Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:38,430	00:00:42,205	[ This program includes virtual and indirect advertisements. ]	[ This program includes virtual and indirect advertisements. ]
2	00:00:44,277	00:00:47,052	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
3	00:00:57,010	00:00:59,779	[ All characters, locations, organizations and incidents appearing ]	[ All characters, locations, organizations and incidents appearing ]
4	00:00:59,780	00:01:02,015	[ in this film are fictitious. ]	[ in this film are fictitious. ]
5	00:01:39,020	00:01:44,525	[ Industrial bleach ]	[ Industrial bleach ]
6	00:01:44,890	00:01:47,425	[ Final Episode ]	[ Final Episode ]
7	00:02:16,520	00:02:19,485	Detective Jin, we meet here, after all.	Detective Jin, we meet here, after all.
8	00:02:21,060	00:02:24,365	Right, I didn't polish the shoes you dropped off	Right, I didn't polish the shoes you dropped off
9	00:02:24,630	00:02:26,765	since you won't be around to wear them.	since you won't be around to wear them.
10	00:02:34,040	00:02:35,605	Come out already.	Come out already.
11	00:02:40,550	00:02:41,545	Wait.	Wait.
12	00:02:58,800	00:03:00,495	Wait, this...	Wait, this...
13	00:03:03,640	00:03:08,005	Deok-su is like a son to us.	Deok-su is like a son to us.
14	00:03:25,890	00:03:27,225	The quilted blanket.	The quilted blanket.
15	00:03:55,520	00:03:57,659	Then, the accomplice Do Gi-tae was referring to was...	Then, the accomplice Do Gi-tae was referring to was...
16	00:03:57,660	00:03:58,924	It wasn't Ham Deok-su.	It wasn't Ham Deok-su.
17	00:03:59,829	00:04:00,895	It was the old man	It was the old man
18	00:04:03,900	00:04:04,965	and the old lady.	and the old lady.
19	00:04:19,050	00:04:22,645	You need to have a clear mind to be able to fully experience the taste.	You need to have a clear mind to be able to fully experience the taste.
20	00:04:22,820	00:04:25,285	The prey came to us on his own.	The prey came to us on his own.
21	00:04:29,920	00:04:32,625	I'll take it off if you promise not to scream.	I'll take it off if you promise not to scream.
22	00:04:40,770	00:04:41,835	Darn it.	Darn it.
23	00:04:44,440	00:04:47,705	Goodness. You two were the culprits	Goodness. You two were the culprits
24	00:04:48,110	00:04:49,605	Do Gi-tae was referring to?	Do Gi-tae was referring to?
25	00:04:50,210	00:04:51,705	You idiot.	You idiot.
26	00:04:52,850	00:04:54,619	Don't think about who killed them.	Don't think about who killed them.
27	00:04:54,620	00:04:56,745	You should think about who will be killed next.	You should think about who will be killed next.
28	00:04:56,750	00:04:58,285	You'll be dead soon.	You'll be dead soon.
29	00:05:01,020	00:05:03,555	- Where should I cut first? - One second.	- Where should I cut first? - One second.
30	00:05:04,690	00:05:06,389	Like the others,	Like the others,
31	00:05:06,390	00:05:08,895	we should give him a chance to live.	we should give him a chance to live.
32	00:05:09,860	00:05:12,029	Oh, really?	Oh, really?
33	00:05:12,030	00:05:15,295	We could let you live if you give us more pleasure	We could let you live if you give us more pleasure
34	00:05:15,400	00:05:16,895	than killing you.	than killing you.
35	00:05:17,070	00:05:18,105	What do you say?	What do you say?
36	00:05:18,370	00:05:20,109	Some started dancing	Some started dancing
37	00:05:20,110	00:05:22,305	while some kept crying.	while some kept crying.
38	00:05:23,710	00:05:27,845	Oh, but there was one girl whom we liked and let live.	Oh, but there was one girl whom we liked and let live.
39	00:05:29,950	00:05:31,085	Son Ji-young?	Son Ji-young?
40	00:05:32,320	00:05:33,745	The one you killed recently.	The one you killed recently.
41	00:05:36,390	00:05:38,155	What will you do?	What will you do?
42	00:05:42,560	00:05:43,695	I'll do it.	I'll do it.
43	00:05:57,980	00:06:00,675	Spare me.	Spare me.
44	00:06:09,460	00:06:10,555	No.	No.
45	00:06:16,200	00:06:17,725	No.	No.
46	00:06:50,800	00:06:53,399	It was so funny how she killed her friend	It was so funny how she killed her friend
47	00:06:53,400	00:06:55,095	to save herself.	to save herself.
48	00:06:55,970	00:06:57,565	Then why did you kill her eventually?	Then why did you kill her eventually?
49	00:06:59,070	00:07:02,135	I told her I'd let her live, but I didn't say it'd be forever.	I told her I'd let her live, but I didn't say it'd be forever.
50	00:07:03,940	00:07:06,805	It's such a shame though.	It's such a shame though.
51	00:07:06,880	00:07:10,645	I don't think I can let you live after all.	I don't think I can let you live after all.
52	00:07:11,390	00:07:15,515	Who knows when I'll get to taste this again?	Who knows when I'll get to taste this again?
53	00:07:17,930	00:07:20,355	It's not like you're making kimchi.	It's not like you're making kimchi.
54	00:07:20,760	00:07:23,399	Why do you keep talking about tastes?	Why do you keep talking about tastes?
55	00:07:23,400	00:07:25,829	Do you think people are like cabbage or radish?	Do you think people are like cabbage or radish?
56	00:07:25,830	00:07:29,439	You pair of crooks... I mean murderers.	You pair of crooks... I mean murderers.
57	00:07:29,440	00:07:32,869	You're happily married and go around murdering people together.	You're happily married and go around murdering people together.
58	00:07:32,870	00:07:34,879	What a beautiful couple!	What a beautiful couple!
59	00:07:34,880	00:07:36,875	I should cut that mouth of yours first.	I should cut that mouth of yours first.
60	00:07:37,080	00:07:39,649	I'd be able to eat burgers in one bite.	I'd be able to eat burgers in one bite.
61	00:07:39,650	00:07:42,045	- How nice! Thanks so much! - Shut it!	- How nice! Thanks so much! - Shut it!
62	00:07:43,850	00:07:44,985	Police!	Police!
63	00:07:45,250	00:07:47,019	You two, stay right there!	You two, stay right there!
64	00:07:47,020	00:07:49,089	Did you think I came here on my own?	Did you think I came here on my own?
65	00:07:49,090	00:07:52,329	What do you take the Korean police for?	What do you take the Korean police for?
66	00:07:52,330	00:07:53,385	What are you doing?	What are you doing?
67	00:07:55,000	00:07:55,995	What?	What?
68	00:07:59,370	00:08:01,235	- Go! - Darn it.	- Go! - Darn it.
69	00:08:01,640	00:08:02,735	Detective Jin!	Detective Jin!
70	00:08:03,900	00:08:05,004	Hurry!	Hurry!
71	00:08:05,909	00:08:08,935	Gosh, come on and untie me already!	Gosh, come on and untie me already!
72	00:08:11,550	00:08:12,779	Come on. Hurry up.	Come on. Hurry up.
73	00:08:12,780	00:08:14,519	You're so well-prepared.	You're so well-prepared.
74	00:08:14,520	00:08:16,279	When did you download such an application?	When did you download such an application?
75	00:08:16,280	00:08:18,989	You should try to be nice now that I saved your life.	You should try to be nice now that I saved your life.
76	00:08:18,990	00:08:20,649	Why is it so hard to cut?	Why is it so hard to cut?
77	00:08:20,650	00:08:22,115	That's it. Okay.	That's it. Okay.
78	00:08:33,000	00:08:34,099	Detective Jin.	Detective Jin.
79	00:08:34,100	00:08:36,195	Hey, did you...	Hey, did you...
80	00:08:37,510	00:08:40,808	Didn't you see an old couple who just came out?	Didn't you see an old couple who just came out?
81	00:08:40,809	00:08:42,739	There was a gigantic man too.	There was a gigantic man too.
82	00:08:42,740	00:08:45,105	No, I didn't see a single person.	No, I didn't see a single person.
83	00:08:45,350	00:08:48,445	Just now, a black van passed here fast.	Just now, a black van passed here fast.
84	00:08:48,620	00:08:49,779	Did you see the license plate?	Did you see the license plate?
85	00:08:49,780	00:08:52,549	It's dark as it is, but they even kept the lights off.	It's dark as it is, but they even kept the lights off.
86	00:08:52,550	00:08:53,915	So we didn't see a thing.	So we didn't see a thing.
87	00:08:55,060	00:08:58,055	What happened? Why is your forehead bleeding?	What happened? Why is your forehead bleeding?
88	00:08:58,860	00:09:01,395	My gosh. You're always late.	My gosh. You're always late.
89	00:09:02,160	00:09:03,255	Darn it.	Darn it.
90	00:09:06,700	00:09:08,065	There they are.	There they are.
91	00:09:11,370	00:09:12,765	Look. It's the chief.	Look. It's the chief.
92	00:09:12,910	00:09:15,139	Sir, can you tell us why you're here?	Sir, can you tell us why you're here?
93	00:09:15,140	00:09:17,675	- Is it the Boxcutter Serial Murder Case? - Is this where it happened?	- Is it the Boxcutter Serial Murder Case? - Is this where it happened?
94	00:09:22,980	00:09:24,285	Is your forehead okay?	Is your forehead okay?
95	00:09:25,220	00:09:26,749	Shouldn't you go to the hospital?	Shouldn't you go to the hospital?
96	00:09:26,750	00:09:29,085	No, it's okay. It's nothing serious.	No, it's okay. It's nothing serious.
97	00:09:29,490	00:09:30,715	What's going on?	What's going on?
98	00:09:33,960	00:09:36,459	This is where the real Boxcutter Serial Killers	This is where the real Boxcutter Serial Killers
99	00:09:36,460	00:09:38,795	committed murder for over ten years.	committed murder for over ten years.
100	00:09:38,970	00:09:41,169	I saw the culprits with my own eyes.	I saw the culprits with my own eyes.
101	00:09:41,170	00:09:43,195	And they even tried to kill me as well.	And they even tried to kill me as well.
102	00:09:43,200	00:09:46,065	Don't tell me unfounded claims. Do you have proof?	Don't tell me unfounded claims. Do you have proof?
103	00:09:46,340	00:09:48,435	Just wait, sir. We'll have it soon.	Just wait, sir. We'll have it soon.
104	00:10:14,070	00:10:15,299	We couldn't find anything.	We couldn't find anything.
105	00:10:15,300	00:10:18,005	[ Scientific Investigation ]	[ Scientific Investigation ]
106	00:10:18,340	00:10:19,709	They say they couldn't find anything.	They say they couldn't find anything.
107	00:10:19,710	00:10:21,305	What? That's absurd.	What? That's absurd.
108	00:10:21,980	00:10:25,049	What about fingerprints or bloodstains? Didn't they get anything?	What about fingerprints or bloodstains? Didn't they get anything?
109	00:10:25,050	00:10:26,945	No, they found nothing.	No, they found nothing.
110	00:10:27,410	00:10:28,615	My gosh.	My gosh.
111	00:10:28,650	00:10:30,115	Pack things up!	Pack things up!
112	00:10:30,750	00:10:32,185	What? "Pack up"?	What? "Pack up"?
113	00:10:32,650	00:10:35,759	They're not done examining the crime scene.	They're not done examining the crime scene.
114	00:10:35,760	00:10:37,015	I warned you, didn't I?	I warned you, didn't I?
