Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:22,020	00:00:25,615	kupikir kau bisa menganggap ini adalah masa kejayaanku.	kupikir kau bisa menganggap ini adalah masa kejayaanku.
2	00:00:38,640	00:00:40,464	aku penguasa Baekdudaegan,	aku penguasa Baekdudaegan,
3	00:00:41,070	00:00:43,404	roh pegunungan yang mengendalikan angin dan hujan.	roh pegunungan yang mengendalikan angin dan hujan.
4	00:00:44,280	00:00:46,239	Aku rubah ekor sembilan yang berada di level berbeda...	Aku rubah ekor sembilan yang berada di level berbeda...
5	00:00:46,239	00:00:47,904	dibandingkan dengan mahluk lemah...	dibandingkan dengan mahluk lemah...
6	00:00:48,080	00:00:50,644	yang kau lihat di acara horor.	yang kau lihat di acara horor.
7	00:01:04,630	00:01:05,725	apakah kamu mau mati?	apakah kamu mau mati?
8	00:01:06,499	00:01:07,725	sangat aneh.	sangat aneh.
9	00:01:07,829	00:01:10,139	Anjingku biasanya menyukainya saat aku membelainya seperti ini.	Anjingku biasanya menyukainya saat aku membelainya seperti ini.
10	00:01:10,139	00:01:12,639	Apa? Beraninya kamu! Apakah kamu tidak tahu siapa aku?	Apa? Beraninya kamu! Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
11	00:01:12,639	00:01:15,535	kamu rubah, kan? Hai, aku A Eum.	kamu rubah, kan? Hai, aku A Eum.
12	00:01:16,639	00:01:19,635	jika aku diberikan kesempatan untuk mengubah masa laluku,	jika aku diberikan kesempatan untuk mengubah masa laluku,
13	00:01:20,109	00:01:22,475	aku memilih momen ini.	aku memilih momen ini.
14	00:01:23,350	00:01:26,344	memastikan gadis ini tidak pernah bisa menemukanku.	memastikan gadis ini tidak pernah bisa menemukanku.
15	00:01:27,290	00:01:28,415	Lee Yeon!	Lee Yeon!
16	00:01:29,850	00:01:31,984	Bagaimana bisa kamu tidak pernah tersesat dan datang kesini setiap hari?	Bagaimana bisa kamu tidak pernah tersesat dan datang kesini setiap hari?
17	00:01:43,770	00:01:44,895	Ini.	Ini.
18	00:01:49,770	00:01:51,074	seseorang menyebutnya...	seseorang menyebutnya...
19	00:01:51,639	00:01:55,105	skandal terbesar di Baekdudaegan.	skandal terbesar di Baekdudaegan.
20	00:01:55,579	00:01:57,775	Cerita roh pegunungan yang jatuh cinta kepada manusia.	Cerita roh pegunungan yang jatuh cinta kepada manusia.
21	00:01:59,219	00:02:01,415	Di jaman sekarang ini, aku bisa dikritik.	Di jaman sekarang ini, aku bisa dikritik.
22	00:02:02,050	00:02:03,484	tapi aku tidak perduli.	tapi aku tidak perduli.
23	00:02:04,559	00:02:08,285	aku suka caranya meninggalkan jejak di dalam hutanku.	aku suka caranya meninggalkan jejak di dalam hutanku.
24	00:02:31,320	00:02:32,715	kamu mungkin sudah menebaknya,	kamu mungkin sudah menebaknya,
25	00:02:33,250	00:02:36,144	tapi cerita cinta ini berakhir tragis.	tapi cerita cinta ini berakhir tragis.
26	00:02:37,459	00:02:41,484	Seseorang mengambil nyawanya.	Seseorang mengambil nyawanya.
27	00:03:05,649	00:03:09,415	Setelah dia menyeberangi Sungai Samdo, aku tidak akan bisa lagi melihatnya.	Setelah dia menyeberangi Sungai Samdo, aku tidak akan bisa lagi melihatnya.
28	00:03:10,989	00:03:14,225	Aku tidak bisa menahannya, tetapi juga tidak bisa melepaskannya.	Aku tidak bisa menahannya, tetapi juga tidak bisa melepaskannya.
29	00:03:18,829	00:03:21,824	Itulah sebabnya aku terpaksa menyalahgunakan kekuatanku.	Itulah sebabnya aku terpaksa menyalahgunakan kekuatanku.
30	00:03:51,530	00:03:53,155	Beraninya kamu!	Beraninya kamu!
31	00:04:56,730	00:04:58,294	Kumohon berenkarnasilah.	Kumohon berenkarnasilah.
32	00:05:02,630	00:05:03,895	aku berjanji...	aku berjanji...
33	00:05:06,839	00:05:08,665	akan menemukanmu.	akan menemukanmu.
34	00:06:12,940	00:06:15,304	selama bertahun-tahun, aku berpapasan dengan beberapa orang yang mirip dengannya.	selama bertahun-tahun, aku berpapasan dengan beberapa orang yang mirip dengannya.
35	00:06:22,649	00:06:23,814	Permisi.	Permisi.
36	00:06:28,120	00:06:29,285	ada apa?	ada apa?
37	00:06:31,120	00:06:33,184	tapi tidak ada satupun dari mereka yang memiliki manik rubah yang kuberikan.	tapi tidak ada satupun dari mereka yang memiliki manik rubah yang kuberikan.
38	00:06:33,389	00:06:34,554	maafkan aku.	maafkan aku.
39	00:06:34,959	00:06:36,054	apakah kamu A Eum?	apakah kamu A Eum?
40	00:06:46,800	00:06:48,335	kamu bukan A Eum.	kamu bukan A Eum.
41	00:06:52,779	00:06:54,605	Lupakan semua yang kau lihat hari ini.	Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
42	00:06:56,349	00:06:57,915	Jika tidak,	Jika tidak,
43	00:06:59,849	00:07:00,984	aku akan membunuhmu.	aku akan membunuhmu.
44	00:07:00,990	00:07:03,884	aku sudah menunggumu.	aku sudah menunggumu.
45	00:07:10,800	00:07:12,994	Mungkin seharusnya aku membunuhmu saat itu juga.	Mungkin seharusnya aku membunuhmu saat itu juga.
46	00:07:15,230	00:07:19,194	(Chapter 2: Aku sudah Menunggumu)	(Chapter 2: Aku sudah Menunggumu)
47	00:07:33,949	00:07:35,244	apakah kamu mau mati?	apakah kamu mau mati?
48	00:07:35,389	00:07:39,054	aku tidak akan menyeduh teh disini jika mengkhawatirkan hal itu.	aku tidak akan menyeduh teh disini jika mengkhawatirkan hal itu.
49	00:07:41,959	00:07:43,285	apakah kamu mau?	apakah kamu mau?
50	00:07:46,560	00:07:47,895	Sialan.	Sialan.
51	00:07:53,440	00:07:55,335	setelah tindakan yang kau lakukan,	setelah tindakan yang kau lakukan,
52	00:07:56,170	00:07:58,475	kamu menawariku teh?	kamu menawariku teh?
53	00:07:58,709	00:08:00,905	Biasanya setelah terjadi kontak fisik,	Biasanya setelah terjadi kontak fisik,
54	00:08:01,180	00:08:03,575	dua orang akan makan dan minum teh bersama.	dua orang akan makan dan minum teh bersama.
55	00:08:04,250	00:08:06,674	seluruh tindakan tak berdosa tidak berjalan sejauh itu belakangan ini.	seluruh tindakan tak berdosa tidak berjalan sejauh itu belakangan ini.
56	00:08:09,320	00:08:10,659	apapun itu,	apapun itu,
57	00:08:10,659	00:08:12,190	saat kamu menginginkan sesuatu dari orang lain,	saat kamu menginginkan sesuatu dari orang lain,
58	00:08:12,190	00:08:14,360	setidaknya bersikaplah sopan dengan...	setidaknya bersikaplah sopan dengan...
59	00:08:14,360	00:08:15,825	melepaskan harga dirimu.	melepaskan harga dirimu.
60	00:08:16,230	00:08:17,659	bukankah kamu harus mendengarku lebih dulu...	bukankah kamu harus mendengarku lebih dulu...
61	00:08:17,659	00:08:19,595	untuk tahu siapa yang paling putus asa?	untuk tahu siapa yang paling putus asa?
62	00:08:20,570	00:08:23,965	jika kamu tidak bisa mengubah pikiranku,	jika kamu tidak bisa mengubah pikiranku,
63	00:08:24,800	00:08:27,064	kamu akan mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan karena sudah mengujiku.	kamu akan mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan karena sudah mengujiku.
64	00:08:28,339	00:08:29,465	apakah itu memiliki harga?	apakah itu memiliki harga?
65	00:08:32,909	00:08:34,075	Aku akan mengambil matamu...	Aku akan mengambil matamu...
66	00:08:35,649	00:08:38,414	karena sudah melihat apa yang seharusnya tidak boleh dilihat.	karena sudah melihat apa yang seharusnya tidak boleh dilihat.
67	00:08:45,590	00:08:46,784	Setuju.	Setuju.
68	00:08:49,559	00:08:52,394	(Ruang Pemakaman Eunha)	(Ruang Pemakaman Eunha)
69	00:08:58,539	00:09:00,069	apakah kamu mau semua orang tahu kalau kamu rubah?	apakah kamu mau semua orang tahu kalau kamu rubah?
70	00:09:00,069	00:09:01,139	apa?	apa?
71	00:09:01,139	00:09:03,404	- Ekormu. - ya ampun.	- Ekormu. - ya ampun.
72	00:09:06,610	00:09:07,744	maafkan aku.	maafkan aku.
73	00:09:10,309	00:09:13,120	Apakah kamu Direktur Ki Yu Ri dari Perusahaan Moze?	Apakah kamu Direktur Ki Yu Ri dari Perusahaan Moze?
74	00:09:13,120	00:09:15,244	Oh, iya.	Oh, iya.
75	00:09:17,260	00:09:20,055	aku kesini untuk bertemu keluarga yang meninggal dalam kecelakaan bus.	aku kesini untuk bertemu keluarga yang meninggal dalam kecelakaan bus.
76	00:09:20,059	00:09:21,925	aku tidak percaya kamu datang jauh-jauh kesini.	aku tidak percaya kamu datang jauh-jauh kesini.
77	00:09:22,090	00:09:23,994	silahkan lewat sini.	silahkan lewat sini.
78	00:09:25,330	00:09:27,465	(Ruang Pemakaman Eunha)	(Ruang Pemakaman Eunha)
79	00:09:28,730	00:09:31,340	Pak, berapa banyak yang harus diberikan oleh putri konglomerat...	Pak, berapa banyak yang harus diberikan oleh putri konglomerat...
80	00:09:31,340	00:09:32,864	untuk uang belasungkawanya?	untuk uang belasungkawanya?
81	00:09:33,669	00:09:35,034	menurutmu kenapa kita kesini?	menurutmu kenapa kita kesini?
82	00:09:37,380	00:09:39,004	karena kamu membunuh mereka.	karena kamu membunuh mereka.
83	00:09:39,639	00:09:41,675	kita datang untuk berbelasungkawa.	kita datang untuk berbelasungkawa.
84	00:09:42,279	00:09:46,175	kita datang untuk melihat hal yang bagus, jadi kau harus membayarnya dengan baik.	kita datang untuk melihat hal yang bagus, jadi kau harus membayarnya dengan baik.
85	00:09:48,090	00:09:51,855	kalau begitu aku akan membayar sebanyak ini dan menyaksikan mereka sepanjang malam.	kalau begitu aku akan membayar sebanyak ini dan menyaksikan mereka sepanjang malam.
86	00:10:03,740	00:10:06,664	kamu terlihat sama seperti 21 tahun lalu.	kamu terlihat sama seperti 21 tahun lalu.
87	00:10:06,669	00:10:09,164	aku yakin kamu tidak akan bertanya bagaimana bisa aku terlihat muda.	aku yakin kamu tidak akan bertanya bagaimana bisa aku terlihat muda.
88	00:10:09,309	00:10:11,305	- apa kamu? - aku rubah ekor sembilan.	- apa kamu? - aku rubah ekor sembilan.
89	00:10:14,279	00:10:16,504	jadi kau rubah yang pura-pura menjadi manusia.	jadi kau rubah yang pura-pura menjadi manusia.
90	00:10:18,850	00:10:20,744	reaksi yang payah.	reaksi yang payah.
91	00:10:20,919	00:10:22,315	manusia normal...	manusia normal...
92	00:10:23,590	00:10:25,754	- akan berteriak... - Tidak.	- akan berteriak... - Tidak.
93	00:10:26,220	00:10:27,524	aku tahu sesuatu sepertimu ada...	aku tahu sesuatu sepertimu ada...
94	00:10:28,189	00:10:30,124	disuatu tempat didunia ini.	disuatu tempat didunia ini.
95	00:10:30,960	00:10:32,830	aku mulai memproduksi acara TV mengenai legenda masyarakat...	aku mulai memproduksi acara TV mengenai legenda masyarakat...
96	00:10:32,830	00:10:34,225	agar bisa menangkapmu sendiri.	agar bisa menangkapmu sendiri.
97	00:10:37,870	00:10:40,864	kau pikir sudah menangkapku, tapi mungkin sebaliknya.	kau pikir sudah menangkapku, tapi mungkin sebaliknya.
98	00:10:41,210	00:10:43,065	pertama-tama, mari kita dengar apa yang kau katakan.	pertama-tama, mari kita dengar apa yang kau katakan.
99	00:10:49,580	00:10:53,114	21 tahun lalu, kita bertemu di Yeou Gogae.	21 tahun lalu, kita bertemu di Yeou Gogae.
100	00:10:54,350	00:10:55,884	apa yang sebenarnya terjadi malam itu?	apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
101	00:10:57,760	00:11:01,624	aku mengikuti bau darah, dan akhirnya menyelamatkan anak kecil.	aku mengikuti bau darah, dan akhirnya menyelamatkan anak kecil.
102	00:11:03,429	00:11:07,595	tapi kulihat jika dia tidak tahu berterima kasih.	tapi kulihat jika dia tidak tahu berterima kasih.
103	00:11:08,470	00:11:09,994	kamu menyelamatkanku?	kamu menyelamatkanku?
104	00:11:11,069	00:11:12,195	kenapa?	kenapa?
105	00:11:13,470	00:11:15,234	kamu terlihat mirip dengan orang yang kukenal.	kamu terlihat mirip dengan orang yang kukenal.
106	00:11:15,970	00:11:17,404	sepertinya aku salah orang.	sepertinya aku salah orang.
107	00:11:18,740	00:11:19,874	bagaimana dengan orang tuaku?	bagaimana dengan orang tuaku?
