This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:17,160 | 00:00:20,899 | [ All characters, locations, organizations and incidents appearing ] | [ All characters, locations, organizations and incidents appearing ] |
| 2 | 00:00:20,900 | 00:00:22,325 | [ in this film are fictitious. ] | [ in this film are fictitious. ] |
| 3 | 00:00:26,140 | 00:00:28,705 | [ Episode 2 ] | [ Episode 2 ] |
| 4 | 00:00:29,040 | 00:00:31,374 | [ Ido Pharmaceuticals ] | [ Ido Pharmaceuticals ] |
| 5 | 00:00:38,120 | 00:00:40,545 | [ Murderous company, Ido Pharmaceuticals, bring my son back. ] | [ Murderous company, Ido Pharmaceuticals, bring my son back. ] |
| 6 | 00:00:43,760 | 00:00:45,959 | [ "Ido Pharmaceuticals Enters the EU Market" ] | [ "Ido Pharmaceuticals Enters the EU Market" ] |
| 7 | 00:00:45,960 | 00:00:48,655 | "Kim Min-seok". | "Kim Min-seok". |
| 8 | 00:01:00,040 | 00:01:01,438 | You're Mr. Kim Min-seok, aren't you? | You're Mr. Kim Min-seok, aren't you? |
| 9 | 00:01:01,439 | 00:01:02,665 | You can't be here. | You can't be here. |
| 10 | 00:01:03,010 | 00:01:04,105 | Wait. | Wait. |
| 11 | 00:01:05,409 | 00:01:07,309 | - Who are you? - Director Kang Moo-young of Fact Check. | - Who are you? - Director Kang Moo-young of Fact Check. |
| 12 | 00:01:07,310 | 00:01:09,878 | I have some questions about Lee Jong-dae who was murdered | I have some questions about Lee Jong-dae who was murdered |
| 13 | 00:01:09,879 | 00:01:12,175 | at a park in Guchon in 2007. | at a park in Guchon in 2007. |
| 14 | 00:01:12,480 | 00:01:13,849 | Why would you ask me that? | Why would you ask me that? |
| 15 | 00:01:13,850 | 00:01:16,185 | You use the screen name, Dr. Caligari's Cabinet, | You use the screen name, Dr. Caligari's Cabinet, |
| 16 | 00:01:16,250 | 00:01:17,615 | don't you? | don't you? |
| 17 | 00:01:18,220 | 00:01:19,955 | Hey, get rid of her. | Hey, get rid of her. |
| 18 | 00:01:20,629 | 00:01:22,989 | The IP address of that user ID came from your house. | The IP address of that user ID came from your house. |
| 19 | 00:01:22,990 | 00:01:25,355 | You uploaded a video of killing a cat on the dark web too, right? | You uploaded a video of killing a cat on the dark web too, right? |
| 20 | 00:01:27,000 | 00:01:27,929 | What? | What? |
| 21 | 00:01:27,930 | 00:01:30,169 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 22 | 00:01:30,170 | 00:01:31,465 | Director Kim! | Director Kim! |
| 23 | 00:01:32,400 | 00:01:35,039 | Hey... You told me | Hey... You told me |
| 24 | 00:01:35,040 | 00:01:37,009 | the new drug test came out clean. | the new drug test came out clean. |
| 25 | 00:01:37,010 | 00:01:39,309 | But my son fell | But my son fell |
| 26 | 00:01:39,310 | 00:01:41,505 | into a coma after taking that drug. | into a coma after taking that drug. |
| 27 | 00:01:41,550 | 00:01:43,845 | What are you going to do about this? | What are you going to do about this? |
| 28 | 00:01:45,580 | 00:01:47,589 | Gosh, this old man. | Gosh, this old man. |
| 29 | 00:01:47,590 | 00:01:48,745 | Get lost! | Get lost! |
| 30 | 00:01:49,920 | 00:01:50,915 | This little... | This little... |
| 31 | 00:01:53,020 | 00:01:54,029 | Let me go! | Let me go! |
| 32 | 00:01:54,030 | 00:01:56,089 | Are you insane? What are you doing? | Are you insane? What are you doing? |
| 33 | 00:01:56,090 | 00:01:58,095 | You all must be out of your mind. | You all must be out of your mind. |
| 34 | 00:01:58,500 | 00:02:00,769 | Goodness, you're so tough. | Goodness, you're so tough. |
| 35 | 00:02:00,770 | 00:02:03,599 | Do you have a license for beating people up? | Do you have a license for beating people up? |
| 36 | 00:02:03,600 | 00:02:05,639 | Who on earth are you, punk? Get this off me now. | Who on earth are you, punk? Get this off me now. |
| 37 | 00:02:05,640 | 00:02:06,665 | Me? | Me? |
| 38 | 00:02:07,110 | 00:02:10,775 | I'm a cop who arrests punks like you. | I'm a cop who arrests punks like you. |
| 39 | 00:02:10,910 | 00:02:12,635 | Sir, are you hurt? | Sir, are you hurt? |
| 40 | 00:02:12,810 | 00:02:13,905 | Are you all right? | Are you all right? |
| 41 | 00:02:14,750 | 00:02:16,105 | Can you get up? | Can you get up? |
| 42 | 00:02:16,380 | 00:02:17,949 | What do you think you're doing? | What do you think you're doing? |
| 43 | 00:02:17,950 | 00:02:19,445 | What do you think? | What do you think? |
| 44 | 00:02:19,520 | 00:02:20,949 | I'm arresting you | I'm arresting you |
| 45 | 00:02:20,950 | 00:02:24,315 | for murdering Lee Jong-dae and Gu Hyeong-jin. | for murdering Lee Jong-dae and Gu Hyeong-jin. |
| 46 | 00:02:34,070 | 00:02:35,495 | Did you say I killed somebody? | Did you say I killed somebody? |
| 47 | 00:02:36,770 | 00:02:38,369 | How will you handle this later? | How will you handle this later? |
| 48 | 00:02:38,370 | 00:02:40,939 | How else? I'm sure the law will handle it. | How else? I'm sure the law will handle it. |
| 49 | 00:02:40,940 | 00:02:43,505 | And let me give you a piece of advice. | And let me give you a piece of advice. |
| 50 | 00:02:43,880 | 00:02:46,909 | Why don't you try disinfecting your life for once? | Why don't you try disinfecting your life for once? |
| 51 | 00:02:46,910 | 00:02:49,905 | Your life is full of germs, you know. | Your life is full of germs, you know. |
| 52 | 00:02:54,650 | 00:02:57,485 | Hey, you can leave. And bring the Chief of Police instead. | Hey, you can leave. And bring the Chief of Police instead. |
| 53 | 00:03:00,930 | 00:03:03,585 | Is he a friend of yours or something? Why would I do that? | Is he a friend of yours or something? Why would I do that? |
| 54 | 00:03:04,729 | 00:03:05,725 | Goodness. | Goodness. |
| 55 | 00:03:17,110 | 00:03:24,149 | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] |
| 56 | 00:03:24,150 | 00:03:27,385 | My gosh, I'm here, Director Kim. | My gosh, I'm here, Director Kim. |
| 57 | 00:03:28,690 | 00:03:30,389 | Oh, you're here. | Oh, you're here. |
| 58 | 00:03:30,390 | 00:03:32,189 | Chief, what is going on? | Chief, what is going on? |
| 59 | 00:03:32,190 | 00:03:34,189 | I just got a call from your father. | I just got a call from your father. |
| 60 | 00:03:34,190 | 00:03:36,959 | I think we made a mistake. | I think we made a mistake. |
| 61 | 00:03:36,960 | 00:03:38,229 | Please forgive us. | Please forgive us. |
| 62 | 00:03:38,230 | 00:03:40,029 | I'll take care of it quickly. | I'll take care of it quickly. |
| 63 | 00:03:40,030 | 00:03:41,169 | That won't do. | That won't do. |
| 64 | 00:03:41,170 | 00:03:43,228 | The Legal Team from my company will be here soon. | The Legal Team from my company will be here soon. |
| 65 | 00:03:43,229 | 00:03:44,735 | Let's talk then. | Let's talk then. |
| 66 | 00:03:44,799 | 00:03:46,394 | Since the law says so, | Since the law says so, |
| 67 | 00:03:46,770 | 00:03:49,669 | I'll let you keep me here for 48 hours. | I'll let you keep me here for 48 hours. |
| 68 | 00:03:49,670 | 00:03:52,235 | But after that, you should be prepared. | But after that, you should be prepared. |
| 69 | 00:03:57,650 | 00:03:59,245 | Hey, you. Get out here now. | Hey, you. Get out here now. |
| 70 | 00:03:59,720 | 00:04:00,815 | My gosh. | My gosh. |
| 71 | 00:04:02,190 | 00:04:05,415 | Gosh, this is hurting my ego. | Gosh, this is hurting my ego. |
| 72 | 00:04:07,930 | 00:04:09,154 | What? | What? |
| 73 | 00:04:14,270 | 00:04:15,495 | You little punk! | You little punk! |
| 74 | 00:04:16,700 | 00:04:17,739 | Have you lost your mind? | Have you lost your mind? |
| 75 | 00:04:17,740 | 00:04:19,835 | His dad is a member of the Police Development Committee. | His dad is a member of the Police Development Committee. |
| 76 | 00:04:20,140 | 00:04:23,139 | So what? Are we supposed to bow down since he gives us financial support? | So what? Are we supposed to bow down since he gives us financial support? |
| 77 | 00:04:23,140 | 00:04:24,275 | Shut it. | Shut it. |
| 78 | 00:04:25,210 | 00:04:27,409 | I'm sorry, sir. I should've stopped him. | I'm sorry, sir. I should've stopped him. |
| 79 | 00:04:27,410 | 00:04:29,149 | Stop what? | Stop what? |
| 80 | 00:04:29,150 | 00:04:31,919 | Have you ever seen me let go of a suspect? | Have you ever seen me let go of a suspect? |
| 81 | 00:04:31,920 | 00:04:34,049 | You need to know whom you're dealing with. | You need to know whom you're dealing with. |
| 82 | 00:04:34,050 | 00:04:37,585 | You need to stop acting up like this. You don't even have evidence. | You need to stop acting up like this. You don't even have evidence. |
| 83 | 00:04:37,890 | 00:04:39,785 | I have evidence right here. | I have evidence right here. |
| 84 | 00:04:40,020 | 00:04:42,089 | Check if his fingerprints match the ones we found | Check if his fingerprints match the ones we found |
| 85 | 00:04:42,090 | 00:04:44,125 | on the weapon that was used to kill Gu Hyeong-jin. | on the weapon that was used to kill Gu Hyeong-jin. |
| 86 | 00:04:44,560 | 00:04:47,265 | But it was an unidentified fingerprint. Do you think they'll match? | But it was an unidentified fingerprint. Do you think they'll match? |
| 87 | 00:04:47,870 | 00:04:50,469 | He could've forged the data and got away with it. | He could've forged the data and got away with it. |
| 88 | 00:04:50,470 | 00:04:52,839 | But this definitely belongs to him, | But this definitely belongs to him, |
| 89 | 00:04:52,840 | 00:04:54,165 | so I'm sure it'll be a match. | so I'm sure it'll be a match. |
| 90 | 00:04:54,270 | 00:04:55,905 | - Hurry up and check. - Okay. | - Hurry up and check. - Okay. |
| 91 | 00:04:57,010 | 00:04:59,435 | - If the two don't match... - My gosh. | - If the two don't match... - My gosh. |
| 92 | 00:04:59,809 | 00:05:02,205 | Can we talk about it after we get the results? | Can we talk about it after we get the results? |
| 93 | 00:05:02,550 | 00:05:04,315 | It hurts! | It hurts! |
| 94 | 00:05:08,850 | 00:05:10,615 | We're from Ido Pharmaceuticals' Legal Team. | We're from Ido Pharmaceuticals' Legal Team. |
| 95 | 00:05:10,790 | 00:05:12,355 | Where is the director? | Where is the director? |
| 96 | 00:05:13,559 | 00:05:14,755 | What a big group. | What a big group. |
| 97 | 00:05:18,600 | 00:05:19,795 | This is delicious. | This is delicious. |
| 98 | 00:05:22,270 | 00:05:23,665 | Do you finally realize | Do you finally realize |
| 99 | 00:05:23,740 | 00:05:25,395 | that you're in big trouble now? | that you're in big trouble now? |
| 100 | 00:05:25,440 | 00:05:27,465 | I bet you're getting the chills, right? | I bet you're getting the chills, right? |
| 101 | 00:05:27,740 | 00:05:30,205 | I'm not sure. I don't think so. | I'm not sure. I don't think so. |
| 102 | 00:05:32,280 | 00:05:33,535 | Do you want one, too? | Do you want one, too? |
| 103 | 00:05:36,050 | 00:05:37,815 | How much do you get paid a month? | How much do you get paid a month? |
| 104 | 00:05:38,680 | 00:05:39,945 | I make more than you. | I make more than you. |
| 105 | 00:05:40,790 | 00:05:43,245 | Should I buy you something delicious? | Should I buy you something delicious? |
| 106 | 00:05:44,920 | 00:05:46,315 | Stop bluffing. | Stop bluffing. |
| 107 | 00:05:46,390 | 00:05:47,989 | It's probably about 2,000 to 3,000 dollars. | It's probably about 2,000 to 3,000 dollars. |
| 108 | 00:05:47,990 | 00:05:50,255 | And you got yourself in this mess just to earn that much? | And you got yourself in this mess just to earn that much? |
| 109 | 00:05:50,290 | 00:05:51,959 | You should call your mom | You should call your mom |
| 110 | 00:05:51,960 | 00:05:53,525 | and tell her your career is over. | and tell her your career is over. |
| 111 | 00:05:57,100 | 00:05:58,935 | Should I call her? | Should I call her? |
| 112 | 00:06:00,440 | 00:06:02,605 | I haven't called my mom in a while. | I haven't called my mom in a while. |
| 113 | 00:06:02,940 | 00:06:04,175 | This will be nice. | This will be nice. |
| 114 | 00:06:06,640 | 00:06:10,579 | Hey, Mom. Some rich guy's son | Hey, Mom. Some rich guy's son |
| 115 | 00:06:10,580 | 00:06:12,515 | keeps looking down on me saying I'm poor. | keeps looking down on me saying I'm poor. |
| 116 | 00:06:12,920 | 00:06:16,389 | So can you tell me how much money | So can you tell me how much money |
| 117 | 00:06:16,390 | 00:06:17,915 | I'll be inheriting later on? | I'll be inheriting later on? |
| 118 | 00:06:20,830 | 00:06:22,285 | You're still that loaded? | You're still that loaded? |
| 119 | 00:06:22,390 | 00:06:24,929 | I've been spending money like water. | I've been spending money like water. |
| 120 | 00:06:24,930 | 00:06:26,925 | And you still have that much money left? | And you still have that much money left? |
| 121 | 00:06:27,770 | 00:06:30,125 | My gosh, that's unbelievable. Okay, Mom. | My gosh, that's unbelievable. Okay, Mom. |
| 122 | 00:06:32,500 | 00:06:33,965 | What a crazy punk. | What a crazy punk. |
