This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:03,000 | Sub bY VIKI | Sub bY VIKI |
2 | 00:00:03,000 | 00:00:06,000 | == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo | == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo |
3 | 00:00:28,720 | 00:00:31,420 | Episode 9 | Episode 9 |
4 | 00:01:22,060 | 00:01:24,200 | Jae Min? | Jae Min? |
5 | 00:01:31,040 | 00:01:34,120 | Jae Min? Are you sleeping? | Jae Min? Are you sleeping? |
6 | 00:01:43,490 | 00:01:47,220 | If you were here, why didn't you answer my calls? | If you were here, why didn't you answer my calls? |
7 | 00:01:47,220 | 00:01:50,800 | Jae Min, get up. Jae Min. | Jae Min, get up. Jae Min. |
8 | 00:02:34,430 | 00:02:38,610 | Jin Soo? You mean Jo Jin Soo from middle school? | Jin Soo? You mean Jo Jin Soo from middle school? |
9 | 00:02:38,610 | 00:02:41,860 | Let's just say I did that. Do you think I would've hidden him here? | Let's just say I did that. Do you think I would've hidden him here? |
10 | 00:02:41,860 | 00:02:44,740 | It's obvious that I would get suspected like this once he got found out. | It's obvious that I would get suspected like this once he got found out. |
11 | 00:02:44,740 | 00:02:48,440 | You can't punish me by law. I was a minor. | You can't punish me by law. I was a minor. |
12 | 00:02:48,440 | 00:02:52,110 | What did I tell you? You can't caught me. | What did I tell you? You can't caught me. |
13 | 00:02:55,750 | 00:02:57,690 | Jae Min... | Jae Min... |
14 | 00:03:19,360 | 00:03:23,860 | Did it... start all over again by chance? | Did it... start all over again by chance? |
15 | 00:03:28,580 | 00:03:30,500 | 10 years ago | 10 years ago |
16 | 00:03:31,280 | 00:03:33,240 | [Police Investigation Team] | [Police Investigation Team] |
17 | 00:03:35,090 | 00:03:38,380 | Excuse us, coming through! | Excuse us, coming through! |
18 | 00:03:41,640 | 00:03:42,830 | You're all working hard. | You're all working hard. |
19 | 00:03:42,830 | 00:03:44,660 | Hello. | Hello. |
20 | 00:03:55,620 | 00:03:59,720 | Maknae, you're really getting a good first case. It's your first time seeing a corpse, right? | Maknae, you're really getting a good first case. It's your first time seeing a corpse, right? |
21 | 00:03:59,720 | 00:04:02,730 | No, sir. I saw them a lot when I was still a constable. | No, sir. I saw them a lot when I was still a constable. |
22 | 00:04:02,730 | 00:04:05,280 | It's just an everyday portion of the life of a police. | It's just an everyday portion of the life of a police. |
23 | 00:04:05,280 | 00:04:08,920 | Is that so? Is that why you gagged so much? | Is that so? Is that why you gagged so much? |
24 | 00:04:08,920 | 00:04:12,640 | Well that... I think the cockle I had for lunch was spoiled. | Well that... I think the cockle I had for lunch was spoiled. |
25 | 00:04:16,490 | 00:04:19,050 | Isn't this the Utility Knife serial killer? | Isn't this the Utility Knife serial killer? |
26 | 00:04:19,050 | 00:04:22,310 | What? Utility Knife? | What? Utility Knife? |
27 | 00:04:34,420 | 00:04:38,010 | There's another victim here! Hurry and call the ambulance! | There's another victim here! Hurry and call the ambulance! |
28 | 00:04:47,570 | 00:04:49,940 | Will you find something if you keep staring at it like that? | Will you find something if you keep staring at it like that? |
29 | 00:04:49,940 | 00:04:54,680 | What is it? Is it really another Utility Knife case? | What is it? Is it really another Utility Knife case? |
30 | 00:04:56,270 | 00:04:57,750 | You went to the sauna again... | You went to the sauna again... |
31 | 00:04:57,750 | 00:04:59,610 | Then the Gwangsu office probably took it. | Then the Gwangsu office probably took it. |
32 | 00:04:59,610 | 00:05:00,980 | I mean, obviously. | I mean, obviously. |
33 | 00:05:00,980 | 00:05:05,460 | I was so shocked by something suddenly just standing up. | I was so shocked by something suddenly just standing up. |
34 | 00:05:05,460 | 00:05:08,980 | There is a survivor in a Utility Knife case... | There is a survivor in a Utility Knife case... |
35 | 00:05:08,980 | 00:05:11,240 | But my question is | But my question is |
36 | 00:05:11,240 | 00:05:14,910 | It happened in our precinct, but why is the Gwangsu office taking the case? | It happened in our precinct, but why is the Gwangsu office taking the case? |
37 | 00:05:14,910 | 00:05:18,570 | Not only did be mobilize first, but we also did all the on-site investigations. | Not only did be mobilize first, but we also did all the on-site investigations. |
38 | 00:05:18,570 | 00:05:22,430 | Since it's a serial killer case. Why? Does it feel like someone took something you were eating? | Since it's a serial killer case. Why? Does it feel like someone took something you were eating? |
39 | 00:05:22,430 | 00:05:25,730 | Yes! I mean, there's not reason for us to not be able to investigate it. | Yes! I mean, there's not reason for us to not be able to investigate it. |
40 | 00:05:25,730 | 00:05:27,100 | It's related to our precinct! | It's related to our precinct! |
41 | 00:05:27,100 | 00:05:31,070 | Sure, sure. At your stage, it's a time when you're full with just your excitement and passion. | Sure, sure. At your stage, it's a time when you're full with just your excitement and passion. |
42 | 00:05:31,070 | 00:05:34,850 | I'm not full. I threw up everything I ate earlier. | I'm not full. I threw up everything I ate earlier. |
43 | 00:05:34,850 | 00:05:37,910 | Wait a minute... What the maknae is saying doesn't not have a good point. | Wait a minute... What the maknae is saying doesn't not have a good point. |
44 | 00:05:37,910 | 00:05:42,570 | If we can catch the serial killer, not only will we all receive special promotions, | If we can catch the serial killer, not only will we all receive special promotions, |
45 | 00:05:42,570 | 00:05:44,290 | I'd probably be promoted to Chief right away. | I'd probably be promoted to Chief right away. |
46 | 00:05:44,290 | 00:05:48,320 | Why are you being like this too, Team Director. He's just spouting immature nonsense. | Why are you being like this too, Team Director. He's just spouting immature nonsense. |
47 | 00:05:48,320 | 00:05:52,980 | I mean, if we catch the serial killer it'll be thanks to us, but if we miss him, it won't be our fault! | I mean, if we catch the serial killer it'll be thanks to us, but if we miss him, it won't be our fault! |
48 | 00:05:52,980 | 00:05:56,150 | That's exactly right! Since it's officially the responsibility of the Gwangsu team, | That's exactly right! Since it's officially the responsibility of the Gwangsu team, |
49 | 00:05:56,150 | 00:06:01,280 | there's nothing for us to lose. On top of that, there's a survivor. Let's try it. | there's nothing for us to lose. On top of that, there's a survivor. Let's try it. |
50 | 00:06:01,280 | 00:06:02,900 | Team Director, are you being serious? | Team Director, are you being serious? |
51 | 00:06:02,900 | 00:06:06,900 | Since they kidnapped two people, there must be more than one culprit, right? | Since they kidnapped two people, there must be more than one culprit, right? |
52 | 00:06:06,900 | 00:06:11,480 | No jumping to conclusions. If you take this in the wrong direction during the primary investigation, then it's all done for. | No jumping to conclusions. If you take this in the wrong direction during the primary investigation, then it's all done for. |
53 | 00:06:11,480 | 00:06:16,020 | Yes, sir. That's what I think as well. The primary investigation is the most important! | Yes, sir. That's what I think as well. The primary investigation is the most important! |
54 | 00:06:18,260 | 00:06:19,780 | Goodness... | Goodness... |
55 | 00:06:32,540 | 00:06:36,610 | Victim Na Jeong Min and survivor Son Ji Young were | Victim Na Jeong Min and survivor Son Ji Young were |
56 | 00:06:36,610 | 00:06:40,100 | high school classmates. They met three days ago | high school classmates. They met three days ago |
57 | 00:06:40,100 | 00:06:42,860 | and were reported as missing. | and were reported as missing. |
58 | 00:06:42,860 | 00:06:45,740 | Do you know what the Utility Knife serial killer is about? | Do you know what the Utility Knife serial killer is about? |
59 | 00:06:45,740 | 00:06:50,490 | Of course I know. Haven't they killed a total of 22 people starting in 2000? | Of course I know. Haven't they killed a total of 22 people starting in 2000? |
60 | 00:06:50,490 | 00:06:54,880 | The important thing is that the culprit is so different from the others. | The important thing is that the culprit is so different from the others. |
61 | 00:06:54,880 | 00:06:58,760 | Unlike the other serial killers who murder their victims after committing acts of sexaul assault, | Unlike the other serial killers who murder their victims after committing acts of sexaul assault, |
62 | 00:06:58,760 | 00:07:03,490 | this criminal murders for the purpose of murdering, | this criminal murders for the purpose of murdering, |
63 | 00:07:03,490 | 00:07:06,030 | without discriminating against male or female. | without discriminating against male or female. |
64 | 00:07:08,030 | 00:07:12,330 | He tortures the victims by making cuts all over their bodies with a utility knife, | He tortures the victims by making cuts all over their bodies with a utility knife, |
65 | 00:07:12,330 | 00:07:15,770 | then strangled them to death. | then strangled them to death. |
66 | 00:07:15,770 | 00:07:19,130 | Then, he wipes down the corpse with bleach | Then, he wipes down the corpse with bleach |
67 | 00:07:19,130 | 00:07:22,560 | before clothing them again and throwing them away near a dumpster. | before clothing them again and throwing them away near a dumpster. |
68 | 00:07:22,560 | 00:07:26,870 | The point here is that he always takes a square cut of the victim's clothes. | The point here is that he always takes a square cut of the victim's clothes. |
69 | 00:07:30,160 | 00:07:32,170 | Given the cut on victim Na Jeong Min's neck, | Given the cut on victim Na Jeong Min's neck, |
70 | 00:07:32,170 | 00:07:36,710 | do you think that his crimes have gotten even more cruel? | do you think that his crimes have gotten even more cruel? |
71 | 00:07:36,710 | 00:07:40,880 | Well, even serial killers evolve their methods. | Well, even serial killers evolve their methods. |
72 | 00:07:40,880 | 00:07:46,140 | Why would someone as cruel as him let Son Ji Young live? | Why would someone as cruel as him let Son Ji Young live? |
73 | 00:07:46,140 | 00:07:47,940 | I wonder... | I wonder... |
74 | 00:07:50,550 | 00:07:53,830 | I didn't see anything | I didn't see anything |
75 | 00:07:53,830 | 00:07:57,000 | because it was just too scary. | because it was just too scary. |
76 | 00:07:57,000 | 00:08:01,780 | The criminal's face, voice, or even the location. Do you remember anything at all? | The criminal's face, voice, or even the location. Do you remember anything at all? |
77 | 00:08:01,780 | 00:08:04,520 | I don't remember anything. | I don't remember anything. |
78 | 00:08:04,520 | 00:08:06,870 | Please stop now. She's having a difficult time. | Please stop now. She's having a difficult time. |