108	00:11:20,980	00:11:23,404	- Mereka mungkin sudah mati. - Tidak ada mayat.	- Mereka mungkin sudah mati. - Tidak ada mayat.
109	00:11:25,919	00:11:28,085	kamu satu-satunya petunjuk yang kumiliki.	kamu satu-satunya petunjuk yang kumiliki.
110	00:11:29,649	00:11:30,754	Kumohon tolong.	Kumohon tolong.
111	00:11:33,460	00:11:35,154	kupikir kamu kehilangan orang tuamu.	kupikir kamu kehilangan orang tuamu.
112	00:11:36,389	00:11:40,254	tapi maafkan aku karena tidak tertarik...	tapi maafkan aku karena tidak tertarik...
113	00:11:40,360	00:11:41,894	dengan kenangan masa lalumu.	dengan kenangan masa lalumu.
114	00:11:47,809	00:11:49,065	maafkan aku mengatakannya,	maafkan aku mengatakannya,
115	00:11:49,909	00:11:52,004	tapi aku yakin kamu tidak mau dunia tahu tentang dirimu.	tapi aku yakin kamu tidak mau dunia tahu tentang dirimu.
116	00:11:57,380	00:12:00,345	jika segalanya sesuai rencana, acaranya akan disiarkan Rabu depan.	jika segalanya sesuai rencana, acaranya akan disiarkan Rabu depan.
117	00:12:00,819	00:12:04,185	Wajah tampanmu tidak akan dikaburkan.	Wajah tampanmu tidak akan dikaburkan.
118	00:12:04,189	00:12:07,524	kau sangat yakin waktu memegang flash drive itu saat terjatuh.	kau sangat yakin waktu memegang flash drive itu saat terjatuh.
119	00:12:08,130	00:12:09,455	apa yang ingin kau lakukan?	apa yang ingin kau lakukan?
120	00:12:11,529	00:12:12,795	kamu lebih berkuasa daripada aku,	kamu lebih berkuasa daripada aku,
121	00:12:13,000	00:12:15,264	dan aku tidak bisa menggunakan hukum untuk membuatmu bekerjasam.	dan aku tidak bisa menggunakan hukum untuk membuatmu bekerjasam.
122	00:12:16,630	00:12:19,565	tapi kau tahu, aku putus asa.	tapi kau tahu, aku putus asa.
123	00:12:26,210	00:12:28,975	aku merasa bosan.	aku merasa bosan.
124	00:12:50,870	00:12:54,234	saat kamu ingin mengancam seseorang, kamu harus dalam posisi berkuasa.	saat kamu ingin mengancam seseorang, kamu harus dalam posisi berkuasa.
125	00:12:54,870	00:12:56,105	seperti ini.	seperti ini.
126	00:12:58,210	00:12:59,435	kau salah.	kau salah.
127	00:13:00,880	00:13:03,805	aku tidak mengancammu. aku mengambil kesempatanku.	aku tidak mengancammu. aku mengambil kesempatanku.
128	00:13:14,990	00:13:17,355	Saat rubah berhutang pada seseorang, mereka harus membalasnya.	Saat rubah berhutang pada seseorang, mereka harus membalasnya.
129	00:13:18,130	00:13:20,654	aku tidak perduli jika kamu rubah atau manusia.	aku tidak perduli jika kamu rubah atau manusia.
130	00:13:20,929	00:13:23,164	aku akan menghapus semua yang kulihat dan kudengar.	aku akan menghapus semua yang kulihat dan kudengar.
131	00:13:24,600	00:13:27,404	tapi saat aku sudah menemukan orang tuaku.	tapi saat aku sudah menemukan orang tuaku.
132	00:13:38,380	00:13:39,720	(Beristirahat dengan damai)	(Beristirahat dengan damai)
133	00:13:39,720	00:13:41,744	maafkan aku atas kehilanganmu.	maafkan aku atas kehilanganmu.
134	00:13:48,730	00:13:50,159	lewat sini.	lewat sini.
135	00:13:50,159	00:13:51,725	(Beristirahat dengan damai)	(Beristirahat dengan damai)
136	00:14:09,549	00:14:12,315	apa yang kau lakukan disini?	apa yang kau lakukan disini?
137	00:14:13,990	00:14:16,085	- siapa kamu? - Swalayan Moze.	- siapa kamu? - Swalayan Moze.
138	00:14:17,360	00:14:18,455	apakah kamu tidak ingat?	apakah kamu tidak ingat?
139	00:14:19,659	00:14:21,654	Oh, iya. Aku ingat.	Oh, iya. Aku ingat.
140	00:14:21,760	00:14:23,884	(Air Mancur keberuntungan, buatlah permintaan. Itu akan terkabul.)	(Air Mancur keberuntungan, buatlah permintaan. Itu akan terkabul.)
141	00:14:31,970	00:14:33,095	maafkan aku.	maafkan aku.
142	00:14:33,370	00:14:34,504	tidak apa-apa.	tidak apa-apa.
143	00:14:39,080	00:14:40,234	Terima kasih.	Terima kasih.
144	00:14:59,929	00:15:01,065	Terima kasih.	Terima kasih.
145	00:15:02,000	00:15:04,734	- Apa yang kau minta? - Bagaimana denganmu?	- Apa yang kau minta? - Bagaimana denganmu?
146	00:15:06,470	00:15:07,734	aku punya kakak laki-laki.	aku punya kakak laki-laki.
147	00:15:08,439	00:15:12,675	aku ingin dia menderita seumur hidupnya.	aku ingin dia menderita seumur hidupnya.
148	00:15:13,439	00:15:15,244	Dia seorang bajingan.	Dia seorang bajingan.
149	00:15:15,549	00:15:17,874	kupikir aku merasa lebih baik jika tidak melihatnya.	kupikir aku merasa lebih baik jika tidak melihatnya.
150	00:15:18,080	00:15:19,975	tapi aku salah. aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.	tapi aku salah. aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
151	00:15:20,380	00:15:23,144	aku akan terus mengganggunya..	aku akan terus mengganggunya..
152	00:15:23,950	00:15:25,685	sampai salah satu dari kami mati.	sampai salah satu dari kami mati.
153	00:15:30,159	00:15:31,355	apa yang kau minta?	apa yang kau minta?
154	00:15:31,659	00:15:34,795	aku berharap bisa menikahi pacarku.	aku berharap bisa menikahi pacarku.
155	00:15:35,470	00:15:36,899	sungguh permintaan yang sederhana.	sungguh permintaan yang sederhana.
156	00:15:36,899	00:15:39,134	Ayahku tidak membiarkanku untuk menikahinya.	Ayahku tidak membiarkanku untuk menikahinya.
157	00:15:39,600	00:15:42,234	Ya ampun. apakah kamu butuh bantuanku?	Ya ampun. apakah kamu butuh bantuanku?
158	00:15:42,639	00:15:45,175	siapa kamu yang mau membantuku?	siapa kamu yang mau membantuku?
159	00:15:45,510	00:15:48,345	kupikir kamu bisa menganggapku keajaiban.	kupikir kamu bisa menganggapku keajaiban.
160	00:15:59,789	00:16:01,425	bagaimanapun, selamat atas pernikahanmu.	bagaimanapun, selamat atas pernikahanmu.
161	00:16:01,789	00:16:03,455	Ayahmu tidak lagi menolak pacarmu.	Ayahmu tidak lagi menolak pacarmu.
162	00:16:04,130	00:16:05,624	apakah itu kau?	apakah itu kau?
163	00:16:06,700	00:16:08,894	- Apakah kamu yang membunuh orang tuaku? - yang benar saja.	- Apakah kamu yang membunuh orang tuaku? - yang benar saja.
164	00:16:09,200	00:16:10,965	kamu memiliki imajinasi gila.	kamu memiliki imajinasi gila.
165	00:16:11,769	00:16:13,234	lalu, untuk apa koin itu?	lalu, untuk apa koin itu?
166	00:16:14,000	00:16:15,565	kupikir kita berdua...	kupikir kita berdua...
167	00:16:16,539	00:16:19,305	beruntung.	beruntung.
168	00:16:24,179	00:16:25,845	dia memilikinya.	dia memilikinya.
169	00:16:26,350	00:16:29,614	Ya ampun, obat bius? Dia hampir membunuhmu!	Ya ampun, obat bius? Dia hampir membunuhmu!
170	00:16:29,720	00:16:32,154	Apakah kamu bisa duduk? Orang-orang memperhatikan kita.	Apakah kamu bisa duduk? Orang-orang memperhatikan kita.
171	00:16:34,330	00:16:37,154	akan kupastikan tidak ada yang lagi yang mengambil apapun.	akan kupastikan tidak ada yang lagi yang mengambil apapun.
172	00:16:39,260	00:16:42,825	Ngomong-ngomong, menurutmu kenapa ingatannya tidak terhapus?	Ngomong-ngomong, menurutmu kenapa ingatannya tidak terhapus?
173	00:16:44,399	00:16:48,664	Itu cukup langka, tapi kekuatan kita tidak bekerja dengan baik pada beberapa orang.	Itu cukup langka, tapi kekuatan kita tidak bekerja dengan baik pada beberapa orang.
174	00:16:49,309	00:16:50,470	Contohnya, dukun wanita di masa lalu.	Contohnya, dukun wanita di masa lalu.
175	00:16:50,470	00:16:52,234	tapi kamu melepaskannya begitu saja?	tapi kamu melepaskannya begitu saja?
176	00:16:52,279	00:16:53,534	kamu bahkan mengembalikan matanya?	kamu bahkan mengembalikan matanya?
177	00:16:53,580	00:16:55,144	aturan tetap aturan.	aturan tetap aturan.
178	00:16:55,279	00:16:57,210	seolah-olah kita ada untuk membalas kebaikan orang lain.	seolah-olah kita ada untuk membalas kebaikan orang lain.
179	00:16:57,210	00:17:00,945	berapa lama kita harus terjebak dengan kebiasaan kuno itu?	berapa lama kita harus terjebak dengan kebiasaan kuno itu?
180	00:17:01,090	00:17:02,414	kita mengembalikan apa yang kita terima.	kita mengembalikan apa yang kita terima.
181	00:17:02,549	00:17:04,085	Itu ketinggalan jaman tapi romantis.	Itu ketinggalan jaman tapi romantis.
182	00:17:04,519	00:17:05,990	Itu menunjukkan martabat rubah.	Itu menunjukkan martabat rubah.
183	00:17:05,990	00:17:07,414	Itu juga kutukan.	Itu juga kutukan.
184	00:17:07,589	00:17:09,285	semakin besar hutang,	semakin besar hutang,
185	00:17:09,559	00:17:12,095	semakin banyak kita kehilangan kendali dan menjadi binatang peliharaan.	semakin banyak kita kehilangan kendali dan menjadi binatang peliharaan.
186	00:17:17,700	00:17:18,864	apakah dia mengganggumu...	apakah dia mengganggumu...
187	00:17:19,539	00:17:21,164	karena dia terlihat seperti A Eum?	karena dia terlihat seperti A Eum?
188	00:17:22,309	00:17:24,940	aku sudah melihat banyak orang yang mirip dengannya selama ratusan tahun.	aku sudah melihat banyak orang yang mirip dengannya selama ratusan tahun.
189	00:17:24,940	00:17:27,279	aku melihat mereka menua dan meninggal.	aku melihat mereka menua dan meninggal.
190	00:17:27,279	00:17:28,579	dan tidak ada satupun dari mereka adalah dia.	dan tidak ada satupun dari mereka adalah dia.
191	00:17:28,579	00:17:30,575	bagaimana bisa para dewa tidak berperasaan?	bagaimana bisa para dewa tidak berperasaan?
192	00:17:36,650	00:17:40,414	Shin Ju, jangan memasang wajah begitu. Itu membuatmu terlihat sangat jelek.	Shin Ju, jangan memasang wajah begitu. Itu membuatmu terlihat sangat jelek.
193	00:17:43,559	00:17:44,954	berikan dia sedikit.	berikan dia sedikit.
194	00:17:47,930	00:17:49,095	Ini.	Ini.
195	00:17:49,930	00:17:51,894	Ayahmu bosan.	Ayahmu bosan.
196	00:17:54,769	00:17:55,934	selesai.	selesai.
197	00:17:56,640	00:17:59,105	58 detik. Hampir saja.	58 detik. Hampir saja.
198	00:17:59,879	00:18:02,005	Sudah cukup. Sekarang bermainlah dengan Ayahmu.	Sudah cukup. Sekarang bermainlah dengan Ayahmu.
199	00:18:02,309	00:18:03,704	aku ingin mengalahkan rekornya.	aku ingin mengalahkan rekornya.
200	00:18:04,450	00:18:07,714	Baiklah kalau begitu. Mari kita lihat jika kamu bisa mengalahkan rekorku.	Baiklah kalau begitu. Mari kita lihat jika kamu bisa mengalahkan rekorku.
201	00:18:07,950	00:18:09,045	bersiap, mulai.	bersiap, mulai.
202	00:18:10,049	00:18:11,954	kau pikir bisa mengalahkanku kali ini?	kau pikir bisa mengalahkanku kali ini?
203	00:18:12,490	00:18:13,815	menurutmu begitu?	menurutmu begitu?
204	00:18:14,089	00:18:15,224	Ta-da.	Ta-da.
205	00:18:17,430	00:18:19,829	Ibu, Ayah curang.	Ibu, Ayah curang.
206	00:18:19,829	00:18:21,995	aku sangat menyesal.	aku sangat menyesal.
207	00:18:22,200	00:18:23,529	Ini permintaan maafku.	Ini permintaan maafku.
208	00:18:23,529	00:18:26,265	apakah kamu mau menerimanya? Ini gimbap buatanku.	apakah kamu mau menerimanya? Ini gimbap buatanku.
209	00:18:26,440	00:18:28,805	Silahkan mengambilnya	Silahkan mengambilnya
210	00:18:30,210	00:18:32,235	- Ini dia. - Itu enak, kan?	- Ini dia. - Itu enak, kan?
211	00:18:33,079	00:18:37,245	mari kita berikan juga pada Ibumu. ini adalah gimbap buatanku.	mari kita berikan juga pada Ibumu. ini adalah gimbap buatanku.
212	00:18:37,410	00:18:40,474	sudah jelas kamu berakting didepan kamera.	sudah jelas kamu berakting didepan kamera.
213	00:18:41,119	00:18:43,414	apakah terlihat jelas? Sungguh memalukan.	apakah terlihat jelas? Sungguh memalukan.
214	00:18:47,260	00:18:49,184	baiklah, satu untukku.	baiklah, satu untukku.
215	00:18:50,430	00:18:51,629	Ini enak.	Ini enak.
216	00:18:51,629	00:18:52,855	aku mau hadiah.	aku mau hadiah.
