Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:00,050	S	S
2	00:00:00,051	00:00:00,100	Su	Su
3	00:00:00,101	00:00:00,150	Sub	Sub
4	00:00:00,151	00:00:00,200	Subt	Subt
5	00:00:00,201	00:00:00,250	Subti	Subti
6	00:00:00,251	00:00:00,300	Subtit	Subtit
7	00:00:00,301	00:00:00,350	Subtitle	Subtitle
8	00:00:00,351	00:00:00,400	Subtitle b	Subtitle b
9	00:00:00,401	00:00:00,450	Subtitle by	Subtitle by
10	00:00:00,451	00:00:00,500	Subtitle by @	Subtitle by @
11	00:00:00,501	00:00:00,550	Subtitle by @V	Subtitle by @V
12	00:00:00,600	00:00:00,650	Subtitle by @VI	Subtitle by @VI
13	00:00:00,651	00:00:00,700	Subtitle by @VIU	Subtitle by @VIU
14	00:00:00,701	00:00:01,500	Subtitle by @VIU	Subtitle by @VIU
15	00:00:01,501	00:00:01,550	Subtitle by @VI	Subtitle by @VI
16	00:00:01,551	00:00:01,600	Subtitle by @V	Subtitle by @V
17	00:00:01,601	00:00:01,650	Subtitle by @	Subtitle by @
18	00:00:01,651	00:00:01,700	Subtitle by	Subtitle by
19	00:00:01,701	00:00:01,750	Subtitle b	Subtitle b
20	00:00:01,751	00:00:01,800	Subtitle	Subtitle
21	00:00:01,801	00:00:01,850	Subtitl	Subtitl
22	00:00:01,851	00:00:01,900	Subtit	Subtit
23	00:00:01,901	00:00:01,950	Subti	Subti
24	00:00:01,951	00:00:02,000	Subt	Subt
25	00:00:02,001	00:00:02,050	Sub	Sub
26	00:00:02,051	00:00:02,100	Su	Su
27	00:00:02,101	00:00:02,150	S	S
28	00:00:02,151	00:00:02,200	A	A
29	00:00:02,201	00:00:02,250	Al	Al
30	00:00:02,251	00:00:02,300	Ali	Ali
31	00:00:02,301	00:00:02,350	Alih	Alih
32	00:00:02,351	00:00:02,400	Alih B	Alih B
33	00:00:02,401	00:00:02,450	Alih Ba	Alih Ba
34	00:00:02,451	00:00:02,500	Alih Bah	Alih Bah
35	00:00:02,501	00:00:02,550	Alih Baha	Alih Baha
36	00:00:02,551	00:00:02,600	Alih Bahas	Alih Bahas
37	00:00:02,601	00:00:02,650	Alih Bahasa	Alih Bahasa
38	00:00:02,651	00:00:02,700	Alih Bahasa:	Alih Bahasa:
39	00:00:02,701	00:00:02,750	Alih Bahasa: D	Alih Bahasa: D
40	00:00:02,751	00:00:02,800	Alih Bahasa: De	Alih Bahasa: De
41	00:00:02,801	00:00:02,850	Alih Bahasa: Dey	Alih Bahasa: Dey
42	00:00:02,851	00:00:02,900	Alih Bahasa: Dey A	Alih Bahasa: Dey A
43	00:00:02,901	00:00:02,950	Alih Bahasa: Dey Ag	Alih Bahasa: Dey Ag
44	00:00:02,951	00:00:03,000	Alih Bahasa: Dey Agus	Alih Bahasa: Dey Agus
45	00:00:03,001	00:00:03,050	Alih Bahasa: Dey Agust	Alih Bahasa: Dey Agust
46	00:00:03,051	00:00:03,100	Alih Bahasa: Dey Agusti	Alih Bahasa: Dey Agusti
47	00:00:03,101	00:00:03,150	Alih Bahasa: Dey Agustia	Alih Bahasa: Dey Agustia
48	00:00:03,151	00:00:03,200	Alih Bahasa: Dey Agustian	Alih Bahasa: Dey Agustian
49	00:00:03,201	00:00:03,250	Alih Bahasa: Dey Agustian \|	Alih Bahasa: Dey Agustian \|
50	00:00:03,251	00:00:03,300	Alih Bahasa: Dey Agustian \| I	Alih Bahasa: Dey Agustian \| I
51	00:00:03,301	00:00:03,350	Alih Bahasa: Dey Agustian \| In	Alih Bahasa: Dey Agustian \| In
52	00:00:03,351	00:00:03,400	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Ins	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Ins
53	00:00:03,401	00:00:03,450	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Inst	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Inst
54	00:00:03,451	00:00:03,500	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Insta	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Insta
55	00:00:03,501	00:00:03,550	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instag	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instag
56	00:00:03,551	00:00:03,600	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagr	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagr
57	00:00:03,601	00:00:03,650	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagra	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagra
58	00:00:03,651	00:00:03,700	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram
59	00:00:03,701	00:00:03,750	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram:	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram:
60	00:00:03,751	00:00:03,800	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @
61	00:00:03,801	00:00:03,850	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @b	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @b
62	00:00:03,851	00:00:03,900	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @ba	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @ba
63	00:00:03,901	00:00:03,950	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @ban	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @ban
64	00:00:03,951	00:00:04,000	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @bana	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @bana
65	00:00:04,001	00:00:04,050	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banan	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banan
66	00:00:04,051	00:00:04,100	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana
67	00:00:04,101	00:00:04,150	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_
68	00:00:04,151	00:00:04,200	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_n	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_n
69	00:00:04,201	00:00:04,250	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_ni	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_ni
70	00:00:04,251	00:00:04,300	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_nim	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_nim
71	00:00:04,301	00:00:09,400	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_nim	Alih Bahasa: Dey Agustian \| Instagram: @banana_nim
72	00:00:15,072	00:00:16,873	Bila rubah mencapai usia 100 tahun,…	Bila rubah mencapai usia 100 tahun,…
73	00:00:16,873	00:00:19,012	…dia bisa berubah jadi wanita yang elok…	…dia bisa berubah jadi wanita yang elok…
74	00:00:19,643	00:00:22,542	…atau pria yang bersetubuh dengan seseorang.	…atau pria yang bersetubuh dengan seseorang.
75	00:00:23,312	00:00:26,053	Rubah berusia 1.000 tahun menerima berkah dari langit…	Rubah berusia 1.000 tahun menerima berkah dari langit…
76	00:00:26,053	00:00:27,422	…dan menjadi rubah surgawi.	…dan menjadi rubah surgawi.
77	00:00:27,983	00:00:31,053	Kemampuannya setara dengan dukun yang hebat.	Kemampuannya setara dengan dukun yang hebat.
