Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:29.040	00:00:31.474	(# "Girl You Want" von Devo)	(# "Girl You Want" von Devo)
2	00:00:44.160	00:00:47.277	# She sings from somewhere you can't see	# She sings from somewhere you can't see
3	00:00:47.400	00:00:50.437	# She sits in the top of the greenest tree	# She sits in the top of the greenest tree
4	00:00:50.560	00:00:53.836	# She sends out an aroma of undefined lust	# She sends out an aroma of undefined lust
5	00:00:53.960	00:00:56.520	# lt drips on down in a mist from above	# lt drips on down in a mist from above
6	00:00:56.640	00:00:58.312	# She's just the girl	# She's just the girl
7	00:00:58.440	00:01:00.908	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
8	00:01:03.320	00:01:04.719	# She's just the girl	# She's just the girl
9	00:01:04.840	00:01:07.593	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
10	00:01:14.000	00:01:16.878	# You hear her callin' everywhere you turn	# You hear her callin' everywhere you turn
11	00:01:17.000	00:01:19.560	# You know you're headed for the pleasure burns	# You know you're headed for the pleasure burns
12	00:01:19.680	00:01:23.195	# But the words get stuck on the tip of your tongue	# But the words get stuck on the tip of your tongue
13	00:01:23.320	00:01:25.788	# She's the real thing but you knew it all along	# She's the real thing but you knew it all along
14	00:01:25.920	00:01:27.478	# She's just the girl	# She's just the girl
15	00:01:27.600	00:01:29.909	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
16	00:01:32.440	00:01:33.953	# She's just the girl	# She's just the girl
17	00:01:34.080	00:01:36.913	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
18	00:01:43.080	00:01:46.231	# Look at you with your mouth waterin'	# Look at you with your mouth waterin'
19	00:01:46.360	00:01:49.158	# Look at you with your mind spinnin'	# Look at you with your mind spinnin'
20	00:01:49.560	00:01:52.199	# Why don't we just admit it's all over?	# Why don't we just admit it's all over?
21	00:01:52.320	00:01:55.312	# She's just the girl you want	# She's just the girl you want
22	00:01:58.520	00:01:59.919	# She's just the girl	# She's just the girl
23	00:02:00.040	00:02:03.112	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
24	00:02:04.920	00:02:06.399	# She's just the girl	# She's just the girl
25	00:02:06.520	00:02:09.717	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
26	00:02:30.840	00:02:32.353	# She's just the girl	# She's just the girl
27	00:02:32.480	00:02:35.153	# She's just the girl, the girl you want	# She's just the girl, the girl you want
28	00:02:37.240	00:02:38.593	# She's just the girl	# She's just the girl
29	00:02:39.000	00:02:40.433	# She's just the girl	# She's just the girl
30	00:02:41.640	00:02:44.154	H�rt zu, ich erz�hl euch das nur einmal.	H�rt zu, ich erz�hl euch das nur einmal.
31	00:02:44.280	00:02:46.794	Ich bin keine M�rchentante, also passt auf.	Ich bin keine M�rchentante, also passt auf.
32	00:02:46.920	00:02:50.674	Es ist 2033. Die Welt ist echt kaputt.	Es ist 2033. Die Welt ist echt kaputt.
33	00:02:50.800	00:02:53.837	Vor Jahren stie� ein riesiger Komet mit der Erde zusammen.	Vor Jahren stie� ein riesiger Komet mit der Erde zusammen.
34	00:02:53.960	00:02:57.873	B�ng! Die totale Zerst�rung. Das Ende der Welt, wie wir sie kennen.	B�ng! Die totale Zerst�rung. Das Ende der Welt, wie wir sie kennen.
35	00:02:58.000	00:03:00.116	Keine Stars, kein Kabelfernsehen.	Keine Stars, kein Kabelfernsehen.
36	00:03:00.240	00:03:02.834	Kein Wasser! Es hat seit elf Jahren nicht geregnet.	Kein Wasser! Es hat seit elf Jahren nicht geregnet.
37	00:03:02.960	00:03:07.192	20 Leute m�ssen sich eine Wanne teilen. Hat also auch seine guten Seiten.	20 Leute m�ssen sich eine Wanne teilen. Hat also auch seine guten Seiten.
38	00:03:20.560	00:03:24.473	Das mit der Maske bin ich. Nein, nicht die mit den H�rnern!	Das mit der Maske bin ich. Nein, nicht die mit den H�rnern!
39	00:03:24.600	00:03:29.116	Mein Freund hat heute Geburtstag, also suche ich nach dem perfekten Geschenk.	Mein Freund hat heute Geburtstag, also suche ich nach dem perfekten Geschenk.
40	00:03:29.240	00:03:31.629	Irgendwas werde ich schon auftreiben.	Irgendwas werde ich schon auftreiben.
41	00:03:43.080	00:03:45.389	Schande! Ripper-Raptoren.	Schande! Ripper-Raptoren.
42	00:03:47.040	00:03:47.916	(pfeift)	(pfeift)
43	00:03:48.040	00:03:52.318	Die Ripper sind eine d�monische Armee blutr�nstiger, menschenfressender...	Die Ripper sind eine d�monische Armee blutr�nstiger, menschenfressender...
44	00:03:52.440	00:03:55.477	...langfingriger, mutierter Kreaturen.	...langfingriger, mutierter Kreaturen.
45	00:03:55.600	00:03:57.795	Zur Ansicht: Ausstellungsst�ck A.	Zur Ansicht: Ausstellungsst�ck A.
46	00:03:59.000	00:04:03.152	Igitt! Toter geht's nicht. lhr Anf�hrer ist der ber�chtigte Johnny Prophet.	Igitt! Toter geht's nicht. lhr Anf�hrer ist der ber�chtigte Johnny Prophet.
47	00:04:03.280	00:04:07.558	Am liebsten pl�ndern sie WP. Das steht f�r Water and Power.	Am liebsten pl�ndern sie WP. Das steht f�r Water and Power.
48	00:04:07.680	00:04:11.878	Fast alle Wasservorr�te und absolut alle Macht ist in ihren H�nden.	Fast alle Wasservorr�te und absolut alle Macht ist in ihren H�nden.
49	00:04:38.160	00:04:39.912	Oh, wartet. Eins noch.	Oh, wartet. Eins noch.
50	00:04:40.040	00:04:43.476	Meine Freunde und ich kriechen WP nicht in den Hintern.	Meine Freunde und ich kriechen WP nicht in den Hintern.
51	00:04:43.600	00:04:48.196	Klar, wir zapfen Wasser ab, aber was ich nicht wei�, macht mich nicht hei�.	Klar, wir zapfen Wasser ab, aber was ich nicht wei�, macht mich nicht hei�.
52	00:04:51.640	00:04:53.471	EINDRINGLINGE KRIEGEN DIE HUCKE VOLL!	EINDRINGLINGE KRIEGEN DIE HUCKE VOLL!
53	00:04:53.600	00:04:56.512	Ah, da ist es. Unser gem�tliches Zuhause.	Ah, da ist es. Unser gem�tliches Zuhause.
54	00:04:57.560	00:04:58.879	(# "Wild, Wild Thing" von lggy Pop)	(# "Wild, Wild Thing" von lggy Pop)
55	00:04:59.720	00:05:01.950	Das ist ein sch�nes Exemplar.	Das ist ein sch�nes Exemplar.
56	00:05:02.080	00:05:04.230	Ich geh das Gem�se gie�en.	Ich geh das Gem�se gie�en.
57	00:05:12.800	00:05:15.189	Town, ist die Pumpe repariert? Ich geh runter.	Town, ist die Pumpe repariert? Ich geh runter.
58	00:05:15.320	00:05:17.914	Ja, mach nur!	Ja, mach nur!
59	00:05:37.080	00:05:39.640	Sie haben Wasser gestohlen.	Sie haben Wasser gestohlen.
60	00:05:39.760	00:05:43.196	- Wie kommen Sie darauf? - Ziehen Sie sich aus.	- Wie kommen Sie darauf? - Ziehen Sie sich aus.
61	00:05:45.280	00:05:48.431	- Los! - Schei�e. Schon gut, schon gut.	- Los! - Schei�e. Schon gut, schon gut.
62	00:06:03.680	00:06:05.318	Da.	Da.
63	00:06:06.720	00:06:08.676	Habe ich gesagt, Sie sollen aufh�ren?	Habe ich gesagt, Sie sollen aufh�ren?
64	00:06:14.640	00:06:16.756	So...	So...
65	00:06:19.680	00:06:21.636	Salutieren Sie.	Salutieren Sie.
66	00:06:22.360	00:06:24.555	Unter Druck l�sst meine Leistung nach.	Unter Druck l�sst meine Leistung nach.
67	00:06:24.680	00:06:26.989	Nun, dann lernen Sie eben, oder?	Nun, dann lernen Sie eben, oder?
68	00:06:29.800	00:06:32.837	- Pfui Teufel! - Komm. Die sind wieder mal affig drauf.	- Pfui Teufel! - Komm. Die sind wieder mal affig drauf.
69	00:06:32.960	00:06:35.758	- (Junge) Komm, wir hauen ab. - (M�dchen) Lass los.	- (Junge) Komm, wir hauen ab. - (M�dchen) Lass los.
70	00:06:35.880	00:06:37.836	Mist!	Mist!
71	00:06:39.320	00:06:42.915	- Es fing gerade an, Spa� zu machen. - Gib das Ding her.	- Es fing gerade an, Spa� zu machen. - Gib das Ding her.
72	00:06:59.280	00:07:01.396	Sam.	Sam.
73	00:07:01.520	00:07:04.114	Ich dachte, du machst mir eine Doris-Day-B�ste.	Ich dachte, du machst mir eine Doris-Day-B�ste.
74	00:07:04.240	00:07:09.234	Ich habe mein Doris-Foto mit Autogramm nicht eingetauscht f�r... so was hier.	Ich habe mein Doris-Foto mit Autogramm nicht eingetauscht f�r... so was hier.
75	00:07:10.160	00:07:14.438	Ich wei�, aber das Holz spricht zu mir. Es hat "Ripper" gefl�stert.	Ich wei�, aber das Holz spricht zu mir. Es hat "Ripper" gefl�stert.
76	00:07:15.480	00:07:19.359	Du wei�t ja gar nicht, wie sie aussehen. Es hat noch keiner einen gesehen.	Du wei�t ja gar nicht, wie sie aussehen. Es hat noch keiner einen gesehen.
77	00:07:19.520	00:07:22.592	Es hat auch noch keiner deinen Erdnusspimmel gesehen.	Es hat auch noch keiner deinen Erdnusspimmel gesehen.
78	00:07:22.720	00:07:24.358	- Das sag ich. - Mach doch.	- Das sag ich. - Mach doch.
79	00:07:24.480	00:07:26.914	(Mann) Rebecca! Du hast Wachdienst!	(Mann) Rebecca! Du hast Wachdienst!
80	00:07:45.920	00:07:49.071	Adam war Staub, bis Gott ihm Leben einspritzte.	Adam war Staub, bis Gott ihm Leben einspritzte.
81	00:07:49.840	00:07:52.798	Und wissen Sie, was in der Spritze war?	Und wissen Sie, was in der Spritze war?
82	00:07:54.040	00:07:56.190	Wasser.	Wasser.
83	00:07:56.320	00:07:59.869	Wasser ist Leben. Wasser ist Macht.	Wasser ist Leben. Wasser ist Macht.
84	00:08:01.120	00:08:04.669	Gut gemacht. Sie alle haben meisterhafte Arbeit geleistet.	Gut gemacht. Sie alle haben meisterhafte Arbeit geleistet.
85	00:08:05.760	00:08:09.036	95 Prozent der W�ste und alles darin enthaltene Wasser...	95 Prozent der W�ste und alles darin enthaltene Wasser...
86	00:08:09.160	00:08:11.720	...geh�ren jetzt Water and Power.	...geh�ren jetzt Water and Power.
87	00:08:13.720	00:08:16.075	Ich finde, darauf sollten wir ansto�en.	Ich finde, darauf sollten wir ansto�en.
88	00:08:17.480	00:08:19.436	Auf Captain Derouche...	Auf Captain Derouche...
89	00:08:20.320	00:08:22.709	...und die �bernahme von fast der ganzen W�ste.	...und die �bernahme von fast der ganzen W�ste.
90	00:08:24.280	00:08:27.636	- Auf Captain Derouche. - (alle) Auf Captain Derouche.	- Auf Captain Derouche. - (alle) Auf Captain Derouche.
91	00:08:31.960	00:08:36.556	Ich verspreche Ihnen, Sir, die Ripper sind nur ein geringer R�ckschlag.	Ich verspreche Ihnen, Sir, die Ripper sind nur ein geringer R�ckschlag.
92	00:08:36.680	00:08:39.069	Wenn ich mich ihrer erst annehme...	Wenn ich mich ihrer erst annehme...
93	00:08:39.200	00:08:42.351	...geh�rt uns bald auch dieser letzte Zipfel Land.	...geh�rt uns bald auch dieser letzte Zipfel Land.
94	00:08:48.880	00:08:51.519	Dieser kleine Zipfel, Captain?	Dieser kleine Zipfel, Captain?
95	00:08:52.360	00:08:56.273	Nun, der ist ja so klein(!) Was soll's. Den brauchen wir nicht.	Nun, der ist ja so klein(!) Was soll's. Den brauchen wir nicht.
96	00:09:00.880	00:09:03.758	Oh, nein(!) Jetzt sehen Sie sich das an.	Oh, nein(!) Jetzt sehen Sie sich das an.
97	00:09:03.880	00:09:06.075	Wir haben die Feta-Ebene verloren.	Wir haben die Feta-Ebene verloren.
98	00:09:09.520	00:09:11.431	Und das Tenelson-Gebirge.	Und das Tenelson-Gebirge.
99	00:09:14.440	00:09:16.396	Und so weiter!	Und so weiter!
100	00:09:24.160	00:09:28.233	Es gibt drei Millionen Liter Wasser unter den Blauen D�nen.	Es gibt drei Millionen Liter Wasser unter den Blauen D�nen.
101	00:09:28.360	00:09:30.555	Und Sie werden es mir beschaffen.	Und Sie werden es mir beschaffen.
102	00:09:30.680	00:09:33.194	Habe ich mich klar ausgedr�ckt, meine Herren?	Habe ich mich klar ausgedr�ckt, meine Herren?
103	00:09:33.720	00:09:35.915	(alle) Jawohl, Sir.	(alle) Jawohl, Sir.
104	00:09:36.040	00:09:37.871	Gut!	Gut!
105	00:09:39.720	00:09:41.836	Ziehen Sie die Stiefel aus, Captain.	Ziehen Sie die Stiefel aus, Captain.
106	00:09:50.960	00:09:53.315	Jetzt kommen Sie zu mir.	Jetzt kommen Sie zu mir.
107	00:10:15.960	00:10:18.110	Der Narr.	Der Narr.
108	00:10:21.040	00:10:23.793	Es war dumm, meine Befehle zu missachten.	Es war dumm, meine Befehle zu missachten.
109	00:10:23.920	00:10:26.753	Es war dumm, durch die Glasscherben zu laufen.	Es war dumm, durch die Glasscherben zu laufen.
110	00:10:26.880	00:10:30.759	Ich an lhrer Stelle h�tte das nicht getan. Ich h�tte mich zuerst get�tet.	Ich an lhrer Stelle h�tte das nicht getan. Ich h�tte mich zuerst get�tet.
111	00:10:30.880	00:10:33.997	Aber den Mut haben Sie nicht, oder, Captain?	Aber den Mut haben Sie nicht, oder, Captain?
112	00:10:36.680	00:10:38.636	Kommen Sie n�her.	Kommen Sie n�her.
113	00:10:42.800	00:10:44.756	Kommen Sie.	Kommen Sie.
114	00:11:25.120	00:11:27.315	Sergeant Small...	Sergeant Small...
115	00:11:27.440	00:11:29.590	...jetzt sind Sie dran.	...jetzt sind Sie dran.
116	00:11:32.600	00:11:34.556	Bitte...	Bitte...
117	00:11:35.640	00:11:38.598	...entt�uschen Sie mich nicht. - Ja, Sir.	...entt�uschen Sie mich nicht. - Ja, Sir.
118	00:11:49.320	00:11:50.799	Lecker.	Lecker.
119	00:11:53.000	00:11:54.115	AAACH-TUNG!	AAACH-TUNG!
120	00:11:57.000	00:11:59.070	Ich nehme den Wachdienst sehr ernst.	Ich nehme den Wachdienst sehr ernst.
121	00:11:59.200	00:12:02.397	(# "Blank Generation" von Richard Hell & the Voidoids)	(# "Blank Generation" von Richard Hell & the Voidoids)
122	00:12:02.520	00:12:04.112	# Before I was even born	# Before I was even born
123	00:12:04.240	00:12:06.595	# lt's such a gamble when you get a face	# lt's such a gamble when you get a face
124	00:12:06.720	00:12:09.473	# lt's fascinating to observe what the mirror does	# lt's fascinating to observe what the mirror does
125	00:12:09.600	00:12:13.275	# But when I dine, it's for the wall that I set a place	# But when I dine, it's for the wall that I set a place
126	00:12:13.400	00:12:15.755	# I belong to the blank generation	# I belong to the blank generation
127	00:12:15.880	00:12:19.270	# And I can take it or leave it each time	# And I can take it or leave it each time
128	00:12:21.280	00:12:23.999	Elvis! Elvis! Komm raus und spiel mit mir.	Elvis! Elvis! Komm raus und spiel mit mir.
129	00:12:24.120	00:12:27.271	He, Baby. Was meinst du? Ich und du, Vegas?	He, Baby. Was meinst du? Ich und du, Vegas?
130	00:12:33.120	00:12:36.317	# Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed	# Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed
131	00:12:36.440	00:12:39.671	# He was a cartoon long forsaken by the public eye	# He was a cartoon long forsaken by the public eye
132	00:12:40.480	00:12:42.436	Alles Kacke!	Alles Kacke!
133	00:13:04.920	00:13:06.911	Buh!	Buh!
134	00:13:07.040	00:13:08.155	Rebecca?	Rebecca?
135	00:13:08.840	00:13:10.273	Rebecca?	Rebecca?
136	00:13:10.400	00:13:12.231	Rebecca?	Rebecca?
137	00:13:12.360	00:13:14.555	Rebecca! Rebecca!	Rebecca! Rebecca!
138	00:13:15.200	00:13:17.156	Reingelegt!	Reingelegt!
139	00:13:17.680	00:13:20.194	- Du Pissnelke. - Was hab ich dir gesagt?	- Du Pissnelke. - Was hab ich dir gesagt?
140	00:13:20.320	00:13:24.313	Du sollst nicht "Pissnelke" sagen. Das ist unanst�ndig. Sag...	Du sollst nicht "Pissnelke" sagen. Das ist unanst�ndig. Sag...
141	00:13:24.880	00:13:26.871	..."Arschloch" oder "Hurenbock".	..."Arschloch" oder "Hurenbock".
142	00:13:27.000	00:13:28.433	- Tausch. - Was?	- Tausch. - Was?
143	00:13:28.560	00:13:31.358	Ich klau dir was zu essen, du gibst mir die Gefahrkugel.	Ich klau dir was zu essen, du gibst mir die Gefahrkugel.
