 | 00:42:56,260 | Surprising, right? I know I normally just look intellectual and refined, | Surprising, right? I know I normally just look intellectual and refined, |
532 | 00:42:56,260 | 00:42:57,480 | but I used to be in the special forces. | but I used to be in the special forces. |
533 | 00:42:57,480 | 00:43:01,920 | You don't look particularly intelligent and refined, but it is unexpected that you're from the special forces. | You don't look particularly intelligent and refined, but it is unexpected that you're from the special forces. |
534 | 00:43:07,300 | 00:43:09,030 | Look at this. | Look at this. |
535 | 00:43:35,780 | 00:43:37,180 | You want me to go in again? | You want me to go in again? |
536 | 00:43:37,180 | 00:43:40,750 | You should be the one to initiate the illegal act of entering his home. I used to be a police, so. | You should be the one to initiate the illegal act of entering his home. I used to be a police, so. |
537 | 00:43:40,750 | 00:43:42,530 | I'm a necropsy doctor! | I'm a necropsy doctor! |
538 | 00:43:42,530 | 00:43:44,660 | You used to be a part of special forces. | You used to be a part of special forces. |
539 | 00:43:49,500 | 00:43:51,240 | Good job. | Good job. |
540 | 00:44:35,530 | 00:44:38,780 | Wow... Profiler Tak Won. | Wow... Profiler Tak Won. |
541 | 00:44:38,780 | 00:44:41,600 | He found proper learning materials. | He found proper learning materials. |
542 | 00:44:41,600 | 00:44:43,840 | He stays fit to commit the perfect crimes. | He stays fit to commit the perfect crimes. |
543 | 00:44:43,840 | 00:44:46,680 | Can you stay fit with this? | Can you stay fit with this? |
544 | 00:45:19,980 | 00:45:23,780 | - S-Sunbae. - What? | - S-Sunbae. - What? |
545 | 00:45:29,950 | 00:45:31,140 | He went home? | He went home? |
546 | 00:45:31,140 | 00:45:35,930 | Yes, he did. He left right after he fixed my boiler. | Yes, he did. He left right after he fixed my boiler. |
547 | 00:45:40,990 | 00:45:44,360 | You don't look like thieves. | You don't look like thieves. |
548 | 00:45:44,360 | 00:45:48,380 | Um. We're YouTubers who explore deserted homes. | Um. We're YouTubers who explore deserted homes. |
549 | 00:45:48,380 | 00:45:51,680 | I guess this house wasn't deserted, assuming you're the home owners. We apologize. | I guess this house wasn't deserted, assuming you're the home owners. We apologize. |
550 | 00:45:51,680 | 00:45:54,040 | You thought this normal house was deserted? | You thought this normal house was deserted? |
551 | 00:45:54,040 | 00:45:58,530 | Yes, well. We must have made a mistake. Why don't we leave? | Yes, well. We must have made a mistake. Why don't we leave? |
552 | 00:46:02,760 | 00:46:06,140 | I think you've seen too much for me to just let you go. | I think you've seen too much for me to just let you go. |
553 | 00:46:07,000 | 00:46:09,540 | You're one, and we're two. | You're one, and we're two. |
554 | 00:46:09,540 | 00:46:10,330 | So what? | So what? |
555 | 00:46:10,330 | 00:46:13,960 | I'm just saying in case things get physical, the situation will likely turn in favor against you. | I'm just saying in case things get physical, the situation will likely turn in favor against you. |
556 | 00:46:17,840 | 00:46:20,610 | Forget it. Attack me at once. | Forget it. Attack me at once. |
557 | 00:46:20,610 | 00:46:22,260 | At once? | At once? |
558 | 00:46:22,260 | 00:46:26,340 | As someone who used to be a part of the special forces, I decline such unfair conditions. | As someone who used to be a part of the special forces, I decline such unfair conditions. |
559 | 00:46:26,340 | 00:46:31,420 | I'll start. Oh, you're taking it off? | I'll start. Oh, you're taking it off? |