78	00:00:31,053	00:00:33,293	Dia bisa meramal urusan di luar hukum alam (Cheolli).	Dia bisa meramal urusan di luar hukum alam (Cheolli).
79	00:00:41,303	00:00:43,062	Padahal ibu hendak memberikan sesampainya di rumah…	Padahal ibu hendak memberikan sesampainya di rumah…
80	00:00:44,032	00:00:46,602	Kejutan. Hadiah ulang tahunmu.	Kejutan. Hadiah ulang tahunmu.
81	00:00:58,583	00:00:59,913	Kau suka hadiahmu?	Kau suka hadiahmu?
82	00:01:00,212	00:01:01,882	Ya, sangat suka.	Ya, sangat suka.
83	00:01:09,362	00:01:14,703	'BUKIT RUBAH' TAHUN 1999	'BUKIT RUBAH' TAHUN 1999
84	00:02:41,883	00:02:42,953	Ji A.	Ji A.
85	00:02:52,492	00:02:54,703	Tolong bantu aku.	Tolong bantu aku.
86	00:02:59,272	00:03:01,103	Tolong bantu aku.	Tolong bantu aku.
87	00:03:31,133	00:03:32,503	Tuan Putri, kau sudah bangun.	Tuan Putri, kau sudah bangun.
88	00:03:33,932	00:03:36,703	Syukurlah. Itu mimpi.	Syukurlah. Itu mimpi.
89	00:03:37,642	00:03:38,742	Presiden Kim Dae Jung…	Presiden Kim Dae Jung…
90	00:03:38,742	00:03:41,212	Ini./ Buah tiba.	Ini./ Buah tiba.
91	00:03:41,842	00:03:44,582	Ibu, aku menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.	Ibu, aku menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.
92	00:03:45,453	00:03:47,823	Kenapa tiba-tiba begini?	Kenapa tiba-tiba begini?
93	00:03:47,883	00:03:50,522	Ayah, aku menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.	Ayah, aku menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.
94	00:03:50,522	00:03:54,163	Ya ampun. Ayah juga amat sangat menyayangi Ji A.	Ya ampun. Ayah juga amat sangat menyayangi Ji A.
95	00:03:54,362	00:03:57,122	Omong-omong, Ji A-ku sudah bermimpi buruk?	Omong-omong, Ji A-ku sudah bermimpi buruk?
96	00:03:57,193	00:03:58,693	Aku tak mau memikirkannya.	Aku tak mau memikirkannya.
97	00:03:58,693	00:04:01,862	Ya ampun./ Mereka akan berpegang pada rencana.	Ya ampun./ Mereka akan berpegang pada rencana.
98	00:04:25,852	00:04:28,892	Banyak orang terluka akibat kebakaran yang terjadi…	Banyak orang terluka akibat kebakaran yang terjadi…
99	00:04:28,892	00:04:31,493	…di Pasar Seongjin malam ini.	…di Pasar Seongjin malam ini.
100	00:04:32,092	00:04:34,063	Kebakaran terjadi pada pukul 7 malam…	Kebakaran terjadi pada pukul 7 malam…
101	00:04:34,063	00:04:36,763	…dan padam setelah membakar tiga bangunan.	…dan padam setelah membakar tiga bangunan.
102	00:04:37,573	00:04:40,232	Kebakaran menyebabkan kerusakan parah pada pasar,…	Kebakaran menyebabkan kerusakan parah pada pasar,…
103	00:04:40,303	00:04:43,602	…dan mengakibatkan 22 orang terluka.	…dan mengakibatkan 22 orang terluka.
104	00:04:44,842	00:04:47,513	Kebakaran terjadi di sela-sela pasar…	Kebakaran terjadi di sela-sela pasar…
105	00:04:48,412	00:04:50,183	…dan menyebar ke seluruh…	…dan menyebar ke seluruh…
106	00:04:50,183	00:04:54,222	Ibu, aku lapar.	Ibu, aku lapar.
107	00:04:55,582	00:04:57,222	Mau makan buah?/ Tidak.	Mau makan buah?/ Tidak.
108	00:04:57,753	00:05:00,722	Aku ingin makan kue kenari.	Aku ingin makan kue kenari.
109	00:05:04,763	00:05:07,232	Di mana aku menaruh kue kenari?	Di mana aku menaruh kue kenari?
110	00:05:15,173	00:05:17,003	Sepertinya kita kehabisan kue kenari.	Sepertinya kita kehabisan kue kenari.
111	00:05:17,373	00:05:19,142	Bolehkah ibu belikan besok saja?	Bolehkah ibu belikan besok saja?
112	00:05:19,342	00:05:21,042	Tak ada kue kenari di rumah kita.	Tak ada kue kenari di rumah kita.
113	00:05:21,513	00:05:24,982	Karena aku alergi kacang, aku harus pergi…	Karena aku alergi kacang, aku harus pergi…
114	00:05:25,212	00:05:26,313	…ke rumah sakit.	…ke rumah sakit.
115	00:05:26,953	00:05:29,352	Benar. Ibu lupa.	Benar. Ibu lupa.
116	00:05:29,352	00:05:32,553	Ibuku tak pernah lupa karena dia seorang dokter.	Ibuku tak pernah lupa karena dia seorang dokter.
117	00:05:34,222	00:05:37,123	Ibu lupa karena sangat lelah hari ini.	Ibu lupa karena sangat lelah hari ini.
118	00:05:38,563	00:05:39,763	Kau bukan ibuku.	Kau bukan ibuku.
119	00:05:41,962	00:05:44,003	Ji A./ Di mana ibuku?	Ji A./ Di mana ibuku?
120	00:05:45,003	00:05:46,673	Aku ibumu!	Aku ibumu!
121	00:05:48,203	00:05:49,303	Sayang!	Sayang!
122	00:05:53,113	00:05:54,183	Kemari!	Kemari!
123	00:06:11,563	00:06:13,633	Ji A, buka pintunya.	Ji A, buka pintunya.
124	00:06:13,962	00:06:15,462	Ayo bicara dengan ayah.	Ayo bicara dengan ayah.
125	00:06:16,363	00:06:18,732	Gadis baik. Ji A.	Gadis baik. Ji A.
126	00:06:29,313	00:06:31,053	Dasar anak nakal.	Dasar anak nakal.
127	00:07:07,253	00:07:08,383	A Eum.	A Eum.
128	00:07:09,623	00:07:10,823	Apa kau A Eum?	Apa kau A Eum?
129	00:07:37,683	00:07:38,782	Ternyata bukan.	Ternyata bukan.
130	00:07:39,883	00:07:41,423	Kau bukanlah A Eum.	Kau bukanlah A Eum.