79 | 00:08:06,870 | 00:08:10,020 | The doctors told her to find rest and find stability | The doctors told her to find rest and find stability |
80 | 00:08:10,020 | 00:08:14,500 | because she's suffering a temporary loss of memory caused by shock. Please leave! | because she's suffering a temporary loss of memory caused by shock. Please leave! |
81 | 00:08:14,500 | 00:08:18,660 | Um... If you think of anything, please give us a call. | Um... If you think of anything, please give us a call. |
82 | 00:08:18,660 | 00:08:21,040 | Please recover well. | Please recover well. |
83 | 00:08:24,860 | 00:08:26,720 | It's okay. | It's okay. |
84 | 00:08:32,690 | 00:08:34,530 | Excuse me. | Excuse me. |
85 | 00:08:41,010 | 00:08:43,520 | [Team Bulldog: Off-duty Investigation] | [Team Bulldog: Off-duty Investigation] |
86 | 00:08:52,550 | 00:08:55,160 | You left your bag. | You left your bag. |
87 | 00:08:56,720 | 00:08:58,520 | Thank you. | Thank you. |
88 | 00:08:58,520 | 00:09:00,150 | Um... | Um... |
89 | 00:09:01,230 | 00:09:03,870 | I'm not sure if this will be of any help, | I'm not sure if this will be of any help, |
90 | 00:09:03,870 | 00:09:07,830 | but a few days ago, something happened to Ji Young | but a few days ago, something happened to Ji Young |
91 | 00:09:50,490 | 00:09:55,030 | No! It's not! No! | No! It's not! No! |
92 | 00:09:55,030 | 00:09:58,620 | What's wrong? What is it? | What's wrong? What is it? |
93 | 00:09:58,620 | 00:10:04,380 | It's okay. It's Mom. It's okay. | It's okay. It's Mom. It's okay. |
94 | 00:10:04,380 | 00:10:08,870 | It's right here. Son Ji Young called the police to make a report a week ago | It's right here. Son Ji Young called the police to make a report a week ago |
95 | 00:10:08,870 | 00:10:13,640 | that a strange man was following her. But this man is quite well known in this neighborhood. | that a strange man was following her. But this man is quite well known in this neighborhood. |
96 | 00:10:13,640 | 00:10:15,360 | What? | What? |
97 | 00:10:18,550 | 00:10:23,160 | Here you go. His name is Ham Deok Su. Many people misunderstand his actions because he's a bit developmentally delayed, | Here you go. His name is Ham Deok Su. Many people misunderstand his actions because he's a bit developmentally delayed, |
98 | 00:10:23,160 | 00:10:26,370 | but most of the time he wasn't actually following any of the reporters. | but most of the time he wasn't actually following any of the reporters. |
99 | 00:10:27,470 | 00:10:29,380 | [Personal Details Report] | [Personal Details Report] |
100 | 00:10:46,670 | 00:10:48,640 | Excuse me. | Excuse me. |
101 | 00:10:48,640 | 00:10:52,450 | I'm Detective Seo In Jae from the Geunpyeong Station. We had a few questions for you. | I'm Detective Seo In Jae from the Geunpyeong Station. We had a few questions for you. |
102 | 00:10:52,450 | 00:10:54,310 | What brings a detective like you here? | What brings a detective like you here? |
103 | 00:10:54,310 | 00:10:58,260 | Is Mr. Ham Deok Su here? This is where his address is listed as. | Is Mr. Ham Deok Su here? This is where his address is listed as. |
104 | 00:10:58,260 | 00:11:03,490 | He went out for a deliver. Here he comes. | He went out for a deliver. Here he comes. |
105 | 00:11:03,490 | 00:11:06,140 | Good work. | Good work. |
106 | 00:11:08,590 | 00:11:12,270 | - Mr. Ham Deok Su? - Yes. | - Mr. Ham Deok Su? - Yes. |
107 | 00:11:12,270 | 00:11:16,420 | Have you seen these girls? | Have you seen these girls? |
108 | 00:11:17,900 | 00:11:20,240 | I don't know. | I don't know. |
109 | 00:11:23,790 | 00:11:27,030 | - I have to pee. Pee, pee. - Oh, yes. | - I have to pee. Pee, pee. - Oh, yes. |
110 | 00:11:27,030 | 00:11:30,240 | I need to pee! Pee. | I need to pee! Pee. |
111 | 00:11:30,240 | 00:11:32,910 | He's getting better, but that habit just won't go away. | He's getting better, but that habit just won't go away. |
112 | 00:11:32,910 | 00:11:34,970 | What is your relationship with Mr. Ham Deok Su? | What is your relationship with Mr. Ham Deok Su? |
113 | 00:11:34,970 | 00:11:39,170 | I met him while working in a facility for the handicapped. | I met him while working in a facility for the handicapped. |
114 | 00:11:39,170 | 00:11:42,300 | The facility was dissolved because government funds were cut off, | The facility was dissolved because government funds were cut off, |
115 | 00:11:42,300 | 00:11:46,800 | so I took him to send on errands since he had nowhere to go. | so I took him to send on errands since he had nowhere to go. |
116 | 00:11:46,800 | 00:11:49,400 | But... did something happen? | But... did something happen? |
117 | 00:11:49,400 | 00:11:53,480 | Are you aware of the homicide case that was found in the dumpster across the street? | Are you aware of the homicide case that was found in the dumpster across the street? |
118 | 00:11:53,480 | 00:11:56,390 | Is that so? No wonder... | Is that so? No wonder... |
119 | 00:11:56,390 | 00:12:00,110 | I thought it was bustling around here yesterday and today, though it's normally so quiet. | I thought it was bustling around here yesterday and today, though it's normally so quiet. |
120 | 00:12:00,110 | 00:12:05,620 | Have you seen these girls by chance? | Have you seen these girls by chance? |
121 | 00:12:07,140 | 00:12:11,870 | I'm not sure... I can recognize most of the ladies in this neighborhood, | I'm not sure... I can recognize most of the ladies in this neighborhood, |
122 | 00:12:11,870 | 00:12:15,170 | but these two... | but these two... |
123 | 00:12:15,170 | 00:12:18,130 | What do you think, Granny? | What do you think, Granny? |
124 | 00:12:39,310 | 00:12:44,300 | It's really been 10 years. You've really endured for so long. | It's really been 10 years. You've really endured for so long. |
125 | 00:12:44,300 | 00:12:49,490 | Jae Min, if you were going to leave like this... | Jae Min, if you were going to leave like this... |
126 | 00:12:56,420 | 00:12:58,230 | Looking around, | Looking around, |
127 | 00:12:58,230 | 00:13:03,120 | there were no signs of trespassing. Do you think it was someone he knew? | there were no signs of trespassing. Do you think it was someone he knew? |
128 | 00:13:03,120 | 00:13:07,570 | No. I'm sure it's his doing. | No. I'm sure it's his doing. |
129 | 00:14:05,290 | 00:14:09,420 | Sunbaenim! Please look at this. | Sunbaenim! Please look at this. |
130 | 00:14:09,420 | 00:14:13,710 | What the heck? Why are you wearing the same clothes? Did you spend the night here? | What the heck? Why are you wearing the same clothes? Did you spend the night here? |
131 | 00:14:14,620 | 00:14:19,100 | This is the Grandpa from the shoe store yesteray. What about this? | This is the Grandpa from the shoe store yesteray. What about this? |
132 | 00:14:19,100 | 00:14:23,960 | Ji Su Cheol. 62 years old. He moved to the north end of Kyeonggido in the 1990's, | Ji Su Cheol. 62 years old. He moved to the north end of Kyeonggido in the 1990's, |
133 | 00:14:23,960 | 00:14:28,110 | but starting at that time, the Utility Knife serial killer cases began. | but starting at that time, the Utility Knife serial killer cases began. |
134 | 00:14:28,110 | 00:14:33,250 | On top of that, as soon as he moved to this area last year, Na Jeong Min's incident occurred. | On top of that, as soon as he moved to this area last year, Na Jeong Min's incident occurred. |
135 | 00:14:33,250 | 00:14:37,400 | - It must just be a coincidence. - What? | - It must just be a coincidence. - What? |
136 | 00:14:41,570 | 00:14:46,690 | Yesterday, when I asked him about Na Jeong Min's case, | Yesterday, when I asked him about Na Jeong Min's case, |
137 | 00:14:46,690 | 00:14:49,880 | he said that he didn't even know there had been a murder. | he said that he didn't even know there had been a murder. |
138 | 00:14:49,880 | 00:14:53,420 | However, look at this. | However, look at this. |
139 | 00:14:53,420 | 00:14:56,500 | This is a picture of the site of the case. | This is a picture of the site of the case. |
140 | 00:14:56,500 | 00:15:00,330 | He was pictured here among the onlookers. | He was pictured here among the onlookers. |
141 | 00:15:00,330 | 00:15:06,050 | But that's not all. I looked into it, just in case, | But that's not all. I looked into it, just in case, |
142 | 00:15:06,050 | 00:15:09,180 | but even in 5-6 other crime scenes, | but even in 5-6 other crime scenes, |
143 | 00:15:09,180 | 00:15:15,440 | he's pictured like this. Don't they say that criminals always go back to the site of the crimes? | he's pictured like this. Don't they say that criminals always go back to the site of the crimes? |
144 | 00:15:15,440 | 00:15:18,340 | It's only 5-6 out of 22 total cases. | It's only 5-6 out of 22 total cases. |
145 | 00:15:18,340 | 00:15:21,180 | Maybe that elderly man just thinks those cases are interesting, so seeks out the crime sites. | Maybe that elderly man just thinks those cases are interesting, so seeks out the crime sites. |
146 | 00:15:21,180 | 00:15:25,410 | And with what strength would a 62 year old man kidnap his victims? | And with what strength would a 62 year old man kidnap his victims? |
147 | 00:15:25,410 | 00:15:28,550 | There were two in this case. I told you not to jump to conclusions! | There were two in this case. I told you not to jump to conclusions! |
148 | 00:15:28,550 | 00:15:32,940 | Isn't it hasty to eliminate someone as a potential criminal just because they're old? | Isn't it hasty to eliminate someone as a potential criminal just because they're old? |
149 | 00:15:32,940 | 00:15:36,330 | That's not hasty, but just logical. | That's not hasty, but just logical. |
150 | 00:15:36,330 | 00:15:39,880 | Instead of being like this, please just give me one search warrant! | Instead of being like this, please just give me one search warrant! |
151 | 00:15:39,880 | 00:15:44,170 | Isn't it weird to not check when all the evidence is laid out like this? | Isn't it weird to not check when all the evidence is laid out like this? |
152 | 00:15:44,170 | 00:15:48,750 | Just once, please? Sunbaenim! | Just once, please? Sunbaenim! |
153 | 00:15:48,750 | 00:15:54,130 | Okay, okay. It's only a search warrant for his place of residence, okay? If you find nothing, forget about all of this. | Okay, okay. It's only a search warrant for his place of residence, okay? If you find nothing, forget about all of this. |
154 | 00:15:54,130 | 00:15:56,140 | Okay. I understand. | Okay. I understand. |
155 | 00:16:00,270 | 00:16:02,920 | If you just cooperate, it'll be over soon. | If you just cooperate, it'll be over soon. |
156 | 00:16:08,250 | 00:16:13,480 | Okay. It will end soon, so we please ask for your cooperation. | Okay. It will end soon, so we please ask for your cooperation. |
157 | 00:16:32,290 | 00:16:35,830 | Sunbaenim! Here, here! | Sunbaenim! Here, here! |
158 | 00:16:37,670 | 00:16:41,740 | Look at this. Goodness... | Look at this. Goodness... |
159 | 00:16:47,280 | 00:16:49,670 | Watch your head. | Watch your head. |
160 | 00:17:04,700 | 00:17:07,300 | You said you didn't know there had been a murder. | You said you didn't know there had been a murder. |