| 123 | 00:06:34,440 | 00:06:37,209 | Hey, my mom says I should just ignore you | Hey, my mom says I should just ignore you |
| 124 | 00:06:37,210 | 00:06:39,205 | because our family still has a lot of money left. | because our family still has a lot of money left. |
| 125 | 00:06:39,210 | 00:06:42,945 | I'll let you video call her if you don't believe me. | I'll let you video call her if you don't believe me. |
| 126 | 00:06:45,920 | 00:06:49,245 | You bluff way too much for a smalltime cop. | You bluff way too much for a smalltime cop. |
| 127 | 00:06:49,890 | 00:06:53,789 | I'll sue you for psychological damage, slander, and libel. | I'll sue you for psychological damage, slander, and libel. |
| 128 | 00:06:53,790 | 00:06:55,055 | So you'd better brace yourself. | So you'd better brace yourself. |
| 129 | 00:06:56,230 | 00:06:58,525 | - Sue him as soon as we leave. - Yes, sir. | - Sue him as soon as we leave. - Yes, sir. |
| 130 | 00:07:02,000 | 00:07:04,139 | This is why it's important to teach kids their manners. | This is why it's important to teach kids their manners. |
| 131 | 00:07:04,140 | 00:07:05,639 | What? "Manners"? | What? "Manners"? |
| 132 | 00:07:05,640 | 00:07:07,705 | They say you should always avoid taking things to court. | They say you should always avoid taking things to court. |
| 133 | 00:07:07,710 | 00:07:10,835 | My next-door neighbor was just like you, and he ended up going broke. | My next-door neighbor was just like you, and he ended up going broke. |
| 134 | 00:07:10,880 | 00:07:12,979 | I just feel really bad for you. | I just feel really bad for you. |
| 135 | 00:07:12,980 | 00:07:16,609 | You're only humiliating your parents by behaving this way. | You're only humiliating your parents by behaving this way. |
| 136 | 00:07:16,610 | 00:07:17,845 | My goodness. | My goodness. |
| 137 | 00:07:19,420 | 00:07:20,845 | Gang-ho, can we talk? | Gang-ho, can we talk? |
| 138 | 00:07:24,490 | 00:07:25,685 | Wait right here. | Wait right here. |
| 139 | 00:07:30,830 | 00:07:32,055 | It's him, right? | It's him, right? |
| 140 | 00:07:34,470 | 00:07:35,725 | What? What is it? | What? What is it? |
| 141 | 00:07:40,340 | 00:07:42,405 | [ 98 percent not a match ] | [ 98 percent not a match ] |
| 142 | 00:07:43,540 | 00:07:46,475 | What... What the... Are you sure? | What... What the... Are you sure? |
| 143 | 00:07:50,050 | 00:07:51,315 | Darn it. | Darn it. |
| 144 | 00:07:53,890 | 00:07:56,045 | I'm sorry, sir. I don't know what to say. | I'm sorry, sir. I don't know what to say. |
| 145 | 00:07:57,790 | 00:07:59,784 | You should know how to manage your subordinates. | You should know how to manage your subordinates. |
| 146 | 00:07:59,860 | 00:08:02,955 | I'll make sure my dad hears about what happened today. | I'll make sure my dad hears about what happened today. |
| 147 | 00:08:04,130 | 00:08:05,995 | I'm sorry for the inconvenience. | I'm sorry for the inconvenience. |
| 148 | 00:08:06,860 | 00:08:09,765 | Sorry, pal. Your career is over now. | Sorry, pal. Your career is over now. |
| 149 | 00:08:10,100 | 00:08:12,595 | You'll get to experience how terrible | You'll get to experience how terrible |
| 150 | 00:08:12,970 | 00:08:14,735 | the Korean legal system is. | the Korean legal system is. |
| 151 | 00:08:16,510 | 00:08:19,135 | I wish you a safe trip back, sir. | I wish you a safe trip back, sir. |
| 152 | 00:08:19,540 | 00:08:22,545 | Don't forget to eat some tofu on your way back. | Don't forget to eat some tofu on your way back. |
| 153 | 00:08:25,520 | 00:08:26,715 | Bye, sir. | Bye, sir. |
| 154 | 00:08:40,800 | 00:08:41,965 | Gang-ho. | Gang-ho. |
| 155 | 00:08:43,830 | 00:08:45,065 | Darn it. | Darn it. |
| 156 | 00:08:58,080 | 00:09:00,349 | This is the first time we never got to use this. | This is the first time we never got to use this. |
| 157 | 00:09:00,350 | 00:09:02,685 | He's a big fish. | He's a big fish. |
| 158 | 00:09:10,630 | 00:09:11,795 | Hey. | Hey. |
| 159 | 00:09:13,160 | 00:09:16,795 | Kim Min-seok. What... What's going on? | Kim Min-seok. What... What's going on? |
| 160 | 00:09:17,500 | 00:09:20,135 | Why is he leaving? He's the culprit. | Why is he leaving? He's the culprit. |
| 161 | 00:09:20,810 | 00:09:24,105 | Why didn't you go home? You're being so annoying. | Why didn't you go home? You're being so annoying. |
| 162 | 00:09:24,410 | 00:09:26,879 | I did all the work for you. You just had to wrap things up. | I did all the work for you. You just had to wrap things up. |
| 163 | 00:09:26,880 | 00:09:28,609 | Why arrest him and then tank it like this? | Why arrest him and then tank it like this? |
| 164 | 00:09:28,610 | 00:09:29,805 | I couldn't even film anything. | I couldn't even film anything. |
| 165 | 00:09:29,850 | 00:09:31,275 | Are you serious? | Are you serious? |
| 166 | 00:09:31,920 | 00:09:35,085 | - Do you think I wanted to tank it? - Well, that's what you did. | - Do you think I wanted to tank it? - Well, that's what you did. |
| 167 | 00:09:35,290 | 00:09:36,389 | Look at you. | Look at you. |
| 168 | 00:09:36,390 | 00:09:39,319 | You never listen to anything we say on TV. | You never listen to anything we say on TV. |
| 169 | 00:09:39,320 | 00:09:42,959 | And I did all the work for you, but you just ruined everything. | And I did all the work for you, but you just ruined everything. |
| 170 | 00:09:42,960 | 00:09:46,155 | Why do you think I stepped up and tried to catch him myself? | Why do you think I stepped up and tried to catch him myself? |
| 171 | 00:09:46,260 | 00:09:49,595 | You make it sound like you had a huge sense of duty. | You make it sound like you had a huge sense of duty. |
| 172 | 00:09:49,800 | 00:09:52,465 | - But you only did it for your ratings. - What? | - But you only did it for your ratings. - What? |
| 173 | 00:09:52,700 | 00:09:54,339 | That's just what follows along. | That's just what follows along. |
| 174 | 00:09:54,340 | 00:09:56,309 | My main purpose was to create a just society. | My main purpose was to create a just society. |
| 175 | 00:09:56,310 | 00:09:58,939 | Leave that to us. That's our job. | Leave that to us. That's our job. |
| 176 | 00:09:58,940 | 00:10:00,979 | You should just focus on the ratings. | You should just focus on the ratings. |
| 177 | 00:10:00,980 | 00:10:04,679 | You even said you owed me when we met in front of the NFS. | You even said you owed me when we met in front of the NFS. |
| 178 | 00:10:04,680 | 00:10:06,819 | Didn't the documents say the two unidentified fingerprints | Didn't the documents say the two unidentified fingerprints |
| 179 | 00:10:06,820 | 00:10:09,119 | from the two murder cases are a match? | from the two murder cases are a match? |
| 180 | 00:10:09,120 | 00:10:11,689 | Then you just had to compare them with his fingerprints. | Then you just had to compare them with his fingerprints. |
| 181 | 00:10:11,690 | 00:10:15,285 | If they were a match, he wouldn't have gotten released. | If they were a match, he wouldn't have gotten released. |
| 182 | 00:10:15,590 | 00:10:18,595 | - What? - Do you get it now? | - What? - Do you get it now? |
| 183 | 00:10:19,030 | 00:10:21,829 | We have to start all over again. | We have to start all over again. |
| 184 | 00:10:21,830 | 00:10:23,595 | Gosh, you're so loud. | Gosh, you're so loud. |
| 185 | 00:10:27,170 | 00:10:29,835 | What? Seriously? | What? Seriously? |
| 186 | 00:10:31,180 | 00:10:32,335 | Why? | Why? |
| 187 | 00:10:33,040 | 00:10:35,905 | What kind of show does she direct to know so much about the case? | What kind of show does she direct to know so much about the case? |
| 188 | 00:10:36,150 | 00:10:38,445 | I don't know. I think it was Fact Bomb or something. | I don't know. I think it was Fact Bomb or something. |
| 189 | 00:10:38,880 | 00:10:42,045 | I guess that's why she was going on and on like she was bombing us. | I guess that's why she was going on and on like she was bombing us. |
| 190 | 00:10:42,420 | 00:10:44,955 | Oh, right. The section chief wants to meet in the chief's office. | Oh, right. The section chief wants to meet in the chief's office. |
| 191 | 00:10:47,390 | 00:10:49,355 | Do you think you'll be okay? | Do you think you'll be okay? |
| 192 | 00:10:53,900 | 00:10:55,095 | What? | What? |
| 193 | 00:10:56,930 | 00:10:58,639 | A three-month suspension? | A three-month suspension? |
| 194 | 00:10:58,640 | 00:10:59,869 | For something like this? | For something like this? |
| 195 | 00:10:59,870 | 00:11:01,739 | You should be grateful for this. | You should be grateful for this. |
| 196 | 00:11:01,740 | 00:11:04,905 | He wanted to sue you and have you fired, but I barely talked him out it. | He wanted to sue you and have you fired, but I barely talked him out it. |
| 197 | 00:11:05,610 | 00:11:07,279 | Tell him to sue me. | Tell him to sue me. |
| 198 | 00:11:07,280 | 00:11:08,679 | I'm not scared at all. | I'm not scared at all. |
| 199 | 00:11:08,680 | 00:11:11,775 | If I get suspended for three months, I won't be able to investigate. | If I get suspended for three months, I won't be able to investigate. |
| 200 | 00:11:12,180 | 00:11:13,415 | Shut your mouth! | Shut your mouth! |
| 201 | 00:11:13,720 | 00:11:15,319 | You better not do anything. | You better not do anything. |
| 202 | 00:11:15,320 | 00:11:17,689 | Just stay quiet for the next three months. | Just stay quiet for the next three months. |
| 203 | 00:11:17,690 | 00:11:19,215 | Sir, please. | Sir, please. |
| 204 | 00:11:19,390 | 00:11:20,859 | I'm a cop, too. | I'm a cop, too. |
| 205 | 00:11:20,860 | 00:11:22,529 | I'm not doing this for money. | I'm not doing this for money. |
| 206 | 00:11:22,530 | 00:11:24,999 | I know his dad is a member of the Police Development Committee. | I know his dad is a member of the Police Development Committee. |
| 207 | 00:11:25,000 | 00:11:26,595 | But if he's guilty, he should go to jail. | But if he's guilty, he should go to jail. |
| 208 | 00:11:26,830 | 00:11:29,765 | But if you really wanted to catch a big fish like him, | But if you really wanted to catch a big fish like him, |
| 209 | 00:11:29,770 | 00:11:31,935 | you should've brought conclusive evidence. | you should've brought conclusive evidence. |
| 210 | 00:11:33,670 | 00:11:36,835 | Okay, fine. I'll bring you evidence. | Okay, fine. I'll bring you evidence. |
| 211 | 00:11:39,680 | 00:11:42,905 | My gosh, that hardheaded punk. | My gosh, that hardheaded punk. |
| 212 | 00:11:49,420 | 00:11:50,785 | Do you finally realize | Do you finally realize |
| 213 | 00:11:50,960 | 00:11:52,489 | that you're in big trouble now? | that you're in big trouble now? |
| 214 | 00:11:52,490 | 00:11:55,025 | You'll get to experience how terrible | You'll get to experience how terrible |
| 215 | 00:11:55,430 | 00:11:57,225 | the Korean legal system is. | the Korean legal system is. |
| 216 | 00:11:58,760 | 00:12:00,295 | You think money is stronger than the law? | You think money is stronger than the law? |
| 217 | 00:12:01,300 | 00:12:04,635 | But I'm too crazy for you to handle, you punk. | But I'm too crazy for you to handle, you punk. |
| 218 | 00:12:20,050 | 00:12:21,685 | Minus 20? | Minus 20? |
| 219 | 00:12:22,920 | 00:12:24,119 | It's another deficit. | It's another deficit. |
| 220 | 00:12:24,120 | 00:12:25,585 | Did I spend too much on food? | Did I spend too much on food? |
| 221 | 00:12:25,760 | 00:12:28,429 | Gosh, will you stop it already? | Gosh, will you stop it already? |
| 222 | 00:12:28,430 | 00:12:29,855 | You've been doing that for an hour. | You've been doing that for an hour. |
| 223 | 00:12:30,830 | 00:12:33,955 | You must also be sad about the deficit. | You must also be sad about the deficit. |
| 224 | 00:12:35,730 | 00:12:37,425 | Should I cut down on meal expenses? | Should I cut down on meal expenses? |
| 225 | 00:12:37,500 | 00:12:41,005 | It's just simple math. It's not that complicated. | It's just simple math. It's not that complicated. |
| 226 | 00:12:41,410 | 00:12:43,709 | The answer to life isn't that simple. | The answer to life isn't that simple. |
| 227 | 00:12:43,710 | 00:12:44,909 | [ I have some questions about... ] | [ I have some questions about... ] |
| 228 | 00:12:44,910 | 00:12:48,775 | I'm sure Dr. Caligari's Cabinet is the culprit. | I'm sure Dr. Caligari's Cabinet is the culprit. |
| 229 | 00:12:49,010 | 00:12:50,279 | [ Why would you ask me that? ] | [ Why would you ask me that? ] |
| 230 | 00:12:50,280 | 00:12:53,675 | I wonder why Kim Min-seok's fingerprints weren't a match. | I wonder why Kim Min-seok's fingerprints weren't a match. |
| 231 | 00:12:54,350 | 00:12:55,845 | Because he's not the culprit. | Because he's not the culprit. |
| 232 | 00:12:56,220 | 00:12:58,885 | - What? - Right there. Stop. | - What? - Right there. Stop. |
| 233 | 00:12:58,890 | 00:13:00,055 | - Here? [ - Get... ] | - Here? [ - Get... ] |
| 234 | 00:13:03,690 | 00:13:04,955 | [ Get lost! ] | [ Get lost! ] |
