Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:40,851	00:01:42,686	"La charité ne périt jamais."	"La charité ne périt jamais."
2	00:01:42,936	00:01:44,813	"Les prophéties	"Les prophéties
3	00:01:44,855	00:01:46,857	prendront fin,	prendront fin,
4	00:01:47,107	00:01:48,734	les langues	les langues
5	00:01:48,984	00:01:50,485	cesseront,	cesseront,
6	00:01:50,736	00:01:52,321	la connaissance	la connaissance
7	00:01:52,571	00:01:54,364	disparaîtra."	disparaîtra."
8	00:01:54,656	00:01:56,617	"Nous connaissons imparfaitement,	"Nous connaissons imparfaitement,
9	00:01:56,867	00:01:59,328	et prophétisons imparfaitement."	et prophétisons imparfaitement."
10	00:01:59,578	00:02:02,664	"Mais quand la perfection sera venue,	"Mais quand la perfection sera venue,
11	00:02:03,123	00:02:06,251	ce qui est imparfait sera aboli."	ce qui est imparfait sera aboli."
12	00:02:06,793	00:02:08,252	"Quand j'étais enfant,	"Quand j'étais enfant,
13	00:02:08,503	00:02:10,339	je parlais comme un enfant,	je parlais comme un enfant,
14	00:02:10,589	00:02:12,216	pensais comme un enfant,	pensais comme un enfant,
15	00:02:12,466	00:02:14,343	raisonnais comme un enfant."	raisonnais comme un enfant."
16	00:02:14,593	00:02:16,220	"Devenu homme,	"Devenu homme,
17	00:02:16,553	00:02:19,097	j'ai quitté ce qui tenait de l'enfant."	j'ai quitté ce qui tenait de l'enfant."
18	00:02:19,598	00:02:22,935	"À présent, nous voyons dans un miroir, confusément."	"À présent, nous voyons dans un miroir, confusément."
19	00:02:23,185	00:02:25,521	"Mais alors, nous verrons face à face."	"Mais alors, nous verrons face à face."
20	00:02:25,771	00:02:27,314	"Je connais imparfaitement,	"Je connais imparfaitement,
21	00:02:27,648	00:02:31,318	alors, je connaîtrai comme je suis connu."	alors, je connaîtrai comme je suis connu."
22	00:02:32,236	00:02:34,279	"Maintenant, ces 3 choses demeurent,	"Maintenant, ces 3 choses demeurent,
23	00:02:34,530	00:02:36,532	la foi, l'espérance et la charité."	la foi, l'espérance et la charité."
24	00:02:36,782	00:02:40,244	"Mais la plus grande est la charité."	"Mais la plus grande est la charité."
25	00:03:51,440	00:03:58,238	Jamais appel aux armes n'est resté ignoré d'un diplômé de l'académie de Bunker Hill.	Jamais appel aux armes n'est resté ignoré d'un diplômé de l'académie de Bunker Hill.
26	00:03:58,280	00:04:03,410	Pour la défense de notre pays, plusieurs de nos frères	Pour la défense de notre pays, plusieurs de nos frères
27	00:04:03,452	00:04:05,871	ont accompli avec noblesse et abnégation	ont accompli avec noblesse et abnégation
28	00:04:06,121	00:04:08,415	l'ultime sacrifice.	l'ultime sacrifice.
29	00:04:08,874	00:04:10,334	En leur honneur,	En leur honneur,
30	00:04:10,918	00:04:14,838	nous allons clore cet office de fin d'études	nous allons clore cet office de fin d'études
31	00:04:15,088	00:04:16,089	en lisant	en lisant
32	00:04:16,632	00:04:19,343	des extraits du Mémorial.	des extraits du Mémorial.
33	00:04:25,098	00:04:27,267	Ce sera la dernière lecture,	Ce sera la dernière lecture,
34	00:04:28,060	00:04:29,311	pour cette année.	pour cette année.
35	00:05:38,005	00:05:40,966	Williams, Robert S. Promotion de 1960.	Williams, Robert S. Promotion de 1960.
36	00:05:41,925	00:05:43,051	Plei Ku.	Plei Ku.
37	00:05:43,302	00:05:44,344	Tombé	Tombé
38	00:05:44,803	00:05:47,181	le 19 novembre 1967.	le 19 novembre 1967.
39	00:05:48,182	00:05:51,268	Yancey, Scott A. Promotion de 1945.	Yancey, Scott A. Promotion de 1945.
40	00:05:51,518	00:05:52,978	Pork Chop Hill.	Pork Chop Hill.
41	00:05:53,228	00:05:54,271	Tombé	Tombé
42	00:05:54,521	00:05:57,816	le 26 avril 1953.	le 26 avril 1953.
43	00:05:58,734	00:06:00,527	Toung, Henry R.	Toung, Henry R.
44	00:06:00,777	00:06:02,529	Promotion de 1938.	Promotion de 1938.
45	00:06:02,779	00:06:04,156	Omaha Beach.	Omaha Beach.
46	00:06:04,406	00:06:05,490	Tombé	Tombé
47	00:06:05,532	00:06:08,368	le 6 juin 1944.	le 6 juin 1944.
48	00:06:09,703	00:06:11,914	Youngman, Clarence M.	Youngman, Clarence M.
49	00:06:12,164	00:06:13,707	Promotion de 1964.	Promotion de 1964.
50	00:06:14,166	00:06:15,250	Plei Me.	Plei Me.
51	00:06:15,667	00:06:16,668	Tombé	Tombé
52	00:06:17,169	00:06:20,380	le 22 novembre 1967.	le 22 novembre 1967.
53	00:06:21,673	00:06:23,675	Zimmerman, James J.	Zimmerman, James J.
54	00:06:24,218	00:06:25,886	Promotion de 1912.	Promotion de 1912.
55	00:06:26,220	00:06:27,387	Argonne.	Argonne.
56	00:06:27,888	00:06:28,889	Tombé...	Tombé...
57	00:06:29,640	00:06:31,600	le 27 septembre	le 27 septembre
58	00:06:32,476	00:06:33,936	1918.	1918.
59	00:06:33,977	00:06:36,688	ÉCOLE MILITAIRE DE BUNKER HILL	ÉCOLE MILITAIRE DE BUNKER HILL
60	00:06:47,407	00:06:51,203	Dugenou. Promotion de 1922. Prison de Sing Sing.	Dugenou. Promotion de 1922. Prison de Sing Sing.
61	00:06:57,042	00:06:58,794	un petit "Donjons et Dragons"?	un petit "Donjons et Dragons"?
62	00:06:58,836	00:07:00,504	Pas ce soir, Shawn. Et ton père?	Pas ce soir, Shawn. Et ton père?
63	00:07:02,923	00:07:04,174	Bonne journée!	Bonne journée!
64	00:07:47,467	00:07:49,011	Et le T-shirt, Craspec?	Et le T-shirt, Craspec?
65	00:07:49,261	00:07:50,846	Fais voir le col.	Fais voir le col.
66	00:07:55,642	00:07:56,894	Nickel.	Nickel.
67	00:07:58,729	00:08:00,272	Repos, messieurs.	Repos, messieurs.
68	00:08:07,821	00:08:08,906	T'as vu Morfal?	T'as vu Morfal?
69	00:08:08,947	00:08:10,199	Pas depuis ce matin.	Pas depuis ce matin.
70	00:08:10,240	00:08:13,869	Il a reçu un colis de sa mère et il l'a planqué, l'enflure.	Il a reçu un colis de sa mère et il l'a planqué, l'enflure.
71	00:08:14,119	00:08:16,038	Gros comme une Volkswagen.	Gros comme une Volkswagen.
72	00:08:16,288	00:08:19,458	Fondant maison, gâteau aux carottes, pain aux dattes.	Fondant maison, gâteau aux carottes, pain aux dattes.
73	00:08:19,708	00:08:22,544	Je cavale après ce ballot, et si je le chope...	Je cavale après ce ballot, et si je le chope...
74	00:08:25,464	00:08:27,382	Amène-toi avec la bouffe!	Amène-toi avec la bouffe!
75	00:08:41,145	00:08:43,065	Je cire vos chaussures?	Je cire vos chaussures?
76	00:08:46,860	00:08:50,155	Vous n'allez pas voir le général avec des souliers crado?	Vous n'allez pas voir le général avec des souliers crado?
77	00:08:52,699	00:08:53,992	Ça m'amusera pas,	Ça m'amusera pas,
78	00:08:55,911	00:08:57,579	instruire un nouveau bleu.	instruire un nouveau bleu.
79	00:09:07,965	00:09:09,758	Le Zen, c'est pas de la rigolade.	Le Zen, c'est pas de la rigolade.
80	00:09:20,561	00:09:23,689	456. Je n'entends jamais	456. Je n'entends jamais
81	00:09:23,939	00:09:28,402	ces chiffres sans avoir un coup de sang.	ces chiffres sans avoir un coup de sang.
82	00:09:29,528	00:09:32,906	Le siège était presque aussi dur que les attaques,	Le siège était presque aussi dur que les attaques,
83	00:09:32,948	00:09:35,075	et les attaques étaient infernales.	et les attaques étaient infernales.
84	00:09:35,117	00:09:37,369	Vague après vague,	Vague après vague,
85	00:09:37,619	00:09:38,996	sans souci des pertes.	sans souci des pertes.
86	00:09:39,246	00:09:42,666	Les Chinois ont toujours des hommes de reste.	Les Chinois ont toujours des hommes de reste.
87	00:09:43,417	00:09:45,794	Ils étaient fascinés par...	Ils étaient fascinés par...
88	00:09:46,295	00:09:48,839	notre Springfield 1903.	notre Springfield 1903.
89	00:09:49,089	00:09:51,341	Le fusil de nos tireurs d'élite.	Le fusil de nos tireurs d'élite.
90	00:09:51,800	00:09:54,595	Ils l'appelaient "l'arme de la mort silencieuse".	Ils l'appelaient "l'arme de la mort silencieuse".
91	00:09:55,554	00:09:58,932	J'aimerais me rappeler l'expression en chinois.	J'aimerais me rappeler l'expression en chinois.
92	00:09:59,850	00:10:01,310	Au combat...	Au combat...
93	00:10:01,602	00:10:03,687	comment fait-on pour écarter la peur?	comment fait-on pour écarter la peur?
94	00:10:06,064	00:10:09,193	On ne peut pas. J'avais une sacrée trouille.	On ne peut pas. J'avais une sacrée trouille.
95	00:10:09,234	00:10:12,070	Avec la chiasse que j'avais, j'ai dû perdre dix kilos.	Avec la chiasse que j'avais, j'ai dû perdre dix kilos.
96	00:10:13,447	00:10:17,576	Mais la peur vous donne un petit quelque chose	Mais la peur vous donne un petit quelque chose
97	00:10:17,826	00:10:19,077	en prime.	en prime.
98	00:10:19,453	00:10:21,038	Elle vous donne...	Elle vous donne...
99	00:10:21,788	00:10:23,040	le loup.	le loup.
100	00:10:31,381	00:10:34,092	C'est une formule de Theodore Roosevelt.	C'est une formule de Theodore Roosevelt.
101	00:10:34,676	00:10:36,303	"Les hommes	"Les hommes
102	00:10:36,345	00:10:38,263	qui ont éprouvé dans toute sa force	qui ont éprouvé dans toute sa force
103	00:10:38,514	00:10:40,182	l'exaltation du combat	l'exaltation du combat
104	00:10:40,432	00:10:42,893	savent ce qu'on éprouve quand le loup	savent ce qu'on éprouve quand le loup
105	00:10:43,143	00:10:44,937	se dresse dans votre cœur."	se dresse dans votre cœur."
106	00:10:46,021	00:10:48,190	Il savait, comme je sais,	Il savait, comme je sais,
107	00:10:49,066	00:10:51,401	que l'homme est né pour être guerrier.	que l'homme est né pour être guerrier.
108	00:10:51,652	00:10:54,863	Nous sommes tous des Vikings.	Nous sommes tous des Vikings.
109	00:10:56,907	00:10:59,868	Mangez, M. Moreland, au moins pour la forme.	Mangez, M. Moreland, au moins pour la forme.
110	00:11:00,118	00:11:02,829	Sinon, Mme Malby va me casser les oreilles.	Sinon, Mme Malby va me casser les oreilles.
111	00:11:03,288	00:11:04,831	C'est délicieux.	C'est délicieux.
112	00:11:06,124	00:11:08,293	Je ne devais pas avoir beaucoup d'appétit	Je ne devais pas avoir beaucoup d'appétit
113	00:11:08,544	00:11:10,337	quand je suis passé major.	quand je suis passé major.
114	00:11:11,505	00:11:13,715	Était-ce vraiment il y a 45 ans?	Était-ce vraiment il y a 45 ans?
115	00:11:13,757	00:11:15,342	Personne n'est aussi vieux.	Personne n'est aussi vieux.
116	00:11:16,343	00:11:18,387	N'était-ce pas sous le général Black?	N'était-ce pas sous le général Black?
117	00:11:22,349	00:11:24,309	Nous disions qu'il avait	Nous disions qu'il avait
118	00:11:24,560	00:11:27,020	le cœur noir comme son nom.	le cœur noir comme son nom.
119	00:11:27,271	00:11:29,273	Mais on le respectait fichtrement.	Mais on le respectait fichtrement.
120	00:11:29,523	00:11:32,693	On se donnait à fond, que ce soit pour la guerre,	On se donnait à fond, que ce soit pour la guerre,
121	00:11:32,943	00:11:35,028	la culture des roses...	la culture des roses...
122	00:11:35,070	00:11:36,572	ou la formation des hommes.	ou la formation des hommes.
123	00:11:37,239	00:11:39,575	Son portrait, à l'Administration,	Son portrait, à l'Administration,
124	00:11:39,825	00:11:41,076	me faisait peur	me faisait peur
125	00:11:41,326	00:11:43,954	- quand j'étais un bleu. - On l'y a mis pour ça.	- quand j'étais un bleu. - On l'y a mis pour ça.
126	00:11:45,247	00:11:49,209	Vous l'auriez aimé comme un père. C'était mon cas.	Vous l'auriez aimé comme un père. C'était mon cas.
127	00:11:49,626	00:11:51,545	À propos, votre père	À propos, votre père
128	00:11:51,795	00:11:53,922	est toujours à Fort Benning?	est toujours à Fort Benning?
129	00:11:54,423	00:11:55,883	À Fort Polk.	À Fort Polk.
130	00:11:58,510	00:12:01,221	Un bon sergent-chef vaut son pesant d'or.	Un bon sergent-chef vaut son pesant d'or.
131	00:12:01,471	00:12:04,141	Plus d'un colonel a sauvé ses miches	Plus d'un colonel a sauvé ses miches
132	00:12:04,391	00:12:06,476	grâce à un sergent astucieux.	grâce à un sergent astucieux.
133	00:12:07,936	00:12:10,230	Je suis sûr qu'il est fier de vous.	Je suis sûr qu'il est fier de vous.
134	00:12:10,689	00:12:11,940	Je l'espère.	Je l'espère.
135	00:12:14,902	00:12:18,030	Mon médecin m'en permet un par jour. C'est mon troisième.	Mon médecin m'en permet un par jour. C'est mon troisième.
136	00:12:19,072	00:12:20,574	J'aimerais qu'il y ait	J'aimerais qu'il y ait
137	00:12:20,616	00:12:24,286	plus de vieux généraux que de vieux médecins... mais non.	plus de vieux généraux que de vieux médecins... mais non.
138	00:12:26,038	00:12:27,331	Mes officiers et moi	Mes officiers et moi
139	00:12:27,581	00:12:30,292	prendront le café au salon.	prendront le café au salon.
140	00:12:38,175	00:12:39,927	Je ne peux garantir	Je ne peux garantir
141	00:12:40,177	00:12:42,513	le millésime, mais finalement,	le millésime, mais finalement,
142	00:12:42,763	00:12:45,140	c'est la compagnie qui compte.	c'est la compagnie qui compte.
143	00:12:46,433	00:12:47,976	À quoi boirons-nous?	À quoi boirons-nous?
144	00:12:49,686	00:12:52,189	À la seule chose qui ne change jamais,	À la seule chose qui ne change jamais,
145	00:12:52,439	00:12:54,942	à ce qu'il y a d'immuable dans une vie d'homme.	à ce qu'il y a d'immuable dans une vie d'homme.
146	00:12:56,777	00:12:57,945	L'honneur.	L'honneur.
147	00:13:00,322	00:13:02,658	À l'épreuve des voleurs et des intempéries,	À l'épreuve des voleurs et des intempéries,
148	00:13:02,908	00:13:04,368	garanti 100%.	garanti 100%.
149	00:13:06,161	00:13:08,038	Tout le reste est soumis	Tout le reste est soumis
150	00:13:08,288	00:13:09,998	aux puissances d'ici-bas	aux puissances d'ici-bas
151	00:13:10,582	00:13:12,709	et aux caprices d'hommes	et aux caprices d'hommes
152	00:13:13,043	00:13:15,045	souvent inférieurs.	souvent inférieurs.
153	00:13:15,420	00:13:16,463	Mais votre honneur	Mais votre honneur
154	00:13:17,172	00:13:19,800	vous appartient, nul ne l'a profané.	vous appartient, nul ne l'a profané.
155	00:13:21,426	00:13:22,678	À l'honneur, donc.	À l'honneur, donc.
156	00:13:31,520	00:13:33,480	Buvez, nous avons à faire.	Buvez, nous avons à faire.
157	00:13:34,731	00:13:35,732	Bunker Hill	Bunker Hill
158	00:13:35,774	00:13:38,610	est riche en cérémonial,	est riche en cérémonial,
159	00:13:38,861	00:13:40,737	mais j'aime une certaine intimité	mais j'aime une certaine intimité
160	00:13:40,988	00:13:43,282	à l'instant où je prends congé d'un major	à l'instant où je prends congé d'un major
161	00:13:43,323	00:13:46,034	et où je nomme son successeur.	et où je nomme son successeur.