115	00:10:37,630	00:10:40,855	I won't just stand by if you keep acting up.	I won't just stand by if you keep acting up.
116	00:10:42,330	00:10:43,755	Can't you see this?	Can't you see this?
117	00:10:43,860	00:10:47,129	I almost got killed by that old couple.	I almost got killed by that old couple.
118	00:10:47,130	00:10:48,335	I personally think	I personally think
119	00:10:49,070	00:10:51,805	this might all just be an act.	this might all just be an act.
120	00:10:52,810	00:10:56,009	What did you just say? An act?	What did you just say? An act?
121	00:10:56,010	00:10:58,909	Wasting everyone's time is one thing,	Wasting everyone's time is one thing,
122	00:10:58,910	00:11:01,245	but what are you going to do about those reporters outside?	but what are you going to do about those reporters outside?
123	00:11:01,720	00:11:03,075	Oh, right.	Oh, right.
124	00:11:03,380	00:11:05,715	The fact that nothing was found could be our evidence.	The fact that nothing was found could be our evidence.
125	00:11:06,350	00:11:08,259	How could they not find a single fingerprint?	How could they not find a single fingerprint?
126	00:11:08,260	00:11:10,085	It's the exact same as the Boxcutter Case.	It's the exact same as the Boxcutter Case.
127	00:11:10,090	00:11:13,229	The culprit cleaned the place with bleach to get rid of all the evidence.	The culprit cleaned the place with bleach to get rid of all the evidence.
128	00:11:13,230	00:11:15,125	You think a lack of evidence is evidence?	You think a lack of evidence is evidence?
129	00:11:15,760	00:11:17,225	Are you kidding me?	Are you kidding me?
130	00:11:17,870	00:11:19,095	I'm sorry, sir.	I'm sorry, sir.
131	00:11:19,730	00:11:22,035	Come on. Why...	Come on. Why...
132	00:11:22,370	00:11:24,705	Why won't you believe me?	Why won't you believe me?
133	00:11:27,010	00:11:29,905	You don't believe in the organization, but you want us to believe you?	You don't believe in the organization, but you want us to believe you?
134	00:11:30,910	00:11:32,905	Do I need to be a little more straightforward?	Do I need to be a little more straightforward?
135	00:11:33,380	00:11:34,675	Then I'll be direct with you.	Then I'll be direct with you.
136	00:11:36,980	00:11:40,915	As of today, you're relieved of your post.	As of today, you're relieved of your post.
137	00:11:41,820	00:11:43,215	Pack things up!	Pack things up!
138	00:11:44,890	00:11:46,425	- That little... - No, wait.	- That little... - No, wait.
139	00:11:47,260	00:11:48,829	There are tons of reporters outside.	There are tons of reporters outside.
140	00:11:48,830	00:11:50,495	Now is not a good time.	Now is not a good time.
141	00:11:51,070	00:11:52,325	Hold your anger.	Hold your anger.
142	00:11:52,770	00:11:54,365	Darn it!	Darn it!
143	00:11:58,710	00:12:01,409	Why are there so many police officers here at this hour?	Why are there so many police officers here at this hour?
144	00:12:01,410	00:12:04,679	Is this really the place where the Boxcutter Killer killed people?	Is this really the place where the Boxcutter Killer killed people?
145	00:12:04,680	00:12:07,309	Does the culprit really have an accomplice just like what they say on TV?	Does the culprit really have an accomplice just like what they say on TV?
146	00:12:07,310	00:12:11,385	The Boxcutter Case has been closed and the culprit sent to the prosecution.	The Boxcutter Case has been closed and the culprit sent to the prosecution.
147	00:12:11,390	00:12:14,755	This was a response to a false report.	This was a response to a false report.
148	00:12:15,490	00:12:16,589	That's all.	That's all.
149	00:12:16,590	00:12:19,689	- Are you sure that's all it is? - Why would the chief come in person?	- Are you sure that's all it is? - Why would the chief come in person?
150	00:12:19,690	00:12:22,795	- Please tell us what happened. - What happened tonight?	- Please tell us what happened. - What happened tonight?
151	00:12:23,030	00:12:26,465	It looks like things didn't go as planned.	It looks like things didn't go as planned.
152	00:12:27,270	00:12:28,435	Exactly.	Exactly.
153	00:12:49,620	00:12:54,829	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
154	00:12:54,830	00:13:00,665	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
155	00:13:00,970	00:13:04,705	Dr. Lee, the lousy cop bust open his head. Can you treat his wound?	Dr. Lee, the lousy cop bust open his head. Can you treat his wound?
156	00:13:04,740	00:13:05,769	All of a sudden?	All of a sudden?
157	00:13:05,770	00:13:09,035	You're a TV director. You should talk more eloquently.	You're a TV director. You should talk more eloquently.
158	00:13:09,740	00:13:11,205	Oh, sorry.	Oh, sorry.
159	00:13:11,680	00:13:14,649	Detective Jin Gang-ho has a wound on his forehead.	Detective Jin Gang-ho has a wound on his forehead.
160	00:13:14,650	00:13:15,975	Please put him back together.	Please put him back together.
161	00:13:20,890	00:13:22,655	Stay still. You'll be fine.	Stay still. You'll be fine.
162	00:13:23,120	00:13:25,929	It's a relief that we know who the culprit is.	It's a relief that we know who the culprit is.
163	00:13:25,930	00:13:27,129	But we have no evidence.	But we have no evidence.
164	00:13:27,130	00:13:29,595	But how did you two manage to figure out	But how did you two manage to figure out
165	00:13:29,630	00:13:31,595	that the culprit is the old lady?	that the culprit is the old lady?
166	00:13:31,930	00:13:33,125	Because of this.	Because of this.
167	00:13:35,900	00:13:37,939	The Boxcutter Serial Killer always cut out	The Boxcutter Serial Killer always cut out
168	00:13:37,940	00:13:39,735	a square-shaped piece from the victims' clothes.	a square-shaped piece from the victims' clothes.
169	00:13:40,040	00:13:43,005	When I met them, the grandma was covering her legs with a quilted blanket,	When I met them, the grandma was covering her legs with a quilted blanket,
170	00:13:43,140	00:13:46,205	and that blanket was made from the victims' clothes.	and that blanket was made from the victims' clothes.
171	00:13:48,380	00:13:49,779	How gross.	How gross.
172	00:13:49,780	00:13:52,315	They're way worse than the worst of my kind.	They're way worse than the worst of my kind.
173	00:13:52,690	00:13:55,119	I can't believe they used the victims' clothes to make a blanket.	I can't believe they used the victims' clothes to make a blanket.
174	00:13:55,120	00:13:56,755	Those people... No.	Those people... No.
175	00:13:56,960	00:13:59,825	Those jerks are evil.	Those jerks are evil.
176	00:14:00,160	00:14:01,895	They shouldn't exist in this world.	They shouldn't exist in this world.
177	00:14:02,060	00:14:03,255	One more thing.	One more thing.
178	00:14:04,670	00:14:08,235	We found this in the security footage from the unit next to Park Jae-min's.	We found this in the security footage from the unit next to Park Jae-min's.
179	00:14:08,570	00:14:12,665	And I'm guessing the grandma was in the suitcase.	And I'm guessing the grandma was in the suitcase.
180	00:14:14,410	00:14:15,479	Probably.	Probably.
181	00:14:15,480	00:14:19,445	We found a bunch of her hair in that suitcase.	We found a bunch of her hair in that suitcase.
182	00:14:20,050	00:14:22,519	So I think the old lady is the principal,	So I think the old lady is the principal,
183	00:14:22,520	00:14:24,145	and the old man is an accessory.	and the old man is an accessory.
184	00:14:24,380	00:14:27,285	Otherwise, he wouldn't take her around when she needs help with mobility.	Otherwise, he wouldn't take her around when she needs help with mobility.
185	00:14:27,650	00:14:30,955	We must catch these evil people quickly and isolate them from the public.	We must catch these evil people quickly and isolate them from the public.
186	00:14:31,860	00:14:34,855	- What should we do? - I think I know a way.	- What should we do? - I think I know a way.
187	00:14:38,330	00:14:41,565	They had another guy like Ham Deok-su.	They had another guy like Ham Deok-su.
188	00:14:44,270	00:14:47,705	They're old, so they probably needed pawns they could control.	They're old, so they probably needed pawns they could control.
189	00:14:48,180	00:14:51,349	They probably made them carry the tools or dump the victims' bodies.	They probably made them carry the tools or dump the victims' bodies.
190	00:14:51,350	00:14:53,379	You're right. Especially, the old lady	You're right. Especially, the old lady
191	00:14:53,380	00:14:56,145	needed regular injections in order to be able to move at all.	needed regular injections in order to be able to move at all.
192	00:14:57,320	00:15:00,515	Then the pawns might be the key to solving this.	Then the pawns might be the key to solving this.
193	00:15:12,070	00:15:14,195	Glasses and...	Glasses and...
194	00:15:16,770	00:15:20,035	Yes. He should have thick sideburns.	Yes. He should have thick sideburns.
195	00:15:20,270	00:15:21,839	[ Tak Won's Detective Agency ]	[ Tak Won's Detective Agency ]
196	00:15:21,840	00:15:24,205	[ Has experience in solving many murder cases ]	[ Has experience in solving many murder cases ]
197	00:15:30,750	00:15:33,485	- Gang-ho. - Hey, you're here.	- Gang-ho. - Hey, you're here.
198	00:15:37,490	00:15:39,025	Whose office is this?	Whose office is this?
199	00:15:39,190	00:15:41,159	I smell something similar to a pyramid scheme.	I smell something similar to a pyramid scheme.
200	00:15:41,160	00:15:42,799	It's the pyramid scheme detective's place.	It's the pyramid scheme detective's place.
201	00:15:42,800	00:15:45,395	I have nowhere to go, so I'm going here and there.	I have nowhere to go, so I'm going here and there.
202	00:15:46,070	00:15:48,935	Hey, did you leave this for me?	Hey, did you leave this for me?
203	00:15:49,670	00:15:51,265	That's been here for days.	That's been here for days.
204	00:15:51,470	00:15:54,305	I think I saw something come out of that pastry.	I think I saw something come out of that pastry.
205	00:15:54,470	00:15:55,935	Eat it if you want a few days off.	Eat it if you want a few days off.
206	00:15:57,780	00:16:00,109	- Did you bring what I asked for? - Of course.	- Did you bring what I asked for? - Of course.
207	00:16:00,110	00:16:01,305	You know me.	You know me.
208	00:16:02,480	00:16:05,519	It's the lease for the semi-basement where you were locked up.	It's the lease for the semi-basement where you were locked up.
209	00:16:05,520	00:16:06,585	[ Lease Agreement ]	[ Lease Agreement ]
210	00:16:07,020	00:16:09,085	The tenant is a guy named Ko Seok-jin.	The tenant is a guy named Ko Seok-jin.
211	00:16:09,090	00:16:11,185	But the resident registration number seems to be fake.	But the resident registration number seems to be fake.
212	00:16:11,760	00:16:13,025	Of course it's fake.	Of course it's fake.
213	00:16:14,660	00:16:16,695	What's your relationship with Ham Deok-su?	What's your relationship with Ham Deok-su?
214	00:16:16,700	00:16:19,169	I once worked at a facility for disabled people,	I once worked at a facility for disabled people,
215	00:16:19,170	00:16:20,795	and that's where I met him.	and that's where I met him.
216	00:16:21,000	00:16:23,935	The government stopped funding the facility, so it closed down.	The government stopped funding the facility, so it closed down.