161 | 00:17:07,300 | 00:17:11,810 | But the person pictured here. This is you, right Mr. Ji Su Cheol? | But the person pictured here. This is you, right Mr. Ji Su Cheol? |
162 | 00:17:13,380 | 00:17:18,300 | I wonder... I guess it does seem like me... | I wonder... I guess it does seem like me... |
163 | 00:17:19,740 | 00:17:23,490 | I think it must've been taken by coincidence. | I think it must've been taken by coincidence. |
164 | 00:17:23,490 | 00:17:25,950 | Are all of these coincidences too? | Are all of these coincidences too? |
165 | 00:17:28,310 | 00:17:30,510 | These are all you. | These are all you. |
166 | 00:17:30,510 | 00:17:36,050 | How are you going to explain all the different blood samples we collected from your bathroom? | How are you going to explain all the different blood samples we collected from your bathroom? |
167 | 00:17:36,050 | 00:17:39,820 | T-t-that... | T-t-that... |
168 | 00:17:39,820 | 00:17:42,930 | Team Director, please look at this. | Team Director, please look at this. |
169 | 00:17:43,530 | 00:17:47,240 | These are the results of the tests run on the blood samples found in the elder's home. | These are the results of the tests run on the blood samples found in the elder's home. |
170 | 00:17:52,580 | 00:17:56,780 | I'm sorry. I think there must have been an accident. | I'm sorry. I think there must have been an accident. |
171 | 00:17:57,570 | 00:18:02,170 | The blood found in the bathroom all belongs to the grandmother. | The blood found in the bathroom all belongs to the grandmother. |
172 | 00:18:02,170 | 00:18:05,920 | The grandmother has a lung disease, so she frequently coughs up blood. | The grandmother has a lung disease, so she frequently coughs up blood. |
173 | 00:18:07,470 | 00:18:10,270 | I'm really sorry. We didn't even know that. | I'm really sorry. We didn't even know that. |
174 | 00:18:10,270 | 00:18:15,430 | No worries. It's a relief that the truth was revealed. | No worries. It's a relief that the truth was revealed. |
175 | 00:18:15,430 | 00:18:18,560 | Thank you so much for being understanding. | Thank you so much for being understanding. |
176 | 00:18:18,560 | 00:18:20,550 | Then, can I head back now? | Then, can I head back now? |
177 | 00:18:20,550 | 00:18:23,700 | If I'm gone for lone, Granny will get uneasy. | If I'm gone for lone, Granny will get uneasy. |
178 | 00:18:23,700 | 00:18:27,230 | Yes, of course. You can return now. | Yes, of course. You can return now. |
179 | 00:18:27,230 | 00:18:30,260 | What are you doing? Escort him home. | What are you doing? Escort him home. |
180 | 00:18:30,260 | 00:18:34,880 | - Me? - Who else would take care of the mess you made? | - Me? - Who else would take care of the mess you made? |
181 | 00:18:37,470 | 00:18:39,360 | Let's go sir. | Let's go sir. |
182 | 00:18:45,290 | 00:18:50,190 | I'm very sorry about what happened. | I'm very sorry about what happened. |
183 | 00:18:50,190 | 00:18:56,150 | It's alright. You were doing it to catch the culprit. | It's alright. You were doing it to catch the culprit. |
184 | 00:18:56,150 | 00:19:01,370 | Please just drop me off there. I just thought of somewhere I should stop by. | Please just drop me off there. I just thought of somewhere I should stop by. |
185 | 00:19:01,370 | 00:19:03,100 | Okay. | Okay. |
186 | 00:19:21,750 | 00:19:27,100 | - But Detective, will the other miss be okay? - What? | - But Detective, will the other miss be okay? - What? |
187 | 00:19:27,100 | 00:19:31,500 | You could be lucky once, but I wonder if that could last long. | You could be lucky once, but I wonder if that could last long. |
188 | 00:20:18,410 | 00:20:21,680 | Why are there so many cars? | Why are there so many cars? |
189 | 00:20:54,000 | 00:20:56,410 | Geumpyeong Hospital | Geumpyeong Hospital |
190 | 00:21:12,250 | 00:21:16,580 | Excuse me. Where did patient Son Ji Young go? | Excuse me. Where did patient Son Ji Young go? |
191 | 00:21:16,580 | 00:21:18,790 | One moment please. | One moment please. |
192 | 00:21:21,670 | 00:21:25,090 | That patient was just discharged. | That patient was just discharged. |
193 | 00:21:25,090 | 00:21:27,600 | - Discharged? - Yes. | - Discharged? - Yes. |
194 | 00:21:39,260 | 00:21:43,940 | - Why are you here? - That's what I should be asking you, Detective. | - Why are you here? - That's what I should be asking you, Detective. |
195 | 00:21:45,210 | 00:21:49,200 | Is the survivor of the incident at this hospital? | Is the survivor of the incident at this hospital? |
196 | 00:21:51,240 | 00:21:56,590 | I came to get medicine because Granny's all out. | I came to get medicine because Granny's all out. |
197 | 00:21:56,590 | 00:22:00,220 | Then, please take care. | Then, please take care. |
198 | 00:22:27,710 | 00:22:31,280 | Who is it? It's the police. | Who is it? It's the police. |
199 | 00:22:33,600 | 00:22:35,110 | Hello. | Hello. |
200 | 00:22:35,110 | 00:22:37,830 | Is this Son Ji Young's house? | Is this Son Ji Young's house? |
201 | 00:22:37,830 | 00:22:42,500 | She just left. It was a monthly rent anyways, and she used up her deposit. | She just left. It was a monthly rent anyways, and she used up her deposit. |
202 | 00:22:42,500 | 00:22:45,350 | Did she not say anything about where she was going? | Did she not say anything about where she was going? |
203 | 00:22:45,350 | 00:22:51,410 | What time would she have for that? She left in a hurry, as if she was being chased by someone. | What time would she have for that? She left in a hurry, as if she was being chased by someone. |
204 | 00:22:51,410 | 00:22:54,040 | - Thank you. - Sure. | - Thank you. - Sure. |
205 | 00:22:58,280 | 00:23:00,890 | Son Ji Young | Son Ji Young |
206 | 00:23:04,940 | 00:23:08,850 | The person you are trying to call... | The person you are trying to call... |
207 | 00:23:08,850 | 00:23:10,360 | Son Ji Young's mother | Son Ji Young's mother |
208 | 00:23:12,370 | 00:23:16,410 | The person you are trying to call... | The person you are trying to call... |
209 | 00:23:19,920 | 00:23:22,490 | Where could she have gone... | Where could she have gone... |
210 | 00:23:22,490 | 00:23:25,230 | Where... | Where... |
211 | 00:23:27,710 | 00:23:32,300 | I'm not sure... I can recognize most of the ladies in this neighborhood, but these two... | I'm not sure... I can recognize most of the ladies in this neighborhood, but these two... |
212 | 00:23:32,300 | 00:23:36,710 | You could be lucky once, but I wonder if that could last long. | You could be lucky once, but I wonder if that could last long. |
213 | 00:24:04,520 | 00:24:06,880 | Hello, I'm a police. | Hello, I'm a police. |
214 | 00:24:06,880 | 00:24:12,170 | How many surveillance cameras are in this area? | How many surveillance cameras are in this area? |
215 | 00:25:33,000 | 00:25:37,650 | You said you've never seen Na Jeong Min. Then what is this? | You said you've never seen Na Jeong Min. Then what is this? |
216 | 00:25:39,360 | 00:25:41,320 | This miss? | This miss? |
217 | 00:25:41,320 | 00:25:46,400 | I was wondering what I should do about this... | I was wondering what I should do about this... |
218 | 00:25:51,050 | 00:25:55,550 | The lady wore shoes that seemed to be too rough for her tastes. | The lady wore shoes that seemed to be too rough for her tastes. |
219 | 00:25:55,550 | 00:25:57,770 | Is... Is this... | Is... Is this... |
220 | 00:25:57,770 | 00:26:03,480 | Yes, these are her shoes. I didn't even clean them off because I didn't think she'd be able to wear them anyways. | Yes, these are her shoes. I didn't even clean them off because I didn't think she'd be able to wear them anyways. |
221 | 00:26:04,730 | 00:26:06,450 | What? | What? |
222 | 00:26:07,430 | 00:26:12,430 | Does that mean you- Did you kill her? | Does that mean you- Did you kill her? |
223 | 00:26:13,150 | 00:26:17,260 | Are you calling me the culprit just because I didn't clean her shoes? | Are you calling me the culprit just because I didn't clean her shoes? |
224 | 00:26:17,260 | 00:26:19,630 | This crazy ! | This crazy ! |
225 | 00:26:19,630 | 00:26:24,240 | - You're the Utility Knife serial killer! - Let go of this. | - You're the Utility Knife serial killer! - Let go of this. |
226 | 00:26:24,240 | 00:26:27,120 | Let's go. Go, | Let's go. Go, |
227 | 00:26:27,120 | 00:26:29,900 | Go confess at the police station! | Go confess at the police station! |
228 | 00:26:29,900 | 00:26:31,850 | - Come here! - Please let go! | - Come here! - Please let go! |
229 | 00:26:31,850 | 00:26:35,930 | - Follow me! - Sir! | - Follow me! - Sir! |
230 | 00:26:35,930 | 00:26:39,300 | Why are you doing this? | Why are you doing this? |
231 | 00:26:39,300 | 00:26:41,830 | What did I do wrong? | What did I do wrong? |
232 | 00:26:41,830 | 00:26:45,090 | You killed the girls! | You killed the girls! |
233 | 00:26:46,190 | 00:26:51,380 | Please help me, Detective! I don't know anything! | Please help me, Detective! I don't know anything! |
234 | 00:26:54,510 | 00:26:58,730 | - Save me! - Don't take any pictures! | - Save me! - Don't take any pictures! |
235 | 00:26:58,730 | 00:27:03,370 | Today at 4 pm near Dongnam Market, with many civilians present, | Today at 4 pm near Dongnam Market, with many civilians present, |
236 | 00:27:03,370 | 00:27:07,660 | there was an unbelievable case of a police assaulting an elderly man. | there was an unbelievable case of a police assaulting an elderly man. |
237 | 00:27:07,660 | 00:27:10,780 | Let go! Let go! | Let go! Let go! |
238 | 00:27:10,780 | 00:27:14,830 | Stop it! I'm a police! | Stop it! I'm a police! |
239 | 00:27:15,900 | 00:27:17,290 | Cutter Knife Serial Killer Case 3rd | Cutter Knife Serial Killer Case 3rd |
240 | 00:27:23,390 | 00:27:26,520 | I mean, a detective can make a mistake while trying to catch the culprit. | I mean, a detective can make a mistake while trying to catch the culprit. |
241 | 00:27:26,520 | 00:27:31,670 | How could you put a kid who just became a detective on probation for 6 months? | How could you put a kid who just became a detective on probation for 6 months? |
242 | 00:27:33,080 | 00:27:35,640 | This is how cold-hearted this group is. | This is how cold-hearted this group is. |
243 | 00:27:37,590 | 00:27:42,560 | Just think of it was a 6-month vacation, and don't be too hard on yourself. | Just think of it was a 6-month vacation, and don't be too hard on yourself. |
244 | 00:27:42,560 | 00:27:48,760 | It's not a mistake. The elderly man at the shoe store is the victim. | It's not a mistake. The elderly man at the shoe store is the victim. |
245 | 00:27:48,760 | 00:27:51,380 | Can you say that after you've completely flipped this place upside down? | Can you say that after you've completely flipped this place upside down? |
246 | 00:27:51,380 | 00:27:55,210 | Since a restraining order was placed on you, don't even go near that area. | Since a restraining order was placed on you, don't even go near that area. |
247 | 00:27:55,210 | 00:27:59,970 | There's already lots of talk about you being an unethical cop and a loony cop. | There's already lots of talk about you being an unethical cop and a loony cop. |
248 | 00:28:00,570 | 00:28:03,120 | I like that. Loony cop. | I like that. Loony cop. |