| 235 | 00:13:06,260 | 00:13:08,325 | Look. He hit him with his right hand. | Look. He hit him with his right hand. |
| 236 | 00:13:08,500 | 00:13:09,795 | The culprit is left-handed. | The culprit is left-handed. |
| 237 | 00:13:11,770 | 00:13:15,639 | The stab wounds are all tilted to the right. | The stab wounds are all tilted to the right. |
| 238 | 00:13:15,640 | 00:13:17,065 | The suspect is left-handed. | The suspect is left-handed. |
| 239 | 00:13:22,280 | 00:13:23,475 | What? | What? |
| 240 | 00:13:23,680 | 00:13:26,115 | Then are you saying Kim Min-seok is innocent? | Then are you saying Kim Min-seok is innocent? |
| 241 | 00:13:27,280 | 00:13:29,885 | But he seems way too involved. | But he seems way too involved. |
| 242 | 00:13:31,220 | 00:13:33,255 | He seems somewhat familiar. | He seems somewhat familiar. |
| 243 | 00:14:06,120 | 00:14:07,185 | What's this? | What's this? |
| 244 | 00:14:07,990 | 00:14:09,185 | It's from my heart. | It's from my heart. |
| 245 | 00:14:10,530 | 00:14:12,859 | You're drinking soju in broad daylight. | You're drinking soju in broad daylight. |
| 246 | 00:14:12,860 | 00:14:14,229 | Your life seems great. | Your life seems great. |
| 247 | 00:14:14,230 | 00:14:15,469 | I get to drink in the afternoon. | I get to drink in the afternoon. |
| 248 | 00:14:15,470 | 00:14:18,395 | Now that I'm suspended, my quality of life improved a lot. | Now that I'm suspended, my quality of life improved a lot. |
| 249 | 00:14:18,740 | 00:14:22,105 | You know what? Cause some trouble. You and I should hang out together. | You know what? Cause some trouble. You and I should hang out together. |
| 250 | 00:14:22,410 | 00:14:24,475 | Oh, right. Here. | Oh, right. Here. |
| 251 | 00:14:25,940 | 00:14:28,905 | It's the isotope analysis result of the hair we found at the scene. | It's the isotope analysis result of the hair we found at the scene. |
| 252 | 00:14:30,710 | 00:14:32,175 | [ Isotope Analysis Result ] | [ Isotope Analysis Result ] |
| 253 | 00:14:33,850 | 00:14:34,689 | [ Conclusion ] | [ Conclusion ] |
| 254 | 00:14:34,690 | 00:14:38,389 | "Zinc, sulfur, calcium carbonate, chromium oxide"? | "Zinc, sulfur, calcium carbonate, chromium oxide"? |
| 255 | 00:14:38,390 | 00:14:42,259 | They said these are isotopes people mix in paints. | They said these are isotopes people mix in paints. |
| 256 | 00:14:42,260 | 00:14:45,725 | The victim, Gu Hyeong-jin, was an ethics teacher, so it can't be his. | The victim, Gu Hyeong-jin, was an ethics teacher, so it can't be his. |
| 257 | 00:14:46,730 | 00:14:50,825 | Then, it means it's highly likely the culprit handles paint at work. | Then, it means it's highly likely the culprit handles paint at work. |
| 258 | 00:15:04,520 | 00:15:05,615 | That must be it. | That must be it. |
| 259 | 00:15:07,550 | 00:15:09,015 | "Cross Section of Death". | "Cross Section of Death". |
| 260 | 00:15:27,870 | 00:15:28,865 | [ Painter Kim Min-soo ] | [ Painter Kim Min-soo ] |
| 261 | 00:15:30,770 | 00:15:31,805 | What? | What? |
| 262 | 00:15:31,810 | 00:15:32,975 | [ To my number 1 fan, Tak Won ] | [ To my number 1 fan, Tak Won ] |
| 263 | 00:15:38,620 | 00:15:41,215 | Before coming here, just in case, | Before coming here, just in case, |
| 264 | 00:15:42,350 | 00:15:44,959 | I checked out Kim Min-seok's family registry. | I checked out Kim Min-seok's family registry. |
| 265 | 00:15:44,960 | 00:15:45,955 | And | And |
| 266 | 00:15:46,560 | 00:15:47,585 | take a look at this. | take a look at this. |
| 267 | 00:15:49,930 | 00:15:52,059 | "Kim Min-seok". "Kim Min-soo". | "Kim Min-seok". "Kim Min-soo". |
| 268 | 00:15:52,060 | 00:15:53,995 | He was born on March 14, 1991. | He was born on March 14, 1991. |
| 269 | 00:15:54,100 | 00:15:56,225 | He was also born on March 14, 1991. | He was also born on March 14, 1991. |
| 270 | 00:15:56,830 | 00:15:57,995 | They have the same birthdays. | They have the same birthdays. |
| 271 | 00:15:58,040 | 00:15:59,535 | [ Painter Kim Min-soo ] | [ Painter Kim Min-soo ] |
| 272 | 00:16:01,370 | 00:16:02,535 | - Twins? - Twins? | - Twins? - Twins? |
| 273 | 00:16:31,640 | 00:16:34,735 | Where have you been all night? I was looking for you. | Where have you been all night? I was looking for you. |
| 274 | 00:16:36,070 | 00:16:38,104 | I was painting in my studio all night. | I was painting in my studio all night. |
| 275 | 00:16:38,710 | 00:16:41,344 | You must have had a tough day yesterday because of me. | You must have had a tough day yesterday because of me. |
| 276 | 00:16:43,450 | 00:16:45,518 | Cleaning up your messes is driving me crazy. | Cleaning up your messes is driving me crazy. |
| 277 | 00:16:45,519 | 00:16:47,885 | It's time for you to grow up now. | It's time for you to grow up now. |
| 278 | 00:16:50,519 | 00:16:51,685 | I don't know. | I don't know. |
| 279 | 00:16:51,860 | 00:16:55,389 | So the culprit isn't Kim Min-seok. It's Kim Min-soo. | So the culprit isn't Kim Min-seok. It's Kim Min-soo. |
| 280 | 00:16:55,390 | 00:16:58,029 | If they live in the same house, they would have the same IP address. | If they live in the same house, they would have the same IP address. |
| 281 | 00:16:58,030 | 00:17:00,129 | And what if the nickname, Dr. Caligari's Cabinet, | And what if the nickname, Dr. Caligari's Cabinet, |
| 282 | 00:17:00,130 | 00:17:02,525 | belongs to Kim Min-soo, not Kim Min-seok? | belongs to Kim Min-soo, not Kim Min-seok? |
| 283 | 00:17:03,970 | 00:17:07,135 | My gosh. If I play this right, I might get the ratings up to 4.5 percent. | My gosh. If I play this right, I might get the ratings up to 4.5 percent. |
| 284 | 00:17:12,840 | 00:17:13,975 | Shall we begin? | Shall we begin? |
| 285 | 00:17:14,910 | 00:17:17,049 | My jawline looks sharper from this angle. | My jawline looks sharper from this angle. |
| 286 | 00:17:17,050 | 00:17:19,145 | - Come on. Let's just film. - Please. | - Come on. Let's just film. - Please. |
| 287 | 00:17:19,420 | 00:17:22,515 | Goodness. Fine. The jawline? | Goodness. Fine. The jawline? |
| 288 | 00:17:22,850 | 00:17:25,719 | I don't know anymore. Action. | I don't know anymore. Action. |
| 289 | 00:17:25,720 | 00:17:29,255 | Why do you think Kim Min-soo is the culprit, not Kim Min-seok? | Why do you think Kim Min-soo is the culprit, not Kim Min-seok? |
| 290 | 00:17:29,460 | 00:17:31,655 | In 2007 when the incident took place, | In 2007 when the incident took place, |
| 291 | 00:17:31,800 | 00:17:34,259 | I analyzed the culprit as a profiler. | I analyzed the culprit as a profiler. |
| 292 | 00:17:34,260 | 00:17:37,069 | And a significant part of my analysis matches Kim Min-soo. | And a significant part of my analysis matches Kim Min-soo. |
| 293 | 00:17:37,070 | 00:17:39,595 | I found out that the culprit was left-handed. | I found out that the culprit was left-handed. |
| 294 | 00:17:40,400 | 00:17:42,569 | All right. This is a painting by Kim Min-soo. | All right. This is a painting by Kim Min-soo. |
| 295 | 00:17:42,570 | 00:17:44,605 | It's called "Cross Section of Death". | It's called "Cross Section of Death". |
| 296 | 00:17:44,680 | 00:17:47,339 | As you can see, the direction of the brush strokes | As you can see, the direction of the brush strokes |
| 297 | 00:17:47,340 | 00:17:49,475 | goes from left to right evenly. | goes from left to right evenly. |
| 298 | 00:17:54,050 | 00:17:56,585 | This means that he's left-handed, just like the culprit. | This means that he's left-handed, just like the culprit. |
| 299 | 00:17:57,150 | 00:17:59,155 | Hold on. I have a question. | Hold on. I have a question. |
| 300 | 00:17:59,290 | 00:18:00,259 | What is it? | What is it? |
| 301 | 00:18:00,260 | 00:18:03,155 | I looked up Kim Min-soo's filmography. He was born in 1991. | I looked up Kim Min-soo's filmography. He was born in 1991. |
| 302 | 00:18:03,290 | 00:18:05,429 | Then, when Lee Jong-dae was killed... | Then, when Lee Jong-dae was killed... |
| 303 | 00:18:05,430 | 00:18:07,399 | Right. He was 17. | Right. He was 17. |
| 304 | 00:18:07,400 | 00:18:09,325 | So it was before his fingerprint was registered. | So it was before his fingerprint was registered. |
| 305 | 00:18:09,830 | 00:18:11,235 | Then, what about the recent incident? | Then, what about the recent incident? |
| 306 | 00:18:11,770 | 00:18:13,439 | His fingerprint must be in the system now. | His fingerprint must be in the system now. |
| 307 | 00:18:13,440 | 00:18:16,305 | Why did he leave the murder weapon that had his fingerprint on it? | Why did he leave the murder weapon that had his fingerprint on it? |
| 308 | 00:18:19,510 | 00:18:22,405 | [ No weapons, gas fittings, or heating appliances allowed in interrogation room. ] | [ No weapons, gas fittings, or heating appliances allowed in interrogation room. ] |
| 309 | 00:18:25,620 | 00:18:28,549 | When I was scouring this footage, you told me to use my brain. | When I was scouring this footage, you told me to use my brain. |
| 310 | 00:18:28,550 | 00:18:29,685 | Look at you now. | Look at you now. |
| 311 | 00:18:30,990 | 00:18:33,119 | This is why you have a long way to go. | This is why you have a long way to go. |
| 312 | 00:18:33,120 | 00:18:35,529 | The basic rules of investigation are determination and persistence. | The basic rules of investigation are determination and persistence. |
| 313 | 00:18:35,530 | 00:18:36,859 | You must double-check | You must double-check |
| 314 | 00:18:36,860 | 00:18:39,955 | and check for any leads you might have missed. Don't you know? | and check for any leads you might have missed. Don't you know? |
| 315 | 00:18:42,030 | 00:18:43,069 | Oh, right. | Oh, right. |
| 316 | 00:18:43,070 | 00:18:45,139 | You're suspended. Can you be here? | You're suspended. Can you be here? |
| 317 | 00:18:45,140 | 00:18:47,165 | I can be here as long as you stay quiet. | I can be here as long as you stay quiet. |
| 318 | 00:18:47,300 | 00:18:50,109 | I already checked all the footage. I didn't find anything. | I already checked all the footage. I didn't find anything. |
| 319 | 00:18:50,110 | 00:18:51,579 | That's not true. | That's not true. |
| 320 | 00:18:51,580 | 00:18:53,779 | Right here. This guy coming out of the club | Right here. This guy coming out of the club |
| 321 | 00:18:53,780 | 00:18:57,245 | isn't Kim Min-seok. It's Kim Min-soo. You know? | isn't Kim Min-seok. It's Kim Min-soo. You know? |
| 322 | 00:18:59,420 | 00:19:00,449 | Is there something there? | Is there something there? |
| 323 | 00:19:00,450 | 00:19:02,515 | Why do you keep watching the same part? | Why do you keep watching the same part? |
| 324 | 00:19:02,620 | 00:19:03,615 | What? | What? |
| 325 | 00:19:05,720 | 00:19:07,815 | I knew it. | I knew it. |
| 326 | 00:19:08,460 | 00:19:11,599 | - Kim Min-soo, you'd better wait for me. - What? | - Kim Min-soo, you'd better wait for me. - What? |
| 327 | 00:19:11,600 | 00:19:12,855 | Did you make plans to meet him? | Did you make plans to meet him? |
| 328 | 00:19:13,830 | 00:19:17,225 | Hey, I'm talking to myself. | Hey, I'm talking to myself. |
| 329 | 00:19:17,230 | 00:19:19,065 | To use a technical term, it's a monologue. | To use a technical term, it's a monologue. |
| 330 | 00:19:19,340 | 00:19:20,465 | My goodness. | My goodness. |
| 331 | 00:19:24,840 | 00:19:27,705 | [ I couldn't throw out my son's belongings. ] | [ I couldn't throw out my son's belongings. ] |
| 332 | 00:19:30,050 | 00:19:32,075 | [ - You can't be here. - Wait. ] | [ - You can't be here. - Wait. ] |
| 333 | 00:19:33,180 | 00:19:34,179 | [ Who are you? ] | [ Who are you? ] |
| 334 | 00:19:34,180 | 00:19:36,749 | [ - Is that why you killed him? - No. ] | [ - Is that why you killed him? - No. ] |
| 335 | 00:19:36,750 | 00:19:39,559 | My goodness. I got his bottom. That lousy cop. | My goodness. I got his bottom. That lousy cop. |
| 336 | 00:19:39,560 | 00:19:41,529 | Why did he have to sit down right then? | Why did he have to sit down right then? |
| 337 | 00:19:41,530 | 00:19:43,389 | I can't believe this guy. | I can't believe this guy. |
| 338 | 00:19:43,390 | 00:19:45,029 | Why did you crouch down there? | Why did you crouch down there? |
| 339 | 00:19:45,030 | 00:19:47,955 | Come on, he ruined the audio track too. | Come on, he ruined the audio track too. |
| 340 | 00:19:49,800 | 00:19:51,299 | Why haven't you reported a new topic? | Why haven't you reported a new topic? |
| 341 | 00:19:51,300 | 00:19:52,769 | Don't tell me this week's episode is... | Don't tell me this week's episode is... |
| 342 | 00:19:52,770 | 00:19:54,369 | No. No way. | No. No way. |
| 343 | 00:19:54,370 | 00:19:56,109 | You'll be surprised when you watch it. | You'll be surprised when you watch it. |
| 344 | 00:19:56,110 | 00:19:58,875 | What? What did he do with his bottom? Why would I be surprised? | What? What did he do with his bottom? Why would I be surprised? |