217	00:18:54,059	00:18:57,469	Baik. Lihat disini. Lihat kesini.	Baik. Lihat disini. Lihat kesini.
218	00:18:57,470	00:18:59,134	Itu dia putri cantikku.	Itu dia putri cantikku.
219	00:19:17,690	00:19:18,914	Ibu?	Ibu?
220	00:20:01,470	00:20:03,670	Oke. Kalian semua meninggal...	Oke. Kalian semua meninggal...
221	00:20:03,670	00:20:06,134	dalam kecelakaan bus di Yeou Gogae.	dalam kecelakaan bus di Yeou Gogae.
222	00:20:06,140	00:20:09,410	aku yakin malaikat maut sudah memberitahumu tentang hal itu,	aku yakin malaikat maut sudah memberitahumu tentang hal itu,
223	00:20:09,410	00:20:10,565	jadi aku akan melewatkannya.	jadi aku akan melewatkannya.
224	00:20:10,609	00:20:12,980	sekarang, kalian akan menghadapi hakim akhirat...	sekarang, kalian akan menghadapi hakim akhirat...
225	00:20:12,980	00:20:16,874	dan kalian akan diberikan hukuman atas dosa-dosa yang kalian lakukan.	dan kalian akan diberikan hukuman atas dosa-dosa yang kalian lakukan.
226	00:20:19,420	00:20:22,815	jangan takut. kamu tidak perlu khawatir jika kamu orang baik.	jangan takut. kamu tidak perlu khawatir jika kamu orang baik.
227	00:20:23,049	00:20:24,315	kau tahu Raja Hades, kan?	kau tahu Raja Hades, kan?
228	00:20:24,920	00:20:28,424	Istriku yang berdiri disana adalah Kakak Raja Hades.	Istriku yang berdiri disana adalah Kakak Raja Hades.
229	00:20:29,890	00:20:31,255	dia tidak menakutkan, kan?	dia tidak menakutkan, kan?
230	00:20:32,900	00:20:34,724	aku ketakutan.	aku ketakutan.
231	00:20:40,170	00:20:42,038	- dasar tua bangka. - apakah kamu melihatnya di film?	- dasar tua bangka. - apakah kamu melihatnya di film?
232	00:20:42,039	00:20:43,964	aku harus memotong lidahnya.	aku harus memotong lidahnya.
233	00:20:44,940	00:20:47,174	- Dia... - kita perlu bicara.	- Dia... - kita perlu bicara.
234	00:20:47,779	00:20:50,605	mengatur lima lapisan Dunia Bawah dengan sangat baik.	mengatur lima lapisan Dunia Bawah dengan sangat baik.
235	00:20:50,809	00:20:52,174	Poin utamanya adalah...	Poin utamanya adalah...
236	00:20:52,980	00:20:54,745	- Halo, Direktur Nam. - Halo.	- Halo, Direktur Nam. - Halo.
237	00:20:55,450	00:20:57,285	Aku ada dilantai satu. Siapa yang mau kopi?	Aku ada dilantai satu. Siapa yang mau kopi?
238	00:21:05,930	00:21:07,894	A Eum sudah berenkarnasi, kan?	A Eum sudah berenkarnasi, kan?
239	00:21:11,940	00:21:13,035	aku benar.	aku benar.
240	00:21:16,510	00:21:18,235	kenapa kamu ingin menemukannya sekarang?	kenapa kamu ingin menemukannya sekarang?
241	00:21:20,140	00:21:21,245	aku ingin balas dendam.	aku ingin balas dendam.
242	00:21:21,579	00:21:24,650	aku dijatuhi hukuman pelayanan wajib selama 600 tahun karena...	aku dijatuhi hukuman pelayanan wajib selama 600 tahun karena...
243	00:21:24,650	00:21:26,474	Berbohong akan membawamu ke Dunia Bawah.	Berbohong akan membawamu ke Dunia Bawah.
244	00:21:27,019	00:21:28,289	apakah kamu mau barbekyu?	apakah kamu mau barbekyu?
245	00:21:28,289	00:21:31,515	Tidak. Rambutku adalah hidupku. Rambut merah coklatku.	Tidak. Rambutku adalah hidupku. Rambut merah coklatku.
246	00:21:32,260	00:21:36,025	kau dulunya terbaik didunia sebagai roh pegunungan. bagaimana bisa kau...	kau dulunya terbaik didunia sebagai roh pegunungan. bagaimana bisa kau...
247	00:21:36,829	00:21:38,255	mari kita berhenti mengingat masa lalu.	mari kita berhenti mengingat masa lalu.
248	00:21:38,730	00:21:40,029	- Dimana dia? - bagaimana aku tahu?	- Dimana dia? - bagaimana aku tahu?
249	00:21:40,029	00:21:43,765	Kau peramal. Kamu melihat semua yang terjadi di bumi.	Kau peramal. Kamu melihat semua yang terjadi di bumi.
250	00:21:46,539	00:21:49,769	apakah mungkin jia dia terlahir kembali...	apakah mungkin jia dia terlahir kembali...
251	00:21:49,769	00:21:50,809	dengan wajah yang sama?	dengan wajah yang sama?
252	00:21:50,809	00:21:53,934	Hei. Renkarnasi bersifat acak.	Hei. Renkarnasi bersifat acak.
253	00:21:54,140	00:21:55,944	kamu harusnya berdoa agar dia tidak menjadi laki-laki.	kamu harusnya berdoa agar dia tidak menjadi laki-laki.
254	00:21:57,180	00:21:58,315	Ya ampun.	Ya ampun.
255	00:22:07,059	00:22:09,855	laki-laki atau perempuan, cantik atau jelek...	laki-laki atau perempuan, cantik atau jelek...
256	00:22:12,460	00:22:13,724	itu bukan masalah.	itu bukan masalah.
257	00:22:15,599	00:22:17,229	sepanjang dia tidak lebih dari 60 tahun.	sepanjang dia tidak lebih dari 60 tahun.
258	00:22:17,230	00:22:19,670	walaupun usianya 60 tahun, dia masih bayi dibandingkan kamu.	walaupun usianya 60 tahun, dia masih bayi dibandingkan kamu.
259	00:22:19,670	00:22:20,765	Tidak.	Tidak.
260	00:22:23,539	00:22:25,235	aku tidak mau dia cepat mati...	aku tidak mau dia cepat mati...
261	00:22:26,140	00:22:27,634	setelah aku bertemu dengannya kembali.	setelah aku bertemu dengannya kembali.
262	00:22:38,420	00:22:40,214	kenapa kamu terlihat capek?	kenapa kamu terlihat capek?
263	00:22:40,960	00:22:42,654	aku melihat mayat didalam mimpiku.	aku melihat mayat didalam mimpiku.
264	00:22:43,559	00:22:45,295	- Itulah resiko pekerjaan. - kau tahu,	- Itulah resiko pekerjaan. - kau tahu,
265	00:22:45,500	00:22:47,194	aku melihat wanita didalam mimpiku...	aku melihat wanita didalam mimpiku...
266	00:22:47,200	00:22:49,869	memakai pakaian duka berwarna hitam dan terlihat menakutkan.	memakai pakaian duka berwarna hitam dan terlihat menakutkan.
267	00:22:49,869	00:22:51,394	- hantu perawan? - Tidak.	- hantu perawan? - Tidak.
268	00:22:51,400	00:22:52,565	itu kamu.	itu kamu.
269	00:22:53,569	00:22:55,204	Hei. Jangan mengutuknya.	Hei. Jangan mengutuknya.
270	00:23:03,150	00:23:05,174	- apakah itu benar-benar aku? - Iya.	- apakah itu benar-benar aku? - Iya.
271	00:23:05,450	00:23:07,378	aku bermimpi gigiku copot.	aku bermimpi gigiku copot.
272	00:23:07,379	00:23:09,245	bukankah itu mimpi buruk?	bukankah itu mimpi buruk?
273	00:23:10,250	00:23:13,414	kamu sangat percaya takhayul tapi tidak percaya hantu.	kamu sangat percaya takhayul tapi tidak percaya hantu.
274	00:23:14,390	00:23:15,724	jangan perdulikan dia.	jangan perdulikan dia.
275	00:23:15,859	00:23:18,495	gigi yang copot didalam mimpi juga pertanda bahwa kamu akan menjadi kaya.	gigi yang copot didalam mimpi juga pertanda bahwa kamu akan menjadi kaya.
276	00:23:19,299	00:23:20,394	Syukurlah.	Syukurlah.
277	00:23:20,960	00:23:22,124	Kenapa kamu....	Kenapa kamu....
278	00:23:22,769	00:23:25,964	Permisi. apakah kamu bisa menjual mimpi itu?	Permisi. apakah kamu bisa menjual mimpi itu?
279	00:23:26,269	00:23:27,464	apa?	apa?
280	00:23:28,410	00:23:29,664	aku ingin membeli lotre.	aku ingin membeli lotre.
281	00:23:34,879	00:23:36,045	Yeon.	Yeon.
282	00:23:37,450	00:23:40,174	- jangan mencarinya. - apa?	- jangan mencarinya. - apa?
283	00:23:40,250	00:23:43,015	Itu mungkin akan memutarbalikan takdirmu lagi.	Itu mungkin akan memutarbalikan takdirmu lagi.
284	00:23:46,089	00:23:47,255	aku tidak perduli.	aku tidak perduli.
285	00:23:51,029	00:23:52,694	Berhenti memukul suamimu.	Berhenti memukul suamimu.
286	00:23:52,730	00:23:54,924	berhenti mengantar makanan. Itu tidak baik untuk kulitmu.	berhenti mengantar makanan. Itu tidak baik untuk kulitmu.
287	00:23:55,200	00:23:56,624	Ini. aku menemukannya dalam perjalanan kesini.	Ini. aku menemukannya dalam perjalanan kesini.
288	00:23:58,670	00:23:59,894	aku tidak akan ada disini untuk sementara waktu.	aku tidak akan ada disini untuk sementara waktu.
289	00:24:01,510	00:24:02,605	Lipstik?	Lipstik?
290	00:24:03,869	00:24:07,035	Benar. Selesaikan keluhan masyarakat untukku.	Benar. Selesaikan keluhan masyarakat untukku.
291	00:24:14,650	00:24:15,815	Hei.	Hei.
292	00:24:17,519	00:24:19,154	Waktu dan tanggal kelahiran orang tuaku?	Waktu dan tanggal kelahiran orang tuaku?
293	00:24:20,390	00:24:22,184	Oke. aku akan mengirim pesan untukmu.	Oke. aku akan mengirim pesan untukmu.
294	00:24:26,460	00:24:29,065	(Ayah: Nam Jong Soo, 3 Mei 1958, Ibu: Lee Young Sun, 26 Juni 1960)	(Ayah: Nam Jong Soo, 3 Mei 1958, Ibu: Lee Young Sun, 26 Juni 1960)
295	00:24:33,839	00:24:36,265	itu antara berita baik atau buruk.	itu antara berita baik atau buruk.
296	00:24:38,140	00:24:39,235	mari kita bertemu.	mari kita bertemu.
297	00:24:41,079	00:24:43,474	Temui aku di restoran Snail Bride jam 1pm.	Temui aku di restoran Snail Bride jam 1pm.
298	00:24:44,180	00:24:46,315	(Snail Bride)	(Snail Bride)
299	00:24:46,650	00:24:48,545	(Menu Tradisional Korea: Snail Bride)	(Menu Tradisional Korea: Snail Bride)
300	00:25:04,170	00:25:05,565	apakah kamu kesini untuk menemui Lee Yeon?	apakah kamu kesini untuk menemui Lee Yeon?
301	00:25:06,000	00:25:07,134	Iya.	Iya.
302	00:25:08,210	00:25:09,335	lewat sini.	lewat sini.
303	00:25:09,609	00:25:10,704	Terima kasih.	Terima kasih.
304	00:25:13,480	00:25:14,704	kamu diberkati.	kamu diberkati.
305	00:25:15,680	00:25:18,045	- apa? - Ini pertama kalinya...	- apa? - Ini pertama kalinya...
306	00:25:18,619	00:25:19,874	dia membawa seseorang.	dia membawa seseorang.
307	00:25:28,859	00:25:29,985	Hei.	Hei.
308	00:25:34,970	00:25:37,068	mengenai waktu dan tanggal kelahiran yang kau pertanyakan...	mengenai waktu dan tanggal kelahiran yang kau pertanyakan...
309	00:25:37,069	00:25:38,235	Itu tidak ada didalam daftar.	Itu tidak ada didalam daftar.
310	00:25:38,900	00:25:40,065	apa maksudnya?	apa maksudnya?
311	00:25:40,069	00:25:41,765	sepertinya orang tuamu belum mati.	sepertinya orang tuamu belum mati.
312	00:25:42,309	00:25:43,565	mereka masih hidup?	mereka masih hidup?
313	00:25:44,640	00:25:45,739	dimana?	dimana?
314	00:25:45,740	00:25:47,105	aku tidak tahu sebanyak itu.	aku tidak tahu sebanyak itu.
315	00:25:51,480	00:25:53,245	kenapa kamu tidak makan? kamu yang mentraktir.	kenapa kamu tidak makan? kamu yang mentraktir.
316	00:26:12,039	00:26:13,995	itu bukan berita yang cukup menarik, kan?	itu bukan berita yang cukup menarik, kan?
317	00:26:16,170	00:26:19,204	tidak, tidak, aku merasa bersyukur.	tidak, tidak, aku merasa bersyukur.
318	00:26:30,049	00:26:31,214	apakah kamu yakin baik-baik saja?	apakah kamu yakin baik-baik saja?
319	00:26:33,289	00:26:34,614	aku akan menemukan mereka.	aku akan menemukan mereka.
320	00:26:36,990	00:26:38,855	kubilang jika mereka masih hidup,	kubilang jika mereka masih hidup,
321	00:26:40,059	00:26:41,565	tapi tidak ada yang mempercayaiku.	tapi tidak ada yang mempercayaiku.
322	00:26:42,869	00:26:43,995	tidak ada seorangpun.	tidak ada seorangpun.
323	00:26:49,109	00:26:51,775	maafkan tentang obat biusnya. Aku bersungguh-sungguh.	maafkan tentang obat biusnya. Aku bersungguh-sungguh.
324	00:26:57,750	00:26:59,048	kamu tahu cara meminta maaf.	kamu tahu cara meminta maaf.
325	00:26:59,049	00:27:00,745	aku pantas untuk dibenci.	aku pantas untuk dibenci.
326	00:27:02,690	00:27:04,245	aku tidak memintamu untuk mengerti.	aku tidak memintamu untuk mengerti.
327	00:27:07,190	00:27:09,985	Tidak, aku mengerti.	Tidak, aku mengerti.