131	00:07:49,962	00:07:51,763	Lupakan semua yang kau lihat hari ini.	Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
132	00:07:55,063	00:07:56,532	Andai tidak…	Andai tidak…
133	00:08:08,943	00:08:10,683	Jalan 144, Bukit Rubah.	Jalan 144, Bukit Rubah.
134	00:08:10,912	00:08:12,453	Sebuah sedan terguling.	Sebuah sedan terguling.
135	00:08:13,782	00:08:16,352	Aku melihat noda darah di kursi pengemudi dan penumpang.	Aku melihat noda darah di kursi pengemudi dan penumpang.
136	00:08:16,652	00:08:18,092	Sepertinya mereka kehilangan banyak darah.	Sepertinya mereka kehilangan banyak darah.
137	00:08:19,722	00:08:22,323	Tapi, aku tidak melihat jasad.	Tapi, aku tidak melihat jasad.
138	00:08:32,303	00:08:35,372	Ibu. Ayah.	Ibu. Ayah.
139	00:08:35,703	00:08:37,342	Ya, hanya seorang gadis kecil yang selamat.	Ya, hanya seorang gadis kecil yang selamat.
140	00:08:37,643	00:08:39,112	Ibu!	Ibu!
141	00:08:39,472	00:08:41,342	Ayah!/ Kau baik-baik saja?	Ayah!/ Kau baik-baik saja?
142	00:08:42,143	00:08:45,512	Ibu dan ayahku menghilang.	Ibu dan ayahku menghilang.
143	00:08:45,683	00:08:48,722	Tolong carikan ibu dan ayahku.	Tolong carikan ibu dan ayahku.
144	00:08:48,852	00:08:51,023	Aku akan bantu mencari mereka. Jangan khawatir.	Aku akan bantu mencari mereka. Jangan khawatir.
145	00:08:51,393	00:08:53,653	Kau ingat kejadian kecelakaan itu?	Kau ingat kejadian kecelakaan itu?
146	00:08:53,992	00:08:55,193	Kau sendirian dari tadi?	Kau sendirian dari tadi?
147	00:08:56,722	00:09:00,862	BAB 1: INSIDEN YANG TERJADI DI BUKIT RUBAH	BAB 1: INSIDEN YANG TERJADI DI BUKIT RUBAH
148	00:09:04,262	00:09:08,903	21 TAHUN KEMUDIAN	21 TAHUN KEMUDIAN
149	00:09:09,903	00:09:12,543	PERNIKAHAN, 29 AGUSTUS 2020	PERNIKAHAN, 29 AGUSTUS 2020
150	00:09:47,813	00:09:50,413	Makanlah es krim setelah sarapan.	Makanlah es krim setelah sarapan.
151	00:10:18,273	00:10:20,242	Kenapa hujan? Di ramalan cuaca tidak begini.	Kenapa hujan? Di ramalan cuaca tidak begini.
152	00:10:20,242	00:10:22,443	Entahlah. Padahal aku sudah menata rambutku.	Entahlah. Padahal aku sudah menata rambutku.
153	00:10:22,643	00:10:24,612	Basah kuyup./ Kau benar.	Basah kuyup./ Kau benar.
154	00:10:25,283	00:10:26,382	Rambutmu basah kuyup.	Rambutmu basah kuyup.
155	00:10:26,712	00:10:28,553	Karena rubah akan menikah hari ini.	Karena rubah akan menikah hari ini.
156	00:10:30,982	00:10:32,053	Apa?	Apa?
157	00:10:43,163	00:10:44,573	Dia tampan.	Dia tampan.
158	00:10:44,573	00:10:46,502	Tolong potretkan kami./ Baik.	Tolong potretkan kami./ Baik.
159	00:10:47,002	00:10:48,502	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
160	00:10:49,273	00:10:50,972	Coba lihat./ Tampak sangat bagus.	Coba lihat./ Tampak sangat bagus.
161	00:10:50,972	00:10:52,612	Bagus?/ Kau terlihat cantik.	Bagus?/ Kau terlihat cantik.
162	00:10:52,842	00:10:54,313	Kau tidak mengirimi aku undangan.	Kau tidak mengirimi aku undangan.
163	00:10:57,643	00:10:59,453	Bisakah minggir sebentar?	Bisakah minggir sebentar?
164	00:10:59,653	00:11:01,382	Siapa dia?/ Mantanmu?	Siapa dia?/ Mantanmu?
165	00:11:01,382	00:11:03,453	Perkenalkan dia./ Keluar.	Perkenalkan dia./ Keluar.
166	00:11:16,703	00:11:18,203	Lee Yeon, kenapa kau datang?	Lee Yeon, kenapa kau datang?
167	00:11:18,203	00:11:19,703	Yang pasti bukan untuk menangkap buketmu.	Yang pasti bukan untuk menangkap buketmu.
168	00:11:20,573	00:11:21,703	Bagaimana kau menemukanku?	Bagaimana kau menemukanku?
169	00:11:21,703	00:11:23,643	Bagaimana bisa kau bersembunyi dengan sempurna?	Bagaimana bisa kau bersembunyi dengan sempurna?
170	00:11:24,073	00:11:26,043	Pikirmu kau bisa menyingkirkan masa lalumu yang haus darah…	Pikirmu kau bisa menyingkirkan masa lalumu yang haus darah…
171	00:11:26,212	00:11:28,082	…hanya dengan mengubah penampilan dan identitasmu?	…hanya dengan mengubah penampilan dan identitasmu?
172	00:11:28,712	00:11:31,183	Tapi, mengubah hidup…	Tapi, mengubah hidup…
173	00:11:31,313	00:11:33,683	tak sesederhana transit kereta bawah tanah.	tak sesederhana transit kereta bawah tanah.
174	00:11:35,352	00:11:37,082	Selamatkan aku./ Sudah terlambat.	Selamatkan aku./ Sudah terlambat.
175	00:11:37,082	00:11:39,453	Aku sudah berubah. Aku tak menyakiti manusia lagi.	Aku sudah berubah. Aku tak menyakiti manusia lagi.
176	00:11:40,323	00:11:41,663	Kau itu rubah.	Kau itu rubah.
177	00:11:42,362	00:11:45,092	Bagaimana kau berani bermimpi punya akhir bahagia…	Bagaimana kau berani bermimpi punya akhir bahagia…
178	00:11:45,332	00:11:47,132	…setelah makan banyak hati?	…setelah makan banyak hati?
179	00:11:52,872	00:11:54,543	Aku punya orang yang kucintai.	Aku punya orang yang kucintai.
180	00:11:54,903	00:11:56,472	Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.	Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.
181	00:11:56,602	00:11:57,742	Romantis sekali.	Romantis sekali.
182	00:11:58,443	00:12:00,443	Meski begitu, kau akan mati hari ini.	Meski begitu, kau akan mati hari ini.