217	00:16:24,040	00:16:25,569	He had nowhere else to go,	He had nowhere else to go,
218	00:16:25,570	00:16:28,235	so I give him odd jobs and let him stay here in return.	so I give him odd jobs and let him stay here in return.
219	00:16:30,010	00:16:33,975	Ko Seok-jin might be the guy who smacked me on the head.	Ko Seok-jin might be the guy who smacked me on the head.
220	00:16:35,520	00:16:38,685	Ham Deok-su probably wasn't the only one Ji Su-cheol brought from the facility.	Ham Deok-su probably wasn't the only one Ji Su-cheol brought from the facility.
221	00:16:38,820	00:16:40,715	So you think there's more?	So you think there's more?
222	00:16:40,720	00:16:43,455	Have you looked into the facility Ji Su-cheol used to work at?	Have you looked into the facility Ji Su-cheol used to work at?
223	00:16:43,890	00:16:45,925	Ilsim Welfare Center.	Ilsim Welfare Center.
224	00:16:46,330	00:16:48,955	At first, it was a welfare center for the disabled.	At first, it was a welfare center for the disabled.
225	00:16:49,200	00:16:51,799	But later on, they accepted all sorts of people	But later on, they accepted all sorts of people
226	00:16:51,800	00:16:53,825	including the mentally ill and even the homeless.	including the mentally ill and even the homeless.
227	00:17:08,750	00:17:10,975	This photo was taken 30 years ago.	This photo was taken 30 years ago.
228	00:17:15,760	00:17:17,115	This is Deok-su.	This is Deok-su.
229	00:17:18,329	00:17:20,485	I was so shocked when I saw the news.	I was so shocked when I saw the news.
230	00:17:20,490	00:17:23,495	I wasn't sure of his face, but I knew when I heard his name.	I wasn't sure of his face, but I knew when I heard his name.
231	00:17:28,099	00:17:30,795	Wait. These two are...	Wait. These two are...
232	00:17:32,910	00:17:34,679	Mr. Ji was a janitor.	Mr. Ji was a janitor.
233	00:17:34,680	00:17:36,809	And Ms. No was a nursing assistant.	And Ms. No was a nursing assistant.
234	00:17:36,810	00:17:38,345	We worked together.	We worked together.
235	00:17:38,680	00:17:42,475	- Were they already married back then? - What? These two?	- Were they already married back then? - What? These two?
236	00:17:42,950	00:17:44,515	No way.	No way.
237	00:17:44,720	00:17:46,049	There was a big gap	There was a big gap
238	00:17:46,050	00:17:48,415	in their educational backgrounds and age.	in their educational backgrounds and age.
239	00:17:51,430	00:17:52,289	[ 30 years ago ]	[ 30 years ago ]
240	00:17:52,290	00:17:53,459	Give me that.	Give me that.
241	00:17:53,460	00:17:54,799	- It's mine. - Give it here.	- It's mine. - Give it here.
242	00:17:54,800	00:17:56,425	[ 30 years ago ]	[ 30 years ago ]
243	00:17:56,530	00:17:58,665	Oh, gosh!	Oh, gosh!
244	00:18:03,670	00:18:05,035	I'm sorry.	I'm sorry.
245	00:18:06,870	00:18:08,335	I won't do it again.	I won't do it again.
246	00:18:09,040	00:18:10,235	I'm sorry.	I'm sorry.
247	00:18:13,650	00:18:16,175	It's okay. It's okay. Don't cry.	It's okay. It's okay. Don't cry.
248	00:18:17,480	00:18:19,185	Even if the entire world abandons you,	Even if the entire world abandons you,
249	00:18:19,690	00:18:21,085	Mommy will never do that.	Mommy will never do that.
250	00:18:21,520	00:18:24,185	It's okay.	It's okay.
251	00:18:32,870	00:18:37,495	Because of you, the floor became a mess.	Because of you, the floor became a mess.
252	00:18:38,070	00:18:40,735	You should've been more careful.	You should've been more careful.
253	00:19:09,970	00:19:13,535	[ Ilsim Welfare Center ]	[ Ilsim Welfare Center ]
254	00:19:14,740	00:19:16,075	What happened?	What happened?
255	00:19:17,340	00:19:19,605	It looks like the kid died overnight.	It looks like the kid died overnight.
256	00:19:20,210	00:19:21,675	It might be a heart attack.	It might be a heart attack.
257	00:19:52,080	00:19:53,745	Hey, you punk. Are you kidding me?	Hey, you punk. Are you kidding me?
258	00:19:53,950	00:19:56,019	How are you going to fix this?	How are you going to fix this?
259	00:19:56,020	00:19:57,115	I'm sorry.	I'm sorry.
260	00:19:57,120	00:19:58,849	You stupid fool.	You stupid fool.
261	00:19:58,850	00:20:01,919	You'd better repaint this if you don't want to be locked up here too.	You'd better repaint this if you don't want to be locked up here too.
262	00:20:01,920	00:20:03,515	- Got it? - Yes.	- Got it? - Yes.
263	00:20:03,560	00:20:04,715	Darn it.	Darn it.
264	00:20:14,230	00:20:15,935	[ That's when I first found out ]	[ That's when I first found out ]
265	00:20:15,940	00:20:17,795	[ that he was colorblind. ]	[ that he was colorblind. ]
266	00:20:18,070	00:20:19,139	Colorblind?	Colorblind?
267	00:20:19,140	00:20:23,239	Yes. That's why he had painted the entire wall in bloody red.	Yes. That's why he had painted the entire wall in bloody red.
268	00:20:23,240	00:20:25,579	He couldn't tell blue or yellow apart.	He couldn't tell blue or yellow apart.
269	00:20:25,580	00:20:27,679	But he said he could only see red clearly.	But he said he could only see red clearly.
270	00:20:27,680	00:20:29,549	I see. He's blue-yellow colorblind.	I see. He's blue-yellow colorblind.
271	00:20:29,550	00:20:31,479	Yes, that's right. I think that's what it was called.	Yes, that's right. I think that's what it was called.
272	00:20:31,480	00:20:34,419	Then, did anything unusual happen back then?	Then, did anything unusual happen back then?
273	00:20:34,420	00:20:35,919	Every day was unusual.	Every day was unusual.
274	00:20:35,920	00:20:38,755	The kids kept dying almost every day.	The kids kept dying almost every day.
275	00:20:38,790	00:20:40,629	And the police didn't investigate?	And the police didn't investigate?
276	00:20:40,630	00:20:44,229	Most of the patients were homeless. We couldn't ask anyone about them.	Most of the patients were homeless. We couldn't ask anyone about them.
277	00:20:44,230	00:20:48,699	The government was rather thankful that we took them in.	The government was rather thankful that we took them in.
278	00:20:48,700	00:20:51,399	Well, there was one incident, though.	Well, there was one incident, though.
279	00:20:51,400	00:20:52,339	What is it?	What is it?
280	00:20:52,340	00:20:55,075	One of the employees disappeared into thin air one day.	One of the employees disappeared into thin air one day.
281	00:20:55,380	00:20:56,835	Disappeared?	Disappeared?
282	00:20:57,080	00:21:00,245	Was the missing employee found dead?	Was the missing employee found dead?
283	00:21:00,910	00:21:02,645	Found dead? That's random.	Found dead? That's random.
284	00:21:02,850	00:21:05,389	I'm sure he is doing fine.	I'm sure he is doing fine.
285	00:21:05,390	00:21:08,085	That's when the government subsidy disappeared too.	That's when the government subsidy disappeared too.
286	00:21:08,320	00:21:09,889	It was quite a large sum of money.	It was quite a large sum of money.
287	00:21:09,890	00:21:11,759	That's why everyone said that	That's why everyone said that
288	00:21:11,760	00:21:13,385	he must've run off with it.	he must've run off with it.
289	00:21:13,760	00:21:17,059	After that, around 1995,	After that, around 1995,
290	00:21:17,060	00:21:19,369	all sorts of corruption scandals happened.	all sorts of corruption scandals happened.
291	00:21:19,370	00:21:22,769	The center couldn't get subsidy anymore, so it closed down.	The center couldn't get subsidy anymore, so it closed down.
292	00:21:22,770	00:21:26,039	Then, what happened to the kids?	Then, what happened to the kids?
293	00:21:26,040	00:21:27,665	[ They were probably all scattered. ]	[ They were probably all scattered. ]
294	00:21:29,010	00:21:31,305	Here you go. These are the ID cards from the welfare center.	Here you go. These are the ID cards from the welfare center.
295	00:21:31,810	00:21:35,019	Only a few of them were picked up by their families when it closed down.	Only a few of them were picked up by their families when it closed down.
296	00:21:35,020	00:21:37,849	Seeing how almost none of them were transferred to another center,	Seeing how almost none of them were transferred to another center,
297	00:21:37,850	00:21:39,845	it's probably hard to track most of them down.	it's probably hard to track most of them down.
298	00:21:45,190	00:21:46,929	For Ji Su-cheol and No Sun-i,	For Ji Su-cheol and No Sun-i,
299	00:21:46,930	00:21:50,325	Ilsim Welfare Center was the perfect place to commit murders.	Ilsim Welfare Center was the perfect place to commit murders.
300	00:21:50,500	00:21:53,099	On top of that, they even got underlings they could dispose of	On top of that, they even got underlings they could dispose of
301	00:21:53,100	00:21:54,525	whenever they wanted.	whenever they wanted.
302	00:21:55,870	00:21:57,495	I can't believe this is all true.	I can't believe this is all true.
303	00:21:58,000	00:22:00,169	So all of these people are like ghosts.	So all of these people are like ghosts.
304	00:22:00,170	00:22:03,179	Since we don't know who they are, their identities will never be exposed.	Since we don't know who they are, their identities will never be exposed.
305	00:22:03,180	00:22:06,279	But you said they weren't a couple until this point.	But you said they weren't a couple until this point.
306	00:22:06,280	00:22:08,109	Then when did they start killing together?	Then when did they start killing together?
307	00:22:08,110	00:22:12,445	No Sun-i probably aroused Ji Su-cheol's instincts to kill.	No Sun-i probably aroused Ji Su-cheol's instincts to kill.
308	00:22:12,690	00:22:16,585	Ji Su-cheol is blue-yellow colorblind and can only recognize red.	Ji Su-cheol is blue-yellow colorblind and can only recognize red.
309	00:22:16,790	00:22:19,055	So seeing blood would have stimulated him.	So seeing blood would have stimulated him.
310	00:22:24,900	00:22:27,095	I'll give you a fun toy.	I'll give you a fun toy.
311	00:22:37,310	00:22:38,675	Don't just stare at me. Kill him.	Don't just stare at me. Kill him.
312	00:22:41,950	00:22:43,245	What?	What?
313	00:22:59,500	00:23:00,469	What do you think?	What do you think?
314	00:23:00,470	00:23:03,495	Doesn't his blood look beautiful? Don't you want to have it?	Doesn't his blood look beautiful? Don't you want to have it?
315	00:23:03,840	00:23:05,835	- Yes. - He's yours now.	- Yes. - He's yours now.
316	00:23:06,140	00:23:07,535	Have fun with him.	Have fun with him.
317	00:23:32,000	00:23:34,095	That's why he slashed the bodies with a boxcutter.	That's why he slashed the bodies with a boxcutter.
318	00:23:34,330	00:23:36,535	When I did the autopsy back then, I found it odd.	When I did the autopsy back then, I found it odd.
319	00:23:36,740	00:23:39,809	If torturing was the agenda, he wouldn't have only used a boxcutter.	If torturing was the agenda, he wouldn't have only used a boxcutter.
