This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:17,085 | 00:00:19,524 | [ All characters, locations, organizations and incidents appearing ] | [ All characters, locations, organizations and incidents appearing ] |
| 2 | 00:00:19,525 | 00:00:22,030 | [ in this film are fictitious. ] | [ in this film are fictitious. ] |
| 3 | 00:00:22,395 | 00:00:24,870 | [ Episode 8 ] | [ Episode 8 ] |
| 4 | 00:00:35,275 | 00:00:37,350 | Dae-jin, are you all right? | Dae-jin, are you all right? |
| 5 | 00:00:37,775 | 00:00:38,850 | I'll get the doctor. | I'll get the doctor. |
| 6 | 00:00:41,475 | 00:00:42,950 | I saw Oni's face. | I saw Oni's face. |
| 7 | 00:00:44,585 | 00:00:46,060 | You saw Oni's face? | You saw Oni's face? |
| 8 | 00:00:53,925 | 00:00:54,900 | You... | You... |
| 9 | 00:00:55,455 | 00:00:56,430 | [ Oni is ] | [ Oni is ] |
| 10 | 00:01:00,195 | 00:01:01,540 | [ Kwon Ki-woong. ] | [ Kwon Ki-woong. ] |
| 11 | 00:01:05,665 | 00:01:07,850 | Oni is Kwon Ki-woong? | Oni is Kwon Ki-woong? |
| 12 | 00:01:09,135 | 00:01:11,650 | Are you Ka-eun? Is that you? | Are you Ka-eun? Is that you? |
| 13 | 00:01:19,215 | 00:01:20,360 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 14 | 00:01:20,985 | 00:01:21,960 | Don't worry. | Don't worry. |
| 15 | 00:01:22,255 | 00:01:25,600 | I'm here to help you. | I'm here to help you. |
| 16 | 00:01:25,925 | 00:01:27,070 | Ka-eun, calm down. | Ka-eun, calm down. |
| 17 | 00:01:27,955 | 00:01:29,000 | Please. | Please. |
| 18 | 00:01:50,945 | 00:01:53,120 | Gosh, this is getting annoying. | Gosh, this is getting annoying. |
| 19 | 00:01:57,455 | 00:01:58,430 | Oni? | Oni? |
| 20 | 00:02:00,255 | 00:02:01,370 | Do you know who I am? | Do you know who I am? |
| 21 | 00:02:02,395 | 00:02:04,470 | No adults are allowed in here. | No adults are allowed in here. |
| 22 | 00:02:09,565 | 00:02:11,680 | Gosh, you little... | Gosh, you little... |
| 23 | 00:02:14,775 | 00:02:16,010 | Darn it. | Darn it. |
| 24 | 00:02:16,635 | 00:02:17,750 | Hey! | Hey! |
| 25 | 00:02:34,055 | 00:02:35,070 | What's going on? | What's going on? |
| 26 | 00:02:35,095 | 00:02:36,924 | - Gosh, that scared me. - What's with her? | - Gosh, that scared me. - What's with her? |
| 27 | 00:02:36,925 | 00:02:38,124 | What do you want? | What do you want? |
| 28 | 00:02:38,125 | 00:02:39,170 | Hold on. | Hold on. |
| 29 | 00:02:44,135 | 00:02:45,380 | Darn it. | Darn it. |
| 30 | 00:02:53,815 | 00:02:59,914 | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] |
| 31 | 00:02:59,915 | 00:03:06,300 | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] |
| 32 | 00:03:21,475 | 00:03:23,744 | Sir, there's a door here. | Sir, there's a door here. |
| 33 | 00:03:23,745 | 00:03:25,450 | Well, I didn't see it. | Well, I didn't see it. |
| 34 | 00:03:25,875 | 00:03:27,090 | Hey, kids. | Hey, kids. |
| 35 | 00:03:31,645 | 00:03:33,160 | Did you finish your homework? | Did you finish your homework? |
| 36 | 00:03:37,825 | 00:03:40,500 | Director Kang! Where is she? | Director Kang! Where is she? |
| 37 | 00:03:41,095 | 00:03:42,300 | There you are. | There you are. |
| 38 | 00:03:44,525 | 00:03:46,299 | - Are you okay? - Yes. | - Are you okay? - Yes. |
| 39 | 00:03:46,935 | 00:03:50,404 | This guy. It's him. He's Oni. Oni. | This guy. It's him. He's Oni. Oni. |
| 40 | 00:03:50,405 | 00:03:51,840 | So you're Oni? | So you're Oni? |
| 41 | 00:03:55,905 | 00:03:57,720 | You shouldn't swing that around, | You shouldn't swing that around, |
| 42 | 00:03:58,075 | 00:04:00,080 | especially not at women. | especially not at women. |
| 43 | 00:04:02,845 | 00:04:04,860 | You darn punk. I was talking to you. | You darn punk. I was talking to you. |
| 44 | 00:04:30,405 | 00:04:33,550 | Ka-eun! Ka-eun, are you okay? | Ka-eun! Ka-eun, are you okay? |
| 45 | 00:04:33,975 | 00:04:36,420 | Get up. Are you hurt? | Get up. Are you hurt? |
| 46 | 00:04:39,585 | 00:04:41,990 | Over... Over there. | Over... Over there. |
| 47 | 00:04:42,185 | 00:04:43,360 | What? | What? |
| 48 | 00:05:05,675 | 00:05:06,850 | What is this? | What is this? |
| 49 | 00:05:25,795 | 00:05:27,240 | Get out, you punks. | Get out, you punks. |
| 50 | 00:05:29,395 | 00:05:32,210 | - Are these the Oni Family kids? - Yes. | - Are these the Oni Family kids? - Yes. |
| 51 | 00:05:32,305 | 00:05:34,450 | But we lost Oni. | But we lost Oni. |
| 52 | 00:05:34,605 | 00:05:37,220 | I'm sorry, but I need to go open the bar now. | I'm sorry, but I need to go open the bar now. |
| 53 | 00:05:37,675 | 00:05:38,920 | Thanks a lot. | Thanks a lot. |
| 54 | 00:05:39,075 | 00:05:41,750 | - I'll make sure to pay you properly. - No, there's no need. | - I'll make sure to pay you properly. - No, there's no need. |
| 55 | 00:05:42,445 | 00:05:44,960 | If you want to thank someone, you should go see Director Kang. | If you want to thank someone, you should go see Director Kang. |
| 56 | 00:05:45,145 | 00:05:47,630 | She was the one who found their hideout. | She was the one who found their hideout. |
| 57 | 00:05:48,185 | 00:05:49,390 | Let's go. | Let's go. |
| 58 | 00:05:52,225 | 00:05:55,770 | Hey, stand in line, and follow me. | Hey, stand in line, and follow me. |
| 59 | 00:05:56,395 | 00:05:57,540 | Hurry up. | Hurry up. |
| 60 | 00:06:00,065 | 00:06:01,694 | Get moving, you punk. | Get moving, you punk. |
| 61 | 00:06:01,695 | 00:06:04,880 | - Take your hands out of your pockets. - Darn it. | - Take your hands out of your pockets. - Darn it. |
| 62 | 00:06:06,705 | 00:06:07,850 | Was it these guys? | Was it these guys? |
| 63 | 00:06:08,475 | 00:06:10,480 | What are you staring at? | What are you staring at? |
| 64 | 00:06:10,945 | 00:06:13,550 | You little punks. How dare you stab a police officer? | You little punks. How dare you stab a police officer? |
| 65 | 00:06:13,715 | 00:06:15,290 | Who stabbed our youngest detective? | Who stabbed our youngest detective? |
| 66 | 00:06:15,615 | 00:06:16,944 | Was it you? Was it? | Was it you? Was it? |
| 67 | 00:06:16,945 | 00:06:19,884 | Gosh, you're wasting your energy again. | Gosh, you're wasting your energy again. |
| 68 | 00:06:19,885 | 00:06:21,160 | It wasn't them. | It wasn't them. |
| 69 | 00:06:22,085 | 00:06:24,384 | Then why are they here? Who was it then? | Then why are they here? Who was it then? |
| 70 | 00:06:24,385 | 00:06:26,630 | A guy named Oni. He's their leader. | A guy named Oni. He's their leader. |
| 71 | 00:06:26,685 | 00:06:28,530 | But they lost him. | But they lost him. |
| 72 | 00:06:28,755 | 00:06:30,770 | Why? You should've caught him. | Why? You should've caught him. |
| 73 | 00:06:30,895 | 00:06:32,764 | And what do you mean by "they"? | And what do you mean by "they"? |
| 74 | 00:06:32,765 | 00:06:35,470 | There's this reckless TV show director. | There's this reckless TV show director. |
| 75 | 00:06:35,735 | 00:06:39,310 | She and her crew found their hideout and raided it. | She and her crew found their hideout and raided it. |
| 76 | 00:06:40,135 | 00:06:42,574 | You even let a TV director find them first? | You even let a TV director find them first? |
| 77 | 00:06:42,575 | 00:06:44,774 | The reporters are already giving me a headache. | The reporters are already giving me a headache. |
| 78 | 00:06:44,775 | 00:06:46,804 | I want you to take these guys inside | I want you to take these guys inside |
| 79 | 00:06:46,805 | 00:06:49,350 | and do everything you can to find that Oni or whatever he's called. | and do everything you can to find that Oni or whatever he's called. |
| 80 | 00:06:49,475 | 00:06:52,614 | I'll show you what happens when you mess with a cop. | I'll show you what happens when you mess with a cop. |
| 81 | 00:06:52,615 | 00:06:54,914 | Gosh, if you're so full of energy, | Gosh, if you're so full of energy, |
| 82 | 00:06:54,915 | 00:06:56,884 | why do you stay inside the office all the time? | why do you stay inside the office all the time? |
| 83 | 00:06:56,885 | 00:07:00,594 | I can't wait to become the section chief so I can order people around. | I can't wait to become the section chief so I can order people around. |
| 84 | 00:07:00,595 | 00:07:01,624 | What did you say? | What did you say? |
| 85 | 00:07:01,625 | 00:07:04,770 | With that much energy, you could catch Oni yourself. | With that much energy, you could catch Oni yourself. |
| 86 | 00:07:05,995 | 00:07:09,410 | What are you laughing at? Follow me, you punk. Hurry. | What are you laughing at? Follow me, you punk. Hurry. |
| 87 | 00:07:09,995 | 00:07:11,309 | Don't laugh. Get going. | Don't laugh. Get going. |
| 88 | 00:07:11,734 | 00:07:13,480 | Let's see your hands. Spit your gum out. | Let's see your hands. Spit your gum out. |
| 89 | 00:07:14,575 | 00:07:16,434 | So you guys locked up a bunch of girls | So you guys locked up a bunch of girls |
| 90 | 00:07:16,435 | 00:07:18,780 | so you could use them for prostitution scams? | so you could use them for prostitution scams? |
| 91 | 00:07:19,205 | 00:07:21,920 | We didn't use them. They volunteered to do it. | We didn't use them. They volunteered to do it. |
| 92 | 00:07:22,815 | 00:07:24,244 | They did it willingly? | They did it willingly? |
| 93 | 00:07:24,245 | 00:07:25,720 | Then why did you keep them locked up? | Then why did you keep them locked up? |
| 94 | 00:07:26,645 | 00:07:29,314 | Your leader is Oni, right? His real name is Kwon Ki-woong. | Your leader is Oni, right? His real name is Kwon Ki-woong. |
| 95 | 00:07:29,315 | 00:07:30,654 | He gave you all the orders. | He gave you all the orders. |
| 96 | 00:07:30,655 | 00:07:32,600 | No, who are you talking about? | No, who are you talking about? |
| 97 | 00:07:33,425 | 00:07:36,900 | The guy who has a tattoo of a goblin on his wrist. | The guy who has a tattoo of a goblin on his wrist. |
| 98 | 00:07:38,325 | 00:07:41,110 | I don't know. I have no idea who you're talking about. | I don't know. I have no idea who you're talking about. |
| 99 | 00:07:41,295 | 00:07:42,410 | You little... | You little... |
| 100 | 00:07:42,635 | 00:07:44,040 | No one ordered us to do it. | No one ordered us to do it. |
| 101 | 00:07:44,105 | 00:07:45,440 | We did it voluntarily. | We did it voluntarily. |
| 102 | 00:07:46,165 | 00:07:47,750 | You need to be wise about this. | You need to be wise about this. |
| 103 | 00:07:47,835 | 00:07:50,234 | This decision could determine the next ten years of your life. | This decision could determine the next ten years of your life. |
| 104 | 00:07:50,235 | 00:07:53,144 | You could get charged for locking up minors | You could get charged for locking up minors |
| 105 | 00:07:53,145 | 00:07:55,014 | and violating the act on the protection | and violating the act on the protection |
| 106 | 00:07:55,015 | 00:07:56,690 | of children and youth against sexual offenses. | of children and youth against sexual offenses. |
| 107 | 00:07:57,145 | 00:07:58,590 | I'll only end up in juvenile detention. | I'll only end up in juvenile detention. |
| 108 | 00:08:01,215 | 00:08:02,590 | I'm a minor. | I'm a minor. |
| 109 | 00:08:03,685 | 00:08:06,059 | Did Oni tell you that you won't get punished? | Did Oni tell you that you won't get punished? |
| 110 | 00:08:08,855 | 00:08:10,964 | - My gosh. - Go ahead and punish me. | - My gosh. - Go ahead and punish me. |
| 111 | 00:08:10,965 | 00:08:12,294 | I'll get released soon anyway. | I'll get released soon anyway. |
| 112 | 00:08:12,295 | 00:08:14,734 | Are you guys a flock of parrots or what? | Are you guys a flock of parrots or what? |
| 113 | 00:08:14,735 | 00:08:16,670 | Why are you all saying the same stuff? | Why are you all saying the same stuff? |
| 114 | 00:08:16,865 | 00:08:20,180 | It's like you guys were educated by a pyramid scheme company. | It's like you guys were educated by a pyramid scheme company. |
| 115 | 00:08:25,605 | 00:08:28,014 | Cho Myeong-su. You guys killed him | Cho Myeong-su. You guys killed him |
| 116 | 00:08:28,015 | 00:08:29,250 | because Oni told you to, right? | because Oni told you to, right? |
| 117 | 00:08:30,515 | 00:08:31,620 | No. | No. |
| 118 | 00:08:32,445 | 00:08:34,060 | Ka-eun killed him. | Ka-eun killed him. |
| 119 | 00:08:35,555 | 00:08:36,730 | What? | What? |
| 120 | 00:08:37,525 | 00:08:39,554 | [ Emergency Medical Center ] | [ Emergency Medical Center ] |
| 121 | 00:08:39,555 | 00:08:40,730 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 122 | 00:08:45,225 | 00:08:46,400 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 123 | 00:08:47,595 | 00:08:48,810 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 124 | 00:08:50,365 | 00:08:51,540 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 125 | 00:08:59,575 | 00:09:00,750 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 126 | 00:09:01,315 | 00:09:05,360 | Excuse me. I'm... I'm... | Excuse me. I'm... I'm... |