328	00:27:10,859	00:27:12,025	begitu juga aku.	begitu juga aku.
329	00:27:19,299	00:27:20,434	jadi?	jadi?
330	00:27:22,309	00:27:23,964	kenapa?	kenapa?
331	00:27:24,010	00:27:25,974	benar, kan? Dia menderita radang usus, kan?	benar, kan? Dia menderita radang usus, kan?
332	00:27:27,010	00:27:28,680	apakah kamu makan tteokbokki kemarin?	apakah kamu makan tteokbokki kemarin?
333	00:27:28,680	00:27:29,845	apa?	apa?
334	00:27:31,180	00:27:33,144	- Iya. - dia makan sisa makanan.	- Iya. - dia makan sisa makanan.
335	00:27:34,450	00:27:36,144	tapi tingkat pedasnya level 5.	tapi tingkat pedasnya level 5.
336	00:27:36,420	00:27:37,585	Kong.	Kong.
337	00:27:37,819	00:27:38,920	aku akan meresepkan obat pencahar.	aku akan meresepkan obat pencahar.
338	00:27:38,920	00:27:41,015	biarkan dia kelaparan hari ini. Cukup berikan dia air dan obat.	biarkan dia kelaparan hari ini. Cukup berikan dia air dan obat.
339	00:27:44,059	00:27:45,224	jangan lancang padaku.	jangan lancang padaku.
340	00:27:47,059	00:27:48,364	tentu saja tidak ada cemilan.	tentu saja tidak ada cemilan.
341	00:27:48,670	00:27:51,164	apakah kamu bisa tahu apa yang baru saja dia makan hanya dengan melihatnya?	apakah kamu bisa tahu apa yang baru saja dia makan hanya dengan melihatnya?
342	00:27:52,539	00:27:54,664	aku berbicara dengan bahasa mereka.	aku berbicara dengan bahasa mereka.
343	00:28:01,609	00:28:03,910	- aku tidak bermaksud kasar, tapi... - tidak ada pertanyaan lancang.	- aku tidak bermaksud kasar, tapi... - tidak ada pertanyaan lancang.
344	00:28:03,910	00:28:05,575	khusunya sesuatu yang melibatkan urusan pribadiku.	khusunya sesuatu yang melibatkan urusan pribadiku.
345	00:28:06,879	00:28:09,015	Baik. aku akan mengubah pertanyaannya.	Baik. aku akan mengubah pertanyaannya.
346	00:28:09,789	00:28:12,184	apakah ada rubah lain didunia ini selain kamu?	apakah ada rubah lain didunia ini selain kamu?
347	00:28:20,099	00:28:22,325	apakah mereka semua terlihat seperti manusia?	apakah mereka semua terlihat seperti manusia?
348	00:28:26,599	00:28:28,535	Mereka hidup didalam kota...	Mereka hidup didalam kota...
349	00:28:29,510	00:28:30,735	sama seperti kalian.	sama seperti kalian.
350	00:28:31,710	00:28:35,305	mereka khawatir tentang propert dan krisis ekonomi.	mereka khawatir tentang propert dan krisis ekonomi.
351	00:28:37,210	00:28:38,374	bagaimana kamu membayarnya?	bagaimana kamu membayarnya?
352	00:28:38,579	00:28:39,745	Ini dia.	Ini dia.
353	00:28:41,549	00:28:43,485	bayar tunai maka aku akan memberimu diskon.	bayar tunai maka aku akan memberimu diskon.
354	00:28:44,619	00:28:46,214	kalau begitu, beritahu aku tentang Shin Don.	kalau begitu, beritahu aku tentang Shin Don.
355	00:28:46,660	00:28:49,055	apakah benar jika biksu dari Dinasti Goryeo seekor rubah?	apakah benar jika biksu dari Dinasti Goryeo seekor rubah?
356	00:28:50,829	00:28:51,924	Ya ampun.	Ya ampun.
357	00:28:52,430	00:28:54,855	- apalagi? - bayarlah.	- apalagi? - bayarlah.
358	00:28:55,569	00:28:56,664	benar.	benar.
359	00:28:59,000	00:29:00,464	apakah ada mahluk lain juga?	apakah ada mahluk lain juga?
360	00:29:01,400	00:29:04,904	tentu saja. kebanyakan dari mereka tinggal dimana manusia tidak pernah bisa menebaknya.	tentu saja. kebanyakan dari mereka tinggal dimana manusia tidak pernah bisa menebaknya.
361	00:29:06,940	00:29:08,704	bagaimana makananmu hari ini?	bagaimana makananmu hari ini?
362	00:29:08,809	00:29:09,904	lumayan.	lumayan.
363	00:29:20,119	00:29:21,190	mari kita makan siang?	mari kita makan siang?
364	00:29:21,190	00:29:24,025	bagaimana kalau menu Korea di Snail Bride?	bagaimana kalau menu Korea di Snail Bride?
365	00:29:24,430	00:29:25,829	tapi aku muak dan bosan dengan samgyetang.	tapi aku muak dan bosan dengan samgyetang.
366	00:29:25,829	00:29:27,059	apakah kita bisa makan yang lain?	apakah kita bisa makan yang lain?
367	00:29:27,059	00:29:29,369	Samgyetang dan anggur ginseng...	Samgyetang dan anggur ginseng...
368	00:29:29,369	00:29:31,670	bisa memulihkan kita untuk melalui musim panas ini.	bisa memulihkan kita untuk melalui musim panas ini.
369	00:29:31,670	00:29:33,295	jujurlah pada kami, pak.	jujurlah pada kami, pak.
370	00:29:33,299	00:29:34,910	kamu hanya menyukai pemiliknya.	kamu hanya menyukai pemiliknya.
371	00:29:34,910	00:29:37,640	Apa? Itu sangat konyol!	Apa? Itu sangat konyol!
372	00:29:37,640	00:29:41,105	apakah kamu pernah melihat ayam yang mereka sajikan? Ikut saja.	apakah kamu pernah melihat ayam yang mereka sajikan? Ikut saja.
373	00:29:42,750	00:29:43,904	Ayo kita pergi.	Ayo kita pergi.
374	00:29:47,250	00:29:48,384	Halo?	Halo?
375	00:29:52,490	00:29:53,614	ada apa?	ada apa?
376	00:29:55,930	00:29:57,025	Ibuku...	Ibuku...
377	00:29:59,859	00:30:01,964	- meninggal dunia. - Apa?	- meninggal dunia. - Apa?
378	00:30:02,769	00:30:04,829	aku bermimpi gigiku copot.	aku bermimpi gigiku copot.
379	00:30:04,829	00:30:07,640	aku melihat wanita didalam mimpiku memakai pakaian duka berwarna hitam...	aku melihat wanita didalam mimpiku memakai pakaian duka berwarna hitam...
380	00:30:07,640	00:30:09,634	dan menangis ketakutan.	dan menangis ketakutan.
381	00:30:10,269	00:30:11,735	Itu kau.	Itu kau.
382	00:30:18,279	00:30:20,045	Disinilah kita berpisah.	Disinilah kita berpisah.
383	00:30:20,450	00:30:22,585	kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.	kuharap kita tidak pernah bertemu lagi.
384	00:30:23,019	00:30:24,549	Apa? kamu hanya meninggalkanku...	Apa? kamu hanya meninggalkanku...
385	00:30:24,549	00:30:26,588	mengenai fakta jika orang tuaku masih hidup di suatu tempat?	mengenai fakta jika orang tuaku masih hidup di suatu tempat?
386	00:30:26,589	00:30:28,654	A. aku orang yang sibuk.	A. aku orang yang sibuk.
387	00:30:28,859	00:30:31,799	B. Kita saat ini hidup didunia yang sama,	B. Kita saat ini hidup didunia yang sama,
388	00:30:31,799	00:30:34,424	tapi ada perbedaan besar antara tempat kita berasal.	tapi ada perbedaan besar antara tempat kita berasal.
389	00:30:34,430	00:30:35,700	aku sudah tahu, tapi...	aku sudah tahu, tapi...
390	00:30:35,700	00:30:38,394	Mereka yang mengintip duniaku...	Mereka yang mengintip duniaku...
391	00:30:39,099	00:30:41,364	pada akhirnya menjadi gila atau mati muda.	pada akhirnya menjadi gila atau mati muda.
392	00:30:42,010	00:30:44,605	aku tidak perduli dan aku akan menjauh darimu.	aku tidak perduli dan aku akan menjauh darimu.
393	00:30:45,539	00:30:47,105	tapi jangan menghilang.	tapi jangan menghilang.
394	00:30:49,809	00:30:50,904	Apa...	Apa...
395	00:30:59,619	00:31:01,015	bisakah kamu mengangkat telponmu dulu?	bisakah kamu mengangkat telponmu dulu?
396	00:31:07,359	00:31:09,164	Jae Hwan, aku tidak bisa bicara sekarang...	Jae Hwan, aku tidak bisa bicara sekarang...
397	00:31:12,839	00:31:13,964	mengerti.	mengerti.
398	00:31:17,440	00:31:19,035	Ibu rekan kerjaku meninggal.	Ibu rekan kerjaku meninggal.
399	00:31:19,940	00:31:21,775	dia bermimpi giginya tanggal tadi malam.	dia bermimpi giginya tanggal tadi malam.
400	00:31:22,950	00:31:26,474	- mimpi? - kami berdua bermimpi buruk.	- mimpi? - kami berdua bermimpi buruk.
401	00:31:30,349	00:31:32,255	mimpi buruk yang menular.	mimpi buruk yang menular.
402	00:31:36,660	00:31:37,985	apakah kamu benar-benar ingin...	apakah kamu benar-benar ingin...
403	00:31:38,730	00:31:39,954	melihat dunia yang kutinggali?	melihat dunia yang kutinggali?
404	00:31:44,700	00:31:46,140	Studio Tiga, bukan?	Studio Tiga, bukan?
405	00:31:46,140	00:31:49,235	Iya. aku meninggalkan peralatanku disana, tapi sekarang sudah hilang.	Iya. aku meninggalkan peralatanku disana, tapi sekarang sudah hilang.
406	00:32:31,980	00:32:36,045	Direktur Nam, apakah ini yang kau cari?	Direktur Nam, apakah ini yang kau cari?
407	00:33:22,799	00:33:23,924	apa-apaan itu?	apa-apaan itu?
408	00:33:40,455	00:33:41,680	apa-apaan itu?	apa-apaan itu?
409	00:34:11,986	00:34:13,180	Tidak...	Tidak...
410	00:35:11,846	00:35:14,211	kapan kamu dibebaskan?	kapan kamu dibebaskan?
411	00:35:15,145	00:35:17,341	kupikir kamu sudah sadar.	kupikir kamu sudah sadar.
412	00:35:18,346	00:35:20,450	- aku tidak melakukan kesalahan apapun. - benarkah?	- aku tidak melakukan kesalahan apapun. - benarkah?
413	00:35:20,815	00:35:22,050	lalu, apakah aku yang bajingan disini?	lalu, apakah aku yang bajingan disini?
414	00:35:24,135	00:35:25,741	Kumohon jangan bunuh aku.	Kumohon jangan bunuh aku.
415	00:35:26,175	00:35:28,400	berikan aku satu alasan yang bagus kenapa aku tidak boleh melakukannya.	berikan aku satu alasan yang bagus kenapa aku tidak boleh melakukannya.
416	00:35:30,646	00:35:33,086	- begini... - tidak ada, kan? kalau begitu, matilah.	- begini... - tidak ada, kan? kalau begitu, matilah.
417	00:35:33,086	00:35:35,181	tunggu sebentar! sebentar.	tunggu sebentar! sebentar.
418	00:35:40,086	00:35:41,550	Saudaramu memberitahuku...	Saudaramu memberitahuku...
419	00:35:42,155	00:35:43,621	bahwa aku bisa makan disini.	bahwa aku bisa makan disini.
420	00:35:45,055	00:35:46,261	Rang yang memberitahumu?	Rang yang memberitahumu?
421	00:35:48,126	00:35:49,230	benda apa itu?	benda apa itu?
422	00:35:50,495	00:35:51,661	bulgasari.	bulgasari.
423	00:35:52,135	00:35:53,360	bulgasari?	bulgasari?
424	00:35:53,836	00:35:56,070	mahluk legenda yang memakan mimpi buruk?	mahluk legenda yang memakan mimpi buruk?
425	00:35:56,535	00:35:58,336	Iya, mereka sangat menyukai studio penyiaran...	Iya, mereka sangat menyukai studio penyiaran...
426	00:35:58,336	00:35:59,701	yang dipenuhi oleh banyak orang.	yang dipenuhi oleh banyak orang.
427	00:36:01,075	00:36:03,371	Memakan logam bisa mengungkapkan identitas mereka.	Memakan logam bisa mengungkapkan identitas mereka.
428	00:36:09,356	00:36:10,480	Sialan.	Sialan.
430	00:36:38,416	00:36:40,345	Inilah pertanyaanku.	Inilah pertanyaanku.
431	00:36:40,345	00:36:42,311	jangan mendekat!	jangan mendekat!
432	00:36:42,756	00:36:44,110	aku tidak bicara padamu.	aku tidak bicara padamu.
433	00:36:44,856	00:36:46,851	sanderanya yang akan menjawab.	sanderanya yang akan menjawab.
434	00:36:48,555	00:36:51,920	saat ini, apa yang bisa kulakukan...	saat ini, apa yang bisa kulakukan...
435	00:36:52,026	00:36:53,360	untukmu agar tidak menghalangi jalanku?	untukmu agar tidak menghalangi jalanku?
436	00:36:56,336	00:36:57,460	Aku...	Aku...
437	00:36:58,966	00:37:00,900	tidak ada yang bisa kau lakukan.	tidak ada yang bisa kau lakukan.
438	00:37:15,455	00:37:17,351	kembalilah ke duniamu.	kembalilah ke duniamu.
439	00:37:18,856	00:37:20,451	Manusia yang terbiasa dengan kegelapan...	Manusia yang terbiasa dengan kegelapan...
440	00:37:21,155	00:37:23,351	akan menjadi mahluk yang bukan manusia maupun mahluk lain.	akan menjadi mahluk yang bukan manusia maupun mahluk lain.
441	00:37:28,265	00:37:31,590	Hei, kamu. keluarlah. aku tahu kamu belum mati.	Hei, kamu. keluarlah. aku tahu kamu belum mati.
442	00:37:33,606	00:37:34,606	(Laut Kuning, Poin Jangsan)	(Laut Kuning, Poin Jangsan)
443	00:37:34,606	00:37:37,931	- Heave-ho! - Heave-ho!	- Heave-ho! - Heave-ho!
444	00:37:38,236	00:37:39,371	- Tarik! - Ya ampun.	- Tarik! - Ya ampun.