320	00:23:39,810	00:23:43,779	It does explain if he wanted to enjoy seeing the blood during the act.	It does explain if he wanted to enjoy seeing the blood during the act.
321	00:23:43,780	00:23:45,849	And when Ilsim Welfare Center closed down,	And when Ilsim Welfare Center closed down,
322	00:23:45,850	00:23:47,845	the Boxcutter Serial Murder Case began.	the Boxcutter Serial Murder Case began.
323	00:23:48,310	00:23:49,315	Right.	Right.
324	00:23:50,850	00:23:52,015	Goodness.	Goodness.
325	00:23:53,790	00:23:55,255	Oh, my.	Oh, my.
326	00:23:58,290	00:23:59,389	What's this?	What's this?
327	00:23:59,390	00:24:01,029	I got a video.	I got a video.
328	00:24:01,030	00:24:02,699	What is it? Let's watch it together.	What is it? Let's watch it together.
329	00:24:02,700	00:24:03,695	Wait.	Wait.
330	00:24:05,200	00:24:06,265	What is it?	What is it?
331	00:24:11,540	00:24:14,705	[ I'll give you 2 hours. If you're not here in time, a person dies every hour. ]	[ I'll give you 2 hours. If you're not here in time, a person dies every hour. ]
332	00:24:30,520	00:24:33,425	Wait, did they really just kill that guy?	Wait, did they really just kill that guy?
333	00:24:33,730	00:24:36,359	I recognize him. I saw him when I was tied up.	I recognize him. I saw him when I was tied up.
334	00:24:36,360	00:24:39,599	Come on. They didn't tell us the location. How do they expect us to come?	Come on. They didn't tell us the location. How do they expect us to come?
335	00:24:39,600	00:24:41,069	How impolite of them.	How impolite of them.
336	00:24:41,070	00:24:42,065	Wait.	Wait.
337	00:24:49,480	00:24:51,135	It says 18-11.	It says 18-11.
338	00:24:56,750	00:24:58,375	Yes. Thank you.	Yes. Thank you.
339	00:24:58,520	00:25:00,449	- Let's go to Gangwon Province. - Gangwon Province?	- Let's go to Gangwon Province. - Gangwon Province?
340	00:25:00,450	00:25:03,319	When I was in the Special Forces, I once trained in an underground bunker.	When I was in the Special Forces, I once trained in an underground bunker.
341	00:25:03,320	00:25:05,289	It was built during the Japanese colonial era.	It was built during the Japanese colonial era.
342	00:25:05,290	00:25:07,189	I saw similar numbers painted on the wall.	I saw similar numbers painted on the wall.
343	00:25:07,190	00:25:09,699	One of my juniors decided to stay in the army, so I asked him.	One of my juniors decided to stay in the army, so I asked him.
344	00:25:09,700	00:25:12,869	The number, 18, signifies the year that was built, so it's 1918.	The number, 18, signifies the year that was built, so it's 1918.
345	00:25:12,870	00:25:14,799	And 11 signifies the area that was built.	And 11 signifies the area that was built.
346	00:25:14,800	00:25:15,899	That means Gangwon Province.	That means Gangwon Province.
347	00:25:15,900	00:25:17,999	How many underground bunkers are there in the province?	How many underground bunkers are there in the province?
348	00:25:18,000	00:25:19,735	There are about ten.	There are about ten.
349	00:25:19,940	00:25:20,909	Ten bunkers.	Ten bunkers.
350	00:25:20,910	00:25:23,235	It will take hours even if we split up and look for it.	It will take hours even if we split up and look for it.
351	00:25:23,610	00:25:25,579	- We have an hour and a half left. - An hour and a half.	- We have an hour and a half left. - An hour and a half.
352	00:25:25,580	00:25:27,979	Didn't you say that Ilsim Welfare Center was in Samnae?	Didn't you say that Ilsim Welfare Center was in Samnae?
353	00:25:27,980	00:25:30,745	- Yes. - Wait. Samnae?	- Yes. - Wait. Samnae?
354	00:25:31,380	00:25:32,945	I found one bunker there.	I found one bunker there.
355	00:25:33,420	00:25:34,385	Here.	Here.
356	00:25:34,420	00:25:35,785	[ Samnae ]	[ Samnae ]
357	00:25:58,980	00:26:00,175	My back.	My back.
358	00:26:01,350	00:26:03,715	- What about the police? - They'll be here soon.	- What about the police? - They'll be here soon.
359	00:26:03,820	00:26:05,689	Hey, we don't have much time.	Hey, we don't have much time.
360	00:26:05,690	00:26:07,049	It's dangerous to go alone.	It's dangerous to go alone.
361	00:26:07,050	00:26:09,419	We should split up into two groups between Teddy and me.	We should split up into two groups between Teddy and me.
362	00:26:09,420	00:26:11,589	- Okay. - I'll follow Detective Jin.	- Okay. - I'll follow Detective Jin.
363	00:26:11,590	00:26:12,589	Me too.	Me too.
364	00:26:12,590	00:26:13,885	- Let's go. - Okay.	- Let's go. - Okay.
365	00:26:18,700	00:26:20,725	Then, shall we go?	Then, shall we go?
366	00:26:21,970	00:26:23,969	Sure, Mr. Jeong.	Sure, Mr. Jeong.
367	00:26:23,970	00:26:25,165	- Okay. This way. - Okay.	- Okay. This way. - Okay.
368	00:26:28,680	00:26:30,679	- Watch your ankles. - Okay.	- Watch your ankles. - Okay.
369	00:26:30,680	00:26:31,735	What time is it?	What time is it?
370	00:26:41,320	00:26:42,585	Nothing is here.	Nothing is here.
371	00:26:45,060	00:26:46,225	Over there!	Over there!
372	00:26:46,760	00:26:47,825	Look at that building.	Look at that building.
373	00:26:49,400	00:26:51,129	I think that's Ilsim Welfare Center.	I think that's Ilsim Welfare Center.
374	00:26:51,130	00:26:52,829	It was probably abandoned after it closed down.	It was probably abandoned after it closed down.
375	00:26:52,830	00:26:55,395	What if that leads to the underground bunker?	What if that leads to the underground bunker?
376	00:26:55,800	00:26:57,339	Isn't that the perfect hiding place?	Isn't that the perfect hiding place?
377	00:26:57,340	00:26:58,369	He has a point.	He has a point.
378	00:26:58,370	00:27:02,075	It wouldn't have been easy to take all those kids and go somewhere far.	It wouldn't have been easy to take all those kids and go somewhere far.
379	00:27:02,380	00:27:03,775	- Let's go. - Okay.	- Let's go. - Okay.
380	00:27:25,630	00:27:27,095	What is it?	What is it?
381	00:27:28,330	00:27:29,339	Come to think of it,	Come to think of it,
382	00:27:29,340	00:27:32,069	I don't think you and I had many chances to talk.	I don't think you and I had many chances to talk.
383	00:27:32,070	00:27:34,869	After we solve this case, let's take our time and chat.	After we solve this case, let's take our time and chat.
384	00:27:34,870	00:27:38,105	After this case, I'll invite you to the bar.	After this case, I'll invite you to the bar.
385	00:27:38,340	00:27:39,579	What kind of liquor do you like?	What kind of liquor do you like?
386	00:27:39,580	00:27:41,449	I like soju. I don't drink hard liquor.	I like soju. I don't drink hard liquor.
387	00:27:41,450	00:27:42,675	Is that so?	Is that so?
388	00:27:44,880	00:27:47,615	Then what should we drink?	Then what should we drink?
389	00:27:47,750	00:27:49,489	My goodness.	My goodness.
390	00:27:49,490	00:27:51,985	- What is it? - My shoelaces are untied.	- What is it? - My shoelaces are untied.
391	00:27:53,530	00:27:56,255	Well, it'd be nice to drink spirits. Or soju...	Well, it'd be nice to drink spirits. Or soju...
392	00:28:01,270	00:28:02,295	Mr. Jeong.	Mr. Jeong.
393	00:28:03,100	00:28:04,235	Where did he go?	Where did he go?
394	00:28:04,700	00:28:06,465	Don't tell me you're upset.	Don't tell me you're upset.
395	00:28:07,840	00:28:09,275	Unbelievable.	Unbelievable.
396	00:28:09,880	00:28:11,739	Let's have the hard liquor then.	Let's have the hard liquor then.
397	00:28:11,740	00:28:12,975	Liquor is...	Liquor is...
398	00:28:13,750	00:28:15,845	Who dug a pit here?	Who dug a pit here?
399	00:28:19,320	00:28:21,145	I just ate dirt. Darn it.	I just ate dirt. Darn it.
400	00:28:33,830	00:28:36,239	All right. I'll go in by myself first.	All right. I'll go in by myself first.
401	00:28:36,240	00:28:38,539	It's dangerous. Will you be okay on your own?	It's dangerous. Will you be okay on your own?
402	00:28:38,540	00:28:40,835	That's why I'm going in alone.	That's why I'm going in alone.
403	00:28:40,970	00:28:44,435	You two should hide over there until the police get here.	You two should hide over there until the police get here.
404	00:28:44,480	00:28:46,209	I'll stall them somehow.	I'll stall them somehow.
405	00:28:46,210	00:28:48,175	- Okay, good luck. - Good luck.	- Okay, good luck. - Good luck.
406	00:28:49,580	00:28:50,649	Remember.	Remember.
407	00:28:50,650	00:28:53,149	No matter how worried you get, don't come in.	No matter how worried you get, don't come in.
408	00:28:53,150	00:28:55,215	Fortunately, I don't think I'd be that worried.	Fortunately, I don't think I'd be that worried.
409	00:28:55,220	00:28:57,555	We're more patient than you think.	We're more patient than you think.
410	00:28:59,790	00:29:02,025	Okay. I'm going in.	Okay. I'm going in.
411	00:29:02,100	00:29:03,255	Okay.	Okay.
412	00:29:15,410	00:29:18,235	[ Ilsim Welfare Center ]	[ Ilsim Welfare Center ]
413	00:29:33,990	00:29:35,155	What?	What?
414	00:29:35,960	00:29:38,325	- Good luck. - Hide!	- Good luck. - Hide!
415	00:29:38,460	00:29:40,425	Why is she keep saying "good luck"?	Why is she keep saying "good luck"?
416	00:30:35,290	00:30:36,485	Excuse me,	Excuse me,
417	00:30:37,420	00:30:39,155	but what are we doing right now?	but what are we doing right now?
418	00:30:40,190	00:30:42,695	I think we can climb up if we try.	I think we can climb up if we try.
419	00:30:43,630	00:30:47,065	Let's wait for a bit while we're at it.	Let's wait for a bit while we're at it.
420	00:30:47,230	00:30:48,269	Wait for whom?	Wait for whom?
421	00:30:48,270	00:30:49,669	This trap means	This trap means
422	00:30:49,670	00:30:52,909	the couple's helper is nearby.	the couple's helper is nearby.
423	00:30:52,910	00:30:56,275	Until the helper comes and invites us to the bunker,	Until the helper comes and invites us to the bunker,
424	00:30:56,840	00:31:00,205	we should take our time	we should take our time
425	00:31:00,450	00:31:02,945	and wait here comfortably.	and wait here comfortably.
426	00:31:05,690	00:31:08,959	- But... - Hush. Stop pestering	- But... - Hush. Stop pestering
427	00:31:08,960	00:31:10,559	- and just wait. - But...	- and just wait. - But...
428	00:31:10,560	00:31:13,885	Come on. Goodness.	Come on. Goodness.
429	00:31:14,160	00:31:15,385	Okay.	Okay.