| 127 | 00:09:06,115 | 00:09:07,430 | I'm Lee Ka-eun's dad. | I'm Lee Ka-eun's dad. |
| 128 | 00:09:08,785 | 00:09:11,630 | Where... Where is my daughter? | Where... Where is my daughter? |
| 129 | 00:09:16,355 | 00:09:18,424 | - Director Kang. - Hey, you're here. | - Director Kang. - Hey, you're here. |
| 130 | 00:09:18,425 | 00:09:20,740 | - Where is Ka-eun? - She's inside. | - Where is Ka-eun? - She's inside. |
| 131 | 00:09:20,835 | 00:09:22,540 | Thankfully, she didn't get severely hurt. | Thankfully, she didn't get severely hurt. |
| 132 | 00:09:25,035 | 00:09:27,010 | Thank you for finding her. | Thank you for finding her. |
| 133 | 00:09:27,835 | 00:09:29,080 | Thank you so much. | Thank you so much. |
| 134 | 00:09:33,305 | 00:09:34,490 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 135 | 00:09:39,145 | 00:09:40,290 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 136 | 00:09:41,115 | 00:09:42,990 | What... My gosh. | What... My gosh. |
| 137 | 00:09:43,985 | 00:09:45,700 | Ka-eun, Daddy's here. | Ka-eun, Daddy's here. |
| 138 | 00:09:50,895 | 00:09:52,140 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 139 | 00:09:53,935 | 00:09:55,110 | My daughter. | My daughter. |
| 140 | 00:10:12,415 | 00:10:13,590 | Why... | Why... |
| 141 | 00:10:14,215 | 00:10:16,760 | Why is Ka-eun's fingerprint on the murder weapon? | Why is Ka-eun's fingerprint on the murder weapon? |
| 142 | 00:10:25,665 | 00:10:28,070 | No. It can't be. | No. It can't be. |
| 143 | 00:10:33,165 | 00:10:34,350 | It's okay. | It's okay. |
| 144 | 00:10:37,545 | 00:10:38,780 | You'll be fine. | You'll be fine. |
| 145 | 00:10:40,175 | 00:10:42,890 | [ Of course. It'll be okay. ] | [ Of course. It'll be okay. ] |
| 146 | 00:10:43,475 | 00:10:44,760 | [ Don't worry. ] | [ Don't worry. ] |
| 147 | 00:10:49,155 | 00:10:51,600 | Everything will be okay. | Everything will be okay. |
| 148 | 00:10:51,785 | 00:10:53,300 | Yes, you're right. | Yes, you're right. |
| 149 | 00:10:54,355 | 00:10:56,370 | Everything will be fine. | Everything will be fine. |
| 150 | 00:10:58,825 | 00:11:01,610 | Then can you sing me a song? | Then can you sing me a song? |
| 151 | 00:11:01,695 | 00:11:04,380 | - The song you used to sing on our dates. - All of a sudden? | - The song you used to sing on our dates. - All of a sudden? |
| 152 | 00:11:05,665 | 00:11:06,904 | You want me to sing right now? | You want me to sing right now? |
| 153 | 00:11:06,905 | 00:11:09,780 | - What's the matter? - No, I can't sing. | - What's the matter? - No, I can't sing. |
| 154 | 00:11:10,005 | 00:11:11,944 | - Gosh, I can't. - Don't be embarrassed. | - Gosh, I can't. - Don't be embarrassed. |
| 155 | 00:11:11,945 | 00:11:15,050 | ♫ I suddenly wake up ♫ | ♫ I suddenly wake up ♫ |
| 156 | 00:11:15,245 | 00:11:19,360 | ♫ To the sound of the morning coming ♫ | ♫ To the sound of the morning coming ♫ |
| 157 | 00:11:20,115 | 00:11:23,730 | ♫ And I see you sleeping in my arms ♫ | ♫ And I see you sleeping in my arms ♫ |
| 158 | 00:11:28,595 | 00:11:32,170 | ♫ I love you ♫ | ♫ I love you ♫ |
| 159 | 00:11:33,595 | 00:11:37,740 | ♫ We will never ♫ | ♫ We will never ♫ |
| 160 | 00:11:38,005 | 00:11:42,310 | ♫ Have to say goodbye ♫ | ♫ Have to say goodbye ♫ |
| 161 | 00:11:42,535 | 00:11:44,704 | ♫ Even though ♫ | ♫ Even though ♫ |
| 162 | 00:11:44,705 | 00:11:48,620 | ♫ We might be sad and cry at times ♫ | ♫ We might be sad and cry at times ♫ |
| 163 | 00:11:48,975 | 00:11:51,490 | Gosh, my husband is so popular. | Gosh, my husband is so popular. |
| 164 | 00:11:52,085 | 00:11:53,490 | Shouldn't you get going? | Shouldn't you get going? |
| 165 | 00:11:53,515 | 00:11:54,930 | I got here less than ten minutes ago. | I got here less than ten minutes ago. |
| 166 | 00:11:55,085 | 00:11:56,290 | Let me stay a bit longer. | Let me stay a bit longer. |
| 167 | 00:11:56,715 | 00:11:59,700 | You told me the NFS can't function without you. | You told me the NFS can't function without you. |
| 168 | 00:11:59,755 | 00:12:01,200 | Well, that's a fact. | Well, that's a fact. |
| 169 | 00:12:01,655 | 00:12:04,340 | But this is the climax of the song. | But this is the climax of the song. |
| 170 | 00:12:04,495 | 00:12:08,540 | ♫ I will always dream ♫ | ♫ I will always dream ♫ |
| 171 | 00:12:08,565 | 00:12:09,840 | ♫ A beautiful... ♫ | ♫ A beautiful... ♫ |
| 172 | 00:12:10,535 | 00:12:13,180 | - Ban-seok will be on his way. - Honey. | - Ban-seok will be on his way. - Honey. |
| 173 | 00:12:15,005 | 00:12:16,334 | Why did you do that? | Why did you do that? |
| 174 | 00:12:16,335 | 00:12:18,544 | I wanted to stay with you for a bit longer. | I wanted to stay with you for a bit longer. |
| 175 | 00:12:18,545 | 00:12:19,820 | You should go. | You should go. |
| 176 | 00:12:19,975 | 00:12:21,450 | Now that I'm in this state, | Now that I'm in this state, |
| 177 | 00:12:21,645 | 00:12:24,560 | you need to work hard to make a living for Ka-eun. | you need to work hard to make a living for Ka-eun. |
| 178 | 00:12:26,285 | 00:12:28,760 | My poor, hard-working breadwinner. | My poor, hard-working breadwinner. |
| 179 | 00:12:30,925 | 00:12:33,300 | Okay, I'll go to work | Okay, I'll go to work |
| 180 | 00:12:33,855 | 00:12:36,230 | and make tons of money. | and make tons of money. |
| 181 | 00:12:36,395 | 00:12:37,540 | Sounds great. | Sounds great. |
| 182 | 00:12:39,665 | 00:12:40,540 | [ Ka-eun. ] | [ Ka-eun. ] |
| 183 | 00:12:42,665 | 00:12:44,380 | You didn't have to come all the way here. | You didn't have to come all the way here. |
| 184 | 00:12:44,465 | 00:12:45,910 | I could have just bought some. | I could have just bought some. |
| 185 | 00:12:46,235 | 00:12:47,404 | You know Mom. | You know Mom. |
| 186 | 00:12:47,405 | 00:12:49,310 | She likes to take care of things herself. | She likes to take care of things herself. |
| 187 | 00:12:49,535 | 00:12:51,974 | We're getting a lot of big cases all of a sudden. | We're getting a lot of big cases all of a sudden. |
| 188 | 00:12:51,975 | 00:12:53,380 | I didn't get to visit her often. | I didn't get to visit her often. |
| 189 | 00:12:53,705 | 00:12:55,074 | How's your mom? | How's your mom? |
| 190 | 00:12:55,075 | 00:12:57,450 | She told me she got better when I talked to her on the phone. | She told me she got better when I talked to her on the phone. |
| 191 | 00:12:57,545 | 00:12:58,590 | Dad. | Dad. |
| 192 | 00:12:59,245 | 00:13:01,854 | - Well, the thing is... - Dr. Lee! It's an emergency. | - Well, the thing is... - Dr. Lee! It's an emergency. |
| 193 | 00:13:01,855 | 00:13:02,990 | Okay, I got it. | Okay, I got it. |
| 194 | 00:13:05,885 | 00:13:08,670 | I'm sorry. I have to get going. | I'm sorry. I have to get going. |
| 195 | 00:13:12,025 | 00:13:14,840 | Here. Make sure to take a cab home. | Here. Make sure to take a cab home. |
| 196 | 00:13:15,165 | 00:13:17,580 | I'll stop by at the hospital tomorrow. | I'll stop by at the hospital tomorrow. |
| 197 | 00:13:18,205 | 00:13:19,980 | Okay? I'm sorry. | Okay? I'm sorry. |
| 198 | 00:13:24,605 | 00:13:27,720 | Mom is not doing well at all. | Mom is not doing well at all. |
| 199 | 00:13:50,235 | 00:13:52,864 | You. I couldn't reach you all night. | You. I couldn't reach you all night. |
| 200 | 00:13:52,865 | 00:13:55,610 | Where on earth have you been? What took you so long to get here? | Where on earth have you been? What took you so long to get here? |
| 201 | 00:14:01,845 | 00:14:03,520 | Why didn't you tell me? | Why didn't you tell me? |
| 202 | 00:14:06,445 | 00:14:08,830 | You should have told me if she was getting sicker. | You should have told me if she was getting sicker. |
| 203 | 00:14:10,055 | 00:14:11,400 | I tried, | I tried, |
| 204 | 00:14:11,685 | 00:14:15,170 | but Mom told me not to tell you. | but Mom told me not to tell you. |
| 205 | 00:14:16,655 | 00:14:18,870 | But you should have still told me the truth! | But you should have still told me the truth! |
| 206 | 00:14:19,225 | 00:14:21,040 | At least, I should have known! | At least, I should have known! |
| 207 | 00:14:22,965 | 00:14:24,880 | Did I have to remind you that she was sick? | Did I have to remind you that she was sick? |
| 208 | 00:14:26,005 | 00:14:28,410 | You should have come and taken care of her yourself. | You should have come and taken care of her yourself. |
| 209 | 00:14:28,705 | 00:14:31,180 | You just left even without listening to me! | You just left even without listening to me! |
| 210 | 00:15:54,055 | 00:15:56,630 | My gosh. My sweetheart. | My gosh. My sweetheart. |
| 211 | 00:15:58,165 | 00:15:59,640 | Gosh. | Gosh. |
| 212 | 00:16:12,245 | 00:16:13,504 | [ Going up. ] | [ Going up. ] |
| 213 | 00:16:13,505 | 00:16:14,850 | Wait. Hold on. | Wait. Hold on. |
| 214 | 00:16:17,745 | 00:16:18,920 | [ Going up. ] | [ Going up. ] |
| 215 | 00:16:22,285 | 00:16:24,700 | You're very impressive. | You're very impressive. |
| 216 | 00:16:24,925 | 00:16:27,130 | So you managed to find Ka-eun. | So you managed to find Ka-eun. |
| 217 | 00:16:27,625 | 00:16:28,824 | I truly am, right? | I truly am, right? |
| 218 | 00:16:28,825 | 00:16:30,794 | I even found a girl the police couldn't find. | I even found a girl the police couldn't find. |
| 219 | 00:16:30,795 | 00:16:32,900 | Well, will the police give me an award? | Well, will the police give me an award? |
| 220 | 00:16:33,965 | 00:16:36,634 | Of course. Yes. I must give you an award. | Of course. Yes. I must give you an award. |
| 221 | 00:16:36,635 | 00:16:39,380 | Here. Let me give you this on behalf of the police. | Here. Let me give you this on behalf of the police. |
| 222 | 00:16:39,965 | 00:16:41,173 | Thank you. | Thank you. |
| 223 | 00:16:41,174 | 00:16:42,150 | [ Beverage Coupon ] | [ Beverage Coupon ] |
| 224 | 00:16:43,434 | 00:16:45,479 | What? A beverage coupon? | What? A beverage coupon? |
| 225 | 00:16:46,005 | 00:16:47,044 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
| 226 | 00:16:47,045 | 00:16:48,643 | That's all I have. | That's all I have. |
| 227 | 00:16:48,644 | 00:16:51,259 | Get cola. They serve great cola there. | Get cola. They serve great cola there. |
| 228 | 00:16:52,045 | 00:16:53,413 | I serve a great punch. | I serve a great punch. |
| 229 | 00:16:53,414 | 00:16:56,614 | My gosh. That tiny fist can't hurt me. You're all talk. | My gosh. That tiny fist can't hurt me. You're all talk. |
| 230 | 00:16:56,615 | 00:16:57,630 | Tiny fist? | Tiny fist? |
| 231 | 00:17:00,825 | 00:17:03,300 | See? That didn't even hurt... | See? That didn't even hurt... |
| 232 | 00:17:10,035 | 00:17:11,164 | I'll arrest you. Okay? | I'll arrest you. Okay? |
| 233 | 00:17:11,165 | 00:17:13,610 | You don't have the right to remain silent. | You don't have the right to remain silent. |
| 234 | 00:17:14,105 | 00:17:15,404 | You'll be at a disadvantage... | You'll be at a disadvantage... |
| 235 | 00:17:15,405 | 00:17:17,010 | It's the seventh floor already. | It's the seventh floor already. |
| 236 | 00:17:19,145 | 00:17:21,090 | My gosh, she packs a mean punch. | My gosh, she packs a mean punch. |
| 237 | 00:17:31,755 | 00:17:33,030 | What brings you here? | What brings you here? |
| 238 | 00:17:33,825 | 00:17:36,400 | I'm here to check on Ka-eun. | I'm here to check on Ka-eun. |
| 239 | 00:17:37,655 | 00:17:39,000 | And I need her prints too. | And I need her prints too. |
| 240 | 00:17:39,925 | 00:17:42,564 | To match it with the prints on the murder weapon that killed Myeong-su? | To match it with the prints on the murder weapon that killed Myeong-su? |
| 241 | 00:17:42,565 | 00:17:45,504 | Well, I can't make an exception. | Well, I can't make an exception. |
| 242 | 00:17:45,505 | 00:17:47,910 | I fingerprinted the other kids that were rescued with Ka-eun too. | I fingerprinted the other kids that were rescued with Ka-eun too. |
| 243 | 00:17:48,935 | 00:17:50,050 | Okay. | Okay. |
| 244 | 00:17:50,505 | 00:17:54,514 | I... Dad. | I... Dad. |
| 245 | 00:17:54,515 | 00:17:56,390 | Ka-eun. It's me. It's Daddy. | Ka-eun. It's me. It's Daddy. |
| 246 | 00:17:56,475 | 00:17:58,744 | Ka-eun. It's me. I'm here. | Ka-eun. It's me. I'm here. |
| 247 | 00:17:58,745 | 00:18:01,120 | Ka-eun. | Ka-eun. |
| 248 | 00:18:03,085 | 00:18:04,884 | Are you hurt? | Are you hurt? |
| 249 | 00:18:04,885 | 00:18:07,900 | Dad. Myeong-su... | Dad. Myeong-su... |
| 250 | 00:18:09,125 | 00:18:10,900 | Myeong-su... | Myeong-su... |
| 251 | 00:18:13,665 | 00:18:17,134 | - It's all right. It's okay. - Dad. | - It's all right. It's okay. - Dad. |
| 252 | 00:18:17,135 | 00:18:19,010 | It's okay. | It's okay. |