445	00:37:41,106	00:37:42,440	Ya ampun.	Ya ampun.
446	00:37:42,575	00:37:44,041	Astaga, aku lapar.	Astaga, aku lapar.
447	00:37:44,675	00:37:46,241	kamu bahkan tidak pintar melakukan pekerjaan.	kamu bahkan tidak pintar melakukan pekerjaan.
448	00:37:46,446	00:37:48,986	tapi kamu tidak pernah sekalipun melewatkan jadwal makanmu.	tapi kamu tidak pernah sekalipun melewatkan jadwal makanmu.
449	00:37:48,986	00:37:50,911	ini sudah lewat jam makan siang.	ini sudah lewat jam makan siang.
450	00:37:50,986	00:37:52,856	aku bisa mabuk laut dengan perut kosong.	aku bisa mabuk laut dengan perut kosong.
451	00:37:52,856	00:37:55,555	kapan kamu bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?	kapan kamu bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?
452	00:37:55,555	00:37:57,121	dia sepertimu saat masih muda.	dia sepertimu saat masih muda.
453	00:37:57,495	00:37:59,520	- Omong kosong! - Astaga.	- Omong kosong! - Astaga.
454	00:38:01,666	00:38:02,761	Ya ampun!	Ya ampun!
455	00:38:04,035	00:38:05,960	apakah itu tengkorak manusia?	apakah itu tengkorak manusia?
456	00:38:06,166	00:38:08,360	Itu mayat!	Itu mayat!
457	00:38:08,736	00:38:11,305	jaga bicaramu. Jangan pernah mengatakan hal itu diatas kapal.	jaga bicaramu. Jangan pernah mengatakan hal itu diatas kapal.
458	00:38:11,305	00:38:15,170	Kapten, kita punya Yain diatas kapal.	Kapten, kita punya Yain diatas kapal.
459	00:38:15,205	00:38:16,971	- Mari kita memberi penghormatan. - Baik.	- Mari kita memberi penghormatan. - Baik.
460	00:38:17,115	00:38:18,980	Apakah kita akan menaruhnya disini?	Apakah kita akan menaruhnya disini?
461	00:38:19,015	00:38:20,741	Mari kita buang kembali kedalam air.	Mari kita buang kembali kedalam air.
462	00:38:20,745	00:38:23,555	Saat kau bertemu Yain, sudah kebiasaan untuk membawanya kembali ke pantai.	Saat kau bertemu Yain, sudah kebiasaan untuk membawanya kembali ke pantai.
463	00:38:23,555	00:38:25,856	jika tidak, mereka akan menghantui kapal.	jika tidak, mereka akan menghantui kapal.
464	00:38:25,856	00:38:27,825	Itu hanya takhayul.	Itu hanya takhayul.
465	00:38:27,825	00:38:30,425	"Takhayul"? Tempat memancing dihancurkan...	"Takhayul"? Tempat memancing dihancurkan...
466	00:38:30,425	00:38:32,520	saat seseorang tidak mengikuti ada istiadat.	saat seseorang tidak mengikuti ada istiadat.
467	00:38:37,436	00:38:39,601	Maafkan aku karena harus mati di laut selatan.	Maafkan aku karena harus mati di laut selatan.
468	00:38:43,975	00:38:47,241	Gigi depan ini. Gigi emas terlihat seperti...	Gigi depan ini. Gigi emas terlihat seperti...
469	00:38:48,245	00:38:49,471	Apakah ini Pak Seo?	Apakah ini Pak Seo?
470	00:38:54,586	00:38:55,681	Hei.	Hei.
471	00:38:56,515	00:38:58,920	Tengkorak siapa itu? Apakah kamu punya nama?	Tengkorak siapa itu? Apakah kamu punya nama?
472	00:38:59,325	00:39:01,621	bisakah kita makan lebih dulu? Ini adalah makanan pertamaku.	bisakah kita makan lebih dulu? Ini adalah makanan pertamaku.
473	00:39:03,126	00:39:05,420	kamu tertarik pada setiap kasus yang terjadi dinegara ini.	kamu tertarik pada setiap kasus yang terjadi dinegara ini.
474	00:39:05,425	00:39:06,761	kali ini, ini untuk urusan pribadi.	kali ini, ini untuk urusan pribadi.
475	00:39:07,566	00:39:08,690	jangan bilang...	jangan bilang...
476	00:39:08,995	00:39:10,761	kamu masih mencoba untuk mencari orang tuamu.	kamu masih mencoba untuk mencari orang tuamu.
477	00:39:11,495	00:39:13,431	kamu harusnya sadar, Ji A.	kamu harusnya sadar, Ji A.
478	00:39:13,506	00:39:16,201	mari kita fokus pada objek. Nanti saja ngomelnya.	mari kita fokus pada objek. Nanti saja ngomelnya.
479	00:39:16,736	00:39:18,201	Kali ini, kamu harus mengetahuinya sendiri.	Kali ini, kamu harus mengetahuinya sendiri.
480	00:39:18,376	00:39:21,940	Kita mengenal pria ini, tapi penjaga pantai mengambil kasus itu.	Kita mengenal pria ini, tapi penjaga pantai mengambil kasus itu.
481	00:39:23,115	00:39:24,911	- apakah kamu tahu penyebab kematiannya? - belum.	- apakah kamu tahu penyebab kematiannya? - belum.
482	00:39:25,646	00:39:27,210	tapi mereka sudah mengidentifikasi korban.	tapi mereka sudah mengidentifikasi korban.
483	00:39:27,916	00:39:29,110	Siapa itu?	Siapa itu?
484	00:39:38,865	00:39:41,061	Biarkan aku melihat Ayahku.	Biarkan aku melihat Ayahku.
485	00:39:41,365	00:39:43,661	Kumohon biarkan aku melihat Ayahku!	Kumohon biarkan aku melihat Ayahku!
486	00:39:45,095	00:39:46,531	Ayah!	Ayah!
487	00:39:53,675	00:39:55,400	Kumohon biarkan aku melihatnya!	Kumohon biarkan aku melihatnya!
488	00:40:22,635	00:40:25,471	apakah kamu masih menunggu pacarmu yang sudah mati?	apakah kamu masih menunggu pacarmu yang sudah mati?
489	00:40:27,575	00:40:29,670	aku mendengar rumor yang menarik.	aku mendengar rumor yang menarik.
490	00:40:30,745	00:40:32,480	haruskah kukatakan apa itu?	haruskah kukatakan apa itu?
491	00:40:33,046	00:40:34,916	jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bulan depan,	jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bulan depan,
492	00:40:34,916	00:40:36,181	wanita ini akan mati.	wanita ini akan mati.
493	00:40:41,385	00:40:42,891	apakah kamu belum berubah pikiran?	apakah kamu belum berubah pikiran?
494	00:40:44,026	00:40:45,550	Kumohon biarkan aku hidup.	Kumohon biarkan aku hidup.
495	00:40:46,626	00:40:48,090	aku akan membiarkanmu hidup.	aku akan membiarkanmu hidup.
496	00:40:48,566	00:40:51,161	jadi beritahu aku dimana Rang.	jadi beritahu aku dimana Rang.
497	00:40:52,765	00:40:53,860	aku tidak tahu.	aku tidak tahu.
498	00:40:54,506	00:40:55,900	Kamu sangat kaku.	Kamu sangat kaku.
499	00:40:56,276	00:40:58,400	bagaimana kamu bisa bertahan diabad 21 sekarang ini?	bagaimana kamu bisa bertahan diabad 21 sekarang ini?
500	00:41:00,345	00:41:02,940	aku akan mati walaupun aku memberitahumu keberadaannya.	aku akan mati walaupun aku memberitahumu keberadaannya.
501	00:41:05,916	00:41:07,011	apakah dia mengatakan itu?	apakah dia mengatakan itu?
502	00:41:08,046	00:41:09,610	aku jauh lebih kuat darinya.	aku jauh lebih kuat darinya.
503	00:41:12,055	00:41:13,221	panggil dia.	panggil dia.
504	00:41:18,455	00:41:19,820	beritahu aku jika kau berubah pikiran.	beritahu aku jika kau berubah pikiran.
505	00:41:20,325	00:41:21,460	tidak, tunggu.	tidak, tunggu.
506	00:41:24,196	00:41:26,701	baiklah kalau begitu. Aku akan menelponnya.	baiklah kalau begitu. Aku akan menelponnya.
507	00:41:33,376	00:41:34,770	Halo, ini aku.	Halo, ini aku.
508	00:41:35,006	00:41:37,811	Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.	Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
509	00:41:58,936	00:42:00,161	kulihat kamu sedang minum.	kulihat kamu sedang minum.
510	00:42:02,506	00:42:04,770	- Tuangkan juga segelas untukku. - Apakah kamu menyuruhnya memanggilku?	- Tuangkan juga segelas untukku. - Apakah kamu menyuruhnya memanggilku?
511	00:42:05,336	00:42:07,840	pantas saja dia terdengar gugup.	pantas saja dia terdengar gugup.
512	00:42:07,946	00:42:11,340	kamu sudah dewasa sekarang. Kamu dulunya benci ikan mentah.	kamu sudah dewasa sekarang. Kamu dulunya benci ikan mentah.
513	00:42:11,916	00:42:13,281	berhentilah mencoba terlihat santai.	berhentilah mencoba terlihat santai.
514	00:42:13,646	00:42:16,086	kamu pasti tidak sabaran...	kamu pasti tidak sabaran...
515	00:42:16,086	00:42:17,880	sehingga melihatmu jam segini.	sehingga melihatmu jam segini.
516	00:42:18,486	00:42:19,721	aku benar, bukan?	aku benar, bukan?
517	00:42:19,856	00:42:22,281	Dia berenkarnasi, kan?	Dia berenkarnasi, kan?
518	00:42:26,196	00:42:27,721	Menurutmu dia sudah mati atau masih hidup?	Menurutmu dia sudah mati atau masih hidup?
519	00:42:32,236	00:42:33,331	dia masih hidup.	dia masih hidup.
520	00:42:34,035	00:42:36,630	Jika kamu ingin membunuhnya, kamu pasti akan membawa mayatnya.	Jika kamu ingin membunuhnya, kamu pasti akan membawa mayatnya.
521	00:42:37,635	00:42:41,006	dan kamu suka bertaruh, jadi kamu tidak pernah mengacaukan kesenanganmu.	dan kamu suka bertaruh, jadi kamu tidak pernah mengacaukan kesenanganmu.
522	00:42:41,006	00:42:43,871	tapi bagaimana jika aku meninggalkan hadiah berharga kita?	tapi bagaimana jika aku meninggalkan hadiah berharga kita?
523	00:42:47,316	00:42:48,840	jangan pernah berpikir untuk menyakitinya.	jangan pernah berpikir untuk menyakitinya.
524	00:42:48,946	00:42:50,451	apa yang akan kau lakukan jika aku menyakitinya?	apa yang akan kau lakukan jika aku menyakitinya?
525	00:42:50,615	00:42:52,311	katakan padaku. Aku mulai bersemangat.	katakan padaku. Aku mulai bersemangat.
526	00:42:54,626	00:42:57,150	kamu bertingkah seperti ini karena kekurangan kasih sayang.	kamu bertingkah seperti ini karena kekurangan kasih sayang.
527	00:42:57,526	00:42:59,291	apakah kamu tidak mengerti? kamu saudara yang posesif.	apakah kamu tidak mengerti? kamu saudara yang posesif.
528	00:42:59,566	00:43:01,090	Diamlah. Ini semua karenamu.	Diamlah. Ini semua karenamu.
529	00:43:01,126	00:43:03,095	- kenapa begitu? - hanya karena seorang wanita,	- kenapa begitu? - hanya karena seorang wanita,
530	00:43:03,095	00:43:04,396	kamu menyerahkan posisimu sebagai roh gunung,	kamu menyerahkan posisimu sebagai roh gunung,
531	00:43:04,396	00:43:05,800	meninggalkan gunung, dan bahkan...	meninggalkan gunung, dan bahkan...
532	00:43:06,865	00:43:10,101	Iya, aku tahu. Aku bahkan meninggalkanmu.	Iya, aku tahu. Aku bahkan meninggalkanmu.
533	00:43:21,186	00:43:22,785	bukankah itu yang ingin kau dengar?	bukankah itu yang ingin kau dengar?
534	00:43:22,785	00:43:24,980	Menghilanglah dari pandanganku sekarang juga.	Menghilanglah dari pandanganku sekarang juga.
535	00:43:25,515	00:43:26,621	apakah aku membuatmu marah?	apakah aku membuatmu marah?
536	00:43:28,785	00:43:31,791	aku sudah selesai bermain-main. Gadis itu ada ditanganku.	aku sudah selesai bermain-main. Gadis itu ada ditanganku.
537	00:43:34,296	00:43:35,690	Pikirkan sikapmu.	Pikirkan sikapmu.
538	00:43:37,166	00:43:38,391	jangan berad diluar terlalu lama.	jangan berad diluar terlalu lama.
539	00:43:38,666	00:43:41,261	dan jangan minum terlalu banyak. Itu tidak baik untukmu.	dan jangan minum terlalu banyak. Itu tidak baik untukmu.
540	00:43:41,705	00:43:44,831	dasar bodoh. apakah kamu tahu dimana dia?	dasar bodoh. apakah kamu tahu dimana dia?
541	00:43:47,175	00:43:48,876	haruskah aku memberitahu atau tidak?	haruskah aku memberitahu atau tidak?
542	00:43:48,876	00:43:49,971	aku tidak perlu tahu.	aku tidak perlu tahu.
543	00:43:50,615	00:43:54,440	kamu disni, dan hanya satu insiden yang terjadi dilingkungan ini hari ini.	kamu disni, dan hanya satu insiden yang terjadi dilingkungan ini hari ini.
544	00:44:03,955	00:44:07,190	Tidak, aku bisa pergi sendri. Aku hanya akan memeriksa semuanya.	Tidak, aku bisa pergi sendri. Aku hanya akan memeriksa semuanya.
545	00:44:07,725	00:44:09,230	apakah kamu sudah mengemas semua peralatanmu?	apakah kamu sudah mengemas semua peralatanmu?
546	00:44:09,265	00:44:12,391	Iya. Tlong jaga Nona Kim dengan baik.	Iya. Tlong jaga Nona Kim dengan baik.
547	00:44:12,705	00:44:14,701	beritahu aku setelah dia memesan aula pemakaman.	beritahu aku setelah dia memesan aula pemakaman.
548	00:44:15,805	00:44:16,971	baik, sampai jumpa.	baik, sampai jumpa.
549	00:44:25,015	00:44:26,741	apakah kamu melihat beritanya? Kepala.	apakah kamu melihat beritanya? Kepala.