183	00:12:00,443	00:12:02,143	Kau juga pernah mencintai seorang manusia.	Kau juga pernah mencintai seorang manusia.
184	00:12:02,242	00:12:03,582	Kau memahamiku, 'kan?	Kau memahamiku, 'kan?
185	00:12:04,852	00:12:06,813	Kau pasti tidak tahu.	Kau pasti tidak tahu.
186	00:12:06,913	00:12:10,923	Pertama, aku benci jika ada yang mengungkit masa laluku.	Pertama, aku benci jika ada yang mengungkit masa laluku.
187	00:12:11,053	00:12:13,553	Kedua, jangan berani…	Kedua, jangan berani…
188	00:12:15,023	00:12:16,393	…mengeluarkan cakarmu.	…mengeluarkan cakarmu.
189	00:12:21,033	00:12:22,433	Enyahlah./ Sekali saja.	Enyahlah./ Sekali saja.
190	00:12:22,663	00:12:25,173	Biarkan aku melihatnya untuk kali terakhir.	Biarkan aku melihatnya untuk kali terakhir.
191	00:12:26,033	00:12:29,403	Ini sudah peringatan. Sama sekali tak ada gunanya melakukan itu.	Ini sudah peringatan. Sama sekali tak ada gunanya melakukan itu.
192	00:12:29,403	00:12:32,173	Kumohon. Itu permohonan terakhir.	Kumohon. Itu permohonan terakhir.
193	00:12:35,582	00:12:37,443	Mempelai Wanita, kini sudah waktunya.	Mempelai Wanita, kini sudah waktunya.
194	00:12:37,443	00:12:38,553	Baiklah.	Baiklah.
195	00:12:43,453	00:12:46,193	Kau harus memasuki aula sekarang. Lekas masuk.	Kau harus memasuki aula sekarang. Lekas masuk.
196	00:12:49,563	00:12:51,293	Hanya sampai upacara berakhir.	Hanya sampai upacara berakhir.
197	00:12:53,693	00:12:57,163	Mungkin ada entitas yang hidup di antara kita…	Mungkin ada entitas yang hidup di antara kita…
198	00:12:57,163	00:12:59,832	…yang tidak kita sadari.	…yang tidak kita sadari.
199	00:13:00,332	00:13:03,203	Mungkinkah banyak legenda urban…	Mungkinkah banyak legenda urban…
200	00:13:03,203	00:13:05,242	…yang nyata?	…yang nyata?
201	00:13:05,573	00:13:07,813	Bagaimana?/ Kau merevisi naskahnya lagi?	Bagaimana?/ Kau merevisi naskahnya lagi?
202	00:13:08,043	00:13:09,283	Penulis pasti akan pingsan.	Penulis pasti akan pingsan.
203	00:13:09,283	00:13:11,242	Apa dia benar-benar marah?/ Tentu saja.	Apa dia benar-benar marah?/ Tentu saja.
204	00:13:11,242	00:13:13,313	Meski revisinya jauh lebih baik?	Meski revisinya jauh lebih baik?
205	00:13:13,313	00:13:14,683	Tentu saja. Apa?	Tentu saja. Apa?
206	00:13:15,082	00:13:16,183	Kalau begitu lakukan ini.	Kalau begitu lakukan ini.
207	00:13:16,283	00:13:19,393	Produser harus punya nyali.	Produser harus punya nyali.
208	00:13:19,492	00:13:21,023	Ini sangat aneh.	Ini sangat aneh.
209	00:13:21,023	00:13:23,462	Aku tak percaya monster atau hantu,…	Aku tak percaya monster atau hantu,…
210	00:13:23,492	00:13:24,832	…tapi ini membuatku takut.	…tapi ini membuatku takut.
211	00:13:25,132	00:13:28,663	Aku tidak takut sama sekali, tapi aku percaya pada mereka.	Aku tidak takut sama sekali, tapi aku percaya pada mereka.
212	00:13:28,762	00:13:30,632	Kau percaya? Kenapa?	Kau percaya? Kenapa?
213	00:13:30,762	00:13:32,303	Kau pernah lihat langsung?	Kau pernah lihat langsung?
214	00:13:34,472	00:13:37,372	Ibu. Ayah.	Ibu. Ayah.
215	00:13:38,573	00:13:40,143	Ya./ Sungguh?	Ya./ Sungguh?
216	00:13:40,342	00:13:42,082	Kau hanya menakut-nakutiku, 'kan?	Kau hanya menakut-nakutiku, 'kan?
217	00:13:43,612	00:13:44,953	Terserah kau saja.	Terserah kau saja.
218	00:13:47,453	00:13:49,122	Cuaca buruk.	Cuaca buruk.
219	00:13:49,122	00:13:51,722	Jika hujan turun pada hari pernikahan, artinya pernikahannya akan bahagia.	Jika hujan turun pada hari pernikahan, artinya pernikahannya akan bahagia.
220	00:13:53,553	00:13:54,722	Selamat!	Selamat!
221	00:13:55,962	00:13:57,163	Selamat!	Selamat!
222	00:14:06,372	00:14:08,043	Tiket makan./ Tidak perlu.	Tiket makan./ Tidak perlu.
223	00:14:08,043	00:14:09,342	Tidak. Berikan.	Tidak. Berikan.
224	00:14:09,342	00:14:12,043	Yang didapatkan setelah memberikan hadiah mahal adalah makanan.	Yang didapatkan setelah memberikan hadiah mahal adalah makanan.
225	00:14:12,043	00:14:14,643	Aku tidak bisa mencerna makanan pernikahan.	Aku tidak bisa mencerna makanan pernikahan.
226	00:14:14,643	00:14:15,683	Apa penyebabnya?	Apa penyebabnya?
227	00:14:15,683	00:14:19,553	Udara yang dipenuhi dengan kebahagiaan yang dipaksakan mencekikku.	Udara yang dipenuhi dengan kebahagiaan yang dipaksakan mencekikku.
228	00:14:19,553	00:14:22,323	Kau harus mencoba menyerap kebahagiaan yang dipaksakan di dekatmu sesekali.	Kau harus mencoba menyerap kebahagiaan yang dipaksakan di dekatmu sesekali.
229	00:14:22,352	00:14:24,653	Siapa tahu? Kau mungkin bertemu pria yang ditakdirkan untukmu di sini.	Siapa tahu? Kau mungkin bertemu pria yang ditakdirkan untukmu di sini.
230	00:14:29,023	00:14:30,362	DARURAT! INFORMAN GILA	DARURAT! INFORMAN GILA
231	00:14:30,362	00:14:32,462	Aku harus mencari cerita yang ditakdirkan untukku.	Aku harus mencari cerita yang ditakdirkan untukku.