| 253 | 00:18:19,465 | 00:18:23,034 | I just want to get her fingerprints. Why won't you let me do it? | I just want to get her fingerprints. Why won't you let me do it? |
| 254 | 00:18:23,035 | 00:18:26,180 | That's the quickest way for her to clear her name. | That's the quickest way for her to clear her name. |
| 255 | 00:18:26,405 | 00:18:27,620 | That's true. | That's true. |
| 256 | 00:18:27,845 | 00:18:30,544 | I'm telling you. The stab in his abdomen wasn't fatal. | I'm telling you. The stab in his abdomen wasn't fatal. |
| 257 | 00:18:30,545 | 00:18:32,190 | He was beaten to death by a group. | He was beaten to death by a group. |
| 258 | 00:18:32,845 | 00:18:33,920 | That's true too. | That's true too. |
| 259 | 00:18:33,945 | 00:18:36,160 | Seriously? Can't you make up your mind? | Seriously? Can't you make up your mind? |
| 260 | 00:18:36,355 | 00:18:38,530 | You agree with both of us. | You agree with both of us. |
| 261 | 00:18:39,085 | 00:18:41,700 | Whatever. I'm going to get her fingerprints and that's that. | Whatever. I'm going to get her fingerprints and that's that. |
| 262 | 00:18:42,655 | 00:18:43,770 | Fine, yes. | Fine, yes. |
| 263 | 00:18:46,625 | 00:18:47,700 | What? | What? |
| 264 | 00:18:48,265 | 00:18:50,040 | Ka-eun's fingerprints are on it. | Ka-eun's fingerprints are on it. |
| 265 | 00:18:53,105 | 00:18:54,750 | I already checked. | I already checked. |
| 266 | 00:18:56,305 | 00:18:57,410 | But... | But... |
| 267 | 00:18:58,775 | 00:19:02,220 | Can't we listen to her story first? | Can't we listen to her story first? |
| 268 | 00:19:06,515 | 00:19:08,730 | I should have stopped him then. | I should have stopped him then. |
| 269 | 00:19:10,415 | 00:19:12,800 | I should have told him to report it to the police. | I should have told him to report it to the police. |
| 270 | 00:19:13,855 | 00:19:15,530 | It's all my fault. | It's all my fault. |
| 271 | 00:19:15,655 | 00:19:17,500 | Report what to the police? | Report what to the police? |
| 272 | 00:19:18,665 | 00:19:22,210 | A while ago, Myeong-su came to me. | A while ago, Myeong-su came to me. |
| 273 | 00:19:27,135 | 00:19:28,750 | Hey, Myeong-su. | Hey, Myeong-su. |
| 274 | 00:19:34,245 | 00:19:36,114 | [ "Will His Disappearance Remain a Cold Case?" ] | [ "Will His Disappearance Remain a Cold Case?" ] |
| 275 | 00:19:36,115 | 00:19:38,884 | So this is your older brother. | So this is your older brother. |
| 276 | 00:19:38,885 | 00:19:41,660 | Are you saying he didn't go missing a decade ago but was murdered? | Are you saying he didn't go missing a decade ago but was murdered? |
| 277 | 00:19:43,585 | 00:19:46,360 | It was Oni who killed my brother. | It was Oni who killed my brother. |
| 278 | 00:19:46,725 | 00:19:47,900 | Our group leader. | Our group leader. |
| 279 | 00:19:48,895 | 00:19:50,170 | How did you find out? | How did you find out? |
| 280 | 00:19:53,025 | 00:19:55,634 | Hey. I killed him | Hey. I killed him |
| 281 | 00:19:55,635 | 00:19:57,610 | and tossed him in the sewer hole. | and tossed him in the sewer hole. |
| 282 | 00:19:58,035 | 00:19:59,510 | His name is Cho Jin-su. | His name is Cho Jin-su. |
| 283 | 00:20:00,535 | 00:20:03,634 | He was a loser who used to live at an orphanage with his baby brother. | He was a loser who used to live at an orphanage with his baby brother. |
| 284 | 00:20:03,635 | 00:20:06,050 | He was glaring at me. | He was glaring at me. |
| 285 | 00:20:07,645 | 00:20:09,290 | So even a loser had a temper. | So even a loser had a temper. |
| 286 | 00:20:10,915 | 00:20:13,120 | What? Isn't that funny? | What? Isn't that funny? |
| 287 | 00:20:21,255 | 00:20:23,454 | Then, you should report it to the police. | Then, you should report it to the police. |
| 288 | 00:20:23,455 | 00:20:24,524 | That won't help. | That won't help. |
| 289 | 00:20:24,525 | 00:20:27,164 | The police kept barking up the wrong tree and couldn't find anything. | The police kept barking up the wrong tree and couldn't find anything. |
| 290 | 00:20:27,165 | 00:20:29,964 | They don't even know if my brother is alive or dead. | They don't even know if my brother is alive or dead. |
| 291 | 00:20:29,965 | 00:20:31,680 | And even if I report him to the police, | And even if I report him to the police, |
| 292 | 00:20:31,905 | 00:20:33,910 | they'll never be able to catch him. | they'll never be able to catch him. |
| 293 | 00:20:34,635 | 00:20:36,510 | Then, what will you do? | Then, what will you do? |
| 294 | 00:20:37,135 | 00:20:38,450 | I must take revenge | I must take revenge |
| 295 | 00:20:39,805 | 00:20:41,280 | for my poor brother. | for my poor brother. |
| 296 | 00:20:43,245 | 00:20:45,360 | No, Myeong-su. That's too dangerous. | No, Myeong-su. That's too dangerous. |
| 297 | 00:20:46,145 | 00:20:49,230 | Let's find another way. | Let's find another way. |
| 298 | 00:20:50,185 | 00:20:52,200 | [ I tried to stop him, but he wouldn't listen. ] | [ I tried to stop him, but he wouldn't listen. ] |
| 299 | 00:20:52,625 | 00:20:56,094 | So Kwon Ki-woong killed Cho Jin-su, Myeong-su's older brother? | So Kwon Ki-woong killed Cho Jin-su, Myeong-su's older brother? |
| 300 | 00:20:56,095 | 00:20:58,240 | After finding out the truth, | After finding out the truth, |
| 301 | 00:20:58,465 | 00:21:00,094 | he said if he didn't make his move first, | he said if he didn't make his move first, |
| 302 | 00:21:00,095 | 00:21:03,440 | that guy, Oni, was going to do something about it. | that guy, Oni, was going to do something about it. |
| 303 | 00:21:04,265 | 00:21:06,880 | Then, the social media tip-off... | Then, the social media tip-off... |
| 304 | 00:21:07,165 | 00:21:09,974 | "If I don't kill them first, they will kill me." | "If I don't kill them first, they will kill me." |
| 305 | 00:21:09,975 | 00:21:11,250 | Is that why you tipped me off? | Is that why you tipped me off? |
| 306 | 00:21:12,675 | 00:21:13,720 | Yes. | Yes. |
| 307 | 00:21:15,015 | 00:21:17,844 | How did you end up getting locked up in there? | How did you end up getting locked up in there? |
| 308 | 00:21:17,845 | 00:21:20,390 | He found out that Myeong-su told me everything. | He found out that Myeong-su told me everything. |
| 309 | 00:21:22,985 | 00:21:24,530 | He kidnapped me. | He kidnapped me. |
| 310 | 00:21:36,595 | 00:21:40,304 | But on the security footage, it didn't look like a kidnapping. | But on the security footage, it didn't look like a kidnapping. |
| 311 | 00:21:40,305 | 00:21:42,504 | You were walking naturally among the kids with umbrellas. | You were walking naturally among the kids with umbrellas. |
| 312 | 00:21:42,505 | 00:21:44,350 | Because they told me they'd kill Myeong-su | Because they told me they'd kill Myeong-su |
| 313 | 00:21:44,505 | 00:21:46,520 | if I didn't cooperate. | if I didn't cooperate. |
| 314 | 00:21:47,445 | 00:21:48,620 | It's all right. | It's all right. |
| 315 | 00:21:49,145 | 00:21:51,420 | - That's enough, Detective Jin. - One more thing. | - That's enough, Detective Jin. - One more thing. |
| 316 | 00:21:52,545 | 00:21:56,190 | We found your fingerprints on the weapon that was used to stab Myeong-su. | We found your fingerprints on the weapon that was used to stab Myeong-su. |
| 317 | 00:21:56,355 | 00:21:59,084 | That's because Oni forced me | That's because Oni forced me |
| 318 | 00:21:59,085 | 00:22:01,500 | to touch the knife after he killed Myeong-su. | to touch the knife after he killed Myeong-su. |
| 319 | 00:22:05,495 | 00:22:07,470 | So do what I say if you want to live. | So do what I say if you want to live. |
| 320 | 00:22:07,695 | 00:22:09,770 | He said Myeong-su died because of me. | He said Myeong-su died because of me. |
| 321 | 00:22:09,895 | 00:22:11,504 | He told me I had to take responsibility. | He told me I had to take responsibility. |
| 322 | 00:22:11,505 | 00:22:15,004 | The kids from the Oni Family testified that you killed Myeong-su on that hill. | The kids from the Oni Family testified that you killed Myeong-su on that hill. |
| 323 | 00:22:15,005 | 00:22:17,010 | They're lying. | They're lying. |
| 324 | 00:22:17,275 | 00:22:20,250 | Myeong-su and I didn't even go there. | Myeong-su and I didn't even go there. |
| 325 | 00:22:31,955 | 00:22:35,930 | [ I heard someone getting beat up in the next room. ] | [ I heard someone getting beat up in the next room. ] |
| 326 | 00:22:37,825 | 00:22:39,740 | [ And it stopped at some point. ] | [ And it stopped at some point. ] |
| 327 | 00:22:47,005 | 00:22:49,280 | Myeong-su. Myeong-su, it's you, right? | Myeong-su. Myeong-su, it's you, right? |
| 328 | 00:22:49,805 | 00:22:51,050 | Myeong-su! | Myeong-su! |
| 329 | 00:22:52,145 | 00:22:53,750 | [ That was the last time ] | [ That was the last time ] |
| 330 | 00:22:54,445 | 00:22:55,820 | [ I saw Myeong-su. ] | [ I saw Myeong-su. ] |
| 331 | 00:22:57,875 | 00:23:01,590 | Myeong-su was dead and dragged out barefoot. | Myeong-su was dead and dragged out barefoot. |
| 332 | 00:23:01,615 | 00:23:05,060 | Myeong-su's shoes must be at Oni Family's hideout. | Myeong-su's shoes must be at Oni Family's hideout. |
| 333 | 00:23:06,155 | 00:23:09,770 | They're gray sneakers I gave him as a gift. | They're gray sneakers I gave him as a gift. |
| 334 | 00:23:11,495 | 00:23:12,794 | Would you leave now? | Would you leave now? |
| 335 | 00:23:12,795 | 00:23:14,400 | Ka-eun needs to rest. | Ka-eun needs to rest. |
| 336 | 00:23:26,145 | 00:23:28,220 | [ Boyfriend killer Lee Ka-eun's recent status! ] | [ Boyfriend killer Lee Ka-eun's recent status! ] |
| 337 | 00:23:31,985 | 00:23:33,520 | "How shameless." | "How shameless." |
| 338 | 00:23:33,685 | 00:23:35,290 | "Lee Ka-eun is a witch." | "Lee Ka-eun is a witch." |
| 339 | 00:23:35,355 | 00:23:36,584 | "She's disgusting." | "She's disgusting." |
| 340 | 00:23:36,585 | 00:23:37,784 | [ Lee Ka-eun's visitor at the hospital was the director of Fact Check, right? ] | [ Lee Ka-eun's visitor at the hospital was the director of Fact Check, right? ] |
| 341 | 00:23:37,785 | 00:23:39,030 | What is this? | What is this? |
| 342 | 00:23:39,425 | 00:23:40,830 | [ Lee Ka-eun's visitor at the hospital was the director of Fact Check, right? ] | [ Lee Ka-eun's visitor at the hospital was the director of Fact Check, right? ] |
| 343 | 00:23:42,595 | 00:23:44,700 | Moo-young's face is all over the internet. | Moo-young's face is all over the internet. |
| 344 | 00:23:44,725 | 00:23:46,270 | Gosh, what do we do? | Gosh, what do we do? |
| 345 | 00:23:46,695 | 00:23:48,340 | - Isn't this out of line? - What should we do? | - Isn't this out of line? - What should we do? |
| 346 | 00:23:48,895 | 00:23:50,140 | What's this picture? | What's this picture? |
| 347 | 00:23:50,535 | 00:23:52,140 | - Goodness. - You scared me. | - Goodness. - You scared me. |
| 348 | 00:23:52,505 | 00:23:53,810 | What? Amazing. | What? Amazing. |
| 349 | 00:23:54,135 | 00:23:55,780 | Your name is trending right now. | Your name is trending right now. |
| 350 | 00:23:56,075 | 00:23:57,680 | "Fact Check Director, Kang Moo-young." | "Fact Check Director, Kang Moo-young." |
| 351 | 00:23:58,135 | 00:23:59,444 | What's going on? | What's going on? |
| 352 | 00:23:59,445 | 00:24:01,674 | How did they find out from a single photo? | How did they find out from a single photo? |
| 353 | 00:24:01,675 | 00:24:03,414 | No wonder they're called netizen investigators. | No wonder they're called netizen investigators. |
| 354 | 00:24:03,415 | 00:24:05,760 | It's a matter of time for them to get your personal information. | It's a matter of time for them to get your personal information. |
| 355 | 00:24:05,885 | 00:24:07,684 | Still, there are a lot of positive comments. | Still, there are a lot of positive comments. |
| 356 | 00:24:07,685 | 00:24:10,130 | "The director of Face Check is very tenacious." | "The director of Face Check is very tenacious." |
| 357 | 00:24:10,185 | 00:24:11,860 | "She's very professional." | "She's very professional." |
| 358 | 00:24:11,985 | 00:24:15,994 | "She's a lunatic who sold out her own brother and got disowned by her family." | "She's a lunatic who sold out her own brother and got disowned by her family." |
| 359 | 00:24:15,995 | 00:24:18,000 | It doesn't say lunatic. | It doesn't say lunatic. |
| 360 | 00:24:21,965 | 00:24:23,140 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 361 | 00:24:23,795 | 00:24:27,340 | Gosh, I'm totally exposed. | Gosh, I'm totally exposed. |
| 362 | 00:24:28,735 | 00:24:30,874 | Is this how you become a celebrity? | Is this how you become a celebrity? |
| 363 | 00:24:30,875 | 00:24:32,504 | Public opinion looks very bad though. | Public opinion looks very bad though. |