550	00:44:27,716	00:44:30,081	kalian berdua bermimpi buruk.	kalian berdua bermimpi buruk.
551	00:44:31,055	00:44:32,411	Ini tidak mungkin kebetulan.	Ini tidak mungkin kebetulan.
552	00:44:50,305	00:44:51,800	aku tidam memperhatikan ini sebelumnya.	aku tidam memperhatikan ini sebelumnya.
553	00:44:52,336	00:44:54,371	Tapi, apakah itu koyo Kimite?	Tapi, apakah itu koyo Kimite?
554	00:44:58,376	00:45:01,241	Siapa yang kau cari? Manusia?	Siapa yang kau cari? Manusia?
555	00:45:01,816	00:45:02,980	atau rubah?	atau rubah?
556	00:45:03,385	00:45:05,050	aku ingin menyimpannya sendiri.	aku ingin menyimpannya sendiri.
557	00:45:05,216	00:45:08,325	katakan padaku, berkat pekerjaanmu,	katakan padaku, berkat pekerjaanmu,
558	00:45:08,325	00:45:10,126	aku cukup hebat menemukan orang lain.	aku cukup hebat menemukan orang lain.
559	00:45:10,126	00:45:11,650	tidak, terima kasih.	tidak, terima kasih.
560	00:45:12,095	00:45:13,396	kenapa kamu mau datang ke pulau ini?	kenapa kamu mau datang ke pulau ini?
561	00:45:13,396	00:45:14,761	kupikir kamu mau menemukan orang tuamu.	kupikir kamu mau menemukan orang tuamu.
562	00:45:15,595	00:45:17,635	biarkan aku bertanya sesuatu.	biarkan aku bertanya sesuatu.
563	00:45:17,635	00:45:21,661	apakah semua mimpi dari mahluk legenda bulgasari semuanya benar?	apakah semua mimpi dari mahluk legenda bulgasari semuanya benar?
564	00:45:22,876	00:45:25,000	mereka dengan licik mencampur kebenaran dengan kebohongan.	mereka dengan licik mencampur kebenaran dengan kebohongan.
565	00:45:25,436	00:45:27,170	dan mereka menunggu orang-orang percaya pada hal itu.	dan mereka menunggu orang-orang percaya pada hal itu.
566	00:45:28,305	00:45:30,610	jadi itu artinya bagian dari itu benar.	jadi itu artinya bagian dari itu benar.
567	00:45:33,745	00:45:35,281	jika itu alasanmu kesini, kamu harus kembali.	jika itu alasanmu kesini, kamu harus kembali.
568	00:45:36,316	00:45:38,081	kamu harus berhati-hati dengan apa yang kau perhatikan.	kamu harus berhati-hati dengan apa yang kau perhatikan.
569	00:45:38,216	00:45:40,650	sayang sekali, aku sudah disini.	sayang sekali, aku sudah disini.
570	00:45:45,455	00:45:48,690	kapal yang sama, pulau yang sama.	kapal yang sama, pulau yang sama.
571	00:45:50,966	00:45:53,261	seorang wanita yang mirip dengannya.	seorang wanita yang mirip dengannya.
572	00:45:54,606	00:45:56,770	firasatku bilang...	firasatku bilang...
573	00:45:57,475	00:46:00,400	bahwa ini adalah kombinasi yang sangat mencurigakan.	bahwa ini adalah kombinasi yang sangat mencurigakan.
574	00:46:01,905	00:46:04,471	apa yang menunggu kita dipulau ini?	apa yang menunggu kita dipulau ini?
575	00:46:18,856	00:46:21,095	Ya ampun, kenapa kamu hanya membeli roti streusel?	Ya ampun, kenapa kamu hanya membeli roti streusel?
576	00:46:21,095	00:46:23,090	sudah kubilang untuk membeli roti isi kacang merah yang manis.	sudah kubilang untuk membeli roti isi kacang merah yang manis.
577	00:46:23,095	00:46:24,831	makan saja yang kubelikan untukmu.	makan saja yang kubelikan untukmu.
578	00:46:25,466	00:46:26,561	dasar kampret.	dasar kampret.
579	00:46:27,765	00:46:29,630	jika kamu terus bersikap seperti ini, aku tidak mau lagi membelikanmu apapun.	jika kamu terus bersikap seperti ini, aku tidak mau lagi membelikanmu apapun.
580	00:46:29,635	00:46:32,400	Tidak, aku ambil kembali. Teruslah membelikanku roti. Ini enak.	Tidak, aku ambil kembali. Teruslah membelikanku roti. Ini enak.
581	00:46:35,946	00:46:37,210	aku sedang menunggumu.	aku sedang menunggumu.
582	00:46:37,816	00:46:39,340	Apakah kamu putri Pak Seo Ki Chang?	Apakah kamu putri Pak Seo Ki Chang?
583	00:46:41,646	00:46:42,781	permisi.	permisi.
584	00:46:42,916	00:46:44,880	Aku DIrektur Nam Ji A, orang yang menelponmu.	Aku DIrektur Nam Ji A, orang yang menelponmu.
585	00:46:46,785	00:46:48,221	apakah dia bersamamu?	apakah dia bersamamu?
586	00:46:48,955	00:46:51,420	- Tidak, dia... - Iya, aku datang bersamanya.	- Tidak, dia... - Iya, aku datang bersamanya.
587	00:46:52,696	00:46:54,761	- aku staf. - apa?	- aku staf. - apa?
588	00:46:55,325	00:46:57,291	- Ayo kita kerumahku. - Iya.	- Ayo kita kerumahku. - Iya.
589	00:47:18,716	00:47:19,851	silahkan masuk kedalam.	silahkan masuk kedalam.
590	00:47:20,225	00:47:21,721	apakah kamu mau teh barley?	apakah kamu mau teh barley?
591	00:47:24,555	00:47:25,995	kupikir kamu tidak mau terlibat.	kupikir kamu tidak mau terlibat.
592	00:47:25,995	00:47:27,325	aku berubah pikiran. Jangan biarkan itu mengganggumu.	aku berubah pikiran. Jangan biarkan itu mengganggumu.
593	00:47:27,325	00:47:28,661	apa masalahmu?	apa masalahmu?
594	00:47:29,796	00:47:33,161	Sungguh tempat yang suram. Apakah aku harus melepas sepatuku?	Sungguh tempat yang suram. Apakah aku harus melepas sepatuku?
595	00:47:40,546	00:47:43,641	- kupikir Ayahmu tinggal sendirian. - Iya.	- kupikir Ayahmu tinggal sendirian. - Iya.
596	00:47:43,916	00:47:47,141	aku bekerja di pabrik semikonduktor dan tinggal di Incheon.	aku bekerja di pabrik semikonduktor dan tinggal di Incheon.
597	00:47:47,385	00:47:48,911	Ayahku bekerja di kapal.	Ayahku bekerja di kapal.
598	00:47:50,416	00:47:52,480	jangan gugup. Santai saja.	jangan gugup. Santai saja.
599	00:47:54,356	00:47:56,121	apakah dia menghilang karena kecelakaan?	apakah dia menghilang karena kecelakaan?
600	00:47:56,955	00:47:59,020	kudengar badai menghantam kapal.	kudengar badai menghantam kapal.
601	00:48:01,126	00:48:02,291	Hei.	Hei.
602	00:48:07,006	00:48:08,431	apa yang dikatakan polisi?	apa yang dikatakan polisi?
603	00:48:08,635	00:48:10,400	mereka tidak yakin karena pembusukan yang parah.	mereka tidak yakin karena pembusukan yang parah.
604	00:48:11,035	00:48:12,670	mereka bilang jika seseorang...	mereka bilang jika seseorang...
605	00:48:13,305	00:48:15,800	terjebak dibaling-baling, mayatnya akan rusak parah.	terjebak dibaling-baling, mayatnya akan rusak parah.
606	00:48:27,655	00:48:31,451	kapan terakhir kalinya kamu mendengar kabar dari Ayahmu?	kapan terakhir kalinya kamu mendengar kabar dari Ayahmu?
607	00:48:32,055	00:48:35,221	Dia menelpon pagi hari sebelum kecelakaan.	Dia menelpon pagi hari sebelum kecelakaan.
608	00:48:35,566	00:48:37,161	tapi aku melewatkan telponnnya.	tapi aku melewatkan telponnnya.
609	00:48:39,606	00:48:41,506	(Pesan suara)	(Pesan suara)
610	00:48:41,506	00:48:42,761	Pyung Hee?	Pyung Hee?
611	00:48:43,236	00:48:44,971	apakah kamu makan dengan baik?	apakah kamu makan dengan baik?
612	00:48:46,006	00:48:48,601	berkunjunglah jika kamu tidak terlalu sibuk.	berkunjunglah jika kamu tidak terlalu sibuk.
613	00:48:49,146	00:48:52,511	aku membungkus sedikir makanan laut untukmu.	aku membungkus sedikir makanan laut untukmu.
614	00:48:54,115	00:48:57,951	aku terus melihat almarhum Ibumu dalam mimpiku belakangan ini.	aku terus melihat almarhum Ibumu dalam mimpiku belakangan ini.
615	00:48:58,316	00:49:01,980	dia terburu-buru ke suatu tempat sambil memegang tanganmu.	dia terburu-buru ke suatu tempat sambil memegang tanganmu.
616	00:49:02,526	00:49:04,420	dia pasti merindukan putrinya.	dia pasti merindukan putrinya.
617	00:49:05,555	00:49:07,090	apa yang terjadi pada Ibumu?	apa yang terjadi pada Ibumu?
618	00:49:08,296	00:49:09,931	dia meninggalkan karena kanker.	dia meninggalkan karena kanker.
619	00:49:11,495	00:49:13,405	kenapa dia memilik mimpi seperti itu?	kenapa dia memilik mimpi seperti itu?
620	00:49:13,405	00:49:14,800	Dia datang untuk menangkapmu.	Dia datang untuk menangkapmu.
621	00:49:17,035	00:49:19,705	jika seseorang yang mati setelah menghabiskan waktu yang ditentukan muncul,	jika seseorang yang mati setelah menghabiskan waktu yang ditentukan muncul,
622	00:49:19,705	00:49:21,070	mereka datang untuk seseorang.	mereka datang untuk seseorang.
623	00:49:21,975	00:49:24,974	aku yakin orang yang seharusnya mati pada hari itu adalah kau.	aku yakin orang yang seharusnya mati pada hari itu adalah kau.
624	00:49:24,975	00:49:26,681	- hentikan itu. - Apa?	- hentikan itu. - Apa?
625	00:49:26,986	00:49:28,380	Ayahmu menyelamatkan nyawamu.	Ayahmu menyelamatkan nyawamu.
626	00:49:31,586	00:49:34,951	itu yang dikatakan kebanyakan orang. Itulah maksudku.	itu yang dikatakan kebanyakan orang. Itulah maksudku.
627	00:49:35,785	00:49:37,650	tidak ada Americano, kan?	tidak ada Americano, kan?
628	00:49:38,555	00:49:40,090	jangan minum terlalu banyak dan pergilah.	jangan minum terlalu banyak dan pergilah.
629	00:49:43,336	00:49:47,205	menurutmu kenapa orang-orang dari stasiun TV Seoul datang kesini?	menurutmu kenapa orang-orang dari stasiun TV Seoul datang kesini?
630	00:49:47,205	00:49:49,736	aku yakin Kyung Hee mengadu kepada mereka.	aku yakin Kyung Hee mengadu kepada mereka.
631	00:49:49,736	00:49:52,736	kita harus melempar bajingan itu kedalam lautan...	kita harus melempar bajingan itu kedalam lautan...
632	00:49:52,736	00:49:55,641	- dan menjadikannya umpan ikan. - kecilkan suaramu, bung.	- dan menjadikannya umpan ikan. - kecilkan suaramu, bung.
633	00:50:04,816	00:50:07,880	aku benar-benar merasakan hal buruk.	aku benar-benar merasakan hal buruk.
634	00:50:08,155	00:50:12,090	kenapa kepalanya harus tersangkut di jaring kita?	kenapa kepalanya harus tersangkut di jaring kita?
635	00:50:13,495	00:50:15,590	tidak ada yang melihat Jin Shik...	tidak ada yang melihat Jin Shik...
636	00:50:15,865	00:50:18,291	sejak dia menemukan kepala, kan?	sejak dia menemukan kepala, kan?
637	00:50:28,646	00:50:31,741	bukan aku. aku tidak melakukannya.	bukan aku. aku tidak melakukannya.
638	00:50:32,615	00:50:36,480	aku tidak punya pilihan.	aku tidak punya pilihan.
639	00:50:38,086	00:50:40,681	tinggallah dirumahku daripada tinggal di wisma.	tinggallah dirumahku daripada tinggal di wisma.
640	00:50:41,225	00:50:42,351	Terima kasih.	Terima kasih.
641	00:50:44,796	00:50:46,050	kamu bisa memakai kamar ini.	kamu bisa memakai kamar ini.
642	00:50:46,396	00:50:48,891	- aku harus keluar sebentar. - Iya.	- aku harus keluar sebentar. - Iya.
643	00:50:49,466	00:50:51,630	jika kamu bersikeras.	jika kamu bersikeras.
644	00:50:56,575	00:50:58,035	sesuai dugaan ini suram.	sesuai dugaan ini suram.
645	00:50:58,035	00:51:01,170	aku tidak masalah. aku sudah terbiasa saat bepergian untuk bekerja.	aku tidak masalah. aku sudah terbiasa saat bepergian untuk bekerja.
646	00:51:02,475	00:51:03,641	aku keberatan dengan hal ini.	aku keberatan dengan hal ini.
647	00:51:05,175	00:51:08,546	maafkan aku, tapi hanya ada satu kamar, dan aku harus tetap berpegang pada subyek.	maafkan aku, tapi hanya ada satu kamar, dan aku harus tetap berpegang pada subyek.
648	00:51:08,546	00:51:09,710	bagaimana denganku?	bagaimana denganku?
649	00:51:10,216	00:51:11,650	ada gunung disebelah sana.	ada gunung disebelah sana.
650	00:51:11,885	00:51:14,221	aku melihat di film dokumenter bahwa bersembunyi adalah keahlianmu.	aku melihat di film dokumenter bahwa bersembunyi adalah keahlianmu.
651	00:51:14,955	00:51:16,951	Maaf, tapi aku agak modern.	Maaf, tapi aku agak modern.
652	00:51:16,995	00:51:18,351	aku tidak bisa tidur dimana tidak ada pemanas.	aku tidak bisa tidur dimana tidak ada pemanas.
653	00:51:21,666	00:51:22,960	kamu tidak bisa pergi.	kamu tidak bisa pergi.
654	00:51:22,966	00:51:24,090	meminjam adalah keahlianku.	meminjam adalah keahlianku.