249 | 00:28:03,120 | 00:28:06,860 | - Makes me seem ignorant and fear nothing. - Is this exciting for you? | - Makes me seem ignorant and fear nothing. - Is this exciting for you? |
250 | 00:28:06,860 | 00:28:09,900 | No! It'll get more exciting from here on out. | No! It'll get more exciting from here on out. |
251 | 00:28:09,900 | 00:28:13,960 | As a loony cop, I'm going to live my life! | As a loony cop, I'm going to live my life! |
252 | 00:29:07,720 | 00:29:12,850 | - Long time no see, Detective. - Why? | - Long time no see, Detective. - Why? |
253 | 00:29:12,850 | 00:29:16,200 | Has your body been itching again? | Has your body been itching again? |
254 | 00:29:16,200 | 00:29:19,260 | It's already been ten years now. | It's already been ten years now. |
255 | 00:29:19,260 | 00:29:22,090 | Already ten years? | Already ten years? |
256 | 00:29:22,090 | 00:29:25,880 | It's only been ten years, if you think of those who died. | It's only been ten years, if you think of those who died. |
257 | 00:29:25,880 | 00:29:30,770 | That's why you should just sit there and wait patiently. | That's why you should just sit there and wait patiently. |
258 | 00:29:30,770 | 00:29:33,050 | Don't go anywhere. | Don't go anywhere. |
259 | 00:29:39,140 | 00:29:41,000 | You're talking about that again? | You're talking about that again? |
260 | 00:29:41,000 | 00:29:45,780 | He cut her neck with a knife, wiped the blood, and even cut out a square of her clothes. | He cut her neck with a knife, wiped the blood, and even cut out a square of her clothes. |
261 | 00:29:45,780 | 00:29:49,960 | It's the same as the last Utility Knife killing that happened 10 years ago. | It's the same as the last Utility Knife killing that happened 10 years ago. |
262 | 00:29:49,960 | 00:29:54,870 | How could this be a Utility Knife case when there's no evidence of the body being cut with it? | How could this be a Utility Knife case when there's no evidence of the body being cut with it? |
263 | 00:29:55,540 | 00:29:58,750 | Are you will suspecting that elderly man? | Are you will suspecting that elderly man? |
264 | 00:29:58,750 | 00:30:02,870 | It's not a suspicion, but a fact! Ji Su Cheol is the culprit! | It's not a suspicion, but a fact! Ji Su Cheol is the culprit! |
265 | 00:30:02,870 | 00:30:04,720 | It's already been 10 years. | It's already been 10 years. |
266 | 00:30:04,720 | 00:30:06,410 | Don't you even find that old man pitiful? | Don't you even find that old man pitiful? |
267 | 00:30:06,410 | 00:30:10,890 | You don't think that I, who has been claiming he's the suspect for ten years no, am pitiful at all? | You don't think that I, who has been claiming he's the suspect for ten years no, am pitiful at all? |
268 | 00:30:10,890 | 00:30:15,250 | I feel like I'm talking to a dead horse. Do I need to make my own support team? | I feel like I'm talking to a dead horse. Do I need to make my own support team? |
269 | 00:30:15,250 | 00:30:17,270 | What is all this? | What is all this? |
270 | 00:30:17,270 | 00:30:21,220 | Are you saying the Jae Min was killed by the Utility Knife serial killer? | Are you saying the Jae Min was killed by the Utility Knife serial killer? |
271 | 00:30:21,230 | 00:30:23,260 | Who's the weak elderly man? | Who's the weak elderly man? |
272 | 00:30:23,260 | 00:30:27,230 | Anyways, you just dare doing as you want like last time. | Anyways, you just dare doing as you want like last time. |
273 | 00:30:27,230 | 00:30:28,430 | If you do that, I'll just-! | If you do that, I'll just-! |
274 | 00:30:28,430 | 00:30:32,750 | The new chief is asking everyone to gather in his office. | The new chief is asking everyone to gather in his office. |
275 | 00:30:32,750 | 00:30:35,630 | You. Don't do anything, okay? | You. Don't do anything, okay? |
276 | 00:30:35,630 | 00:30:38,190 | I'll think about it. | I'll think about it. |
277 | 00:30:39,280 | 00:30:42,600 | What are you doing? They say to gather. Come on. | What are you doing? They say to gather. Come on. |
278 | 00:30:47,150 | 00:30:49,840 | I'm a quite flexible person. | I'm a quite flexible person. |
279 | 00:30:49,840 | 00:30:53,940 | The reason I called everyone together is because I wanted to let everyone know | The reason I called everyone together is because I wanted to let everyone know |
280 | 00:30:53,940 | 00:30:58,290 | that I place significance in the results, not the process. | that I place significance in the results, not the process. |
281 | 00:30:59,050 | 00:31:03,250 | I heard you were looking into Park Jae Min's case, but you haven't a single suspect? | I heard you were looking into Park Jae Min's case, but you haven't a single suspect? |
282 | 00:31:03,250 | 00:31:06,340 | There's a chance that he is a serial killer. | There's a chance that he is a serial killer. |
283 | 00:31:06,340 | 00:31:10,050 | We aren't certain yet. We'll have to look into it more. | We aren't certain yet. We'll have to look into it more. |
284 | 00:31:10,050 | 00:31:12,240 | A serial killer? | A serial killer? |
285 | 00:31:12,240 | 00:31:16,930 | That's nice. It'll be great for me to get media coverage immediately after being given this position. | That's nice. It'll be great for me to get media coverage immediately after being given this position. |
286 | 00:31:16,930 | 00:31:18,840 | I won't stop you from doing anything. | I won't stop you from doing anything. |
287 | 00:31:18,840 | 00:31:23,430 | If you all work a little faster and harder, then I can go to the headquarters faster as well. | If you all work a little faster and harder, then I can go to the headquarters faster as well. |
288 | 00:31:23,430 | 00:31:27,630 | Please remember this one thing. I'm different from the previous Chief. | Please remember this one thing. I'm different from the previous Chief. |
289 | 00:31:27,630 | 00:31:31,050 | There will not be an instance in which I take blame for something and surrender. | There will not be an instance in which I take blame for something and surrender. |
290 | 00:31:31,050 | 00:31:35,820 | I will not forgive any action that may taint my reputation. | I will not forgive any action that may taint my reputation. |
291 | 00:31:35,820 | 00:31:38,130 | You should all be on your best behavior. | You should all be on your best behavior. |
292 | 00:31:43,530 | 00:31:45,880 | Jeez... | Jeez... |
293 | 00:31:45,880 | 00:31:47,450 | Am I the only one that feels something eerie about this? | Am I the only one that feels something eerie about this? |
294 | 00:31:47,450 | 00:31:51,210 | Kang Ho, you should be on your best behavior. What does that mean? | Kang Ho, you should be on your best behavior. What does that mean? |
295 | 00:31:51,210 | 00:31:56,040 | If things go well, then he'll take credit. If not, you take the blame. | If things go well, then he'll take credit. If not, you take the blame. |
296 | 00:31:56,040 | 00:32:00,380 | I heard it more as he won't stop me from doing whatever I can to catch the criminal... | I heard it more as he won't stop me from doing whatever I can to catch the criminal... |
297 | 00:32:00,380 | 00:32:04,710 | His cold expression that looks like he would show absolutely no remorse, and his perfect 2:8 split of his hairline. | His cold expression that looks like he would show absolutely no remorse, and his perfect 2:8 split of his hairline. |
298 | 00:32:04,710 | 00:32:06,860 | He's totally my style. | He's totally my style. |
299 | 00:32:13,470 | 00:32:16,480 | Viewer Ratings Overview | Viewer Ratings Overview |
300 | 00:32:16,480 | 00:32:18,520 | Popularity Ranking | Popularity Ranking |
301 | 00:32:18,520 | 00:32:21,320 | You were #1 for most popular program. | You were #1 for most popular program. |
302 | 00:32:21,320 | 00:32:26,370 | What did I tell you? I told you I'd blow it up in one go. | What did I tell you? I told you I'd blow it up in one go. |
303 | 00:32:30,390 | 00:32:37,560 | Trending searches: Park Jae Min, Juvenile Criminal, Park Jae Min's murder... | Trending searches: Park Jae Min, Juvenile Criminal, Park Jae Min's murder... |
304 | 00:32:37,560 | 00:32:43,070 | Oh my? 1-10th place are all last week's item... | Oh my? 1-10th place are all last week's item... |
305 | 00:32:43,070 | 00:32:46,060 | There's nothing from Fact Trackers... | There's nothing from Fact Trackers... |
306 | 00:32:46,060 | 00:32:51,660 | On top of that, the viewer rating that went to 7% with PD Hong hit 2% with your broadcast. | On top of that, the viewer rating that went to 7% with PD Hong hit 2% with your broadcast. |
307 | 00:32:51,660 | 00:32:55,290 | We were just barely able to get ads in the beginning and the end. You had to ruin it with that? | We were just barely able to get ads in the beginning and the end. You had to ruin it with that? |
308 | 00:32:55,300 | 00:33:00,170 | But thanks to Park Jae Min's murder, the flame hasn't been completely extinguished, | But thanks to Park Jae Min's murder, the flame hasn't been completely extinguished, |
309 | 00:33:01,390 | 00:33:04,520 | so use Park Jae Min's murder as your next topic. | so use Park Jae Min's murder as your next topic. |
310 | 00:33:04,520 | 00:33:10,750 | However, each team investigate separately. Whoever has the best report will get to air. | However, each team investigate separately. Whoever has the best report will get to air. |
311 | 00:33:10,750 | 00:33:13,970 | What? Are you telling me to go against my junior? | What? Are you telling me to go against my junior? |
312 | 00:33:13,970 | 00:33:17,780 | Why not? I like it. It'll add some tension. | Why not? I like it. It'll add some tension. |
313 | 00:33:17,780 | 00:33:20,890 | What are you doing? Go out there and run until the bottoms of your feet sweat! | What are you doing? Go out there and run until the bottoms of your feet sweat! |
314 | 00:33:20,890 | 00:33:23,190 | Yes, I'll start right away! | Yes, I'll start right away! |
315 | 00:33:27,650 | 00:33:29,550 | Aren't you going to leave? | Aren't you going to leave? |
316 | 00:33:45,730 | 00:33:48,330 | This time, it'll really be a head to head victory. | This time, it'll really be a head to head victory. |
317 | 00:33:48,330 | 00:33:51,320 | It was bound to happen sooner or later. | It was bound to happen sooner or later. |
318 | 00:33:51,320 | 00:33:54,900 | If we want to beat them, we'll need to have a strong topic or sense of direction. | If we want to beat them, we'll need to have a strong topic or sense of direction. |
319 | 00:33:54,900 | 00:33:58,280 | We have sincerity when handling a topic, which they lack. | We have sincerity when handling a topic, which they lack. |
320 | 00:33:58,280 | 00:34:01,060 | But our viewer rating was 2%. | But our viewer rating was 2%. |
321 | 00:34:02,410 | 00:34:05,380 | Sorry, I meant to just think it to myself... | Sorry, I meant to just think it to myself... |
322 | 00:34:05,380 | 00:34:08,250 | It's okay. It's the truth. | It's okay. It's the truth. |
323 | 00:34:08,250 | 00:34:12,720 | That's why this time, we need both sincerity | That's why this time, we need both sincerity |
324 | 00:34:12,720 | 00:34:17,660 | and and viewer ratings. Let's catch both rabbits- No. Let's catch lion instead. | and and viewer ratings. Let's catch both rabbits- No. Let's catch lion instead. |