144	00:13:31.480	00:13:34.392	- Wei� nicht. Wei�t du, wie's funktioniert? - M-hm.	- Wei� nicht. Wei�t du, wie's funktioniert? - M-hm.
145	00:13:34.520	00:13:37.239	Wenn nicht... bist du Hackfleisch.	Wenn nicht... bist du Hackfleisch.
146	00:13:39.400	00:13:41.197	Na gut.	Na gut.
147	00:13:41.320	00:13:43.709	Erst... krieg ich mein Essen.	Erst... krieg ich mein Essen.
148	00:13:53.280	00:13:54.554	ICH KNUTSCH DICH	ICH KNUTSCH DICH
149	00:13:54.680	00:13:56.636	Alles Liebe zum Geburtstag.	Alles Liebe zum Geburtstag.
150	00:13:57.440	00:13:59.396	(# "Bomb" von Bush)	(# "Bomb" von Bush)
151	00:14:16.360	00:14:18.794	Du kannst mir also nicht widerstehen.	Du kannst mir also nicht widerstehen.
152	00:14:23.400	00:14:25.356	Schnipp, schnapp.	Schnipp, schnapp.
153	00:14:26.000	00:14:28.355	Nicht n�her kommen.	Nicht n�her kommen.
154	00:14:29.440	00:14:32.830	Du bleibst, wo du bist... und siehst zu.	Du bleibst, wo du bist... und siehst zu.
155	00:14:34.320	00:14:37.710	# Blow me away, see if I...	# Blow me away, see if I...
156	00:14:40.640	00:14:44.713	# Death of a future, goodbye to my friends	# Death of a future, goodbye to my friends
157	00:14:44.840	00:14:48.913	# Wish I could see you all again	# Wish I could see you all again
158	00:14:49.040	00:14:52.919	# Family hollow, family real	# Family hollow, family real
159	00:14:53.400	00:14:57.598	# Wish you were here, see how I feel	# Wish you were here, see how I feel
160	00:14:59.560	00:15:03.235	OK. Du kannst etwas n�her kommen.	OK. Du kannst etwas n�her kommen.
161	00:15:07.480	00:15:09.436	Aber nicht anfassen.	Aber nicht anfassen.
162	00:15:10.400	00:15:12.356	(Waffe wird gespannt)	(Waffe wird gespannt)
163	00:15:18.720	00:15:20.676	Hi.	Hi.
164	00:15:23.880	00:15:26.678	- Schere fallen lassen. - Schei�e.	- Schere fallen lassen. - Schei�e.
165	00:15:30.800	00:15:32.756	(Rufe)	(Rufe)
166	00:15:37.280	00:15:39.430	Water and Power! H�nde hoch!	Water and Power! H�nde hoch!
167	00:15:44.680	00:15:48.036	- Hier dr�ben! - Stellt die Schreibmaschinen sicher!	- Hier dr�ben! - Stellt die Schreibmaschinen sicher!
168	00:15:48.160	00:15:51.197	Best�tigt. Sie zapfen Wasser ab.	Best�tigt. Sie zapfen Wasser ab.
169	00:15:52.480	00:15:56.234	Mach weiter. Das Gute kommt erst noch.	Mach weiter. Das Gute kommt erst noch.
170	00:16:01.040	00:16:03.076	(Mann) Oh, ja.	(Mann) Oh, ja.
171	00:16:06.840	00:16:08.558	(Mann) OK.	(Mann) OK.
172	00:16:22.000	00:16:24.912	- Was verloren? - H�?	- Was verloren? - H�?
173	00:16:25.040	00:16:26.598	Ach du Schei�e.	Ach du Schei�e.
174	00:16:59.560	00:17:02.916	Rebecca! Hilfe! Rebecca!	Rebecca! Hilfe! Rebecca!
175	00:17:03.480	00:17:05.596	Sam!	Sam!
176	00:17:06.320	00:17:08.276	(Sam) Nein! Nein!	(Sam) Nein! Nein!
177	00:17:12.680	00:17:13.999	Nein!	Nein!
178	00:17:16.480	00:17:18.311	Richard!	Richard!
179	00:17:39.840	00:17:41.637	Mach schon!	Mach schon!
180	00:17:41.760	00:17:44.035	Schie�! Verdammt!	Schie�! Verdammt!
181	00:17:47.360	00:17:49.237	Wir haben sie!	Wir haben sie!
182	00:17:52.800	00:17:56.554	lhr habt Wasser geklaut. Nicht nett.	lhr habt Wasser geklaut. Nicht nett.
183	00:17:56.680	00:17:58.238	Moment, Moment.	Moment, Moment.
184	00:17:58.360	00:18:02.114	- Wir k�nnten viel Spa� mit ihr haben. - (Muhen)	- Wir k�nnten viel Spa� mit ihr haben. - (Muhen)
185	00:18:02.920	00:18:04.592	Sieh einer an.	Sieh einer an.
186	00:18:05.680	00:18:08.114	Wei�t du nicht, dass Tiere nicht erlaubt sind?	Wei�t du nicht, dass Tiere nicht erlaubt sind?
187	00:18:12.840	00:18:15.195	Es herrscht Wasserknappheit.	Es herrscht Wasserknappheit.
188	00:18:18.640	00:18:21.074	Da hast du dein Wasser.	Da hast du dein Wasser.
189	00:18:22.320	00:18:23.753	"DAS BIN ICH. BEWUSSTLOS."	"DAS BIN ICH. BEWUSSTLOS."
190	00:18:30.080	00:18:32.036	He, du da.	He, du da.
191	00:18:33.200	00:18:35.555	Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.	Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
192	00:18:43.240	00:18:45.708	Die Wunde sieht aus, als w�rde sie wehtun.	Die Wunde sieht aus, als w�rde sie wehtun.
193	00:18:45.840	00:18:48.149	Ich steh auf Schmerzen.	Ich steh auf Schmerzen.
194	00:18:50.160	00:18:52.515	Und worauf stehst du sonst so?	Und worauf stehst du sonst so?
195	00:18:54.920	00:18:57.115	Hei�es �I.	Hei�es �I.
196	00:18:57.240	00:18:59.196	Saugger�te.	Saugger�te.
197	00:19:00.880	00:19:02.916	Ja.	Ja.
198	00:19:03.040	00:19:08.512	He... wer von euch scharfen Typen braucht einen �lwechsel, hm?	He... wer von euch scharfen Typen braucht einen �lwechsel, hm?
199	00:19:10.560	00:19:13.120	Sei nicht dumm. Die bei�t ihn dir ab.	Sei nicht dumm. Die bei�t ihn dir ab.
200	00:19:17.760	00:19:21.435	Du bei�t, ich schie�e.	Du bei�t, ich schie�e.
201	00:19:26.920	00:19:29.195	Nun? Worauf wartest du?	Nun? Worauf wartest du?
202	00:19:30.120	00:19:33.908	Ich brauche ein Mikroskop und eine Pinzette. Er ist...	Ich brauche ein Mikroskop und eine Pinzette. Er ist...
203	00:19:37.960	00:19:42.431	Jetzt h�ren wir lieber auf. Sonst werde ich noch richtig scharf.	Jetzt h�ren wir lieber auf. Sonst werde ich noch richtig scharf.
204	00:19:46.880	00:19:49.155	Keine Bewegung!	Keine Bewegung!
205	00:19:50.160	00:19:51.673	Was?	Was?
206	00:20:23.280	00:20:25.236	Runter.	Runter.
207	00:20:28.600	00:20:30.431	(Small) Sie geh�rt Ihnen, Sir.	(Small) Sie geh�rt Ihnen, Sir.
208	00:20:35.400	00:20:39.279	Wie viele meiner M�nner hast du genau get�tet?	Wie viele meiner M�nner hast du genau get�tet?
209	00:20:40.800	00:20:42.916	(nuschelt)	(nuschelt)
210	00:20:43.040	00:20:44.996	Acht, Sir.	Acht, Sir.
211	00:20:47.000	00:20:49.594	Acht, acht, die herrschende Macht.	Acht, acht, die herrschende Macht.
212	00:20:49.720	00:20:54.510	Zwischen Sonntag und Montag liegt ein vernichtend schwarzer Tag.	Zwischen Sonntag und Montag liegt ein vernichtend schwarzer Tag.
213	00:20:57.720	00:20:59.676	Entschuldigung.	Entschuldigung.
214	00:21:04.760	00:21:08.719	Wer hier eintritt, gib jede Hoffnung auf.	Wer hier eintritt, gib jede Hoffnung auf.
215	00:21:11.240	00:21:13.549	H�ren Sie, wenn Sie mich foltern wollen...	H�ren Sie, wenn Sie mich foltern wollen...
216	00:21:13.680	00:21:16.319	...versohlen Sie mich, legen Sie los.	...versohlen Sie mich, legen Sie los.
217	00:21:16.960	00:21:21.636	Aber wenn diese Dichterschei�e nicht aufh�rt, erschie�en Sie mich, bitte.	Aber wenn diese Dichterschei�e nicht aufh�rt, erschie�en Sie mich, bitte.
218	00:21:24.040	00:21:26.395	Das w�re doch schade um dein Talent.	Das w�re doch schade um dein Talent.
219	00:21:28.240	00:21:32.518	Ich biete dir die Chance deines Lebens. Die Ehre, f�r mich zu arbeiten.	Ich biete dir die Chance deines Lebens. Die Ehre, f�r mich zu arbeiten.
220	00:21:34.440	00:21:36.396	Interessiert mich nicht.	Interessiert mich nicht.
221	00:21:38.360	00:21:40.316	Noch nicht.	Noch nicht.
222	00:21:45.960	00:21:47.393	Arbeitsdienst.	Arbeitsdienst.
223	00:21:47.520	00:21:48.873	(# "Drown Soda" von Hole)	(# "Drown Soda" von Hole)
224	00:21:49.000	00:21:50.956	Grabt oder sterbt!	Grabt oder sterbt!
225	00:21:51.080	00:21:53.036	lhr seid erb�rmlich!	lhr seid erb�rmlich!
226	00:21:55.080	00:21:58.629	Diese Wasserrohre h�tten schon gestern fertig sein sollen!	Diese Wasserrohre h�tten schon gestern fertig sein sollen!
227	00:21:58.760	00:22:01.832	Still gestanden. He, der Typ hier hat ein Messer!	Still gestanden. He, der Typ hier hat ein Messer!
228	00:22:03.560	00:22:05.516	Dachtest, das k�nnte dir n�tzen, was?	Dachtest, das k�nnte dir n�tzen, was?
229	00:22:13.240	00:22:15.196	Am�sierst du dich gut?	Am�sierst du dich gut?
230	00:22:17.640	00:22:18.709	Au!	Au!
231	00:22:20.880	00:22:24.111	He, wie sp�t ist es? Ich will Baywatch nicht verpassen.	He, wie sp�t ist es? Ich will Baywatch nicht verpassen.
232	00:22:25.000	00:22:26.718	(schreit)	(schreit)
233	00:22:37.680	00:22:40.956	Hi, Jet. Was macht der Jet, Jet?	Hi, Jet. Was macht der Jet, Jet?
234	00:22:43.160	00:22:45.515	Ich hab dich was gefragt!	Ich hab dich was gefragt!
235	00:22:47.000	00:22:49.560	Die Turbinenschaufeln haben Spannungsrisse...	Die Turbinenschaufeln haben Spannungsrisse...
236	00:22:49.680	00:22:53.070	...und der Ladedruckmesser leckt wie ein Sieb.	...und der Ladedruckmesser leckt wie ein Sieb.
237	00:22:53.200	00:22:57.352	Ich muss ihn ganz auseinander nehmen. Mittwoch ist er wieder funktionsf�hig.	Ich muss ihn ganz auseinander nehmen. Mittwoch ist er wieder funktionsf�hig.
238	00:22:57.480	00:23:01.439	Morgen fr�h ist er fertig. Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.	Morgen fr�h ist er fertig. Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.
239	00:23:01.560	00:23:05.633	Es sei denn... du willst mich umstimmen.	Es sei denn... du willst mich umstimmen.
240	00:23:07.720	00:23:10.109	Morgen fr�h ist er fertig.	Morgen fr�h ist er fertig.
241	00:23:14.360	00:23:18.956	(Ansage) Das Nicht-Recyclen von K�rperfl�ssigkeiten ist ein Versto�.	(Ansage) Das Nicht-Recyclen von K�rperfl�ssigkeiten ist ein Versto�.
242	00:23:19.080	00:23:22.709	Viertens: Das Horten von Wasserrationen ist ein Versto�.	Viertens: Das Horten von Wasserrationen ist ein Versto�.
243	00:23:24.760	00:23:29.754	F�nftens: Abzapfen von K�rperfl�ssig- keit von Mitgefangenen ist ein Versto�.	F�nftens: Abzapfen von K�rperfl�ssig- keit von Mitgefangenen ist ein Versto�.
244	00:23:30.880	00:23:34.668	Sechstens: Das Zerst�ren von Anti-Rauchvorrichtungen ist ein Versto�.	Sechstens: Das Zerst�ren von Anti-Rauchvorrichtungen ist ein Versto�.
245	00:23:34.800	00:23:38.395	IN UNTERW�SCHE DUSCHEN - WIR WASCHEN NUR ARBEITSKLEIDUNG	IN UNTERW�SCHE DUSCHEN - WIR WASCHEN NUR ARBEITSKLEIDUNG
246	00:23:38.840	00:23:41.195	(# "Roads" von Portishead)	(# "Roads" von Portishead)
247	00:23:42.760	00:23:45.274	# Can't anybody see?	# Can't anybody see?
248	00:23:49.560	00:23:52.791	# We've got a war to fight	# We've got a war to fight
249	00:23:54.440	00:23:57.193	# Never find our way	# Never find our way
250	00:23:58.680	00:24:03.117	# Regardless of what they say	# Regardless of what they say
251	00:24:04.280	00:24:09.354	# How can it feel this wrong?	# How can it feel this wrong?
252	00:24:15.040	00:24:19.238	(Small) Warte! Wo willst du hin? Hast du ein Problem?!	(Small) Warte! Wo willst du hin? Hast du ein Problem?!
253	00:24:19.360	00:24:21.794	Ich war so nett zu dir!	Ich war so nett zu dir!
254	00:24:22.080	00:24:25.709	Ohne mich w�rst du nur eine der Huren hier.	Ohne mich w�rst du nur eine der Huren hier.
255	00:24:25.840	00:24:28.035	Ich verlange ja nur...	Ich verlange ja nur...
256	00:24:28.160	00:24:30.310	...ein wenig Dank daf�r.	...ein wenig Dank daf�r.
257	00:24:31.400	00:24:33.960	Lass meine Freundin in Ruhe.	Lass meine Freundin in Ruhe.
258	00:24:41.280	00:24:43.236	Pfui Teufel!	Pfui Teufel!
259	00:24:44.720	00:24:46.551	(Small) Gott, das ist...	(Small) Gott, das ist...
260	00:24:46.680	00:24:49.035	Danke. Hat funktioniert.	Danke. Hat funktioniert.
261	00:24:50.960	00:24:52.916	Was hat funktioniert?	Was hat funktioniert?
262	00:25:05.440	00:25:08.637	(Ansage) Schichtende. Alle Gefangenen zur�ck in die Zellen.	(Ansage) Schichtende. Alle Gefangenen zur�ck in die Zellen.
263	00:25:08.760	00:25:12.435	Schichtende. Alle Gefangenen zur�ck in die Zellen.	Schichtende. Alle Gefangenen zur�ck in die Zellen.
264	00:25:52.960	00:25:55.520	(# Titelsong aus "Shaft" von Isaac Hayes)	(# Titelsong aus "Shaft" von Isaac Hayes)
265	00:26:04.480	00:26:06.630	MEIN GOTT! WAS F�R EIN RIESENTEIL!	MEIN GOTT! WAS F�R EIN RIESENTEIL!
266	00:26:06.760	00:26:09.513	(Rebecca) Ich liebe es!	(Rebecca) Ich liebe es!
267	00:26:17.800	00:26:19.756	P-p-p-peng!	P-p-p-peng!
268	00:26:33.840	00:26:35.796	Cool!	Cool!
269	00:26:38.880	00:26:41.314	Systemkontrolle. Standby.	Systemkontrolle. Standby.
270	00:26:41.440	00:26:43.829	Test, Test. Test, Test, Test.	Test, Test. Test, Test, Test.
271	00:26:43.960	00:26:46.679	Bitte Sicherheitscode eingeben.	Bitte Sicherheitscode eingeben.
272	00:26:46.800	00:26:50.713	- Unsere Mamis h�ngen Klamotten auf. - Sicherheitscode ung�ltig.	- Unsere Mamis h�ngen Klamotten auf. - Sicherheitscode ung�ltig.
273	00:26:50.840	00:26:51.636	Schei�e.	Schei�e.
274	00:26:51.760	00:26:55.719	In zehn Sekunden wird Zyanidgas in die Kammer eingeleitet.	In zehn Sekunden wird Zyanidgas in die Kammer eingeleitet.
275	00:26:55.840	00:26:57.796	Zehn... neun...	Zehn... neun...
276	00:26:57.920	00:26:59.797	...acht... sieben...	...acht... sieben...
277	00:26:59.920	00:27:01.319	...sechs... f�nf...	...sechs... f�nf...
278	00:27:01.440	00:27:03.431	...vier... drei...	...vier... drei...
279	00:27:03.560	00:27:05.232	...zwei... eins.	...zwei... eins.
280	00:27:15.320	00:27:17.072	Oh nein.	Oh nein.
281	00:27:24.000	00:27:27.231	- Kennst du den Sicherheitscode? - Ja.	- Kennst du den Sicherheitscode? - Ja.
282	00:27:27.360	00:27:29.476	Gut. Dann bring mich hier raus.	Gut. Dann bring mich hier raus.
283	00:27:30.880	00:27:33.553	Los. Mach schon. Fang an zu kurbeln.	Los. Mach schon. Fang an zu kurbeln.
284	00:27:34.680	00:27:38.958	Die machen sich mit dem Panzer davon. Sir, wenn Sie meine Meinung wollen...	Die machen sich mit dem Panzer davon. Sir, wenn Sie meine Meinung wollen...
285	00:27:39.080	00:27:41.036	Will ich aber nicht.	Will ich aber nicht.
286	00:27:41.640	00:27:43.676	Es gibt viel zu tun, packen wir's an.	Es gibt viel zu tun, packen wir's an.
287	00:27:45.200	00:27:48.237	Der-der Panzer ist-ist nicht... �h...	Der-der Panzer ist-ist nicht... �h...
288	00:27:48.600	00:27:50.750	Ist nicht was?	Ist nicht was?
289	00:27:50.880	00:27:52.791	- Ist nicht... - Was?	- Ist nicht... - Was?
290	00:27:52.920	00:27:57.914	Nur ein kleines Adjektiv. Macht einen kompletten Satz. Der Panzer ist nicht froh.	Nur ein kleines Adjektiv. Macht einen kompletten Satz. Der Panzer ist nicht froh.
291	00:27:58.040	00:27:59.996	Tr�bsinnig. Griesgr�mig.	Tr�bsinnig. Griesgr�mig.
292	00:28:01.640	00:28:03.596	Einsam.	Einsam.