430	00:31:16,300	00:31:18,929	A big centipede is on your neck by the way.	A big centipede is on your neck by the way.
431	00:31:18,930	00:31:20,065	Centipede...	Centipede...
432	00:31:23,370	00:31:26,465	I hate bugs! No!	I hate bugs! No!
433	00:31:26,610	00:31:30,235	I hate centipedes! My gosh!	I hate centipedes! My gosh!
434	00:31:30,410	00:31:31,775	- Stop! - You heard that, right?	- Stop! - You heard that, right?
435	00:31:33,210	00:31:34,505	I heard it too.	I heard it too.
436	00:31:36,020	00:31:37,615	You're good indeed, Dr. Lee.	You're good indeed, Dr. Lee.
437	00:31:39,520	00:31:41,145	Is the centipede still there?	Is the centipede still there?
438	00:31:41,520	00:31:44,455	On my neck. I feel like something is crawling.	On my neck. I feel like something is crawling.
439	00:31:46,590	00:31:49,525	Who... Who are you?	Who... Who are you?
440	00:31:50,400	00:31:51,655	- That's... - Sir!	- That's... - Sir!
441	00:31:51,960	00:31:54,395	Please get us out. Here...	Please get us out. Here...
442	00:31:54,700	00:31:57,295	There are so many centipedes here. Gosh.	There are so many centipedes here. Gosh.
443	00:31:58,040	00:31:59,835	Let's take them to Mommy.	Let's take them to Mommy.
444	00:31:59,970	00:32:01,805	She'll be pleased.	She'll be pleased.
445	00:32:02,880	00:32:04,405	- Right? - Yes.	- Right? - Yes.
446	00:32:04,480	00:32:06,505	- You made a great choice. - That's right.	- You made a great choice. - That's right.
447	00:32:06,510	00:32:09,879	We're more than willing to be taken.	We're more than willing to be taken.
448	00:32:09,880	00:32:13,445	So get us out of here! Please, sir.	So get us out of here! Please, sir.
449	00:32:13,650	00:32:15,985	- Now, tie us up. - Yes.	- Now, tie us up. - Yes.
450	00:32:19,690	00:32:21,155	No.	No.
451	00:32:33,156	00:32:38,156	[iQIYI Ver] OCN E12 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[iQIYI Ver] OCN E12 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
452	00:32:51,620	00:32:52,955	What should we do now?	What should we do now?
453	00:32:53,130	00:32:54,855	Kill one of them first.	Kill one of them first.
454	00:32:58,530	00:33:01,195	Please spare me.	Please spare me.
455	00:33:01,330	00:33:03,039	Spare me!	Spare me!
456	00:33:03,040	00:33:04,865	Spare me!	Spare me!
457	00:33:06,310	00:33:08,805	Hey! I'm here.	Hey! I'm here.
458	00:33:15,850	00:33:17,045	He's here.	He's here.
459	00:33:19,690	00:33:21,085	[ I'll give you 2 hours. If you're not here in time, a person dies every hour. ]	[ I'll give you 2 hours. If you're not here in time, a person dies every hour. ]
460	00:33:26,830	00:33:30,025	I kept my promise, so let them go.	I kept my promise, so let them go.
461	00:33:30,460	00:33:33,625	I've never locked them in.	I've never locked them in.
462	00:33:34,070	00:33:35,195	What?	What?
463	00:33:35,870	00:33:37,295	You, go.	You, go.
464	00:33:41,340	00:33:43,375	I told you to get lost, you idiot.	I told you to get lost, you idiot.
465	00:33:47,010	00:33:48,245	Mommy.	Mommy.
466	00:33:48,310	00:33:51,375	Even if the entire world abandons me, you will never do that.	Even if the entire world abandons me, you will never do that.
467	00:33:51,550	00:33:53,249	You will never abandon me.	You will never abandon me.
468	00:33:53,250	00:33:56,885	Even if the entire world abandons you, Mommy will never do that.	Even if the entire world abandons you, Mommy will never do that.
469	00:33:57,320	00:33:59,985	It's okay.	It's okay.
470	00:34:00,130	00:34:01,255	Mommy.	Mommy.
471	00:34:01,760	00:34:03,295	I'm sorry.	I'm sorry.
472	00:34:04,630	00:34:07,025	- Mommy. - Good boy.	- Mommy. - Good boy.
473	00:34:07,230	00:34:09,165	That's my good boy.	That's my good boy.
474	00:34:11,770	00:34:13,105	Here, eat.	Here, eat.
475	00:34:21,550	00:34:23,545	If you unleash the dogs and pigs you raised,	If you unleash the dogs and pigs you raised,
476	00:34:23,920	00:34:26,944	they would starve to death on the street.	they would starve to death on the street.
477	00:34:27,789	00:34:30,714	And did you say you kept your promise?	And did you say you kept your promise?
478	00:34:31,090	00:34:33,455	You brought friends to take with you when you die.	You brought friends to take with you when you die.
479	00:34:35,460	00:34:37,355	Go on!	Go on!
480	00:34:38,400	00:34:40,225	- Come on! - Gosh.	- Come on! - Gosh.
481	00:34:47,410	00:34:49,779	We weren't going to come in,	We weren't going to come in,
482	00:34:49,780	00:34:51,075	but they came to get us.	but they came to get us.
483	00:34:51,510	00:34:53,379	I've been meaning to visit you,	I've been meaning to visit you,
484	00:34:53,380	00:34:56,245	but you've made it easier for me, Ms. Director.	but you've made it easier for me, Ms. Director.
485	00:34:57,880	00:34:59,714	You kill people at your age.	You kill people at your age.
486	00:35:00,389	00:35:01,815	You're still young at heart, I see.	You're still young at heart, I see.
487	00:35:04,920	00:35:07,125	Save your dumb jokes.	Save your dumb jokes.
488	00:35:07,590	00:35:09,655	That'll only shorten your lifespan.	That'll only shorten your lifespan.
489	00:35:11,830	00:35:15,425	Okay, then. Who should I kill first?	Okay, then. Who should I kill first?
490	00:35:18,500	00:35:19,935	Of course, it should be me.	Of course, it should be me.
491	00:35:20,670	00:35:23,435	I'm terrible at waiting, you know.	I'm terrible at waiting, you know.
492	00:35:24,380	00:35:27,305	I'm the one you hate the most anyway, right?	I'm the one you hate the most anyway, right?
493	00:35:27,350	00:35:30,345	I've been a pain in your neck for the past ten years.	I've been a pain in your neck for the past ten years.
494	00:35:30,480	00:35:33,845	So, get rid of me completely.	So, get rid of me completely.
495	00:35:34,020	00:35:35,215	Detective Jin.	Detective Jin.
496	00:35:35,660	00:35:36,815	Is that so?	Is that so?
497	00:35:37,460	00:35:38,815	Then...	Then...
498	00:35:45,700	00:35:46,869	Let's start with this one.	Let's start with this one.
499	00:35:46,870	00:35:48,295	But why...	But why...
500	00:35:49,040	00:35:52,635	I know what you're like.	I know what you're like.
501	00:35:53,070	00:35:55,109	You're an idiot who would die	You're an idiot who would die
502	00:35:55,110	00:35:57,975	for things like conscience and justice.	for things like conscience and justice.
503	00:35:59,480	00:36:01,945	Why? You want to die first	Why? You want to die first
504	00:36:02,150	00:36:04,415	so that you can clear your conscience a bit?	so that you can clear your conscience a bit?
505	00:36:05,850	00:36:08,185	Ma'am, I think you must be mistaken.	Ma'am, I think you must be mistaken.
506	00:36:08,390	00:36:10,185	Detective Jin hates me very much.	Detective Jin hates me very much.
507	00:36:10,420	00:36:13,885	He's not the type to feel guilty even if I die.	He's not the type to feel guilty even if I die.
508	00:36:13,960	00:36:15,125	So, I...	So, I...
509	00:36:18,430	00:36:19,765	I have anemia.	I have anemia.
510	00:36:19,830	00:36:21,425	There won't be much blood.	There won't be much blood.
511	00:36:38,620	00:36:39,815	Wait!	Wait!
512	00:36:56,370	00:36:57,595	Let's make a deal.	Let's make a deal.
513	00:36:59,210	00:37:01,309	What kind of deal would I make with you now?	What kind of deal would I make with you now?
514	00:37:01,310	00:37:02,705	You can just kill me.	You can just kill me.
515	00:37:03,510	00:37:07,005	They only came here to help me.	They only came here to help me.
516	00:37:08,080	00:37:09,275	So?	So?
517	00:37:10,120	00:37:11,475	Let them go.	Let them go.
518	00:37:12,150	00:37:14,285	I'll make up for that by all means.	I'll make up for that by all means.
519	00:37:15,190	00:37:17,889	Do you think you'll be able to make that deal now?	Do you think you'll be able to make that deal now?
520	00:37:17,890	00:37:19,385	I'll give you any amount of money.	I'll give you any amount of money.
521	00:37:19,660	00:37:22,229	Just give me an hour,	Just give me an hour,
522	00:37:22,230	00:37:25,355	and I can give you billions.	and I can give you billions.
523	00:37:27,100	00:37:29,165	- Go on. - With that money,	- Go on. - With that money,
524	00:37:29,900	00:37:31,965	go anywhere you'd like.	go anywhere you'd like.
525	00:37:32,240	00:37:34,805	I'll even find a ship so you can stow away.	I'll even find a ship so you can stow away.
526	00:37:35,110	00:37:38,705	In return, you want me to let them live?	In return, you want me to let them live?
527	00:37:40,910	00:37:44,445	If you let them go, I'll give you	If you let them go, I'll give you
528	00:37:45,150	00:37:47,615	everything I have including my life.	everything I have including my life.
529	00:37:48,350	00:37:49,555	Do you mean it?	Do you mean it?
530	00:37:51,660	00:37:52,885	Please.	Please.
531	00:37:56,260	00:37:57,625	I'm begging you.	I'm begging you.
532	00:37:59,570	00:38:00,825	Detective Jin.	Detective Jin.
533	00:38:11,210	00:38:13,575	No, I don't think so.	No, I don't think so.
534	00:38:14,010	00:38:17,315	Seeing you suffer will give me	Seeing you suffer will give me
535	00:38:17,480	00:38:19,345	much more joy.	much more joy.
536	00:38:19,690	00:38:23,055	You'll be the last one to die.	You'll be the last one to die.
537	00:38:24,320	00:38:27,655	You'll be in pain having to watch	You'll be in pain having to watch
538	00:38:27,890	00:38:29,955	every single one of them die.	every single one of them die.
539	00:38:35,900	00:38:37,865	Are we going to your mommy?	Are we going to your mommy?
540	00:38:38,100	00:38:40,165	Yes, we're going to Mommy.	Yes, we're going to Mommy.
541	00:38:41,440	00:38:44,805	We should all be good to our moms.	We should all be good to our moms.
542	00:38:45,410	00:38:46,705	Is your dad here, too?	Is your dad here, too?
543	00:38:53,420	00:38:55,685	Is this it?	Is this it?
544	00:38:56,220	00:38:57,685	Yes, we're here.	Yes, we're here.
545	00:38:58,190	00:39:00,555	Now, you guys are...	Now, you guys are...
546	00:39:03,060	00:39:04,755	Thanks for bringing us here.	Thanks for bringing us here.
547	00:39:10,570	00:39:13,165	My mommy won't forgive you for this.	My mommy won't forgive you for this.
548	00:39:16,540	00:39:18,175	My mom won't forgive you for this either.	My mom won't forgive you for this either.
549	00:39:19,250	00:39:20,945	Can you help me untie this?	Can you help me untie this?