325 | 00:34:17,660 | 00:34:21,240 | Lion... Won't we the ones be getting caught by the lion? | Lion... Won't we the ones be getting caught by the lion? |
326 | 00:34:21,240 | 00:34:25,150 | Even if we end up getting caught, we have to put up a good fight. | Even if we end up getting caught, we have to put up a good fight. |
327 | 00:34:25,150 | 00:34:29,430 | Let's just eat for now. I really spent my entire month's budget for food in this one meal. | Let's just eat for now. I really spent my entire month's budget for food in this one meal. |
328 | 00:34:29,430 | 00:34:33,100 | You'll have to eat up to have the strength to catch anything. | You'll have to eat up to have the strength to catch anything. |
329 | 00:34:33,100 | 00:34:38,700 | So eat this, and Writers, make use of all your infrastructure to investigate the Park Jae Min murder case. | So eat this, and Writers, make use of all your infrastructure to investigate the Park Jae Min murder case. |
330 | 00:34:38,700 | 00:34:42,110 | You. Grab some materials to film some content at the crime scene. | You. Grab some materials to film some content at the crime scene. |
331 | 00:34:42,110 | 00:34:46,200 | This time, we have to show them what we're made of! | This time, we have to show them what we're made of! |
332 | 00:34:46,200 | 00:34:49,340 | Hwaiting! | Hwaiting! |
333 | 00:34:57,220 | 00:34:59,810 | They're checking everyone so carefully. | They're checking everyone so carefully. |
334 | 00:34:59,810 | 00:35:01,480 | Let's go. | Let's go. |
335 | 00:35:04,970 | 00:35:06,470 | - Hello. - Where are you from? | - Hello. - Where are you from? |
336 | 00:35:06,470 | 00:35:10,330 | I'm PD Kang from OCN's 'Fact Trackers'. | I'm PD Kang from OCN's 'Fact Trackers'. |
337 | 00:35:10,330 | 00:35:13,810 | OCN 'Fact Trackers' just went in. | OCN 'Fact Trackers' just went in. |
338 | 00:35:13,810 | 00:35:18,360 | - What? - Only a certain number of people per broadcasting station is allowed in to preserve the crime scene. | - What? - Only a certain number of people per broadcasting station is allowed in to preserve the crime scene. |
339 | 00:35:18,360 | 00:35:20,800 | Wait, what do you mean? | Wait, what do you mean? |
340 | 00:35:20,800 | 00:35:22,950 | Sunbae! | Sunbae! |
341 | 00:35:24,190 | 00:35:25,800 | Hey, PD Hong! | Hey, PD Hong! |
342 | 00:35:25,800 | 00:35:28,920 | I'll investigate it well! | I'll investigate it well! |
343 | 00:35:28,920 | 00:35:30,870 | Let's go. Thank you. | Let's go. Thank you. |
344 | 00:35:36,680 | 00:35:39,430 | What should we do? We're already behind. | What should we do? We're already behind. |
345 | 00:35:39,430 | 00:35:43,540 | What do you mean, what should we do? We have to make up for it. | What do you mean, what should we do? We have to make up for it. |
346 | 00:35:43,540 | 00:35:45,230 | How? | How? |
347 | 00:35:47,640 | 00:35:50,490 | Hey. Follow me. | Hey. Follow me. |
348 | 00:35:50,490 | 00:35:53,100 | What are you up to? | What are you up to? |
349 | 00:36:03,830 | 00:36:06,630 | Hurry up, you punk! What are you doing? | Hurry up, you punk! What are you doing? |
350 | 00:36:10,780 | 00:36:13,850 | Even a ghost would find this strange. | Even a ghost would find this strange. |
351 | 00:36:13,860 | 00:36:20,390 | There are so many CCTV's in this luxury villa, there's no such thing as a blind spot. | There are so many CCTV's in this luxury villa, there's no such thing as a blind spot. |
352 | 00:36:20,390 | 00:36:25,770 | There's no evidence of even an ant going in and out of the premises, but he was found dead in his home... | There's no evidence of even an ant going in and out of the premises, but he was found dead in his home... |
353 | 00:36:26,920 | 00:36:29,130 | So there's nobody suspicious who entered the place before the incident happened? | So there's nobody suspicious who entered the place before the incident happened? |
354 | 00:36:29,130 | 00:36:32,170 | The police already came to check everything. | The police already came to check everything. |
355 | 00:36:32,170 | 00:36:35,600 | I'll let you know this specific piece of information since we're from the same home town. | I'll let you know this specific piece of information since we're from the same home town. |
356 | 00:36:35,610 | 00:36:38,630 | But exactly where in Kyeongnam is your home town? | But exactly where in Kyeongnam is your home town? |
357 | 00:36:38,630 | 00:36:41,340 | What do you mean, nobody was here? | What do you mean, nobody was here? |
358 | 00:36:41,340 | 00:36:42,550 | Was there someone who came? | Was there someone who came? |
359 | 00:36:42,550 | 00:36:47,680 | I'm only letting you know because it's so good to see someone from Sabuk in Seoul. | I'm only letting you know because it's so good to see someone from Sabuk in Seoul. |
360 | 00:36:47,680 | 00:36:52,270 | Yesterday, we did an extensive cleaning of the windows on the outer walls. | Yesterday, we did an extensive cleaning of the windows on the outer walls. |
361 | 00:36:52,270 | 00:36:53,990 | Could you enter through the windows? | Could you enter through the windows? |
362 | 00:36:53,990 | 00:36:58,210 | Sure, sure. If they wanted to. | Sure, sure. If they wanted to. |
363 | 00:36:59,850 | 00:37:02,160 | Did you find out anything? | Did you find out anything? |
364 | 00:37:02,160 | 00:37:04,880 | I wonder... | I wonder... |
365 | 00:37:14,170 | 00:37:15,800 | Why? | Why? |
366 | 00:37:25,590 | 00:37:28,550 | - Here you go. - What about my change? | - Here you go. - What about my change? |
367 | 00:37:29,640 | 00:37:31,570 | Thank you. | Thank you. |
368 | 00:37:33,220 | 00:37:36,680 | But what are you so curious about? | But what are you so curious about? |
369 | 00:37:36,690 | 00:37:40,270 | It's not much, but I have something to ask. | It's not much, but I have something to ask. |
370 | 00:37:40,270 | 00:37:43,360 | How are you speaking in the Yeonbyeon dialect? | How are you speaking in the Yeonbyeon dialect? |
371 | 00:37:43,360 | 00:37:46,340 | My father was from Yeonbyeon. | My father was from Yeonbyeon. |
372 | 00:37:46,340 | 00:37:49,480 | Oh my goodness, it's so nice to meet you. | Oh my goodness, it's so nice to meet you. |
373 | 00:37:49,480 | 00:37:53,300 | Ask away. I'll answer as best as I can. | Ask away. I'll answer as best as I can. |
374 | 00:37:53,300 | 00:37:58,170 | Then... would it be okay if I filmed a bit? | Then... would it be okay if I filmed a bit? |
375 | 00:37:58,170 | 00:38:00,810 | - Film? - Yes. | - Film? - Yes. |
376 | 00:38:05,090 | 00:38:06,980 | Sure. | Sure. |
377 | 00:38:12,830 | 00:38:17,850 | Did you also make a delivery to Apt. 203 yesterday? | Did you also make a delivery to Apt. 203 yesterday? |
378 | 00:38:17,850 | 00:38:21,970 | Yes, but something did seem a bit weird. | Yes, but something did seem a bit weird. |
379 | 00:38:21,970 | 00:38:24,170 | What do you mean? | What do you mean? |
380 | 00:38:31,870 | 00:38:36,600 | I rang the bell because I thought someone was inside. | I rang the bell because I thought someone was inside. |
381 | 00:38:37,790 | 00:38:43,040 | We have some new products. Would you like to try some? | We have some new products. Would you like to try some? |
382 | 00:38:43,040 | 00:38:45,560 | Just leave it outside. | Just leave it outside. |
383 | 00:38:46,620 | 00:38:49,600 | It didn't seem like the owner's voice. | It didn't seem like the owner's voice. |
384 | 00:38:49,600 | 00:38:53,500 | It sounded more like rusty iron? | It sounded more like rusty iron? |
385 | 00:38:53,500 | 00:38:57,340 | Anyways, it sounded like he was a bit older. | Anyways, it sounded like he was a bit older. |
386 | 00:39:00,950 | 00:39:04,420 | It didn't seem like the owner's voice. | It didn't seem like the owner's voice. |
387 | 00:39:05,460 | 00:39:09,000 | Is this all? What about the crime scene? | Is this all? What about the crime scene? |
388 | 00:39:09,000 | 00:39:15,120 | We couldn't go. Only a few people could go per broadcasting station, but PD Hong got inside first. | We couldn't go. Only a few people could go per broadcasting station, but PD Hong got inside first. |
389 | 00:39:15,120 | 00:39:18,160 | How could a senior be one-upped by her junior? | How could a senior be one-upped by her junior? |
390 | 00:39:18,160 | 00:39:21,270 | We've already made a mistake, and it's just the first step. What should we do now? | We've already made a mistake, and it's just the first step. What should we do now? |
391 | 00:39:21,270 | 00:39:25,250 | Let's all cheer up. Even though we've already messed up the first step, | Let's all cheer up. Even though we've already messed up the first step, |
392 | 00:39:25,250 | 00:39:27,120 | we can just take another step! | we can just take another step! |
393 | 00:39:27,120 | 00:39:29,480 | How? Shall I show you? | How? Shall I show you? |
394 | 00:39:29,480 | 00:39:31,740 | I'll show you, with my energy! | I'll show you, with my energy! |
395 | 00:39:31,740 | 00:39:34,820 | Like this! | Like this! |
396 | 00:39:38,230 | 00:39:40,720 | Okay, next time. | Okay, next time. |
397 | 00:39:40,720 | 00:39:46,320 | But if there was no evidence of anyone entering or leaving the room, isn't this a locked-room murder mystery? | But if there was no evidence of anyone entering or leaving the room, isn't this a locked-room murder mystery? |
398 | 00:39:46,320 | 00:39:50,600 | A locked-room murder? It has a nice catch to it. | A locked-room murder? It has a nice catch to it. |
399 | 00:39:50,600 | 00:39:52,390 | We've dealt with this a few times before. | We've dealt with this a few times before. |
400 | 00:39:52,390 | 00:39:57,810 | The locked-room murder in the apartments in Guamdong, and the unresolved locked-room serial muder. | The locked-room murder in the apartments in Guamdong, and the unresolved locked-room serial muder. |
401 | 00:39:57,810 | 00:40:01,720 | If we combine Park Jae Min's case as a locked-room murder related to one of those cases, | If we combine Park Jae Min's case as a locked-room murder related to one of those cases, |
402 | 00:40:01,720 | 00:40:03,860 | You mean like "a never-ending locked-room murder case", | You mean like "a never-ending locked-room murder case", |
403 | 00:40:03,860 | 00:40:07,300 | or "the identity of a criminal who leaves behind no evidence". | or "the identity of a criminal who leaves behind no evidence". |
404 | 00:40:07,300 | 00:40:11,670 | And the bonus is the neverending | And the bonus is the neverending |
405 | 00:40:11,670 | 00:40:14,700 | dance and passion of Kang Moo Yeong. | dance and passion of Kang Moo Yeong. |
406 | 00:40:17,840 | 00:40:22,940 | It's a joke. Can I not even joke around after being one-upped by my junior? | It's a joke. Can I not even joke around after being one-upped by my junior? |
407 | 00:40:22,940 | 00:40:27,420 | Fact Trackers | Fact Trackers |
408 | 00:40:27,420 | 00:40:30,590 | A locked-room serial murder case? | A locked-room serial murder case? |
409 | 00:40:31,740 | 00:40:36,470 | But if you want to connect Park Jae Min's case with the locked-room serial killer cases, | But if you want to connect Park Jae Min's case with the locked-room serial killer cases, |