| 345 | 00:20:02,180 | 00:20:03,275 | You saw it. | You saw it. |
| 346 | 00:20:05,080 | 00:20:06,945 | This is too bad, you know. | This is too bad, you know. |
| 347 | 00:20:07,150 | 00:20:09,549 | I think this will surprise you more than me. | I think this will surprise you more than me. |
| 348 | 00:20:09,550 | 00:20:10,489 | What is it? | What is it? |
| 349 | 00:20:10,490 | 00:20:12,989 | Your junior, Director Hong, brought a proposal for a new pilot show. | Your junior, Director Hong, brought a proposal for a new pilot show. |
| 350 | 00:20:12,990 | 00:20:15,789 | Goodness, I've never seen that kind of format before. | Goodness, I've never seen that kind of format before. |
| 351 | 00:20:15,790 | 00:20:17,685 | It's bound to be a hit. | It's bound to be a hit. |
| 352 | 00:20:18,300 | 00:20:21,495 | All right. Keep wasting your energy here. | All right. Keep wasting your energy here. |
| 353 | 00:20:25,900 | 00:20:27,665 | My gosh, that sly geezer! | My gosh, that sly geezer! |
| 354 | 00:20:28,310 | 00:20:30,635 | I'm going to get the highest ratings. | I'm going to get the highest ratings. |
| 355 | 00:20:31,070 | 00:20:32,375 | Darn it. | Darn it. |
| 356 | 00:20:32,980 | 00:20:34,005 | What is it? | What is it? |
| 357 | 00:20:34,180 | 00:20:36,675 | Moo-young, someone is here to see you. | Moo-young, someone is here to see you. |
| 358 | 00:20:39,680 | 00:20:41,175 | [ "The Bible" ] | [ "The Bible" ] |
| 359 | 00:20:49,260 | 00:20:52,029 | Hey. What's wrong with you? | Hey. What's wrong with you? |
| 360 | 00:20:52,030 | 00:20:53,999 | Are you a hybrid Buddhist-Catholic? | Are you a hybrid Buddhist-Catholic? |
| 361 | 00:20:54,000 | 00:20:56,999 | If you keep this up, believers of both religions will stone you. | If you keep this up, believers of both religions will stone you. |
| 362 | 00:20:57,000 | 00:21:00,169 | On my way to the temple, I met an old priest. | On my way to the temple, I met an old priest. |
| 363 | 00:21:00,170 | 00:21:01,435 | What's wrong with him? | What's wrong with him? |
| 364 | 00:21:02,270 | 00:21:04,639 | I'll skip my long story. You should make a donation. | I'll skip my long story. You should make a donation. |
| 365 | 00:21:04,640 | 00:21:05,709 | As if. | As if. |
| 366 | 00:21:05,710 | 00:21:07,379 | Why? You're dressed like a priest. | Why? You're dressed like a priest. |
| 367 | 00:21:07,380 | 00:21:08,345 | Right. | Right. |
| 368 | 00:21:09,410 | 00:21:11,879 | - How about an offertory? - What kind of priest pays a home visit... | - How about an offertory? - What kind of priest pays a home visit... |
| 369 | 00:21:11,880 | 00:21:14,119 | I mean, a personal visit to collect donations? | I mean, a personal visit to collect donations? |
| 370 | 00:21:14,120 | 00:21:17,915 | Based on that, you think of the TV station as your home. | Based on that, you think of the TV station as your home. |
| 371 | 00:21:18,090 | 00:21:20,455 | That must be why you exposed me, your only brother, on TV. | That must be why you exposed me, your only brother, on TV. |
| 372 | 00:21:21,120 | 00:21:22,855 | And that's why I'm broke. | And that's why I'm broke. |
| 373 | 00:21:23,930 | 00:21:24,995 | I see. | I see. |
| 374 | 00:21:26,360 | 00:21:28,129 | Hey, I don't have cash. | Hey, I don't have cash. |
| 375 | 00:21:28,130 | 00:21:29,195 | Sister. | Sister. |
| 376 | 00:21:29,930 | 00:21:32,795 | What will you do with your mobile banking app? | What will you do with your mobile banking app? |
| 377 | 00:21:38,210 | 00:21:39,335 | How much? | How much? |
| 378 | 00:21:39,540 | 00:21:41,349 | Let me tell you that my balance is 320 dollars. | Let me tell you that my balance is 320 dollars. |
| 379 | 00:21:41,350 | 00:21:42,845 | Just give me 320 dollars. | Just give me 320 dollars. |
| 380 | 00:21:47,780 | 00:21:50,189 | [ I analyzed the culprit as a profiler. ] | [ I analyzed the culprit as a profiler. ] |
| 381 | 00:21:50,190 | 00:21:53,059 | [ And a significant part of my analysis matches Kim Min-soo. ] | [ And a significant part of my analysis matches Kim Min-soo. ] |
| 382 | 00:21:53,060 | 00:21:55,389 | [ I found out that the culprit was left-handed. ] | [ I found out that the culprit was left-handed. ] |
| 383 | 00:21:55,390 | 00:21:57,289 | [ All right. This is a painting by Kim Min-soo. ] | [ All right. This is a painting by Kim Min-soo. ] |
| 384 | 00:21:57,290 | 00:21:59,325 | [ It's called "Cross Section of Death". ] | [ It's called "Cross Section of Death". ] |
| 385 | 00:21:59,330 | 00:22:02,129 | [ As you can see, the direction of the brush strokes ] | [ As you can see, the direction of the brush strokes ] |
| 386 | 00:22:02,130 | 00:22:04,069 | [ goes from left to right evenly. ] | [ goes from left to right evenly. ] |
| 387 | 00:22:04,070 | 00:22:06,435 | [ This means that he's left-handed, just like the culprit. ] | [ This means that he's left-handed, just like the culprit. ] |
| 388 | 00:22:07,840 | 00:22:09,205 | What do you think? Can you see it? | What do you think? Can you see it? |
| 389 | 00:22:09,210 | 00:22:13,039 | It kind of got weak in the end. I'm not sure. | It kind of got weak in the end. I'm not sure. |
| 390 | 00:22:13,040 | 00:22:16,149 | We're not cops. We can get it started first. | We're not cops. We can get it started first. |
| 391 | 00:22:16,150 | 00:22:19,019 | It's a reasonable doubt. And it's up to the viewers to decide. | It's a reasonable doubt. And it's up to the viewers to decide. |
| 392 | 00:22:19,020 | 00:22:21,219 | In our industry, getting the scoop first is important. | In our industry, getting the scoop first is important. |
| 393 | 00:22:21,220 | 00:22:22,515 | But, Ms. Kang, | But, Ms. Kang, |
| 394 | 00:22:22,790 | 00:22:24,619 | a lot of people are left-handed. | a lot of people are left-handed. |
| 395 | 00:22:24,620 | 00:22:26,959 | To say there's a reasonable doubt with this, | To say there's a reasonable doubt with this, |
| 396 | 00:22:26,960 | 00:22:28,689 | isn't it unreasonable? | isn't it unreasonable? |
| 397 | 00:22:28,690 | 00:22:30,929 | Why not? We have his nickname and IP address. | Why not? We have his nickname and IP address. |
| 398 | 00:22:30,930 | 00:22:33,059 | "It was stolen. I was hacked." If he says that, | "It was stolen. I was hacked." If he says that, |
| 399 | 00:22:33,060 | 00:22:34,429 | we have no rebuttal. | we have no rebuttal. |
| 400 | 00:22:34,430 | 00:22:35,969 | She has a point. | She has a point. |
| 401 | 00:22:35,970 | 00:22:37,669 | Besides, this is Ido Pharmaceuticals. | Besides, this is Ido Pharmaceuticals. |
| 402 | 00:22:37,670 | 00:22:39,769 | If we make claims without any hard evidence, | If we make claims without any hard evidence, |
| 403 | 00:22:39,770 | 00:22:42,469 | they might sue us. Gosh, that will be a hassle. | they might sue us. Gosh, that will be a hassle. |
| 404 | 00:22:42,470 | 00:22:44,439 | My gosh, you and your words. | My gosh, you and your words. |
| 405 | 00:22:44,440 | 00:22:45,979 | Mr. Never-Had-A-Girlfriend. | Mr. Never-Had-A-Girlfriend. |
| 406 | 00:22:45,980 | 00:22:48,675 | How can you launch your own show if you're such a coward? | How can you launch your own show if you're such a coward? |
| 407 | 00:22:48,850 | 00:22:51,279 | Last month, you aired an episode that AX Group rigged stock prices | Last month, you aired an episode that AX Group rigged stock prices |
| 408 | 00:22:51,280 | 00:22:52,915 | to succeed the management rights. | to succeed the management rights. |
| 409 | 00:22:52,980 | 00:22:54,749 | And AX Group filed a lawsuit. | And AX Group filed a lawsuit. |
| 410 | 00:22:54,750 | 00:22:56,915 | Your trial against them is still ongoing. | Your trial against them is still ongoing. |
| 411 | 00:22:57,250 | 00:22:59,089 | I should have stopped you to the end. | I should have stopped you to the end. |
| 412 | 00:22:59,090 | 00:23:00,259 | It's all right. | It's all right. |
| 413 | 00:23:00,260 | 00:23:02,029 | I would've done it even if you didn't approve. | I would've done it even if you didn't approve. |
| 414 | 00:23:02,030 | 00:23:03,325 | Why bring that up? | Why bring that up? |
| 415 | 00:23:04,560 | 00:23:05,699 | What about you? | What about you? |
| 416 | 00:23:05,700 | 00:23:08,865 | We definitely need more than this to narrate a story. | We definitely need more than this to narrate a story. |
| 417 | 00:23:09,070 | 00:23:11,365 | Do we have any visual materials that could shock the viewers? | Do we have any visual materials that could shock the viewers? |
| 418 | 00:23:11,370 | 00:23:13,299 | So far, we only have suspicions. | So far, we only have suspicions. |
| 419 | 00:23:13,300 | 00:23:14,939 | Something shocking | Something shocking |
| 420 | 00:23:14,940 | 00:23:18,905 | that would make the viewers believe that he really is the culprit. | that would make the viewers believe that he really is the culprit. |
| 421 | 00:23:19,640 | 00:23:22,345 | Visual materials that would be shocking to the viewers? | Visual materials that would be shocking to the viewers? |
| 422 | 00:23:25,750 | 00:23:27,375 | Let me see. | Let me see. |
| 423 | 00:23:36,390 | 00:23:38,055 | I might be able to find it. | I might be able to find it. |
| 424 | 00:23:54,630 | 00:23:55,895 | I'm so thirsty. | I'm so thirsty. |
| 425 | 00:24:02,270 | 00:24:03,465 | Hey, Dae-jin. | Hey, Dae-jin. |
| 426 | 00:24:03,770 | 00:24:05,535 | Are you sure Kim Min-soo is home? | Are you sure Kim Min-soo is home? |
| 427 | 00:24:05,940 | 00:24:08,679 | Yes, he's home according to his cellphone signal. | Yes, he's home according to his cellphone signal. |
| 428 | 00:24:08,680 | 00:24:11,475 | But how come he never comes out once all day? | But how come he never comes out once all day? |
| 429 | 00:24:11,580 | 00:24:13,775 | Don't you think he left his phone at home? | Don't you think he left his phone at home? |
| 430 | 00:24:14,280 | 00:24:17,115 | [ You said the basic rules of investigation are determination and persistence. ] | [ You said the basic rules of investigation are determination and persistence. ] |
| 431 | 00:24:18,190 | 00:24:20,315 | Then a stakeout is like the highlight of investigations. | Then a stakeout is like the highlight of investigations. |
| 432 | 00:24:20,390 | 00:24:22,615 | - Detective Min. - Yes, coming. | - Detective Min. - Yes, coming. |
| 433 | 00:24:24,020 | 00:24:26,885 | I hope you become the highlight of determination and persistence. | I hope you become the highlight of determination and persistence. |
| 434 | 00:24:30,730 | 00:24:32,365 | My goodness. | My goodness. |
| 435 | 00:24:32,830 | 00:24:35,765 | That is some annoying support. | That is some annoying support. |
| 436 | 00:24:36,570 | 00:24:37,765 | Darn it. | Darn it. |
| 437 | 00:24:41,010 | 00:24:43,335 | What? What's that? | What? What's that? |
| 438 | 00:24:44,540 | 00:24:45,745 | What? | What? |
| 439 | 00:24:57,890 | 00:24:59,385 | Excuse me, ma'am. | Excuse me, ma'am. |
| 440 | 00:25:04,260 | 00:25:05,625 | Why are you covering your face? | Why are you covering your face? |
| 441 | 00:25:05,930 | 00:25:08,839 | - Do I know you? - No, I don't know you. | - Do I know you? - No, I don't know you. |
| 442 | 00:25:08,840 | 00:25:10,565 | You can just keep going. | You can just keep going. |
| 443 | 00:25:10,600 | 00:25:11,835 | What's wrong with her? | What's wrong with her? |
| 444 | 00:25:13,110 | 00:25:16,775 | What are you modifying your voice for? | What are you modifying your voice for? |
| 445 | 00:25:20,380 | 00:25:21,915 | What? Director Kang? | What? Director Kang? |
| 446 | 00:25:21,920 | 00:25:24,575 | Just pretend you didn't see me. It'll be over soon. | Just pretend you didn't see me. It'll be over soon. |
| 447 | 00:25:24,850 | 00:25:26,085 | Look at her. | Look at her. |
| 448 | 00:25:26,320 | 00:25:29,385 | You must know that this is illegal, right? | You must know that this is illegal, right? |
| 449 | 00:25:29,820 | 00:25:32,859 | Where did you get this tall ladder though? | Where did you get this tall ladder though? |
| 450 | 00:25:32,860 | 00:25:34,789 | I borrowed it from the construction site over there. | I borrowed it from the construction site over there. |
| 451 | 00:25:34,790 | 00:25:36,225 | You think I stole it? | You think I stole it? |
| 452 | 00:25:36,230 | 00:25:37,455 | Okay. | Okay. |
| 453 | 00:25:37,630 | 00:25:40,695 | You're filming here illegally without permission. | You're filming here illegally without permission. |
| 454 | 00:25:41,230 | 00:25:43,369 | I got you. As a guardian of the law, | I got you. As a guardian of the law, |
| 455 | 00:25:43,370 | 00:25:46,265 | I will make you pay for your actions. | I will make you pay for your actions. |
| 456 | 00:25:46,870 | 00:25:48,705 | Gosh, it's Kim Min-soo. | Gosh, it's Kim Min-soo. |
| 457 | 00:25:51,180 | 00:25:52,375 | Hide! | Hide! |
| 458 | 00:26:08,200 | 00:26:09,355 | Forget it. | Forget it. |
| 459 | 00:26:10,360 | 00:26:11,525 | Fine, then. | Fine, then. |