162	00:13:46,577	00:13:50,664	Ici, le seul grade supérieur à celui de major est le mien.	Ici, le seul grade supérieur à celui de major est le mien.
163	00:13:50,914	00:13:53,709	C'est donc un poste de responsabilité.	C'est donc un poste de responsabilité.
164	00:13:54,001	00:13:55,752	Cooper peut en témoigner.	Cooper peut en témoigner.
165	00:13:59,006	00:14:00,549	Comme votre prédécesseur,	Comme votre prédécesseur,
166	00:14:00,799	00:14:02,342	vous vous êtes distingué	vous vous êtes distingué
167	00:14:02,593	00:14:04,928	pendant vos années d'études.	pendant vos années d'études.
168	00:14:04,970	00:14:07,556	En considération de vos qualités d'étudiant	En considération de vos qualités d'étudiant
169	00:14:07,806	00:14:09,391	et de meneur d'hommes,	et de meneur d'hommes,
170	00:14:09,433	00:14:12,102	de votre conduite exemplaire,	de votre conduite exemplaire,
171	00:14:12,352	00:14:14,563	j'ai le plaisir de vous décerner le grade	j'ai le plaisir de vous décerner le grade
172	00:14:15,105	00:14:18,984	de major, avec ses responsabilités et privilèges.	de major, avec ses responsabilités et privilèges.
173	00:14:21,320	00:14:23,238	Le grade sera respecté,	Le grade sera respecté,
174	00:14:23,488	00:14:27,784	mais l'homme ne le sera qu'à condition de le mériter.	mais l'homme ne le sera qu'à condition de le mériter.
175	00:14:29,703	00:14:31,288	Et la loyauté des hommes	Et la loyauté des hommes
176	00:14:31,872	00:14:33,373	est dure à conquérir.	est dure à conquérir.
177	00:14:33,415	00:14:34,750	Je ferai de mon mieux.	Je ferai de mon mieux.
178	00:14:34,791	00:14:36,376	J'ai toute confiance en vous.	J'ai toute confiance en vous.
179	00:14:37,586	00:14:38,629	Félicitations.	Félicitations.
180	00:14:38,879	00:14:41,465	- Ne sois pas meilleur que moi. - Ne t'en fais pas.	- Ne sois pas meilleur que moi. - Ne t'en fais pas.
181	00:14:42,841	00:14:45,469	Faites moitié aussi bien à West Point qu'ici,	Faites moitié aussi bien à West Point qu'ici,
182	00:14:45,511	00:14:47,971	et vous serez un officier magnifique.	et vous serez un officier magnifique.
183	00:14:48,013	00:14:49,556	Grâce à vous.	Grâce à vous.
184	00:14:51,266	00:14:54,728	Voulez-vous m'accompagner jusqu'aux bureaux?	Voulez-vous m'accompagner jusqu'aux bureaux?
185	00:14:54,978	00:14:59,024	Comme tous les ans, je vais livrer ma bataille paperassière	Comme tous les ans, je vais livrer ma bataille paperassière
186	00:14:59,274	00:15:01,527	contre le conseil d'administration.	contre le conseil d'administration.
187	00:15:12,579	00:15:14,081	Ça te va à merveille.	Ça te va à merveille.
188	00:15:14,706	00:15:17,751	Ne me demande pas le menu. J'ai oublié.	Ne me demande pas le menu. J'ai oublié.
189	00:15:18,210	00:15:19,545	Nous avons bu du cognac	Nous avons bu du cognac
190	00:15:19,586	00:15:21,588	avec le général.	avec le général.
191	00:15:22,756	00:15:24,424	Tu n'aimes pas le cognac.	Tu n'aimes pas le cognac.
192	00:15:24,466	00:15:26,051	La question n'est pas là.	La question n'est pas là.
193	00:15:26,593	00:15:27,678	J'ai horreur de ça.	J'ai horreur de ça.
194	00:15:28,428	00:15:30,347	Superbes. Tu les as mérités.	Superbes. Tu les as mérités.
195	00:15:32,057	00:15:34,268	- Tu les mérites autant que moi. - Non.	- Tu les mérites autant que moi. - Non.
196	00:15:34,685	00:15:37,312	Je suis à moitié civil. Du côté maternel.	Je suis à moitié civil. Du côté maternel.
197	00:15:37,354	00:15:41,525	Même si je t'ai filé un coup de main en maths, en sciences...	Même si je t'ai filé un coup de main en maths, en sciences...
198	00:15:43,360	00:15:44,361	Tu les as?	Tu les as?
199	00:15:44,736	00:15:49,449	Et les bonnes manières?	Et les bonnes manières?
200	00:15:49,491	00:15:50,617	Vu les dorures!	Vu les dorures!
201	00:15:50,659	00:15:53,161	Ma couille droite pour ces ficelles!	Ma couille droite pour ces ficelles!
202	00:15:53,412	00:15:55,581	Y a-t-il un major à cette adresse?	Y a-t-il un major à cette adresse?
203	00:15:55,831	00:15:57,374	Je peux toucher?	Je peux toucher?
204	00:15:57,624	00:15:59,168	Pas croyable!	Pas croyable!
205	00:15:59,418	00:16:00,711	Jouis pas dessus.	Jouis pas dessus.
206	00:16:01,086	00:16:04,673	Tu aurais dû être là. On a parlé de ses batailles.	Tu aurais dû être là. On a parlé de ses batailles.
207	00:16:05,340	00:16:07,885	Bu du cognac. Porté un toast à l'honneur.	Bu du cognac. Porté un toast à l'honneur.
208	00:16:08,135	00:16:10,596	Tu le raconteras à tes petits-enfants.	Tu le raconteras à tes petits-enfants.
209	00:16:10,846	00:16:12,890	On va passer une super année!	On va passer une super année!
210	00:16:12,931	00:16:14,266	La meilleure année.	La meilleure année.
211	00:16:14,308	00:16:16,393	On commandera le meilleur régiment	On commandera le meilleur régiment
212	00:16:16,435	00:16:18,103	que cette école ait vu.	que cette école ait vu.
213	00:16:20,397	00:16:23,734	En l'honneur de cette grande occasion, major Moreland,	En l'honneur de cette grande occasion, major Moreland,
214	00:16:24,151	00:16:25,944	on vous réclame dans le couloir.	on vous réclame dans le couloir.
215	00:17:37,182	00:17:38,308	Merci, Dave.	Merci, Dave.
216	00:17:41,520	00:17:44,690	C'était chic de faire ça, Shawn. Je suis sincère.	C'était chic de faire ça, Shawn. Je suis sincère.
217	00:19:11,693	00:19:15,197	Le corps des cadets, commandé par le major John Cooper.	Le corps des cadets, commandé par le major John Cooper.
218	00:19:20,118	00:19:23,830	Assurant sa relève, major Brian Moreland.	Assurant sa relève, major Brian Moreland.
219	00:20:22,890	00:20:26,226	Compagnie B, à sa tête, capitaine David Shawn.	Compagnie B, à sa tête, capitaine David Shawn.
220	00:20:26,643	00:20:28,520	Tête à droite...	Tête à droite...
221	00:20:45,245	00:20:49,166	Compagnie A, à sa tête, capitaine J.C. Pierce.	Compagnie A, à sa tête, capitaine J.C. Pierce.
222	00:21:06,767	00:21:10,437	Compagnie C, à sa tête, capitaine Robert Marry.	Compagnie C, à sa tête, capitaine Robert Marry.
223	00:21:30,165	00:21:33,836	Peloton D, à sa tête, capitaine Alex Dwyer.	Peloton D, à sa tête, capitaine Alex Dwyer.
224	00:21:47,641	00:21:49,351	Présentez...	Présentez...
225	00:21:49,935	00:21:51,144	armes!	armes!
226	00:22:05,200	00:22:06,201	Repos!	Repos!
227	00:22:09,162	00:22:11,832	Pendant 141 ans, de vieux soldats tels que moi	Pendant 141 ans, de vieux soldats tels que moi
228	00:22:12,082	00:22:14,251	ont, en ce lieu et même jour,	ont, en ce lieu et même jour,
229	00:22:15,169	00:22:18,338	expliqué à la fine fleur des jeunes Américains	expliqué à la fine fleur des jeunes Américains
230	00:22:18,589	00:22:20,215	le sens du mot:	le sens du mot:
231	00:22:20,465	00:22:21,842	commencement.	commencement.
232	00:22:22,759	00:22:24,887	C'est un début, leur disions-nous.	C'est un début, leur disions-nous.
233	00:22:24,928	00:22:26,305	Mais aujourd'hui...	Mais aujourd'hui...
234	00:22:28,348	00:22:29,391	aujourd'hui,	aujourd'hui,
235	00:22:30,767	00:22:33,604	le sens est différent. C'est une fin.	le sens est différent. C'est une fin.
236	00:22:34,479	00:22:38,066	La fin de presque un siècle et demi de tradition,	La fin de presque un siècle et demi de tradition,
237	00:22:38,942	00:22:41,236	la mort de notre être le plus profond.	la mort de notre être le plus profond.
238	00:22:43,113	00:22:48,076	On m'a annoncé la fermeture de Bunker Hill.	On m'a annoncé la fermeture de Bunker Hill.
239	00:22:48,869	00:22:53,790	Ses bâtiments seront rasés. Il n'en restera que des souvenirs.	Ses bâtiments seront rasés. Il n'en restera que des souvenirs.
240	00:22:55,000	00:23:01,423	Le conseil d'administration a décidé que cet établissement serait vendu,	Le conseil d'administration a décidé que cet établissement serait vendu,
241	00:23:02,966	00:23:07,346	et le terrain exploité pour sa valeur foncière.	et le terrain exploité pour sa valeur foncière.
242	00:23:09,181	00:23:13,393	Afin que les anciens passent leur diplôme, et que les bleus	Afin que les anciens passent leur diplôme, et que les bleus
243	00:23:13,727	00:23:16,396	puissent s'inscrire ailleurs,	puissent s'inscrire ailleurs,
244	00:23:17,064	00:23:21,902	le conseil a bien voulu repousser la fermeture définitive	le conseil a bien voulu repousser la fermeture définitive
245	00:23:22,152	00:23:23,195	d'un an.	d'un an.
246	00:23:25,364	00:23:26,782	Un... an.	Un... an.
247	00:23:29,201	00:23:31,286	Je me tiens parmi vous et,	Je me tiens parmi vous et,
248	00:23:31,787	00:23:33,956	en contemplant ces jeunes hommes,	en contemplant ces jeunes hommes,
249	00:23:35,791	00:23:38,335	je songe à d'autres commencements,	je songe à d'autres commencements,
250	00:23:38,585	00:23:40,629	à d'autres jeunes hommes.	à d'autres jeunes hommes.
251	00:23:40,671	00:23:42,673	Des hommes courageux et résolus.	Des hommes courageux et résolus.
252	00:23:43,674	00:23:46,009	Des hommes qui ont tout donné...	Des hommes qui ont tout donné...
253	00:23:46,385	00:23:49,596	au Mexique,	au Mexique,
254	00:23:49,638	00:23:52,349	dans le désastre que fut notre guerre civile,	dans le désastre que fut notre guerre civile,
255	00:23:52,391	00:23:54,852	dans les Flandres et à Argonne,	dans les Flandres et à Argonne,
256	00:23:54,893	00:23:58,063	dans les jungles des Philippines, et à Omaha Beach,	dans les jungles des Philippines, et à Omaha Beach,
257	00:23:58,355	00:24:00,858	dans les neiges de Bastonne,	dans les neiges de Bastonne,
258	00:24:00,899	00:24:02,109	le delta du Mékong,	le delta du Mékong,
259	00:24:02,985	00:24:05,863	et au siège de Kë sank.	et au siège de Kë sank.
260	00:24:05,904	00:24:13,245	Comment d'autres peuvent-ils décréter que ce terrain est à vendre?	Comment d'autres peuvent-ils décréter que ce terrain est à vendre?
261	00:24:14,538	00:24:18,500	Il a été acquis et payé	Il a été acquis et payé
262	00:24:19,042	00:24:22,880	par le sang de nos élèves.	par le sang de nos élèves.
263	00:24:25,549	00:24:29,636	Je suis un vétéran de nombreuses terribles batailles.	Je suis un vétéran de nombreuses terribles batailles.
264	00:24:30,429	00:24:34,516	Mais aucune n'est plus importante que ce combat final	Mais aucune n'est plus importante que ce combat final
265	00:24:34,766	00:24:36,476	que je compte gagner.	que je compte gagner.
266	00:24:36,727	00:24:38,312	Nous avons une année.	Nous avons une année.
267	00:24:39,104	00:24:43,483	Des guerres ont été gagnées en moins de temps.	Des guerres ont été gagnées en moins de temps.
268	00:24:44,902	00:24:47,863	Soldats, tant qu'il nous reste souffle et ardeur,	Soldats, tant qu'il nous reste souffle et ardeur,
269	00:24:48,113	00:24:49,615	nous devons combattre	nous devons combattre
270	00:24:51,241	00:24:53,160	pour sauver cette académie,	pour sauver cette académie,
271	00:24:54,870	00:24:59,374	pour que les traditions nées dans ces murs	pour que les traditions nées dans ces murs
272	00:25:00,042	00:25:02,169	puissent s'y perpétuer.	puissent s'y perpétuer.
273	00:25:03,378	00:25:07,174	Nous devons nous consacrer à cette mission.	Nous devons nous consacrer à cette mission.
274	00:25:56,765	00:25:59,101	Le major Moreland demande à vous parler.	Le major Moreland demande à vous parler.
275	00:26:01,186	00:26:03,939	Ceux d'entre nous qui restent pour les classes d'été	Ceux d'entre nous qui restent pour les classes d'été
276	00:26:04,189	00:26:05,274	se demandent...	se demandent...
277	00:26:09,862	00:26:11,572	Comment peuvent-ils faire ça?	Comment peuvent-ils faire ça?
278	00:26:14,491	00:26:16,702	D'un trait de plume.	D'un trait de plume.
279	00:26:18,871	00:26:21,832	Leur champ de bataille est un bureau.	Leur champ de bataille est un bureau.
280	00:26:23,292	00:26:26,420	Ils ne m'ont pas consulté.	Ils ne m'ont pas consulté.
281	00:26:27,963	00:26:31,175	Pas soufflé mot de leur projet.	Pas soufflé mot de leur projet.
282	00:26:31,592	00:26:34,636	Ils l'ont couché sur le papier, rédigé et exécuté.	Ils l'ont couché sur le papier, rédigé et exécuté.
283	00:26:34,887	00:26:36,889	Ce sont les chiffres qui ont parlé.	Ce sont les chiffres qui ont parlé.
284	00:26:37,681	00:26:40,267	C'est de l'argent qu'ils veulent.	C'est de l'argent qu'ils veulent.
285	00:26:40,309	00:26:44,146	Augmentez les droits d'inscription.	Augmentez les droits d'inscription.
286	00:26:45,397	00:26:47,858	Ce n'est pas aussi simple.	Ce n'est pas aussi simple.
287	00:26:51,278	00:26:54,072	À l'extérieur, on a le sentiment	À l'extérieur, on a le sentiment
288	00:26:56,074	00:26:58,869	que ce genre d'école est anachronique,	que ce genre d'école est anachronique,
289	00:26:59,119	00:27:01,705	que les meneurs d'hommes tels que vous et moi	que les meneurs d'hommes tels que vous et moi
290	00:27:02,623	00:27:04,458	sont des dinosaures.	sont des dinosaures.
291	00:27:08,295	00:27:10,464	Allez au cinéma, lisez des livres.	Allez au cinéma, lisez des livres.
292	00:27:11,131	00:27:15,052	Le chef militaire est toujours décrit comme un peu dérangé,	Le chef militaire est toujours décrit comme un peu dérangé,
293	00:27:15,302	00:27:17,387	et souvent plus qu'un peu.	et souvent plus qu'un peu.
294	00:27:18,972	00:27:21,308	C'est qu'il est insensé	C'est qu'il est insensé
295	00:27:22,601	00:27:25,854	de s'accrocher à l'honneur	de s'accrocher à l'honneur
296	00:27:27,731	00:27:31,276	dans un monde où l'honneur est tenu en mépris.	dans un monde où l'honneur est tenu en mépris.
297	00:27:32,236	00:27:35,822	Je ne suis pas sûr de mériter le grade de major.	Je ne suis pas sûr de mériter le grade de major.
298	00:27:37,491	00:27:42,704	J'ai d'abord pensé à moi-même, pas aux autres, ni à l'école.	J'ai d'abord pensé à moi-même, pas aux autres, ni à l'école.
299	00:27:43,789	00:27:45,624	Asseyez-vous, Moreland.	Asseyez-vous, Moreland.
300	00:27:54,466	00:27:56,760	N'ayez jamais honte d'être humain.	N'ayez jamais honte d'être humain.
301	00:27:57,970	00:28:00,264	Sans humanité, un chef devient un tyran.	Sans humanité, un chef devient un tyran.
302	00:28:01,723	00:28:04,393	J'étais soulagé d'avoir une autre année,	J'étais soulagé d'avoir une autre année,
303	00:28:04,643	00:28:07,354	pour passer mon diplôme et aller à West Point.	pour passer mon diplôme et aller à West Point.
304	00:28:07,396	00:28:10,190	Il en sera ainsi. Pour les autres aussi.	Il en sera ainsi. Pour les autres aussi.
305	00:28:11,942	00:28:14,611	Je n'ai pas mené une vie de combat	Je n'ai pas mené une vie de combat
306	00:28:15,028	00:28:17,573	pour faire le mort à présent.	pour faire le mort à présent.
307	00:28:25,747	00:28:29,710	Je suis entré à Bunker Hill à l'âge de douze ans.	Je suis entré à Bunker Hill à l'âge de douze ans.
308	00:28:32,921	00:28:33,922	Tout comme vous.	Tout comme vous.