410 | 00:40:36,470 | 00:40:38,600 | doesn't there need to be a knot? | doesn't there need to be a knot? |
411 | 00:40:38,600 | 00:40:40,090 | There does. | There does. |
412 | 00:40:40,090 | 00:40:44,670 | That's the signature of the locked-room serial killer. | That's the signature of the locked-room serial killer. |
413 | 00:40:44,670 | 00:40:50,530 | All the victims were tied with different types of ropes, but they were all knotted with the special knot. | All the victims were tied with different types of ropes, but they were all knotted with the special knot. |
414 | 00:40:50,530 | 00:40:53,480 | It's a type of knot that's very complicated and strong when knotted but easy to undo, | It's a type of knot that's very complicated and strong when knotted but easy to undo, |
415 | 00:40:53,480 | 00:40:57,990 | so there was speculation that the culprit would run a banner-tying company or work for a moving company. | so there was speculation that the culprit would run a banner-tying company or work for a moving company. |
416 | 00:40:57,990 | 00:41:03,050 | All the ropes used to tie the victims and weapns used to hurt the victim were things found in the victim's homes. | All the ropes used to tie the victims and weapns used to hurt the victim were things found in the victim's homes. |
417 | 00:41:03,050 | 00:41:06,850 | That's right. There were never signs of not just the criminal entering or leaving the homes of the victims, | That's right. There were never signs of not just the criminal entering or leaving the homes of the victims, |
418 | 00:41:06,850 | 00:41:12,680 | but also no weapons entering or leaving. That's why it became known as the single-person locked room serial murderer. | but also no weapons entering or leaving. That's why it became known as the single-person locked room serial murderer. |
419 | 00:41:12,680 | 00:41:14,840 | The first person who discovered the cases | The first person who discovered the cases |
420 | 00:41:14,840 | 00:41:19,050 | were all social welfare workers because most of the victims in the locked-room murders | were all social welfare workers because most of the victims in the locked-room murders |
421 | 00:41:19,050 | 00:41:21,610 | had low socio-economic statuses. | had low socio-economic statuses. |
422 | 00:41:21,610 | 00:41:24,500 | Do you want to meet the social welfare workers? | Do you want to meet the social welfare workers? |
423 | 00:41:29,530 | 00:41:34,150 | I've never received such a kind hand-written letter before. | I've never received such a kind hand-written letter before. |
424 | 00:41:34,150 | 00:41:38,180 | I'm so relieved to hear that Ka Eun is doing better. | I'm so relieved to hear that Ka Eun is doing better. |
425 | 00:41:38,180 | 00:41:42,310 | Our Ka Eun is so grateful that you saved her. | Our Ka Eun is so grateful that you saved her. |
426 | 00:41:42,310 | 00:41:46,370 | If that's the case, I can save her again 100, no 1,000 times, so- | If that's the case, I can save her again 100, no 1,000 times, so- |
427 | 00:41:46,370 | 00:41:48,770 | So she should get kidnapped again? | So she should get kidnapped again? |
428 | 00:41:50,640 | 00:41:54,680 | Not at all. I was being uselessly considerate. | Not at all. I was being uselessly considerate. |
429 | 00:41:55,740 | 00:42:01,660 | I'm also kidding. I won't forget what you did for us for life. | I'm also kidding. I won't forget what you did for us for life. |
430 | 00:42:01,660 | 00:42:03,920 | But where is Detective Jin? | But where is Detective Jin? |
431 | 00:42:03,920 | 00:42:08,210 | I have no intent of calling him. All he did was suspect our nice little Ka Eun. | I have no intent of calling him. All he did was suspect our nice little Ka Eun. |
432 | 00:42:08,210 | 00:42:11,350 | Detective Jin is the one who properly punished Oni, who kidnapped Ka Eun. | Detective Jin is the one who properly punished Oni, who kidnapped Ka Eun. |
433 | 00:42:11,350 | 00:42:15,820 | We also found out her location thanks to my profiling. | We also found out her location thanks to my profiling. |
434 | 00:42:15,820 | 00:42:19,440 | Okay. Then let's just say I am grateful to everyone. | Okay. Then let's just say I am grateful to everyone. |
435 | 00:42:19,440 | 00:42:21,200 | Everybody satisfied, right? | Everybody satisfied, right? |
436 | 00:42:21,200 | 00:42:22,240 | Okay then. | Okay then. |
437 | 00:42:22,240 | 00:42:28,360 | Okay! I will make for the two of you a special cocktail. | Okay! I will make for the two of you a special cocktail. |
438 | 00:42:31,590 | 00:42:35,610 | But Teddy, you look a bit ashen. | But Teddy, you look a bit ashen. |
439 | 00:42:35,610 | 00:42:39,140 | We've just come out with a new face mask from '100-year Life', | We've just come out with a new face mask from '100-year Life', |
440 | 00:42:39,140 | 00:42:41,570 | there's green tea, lemon, | there's green tea, lemon, |
441 | 00:42:47,160 | 00:42:50,700 | Why? Is your throat a bit dry? | Why? Is your throat a bit dry? |
442 | 00:42:51,820 | 00:42:53,190 | What's wrong with your voice? | What's wrong with your voice? |
443 | 00:42:53,190 | 00:42:59,050 | What do you mean what's wrong? I drank the bellflower root and pear extract you sold me and lost my precious voice. | What do you mean what's wrong? I drank the bellflower root and pear extract you sold me and lost my precious voice. |
444 | 00:43:00,330 | 00:43:03,850 | It'll get better soon. The healing crisis is- | It'll get better soon. The healing crisis is- |
445 | 00:43:05,580 | 00:43:09,930 | It's getting worse before it starts getting better. | It's getting worse before it starts getting better. |
446 | 00:43:11,000 | 00:43:15,820 | Is this the process of eczema getting better? | Is this the process of eczema getting better? |
447 | 00:43:19,230 | 00:43:23,380 | This is the process of... | This is the process of... |
448 | 00:43:24,750 | 00:43:26,070 | pimples replacing eczema! | pimples replacing eczema! |
449 | 00:43:26,070 | 00:43:28,950 | Antagonism is something '100 Year Life' really believes in and- | Antagonism is something '100 Year Life' really believes in and- |
450 | 00:43:28,950 | 00:43:31,500 | That's too far. | That's too far. |
451 | 00:43:31,500 | 00:43:33,440 | Too far? | Too far? |
452 | 00:43:35,180 | 00:43:39,170 | Mr. Tak, leave those face masks here. | Mr. Tak, leave those face masks here. |
453 | 00:43:40,780 | 00:43:42,920 | I knew I could count on you, Teddy. | I knew I could count on you, Teddy. |
454 | 00:43:42,920 | 00:43:46,520 | Why are you still alone, CEO Jung? | Why are you still alone, CEO Jung? |
455 | 00:43:46,520 | 00:43:50,060 | You're manly and considerate. Women love men like you. | You're manly and considerate. Women love men like you. |
456 | 00:43:50,060 | 00:43:53,400 | In a case like this, it's due to the man having been hurt in the past. | In a case like this, it's due to the man having been hurt in the past. |
457 | 00:43:53,400 | 00:43:57,120 | For example, he may have parted ways in an unfortunate way with someone he loved. | For example, he may have parted ways in an unfortunate way with someone he loved. |
458 | 00:43:57,120 | 00:44:00,440 | That doesn't even make sense. Are you filming an 80's movie? | That doesn't even make sense. Are you filming an 80's movie? |
459 | 00:44:00,440 | 00:44:03,570 | Why? You might as well say they died of leukemia. | Why? You might as well say they died of leukemia. |
460 | 00:44:06,370 | 00:44:09,430 | It was osteoporosis. | It was osteoporosis. |
461 | 00:44:09,430 | 00:44:10,750 | What? | What? |
462 | 00:44:10,750 | 00:44:17,990 | My Young Sook Noonim (formal way to say "noona") had weak bones, she slipped on a snowy road and hit her head... | My Young Sook Noonim (formal way to say "noona") had weak bones, she slipped on a snowy road and hit her head... |
463 | 00:44:18,800 | 00:44:22,490 | How... much older was she? | How... much older was she? |
464 | 00:44:23,280 | 00:44:27,770 | If she was in that health at that age, she was very healthy.. | If she was in that health at that age, she was very healthy.. |
465 | 00:44:29,270 | 00:44:36,240 | ♫ the praying hands of love ♫ (Jo Yong Pil's "Tragic Love") | ♫ the praying hands of love ♫ (Jo Yong Pil's "Tragic Love") |
466 | 00:44:43,260 | 00:44:47,430 | Hello. I'm PD Kang from Fact Trackers. I contacted you earlier. | Hello. I'm PD Kang from Fact Trackers. I contacted you earlier. |
467 | 00:44:47,430 | 00:44:49,440 | I came to meet social welfare worker Ko Seung Woo. | I came to meet social welfare worker Ko Seung Woo. |
468 | 00:44:49,440 | 00:44:51,490 | You called me, right? | You called me, right? |
469 | 00:44:51,490 | 00:44:53,940 | - Oh yes, hello. - Hello. | - Oh yes, hello. - Hello. |
470 | 00:44:53,940 | 00:44:55,670 | One moment please. | One moment please. |
471 | 00:44:56,420 | 00:44:58,170 | Welcome in. | Welcome in. |
472 | 00:44:58,170 | 00:45:03,170 | I should've dressed up a bit more, but I was in a rush. | I should've dressed up a bit more, but I was in a rush. |
473 | 00:45:03,170 | 00:45:07,710 | We're grateful that you were able to even come. The weather has been so cold these days, | We're grateful that you were able to even come. The weather has been so cold these days, |
474 | 00:45:07,710 | 00:45:09,340 | you must have many boiler maintenance cases to catch up on. | you must have many boiler maintenance cases to catch up on. |
475 | 00:45:09,340 | 00:45:13,870 | Yes, well. I'll have to try my best to make time to help all the elders. | Yes, well. I'll have to try my best to make time to help all the elders. |
476 | 00:45:13,870 | 00:45:16,640 | Thanks to you, Mr. Noh, I always feel assured. | Thanks to you, Mr. Noh, I always feel assured. |
477 | 00:45:16,640 | 00:45:19,020 | - Please head inside. - Sure. | - Please head inside. - Sure. |
478 | 00:45:22,130 | 00:45:24,390 | Hello, welcome in. | Hello, welcome in. |
479 | 00:45:24,390 | 00:45:25,660 | I'm sorry about that. Hello. | I'm sorry about that. Hello. |
480 | 00:45:25,660 | 00:45:29,930 | No worries. Is there an event going on? | No worries. Is there an event going on? |
481 | 00:45:29,930 | 00:45:33,580 | Every year, we invite all the social welfare volunteers | Every year, we invite all the social welfare volunteers |
482 | 00:45:33,580 | 00:45:36,080 | and give everyone a plaque of our appreciation. - I see. | and give everyone a plaque of our appreciation. - I see. |
483 | 00:45:36,080 | 00:45:38,440 | - Please come this way. - Okay. | - Please come this way. - Okay. |
484 | 00:45:42,830 | 00:45:46,240 | It's already been five years. | It's already been five years. |
485 | 00:45:46,240 | 00:45:51,000 | I went looking for one of the elderly men I was in charge of because I couldn't reach him for a few days. | I went looking for one of the elderly men I was in charge of because I couldn't reach him for a few days. |
486 | 00:45:51,000 | 00:45:54,940 | Elders just take an instant... | Elders just take an instant... |
487 | 00:45:54,940 | 00:45:57,200 | Grandpa? | Grandpa? |
488 | 00:45:58,430 | 00:46:01,340 | Grandpa Bong Goo, are you in there? | Grandpa Bong Goo, are you in there? |