232	00:14:33,933	00:14:35,163	Informan itu gila.	Informan itu gila.
233	00:14:41,543	00:14:43,303	Ruang pyebaek sebelah sini.	Ruang pyebaek sebelah sini.
234	00:14:43,573	00:14:45,913	Lewat sini./ Silakan ikut denganku.	Lewat sini./ Silakan ikut denganku.
235	00:15:13,273	00:15:15,173	Mantan master Baekdudaegan.	Mantan master Baekdudaegan.
236	00:15:15,443	00:15:17,903	Atas otoritas apa kau menghukum kami?	Atas otoritas apa kau menghukum kami?
237	00:15:19,673	00:15:21,012	Lihatlah bicaramu.	Lihatlah bicaramu.
238	00:15:21,073	00:15:24,212	Aku akan menonton acara TV Amerika dan menikmati es krim jika bukan karena kau.	Aku akan menonton acara TV Amerika dan menikmati es krim jika bukan karena kau.
239	00:15:24,212	00:15:25,783	Kau hanyalah rubah berekor sembilan yang…	Kau hanyalah rubah berekor sembilan yang…
240	00:15:25,783	00:15:27,553	…dilucuti dari status roh gunungmu karena melanggar pantangan.	…dilucuti dari status roh gunungmu karena melanggar pantangan.
241	00:15:28,653	00:15:30,352	Untuk itulah aku menghukummu.	Untuk itulah aku menghukummu.
242	00:15:41,703	00:15:42,962	Selamatkan aku!	Selamatkan aku!
243	00:15:44,203	00:15:45,232	Selamatkan aku!	Selamatkan aku!
244	00:15:50,842	00:15:51,972	Siapa kau?	Siapa kau?
245	00:15:52,112	00:15:54,573	Kau sungguh berpikir bisa menyembunyikan pakaian seperti itu?	Kau sungguh berpikir bisa menyembunyikan pakaian seperti itu?
246	00:15:54,643	00:15:55,712	Siapa kau?	Siapa kau?
247	00:15:56,342	00:15:57,543	Siapa kau?	Siapa kau?
248	00:16:27,143	00:16:28,512	Kau tak nurut sama sekali.	Kau tak nurut sama sekali.
249	00:16:44,293	00:16:45,462	Tidak bisa.	Tidak bisa.
250	00:17:02,512	00:17:04,812	Tidak./ Jangan lihat. Kumohon.	Tidak./ Jangan lihat. Kumohon.
251	00:17:14,792	00:17:15,863	Bodoh sekali.	Bodoh sekali.
252	00:17:16,962	00:17:19,262	Kau seharusnya melarikan diri saat punya waktu.	Kau seharusnya melarikan diri saat punya waktu.
253	00:17:19,863	00:17:21,562	Aku ingin menjadi pengantin.	Aku ingin menjadi pengantin.
254	00:17:23,703	00:17:26,833	Jika terlahir lagi, jangan jatuh cinta lagi.	Jika terlahir lagi, jangan jatuh cinta lagi.
255	00:17:27,173	00:17:28,802	Aku punya permohonan terakhir.	Aku punya permohonan terakhir.
256	00:17:29,673	00:17:31,042	Kumohon…	Kumohon…
257	00:17:33,212	00:17:35,913	…hapuskan kenangan indahku dari ingatannya.	…hapuskan kenangan indahku dari ingatannya.
258	00:17:37,742	00:17:38,752	Setuju.	Setuju.
259	00:18:19,353	00:18:20,623	Dengarkan baik-baik.	Dengarkan baik-baik.
260	00:18:21,962	00:18:23,462	Mempelai wanitamu…	Mempelai wanitamu…
261	00:18:27,762	00:18:29,403	Hei. Dia tidak buruk.	Hei. Dia tidak buruk.
262	00:18:30,163	00:18:32,472	Hei. Tetap tenang. Kau akan membuatku dalam masalah.	Hei. Tetap tenang. Kau akan membuatku dalam masalah.
263	00:18:33,472	00:18:34,532	Kau keren.	Kau keren.
264	00:18:35,242	00:18:36,572	Aku keren?	Aku keren?
265	00:18:37,673	00:18:39,373	Bagaimana ini bisa terjadi?	Bagaimana ini bisa terjadi?
266	00:18:39,373	00:18:41,242	Bagaimana ini bisa terjadi?	Bagaimana ini bisa terjadi?
267	00:18:41,982	00:18:43,012	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
268	00:18:44,542	00:18:45,653	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
269	00:18:46,012	00:18:47,853	Hei, ini luar biasa./ Apa yang terjadi?	Hei, ini luar biasa./ Apa yang terjadi?
270	00:18:47,853	00:18:49,222	Pernikahan di ruang sebelah dibatalkan.	Pernikahan di ruang sebelah dibatalkan.
271	00:18:49,653	00:18:50,653	Begitukah?	Begitukah?
272	00:19:09,343	00:19:10,373	Siapa dia?	Siapa dia?
273	00:19:21,853	00:19:24,252	Siapa? Orang yang kau kenal?	Siapa? Orang yang kau kenal?
274	00:19:27,423	00:19:29,193	Tidak./ Haruskah aku cari tahu?	Tidak./ Haruskah aku cari tahu?
275	00:19:29,962	00:19:32,193	Apa?/ Pernikahan yang amat damai…	Apa?/ Pernikahan yang amat damai…
276	00:19:32,663	00:19:34,762	…berubah menjadi Kotak Pandora.	…berubah menjadi Kotak Pandora.
277	00:19:35,133	00:19:37,433	Siapa tahu? Itu mungkin cerita yang ditakdirkan untuk kau liput.	Siapa tahu? Itu mungkin cerita yang ditakdirkan untuk kau liput.
278	00:19:55,883	00:19:57,022	Mempelai wanita melarikan diri.	Mempelai wanita melarikan diri.
279	00:19:58,022	00:19:59,123	Melarikan diri?	Melarikan diri?
280	00:19:59,453	00:20:01,193	Tentu, itu bisa terjadi.	Tentu, itu bisa terjadi.
281	00:20:02,022	00:20:04,093	Tapi, pencerahan macam apa yang harus kau peroleh…	Tapi, pencerahan macam apa yang harus kau peroleh…
282	00:20:04,093	00:20:06,262	…untuk membuat perubahan yang mahal dalam hidup?	…untuk membuat perubahan yang mahal dalam hidup?
283	00:20:06,292	00:20:07,962	Cinta sejati.	Cinta sejati.
284	00:20:08,802	00:20:10,302	Dia punya pria?/ Ya.	Dia punya pria?/ Ya.
285	00:20:10,663	00:20:13,532	Dia bilang, "Dia adalah wanitaku."	Dia bilang, "Dia adalah wanitaku."