309	00:28:38,802	00:28:43,056	Excepté ces douze années, j'ai porté l'uniforme toute ma vie.	Excepté ces douze années, j'ai porté l'uniforme toute ma vie.
310	00:28:44,474	00:28:47,811	Je connais des hommes plus jeunes que moi, pensionnés,	Je connais des hommes plus jeunes que moi, pensionnés,
311	00:28:48,437	00:28:51,398	qui mettent des chemisettes ridicules	qui mettent des chemisettes ridicules
312	00:28:51,648	00:28:53,025	à manches courtes	à manches courtes
313	00:28:53,275	00:28:55,444	avec un crocodile sur le nichon,	avec un crocodile sur le nichon,
314	00:28:56,737	00:28:59,281	et passent ce qui leur reste à vivre	et passent ce qui leur reste à vivre
315	00:29:00,324	00:29:02,993	à s'acharner sur une petite balle	à s'acharner sur une petite balle
316	00:29:03,243	00:29:04,870	avec une crosse de fer.	avec une crosse de fer.
317	00:29:07,414	00:29:09,374	Cette seule pensée me fait gerber.	Cette seule pensée me fait gerber.
318	00:29:11,001	00:29:13,212	Ça leur plaît. Des civils.	Ça leur plaît. Des civils.
319	00:29:13,629	00:29:16,507	La chose que les civils connaissent à fond,	La chose que les civils connaissent à fond,
320	00:29:16,757	00:29:18,258	c'est leur droit.	c'est leur droit.
321	00:29:19,134	00:29:21,220	Ils sont dans leur droit	Ils sont dans leur droit
322	00:29:21,595	00:29:24,473	en nous mettant dehors pour faire place à...	en nous mettant dehors pour faire place à...
323	00:29:25,224	00:29:26,767	leurs foutus...	leurs foutus...
324	00:29:27,893	00:29:29,645	grands ensembles!	grands ensembles!
325	00:29:32,105	00:29:34,107	Mais nous avons un avantage.	Mais nous avons un avantage.
326	00:29:35,484	00:29:36,860	Nous sommes là.	Nous sommes là.
327	00:29:37,861	00:29:40,030	Leurs immeubles n'y sont pas.	Leurs immeubles n'y sont pas.
328	00:29:41,448	00:29:43,492	Nous tenons la place.	Nous tenons la place.
329	00:29:45,911	00:29:49,039	Vous êtes ma mission. Vous êtes ma famille.	Vous êtes ma mission. Vous êtes ma famille.
330	00:29:50,541	00:29:53,418	Je ne les laisserai pas vous arracher à moi.	Je ne les laisserai pas vous arracher à moi.
331	00:30:05,514	00:30:06,890	Nous non plus.	Nous non plus.
332	00:30:08,517	00:30:09,810	On ne les laissera pas faire.	On ne les laissera pas faire.
333	00:30:16,358	00:30:18,110	Je me doutais d'un truc comme ça.	Je me doutais d'un truc comme ça.
334	00:30:19,027	00:30:21,572	Au bout d'un an à me faire chier dessus,	Au bout d'un an à me faire chier dessus,
335	00:30:21,822	00:30:23,365	j'allais passer sous un bus	j'allais passer sous un bus
336	00:30:23,615	00:30:25,868	sans pouvoir chier sur les nouveaux.	sans pouvoir chier sur les nouveaux.
337	00:30:26,118	00:30:28,787	T'es pas passé sous un bus. Et alors?	T'es pas passé sous un bus. Et alors?
338	00:30:31,665	00:30:33,876	L'an prochain, nouvelle école,	L'an prochain, nouvelle école,
339	00:30:33,917	00:30:36,128	et on va encore me chier dans les bottes.	et on va encore me chier dans les bottes.
340	00:30:36,170	00:30:39,756	Tes vieux te laisseront revenir pour un an?	Tes vieux te laisseront revenir pour un an?
341	00:30:40,549	00:30:41,800	J'en sais rien.	J'en sais rien.
342	00:30:43,468	00:30:45,387	Blanche-Neige et les deux nains!	Blanche-Neige et les deux nains!
343	00:30:45,429	00:30:47,806	Je suis pas d'humeur pour tes conneries!	Je suis pas d'humeur pour tes conneries!
344	00:30:47,848	00:30:49,892	J'essayais d'être aimable.	J'essayais d'être aimable.
345	00:30:52,769	00:30:54,771	Qu'est-ce que Moreland dit de tout ça?	Qu'est-ce que Moreland dit de tout ça?
346	00:30:55,898	00:30:58,984	Il dit que ça n'arrivera pas. Bache gagnera la partie.	Il dit que ça n'arrivera pas. Bache gagnera la partie.
347	00:30:59,818	00:31:00,903	Je suis de son avis.	Je suis de son avis.
348	00:31:01,153	00:31:02,571	Vous êtes deux.	Vous êtes deux.
349	00:31:03,113	00:31:04,740	Et toi, Dwyer?	Et toi, Dwyer?
350	00:31:08,243	00:31:11,205	Je crois que ta mère t'a jamais donné de jouets.	Je crois que ta mère t'a jamais donné de jouets.
351	00:31:12,581	00:31:14,583	Dwyer a dû jouer avec ceux de sa sœur.	Dwyer a dû jouer avec ceux de sa sœur.
352	00:31:25,093	00:31:26,386	Tu me passes ton peigne?	Tu me passes ton peigne?
353	00:31:29,640	00:31:32,643	Je me sens comme si une grosse patte	Je me sens comme si une grosse patte
354	00:31:32,893	00:31:34,853	m'avait arraché les tripes.	m'avait arraché les tripes.
355	00:31:35,103	00:31:37,189	Te bile pas, c'est pas encore joué.	Te bile pas, c'est pas encore joué.
356	00:31:37,439	00:31:41,360	- On a qu'une année... - Oublie ça, d'accord.	- On a qu'une année... - Oublie ça, d'accord.
357	00:31:41,610	00:31:44,988	Les gratte-papiers crèveront avant l'école.	Les gratte-papiers crèveront avant l'école.
358	00:31:48,825	00:31:52,120	On est là, pas leurs immeubles. On tient la place.	On est là, pas leurs immeubles. On tient la place.
359	00:31:53,330	00:31:55,415	C'est encore Bug.	C'est encore Bug.
360	00:31:55,874	00:31:58,794	À chacun ses héros. Lui, c'est Jim Morrison.	À chacun ses héros. Lui, c'est Jim Morrison.
361	00:32:49,720	00:32:52,014	Puis-je vous présenter Miss Lori Cable?	Puis-je vous présenter Miss Lori Cable?
362	00:32:55,392	00:32:56,894	Enchantée, Général.	Enchantée, Général.
363	00:33:04,902	00:33:08,197	Je connais ce charmant visage, mais j'ai oublié votre nom.	Je connais ce charmant visage, mais j'ai oublié votre nom.
364	00:33:11,575	00:33:14,870	Bravo, Winters. Un beau rattrapage.	Bravo, Winters. Un beau rattrapage.
365	00:33:44,066	00:33:45,609	Amuse-toi bien, Pierce.	Amuse-toi bien, Pierce.
366	00:33:47,152	00:33:49,780	Laisse-moi te montrer comment on s'y prend.	Laisse-moi te montrer comment on s'y prend.
367	00:34:01,625	00:34:03,585	Vous voulez qu'on appelle les flics?	Vous voulez qu'on appelle les flics?
368	00:34:10,801	00:34:12,636	Alors, tu m'invites?	Alors, tu m'invites?
369	00:34:13,637	00:34:15,639	Qu'est-ce que tu regardes?	Qu'est-ce que tu regardes?
370	00:34:27,650	00:34:29,987	Dégagez cet emplacement. Eloignez-vous.	Dégagez cet emplacement. Eloignez-vous.
371	00:34:38,203	00:34:40,831	Fais-nous donc partir, pédé!	Fais-nous donc partir, pédé!
372	00:34:44,835	00:34:46,170	Qu'est-ce que je disais?	Qu'est-ce que je disais?
373	00:34:47,170	00:34:48,505	Fais pas ça.	Fais pas ça.
374	00:35:20,537	00:35:22,581	Une ambulance, vite!	Une ambulance, vite!
375	00:35:25,584	00:35:27,169	C'est un accident.	C'est un accident.
376	00:35:29,922	00:35:32,716	Il était chargé. J'avais oublié.	Il était chargé. J'avais oublié.
377	00:35:35,511	00:35:36,512	Vous l'avez tué.	Vous l'avez tué.
378	00:35:41,934	00:35:43,268	Je suis désolé.	Je suis désolé.
379	00:36:12,714	00:36:15,133	Tout va s'arranger, mon général.	Tout va s'arranger, mon général.
380	00:36:47,958	00:36:51,003	- Élimine cette friture! - Vas-y, si tu sais comment.	- Élimine cette friture! - Vas-y, si tu sais comment.
381	00:36:52,129	00:36:53,797	Écrasez!	Écrasez!
382	00:36:56,466	00:36:58,260	Ça m'en a tout l'air.	Ça m'en a tout l'air.
383	00:36:58,302	00:36:59,803	Douleurs de poitrine.	Douleurs de poitrine.
384	00:37:00,095	00:37:01,763	Conduisez-le à l'hôpital.	Conduisez-le à l'hôpital.
385	00:37:01,805	00:37:04,099	Rappelez-moi après son examen.	Rappelez-moi après son examen.
386	00:37:53,857	00:37:54,900	Où êtes-vous?	Où êtes-vous?
387	00:37:56,193	00:37:58,028	Vous arrivez quand?	Vous arrivez quand?
388	00:37:59,363	00:38:02,032	Je vais bien. Je n'étais pas dans le coup.	Je vais bien. Je n'étais pas dans le coup.
389	00:38:04,034	00:38:07,204	Ça va, je peux rester ici. Il y aura d'autres gars.	Ça va, je peux rester ici. Il y aura d'autres gars.
390	00:38:08,413	00:38:12,042	J'ai dit ça va! Que voulez-vous que je dise?	J'ai dit ça va! Que voulez-vous que je dise?
391	00:38:14,002	00:38:16,380	Désolé d'avoir élevé la voix.	Désolé d'avoir élevé la voix.
392	00:38:16,672	00:38:19,007	Je pensais que vous seriez là.	Je pensais que vous seriez là.
393	00:38:20,551	00:38:22,678	Je préfère rester ici.	Je préfère rester ici.
394	00:38:23,053	00:38:24,263	Vraiment.	Vraiment.
395	00:38:27,516	00:38:28,934	Moi aussi, je vous aime.	Moi aussi, je vous aime.
396	00:38:34,106	00:38:36,525	Les cadets qui partent pour l'été	Les cadets qui partent pour l'été
397	00:38:36,567	00:38:40,195	doivent libérer les chambrées avant 12 h.	doivent libérer les chambrées avant 12 h.
398	00:38:44,449	00:38:46,535	Tiens-moi au courant, d'accord?	Tiens-moi au courant, d'accord?
399	00:39:00,924	00:39:03,051	Grenades à main, fragmentations M-26,	Grenades à main, fragmentations M-26,
400	00:39:03,093	00:39:05,053	24 par caisse, une caisse.	24 par caisse, une caisse.
401	00:39:05,304	00:39:09,683	Mitrailleuses M-2, une par caisse: 36 caisses.	Mitrailleuses M-2, une par caisse: 36 caisses.
402	00:39:12,853	00:39:16,481	Obus pour mortier de 4,2 pouces, 4 par caisse: une caisse.	Obus pour mortier de 4,2 pouces, 4 par caisse: une caisse.
403	00:39:16,732	00:39:19,860	Fusils M-16: 10 râteliers pleins.	Fusils M-16: 10 râteliers pleins.
404	00:39:20,110	00:39:22,779	Vingt par râtelier.	Vingt par râtelier.
405	00:39:23,697	00:39:26,200	Soit 200 fusils M-16.	Soit 200 fusils M-16.
406	00:39:26,575	00:39:29,620	Pistolets automatiques, calibre 45, modèle 1911.	Pistolets automatiques, calibre 45, modèle 1911.
407	00:39:29,870	00:39:32,497	4 râteliers, 24 armes par râtelier.	4 râteliers, 24 armes par râtelier.
408	00:39:33,749	00:39:36,418	Baïonnettes pour M-16: 6 caisses.	Baïonnettes pour M-16: 6 caisses.
409	00:39:37,211	00:39:39,421	Mortiers calibre 681: 6.	Mortiers calibre 681: 6.
410	00:39:39,671	00:39:43,383	Bache a de quoi déclencher la 3ème guerre mondiale!	Bache a de quoi déclencher la 3ème guerre mondiale!
411	00:39:44,009	00:39:45,302	Tout ça part, tant mieux.	Tout ça part, tant mieux.
412	00:39:45,552	00:39:47,179	Moi, je n'en ai jamais voulu.	Moi, je n'en ai jamais voulu.
413	00:39:47,471	00:39:51,600	C'est l'idée que le général se faisait de la défense nationale.	C'est l'idée que le général se faisait de la défense nationale.
414	00:39:52,809	00:39:54,478	Comment êtes-vous entré?	Comment êtes-vous entré?
415	00:39:54,728	00:39:56,104	La porte était ouverte.	La porte était ouverte.
416	00:39:57,356	00:39:58,815	Ah, formidable!	Ah, formidable!
417	00:39:59,483	00:40:02,069	- Et si on la fermait? - Que se passe-t-il?	- Et si on la fermait? - Que se passe-t-il?
418	00:40:02,319	00:40:05,822	Inventaire. On nous retire les armes.	Inventaire. On nous retire les armes.
419	00:40:06,073	00:40:07,866	Et les exercices de cet été?	Et les exercices de cet été?
420	00:40:08,116	00:40:09,993	- Après hier soir? - Un accident.	- Après hier soir? - Un accident.
421	00:40:10,452	00:40:13,330	Ce n'est pas à vous d'en décider.	Ce n'est pas à vous d'en décider.
422	00:40:13,747	00:40:16,166	Je voulais des nouvelles du général.	Je voulais des nouvelles du général.
423	00:40:16,416	00:40:18,293	Il est en réanimation.	Il est en réanimation.
424	00:40:19,461	00:40:22,673	Les prochaines 24 heures vont être critiques.	Les prochaines 24 heures vont être critiques.
425	00:40:22,923	00:40:25,175	Le général est solide. Il s'en tirera.	Le général est solide. Il s'en tirera.
426	00:40:25,425	00:40:27,469	Je vous répète ce qu'on m'a dit.	Je vous répète ce qu'on m'a dit.
427	00:40:27,719	00:40:29,763	Je n'ai pas pu l'avoir au téléphone.	Je n'ai pas pu l'avoir au téléphone.
428	00:40:30,013	00:40:32,015	Vous en savez autant que moi.	Vous en savez autant que moi.
429	00:40:33,141	00:40:35,394	Qui va s'occuper des classes d'été?	Qui va s'occuper des classes d'été?
430	00:40:35,644	00:40:38,188	Je ne suis pas sûr qu'il y en ait.	Je ne suis pas sûr qu'il y en ait.
431	00:40:39,314	00:40:40,357	Quoi?	Quoi?
432	00:40:41,525	00:40:42,818	Au revoir.	Au revoir.
433	00:41:04,840	00:41:06,633	Il n'a qu'à utiliser son pulseur.	Il n'a qu'à utiliser son pulseur.
434	00:41:08,844	00:41:12,306	Le cerveau est protégé par un champ électromagnétique.	Le cerveau est protégé par un champ électromagnétique.
435	00:41:12,890	00:41:15,601	- T'as déjà vu cet épisode? - Je les ai tous vus.	- T'as déjà vu cet épisode? - Je les ai tous vus.
436	00:41:15,976	00:41:18,312	- Les infos! Vite! - Tu n'as pas à être là!	- Les infos! Vite! - Tu n'as pas à être là!
437	00:41:24,860	00:41:26,069	La ferme!	La ferme!
438	00:41:26,111	00:41:27,321	...la nuit dernière,	...la nuit dernière,
439	00:41:27,571	00:41:31,950	le meurtre inexpliqué d'un jeune de la région. Donald Andrews,	le meurtre inexpliqué d'un jeune de la région. Donald Andrews,
440	00:41:32,492	00:41:34,578	17 ans, de Foxhaven,	17 ans, de Foxhaven,
441	00:41:34,828	00:41:37,331	est mort hier soir des suites de sa blessure.	est mort hier soir des suites de sa blessure.
442	00:41:38,624	00:41:40,584	Alors il est cané, le mec?	Alors il est cané, le mec?
443	00:41:42,836	00:41:45,422	La balle aurait été tirée	La balle aurait été tirée
444	00:41:45,672	00:41:49,635	par le général Bache, directeur de l'académie de Bunker Hill.	par le général Bache, directeur de l'académie de Bunker Hill.
445	00:41:50,385	00:41:51,970	Suite à la tragédie,	Suite à la tragédie,
446	00:41:52,221	00:41:53,680	la police a ordonné	la police a ordonné
447	00:41:53,931	00:41:56,183	la confiscation de l'armement de l'école.	la confiscation de l'armement de l'école.
448	00:41:56,517	00:41:58,435	Avec quoi on va s'entraîner?	Avec quoi on va s'entraîner?
449	00:41:58,685	00:42:02,814	La Garde Nationale avait un dépôt d'armes sur le campus...	La Garde Nationale avait un dépôt d'armes sur le campus...
450	00:42:06,276	00:42:08,987	Le général Bache est dans un état critique.	Le général Bache est dans un état critique.
451	00:42:10,864	00:42:12,950	Il a été victime d'une crise cardiaque	Il a été victime d'une crise cardiaque
452	00:42:13,200	00:42:14,993	aussitôt après	aussitôt après
453	00:42:15,244	00:42:16,245	la tragédie.	la tragédie.
454	00:42:16,495	00:42:20,290	L'école devait cesser ses activités en juin prochain.	L'école devait cesser ses activités en juin prochain.