489 | 00:46:05,200 | 00:46:08,140 | The password... | The password... |
490 | 00:46:21,650 | 00:46:23,900 | Grandpa? | Grandpa? |
491 | 00:46:26,340 | 00:46:28,400 | Grandpa Bong Goo? | Grandpa Bong Goo? |
492 | 00:46:32,520 | 00:46:34,840 | Grandpa? | Grandpa? |
493 | 00:46:37,080 | 00:46:39,240 | Grandpa Bong Goo? | Grandpa Bong Goo? |
494 | 00:46:40,880 | 00:46:43,500 | Grandpa, are you sleeping? | Grandpa, are you sleeping? |
495 | 00:46:43,500 | 00:46:45,460 | It's so cold. | It's so cold. |
496 | 00:46:51,420 | 00:46:53,400 | Grandpa! | Grandpa! |
497 | 00:46:56,740 | 00:47:00,580 | He was such a kind man. | He was such a kind man. |
498 | 00:47:00,580 | 00:47:04,740 | According to the police who investigated at the time, | According to the police who investigated at the time, |
499 | 00:47:04,740 | 00:47:08,890 | there were no signs of the criminal having entered his home. | there were no signs of the criminal having entered his home. |
500 | 00:47:10,130 | 00:47:14,950 | But... why are you suddenly asking about such an old case? | But... why are you suddenly asking about such an old case? |
501 | 00:47:14,950 | 00:47:19,060 | About that... The show that I'm working on is thinking of | About that... The show that I'm working on is thinking of |
502 | 00:47:19,060 | 00:47:21,190 | trying to analyze the locked-room serial killer case. | trying to analyze the locked-room serial killer case. |
503 | 00:47:21,190 | 00:47:24,940 | I seemed that most of the victims were from this area, | I seemed that most of the victims were from this area, |
504 | 00:47:24,940 | 00:47:26,330 | that you're in charge of. | that you're in charge of. |
505 | 00:47:26,330 | 00:47:29,840 | Don't even mention it. I suffered so much because of those cases. | Don't even mention it. I suffered so much because of those cases. |
506 | 00:47:29,840 | 00:47:32,380 | I was even investigated by the police as a suspect for the murders. | I was even investigated by the police as a suspect for the murders. |
507 | 00:47:32,380 | 00:47:35,640 | I gave my alibi and stripped myself of all suspicion, | I gave my alibi and stripped myself of all suspicion, |
508 | 00:47:35,640 | 00:47:40,010 | but there were still fake news about me all over the internet. | but there were still fake news about me all over the internet. |
509 | 00:47:41,580 | 00:47:45,660 | This time, we will make sure to be careful about the broadcast so you don't face similar misunderstandings. | This time, we will make sure to be careful about the broadcast so you don't face similar misunderstandings. |
510 | 00:47:45,660 | 00:47:49,850 | Thank you so much for agreeing to do this interview. | Thank you so much for agreeing to do this interview. |
511 | 00:47:51,140 | 00:47:53,020 | One moment please. | One moment please. |
512 | 00:47:56,440 | 00:48:00,440 | - What? - Sunbae, hurry up and check YouTube live. | - What? - Sunbae, hurry up and check YouTube live. |
513 | 00:48:02,680 | 00:48:04,290 | Hello dear viewers. | Hello dear viewers. |
514 | 00:48:04,290 | 00:48:08,710 | Today, we will be hosting a live Fact Trackers YouTube session | Today, we will be hosting a live Fact Trackers YouTube session |
515 | 00:48:08,710 | 00:48:11,340 | with the best profiler in the country, Mr. Pi Cheon Woo. | with the best profiler in the country, Mr. Pi Cheon Woo. |
516 | 00:48:11,340 | 00:48:13,940 | - Professor, thank you so much for being our guest today. - It's a pleasure to be here. | - Professor, thank you so much for being our guest today. - It's a pleasure to be here. |
517 | 00:48:13,940 | 00:48:19,440 | Recently, Park Jae Min, who faced no charges despite having murdered someone because he was a minor at the time the crime was committed | Recently, Park Jae Min, who faced no charges despite having murdered someone because he was a minor at the time the crime was committed |
518 | 00:48:19,440 | 00:48:24,140 | and boiled the blood of all citizens of our country, was found murdered in his own home. - Yes. | and boiled the blood of all citizens of our country, was found murdered in his own home. - Yes. |
519 | 00:48:24,140 | 00:48:28,580 | Do you think this case could be related to the locked-room serial killer cases? | Do you think this case could be related to the locked-room serial killer cases? |
520 | 00:48:28,580 | 00:48:30,060 | I think there is a good possibility. | I think there is a good possibility. |
521 | 00:48:30,060 | 00:48:32,800 | The locked-room serial cases are also | The locked-room serial cases are also |
522 | 00:48:32,800 | 00:48:34,980 | discussed in depth in this book I recently published. | discussed in depth in this book I recently published. |
523 | 00:48:34,980 | 00:48:39,050 | Because the criminal who killed Park Jae Min believes that his victim deserved to die, | Because the criminal who killed Park Jae Min believes that his victim deserved to die, |
524 | 00:48:39,050 | 00:48:41,470 | he is likely very similar to Im Moo Hyeong, | he is likely very similar to Im Moo Hyeong, |
525 | 00:48:41,470 | 00:48:43,770 | who feels no regret towards his actions. | who feels no regret towards his actions. |
526 | 00:48:43,770 | 00:48:45,870 | I see. In that case, | I see. In that case, |
527 | 00:48:45,870 | 00:48:50,580 | does that mean the criminal thinks of himself as a judge who purifies society? | does that mean the criminal thinks of himself as a judge who purifies society? |
528 | 00:48:50,580 | 00:48:53,890 | Yes. On top of being addicted to murder, they have their own rationale | Yes. On top of being addicted to murder, they have their own rationale |
529 | 00:48:53,890 | 00:48:57,160 | as well as their delusions of grandeur adding to the picture. | as well as their delusions of grandeur adding to the picture. |
530 | 00:48:57,160 | 00:49:00,020 | It's likely they think that, since they killed Park Jae Min, who many people criticized, | It's likely they think that, since they killed Park Jae Min, who many people criticized, |
531 | 00:49:00,020 | 00:49:04,020 | they think they could become some sort of hero. | they think they could become some sort of hero. |
532 | 00:49:04,020 | 00:49:09,580 | A serial murderer who also rationalizes their behavior and has delusions of grandeur. Just the thought is chilling. | A serial murderer who also rationalizes their behavior and has delusions of grandeur. Just the thought is chilling. |
533 | 00:49:09,580 | 00:49:14,580 | Our precinct in Geumpyeong is trying our best to find and arrest the culprit of Park Jae Min's murder. | Our precinct in Geumpyeong is trying our best to find and arrest the culprit of Park Jae Min's murder. |
534 | 00:49:14,580 | 00:49:18,160 | To all the citizens of our country: Please don't be bewildered or shaken by rumors | To all the citizens of our country: Please don't be bewildered or shaken by rumors |
535 | 00:49:18,160 | 00:49:21,770 | floating around, but wait and trust in our work. | floating around, but wait and trust in our work. |
536 | 00:49:21,770 | 00:49:25,260 | Is it true that Park Jae Min's case is related to the locked-room serial killer? | Is it true that Park Jae Min's case is related to the locked-room serial killer? |
537 | 00:49:25,260 | 00:49:27,840 | We are investing with all possibilities open. | We are investing with all possibilities open. |
538 | 00:49:27,840 | 00:49:32,550 | Whether the culprit is a serial killer or not, we will be sure to catch him. | Whether the culprit is a serial killer or not, we will be sure to catch him. |
539 | 00:49:32,550 | 00:49:36,960 | The person preparing the meal has no intentions of feeding him, but he's already thinking of dessert. | The person preparing the meal has no intentions of feeding him, but he's already thinking of dessert. |
540 | 00:49:36,960 | 00:49:40,300 | Anyways, Fact Trackers is always the problem. | Anyways, Fact Trackers is always the problem. |
541 | 00:49:40,300 | 00:49:44,240 | They've really done it again this time. | They've really done it again this time. |
542 | 00:49:44,240 | 00:49:47,880 | That 2:8 is also an issue. | That 2:8 is also an issue. |
543 | 00:49:47,880 | 00:49:51,120 | Today, it's almost 1:9, isn't? | Today, it's almost 1:9, isn't? |
544 | 00:49:52,010 | 00:49:53,270 | How can your hair part like that? | How can your hair part like that? |
545 | 00:49:53,270 | 00:49:55,320 | He pulled it all the way to the side. So much. | He pulled it all the way to the side. So much. |
546 | 00:49:55,320 | 00:49:56,950 | Shoe Repair Zipper and Bag Repair Key Copies | Shoe Repair Zipper and Bag Repair Key Copies |
547 | 00:49:56,950 | 00:50:00,280 | We are investing with all possibilities open. | We are investing with all possibilities open. |
548 | 00:50:00,280 | 00:50:05,760 | Whether the culprit is a serial killer or not, we will be sure to catch him. | Whether the culprit is a serial killer or not, we will be sure to catch him. |
549 | 00:50:06,650 | 00:50:09,680 | On top of being addicted to murder, they have their own rationale | On top of being addicted to murder, they have their own rationale |
550 | 00:50:09,680 | 00:50:12,180 | as well as their delusions of grandeur adding to the picture. | as well as their delusions of grandeur adding to the picture. |
551 | 00:50:12,180 | 00:50:15,890 | It's likely they think that, since they killed Park Jae Min, who many people criticized, | It's likely they think that, since they killed Park Jae Min, who many people criticized, |
552 | 00:50:15,890 | 00:50:18,310 | they think they could become some sort of hero. | they think they could become some sort of hero. |
553 | 00:50:18,310 | 00:50:20,490 | I think that's what their psychological process may be. | I think that's what their psychological process may be. |
554 | 00:50:20,490 | 00:50:25,680 | A serial murderer who also rationalizes their behavior and has delusions of grandeur. | A serial murderer who also rationalizes their behavior and has delusions of grandeur. |
555 | 00:50:25,680 | 00:50:28,680 | Just the thought is chilling. - Hey! | Just the thought is chilling. - Hey! |
556 | 00:50:28,680 | 00:50:30,440 | Goodness, you scared me. What's wrong? | Goodness, you scared me. What's wrong? |
557 | 00:50:30,440 | 00:50:33,370 | I'm already at a loss for word that you stole someone else's item, | I'm already at a loss for word that you stole someone else's item, |
558 | 00:50:33,370 | 00:50:36,330 | but you dare to use such sly methods to release that information? - Goodness. | but you dare to use such sly methods to release that information? - Goodness. |
559 | 00:50:36,330 | 00:50:41,310 | Did you also think that Park Jae Min's case would be related to the locked-room serial killer? | Did you also think that Park Jae Min's case would be related to the locked-room serial killer? |
560 | 00:50:41,310 | 00:50:43,710 | Wow... People must all really think the same thing. | Wow... People must all really think the same thing. |
561 | 00:50:43,710 | 00:50:46,810 | We must be having some kind of connection now. | We must be having some kind of connection now. |
562 | 00:50:46,810 | 00:50:48,190 | What? | What? |