293	00:28:04.480	00:28:06.755	Er ist nicht f-f-funktionsf�hig.	Er ist nicht f-f-funktionsf�hig.
294	00:28:08.360	00:28:11.636	- Woher wei� ich, dass das stimmt? - W�rde ich l�gen...	- Woher wei� ich, dass das stimmt? - W�rde ich l�gen...
295	00:28:11.760	00:28:14.672	...w�ren deine Lungen voller Zyanid.	...w�ren deine Lungen voller Zyanid.
296	00:28:14.800	00:28:16.916	Cool. Nehmen wir einen anderen Panzer.	Cool. Nehmen wir einen anderen Panzer.
297	00:28:17.040	00:28:22.637	Warte. Hier kommt ohne Erlaubnis keiner raus.	Warte. Hier kommt ohne Erlaubnis keiner raus.
298	00:28:23.400	00:28:27.439	Wir sind H�ftlinge. Wenn sie dich erwischen...	Wir sind H�ftlinge. Wenn sie dich erwischen...
299	00:28:27.560	00:28:32.031	Dann was? Krieg ich Fernsehverbot? Damit kann ich leben.	Dann was? Krieg ich Fernsehverbot? Damit kann ich leben.
300	00:28:34.640	00:28:38.428	Ei-ei-ei. Es wird mir eine Ehre sein, ihren Willen zu brechen.	Ei-ei-ei. Es wird mir eine Ehre sein, ihren Willen zu brechen.
301	00:28:47.960	00:28:49.916	Wie geht's deiner Geliebten?	Wie geht's deiner Geliebten?
302	00:28:51.400	00:28:53.595	Ich hoffe, du h�ngst nicht zu sehr an ihr.	Ich hoffe, du h�ngst nicht zu sehr an ihr.
303	00:28:53.720	00:28:56.280	Du wirst bald ohne sie auskommen m�ssen.	Du wirst bald ohne sie auskommen m�ssen.
304	00:29:01.160	00:29:05.119	W�rdest wohl gerne einen kleinen Testflug unternehmen, oder?	W�rdest wohl gerne einen kleinen Testflug unternehmen, oder?
305	00:29:05.240	00:29:07.276	So was �rgerliches...	So was �rgerliches...
306	00:29:07.400	00:29:10.278	...dir wurde gerade die Flugerlaubnis entzogen.	...dir wurde gerade die Flugerlaubnis entzogen.
307	00:29:10.400	00:29:13.949	Und, �h... der ganze Hangar ist ab jetzt Sperrgebiet.	Und, �h... der ganze Hangar ist ab jetzt Sperrgebiet.
308	00:29:15.760	00:29:17.716	Zufrieden?	Zufrieden?
309	00:29:36.680	00:29:38.636	(schluchzt)	(schluchzt)
310	00:29:42.040	00:29:44.156	Haste mich vermisst?	Haste mich vermisst?
311	00:29:44.280	00:29:47.431	- Was machst du? - Ich denke daran, hier abzuhauen.	- Was machst du? - Ich denke daran, hier abzuhauen.
312	00:29:47.560	00:29:51.030	Wir hatten unsern Spa�, aber jetzt ist Schluss mit lustig.	Wir hatten unsern Spa�, aber jetzt ist Schluss mit lustig.
313	00:29:51.760	00:29:54.957	Was meinst du? Wir gehen nach New York, sehen Cats an.	Was meinst du? Wir gehen nach New York, sehen Cats an.
314	00:29:56.560	00:29:58.516	Du verstehst nicht.	Du verstehst nicht.
315	00:30:00.560	00:30:03.996	Wenn man sich gut benimmt, lassen sie einen in Ruhe.	Wenn man sich gut benimmt, lassen sie einen in Ruhe.
316	00:30:04.120	00:30:08.511	Und... wenn sie dich in Ruhe lassen, bist du besser dran.	Und... wenn sie dich in Ruhe lassen, bist du besser dran.
317	00:30:08.880	00:30:10.836	H�rt sich eher langweilig an!	H�rt sich eher langweilig an!
318	00:30:13.120	00:30:15.076	Du brauchst keine Angst haben.	Du brauchst keine Angst haben.
319	00:30:15.200	00:30:19.637	Stell dir einfach vor... es ist dein erstes Mal.	Stell dir einfach vor... es ist dein erstes Mal.
320	00:30:19.760	00:30:23.878	Und du fragst: "Dad, bist du sicher, dass das alle Leute machen?"	Und du fragst: "Dad, bist du sicher, dass das alle Leute machen?"
321	00:30:25.760	00:30:27.591	- Du bist krank. - Warum tust du das?	- Du bist krank. - Warum tust du das?
322	00:30:27.720	00:30:30.439	Warum h�ltst du die Hand vor den Mund, wenn du lachst?	Warum h�ltst du die Hand vor den Mund, wenn du lachst?
323	00:30:30.560	00:30:32.915	Hast du schlechte Z�hne oder so was?	Hast du schlechte Z�hne oder so was?
324	00:30:34.240	00:30:36.549	- Ich wei� nicht. - Komm schon.	- Ich wei� nicht. - Komm schon.
325	00:30:37.360	00:30:39.920	Was meinst du? Lass uns abhauen.	Was meinst du? Lass uns abhauen.
326	00:30:42.120	00:30:44.270	So langsam f�hle ich mich hier echt wohl.	So langsam f�hle ich mich hier echt wohl.
327	00:30:44.400	00:30:47.915	Nette Leute, gute Verpflegung, und ich liebe meine Arbeit!	Nette Leute, gute Verpflegung, und ich liebe meine Arbeit!
328	00:30:48.680	00:30:51.399	Ich versteh schon, warum du bleiben willst.	Ich versteh schon, warum du bleiben willst.
329	00:31:09.520	00:31:11.476	Morgen.	Morgen.
330	00:31:20.520	00:31:23.080	Es ist echt nicht leicht f�r mich...	Es ist echt nicht leicht f�r mich...
331	00:31:23.840	00:31:26.149	...hier drin mit mir zu spielen.	...hier drin mit mir zu spielen.
332	00:31:27.680	00:31:29.750	Das tut mir aber Leid.	Das tut mir aber Leid.
333	00:31:31.240	00:31:36.234	H�r zu, wenn du spielen willst, spiele ich. Aber ich gewinne.	H�r zu, wenn du spielen willst, spiele ich. Aber ich gewinne.
334	00:31:36.560	00:31:40.792	Nein. Nicht bei Monopoly. Da drin bin ich verflucht gut.	Nein. Nicht bei Monopoly. Da drin bin ich verflucht gut.
335	00:31:42.600	00:31:44.556	Aber... ich bin der Schuh!	Aber... ich bin der Schuh!
336	00:31:46.680	00:31:49.148	Ich frage dich noch ein letztes Mal.	Ich frage dich noch ein letztes Mal.
337	00:31:50.280	00:31:52.714	Willst du f�r Water and Power arbeiten?	Willst du f�r Water and Power arbeiten?
338	00:31:53.200	00:31:54.679	Oh...	Oh...
339	00:31:54.800	00:31:56.995	Ja! H�rt sich abgefahren an.	Ja! H�rt sich abgefahren an.
340	00:31:57.120	00:32:00.157	Krieg ich auch so 'ne nette Uniform wie Sie?	Krieg ich auch so 'ne nette Uniform wie Sie?
341	00:32:15.800	00:32:18.030	Die R�hre.	Die R�hre.
342	00:32:18.160	00:32:20.515	Das wird dir gefallen.	Das wird dir gefallen.
343	00:32:22.280	00:32:24.510	Geht 40 Meter in die Tiefe.	Geht 40 Meter in die Tiefe.
344	00:32:28.880	00:32:31.758	Wird nach unten immer enger und enger.	Wird nach unten immer enger und enger.
345	00:32:31.880	00:32:33.836	H�rt sich toll an.	H�rt sich toll an.
346	00:32:35.280	00:32:37.510	Darf ich zuerst?	Darf ich zuerst?
347	00:32:44.240	00:32:46.595	Ich hoffe, du hast keine Klaustrophobie.	Ich hoffe, du hast keine Klaustrophobie.
348	00:32:47.480	00:32:49.436	Werft sie runter!	Werft sie runter!
349	00:33:04.720	00:33:06.676	Tsch�ss!	Tsch�ss!
350	00:33:15.000	00:33:16.399	Nein!	Nein!
351	00:33:16.760	00:33:18.671	- Rebecca! Rebecca! - Nein!	- Rebecca! Rebecca! - Nein!
352	00:33:24.160	00:33:26.151	Rebecca!	Rebecca!
353	00:33:26.280	00:33:28.271	Hilfe!	Hilfe!
354	00:33:28.760	00:33:30.955	Rebecca!	Rebecca!
355	00:33:39.640	00:33:41.596	WATER AND POWER AUSSENPOSTEN 5	WATER AND POWER AUSSENPOSTEN 5
356	00:33:55.880	00:34:01.159	Sie ist noch geladen. Sie konnten nicht mal zur�ckschie�en.	Sie ist noch geladen. Sie konnten nicht mal zur�ckschie�en.
357	00:34:01.960	00:34:04.428	Noch ein Au�enposten an die Ripper verloren.	Noch ein Au�enposten an die Ripper verloren.
358	00:34:04.560	00:34:07.199	Wenn das so weiter geht, verlieren wir alles Wasser.	Wenn das so weiter geht, verlieren wir alles Wasser.
359	00:34:07.320	00:34:11.029	Die Ripper m�ssen aus einer Art unterirdischem Tor gekommen sein.	Die Ripper m�ssen aus einer Art unterirdischem Tor gekommen sein.
360	00:34:11.520	00:34:15.798	Nun, ich wei� auch, welche junge Dame uns bei der Suche helfen wird.	Nun, ich wei� auch, welche junge Dame uns bei der Suche helfen wird.
361	00:34:16.360	00:34:18.396	Jawohl, Sir.	Jawohl, Sir.
362	00:34:35.480	00:34:39.519	Nun, ich bin froh, dass du die Dinge jetzt mit meinen Augen siehst.	Nun, ich bin froh, dass du die Dinge jetzt mit meinen Augen siehst.
363	00:34:40.440	00:34:42.396	Wei�t du, was ich sehe?	Wei�t du, was ich sehe?
364	00:34:44.240	00:34:47.277	Nein. Was?	Nein. Was?
365	00:34:47.680	00:34:52.515	Einen... riesigen... gr�nen Popel...	Einen... riesigen... gr�nen Popel...
366	00:34:52.640	00:34:54.949	...an deinem linken Nasenloch.	...an deinem linken Nasenloch.
367	00:34:55.080	00:35:01.428	An deiner Stelle w�rde ich ihn mit diesem Finger herausbohren.	An deiner Stelle w�rde ich ihn mit diesem Finger herausbohren.
368	00:35:10.440	00:35:12.396	Gewonnen.	Gewonnen.
369	00:35:18.120	00:35:20.554	Ja. Hast du ein Gl�ck.	Ja. Hast du ein Gl�ck.
370	00:35:22.840	00:35:26.310	Warte, bis du herausfindest, was du gewonnen hast.	Warte, bis du herausfindest, was du gewonnen hast.
371	00:35:45.840	00:35:47.796	- Verzeihung. - Au!	- Verzeihung. - Au!
372	00:35:48.360	00:35:50.316	Entspann dich. Ist nur ein Sender.	Entspann dich. Ist nur ein Sender.
373	00:35:51.560	00:35:54.233	- Das ist dein Puls. - (Piepton)	- Das ist dein Puls. - (Piepton)
374	00:35:54.360	00:35:56.920	Jetzt stehe ich dir n�her als je zuvor.	Jetzt stehe ich dir n�her als je zuvor.
375	00:35:59.280	00:36:02.556	Dein Auftrag ist es, in das unterirdische Tor einzusteigen...	Dein Auftrag ist es, in das unterirdische Tor einzusteigen...
376	00:36:02.680	00:36:05.956	...das der Eingang zum Ripper-Hauptquartier sein k�nnte.	...das der Eingang zum Ripper-Hauptquartier sein k�nnte.
377	00:36:06.080	00:36:10.835	Die meisten sind mit Sprengladungen versehen, falls es knallt, tut's uns Leid.	Die meisten sind mit Sprengladungen versehen, falls es knallt, tut's uns Leid.
378	00:36:11.480	00:36:15.393	Wenn nicht, herzlichen Gl�ckwunsch! Dann hast du die Ripper gefunden!	Wenn nicht, herzlichen Gl�ckwunsch! Dann hast du die Ripper gefunden!
379	00:36:15.520	00:36:17.636	So oder so, ich gewinne.	So oder so, ich gewinne.
380	00:36:18.880	00:36:22.509	Wie ein St�ck K�se am Ende eines Angelhakens.	Wie ein St�ck K�se am Ende eines Angelhakens.
381	00:36:22.640	00:36:24.596	- Das bist du. - Fertig?	- Das bist du. - Fertig?
382	00:36:25.400	00:36:26.515	Los!	Los!
383	00:36:52.240	00:36:55.437	Hier Condor 05. Empfange Ripper-Aktivit�t...	Hier Condor 05. Empfange Ripper-Aktivit�t...
384	00:37:30.400	00:37:31.594	Oh mein Gott!	Oh mein Gott!
385	00:38:15.000	00:38:17.798	lhr h�ttet euch nicht mit mir anlegen sollen.	lhr h�ttet euch nicht mit mir anlegen sollen.
386	00:38:24.960	00:38:26.916	Meins.	Meins.
387	00:38:27.760	00:38:29.432	(Piepton)	(Piepton)
388	00:38:29.560	00:38:31.516	Sieh sich das einer an.	Sieh sich das einer an.
389	00:38:32.360	00:38:34.794	Stehst du mir jetzt nahe oder was?	Stehst du mir jetzt nahe oder was?
390	00:38:34.920	00:38:37.275	Wo ist der Rest von dir geblieben?	Wo ist der Rest von dir geblieben?
391	00:38:37.960	00:38:39.916	Miese Wanze.	Miese Wanze.
392	00:38:44.240	00:38:45.309	Cool!	Cool!
393	00:38:46.680	00:38:47.908	Schei�e!	Schei�e!
394	00:38:56.320	00:38:58.276	Nicht schie�en! Nicht schie�en!	Nicht schie�en! Nicht schie�en!
395	00:38:59.160	00:39:01.913	- Ich dachte, die Ripper h�tten dich. - Ach was.	- Ich dachte, die Ripper h�tten dich. - Ach was.
396	00:39:04.200	00:39:06.156	Komm, lass uns abhauen.	Komm, lass uns abhauen.
397	00:39:06.680	00:39:09.592	Ich geh nicht zur�ck. Nur �ber meine Leiche.	Ich geh nicht zur�ck. Nur �ber meine Leiche.
398	00:39:09.720	00:39:11.676	Ich t�te dich nicht.	Ich t�te dich nicht.
399	00:39:15.680	00:39:18.592	Ich geh auch nicht mehr zur�ck.	Ich geh auch nicht mehr zur�ck.
400	00:39:20.680	00:39:22.636	Wir sind frei.	Wir sind frei.
401	00:39:23.720	00:39:25.756	Oh nein.	Oh nein.
402	00:39:25.880	00:39:29.634	Verschwinden wir, bevor sie zur�ck- kommen. Du nimmst den Panzer.	Verschwinden wir, bevor sie zur�ck- kommen. Du nimmst den Panzer.
403	00:39:32.160	00:39:34.276	Bist du sicher?	Bist du sicher?
404	00:39:34.400	00:39:36.755	(# "Shove" von L7)	(# "Shove" von L7)
405	00:39:44.200	00:39:45.997	Los! Los!	Los! Los!
406	00:39:48.080	00:39:50.799	# Bill collector called today	# Bill collector called today
407	00:39:52.160	00:39:54.628	# Shove! IRS is on my case	# Shove! IRS is on my case
408	00:39:55.000	00:39:57.036	Rebecca!	Rebecca!
409	00:39:57.160	00:39:58.912	Stopp!	Stopp!
410	00:39:59.040	00:40:01.190	Nein! Rebecca, komm raus da!	Nein! Rebecca, komm raus da!
411	00:40:02.840	00:40:04.876	Rebecca, stell den Motor ab!	Rebecca, stell den Motor ab!
412	00:40:07.160	00:40:08.559	Mach den Motor aus!	Mach den Motor aus!
413	00:40:10.840	00:40:12.796	Du bist verr�ckt!	Du bist verr�ckt!
414	00:40:23.040	00:40:24.996	(verzerrt) Alles klar?	(verzerrt) Alles klar?
415	00:40:29.560	00:40:33.599	Das mit der Beule tut mir Leid. Ich glaube, ich brauche mehr �bung.	Das mit der Beule tut mir Leid. Ich glaube, ich brauche mehr �bung.
416	00:40:33.720	00:40:34.914	- Nein! - Doch!	- Nein! - Doch!
417	00:40:35.040	00:40:36.996	Nimm das! Und das!	Nimm das! Und das!
418	00:40:37.120	00:40:39.076	(pr�geln sich)	(pr�geln sich)
419	00:40:42.680	00:40:45.717	Du h�ttest mich nicht so schlimm zurichten m�ssen, Becky.	Du h�ttest mich nicht so schlimm zurichten m�ssen, Becky.
420	00:40:48.720	00:40:50.676	Schau! Freih�ndig!	Schau! Freih�ndig!
421	00:41:24.080	00:41:26.719	Damit k�nntest du dir dein Geld verdienen.	Damit k�nntest du dir dein Geld verdienen.
422	00:41:26.840	00:41:28.193	(schreit)	(schreit)
423	00:41:30.440	00:41:33.398	GUTE BESSERUNG	GUTE BESSERUNG
424	00:41:35.200	00:41:38.237	lhr Gesicht ist im Eimer, Mr. Kesslee.	lhr Gesicht ist im Eimer, Mr. Kesslee.
425	00:41:38.360	00:41:43.115	Sie werden weder wieder sehen k�nnen, noch wird lhr Arm wieder anwachsen.	Sie werden weder wieder sehen k�nnen, noch wird lhr Arm wieder anwachsen.
426	00:41:43.240	00:41:46.038	Ich kann Ihnen das Leben aber etwas erleichtern.	Ich kann Ihnen das Leben aber etwas erleichtern.
427	00:41:46.160	00:41:47.718	Nein!	Nein!
428	00:41:47.840	00:41:49.751	Keine Schmerzmittel!	Keine Schmerzmittel!
429	00:41:49.880	00:41:53.031	Habe ich mich deutlich ausgedr�ckt, Doktor?	Habe ich mich deutlich ausgedr�ckt, Doktor?
430	00:41:53.760	00:41:56.513	- Ja, Sir. - Gut.	- Ja, Sir. - Gut.
431	00:41:56.880	00:42:00.190	Also... wie ist die Prognose?	Also... wie ist die Prognose?
432	00:42:01.040	00:42:04.032	- Nicht gut, Sir. - Nicht gut.	- Nicht gut, Sir. - Nicht gut.
433	00:42:04.760	00:42:06.716	Entschuldigen Sie mich.	Entschuldigen Sie mich.
434	00:42:08.680	00:42:11.399	- Sir, das ist Mr. Che'tsai. - Was? Was?	- Sir, das ist Mr. Che'tsai. - Was? Was?
435	00:42:12.280	00:42:13.474	Che'tsai.	Che'tsai.