| 364 | 00:24:32,505 | 00:24:35,744 | Over 100,000 people signed the petition for requesting the arrest of Ka-eun. | Over 100,000 people signed the petition for requesting the arrest of Ka-eun. |
| 365 | 00:24:35,745 | 00:24:37,350 | Our show will air soon. What should we do? | Our show will air soon. What should we do? |
| 366 | 00:24:37,415 | 00:24:40,220 | Should we just put together what we have and air the show? | Should we just put together what we have and air the show? |
| 367 | 00:24:40,785 | 00:24:43,984 | We can't do that. Things got so big after we received one tip-off. | We can't do that. Things got so big after we received one tip-off. |
| 368 | 00:24:43,985 | 00:24:47,130 | If we air the show like this, Ka-eun will be crushed. | If we air the show like this, Ka-eun will be crushed. |
| 369 | 00:24:47,185 | 00:24:49,124 | What if we leave out Ka-eun's story as much as we can | What if we leave out Ka-eun's story as much as we can |
| 370 | 00:24:49,125 | 00:24:52,170 | and focus on the imprisonment of the girls? | and focus on the imprisonment of the girls? |
| 371 | 00:24:52,265 | 00:24:54,594 | "Kids who are scarier than gangsters." | "Kids who are scarier than gangsters." |
| 372 | 00:24:54,595 | 00:24:56,940 | "Putting an end to teenage crimes." How is that? | "Putting an end to teenage crimes." How is that? |
| 373 | 00:24:56,965 | 00:24:58,210 | That sounds okay. | That sounds okay. |
| 374 | 00:25:03,505 | 00:25:06,050 | Let's postpone the episode by a week. | Let's postpone the episode by a week. |
| 375 | 00:25:06,145 | 00:25:07,320 | What? | What? |
| 376 | 00:25:07,405 | 00:25:09,844 | Oni is in the center of all the incidents | Oni is in the center of all the incidents |
| 377 | 00:25:09,845 | 00:25:11,890 | but since everything is based on hearsay, | but since everything is based on hearsay, |
| 378 | 00:25:12,115 | 00:25:14,244 | we can't air anything about Oni yet. | we can't air anything about Oni yet. |
| 379 | 00:25:14,245 | 00:25:16,614 | But if another show airs it first, | But if another show airs it first, |
| 380 | 00:25:16,615 | 00:25:18,400 | we're just handing it over on a silver platter. | we're just handing it over on a silver platter. |
| 381 | 00:25:18,725 | 00:25:22,200 | Even so, we can't broadcast an incomplete topic. | Even so, we can't broadcast an incomplete topic. |
| 382 | 00:25:23,255 | 00:25:26,300 | It's our job to chase the facts and inform people. | It's our job to chase the facts and inform people. |
| 383 | 00:25:26,565 | 00:25:29,010 | Then, what do we do about this week's episode? | Then, what do we do about this week's episode? |
| 384 | 00:25:30,995 | 00:25:33,480 | Are you asking me? | Are you asking me? |
| 385 | 00:25:35,335 | 00:25:37,680 | Although you said the daughter-in-law topic wasn't good, | Although you said the daughter-in-law topic wasn't good, |
| 386 | 00:25:37,905 | 00:25:39,850 | I should do it if it's a favor for you. | I should do it if it's a favor for you. |
| 387 | 00:25:40,305 | 00:25:41,404 | What favor? | What favor? |
| 388 | 00:25:41,405 | 00:25:44,220 | She says she can't do this week's show because she isn't ready. | She says she can't do this week's show because she isn't ready. |
| 389 | 00:25:44,675 | 00:25:47,884 | Chief, I happened to have an incredible idea. | Chief, I happened to have an incredible idea. |
| 390 | 00:25:47,885 | 00:25:49,960 | This is the perfect opportunity. Why postpone the show? | This is the perfect opportunity. Why postpone the show? |
| 391 | 00:25:50,015 | 00:25:52,324 | Advertisement sponsors are calling like crazy right now. | Advertisement sponsors are calling like crazy right now. |
| 392 | 00:25:52,325 | 00:25:53,984 | I don't have enough material. | I don't have enough material. |
| 393 | 00:25:53,985 | 00:25:55,924 | And the yellow journalism is still causing a frenzy. | And the yellow journalism is still causing a frenzy. |
| 394 | 00:25:55,925 | 00:25:58,394 | Public opinion is fickle. | Public opinion is fickle. |
| 395 | 00:25:58,395 | 00:26:00,224 | What if people lose their interest while you wait? | What if people lose their interest while you wait? |
| 396 | 00:26:00,225 | 00:26:02,170 | - So, my topic is... - Instead, | - So, my topic is... - Instead, |
| 397 | 00:26:02,335 | 00:26:05,810 | I'll strengthen the story and blow it up all at once. | I'll strengthen the story and blow it up all at once. |
| 398 | 00:26:07,505 | 00:26:09,010 | It better blow up. | It better blow up. |
| 399 | 00:26:09,035 | 00:26:11,380 | If not, your desk will blow up instead. | If not, your desk will blow up instead. |
| 400 | 00:26:12,245 | 00:26:13,480 | Chief... | Chief... |
| 401 | 00:26:36,835 | 00:26:37,734 | [ Autopsy report ] | [ Autopsy report ] |
| 402 | 00:26:37,735 | 00:26:39,410 | [ Cho Myeong-su's murder location. The hill? In prison? ] | [ Cho Myeong-su's murder location. The hill? In prison? ] |
| 403 | 00:26:44,575 | 00:26:47,044 | Either Lee Ka-eun or the Oni Family | Either Lee Ka-eun or the Oni Family |
| 404 | 00:26:47,045 | 00:26:49,090 | is lying right now. | is lying right now. |
| 405 | 00:27:14,605 | 00:27:17,480 | [ Found black mold on the hands and feet ] | [ Found black mold on the hands and feet ] |
| 406 | 00:27:18,375 | 00:27:19,780 | "Black mold". | "Black mold". |
| 407 | 00:27:20,975 | 00:27:22,150 | Right. | Right. |
| 408 | 00:27:23,715 | 00:27:28,060 | Black mold is found in dark and humid places. | Black mold is found in dark and humid places. |
| 409 | 00:27:28,385 | 00:27:31,630 | So, it seems certain that Cho Myeong-su was here. | So, it seems certain that Cho Myeong-su was here. |
| 410 | 00:28:11,295 | 00:28:12,464 | Gray sneakers? | Gray sneakers? |
| 411 | 00:28:12,465 | 00:28:15,870 | Myeong-su was dead and dragged out barefoot. | Myeong-su was dead and dragged out barefoot. |
| 412 | 00:28:15,895 | 00:28:18,370 | Myeong-su's shoes must be at Oni Family's hideout. | Myeong-su's shoes must be at Oni Family's hideout. |
| 413 | 00:28:18,905 | 00:28:20,280 | They're gray sneakers | They're gray sneakers |
| 414 | 00:28:21,005 | 00:28:22,710 | I gave him as a gift. | I gave him as a gift. |
| 415 | 00:28:25,035 | 00:28:27,080 | It looks like Ka-eun's statement | It looks like Ka-eun's statement |
| 416 | 00:28:27,605 | 00:28:29,890 | is more credible. | is more credible. |
| 417 | 00:28:32,815 | 00:28:35,230 | The youngest one has the hardest time in any group. | The youngest one has the hardest time in any group. |
| 418 | 00:28:35,915 | 00:28:39,084 | I know well because one of my seniors always gives me a hard time. | I know well because one of my seniors always gives me a hard time. |
| 419 | 00:28:39,085 | 00:28:42,354 | He's the one who messes things up, but he always takes it out on me. | He's the one who messes things up, but he always takes it out on me. |
| 420 | 00:28:42,355 | 00:28:44,754 | Really? That must be so hard. | Really? That must be so hard. |
| 421 | 00:28:44,755 | 00:28:46,100 | Tell me about it. | Tell me about it. |
| 422 | 00:28:47,625 | 00:28:50,694 | When you're done with work later, do you want | When you're done with work later, do you want |
| 423 | 00:28:50,695 | 00:28:52,380 | - Do you want to get punched? - to get punched? | - Do you want to get punched? - to get punched? |
| 424 | 00:28:53,065 | 00:28:54,210 | Sorry? | Sorry? |
| 425 | 00:28:56,805 | 00:28:59,504 | Hi, I'm the senior who always messes things up | Hi, I'm the senior who always messes things up |
| 426 | 00:28:59,505 | 00:29:01,520 | and gives him a hard time. | and gives him a hard time. |
| 427 | 00:29:04,975 | 00:29:06,160 | It hurts. | It hurts. |
| 428 | 00:29:06,645 | 00:29:09,214 | You must be feeling better | You must be feeling better |
| 429 | 00:29:09,215 | 00:29:10,984 | seeing that you're talking nonsense. | seeing that you're talking nonsense. |
| 430 | 00:29:10,985 | 00:29:12,654 | Gosh, please give me a break. | Gosh, please give me a break. |
| 431 | 00:29:12,655 | 00:29:13,830 | I'm a patient. | I'm a patient. |
| 432 | 00:29:14,325 | 00:29:17,370 | Why do you want yellow peaches anyway? | Why do you want yellow peaches anyway? |
| 433 | 00:29:18,325 | 00:29:21,670 | My grandmother always brought me these whenever I was sick. | My grandmother always brought me these whenever I was sick. |
| 434 | 00:29:24,495 | 00:29:25,710 | It hurts. | It hurts. |
| 435 | 00:29:29,205 | 00:29:30,480 | It hurts so much. | It hurts so much. |
| 436 | 00:29:38,885 | 00:29:40,360 | My goodness. | My goodness. |
| 437 | 00:29:43,155 | 00:29:44,730 | I want to eat them. | I want to eat them. |
| 438 | 00:29:46,155 | 00:29:47,660 | Here, here. | Here, here. |
| 439 | 00:29:51,095 | 00:29:54,340 | Like you said, I think Oni, no, Kwon Ki-woong | Like you said, I think Oni, no, Kwon Ki-woong |
| 440 | 00:29:54,765 | 00:29:56,410 | killed Cho Jin-su. | killed Cho Jin-su. |
| 441 | 00:29:56,435 | 00:30:00,110 | And it looks like Myeong-su was trying to get back at him but things backfired. | And it looks like Myeong-su was trying to get back at him but things backfired. |
| 442 | 00:30:00,765 | 00:30:04,680 | If we solved Jin-su's case sooner, Myeong-su would've been alive. | If we solved Jin-su's case sooner, Myeong-su would've been alive. |
| 443 | 00:30:04,735 | 00:30:08,150 | Although it's late, we need to catch him so that there won't be any more victims. | Although it's late, we need to catch him so that there won't be any more victims. |
| 444 | 00:30:08,245 | 00:30:09,920 | I should ask to be discharged. | I should ask to be discharged. |
| 445 | 00:30:09,945 | 00:30:12,020 | - This stab wound is nothing. - Hey. | - This stab wound is nothing. - Hey. |
| 446 | 00:30:12,745 | 00:30:14,784 | Don't act up and just stay here. | Don't act up and just stay here. |
| 447 | 00:30:14,785 | 00:30:16,860 | Eat this. That's how you can help. | Eat this. That's how you can help. |
| 448 | 00:30:17,655 | 00:30:19,500 | It's hard without me though, right? | It's hard without me though, right? |
| 449 | 00:30:19,785 | 00:30:22,100 | You must be feeling my absence so badly. | You must be feeling my absence so badly. |
| 450 | 00:30:23,625 | 00:30:26,064 | If you don't want to be absent forever, | If you don't want to be absent forever, |
| 451 | 00:30:26,065 | 00:30:28,370 | take care of yourself first, okay? | take care of yourself first, okay? |
| 452 | 00:30:28,895 | 00:30:30,110 | Yes. | Yes. |
| 453 | 00:30:31,965 | 00:30:33,280 | It's good. | It's good. |
| 454 | 00:30:33,435 | 00:30:34,610 | Isn't it? | Isn't it? |
| 455 | 00:30:34,965 | 00:30:36,980 | That's why I eat this when I'm sick. | That's why I eat this when I'm sick. |
| 456 | 00:30:37,135 | 00:30:39,380 | Let me out! | Let me out! |
| 457 | 00:30:43,345 | 00:30:44,690 | Be quiet! | Be quiet! |
| 458 | 00:30:45,345 | 00:30:47,184 | Where do you think you are? | Where do you think you are? |
| 459 | 00:30:47,185 | 00:30:48,560 | Gosh. | Gosh. |
| 460 | 00:30:49,385 | 00:30:51,484 | How long are you going to keep them here? | How long are you going to keep them here? |
| 461 | 00:30:51,485 | 00:30:53,830 | The other teams are complaining that we're out of holding cells. | The other teams are complaining that we're out of holding cells. |
| 462 | 00:30:53,855 | 00:30:55,894 | We should start weeding them out. | We should start weeding them out. |
| 463 | 00:30:55,895 | 00:30:57,100 | I want to go to the bathroom. | I want to go to the bathroom. |
| 464 | 00:30:59,425 | 00:31:01,540 | [ Letter of apology ] | [ Letter of apology ] |
| 465 | 00:31:04,565 | 00:31:07,540 | Gosh, I can't feel the sincerity in your letters. | Gosh, I can't feel the sincerity in your letters. |
| 466 | 00:31:09,435 | 00:31:10,780 | Can I really go home? | Can I really go home? |
| 467 | 00:31:10,905 | 00:31:13,620 | As long as you promise not to rob people ever again. | As long as you promise not to rob people ever again. |
| 468 | 00:31:13,905 | 00:31:17,750 | Especially, weak and naive adults. | Especially, weak and naive adults. |
| 469 | 00:31:17,845 | 00:31:19,090 | I won't ever. | I won't ever. |
| 470 | 00:31:19,415 | 00:31:20,590 | I promise. | I promise. |
| 471 | 00:31:20,845 | 00:31:23,360 | I'll be watching you, okay? | I'll be watching you, okay? |
| 472 | 00:31:23,855 | 00:31:25,030 | Go. | Go. |
| 473 | 00:31:27,255 | 00:31:28,600 | Why aren't you letting us go? | Why aren't you letting us go? |
| 474 | 00:31:29,195 | 00:31:32,494 | Hey, they're just troubled neighborhood teens, | Hey, they're just troubled neighborhood teens, |
| 475 | 00:31:32,495 | 00:31:35,340 | but you guys are a criminal organization! | but you guys are a criminal organization! |