563 | 00:50:48,190 | 00:50:50,110 | One minute. | One minute. |
564 | 00:50:50,110 | 00:50:52,890 | It's the chief. | It's the chief. |
565 | 00:50:52,890 | 00:50:54,270 | Yes, Chief? | Yes, Chief? |
566 | 00:50:54,270 | 00:50:56,280 | Did you see the YouTube broadcast? | Did you see the YouTube broadcast? |
567 | 00:50:56,280 | 00:50:58,340 | Of course! Yes! | Of course! Yes! |
568 | 00:51:07,410 | 00:51:09,880 | There's ethics in our field of work, too. | There's ethics in our field of work, too. |
569 | 00:51:09,880 | 00:51:12,570 | She's eating us up too raw. | She's eating us up too raw. |
570 | 00:51:12,570 | 00:51:15,370 | She's really asking for it. | She's really asking for it. |
571 | 00:51:15,370 | 00:51:20,130 | It's a war now. They blasted the first shot. | It's a war now. They blasted the first shot. |
572 | 00:51:20,130 | 00:51:21,740 | What do we do now? | What do we do now? |
573 | 00:51:21,740 | 00:51:26,640 | Since our hook has been stolen, we need to do something else that will captivate the audience. | Since our hook has been stolen, we need to do something else that will captivate the audience. |
574 | 00:52:10,970 | 00:52:13,620 | I'll take a look, so you should go grab a meal. | I'll take a look, so you should go grab a meal. |
575 | 00:52:13,620 | 00:52:16,510 | - Can I really do that? - Yea, go eat. | - Can I really do that? - Yea, go eat. |
576 | 00:52:23,870 | 00:52:27,580 | What the hell? Why won't it turn on? | What the hell? Why won't it turn on? |
577 | 00:52:31,380 | 00:52:33,220 | Who are you? | Who are you? |
578 | 00:52:34,470 | 00:52:37,210 | Who the hell are you? | Who the hell are you? |
579 | 00:52:39,190 | 00:52:41,200 | Wait a minute! | Wait a minute! |
580 | 00:52:41,200 | 00:52:43,720 | Who are you? | Who are you? |
581 | 00:52:43,720 | 00:52:45,960 | What the heck? | What the heck? |
582 | 00:52:45,960 | 00:52:48,100 | Ouch, my hair! My hair! | Ouch, my hair! My hair! |
583 | 00:52:48,100 | 00:52:50,000 | My hair! Wait! | My hair! Wait! |
584 | 00:52:50,000 | 00:52:52,520 | Who are you? Hey! | Who are you? Hey! |
585 | 00:52:53,530 | 00:52:55,560 | What the hell? | What the hell? |
586 | 00:52:57,710 | 00:53:00,300 | Fact Trackers? | Fact Trackers? |
587 | 00:53:00,300 | 00:53:02,780 | What? It's poodle? | What? It's poodle? |
588 | 00:53:04,500 | 00:53:08,400 | Are you crazy? Are you a dog? Why would you bite a person? | Are you crazy? Are you a dog? Why would you bite a person? |
589 | 00:53:08,400 | 00:53:11,740 | You're the one that attacked us first! | You're the one that attacked us first! |
590 | 00:53:14,020 | 00:53:16,000 | When did you last wash your hair. | When did you last wash your hair. |
591 | 00:53:16,000 | 00:53:18,670 | Maybe 10 days ago? | Maybe 10 days ago? |
592 | 00:53:19,960 | 00:53:24,710 | It's a joke! A joke! How did you even get in here? | It's a joke! A joke! How did you even get in here? |
593 | 00:53:24,710 | 00:53:27,520 | This window. | This window. |
594 | 00:53:28,530 | 00:53:32,480 | How can ordinary citizens just enter a crime scene like this? | How can ordinary citizens just enter a crime scene like this? |
595 | 00:53:32,480 | 00:53:34,610 | People who are in the broadcasting industry really... | People who are in the broadcasting industry really... |
596 | 00:53:34,610 | 00:53:37,440 | You broadcast cases that are still being investigated. | You broadcast cases that are still being investigated. |
597 | 00:53:37,440 | 00:53:39,170 | How is that different from fake news? | How is that different from fake news? |
598 | 00:53:39,170 | 00:53:41,650 | Fake news? It's a rational suspicion! | Fake news? It's a rational suspicion! |
599 | 00:53:41,650 | 00:53:44,040 | Even the famous Dr. Pi said that there was a good chance. | Even the famous Dr. Pi said that there was a good chance. |
600 | 00:53:44,040 | 00:53:48,850 | Famous? Fame can turn into fate in an instant. | Famous? Fame can turn into fate in an instant. |
601 | 00:53:48,850 | 00:53:54,980 | Forget it. Was Park Jae Min tied up when he was found? | Forget it. Was Park Jae Min tied up when he was found? |
602 | 00:53:56,540 | 00:53:58,420 | This. | This. |
603 | 00:53:58,420 | 00:54:01,430 | Was he tied up? | Was he tied up? |
604 | 00:54:01,430 | 00:54:03,320 | Were his hands... | Were his hands... |
605 | 00:54:04,760 | 00:54:06,280 | It's not it. | It's not it. |
606 | 00:54:06,280 | 00:54:10,310 | Why? What? What are you trying to speculate now? | Why? What? What are you trying to speculate now? |
607 | 00:54:10,310 | 00:54:11,530 | Get out of there. Get up! | Get out of there. Get up! |
608 | 00:54:11,530 | 00:54:14,070 | - Wait. - Why would you lay down there? | - Wait. - Why would you lay down there? |
609 | 00:54:14,070 | 00:54:15,930 | Goodness, get up! | Goodness, get up! |
610 | 00:54:17,280 | 00:54:19,370 | Stop moving. Stop! | Stop moving. Stop! |
611 | 00:54:19,370 | 00:54:22,300 | This person is crazy! Won't you put that away? Put it away. | This person is crazy! Won't you put that away? Put it away. |
612 | 00:54:22,300 | 00:54:24,520 | Get out, get out. | Get out, get out. |
613 | 00:54:24,520 | 00:54:26,110 | Leave, leave, leave. Okay? | Leave, leave, leave. Okay? |
614 | 00:54:26,110 | 00:54:28,700 | Get out of there before I put you in jail for interfering with | Get out of there before I put you in jail for interfering with |
615 | 00:54:28,700 | 00:54:31,680 | the work of a public officer! - There wasn't even much for us to interfere with! | the work of a public officer! - There wasn't even much for us to interfere with! |
616 | 00:54:31,680 | 00:54:34,550 | Wait, wait. Just tell me if Park Jae Min was tied. | Wait, wait. Just tell me if Park Jae Min was tied. |
617 | 00:54:34,550 | 00:54:37,210 | Was there anything special about his body? Just tell me that! | Was there anything special about his body? Just tell me that! |
618 | 00:54:37,210 | 00:54:39,200 | Then I'll leave? I'll walk out! | Then I'll leave? I'll walk out! |
619 | 00:54:39,200 | 00:54:42,430 | Let go of me! Come on! | Let go of me! Come on! |
620 | 00:54:49,590 | 00:54:50,570 | Did you film anything? | Did you film anything? |
621 | 00:54:50,570 | 00:54:52,700 | I could've only filmed if there was an opportunity for me to. | I could've only filmed if there was an opportunity for me to. |
622 | 00:54:52,700 | 00:54:55,770 | That punk... If only he wasn't a cop I would've killed him already. | That punk... If only he wasn't a cop I would've killed him already. |
623 | 00:54:55,770 | 00:54:58,410 | My back is killing me, it hurts so much. | My back is killing me, it hurts so much. |
624 | 00:54:58,410 | 00:55:00,540 | Why are you complaining about your back when you've been single all your life? | Why are you complaining about your back when you've been single all your life? |
625 | 00:55:00,540 | 00:55:03,370 | I even chewed on that person's hair. | I even chewed on that person's hair. |
626 | 00:55:03,370 | 00:55:05,210 | Goodness, just thinking of it is disgusting. | Goodness, just thinking of it is disgusting. |
627 | 00:55:05,210 | 00:55:10,270 | Why did he have to come in at that exact timing? | Why did he have to come in at that exact timing? |
628 | 00:55:10,270 | 00:55:15,460 | - You take this camera and look around the area. See if there's anything that points towards the locked-room case. - Okay. | - You take this camera and look around the area. See if there's anything that points towards the locked-room case. - Okay. |
629 | 00:55:15,460 | 00:55:17,740 | Hurry. Hurry! | Hurry. Hurry! |
630 | 00:55:20,730 | 00:55:24,440 | If they've investigated the scene, they should've locked the windows. | If they've investigated the scene, they should've locked the windows. |
631 | 00:55:24,440 | 00:55:27,420 | Are they even trying to preserve the premises? | Are they even trying to preserve the premises? |
632 | 00:55:30,680 | 00:55:35,680 | There must be a way to get in here... | There must be a way to get in here... |
633 | 00:55:35,680 | 00:55:40,240 | If the criminal wasn't even caught on camera... | If the criminal wasn't even caught on camera... |
634 | 00:55:55,960 | 00:55:58,430 | He's so petty. | He's so petty. |
635 | 00:56:29,450 | 00:56:31,170 | What the hell? | What the hell? |
636 | 00:56:36,640 | 00:56:39,580 | Unidentified Caller | Unidentified Caller |
637 | 00:56:47,960 | 00:56:49,520 | Hello? | Hello? |
638 | 00:56:49,520 | 00:56:52,070 | Listen from your car. | Listen from your car. |
639 | 00:57:07,410 | 00:57:09,080 | What the hell? | What the hell? |
640 | 00:57:09,080 | 00:57:12,850 | In case of fire, destroy this wall? | In case of fire, destroy this wall? |
641 | 00:57:25,190 | 00:57:26,720 | Who are you? | Who are you? |
642 | 00:57:26,720 | 00:57:30,080 | I know who killed Park Jae Min. | I know who killed Park Jae Min. |
643 | 00:58:02,950 | 00:58:04,990 | What is this? | What is this? |
644 | 00:58:07,170 | 00:58:14,110 | Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki | Timing and Subtitles by Team Bulldog @ Viki |
645 | 00:58:16,810 | 00:58:20,940 | Team Bulldog: Off-duty Investigation ♫ All of your wrongs that you committed ♫ | Team Bulldog: Off-duty Investigation ♫ All of your wrongs that you committed ♫ |
646 | 00:58:20,940 | 00:58:26,500 | ♫ without anyone knowing, dropped it on the floor. Let’s get on the road ♫ | ♫ without anyone knowing, dropped it on the floor. Let’s get on the road ♫ |
647 | 00:58:26,500 | 00:58:32,500 | ♫ Baby, don’t want to overlook them again ♫ | ♫ Baby, don’t want to overlook them again ♫ |
648 | 00:58:32,500 | 00:58:36,280 | ♫ The moment I get closer to the truth ♫ | ♫ The moment I get closer to the truth ♫ |
649 | 00:58:36,280 | 00:58:39,940 | ♫ My heart goes bang bang ♫ | ♫ My heart goes bang bang ♫ |
650 | 00:58:39,940 | 00:58:40,740 | ♫ I know you ♫ | ♫ I know you ♫ |
651 | 00:58:40,740 | 00:58:43,750 | So you're saying this really is related to the locked-room serial killings? | So you're saying this really is related to the locked-room serial killings? |
652 | 00:58:43,750 | 00:58:45,780 | That punk... I will be sure to catch him. | That punk... I will be sure to catch him. |
653 | 00:58:45,780 | 00:58:47,280 | Do whatever you want. Whatever. | Do whatever you want. Whatever. |
654 | 00:58:47,280 | 00:58:48,720 | Who can go against you stubbornness? | Who can go against you stubbornness? |
655 | 00:58:48,720 | 00:58:50,480 | Well, there are always two options. | Well, there are always two options. |
656 | 00:58:50,480 | 00:58:51,910 | Be an outstanding producer, | Be an outstanding producer, |
657 | 00:58:51,910 | 00:58:54,170 | or be one of many producers, as you are right now. | or be one of many producers, as you are right now. |
658 | 00:58:54,170 | 00:58:55,180 | I'll help you. | I'll help you. |
659 | 00:58:55,180 | 00:58:58,790 | We're part of the same team. | We're part of the same team. |
660 | 00:58:58,790 | 00:59:02,980 | - Start! - Like a dog? | - Start! - Like a dog? |
661 | 00:59:02,980 | 00:59:06,890 | There's someone I really want to catch. | There's someone I really want to catch. |
662 | 00:59:06,890 | 00:59:10,020 | Are you going to arrest me again? | Are you going to arrest me again? |