436	00:42:13.600	00:42:17.513	Er ist Fachmann f�r kybergenische, rekonstruktive Chirurgie.	Er ist Fachmann f�r kybergenische, rekonstruktive Chirurgie.
437	00:42:19.720	00:42:20.948	Fangen Sie an, Sir.	Fangen Sie an, Sir.
438	00:42:21.080	00:42:22.991	(spricht chinesisch)	(spricht chinesisch)
439	00:42:23.120	00:42:26.157	(�bersetzungsger�t) Des K�nigs Pferde und seine M�nner...	(�bersetzungsger�t) Des K�nigs Pferde und seine M�nner...
440	00:42:26.280	00:42:29.158	...w�nschten alle, sie h�tten meine Technologie.	...w�nschten alle, sie h�tten meine Technologie.
441	00:42:29.280	00:42:31.236	(spricht chinesisch)	(spricht chinesisch)
442	00:42:33.240	00:42:35.629	F�r meine Dienste...	F�r meine Dienste...
443	00:42:36.600	00:42:39.876	...verlange ich eine Bezahlung von 100.000 Litern.	...verlange ich eine Bezahlung von 100.000 Litern.
444	00:42:40.040	00:42:41.996	Doktor, kommen Sie her.	Doktor, kommen Sie her.
445	00:42:42.920	00:42:45.434	F�r Sie ist das Glas halb leer.	F�r Sie ist das Glas halb leer.
446	00:42:45.560	00:42:48.028	Ich habe es lieber halb voll.	Ich habe es lieber halb voll.
447	00:42:48.920	00:42:51.593	- Meinen Sie nicht, Sergeant? - Ich verstehe nicht.	- Meinen Sie nicht, Sergeant? - Ich verstehe nicht.
448	00:42:56.080	00:42:59.550	Wir d�rfen hier nicht rein. Was, wenn sie uns erwischen?	Wir d�rfen hier nicht rein. Was, wenn sie uns erwischen?
449	00:42:59.680	00:43:02.433	Matrose, der Wal taucht auf!	Matrose, der Wal taucht auf!
450	00:43:03.720	00:43:05.676	(summt Melodie aus "Der wei�e Hai")	(summt Melodie aus "Der wei�e Hai")
451	00:43:08.560	00:43:10.516	Leg das weg. Das ist nicht lustig.	Leg das weg. Das ist nicht lustig.
452	00:43:21.360	00:43:23.749	Was ist das?	Was ist das?
453	00:43:23.880	00:43:26.917	Erhebt eure H�nde zu den G�ttern des Himmels!	Erhebt eure H�nde zu den G�ttern des Himmels!
454	00:43:28.200	00:43:30.156	Der Regen kommt.	Der Regen kommt.
455	00:43:30.720	00:43:33.712	Aber es hat seit dem Kometen nicht geregnet.	Aber es hat seit dem Kometen nicht geregnet.
456	00:43:34.280	00:43:36.999	Ich brauche Metall f�r die Arche. Ich nehme den Panzer.	Ich brauche Metall f�r die Arche. Ich nehme den Panzer.
457	00:43:37.120	00:43:39.111	Nein, den Panzer kriegst du nicht.	Nein, den Panzer kriegst du nicht.
458	00:43:39.240	00:43:42.994	Die Ripper warten. Ich muss sie vor den Fluten retten.	Die Ripper warten. Ich muss sie vor den Fluten retten.
459	00:43:44.840	00:43:47.400	- Verrate mir den Sicherheitscode. - Peng!	- Verrate mir den Sicherheitscode. - Peng!
460	00:43:48.640	00:43:49.959	Ha-ha!	Ha-ha!
461	00:43:50.080	00:43:52.389	OK, h�r zu, Regenm�del.	OK, h�r zu, Regenm�del.
462	00:43:52.520	00:43:54.670	Wo hast du das da her?	Wo hast du das da her?
463	00:43:55.120	00:43:56.792	- Geschnitzt. - (Ger�t) L�gner.	- Geschnitzt. - (Ger�t) L�gner.
464	00:43:56.920	00:43:58.433	- Sie l�gt. - Woher wei�t du das?	- Sie l�gt. - Woher wei�t du das?
465	00:43:58.560	00:44:01.233	Das hier ist mein Spektrum-Analysator.	Das hier ist mein Spektrum-Analysator.
466	00:44:01.360	00:44:04.591	Er liest Betonungsvarianten auf Stimmerkennungsbasis.	Er liest Betonungsvarianten auf Stimmerkennungsbasis.
467	00:44:04.720	00:44:07.757	- Ein L�gendetektor. - Aber ich sage immer die Wahrheit.	- Ein L�gendetektor. - Aber ich sage immer die Wahrheit.
468	00:44:07.880	00:44:10.110	- (Ger�t) L�gner. - Na gut...	- (Ger�t) L�gner. - Na gut...
469	00:44:10.240	00:44:13.949	Ich hab's aus meinem Fischteich geangelt.	Ich hab's aus meinem Fischteich geangelt.
470	00:44:14.080	00:44:16.958	- (Ger�t) L�gner. - Na gut, na gut, na gut.	- (Ger�t) L�gner. - Na gut, na gut, na gut.
471	00:44:17.080	00:44:21.119	Ein M�dchen wurde gefangen und ihre Sachen verkauft. Ich hab's gekauft.	Ein M�dchen wurde gefangen und ihre Sachen verkauft. Ich hab's gekauft.
472	00:44:21.240	00:44:24.630	- Eigentlich echt traurig. - Was ist mit dem M�dchen passiert?	- Eigentlich echt traurig. - Was ist mit dem M�dchen passiert?
473	00:44:24.760	00:44:27.752	Sagt mir zuerst, was Water and Power von ihr will.	Sagt mir zuerst, was Water and Power von ihr will.
474	00:44:27.880	00:44:30.917	Wir sind nicht WP. Wir sind Gefangene auf der Flucht.	Wir sind nicht WP. Wir sind Gefangene auf der Flucht.
475	00:44:31.040	00:44:35.830	Ach so... Schreckliche Sache. Sie muss in der Stadt bei Liquid Silver arbeiten.	Ach so... Schreckliche Sache. Sie muss in der Stadt bei Liquid Silver arbeiten.
476	00:44:36.640	00:44:39.757	Komm, Jet. Wir m�ssen zu ihr. Auf zum Batmobil!	Komm, Jet. Wir m�ssen zu ihr. Auf zum Batmobil!
477	00:44:39.880	00:44:43.270	Warte! Mit den WP-Fahrzeugen k�nnen wir nicht in die Stadt.	Warte! Mit den WP-Fahrzeugen k�nnen wir nicht in die Stadt.
478	00:44:43.400	00:44:47.234	Oh, oh, oh! lhr k�nnt sie in meiner Garage umbauen.	Oh, oh, oh! lhr k�nnt sie in meiner Garage umbauen.
479	00:45:59.560	00:46:00.515	Peng!	Peng!
480	00:46:12.600	00:46:13.589	Jawoll!	Jawoll!
481	00:46:23.720	00:46:25.915	He, Jet.	He, Jet.
482	00:46:26.040	00:46:28.110	Gute Arbeit.	Gute Arbeit.
483	00:46:32.280	00:46:34.236	(regelm��iges Piepen)	(regelm��iges Piepen)
484	00:46:35.120	00:46:38.954	Sie haben angebissen, Sir. Sie sind auf dem Weg zum Liquid Silver.	Sie haben angebissen, Sir. Sie sind auf dem Weg zum Liquid Silver.
485	00:46:39.080	00:46:43.471	- Ich muss das M�dchen zuerst kriegen. - Jawohl, Sir.	- Ich muss das M�dchen zuerst kriegen. - Jawohl, Sir.
486	00:46:43.600	00:46:45.556	(spricht chinesisch)	(spricht chinesisch)
487	00:46:47.880	00:46:49.836	Nichts wie raus hier.	Nichts wie raus hier.
488	00:46:54.840	00:46:56.796	(anhaltendes Piepen)	(anhaltendes Piepen)
489	00:47:17.280	00:47:19.840	(Rebecca) Was hast du da, Kleiner?	(Rebecca) Was hast du da, Kleiner?
490	00:47:19.960	00:47:22.269	Nein, ich brauche nichts, danke.	Nein, ich brauche nichts, danke.
491	00:47:24.280	00:47:27.272	- (Rebecca) Nette H�te. - Wei�t du, wo wir hier sind?	- (Rebecca) Nette H�te. - Wei�t du, wo wir hier sind?
492	00:47:27.400	00:47:29.834	Ja. Komm. Wir trennen uns und suchen Sam.	Ja. Komm. Wir trennen uns und suchen Sam.
493	00:47:29.960	00:47:31.916	(# "Army of Me" von Bjork)	(# "Army of Me" von Bjork)
494	00:47:32.040	00:47:34.838	# Stand up	# Stand up
495	00:47:36.840	00:47:41.595	# You've got to manage	# You've got to manage
496	00:47:42.440	00:47:47.116	# I won't sympathise	# I won't sympathise
497	00:47:47.840	00:47:50.798	# Any more	# Any more
498	00:47:50.920	00:47:52.399	Wie viele h�tten Sie gern?	Wie viele h�tten Sie gern?
499	00:47:52.520	00:47:56.911	# And if you complain once more	# And if you complain once more
500	00:47:57.040	00:48:01.716	# You'll meet an army of me	# You'll meet an army of me
501	00:48:03.880	00:48:07.316	# You're all right	# You're all right
502	00:48:09.800	00:48:12.758	Da ist ein Typ, der verlangt ein Schulm�dchen.	Da ist ein Typ, der verlangt ein Schulm�dchen.
503	00:48:13.960	00:48:15.837	Ein echtes.	Ein echtes.
504	00:48:15.960	00:48:18.269	Mach ihn mit Sam bekannt.	Mach ihn mit Sam bekannt.
505	00:48:18.400	00:48:20.231	Sie ist noch ein M�dchen.	Sie ist noch ein M�dchen.
506	00:48:20.360	00:48:22.316	Nicht mehr lange.	Nicht mehr lange.
507	00:48:25.040	00:48:28.635	- T�nzerinnen, willkommen. - Ich kann dich da rausholen.	- T�nzerinnen, willkommen. - Ich kann dich da rausholen.
508	00:48:28.760	00:48:30.557	(# "Baby" von Rachel Sweet)	(# "Baby" von Rachel Sweet)
509	00:48:30.840	00:48:33.718	Zuerst kreieren wir euer Outfit.	Zuerst kreieren wir euer Outfit.
510	00:48:33.840	00:48:37.515	M�dels, bitte betretet den Glamour-Port direkt vor euch.	M�dels, bitte betretet den Glamour-Port direkt vor euch.
511	00:48:38.440	00:48:42.194	In eurer Garderobe findet ihr die neuesten Liquid-Silver-Modelle.	In eurer Garderobe findet ihr die neuesten Liquid-Silver-Modelle.
512	00:48:42.480	00:48:46.155	Zuerst entfernt ihr unangemessene K�rperbehaarung.	Zuerst entfernt ihr unangemessene K�rperbehaarung.
513	00:48:46.280	00:48:49.716	Falls eure Ohren nicht gepierct sind: Hier ist die Pistole.	Falls eure Ohren nicht gepierct sind: Hier ist die Pistole.
514	00:48:50.360	00:48:52.237	# The wrong things right	# The wrong things right
515	00:48:58.040	00:49:00.838	# Can't stop lovin' you	# Can't stop lovin' you
516	00:49:01.560	00:49:04.996	# And I won't stop callin' you, my baby	# And I won't stop callin' you, my baby
517	00:49:05.120	00:49:07.076	Das kurze Top.	Das kurze Top.
518	00:49:10.000	00:49:11.956	Die Fu�kettchen und Schl�ppchen.	Die Fu�kettchen und Schl�ppchen.
519	00:49:14.360	00:49:16.316	Den spiralf�rmigen Armreif.	Den spiralf�rmigen Armreif.
520	00:49:19.040	00:49:20.996	Und jetzt den Wickelrock.	Und jetzt den Wickelrock.
521	00:49:22.720	00:49:25.075	Euer Look ist somit perfekt.	Euer Look ist somit perfekt.
522	00:49:25.200	00:49:29.671	Wenn ihr die Anweisungen befolgt habt, m�sstet ihr jetzt genau so aussehen.	Wenn ihr die Anweisungen befolgt habt, m�sstet ihr jetzt genau so aussehen.
523	00:49:37.160	00:49:39.355	Schlie�t eure S�hne ein.	Schlie�t eure S�hne ein.
524	00:49:41.520	00:49:44.239	H�r sofort mit diesem kindischen Benehmen auf.	H�r sofort mit diesem kindischen Benehmen auf.
525	00:49:44.360	00:49:47.909	Soll ich deiner Mutter erz�hlen, wie unartig du warst? Na?	Soll ich deiner Mutter erz�hlen, wie unartig du warst? Na?
526	00:49:48.040	00:49:50.759	Nicht mein Silber. Das ist alles, was ich habe.	Nicht mein Silber. Das ist alles, was ich habe.
527	00:49:51.040	00:49:53.395	Silber. Das nehm ich mir.	Silber. Das nehm ich mir.
528	00:50:02.800	00:50:06.236	Die Klatsche. Das kommt davon, du Perversling.	Die Klatsche. Das kommt davon, du Perversling.
529	00:50:06.840	00:50:10.116	He! Du wirst gefeuert, wenn du die G�ste so behandelst.	He! Du wirst gefeuert, wenn du die G�ste so behandelst.
530	00:50:10.240	00:50:12.196	Rebecca!	Rebecca!
531	00:50:22.520	00:50:25.717	Da ist sie! Und das M�dchen! Haltet sie fest!	Da ist sie! Und das M�dchen! Haltet sie fest!
532	00:50:26.920	00:50:28.956	Wachen! Beeilt euch!	Wachen! Beeilt euch!
533	00:50:29.080	00:50:31.674	T�tet sie. Alle beide.	T�tet sie. Alle beide.
534	00:50:32.560	00:50:34.755	Keine gute Idee.	Keine gute Idee.
535	00:50:34.880	00:50:36.438	(schie�t)	(schie�t)
536	00:50:36.720	00:50:40.429	Also... lasst die Waffen fallen...	Also... lasst die Waffen fallen...
537	00:50:41.520	00:50:43.875	...sonst kratze ich ihr Make-up runter.	...sonst kratze ich ihr Make-up runter.
538	00:50:45.680	00:50:48.194	Das k�nnte eine Weile dauern.	Das k�nnte eine Weile dauern.
539	00:50:50.840	00:50:53.673	Sam! Hat diese Dame den Mistkerl in dein Zimmer gebracht?	Sam! Hat diese Dame den Mistkerl in dein Zimmer gebracht?
540	00:50:53.800	00:50:56.553	- Ja. - Ein zehnj�hriges M�dchen.	- Ja. - Ein zehnj�hriges M�dchen.
541	00:50:56.680	00:50:58.591	Irgendwann muss sie es lernen.	Irgendwann muss sie es lernen.
542	00:50:58.720	00:51:01.439	H�r zu, du hast die Wahl.	H�r zu, du hast die Wahl.
543	00:51:01.560	00:51:05.439	Entweder ich verpasse dir einen netten Haarschnitt...	Entweder ich verpasse dir einen netten Haarschnitt...
544	00:51:07.640	00:51:09.596	...oder du singst uns was vor.	...oder du singst uns was vor.
545	00:51:11.200	00:51:12.679	OK.	OK.
546	00:51:12.800	00:51:16.156	Na gut. Was soll ich singen?	Na gut. Was soll ich singen?
547	00:51:17.000	00:51:19.912	"Let's Do lt." Cole Porter, 1928.	"Let's Do lt." Cole Porter, 1928.
548	00:51:22.760	00:51:23.749	Furchtbarer Song.	Furchtbarer Song.
549	00:51:24.280	00:51:25.599	Ich schneid sie ab.	Ich schneid sie ab.
550	00:51:25.720	00:51:28.678	# When the little bluebird	# When the little bluebird
551	00:51:29.080	00:51:31.310	# Who has never said a word	# Who has never said a word
552	00:51:31.640	00:51:33.392	# Starts to sing	# Starts to sing
553	00:51:33.520	00:51:35.397	# Spring, spring	# Spring, spring
554	00:51:35.760	00:51:38.479	Lauter! Ich h�r dich nicht!	Lauter! Ich h�r dich nicht!
555	00:51:38.600	00:51:41.273	# When the little blue clerk	# When the little blue clerk
556	00:51:41.520	00:51:43.670	# In the middle of his work	# In the middle of his work
557	00:51:43.800	00:51:47.634	# Starts a tune to the moon up above	# Starts a tune to the moon up above
558	00:51:47.880	00:51:49.836	Und jetzt alle!	Und jetzt alle!
559	00:51:49.960	00:51:52.520	# lt is nature, that's all	# lt is nature, that's all
560	00:51:52.640	00:51:57.668	# Simply telling us to fall in love	# Simply telling us to fall in love
561	00:51:57.800	00:51:59.756	Los! lhr auch!	Los! lhr auch!
562	00:52:00.440	00:52:02.271	# And that's why	# And that's why
563	00:52:02.400	00:52:06.552	# Birds do it, bees do it	# Birds do it, bees do it
564	00:52:06.920	00:52:10.196	# Even educated fleas do it	# Even educated fleas do it
565	00:52:11.000	00:52:12.831	# Let's do it	# Let's do it
566	00:52:12.960	00:52:16.111	# Let's fall in love	# Let's fall in love
567	00:52:17.080	00:52:21.358	# I'm sure giraffes on the sly do it	# I'm sure giraffes on the sly do it
568	00:52:22.080	00:52:24.719	# Heavy hippopotami do it	# Heavy hippopotami do it
569	00:52:25.320	00:52:30.110	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
570	00:52:30.560	00:52:32.516	# They say that	# They say that
571	00:52:33.160	00:52:36.869	# Upper-crust ladies do it	# Upper-crust ladies do it
572	00:52:37.480	00:52:40.552	# When a gentleman struts	# When a gentleman struts
573	00:52:42.240	00:52:44.071	# Come on, doll	# Come on, doll
574	00:52:44.200	00:52:46.839	# Why don't we do it?	# Why don't we do it?
575	00:52:46.960	00:52:49.269	# Or don't you have the guts?	# Or don't you have the guts?
576	00:52:49.720	00:52:53.235	# Penguins in flocks on the rocks do it	# Penguins in flocks on the rocks do it
577	00:52:53.360	00:52:56.750	# Even little cuckoos in their clocks do it	# Even little cuckoos in their clocks do it
578	00:52:56.880	00:53:00.953	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
579	00:53:17.000	00:53:20.959	- Was zum Teufel ist das? - H�rt sich an wie Cole Porter, Sir.	- Was zum Teufel ist das? - H�rt sich an wie Cole Porter, Sir.
580	00:53:21.080	00:53:23.230	- Sorgen Sie f�r Ruhe! - Ja, Sir.	- Sorgen Sie f�r Ruhe! - Ja, Sir.
581	00:53:23.360	00:53:27.831	# Sometimes on the sly you do it	# Sometimes on the sly you do it
582	00:53:27.960	00:53:31.077	# Maybe later you and I might do it	# Maybe later you and I might do it
583	00:53:31.480	00:53:35.871	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
584	00:53:36.000	00:53:38.070	He, du da im Morgenmantel!	He, du da im Morgenmantel!