| 476 | 00:31:36,495 | 00:31:38,234 | Why do you keep dangling in midair? | Why do you keep dangling in midair? |
| 477 | 00:31:38,235 | 00:31:39,580 | Get down already! | Get down already! |
| 478 | 00:31:41,765 | 00:31:43,150 | They're so darn loud. | They're so darn loud. |
| 479 | 00:31:43,735 | 00:31:45,010 | Are these the apology letters? | Are these the apology letters? |
| 480 | 00:31:45,205 | 00:31:46,550 | When will you organize all these? | When will you organize all these? |
| 481 | 00:31:46,875 | 00:31:48,304 | I'll make Dae-jin do it. | I'll make Dae-jin do it. |
| 482 | 00:31:48,305 | 00:31:51,014 | He's in the hospital right now. He can't do this for you. | He's in the hospital right now. He can't do this for you. |
| 483 | 00:31:51,015 | 00:31:53,620 | Oh, right. He's not here. | Oh, right. He's not here. |
| 484 | 00:31:55,145 | 00:31:56,490 | I should hire a part-timer. | I should hire a part-timer. |
| 485 | 00:31:56,815 | 00:31:57,830 | "A part-timer"? | "A part-timer"? |
| 486 | 00:31:58,055 | 00:32:01,560 | There's someone I know. He's experienced and cheap. | There's someone I know. He's experienced and cheap. |
| 487 | 00:32:01,855 | 00:32:04,500 | Welcome to my detective office. | Welcome to my detective office. |
| 488 | 00:32:08,595 | 00:32:10,734 | Detective office, my foot. | Detective office, my foot. |
| 489 | 00:32:10,735 | 00:32:12,464 | It's obviously a warehouse for a pyramid scheme. | It's obviously a warehouse for a pyramid scheme. |
| 490 | 00:32:12,465 | 00:32:15,340 | I use my space very efficiently. | I use my space very efficiently. |
| 491 | 00:32:15,975 | 00:32:17,104 | Do you need my consultation? | Do you need my consultation? |
| 492 | 00:32:17,105 | 00:32:19,350 | Don't forget to pay me the money you promised earlier. | Don't forget to pay me the money you promised earlier. |
| 493 | 00:32:21,575 | 00:32:23,744 | I'll pay you five dollars per hour for your consultation | I'll pay you five dollars per hour for your consultation |
| 494 | 00:32:23,745 | 00:32:26,744 | and 100 dollars per hour for organizing the documents. Deal? | and 100 dollars per hour for organizing the documents. Deal? |
| 495 | 00:32:26,745 | 00:32:28,644 | Five measly dollars for my consultation? | Five measly dollars for my consultation? |
| 496 | 00:32:28,645 | 00:32:30,960 | I used to be a profiler, Detective Jin. | I used to be a profiler, Detective Jin. |
| 497 | 00:32:31,155 | 00:32:35,830 | I'm not sure if I can really trust you with that just yet. | I'm not sure if I can really trust you with that just yet. |
| 498 | 00:32:37,625 | 00:32:39,924 | Okay, fine. Two dollars for your consultation | Okay, fine. Two dollars for your consultation |
| 499 | 00:32:39,925 | 00:32:41,924 | and 200 dollars for organizing the documents. Deal? | and 200 dollars for organizing the documents. Deal? |
| 500 | 00:32:41,925 | 00:32:43,010 | "Two dollars"? | "Two dollars"? |
| 501 | 00:32:44,035 | 00:32:45,140 | "200 dollars"? | "200 dollars"? |
| 502 | 00:32:46,505 | 00:32:47,540 | Deal. | Deal. |
| 503 | 00:32:47,835 | 00:32:49,450 | [ Name, Resident registration number... ] | [ Name, Resident registration number... ] |
| 504 | 00:32:58,145 | 00:33:02,714 | My gosh, it will take forever at the rate you're going. | My gosh, it will take forever at the rate you're going. |
| 505 | 00:33:02,715 | 00:33:06,184 | I'm not familiar with the Korean keyboard. | I'm not familiar with the Korean keyboard. |
| 506 | 00:33:06,185 | 00:33:07,224 | [ Baek Seung-gyu ] | [ Baek Seung-gyu ] |
| 507 | 00:33:07,225 | 00:33:08,894 | Okay, I got it. | Okay, I got it. |
| 508 | 00:33:08,895 | 00:33:10,624 | I'll type this. | I'll type this. |
| 509 | 00:33:10,625 | 00:33:14,200 | Just organize the statements and apology letters. | Just organize the statements and apology letters. |
| 510 | 00:33:15,395 | 00:33:16,710 | Goodness. | Goodness. |
| 511 | 00:33:17,735 | 00:33:19,864 | [ Letter of Apology ] | [ Letter of Apology ] |
| 512 | 00:33:19,865 | 00:33:23,134 | My gosh, this kid isn't sorry at all. | My gosh, this kid isn't sorry at all. |
| 513 | 00:33:23,135 | 00:33:24,704 | Look at this. It's all a lie. | Look at this. It's all a lie. |
| 514 | 00:33:24,705 | 00:33:26,404 | Based on my analysis... | Based on my analysis... |
| 515 | 00:33:26,405 | 00:33:30,250 | My gosh, stop analyzing and just start organizing. | My gosh, stop analyzing and just start organizing. |
| 516 | 00:33:30,615 | 00:33:31,650 | Got it. | Got it. |
| 517 | 00:33:34,015 | 00:33:36,190 | Gosh, look at all these typos. | Gosh, look at all these typos. |
| 518 | 00:33:45,055 | 00:33:47,870 | Hey, I guess you lost Oni. | Hey, I guess you lost Oni. |
| 519 | 00:33:48,394 | 00:33:50,210 | What? You know Oni? | What? You know Oni? |
| 520 | 00:33:50,465 | 00:33:51,969 | Director Kang told me about him. | Director Kang told me about him. |
| 521 | 00:33:53,205 | 00:33:55,873 | We have all his guys. | We have all his guys. |
| 522 | 00:33:55,874 | 00:33:58,844 | But we don't have a clue where he's hiding. | But we don't have a clue where he's hiding. |
| 523 | 00:33:58,845 | 00:34:00,850 | He probably made a new gang. | He probably made a new gang. |
| 524 | 00:34:01,475 | 00:34:02,449 | Already? | Already? |
| 525 | 00:34:02,845 | 00:34:05,590 | There are tons of homeless kids out on the harsh streets. | There are tons of homeless kids out on the harsh streets. |
| 526 | 00:34:05,745 | 00:34:08,790 | I can see a similar pattern in these statements. | I can see a similar pattern in these statements. |
| 527 | 00:34:08,885 | 00:34:10,760 | It looks like he easily gets them to join his group. | It looks like he easily gets them to join his group. |
| 528 | 00:34:14,255 | 00:34:16,230 | The Bugyeong Station Teenage Robbery Case. | The Bugyeong Station Teenage Robbery Case. |
| 529 | 00:34:17,455 | 00:34:20,000 | The Bugyeong Station Teenage Mob Violence Case. | The Bugyeong Station Teenage Mob Violence Case. |
| 530 | 00:34:21,025 | 00:34:23,070 | The Bugyeong Station Hit and Steal Case. | The Bugyeong Station Hit and Steal Case. |
| 531 | 00:34:23,495 | 00:34:27,810 | All these cases were committed by the Oni Family. | All these cases were committed by the Oni Family. |
| 532 | 00:34:28,065 | 00:34:29,634 | But if you look at each case individually, | But if you look at each case individually, |
| 533 | 00:34:29,635 | 00:34:31,750 | you can tell that they were committed by different people. | you can tell that they were committed by different people. |
| 534 | 00:34:31,775 | 00:34:33,474 | I already know that. | I already know that. |
| 535 | 00:34:33,475 | 00:34:35,874 | The main point of profiling is to present an analysis | The main point of profiling is to present an analysis |
| 536 | 00:34:35,875 | 00:34:37,244 | instead of just stating the facts. | instead of just stating the facts. |
| 537 | 00:34:37,245 | 00:34:39,590 | It's a pity. This is worth recording. | It's a pity. This is worth recording. |
| 538 | 00:34:39,885 | 00:34:42,730 | Will you please hurry up? So what's next? | Will you please hurry up? So what's next? |
| 539 | 00:34:43,455 | 00:34:46,484 | Okay. Runaways normally form a group called a "Family" of 4 or 5 people. | Okay. Runaways normally form a group called a "Family" of 4 or 5 people. |
| 540 | 00:34:46,485 | 00:34:49,254 | But when it comes to the Oni Family, | But when it comes to the Oni Family, |
| 541 | 00:34:49,255 | 00:34:51,500 | separate groups all answer to Oni. | separate groups all answer to Oni. |
| 542 | 00:34:51,755 | 00:34:53,570 | Right. It's really similar | Right. It's really similar |
| 543 | 00:34:54,565 | 00:34:55,710 | to a pyramid scheme. | to a pyramid scheme. |
| 544 | 00:34:56,735 | 00:35:00,304 | Therefore, unless you round up all the runaways in Korea, | Therefore, unless you round up all the runaways in Korea, |
| 545 | 00:35:00,305 | 00:35:02,274 | Oni's group will continue to grow. | Oni's group will continue to grow. |
| 546 | 00:35:02,275 | 00:35:04,080 | It's like cell division. | It's like cell division. |
| 547 | 00:35:04,535 | 00:35:07,244 | As long as Oni, the mother cell, continues to exist? | As long as Oni, the mother cell, continues to exist? |
| 548 | 00:35:07,245 | 00:35:10,650 | That's right. And here's the clue that will lead you to him. | That's right. And here's the clue that will lead you to him. |
| 549 | 00:35:10,815 | 00:35:12,020 | The clue is... | The clue is... |
| 550 | 00:35:16,415 | 00:35:18,930 | Normally, profilers are paid | Normally, profilers are paid |
| 551 | 00:35:19,825 | 00:35:21,500 | for each case they take on. | for each case they take on. |
| 552 | 00:35:21,955 | 00:35:24,000 | My gosh. | My gosh. |
| 553 | 00:35:24,355 | 00:35:25,430 | Okay. | Okay. |
| 554 | 00:35:25,665 | 00:35:28,040 | I'll pay you double what I offered. Four dollars per hour! | I'll pay you double what I offered. Four dollars per hour! |
| 555 | 00:35:28,425 | 00:35:29,410 | Deal! | Deal! |
| 556 | 00:35:31,865 | 00:35:34,780 | My gosh. What is that? | My gosh. What is that? |
| 557 | 00:35:37,175 | 00:35:40,244 | You already arrested all the guys near Bugyeong Station. | You already arrested all the guys near Bugyeong Station. |
| 558 | 00:35:40,245 | 00:35:42,344 | So it won't be easy for him to find anyone near here. | So it won't be easy for him to find anyone near here. |
| 559 | 00:35:42,345 | 00:35:43,690 | So this is where you should go. | So this is where you should go. |
| 560 | 00:35:44,515 | 00:35:48,214 | I see. You think he's going to find kids on the main streets of Geumpyeong-gu? | I see. You think he's going to find kids on the main streets of Geumpyeong-gu? |
| 561 | 00:35:48,215 | 00:35:49,330 | Bingo. | Bingo. |
| 562 | 00:35:50,385 | 00:35:52,154 | - I'm hungry. - Me too. | - I'm hungry. - Me too. |
| 563 | 00:35:52,155 | 00:35:53,300 | What are you doing here? | What are you doing here? |
| 564 | 00:35:54,285 | 00:35:55,330 | Who are you? | Who are you? |
| 565 | 00:35:56,155 | 00:35:57,154 | Are you hungry? | Are you hungry? |
| 566 | 00:35:57,155 | 00:35:58,170 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
| 567 | 00:35:59,595 | 00:36:00,700 | Wait here for a moment. | Wait here for a moment. |
| 568 | 00:36:04,035 | 00:36:05,010 | Who is he? | Who is he? |
| 569 | 00:36:05,335 | 00:36:07,104 | Sir, are you okay? | Sir, are you okay? |
| 570 | 00:36:07,105 | 00:36:09,134 | Gosh, be careful. You seem drunk. | Gosh, be careful. You seem drunk. |
| 571 | 00:36:09,135 | 00:36:10,480 | Go home safely. | Go home safely. |
| 572 | 00:36:13,845 | 00:36:15,104 | My gosh, he stole his wallet. | My gosh, he stole his wallet. |
| 573 | 00:36:15,105 | 00:36:17,274 | [ Runaways who aren't used to the street life ] | [ Runaways who aren't used to the street life ] |
| 574 | 00:36:17,275 | 00:36:18,790 | [ are like a bunch of abandoned dogs. ] | [ are like a bunch of abandoned dogs. ] |
| 575 | 00:36:19,385 | 00:36:21,490 | [ They become loyal if you just feed them. ] | [ They become loyal if you just feed them. ] |
| 576 | 00:36:24,285 | 00:36:25,560 | [ This guy, Oni, ] | [ This guy, Oni, ] |
| 577 | 00:36:26,125 | 00:36:28,354 | [ is using those kids to make easy money. ] | [ is using those kids to make easy money. ] |
| 578 | 00:36:28,355 | 00:36:29,254 | Here. | Here. |
| 579 | 00:36:29,255 | 00:36:31,470 | [ He doesn't need to invest anything or take responsibility. ] | [ He doesn't need to invest anything or take responsibility. ] |
| 580 | 00:36:34,225 | 00:36:37,640 | [ And the kids fall deeper and deeper into crime. ] | [ And the kids fall deeper and deeper into crime. ] |
| 581 | 00:36:41,935 | 00:36:44,474 | [ So you're saying we can find Oni ] | [ So you're saying we can find Oni ] |
| 582 | 00:36:44,475 | 00:36:47,144 | if we look into areas where there has been a rise in petty theft | if we look into areas where there has been a rise in petty theft |
| 583 | 00:36:47,145 | 00:36:48,344 | or hit and steal cases | or hit and steal cases |
| 584 | 00:36:48,345 | 00:36:50,290 | rather than violent crimes? | rather than violent crimes? |
| 585 | 00:36:53,845 | 00:36:55,890 | I can't even ask for backup. | I can't even ask for backup. |
| 586 | 00:36:56,255 | 00:36:57,614 | But there's too much ground to cover. | But there's too much ground to cover. |
| 587 | 00:36:57,615 | 00:37:00,160 | I think we can find a way. | I think we can find a way. |
| 588 | 00:37:03,455 | 00:37:04,700 | Here you go. | Here you go. |
| 589 | 00:37:10,265 | 00:37:11,340 | Eat up. | Eat up. |
| 590 | 00:37:14,205 | 00:37:15,810 | So, guys. | So, guys. |
| 591 | 00:37:16,405 | 00:37:20,220 | I'd like to do an interview. Is that okay? | I'd like to do an interview. Is that okay? |