286	00:20:13,532	00:20:16,143	Kemudian mempelai wanita meraih tangannya dan bilang,…	Kemudian mempelai wanita meraih tangannya dan bilang,…
287	00:20:16,572	00:20:19,212	…"Aku menemukan cinta sejatiku."	…"Aku menemukan cinta sejatiku."
288	00:20:19,812	00:20:21,742	Semua saksi bilang hal yang sama.	Semua saksi bilang hal yang sama.
289	00:20:24,083	00:20:25,353	Ada tanda perlawanan.	Ada tanda perlawanan.
290	00:20:26,683	00:20:28,883	Bukankah itu darah?/ Terjadi perkelahian.	Bukankah itu darah?/ Terjadi perkelahian.
291	00:20:29,022	00:20:30,482	Tidak ada yang menyinggung itu.	Tidak ada yang menyinggung itu.
292	00:20:30,482	00:20:31,752	Yang paling penting,…	Yang paling penting,…
293	00:20:32,093	00:20:33,792	…kenapa gaun ini ada disini?	…kenapa gaun ini ada disini?
294	00:20:33,792	00:20:35,193	Karena dia melepasnya…	Karena dia melepasnya…
295	00:20:35,863	00:20:38,322	Kau benar. Apa yang dia tinggalkan?	Kau benar. Apa yang dia tinggalkan?
296	00:20:38,322	00:20:40,893	Pernyataan saksi dan tempat kejadian…	Pernyataan saksi dan tempat kejadian…
297	00:20:41,363	00:20:43,032	…menceritakan kisah yang berbeda.	…menceritakan kisah yang berbeda.
298	00:20:43,032	00:20:45,272	Apa mereka dihipnotis secara massal atau apa?	Apa mereka dihipnotis secara massal atau apa?
299	00:20:47,203	00:20:49,742	Aku harus melihat seperti apa wanita dalam kisah cinta ini.	Aku harus melihat seperti apa wanita dalam kisah cinta ini.
300	00:20:49,873	00:20:51,403	Baik. Aku akan meminta video.	Baik. Aku akan meminta video.
301	00:21:11,593	00:21:12,663	Bulu rubah.	Bulu rubah.
302	00:21:13,163	00:21:14,863	Rubah?/ Rubah merah.	Rubah?/ Rubah merah.
303	00:21:14,962	00:21:16,103	Berasal dari Korea.	Berasal dari Korea.
304	00:21:17,262	00:21:18,972	Rubah asli sudah punah.	Rubah asli sudah punah.
305	00:21:19,732	00:21:20,873	Astaga.	Astaga.
306	00:21:21,333	00:21:23,302	Ada sesuatu yang sebenarnya tidak kau ketahui.	Ada sesuatu yang sebenarnya tidak kau ketahui.
307	00:21:24,072	00:21:27,742	Pada 2012, mereka memulai bisnis menghidupkan rubah kembali.	Pada 2012, mereka memulai bisnis menghidupkan rubah kembali.
308	00:21:29,583	00:21:30,613	Lihat.	Lihat.
309	00:21:30,613	00:21:32,883	SPESIES RUPAH YANG PUNAH DIHIDUPKAN KEMBALI SETELAH 40 TAHUN	SPESIES RUPAH YANG PUNAH DIHIDUPKAN KEMBALI SETELAH 40 TAHUN
310	00:21:33,153	00:21:35,482	Bagaimana rubah asli Gunung Sobaek…	Bagaimana rubah asli Gunung Sobaek…
311	00:21:35,482	00:21:37,123	…ditemukan di dekat sini?	…ditemukan di dekat sini?
312	00:21:37,123	00:21:39,722	Salah satunya ditangkap di kompleks apartemen Gyeongju,…	Salah satunya ditangkap di kompleks apartemen Gyeongju,…
313	00:21:39,722	00:21:41,863	…dan satunya melintasi DMZ ke Korea Utara.	…dan satunya melintasi DMZ ke Korea Utara.
314	00:21:42,193	00:21:44,863	Muncul di aula pernikahan Gangnam bukanlah apa-apa?	Muncul di aula pernikahan Gangnam bukanlah apa-apa?
315	00:21:44,962	00:21:47,893	Babi liar kelaparan mengamuk di toserba.	Babi liar kelaparan mengamuk di toserba.
316	00:21:52,032	00:21:55,242	Semua rubah Gunung Sobaek punya pelacak lokasi.	Semua rubah Gunung Sobaek punya pelacak lokasi.
317	00:21:55,703	00:21:58,042	Belum ada dari mereka yang datang ke Seoul.	Belum ada dari mereka yang datang ke Seoul.
318	00:21:58,302	00:22:00,913	Aku asisten sutradara pertunjukan binatang selama dua tahun.	Aku asisten sutradara pertunjukan binatang selama dua tahun.
319	00:22:01,943	00:22:05,282	Ini. Lalu dari mana datangnya ini?	Ini. Lalu dari mana datangnya ini?
320	00:22:14,123	00:22:15,923	Tolong angkat.	Tolong angkat.
321	00:22:24,462	00:22:26,232	Ada orang yang kucintai.	Ada orang yang kucintai.
322	00:22:26,502	00:22:28,133	Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.	Aku ingin hidup sebagai manusia. Kumohon.
323	00:22:29,173	00:22:30,203	Swafoto? Sekarang?	Swafoto? Sekarang?
324	00:22:31,373	00:22:32,472	Bagus.	Bagus.
325	00:22:33,272	00:22:34,312	Tersenyum.	Tersenyum.
326	00:22:35,183	00:22:36,883	Kau juga pernah mencintai manusia.	Kau juga pernah mencintai manusia.
327	00:22:37,183	00:22:38,512	Kau memahamiku, 'kan?	Kau memahamiku, 'kan?
328	00:23:16,183	00:23:17,322	Ini.	Ini.
329	00:23:19,292	00:23:20,992	Terima kasih.	Terima kasih.
330	00:23:21,552	00:23:22,722	So Yoon!	So Yoon!
331	00:23:29,403	00:23:31,062	Apa Paman alien?	Apa Paman alien?
332	00:23:32,103	00:23:33,873	Bukan./ Lalu apa?	Bukan./ Lalu apa?
333	00:23:34,433	00:23:36,502	Rubah berekor sembilan./ Kau berusia lebih dari 100 tahun?	Rubah berekor sembilan./ Kau berusia lebih dari 100 tahun?
334	00:23:37,673	00:23:39,173	Aku berusia lebih dari 1.000 tahun.	Aku berusia lebih dari 1.000 tahun.
335	00:23:39,173	00:23:40,512	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
336	00:23:43,943	00:23:46,453	Hanya menunggu seseorang.	Hanya menunggu seseorang.