655	00:51:34,546	00:51:35,701	Hei.	Hei.
656	00:51:37,316	00:51:39,075	- Siapa kamu? - aku pelanggan.	- Siapa kamu? - aku pelanggan.
657	00:51:39,075	00:51:40,845	kenapa kamu tidak punya es krim chip cokelat mint?	kenapa kamu tidak punya es krim chip cokelat mint?
658	00:51:40,845	00:51:43,015	ambil saja apapun yang kupunya.	ambil saja apapun yang kupunya.
659	00:51:43,015	00:51:45,011	kamu punya mental pelayanan yang buruk.	kamu punya mental pelayanan yang buruk.
660	00:51:45,486	00:51:47,925	Halo. maafkan aku menyela,	Halo. maafkan aku menyela,
661	00:51:47,925	00:51:50,451	tapi kamu orang yang menemukan kepala baru-baru ini, kan?	tapi kamu orang yang menemukan kepala baru-baru ini, kan?
662	00:51:50,526	00:51:52,650	apakah seseorang melaporkannya ke stasiun TV?	apakah seseorang melaporkannya ke stasiun TV?
663	00:51:52,756	00:51:54,891	Tidak. aku mengetahuinya dari berita.	Tidak. aku mengetahuinya dari berita.
664	00:51:55,495	00:51:57,331	apakah aku bisa bergabung?	apakah aku bisa bergabung?
665	00:51:57,765	00:51:58,931	silahkan saja.	silahkan saja.
666	00:52:04,535	00:52:07,900	apakah kamu dekat dengan Almarhum pak Seo?	apakah kamu dekat dengan Almarhum pak Seo?
667	00:52:08,405	00:52:11,776	kami tinggal di kota yang sama, itu saja.	kami tinggal di kota yang sama, itu saja.
668	00:52:11,776	00:52:12,946	kami hanya sering berpapasan.	kami hanya sering berpapasan.
669	00:52:12,946	00:52:15,911	kami tetangga. sebatas itu saja.	kami tetangga. sebatas itu saja.
670	00:52:16,885	00:52:20,920	Apa? Dari yang kudengar, kamu bekerja di kapal penangkap ikan yang sama selama bertahun-tahun.	Apa? Dari yang kudengar, kamu bekerja di kapal penangkap ikan yang sama selama bertahun-tahun.
671	00:52:24,126	00:52:25,955	kami tidak bisa bicara dengan bebas.	kami tidak bisa bicara dengan bebas.
672	00:52:25,955	00:52:28,891	aku ingin dituangkan minuman oleh wanita muda.	aku ingin dituangkan minuman oleh wanita muda.
673	00:52:28,995	00:52:31,690	aku sudah lama tidak mencium bau makeup.	aku sudah lama tidak mencium bau makeup.
674	00:52:41,276	00:52:43,641	Hei, kenapa kamu...	Hei, kenapa kamu...
675	00:52:44,075	00:52:46,245	Ya ampun. Aku terlalu baik.	Ya ampun. Aku terlalu baik.
676	00:52:46,245	00:52:48,615	berani sekali penyihir dari luar datang kesini dan...	berani sekali penyihir dari luar datang kesini dan...
677	00:52:48,615	00:52:51,555	jika kamu mau memukulku, apakah kamu...	jika kamu mau memukulku, apakah kamu...
678	00:52:51,555	00:52:53,351	bisa berbalik sedikit kesebelah sini?	bisa berbalik sedikit kesebelah sini?
679	00:52:54,055	00:52:55,320	sudut itu tidak terlihat bagus.	sudut itu tidak terlihat bagus.
680	00:52:59,325	00:53:00,960	- Sialan. - Ayo pergi.	- Sialan. - Ayo pergi.
681	00:53:09,205	00:53:11,630	Bagus, kamu tangguh.	Bagus, kamu tangguh.
682	00:53:12,606	00:53:14,340	itu bukan apa-apa.	itu bukan apa-apa.
683	00:53:20,745	00:53:22,141	kenapa kamu mengikutiku?	kenapa kamu mengikutiku?
684	00:53:22,986	00:53:24,451	aku tidak mengikutimu.	aku tidak mengikutimu.
685	00:53:24,816	00:53:26,311	aku menyelidiki sebuah cerita.	aku menyelidiki sebuah cerita.
686	00:53:27,256	00:53:29,351	aku melakukan sesuatu yang sama.	aku melakukan sesuatu yang sama.
687	00:53:31,425	00:53:32,550	kalau begitu silahkan.	kalau begitu silahkan.
688	00:53:33,495	00:53:35,860	aku berencana menggendongmu sebanyak mungkin.	aku berencana menggendongmu sebanyak mungkin.
689	00:53:38,135	00:53:39,291	jadi lakukan saja.	jadi lakukan saja.
690	00:53:44,035	00:53:46,070	permisi, bu.	permisi, bu.
691	00:54:01,626	00:54:03,721	Permisi. bisakah aku bertanya sesuatu?	Permisi. bisakah aku bertanya sesuatu?
692	00:54:04,655	00:54:06,055	aku hanya ingin bertanya satu hal.	aku hanya ingin bertanya satu hal.
693	00:54:06,055	00:54:07,391	itu tidak akan lama.	itu tidak akan lama.
694	00:54:07,495	00:54:09,991	Permisi. Itu tidak butuh...	Permisi. Itu tidak butuh...
695	00:54:10,936	00:54:12,130	Bu.	Bu.
696	00:54:13,635	00:54:16,900	Bu. aku hanya butuh waktu sebentar.	Bu. aku hanya butuh waktu sebentar.
697	00:54:17,805	00:54:19,270	kenapa kamu mempersulitnya?	kenapa kamu mempersulitnya?
698	00:54:21,405	00:54:23,675	tidak mudah bagi orang tua di pedesaan untuk terbuka.	tidak mudah bagi orang tua di pedesaan untuk terbuka.
699	00:54:23,675	00:54:25,570	mereka selalu bernyanyi seperti burung saat aku bertanya.	mereka selalu bernyanyi seperti burung saat aku bertanya.
700	00:54:25,646	00:54:26,916	apakah kamu punya cara khusus?	apakah kamu punya cara khusus?
701	00:54:26,916	00:54:29,811	aku mematahkan tangan mereka satu persatu sampai mereka menjawabnya.	aku mematahkan tangan mereka satu persatu sampai mereka menjawabnya.
702	00:54:30,816	00:54:33,011	aku ragu itu lebih produktif.	aku ragu itu lebih produktif.
703	00:54:33,285	00:54:35,250	kamu sepertinya tidak pintar menyelidiki.	kamu sepertinya tidak pintar menyelidiki.
704	00:54:35,756	00:54:38,250	- aku pergi. - kamu mau kemana?	- aku pergi. - kamu mau kemana?
705	00:54:38,725	00:54:41,420	Orang-orang tidak hanya punya mata dan mulut.	Orang-orang tidak hanya punya mata dan mulut.
706	00:54:50,936	00:54:52,730	bagaimana bisa dia berjalan sangat cepat?	bagaimana bisa dia berjalan sangat cepat?
707	00:55:06,655	00:55:08,121	apakah kamu mendengar sesuatu?	apakah kamu mendengar sesuatu?
708	00:55:08,486	00:55:09,721	Diam.	Diam.
709	00:55:20,336	00:55:21,460	Itu roh hutan.	Itu roh hutan.
710	00:55:22,305	00:55:23,500	apa?	apa?
711	00:55:24,336	00:55:26,840	seluruh roh didalam hutan pergi.	seluruh roh didalam hutan pergi.
712	00:55:27,776	00:55:29,000	kenapa begitu?	kenapa begitu?
713	00:55:29,546	00:55:31,940	karena mereka dibuang dan dilupakan oleh orang-orang.	karena mereka dibuang dan dilupakan oleh orang-orang.
714	00:55:40,186	00:55:41,320	siapa kamu?	siapa kamu?
715	00:55:56,535	00:55:59,000	Aku menyambut mantan penguasa hutan.	Aku menyambut mantan penguasa hutan.
716	00:56:06,816	00:56:09,840	- apakah kamu mengenalku? - aku pernah melihatmu dari jarak jauh.	- apakah kamu mengenalku? - aku pernah melihatmu dari jarak jauh.
717	00:56:12,356	00:56:13,851	Kamu roh yang menjaga pepohonan.	Kamu roh yang menjaga pepohonan.
718	00:56:15,026	00:56:17,250	kesialan apa yang terjadi disini?	kesialan apa yang terjadi disini?
719	00:56:18,095	00:56:19,250	aku tidak tahu.	aku tidak tahu.
720	00:56:20,126	00:56:22,991	- kamu tidak tahu? - pulau ini sudah berubah.	- kamu tidak tahu? - pulau ini sudah berubah.
721	00:56:23,365	00:56:25,590	roh rumah yang menjaga rumah...	roh rumah yang menjaga rumah...
722	00:56:25,896	00:56:27,865	dan roh pulau semuanya pergi.	dan roh pulau semuanya pergi.
723	00:56:27,865	00:56:30,371	jadi tidak ada yang memberitahuku tentang apa yang terjadi di kota.	jadi tidak ada yang memberitahuku tentang apa yang terjadi di kota.
724	00:56:31,876	00:56:32,936	sejak kapan?	sejak kapan?
725	00:56:32,936	00:56:35,041	Sejak berakhirnya Perang Korea.	Sejak berakhirnya Perang Korea.
726	00:56:35,245	00:56:38,411	sesuatu yang jahat datang ke pulau menaiki topan...	sesuatu yang jahat datang ke pulau menaiki topan...
727	00:56:39,475	00:56:42,511	tapi aku tidak bisa melihatnya dan terlalu lemah untuk menghentikannya.	tapi aku tidak bisa melihatnya dan terlalu lemah untuk menghentikannya.
728	00:56:42,615	00:56:44,916	pasti rasanya sangat sepi sendirian disini.	pasti rasanya sangat sepi sendirian disini.
729	00:56:44,916	00:56:46,110	aku ingin pergi,	aku ingin pergi,
730	00:56:47,026	00:56:50,020	tapi aku tidka bisa karena kakiku terikat di pohon.	tapi aku tidka bisa karena kakiku terikat di pohon.
731	00:56:59,066	00:57:00,630	apakah ini alasannya?	apakah ini alasannya?
732	00:57:00,705	00:57:03,101	apakah kamu bisa memotongnya?	apakah kamu bisa memotongnya?
733	00:57:15,115	00:57:19,480	kamu sebuah jiwa!	kamu sebuah jiwa!
734	00:57:19,756	00:57:23,750	kamu roh.	kamu roh.
735	00:57:24,155	00:57:26,594	Iya, iya. Jiwa almarhum...	Iya, iya. Jiwa almarhum...
736	00:57:26,595	00:57:28,791	yang pergi hari ini.	yang pergi hari ini.
737	00:57:28,865	00:57:32,391	menjadi roh. menjadi sebuah jiwa.	menjadi roh. menjadi sebuah jiwa.
738	00:57:34,566	00:57:35,761	terima kasih.	terima kasih.
739	00:57:36,535	00:57:38,175	aku bebas sekarang.	aku bebas sekarang.
740	00:57:38,175	00:57:40,141	aku belum mengerti, tapi aku senang bisa membantu.	aku belum mengerti, tapi aku senang bisa membantu.
741	00:57:41,106	00:57:44,241	ngomong-ngomong, pastikan untuk memakai sepatu.	ngomong-ngomong, pastikan untuk memakai sepatu.
742	00:57:44,615	00:57:46,440	kakimu yang cantik memiliki banyak goresan.	kakimu yang cantik memiliki banyak goresan.
743	00:57:47,816	00:57:50,710	kulihat kamu punyas sejarah dengan hutan ini.	kulihat kamu punyas sejarah dengan hutan ini.
744	00:57:52,885	00:57:54,221	tapi aku pertama kali kesini.	tapi aku pertama kali kesini.
745	00:57:54,555	00:57:58,190	pergilah kesebelah utara pulau ini. Kamu akan menemukan jawaban pertamamu disana.	pergilah kesebelah utara pulau ini. Kamu akan menemukan jawaban pertamamu disana.
746	00:58:02,351	00:58:05,216	kulihat kamu punya sejarah dengan hutan ini.	kulihat kamu punya sejarah dengan hutan ini.
747	00:58:06,860	00:58:08,185	tapi aku pertama kalinya kesini.	tapi aku pertama kalinya kesini.
748	00:58:08,431	00:58:10,055	pergilah ke bagian utara pulau ini.	pergilah ke bagian utara pulau ini.
749	00:58:10,061	00:58:12,055	kamu akan menemukan jawaban pertamamu disana.	kamu akan menemukan jawaban pertamamu disana.
750	00:58:27,710	00:58:29,305	dia menghilang.	dia menghilang.
751	00:58:30,051	00:58:31,146	kamu melakukannya dengan baik.	kamu melakukannya dengan baik.
752	00:58:32,650	00:58:35,446	Talinya terikat oleh doa dan harapan manusia,	Talinya terikat oleh doa dan harapan manusia,
753	00:58:36,090	00:58:37,716	jadi hanya manusia yang bisa membukanya.	jadi hanya manusia yang bisa membukanya.
754	00:58:49,400	00:58:51,296	Raja Agung dari Laut Kuning!	Raja Agung dari Laut Kuning!
755	00:58:51,340	00:58:52,900	Nyonya tua dari kerajaan bawah laut.	Nyonya tua dari kerajaan bawah laut.
756	00:58:52,900	00:58:56,265	- Tolong kembalikan mayat Ayahku. - Nyonya Tua!	- Tolong kembalikan mayat Ayahku. - Nyonya Tua!
757	00:58:57,281	00:58:59,181	Kumohon biarkan dia dimakamkan.	Kumohon biarkan dia dimakamkan.
758	00:58:59,181	00:59:02,575	Tunjukkan belas kasihmu untuk jiwa yang malang ini...	Tunjukkan belas kasihmu untuk jiwa yang malang ini...
759	00:59:02,750	00:59:05,051	dan kembalikan...	dan kembalikan...
760	00:59:05,051	00:59:07,716	mayat Ayahnya kepadanya.	mayat Ayahnya kepadanya.
761	00:59:07,891	00:59:09,690	Inilah doaku.	Inilah doaku.
762	00:59:09,690	00:59:12,785	Inilah doaku untukmu.	Inilah doaku untukmu.
763	00:59:12,790	00:59:14,055	Inilah doaku!	Inilah doaku!
764	00:59:17,230	00:59:18,856	- ada apa? - Dia tidak ada disini.	- ada apa? - Dia tidak ada disini.
765	00:59:19,460	00:59:20,796	dia tidak ada didalam air.	dia tidak ada didalam air.