| 592 | 00:37:24,015 | 00:37:26,890 | I'll cover your faces and alter your voices. | I'll cover your faces and alter your voices. |
| 593 | 00:37:27,015 | 00:37:28,720 | So you guys can talk comfortably. | So you guys can talk comfortably. |
| 594 | 00:37:33,025 | 00:37:34,860 | Why did you run away from home? | Why did you run away from home? |
| 595 | 00:37:35,085 | 00:37:36,600 | Because no one in my family | Because no one in my family |
| 596 | 00:37:37,355 | 00:37:39,640 | cares about me. | cares about me. |
| 597 | 00:37:39,865 | 00:37:44,070 | My mom got remarried and had another baby. | My mom got remarried and had another baby. |
| 598 | 00:37:44,335 | 00:37:47,040 | And after that, she started treating me like I didn't even exist. | And after that, she started treating me like I didn't even exist. |
| 599 | 00:37:47,435 | 00:37:49,114 | That's why I ran away from home. | That's why I ran away from home. |
| 600 | 00:37:49,115 | 00:37:51,280 | I thought she might look for me. | I thought she might look for me. |
| 601 | 00:37:51,935 | 00:37:53,774 | I got on a bully's bad side. | I got on a bully's bad side. |
| 602 | 00:37:53,775 | 00:37:56,350 | She dragged me to the rooftop and beat me to a pulp. | She dragged me to the rooftop and beat me to a pulp. |
| 603 | 00:37:57,015 | 00:37:58,874 | I was sick of seeing them. | I was sick of seeing them. |
| 604 | 00:37:58,875 | 00:38:00,690 | So I couldn't go to school. | So I couldn't go to school. |
| 605 | 00:38:01,015 | 00:38:03,554 | That's why I ran away. But a middle-aged guy who was drunk | That's why I ran away. But a middle-aged guy who was drunk |
| 606 | 00:38:03,555 | 00:38:06,060 | asked me to have fun with him in return for money. | asked me to have fun with him in return for money. |
| 607 | 00:38:06,355 | 00:38:11,000 | And that's when Oni and his guys showed up and rescued me. | And that's when Oni and his guys showed up and rescued me. |
| 608 | 00:38:11,155 | 00:38:13,800 | - He must've seemed like a savior. - Yes. | - He must've seemed like a savior. - Yes. |
| 609 | 00:38:14,195 | 00:38:16,194 | That's why I went with him. | That's why I went with him. |
| 610 | 00:38:16,195 | 00:38:19,340 | But he locked me up and made me sleep with guys. | But he locked me up and made me sleep with guys. |
| 611 | 00:38:25,705 | 00:38:27,850 | [ Detective Tak ] | [ Detective Tak ] |
| 612 | 00:38:28,975 | 00:38:31,790 | Gosh, I'm back with these losers again. | Gosh, I'm back with these losers again. |
| 613 | 00:38:32,215 | 00:38:33,290 | Detective Jin. | Detective Jin. |
| 614 | 00:38:33,515 | 00:38:35,120 | Except you. | Except you. |
| 615 | 00:38:35,685 | 00:38:37,660 | I didn't come here because I wanted to. | I didn't come here because I wanted to. |
| 616 | 00:38:38,755 | 00:38:39,930 | Why did you gather everyone? | Why did you gather everyone? |
| 617 | 00:38:40,855 | 00:38:43,470 | Everyone has a different goal but wants the same thing. | Everyone has a different goal but wants the same thing. |
| 618 | 00:38:44,555 | 00:38:46,300 | You want to prove your daughter's innocence. | You want to prove your daughter's innocence. |
| 619 | 00:38:46,695 | 00:38:48,500 | You want amazing ratings. | You want amazing ratings. |
| 620 | 00:38:49,095 | 00:38:51,210 | You want to catch the guy who stabbed your partner. | You want to catch the guy who stabbed your partner. |
| 621 | 00:38:52,435 | 00:38:53,610 | And as for Teddy... | And as for Teddy... |
| 622 | 00:38:56,375 | 00:38:57,534 | You have time before work. | You have time before work. |
| 623 | 00:38:57,535 | 00:38:58,550 | That's right. | That's right. |
| 624 | 00:38:59,645 | 00:39:01,380 | The bar opens in 47 minutes. | The bar opens in 47 minutes. |
| 625 | 00:39:01,705 | 00:39:04,514 | In order to achieve each of your goals, | In order to achieve each of your goals, |
| 626 | 00:39:04,515 | 00:39:06,590 | you all need to find Oni. | you all need to find Oni. |
| 627 | 00:39:07,615 | 00:39:10,114 | But the problem is, the area we need to search is too large | But the problem is, the area we need to search is too large |
| 628 | 00:39:10,115 | 00:39:12,154 | for each of us to look for him separately. | for each of us to look for him separately. |
| 629 | 00:39:12,155 | 00:39:15,724 | If that's the problem, I think I can be of help. | If that's the problem, I think I can be of help. |
| 630 | 00:39:15,725 | 00:39:16,970 | At least before the bar opens. | At least before the bar opens. |
| 631 | 00:39:17,955 | 00:39:19,300 | I knew we could count on you. | I knew we could count on you. |
| 632 | 00:39:20,725 | 00:39:22,994 | Are you going to ask your former gang members for help? | Are you going to ask your former gang members for help? |
| 633 | 00:39:22,995 | 00:39:24,170 | No. | No. |
| 634 | 00:39:24,995 | 00:39:28,510 | These people are much more nimble. | These people are much more nimble. |
| 635 | 00:39:41,511 | 00:39:46,511 | [iQIYI Ver] OCN E08 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [iQIYI Ver] OCN E08 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
| 636 | 00:40:00,665 | 00:40:02,440 | ||
| 637 | 00:40:03,405 --> 00:40:05,950 I know you're all busy working. | 00:40:03,405 --> 00:40:05,950 I know you're all busy working. | ||
| 638 | 00:40:06,045 | 00:40:08,944 | So thank you very much for coming on such short notice. | So thank you very much for coming on such short notice. |
| 639 | 00:40:08,945 | 00:40:12,820 | It's only natural when the chairman of the merchant co-op calls us. | It's only natural when the chairman of the merchant co-op calls us. |
| 640 | 00:40:12,885 | 00:40:15,644 | That's right. We owe you so much. | That's right. We owe you so much. |
| 641 | 00:40:15,645 | 00:40:18,230 | Exactly. Why did you call us? | Exactly. Why did you call us? |
| 642 | 00:40:18,715 | 00:40:21,130 | Let's eat while we talk. | Let's eat while we talk. |
| 643 | 00:40:21,655 | 00:40:22,670 | Dig in. | Dig in. |
| 644 | 00:40:33,665 | 00:40:35,610 | We need to find that guy. | We need to find that guy. |
| 645 | 00:40:35,765 | 00:40:38,050 | And you guys are the best when it comes to getting information. | And you guys are the best when it comes to getting information. |
| 646 | 00:40:38,775 | 00:40:42,220 | What do you say? Should we show them how useful | What do you say? Should we show them how useful |
| 647 | 00:40:42,875 | 00:40:44,190 | our co-op can be? | our co-op can be? |
| 648 | 00:40:57,525 | 00:40:58,870 | [ Premium Gasoline ] | [ Premium Gasoline ] |
| 649 | 00:41:10,335 | 00:41:11,380 | [ Oni spotted at Hyowon Gas Station... ] | [ Oni spotted at Hyowon Gas Station... ] |
| 650 | 00:41:15,275 | 00:41:18,090 | [ Oni spotted at Hyowon Gas Station, heading toward Hyowon Intersection ] | [ Oni spotted at Hyowon Gas Station, heading toward Hyowon Intersection ] |
| 651 | 00:41:22,485 | 00:41:25,860 | [ Oni spotted at Bonggeun Butcher's Shop, heading toward Bugyeong Park ] | [ Oni spotted at Bonggeun Butcher's Shop, heading toward Bugyeong Park ] |
| 652 | 00:41:28,785 | 00:41:30,030 | Two rooms, please. | Two rooms, please. |
| 653 | 00:41:30,955 | 00:41:31,970 | Okay. | Okay. |
| 654 | 00:41:33,825 | 00:41:34,900 | Here you go. | Here you go. |
| 655 | 00:41:36,265 | 00:41:37,194 | - Get some rest. - Okay. | - Get some rest. - Okay. |
| 656 | 00:41:37,195 | 00:41:39,410 | - Thanks. - Thank you. | - Thanks. - Thank you. |
| 657 | 00:41:39,865 | 00:41:43,010 | [ Oni spotted at Hyowon Three-way Intersection Motel ] | [ Oni spotted at Hyowon Three-way Intersection Motel ] |
| 658 | 00:41:47,245 | 00:41:49,320 | "Hyowon Three-way Intersection"... | "Hyowon Three-way Intersection"... |
| 659 | 00:41:53,145 | 00:41:54,344 | [ Oni spotted at Bugyeong Station Park intersection ] | [ Oni spotted at Bugyeong Station Park intersection ] |
| 660 | 00:41:54,345 | 00:41:56,130 | The intersection... | The intersection... |
| 661 | 00:41:57,555 | 00:41:58,830 | Why is he moving so fast? | Why is he moving so fast? |
| 662 | 00:41:58,855 | 00:42:00,860 | He never stays in one place. | He never stays in one place. |
| 663 | 00:42:00,955 | 00:42:03,800 | We might be chasing Oni's tail forever at this rate. | We might be chasing Oni's tail forever at this rate. |
| 664 | 00:42:04,625 | 00:42:07,370 | Then we should go with the Hare Coursing Operation. | Then we should go with the Hare Coursing Operation. |
| 665 | 00:42:08,195 | 00:42:09,410 | Hare coursing? | Hare coursing? |
| 666 | 00:42:33,425 | 00:42:34,600 | [ Under construction ] | [ Under construction ] |
| 667 | 00:43:24,205 | 00:43:25,750 | Hey, Oni. | Hey, Oni. |
| 668 | 00:43:26,375 | 00:43:28,650 | I mean, Kwon Ki-woong. | I mean, Kwon Ki-woong. |
| 669 | 00:43:34,045 | 00:43:35,260 | What do you want? | What do you want? |
| 670 | 00:43:36,015 | 00:43:39,160 | Sure, laugh while you can. | Sure, laugh while you can. |
| 671 | 00:43:39,785 | 00:43:41,400 | Can you guess where we are? | Can you guess where we are? |
| 672 | 00:43:44,455 | 00:43:47,870 | - Where? - A camera blind spot which you like. | - Where? - A camera blind spot which you like. |
| 673 | 00:43:47,965 | 00:43:49,910 | I always repay my debts, you know. | I always repay my debts, you know. |
| 674 | 00:43:49,935 | 00:43:52,610 | I can't just let someone off after he stabs my guy. | I can't just let someone off after he stabs my guy. |
| 675 | 00:43:55,405 | 00:43:56,710 | See? | See? |
| 676 | 00:43:56,835 | 00:43:59,074 | Going easy on criminals when they're minors | Going easy on criminals when they're minors |
| 677 | 00:43:59,075 | 00:44:01,874 | is what caused this monster to be born. | is what caused this monster to be born. |
| 678 | 00:44:01,875 | 00:44:05,044 | Come on. The bigger problem is this nation's incompetence | Come on. The bigger problem is this nation's incompetence |
| 679 | 00:44:05,045 | 00:44:07,420 | which couldn't properly reform a teen criminal. | which couldn't properly reform a teen criminal. |
| 680 | 00:44:08,945 | 00:44:10,090 | Nevertheless, | Nevertheless, |
| 681 | 00:44:11,855 | 00:44:13,960 | you need a good beating, you jerk. | you need a good beating, you jerk. |
| 682 | 00:44:14,625 | 00:44:18,130 | We finally agree with each other. | We finally agree with each other. |
| 683 | 00:44:18,525 | 00:44:21,470 | Hey, let me beat you up for just 20 minutes. | Hey, let me beat you up for just 20 minutes. |
| 684 | 00:44:26,235 | 00:44:27,380 | What a joke. | What a joke. |
| 685 | 00:44:29,205 | 00:44:31,180 | You're just a petty detective. | You're just a petty detective. |
| 686 | 00:44:43,285 | 00:44:46,530 | Hey, get up, jerk. | Hey, get up, jerk. |
| 687 | 00:44:47,055 | 00:44:48,924 | It's been only 12 seconds. | It's been only 12 seconds. |
| 688 | 00:44:48,925 | 00:44:51,970 | You need to get beat by a petty detective for another 19 minutes and 48 seconds. | You need to get beat by a petty detective for another 19 minutes and 48 seconds. |
| 689 | 00:45:06,475 | 00:45:08,950 | What's with him? He's so weak. | What's with him? He's so weak. |
| 690 | 00:45:09,175 | 00:45:10,890 | And yet, you made kids commit murder? | And yet, you made kids commit murder? |
| 691 | 00:45:11,545 | 00:45:13,790 | This is for Dae-jin. | This is for Dae-jin. |
| 692 | 00:45:19,185 | 00:45:20,960 | Even two minutes is a waste of my time, you punk. | Even two minutes is a waste of my time, you punk. |
| 693 | 00:45:22,155 | 00:45:23,730 | Goodness. | Goodness. |
| 694 | 00:45:27,195 | 00:45:28,340 | Thanks. | Thanks. |
| 695 | 00:45:33,705 | 00:45:35,040 | What is it, this time? | What is it, this time? |
| 696 | 00:45:35,605 | 00:45:37,104 | If you're here to spew nonsense, just go. | If you're here to spew nonsense, just go. |
| 697 | 00:45:37,105 | 00:45:38,650 | I was admitted to this hospital. | I was admitted to this hospital. |
| 698 | 00:45:38,775 | 00:45:40,450 | I'm about to be discharged. | I'm about to be discharged. |
| 699 | 00:45:40,745 | 00:45:42,920 | Oh, yes? Then, go your way. | Oh, yes? Then, go your way. |
| 700 | 00:45:45,215 | 00:45:48,390 | - Hey, what do you think you're doing? - I don't want to bother coming back. | - Hey, what do you think you're doing? - I don't want to bother coming back. |
| 701 | 00:45:48,645 | 00:45:50,590 | Since I'm on my way out, I'll take you with me. | Since I'm on my way out, I'll take you with me. |
| 702 | 00:45:52,715 | 00:45:54,384 | Park Jae-min, you're under arrest | Park Jae-min, you're under arrest |
| 703 | 00:45:54,385 | 00:45:56,654 | for the murder of Cho Jin-su and the abandonment of a corpse. | for the murder of Cho Jin-su and the abandonment of a corpse. |
| 704 | 00:45:56,655 | 00:45:57,870 | You'll call a lawyer, right? | You'll call a lawyer, right? |