560 | 00:46:31,420 | 00:46:33,120 | Okay then. I will also. | Okay then. I will also. |
561 | 00:46:34,410 | 00:46:36,150 | Hold this. | Hold this. |
562 | 00:46:43,820 | 00:46:46,630 | Sunbae! Sunbae! | Sunbae! Sunbae! |
563 | 00:46:49,360 | 00:46:52,040 | B-Blood. | B-Blood. |
564 | 00:46:52,040 | 00:46:56,410 | Im my simulation, I wasn't supposed to get a bloody nose at this timing. | Im my simulation, I wasn't supposed to get a bloody nose at this timing. |
565 | 00:46:56,410 | 00:46:58,790 | Next. You. | Next. You. |
566 | 00:46:58,790 | 00:47:00,700 | Avenge me. | Avenge me. |
567 | 00:47:04,100 | 00:47:07,120 | I think you're underestimating me. | I think you're underestimating me. |
568 | 00:47:21,300 | 00:47:23,820 | You're judgement is correct. | You're judgement is correct. |
569 | 00:47:23,820 | 00:47:25,840 | 2:0 | 2:0 |
570 | 00:47:28,230 | 00:47:31,210 | Then I will also... Oops. | Then I will also... Oops. |
571 | 00:47:38,930 | 00:47:43,090 | It's you. The profiler that was adopted into the States and returned with high honor. | It's you. The profiler that was adopted into the States and returned with high honor. |
572 | 00:47:43,090 | 00:47:44,670 | Return with high honor? | Return with high honor? |
573 | 00:47:44,670 | 00:47:47,420 | I'm just working as part of a pyramid scheme. | I'm just working as part of a pyramid scheme. |
574 | 00:47:47,420 | 00:47:48,770 | You told me it wasn't a pyramid scheme. | You told me it wasn't a pyramid scheme. |
575 | 00:47:48,770 | 00:47:51,510 | Networking Marketing is basically a pyramid scheme. | Networking Marketing is basically a pyramid scheme. |
576 | 00:47:51,510 | 00:47:54,970 | But you eventually found me out. Good for you. | But you eventually found me out. Good for you. |
577 | 00:47:54,970 | 00:47:56,080 | I'll take it as a compliment. | I'll take it as a compliment. |
578 | 00:47:56,080 | 00:47:59,060 | What do you mean, take it as a compliment? We're about to die because of you. | What do you mean, take it as a compliment? We're about to die because of you. |
579 | 00:48:01,790 | 00:48:04,410 | You're going to die anyway. It's good to be complimented beforehand. | You're going to die anyway. It's good to be complimented beforehand. |
580 | 00:48:04,420 | 00:48:06,760 | Sure, sure. | Sure, sure. |
581 | 00:48:06,760 | 00:48:09,350 | But... sir. If you do this in your own home, | But... sir. If you do this in your own home, |
582 | 00:48:09,350 | 00:48:11,850 | wouldn't it break your history of locked-room serial killings? | wouldn't it break your history of locked-room serial killings? |
583 | 00:48:11,850 | 00:48:14,920 | You have a reputation to uphold. | You have a reputation to uphold. |
584 | 00:48:14,920 | 00:48:19,570 | That's just something that people like you, who like patterns, made up for me. I don't care. | That's just something that people like you, who like patterns, made up for me. I don't care. |
585 | 00:48:19,570 | 00:48:22,210 | He says he doesn't care. All we have to do is just die for him. | He says he doesn't care. All we have to do is just die for him. |
586 | 00:48:22,210 | 00:48:25,050 | Shut up! There's two of us, so it'll be difficult for you to get rid of our bodies. | Shut up! There's two of us, so it'll be difficult for you to get rid of our bodies. |
587 | 00:48:25,050 | 00:48:28,540 | That's my problem. Worry about yourselves. | That's my problem. Worry about yourselves. |
588 | 00:48:33,250 | 00:48:34,720 | Wow... | Wow... |
589 | 00:48:34,720 | 00:48:39,920 | I've only ever killed wrinkly old people. | I've only ever killed wrinkly old people. |