455	00:42:20,541	00:42:24,503	Les propriétaires ont ordonné sa fermeture immédiate.	Les propriétaires ont ordonné sa fermeture immédiate.
456	00:42:27,172	00:42:30,175	Le père d'Anderson est avocat. Il peut être utile.	Le père d'Anderson est avocat. Il peut être utile.
457	00:42:32,344	00:42:34,471	Morfal, arrête de brailler!	Morfal, arrête de brailler!
458	00:42:34,721	00:42:38,058	J'aimerais leur foutre une grenade au cul.	J'aimerais leur foutre une grenade au cul.
459	00:42:57,160	00:43:00,747	"Les propriétaires" ordonnent la fermeture.	"Les propriétaires" ordonnent la fermeture.
460	00:43:02,040	00:43:04,877	D'après moi, les propriétaires, c'est nous.	D'après moi, les propriétaires, c'est nous.
461	00:43:05,419	00:43:06,837	Ça nous donne quoi?	Ça nous donne quoi?
462	00:43:07,212	00:43:08,338	La porte.	La porte.
463	00:43:10,549	00:43:11,758	Écoutez.	Écoutez.
464	00:43:30,235	00:43:32,529	Capitaine Dwyer, académie de Bunker Hill.	Capitaine Dwyer, académie de Bunker Hill.
465	00:43:33,655	00:43:34,990	Au ravitaillement.	Au ravitaillement.
466	00:43:35,782	00:43:37,284	Mais l'école va fermer...	Mais l'école va fermer...
467	00:43:37,326	00:43:39,453	C'est pour la corvée de nettoyage.	C'est pour la corvée de nettoyage.
468	00:43:39,703	00:43:42,873	150 ans pour la construire, ça se démonte pas d'un coup.	150 ans pour la construire, ça se démonte pas d'un coup.
469	00:43:43,123	00:43:45,501	D'habitude, je livre moi-même.	D'habitude, je livre moi-même.
470	00:43:45,751	00:43:48,879	Nouvelles instructions. À cause des ennuis récents.	Nouvelles instructions. À cause des ennuis récents.
471	00:43:49,713	00:43:51,673	Vous pouvez appeler	Vous pouvez appeler
472	00:43:51,924	00:43:53,008	pour vérifier.	pour vérifier.
473	00:43:53,842	00:43:55,219	Non, ça ira.	Non, ça ira.
474	00:44:10,484	00:44:13,779	Avant-poste à Lee One. Ils franchissent l'entrée.	Avant-poste à Lee One. Ils franchissent l'entrée.
475	00:44:33,590	00:44:36,510	Commandement, Lee One, véhicule signalé.	Commandement, Lee One, véhicule signalé.
476	00:44:42,099	00:44:43,392	Un instant.	Un instant.
477	00:44:47,062	00:44:48,689	Qu'est-ce que ça veut dire?	Qu'est-ce que ça veut dire?
478	00:44:51,733	00:44:55,654	Tout était là il y a à peine quelques heures.	Tout était là il y a à peine quelques heures.
479	00:44:57,698	00:44:59,491	Je n'y comprends rien.	Je n'y comprends rien.
480	00:45:00,033	00:45:03,412	Ces râteliers étaient pleins.	Ces râteliers étaient pleins.
481	00:45:03,662	00:45:05,497	Que se passe-t-il?	Que se passe-t-il?
482	00:45:11,837	00:45:13,213	Qui est ce garçon?	Qui est ce garçon?
483	00:45:13,463	00:45:15,507	Le premier élève officier Moreland.	Le premier élève officier Moreland.
484	00:45:15,883	00:45:19,553	Avez-vous une explication? Où sont les armes?	Avez-vous une explication? Où sont les armes?
485	00:45:19,970	00:45:21,597	Les armes sont en sûreté.	Les armes sont en sûreté.
486	00:45:21,847	00:45:24,808	En sûreté! Vous les avez volées?	En sûreté! Vous les avez volées?
487	00:45:25,058	00:45:27,102	Non, monsieur. Confisquées.	Non, monsieur. Confisquées.
488	00:45:28,020	00:45:29,229	Où est le téléphone?	Où est le téléphone?
489	00:45:29,813	00:45:32,983	- J'appelle la police de l'État. - Nous avons coupé les fils.	- J'appelle la police de l'État. - Nous avons coupé les fils.
490	00:45:33,901	00:45:37,738	Si vous ne rendez pas ces armes, vous êtes bons pour la prison.	Si vous ne rendez pas ces armes, vous êtes bons pour la prison.
491	00:45:37,988	00:45:40,866	La Constitution autorise la détention d'armes.	La Constitution autorise la détention d'armes.
492	00:45:41,116	00:45:44,286	Dites-nous où sont ces armes, ou vous le regretterez.	Dites-nous où sont ces armes, ou vous le regretterez.
493	00:45:44,536	00:45:48,373	Nous les rendrons à trois conditions, très raisonnables.	Nous les rendrons à trois conditions, très raisonnables.
494	00:45:48,749	00:45:50,501	"Nous"? Ça veut dire qui?	"Nous"? Ça veut dire qui?
495	00:45:50,751	00:45:52,794	Un: parler au général Bache.	Un: parler au général Bache.
496	00:45:58,675	00:45:59,676	Deux!	Deux!
497	00:46:00,594	00:46:04,765	Une enquête sur la vente de l'académie à des entreprises immobilières.	Une enquête sur la vente de l'académie à des entreprises immobilières.
498	00:46:05,390	00:46:06,391	Trois:	Trois:
499	00:46:07,100	00:46:10,312	rencontre entre le conseil, mes officiers et moi,	rencontre entre le conseil, mes officiers et moi,
500	00:46:10,562	00:46:13,232	en vue d'examiner d'autres solutions.	en vue d'examiner d'autres solutions.
501	00:46:19,655	00:46:20,656	Voilà.	Voilà.
502	00:46:21,365	00:46:22,950	C'est tout ce que nous voulons.	C'est tout ce que nous voulons.
503	00:46:45,973	00:46:48,684	Feu vert, Pierce. Allons-y!	Feu vert, Pierce. Allons-y!
504	00:46:51,687	00:46:53,397	Je regarde sous le capot?	Je regarde sous le capot?
505	00:46:53,438	00:46:54,481	Pourquoi?	Pourquoi?
506	00:46:54,731	00:46:56,650	Je m'y connais un peu.	Je m'y connais un peu.
507	00:47:08,203	00:47:09,788	Qu'est-ce que ça donne?	Qu'est-ce que ça donne?
508	00:47:10,038	00:47:11,373	Essaie de nouveau.	Essaie de nouveau.
509	00:47:15,085	00:47:17,337	Qu'est-ce que Dwyer fiche sous le capot?	Qu'est-ce que Dwyer fiche sous le capot?
510	00:47:19,673	00:47:21,508	Tu vois ce que je vois?	Tu vois ce que je vois?
511	00:47:31,685	00:47:33,937	Réveil, Pierce! Tu me reçois?	Réveil, Pierce! Tu me reçois?
512	00:47:35,814	00:47:38,567	Dwyer, commence à y avoir urgence!	Dwyer, commence à y avoir urgence!
513	00:47:38,942	00:47:40,861	Tu vois venir le coup?	Tu vois venir le coup?
514	00:47:46,491	00:47:47,993	Dwyer, grouille-toi!	Dwyer, grouille-toi!
515	00:47:49,536	00:47:51,538	Alors, connards, on a des problèmes?	Alors, connards, on a des problèmes?
516	00:47:53,999	00:47:55,209	Active, bon Dieu!	Active, bon Dieu!
517	00:47:55,584	00:47:56,877	Monte dans le camion.	Monte dans le camion.
518	00:48:01,256	00:48:03,133	Vous avez perdu un truc, crétins?	Vous avez perdu un truc, crétins?
519	00:48:03,175	00:48:04,343	Ennuis mécaniques.	Ennuis mécaniques.
520	00:48:04,384	00:48:06,386	C'est toi le fumier qui as tué Don!	C'est toi le fumier qui as tué Don!
521	00:48:41,046	00:48:42,047	Fonce!	Fonce!
522	00:49:39,688	00:49:42,316	- Des nouvelles? - Ils rentrent.	- Des nouvelles? - Ils rentrent.
523	00:49:42,691	00:49:43,984	Les voilà!	Les voilà!
524	00:49:56,830	00:49:58,123	On a les vivres!	On a les vivres!
525	00:50:00,250	00:50:01,835	Qu'est-ce que tu foutais?	Qu'est-ce que tu foutais?
526	00:50:02,085	00:50:04,671	Je te sortais du merdier. Ne me dis pas merci!	Je te sortais du merdier. Ne me dis pas merci!
527	00:50:04,922	00:50:06,465	Je vais te botter le cul!	Je vais te botter le cul!
528	00:50:09,426	00:50:11,803	Ce taré a démoli une voiture de police!	Ce taré a démoli une voiture de police!
529	00:50:12,346	00:50:15,098	Il s'est mis à arroser toute la ville!	Il s'est mis à arroser toute la ville!
530	00:50:15,140	00:50:17,059	J'ai pas signé pour ce genre de truc!	J'ai pas signé pour ce genre de truc!
531	00:50:17,309	00:50:20,604	On est là, non? Ces ploucs nous ont pas eus!	On est là, non? Ces ploucs nous ont pas eus!
532	00:50:20,854	00:50:21,980	Et les vivres?	Et les vivres?
533	00:50:22,022	00:50:23,398	On en a la moitié.	On en a la moitié.
534	00:50:24,316	00:50:26,360	C'est un taré! Il a emplâtré un flic!	C'est un taré! Il a emplâtré un flic!
535	00:50:26,777	00:50:29,655	Et comment! J'ai rempli ma mission!	Et comment! J'ai rempli ma mission!
536	00:50:30,864	00:50:32,741	Calmez-vous!	Calmez-vous!
537	00:50:33,784	00:50:35,827	Escortez le car au-delà des grilles.	Escortez le car au-delà des grilles.
538	00:50:35,869	00:50:37,120	Tu les laisses partir?	Tu les laisses partir?
539	00:50:37,162	00:50:38,789	On est des soldats.	On est des soldats.
540	00:50:39,039	00:50:40,832	On ne prend pas d'otages.	On ne prend pas d'otages.
541	00:50:41,083	00:50:43,335	Réunion des officiers dans 15 minutes.	Réunion des officiers dans 15 minutes.
542	00:50:58,517	00:51:01,478	Je ne veux pas revoir ce qui s'est passé tout à l'heure.	Je ne veux pas revoir ce qui s'est passé tout à l'heure.
543	00:51:03,063	00:51:06,817	On n'a pas suivi l'entraînement pour paniquer au premier pépin.	On n'a pas suivi l'entraînement pour paniquer au premier pépin.
544	00:51:07,734	00:51:10,487	Dieu merci, le général n'a pas vu ça.	Dieu merci, le général n'a pas vu ça.
545	00:51:11,488	00:51:14,825	Les cadets vous suivront s'ils vous respectent.	Les cadets vous suivront s'ils vous respectent.
546	00:51:17,870	00:51:19,413	Repos. Asseyez-vous.	Repos. Asseyez-vous.
547	00:51:23,542	00:51:24,877	Rapport sur le camion?	Rapport sur le camion?
548	00:51:24,918	00:51:27,671	Il a calé. Les ploucs nous tenaient.	Il a calé. Les ploucs nous tenaient.
549	00:51:27,713	00:51:30,174	Shawn a sauté sur son nouveau fusil.	Shawn a sauté sur son nouveau fusil.
550	00:51:30,215	00:51:33,427	C'était une situation explosive.	C'était une situation explosive.
551	00:51:33,677	00:51:35,429	Je l'ai désamorcée.	Je l'ai désamorcée.
552	00:51:35,888	00:51:38,557	Bravo. Ce que tu causes bien.	Bravo. Ce que tu causes bien.
553	00:51:38,849	00:51:40,517	Il nous a tirés d'affaire.	Il nous a tirés d'affaire.
554	00:51:40,559	00:51:41,852	Sans lui,	Sans lui,
555	00:51:42,102	00:51:43,896	tu serais encore en train	tu serais encore en train
556	00:51:44,188	00:51:45,522	de te faire tabasser.	de te faire tabasser.
557	00:51:46,607	00:51:49,026	La mission a réussi et il n'y a pas eu de blessés.	La mission a réussi et il n'y a pas eu de blessés.
558	00:51:49,276	00:51:53,739	Je n'appelle pas ça une mission réussie.	Je n'appelle pas ça une mission réussie.
559	00:51:54,031	00:51:57,201	Il faut faire savoir aux gens qu'on est sérieux.	Il faut faire savoir aux gens qu'on est sérieux.
560	00:51:57,451	00:52:00,746	On demande seulement que l'école reste ouverte.	On demande seulement que l'école reste ouverte.
561	00:52:01,246	00:52:04,583	Il y en a qui saccagent leur école. Nous, on veut qu'elle vive.	Il y en a qui saccagent leur école. Nous, on veut qu'elle vive.
562	00:52:04,875	00:52:08,253	Conduisons-nous en soldats, pas en voyous, et on peut gagner.	Conduisons-nous en soldats, pas en voyous, et on peut gagner.
563	00:52:08,587	00:52:10,214	Il faut agir dans les règles.	Il faut agir dans les règles.
564	00:52:11,131	00:52:16,094	Ce sera fait. On reste unis et on va jusqu'au bout. D'accord?	Ce sera fait. On reste unis et on va jusqu'au bout. D'accord?
565	00:52:19,306	00:52:20,390	Alerte générale.	Alerte générale.
566	00:53:13,777	00:53:16,822	Lt Hanson, police de l'État.	Lt Hanson, police de l'État.
567	00:53:17,114	00:53:19,867	Déposez les armes et ouvrez les grilles.	Déposez les armes et ouvrez les grilles.
568	00:53:20,284	00:53:21,451	Vous m'entendez?	Vous m'entendez?
569	00:53:22,160	00:53:25,205	Nous attendons la réponse à nos conditions.	Nous attendons la réponse à nos conditions.
570	00:53:25,622	00:53:28,166	Vous vous êtes emparés de biens privés.	Vous vous êtes emparés de biens privés.
571	00:53:28,458	00:53:32,254	Vous êtes coupables de vol qualifié.	Vous êtes coupables de vol qualifié.
572	00:53:32,296	00:53:34,673	Vous avez attenté à la vie d'un officier fédéral.	Vous avez attenté à la vie d'un officier fédéral.
573	00:53:34,715	00:53:36,925	Nous n'avons menacé la vie de personne.	Nous n'avons menacé la vie de personne.
574	00:53:36,967	00:53:39,303	Vous avez ouvert le feu sur des citoyens.	Vous avez ouvert le feu sur des citoyens.
575	00:53:39,720	00:53:41,972	Vous êtes dans de sales draps.	Vous êtes dans de sales draps.
576	00:53:42,014	00:53:43,682	Déposez les armes.	Déposez les armes.
577	00:53:43,974	00:53:45,184	Et nos conditions?	Et nos conditions?
578	00:53:45,475	00:53:46,810	Vous avez une minute.	Vous avez une minute.
579	00:53:54,651	00:53:55,652	Baissez-vous!	Baissez-vous!
580	00:54:04,578	00:54:05,746	35 secondes.	35 secondes.
581	00:54:06,496	00:54:07,915	On veut parler au général!	On veut parler au général!
582	00:54:18,592	00:54:19,843	15 secondes.	15 secondes.
583	00:54:23,263	00:54:24,598	En position d'attaque.	En position d'attaque.
584	00:54:34,858	00:54:36,360	Ne tirez pas!	Ne tirez pas!
585	00:54:57,673	00:55:00,384	La situation est-elle dans une impasse?	La situation est-elle dans une impasse?
586	00:55:00,634	00:55:03,512	Non. Nous essayons d'évaluer	Non. Nous essayons d'évaluer
587	00:55:03,554	00:55:06,557	le nombre des mutinés et celui des otages.	le nombre des mutinés et celui des otages.
588	00:55:08,559	00:55:10,644	Nous pensons qu'il y a des otages.	Nous pensons qu'il y a des otages.
589	00:55:10,894	00:55:13,647	La police aura-t-elle recours à la force?	La police aura-t-elle recours à la force?
590	00:55:14,231	00:55:17,150	Nous protégerons la vie et les biens de la population.	Nous protégerons la vie et les biens de la population.
591	00:55:21,196	00:55:23,031	On n'aura pas d'interview.	On n'aura pas d'interview.
592	00:55:23,991	00:55:25,659	La police s'y oppose.	La police s'y oppose.
593	00:55:27,661	00:55:32,249	Ce type adorerait nous faire sauter la cervelle.	Ce type adorerait nous faire sauter la cervelle.
594	00:55:34,418	00:55:36,086	Tu vois un moyen de s'en tirer?	Tu vois un moyen de s'en tirer?
595	00:55:36,378	00:55:37,921	Ça dépend de Bache.	Ça dépend de Bache.
596	00:55:41,049	00:55:43,552	Cette crise cardiaque m'intrigue.	Cette crise cardiaque m'intrigue.
597	00:55:44,386	00:55:47,389	Et si le général n'avait rien eu du tout?	Et si le général n'avait rien eu du tout?
598	00:55:48,432	00:55:50,851	S'ils voulaient le tenir à l'écart?	S'ils voulaient le tenir à l'écart?
599	00:55:51,101	00:55:52,561	Pourquoi feraient-ils ça?	Pourquoi feraient-ils ça?
600	00:55:52,895	00:55:56,231	Pour nous pousser à bout. Grossir l'incident.	Pour nous pousser à bout. Grossir l'incident.
601	00:55:57,900	00:56:00,611	On ne voulait pas la guerre.	On ne voulait pas la guerre.
602	00:57:08,262	00:57:10,305	Capitaines, à vos postes.	Capitaines, à vos postes.
603	00:57:10,639	00:57:12,516	Prêts pour l'inspection.	Prêts pour l'inspection.