| 460 | 00:26:16,140 | 00:26:18,165 | - Darn it. - Gosh. | - Darn it. - Gosh. |
| 461 | 00:26:19,510 | 00:26:21,165 | You just did that on purpose, didn't you? | You just did that on purpose, didn't you? |
| 462 | 00:26:23,380 | 00:26:25,605 | So, that's Kim Min-soo? | So, that's Kim Min-soo? |
| 463 | 00:26:26,010 | 00:26:27,705 | He's the twin brother of Kim Min-seok. | He's the twin brother of Kim Min-seok. |
| 464 | 00:26:28,750 | 00:26:31,919 | No way. That's Kim Min-seok. | No way. That's Kim Min-seok. |
| 465 | 00:26:31,920 | 00:26:33,715 | How can you tell which one is which? | How can you tell which one is which? |
| 466 | 00:26:33,750 | 00:26:36,085 | My scientific gut is telling me. | My scientific gut is telling me. |
| 467 | 00:26:36,460 | 00:26:39,525 | I haven't just been slacking off as a cop, you know. | I haven't just been slacking off as a cop, you know. |
| 468 | 00:26:39,790 | 00:26:41,729 | How can your gut feeling be scientific? You're joking. | How can your gut feeling be scientific? You're joking. |
| 469 | 00:26:41,730 | 00:26:42,895 | Hey, one second. | Hey, one second. |
| 470 | 00:26:42,900 | 00:26:46,529 | - There. That guy who just came out. - Where? | - There. That guy who just came out. - Where? |
| 471 | 00:26:46,530 | 00:26:48,735 | That's Kim Min-soo. Record it now. | That's Kim Min-soo. Record it now. |
| 472 | 00:26:48,970 | 00:26:51,665 | On what grounds are you saying that? | On what grounds are you saying that? |
| 473 | 00:26:55,340 | 00:26:56,505 | Let's go. | Let's go. |
| 474 | 00:27:00,580 | 00:27:01,775 | Who's there? | Who's there? |
| 475 | 00:27:03,120 | 00:27:04,275 | Who is it? | Who is it? |
| 476 | 00:27:07,490 | 00:27:08,685 | What in the world... | What in the world... |
| 477 | 00:27:11,060 | 00:27:12,555 | It's just a horse. | It's just a horse. |
| 478 | 00:27:15,130 | 00:27:17,625 | A horse? Hey, wait! | A horse? Hey, wait! |
| 479 | 00:27:17,760 | 00:27:19,699 | - Hey, there's someone out there! - Gosh. | - Hey, there's someone out there! - Gosh. |
| 480 | 00:27:19,700 | 00:27:22,199 | Are you crazy? You're insane. You must be. | Are you crazy? You're insane. You must be. |
| 481 | 00:27:22,200 | 00:27:24,835 | How can you think to mimic a horse right then and there? | How can you think to mimic a horse right then and there? |
| 482 | 00:27:25,970 | 00:27:27,439 | And why are you so good at it? | And why are you so good at it? |
| 483 | 00:27:27,440 | 00:27:29,305 | I was so startled that it just came out. | I was so startled that it just came out. |
| 484 | 00:27:30,380 | 00:27:33,105 | - Let's hurry and run. - Gosh, I was so shocked. | - Let's hurry and run. - Gosh, I was so shocked. |
| 485 | 00:27:33,410 | 00:27:36,145 | What were you thinking, seriously? | What were you thinking, seriously? |
| 486 | 00:27:38,050 | 00:27:39,685 | - Hey, hey. - My goodness. | - Hey, hey. - My goodness. |
| 487 | 00:27:40,690 | 00:27:42,355 | - Hey, go! - What's wrong? | - Hey, go! - What's wrong? |
| 488 | 00:27:42,820 | 00:27:44,819 | - Who are you? - Why are you getting in this car? | - Who are you? - Why are you getting in this car? |
| 489 | 00:27:44,820 | 00:27:48,495 | Mine is over there. Let's just go first. Drive. | Mine is over there. Let's just go first. Drive. |
| 490 | 00:27:49,130 | 00:27:50,295 | Hey! | Hey! |
| 491 | 00:27:54,201 | 00:27:59,201 | [iQIYI Ver] OCN E02 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [iQIYI Ver] OCN E02 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
| 492 | 00:28:03,610 | 00:28:04,739 | Who are you anyway? | Who are you anyway? |
| 493 | 00:28:04,740 | 00:28:06,745 | - Hey, you don't need to know. - Okay. | - Hey, you don't need to know. - Okay. |
| 494 | 00:28:09,780 | 00:28:13,345 | This is that shared car from the other day, right? | This is that shared car from the other day, right? |
| 495 | 00:28:13,520 | 00:28:16,885 | You're overspending when you're on a budget. | You're overspending when you're on a budget. |
| 496 | 00:28:17,060 | 00:28:18,989 | I needed it to investigate the story. | I needed it to investigate the story. |
| 497 | 00:28:18,990 | 00:28:21,289 | What? Then should I drive a lousy car to Guchon | What? Then should I drive a lousy car to Guchon |
| 498 | 00:28:21,290 | 00:28:22,825 | when it would only stand out? | when it would only stand out? |
| 499 | 00:28:23,060 | 00:28:24,295 | I'm just saying. | I'm just saying. |
| 500 | 00:28:25,430 | 00:28:27,525 | Let me have your number. | Let me have your number. |
| 501 | 00:28:30,240 | 00:28:32,865 | What's with you? It's not what you think. | What's with you? It's not what you think. |
| 502 | 00:28:33,870 | 00:28:37,135 | - Excuse me, I have a boyfriend. - She doesn't. | - Excuse me, I have a boyfriend. - She doesn't. |
| 503 | 00:28:37,280 | 00:28:40,475 | - Hey. - I get that you don't have one. | - Hey. - I get that you don't have one. |
| 504 | 00:28:40,650 | 00:28:43,915 | Just share the video of Kim Min-soo that you filmed earlier with me. | Just share the video of Kim Min-soo that you filmed earlier with me. |
| 505 | 00:28:44,280 | 00:28:46,945 | Why should I? Are you trying to steal this too? | Why should I? Are you trying to steal this too? |
| 506 | 00:28:48,090 | 00:28:51,825 | I've filmed you filming illegally, all right? | I've filmed you filming illegally, all right? |
| 507 | 00:28:51,830 | 00:28:54,185 | So? Should I issue a warrant? | So? Should I issue a warrant? |
| 508 | 00:28:56,160 | 00:28:57,325 | Is this a threat? | Is this a threat? |
| 509 | 00:28:58,100 | 00:28:59,295 | It's called a negotiation. | It's called a negotiation. |
| 510 | 00:29:03,440 | 00:29:05,139 | I can tell that he's a cop. | I can tell that he's a cop. |
| 511 | 00:29:05,140 | 00:29:06,635 | Why don't you just share it? | Why don't you just share it? |
| 512 | 00:29:18,420 | 00:29:19,545 | There. | There. |
| 513 | 00:29:22,220 | 00:29:25,385 | I sent you my email address, so please make it quick. | I sent you my email address, so please make it quick. |
| 514 | 00:29:26,630 | 00:29:28,825 | Now, please drop me off over there. | Now, please drop me off over there. |
| 515 | 00:29:29,430 | 00:29:31,125 | And take care, Pony. | And take care, Pony. |
| 516 | 00:29:40,840 | 00:29:43,775 | - Let me off, please. - Gosh. | - Let me off, please. - Gosh. |
| 517 | 00:29:43,780 | 00:29:45,505 | Good work. | Good work. |
| 518 | 00:29:47,310 | 00:29:48,675 | He's a total thief. | He's a total thief. |
| 519 | 00:29:55,620 | 00:29:58,555 | So this is the solid proof that the guy who followed Gu Hyeong-jin | So this is the solid proof that the guy who followed Gu Hyeong-jin |
| 520 | 00:29:58,560 | 00:30:01,425 | at the club was not Kim Min-seok but Kim Min-soo. | at the club was not Kim Min-seok but Kim Min-soo. |
| 521 | 00:30:01,960 | 00:30:04,055 | That's what you're saying? | That's what you're saying? |
| 522 | 00:30:04,330 | 00:30:07,129 | The gap between each individual's shoulder and pelvis is different. | The gap between each individual's shoulder and pelvis is different. |
| 523 | 00:30:07,130 | 00:30:09,799 | So is their stride and joint movement. | So is their stride and joint movement. |
| 524 | 00:30:09,800 | 00:30:13,135 | We can analyze such data to find out the real culprit. | We can analyze such data to find out the real culprit. |
| 525 | 00:30:13,910 | 00:30:17,009 | You can see the example of the circumduction gait here. | You can see the example of the circumduction gait here. |
| 526 | 00:30:17,010 | 00:30:19,905 | Both of these guys kick their left legs while walking. | Both of these guys kick their left legs while walking. |
| 527 | 00:30:20,510 | 00:30:22,575 | And the right foot is an out-toed gait. | And the right foot is an out-toed gait. |
| 528 | 00:30:22,850 | 00:30:24,549 | It means the right foot points outward. | It means the right foot points outward. |
| 529 | 00:30:24,550 | 00:30:27,945 | It is extremely rare that these two cases show in one person. | It is extremely rare that these two cases show in one person. |
| 530 | 00:30:29,060 | 00:30:32,925 | Which means, it's highly likely that these two are the same person. | Which means, it's highly likely that these two are the same person. |
| 531 | 00:30:32,960 | 00:30:35,795 | Seriously, that's amazing. How did you figure this out? | Seriously, that's amazing. How did you figure this out? |
| 532 | 00:30:35,900 | 00:30:38,495 | It's not that I analyzed it so scientifically... | It's not that I analyzed it so scientifically... |
| 533 | 00:30:39,730 | 00:30:42,139 | This is what years of experience looks like, you know. | This is what years of experience looks like, you know. |
| 534 | 00:30:42,140 | 00:30:43,395 | Look up to me all you want. | Look up to me all you want. |
| 535 | 00:30:45,000 | 00:30:46,909 | Oh, right. We should report it to the section chief. | Oh, right. We should report it to the section chief. |
| 536 | 00:30:46,910 | 00:30:48,035 | No, don't. | No, don't. |
| 537 | 00:30:48,340 | 00:30:50,479 | Why not? We have the perfect evidence. | Why not? We have the perfect evidence. |
| 538 | 00:30:50,480 | 00:30:53,305 | What if he says he only followed him but didn't murder him? | What if he says he only followed him but didn't murder him? |
| 539 | 00:30:55,550 | 00:30:57,045 | Let me make sure of one more thing. | Let me make sure of one more thing. |
| 540 | 00:31:00,220 | 00:31:03,285 | Okay, let's compare these two photos. | Okay, let's compare these two photos. |
| 541 | 00:31:03,960 | 00:31:05,459 | This mansion that belongs to Kim Min-seok | This mansion that belongs to Kim Min-seok |
| 542 | 00:31:05,460 | 00:31:08,999 | was owned by three generations of Ido Pharmaceuticals owners. | was owned by three generations of Ido Pharmaceuticals owners. |
| 543 | 00:31:09,000 | 00:31:10,795 | Look at this place in the video. | Look at this place in the video. |
| 544 | 00:31:11,230 | 00:31:13,125 | What do you think? It's the same, right? | What do you think? It's the same, right? |
| 545 | 00:31:13,530 | 00:31:15,739 | Is this the perfect evidence or what? | Is this the perfect evidence or what? |
| 546 | 00:31:15,740 | 00:31:18,169 | Now, he can't say | Now, he can't say |
| 547 | 00:31:18,170 | 00:31:20,305 | - his IP was hacked or stolen. - Exactly. | - his IP was hacked or stolen. - Exactly. |
| 548 | 00:31:20,310 | 00:31:22,679 | The dirty secret of the twins of Ido Pharmaceuticals. | The dirty secret of the twins of Ido Pharmaceuticals. |
| 549 | 00:31:22,680 | 00:31:24,179 | That'll work. | That'll work. |
| 550 | 00:31:24,180 | 00:31:27,679 | I knew it, Director Kang. You nailed it eventually. | I knew it, Director Kang. You nailed it eventually. |
| 551 | 00:31:27,680 | 00:31:30,015 | No, no. There's something more important. | No, no. There's something more important. |
| 552 | 00:31:31,050 | 00:31:34,145 | All right. These two men who were at Kim Min-seok's house. | All right. These two men who were at Kim Min-seok's house. |
| 553 | 00:31:34,250 | 00:31:35,515 | Doesn't one of them | Doesn't one of them |
| 554 | 00:31:36,090 | 00:31:37,685 | look familiar to you? | look familiar to you? |
| 555 | 00:31:38,220 | 00:31:40,625 | I think we might have interviewed him. | I think we might have interviewed him. |
| 556 | 00:31:41,430 | 00:31:44,495 | Isn't that Kang Pil-du, the Director of KFDA? | Isn't that Kang Pil-du, the Director of KFDA? |
| 557 | 00:31:45,000 | 00:31:47,365 | We interviewed him for the humidifier case before. | We interviewed him for the humidifier case before. |
| 558 | 00:31:47,570 | 00:31:50,095 | He was a professor of Pharmaceutical Sciences back then. | He was a professor of Pharmaceutical Sciences back then. |
| 559 | 00:31:50,170 | 00:31:53,609 | Right, he lied that there was no issue with the product. | Right, he lied that there was no issue with the product. |
| 560 | 00:31:53,610 | 00:31:54,705 | Bingo. | Bingo. |
| 561 | 00:31:54,770 | 00:31:57,839 | It's three days before Ido's new drug gets approved by the KFDA. | It's three days before Ido's new drug gets approved by the KFDA. |
| 562 | 00:31:57,840 | 00:32:00,079 | And the Director of Ido Pharmaceuticals secretly met | And the Director of Ido Pharmaceuticals secretly met |
| 563 | 00:32:00,080 | 00:32:02,575 | with the Director of KFDA at his home. | with the Director of KFDA at his home. |
| 564 | 00:32:03,180 | 00:32:05,719 | The time and place seem suspicious, right? | The time and place seem suspicious, right? |
| 565 | 00:32:05,720 | 00:32:08,885 | That's enough for reasonable doubt. | That's enough for reasonable doubt. |
| 566 | 00:32:09,890 | 00:32:11,255 | But that man | But that man |
| 567 | 00:32:11,720 | 00:32:14,725 | always sues people. Will it be okay? | always sues people. Will it be okay? |
| 568 | 00:32:14,890 | 00:32:16,659 | Goodness, that's fine. | Goodness, that's fine. |