585	00:53:38.440	00:53:39.668	# Let's do it	# Let's do it
586	00:53:39.800	00:53:41.711	# Let's...	# Let's...
587	00:53:42.520	00:53:44.476	(Schreie)	(Schreie)
588	00:53:49.840	00:53:52.070	Sam!	Sam!
589	00:53:57.400	00:53:59.755	Jet! Wo ist Sam?	Jet! Wo ist Sam?
590	00:54:00.880	00:54:02.836	- Sam! - Sam!	- Sam! - Sam!
591	00:54:09.200	00:54:11.156	Rebecca!	Rebecca!
592	00:54:13.800	00:54:15.756	Rebecca!	Rebecca!
593	00:54:17.560	00:54:20.199	- (Jet) Sam! - (Rebecca) Lasst sie los!	- (Jet) Sam! - (Rebecca) Lasst sie los!
594	00:54:21.480	00:54:22.959	Nein!	Nein!
595	00:54:29.640	00:54:30.959	Sam!	Sam!
596	00:54:46.360	00:54:50.194	Keine Sorge. Deine Freunde kommen bald, um dich zu retten...	Keine Sorge. Deine Freunde kommen bald, um dich zu retten...
597	00:54:50.320	00:54:52.595	...meine kleine Prinzessin.	...meine kleine Prinzessin.
598	00:55:01.400	00:55:05.712	(Jet) Die Ripper? Machst du Witze? Du kennst diese Monster nicht.	(Jet) Die Ripper? Machst du Witze? Du kennst diese Monster nicht.
599	00:55:05.840	00:55:08.752	Bist du verr�ckt? Du wei�t nicht, wie die aussehen.	Bist du verr�ckt? Du wei�t nicht, wie die aussehen.
600	00:55:08.880	00:55:12.714	Das sind keine Menschen, sondern D�monen aus der H�lle.	Das sind keine Menschen, sondern D�monen aus der H�lle.
601	00:55:12.840	00:55:17.231	Wenn wir Sam retten wollen, brauchen wir eine Armee. Sie sind eine Armee.	Wenn wir Sam retten wollen, brauchen wir eine Armee. Sie sind eine Armee.
602	00:55:17.360	00:55:18.190	Schon, aber...	Schon, aber...
603	00:55:18.320	00:55:20.880	Wir durchk�mmen die W�ste schon die ganze Nacht.	Wir durchk�mmen die W�ste schon die ganze Nacht.
604	00:55:21.000	00:55:22.956	Wir finden das Tor der Ripper nie.	Wir finden das Tor der Ripper nie.
605	00:55:23.080	00:55:27.278	Das Regenm�del hat gesagt, das Tor sei hier irgendwo.	Das Regenm�del hat gesagt, das Tor sei hier irgendwo.
606	00:55:27.400	00:55:29.595	Bei zwei Felsbrocken.	Bei zwei Felsbrocken.
607	00:55:29.720	00:55:32.359	Ich glaube einfach nicht, was wir hier tun.	Ich glaube einfach nicht, was wir hier tun.
608	00:55:34.560	00:55:36.755	Rebecca? Rebecca?	Rebecca? Rebecca?
609	00:55:36.880	00:55:38.279	Rebecca!	Rebecca!
610	00:55:38.400	00:55:40.356	Wo bist du?	Wo bist du?
611	00:55:41.000	00:55:42.956	Was geht hier vor sich? Rebecca!	Was geht hier vor sich? Rebecca!
612	00:55:44.680	00:55:46.636	Rebecca!	Rebecca!
613	00:55:47.080	00:55:49.036	Rebecca!	Rebecca!
614	00:55:54.840	00:55:56.796	(hustet)	(hustet)
615	00:56:02.560	00:56:05.120	- Jet, wo warst du so lange? - Rebecca.	- Jet, wo warst du so lange? - Rebecca.
616	00:56:07.440	00:56:09.317	Was?	Was?
617	00:56:11.600	00:56:13.556	Was?	Was?
618	00:56:17.120	00:56:19.475	(Ripper) Seht die H�lle, fahrt zur H�lle.	(Ripper) Seht die H�lle, fahrt zur H�lle.
619	00:56:25.080	00:56:28.038	- Oh mein Gott. Der Elefantenmensch. - (Br�llen)	- Oh mein Gott. Der Elefantenmensch. - (Br�llen)
620	00:56:31.200	00:56:35.239	He, Quasimodo! Wir haben Hunger hier! Wie w�r's mit was zu essen?	He, Quasimodo! Wir haben Hunger hier! Wie w�r's mit was zu essen?
621	00:56:36.640	00:56:38.596	Jetzt ist es passiert!	Jetzt ist es passiert!
622	00:56:38.720	00:56:40.676	(husten)	(husten)
623	00:56:41.960	00:56:43.996	LACHGAS	LACHGAS
624	00:57:04.680	00:57:07.911	Also, tja...	Also, tja...
625	00:57:08.040	00:57:10.190	...wie hei�t ihr?	...wie hei�t ihr?
626	00:57:14.280	00:57:18.796	- (Jet) Gib mir das Gas. - Und, tja, was habt ihr hier zu suchen?	- (Jet) Gib mir das Gas. - Und, tja, was habt ihr hier zu suchen?
627	00:57:18.920	00:57:22.595	Stimmt das, was man �ber Jungs mit gro�en F��en sagt?	Stimmt das, was man �ber Jungs mit gro�en F��en sagt?
628	00:57:23.600	00:57:26.558	- Ja. - Er hat dich was gefragt. Antworte!	- Ja. - Er hat dich was gefragt. Antworte!
629	00:57:26.680	00:57:29.638	He, ich habe zwei W�rter f�r dich.	He, ich habe zwei W�rter f�r dich.
630	00:57:29.760	00:57:31.716	Putz dir die Z�hne!	Putz dir die Z�hne!
631	00:57:34.360	00:57:36.874	Es sind Spione. Sie tragen �berall WP-Logos.	Es sind Spione. Sie tragen �berall WP-Logos.
632	00:57:37.000	00:57:39.719	Ja, das dachte ich auch, aber dann dachte ich...	Ja, das dachte ich auch, aber dann dachte ich...
633	00:57:39.840	00:57:42.195	...dass, wenn sie von WP w�ren...	...dass, wenn sie von WP w�ren...
634	00:57:42.320	00:57:43.469	Nein, nein, nein, nein!	Nein, nein, nein, nein!
635	00:57:43.600	00:57:46.239	Warum kommen sie dann her und machen Reklame daf�r?	Warum kommen sie dann her und machen Reklame daf�r?
636	00:57:46.360	00:57:51.514	Sieh mal, T�towierungen. Vielleicht haben sie noch irgendwo welche...	Sieh mal, T�towierungen. Vielleicht haben sie noch irgendwo welche...
637	00:57:51.640	00:57:55.076	Das sind keine T�towierungen. Wer will schon Buchstabensuppe?	Das sind keine T�towierungen. Wer will schon Buchstabensuppe?
638	00:57:55.200	00:58:00.832	Ich h�tte lieber einen Drachen oder was Passendes f�r Wasserm�nner.	Ich h�tte lieber einen Drachen oder was Passendes f�r Wasserm�nner.
639	00:58:01.600	00:58:03.875	- Es sind H�ftlingsnummern. - Wer's glaubt.	- Es sind H�ftlingsnummern. - Wer's glaubt.
640	00:58:04.000	00:58:06.070	Genau das sollen wir doch denken.	Genau das sollen wir doch denken.
641	00:58:06.200	00:58:09.192	Oder, noch besser, das sollen wir gar nicht denken.	Oder, noch besser, das sollen wir gar nicht denken.
642	00:58:09.320	00:58:12.790	So denken wir, dass sie denken, was sie denken, dass wir denken...	So denken wir, dass sie denken, was sie denken, dass wir denken...
643	00:58:12.920	00:58:15.480	...dabei... - Booga.	...dabei... - Booga.
644	00:58:15.600	00:58:17.556	Versuch, nichts zu sagen.	Versuch, nichts zu sagen.
645	00:58:19.120	00:58:22.715	- Wie viel habt ihr Spione bekommen? - Zwei Dollar und 15 Cent.	- Wie viel habt ihr Spione bekommen? - Zwei Dollar und 15 Cent.
646	00:58:22.840	00:58:24.796	Maul halten.	Maul halten.
647	00:58:25.320	00:58:29.313	Sei vorsichtig mit dem Wahrheitsserum. Sonst werden sie bewusstlos.	Sei vorsichtig mit dem Wahrheitsserum. Sonst werden sie bewusstlos.
648	00:58:32.800	00:58:35.075	Das k�nnte zu unserem Vorteil sein.	Das k�nnte zu unserem Vorteil sein.
649	00:58:35.200	00:58:38.590	Gut. Ich bin es leid, Fragen zu stellen. T�ten wir sie!	Gut. Ich bin es leid, Fragen zu stellen. T�ten wir sie!
650	00:58:38.720	00:58:41.951	- Bespringen wir sie! - Wie w�r's mit Tee und Keksen?	- Bespringen wir sie! - Wie w�r's mit Tee und Keksen?
651	00:58:42.080	00:58:45.516	Lecker. Tee und Kekse. Wer ist f�r Tee und Kekse?	Lecker. Tee und Kekse. Wer ist f�r Tee und Kekse?
652	00:58:45.640	00:58:48.871	- (alle) Ich. - Vergesst jetzt mal Tee und Kekse!	- (alle) Ich. - Vergesst jetzt mal Tee und Kekse!
653	00:58:49.000	00:58:51.150	Wir bringen sie raus und erledigen sie.	Wir bringen sie raus und erledigen sie.
654	00:58:51.280	00:58:53.919	Ich mag sie. Lassen wir sie gehen.	Ich mag sie. Lassen wir sie gehen.
655	00:58:54.040	00:58:56.838	Sie gehen lassen! Das sind Spione! Ich bring sie um!	Sie gehen lassen! Das sind Spione! Ich bring sie um!
656	00:58:56.960	00:59:01.351	Warte! Niemand hat gesagt, du h�ttest das Sagen, T-Saint.	Warte! Niemand hat gesagt, du h�ttest das Sagen, T-Saint.
657	00:59:01.520	00:59:05.149	Ja. Er hat Recht. Wir sind ein Gremium. Wir stimmen ab.	Ja. Er hat Recht. Wir sind ein Gremium. Wir stimmen ab.
658	00:59:05.280	00:59:09.273	OK. Wer f�rs T�ten ist, hebt den Schwanz.	OK. Wer f�rs T�ten ist, hebt den Schwanz.
659	00:59:13.160	00:59:16.118	Und wer nicht f�rs T�ten ist...	Und wer nicht f�rs T�ten ist...
660	00:59:18.960	00:59:21.758	- Unentschieden. - Die M�nze muss entscheiden.	- Unentschieden. - Die M�nze muss entscheiden.
661	00:59:22.600	00:59:24.556	Das ist doch l�cherlich.	Das ist doch l�cherlich.
662	00:59:26.000	00:59:28.833	Nicht schummeln. Fertig? Eins, zwei, drei.	Nicht schummeln. Fertig? Eins, zwei, drei.
663	00:59:29.120	00:59:31.076	(Jet) Hab dich.	(Jet) Hab dich.
664	00:59:32.240	00:59:34.196	- Hi. - Hi.	- Hi. - Hi.
665	00:59:37.320	00:59:41.313	Meinst du, ich und Jet k�nnten mal f�r kleine M�dels?	Meinst du, ich und Jet k�nnten mal f�r kleine M�dels?
666	00:59:42.720	00:59:45.075	�h... absolut negativisch.	�h... absolut negativisch.
667	00:59:52.240	00:59:54.754	- Hi. - Hi.	- Hi. - Hi.
668	00:59:55.400	00:59:59.791	Wei�t du, ich und Jet w�rden uns auch erkenntlich zeigen.	Wei�t du, ich und Jet w�rden uns auch erkenntlich zeigen.
669	00:59:59.920	01:00:02.992	Ein L�cheln auf dein K�nguru-Gesicht zaubern.	Ein L�cheln auf dein K�nguru-Gesicht zaubern.
670	01:00:12.920	01:00:15.275	Habt ihr Baseball-Sammelkarten?	Habt ihr Baseball-Sammelkarten?
671	01:00:17.440	01:00:20.671	Nein, aber ich wei�, wo ich dir welche besorgen kann.	Nein, aber ich wei�, wo ich dir welche besorgen kann.
672	01:00:20.800	01:00:22.791	Ehrlich.	Ehrlich.
673	01:00:23.480	01:00:26.916	- Absolut negativisch. - Nein, warte, warte, warte.	- Absolut negativisch. - Nein, warte, warte, warte.
674	01:00:27.040	01:00:30.749	Komm. Du bist doch nicht wie die anderen Tiermenschen da drau�en.	Komm. Du bist doch nicht wie die anderen Tiermenschen da drau�en.
675	01:00:30.880	01:00:32.711	Wir sind keine Tiermenschen.	Wir sind keine Tiermenschen.
676	01:00:32.840	01:00:34.990	Was seid ihr dann?	Was seid ihr dann?
677	01:00:35.120	01:00:37.714	Das Milit�r wollte perfekte Soldaten schaffen.	Das Milit�r wollte perfekte Soldaten schaffen.
678	01:00:37.840	01:00:41.389	Sie haben K�nguru-NDS gemischt mit...	Sie haben K�nguru-NDS gemischt mit...
679	01:00:41.520	01:00:43.875	Du meinst DNS.	Du meinst DNS.
680	01:00:44.000	01:00:45.558	Klar.	Klar.
681	01:00:45.680	01:00:48.319	Und sie haben uns erschaffen.	Und sie haben uns erschaffen.
682	01:00:49.440	01:00:54.070	Und dann war der Krieg zu Ende, und Johnny sollte uns vergiften.	Und dann war der Krieg zu Ende, und Johnny sollte uns vergiften.
683	01:00:54.280	01:00:56.919	- Johnny Prophet? - Klar.	- Johnny Prophet? - Klar.
684	01:00:57.040	01:01:00.999	- Warum? - Weil er uns geschaffen hatte.	- Warum? - Weil er uns geschaffen hatte.
685	01:01:03.120	01:01:06.954	Aber er tat es nicht, weil er uns lieb gewonnen hatte.	Aber er tat es nicht, weil er uns lieb gewonnen hatte.
686	01:01:07.080	01:01:12.677	Ich habe eine Idee. Du, ich und Jet plaudern ein wenig mit Johnny Prophet...	Ich habe eine Idee. Du, ich und Jet plaudern ein wenig mit Johnny Prophet...
687	01:01:12.800	01:01:16.031	Wenn er zur�ckkommt, klar. Tja... vielleicht.	Wenn er zur�ckkommt, klar. Tja... vielleicht.
688	01:01:16.160	01:01:18.151	Wo ist er denn?	Wo ist er denn?
689	01:01:18.280	01:01:21.352	In, �h, Neuseeland, f�r eine Weile...	In, �h, Neuseeland, f�r eine Weile...
690	01:01:21.480	01:01:26.395	Er und ein Wissenschaftler wollen Meerwasser in Trinkwasser verwandeln.	Er und ein Wissenschaftler wollen Meerwasser in Trinkwasser verwandeln.
691	01:01:26.520	01:01:29.432	Muss sie das wissen? M�ssen die beiden das wissen?	Muss sie das wissen? M�ssen die beiden das wissen?
692	01:01:29.560	01:01:31.516	Beweg deinen Hintern hier raus!	Beweg deinen Hintern hier raus!
693	01:01:36.960	01:01:41.317	- (Radio) Sprechen Sie, WP2. Wir... - He, Jungs, h�rt mal!	- (Radio) Sprechen Sie, WP2. Wir... - He, Jungs, h�rt mal!
694	01:01:41.440	01:01:44.352	- Water and Power kriegt eine Lieferung. - Was f�r eine?	- Water and Power kriegt eine Lieferung. - Was f�r eine?
695	01:01:44.480	01:01:47.392	- Wei� nicht. Sie kommt aus Red Sands. - Wann?	- Wei� nicht. Sie kommt aus Red Sands. - Wann?
696	01:01:47.520	01:01:48.635	Heute Abend.	Heute Abend.
697	01:01:48.760	01:01:51.593	- Eine Waffenlieferung? - Das ist eine Falle.	- Eine Waffenlieferung? - Das ist eine Falle.
698	01:01:51.720	01:01:55.076	Und wenn wir denken sollen, es ist eine Falle, aber es ist keine?	Und wenn wir denken sollen, es ist eine Falle, aber es ist keine?
699	01:01:55.200	01:01:58.556	Dann gehen wir hin, und es ist vielleicht doch eine.	Dann gehen wir hin, und es ist vielleicht doch eine.
700	01:01:59.440	01:02:02.477	- Oder, noch besser, was, wenn... - Booga.	- Oder, noch besser, was, wenn... - Booga.
701	01:02:02.600	01:02:06.070	Warum machst du dich nicht n�tzlich und erstickst einfach?	Warum machst du dich nicht n�tzlich und erstickst einfach?
702	01:02:06.200	01:02:08.191	Bist du gemein, Mann.	Bist du gemein, Mann.
703	01:02:11.440	01:02:16.116	OK. Wir geben euch M�dels eine Chance, euch zu beweisen.	OK. Wir geben euch M�dels eine Chance, euch zu beweisen.
704	01:02:16.240	01:02:18.595	So was wie eine Initiation.	So was wie eine Initiation.
705	01:02:19.760	01:02:22.115	Wenn ihr versagt, seid ihr tot.	Wenn ihr versagt, seid ihr tot.
706	01:02:22.240	01:02:24.800	Ja, aber erst m�sst ihr euch ausziehen.	Ja, aber erst m�sst ihr euch ausziehen.
707	01:02:26.680	01:02:29.148	- Das geh�rt nicht zum Plan. - (alle) Warum nicht?	- Das geh�rt nicht zum Plan. - (alle) Warum nicht?
708	01:02:29.280	01:02:30.679	(Rebecca lacht)	(Rebecca lacht)
709	01:02:40.960	01:02:43.520	Gut, Miezen. Dann mal los.	Gut, Miezen. Dann mal los.
710	01:02:44.600	01:02:50.596	lhr m�sst lediglich best�tigen, dass die Lieferung stattfindet. Galaktisch.	lhr m�sst lediglich best�tigen, dass die Lieferung stattfindet. Galaktisch.
711	01:02:50.800	01:02:55.954	Nehmt das hier, aber seid vorsichtig, ich habe n�mlich etwas eingebaut...	Nehmt das hier, aber seid vorsichtig, ich habe n�mlich etwas eingebaut...
712	01:02:56.720	01:02:59.553	Es hat einen Optik-�bertragungsprozessor.	Es hat einen Optik-�bertragungsprozessor.
713	01:02:59.680	01:03:04.037	Eine kleine Erfindung meinerseits, wenn ich das erw�hnen darf.	Eine kleine Erfindung meinerseits, wenn ich das erw�hnen darf.
714	01:03:04.160	01:03:06.469	- Cheese. - Mit denen hier k�nnt ihr uns h�ren.	- Cheese. - Mit denen hier k�nnt ihr uns h�ren.