604	00:57:39,960	00:57:42,045	Le flic à la radio, il veut vous parler!	Le flic à la radio, il veut vous parler!
605	00:57:42,796	00:57:44,339	On a réussi!	On a réussi!
606	00:58:10,824	00:58:12,701	Ici le sergent Briggs.	Ici le sergent Briggs.
607	00:58:13,827	00:58:16,663	Une délégation demande à vous parler.	Une délégation demande à vous parler.
608	00:58:16,914	00:58:19,583	Nous serons heureux de rencontrer le conseil.	Nous serons heureux de rencontrer le conseil.
609	00:58:19,875	00:58:22,044	C'est une délégation de parents.	C'est une délégation de parents.
610	00:58:25,881	00:58:26,924	Ils sont six.	Ils sont six.
611	00:58:27,174	00:58:30,344	Leur responsable est le sergent-chef Kevin Moreland.	Leur responsable est le sergent-chef Kevin Moreland.
612	00:58:30,844	00:58:32,596	Les recevrez-vous?	Les recevrez-vous?
613	00:58:42,439	00:58:45,609	Oui. Faites-les venir à 9 h 30.	Oui. Faites-les venir à 9 h 30.
614	00:59:02,960	00:59:05,128	C'est ton père, et après?	C'est ton père, et après?
615	00:59:05,379	00:59:07,923	Presque tout le monde ici a un parent	Presque tout le monde ici a un parent
616	00:59:07,965	00:59:10,050	de l'autre côté de la grille.	de l'autre côté de la grille.
617	00:59:10,384	00:59:11,552	Pas toi.	Pas toi.
618	00:59:11,969	00:59:14,721	Je suis un cas limite.	Je suis un cas limite.
619	00:59:16,014	00:59:17,057	Pardon.	Pardon.
620	00:59:17,099	00:59:18,559	Ce n'est pas grave.	Ce n'est pas grave.
621	00:59:19,393	00:59:23,105	Au moins, ton vieux connaît un peu le monde réel.	Au moins, ton vieux connaît un peu le monde réel.
622	00:59:23,814	00:59:25,274	Je l'aime bien.	Je l'aime bien.
623	00:59:28,569	00:59:30,487	Tout le monde aime mon vieux.	Tout le monde aime mon vieux.
624	00:59:30,904	00:59:35,325	Toi aussi, Brian. Avoue-le. C'est pour ça que tu as si peur.	Toi aussi, Brian. Avoue-le. C'est pour ça que tu as si peur.
625	00:59:36,159	00:59:38,161	Je n'ai pas peur.	Je n'ai pas peur.
626	00:59:39,329	00:59:40,914	Je ne sais pas si je l'aime.	Je ne sais pas si je l'aime.
627	00:59:41,164	00:59:42,916	Je me le demande encore.	Je me le demande encore.
628	00:59:43,166	00:59:45,252	Prends ton temps.	Prends ton temps.
629	00:59:49,673	00:59:51,300	Quand ma mère est morte,	Quand ma mère est morte,
630	00:59:51,925	00:59:54,678	j'attendais à l'hôpital militaire.	j'attendais à l'hôpital militaire.
631	00:59:55,929	00:59:58,265	J'étais très inquiet,	J'étais très inquiet,
632	00:59:58,515	01:00:01,351	je savais qu'elle allait très mal. Un truc aux reins.	je savais qu'elle allait très mal. Un truc aux reins.
633	01:00:02,644	01:00:04,021	J'étais là...	J'étais là...
634	01:00:04,855	01:00:07,024	Mon père sort de sa chambre	Mon père sort de sa chambre
635	01:00:07,983	01:00:09,943	et me dit qu'elle est morte.	et me dit qu'elle est morte.
636	01:00:10,527	01:00:13,030	Il m'a emmené dans la chapelle.	Il m'a emmené dans la chapelle.
637	01:00:13,322	01:00:15,490	Il m'a dit de pleurer	Il m'a dit de pleurer
638	01:00:15,532	01:00:17,117	pendant un quart d'heure.	pendant un quart d'heure.
639	01:00:18,160	01:00:22,039	Après ça, je n'avais plus le droit de pleurer.	Après ça, je n'avais plus le droit de pleurer.
640	01:00:23,498	01:00:24,708	Alors il m'a...	Alors il m'a...
641	01:00:25,792	01:00:28,378	laissé seul dans la chapelle.	laissé seul dans la chapelle.
642	01:00:29,546	01:00:30,881	Il est revenu	Il est revenu
643	01:00:31,381	01:00:33,008	un quart d'heure plus tard.	un quart d'heure plus tard.
644	01:00:33,383	01:00:34,801	Qu'est-ce que tu as fait?	Qu'est-ce que tu as fait?
645	01:00:37,137	01:00:39,014	J'ai fait ce qu'on me disait.	J'ai fait ce qu'on me disait.
646	01:00:40,390	01:00:42,809	J'ai pleuré pendant un quart d'heure.	J'ai pleuré pendant un quart d'heure.
647	01:01:01,078	01:01:03,247	C'était une femme très belle...	C'était une femme très belle...
648	01:01:04,748	01:01:06,166	ma mère.	ma mère.
649	01:01:08,752	01:01:11,213	Elle adorait mon vieux.	Elle adorait mon vieux.
650	01:01:13,423	01:01:14,883	Je pense	Je pense
651	01:01:14,925	01:01:16,677	qu'il l'aimait, lui aussi.	qu'il l'aimait, lui aussi.
652	01:01:18,262	01:01:20,389	Tu ne m'avais jamais raconté ça.	Tu ne m'avais jamais raconté ça.
653	01:01:23,517	01:01:26,270	J'avais douze ans. C'est alors que je suis venu ici.	J'avais douze ans. C'est alors que je suis venu ici.
654	01:01:27,229	01:01:28,272	Brian!	Brian!
655	01:01:29,731	01:01:32,526	Ils sont devant les grilles. Remue-toi.	Ils sont devant les grilles. Remue-toi.
656	01:01:41,451	01:01:45,247	Quand tout ça sera fini, on s'expliquera tous les deux.	Quand tout ça sera fini, on s'expliquera tous les deux.
657	01:01:46,623	01:01:49,710	En attendant, dégage ton bras.	En attendant, dégage ton bras.
658	01:02:11,481	01:02:13,567	On dirait que tu as grandi.	On dirait que tu as grandi.
659	01:02:14,651	01:02:16,236	Et aussi un peu grossi.	Et aussi un peu grossi.
660	01:02:18,572	01:02:20,657	Désolé que vous ayez dû venir jusqu'ici.	Désolé que vous ayez dû venir jusqu'ici.
661	01:02:22,618	01:02:23,619	Ça va, Alex?	Ça va, Alex?
662	01:02:26,663	01:02:28,749	Ça a un peu changé depuis mon temps.	Ça a un peu changé depuis mon temps.
663	01:02:28,790	01:02:29,917	Au fait, Moreland.	Au fait, Moreland.
664	01:02:30,167	01:02:32,002	Un instant!	Un instant!
665	01:02:34,171	01:02:35,506	"Au fait."	"Au fait."
666	01:02:37,090	01:02:39,676	Ces gens s'inquiètent pour leurs gosses.	Ces gens s'inquiètent pour leurs gosses.
667	01:02:39,968	01:02:42,763	Ils croient qu'on les retient contre leur gré.	Ils croient qu'on les retient contre leur gré.
668	01:02:43,013	01:02:45,349	Chacun a choisi de rester ici.	Chacun a choisi de rester ici.
669	01:02:45,682	01:02:48,143	Notre fils ne ferait jamais ça.	Notre fils ne ferait jamais ça.
670	01:02:48,644	01:02:53,148	Si mon fils en est capable, le vôtre aussi.	Si mon fils en est capable, le vôtre aussi.
671	01:02:53,190	01:02:56,360	Laissez nos enfants nous le dire eux-mêmes!	Laissez nos enfants nous le dire eux-mêmes!
672	01:02:56,610	01:02:59,988	Mes soldats ne quittent pas leur poste pour vous calmer.	Mes soldats ne quittent pas leur poste pour vous calmer.
673	01:03:00,364	01:03:01,532	Vous êtes des gamins.	Vous êtes des gamins.
674	01:03:01,782	01:03:04,117	Tu seras accusé d'enlèvement, en plus.	Tu seras accusé d'enlèvement, en plus.
675	01:03:04,159	01:03:06,995	- Nous voulons voir nos enfants. - Je vais réfléchir.	- Nous voulons voir nos enfants. - Je vais réfléchir.
676	01:03:07,037	01:03:08,205	Sous mes conditions.	Sous mes conditions.
677	01:03:08,497	01:03:12,125	Bravo, sergent. Vous avez engendré un parfait salaud.	Bravo, sergent. Vous avez engendré un parfait salaud.
678	01:03:12,376	01:03:13,877	Vos gueules!	Vos gueules!
679	01:03:14,169	01:03:16,046	Vous m'empêchez de penser.	Vous m'empêchez de penser.
680	01:03:16,338	01:03:17,548	On n'est pas à l'armée.	On n'est pas à l'armée.
681	01:03:19,132	01:03:22,052	Inutile de vous excuser.	Inutile de vous excuser.
682	01:03:22,344	01:03:24,555	Bouclez-la et laissez-moi régler ça.	Bouclez-la et laissez-moi régler ça.
683	01:03:30,727	01:03:32,563	Tas de planqués.	Tas de planqués.
684	01:03:38,235	01:03:40,904	Ils ont du mal à comprendre.	Ils ont du mal à comprendre.
685	01:03:42,364	01:03:43,866	Tu ne t'y es jamais mis?	Tu ne t'y es jamais mis?
686	01:03:45,534	01:03:47,578	Tu fais bien. C'est la mort.	Tu fais bien. C'est la mort.
687	01:03:57,087	01:03:58,547	Je leur dis quoi, là-bas?	Je leur dis quoi, là-bas?
688	01:03:58,589	01:04:01,049	Je ne pensais pas vous y mêler.	Je ne pensais pas vous y mêler.
689	01:04:01,425	01:04:03,552	Laisse-moi leur dire	Laisse-moi leur dire
690	01:04:03,594	01:04:05,929	que c'est une bonne cause mal défendue.	que c'est une bonne cause mal défendue.
691	01:04:07,181	01:04:09,183	Une bonne cause mal défendue?	Une bonne cause mal défendue?
692	01:04:10,017	01:04:11,518	Ça, ils le comprendront.	Ça, ils le comprendront.
693	01:04:13,061	01:04:16,356	Les hommes de notre famille ont toujours été des soldats.	Les hommes de notre famille ont toujours été des soldats.
694	01:04:16,773	01:04:19,401	De vieux briscards doués pour la survie.	De vieux briscards doués pour la survie.
695	01:04:20,110	01:04:22,696	J'espérais que l'un d'eux prendrait du galon.	J'espérais que l'un d'eux prendrait du galon.
696	01:04:22,738	01:04:24,156	J'ai mon commandement...	J'ai mon commandement...
697	01:04:24,198	01:04:27,784	Tout ce que tu as, gamin, c'est le don de gâcher ton avenir.	Tout ce que tu as, gamin, c'est le don de gâcher ton avenir.
698	01:04:28,285	01:04:29,953	Ne m'appelle pas gamin!	Ne m'appelle pas gamin!
699	01:04:35,792	01:04:38,045	Tu veux que je t'appelle major?	Tu veux que je t'appelle major?
700	01:04:39,129	01:04:40,631	N'y compte pas.	N'y compte pas.
701	01:04:41,465	01:04:43,258	Regarde ce travail.	Regarde ce travail.
702	01:04:43,759	01:04:45,969	Toutes tes forces nez à nez avec les flics.	Toutes tes forces nez à nez avec les flics.
703	01:04:46,261	01:04:50,057	Ils finiront par voir que tu es découvert à l'arrière.	Ils finiront par voir que tu es découvert à l'arrière.
704	01:04:50,307	01:04:53,477	Ils se faufileront. Par là! Ou par le champ!	Ils se faufileront. Par là! Ou par le champ!
705	01:04:53,727	01:04:56,313	Ils vont prendre toute la bleusaille au filet!	Ils vont prendre toute la bleusaille au filet!
706	01:04:57,064	01:04:58,982	Aux 1ers gaz lacrymogènes,	Aux 1ers gaz lacrymogènes,
707	01:04:59,233	01:05:01,318	tes troupes feront dans leur froc.	tes troupes feront dans leur froc.
708	01:05:01,610	01:05:04,821	C'était malin d'admettre cette délégation?	C'était malin d'admettre cette délégation?
709	01:05:05,822	01:05:09,785	En cinq secondes, je pourrais te briser la nuque. Fin du coup.	En cinq secondes, je pourrais te briser la nuque. Fin du coup.
710	01:05:09,826	01:05:12,204	Vous seriez abattu. Mon second me remplacerait.	Vous seriez abattu. Mon second me remplacerait.
711	01:05:12,246	01:05:13,288	Oui, je sais.	Oui, je sais.
712	01:05:13,330	01:05:17,501	Nous pourrions vous prendre en otages. Notre honneur nous l'interdit.	Nous pourrions vous prendre en otages. Notre honneur nous l'interdit.
713	01:05:17,751	01:05:20,128	Nom de Dieu! L'honneur! Alors c'est ça?	Nom de Dieu! L'honneur! Alors c'est ça?
714	01:05:20,170	01:05:23,173	Un tas de conneries sur l'honneur. Le tien?	Un tas de conneries sur l'honneur. Le tien?
715	01:05:23,465	01:05:26,802	Je l'ai appris ici. C'est toute la vie du général Bache.	Je l'ai appris ici. C'est toute la vie du général Bache.
716	01:05:26,844	01:05:28,095	Bache! Tu rigoles!	Bache! Tu rigoles!
717	01:05:28,846	01:05:30,597	C'est notre modèle à tous!	C'est notre modèle à tous!
718	01:05:30,973	01:05:35,310	Bache a le torticolis à force d'attendre son avancement.	Bache a le torticolis à force d'attendre son avancement.
719	01:05:35,352	01:05:39,189	Si les cons volaient, il serait chef d'escadrille.	Si les cons volaient, il serait chef d'escadrille.
720	01:05:39,439	01:05:41,942	Capitaine Shawn, raccompagnez le sergent!	Capitaine Shawn, raccompagnez le sergent!
721	01:05:55,706	01:05:57,207	Rassemblez les hommes.	Rassemblez les hommes.
722	01:06:02,004	01:06:03,338	On s'en est bien sortis.	On s'en est bien sortis.
723	01:06:05,674	01:06:08,802	Le général Bache serait fier de nous.	Le général Bache serait fier de nous.
724	01:06:09,219	01:06:11,889	S'il était ici, il nous dirait de tenir,	S'il était ici, il nous dirait de tenir,
725	01:06:13,390	01:06:15,225	de finir ce qui est commencé	de finir ce qui est commencé
726	01:06:15,517	01:06:17,895	et de ne rien faire à moitié.	et de ne rien faire à moitié.
727	01:06:18,395	01:06:21,064	Dehors, ils disent que certains d'entre vous	Dehors, ils disent que certains d'entre vous
728	01:06:21,315	01:06:23,233	sont ici contre leur gré.	sont ici contre leur gré.
729	01:06:23,650	01:06:25,402	Ou ils ont raison, ou c'est nous.	Ou ils ont raison, ou c'est nous.
730	01:06:26,236	01:06:29,907	Personne ne vous en voudra si vous ne croyez pas à notre action,	Personne ne vous en voudra si vous ne croyez pas à notre action,
731	01:06:30,657	01:06:32,159	si vous avez peur	si vous avez peur
732	01:06:32,743	01:06:34,912	de vos parents ou des flics.	de vos parents ou des flics.
733	01:06:37,080	01:06:41,752	Ceux qui ne sont pas déterminés à 100 %,	Ceux qui ne sont pas déterminés à 100 %,
734	01:06:43,253	01:06:44,880	faites un pas en avant.	faites un pas en avant.
735	01:07:43,146	01:07:44,773	Vous avez une grenade?	Vous avez une grenade?
736	01:07:59,913	01:08:00,998	Voilà.	Voilà.
737	01:08:01,665	01:08:04,418	Ne la mange pas, Morfal.	Ne la mange pas, Morfal.
738	01:08:24,688	01:08:27,357	- Des nouvelles du dehors? - Rien, major.	- Des nouvelles du dehors? - Rien, major.
739	01:08:37,201	01:08:40,871	Les piles sont mortes. Il ne reçoit même plus la ville.	Les piles sont mortes. Il ne reçoit même plus la ville.
740	01:08:41,121	01:08:44,541	On les voit d'ici, ils sont tous là à glander.	On les voit d'ici, ils sont tous là à glander.
741	01:08:45,876	01:08:47,211	Ils ne nous font pas peur.	Ils ne nous font pas peur.
742	01:08:49,171	01:08:51,215	À moi non plus, major.	À moi non plus, major.
743	01:09:19,993	01:09:21,912	Au moins, tu prends ça à l'aise.	Au moins, tu prends ça à l'aise.
744	01:09:22,203	01:09:23,663	Néron, devant Rome	Néron, devant Rome
745	01:09:23,913	01:09:24,915	en flammes...	en flammes...
746	01:09:25,207	01:09:27,501	Ce n'était pas de l'aisance. Il était fou.	Ce n'était pas de l'aisance. Il était fou.
747	01:09:27,751	01:09:29,586	Question de point de vue.	Question de point de vue.
748	01:09:29,877	01:09:32,673	"Pérou". Que veux-tu dire?	"Pérou". Que veux-tu dire?
749	01:09:32,923	01:09:36,093	Peut-être que tout ça aussi c'est fou.	Peut-être que tout ça aussi c'est fou.
750	01:09:37,261	01:09:39,846	Tu critiques depuis le début.	Tu critiques depuis le début.
751	01:09:40,430	01:09:42,015	Qu'est-ce que t'as?	Qu'est-ce que t'as?