550	00:39:23,480	00:39:24,575	Let's go.	Let's go.
551	00:39:24,920	00:39:25,945	Hey.	Hey.
552	00:39:26,620	00:39:28,645	This is Director Kang's camera.	This is Director Kang's camera.
553	00:39:28,790	00:39:29,855	Wait.	Wait.
554	00:39:31,020	00:39:32,515	Something is coming.	Something is coming.
555	00:39:49,580	00:39:52,105	So you won't take the deal?	So you won't take the deal?
556	00:39:52,680	00:39:54,045	Of course not.	Of course not.
557	00:39:54,450	00:39:57,845	You never had a choice to begin with.	You never had a choice to begin with.
558	00:40:00,490	00:40:01,585	Okay.	Okay.
559	00:40:02,590	00:40:04,285	Go ahead and kill him.	Go ahead and kill him.
560	00:40:10,000	00:40:11,225	You know what?	You know what?
561	00:40:13,030	00:40:14,265	Then let me	Then let me
562	00:40:17,370	00:40:19,095	have some jokbal before I die.	have some jokbal before I die.
563	00:40:20,110	00:40:21,239	- What? - What?	- What? - What?
564	00:40:21,240	00:40:23,339	I came in a hurry, so I didn't get to eat dinner.	I came in a hurry, so I didn't get to eat dinner.
565	00:40:23,340	00:40:25,279	I'm starving right now.	I'm starving right now.
566	00:40:25,280	00:40:27,245	I don't want to die on an empty stomach.	I don't want to die on an empty stomach.
567	00:40:27,380	00:40:29,779	Those who die while eating even look better as ghosts.	Those who die while eating even look better as ghosts.
568	00:40:29,780	00:40:32,145	Detective Jin, what are you...	Detective Jin, what are you...
569	00:40:44,430	00:40:46,525	He really is an idiot.	He really is an idiot.
570	00:40:50,400	00:40:52,769	I may be an idiot,	I may be an idiot,
571	00:40:52,770	00:40:56,009	but I can't be worse than serial killers.	but I can't be worse than serial killers.
572	00:40:56,010	00:40:59,449	Why don't you show some generosity?	Why don't you show some generosity?
573	00:40:59,450	00:41:02,509	Give me a piece of jokbal with a lot of meat on it.	Give me a piece of jokbal with a lot of meat on it.
574	00:41:02,510	00:41:03,719	Dip it in the salted shrimp.	Dip it in the salted shrimp.
575	00:41:03,720	00:41:05,475	There's a big piece over there.	There's a big piece over there.
576	00:41:13,790	00:41:16,355	If you're hungry, you can eat that.	If you're hungry, you can eat that.
577	00:41:16,900	00:41:20,629	My gosh, you old people are unbelievable.	My gosh, you old people are unbelievable.
578	00:41:20,630	00:41:22,029	You're so unkind.	You're so unkind.
579	00:41:22,030	00:41:23,569	This is half-eaten.	This is half-eaten.
580	00:41:23,570	00:41:27,169	Hey, you guys. Detective Jin has a point.	Hey, you guys. Detective Jin has a point.
581	00:41:27,170	00:41:31,079	In North America and Europe,	In North America and Europe,
582	00:41:31,080	00:41:34,709	they give death-row convicts a proper meal before they die.	they give death-row convicts a proper meal before they die.
583	00:41:34,710	00:41:39,075	I think it's time that we learn their beautiful custom...	I think it's time that we learn their beautiful custom...
584	00:42:32,840	00:42:34,005	It hurts.	It hurts.
585	00:42:34,870	00:42:36,535	It hurts.	It hurts.
586	00:42:37,010	00:42:38,135	How could you	How could you
587	00:42:39,310	00:42:42,105	cut a human being with a boxcutter like a piece of paper?	cut a human being with a boxcutter like a piece of paper?
588	00:42:42,210	00:42:43,575	Have you lost your mind?	Have you lost your mind?
589	00:42:51,390	00:42:54,785	You crazy psychos!	You crazy psychos!
590	00:42:54,930	00:42:57,255	You guys are done for anyway.	You guys are done for anyway.
591	00:42:57,630	00:43:00,829	Do you think we came here without any support?	Do you think we came here without any support?
592	00:43:00,830	00:43:02,165	Do you think this is it?	Do you think this is it?
593	00:43:02,300	00:43:06,269	No way. Never. There's no way we'd come alone.	No way. Never. There's no way we'd come alone.
594	00:43:06,270	00:43:08,039	We're not stupid!	We're not stupid!
595	00:43:08,040	00:43:09,539	You didn't know that, did you?	You didn't know that, did you?
596	00:43:09,540	00:43:12,105	The cops will be here soon.	The cops will be here soon.
597	00:43:12,340	00:43:15,445	Then it'll be the end for all of you! The end!	Then it'll be the end for all of you! The end!
598	00:43:20,120	00:43:23,655	♪ Although our path ♪	♪ Although our path ♪
599	00:43:23,920	00:43:26,955	♪ Is going to be far and rocky ♪	♪ Is going to be far and rocky ♪
600	00:43:27,630	00:43:31,555	♪ We shall keep walking ♪	♪ We shall keep walking ♪
601	00:43:31,760	00:43:33,425	♪ And in the end ♪	♪ And in the end ♪
602	00:43:34,300	00:43:39,905	♪ We will win ♪	♪ We will win ♪
603	00:43:43,110	00:43:44,475	I'm sorry, Grandma.	I'm sorry, Grandma.
604	00:43:44,810	00:43:49,945	My child, you must really want to die.	My child, you must really want to die.
605	00:43:50,080	00:43:51,445	I'm sorry.	I'm sorry.
606	00:43:52,250	00:43:53,985	I won't sing again.	I won't sing again.
607	00:43:54,490	00:43:55,845	Yes, that's it.	Yes, that's it.
608	00:43:56,120	00:43:57,755	Keep fighting for your life.	Keep fighting for your life.
609	00:43:57,960	00:43:59,825	That makes choking you more fun.	That makes choking you more fun.
610	00:44:01,290	00:44:02,425	You evil...	You evil...
611	00:44:03,830	00:44:06,395	You evil... You evil old lady.	You evil... You evil old lady.
612	00:44:08,500	00:44:09,765	I hope you go...	I hope you go...
613	00:44:10,940	00:44:11,995	I hope you go to...	I hope you go to...
614	00:44:12,870	00:44:13,965	Go to the fiery...	Go to the fiery...
615	00:44:26,190	00:44:28,815	Okay, that's enough.	Okay, that's enough.
616	00:44:28,890	00:44:30,785	I loved the song, Director Kang.	I loved the song, Director Kang.
617	00:44:31,390	00:44:34,059	My gosh, how could you not give me a piece of jokbal?	My gosh, how could you not give me a piece of jokbal?
618	00:44:34,060	00:44:35,429	You cheap old lady.	You cheap old lady.
619	00:44:35,430	00:44:36,395	What are you doing?	What are you doing?
620	00:44:36,660	00:44:37,725	Get him.	Get him.
621	00:44:39,360	00:44:40,325	Detective Tak.	Detective Tak.
622	00:44:46,940	00:44:47,909	Get him!	Get him!
623	00:44:47,910	00:44:50,805	What? Hey, don't come near me.	What? Hey, don't come near me.
624	00:44:50,880	00:44:52,605	Stop it! Don't come near me!	Stop it! Don't come near me!
625	00:44:59,820	00:45:02,145	Let me go!	Let me go!
626	00:45:03,920	00:45:05,285	My gosh.	My gosh.
627	00:45:06,260	00:45:08,655	My gosh. Come on. Stop it.	My gosh. Come on. Stop it.
628	00:45:09,060	00:45:10,095	What is the matter with...	What is the matter with...
629	00:45:22,980	00:45:24,035	My gosh!	My gosh!
630	00:45:24,780	00:45:26,579	You're always so late!	You're always so late!
631	00:45:26,580	00:45:28,175	I wanted to get here faster.	I wanted to get here faster.
632	00:45:28,550	00:45:30,675	But as you can see...	But as you can see...
633	00:45:32,420	00:45:34,185	We got tied up on our way here.	We got tied up on our way here.
634	00:45:35,320	00:45:36,385	Move!	Move!
635	00:45:37,520	00:45:38,585	Get him!	Get him!
636	00:45:39,360	00:45:42,329	Won! Won, wake up! Stay with me!	Won! Won, wake up! Stay with me!
637	00:45:42,330	00:45:43,995	Ban-seok, am I going to die?	Ban-seok, am I going to die?
638	00:45:44,400	00:45:45,699	This won't kill you.	This won't kill you.
639	00:45:45,700	00:45:47,525	The wound needs to be deeper for that.	The wound needs to be deeper for that.
640	00:45:49,970	00:45:52,235	My gosh, that hurts.	My gosh, that hurts.
641	00:45:57,240	00:45:58,635	What is the matter with you guys?	What is the matter with you guys?
642	00:46:05,520	00:46:07,985	What's wrong with these guys?	What's wrong with these guys?
643	00:46:11,060	00:46:13,229	Will you stay still?	Will you stay still?
644	00:46:13,230	00:46:14,859	We're here to help you!	We're here to help you!
645	00:46:14,860	00:46:16,495	Get off me!	Get off me!
646	00:46:18,100	00:46:19,125	Let me go!	Let me go!
647	00:46:19,630	00:46:22,695	You guys, we're here to save you.	You guys, we're here to save you.
648	00:46:24,300	00:46:27,465	My gosh, will you let me go? Let go!	My gosh, will you let me go? Let go!
649	00:46:29,270	00:46:30,405	My gosh.	My gosh.
650	00:46:37,880	00:46:38,875	Hey!	Hey!
651	00:46:56,070	00:46:57,695	What is this?	What is this?
652	00:47:01,770	00:47:05,475	Just a bit more. Come on.	Just a bit more. Come on.
653	00:47:07,610	00:47:08,745	Come on.	Come on.
654	00:47:12,020	00:47:14,345	Stop. That's enough.	Stop. That's enough.
655	00:47:17,320	00:47:19,655	Go on. Get on my back.	Go on. Get on my back.
656	00:47:21,930	00:47:23,225	I can't go any further.	I can't go any further.
657	00:47:32,070	00:47:35,705	It's about time to finish this.	It's about time to finish this.
658	00:47:38,710	00:47:41,405	We had a good run.	We had a good run.
659	00:47:46,390	00:47:48,285	Are you ready?	Are you ready?
660	00:48:27,260	00:48:29,525	Why? You can't stab me?	Why? You can't stab me?
661	00:48:32,160	00:48:34,399	This is your problem.	This is your problem.
662	00:48:34,400	00:48:37,535	I told you so many times that you'll die if you hesitate.	I told you so many times that you'll die if you hesitate.
663	00:48:41,410	00:48:42,765	You idiot!	You idiot!
664	00:49:03,960	00:49:05,925	No!	No!
665	00:49:16,210	00:49:18,275	I told you not to die without my permission.	I told you not to die without my permission.
666	00:49:19,850	00:49:22,645	Not until you pay for your sins!	Not until you pay for your sins!
667	00:49:25,920	00:49:29,215	You think I'll let that happen?	You think I'll let that happen?
668	00:49:59,350	00:50:01,415	I had a debt to repay.	I had a debt to repay.
669	00:50:11,700	00:50:13,295	Let me tell you once more.	Let me tell you once more.
670	00:50:13,830	00:50:16,895	You have been brainwashed	You have been brainwashed
671	00:50:16,970	00:50:18,495	by those old murderers.	by those old murderers.