766	00:59:25,270	00:59:28,406	Tubuhnya sudah kembali kepantai sebelum kepalanya!	Tubuhnya sudah kembali kepantai sebelum kepalanya!
767	00:59:28,811	00:59:29,935	Ayahmu!	Ayahmu!
768	00:59:45,860	00:59:47,325	"Gua Jangsansa"?	"Gua Jangsansa"?
769	00:59:48,661	00:59:50,426	aku tidak pernah mendengar hal itu sebelumnya.	aku tidak pernah mendengar hal itu sebelumnya.
770	00:59:52,730	00:59:54,825	(Pintu Masuk Gua Jangsansa, Tetap Waspada selama air pasang)	(Pintu Masuk Gua Jangsansa, Tetap Waspada selama air pasang)
771	00:59:58,040	00:59:59,796	aku akan pergi makan.	aku akan pergi makan.
772	00:59:59,900	01:00:01,035	berhenti disana.	berhenti disana.
773	01:00:02,840	01:00:05,336	jangan bergerak sedikitpun.	jangan bergerak sedikitpun.
774	01:00:06,610	01:00:07,705	ada apa?	ada apa?
775	01:00:11,081	01:00:13,075	aku merasa pernah melihat tempat ini sebelumnya.	aku merasa pernah melihat tempat ini sebelumnya.
776	01:00:30,371	01:00:31,495	Ini adalah tempatnya.	Ini adalah tempatnya.
777	01:00:32,141	01:00:35,665	Ini adalah tempat dimana foto itu diambil.	Ini adalah tempat dimana foto itu diambil.
778	01:00:35,741	01:00:37,106	jadi kamu punya ikatan dengan tempat ini.	jadi kamu punya ikatan dengan tempat ini.
779	01:00:40,681	01:00:42,906	Ini tidak terjadi cukup lama setelah aku dikandung.	Ini tidak terjadi cukup lama setelah aku dikandung.
780	01:00:46,351	01:00:47,646	aku juga ada disini.	aku juga ada disini.
781	01:00:49,121	01:00:52,316	aku juga kesini bersama orang tuaku saat aku ada didalam kandungan.	aku juga kesini bersama orang tuaku saat aku ada didalam kandungan.
782	01:01:05,940	01:01:08,635	Apa yang orang tuaku lakukan...	Apa yang orang tuaku lakukan...
783	01:01:09,371	01:01:10,736	di pulau ini?	di pulau ini?
784	01:01:19,920	01:01:22,046	Selimutnya bau. Itu pasti tidak dicuci.	Selimutnya bau. Itu pasti tidak dicuci.
785	01:01:22,121	01:01:26,086	kamu yang bersikeras untuk pergi ke penginapan yang lebih bagus.	kamu yang bersikeras untuk pergi ke penginapan yang lebih bagus.
786	01:01:28,661	01:01:29,986	aku punya alasan sendiri.	aku punya alasan sendiri.
787	01:01:37,670	01:01:39,196	asal kau tahu saja,	asal kau tahu saja,
788	01:01:40,741	01:01:42,566	aku punya hati yang gemuk.	aku punya hati yang gemuk.
789	01:01:47,811	01:01:50,245	- Itu sudah parah. - kenapa aku harus tahu?	- Itu sudah parah. - kenapa aku harus tahu?
790	01:01:50,320	01:01:51,475	kamu rubuh ekor sembilan.	kamu rubuh ekor sembilan.
791	01:01:51,781	01:01:54,216	Mungkin kamu mulai mengincar hatiku...	Mungkin kamu mulai mengincar hatiku...
792	01:01:55,051	01:01:56,385	kami tidak memakan sampah itu!	kami tidak memakan sampah itu!
793	01:01:56,391	01:01:58,515	- benarkah? - pernahkah kamu mendengar keberuntungan hati orang Cina?	- benarkah? - pernahkah kamu mendengar keberuntungan hati orang Cina?
794	01:02:19,011	01:02:20,705	jangan tertawa utamanya dengan wajahmu itu.	jangan tertawa utamanya dengan wajahmu itu.
795	01:02:22,551	01:02:24,075	ada apa dengan wajahku? apa?	ada apa dengan wajahku? apa?
796	01:02:26,790	01:02:28,345	kamu jelek, itu alasannya.	kamu jelek, itu alasannya.
797	01:02:29,520	01:02:30,685	ya ampun.	ya ampun.
798	01:02:31,061	01:02:34,055	dia pergi ke pulau untuk menemukan gadis yang berenkarnasi?	dia pergi ke pulau untuk menemukan gadis yang berenkarnasi?
799	01:02:34,061	01:02:37,595	benar. Dia romantis walaupun dia terlihat sebaliknya.	benar. Dia romantis walaupun dia terlihat sebaliknya.
800	01:02:38,061	01:02:41,026	Mereka mengatakan bahwa rubah hanya menikah sekali dalam hidup mereka.	Mereka mengatakan bahwa rubah hanya menikah sekali dalam hidup mereka.
801	01:02:41,431	01:02:42,531	sungguh romantis.	sungguh romantis.
802	01:02:42,531	01:02:45,971	seolah-olah itu hal yang baik. Kau tahu berapa kerugiannya.	seolah-olah itu hal yang baik. Kau tahu berapa kerugiannya.
803	01:02:45,971	01:02:47,635	setidaknya sekali dalam hidup kita,	setidaknya sekali dalam hidup kita,
804	01:02:47,911	01:02:50,635	kita bertemu seseorang yang ingin kita pertahankan dengan hidup kita.	kita bertemu seseorang yang ingin kita pertahankan dengan hidup kita.
805	01:02:50,880	01:02:53,475	Aku tidak akan pernah mengabdikan dirimu untuk cinta.	Aku tidak akan pernah mengabdikan dirimu untuk cinta.
806	01:02:53,781	01:02:55,046	Tujuanku adalah melindungi Pak Lee.	Tujuanku adalah melindungi Pak Lee.
807	01:02:56,750	01:02:58,676	Itu juga bisa menjadi cinta.	Itu juga bisa menjadi cinta.
808	01:03:41,590	01:03:44,656	apa yang kuharapkan?	apa yang kuharapkan?
809	01:04:11,161	01:04:13,185	dia berenkarnasi, bukan?	dia berenkarnasi, bukan?
810	01:04:14,261	01:04:15,561	menurutmu dia sudah mati atau masih hidup?	menurutmu dia sudah mati atau masih hidup?
811	01:04:15,561	01:04:17,995	apakah mungkin dia bisa lahir kembali dengan wajah yang sama?	apakah mungkin dia bisa lahir kembali dengan wajah yang sama?
812	01:04:18,000	01:04:19,196	jangan mencarinya.	jangan mencarinya.
813	01:04:19,661	01:04:21,570	jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bukan depan,	jika kamu tidak menemukannya sampai akhir bukan depan,
814	01:04:21,570	01:04:23,031	wanita ini akan mati.	wanita ini akan mati.
815	01:04:23,031	01:04:26,365	itu mungkin akan memutarbalikkan takdirmu kembali.	itu mungkin akan memutarbalikkan takdirmu kembali.
816	01:05:00,040	01:05:01,606	bagaimana? aku yakin kamu mau.	bagaimana? aku yakin kamu mau.
817	01:05:01,710	01:05:04,475	Ya ampun. Ginseng liar tidak mudah ditemukan.	Ya ampun. Ginseng liar tidak mudah ditemukan.
818	01:05:06,081	01:05:07,805	kira-kira berapa harganya?	kira-kira berapa harganya?
819	01:05:08,880	01:05:09,951	- belum. - tapi...	- belum. - tapi...
820	01:05:09,951	01:05:11,376	bicaralah padanya lebih dulu.	bicaralah padanya lebih dulu.
821	01:05:12,781	01:05:14,316	jangan bicara tidak sopan padanya.	jangan bicara tidak sopan padanya.
822	01:05:14,420	01:05:16,345	tapi dia berumur 74 tahun yang mana hanyalah bayi dimataku.	tapi dia berumur 74 tahun yang mana hanyalah bayi dimataku.
823	01:05:16,820	01:05:19,121	apa yang ingin kau ketahui?	apa yang ingin kau ketahui?
824	01:05:19,121	01:05:20,256	silahkan bicara.	silahkan bicara.
825	01:05:22,130	01:05:23,256	begini,	begini,
826	01:05:23,630	01:05:27,165	kenapa semua orang memilih diam mengenai kepala itu?	kenapa semua orang memilih diam mengenai kepala itu?
827	01:05:28,670	01:05:30,865	begini, itu...	begini, itu...
828	01:05:31,540	01:05:33,665	- katakan padanya. - apa?	- katakan padanya. - apa?
829	01:05:35,471	01:05:37,641	kamu tidak bisa memberitahu siapapun...	kamu tidak bisa memberitahu siapapun...
830	01:05:37,641	01:05:40,305	bahwa kamu mendengarnya dari kami.	bahwa kamu mendengarnya dari kami.
831	01:05:40,311	01:05:41,506	aku berjanji.	aku berjanji.
832	01:05:42,681	01:05:45,316	begini, kau tahu,	begini, kau tahu,
833	01:05:45,820	01:05:47,785	ini bukanlah pertama kalinya.	ini bukanlah pertama kalinya.
834	01:05:47,991	01:05:49,086	Benar.	Benar.
835	01:05:49,590	01:05:52,586	kepala manusia...	kepala manusia...
836	01:05:57,061	01:05:59,725	- Jae Hwan, ini aku. - Bu Nam, kamu tidak akan percaya.	- Jae Hwan, ini aku. - Bu Nam, kamu tidak akan percaya.
837	01:06:00,670	01:06:02,566	apakah benar ada kasus yang sama?	apakah benar ada kasus yang sama?
838	01:06:03,070	01:06:05,770	- lalu korbannya? - 4 Jone Doe.	- lalu korbannya? - 4 Jone Doe.
839	01:06:05,770	01:06:06,865	kapan?	kapan?
840	01:06:07,340	01:06:10,106	insiden pertama terjadi tahun 1954.	insiden pertama terjadi tahun 1954.
841	01:06:10,511	01:06:12,475	1954?	1954?
842	01:06:15,150	01:06:17,675	apa yang terjadi di pulau ini?	apa yang terjadi di pulau ini?
843	01:06:20,181	01:06:21,316	Pria itu...	Pria itu...
844	01:06:22,391	01:06:26,286	permisi. Bukankah kamu di kapal bersama Ayah Pyung Hee?	permisi. Bukankah kamu di kapal bersama Ayah Pyung Hee?
845	01:06:27,960	01:06:29,085	permisi!	permisi!
846	01:06:29,891	01:06:31,356	Tolong dengarkan aku!	Tolong dengarkan aku!
847	01:06:32,061	01:06:33,255	tunggu sebentar!	tunggu sebentar!
848	01:06:36,901	01:06:38,935	kenapa kamu melarikan diri?	kenapa kamu melarikan diri?
849	01:06:40,200	01:06:43,305	Enyahlah, hantu!	Enyahlah, hantu!
850	01:06:57,891	01:06:59,116	jangan membunuhnya!	jangan membunuhnya!
851	01:07:04,000	01:07:07,465	Yu Ri, ada sesuatu yang kumau.	Yu Ri, ada sesuatu yang kumau.
852	01:07:09,170	01:07:10,295	tempat ini?	tempat ini?
853	01:07:11,340	01:07:12,795	kita hanya perlu membukanya.	kita hanya perlu membukanya.
854	01:07:14,071	01:07:15,265	rumah berhantu.	rumah berhantu.
855	01:07:38,960	01:07:40,125	tidak seburuk itu.	tidak seburuk itu.
856	01:07:52,910	01:07:54,706	- Apa itu? - Ini obat tradisional.	- Apa itu? - Ini obat tradisional.
857	01:07:56,910	01:07:59,845	- panas. - Astaga, berhentilah bersikap cengeng.	- panas. - Astaga, berhentilah bersikap cengeng.
858	01:08:00,620	01:08:02,185	tanganmu sangat panas.	tanganmu sangat panas.
859	01:08:02,750	01:08:04,015	Panas sekali.	Panas sekali.
860	01:08:04,590	01:08:05,755	Apa...	Apa...
861	01:08:15,601	01:08:16,765	apa ini?	apa ini?
862	01:08:26,780	01:08:28,276	sudah lama tidak bertemu, Yeon.	sudah lama tidak bertemu, Yeon.
863	01:08:28,750	01:08:29,875	Siapa kamu?	Siapa kamu?
864	01:08:30,750	01:08:33,545	Ini aku. Orang yang kamu tunggu.	Ini aku. Orang yang kamu tunggu.
865	01:08:34,721	01:08:35,845	Apa?	Apa?
866	01:08:37,761	01:08:39,456	tapi biarkan aku bertanya sesuatu.	tapi biarkan aku bertanya sesuatu.
867	01:08:41,290	01:08:42,456	kenapa...	kenapa...
868	01:08:44,861	01:08:46,026	kamu membunuhku?	kamu membunuhku?
869	01:09:25,771	01:09:28,835	(Tale of the Nine Tailed)	(Tale of the Nine Tailed)
870	01:09:29,670	01:09:31,175	ada sesuatu yang datang.	ada sesuatu yang datang.
871	01:09:31,740	01:09:34,005	jadi disini tempatnya dikubur?	jadi disini tempatnya dikubur?
872	01:09:34,011	01:09:36,380	naga tanpa kaki. menurutmu apa itu?	naga tanpa kaki. menurutmu apa itu?
873	01:09:36,380	01:09:38,051	Kamu sudah jatuh cinta kepada seorang wanita.	Kamu sudah jatuh cinta kepada seorang wanita.
874	01:09:38,051	01:09:40,481	kamu juga menghancurkan hidupmu karena jatuh cinta pada wanita.	kamu juga menghancurkan hidupmu karena jatuh cinta pada wanita.
875	01:09:40,481	01:09:41,585	apa yang kau bilang, berengsek?	apa yang kau bilang, berengsek?
876	01:09:41,691	01:09:42,851	ada sesuatu yang tida beres.	ada sesuatu yang tida beres.
877	01:09:42,851	01:09:45,616	aku harus tahu kenapa orang tuaku datang kepulau ini.	aku harus tahu kenapa orang tuaku datang kepulau ini.
878	01:09:46,090	01:09:47,555	Dia akan menjadi kambing hitam.	Dia akan menjadi kambing hitam.
879	01:09:48,191	01:09:51,255	kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini.	kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini.
880	01:09:52,000	01:09:53,255	aku ingin kamu membunuhnya.	aku ingin kamu membunuhnya.
881	01:09:54,670	01:09:56,026	begitulah caramu untuk menjaga agar wanita itu tetap hidup.	begitulah caramu untuk menjaga agar wanita itu tetap hidup.