715	01:03:06.600	01:03:08.716	Der hier ist f�r dich.	Der hier ist f�r dich.
716	01:03:08.840	01:03:11.991	Und den hier... habe ich extra f�r dich gemacht.	Und den hier... habe ich extra f�r dich gemacht.
717	01:03:12.680	01:03:16.992	Ich helf dir beim Anstecken, ist nicht so leicht. Wie ungeschickt von mir.	Ich helf dir beim Anstecken, ist nicht so leicht. Wie ungeschickt von mir.
718	01:03:17.200	01:03:19.794	- (Jet) Geh weg! - Das Anstecken ist nicht einfach.	- (Jet) Geh weg! - Das Anstecken ist nicht einfach.
719	01:03:19.920	01:03:25.358	OK. Wir k�nnen euch h�ren, aber wie wollt ihr uns h�ren?	OK. Wir k�nnen euch h�ren, aber wie wollt ihr uns h�ren?
720	01:03:25.480	01:03:29.075	Sprecht einfach Richtung Westen. Dann h�ren wir euch schon.	Sprecht einfach Richtung Westen. Dann h�ren wir euch schon.
721	01:03:29.560	01:03:33.997	Das Codewort ist: "Unterwegs". Ja.	Das Codewort ist: "Unterwegs". Ja.
722	01:03:34.120	01:03:36.395	Er ist die Inkarnation von Jack Kerouac.	Er ist die Inkarnation von Jack Kerouac.
723	01:03:36.520	01:03:41.196	Wir sind alle wieder geboren. Das hei�t, man ist nicht tot oder man denkt nur...	Wir sind alle wieder geboren. Das hei�t, man ist nicht tot oder man denkt nur...
724	01:03:41.320	01:03:44.312	- Wer warst du in deinem fr�heren Leben? - Ein Polizist.	- Wer warst du in deinem fr�heren Leben? - Ein Polizist.
725	01:03:44.440	01:03:46.476	Das passt.	Das passt.
726	01:03:46.600	01:03:48.238	(knurrt)	(knurrt)
727	01:03:48.360	01:03:53.514	Ich war Ted Smith, stellvertretender Manager einer Werkstatt in Cincinnati.	Ich war Ted Smith, stellvertretender Manager einer Werkstatt in Cincinnati.
728	01:03:53.640	01:03:55.596	- Wie beeindruckend. - Danke.	- Wie beeindruckend. - Danke.
729	01:03:55.720	01:03:58.439	Ich war ein Hund, und weil ich so brav war...	Ich war ein Hund, und weil ich so brav war...
730	01:03:58.560	01:04:01.358	...wurde ich zum Menschen erhoben.	...wurde ich zum Menschen erhoben.
731	01:04:02.920	01:04:05.229	Oder so �hnlich.	Oder so �hnlich.
732	01:04:05.360	01:04:07.316	PANZER	PANZER
733	01:04:36.520	01:04:38.476	Treffer.	Treffer.
734	01:04:49.120	01:04:51.793	Nord - Moment. S�d. West.	Nord - Moment. S�d. West.
735	01:04:51.920	01:04:54.673	Mr. Kerouac, ich schicke jetzt ein Bild.	Mr. Kerouac, ich schicke jetzt ein Bild.
736	01:05:00.480	01:05:04.439	- Da ist es. - Das ist die S�dseite des Lagerhauses.	- Da ist es. - Das ist die S�dseite des Lagerhauses.
737	01:05:06.400	01:05:09.233	- He, he, he! - Das muss es sein. Los, gehen wir.	- He, he, he! - Das muss es sein. Los, gehen wir.
738	01:05:09.360	01:05:12.989	Warte. Ich sehe nur zwei Arbeiter beim Kistenverladen.	Warte. Ich sehe nur zwei Arbeiter beim Kistenverladen.
739	01:05:13.120	01:05:17.193	Das k�nnte Klopapier sein. Ich sehe keine WP-Fahrzeuge da drau�en.	Das k�nnte Klopapier sein. Ich sehe keine WP-Fahrzeuge da drau�en.
740	01:05:17.320	01:05:20.437	Ehrlich gesagt seh ich gar nichts. Wir brauchen mehr Beweise.	Ehrlich gesagt seh ich gar nichts. Wir brauchen mehr Beweise.
741	01:05:20.560	01:05:22.915	Ja. Du kriegst deine Beweise.	Ja. Du kriegst deine Beweise.
742	01:05:24.760	01:05:26.955	- Hier ist dein Beweis. - Da ist es.	- Hier ist dein Beweis. - Da ist es.
743	01:05:27.080	01:05:29.958	- Oh, Mann. - Ein Leckerbissen.	- Oh, Mann. - Ein Leckerbissen.
744	01:05:35.320	01:05:37.117	(Rebecca) Verdammt.	(Rebecca) Verdammt.
745	01:05:38.360	01:05:41.511	Wir m�ssen n�her ran, um die Waffen zu fotografieren.	Wir m�ssen n�her ran, um die Waffen zu fotografieren.
746	01:05:41.640	01:05:44.279	Was tust du? Die nehmen dich in die Mangel.	Was tust du? Die nehmen dich in die Mangel.
747	01:05:45.320	01:05:48.153	Jet... das sind M�nner.	Jet... das sind M�nner.
748	01:05:50.160	01:05:52.116	Friss oder stirb.	Friss oder stirb.
749	01:05:54.080	01:05:56.196	(# "Big Time Sensuality" von Bjork)	(# "Big Time Sensuality" von Bjork)
750	01:06:00.280	01:06:02.555	Becca. Wozu ist die denn gut?	Becca. Wozu ist die denn gut?
751	01:06:06.440	01:06:09.910	- Mach mir nach, M�del. - Was meinst du, mach mir nach?	- Mach mir nach, M�del. - Was meinst du, mach mir nach?
752	01:06:10.040	01:06:12.190	(Jet) Was tust du?	(Jet) Was tust du?
753	01:06:13.360	01:06:15.351	Oh, fantastisch.	Oh, fantastisch.
754	01:06:15.480	01:06:18.472	Ich bin im Himmel der hart gest�hlten K�rper.	Ich bin im Himmel der hart gest�hlten K�rper.
755	01:06:19.000	01:06:21.309	Sheneequa, keine Zeit zum Tr�deln.	Sheneequa, keine Zeit zum Tr�deln.
756	01:06:21.880	01:06:24.235	Sie verk�rpern die wahre Realit�t.	Sie verk�rpern die wahre Realit�t.
757	01:06:25.600	01:06:31.835	Delfrieda, Liebling. Sei brav und fang an aufzubauen. Bei den Kisten da.	Delfrieda, Liebling. Sei brav und fang an aufzubauen. Bei den Kisten da.
758	01:06:32.200	01:06:34.760	- Ausziehen. - Was machen Sie hier?	- Ausziehen. - Was machen Sie hier?
759	01:06:34.880	01:06:38.953	- Das hier ist eine Sperrzone. - Ich wei�, Sie meinen es nicht so.	- Das hier ist eine Sperrzone. - Ich wei�, Sie meinen es nicht so.
760	01:06:39.080	01:06:41.753	- Sie haben die Notiz nicht gelesen. - Welche Notiz?	- Sie haben die Notiz nicht gelesen. - Welche Notiz?
761	01:06:41.880	01:06:46.317	Liebling, wir machen einen Kalender: "Die M�nner von Water and Power".	Liebling, wir machen einen Kalender: "Die M�nner von Water and Power".
762	01:06:46.920	01:06:52.631	Und ich denke, Sie sind das perfekte Supermodel f�r die Titelseite.	Und ich denke, Sie sind das perfekte Supermodel f�r die Titelseite.
763	01:06:54.720	01:06:57.837	Ein Kalender mit unseren Fotos? Kann ich Dezember sein?	Ein Kalender mit unseren Fotos? Kann ich Dezember sein?
764	01:06:57.960	01:07:00.997	Baby, du darfst dir einen Monat aussuchen.	Baby, du darfst dir einen Monat aussuchen.
765	01:07:02.000	01:07:04.389	LeSean, wo bist du mit deinen Gedanken?	LeSean, wo bist du mit deinen Gedanken?
766	01:07:04.520	01:07:08.832	Mach die Aufnahmen vor den Kisten. Das ist... m�nnlicher.	Mach die Aufnahmen vor den Kisten. Das ist... m�nnlicher.
767	01:07:09.960	01:07:12.190	Dallidalli.	Dallidalli.
768	01:07:12.320	01:07:14.470	Komm. Hier rauf. Na los.	Komm. Hier rauf. Na los.
769	01:07:14.600	01:07:16.477	Und los geht's.	Und los geht's.
770	01:07:16.600	01:07:21.549	Unglaublich. Du bist so sch�n, mir wird ganz anders.	Unglaublich. Du bist so sch�n, mir wird ganz anders.
771	01:07:21.680	01:07:23.193	L�cheln.	L�cheln.
772	01:07:26.080	01:07:28.389	Ja! OK.	Ja! OK.
773	01:07:32.680	01:07:35.114	- Was ist das? - Keine Ahnung.	- Was ist das? - Keine Ahnung.
774	01:07:35.240	01:07:37.515	Ich will was sehen. Das Hemd auf. Los!	Ich will was sehen. Das Hemd auf. Los!
775	01:07:37.640	01:07:39.995	Gut. L�cheln. Zeig mir die Z�hne.	Gut. L�cheln. Zeig mir die Z�hne.
776	01:07:40.120	01:07:42.475	OK. Ja, ja. Das gef�llt mir.	OK. Ja, ja. Das gef�llt mir.
777	01:07:44.720	01:07:48.076	Da sind eindeutig Waffen in den Kisten. Wir sollten handeln.	Da sind eindeutig Waffen in den Kisten. Wir sollten handeln.
778	01:07:48.200	01:07:51.636	Nein. Das scheint zu einfach. Wenn sie zu uns geh�ren wollen...	Nein. Das scheint zu einfach. Wenn sie zu uns geh�ren wollen...
779	01:07:51.760	01:07:54.320	...sollen sie die Lieferung klauen.	...sollen sie die Lieferung klauen.
780	01:07:54.440	01:07:57.989	- Schaffen sie's, denken wir dr�ber nach. - Gut. Gib mir eine Stunde.	- Schaffen sie's, denken wir dr�ber nach. - Gut. Gib mir eine Stunde.
781	01:07:58.120	01:08:00.076	Arschloch!	Arschloch!
782	01:08:01.560	01:08:03.278	Oh!	Oh!
783	01:08:03.400	01:08:05.994	Das Geb�ude ist nicht glamour�s genug.	Das Geb�ude ist nicht glamour�s genug.
784	01:08:06.120	01:08:09.954	Hier ist keine Magie, kein Funke, kein je ne sais quoi.	Hier ist keine Magie, kein Funke, kein je ne sais quoi.
785	01:08:10.080	01:08:12.640	- Komm, Jetina. - Leg die H�nde auf die Brust.	- Komm, Jetina. - Leg die H�nde auf die Brust.
786	01:08:12.760	01:08:15.274	Ja, wunderbar. Das ist perfekt.	Ja, wunderbar. Das ist perfekt.
787	01:08:15.920	01:08:19.071	- Jetina, komm. - (Jet) Oh Gott. Das ist perfekt.	- Jetina, komm. - (Jet) Oh Gott. Das ist perfekt.
788	01:08:20.120	01:08:24.511	- Du hast Talent! Ein echtes Supermodel! - Es hat sich ausgemodellt.	- Du hast Talent! Ein echtes Supermodel! - Es hat sich ausgemodellt.
789	01:08:24.640	01:08:26.710	- Los! - Wann kommt der Kalender raus?	- Los! - Wann kommt der Kalender raus?
790	01:08:53.720	01:08:55.676	Los geht's!	Los geht's!
791	01:08:56.400	01:08:58.356	Turboantrieb!	Turboantrieb!
792	01:09:02.360	01:09:04.316	Was zum Teufel...?	Was zum Teufel...?
793	01:09:12.440	01:09:14.590	Nimm das, Dreckskerl!	Nimm das, Dreckskerl!
794	01:09:15.520	01:09:18.193	Und halt die linke Spur frei!	Und halt die linke Spur frei!
795	01:09:21.640	01:09:23.358	Verdammt!	Verdammt!
796	01:09:23.760	01:09:26.399	Jet, was ziehst du heute Abend an?	Jet, was ziehst du heute Abend an?
797	01:09:26.520	01:09:30.433	Jetilein. Kennst du mich noch? Lieferung. Klauen. Ich. Du.	Jetilein. Kennst du mich noch? Lieferung. Klauen. Ich. Du.
798	01:09:30.560	01:09:31.834	Jet! Hallo!	Jet! Hallo!
799	01:09:34.200	01:09:36.475	Verdammt. Eine Fehlfunktion.	Verdammt. Eine Fehlfunktion.
800	01:09:36.600	01:09:38.909	Dann reparier das Ding und komm hinterher!	Dann reparier das Ding und komm hinterher!
801	01:09:39.040	01:09:41.395	Du wei�t gar nicht, was du verpasst.	Du wei�t gar nicht, was du verpasst.
802	01:09:46.480	01:09:49.472	Entschuldigung, d�rfte ich mal kurz was essen?	Entschuldigung, d�rfte ich mal kurz was essen?
803	01:09:52.720	01:09:54.676	Jetzt gehst du mir auf die Nerven.	Jetzt gehst du mir auf die Nerven.
804	01:09:55.800	01:09:58.268	lhr Typen habt keine Ahnung vom Schie�en!	lhr Typen habt keine Ahnung vom Schie�en!
805	01:09:59.040	01:10:01.600	Ha-ha! Treffer versenkt! Ha-ha-ha!	Ha-ha! Treffer versenkt! Ha-ha-ha!
806	01:10:25.240	01:10:27.196	Wo ist sie?	Wo ist sie?
807	01:10:30.440	01:10:32.635	Verkehrsopfer.	Verkehrsopfer.
808	01:10:34.040	01:10:36.554	Ich bin zu jung f�r diesen Mist. (pfeift)	Ich bin zu jung f�r diesen Mist. (pfeift)
809	01:10:45.000	01:10:47.230	Jetzt sind wir sie los, was?	Jetzt sind wir sie los, was?
810	01:10:48.280	01:10:50.236	(Beifahrer) Jack... Jack!	(Beifahrer) Jack... Jack!
811	01:10:50.800	01:10:52.392	Hi!	Hi!
812	01:10:54.360	01:10:57.909	- F�hlt ihr euch jetzt etwa klein? - Raus hier!	- F�hlt ihr euch jetzt etwa klein? - Raus hier!
813	01:11:22.520	01:11:28.231	He, Kleine. Sch�n, dich zu sehen. Bin in der Kabine und habe die Waren.	He, Kleine. Sch�n, dich zu sehen. Bin in der Kabine und habe die Waren.
814	01:11:28.360	01:11:31.079	Rebecca! H�rst du mich?	Rebecca! H�rst du mich?
815	01:11:31.200	01:11:34.431	Du f�hrst auf einen Abgrund zu. Du musst bremsen!	Du f�hrst auf einen Abgrund zu. Du musst bremsen!
816	01:11:36.720	01:11:40.110	- (Jet) Bremsen! - Funktionieren nicht, Kleines! Plan B!	- (Jet) Bremsen! - Funktionieren nicht, Kleines! Plan B!
817	01:11:40.240	01:11:42.834	- Spring ab! Schnell! - Jet!	- Spring ab! Schnell! - Jet!
818	01:12:21.680	01:12:23.716	Rebecca!	Rebecca!
819	01:12:24.480	01:12:26.550	Halt dich fest!	Halt dich fest!
820	01:12:33.480	01:12:36.472	Ich kam, so schnell es ging. Ich wusste, du kommst klar...	Ich kam, so schnell es ging. Ich wusste, du kommst klar...
821	01:12:36.600	01:12:38.955	...aber ich kam, so schnell es ging.	...aber ich kam, so schnell es ging.
822	01:12:40.160	01:12:42.879	Ich hatte alles unter Kontrolle, Booga.	Ich hatte alles unter Kontrolle, Booga.
823	01:12:44.080	01:12:48.198	- Ist das lecker. - Trinken wir... auf unseren Neuzugang.	- Ist das lecker. - Trinken wir... auf unseren Neuzugang.
824	01:12:49.000	01:12:52.310	M�ge ihre Energie den Geist unseres Kreises anregen.	M�ge ihre Energie den Geist unseres Kreises anregen.
825	01:12:56.960	01:12:59.076	Gut. Jetzt sehen wir uns die Waffen an.	Gut. Jetzt sehen wir uns die Waffen an.
826	01:12:59.200	01:13:02.158	Nach dieser Zeremonie werden die Waffen vernichtet.	Nach dieser Zeremonie werden die Waffen vernichtet.
827	01:13:02.280	01:13:04.430	Warum? Nach all der harten Arbeit?	Warum? Nach all der harten Arbeit?
828	01:13:04.560	01:13:06.039	�h...	�h...
829	01:13:06.160	01:13:08.390	Wir verwenden keine Gewehre.	Wir verwenden keine Gewehre.
830	01:13:09.320	01:13:10.799	lhr verwendet keine Gewehre.	lhr verwendet keine Gewehre.
831	01:13:10.920	01:13:14.310	Prophet lehrte uns, ohne die Korruption von Waffen zu k�mpfen.	Prophet lehrte uns, ohne die Korruption von Waffen zu k�mpfen.
832	01:13:14.440	01:13:16.590	Lasset uns H�nde halten.	Lasset uns H�nde halten.
833	01:13:18.400	01:13:20.356	Bitte.	Bitte.
834	01:13:25.480	01:13:28.233	Ich w�rde gern ein Gedicht von mir vortragen.	Ich w�rde gern ein Gedicht von mir vortragen.
835	01:13:38.240	01:13:40.993	Lache, du Schmetterling	Lache, du Schmetterling
836	01:13:41.120	01:13:43.509	Der du im Matsche tanzt	Der du im Matsche tanzt
837	01:13:44.200	01:13:47.397	Lache, du St�ck Zahnseide	Lache, du St�ck Zahnseide
838	01:13:47.640	01:13:50.757	Du verbrennst mich, Toast	Du verbrennst mich, Toast
839	01:13:58.640	01:14:02.997	Lache, du fliegendes Schwein im Himmel	Lache, du fliegendes Schwein im Himmel
840	01:14:03.120	01:14:06.590	Mit regenbogenfarbener Fl�ssigkeit	Mit regenbogenfarbener Fl�ssigkeit
841	01:14:06.720	01:14:11.669	Und drei Litern hochoktanigem Benzin	Und drei Litern hochoktanigem Benzin
842	01:14:19.880	01:14:21.836	Bravo.	Bravo.
843	01:14:23.520	01:14:25.158	Bravo.	Bravo.
844	01:14:25.280	01:14:27.032	Danke.	Danke.
845	01:14:27.920	01:14:30.434	Nun... lasst uns beten.	Nun... lasst uns beten.
846	01:14:40.800	01:14:42.756	(# "Ripper Sole" von Stomp)	(# "Ripper Sole" von Stomp)
847	01:15:01.920	01:15:03.876	(Rebecca) Komm mit, Jet.	(Rebecca) Komm mit, Jet.
848	01:15:12.640	01:15:17.634	- Was macht ihr da? - Wir beten zum Geist der Freiheit.	- Was macht ihr da? - Wir beten zum Geist der Freiheit.