752	01:09:42,265	01:09:45,560	Ça va mieux pour nous que quand on a commencé.	Ça va mieux pour nous que quand on a commencé.
753	01:09:45,602	01:09:47,062	On forme une vraie troupe.	On forme une vraie troupe.
754	01:09:47,104	01:09:51,733	Bache disait que sous pression, on agit comme un seul homme.	Bache disait que sous pression, on agit comme un seul homme.
755	01:09:52,024	01:09:53,734	Ainsi parla Saint Bache.	Ainsi parla Saint Bache.
756	01:09:57,573	01:09:59,116	Ce n'est qu'un homme, Brian.	Ce n'est qu'un homme, Brian.
757	01:09:59,575	01:10:02,870	Comme ton père et le mien. Tout ce qu'il dit n'est pas	Comme ton père et le mien. Tout ce qu'il dit n'est pas
758	01:10:03,120	01:10:04,705	parole d'Évangile.	parole d'Évangile.
759	01:10:04,955	01:10:06,248	Comme tu voudras.	Comme tu voudras.
760	01:10:07,749	01:10:10,919	Ne te laisse pas impressionner par tant de loyauté.	Ne te laisse pas impressionner par tant de loyauté.
761	01:10:11,253	01:10:15,883	Dehors, ils n'en ont rien à faire. Pour eux, c'est du lavage de cerveau.	Dehors, ils n'en ont rien à faire. Pour eux, c'est du lavage de cerveau.
762	01:10:16,425	01:10:17,968	Ils ont peut-être raison!	Ils ont peut-être raison!
763	01:10:19,720	01:10:22,639	Je m'attendais à te voir quitter les rangs	Je m'attendais à te voir quitter les rangs
764	01:10:22,931	01:10:24,141	et à rentrer chez toi.	et à rentrer chez toi.
765	01:10:25,142	01:10:26,476	J'y ai pensé.	J'y ai pensé.
766	01:10:27,311	01:10:28,312	Et alors?	Et alors?
767	01:10:39,489	01:10:41,617	Mon honneur est peut-être rouillé,	Mon honneur est peut-être rouillé,
768	01:10:41,658	01:10:43,619	mais je ne lâche pas un ami.	mais je ne lâche pas un ami.
769	01:10:54,338	01:10:57,591	Parlons de ça demain matin.	Parlons de ça demain matin.
770	01:10:58,342	01:11:00,010	J'ai besoin de dormir.	J'ai besoin de dormir.
771	01:11:02,971	01:11:05,140	Ça peut attendre.	Ça peut attendre.
772	01:11:05,974	01:11:09,978	Comment ils blindent ces gilets? Avec du plomb?	Comment ils blindent ces gilets? Avec du plomb?
773	01:11:11,313	01:11:13,524	Trop lourd. On ne pourrait pas bouger.	Trop lourd. On ne pourrait pas bouger.
774	01:11:13,815	01:11:16,026	Sans doute un plastique spécial.	Sans doute un plastique spécial.
775	01:11:16,276	01:11:19,863	Il paraît que c'est lié à la configu... configuration...	Il paraît que c'est lié à la configu... configuration...
776	01:11:20,113	01:11:22,157	Épelle-moi ça, tête de nœud.	Épelle-moi ça, tête de nœud.
777	01:11:22,199	01:11:24,660	Il ne sait même pas épeler son nom!	Il ne sait même pas épeler son nom!
778	01:11:25,202	01:11:26,537	Pourquoi vous rigolez?	Pourquoi vous rigolez?
779	01:11:26,995	01:11:27,996	Écrase!	Écrase!
780	01:11:39,216	01:11:40,884	À terre! Enlevez vos bérets!	À terre! Enlevez vos bérets!
781	01:11:42,177	01:11:44,304	Avant-poste à P.C.	Avant-poste à P.C.
782	01:11:44,346	01:11:46,348	Convoi approche. C'est du sérieux.	Convoi approche. C'est du sérieux.
783	01:11:46,390	01:11:48,851	Brigade C, en position sur les toits!	Brigade C, en position sur les toits!
784	01:12:03,907	01:12:05,200	Alors, Brian?	Alors, Brian?
785	01:12:05,576	01:12:07,202	Ils ont fait venir les durs!	Ils ont fait venir les durs!
786	01:12:07,744	01:12:09,329	Des hommes sur les toits.	Des hommes sur les toits.
787	01:12:10,247	01:12:12,249	Renforcez l'arrière, le flanc gauche.	Renforcez l'arrière, le flanc gauche.
788	01:12:12,916	01:12:14,918	Ne tirez pas sans mon ordre.	Ne tirez pas sans mon ordre.
789	01:13:18,065	01:13:20,275	Il y a bien cent camions.	Il y a bien cent camions.
790	01:13:20,317	01:13:21,318	Ça chie pas.	Ça chie pas.
791	01:13:45,843	01:13:47,761	Stephen Miller...	Stephen Miller...
792	01:13:48,303	01:13:50,264	c'est maman, mon chéri.	c'est maman, mon chéri.
793	01:13:51,515	01:13:53,809	Écoute-moi, je t'en prie.	Écoute-moi, je t'en prie.
794	01:13:56,478	01:14:01,358	Il n'est pas trop tard pour sortir de là et tout oublier.	Il n'est pas trop tard pour sortir de là et tout oublier.
795	01:14:02,109	01:14:05,654	Nous avons des projets merveilleux pour cet été.	Nous avons des projets merveilleux pour cet été.
796	01:14:06,029	01:14:09,116	Ne te laisse pas entraîner.	Ne te laisse pas entraîner.
797	01:14:11,618	01:14:14,830	Ne gâche pas tout maintenant.	Ne gâche pas tout maintenant.
798	01:14:17,165	01:14:20,210	Montre-toi, dis-nous quelque chose.	Montre-toi, dis-nous quelque chose.
799	01:14:22,296	01:14:26,300	Cinq minutes. Dis-nous que tu vas bien.	Cinq minutes. Dis-nous que tu vas bien.
800	01:14:27,843	01:14:29,386	Charlie Auden!	Charlie Auden!
801	01:14:29,720	01:14:31,138	Ici ton papa.	Ici ton papa.
802	01:14:32,890	01:14:35,809	Ta mère et moi, nous sommes très inquiets.	Ta mère et moi, nous sommes très inquiets.
803	01:14:36,059	01:14:38,896	Elle n'arrête pas de pleurer.	Elle n'arrête pas de pleurer.
804	01:14:40,355	01:14:42,900	Tu n'aimais pas cette école.	Tu n'aimais pas cette école.
805	01:14:43,192	01:14:45,569	Toute l'année, tu t'es plaint.	Toute l'année, tu t'es plaint.
806	01:14:46,153	01:14:49,573	Nous ne voyons pas pourquoi tu restes là avec un fusil.	Nous ne voyons pas pourquoi tu restes là avec un fusil.
807	01:14:50,073	01:14:52,701	Nous n'arrivons pas à y croire.	Nous n'arrivons pas à y croire.
808	01:14:54,244	01:14:56,872	Rentre à la maison, Charlie.	Rentre à la maison, Charlie.
809	01:14:56,914	01:15:01,877	Tu iras à l'école de ton choix, si tu reviens.	Tu iras à l'école de ton choix, si tu reviens.
810	01:15:03,587	01:15:05,506	Je t'en prie, viens.	Je t'en prie, viens.
811	01:15:06,340	01:15:08,509	Ne te fais pas du mal.	Ne te fais pas du mal.
812	01:15:09,343	01:15:10,886	Sors, n'attends pas.	Sors, n'attends pas.
813	01:15:23,440	01:15:25,234	Billy, je sais que tu m'entends.	Billy, je sais que tu m'entends.
814	01:15:27,194	01:15:30,948	Tu as toujours suivi les autres, c'est normal pour un gamin.	Tu as toujours suivi les autres, c'est normal pour un gamin.
815	01:15:31,782	01:15:34,785	Mais ça, il faudra que tu le fasses tout seul.	Mais ça, il faudra que tu le fasses tout seul.
816	01:15:35,077	01:15:37,079	Parfois, être accepté par ses amis	Parfois, être accepté par ses amis
817	01:15:37,120	01:15:39,039	ne vaut pas le prix à payer.	ne vaut pas le prix à payer.
818	01:15:41,124	01:15:42,167	Qui va là?	Qui va là?
819	01:15:43,126	01:15:44,628	Faites-vous reconnaître.	Faites-vous reconnaître.
820	01:15:48,882	01:15:49,967	Tout va bien?	Tout va bien?
821	01:15:51,260	01:15:52,427	Vos ordres?	Vos ordres?
822	01:15:52,469	01:15:55,264	Tirer sur tout ce qui franchit le mur.	Tirer sur tout ce qui franchit le mur.
823	01:15:55,973	01:15:57,599	Qui vous les a donnés?	Qui vous les a donnés?
824	01:15:57,641	01:15:59,434	Le capitaine Shawn.	Le capitaine Shawn.
825	01:15:59,893	01:16:00,978	Continuez.	Continuez.
826	01:16:02,729	01:16:04,064	Attendez.	Attendez.
827	01:16:06,066	01:16:07,109	Vous le feriez?	Vous le feriez?
828	01:16:07,150	01:16:08,485	Oui, mon lieutenant.	Oui, mon lieutenant.
829	01:16:08,777	01:16:10,320	Pas de problème.	Pas de problème.
830	01:16:24,459	01:16:26,253	Un contact?	Un contact?
831	01:16:26,837	01:16:28,338	Non. Rien.	Non. Rien.
832	01:16:29,673	01:16:33,343	Peut-être qu'ils comptent simplement... attaquer.	Peut-être qu'ils comptent simplement... attaquer.
833	01:16:33,802	01:16:36,597	Non. Ils l'auraient déjà fait.	Non. Ils l'auraient déjà fait.
834	01:16:37,097	01:16:39,683	J'espérais avoir des nouvelles du général.	J'espérais avoir des nouvelles du général.
835	01:16:42,853	01:16:45,689	Bug, va nous chercher du café.	Bug, va nous chercher du café.
836	01:17:09,046	01:17:11,840	Tu crois vraiment qu'ils vont négocier?	Tu crois vraiment qu'ils vont négocier?
837	01:17:13,133	01:17:16,178	Ils ne resteront pas éternellement là dehors.	Ils ne resteront pas éternellement là dehors.
838	01:17:19,723	01:17:21,391	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
839	01:17:23,060	01:17:24,394	Je crains l'escalade.	Je crains l'escalade.
840	01:17:26,313	01:17:30,025	Les Bérets rouges de Shawn sont gonflés à bloc.	Les Bérets rouges de Shawn sont gonflés à bloc.
841	01:17:30,067	01:17:32,903	J'ai vu une sentinelle prête à tuer.	J'ai vu une sentinelle prête à tuer.
842	01:17:33,153	01:17:36,406	À quoi elle sert, sans ça?	À quoi elle sert, sans ça?
843	01:17:37,241	01:17:39,576	Peut-être qu'il n'est que trop prêt.	Peut-être qu'il n'est que trop prêt.
844	01:17:39,868	01:17:44,665	Et ça vient de Shawn. Je crois qu'il les chauffe par petits groupes.	Et ça vient de Shawn. Je crois qu'il les chauffe par petits groupes.
845	01:17:47,417	01:17:48,752	Un meneur d'hommes!	Un meneur d'hommes!
846	01:17:50,003	01:17:52,214	Il m'inquiète.	Il m'inquiète.
847	01:17:52,756	01:17:55,384	Il est trop impliqué. Il a trop la pêche.	Il est trop impliqué. Il a trop la pêche.
848	01:17:55,425	01:17:57,761	Il a toujours été comme ça.	Il a toujours été comme ça.
849	01:17:58,428	01:18:01,932	Qui voudrais-tu de ton côté dans une bagarre?	Qui voudrais-tu de ton côté dans une bagarre?
850	01:18:05,435	01:18:06,436	Shawn.	Shawn.
851	01:18:07,604	01:18:10,065	Mais j'essaierais de le raisonner.	Mais j'essaierais de le raisonner.
852	01:18:10,107	01:18:12,025	Comme tout le monde. Écoute-moi.	Comme tout le monde. Écoute-moi.
853	01:18:12,442	01:18:14,778	Personne ici ne veut se faire tuer.	Personne ici ne veut se faire tuer.
854	01:18:15,445	01:18:19,032	Ils savent qu'on a raison. Ils n'ouvriront pas le feu.	Ils savent qu'on a raison. Ils n'ouvriront pas le feu.
855	01:18:21,952	01:18:23,453	Fais-moi confiance, Eddie.	Fais-moi confiance, Eddie.
856	01:19:02,326	01:19:04,036	Peloton D: 2 hommes manquants.	Peloton D: 2 hommes manquants.
857	01:19:04,077	01:19:06,079	Compagnie A: 4 hommes manquants.	Compagnie A: 4 hommes manquants.
858	01:19:06,330	01:19:08,081	Compagnie C: 5 hommes manquants.	Compagnie C: 5 hommes manquants.
859	01:19:08,332	01:19:10,626	Compagnie B: au complet.	Compagnie B: au complet.
860	01:19:11,126	01:19:12,628	Onze salopards!	Onze salopards!
861	01:19:14,171	01:19:16,089	Le prochain dégonflé qui se tire...	Le prochain dégonflé qui se tire...
862	01:19:16,965	01:19:18,425	Je veux un rapport complet	Je veux un rapport complet
863	01:19:18,467	01:19:21,011	des voisins de chambrée sur les onze manquants.	des voisins de chambrée sur les onze manquants.
864	01:19:22,346	01:19:26,099	Major Moreland, prenez contact avec le colonel Kirby.	Major Moreland, prenez contact avec le colonel Kirby.
865	01:19:39,530	01:19:41,532	C'est vous qui avez tout déclenché.	C'est vous qui avez tout déclenché.
866	01:19:41,865	01:19:44,201	Major Moreland, premier élève officier.	Major Moreland, premier élève officier.
867	01:19:45,786	01:19:48,163	Un meneur d'hommes à ce qu'il paraît.	Un meneur d'hommes à ce qu'il paraît.
868	01:19:48,205	01:19:52,626	Nous sommes bien formés à Bunker Hill. C'est pourquoi nous y tenons.	Nous sommes bien formés à Bunker Hill. C'est pourquoi nous y tenons.
869	01:19:53,043	01:19:54,711	Je comprends ça.	Je comprends ça.
870	01:19:55,128	01:19:57,798	Qu'est-ce que c'est, cent logements de plus?	Qu'est-ce que c'est, cent logements de plus?
871	01:19:58,507	01:20:00,384	Un chef est plus difficile à bâtir.	Un chef est plus difficile à bâtir.
872	01:20:03,303	01:20:07,349	Mais ni vous ni moi ne décidons en dernier recours.	Mais ni vous ni moi ne décidons en dernier recours.
873	01:20:07,808	01:20:09,643	Non, mais j'ai mon mot à dire.	Non, mais j'ai mon mot à dire.
874	01:20:12,145	01:20:16,233	Nous savons que vous n'aurez pas gain de cause.	Nous savons que vous n'aurez pas gain de cause.
875	01:20:16,859	01:20:18,402	Vous le savez, n'est-ce pas?	Vous le savez, n'est-ce pas?
876	01:20:20,153	01:20:21,905	Vous avez quelque chose à me dire?	Vous avez quelque chose à me dire?
877	01:20:22,197	01:20:23,866	Je suis en train de vous le dire.	Je suis en train de vous le dire.
878	01:20:24,241	01:20:27,661	Je ne suis pas un diplomate ni un fin psychologue.	Je ne suis pas un diplomate ni un fin psychologue.
879	01:20:27,911	01:20:30,914	Ce n'est pas mon métier. Je défends le gouverneur.	Ce n'est pas mon métier. Je défends le gouverneur.
880	01:20:31,206	01:20:33,208	Il s'énerve, on m'appelle.	Il s'énerve, on m'appelle.
881	01:20:33,709	01:20:36,253	La police a déjà essayé de nous faire peur.	La police a déjà essayé de nous faire peur.
882	01:20:36,503	01:20:39,423	Je sais. Et vos parents n'ont pas mieux réussi.	Je sais. Et vos parents n'ont pas mieux réussi.
883	01:20:40,716	01:20:43,093	Mais vous devriez ouvrir les yeux.	Mais vous devriez ouvrir les yeux.
884	01:20:45,095	01:20:47,848	Pour eux, vous n'êtes pas des rebelles idéalistes	Pour eux, vous n'êtes pas des rebelles idéalistes
885	01:20:47,890	01:20:51,059	mais des terroristes. Ça leur fait peur.	mais des terroristes. Ça leur fait peur.
886	01:20:51,685	01:20:53,854	De bons Américains ne feraient pas ça.	De bons Américains ne feraient pas ça.
887	01:20:53,896	01:20:57,065	Nous avons un foyer digne d'être défendu.	Nous avons un foyer digne d'être défendu.
888	01:20:57,107	01:20:58,901	Est-ce si dur à comprendre?	Est-ce si dur à comprendre?
889	01:20:58,942	01:21:02,279	Vous avez le droit de le défendre dans les formes.	Vous avez le droit de le défendre dans les formes.
890	01:21:02,529	01:21:05,949	Pas celui de voler une propriété du gouvernement.	Pas celui de voler une propriété du gouvernement.
891	01:21:06,700	01:21:09,369	Je regrette. Je sais ce que donne l'autre méthode.	Je regrette. Je sais ce que donne l'autre méthode.
892	01:21:09,620	01:21:11,455	On n'aurait pas une chance.	On n'aurait pas une chance.
893	01:21:11,788	01:21:13,874	Au moins vous en sortiriez vivants,	Au moins vous en sortiriez vivants,
894	01:21:14,124	01:21:15,667	le reste, je m'en fous.	le reste, je m'en fous.
895	01:21:15,709	01:21:16,960	Ne vous inquiétez pas.	Ne vous inquiétez pas.