| 705 | 00:45:58,995 | 00:46:02,100 | Hey, what kind of doctor has such long nails? | Hey, what kind of doctor has such long nails? |
| 706 | 00:46:02,425 | 00:46:05,740 | Let's trim them on our way. | Let's trim them on our way. |
| 707 | 00:46:06,535 | 00:46:08,810 | - This is a hospital... - Come on. | - This is a hospital... - Come on. |
| 708 | 00:46:09,105 | 00:46:10,780 | [ Civil rights, fairness, kindness ] | [ Civil rights, fairness, kindness ] |
| 709 | 00:46:12,735 | 00:46:14,650 | Hey, Detective Min. | Hey, Detective Min. |
| 710 | 00:46:14,905 | 00:46:16,080 | Detective Min. | Detective Min. |
| 711 | 00:46:16,515 | 00:46:17,750 | Why are you back already? | Why are you back already? |
| 712 | 00:46:18,215 | 00:46:19,690 | I wanted to arrest the guy | I wanted to arrest the guy |
| 713 | 00:46:20,415 | 00:46:22,690 | who killed my friend with my own hands. | who killed my friend with my own hands. |
| 714 | 00:46:23,455 | 00:46:24,984 | I got hard evidence. | I got hard evidence. |
| 715 | 00:46:24,985 | 00:46:26,784 | You were in the hospital. How did you find it? | You were in the hospital. How did you find it? |
| 716 | 00:46:26,785 | 00:46:29,200 | - That's... - I got Oni. | - That's... - I got Oni. |
| 717 | 00:46:31,055 | 00:46:32,224 | Are you Oni? | Are you Oni? |
| 718 | 00:46:32,225 | 00:46:34,464 | You punk. You must have no fear. | You punk. You must have no fear. |
| 719 | 00:46:34,465 | 00:46:36,310 | How dare you hurt a detective, you little... | How dare you hurt a detective, you little... |
| 720 | 00:46:36,335 | 00:46:37,410 | Why you... | Why you... |
| 721 | 00:46:39,535 | 00:46:40,910 | - What happened to his face? - What? | - What happened to his face? - What? |
| 722 | 00:46:43,135 | 00:46:45,404 | He's got weak legs. | He's got weak legs. |
| 723 | 00:46:45,405 | 00:46:47,420 | He kept falling on his own. | He kept falling on his own. |
| 724 | 00:46:47,505 | 00:46:49,620 | You should do some squats or something. | You should do some squats or something. |
| 725 | 00:46:49,945 | 00:46:51,944 | - You're awesome. - Don't. | - You're awesome. - Don't. |
| 726 | 00:46:51,945 | 00:46:55,590 | Wait a minute. Do you think the Cold Case Unit won't be mad? | Wait a minute. Do you think the Cold Case Unit won't be mad? |
| 727 | 00:46:56,215 | 00:46:57,960 | They've given up already. | They've given up already. |
| 728 | 00:46:58,155 | 00:47:00,084 | Because this one's DNA didn't match, | Because this one's DNA didn't match, |
| 729 | 00:47:00,085 | 00:47:02,124 | and another couldn't be located. | and another couldn't be located. |
| 730 | 00:47:02,125 | 00:47:04,724 | Hey, did you request what I mentioned | Hey, did you request what I mentioned |
| 731 | 00:47:04,725 | 00:47:06,154 | to the NFS? | to the NFS? |
| 732 | 00:47:06,155 | 00:47:07,570 | Oh, right. | Oh, right. |
| 733 | 00:47:07,995 | 00:47:09,670 | I'll put it in as an urgent request. | I'll put it in as an urgent request. |
| 734 | 00:47:09,895 | 00:47:11,810 | Let's go. Come on. | Let's go. Come on. |
| 735 | 00:47:14,705 | 00:47:15,880 | He's back to normal. | He's back to normal. |
| 736 | 00:47:16,705 | 00:47:18,210 | Hey, come here. | Hey, come here. |
| 737 | 00:47:19,645 | 00:47:20,820 | Come on. | Come on. |
| 738 | 00:47:22,775 | 00:47:23,950 | The results are out. | The results are out. |
| 739 | 00:47:25,175 | 00:47:26,320 | Okay. | Okay. |
| 740 | 00:47:26,745 | 00:47:28,560 | - Shall we begin? - Yes. | - Shall we begin? - Yes. |
| 741 | 00:47:28,645 | 00:47:35,160 | [ Interrogation in progress ] | [ Interrogation in progress ] |
| 742 | 00:47:41,265 | 00:47:45,140 | We found the culprit's DNA on Cho Jin-su's body. | We found the culprit's DNA on Cho Jin-su's body. |
| 743 | 00:47:47,505 | 00:47:51,004 | Let's see. These are the results saying that your DNA | Let's see. These are the results saying that your DNA |
| 744 | 00:47:51,005 | 00:47:52,850 | and the culprit's DNA are a match. | and the culprit's DNA are a match. |
| 745 | 00:47:54,675 | 00:47:55,920 | So? | So? |
| 746 | 00:47:56,205 | 00:47:58,014 | Look at this punk. | Look at this punk. |
| 747 | 00:47:58,015 | 00:47:59,720 | Is there something you're counting on? | Is there something you're counting on? |
| 748 | 00:48:00,515 | 00:48:02,314 | [ You already had the results before. ] | [ You already had the results before. ] |
| 749 | 00:48:02,315 | 00:48:05,290 | The culprit's DNA and mine don't match. | The culprit's DNA and mine don't match. |
| 750 | 00:48:05,355 | 00:48:08,284 | Exactly. I've been wondering why. | Exactly. I've been wondering why. |
| 751 | 00:48:08,285 | 00:48:10,170 | I know that you're the culprit, | I know that you're the culprit, |
| 752 | 00:48:10,195 | 00:48:12,000 | but the DNA didn't match. | but the DNA didn't match. |
| 753 | 00:48:12,525 | 00:48:16,770 | But this time, it says your DNA | But this time, it says your DNA |
| 754 | 00:48:18,535 | 00:48:19,840 | matches the culprit's. | matches the culprit's. |
| 755 | 00:48:20,335 | 00:48:21,510 | That's impossible. | That's impossible. |
| 756 | 00:48:23,575 | 00:48:24,704 | [ Assessment Report ] | [ Assessment Report ] |
| 757 | 00:48:24,705 | 00:48:26,350 | [ The DNA is a 99 percent match. ] | [ The DNA is a 99 percent match. ] |
| 758 | 00:48:28,705 | 00:48:30,744 | - Are you kidding me? - I didn't know I'd find the answer | - Are you kidding me? - I didn't know I'd find the answer |
| 759 | 00:48:30,745 | 00:48:32,790 | at your hospital either. | at your hospital either. |
| 760 | 00:48:34,485 | 00:48:35,660 | Thank you. | Thank you. |
| 761 | 00:48:40,825 | 00:48:41,724 | What? | What? |
| 762 | 00:48:41,725 | 00:48:43,530 | [ Hematopoietic Stem Cell Transplantation Clinic ] | [ Hematopoietic Stem Cell Transplantation Clinic ] |
| 763 | 00:48:46,695 | 00:48:48,670 | [ Hematopoietic Stem Cell Transplantation Clinic ] | [ Hematopoietic Stem Cell Transplantation Clinic ] |
| 764 | 00:48:59,505 | 00:49:01,744 | I found out that you had | I found out that you had |
| 765 | 00:49:01,745 | 00:49:04,220 | a bone-marrow transplant due to acute leukemia. | a bone-marrow transplant due to acute leukemia. |
| 766 | 00:49:06,385 | 00:49:08,214 | - What about that? - Apparently, the donor's DNA | - What about that? - Apparently, the donor's DNA |
| 767 | 00:49:08,215 | 00:49:10,330 | becomes yours once you get a bone-marrow transplant. | becomes yours once you get a bone-marrow transplant. |
| 768 | 00:49:10,355 | 00:49:12,690 | Isn't that why you were so confident taking the DNA test? | Isn't that why you were so confident taking the DNA test? |
| 769 | 00:49:12,855 | 00:49:14,060 | What should we do though? | What should we do though? |
| 770 | 00:49:14,085 | 00:49:17,030 | Your original DNA remains in your nails and hair. | Your original DNA remains in your nails and hair. |
| 771 | 00:49:21,765 | 00:49:25,240 | So, that's why you cut my nails earlier. | So, that's why you cut my nails earlier. |
| 772 | 00:49:25,495 | 00:49:27,310 | Min Dae-jin, you're pretty good. | Min Dae-jin, you're pretty good. |
| 773 | 00:49:27,335 | 00:49:28,540 | But you see, | But you see, |
| 774 | 00:49:29,705 | 00:49:31,310 | you can't penalize me. | you can't penalize me. |
| 775 | 00:49:32,635 | 00:49:33,850 | What? | What? |
| 776 | 00:49:37,075 | 00:49:40,920 | Since I was born in 1996, I was under 14 years of age back then. | Since I was born in 1996, I was under 14 years of age back then. |
| 777 | 00:49:41,945 | 00:49:43,214 | - So, I can't be punished by the law. - So, I can't be punished by the law. | - So, I can't be punished by the law. - So, I can't be punished by the law. |
| 778 | 00:49:43,215 | 00:49:45,430 | [ Minors aged 10 to 14 cannot be punished under criminal law. ] | [ Minors aged 10 to 14 cannot be punished under criminal law. ] |
| 779 | 00:49:45,585 | 00:49:48,000 | They always learn bad things early. | They always learn bad things early. |
| 780 | 00:49:48,355 | 00:49:50,954 | So, that's why you only put kids | So, that's why you only put kids |
| 781 | 00:49:50,955 | 00:49:54,240 | in that age group to kill people. | in that age group to kill people. |
| 782 | 00:49:54,395 | 00:49:56,510 | You told them they wouldn't be charged. | You told them they wouldn't be charged. |
| 783 | 00:49:56,735 | 00:49:59,470 | I learned about that back then from Jae-min's lawyer. | I learned about that back then from Jae-min's lawyer. |
| 784 | 00:50:00,805 | 00:50:02,740 | You know you can't get out though. | You know you can't get out though. |
| 785 | 00:50:03,005 | 00:50:05,080 | Why? Because I stabbed Dae-jin? | Why? Because I stabbed Dae-jin? |
| 786 | 00:50:05,305 | 00:50:07,150 | He seemed fine though. | He seemed fine though. |
| 787 | 00:50:08,505 | 00:50:10,420 | Oh, well. I can stay for a while. | Oh, well. I can stay for a while. |
| 788 | 00:50:11,115 | 00:50:14,544 | I guess you're sure that the kids from your group won't talk | I guess you're sure that the kids from your group won't talk |
| 789 | 00:50:14,545 | 00:50:16,090 | about your other crimes? | about your other crimes? |
| 790 | 00:50:18,685 | 00:50:21,330 | There have to be other crimes I committed for them to talk. | There have to be other crimes I committed for them to talk. |
| 791 | 00:50:25,825 | 00:50:27,600 | Do you want to make a fun bet with me? | Do you want to make a fun bet with me? |
| 792 | 00:50:28,025 | 00:50:32,170 | I'm betting that you'll spend your 70th birthday in jail. | I'm betting that you'll spend your 70th birthday in jail. |
| 793 | 00:50:35,105 | 00:50:38,050 | It'll be embarrassing if you lose. | It'll be embarrassing if you lose. |
| 794 | 00:50:50,155 | 00:50:52,960 | What did I tell you? You can't catch me. | What did I tell you? You can't catch me. |
| 795 | 00:51:02,865 | 00:51:04,310 | - That little... - Stop. | - That little... - Stop. |
| 796 | 00:51:05,065 | 00:51:07,864 | You still have 19 months left until you pay this off. | You still have 19 months left until you pay this off. |
| 797 | 00:51:07,865 | 00:51:10,004 | It'll only benefit your phone service provider. | It'll only benefit your phone service provider. |
| 798 | 00:51:10,005 | 00:51:11,504 | What kind of a lousy law is this? | What kind of a lousy law is this? |
| 799 | 00:51:11,505 | 00:51:13,704 | They killed someone, but they get off because they were young? | They killed someone, but they get off because they were young? |
| 800 | 00:51:13,705 | 00:51:16,514 | Then what about Jin-su? It means he died for nothing. | Then what about Jin-su? It means he died for nothing. |
| 801 | 00:51:16,515 | 00:51:18,614 | We need to do what we can to catch Kwon Ki-woong. | We need to do what we can to catch Kwon Ki-woong. |
| 802 | 00:51:18,615 | 00:51:20,014 | But in order to do that, | But in order to do that, |
| 803 | 00:51:20,015 | 00:51:22,790 | we need to find out why the kids won't say anything. | we need to find out why the kids won't say anything. |
| 804 | 00:51:23,515 | 00:51:24,560 | Detective Jin. | Detective Jin. |
| 805 | 00:51:25,055 | 00:51:26,030 | Hey. | Hey. |
| 806 | 00:51:29,755 | 00:51:30,800 | Here. | Here. |
| 807 | 00:52:00,155 | 00:52:02,900 | Cho Myeong-su left this for you guys. | Cho Myeong-su left this for you guys. |
| 808 | 00:52:10,065 | 00:52:11,494 | - Look. - They're coupons. | - Look. - They're coupons. |
| 809 | 00:52:11,495 | 00:52:12,740 | - What is this? - Hey. | - What is this? - Hey. |
| 810 | 00:52:13,235 | 00:52:15,264 | - Why are there so many? - This is for pizza. | - Why are there so many? - This is for pizza. |
| 811 | 00:52:15,265 | 00:52:17,550 | - There are so many. - We can have pizza. | - There are so many. - We can have pizza. |
| 812 | 00:52:17,875 | 00:52:18,904 | Look. | Look. |
| 813 | 00:52:18,905 | 00:52:20,904 | Hey, look. We can even have chicken. | Hey, look. We can even have chicken. |
| 814 | 00:52:20,905 | 00:52:22,644 | - There are so many. - This is great. | - There are so many. - This is great. |
| 815 | 00:52:22,645 | 00:52:24,644 | We can even have chicken. | We can even have chicken. |
| 816 | 00:52:24,645 | 00:52:26,514 | - My gosh. - This is nice. | - My gosh. - This is nice. |
| 817 | 00:52:26,515 | 00:52:27,420 | What's that? | What's that? |
| 818 | 00:52:28,445 | 00:52:30,930 | [ The day we became a family, Let's be happy, you guys. ] | [ The day we became a family, Let's be happy, you guys. ] |
| 819 | 00:52:35,525 | 00:52:37,800 | [ The day we became a family, Let's be happy, you guys. ] | [ The day we became a family, Let's be happy, you guys. ] |
| 820 | 00:52:48,765 | 00:52:50,810 | I wish we could eat one chicken each. | I wish we could eat one chicken each. |
| 821 | 00:52:51,775 | 00:52:54,150 | - Let's go steal. - No. | - Let's go steal. - No. |