| 569 | 00:32:16,660 | 00:32:19,365 | Let's put it out there and worry about it later. | Let's put it out there and worry about it later. |
| 570 | 00:32:19,770 | 00:32:21,899 | Those two men could be our key. | Those two men could be our key. |
| 571 | 00:32:21,900 | 00:32:24,695 | So please dig up some dirt on them quickly. | So please dig up some dirt on them quickly. |
| 572 | 00:32:25,040 | 00:32:27,309 | Hey, I'll go and interview Kim Min-soo, | Hey, I'll go and interview Kim Min-soo, |
| 573 | 00:32:27,310 | 00:32:29,809 | so you go ahead and meet with the victims of the new drug test. | so you go ahead and meet with the victims of the new drug test. |
| 574 | 00:32:29,810 | 00:32:31,679 | There's got to be something. | There's got to be something. |
| 575 | 00:32:31,680 | 00:32:34,175 | - Yes, sure. - Gosh, you get on my nerves. | - Yes, sure. - Gosh, you get on my nerves. |
| 576 | 00:32:35,480 | 00:32:37,275 | - Let's go! - Let's go! | - Let's go! - Let's go! |
| 577 | 00:32:45,190 | 00:32:46,385 | Okay. | Okay. |
| 578 | 00:32:53,470 | 00:32:55,295 | [ Mom ] | [ Mom ] |
| 579 | 00:32:56,270 | 00:32:58,195 | Mom, please stop calling. | Mom, please stop calling. |
| 580 | 00:32:58,840 | 00:33:01,235 | He already got 320 dollars from me. | He already got 320 dollars from me. |
| 581 | 00:33:04,780 | 00:33:05,945 | My gosh! | My gosh! |
| 582 | 00:33:07,950 | 00:33:09,545 | What are you doing here? | What are you doing here? |
| 583 | 00:33:09,880 | 00:33:11,379 | How did you know I'd get off here? | How did you know I'd get off here? |
| 584 | 00:33:11,380 | 00:33:14,089 | It looks like you're off to Kim Min-soo's house. | It looks like you're off to Kim Min-soo's house. |
| 585 | 00:33:14,090 | 00:33:15,245 | What? | What? |
| 586 | 00:33:15,520 | 00:33:17,455 | Did you wiretap me or something? | Did you wiretap me or something? |
| 587 | 00:33:19,560 | 00:33:22,129 | How did you know? Tell me. | How did you know? Tell me. |
| 588 | 00:33:22,130 | 00:33:24,029 | You weren't calling me, | You weren't calling me, |
| 589 | 00:33:24,030 | 00:33:25,969 | so that had to mean you found something. | so that had to mean you found something. |
| 590 | 00:33:25,970 | 00:33:28,965 | And I figured you'll go see him to do the prepping. | And I figured you'll go see him to do the prepping. |
| 591 | 00:33:29,370 | 00:33:31,339 | You're exactly correct. | You're exactly correct. |
| 592 | 00:33:31,340 | 00:33:33,035 | It's as if you scanned my brain. | It's as if you scanned my brain. |
| 593 | 00:33:33,240 | 00:33:35,809 | Let me go with you. This might be the last time I see him, | Let me go with you. This might be the last time I see him, |
| 594 | 00:33:35,810 | 00:33:37,475 | so I want to go, too. | so I want to go, too. |
| 595 | 00:33:38,080 | 00:33:39,075 | Is that really necessary? | Is that really necessary? |
| 596 | 00:33:40,210 | 00:33:41,675 | I also solved the puzzle. | I also solved the puzzle. |
| 597 | 00:33:43,120 | 00:33:45,515 | The mystery behind the unidentified fingerprints. | The mystery behind the unidentified fingerprints. |
| 598 | 00:33:56,360 | 00:33:57,354 | What? | What? |
| 599 | 00:33:57,930 | 00:34:00,229 | Seriously? What are you guys doing here? | Seriously? What are you guys doing here? |
| 600 | 00:34:00,230 | 00:34:01,725 | That's what I want to ask. | That's what I want to ask. |
| 601 | 00:34:02,069 | 00:34:03,999 | I have to ask him something first. | I have to ask him something first. |
| 602 | 00:34:04,000 | 00:34:05,865 | So count to 100 before you come in. | So count to 100 before you come in. |
| 603 | 00:34:06,540 | 00:34:07,635 | Where are you going? | Where are you going? |
| 604 | 00:34:08,069 | 00:34:09,705 | We get to ask him first this time. | We get to ask him first this time. |
| 605 | 00:34:09,910 | 00:34:12,275 | Really? Do you have something? | Really? Do you have something? |
| 606 | 00:34:12,980 | 00:34:14,175 | I'm not going to tell you. | I'm not going to tell you. |
| 607 | 00:34:14,580 | 00:34:17,019 | And just go home if you're going to tank it like last time. | And just go home if you're going to tank it like last time. |
| 608 | 00:34:17,020 | 00:34:18,119 | Don't get in our way. | Don't get in our way. |
| 609 | 00:34:18,120 | 00:34:20,519 | Gosh, why would I get in your way? | Gosh, why would I get in your way? |
| 610 | 00:34:20,520 | 00:34:22,815 | I know you worked really hard to get this far. | I know you worked really hard to get this far. |
| 611 | 00:34:23,989 | 00:34:25,159 | Make sure you film this | Make sure you film this |
| 612 | 00:34:25,160 | 00:34:26,955 | if you don't want me to beat you to it again. | if you don't want me to beat you to it again. |
| 613 | 00:34:37,640 | 00:34:38,805 | ||
| 614 | 00:34:46,350 --> 00:34:47,909 All the paintings in the gallery | 00:34:46,350 --> 00:34:47,909 All the paintings in the gallery | ||
| 615 | 00:34:47,910 | 00:34:50,449 | were painted by my little brother. | were painted by my little brother. |
| 616 | 00:34:50,450 | 00:34:52,485 | This is creative. | This is creative. |
| 617 | 00:34:52,690 | 00:34:55,345 | He was very talented from a young age, unlike me. | He was very talented from a young age, unlike me. |
| 618 | 00:34:57,160 | 00:35:00,159 | Your paintings always give me goosebumps. | Your paintings always give me goosebumps. |
| 619 | 00:35:00,160 | 00:35:02,199 | Your last piece was "Cross Section of Death", | Your last piece was "Cross Section of Death", |
| 620 | 00:35:02,200 | 00:35:03,555 | and now, "The Dark Side of Death". | and now, "The Dark Side of Death". |
| 621 | 00:35:03,560 | 00:35:05,795 | We all die one day. | We all die one day. |
| 622 | 00:35:06,130 | 00:35:09,335 | And that is a very beautiful thing. | And that is a very beautiful thing. |
| 623 | 00:35:09,600 | 00:35:11,095 | You think it's beautiful? | You think it's beautiful? |
| 624 | 00:35:12,770 | 00:35:16,835 | Death is the only thing that's fair and peaceful to everyone. | Death is the only thing that's fair and peaceful to everyone. |
| 625 | 00:35:17,840 | 00:35:18,949 | In other words... | In other words... |
| 626 | 00:35:18,950 | 00:35:20,705 | Hey, Min-soo! | Hey, Min-soo! |
| 627 | 00:35:22,720 | 00:35:24,915 | What? It's them again? | What? It's them again? |
| 628 | 00:35:27,490 | 00:35:28,615 | Stop right there. | Stop right there. |
| 629 | 00:35:30,220 | 00:35:31,455 | You should leave. | You should leave. |
| 630 | 00:35:31,460 | 00:35:33,389 | I'm from "Fact Check"! | I'm from "Fact Check"! |
| 631 | 00:35:33,390 | 00:35:35,129 | We have a question for you, Mr. Kim Min-soo! | We have a question for you, Mr. Kim Min-soo! |
| 632 | 00:35:35,130 | 00:35:36,729 | If you don't leave, we'll call the cops. | If you don't leave, we'll call the cops. |
| 633 | 00:35:36,730 | 00:35:38,999 | There's no need for that. I'm a cop. | There's no need for that. I'm a cop. |
| 634 | 00:35:39,000 | 00:35:42,195 | I came just in case you might call. Now, get lost. | I came just in case you might call. Now, get lost. |
| 635 | 00:35:42,270 | 00:35:43,295 | Hey. | Hey. |
| 636 | 00:35:43,670 | 00:35:46,209 | He got suspended, so just kick him out. | He got suspended, so just kick him out. |
| 637 | 00:35:46,210 | 00:35:47,239 | You punk. | You punk. |
| 638 | 00:35:47,240 | 00:35:51,335 | That's my privacy. You can't just tell them that. | That's my privacy. You can't just tell them that. |
| 639 | 00:35:51,810 | 00:35:54,779 | Listen. I'm not a cop, and I don't work at the broadcasting station. | Listen. I'm not a cop, and I don't work at the broadcasting station. |
| 640 | 00:35:54,780 | 00:35:56,879 | I'm just a big fan of Mr. Kim Min-soo. | I'm just a big fan of Mr. Kim Min-soo. |
| 641 | 00:35:56,880 | 00:35:58,375 | So will you let me through? | So will you let me through? |
| 642 | 00:36:00,650 | 00:36:01,685 | I guess not. | I guess not. |
| 643 | 00:36:02,720 | 00:36:05,185 | Mr. Kim, do you remember me? | Mr. Kim, do you remember me? |
| 644 | 00:36:05,890 | 00:36:07,055 | Do you know him? | Do you know him? |
| 645 | 00:36:08,930 | 00:36:10,499 | How could you not remember me? | How could you not remember me? |
| 646 | 00:36:10,500 | 00:36:12,995 | - You called me your number one fan. - My gosh. | - You called me your number one fan. - My gosh. |
| 647 | 00:36:13,230 | 00:36:16,199 | You can hold your fan meeting in prison. | You can hold your fan meeting in prison. |
| 648 | 00:36:16,200 | 00:36:19,109 | But before that, you need to sign a few things in the interrogation room. | But before that, you need to sign a few things in the interrogation room. |
| 649 | 00:36:19,110 | 00:36:20,105 | Come on. | Come on. |
| 650 | 00:36:21,510 | 00:36:22,935 | My gosh, you punk. | My gosh, you punk. |
| 651 | 00:36:24,740 | 00:36:26,075 | You darn punk. | You darn punk. |
| 652 | 00:36:27,250 | 00:36:30,175 | Why won't you listen to me? | Why won't you listen to me? |
| 653 | 00:36:30,180 | 00:36:31,415 | What? | What? |
| 654 | 00:36:31,850 | 00:36:33,719 | Where are the others? | Where are the others? |
| 655 | 00:36:33,720 | 00:36:34,719 | "The others"? | "The others"? |
| 656 | 00:36:34,720 | 00:36:36,889 | They probably won't make it here. | They probably won't make it here. |
| 657 | 00:36:36,890 | 00:36:37,885 | My gosh! | My gosh! |
| 658 | 00:36:38,420 | 00:36:39,889 | You startled me! | You startled me! |
| 659 | 00:36:39,890 | 00:36:41,489 | My goodness. | My goodness. |
| 660 | 00:36:41,490 | 00:36:44,695 | Don't come near me! Just don't! | Don't come near me! Just don't! |
| 661 | 00:36:45,730 | 00:36:49,235 | You guys! We have a lot of time! | You guys! We have a lot of time! |
| 662 | 00:36:49,800 | 00:36:52,095 | So let's make this a work of art! | So let's make this a work of art! |
| 663 | 00:37:45,630 | 00:37:47,155 | Put your arms up properly. | Put your arms up properly. |
| 664 | 00:37:48,160 | 00:37:50,599 | Let me make this clear. | Let me make this clear. |
| 665 | 00:37:50,600 | 00:37:53,165 | If you use physical violence to stop us from investigating, | If you use physical violence to stop us from investigating, |
| 666 | 00:37:53,170 | 00:37:54,729 | it's considered an obstruction of business. | it's considered an obstruction of business. |
| 667 | 00:37:54,730 | 00:37:56,235 | That's enough. | That's enough. |
| 668 | 00:37:56,500 | 00:37:58,535 | Shouldn't you be filming something? | Shouldn't you be filming something? |
| 669 | 00:37:59,440 | 00:38:00,535 | Do you understand? | Do you understand? |
| 670 | 00:38:02,510 | 00:38:03,635 | Mr. Kim Min-soo. | Mr. Kim Min-soo. |
| 671 | 00:38:06,850 | 00:38:09,745 | Did you upload a video of yourself killing a cat on the dark web? | Did you upload a video of yourself killing a cat on the dark web? |
| 672 | 00:38:09,880 | 00:38:11,215 | You're that lady from last time. | You're that lady from last time. |
| 673 | 00:38:12,750 | 00:38:14,185 | I'm Kim Min-seok. | I'm Kim Min-seok. |
| 674 | 00:38:14,950 | 00:38:16,489 | Gosh, you punks. | Gosh, you punks. |
| 675 | 00:38:16,490 | 00:38:20,525 | You guys should be wearing name tags. | You guys should be wearing name tags. |
| 676 | 00:38:23,260 | 00:38:24,625 | You know Lee Jong-dae, right? | You know Lee Jong-dae, right? |
| 677 | 00:38:24,760 | 00:38:27,499 | The culprit's fingerprints were on the weapon that was found at the scene. | The culprit's fingerprints were on the weapon that was found at the scene. |
| 678 | 00:38:27,500 | 00:38:29,239 | And the same fingerprints were also found | And the same fingerprints were also found |
| 679 | 00:38:29,240 | 00:38:31,595 | on the weapon that was left at the scene of a recent murder. | on the weapon that was left at the scene of a recent murder. |
| 680 | 00:38:32,810 | 00:38:35,009 | You solved the mystery behind the unidentified fingerprints? | You solved the mystery behind the unidentified fingerprints? |
| 681 | 00:38:35,010 | 00:38:36,005 | Yes. | Yes. |
| 682 | 00:38:36,880 | 00:38:40,775 | Here is a possible explanation. | Here is a possible explanation. |
| 683 | 00:38:41,450 | 00:38:43,079 | What are you doing? | What are you doing? |
| 684 | 00:38:43,080 | 00:38:45,119 | Don't interrupt during the shoot. | Don't interrupt during the shoot. |
| 685 | 00:38:45,120 | 00:38:47,045 | It's my turn to talk, so hush. | It's my turn to talk, so hush. |
| 686 | 00:38:49,320 | 00:38:51,355 | Twelve years ago, | Twelve years ago, |
| 687 | 00:38:51,560 | 00:38:55,859 | when Mr. Kim Min-soo found out that he had left the weapon at the scene, | when Mr. Kim Min-soo found out that he had left the weapon at the scene, |
| 688 | 00:38:55,860 | 00:38:57,495 | it was too late to go back for it. | it was too late to go back for it. |
| 689 | 00:38:58,300 | 00:39:01,625 | [ But his fingerprints weren't registered yet since he was only 17. ] | [ But his fingerprints weren't registered yet since he was only 17. ] |