672	00:50:18,740	00:50:20,535	For decades!	For decades!
673	00:50:21,410	00:50:24,775	Now let's open the door and get out there	Now let's open the door and get out there
674	00:50:25,310	00:50:28,309	to breathe the air of freedom. And eat something delicious...	to breathe the air of freedom. And eat something delicious...
675	00:50:28,310	00:50:30,175	Ban-seok, I won't die, will I?	Ban-seok, I won't die, will I?
676	00:50:30,320	00:50:31,649	I said you won't.	I said you won't.
677	00:50:31,650	00:50:35,785	Let's start a new life!	Let's start a new life!
678	00:50:40,960	00:50:43,795	- Yes, they should. - Goodness.	- Yes, they should. - Goodness.
679	00:50:49,730	00:50:51,539	- See you later. - Oh, no.	- See you later. - Oh, no.
680	00:50:51,540	00:50:54,165	- A new life... - Ban-seok, take me with you.	- A new life... - Ban-seok, take me with you.
681	00:50:54,810	00:50:56,265	Grow your hair too.	Grow your hair too.
682	00:50:56,440	00:50:57,805	Come meet me at Red-Zone Bar.	Come meet me at Red-Zone Bar.
683	00:51:09,550	00:51:11,955	The old couple really were the culprits.	The old couple really were the culprits.
684	00:51:13,790	00:51:15,325	Where did Gang-ho go?	Where did Gang-ho go?
685	00:51:15,960	00:51:17,325	Oh, there.	Oh, there.
686	00:52:10,250	00:52:12,145	- What was that? What just passed us by? - Gosh.	- What was that? What just passed us by? - Gosh.
687	00:52:12,550	00:52:14,445	My gosh! Darn dogs.	My gosh! Darn dogs.
688	00:52:14,990	00:52:16,185	That scared me.	That scared me.
689	00:52:16,590	00:52:17,759	Where are we going?	Where are we going?
690	00:52:17,760	00:52:20,525	Let's never work together again.	Let's never work together again.
691	00:52:20,890	00:52:22,155	Gosh,	Gosh,
692	00:52:22,160	00:52:23,599	I'm seriously so embarrassed.	I'm seriously so embarrassed.
693	00:52:23,600	00:52:24,895	You're more embarrassing.	You're more embarrassing.
694	00:52:25,000	00:52:28,165	- You say this after we risked our lives. - I was slashed with a knife.	- You say this after we risked our lives. - I was slashed with a knife.
695	00:52:28,670	00:52:30,139	Why does no one care?	Why does no one care?
696	00:52:30,140	00:52:32,995	I told Bare Hands and Tools to go home, and they really did.	I told Bare Hands and Tools to go home, and they really did.
697	00:52:34,540	00:52:35,669	How do I get home?	How do I get home?
698	00:52:35,670	00:52:38,505	I almost became the subject of an autopsy.	I almost became the subject of an autopsy.
699	00:52:38,640	00:52:40,575	Please don't ever come to me.	Please don't ever come to me.
700	00:52:55,160	00:52:59,025	[ The reason the Boxcutter Serial Murder was able to continue for such a long time ]	[ The reason the Boxcutter Serial Murder was able to continue for such a long time ]
701	00:52:59,130	00:53:02,225	[ was due to the dark side of our society. ]	[ was due to the dark side of our society. ]
702	00:53:02,630	00:53:05,639	[ When Ilsim Welfare Center was closed, the old couple confined the patients ]	[ When Ilsim Welfare Center was closed, the old couple confined the patients ]
703	00:53:05,640	00:53:07,939	[ who had nowhere to go in order to obtain government subsidy. ]	[ who had nowhere to go in order to obtain government subsidy. ]
704	00:53:07,940	00:53:09,369	[ Not only did they abused them, ]	[ Not only did they abused them, ]
705	00:53:09,370	00:53:13,405	[ but they also used them to take the lives of many. ]	[ but they also used them to take the lives of many. ]
706	00:53:13,680	00:53:17,645	[ The crimes they committed can never be forgiven. ]	[ The crimes they committed can never be forgiven. ]
707	00:53:27,360	00:53:28,489	It's Detective Jin.	It's Detective Jin.
708	00:53:28,490	00:53:29,785	Detective Jin!	Detective Jin!
709	00:53:30,160	00:53:31,655	You!	You!
710	00:53:33,530	00:53:35,425	Stop it.	Stop it.
711	00:53:37,470	00:53:38,665	Gang-ho!	Gang-ho!
712	00:53:42,040	00:53:43,509	Gang-ho, my man.	Gang-ho, my man.
713	00:53:43,510	00:53:46,779	I'm not your man, so save it.	I'm not your man, so save it.
714	00:53:46,780	00:53:48,249	You're making me feel uncomfortable.	You're making me feel uncomfortable.
715	00:53:48,250	00:53:51,845	I heard you said to the higher-ups that I ordered you to investigate.	I heard you said to the higher-ups that I ordered you to investigate.
716	00:53:52,680	00:53:56,289	Did you do that because I didn't get the promotion for the Butterfly Case?	Did you do that because I didn't get the promotion for the Butterfly Case?
717	00:53:56,290	00:53:58,015	What are you talking about?	What are you talking about?
718	00:53:58,260	00:54:01,729	I was just making up excuses, and you got lucky.	I was just making up excuses, and you got lucky.
719	00:54:01,730	00:54:03,455	You shy punk!	You shy punk!
720	00:54:04,260	00:54:06,629	Gosh! Please use some cologne.	Gosh! Please use some cologne.
721	00:54:06,630	00:54:08,095	You smell like an old man.	You smell like an old man.
722	00:54:08,500	00:54:10,635	Gang-ho, you're so cool.	Gang-ho, you're so cool.
723	00:54:11,200	00:54:13,905	That's enough. Stop. You're making me cringe.	That's enough. Stop. You're making me cringe.
724	00:54:13,910	00:54:15,105	Stop it.	Stop it.
725	00:54:18,280	00:54:19,709	Treat us to some food.	Treat us to some food.
726	00:54:19,710	00:54:22,109	Enough. Go work.	Enough. Go work.
727	00:54:22,110	00:54:24,015	[ Voluntary reporting period for illegal weapons ]	[ Voluntary reporting period for illegal weapons ]
728	00:54:33,890	00:54:37,099	I thought you said you'd never take the fall by yourself and get kicked out	I thought you said you'd never take the fall by yourself and get kicked out
729	00:54:37,100	00:54:38,795	like the previous chief.	like the previous chief.
730	00:54:39,600	00:54:41,295	I've never said such a thing.	I've never said such a thing.
731	00:54:43,400	00:54:45,035	You said we would see who wins.	You said we would see who wins.
732	00:54:45,740	00:54:47,765	I don't know how to lose.	I don't know how to lose.
733	00:54:53,180	00:54:56,205	This is bad. So bad.	This is bad. So bad.
734	00:54:56,720	00:54:58,379	A person should lose at times	A person should lose at times
735	00:54:58,380	00:55:00,845	to become humble and whatnot!	to become humble and whatnot!
736	00:55:02,920	00:55:08,125	[ Civilian gallantry award, Jeong Man-bok ]	[ Civilian gallantry award, Jeong Man-bok ]
737	00:55:13,830	00:55:15,865	- Goodness. - Hey, Detective Jin!	- Goodness. - Hey, Detective Jin!
738	00:55:16,900	00:55:18,569	I told you we should never get together again.	I told you we should never get together again.
739	00:55:18,570	00:55:20,865	Why did you ask me to come? It's such a hassle.	Why did you ask me to come? It's such a hassle.
740	00:55:20,940	00:55:22,669	We nearly died.	We nearly died.
741	00:55:22,670	00:55:24,775	We should at least celebrate with drinks.	We should at least celebrate with drinks.
742	00:55:24,810	00:55:26,205	You even brought this?	You even brought this?
743	00:55:26,240	00:55:28,945	I have a refined palate, so I don't drink just anything.	I have a refined palate, so I don't drink just anything.
744	00:55:29,050	00:55:30,315	Come sit.	Come sit.
745	00:55:30,320	00:55:31,645	- You're here. - Hi.	- You're here. - Hi.
746	00:55:32,450	00:55:34,319	These are my writers and the Assistant Director.	These are my writers and the Assistant Director.
747	00:55:34,320	00:55:36,145	- Oh, hi. - Hello.	- Oh, hi. - Hello.
748	00:55:38,090	00:55:39,215	Fact Check.	Fact Check.
749	00:55:39,590	00:55:41,255	It must be tough because of your Director.	It must be tough because of your Director.
750	00:55:41,530	00:55:42,825	What are you saying?	What are you saying?
751	00:55:43,060	00:55:46,825	Gang-ho, what did the bar owner do before anyway?	Gang-ho, what did the bar owner do before anyway?
752	00:55:46,830	00:55:48,395	He's so charismatic.	He's so charismatic.
753	00:55:49,030	00:55:51,095	- Why? Do you want to know? - Yes.	- Why? Do you want to know? - Yes.
754	00:55:53,040	00:55:56,605
	755		00:56:09,550 --> 00:56:11,419 Was it you guys who wanted to see me?	00:56:09,550 --> 00:56:11,419 Was it you guys who wanted to see me?
756	00:56:11,420	00:56:14,155	Man-bok, make this easy and come with us.	Man-bok, make this easy and come with us.
757	00:56:15,460	00:56:18,725	There's no living person who calls me Man-bok.	There's no living person who calls me Man-bok.
758	00:56:19,030	00:56:22,165	Now, that includes you.	Now, that includes you.
759	00:56:38,380	00:56:39,575	You little...	You little...
760	00:56:50,160	00:56:51,895	What do I call you then?	What do I call you then?
761	00:56:57,070	00:57:01,705	[ The ruler of the underworld, Teddy Jeong ]	[ The ruler of the underworld, Teddy Jeong ]
762	00:57:20,190	00:57:22,885	Boss, it's easier if you use this.	Boss, it's easier if you use this.
763	00:57:23,600	00:57:26,225	No, this will take up less energy, and your hand won't hurt.	No, this will take up less energy, and your hand won't hurt.
764	00:57:29,830	00:57:31,365	Hey, where did you find these?	Hey, where did you find these?
765	00:57:32,200	00:57:33,835	I was looking for them earlier.	I was looking for them earlier.
766	00:57:34,310	00:57:35,909	[ He used to be a fierce lion. ]	[ He used to be a fierce lion. ]
767	00:57:35,910	00:57:39,005	Now, he became a docile lamb and is living a good life.	Now, he became a docile lamb and is living a good life.
768	00:57:39,280	00:57:40,975	I see.	I see.
769	00:57:44,280	00:57:46,549	Everyone had a crazy life back then.	Everyone had a crazy life back then.
770	00:57:46,550	00:57:47,745	Especially, our Won here.	Especially, our Won here.
771	00:57:48,490	00:57:51,059	- His life was indescribable. - What?	- His life was indescribable. - What?
772	00:57:51,060	00:57:53,019	That pyramid-schemer?	That pyramid-schemer?
773	00:57:53,020	00:57:54,325	You bet.	You bet.
774	00:57:59,130	00:58:01,229	[ Former FBI Profiler Tak Won, Profiling Lecture in English ]	[ Former FBI Profiler Tak Won, Profiling Lecture in English ]
775	00:58:01,230	00:58:02,529	Good to see you, Officers.	Good to see you, Officers.
776	00:58:02,530	00:58:04,569	And today we will be talking about the...	And today we will be talking about the...