849	01:15:17.760	01:15:21.673	- Prophet hat uns gelehrt, was Religion ist. - Hallelujah!	- Prophet hat uns gelehrt, was Religion ist. - Hallelujah!
850	01:15:23.040	01:15:24.792	- Los. - Ich kann nicht.	- Los. - Ich kann nicht.
851	01:15:24.920	01:15:26.876	Es ist OK. Ich habe Kondome dabei.	Es ist OK. Ich habe Kondome dabei.
852	01:15:32.240	01:15:34.356	Schwing die H�ften, Jet!	Schwing die H�ften, Jet!
853	01:15:37.480	01:15:39.835	Booga, wo hast du Tanzen gelernt?	Booga, wo hast du Tanzen gelernt?
854	01:15:53.120	01:15:56.192	(# "Aurora" von Veruca Salt)	(# "Aurora" von Veruca Salt)
855	01:15:56.320	01:15:59.517	# Now where'd it go?	# Now where'd it go?
856	01:16:00.120	01:16:03.317	# Aurora	# Aurora
857	01:16:07.440	01:16:09.874	Oh, wow.	Oh, wow.
858	01:16:11.520	01:16:14.080	Das ist einer von Johnny Prophets Tr�umen.	Das ist einer von Johnny Prophets Tr�umen.
859	01:16:15.400	01:16:17.994	Alle Leute sind frei...	Alle Leute sind frei...
860	01:16:18.120	01:16:22.033	...und das Wasser kommt vom Himmel herunter...	...und das Wasser kommt vom Himmel herunter...
861	01:16:22.160	01:16:24.515	...kostenlos f�r alle.	...kostenlos f�r alle.
862	01:16:25.840	01:16:28.957	Mit Blumen und Regenb�gen.	Mit Blumen und Regenb�gen.
863	01:16:32.600	01:16:34.556	Es ist wundersch�n.	Es ist wundersch�n.
864	01:16:43.000	01:16:44.911	Wie Weihnachten.	Wie Weihnachten.
865	01:16:45.040	01:16:48.749	Ich mache so gern Pakete auf, wenn ich nicht wei�, was drin ist.	Ich mache so gern Pakete auf, wenn ich nicht wei�, was drin ist.
866	01:16:48.880	01:16:52.395	Ich wei� noch, wie ich mein erstes Weihnachtsgeschenk �ffnen durfte.	Ich wei� noch, wie ich mein erstes Weihnachtsgeschenk �ffnen durfte.
867	01:16:52.520	01:16:56.354	Ein Buch. Ich wei� nicht, wie es hie�, weil der Einband fehlte...	Ein Buch. Ich wei� nicht, wie es hie�, weil der Einband fehlte...
868	01:16:56.480	01:16:59.950	...aber es hatte richtig coole Bilder von...	...aber es hatte richtig coole Bilder von...
869	01:17:00.080	01:17:03.038	- Booga. - OK, OK. Bin schon fertig.	- Booga. - OK, OK. Bin schon fertig.
870	01:17:03.160	01:17:05.469	Machen wir die hier auf. Zwei... drei!	Machen wir die hier auf. Zwei... drei!
871	01:17:09.880	01:17:12.235	- Da ist Sand drin. - Hier ist was faul.	- Da ist Sand drin. - Hier ist was faul.
872	01:17:12.360	01:17:14.590	- Die haben uns reingelegt. - Gute Arbeit.	- Die haben uns reingelegt. - Gute Arbeit.
873	01:17:14.720	01:17:17.678	Komm. Hilf mir, die hier aufzumachen.	Komm. Hilf mir, die hier aufzumachen.
874	01:17:17.800	01:17:19.756	Eins... zwei... drei.	Eins... zwei... drei.
875	01:17:23.480	01:17:25.436	Mein Gott!	Mein Gott!
876	01:17:27.360	01:17:29.396	Johnny Prophet.	Johnny Prophet.
877	01:17:29.520	01:17:32.717	Kesslee, das Schwein, hat Prophet umgebracht!	Kesslee, das Schwein, hat Prophet umgebracht!
878	01:17:50.200	01:17:52.156	(Lachen)	(Lachen)
879	01:17:56.320	01:17:59.073	(Jet) OK, Jungs. Unser Plan sieht so aus.	(Jet) OK, Jungs. Unser Plan sieht so aus.
880	01:17:59.840	01:18:04.197	Water and Power hat Minen, und zwar von hier bis hier.	Water and Power hat Minen, und zwar von hier bis hier.
881	01:18:04.320	01:18:06.709	Da kommen wir nicht durch.	Da kommen wir nicht durch.
882	01:18:06.840	01:18:09.070	- Kommen wir oben r�ber? - Tolle Idee(!)	- Kommen wir oben r�ber? - Tolle Idee(!)
883	01:18:09.200	01:18:11.668	Und wie willst du oben r�ber kommen? Fliegen?	Und wie willst du oben r�ber kommen? Fliegen?
884	01:18:11.800	01:18:13.677	Ja. Mit dem geklauten Flieger.	Ja. Mit dem geklauten Flieger.
885	01:18:13.800	01:18:18.112	Wir m�ssen ihn nur wieder so anmalen, wie er vorher aussah, und peng!	Wir m�ssen ihn nur wieder so anmalen, wie er vorher aussah, und peng!
886	01:18:18.840	01:18:21.752	- Und der Sicherheitscode? - Ja. Wir brauchen den Code.	- Und der Sicherheitscode? - Ja. Wir brauchen den Code.
887	01:18:21.880	01:18:26.396	Wir k�nnten einen anderen Flieger bei einem Routineflug abfangen.	Wir k�nnten einen anderen Flieger bei einem Routineflug abfangen.
888	01:18:26.520	01:18:28.715	Wir benutzen seinen Code und sind drin.	Wir benutzen seinen Code und sind drin.
889	01:18:28.840	01:18:31.638	Brillant. OK. Wir treffen uns hier.	Brillant. OK. Wir treffen uns hier.
890	01:18:32.200	01:18:34.919	Warte. Was meinst du, wir treffen uns hier?	Warte. Was meinst du, wir treffen uns hier?
891	01:18:35.400	01:18:37.994	- Ich geh nicht ohne meinen Panzer. - Auf geht's.	- Ich geh nicht ohne meinen Panzer. - Auf geht's.
892	01:18:38.120	01:18:39.838	Halt, halt, halt.	Halt, halt, halt.
893	01:18:39.960	01:18:43.794	H�ren wir jetzt auf sie? Ich dachte, wir sind ein Gremium. Wir stimmen ab.	H�ren wir jetzt auf sie? Ich dachte, wir sind ein Gremium. Wir stimmen ab.
894	01:18:43.920	01:18:46.309	Wer f�r diesen bl�den Plan ist, hebt die Pfote.	Wer f�r diesen bl�den Plan ist, hebt die Pfote.
895	01:18:46.440	01:18:48.396	Mehrheit. Auf geht's.	Mehrheit. Auf geht's.
896	01:18:51.440	01:18:53.237	Gremium(!)	Gremium(!)
897	01:19:11.080	01:19:12.957	(Funk-St�rger�usche)	(Funk-St�rger�usche)
898	01:19:15.120	01:19:17.350	Condor an 04, Meldung nach Abflug.	Condor an 04, Meldung nach Abflug.
899	01:19:17.480	01:19:19.630	OK, wir haben eine Identifikation.	OK, wir haben eine Identifikation.
900	01:19:19.760	01:19:21.716	Du bist echt cool.	Du bist echt cool.
901	01:19:21.840	01:19:25.071	Gut. Jetzt sei ganz locker, und was du auch tust...	Gut. Jetzt sei ganz locker, und was du auch tust...
902	01:19:25.200	01:19:28.397	...wiederhole genau, was ich dir sage. - Klar.	...wiederhole genau, was ich dir sage. - Klar.
903	01:19:29.680	01:19:34.310	- Condor Kontrolle. Hier Condor 04. Ende. - OK.	- Condor Kontrolle. Hier Condor 04. Ende. - OK.
904	01:19:34.440	01:19:37.955	Condor Kontrolle. Condo... Ich meine, Condor 4.	Condor Kontrolle. Condo... Ich meine, Condor 4.
905	01:19:38.240	01:19:42.358	- Kommen. Ende. - Condor 4, Sie sind gerade erst gestartet.	- Kommen. Ende. - Condor 4, Sie sind gerade erst gestartet.
906	01:19:42.480	01:19:45.790	Du hast einen Stabilisator im linken Modifikator, OK?	Du hast einen Stabilisator im linken Modifikator, OK?
907	01:19:45.920	01:19:49.151	Muss ein Stabilisator im linken... Modifikator sein.	Muss ein Stabilisator im linken... Modifikator sein.
908	01:19:49.280	01:19:52.352	Warum benutzen Sie nicht die �bliche Frequenz?	Warum benutzen Sie nicht die �bliche Frequenz?
909	01:19:52.480	01:19:54.914	- Ist wohl ein Durchschuss. - Nein!	- Ist wohl ein Durchschuss. - Nein!
910	01:19:55.200	01:19:57.270	(Jet) Ein Kurzschluss.	(Jet) Ein Kurzschluss.
911	01:19:57.400	01:19:59.356	(# "Big Gun" von Ice-T)	(# "Big Gun" von Ice-T)
912	01:20:00.720	01:20:02.950	# Because she's quick to flip and empty out the clip	# Because she's quick to flip and empty out the clip
913	01:20:03.080	01:20:05.150	# And make a man understand where she's comin' from	# And make a man understand where she's comin' from
914	01:20:05.280	01:20:07.475	# Her hard core's connected to the base of her fate	# Her hard core's connected to the base of her fate
915	01:20:07.600	01:20:10.319	# She just breaks and brings drama to the situation	# She just breaks and brings drama to the situation
916	01:20:10.440	01:20:13.512	# Ejaculation, a hot projectile	# Ejaculation, a hot projectile
917	01:20:13.640	01:20:15.358	# Better recognise that she comes, she comes	# Better recognise that she comes, she comes
918	01:20:15.480	01:20:18.677	# She says she had enough of men and now she's lookin' for payback	# She says she had enough of men and now she's lookin' for payback
919	01:20:18.800	01:20:21.189	# And there's no way that you can fade her sun	# And there's no way that you can fade her sun
920	01:20:21.320	01:20:24.039	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
921	01:20:24.160	01:20:26.674	- Wiederhole nur, was sie sagt. - Du vermasselst es!	- Wiederhole nur, was sie sagt. - Du vermasselst es!
922	01:20:26.800	01:20:30.429	- Wiederholen, 04. - Du vermasselst es. H�r zu, OK?	- Wiederholen, 04. - Du vermasselst es. H�r zu, OK?
923	01:20:30.560	01:20:31.834	- Wir sind tot. - Wir sind tot.	- Wir sind tot. - Wir sind tot.
924	01:20:31.960	01:20:34.520	Condor 04, Sie sagten, Sie sind tot?	Condor 04, Sie sagten, Sie sind tot?
925	01:20:34.640	01:20:37.677	Das reicht. Dreh um, sonst sterben wir alle.	Das reicht. Dreh um, sonst sterben wir alle.
926	01:20:37.800	01:20:40.792	- Los! Mach schon! - Nein! Wir kommen da rein.	- Los! Mach schon! - Nein! Wir kommen da rein.
927	01:20:40.920	01:20:42.797	Du h�rst jetzt mir zu!	Du h�rst jetzt mir zu!
928	01:20:42.920	01:20:46.196	Halt deine deformierte Klappe und lass mich meine Arbeit machen.	Halt deine deformierte Klappe und lass mich meine Arbeit machen.
929	01:20:46.320	01:20:48.151	Kapiert?	Kapiert?
930	01:20:48.280	01:20:49.952	OK.	OK.
931	01:20:50.080	01:20:53.356	Basis, hier ist Condor 4. Funkst�rung durch Piratensender.	Basis, hier ist Condor 4. Funkst�rung durch Piratensender.
932	01:20:53.480	01:20:56.790	Offenbar ein Verwirrungsman�ver der Ripper. Die Lage ist die:	Offenbar ein Verwirrungsman�ver der Ripper. Die Lage ist die:
933	01:20:56.920	01:20:59.639	Meine Elektrik ist hin�ber. In zwei Minuten...	Meine Elektrik ist hin�ber. In zwei Minuten...
934	01:20:59.760	01:21:02.194	...machen wir 'ne Bauchlandung, also h�ren Sie zu!	...machen wir 'ne Bauchlandung, also h�ren Sie zu!
935	01:21:02.320	01:21:04.515	Geben Sie uns eine Landeerlaubnis...	Geben Sie uns eine Landeerlaubnis...
936	01:21:04.640	01:21:08.235	...oder ich fliege diesen Vogel direkt in lhr kleines Nest!	...oder ich fliege diesen Vogel direkt in lhr kleines Nest!
937	01:21:12.760	01:21:15.320	- Roger, 04. Landeerlaubnis f�r Hangar A. - Cool.	- Roger, 04. Landeerlaubnis f�r Hangar A. - Cool.
938	01:21:15.440	01:21:17.874	Oh, Mann. Oh, Mann. Oh, Mann.	Oh, Mann. Oh, Mann. Oh, Mann.
939	01:21:27.080	01:21:29.036	Wurde auch Zeit. (lacht)	Wurde auch Zeit. (lacht)
940	01:21:30.960	01:21:32.109	- (Knistern) - Mist!	- (Knistern) - Mist!
941	01:22:13.720	01:22:15.676	Dreht das Wasser auf.	Dreht das Wasser auf.
942	01:22:22.720	01:22:26.759	(Kesslee) Ein unschuldiges Kind in eine R�hre zu stecken...	(Kesslee) Ein unschuldiges Kind in eine R�hre zu stecken...
943	01:22:26.880	01:22:29.519	...und langsam ertrinken zu lassen...	...und langsam ertrinken zu lassen...
944	01:22:31.200	01:22:33.555	Ist das b�se?	Ist das b�se?
945	01:22:40.800	01:22:43.030	Die Luft ist rein.	Die Luft ist rein.
946	01:22:43.160	01:22:45.116	Dann wollen wir mal.	Dann wollen wir mal.
947	01:22:46.240	01:22:49.038	- Habt ihr das geh�rt? - Was? Ich h�r nichts.	- Habt ihr das geh�rt? - Was? Ich h�r nichts.
948	01:22:49.160	01:22:52.232	- M�ssen 150 sein. - 163.	- M�ssen 150 sein. - 163.
949	01:22:52.360	01:22:54.112	Das ist das Ende.	Das ist das Ende.
950	01:22:54.240	01:22:57.232	�brigens, es sind 164. Ganz sicher.	�brigens, es sind 164. Ganz sicher.
951	01:22:58.080	01:23:00.435	Rebecca! Geht's dir gut?	Rebecca! Geht's dir gut?
952	01:23:06.400	01:23:09.153	(Rebecca fl�stert) OK. Kommt. Kommt.	(Rebecca fl�stert) OK. Kommt. Kommt.
953	01:23:15.480	01:23:18.074	- Kommt. - Los, los, los, los.	- Kommt. - Los, los, los, los.
954	01:23:21.040	01:23:22.996	Nein!	Nein!
955	01:23:26.160	01:23:30.392	Siehst du das Licht da unten? Licht liegt uns nicht so.	Siehst du das Licht da unten? Licht liegt uns nicht so.
956	01:23:30.520	01:23:33.796	Ja. Im Dunkeln sind wir viel besser. Wie Graf Matula.	Ja. Im Dunkeln sind wir viel besser. Wie Graf Matula.
957	01:23:33.920	01:23:35.876	Dracula, du Dummkopf!	Dracula, du Dummkopf!
958	01:23:36.000	01:23:39.629	Matula ist der Privatdetektiv aus dem Fernsehen.	Matula ist der Privatdetektiv aus dem Fernsehen.
959	01:23:39.760	01:23:42.991	- Wenn ich dich fragen w�rde... - Nein. Er hat Recht.	- Wenn ich dich fragen w�rde... - Nein. Er hat Recht.
960	01:23:43.120	01:23:44.712	Ruhe!	Ruhe!
961	01:23:44.840	01:23:48.071	Danke. K�nnten wir jetzt �berlegen, was wir tun sollen?	Danke. K�nnten wir jetzt �berlegen, was wir tun sollen?
962	01:23:48.200	01:23:50.760	Am Ende des Ganges sind Sicherungsk�sten.	Am Ende des Ganges sind Sicherungsk�sten.
963	01:23:50.880	01:23:53.713	- Wenn wir da rank�men... - Bis dann, ihr S��en.	- Wenn wir da rank�men... - Bis dann, ihr S��en.
964	01:23:53.840	01:23:55.796	Deetee!	Deetee!
965	01:24:00.040	01:24:04.238	- Sir, es geht los! - Bringen wir es hinter uns.	- Sir, es geht los! - Bringen wir es hinter uns.
966	01:24:20.320	01:24:24.393	- (Techniker) Der Strom ist weg! - Was ist mit dem Licht passiert?	- (Techniker) Der Strom ist weg! - Was ist mit dem Licht passiert?
967	01:24:32.000	01:24:34.355	Wir brauchen R�ckendeckung!	Wir brauchen R�ckendeckung!
968	01:24:35.240	01:24:37.515	(Booga) Oh nein. Deetee?	(Booga) Oh nein. Deetee?
969	01:24:44.280	01:24:46.635	Halt durch, Mann, halt durch.	Halt durch, Mann, halt durch.
970	01:24:47.760	01:24:49.716	Deetee!	Deetee!
971	01:24:50.480	01:24:52.436	Oh mein Gott.	Oh mein Gott.
972	01:24:53.560	01:24:57.269	Wir sehen uns bei Petrus' n�chster Fete.	Wir sehen uns bei Petrus' n�chster Fete.
973	01:25:00.800	01:25:03.712	Nein... Nein!	Nein... Nein!
974	01:25:59.320	01:26:00.639	Hilfe.	Hilfe.
975	01:26:01.960	01:26:04.315	(Sam) Rebecca! Hilfe!	(Sam) Rebecca! Hilfe!
976	01:26:05.160	01:26:07.116	Halt durch! Ich kann dich h�ren!	Halt durch! Ich kann dich h�ren!
977	01:26:07.800	01:26:09.552	(Sam) Ich krieg keine Luft!	(Sam) Ich krieg keine Luft!
978	01:26:10.480	01:26:13.756	(Sam) Bitte! Hilf mir.	(Sam) Bitte! Hilf mir.
979	01:26:18.680	01:26:21.148	(Sams Stimme) Ich krieg keine Luft.	(Sams Stimme) Ich krieg keine Luft.
980	01:26:21.280	01:26:24.078	Bitte hilf mir.	Bitte hilf mir.
981	01:26:27.160	01:26:30.948	(Kesslee) Falls du Sam suchst, die ist in der R�hre!	(Kesslee) Falls du Sam suchst, die ist in der R�hre!
982	01:26:35.240	01:26:37.754	Schon wieder? Keine Qualit�tsarbeit.	Schon wieder? Keine Qualit�tsarbeit.
983	01:26:37.880	01:26:41.270	Du hast dich irgendwie ver�ndert. Ich glaube, es...	Du hast dich irgendwie ver�ndert. Ich glaube, es...