590 | 00:48:39,920 | 00:48:44,530 | I'm so excited to be cutting into soft and clear skin. | I'm so excited to be cutting into soft and clear skin. |
591 | 00:48:48,190 | 00:48:50,930 | Wait, serial killer sir! | Wait, serial killer sir! |
592 | 00:48:50,930 | 00:48:54,110 | You'll definitely make a mistake if you suddenly change your methods of killing. | You'll definitely make a mistake if you suddenly change your methods of killing. |
593 | 00:48:54,110 | 00:48:57,320 | On top of that, we're not great candidates to be victims of a crime. | On top of that, we're not great candidates to be victims of a crime. |
594 | 00:48:57,320 | 00:49:00,020 | You talk too much. | You talk too much. |
595 | 00:49:10,620 | 00:49:12,090 | Were you here the whole time? | Were you here the whole time? |
596 | 00:49:12,090 | 00:49:13,900 | Are you not hurt? | Are you not hurt? |
597 | 00:49:15,320 | 00:49:17,550 | Locked-room! | Locked-room! |
598 | 00:49:17,550 | 00:49:19,190 | Locked-room serial killer! | Locked-room serial killer! |
599 | 00:49:19,190 | 00:49:20,140 | Was it you? | Was it you? |
600 | 00:49:20,140 | 00:49:21,970 | Locked-room! | Locked-room! |
601 | 00:49:21,970 | 00:49:23,240 | Locked-room! | Locked-room! |
602 | 00:49:23,240 | 00:49:29,090 | Serial killer! Serial killer! | Serial killer! Serial killer! |
603 | 00:49:49,250 | 00:49:51,690 | Wow, he did it! He did it! | Wow, he did it! He did it! |
604 | 00:50:12,720 | 00:50:15,220 | Want to play with me? | Want to play with me? |
605 | 00:50:16,100 | 00:50:17,310 | Teddy! | Teddy! |
606 | 00:50:17,310 | 00:50:20,380 | It's endless. | It's endless. |
607 | 00:50:20,380 | 00:50:21,620 | Are you the boss? | Are you the boss? |
608 | 00:50:21,620 | 00:50:26,310 | I'm not the boss, but I am CEO. | I'm not the boss, but I am CEO. |
609 | 00:50:36,850 | 00:50:38,370 | Yes! Yes! | Yes! Yes! |
610 | 00:50:38,370 | 00:50:40,860 | There you go! | There you go! |
611 | 00:51:09,200 | 00:51:11,980 | He's stronger than I thought. | He's stronger than I thought. |
612 | 00:51:13,460 | 00:51:15,110 | Are you okay? | Are you okay? |
613 | 00:51:15,110 | 00:51:17,000 | Blood... | Blood... |
614 | 00:51:17,000 | 00:51:18,580 | Are you okay? | Are you okay? |
615 | 00:51:18,580 | 00:51:20,750 | Here. | Here. |
616 | 00:51:20,750 | 00:51:22,480 | Teddy. Here. | Teddy. Here. |
617 | 00:51:22,480 | 00:51:23,780 | Yeon Jang. | Yeon Jang. |
618 | 00:51:23,780 | 00:51:25,510 | - Are you alive? - Of course. | - Are you alive? - Of course. |
619 | 00:51:25,510 | 00:51:27,030 | PD Kang! PD Kang! | PD Kang! PD Kang! |
620 | 00:51:27,030 | 00:51:30,240 | What happened? Are you okay? How much did you get hit? | What happened? Are you okay? How much did you get hit? |
621 | 00:51:30,240 | 00:51:32,030 | Just once. | Just once. |
622 | 00:51:33,040 | 00:51:35,520 | - Once? - Yup. | - Once? - Yup. |
623 | 00:51:35,520 | 00:51:37,620 | Is that what's important right now? Is it? | Is that what's important right now? Is it? |
624 | 00:51:37,620 | 00:51:39,560 | Hurry up and untie me. | Hurry up and untie me. |
625 | 00:51:39,560 | 00:51:42,300 | I'm okay PD Kang. | I'm okay PD Kang. |
626 | 00:51:42,300 | 00:51:46,230 | Even in this emergency situation, I was calmly stalling so you guys could get here. | Even in this emergency situation, I was calmly stalling so you guys could get here. |
627 | 00:51:46,230 | 00:51:48,630 | You saved your life with just your words. | You saved your life with just your words. |
628 | 00:51:48,630 | 00:51:50,300 | As expected, Mr. Tak! | As expected, Mr. Tak! |
629 | 00:51:50,300 | 00:51:51,140 | Thank you, Teddy. | Thank you, Teddy. |
630 | 00:51:51,140 | 00:51:53,870 | Shut up and change your underwear. | Shut up and change your underwear. |