777	00:58:04,570	00:58:08,005	detective specializations in United States	detective specializations in United States
778	00:58:08,710	00:58:11,009	Police detective may have the ability	Police detective may have the ability
779	00:58:11,010	00:58:14,479	to choose a detective specialization within their division	to choose a detective specialization within their division
780	00:58:14,480	00:58:16,845	which may vary by county and states.	which may vary by county and states.
781	00:58:17,050	00:58:19,045	So... lets check it out.	So... lets check it out.
782	00:58:21,420	00:58:25,755	[ The Korean Sherlock Holmes, Tak Won ]	[ The Korean Sherlock Holmes, Tak Won ]
783	00:58:41,910	00:58:42,935	Kids.	Kids.
784	00:58:44,580	00:58:45,609	According to my analysis,	According to my analysis,
785	00:58:45,610	00:58:47,909	if you eat only 5.3 dollars' worth of tteokbokki a week,	if you eat only 5.3 dollars' worth of tteokbokki a week,
786	00:58:47,910	00:58:50,875	you won't ever run out of your allowances.	you won't ever run out of your allowances.
787	00:58:51,950	00:58:54,115	All right. Can I eat now?	All right. Can I eat now?
788	00:59:01,390	00:59:03,285	Why did you take two pieces?	Why did you take two pieces?
789	00:59:05,330	00:59:06,829	Your bronchial tubes aren't good.	Your bronchial tubes aren't good.
790	00:59:06,830	00:59:10,129	I'd like to recommend bellflower juice from Hundred Year Good Life.	I'd like to recommend bellflower juice from Hundred Year Good Life.
791	00:59:10,130	00:59:11,835	Here you go. What do you say?	Here you go. What do you say?
792	00:59:16,070	00:59:17,609	I guess things are tough now.	I guess things are tough now.
793	00:59:17,610	00:59:19,939	Well, my life is nothing compared to his.	Well, my life is nothing compared to his.
794	00:59:19,940	00:59:21,445	Gosh, don't.	Gosh, don't.
795	00:59:21,680	00:59:23,845	You were a legend.	You were a legend.
796	00:59:32,820	00:59:35,229	The deceased had a severe case of tuberculosis,	The deceased had a severe case of tuberculosis,
797	00:59:35,230	00:59:38,125	so you may get infected. So everyone, get out. Hurry.	so you may get infected. So everyone, get out. Hurry.
798	00:59:43,470	00:59:48,305	[ Charisma on the Autopsy Table, Lee Ban-seok ]	[ Charisma on the Autopsy Table, Lee Ban-seok ]
799	00:59:57,780	00:59:58,815	[ Don't ]	[ Don't ]
800	01:00:00,350	01:00:01,715	[ forget me. ]	[ forget me. ]
801	01:00:05,420	01:00:07,089	Gosh, he's such a good actor.	Gosh, he's such a good actor.
802	01:00:07,090	01:00:08,025	[ Sir! ]	[ Sir! ]
803	01:00:09,390	01:00:10,329	Right.	Right.
804	01:00:10,330	01:00:13,559	Make sure you take the male menopause medication from Hundred Year Good Life.	Make sure you take the male menopause medication from Hundred Year Good Life.
805	01:00:13,560	01:00:16,365	Yes, I took the medication. My bones got corroded.	Yes, I took the medication. My bones got corroded.
806	01:00:16,530	01:00:17,895	My hair is even going gray.	My hair is even going gray.
807	01:00:19,140	01:00:21,169	What about you, Director Fact Bomb?	What about you, Director Fact Bomb?
808	01:00:21,170	01:00:24,379	Well, as for our Director Kang, once she decides to investigate a case,	Well, as for our Director Kang, once she decides to investigate a case,
809	01:00:24,380	01:00:27,009	she pours every ounce of energy into it.	she pours every ounce of energy into it.
810	01:00:27,010	01:00:29,905	Well, there's a legendary incident among the people at the TV station.	Well, there's a legendary incident among the people at the TV station.
811	01:00:34,190	01:00:35,489	Stop it. Please?	Stop it. Please?
812	01:00:35,490	01:00:37,959	It's good for our bodies. It's healthy. What are you doing?	It's good for our bodies. It's healthy. What are you doing?
813	01:00:37,960	01:00:40,389	It's good for our bodies. It's healthy. Stop filming.	It's good for our bodies. It's healthy. Stop filming.
814	01:00:40,390	01:00:42,859	- Stop it. Stop filming. - Wait.	- Stop it. Stop filming. - Wait.
815	01:00:42,860	01:00:45,759	- This has mold. And this too! Crazy jerk! - You can't film that.	- This has mold. And this too! Crazy jerk! - You can't film that.
816	01:00:45,760	01:00:47,129	No, Moo-young, stop it!	No, Moo-young, stop it!
817	01:00:47,130	01:00:49,565	- You'll drive my business down the drain. - Hey, dear brother!	- You'll drive my business down the drain. - Hey, dear brother!
818	01:00:50,100	01:00:52,069	They say blood is thicker than water,	They say blood is thicker than water,
819	01:00:52,070	01:00:54,839	but you have to recall all the vegetable juice that has mold in.	but you have to recall all the vegetable juice that has mold in.
820	01:00:54,840	01:00:55,835	Move out of my way!	Move out of my way!
821	01:00:57,040	01:00:59,505	- Stop her. Don't do it! - Vegetable juice with mold!	- Stop her. Don't do it! - Vegetable juice with mold!
822	01:00:59,640	01:01:00,845	They belong in this world!	They belong in this world!
823	01:01:01,380	01:01:02,475	- No! - Moo-young!	- No! - Moo-young!
824	01:01:07,920	01:01:12,255	[ Crazy Pony of the TV Station, Kang Moo-young ]	[ Crazy Pony of the TV Station, Kang Moo-young ]
825	01:01:24,870	01:01:25,935	What's this?	What's this?
826	01:01:25,940	01:01:28,005	- Moo-young. - No! This isn't it!	- Moo-young. - No! This isn't it!
827	01:01:29,070	01:01:31,209	What? What are you doing here?	What? What are you doing here?
828	01:01:31,210	01:01:32,735	- Director Park. - Yes.	- Director Park. - Yes.
829	01:01:32,840	01:01:35,949	Do you really believe our show is on the right path?	Do you really believe our show is on the right path?
830	01:01:35,950	01:01:36,909	All of a sudden?	All of a sudden?
831	01:01:36,910	01:01:39,145	- Why don't you stand up and talk? - Let go of me.	- Why don't you stand up and talk? - Let go of me.
832	01:01:39,920	01:01:42,745	I don't have the energy to get up as I'm in despair.	I don't have the energy to get up as I'm in despair.
833	01:01:42,820	01:01:44,955	- You should go. Now! - Okay.	- You should go. Now! - Okay.
834	01:02:02,010	01:02:03,879	When I poured all of my energy into those cases,	When I poured all of my energy into those cases,
835	01:02:03,880	01:02:06,635	I just ended up getting sued and went broke.	I just ended up getting sued and went broke.
836	01:02:08,480	01:02:11,719	Everyone, you guys changed way too much.	Everyone, you guys changed way too much.
837	01:02:11,720	01:02:14,185	Gosh, look who's talking.	Gosh, look who's talking.
838	01:02:14,620	01:02:15,645	What about me?	What about me?
839	01:02:16,050	01:02:17,115	You	You
840	01:02:18,760	01:02:20,255	used to be my idol.	used to be my idol.
841	01:02:21,590	01:02:22,825	Gosh.	Gosh.
842	01:02:44,920	01:02:46,675	Get out of my way. Out of my way!	Get out of my way. Out of my way!
843	01:02:53,590	01:02:56,655	- Gosh. - You're under arrest for larceny.	- Gosh. - You're under arrest for larceny.
844	01:02:57,260	01:02:59,625	You have the right to remain silent.	You have the right to remain silent.
845	01:02:59,700	01:03:02,125	And what you say now may be used against you in the court.	And what you say now may be used against you in the court.
846	01:03:02,370	01:03:04,395	You have the right to consult a lawyer.	You have the right to consult a lawyer.
847	01:03:08,010	01:03:12,275	[ Biggest-Crime-Busting Detective in the City of Crimes ]	[ Biggest-Crime-Busting Detective in the City of Crimes ]
848	01:03:16,080	01:03:17,105	Hey!	Hey!
849	01:03:22,790	01:03:24,985	You're dead meat when I catch you!	You're dead meat when I catch you!
850	01:03:25,290	01:03:26,555	Darn it.	Darn it.
851	01:03:35,570	01:03:36,465	Hey.	Hey.
852	01:03:36,930	01:03:39,739	At this point, you should just put the cuffs on yourself.	At this point, you should just put the cuffs on yourself.
853	01:03:39,740	01:03:42,765	Darn it. You're always after me.	Darn it. You're always after me.
854	01:03:43,270	01:03:45,105	Am I the only thief in Korea?	Am I the only thief in Korea?
855	01:03:46,040	01:03:48,905	By the way, Detective Jin, aren't you forgetting something?	By the way, Detective Jin, aren't you forgetting something?
856	01:03:49,950	01:03:52,319	Oh, right. Mr. Lee Cheol-ho.	Oh, right. Mr. Lee Cheol-ho.
857	01:03:52,320	01:03:55,019	Which restaurant serves good hangover soup?	Which restaurant serves good hangover soup?
858	01:03:55,020	01:03:56,849	I drank too much yesterday.	I drank too much yesterday.
859	01:03:56,850	01:03:59,255	My hangover is killing me.	My hangover is killing me.
860	01:03:59,460	01:04:01,325	I already drank two bottles of this earlier.	I already drank two bottles of this earlier.
861	01:04:03,790	01:04:05,595	Should I switch to pills? Let's go.	Should I switch to pills? Let's go.
862	01:04:06,730	01:04:10,169	You always make me do the annoying stuff. That's not cool.	You always make me do the annoying stuff. That's not cool.
863	01:04:10,170	01:04:11,635	How dare you?	How dare you?
864	01:04:13,340	01:04:14,709	Excuse me.	Excuse me.
865	01:04:14,710	01:04:15,705	- Okay. - Sure.	- Okay. - Sure.
866	01:04:16,570	01:04:18,509	But the five of you caught	But the five of you caught
867	01:04:18,510	01:04:21,009	- two serial killers. - Right.	- two serial killers. - Right.
868	01:04:21,010	01:04:23,249	Why don't you come up with a name for your team?	Why don't you come up with a name for your team?
869	01:04:23,250	01:04:26,015	You guys don't let go once you're onto something.	You guys don't let go once you're onto something.
870	01:04:26,250	01:04:27,915	How about Team Bulldog?	How about Team Bulldog?
871	01:04:28,490	01:04:30,985	- Bulldog? - You're saying that we're like dogs.	- Bulldog? - You're saying that we're like dogs.
872	01:04:31,690	01:04:34,255	My gosh, we don't need a name.	My gosh, we don't need a name.
873	01:04:34,460	01:04:37,059	This is the last time we'll see each other.	This is the last time we'll see each other.
874	01:04:37,060	01:04:38,629	- My gosh. - Gosh, man.	- My gosh. - Gosh, man.
875	01:04:38,630	01:04:40,829	Team Bulldog. I like it.	Team Bulldog. I like it.
876	01:04:40,830	01:04:41,829	We have a problem.	We have a problem.
877	01:04:41,830	01:04:43,865	Do Gi-tae, the Locked-room Killer has escaped.	Do Gi-tae, the Locked-room Killer has escaped.
878	01:04:49,970	01:04:55,749	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
879	01:04:55,750	01:05:01,285	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]	[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
880	01:05:17,840	01:05:24,405	[ Thank you for watching TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION. ]	[ Thank you for watching TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION. ]