896	01:21:21,757	01:21:23,091	Combien êtes-vous?	Combien êtes-vous?
897	01:21:26,303	01:21:29,264	Bon Dieu, ce n'est pas top secret.	Bon Dieu, ce n'est pas top secret.
898	01:21:30,974	01:21:32,142	Cent?	Cent?
899	01:21:32,976	01:21:34,478	Cent quinze?	Cent quinze?
900	01:21:35,562	01:21:38,232	J'ai vu dix gars semer une sacrée panique.	J'ai vu dix gars semer une sacrée panique.
901	01:21:38,482	01:21:40,651	Ici, ils sont plus de cent. Armés.	Ici, ils sont plus de cent. Armés.
902	01:21:41,818	01:21:43,320	Et certains contre leur gré.	Et certains contre leur gré.
903	01:21:43,654	01:21:46,990	Vous avez vu le rassemblement. Ils pouvaient partir.	Vous avez vu le rassemblement. Ils pouvaient partir.
904	01:21:47,491	01:21:49,117	Onze sont partis.	Onze sont partis.
905	01:21:49,159	01:21:52,162	Des gamins qui n'étaient pas d'une grande aide.	Des gamins qui n'étaient pas d'une grande aide.
906	01:21:52,454	01:21:54,581	Je me fous de ce qui est arrivé.	Je me fous de ce qui est arrivé.
907	01:21:54,957	01:21:58,669	Je ne veux pas voir des gosses terrifiés faire le mur la nuit.	Je ne veux pas voir des gosses terrifiés faire le mur la nuit.
908	01:21:59,503	01:22:02,172	Ça n'arrivera plus. Escortez le colonel.	Ça n'arrivera plus. Escortez le colonel.
909	01:22:08,762	01:22:10,973	Vous n'avez pas beaucoup de temps.	Vous n'avez pas beaucoup de temps.
910	01:22:13,100	01:22:14,977	Comme vous voudrez.	Comme vous voudrez.
911	01:22:29,366	01:22:31,368	Ils sont humides ou rances!	Ils sont humides ou rances!
912	01:22:32,494	01:22:35,372	C'est un bon entraînement pour un capitaine.	C'est un bon entraînement pour un capitaine.
913	01:22:36,498	01:22:39,042	Là-bas, ils doivent se commander des pizzas.	Là-bas, ils doivent se commander des pizzas.
914	01:22:39,793	01:22:41,336	Soldats du dimanche!	Soldats du dimanche!
915	01:22:43,046	01:22:45,841	Mais eux, ils ont l'habitude de tirer sur des gens.	Mais eux, ils ont l'habitude de tirer sur des gens.
916	01:22:47,134	01:22:48,510	Tu rigoles?	Tu rigoles?
917	01:22:49,178	01:22:52,890	Ils ne distinguent pas la gueule d'un fusil du cul d'un rat.	Ils ne distinguent pas la gueule d'un fusil du cul d'un rat.
918	01:22:53,223	01:22:55,225	Certains te diraient le contraire.	Certains te diraient le contraire.
919	01:22:55,809	01:22:57,811	Ceux qui n'avaient pas de quoi tirer.	Ceux qui n'avaient pas de quoi tirer.
920	01:23:01,148	01:23:02,566	Rassemblement général.	Rassemblement général.
921	01:23:02,608	01:23:03,859	Tout le monde?	Tout le monde?
922	01:23:03,901	01:23:05,402	Compagnies au complet.	Compagnies au complet.
923	01:23:45,275	01:23:47,194	Quand nous avons commencé,	Quand nous avons commencé,
924	01:23:47,444	01:23:49,613	nous étions d'accord pour agir	nous étions d'accord pour agir
925	01:23:49,905	01:23:51,615	dans les règles militaires.	dans les règles militaires.
926	01:23:53,075	01:23:55,786	Un jour on respectera notre action.	Un jour on respectera notre action.
927	01:23:57,079	01:23:59,122	La nuit dernière, onze	La nuit dernière, onze
928	01:23:59,164	01:24:00,207	cadets	cadets
929	01:24:00,749	01:24:02,417	ont fait le mur.	ont fait le mur.
930	01:24:03,460	01:24:08,257	On nous dit que ceux qui restent sont des otages.	On nous dit que ceux qui restent sont des otages.
931	01:24:10,133	01:24:12,386	Nous devons prendre une décision.	Nous devons prendre une décision.
932	01:24:12,636	01:24:15,556	Nous ne tolérerons plus de désertions.	Nous ne tolérerons plus de désertions.
933	01:24:16,223	01:24:18,976	Si vous n'avez pas le cran de tenir jusqu'au bout,	Si vous n'avez pas le cran de tenir jusqu'au bout,
934	01:24:19,268	01:24:20,978	allez-vous-en au grand jour.	allez-vous-en au grand jour.
935	01:24:23,146	01:24:24,898	Si vous y croyez autant que moi,	Si vous y croyez autant que moi,
936	01:24:25,315	01:24:26,316	restez.	restez.
937	01:24:27,442	01:24:29,152	Nous gagnerons cette bataille.	Nous gagnerons cette bataille.
938	01:24:30,237	01:24:31,822	Et dans l'honneur.	Et dans l'honneur.
939	01:24:32,656	01:24:34,825	Ou bien avancez,	Ou bien avancez,
940	01:24:35,492	01:24:36,952	déposez les armes	déposez les armes
941	01:24:37,494	01:24:38,662	et partez.	et partez.
942	01:25:47,898	01:25:49,733	Enlève ce béret.	Enlève ce béret.
943	01:26:03,539	01:26:05,415	Je demande à être relevé.	Je demande à être relevé.
944	01:26:17,427	01:26:18,679	Rompez!	Rompez!
945	01:27:16,403	01:27:19,114	J'ai sous-estimé les appels des parents.	J'ai sous-estimé les appels des parents.
946	01:27:19,156	01:27:22,576	Je comprends les gamins.	Je comprends les gamins.
947	01:27:22,826	01:27:24,453	C'était une grave erreur.	C'était une grave erreur.
948	01:27:24,494	01:27:25,954	Si tu veux savoir,	Si tu veux savoir,
949	01:27:25,996	01:27:27,706	Bache n'aurait jamais manœuvré comme ça.	Bache n'aurait jamais manœuvré comme ça.
950	01:27:32,628	01:27:34,546	Si seulement je pouvais lui parler.	Si seulement je pouvais lui parler.
951	01:27:34,588	01:27:35,839	Il nous dirait de tenir.	Il nous dirait de tenir.
952	01:27:37,466	01:27:38,675	Oui, je sais.	Oui, je sais.
953	01:27:42,346	01:27:44,181	Tu devrais dormir un peu.	Tu devrais dormir un peu.
954	01:27:45,682	01:27:47,017	Tu peux dormir, toi?	Tu peux dormir, toi?
955	01:27:47,518	01:27:52,272	J'ai dormi comme un bébé cet après-midi. Étends-toi.	J'ai dormi comme un bébé cet après-midi. Étends-toi.
956	01:27:55,359	01:27:56,693	Réveille-moi au besoin.	Réveille-moi au besoin.
957	01:28:17,714	01:28:19,383	Qu'est-ce qui se passe?	Qu'est-ce qui se passe?
958	01:28:21,051	01:28:22,845	Qui a coupé l'eau?	Qui a coupé l'eau?
959	01:28:25,889	01:28:26,890	Alors?	Alors?
960	01:28:27,307	01:28:28,976	Ça va pour le moment.	Ça va pour le moment.
961	01:28:29,560	01:28:31,478	Il faut faire garder la chaufferie.	Il faut faire garder la chaufferie.
962	01:28:31,728	01:28:34,398	On va inscrire la soif comme motif grave.	On va inscrire la soif comme motif grave.
963	01:28:34,648	01:28:36,859	Sans eau, on est foutus.	Sans eau, on est foutus.
964	01:28:37,234	01:28:39,653	Si on fait pas confiance aux gars, à quoi bon?	Si on fait pas confiance aux gars, à quoi bon?
965	01:28:39,903	01:28:43,699	S'ils peuvent se tirer, ils peuvent gaspiller l'eau.	S'ils peuvent se tirer, ils peuvent gaspiller l'eau.
966	01:28:43,740	01:28:44,908	Ce salaud de West	Ce salaud de West
967	01:28:45,158	01:28:46,326	nous a sciés.	nous a sciés.
968	01:28:46,577	01:28:48,036	Pas si vite!	Pas si vite!
969	01:28:49,371	01:28:51,748	- West est notre ami. - Avec ce genre d'amis...	- West est notre ami. - Avec ce genre d'amis...
970	01:28:52,040	01:28:54,751	Je ne veux pas entendre un mot contre West.	Je ne veux pas entendre un mot contre West.
971	01:28:55,043	01:28:56,753	Il a agi selon sa conscience.	Il a agi selon sa conscience.
972	01:28:59,339	01:29:01,216	Des gardes aux réserves d'eau.	Des gardes aux réserves d'eau.
973	01:29:27,701	01:29:28,785	Des nouvelles?	Des nouvelles?
974	01:29:33,457	01:29:36,460	Tu veux des nouvelles? Je vais t'en donner.	Tu veux des nouvelles? Je vais t'en donner.
975	01:29:36,752	01:29:40,964	Notre envoyé Alex Dwyer est sur les lieux.	Notre envoyé Alex Dwyer est sur les lieux.
976	01:29:41,632	01:29:42,925	Devant l'académie,	Devant l'académie,
977	01:29:42,966	01:29:45,469	je m'entretiens avec des gardes nationaux	je m'entretiens avec des gardes nationaux
978	01:29:45,761	01:29:47,304	à peine plus âgés	à peine plus âgés
979	01:29:47,554	01:29:50,390	que les mioches qui occupent l'établissement.	que les mioches qui occupent l'établissement.
980	01:29:50,641	01:29:52,809	Écoutons l'opinion d'un troufion.	Écoutons l'opinion d'un troufion.
981	01:29:53,310	01:29:57,314	Comment envisagez-vous la possibilité d'un assaut?	Comment envisagez-vous la possibilité d'un assaut?
982	01:29:58,232	01:29:59,816	J'aimerais les étriper.	J'aimerais les étriper.
983	01:30:00,067	01:30:02,236	Que pensez-vous de cet incident?	Que pensez-vous de cet incident?
984	01:30:02,486	01:30:05,280	Je suis navré pour ces petits anges.	Je suis navré pour ces petits anges.
985	01:30:05,322	01:30:06,949	C'est la faute à la société.	C'est la faute à la société.
986	01:30:06,990	01:30:08,784	Merci, soldat Fleur-au-fusil.	Merci, soldat Fleur-au-fusil.
987	01:30:08,825	01:30:11,662	Et voici une conférence de presse	Et voici une conférence de presse
988	01:30:11,954	01:30:14,790	du colonel Kerby de la Garde Nationale.	du colonel Kerby de la Garde Nationale.
989	01:30:17,626	01:30:22,840	Le gouverneur prie pour qu'on ne doive pas recourir à la force.	Le gouverneur prie pour qu'on ne doive pas recourir à la force.
990	01:30:24,341	01:30:25,425	Cependant,	Cependant,
991	01:30:25,676	01:30:28,011	il ne tolérera pas ce complot factieux.	il ne tolérera pas ce complot factieux.
992	01:30:28,262	01:30:29,471	Interviewe Moreland.	Interviewe Moreland.
993	01:30:37,104	01:30:38,355	Que se passe-t-il?	Que se passe-t-il?
994	01:30:40,858	01:30:45,654	Je me trouve dans les murs de Bunker Hill	Je me trouve dans les murs de Bunker Hill
995	01:30:45,696	01:30:47,990	devant le major Moreland "le saigneur",	devant le major Moreland "le saigneur",
996	01:30:48,031	01:30:50,033	meneur des jeunes rebelles.	meneur des jeunes rebelles.
997	01:30:50,284	01:30:52,953	Pardon. Défenseur des cadets. Debout!	Pardon. Défenseur des cadets. Debout!
998	01:30:52,995	01:30:54,663	Je perçois des dissensions.	Je perçois des dissensions.
999	01:30:54,705	01:30:56,957	Du tout. C'est une opération militaire.	Du tout. C'est une opération militaire.
1000	01:30:56,999	01:30:58,375	Opération militaire?	Opération militaire?
1001	01:30:58,667	01:31:01,712	Ni dissension, ni désertion, ni eau potable.	Ni dissension, ni désertion, ni eau potable.
1002	01:31:01,962	01:31:06,633	Ça va comme ça! Ceux qui ne sont pas de garde, allez dormir.	Ça va comme ça! Ceux qui ne sont pas de garde, allez dormir.
1003	01:31:07,217	01:31:09,553	Ce n'est plus drôle!	Ce n'est plus drôle!
1004	01:31:09,803	01:31:11,388	Ça fait chier!	Ça fait chier!
1005	01:31:12,723	01:31:15,559	À vous, Walter. Nous faisons chier le major.	À vous, Walter. Nous faisons chier le major.
1006	01:31:16,727	01:31:18,896	Et nous ne voulons pas le faire chier.	Et nous ne voulons pas le faire chier.
1007	01:31:19,146	01:31:22,399	Tu le fais chier, tu sors entre deux bérets rouges.	Tu le fais chier, tu sors entre deux bérets rouges.
1008	01:31:24,234	01:31:27,362	Tu ne sais pas t'arrêter.	Tu ne sais pas t'arrêter.
1009	01:31:28,030	01:31:30,073	Tu gamberges, tu fais chier le major	Tu gamberges, tu fais chier le major
1010	01:31:30,365	01:31:34,912	et tu te fais sortir comme son père.	et tu te fais sortir comme son père.
1011	01:31:37,080	01:31:39,041	Ne parle pas de mon père.	Ne parle pas de mon père.
1012	01:31:39,499	01:31:41,585	Discute avec le major, et... dehors!	Discute avec le major, et... dehors!
1013	01:31:41,835	01:31:45,088	Bientôt le major se fera chier tout seul.	Bientôt le major se fera chier tout seul.
1014	01:31:45,339	01:31:47,216	Ça suffit!	Ça suffit!
1015	01:31:47,257	01:31:50,052	Tu ne veux pas sauver l'école pour l'avenir!	Tu ne veux pas sauver l'école pour l'avenir!
1016	01:31:50,093	01:31:54,348	Tu la veux pour toi! Toi et Bache, bien au chaud	Tu la veux pour toi! Toi et Bache, bien au chaud
1017	01:31:54,598	01:31:55,766	en pleine lune de miel.	en pleine lune de miel.
1018	01:32:09,696	01:32:10,739	Reculez.	Reculez.
1019	01:32:22,209	01:32:23,627	Ils ont coupé le courant!	Ils ont coupé le courant!
1020	01:32:25,629	01:32:26,964	Quel est ce bruit?	Quel est ce bruit?
1021	01:32:38,267	01:32:40,060	À vos postes de combat!	À vos postes de combat!
1022	01:32:54,992	01:32:56,785	Que l'amitié ne te retienne pas.	Que l'amitié ne te retienne pas.
1023	01:32:56,827	01:32:57,995	T'en fais pas.	T'en fais pas.
1024	01:35:48,457	01:35:50,000	Passe-moi une brosse.	Passe-moi une brosse.
1025	01:35:51,001	01:35:53,337	Ça n'a plus servi depuis la 1ère guerre.	Ça n'a plus servi depuis la 1ère guerre.
1026	01:35:53,837	01:35:55,005	Et encore.	Et encore.
1027	01:36:02,513	01:36:04,139	Ça devrait marcher.	Ça devrait marcher.
1028	01:36:04,473	01:36:05,766	Attention!	Attention!
1029	01:36:10,103	01:36:11,104	Allume.	Allume.
1030	01:36:20,656	01:36:22,032	Appelle à l'aide!	Appelle à l'aide!
1031	01:36:57,901	01:36:59,862	Vous êtes responsable de ce garçon.	Vous êtes responsable de ce garçon.
1032	01:36:59,903	01:37:01,321	C'était un accident.	C'était un accident.
1033	01:37:01,572	01:37:03,907	J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous.	J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous.
1034	01:37:04,408	01:37:07,870	Je presse les autorités de tenir compte de votre âge...	Je presse les autorités de tenir compte de votre âge...
1035	01:37:07,911	01:37:10,998	Personne ici n'est plus jeune.	Personne ici n'est plus jeune.
1036	01:37:11,707	01:37:14,501	Pardon de ne pas pleurer votre jeunesse perdue.	Pardon de ne pas pleurer votre jeunesse perdue.
1037	01:37:14,751	01:37:18,088	On vous a donné des chances. Il vous en reste une.	On vous a donné des chances. Il vous en reste une.
1038	01:37:18,338	01:37:19,756	Le gouverneur est	Le gouverneur est
1039	01:37:20,090	01:37:23,051	sur le point de recourir à la force.	sur le point de recourir à la force.
1040	01:37:23,093	01:37:25,220	Quand l'ordre arrivera, j'obéirai.	Quand l'ordre arrivera, j'obéirai.
1041	01:37:25,554	01:37:27,222	Et vous n'aurez pas fini	Et vous n'aurez pas fini
1042	01:37:27,764	01:37:29,433	de le regretter.	de le regretter.
1043	01:37:29,683	01:37:32,144	- Je devrai obéir. - Je sais ce qu'ils veulent.	- Je devrai obéir. - Je sais ce qu'ils veulent.
1044	01:37:32,186	01:37:35,898	Que nous soyons bien sages pour pouvoir un jour mener leurs guerres.	Que nous soyons bien sages pour pouvoir un jour mener leurs guerres.
1045	01:37:35,939	01:37:39,610	Nous préférons mener la nôtre.	Nous préférons mener la nôtre.
1046	01:37:40,110	01:37:45,699	Bon Dieu, ces gosses n'ont même pas l'ombre d'un poil aux roustons.	Bon Dieu, ces gosses n'ont même pas l'ombre d'un poil aux roustons.