| 822 | 00:52:54,575 | 00:52:55,744 | Let's stop committing crimes. | Let's stop committing crimes. |
| 823 | 00:52:55,745 | 00:52:58,814 | We've already done tons of stuff. What's the point? | We've already done tons of stuff. What's the point? |
| 824 | 00:52:58,815 | 00:53:01,214 | I know we had to sleep on the streets and lived off of cup noodles. | I know we had to sleep on the streets and lived off of cup noodles. |
| 825 | 00:53:01,215 | 00:53:02,344 | But those days were better. | But those days were better. |
| 826 | 00:53:02,345 | 00:53:04,930 | Let's go back to how we were before we met Oni. | Let's go back to how we were before we met Oni. |
| 827 | 00:53:05,655 | 00:53:07,600 | - It's too late for that. - He's right. | - It's too late for that. - He's right. |
| 828 | 00:53:07,855 | 00:53:10,754 | No, it's not too late. We didn't volunteer to do those stuff. | No, it's not too late. We didn't volunteer to do those stuff. |
| 829 | 00:53:10,755 | 00:53:12,370 | We did it because Oni made us. | We did it because Oni made us. |
| 830 | 00:53:12,595 | 00:53:15,170 | So I'll just be the leader instead. | So I'll just be the leader instead. |
| 831 | 00:53:16,165 | 00:53:17,170 | What? | What? |
| 832 | 00:53:18,265 | 00:53:20,910 | We just need to work together. I have a plan. | We just need to work together. I have a plan. |
| 833 | 00:53:22,205 | 00:53:24,080 | You're a funny guy. | You're a funny guy. |
| 834 | 00:53:26,805 | 00:53:28,150 | You're going to do what? | You're going to do what? |
| 835 | 00:53:51,135 | 00:53:53,510 | Hey, this time, it's your turn. | Hey, this time, it's your turn. |
| 836 | 00:53:57,775 | 00:53:58,780 | Stab him. | Stab him. |
| 837 | 00:54:05,275 | 00:54:06,920 | Stab him, you punk! | Stab him, you punk! |
| 838 | 00:54:12,515 | 00:54:14,400 | Then you do it instead. | Then you do it instead. |
| 839 | 00:54:15,455 | 00:54:16,870 | Hold it, you punk. | Hold it, you punk. |
| 840 | 00:54:18,025 | 00:54:20,600 | If you don't do it, I'll kill you all. | If you don't do it, I'll kill you all. |
| 841 | 00:54:25,835 | 00:54:27,840 | - Oni... - Just stab him! | - Oni... - Just stab him! |
| 842 | 00:54:37,945 | 00:54:39,790 | Please stop. | Please stop. |
| 843 | 00:54:43,755 | 00:54:46,290 | Hey, go and get Lee Ka-eun. | Hey, go and get Lee Ka-eun. |
| 844 | 00:54:47,085 | 00:54:49,330 | Didn't I tell you? I brought your girlfriend here. | Didn't I tell you? I brought your girlfriend here. |
| 845 | 00:54:51,395 | 00:54:53,364 | If you can't kill him, | If you can't kill him, |
| 846 | 00:54:53,365 | 00:54:55,500 | I'll make Lee Ka-eun kill him instead. | I'll make Lee Ka-eun kill him instead. |
| 847 | 00:55:04,475 | 00:55:05,780 | That little punk. | That little punk. |
| 848 | 00:55:10,815 | 00:55:13,320 | It's okay. You didn't do it. | It's okay. You didn't do it. |
| 849 | 00:55:13,685 | 00:55:14,760 | I did. | I did. |
| 850 | 00:55:24,755 | 00:55:26,430 | [ He was foolishly nice. ] | [ He was foolishly nice. ] |
| 851 | 00:55:27,695 | 00:55:31,240 | Myeong-su stabbed himself for us. | Myeong-su stabbed himself for us. |
| 852 | 00:55:31,435 | 00:55:34,204 | But we found Ka-eun's fingerprints on the knife. | But we found Ka-eun's fingerprints on the knife. |
| 853 | 00:55:34,205 | 00:55:35,640 | Oni made us do it. | Oni made us do it. |
| 854 | 00:55:35,765 | 00:55:39,250 | He said we had to frame it on her to not get punished. | He said we had to frame it on her to not get punished. |
| 855 | 00:55:40,645 | 00:55:41,680 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 856 | 00:55:47,645 | 00:55:49,314 | Breaking and entering. | Breaking and entering. |
| 857 | 00:55:49,315 | 00:55:51,754 | Robbery, arson, | Robbery, arson, |
| 858 | 00:55:51,755 | 00:55:55,600 | inciting and abetting murder, and lots more. | inciting and abetting murder, and lots more. |
| 859 | 00:55:56,155 | 00:55:58,954 | You hit the grand slam of criminal charges. | You hit the grand slam of criminal charges. |
| 860 | 00:55:58,955 | 00:56:01,870 | You might even win a gold medal in committing crimes. | You might even win a gold medal in committing crimes. |
| 861 | 00:56:02,625 | 00:56:06,440 | You know what? You might even get to spend your 80th birthday in prison! | You know what? You might even get to spend your 80th birthday in prison! |
| 862 | 00:56:09,635 | 00:56:11,604 | - You punks! - My gosh, you startled me. | - You punks! - My gosh, you startled me. |
| 863 | 00:56:11,605 | 00:56:15,104 | How dare you betray me when I took care of you homeless punks? | How dare you betray me when I took care of you homeless punks? |
| 864 | 00:56:15,105 | 00:56:16,774 | Do you think I'll let you get away with this? | Do you think I'll let you get away with this? |
| 865 | 00:56:16,775 | 00:56:18,790 | - My gosh, you're hopeless. - Don't worry. | - My gosh, you're hopeless. - Don't worry. |
| 866 | 00:56:19,145 | 00:56:20,444 | He's done for. | He's done for. |
| 867 | 00:56:20,445 | 00:56:24,730 | Your kingdom of crime is done for, you little kid. | Your kingdom of crime is done for, you little kid. |
| 868 | 00:56:33,925 | 00:56:35,000 | Darn it! | Darn it! |
| 869 | 00:56:38,265 | 00:56:39,840 | Five seconds remaining. | Five seconds remaining. |
| 870 | 00:56:41,105 | 00:56:43,204 | Standby and cue. | Standby and cue. |
| 871 | 00:56:43,205 | 00:56:44,174 | [ Fact Check ] | [ Fact Check ] |
| 872 | 00:56:44,175 | 00:56:46,174 | Kids whose human rights were overlooked. | Kids whose human rights were overlooked. |
| 873 | 00:56:46,175 | 00:56:47,674 | The two brothers who had to die | The two brothers who had to die |
| 874 | 00:56:47,675 | 00:56:50,674 | just because of the fact that they were related to an assailant | just because of the fact that they were related to an assailant |
| 875 | 00:56:50,675 | 00:56:54,214 | and a teenage girl who was attacked by the yellow press | and a teenage girl who was attacked by the yellow press |
| 876 | 00:56:54,215 | 00:56:56,420 | [ - and those leaving hate comments... ] - Moo-young! | [ - and those leaving hate comments... ] - Moo-young! |
| 877 | 00:56:56,815 | 00:56:59,514 | I can't believe you're ruining the show at this crucial time. | I can't believe you're ruining the show at this crucial time. |
| 878 | 00:56:59,515 | 00:57:01,824 | Why didn't you stick to the topic that was trending online | Why didn't you stick to the topic that was trending online |
| 879 | 00:57:01,825 | 00:57:04,394 | and go on and on about rights of assailants' families and witch-hunting? | and go on and on about rights of assailants' families and witch-hunting? |
| 880 | 00:57:04,395 | 00:57:05,930 | What is this nonsense? | What is this nonsense? |
| 881 | 00:57:06,125 | 00:57:08,824 | I've learned a lot while doing interviews for this episode. | I've learned a lot while doing interviews for this episode. |
| 882 | 00:57:08,825 | 00:57:11,894 | We always report other people's faults but never look back on ourselves. | We always report other people's faults but never look back on ourselves. |
| 883 | 00:57:11,895 | 00:57:13,264 | But why now? | But why now? |
| 884 | 00:57:13,265 | 00:57:15,504 | We have ads lined up for before and after the show. | We have ads lined up for before and after the show. |
| 885 | 00:57:15,505 | 00:57:17,380 | The truth will prevail. | The truth will prevail. |
| 886 | 00:57:18,275 | 00:57:19,350 | Just wait and see. | Just wait and see. |
| 887 | 00:57:20,005 | 00:57:22,920 | Okay, fine. Let's wait and see. The ratings will say it all. | Okay, fine. Let's wait and see. The ratings will say it all. |
| 888 | 00:57:24,815 | 00:57:26,390 | Good luck, Moo-young. | Good luck, Moo-young. |
| 889 | 00:57:29,385 | 00:57:30,630 | Chief. | Chief. |
| 890 | 00:58:06,055 | 00:58:07,130 | I'm not | I'm not |
| 891 | 00:58:08,085 | 00:58:09,300 | done with him yet. | done with him yet. |
| 892 | 00:58:11,395 | 00:58:12,530 | Are you sure about this? | Are you sure about this? |
| 893 | 00:58:43,055 | 00:58:44,870 | You can wait outside if it's too hard for you. | You can wait outside if it's too hard for you. |
| 894 | 00:58:45,255 | 00:58:47,500 | I'll make him look nice | I'll make him look nice |
| 895 | 00:58:48,195 | 00:58:49,670 | before he we send him off. | before he we send him off. |
| 896 | 00:58:50,165 | 00:58:51,810 | Is this how you felt | Is this how you felt |
| 897 | 00:58:53,065 | 00:58:55,040 | when you had to say goodbye to Mom? | when you had to say goodbye to Mom? |
| 898 | 00:59:00,135 | 00:59:02,750 | It must've been really hard for you, Dad. | It must've been really hard for you, Dad. |
| 899 | 00:59:03,615 | 00:59:04,590 | Right? | Right? |
| 900 | 00:59:16,185 | 00:59:17,530 | I'm okay. | I'm okay. |
| 901 | 00:59:19,395 | 00:59:20,340 | I... | I... |
| 902 | 00:59:21,495 | 00:59:24,540 | I'm okay because I have you, Ka-eun. | I'm okay because I have you, Ka-eun. |
| 903 | 00:59:53,025 | 00:59:53,940 | Gang-ho. | Gang-ho. |
| 904 | 01:00:01,405 | 01:00:03,110 | The kids wanted to say goodbye. | The kids wanted to say goodbye. |
| 905 | 01:00:04,275 | 01:00:06,980 | The section chief allowed them to come. | The section chief allowed them to come. |
| 906 | 01:00:14,585 | 01:00:15,790 | Thanks, Gang-ho. | Thanks, Gang-ho. |
| 907 | 01:00:17,015 | 01:00:18,930 | It was kind of you to pay for their funeral. | It was kind of you to pay for their funeral. |
| 908 | 01:00:19,715 | 01:00:21,400 | It's no big deal. | It's no big deal. |
| 909 | 01:00:22,255 | 01:00:25,500 | At least Jin-su and Myeong-su won't be lonely. | At least Jin-su and Myeong-su won't be lonely. |
| 910 | 01:00:26,695 | 01:00:30,464 | But I have to say, there's not much food or visitors. | But I have to say, there's not much food or visitors. |
| 911 | 01:00:30,465 | 01:00:32,140 | It feels too empty. | It feels too empty. |
| 912 | 01:00:32,565 | 01:00:35,180 | What are you talking about? We brought tons of food. | What are you talking about? We brought tons of food. |
| 913 | 01:00:40,035 | 01:00:41,950 | [ From Teddy Jeong and His Employees ] | [ From Teddy Jeong and His Employees ] |
| 914 | 01:00:42,775 | 01:00:43,874 | Forgetting something? | Forgetting something? |
| 915 | 01:00:43,875 | 01:00:45,550 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
| 916 | 01:00:45,975 | 01:00:47,490 | I met him in person. | I met him in person. |
| 917 | 01:00:48,215 | 01:00:49,284 | Aren't the ribs good? | Aren't the ribs good? |
| 918 | 01:00:49,285 | 01:00:51,160 | - Yes. - They are delicious. | - Yes. - They are delicious. |
| 919 | 01:00:51,285 | 01:00:52,590 | I bought them, so they're tasty. | I bought them, so they're tasty. |
| 920 | 01:00:55,585 | 01:00:57,930 | - It's good. - Eat up. | - It's good. - Eat up. |
| 921 | 01:00:58,225 | 01:00:59,470 | - Eat a lot. - We will. | - Eat a lot. - We will. |
| 922 | 01:01:36,325 | 01:01:38,470 | [ Lee Na-yeon ] | [ Lee Na-yeon ] |
| 923 | 01:01:49,645 | 01:01:50,890 | Jae-min? | Jae-min? |
| 924 | 01:01:58,655 | 01:02:00,900 | Jae-min, are you sleeping? | Jae-min, are you sleeping? |
| 925 | 01:02:11,065 | 01:02:13,740 | You were home. Why didn't you answer your phone? | You were home. Why didn't you answer your phone? |
| 926 | 01:02:14,705 | 01:02:17,510 | Jae-min. Wake up. Jae-min. | Jae-min. Wake up. Jae-min. |
| 927 | 01:02:59,815 | 01:03:02,520 | What did I tell you? You can't catch me. | What did I tell you? You can't catch me. |
| 928 | 01:03:07,085 | 01:03:08,260 | Jae-min. | Jae-min. |
| 929 | 01:03:30,715 | 01:03:32,344 | [ He had been arrested as the suspect ] | [ He had been arrested as the suspect ] |
| 930 | 01:03:32,345 | 01:03:35,244 | [ of a cold case about the missing middle schooler from Hongnam-dong. ] | [ of a cold case about the missing middle schooler from Hongnam-dong. ] |
| 931 | 01:03:35,245 | 01:03:38,290 | [ Park, a med student, had been released as he was a minor at the time of his crime. ] | [ Park, a med student, had been released as he was a minor at the time of his crime. ] |
| 932 | 01:03:38,315 | 01:03:41,024 | [ He was found murdered in his home. ] | [ He was found murdered in his home. ] |
| 933 | 01:03:41,025 | 01:03:44,724 | [ The police are trying to find out the estimated time of death and cause ] | [ The police are trying to find out the estimated time of death and cause ] |
| 934 | 01:03:44,725 | 01:03:47,900 | [ and have requested the NFS to perform an autopsy. ] | [ and have requested the NFS to perform an autopsy. ] |
| 935 | 01:03:47,925 | 01:03:50,670 | No way. Did it start again? | No way. Did it start again? |
| 936 | 01:03:59,935 | 01:04:03,050 | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] |