337	00:23:46,453	00:23:48,413	Siapa?/ Cinta pertamaku.	Siapa?/ Cinta pertamaku.
338	00:23:48,583	00:23:49,683	Kenapa?	Kenapa?
339	00:23:52,222	00:23:55,693	Karena seekor rubah hanya bisa mencintai satu orang…	Karena seekor rubah hanya bisa mencintai satu orang…
340	00:23:55,863	00:23:56,962	…sampai mati.	…sampai mati.
341	00:23:57,093	00:24:00,292	Ibuku menunggu kurir setiap hari.	Ibuku menunggu kurir setiap hari.
342	00:24:00,562	00:24:01,933	Dia hanya perlu menunggu dua hari.	Dia hanya perlu menunggu dua hari.
343	00:24:03,663	00:24:07,032	Tidak berlaku untukku. Meski 100 atau 1000 malam.	Tidak berlaku untukku. Meski 100 atau 1000 malam.
344	00:24:07,032	00:24:08,843	Kau baik-baik saja?/ Aku tidak baik-baik saja.	Kau baik-baik saja?/ Aku tidak baik-baik saja.
345	00:24:08,843	00:24:10,603	Lalu, mau berteman denganku?	Lalu, mau berteman denganku?
346	00:24:10,603	00:24:11,873	Tidak./ Kenapa?	Tidak./ Kenapa?
347	00:24:12,812	00:24:15,883	Ingusmu. Aku benci orang yang pilek.	Ingusmu. Aku benci orang yang pilek.
348	00:24:18,343	00:24:21,383	Selain itu, manusia mati terlalu dini untuk mempunyai persahabatan.	Selain itu, manusia mati terlalu dini untuk mempunyai persahabatan.
349	00:24:28,052	00:24:29,663	Maksudku hidup itu singkat,…	Maksudku hidup itu singkat,…
350	00:24:30,123	00:24:32,333	…jadi, kau boleh berusaha dalam hidup.	…jadi, kau boleh berusaha dalam hidup.
351	00:24:32,492	00:24:34,663	Tapi, lepaskan jika ada hal yang sulit. Jangan ditahan.	Tapi, lepaskan jika ada hal yang sulit. Jangan ditahan.
352	00:24:35,633	00:24:37,962	Itu melebar ke orang lain, cinta,…	Itu melebar ke orang lain, cinta,…
353	00:24:39,403	00:24:40,433	…dan lain sebagainya.	…dan lain sebagainya.
354	00:24:41,272	00:24:43,002	Mengerti?/ Mengerti!	Mengerti?/ Mengerti!
355	00:25:00,593	00:25:04,962	KANTOR IMIGRASI AKHIRAT	KANTOR IMIGRASI AKHIRAT
356	00:25:05,333	00:25:09,802	PERLAKUAN KERAS TERHADAP ROH YANG TIDAK BERDOKUMEN SEDANG DIBERLAKUKAN	PERLAKUAN KERAS TERHADAP ROH YANG TIDAK BERDOKUMEN SEDANG DIBERLAKUKAN
357	00:25:09,802	00:25:12,873	KANTOR IMIGRASI AKHIRAT	KANTOR IMIGRASI AKHIRAT
358	00:25:39,532	00:25:41,093	Kabarmu baik, Bu?	Kabarmu baik, Bu?
359	00:25:55,482	00:25:57,242	Kau tak sering berada di sekitar sini.	Kau tak sering berada di sekitar sini.
360	00:25:58,413	00:26:00,113	Aku sibuk. Berkatmu.	Aku sibuk. Berkatmu.
361	00:26:02,423	00:26:03,782	Tak pernah kubayangkan…	Tak pernah kubayangkan…
362	00:26:03,782	00:26:05,792	…melihat perjuangan besar Taluipa dalam mengoperasikan komputer.	…melihat perjuangan besar Taluipa dalam mengoperasikan komputer.
363	00:26:06,022	00:26:08,593	Mau bagaimana lagi? Kita harus mengikuti zaman.	Mau bagaimana lagi? Kita harus mengikuti zaman.
364	00:26:10,393	00:26:12,693	Akhirat juga harus punya 5 hari kerja.	Akhirat juga harus punya 5 hari kerja.
365	00:26:14,262	00:26:15,802	Kau menerima pesanku, 'kan?	Kau menerima pesanku, 'kan?
366	00:26:15,802	00:26:18,462	Soal rubah betina?/ Kenapa tidak dibalas?	Soal rubah betina?/ Kenapa tidak dibalas?
367	00:26:18,462	00:26:21,802	Apa aku terlihat seperti makhluk yang punya waktu untuk mendengarkan kisah sedih?	Apa aku terlihat seperti makhluk yang punya waktu untuk mendengarkan kisah sedih?
368	00:26:21,972	00:26:25,373	Untuk menangkap seseorang, kau cukup menangkapnya saja.	Untuk menangkap seseorang, kau cukup menangkapnya saja.
369	00:26:28,343	00:26:30,982	Sampai kapan aku harus begini?	Sampai kapan aku harus begini?
370	00:26:32,312	00:26:33,383	Kau sudah gila?	Kau sudah gila?
371	00:26:34,383	00:26:36,383	Apa mereka menyajikan racun tikus di upacara pernikahan?	Apa mereka menyajikan racun tikus di upacara pernikahan?
372	00:26:36,383	00:26:37,552	Bagaimana bisa seseorang tidak gila…	Bagaimana bisa seseorang tidak gila…
373	00:26:37,552	00:26:39,893	…setelah mengikuti perintah sebagai prajurit selama 600 tahun?	…setelah mengikuti perintah sebagai prajurit selama 600 tahun?
374	00:26:40,822	00:26:42,193	Prajurit?	Prajurit?
375	00:26:42,623	00:26:44,222	Tidak ada yang memaksamu untuk menyerah…	Tidak ada yang memaksamu untuk menyerah…
376	00:26:44,222	00:26:46,833	…menjadi roh gunung dan hidup seperti ini.	…menjadi roh gunung dan hidup seperti ini.
377	00:26:47,163	00:26:48,863	Kaulah yang memilih hidup ini…	Kaulah yang memilih hidup ini…
378	00:26:48,863	00:26:50,562	…sebagai imbalan atas keselamatan gadis itu.	…sebagai imbalan atas keselamatan gadis itu.
379	00:26:55,072	00:26:57,443	"Aku, Lee Yeon, mantan roh gunung Baekdudaegan,…	"Aku, Lee Yeon, mantan roh gunung Baekdudaegan,…
380	00:26:57,443	00:26:59,072	…akan menghukum mereka yang mengganggu ketertiban…	…akan menghukum mereka yang mengganggu ketertiban…
381	00:26:59,072	00:27:01,843	…antara Alam Dunia dan Alam Akhirat……	…antara Alam Dunia dan Alam Akhirat……
382	00:27:01,843	00:27:03,683	…sebagai imbalan untuk keselamatan A Eum."	…sebagai imbalan untuk keselamatan A Eum."