631 | 00:51:53,870 | 00:51:55,680 | What are you talking about? | What are you talking about? |
632 | 00:51:55,680 | 00:51:57,840 | My underwear is very dry right now. | My underwear is very dry right now. |
633 | 00:51:57,840 | 00:52:00,950 | If you can't believe me, let me just- | If you can't believe me, let me just- |
634 | 00:52:01,940 | 00:52:03,190 | Why won't you untie mine? | Why won't you untie mine? |
635 | 00:52:03,190 | 00:52:05,880 | Huh? The knot. | Huh? The knot. |
636 | 00:52:05,880 | 00:52:08,080 | We can't just get rid of such decisive evidence. | We can't just get rid of such decisive evidence. |
637 | 00:52:08,080 | 00:52:09,020 | Exactly. | Exactly. |
638 | 00:52:09,020 | 00:52:11,120 | Why did you untie him then? Why me? | Why did you untie him then? Why me? |
639 | 00:52:11,120 | 00:52:12,750 | I mean, he got hurt. | I mean, he got hurt. |
640 | 00:52:12,750 | 00:52:14,280 | I need the hospital. Hospital... | I need the hospital. Hospital... |
641 | 00:52:14,280 | 00:52:17,780 | He doesn't look that different from how he usually looks. | He doesn't look that different from how he usually looks. |
642 | 00:52:17,780 | 00:52:19,980 | Tak Won, you need to learn to think before you speak. | Tak Won, you need to learn to think before you speak. |
643 | 00:52:19,980 | 00:52:22,420 | Huh? | Huh? |
644 | 00:52:22,420 | 00:52:26,550 | You need to remember you cannot defend yourself right now. | You need to remember you cannot defend yourself right now. |
645 | 00:52:26,550 | 00:52:27,870 | Okay? | Okay? |
646 | 00:52:27,870 | 00:52:30,690 | Okay, let's go move him. | Okay, let's go move him. |
647 | 00:52:31,720 | 00:52:33,370 | - Let me go. - Just stand up exactly like that. | - Let me go. - Just stand up exactly like that. |
648 | 00:52:33,370 | 00:52:34,780 | Exactly like that. Let's go. | Exactly like that. Let's go. |
649 | 00:52:34,780 | 00:52:36,650 | Ouch. | Ouch. |
650 | 00:52:36,650 | 00:52:39,120 | Untie me! | Untie me! |
651 | 00:53:16,340 | 00:53:20,060 | I don't think this is a police station. Who are you guys? | I don't think this is a police station. Who are you guys? |
652 | 00:53:20,060 | 00:53:24,120 | I kind of hate that a serial killer is angry at me. | I kind of hate that a serial killer is angry at me. |
653 | 00:53:24,120 | 00:53:28,670 | You're the one who broke your promise. How dare you ghost me? | You're the one who broke your promise. How dare you ghost me? |
654 | 00:53:29,980 | 00:53:32,680 | You're the one who provoked me first. | You're the one who provoked me first. |
655 | 00:53:32,680 | 00:53:37,480 | What? Saying you're undersized, anti-social, and have a personality disorder? | What? Saying you're undersized, anti-social, and have a personality disorder? |
656 | 00:53:37,480 | 00:53:38,270 | It's all correct. | It's all correct. |
657 | 00:53:38,270 | 00:53:41,230 | Hey, you punk! All the people you killed | Hey, you punk! All the people you killed |
658 | 00:53:41,230 | 00:53:44,750 | were weak and frail elderly. Do you know that? | were weak and frail elderly. Do you know that? |
659 | 00:53:46,190 | 00:53:51,020 | They were all just disposable people who were useless to society. | They were all just disposable people who were useless to society. |
660 | 00:53:51,020 | 00:53:53,940 | They're just pest that eat up the money of tax payers. | They're just pest that eat up the money of tax payers. |
661 | 00:53:53,940 | 00:53:57,570 | It feels weird that a serial killer is worrying about tax. | It feels weird that a serial killer is worrying about tax. |
662 | 00:53:57,570 | 00:54:00,480 | So weird. Don't you agree? | So weird. Don't you agree? |