1047	01:37:45,949	01:37:48,243	Ce n'est pas à ça qu'on juge un soldat.	Ce n'est pas à ça qu'on juge un soldat.
1048	01:37:51,872	01:37:54,458	L'étape finale d'une mobilisation...	L'étape finale d'une mobilisation...
1049	01:37:54,708	01:37:56,877	ce sont les enfants, le blé en herbe.	ce sont les enfants, le blé en herbe.
1050	01:37:57,961	01:38:01,131	Qu'est-ce qu'on vous a enseigné là-dedans?	Qu'est-ce qu'on vous a enseigné là-dedans?
1051	01:38:02,299	01:38:03,634	Qu'a-t-on fait de vous?	Qu'a-t-on fait de vous?
1052	01:38:03,884	01:38:05,886	Tout ce que je veux être, un soldat!	Tout ce que je veux être, un soldat!
1053	01:38:06,929	01:38:08,931	Moi, je suis un soldat...	Moi, je suis un soldat...
1054	01:38:08,972	01:38:13,435	Mon but est celui de tous les soldats. Rester en vie dans des situations difficiles.	Mon but est celui de tous les soldats. Rester en vie dans des situations difficiles.
1055	01:38:13,477	01:38:14,520	Mais vous...	Mais vous...
1056	01:38:15,395	01:38:16,647	Vous aimez la mort!	Vous aimez la mort!
1057	01:38:17,231	01:38:18,982	Je connais vos pareils.	Je connais vos pareils.
1058	01:38:19,399	01:38:22,986	17 ans, un salopard vous a appris à aimer la mort.	17 ans, un salopard vous a appris à aimer la mort.
1059	01:38:23,237	01:38:26,490	On vous a vendu l'idée de la belle mort pour une cause.	On vous a vendu l'idée de la belle mort pour une cause.
1060	01:38:26,740	01:38:30,661	C'est la pire des conneries.	C'est la pire des conneries.
1061	01:38:31,161	01:38:33,330	La mort n'est qu'une chose.	La mort n'est qu'une chose.
1062	01:38:33,956	01:38:34,957	Mauvaise!	Mauvaise!
1063	01:38:36,250	01:38:38,252	N'apprenez pas cela à vos dépens.	N'apprenez pas cela à vos dépens.
1064	01:38:38,502	01:38:39,628	S'il vous plaît.	S'il vous plaît.
1065	01:38:48,011	01:38:50,013	Nous ne posons plus qu'une condition.	Nous ne posons plus qu'une condition.
1066	01:38:53,183	01:38:54,184	J'écoute.	J'écoute.
1067	01:38:56,520	01:38:58,689	Un entretien avec le général Bache.	Un entretien avec le général Bache.
1068	01:38:59,106	01:39:01,984	Nous obéirons à tout ordre venant de lui.	Nous obéirons à tout ordre venant de lui.
1069	01:39:06,697	01:39:08,699	Le général Bache est mort hier soir.	Le général Bache est mort hier soir.
1070	01:39:28,218	01:39:29,720	Salopard.	Salopard.
1071	01:39:33,056	01:39:35,893	Nous n'avons plus rien à nous dire.	Nous n'avons plus rien à nous dire.
1072	01:40:39,915	01:40:41,875	Peloton, prêt à tirer!	Peloton, prêt à tirer!
1073	01:41:56,658	01:41:58,035	Le général Bache...	Le général Bache...
1074	01:42:00,162	01:42:01,955	chérissait ce sabre.	chérissait ce sabre.
1075	01:42:02,706	01:42:06,210	Le général MacArthur le lui avait donné	Le général MacArthur le lui avait donné
1076	01:42:07,211	01:42:08,504	pour services rendus.	pour services rendus.
1077	01:42:12,132	01:42:16,386	Il le disait forgé à l'enclume de l'honneur.	Il le disait forgé à l'enclume de l'honneur.
1078	01:42:18,013	01:42:20,349	Ce que je sais de l'honneur	Ce que je sais de l'honneur
1079	01:42:20,390	01:42:24,728	et de la dignité, je l'ai appris de lui.	et de la dignité, je l'ai appris de lui.
1080	01:42:24,978	01:42:28,732	Il nous enseignait qu'il y a des choses pires que la mort.	Il nous enseignait qu'il y a des choses pires que la mort.
1081	01:42:30,234	01:42:31,235	La défaite...	La défaite...
1082	01:42:31,902	01:42:33,195	le déshonneur.	le déshonneur.
1083	01:42:40,202	01:42:41,495	Général Bache	Général Bache
1084	01:42:42,579	01:42:44,665	nous confions votre âme	nous confions votre âme
1085	01:42:44,915	01:42:46,375	à l'éternité	à l'éternité
1086	01:42:48,919	01:42:51,004	en compagnie des grands soldats...	en compagnie des grands soldats...
1087	01:43:04,351	01:43:06,353	et des grands hommes.	et des grands hommes.
1088	01:44:39,863	01:44:41,698	Ils ne diffusent plus les appels?	Ils ne diffusent plus les appels?
1089	01:44:45,035	01:44:46,161	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
1090	01:44:49,039	01:44:51,500	Sans doute pour nous désorienter.	Sans doute pour nous désorienter.
1091	01:44:54,837	01:44:56,171	Ça marche.	Ça marche.
1092	01:45:18,694	01:45:19,862	Je balise.	Je balise.
1093	01:45:22,072	01:45:26,368	Je balise vraiment. On va tous se faire tuer.	Je balise vraiment. On va tous se faire tuer.
1094	01:45:27,703	01:45:29,329	Mais non, Derek.	Mais non, Derek.
1095	01:45:30,831	01:45:32,666	Essaie de penser à autre chose.	Essaie de penser à autre chose.
1096	01:45:32,916	01:45:34,001	Je ne peux pas.	Je ne peux pas.
1097	01:45:34,751	01:45:39,548	Si on laissait tomber? Allons-nous-en, tu veux?	Si on laissait tomber? Allons-nous-en, tu veux?
1098	01:45:40,174	01:45:41,508	Tout ira bien.	Tout ira bien.
1099	01:45:43,927	01:45:45,429	Ferme les yeux.	Ferme les yeux.
1100	01:45:47,181	01:45:48,182	Je ne peux pas.	Je ne peux pas.
1101	01:46:01,361	01:46:02,863	Je ne veux pas mourir!	Je ne veux pas mourir!
1102	01:47:25,946	01:47:27,030	Vous, là-dedans.	Vous, là-dedans.
1103	01:47:27,948	01:47:32,035	C'est fini. Tout de suite! Ici même.	C'est fini. Tout de suite! Ici même.
1104	01:47:32,286	01:47:34,329	Vous sortez de là. Il a fallu un mort.	Vous sortez de là. Il a fallu un mort.
1105	01:47:34,663	01:47:36,874	Kerby, n'avancez pas.	Kerby, n'avancez pas.
1106	01:47:37,165	01:47:38,876	Adressez-vous à nous.	Adressez-vous à nous.
1107	01:47:40,961	01:47:44,882	Je veux vous dire à tous qu'à l'aube, nous prendrons ce campus.	Je veux vous dire à tous qu'à l'aube, nous prendrons ce campus.
1108	01:47:45,132	01:47:48,135	Mes hommes, nos chars, nos hélicoptères,	Mes hommes, nos chars, nos hélicoptères,
1109	01:47:48,385	01:47:49,970	nous prendrons ce campus.	nous prendrons ce campus.
1110	01:47:50,888	01:47:54,057	Je ne veux pas voir d'autres morts.	Je ne veux pas voir d'autres morts.
1111	01:47:55,642	01:47:57,227	Ne bougez pas et écoutez.	Ne bougez pas et écoutez.
1112	01:47:57,477	01:47:59,688	Souvenez-vous, vous êtes des soldats.	Souvenez-vous, vous êtes des soldats.
1113	01:47:59,730	01:48:02,733	Obéissez aux ordres de vos supérieurs.	Obéissez aux ordres de vos supérieurs.
1114	01:48:03,025	01:48:06,653	Ceux qui ne veulent pas connaître le même sort,	Ceux qui ne veulent pas connaître le même sort,
1115	01:48:07,321	01:48:10,824	à l'aube, jetez vos armes et courez vers un garde.	à l'aube, jetez vos armes et courez vers un garde.
1116	01:48:11,074	01:48:12,910	Nous ferons de notre mieux	Nous ferons de notre mieux
1117	01:48:13,160	01:48:15,829	pour assurer votre sécurité.	pour assurer votre sécurité.
1118	01:48:16,246	01:48:19,249	Comme pour Charlie! Ils l'ont tué, les salauds!	Comme pour Charlie! Ils l'ont tué, les salauds!
1119	01:48:31,261	01:48:32,387	À l'aube!	À l'aube!
1120	01:48:53,283	01:48:54,618	Je vois un char.	Je vois un char.
1121	01:48:57,955	01:48:59,289	Où est Moreland?	Où est Moreland?
1122	01:49:03,126	01:49:04,127	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
1123	01:49:04,628	01:49:05,754	Pas ici.	Pas ici.
1124	01:49:07,214	01:49:08,215	Tu as vu Shawn?	Tu as vu Shawn?
1125	01:49:10,092	01:49:11,802	Ils ont tous disparu.	Ils ont tous disparu.
1126	01:49:12,803	01:49:14,805	Je ne sais pas où ils sont.	Je ne sais pas où ils sont.
1127	01:49:31,113	01:49:33,615	Ce sont ces vertus qui ont produit	Ce sont ces vertus qui ont produit
1128	01:49:34,950	01:49:40,122	une illustre lignée de soldats	une illustre lignée de soldats
1129	01:49:40,163	01:49:44,126	et d'hommes d'État qui ont servi les États-Unis	et d'hommes d'État qui ont servi les États-Unis
1130	01:49:44,168	01:49:47,462	dès avant la guerre de Sécession.	dès avant la guerre de Sécession.
1131	01:49:48,297	01:49:51,842	À Bunker Hill, nous voulons non seulement éduquer l'enfant	À Bunker Hill, nous voulons non seulement éduquer l'enfant
1132	01:49:53,135	01:49:56,930	mais former l'homme, explorer et nourrir ses qualités	mais former l'homme, explorer et nourrir ses qualités
1133	01:49:57,181	01:50:00,100	dans une atmosphère de stricte discipline	dans une atmosphère de stricte discipline
1134	01:50:00,350	01:50:02,019	et d'entraînement intensif.	et d'entraînement intensif.
1135	01:50:02,519	01:50:04,521	Ces garçons dévoués corps et âme	Ces garçons dévoués corps et âme
1136	01:50:04,813	01:50:07,441	sont souvent admis à West Point, à Annapolis	sont souvent admis à West Point, à Annapolis
1137	01:50:07,691	01:50:10,485	ou à l'Air Force Academy.	ou à l'Air Force Academy.
1138	01:50:22,873	01:50:25,000	Je pensais à Charlie.	Je pensais à Charlie.
1139	01:50:27,377	01:50:28,962	À son arrivée,	À son arrivée,
1140	01:50:29,546	01:50:31,381	il avait peur de son ombre,	il avait peur de son ombre,
1141	01:50:32,132	01:50:33,509	il avait le mal du pays.	il avait le mal du pays.
1142	01:50:34,718	01:50:36,970	Il s'endormait en pleurant.	Il s'endormait en pleurant.
1143	01:50:39,223	01:50:40,974	J'ai parié qu'il ne passerait pas	J'ai parié qu'il ne passerait pas
1144	01:50:41,225	01:50:43,644	la première semaine de classes.	la première semaine de classes.
1145	01:50:44,394	01:50:47,648	"Demi-tour à droite", et il partait dans l'autre sens.	"Demi-tour à droite", et il partait dans l'autre sens.
1146	01:50:52,027	01:50:55,239	Deux mois plus tard, il donnait le pas.	Deux mois plus tard, il donnait le pas.
1147	01:50:56,240	01:50:58,909	Toujours nickel à la revue.	Toujours nickel à la revue.
1148	01:51:00,035	01:51:02,538	C'était devenu un petit dur.	C'était devenu un petit dur.
1149	01:51:06,500	01:51:09,044	Toujours prêt à rendre service.	Toujours prêt à rendre service.
1150	01:51:39,408	01:51:40,742	Bientôt l'aube.	Bientôt l'aube.
1151	01:51:44,454	01:51:47,124	L'année des bleus, c'est dur.	L'année des bleus, c'est dur.
1152	01:51:50,794	01:51:53,046	Certains, comme Charlie,	Certains, comme Charlie,
1153	01:51:54,548	01:51:55,883	ça leur profite.	ça leur profite.
1154	01:51:57,801	01:51:59,136	À moi aussi.	À moi aussi.
1155	01:51:59,928	01:52:01,638	Ça m'a profité.	Ça m'a profité.
1156	01:52:05,392	01:52:07,603	Je ne sais plus pourquoi.	Je ne sais plus pourquoi.
1157	01:52:12,065	01:52:13,233	Tu te rappelles...	Tu te rappelles...
1158	01:52:15,777	01:52:18,155	notre partie de basket à deux	notre partie de basket à deux
1159	01:52:18,906	01:52:21,074	qu'on a fait l'hiver dernier?	qu'on a fait l'hiver dernier?
1160	01:52:24,411	01:52:26,079	Le froid était tel	Le froid était tel
1161	01:52:27,080	01:52:29,166	que respirer faisait mal,	que respirer faisait mal,
1162	01:52:30,000	01:52:32,503	on sentait à peine le ballon au bout des doigts.	on sentait à peine le ballon au bout des doigts.
1163	01:52:33,420	01:52:34,922	Il n'y avait pas de filet.	Il n'y avait pas de filet.
1164	01:52:35,172	01:52:36,965	On contestait toujours	On contestait toujours
1165	01:52:37,007	01:52:39,176	les buts adverses.	les buts adverses.
1166	01:52:39,927	01:52:41,470	On s'amusait comme des fous.	On s'amusait comme des fous.
1167	01:52:43,013	01:52:45,098	Oui, je me souviens.	Oui, je me souviens.
1168	01:52:46,099	01:52:50,103	Il faisait si sombre qu'on ne voyait pas le ballon.	Il faisait si sombre qu'on ne voyait pas le ballon.
1169	01:52:50,354	01:52:51,980	J'adorais ça.	J'adorais ça.
1170	01:52:52,481	01:52:55,192	On rejouera la partie, à nous deux.	On rejouera la partie, à nous deux.
1171	01:53:02,032	01:53:04,785	Ça va faire mal, d'abandonner tout ça.	Ça va faire mal, d'abandonner tout ça.
1172	01:53:05,035	01:53:08,372	On n'abandonne pas tout ça. On l'emporte avec nous.	On n'abandonne pas tout ça. On l'emporte avec nous.
1173	01:53:09,873	01:53:11,542	N'était-ce que des mots...	N'était-ce que des mots...
1174	01:53:13,669	01:53:16,213	honneur, devoir, patrie?	honneur, devoir, patrie?
1175	01:53:21,885	01:53:23,554	J'aimais cet homme.	J'aimais cet homme.
1176	01:53:25,639	01:53:27,558	Être en sa présence	Être en sa présence
1177	01:53:28,225	01:53:30,561	me paraissait un privilège.	me paraissait un privilège.
1178	01:53:40,779	01:53:44,032	Il devait y avoir une faille dans son enseignement...	Il devait y avoir une faille dans son enseignement...
1179	01:53:45,993	01:53:48,245	ou ceci ne serait pas arrivé.	ou ceci ne serait pas arrivé.
1180	01:54:17,941	01:54:20,527	J'ai fait une chose affreuse.	J'ai fait une chose affreuse.
1181	01:54:20,777	01:54:23,071	Tu n'étais pas seul! Nous en étions tous.	Tu n'étais pas seul! Nous en étions tous.
1182	01:54:27,743	01:54:31,038	Je donnais les ordres. J'étais responsable.	Je donnais les ordres. J'étais responsable.
1183	01:54:33,457	01:54:35,751	Devant le corps de Charlie,	Devant le corps de Charlie,
1184	01:54:37,211	01:54:40,839	j'ai essayé de trouver une justification.	j'ai essayé de trouver une justification.
1185	01:54:42,049	01:54:45,886	Mais l'honneur ne compte pas devant le cadavre d'un enfant.	Mais l'honneur ne compte pas devant le cadavre d'un enfant.
1186	01:54:46,136	01:54:49,681	On ne pense pas aux noms du Mémorial, aux drapeaux,	On ne pense pas aux noms du Mémorial, aux drapeaux,
1187	01:54:49,932	01:54:52,392	aux vingt et un coups de canon.	aux vingt et un coups de canon.
1188	01:54:59,107	01:55:01,068	On pense seulement...	On pense seulement...
1189	01:55:03,237	01:55:05,864	au brave petit gars que c'était,	au brave petit gars que c'était,
1190	01:55:08,700	01:55:10,702	et comme il va nous manquer.	et comme il va nous manquer.
1191	01:55:31,974	01:55:33,934	Annonce une victoire, Brian.	Annonce une victoire, Brian.
1192	01:55:39,398	01:55:41,942	Disons qu'on a gagné la guerre.	Disons qu'on a gagné la guerre.
1193	01:55:41,984	01:55:44,069	Rentrons chez nous.	Rentrons chez nous.
1194	01:57:10,864	01:57:11,907	C'est fini.	C'est fini.
1195	01:58:04,626	01:58:05,627	Tout est fini.	Tout est fini.
1196	01:58:39,036	01:58:40,829	Ne tirez pas!	Ne tirez pas!
1197	01:58:43,624	01:58:44,625	Ne tirez pas!	Ne tirez pas!
1198	01:58:55,302	01:58:57,304	Envoyez la fumée!	Envoyez la fumée!
1199	02:00:04,538	02:00:07,666	FRENCH - PARISIAN	FRENCH - PARISIAN
1199	02:00:04,538	02:00:07,666	FRENCH - PARISIAN	FRENCH - PARISIAN