| 690 | 00:39:01,800 | 00:39:03,765 | [ So he came up with an idea. ] | [ So he came up with an idea. ] |
| 691 | 00:39:03,900 | 00:39:05,369 | [ Something only twins could do. ] | [ Something only twins could do. ] |
| 692 | 00:39:05,370 | 00:39:06,239 | ||
| 693 | 00:39:06,240 --> 00:39:07,565 [ Kim Min-soo ] | 00:39:06,240 --> 00:39:07,565 [ Kim Min-soo ] | ||
| 694 | 00:39:14,280 | 00:39:15,779 | [ Left four fingers, Right four fingers ] | [ Left four fingers, Right four fingers ] |
| 695 | 00:39:15,780 | 00:39:17,919 | [ Right thumb ] | [ Right thumb ] |
| 696 | 00:39:17,920 | 00:39:20,819 | That is how he was able to leave his weapon behind | That is how he was able to leave his weapon behind |
| 697 | 00:39:20,820 | 00:39:23,915 | after he committed the recent murder. | after he committed the recent murder. |
| 698 | 00:39:24,090 | 00:39:27,455 | Because his fingerprints aren't registered. | Because his fingerprints aren't registered. |
| 699 | 00:39:29,630 | 00:39:31,055 | Is this all true? | Is this all true? |
| 700 | 00:39:31,960 | 00:39:33,495 | I noticed | I noticed |
| 701 | 00:39:33,670 | 00:39:37,239 | that you guys registered the same fingerprints. | that you guys registered the same fingerprints. |
| 702 | 00:39:37,240 | 00:39:40,609 | If you're not the culprit, there'd be no reason for you | If you're not the culprit, there'd be no reason for you |
| 703 | 00:39:40,610 | 00:39:43,535 | to forge an official document like this. | to forge an official document like this. |
| 704 | 00:39:45,240 | 00:39:47,005 | Kim Min-soo. | Kim Min-soo. |
| 705 | 00:39:47,780 | 00:39:50,849 | You're under arrest for the murder of Lee Jong-dae and... | You're under arrest for the murder of Lee Jong-dae and... |
| 706 | 00:39:50,850 | 00:39:52,115 | Okay, cut. | Okay, cut. |
| 707 | 00:39:54,590 | 00:39:56,259 | I'm not done talking. | I'm not done talking. |
| 708 | 00:39:56,260 | 00:39:58,455 | You put handcuffs on him. What more do we need? | You put handcuffs on him. What more do we need? |
| 709 | 00:39:58,460 | 00:39:59,929 | I need to tell him his Miranda rights. | I need to tell him his Miranda rights. |
| 710 | 00:39:59,930 | 00:40:01,329 | That's the main part. | That's the main part. |
| 711 | 00:40:01,330 | 00:40:02,725 | Okay, fine. Go ahead. | Okay, fine. Go ahead. |
| 712 | 00:40:03,130 | 00:40:04,155 | Shoot it properly. | Shoot it properly. |
| 713 | 00:40:05,400 | 00:40:06,369 | Kim Min-soo. | Kim Min-soo. |
| 714 | 00:40:06,370 | 00:40:09,595 | You're under arrest for the murder of Lee Jong-dae and Gu Hyeong-jin. | You're under arrest for the murder of Lee Jong-dae and Gu Hyeong-jin. |
| 715 | 00:40:09,670 | 00:40:11,069 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
| 716 | 00:40:11,070 | 00:40:12,635 | - You have the right... - What are you doing? | - You have the right... - What are you doing? |
| 717 | 00:40:12,970 | 00:40:15,905 | - My gosh. - You dare to bring up a ten-year-old case? | - My gosh. - You dare to bring up a ten-year-old case? |
| 718 | 00:40:16,210 | 00:40:19,079 | Do you really think you can do anything to us? | Do you really think you can do anything to us? |
| 719 | 00:40:19,080 | 00:40:21,645 | We're above the law! | We're above the law! |
| 720 | 00:40:24,080 | 00:40:25,449 | My goodness. | My goodness. |
| 721 | 00:40:25,450 | 00:40:27,489 | You may be above the law, | You may be above the law, |
| 722 | 00:40:27,490 | 00:40:29,319 | but I'm above you. | but I'm above you. |
| 723 | 00:40:29,320 | 00:40:31,719 | Do you think I'll let you get away with this? | Do you think I'll let you get away with this? |
| 724 | 00:40:31,720 | 00:40:33,389 | My goodness, what a nice cushion. | My goodness, what a nice cushion. |
| 725 | 00:40:33,390 | 00:40:36,925 | Who was kind enough to put a cushion here? | Who was kind enough to put a cushion here? |
| 726 | 00:40:38,060 | 00:40:39,199 | Are you allowed to do this? | Are you allowed to do this? |
| 727 | 00:40:39,200 | 00:40:40,799 | People are watching. | People are watching. |
| 728 | 00:40:40,800 | 00:40:42,695 | What did I do wrong? | What did I do wrong? |
| 729 | 00:40:42,770 | 00:40:46,705 | I sat down because I saw a cushion. | I sat down because I saw a cushion. |
| 730 | 00:40:47,210 | 00:40:49,035 | Up! Raise them up! | Up! Raise them up! |
| 731 | 00:40:49,810 | 00:40:52,135 | Let's go to the police station. | Let's go to the police station. |
| 732 | 00:40:54,480 | 00:40:57,675 | Let's go there and see who's right. | Let's go there and see who's right. |
| 733 | 00:41:28,150 | 00:41:31,615 | Are you reckless or just plain dumb? | Are you reckless or just plain dumb? |
| 734 | 00:41:32,080 | 00:41:33,185 | Exactly. | Exactly. |
| 735 | 00:41:33,520 | 00:41:36,219 | Why would you leave the weapon at the murder scene? | Why would you leave the weapon at the murder scene? |
| 736 | 00:41:36,220 | 00:41:38,919 | - I personally think you're just dumb. - What? | - I personally think you're just dumb. - What? |
| 737 | 00:41:38,920 | 00:41:41,959 | It's best not to respond to everything he says. | It's best not to respond to everything he says. |
| 738 | 00:41:41,960 | 00:41:44,495 | He has no evidence, so he's just trying to provoke you. | He has no evidence, so he's just trying to provoke you. |
| 739 | 00:41:45,230 | 00:41:47,525 | You're worried for nothing. | You're worried for nothing. |
| 740 | 00:41:47,730 | 00:41:50,799 | He'll never be able to put me in jail. | He'll never be able to put me in jail. |
| 741 | 00:41:50,800 | 00:41:52,939 | You're just as rude as your twin. | You're just as rude as your twin. |
| 742 | 00:41:52,940 | 00:41:55,065 | You guys have the same personalities. | You guys have the same personalities. |
| 743 | 00:41:59,510 | 00:42:02,009 | Let's see if I'll be able to put you in jail or not. | Let's see if I'll be able to put you in jail or not. |
| 744 | 00:42:02,010 | 00:42:03,615 | I'll go ask my mom what she thinks. | I'll go ask my mom what she thinks. |
| 745 | 00:42:05,180 | 00:42:06,285 | Wait. | Wait. |
| 746 | 00:42:08,420 | 00:42:10,615 | Let me give you a refill. | Let me give you a refill. |
| 747 | 00:42:11,560 | 00:42:14,055 | Why? So you can collect my fingerprints? | Why? So you can collect my fingerprints? |
| 748 | 00:42:14,690 | 00:42:15,859 | I'm sorry to tell you this. | I'm sorry to tell you this. |
| 749 | 00:42:15,860 | 00:42:17,825 | But I work with my hands a lot. | But I work with my hands a lot. |
| 750 | 00:42:18,860 | 00:42:20,695 | So my fingerprints are worn out. | So my fingerprints are worn out. |
| 751 | 00:42:34,050 | 00:42:36,075 | - You little... - This is evidence. | - You little... - This is evidence. |
| 752 | 00:42:36,820 | 00:42:39,015 | You were suspended. Don't you know that? | You were suspended. Don't you know that? |
| 753 | 00:42:39,150 | 00:42:40,949 | This is an illegal investigation. | This is an illegal investigation. |
| 754 | 00:42:40,950 | 00:42:42,759 | Yes, I know. | Yes, I know. |
| 755 | 00:42:42,760 | 00:42:46,059 | This is going to be my last try, so just give me 44 hours. | This is going to be my last try, so just give me 44 hours. |
| 756 | 00:42:46,060 | 00:42:47,589 | If I'm wrong, I'll just quit. | If I'm wrong, I'll just quit. |
| 757 | 00:42:47,590 | 00:42:50,129 | I'll take full responsibility for what happens. | I'll take full responsibility for what happens. |
| 758 | 00:42:50,130 | 00:42:51,625 | - Get out of the way. - Sir. | - Get out of the way. - Sir. |
| 759 | 00:42:52,770 | 00:42:54,665 | He may be reckless at times. | He may be reckless at times. |
| 760 | 00:42:54,970 | 00:42:56,795 | But he doesn't talk nonsense. | But he doesn't talk nonsense. |
| 761 | 00:42:57,500 | 00:42:58,795 | Let's see how it goes. | Let's see how it goes. |
| 762 | 00:43:03,140 | 00:43:04,375 | Whatever. | Whatever. |
| 763 | 00:43:05,310 | 00:43:09,005 | Just know that your entire team is in deep trouble in 44 hours. | Just know that your entire team is in deep trouble in 44 hours. |
| 764 | 00:43:12,120 | 00:43:14,089 | My Section Chief. | My Section Chief. |
| 765 | 00:43:14,090 | 00:43:15,345 | I'm holding evidence. | I'm holding evidence. |
| 766 | 00:43:17,060 | 00:43:19,015 | If you're wrong this time, | If you're wrong this time, |
| 767 | 00:43:19,020 | 00:43:20,855 | I will kill you before you get fired. | I will kill you before you get fired. |
| 768 | 00:43:21,990 | 00:43:23,195 | Darn it. | Darn it. |
| 769 | 00:43:25,830 | 00:43:27,765 | Gosh, he's so soft-hearted. | Gosh, he's so soft-hearted. |
| 770 | 00:44:01,370 | 00:44:03,565 | Gang-ho, do you think we'll get it right this time? | Gang-ho, do you think we'll get it right this time? |
| 771 | 00:44:04,070 | 00:44:06,035 | - This is the fifth attempt. - Just go already. | - This is the fifth attempt. - Just go already. |
| 772 | 00:44:06,340 | 00:44:07,505 | Okay. | Okay. |
| 773 | 00:44:14,080 | 00:44:15,575 | Hey, how did it go? | Hey, how did it go? |
| 774 | 00:44:16,850 | 00:44:18,045 | Nothing? | Nothing? |
| 775 | 00:44:19,020 | 00:44:20,185 | All right, go. | All right, go. |
| 776 | 00:45:00,130 | 00:45:01,225 | [ Interrogation in progress ] | [ Interrogation in progress ] |
| 777 | 00:45:05,460 | 00:45:06,665 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 778 | 00:45:07,270 | 00:45:08,725 | What are you doing? Apologize. | What are you doing? Apologize. |
| 779 | 00:45:08,930 | 00:45:11,665 | What's this? There's no use in begging now. | What's this? There's no use in begging now. |
| 780 | 00:45:13,110 | 00:45:14,505 | Get ready to take off your uniform. | Get ready to take off your uniform. |
| 781 | 00:45:16,440 | 00:45:19,105 | I feel shy that everyone's asking me to take off my clothes. | I feel shy that everyone's asking me to take off my clothes. |
| 782 | 00:45:20,650 | 00:45:22,579 | Do you want to see me naked that badly? | Do you want to see me naked that badly? |
| 783 | 00:45:22,580 | 00:45:23,879 | Should I take them off for you? | Should I take them off for you? |
| 784 | 00:45:23,880 | 00:45:26,319 | The 48 hours of detention is over now. | The 48 hours of detention is over now. |
| 785 | 00:45:26,320 | 00:45:28,845 | - Move aside, please. - I don't want to. | - Move aside, please. - I don't want to. |
| 786 | 00:45:30,090 | 00:45:32,115 | We finally got your fingerprint. | We finally got your fingerprint. |
| 787 | 00:45:33,090 | 00:45:35,385 | Here. And this is | Here. And this is |
| 788 | 00:45:35,590 | 00:45:39,159 | the report saying your fingerprint matches with the one on the murder weapon. | the report saying your fingerprint matches with the one on the murder weapon. |
| 789 | 00:45:39,160 | 00:45:40,295 | [ Assessment Report ] | [ Assessment Report ] |
| 790 | 00:45:42,900 | 00:45:45,399 | - How did this happen? - I'm not sure. | - How did this happen? - I'm not sure. |
| 791 | 00:45:45,400 | 00:45:46,835 | [ Fingerprint Identification ] | [ Fingerprint Identification ] |
| 792 | 00:45:52,440 | 00:45:56,215 | [ The fingerprints are a 98 percent match. ] | [ The fingerprints are a 98 percent match. ] |
| 793 | 00:46:00,720 | 00:46:01,915 | This can't be. | This can't be. |
| 794 | 00:46:02,420 | 00:46:04,889 | You've seen one too many movies. | You've seen one too many movies. |
| 795 | 00:46:04,890 | 00:46:06,859 | Apparently, you can't just damage | Apparently, you can't just damage |
| 796 | 00:46:06,860 | 00:46:09,755 | your fingerprints and get rid of them completely. | your fingerprints and get rid of them completely. |
| 797 | 00:46:35,450 | 00:46:38,685 | Your damaged skin healed over the 48 hours you were here, | Your damaged skin healed over the 48 hours you were here, |
| 798 | 00:46:38,720 | 00:46:40,825 | which means your fingerprints reappeared. | which means your fingerprints reappeared. |
| 799 | 00:46:43,660 | 00:46:44,895 | Let me have that. | Let me have that. |
| 800 | 00:46:45,800 | 00:46:47,765 | - Show him the way to lockup. - Sure. | - Show him the way to lockup. - Sure. |
| 801 | 00:46:56,210 | 00:46:58,975 | Okay, Mr. Kim Min-soo, let's go. | Okay, Mr. Kim Min-soo, let's go. |
| 802 | 00:47:02,550 | 00:47:03,745 | Come on. | Come on. |
| 803 | 00:47:21,670 | 00:47:23,395 | Goodness, I should get some sleep. | Goodness, I should get some sleep. |
| 804 | 00:47:24,240 | 00:47:27,005 | [ The twin brothers, Kim Min-seok and Kim Min-soo. ] | [ The twin brothers, Kim Min-seok and Kim Min-soo. ] |
| 805 | 00:47:27,270 | 00:47:29,809 | Our team at Fact Check got to the bottom of these brothers' secret | Our team at Fact Check got to the bottom of these brothers' secret |
| 806 | 00:47:29,810 | 00:47:33,645 | who dreamed of the perfect crime while hiding behind their power. | who dreamed of the perfect crime while hiding behind their power. |
| 807 | 00:47:33,980 | 00:47:37,449 | [ Even if these unrepentant brothers get punished by the law, ] | [ Even if these unrepentant brothers get punished by the law, ] |