663 | 00:54:00,480 | 00:54:03,150 | Hey you bastard. | Hey you bastard. |
664 | 00:54:03,150 | 00:54:06,060 | Do you think you'll never age? | Do you think you'll never age? |
665 | 00:54:06,060 | 00:54:09,300 | Who are you to judge their lives as you wish? | Who are you to judge their lives as you wish? |
666 | 00:54:09,300 | 00:54:13,910 | Are you using violence because you can't handle me with just your words? | Are you using violence because you can't handle me with just your words? |
667 | 00:54:17,090 | 00:54:21,340 | Seeing someone who killed fifteen people talk about assault | Seeing someone who killed fifteen people talk about assault |
668 | 00:54:21,340 | 00:54:23,700 | is pissing me off. | is pissing me off. |
669 | 00:54:23,700 | 00:54:25,270 | Sure, it's assault! | Sure, it's assault! |
670 | 00:54:25,270 | 00:54:28,310 | Wait a minute. Wait. | Wait a minute. Wait. |
671 | 00:54:30,390 | 00:54:33,480 | Anyways. Is what you said before true? | Anyways. Is what you said before true? |
672 | 00:54:33,480 | 00:54:37,370 | Do you really know who killed Park Jae Min? | Do you really know who killed Park Jae Min? |
673 | 00:54:37,370 | 00:54:39,010 | I wonder. | I wonder. |
674 | 00:54:39,010 | 00:54:43,510 | Serial killers have a tendency to claim that they've killed more people, | Serial killers have a tendency to claim that they've killed more people, |
675 | 00:54:43,510 | 00:54:49,240 | but interestingly enough, you're even claiming that it wasn't you that killed him. | but interestingly enough, you're even claiming that it wasn't you that killed him. |
676 | 00:54:50,180 | 00:54:56,160 | But I didn't have a partner. That would be embarassing. | But I didn't have a partner. That would be embarassing. |
677 | 00:54:58,950 | 00:55:01,010 | What does that mean? | What does that mean? |
678 | 00:55:01,010 | 00:55:04,120 | You didn't have a partner because that would be embarrassing? | You didn't have a partner because that would be embarrassing? |
679 | 00:55:06,080 | 00:55:08,510 | I don't want jjamppong. | I don't want jjamppong. |
680 | 00:55:09,620 | 00:55:12,100 | This punk didn't like jjamppong, huh? | This punk didn't like jjamppong, huh? |
681 | 00:55:12,100 | 00:55:14,420 | I don't want it. | I don't want it. |
682 | 00:55:20,670 | 00:55:22,460 | - It's done. - Huh? | - It's done. - Huh? |
683 | 00:55:25,260 | 00:55:29,110 | Let's see... 14 - 9113 | Let's see... 14 - 9113 |
684 | 00:55:29,110 | 00:55:31,750 | And... here. | And... here. |
685 | 00:55:35,520 | 00:55:37,510 | T-this? | T-this? |
686 | 00:55:38,640 | 00:55:40,700 | Ham Deok Su... | Ham Deok Su... |
687 | 00:55:44,050 | 00:55:47,490 | 14-9113 | 14-9113 |
688 | 00:56:00,720 | 00:56:06,760 | Are you saying two people killed Park Jae Min? | Are you saying two people killed Park Jae Min? |
689 | 00:56:06,760 | 00:56:09,240 | There's an accomplice? | There's an accomplice? |
690 | 00:56:20,730 | 00:56:23,260 | Yes, Detective Choi. | Yes, Detective Choi. |
691 | 00:56:23,260 | 00:56:24,920 | What? | What? |
692 | 00:56:40,470 | 00:56:42,270 | Excuse me. | Excuse me. |
693 | 00:56:45,340 | 00:56:48,160 | Excuse me. Wait... | Excuse me. Wait... |
694 | 00:56:54,620 | 00:56:56,450 | By chance... | By chance... |
695 | 00:56:57,560 | 00:57:01,480 | It is. It's Son Ji Young. | It is. It's Son Ji Young. |
696 | 00:57:01,480 | 00:57:06,540 | The only survivor of the Utility Knife serial killings. | The only survivor of the Utility Knife serial killings. |
697 | 00:57:11,790 | 00:57:15,320 | Then he let her live, and then killed her again in 10 years? | Then he let her live, and then killed her again in 10 years? |
698 | 00:57:15,320 | 00:57:17,880 | Right in front of our precinct? | Right in front of our precinct? |