984	01:26:41.400	01:26:45.598	Ich sag dir, was sich ver�ndert hat. Meine Geduld ist am Ende. Du verlierst.	Ich sag dir, was sich ver�ndert hat. Meine Geduld ist am Ende. Du verlierst.
985	01:26:54.040	01:26:58.989	Ich habe mit dir gespielt. Wie mit einer alten Marionette.	Ich habe mit dir gespielt. Wie mit einer alten Marionette.
986	01:26:59.120	01:27:03.671	(Jet) Wir k�nnten einen anderen Flieger bei einem Routineflug abfangen.	(Jet) Wir k�nnten einen anderen Flieger bei einem Routineflug abfangen.
987	01:27:03.800	01:27:06.758	...seinen Code und sind drin. - (Rebecca) Brillant.	...seinen Code und sind drin. - (Rebecca) Brillant.
988	01:27:06.880	01:27:10.350	Jet. Sie arbeitet f�r dich.	Jet. Sie arbeitet f�r dich.
989	01:27:10.480	01:27:15.952	Nein. Du bist es. Du bist ein laufendes, sprechendes, lebendes Mikrophon.	Nein. Du bist es. Du bist ein laufendes, sprechendes, lebendes Mikrophon.
990	01:27:16.080	01:27:19.152	Ich habe dir �berall welche implantieren lassen.	Ich habe dir �berall welche implantieren lassen.
991	01:27:20.000	01:27:22.958	Danke, dass du mir die Ripper ausgeliefert hast.	Danke, dass du mir die Ripper ausgeliefert hast.
992	01:27:25.520	01:27:29.115	Aus ihrem Leder werde ich Schuhe f�r meine Soldaten produzieren.	Aus ihrem Leder werde ich Schuhe f�r meine Soldaten produzieren.
993	01:27:45.240	01:27:47.674	(lacht)	(lacht)
994	01:27:47.800	01:27:49.950	Jetzt sind dir die H�nde gebunden, was?	Jetzt sind dir die H�nde gebunden, was?
995	01:27:50.080	01:27:51.274	Los. Steh auf.	Los. Steh auf.
996	01:27:51.720	01:27:53.950	Oh, seh ich gut aus.	Oh, seh ich gut aus.
997	01:27:54.080	01:27:57.914	Ich schlag so fest zu, dass deine Kinder gr�n und blau auf die Welt kommen.	Ich schlag so fest zu, dass deine Kinder gr�n und blau auf die Welt kommen.
998	01:27:58.040	01:27:59.314	Steh auf!	Steh auf!
999	01:27:59.440	01:28:01.396	P-p-p-peng!	P-p-p-peng!
1000	01:28:11.520	01:28:13.636	Genial, nicht wahr?	Genial, nicht wahr?
1001	01:28:14.360	01:28:17.318	Supermoderne Holografie-Technologie.	Supermoderne Holografie-Technologie.
1002	01:28:19.840	01:28:24.868	Wei�t du, was das hei�t? Ich kann dir wehtun, aber du mir nicht.	Wei�t du, was das hei�t? Ich kann dir wehtun, aber du mir nicht.
1003	01:29:01.600	01:29:03.830	Ich gewinne, und du wei�t es.	Ich gewinne, und du wei�t es.
1004	01:29:04.320	01:29:05.469	Komm schon.	Komm schon.
1005	01:29:05.760	01:29:09.958	Sag es, sag es. Sag: "Ich gewinne."	Sag es, sag es. Sag: "Ich gewinne."
1006	01:29:10.080	01:29:12.913	- Ich gewinne. - Nein! Nein!	- Ich gewinne. - Nein! Nein!
1007	01:29:13.040	01:29:15.713	- Sag, dass ich gewinne. - Ich gewinne.	- Sag, dass ich gewinne. - Ich gewinne.
1008	01:29:20.840	01:29:24.389	Sag es... und das M�dchen bleibt am Leben.	Sag es... und das M�dchen bleibt am Leben.
1009	01:29:26.720	01:29:29.871	Sie soll lieber sterben, als deine Sklavin sein.	Sie soll lieber sterben, als deine Sklavin sein.
1010	01:29:46.160	01:29:48.230	Wo warst du so lange?	Wo warst du so lange?
1011	01:29:50.400	01:29:52.277	So, so, so.	So, so, so.
1012	01:29:55.440	01:29:57.396	(Rebecca) Ich gewinne.	(Rebecca) Ich gewinne.
1013	01:30:04.760	01:30:07.433	Was ist los mit dir? Mach ihn fertig!	Was ist los mit dir? Mach ihn fertig!
1014	01:30:11.840	01:30:14.434	Schei�e. Sag nicht, du hast keine Munition mehr.	Schei�e. Sag nicht, du hast keine Munition mehr.
1015	01:30:16.840	01:30:18.796	R�hr keinen Muskel.	R�hr keinen Muskel.
1016	01:30:24.560	01:30:27.313	Ich hasse es, gutes Bier zum Fenster rauszuwerfen.	Ich hasse es, gutes Bier zum Fenster rauszuwerfen.
1017	01:30:30.160	01:30:31.878	Durst?	Durst?
1018	01:30:55.600	01:30:57.636	Schei� drauf.	Schei� drauf.
1019	01:31:24.280	01:31:26.475	H�her! H�her!	H�her! H�her!
1020	01:31:26.600	01:31:28.556	Mach schon!	Mach schon!
1021	01:31:33.160	01:31:34.832	Eins f�r unterwegs.	Eins f�r unterwegs.
1022	01:31:46.360	01:31:49.432	(Rebecca mit Hexenstimme) Ich schmelze! Ich schmelze!	(Rebecca mit Hexenstimme) Ich schmelze! Ich schmelze!
1023	01:31:55.880	01:31:57.950	Mehr hast du nicht zu bieten?	Mehr hast du nicht zu bieten?
1024	01:32:02.000	01:32:04.355	Nimm dir das nicht zu sehr zu Herzen.	Nimm dir das nicht zu sehr zu Herzen.
1025	01:32:21.320	01:32:23.276	Tut's schon weh?	Tut's schon weh?
1026	01:32:23.400	01:32:26.517	Es ist nicht vorbei... vorbei.	Es ist nicht vorbei... vorbei.
1027	01:32:26.640	01:32:30.997	Es ist nicht vorbei. Nicht... Es ist... ist nicht... es ist nicht...	Es ist nicht vorbei. Nicht... Es ist... ist nicht... es ist nicht...
1028	01:32:36.840	01:32:39.912	- Hilfe. - (Rebecca) Halt durch! Ich h�re dich!	- Hilfe. - (Rebecca) Halt durch! Ich h�re dich!
1029	01:32:40.040	01:32:42.634	Hilfe. Hilfe!	Hilfe. Hilfe!
1030	01:33:02.160	01:33:03.991	Leck mich am Arsch.	Leck mich am Arsch.
1031	01:33:04.840	01:33:07.195	Wie oft muss ich es dir noch sagen?	Wie oft muss ich es dir noch sagen?
1032	01:33:07.320	01:33:09.880	Ich will nicht.	Ich will nicht.
1033	01:33:20.800	01:33:22.153	Keine Bewegung!	Keine Bewegung!
1034	01:33:22.280	01:33:24.396	Hinlegen!	Hinlegen!
1035	01:33:27.120	01:33:29.270	Wir sehen uns im n�chsten Leben.	Wir sehen uns im n�chsten Leben.
1036	01:33:29.400	01:33:31.311	Acht-Huhn!	Acht-Huhn!
1037	01:33:33.520	01:33:38.799	Wir haben den Flugplatz eingenommen. Die Br�cke ist unter unserem Kommando.	Wir haben den Flugplatz eingenommen. Die Br�cke ist unter unserem Kommando.
1038	01:33:38.920	01:33:41.150	Warten auf lhre n�chste Anweisung, Sir.	Warten auf lhre n�chste Anweisung, Sir.
1039	01:33:41.280	01:33:42.998	(Rebecca lacht)	(Rebecca lacht)
1040	01:33:43.120	01:33:46.510	Ich hab die Kugeln aus den Gewehren genommen. Schlau, was?	Ich hab die Kugeln aus den Gewehren genommen. Schlau, was?
1041	01:33:47.040	01:33:49.031	Booga, das war sehr schlau.	Booga, das war sehr schlau.
1042	01:33:54.520	01:33:57.557	(# "Let's Do lt" von Joan Jett und Paul Westerberg)	(# "Let's Do lt" von Joan Jett und Paul Westerberg)
1043	01:34:03.200	01:34:05.589	Nichts wie raus hier!	Nichts wie raus hier!
1044	01:34:28.280	01:34:31.113	# That's why birds do it, bees do it	# That's why birds do it, bees do it
1045	01:34:31.480	01:34:34.153	# Even educated fleas do it	# Even educated fleas do it
1046	01:34:34.280	01:34:39.752	- Rebecca, bremsen! Wasserfall voraus! - Klappe! Sollte eine �berraschung sein.	- Rebecca, bremsen! Wasserfall voraus! - Klappe! Sollte eine �berraschung sein.
1047	01:34:41.400	01:34:43.789	# Even lazy jellyfish do it	# Even lazy jellyfish do it
1048	01:34:43.920	01:34:46.878	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
1049	01:34:47.960	01:34:49.552	# I've heard that lizards and frogs do it	# I've heard that lizards and frogs do it
1050	01:34:51.200	01:34:52.872	# Lyin' on a rock	# Lyin' on a rock
1051	01:34:53.720	01:34:57.190	# They say that roosters do it with the doodlin' cocks	# They say that roosters do it with the doodlin' cocks
1052	01:34:57.320	01:35:00.756	# Some Argentines without means do it	# Some Argentines without means do it
1053	01:35:00.880	01:35:03.314	# I hear in Boston beans do it	# I hear in Boston beans do it
1054	01:35:03.440	01:35:06.750	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
1055	01:35:18.320	01:35:20.834	# When the little bluebird	# When the little bluebird
1056	01:35:20.960	01:35:23.315	# Who has never said a word	# Who has never said a word
1057	01:35:23.440	01:35:25.795	# When the little bird fell	# When the little bird fell
1058	01:35:25.920	01:35:28.195	# At the bottom of a dell	# At the bottom of a dell
1059	01:35:28.320	01:35:30.629	# When the little blue clerk	# When the little blue clerk
1060	01:35:30.760	01:35:33.069	# In the middle of his work	# In the middle of his work
1061	01:35:33.200	01:35:35.156	# Starts a tune	# Starts a tune
1062	01:35:36.520	01:35:38.238	# When a gentleman calls	# When a gentleman calls
1063	01:35:39.160	01:35:42.835	# Bugs in your rugs, they do it, what's the use of my balls?	# Bugs in your rugs, they do it, what's the use of my balls?
1064	01:35:42.960	01:35:46.077	# The chimpanzees in the zoos do it	# The chimpanzees in the zoos do it
1065	01:35:46.200	01:35:48.555	# Some courageous kangaroos do it	# Some courageous kangaroos do it
1066	01:35:48.680	01:35:51.672	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
1067	01:35:52.480	01:35:55.870	# I'm sure sometimes on the sly you do it	# I'm sure sometimes on the sly you do it
1068	01:35:56.000	01:35:58.355	# Maybe even you and I might do it	# Maybe even you and I might do it
1069	01:35:58.480	01:36:01.552	# Let's do it, let's fall in love	# Let's do it, let's fall in love
1070	01:36:09.640	01:36:11.596	(# "Big Gun" von Ice-T)	(# "Big Gun" von Ice-T)
1071	01:36:13.640	01:36:15.198	# lt's goin' down, yo, the girl got a gun	# lt's goin' down, yo, the girl got a gun
1072	01:36:15.320	01:36:18.278	# Best run because she's quick to flip and empty out the clip	# Best run because she's quick to flip and empty out the clip
1073	01:36:18.400	01:36:20.595	# And make a man understand where she's comin' from	# And make a man understand where she's comin' from
1074	01:36:20.720	01:36:22.711	# Her hard core's connected to the base of her fate	# Her hard core's connected to the base of her fate
1075	01:36:22.840	01:36:25.593	# She just breaks and brings drama to the situation	# She just breaks and brings drama to the situation
1076	01:36:25.720	01:36:28.837	# Ejaculation, a hot projectile	# Ejaculation, a hot projectile
1077	01:36:28.960	01:36:32.191	# Better recognise that she comes, she comes correct, collect respect	# Better recognise that she comes, she comes correct, collect respect
1078	01:36:32.320	01:36:33.799	# And if not, you catch a broken neck	# And if not, you catch a broken neck
1079	01:36:33.920	01:36:35.956	# Buddy, look down, your shirt's all bloody	# Buddy, look down, your shirt's all bloody
1080	01:36:36.080	01:36:38.833	# Looks like she caught you with the bad one for messin' with the mad one	# Looks like she caught you with the bad one for messin' with the mad one
1081	01:36:38.960	01:36:42.509	# Told you 'bout this girl before, you didn't listen to me as I talked	# Told you 'bout this girl before, you didn't listen to me as I talked
1082	01:36:42.640	01:36:46.269	# Now you're stalked by the hunter of the frontier who's size five and sexy	# Now you're stalked by the hunter of the frontier who's size five and sexy
1083	01:36:46.400	01:36:48.755	# Quickly catch a body and another one next week	# Quickly catch a body and another one next week
1084	01:36:48.880	01:36:50.916	# Huh, it doesn't matter cos the girls they strap	# Huh, it doesn't matter cos the girls they strap
1085	01:36:51.040	01:36:54.032	# She says she's had enough of men and now she's lookin' for payback	# She says she's had enough of men and now she's lookin' for payback
1086	01:36:54.160	01:36:56.549	# And there's no way that you can fade her sun	# And there's no way that you can fade her sun
1087	01:36:56.680	01:36:58.989	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1088	01:36:59.440	01:37:01.351	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1089	01:37:01.680	01:37:03.955	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1090	01:37:04.160	01:37:06.435	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1091	01:37:06.680	01:37:08.477	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1092	01:37:08.600	01:37:11.592	# The most venomous feminist homie, she ain't soft	# The most venomous feminist homie, she ain't soft
1093	01:37:11.720	01:37:13.790	# You give her trouble and she might cut your head off	# You give her trouble and she might cut your head off
1094	01:37:13.920	01:37:16.639	# Or somethin' that you like to think's the best	# Or somethin' that you like to think's the best
1095	01:37:17.000	01:37:19.116	# She'll blow big holes in your chest	# She'll blow big holes in your chest
1096	01:37:19.240	01:37:21.595	# She says she gotta cos she says a lot of ladies won't	# She says she gotta cos she says a lot of ladies won't
1097	01:37:21.720	01:37:24.154	# She says she gotta cos she says a lot of ladies don't	# She says she gotta cos she says a lot of ladies don't
1098	01:37:24.280	01:37:26.635	# She says she gotta cos she says a lot of ladies can't	# She says she gotta cos she says a lot of ladies can't
1099	01:37:26.760	01:37:29.718	# She says she gotta cos she knows a lot of ladies romance the thought	# She says she gotta cos she knows a lot of ladies romance the thought
1100	01:37:29.840	01:37:31.637	# To giving men their own medicine	# To giving men their own medicine
1101	01:37:31.760	01:37:34.115	# Electrocute 'em, light 'em up like Con Edison	# Electrocute 'em, light 'em up like Con Edison
1102	01:37:34.240	01:37:36.356	# She got no fear, five rings in her ear	# She got no fear, five rings in her ear
1103	01:37:36.480	01:37:38.675	# Holes in her nose, way-out clothes	# Holes in her nose, way-out clothes
1104	01:37:38.800	01:37:41.394	# Livin' life to the full is buckshot and bullets	# Livin' life to the full is buckshot and bullets
1105	01:37:41.520	01:37:44.159	# Triggers, she'll pull it, Earth, she wanna rule it	# Triggers, she'll pull it, Earth, she wanna rule it
1106	01:37:44.280	01:37:46.077	# Maybe she will cos she's quick to kill	# Maybe she will cos she's quick to kill
1107	01:37:46.200	01:37:49.112	# The city lights make her dresses tight, yes, she bites	# The city lights make her dresses tight, yes, she bites
1108	01:37:49.240	01:37:51.629	# You never know where she'll come from	# You never know where she'll come from
1109	01:37:51.760	01:37:54.035	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1110	01:37:54.240	01:37:56.515	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1111	01:37:56.760	01:37:58.955	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1112	01:37:59.240	01:38:01.674	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1113	01:38:01.800	01:38:04.109	# There's no way that you can fade her sun	# There's no way that you can fade her sun
1114	01:38:04.240	01:38:06.470	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1115	01:38:06.760	01:38:09.035	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1116	01:38:09.240	01:38:11.549	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1117	01:38:11.760	01:38:14.957	# She walks softly but she carries a big gun	# She walks softly but she carries a big gun
1118	01:38:15.440	01:38:18.512	(# "Mockingbird Girl" von The Magnificent Bastards)	(# "Mockingbird Girl" von The Magnificent Bastards)
1119	01:38:24.720	01:38:26.312	# She	# She
1120	01:38:26.440	01:38:29.557	# She flies without no feathers	# She flies without no feathers
1121	01:38:30.200	01:38:32.839	# A fool to try and catch her	# A fool to try and catch her
1122	01:38:33.400	01:38:35.231	# Well, I don't know	# Well, I don't know
1123	01:38:35.360	01:38:37.237	# Cos I don't know	# Cos I don't know
1124	01:38:37.360	01:38:39.032	# I'm a fool	# I'm a fool
1125	01:38:39.160	01:38:41.116	# No sex	# No sex
1126	01:38:41.480	01:38:44.153	# I'm bored with anticipation	# I'm bored with anticipation
1127	01:38:44.880	01:38:48.350	# This love-song radio station	# This love-song radio station
1128	01:38:48.480	01:38:50.232	# I guess you'll sleep	# I guess you'll sleep
1129	01:38:50.360	01:38:52.157	# I'll count sheep	# I'll count sheep
1130	01:38:52.280	01:38:54.510	# And watch you dream	# And watch you dream
1131	01:39:01.920	01:39:03.399	# So let's	# So let's
1132	01:39:03.520	01:39:06.956	# Make a run and buy a rocket 'copter	# Make a run and buy a rocket 'copter
1133	01:39:07.640	01:39:10.950	# I bought it from a crooked copper	# I bought it from a crooked copper
1134	01:39:11.080	01:39:14.470	# Her breath, it smelled like beer	# Her breath, it smelled like beer
1135	01:39:14.600	01:39:18.673	# Warm beer, warm beer	# Warm beer, warm beer
1136	01:39:24.600	01:39:26.318	# Hey, hey	# Hey, hey
1137	01:39:26.440	01:39:28.590	# Rocket boy	# Rocket boy
1138	01:39:28.720	01:39:31.917	# Got a lot of life behind us	# Got a lot of life behind us
1139	01:39:32.040	01:39:33.758	# Hey, hey	# Hey, hey
1140	01:39:33.880	01:39:36.155	# Mockingbird girl	# Mockingbird girl
1141	01:39:36.280	01:39:41.400	# Gotta fly, don't let him hold you down	# Gotta fly, don't let him hold you down
1142	01:39:41.520	01:39:44.398	Untertitel: Visiontext Marein Schmitthenner	Untertitel: Visiontext Marein Schmitthenner