| 808 | 00:47:37,450 | 00:47:40,385 | [ we are still left with a problem we must solve. ] | [ we are still left with a problem we must solve. ] |
| 809 | 00:47:40,520 | 00:47:43,959 | [ Even at this moment, dozens of people who were victimized ] | [ Even at this moment, dozens of people who were victimized ] |
| 810 | 00:47:43,960 | 00:47:46,855 | [ by the clinical trial are fighting for their lives. ] | [ by the clinical trial are fighting for their lives. ] |
| 811 | 00:47:46,860 | 00:47:50,329 | [ I hope they and their families will be able to smile again soon. ] | [ I hope they and their families will be able to smile again soon. ] |
| 812 | 00:47:50,330 | 00:47:51,859 | [ After a certain show was broadcast, ] | [ After a certain show was broadcast, ] |
| 813 | 00:47:51,860 | 00:47:54,229 | [ over 100,000 people signed a nation-wide petition asking for ] | [ over 100,000 people signed a nation-wide petition asking for ] |
| 814 | 00:47:54,230 | 00:47:56,339 | [ a thorough investigation of Ido Pharmaceuticals. ] | [ a thorough investigation of Ido Pharmaceuticals. ] |
| 815 | 00:47:56,340 | 00:47:59,099 | - [ The police who have been... ] - [ Today, the prosecution ] | - [ The police who have been... ] - [ Today, the prosecution ] |
| 816 | 00:47:59,100 | 00:48:01,769 | [ carried out a search and seizure of Ido Pharmaceuticals. ] | [ carried out a search and seizure of Ido Pharmaceuticals. ] |
| 817 | 00:48:01,770 | 00:48:05,039 | [ The black cartel between a pharmaceutical company and the KFDA was revealed, ] | [ The black cartel between a pharmaceutical company and the KFDA was revealed, ] |
| 818 | 00:48:05,040 | 00:48:08,349 | [ which led to the arrest of the current director of KFDA. ] | [ which led to the arrest of the current director of KFDA. ] |
| 819 | 00:48:08,350 | 00:48:11,875 | [ As unfavorable factors continue to be revealed, ] | [ As unfavorable factors continue to be revealed, ] |
| 820 | 00:48:11,880 | 00:48:14,519 | [ Ido Pharmaceutical's stock prices collapsed and have become worthless. ] | [ Ido Pharmaceutical's stock prices collapsed and have become worthless. ] |
| 821 | 00:48:14,520 | 00:48:16,855 | I don't know how to repay you. | I don't know how to repay you. |
| 822 | 00:48:17,090 | 00:48:20,055 | Thanks to you, my Jong-dae will rest in peace. | Thanks to you, my Jong-dae will rest in peace. |
| 823 | 00:48:20,660 | 00:48:23,455 | Thank you. Thank you so much. | Thank you. Thank you so much. |
| 824 | 00:48:23,460 | 00:48:24,655 | No, ma'am. | No, ma'am. |
| 825 | 00:48:25,130 | 00:48:28,225 | I'm just glad we found the culprit now. | I'm just glad we found the culprit now. |
| 826 | 00:48:37,680 | 00:48:38,975 | You're here, detective. | You're here, detective. |
| 827 | 00:48:39,440 | 00:48:42,345 | Director Kang Moo-young was just here too. | Director Kang Moo-young was just here too. |
| 828 | 00:48:43,880 | 00:48:46,685 | That Pony is so nosy. | That Pony is so nosy. |
| 829 | 00:48:47,950 | 00:48:49,685 | So, is he doing better? | So, is he doing better? |
| 830 | 00:48:50,660 | 00:48:54,855 | I thought my precious son might die like this without proper treatment. | I thought my precious son might die like this without proper treatment. |
| 831 | 00:48:54,960 | 00:48:56,525 | Thanks to you two, he'll be okay. | Thanks to you two, he'll be okay. |
| 832 | 00:48:57,430 | 00:48:58,695 | Thank you so much. | Thank you so much. |
| 833 | 00:49:00,930 | 00:49:02,965 | Things will be harder from now on. | Things will be harder from now on. |
| 834 | 00:49:02,970 | 00:49:05,695 | We can't underestimate the people of Ido Pharmaceuticals. | We can't underestimate the people of Ido Pharmaceuticals. |
| 835 | 00:49:07,140 | 00:49:08,305 | And... | And... |
| 836 | 00:49:09,610 | 00:49:12,609 | Although it's not much, please use it for medical and legal expenses. | Although it's not much, please use it for medical and legal expenses. |
| 837 | 00:49:12,610 | 00:49:13,775 | Thank you. | Thank you. |
| 838 | 00:49:18,820 | 00:49:22,915 | 10, 100, 1,000... 100,000? | 10, 100, 1,000... 100,000? |
| 839 | 00:49:25,260 | 00:49:26,355 | [ Fact Check ] | [ Fact Check ] |
| 840 | 00:49:26,430 | 00:49:27,655 | Are you laughing right now? | Are you laughing right now? |
| 841 | 00:49:29,660 | 00:49:32,595 | [ Bureau Chief Myung Gi-chul ] | [ Bureau Chief Myung Gi-chul ] |
| 842 | 00:49:32,930 | 00:49:36,125 | So the TRP was 3.1 percent? | So the TRP was 3.1 percent? |
| 843 | 00:49:36,400 | 00:49:40,265 | It is far less than the 4.5 percent which you promised. | It is far less than the 4.5 percent which you promised. |
| 844 | 00:49:40,370 | 00:49:42,335 | I wouldn't say "far less". | I wouldn't say "far less". |
| 845 | 00:49:42,740 | 00:49:45,835 | If we raised it about this much in a week, I think we did quite well. | If we raised it about this much in a week, I think we did quite well. |
| 846 | 00:49:46,280 | 00:49:48,745 | And we still have three weeks left. | And we still have three weeks left. |
| 847 | 00:49:49,280 | 00:49:53,015 | More importantly, we are now sponsored by Ido Pharmaceuticals' competitors. | More importantly, we are now sponsored by Ido Pharmaceuticals' competitors. |
| 848 | 00:49:53,590 | 00:49:56,685 | That's why I let you off the hook for last week with only a written apology. | That's why I let you off the hook for last week with only a written apology. |
| 849 | 00:49:57,760 | 00:49:59,485 | You can go now. | You can go now. |
| 850 | 00:50:04,630 | 00:50:08,565 | Goodness, when was the last time we had this many sponsors? | Goodness, when was the last time we had this many sponsors? |
| 851 | 00:50:09,000 | 00:50:10,295 | My gosh. | My gosh. |
| 852 | 00:50:19,110 | 00:50:20,305 | Are you sleeping? | Are you sleeping? |
| 853 | 00:50:20,910 | 00:50:23,415 | - I wasn't sleeping. - You've got to be kidding me. | - I wasn't sleeping. - You've got to be kidding me. |
| 854 | 00:50:33,160 | 00:50:34,855 | [ Written Apology ] | [ Written Apology ] |
| 855 | 00:50:36,800 | 00:50:40,265 | [ Written Apology ] | [ Written Apology ] |
| 856 | 00:50:47,010 | 00:50:52,479 | [ Suspension Termination Notice Jin Gang-ho ] | [ Suspension Termination Notice Jin Gang-ho ] |
| 857 | 00:50:52,480 | 00:50:54,505 | If not for the suspension, you could've been promoted. | If not for the suspension, you could've been promoted. |
| 858 | 00:50:54,680 | 00:50:58,015 | "Killing two birds with one stone." You've solved two cases at once. | "Killing two birds with one stone." You've solved two cases at once. |
| 859 | 00:50:58,350 | 00:51:01,119 | Well, we got the guy without using tools this time. | Well, we got the guy without using tools this time. |
| 860 | 00:51:01,120 | 00:51:02,815 | That's what matters. | That's what matters. |
| 861 | 00:51:05,590 | 00:51:09,625 | What? Why are you making that noise? I know you're happy too. | What? Why are you making that noise? I know you're happy too. |
| 862 | 00:51:10,560 | 00:51:13,765 | Oh, right. Should we go get some drinks to celebrate? | Oh, right. Should we go get some drinks to celebrate? |
| 863 | 00:51:14,370 | 00:51:17,395 | Gosh, no. I don't want to do that with you. | Gosh, no. I don't want to do that with you. |
| 864 | 00:51:17,800 | 00:51:20,405 | Why not? What are you going to do then? | Why not? What are you going to do then? |
| 865 | 00:51:21,110 | 00:51:23,875 | I have somewhere to go. | I have somewhere to go. |
| 866 | 00:52:11,820 | 00:52:14,725 | Mr. Detective, it's been a while. | Mr. Detective, it's been a while. |
| 867 | 00:52:14,990 | 00:52:17,195 | I thought you wouldn't come back now. | I thought you wouldn't come back now. |
| 868 | 00:52:17,500 | 00:52:18,525 | Why? | Why? |
| 869 | 00:52:19,800 | 00:52:21,825 | Are you already getting an urge? | Are you already getting an urge? |
| 870 | 00:52:23,170 | 00:52:25,395 | It has been ten years already. | It has been ten years already. |
| 871 | 00:52:27,010 | 00:52:30,235 | You wouldn't believe me even if I say that I won't. | You wouldn't believe me even if I say that I won't. |
| 872 | 00:52:32,810 | 00:52:36,175 | Next time, wear dress shoes. I'll shine them for you. | Next time, wear dress shoes. I'll shine them for you. |
| 873 | 00:52:37,250 | 00:52:38,475 | Ten years already? | Ten years already? |
| 874 | 00:52:40,150 | 00:52:43,255 | It's only been ten years. Think about the people who died. | It's only been ten years. Think about the people who died. |
| 875 | 00:52:43,960 | 00:52:45,085 | So, | So, |
| 876 | 00:52:45,760 | 00:52:48,789 | sit right there and don't do a thing. | sit right there and don't do a thing. |
| 877 | 00:52:48,790 | 00:52:50,225 | Don't go anywhere. | Don't go anywhere. |
| 878 | 00:53:06,010 | 00:53:08,245 | Get home safely. | Get home safely. |
| 879 | 00:53:55,530 | 00:53:58,025 | [ Inmate 6001, Jang Min-gi. Come out for transport. ] | [ Inmate 6001, Jang Min-gi. Come out for transport. ] |
| 880 | 00:54:03,270 | 00:54:05,395 | [ Emergency Transport, Ministry of Justice ] | [ Emergency Transport, Ministry of Justice ] |
| 881 | 00:54:38,070 | 00:54:39,265 | ||
| 882 | 00:54:50,120 --> 00:54:51,175 | 00:54:50,120 --> 00:54:51,175 | ||
| 883 | 00:55:43,940 --> 00:55:44,995 Jang Min-gi. | 00:55:43,940 --> 00:55:44,995 Jang Min-gi. | ||
| 884 | 00:55:45,800 | 00:55:47,665 | Hey. Jang Min-gi. | Hey. Jang Min-gi. |
| 885 | 00:55:50,180 | 00:55:52,675 | [ Emergency Transport ] | [ Emergency Transport ] |
| 886 | 00:56:13,100 | 00:56:15,299 | [ Breaking news. A dump truck crashed into a bus ] | [ Breaking news. A dump truck crashed into a bus ] |
| 887 | 00:56:15,300 | 00:56:19,369 | [ that was transporting prisoners at the intersection near Sanok Station. ] | [ that was transporting prisoners at the intersection near Sanok Station. ] |
| 888 | 00:56:19,370 | 00:56:22,669 | [ Two of the prisoners have escaped from the crash. ] | [ Two of the prisoners have escaped from the crash. ] |
| 889 | 00:56:22,670 | 00:56:25,539 | [ A prisoner that's on the run is accused of murdering four women. ] | [ A prisoner that's on the run is accused of murdering four women. ] |
| 890 | 00:56:25,540 | 00:56:27,449 | - Excuse me. Sorry. [ - His name is Jang Min-gi, ] | - Excuse me. Sorry. [ - His name is Jang Min-gi, ] |
| 891 | 00:56:27,450 | 00:56:29,379 | [ the serial killer who was arrested in 2013. ] | [ the serial killer who was arrested in 2013. ] |
| 892 | 00:56:29,380 | 00:56:32,379 | [ And Kang Soo is known as the second most powerful member of a gang. ] | [ And Kang Soo is known as the second most powerful member of a gang. ] |
| 893 | 00:56:32,380 | 00:56:35,445 | [ - Their escape is leaving people in fear. ] - A serial killer escaped? | [ - Their escape is leaving people in fear. ] - A serial killer escaped? |
| 894 | 00:58:15,290 | 00:58:18,585 | That jerk, Jang Min-gi. He murdered a woman | That jerk, Jang Min-gi. He murdered a woman |
| 895 | 00:58:19,220 | 00:58:20,755 | as soon as he escaped? | as soon as he escaped? |
| 896 | 00:58:26,600 | 00:58:29,425 | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] | [ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ] |
| 897 | 00:58:50,790 | 00:58:53,415 | It's him. That's the culprit's signature. | It's him. That's the culprit's signature. |
| 898 | 00:58:53,990 | 00:58:56,129 | Butterfly. | Butterfly. |
| 899 | 00:58:56,130 | 00:58:57,259 | [ I get that he's a killer. ] | [ I get that he's a killer. ] |
| 900 | 00:58:57,260 | 00:58:58,629 | [ But how can he kill right away? ] | [ But how can he kill right away? ] |
| 901 | 00:58:58,630 | 00:59:00,269 | [ I can feel it. This will be huge. ] | [ I can feel it. This will be huge. ] |
| 902 | 00:59:00,270 | 00:59:01,469 | I'm here to collect the bowls. | I'm here to collect the bowls. |
| 903 | 00:59:01,470 | 00:59:02,565 | I'm here to clean. | I'm here to clean. |
| 904 | 00:59:03,000 | 00:59:04,365 | [ What are you plotting? ] | [ What are you plotting? ] |
| 905 | 00:59:04,640 | 00:59:07,639 | [ Don't cross the line. Don't make me take over. ] | [ Don't cross the line. Don't make me take over. ] |
| 906 | 00:59:07,640 | 00:59:08,869 | There's an accomplice? | There's an accomplice? |
| 907 | 00:59:08,870 | 00:59:09,769 | "Tak Won"? | "Tak Won"? |
| 908 | 00:59:09,770 | 00:59:12,009 | - He's the accomplice? - Wrong. | - He's the accomplice? - Wrong. |
| 909 | 00:59:12,010 | 00:59:14,745 | [ I'm sure there had been more killings somewhere. ] | [ I'm sure there had been more killings somewhere. ] |
| 910 | 00:59:14,750 | 00:59:16,379 | It's a hidden crime. | It's a hidden crime. |
| 911 | 00:59:16,380 | 00:59:19,375 | Stop trying to look cool. Can you say that I was right too? | Stop trying to look cool. Can you say that I was right too? |
| 912 | 00:59:19,550 | 00:59:20,845 | It just doesn't feel right. | It just doesn't feel right. |