699 | 00:57:17,880 | 00:57:20,280 | He didn't kill her here. | He didn't kill her here. |
700 | 00:57:20,280 | 00:57:24,050 | Son Ji Young lives in Janghyeonggu, so he intentionally disposed of her body here. | Son Ji Young lives in Janghyeonggu, so he intentionally disposed of her body here. |
701 | 00:57:24,050 | 00:57:26,210 | Intentionally? Why? | Intentionally? Why? |
702 | 00:57:26,210 | 00:57:28,940 | Because I keep digging into the case! | Because I keep digging into the case! |
703 | 00:57:28,940 | 00:57:33,020 | It must be a warning that he's sending to me. | It must be a warning that he's sending to me. |
704 | 00:57:37,200 | 00:57:39,040 | What the hell? | What the hell? |
705 | 00:57:48,260 | 00:57:50,880 | Let go! My daughter... | Let go! My daughter... |
706 | 00:57:50,880 | 00:57:53,090 | Ma'am, please calm down. | Ma'am, please calm down. |
707 | 00:57:53,090 | 00:57:54,950 | My daughter... | My daughter... |
708 | 00:57:57,650 | 00:57:59,250 | No, Ji Young! | No, Ji Young! |
709 | 00:57:59,250 | 00:58:02,210 | No! Get up Ji Young! | No! Get up Ji Young! |
710 | 00:58:02,210 | 00:58:05,050 | No... | No... |
711 | 00:58:05,760 | 00:58:07,550 | Ji Young! | Ji Young! |
712 | 00:58:07,550 | 00:58:10,150 | Ji Young, get up! | Ji Young, get up! |
713 | 00:58:11,970 | 00:58:18,840 | Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki | Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki |
714 | 00:58:29,510 | 00:58:34,120 | Team Bulldog: Off-duty Investigation | Team Bulldog: Off-duty Investigation |
715 | 00:58:39,270 | 00:58:42,430 | ♫ Running all night ♫ | ♫ Running all night ♫ |
716 | 00:58:42,430 | 00:58:46,300 | ♫ You can run all night, I won’t get tired ♫ | ♫ You can run all night, I won’t get tired ♫ |
717 | 00:58:46,300 | 00:58:49,890 | ♫ You can hide now ♫ | ♫ You can hide now ♫ |
718 | 00:58:49,890 | 00:58:53,580 | ♫ You will eventually get caught anyway ♫ | ♫ You will eventually get caught anyway ♫ |
719 | 00:58:53,580 | 00:58:56,160 | Is it wrong to want to reveal the truth? | Is it wrong to want to reveal the truth? |
720 | 00:58:56,160 | 00:58:57,590 | That's what you think. | That's what you think. |
721 | 00:58:57,590 | 00:58:59,320 | Kang Ho, stop it. | Kang Ho, stop it. |
722 | 00:58:59,320 | 00:59:00,330 | The case is over. | The case is over. |
723 | 00:59:00,330 | 00:59:03,150 | There's another criminal. What do you mean, the case is over? | There's another criminal. What do you mean, the case is over? |
724 | 00:59:03,150 | 00:59:05,280 | Isn't this suppression of the press? | Isn't this suppression of the press? |
725 | 00:59:05,280 | 00:59:06,140 | It is suppression of the press. | It is suppression of the press. |
726 | 00:59:06,140 | 00:59:08,800 | So you're saying our program could be discontinued? | So you're saying our program could be discontinued? |
727 | 00:59:08,800 | 00:59:11,820 | I'm going to prove that I'm correct take counteraction against you. | I'm going to prove that I'm correct take counteraction against you. |
728 | 00:59:11,820 | 00:59:16,780 | We're not so much a team. I'm the boss and you're my subordinates. Understand? | We're not so much a team. I'm the boss and you're my subordinates. Understand? |
729 | 00:59:16,780 | 00:59:19,170 | It's what the organization decided. We have a responsibility to follow the regulations. | It's what the organization decided. We have a responsibility to follow the regulations. |
730 | 00:59:19,170 | 00:59:21,850 | I don't! I think that people | I don't! I think that people |
731 | 00:59:21,850 | 00:59:24,660 | are more important that the rules. | are more important that the rules. |