383	00:27:04,282	00:27:06,552	Kau bilang rubah tidak pernah berhutang?	Kau bilang rubah tidak pernah berhutang?
384	00:27:06,712	00:27:07,782	Sialan.	Sialan.
385	00:27:11,123	00:27:12,222	Sekarang juga…	Sekarang juga…
386	00:27:14,992	00:27:16,163	Mau bebas kembali?	Mau bebas kembali?
387	00:27:31,572	00:27:33,472	Kau akan berakhir di Neraka.	Kau akan berakhir di Neraka.
388	00:27:33,472	00:27:35,542	Apa?/ Aku akan mendoakan itu setiap hari.	Apa?/ Aku akan mendoakan itu setiap hari.
389	00:27:35,982	00:27:37,683	Beraninya kau!	Beraninya kau!
390	00:27:39,413	00:27:41,252	Berhentilah mengunyah permen.	Berhentilah mengunyah permen.
391	00:27:41,752	00:27:43,752	Hati yang baik adalah kunci kesehatan persendian.	Hati yang baik adalah kunci kesehatan persendian.
392	00:27:44,853	00:27:46,022	HYEONUIONG: PENJAGA GERBANG SUNGAI SAMDO	HYEONUIONG: PENJAGA GERBANG SUNGAI SAMDO
393	00:27:46,022	00:27:48,322	Hei, Yeon./ Hei.	Hei, Yeon./ Hei.
394	00:27:48,322	00:27:49,393	MENGUKUR DOSA ROH	MENGUKUR DOSA ROH
395	00:27:50,163	00:27:52,792	Apa… Dia pergi?	Apa… Dia pergi?
396	00:27:56,603	00:27:58,333	Sayang!	Sayang!
397	00:28:01,703	00:28:02,873	Makanlah tteokbokki.	Makanlah tteokbokki.
398	00:28:02,873	00:28:04,972	Aku kehilangan nafsu makan karena si berandal itu.	Aku kehilangan nafsu makan karena si berandal itu.
399	00:28:05,572	00:28:08,712	Jangan terlalu kasar.	Jangan terlalu kasar.
400	00:28:09,042	00:28:12,353	Hargailah perasaannya yang menantikan wanita yang sudah mati.	Hargailah perasaannya yang menantikan wanita yang sudah mati.
401	00:28:13,083	00:28:16,653	Lagi? Kau mulai membual.	Lagi? Kau mulai membual.
402	00:28:16,752	00:28:19,353	Kau sungguh tak tahu apa pun soal cinta.	Kau sungguh tak tahu apa pun soal cinta.
403	00:28:20,093	00:28:21,752	Aku harus makan tteokbokki sendirian.	Aku harus makan tteokbokki sendirian.
404	00:28:23,623	00:28:25,593	Pak Lee, kenapa kau baru mengangkat telepon?	Pak Lee, kenapa kau baru mengangkat telepon?
405	00:28:25,792	00:28:28,232	Ada apa?/ Kode merah!	Ada apa?/ Kode merah!
406	00:28:28,732	00:28:30,802	Apa itu?/ Di mana kau sekarang?	Apa itu?/ Di mana kau sekarang?
407	00:28:31,403	00:28:33,472	MENGUNGKAP LEGENDA URBAN	MENGUNGKAP LEGENDA URBAN
408	00:28:36,472	00:28:37,643	SHAMANISME DAN PERDUKUNAN	SHAMANISME DAN PERDUKUNAN
409	00:28:38,542	00:28:39,542	POHON TERKUTUK	POHON TERKUTUK
410	00:28:39,542	00:28:40,542	45 ANGGOTA KRU DITEMUKAN MENJADI TULANG TENGKORAK	45 ANGGOTA KRU DITEMUKAN MENJADI TULANG TENGKORAK
411	00:28:48,812	00:28:50,822	Seseorang merevisi skripku lagi.	Seseorang merevisi skripku lagi.
412	00:28:51,653	00:28:52,992	Kau pasti mengajakku berkelahi sekarang.	Kau pasti mengajakku berkelahi sekarang.
413	00:28:53,052	00:28:55,153	Aku melakukan dosa berat.	Aku melakukan dosa berat.
414	00:28:55,153	00:28:57,322	Sikapmu mengatakan sebaliknya.	Sikapmu mengatakan sebaliknya.
415	00:28:57,322	00:28:59,562	Mereka begitu lagi?/ Mau berkelahi?	Mereka begitu lagi?/ Mau berkelahi?
416	00:28:59,893	00:29:01,992	Ayo./ Jangan berkelahi.	Ayo./ Jangan berkelahi.
417	00:29:01,992	00:29:03,762	Jangan ikut campur.	Jangan ikut campur.
418	00:29:03,903	00:29:04,962	Aku kembali!	Aku kembali!
419	00:29:05,333	00:29:07,873	Kau menemukan sesuatu?/ Aku tidak yakin.	Kau menemukan sesuatu?/ Aku tidak yakin.
420	00:29:08,103	00:29:09,603	Mengenai pengantin yang kabur?	Mengenai pengantin yang kabur?
421	00:29:09,603	00:29:11,373	Bawalah agar aku bisa melihat wajahnya.	Bawalah agar aku bisa melihat wajahnya.
422	00:29:12,943	00:29:15,312	Payung merah dengan pola bordir?	Payung merah dengan pola bordir?
423	00:29:15,542	00:29:17,242	Dia punya selera yang aneh.	Dia punya selera yang aneh.
424	00:29:17,242	00:29:18,712	Aku dapat rekaman yang menyorot dia dengan baik.	Aku dapat rekaman yang menyorot dia dengan baik.
425	00:29:18,712	00:29:20,183	Ketika dia masuk…	Ketika dia masuk…
426	00:29:20,353	00:29:21,512	…dan keluar.	…dan keluar.
427	00:29:21,512	00:29:24,853	Wajahnya benar-benar tersembunyi di bawah payung.	Wajahnya benar-benar tersembunyi di bawah payung.
428	00:29:25,282	00:29:28,292	Tunggu. Setelah pernikahan, tidak turun hujan, 'kan?	Tunggu. Setelah pernikahan, tidak turun hujan, 'kan?
429	00:29:28,292	00:29:29,962	Dia orang yang cerdas.	Dia orang yang cerdas.
430	00:29:31,992	00:29:34,492	Aku mengerti kenapa dia sendirian pas masuk.	Aku mengerti kenapa dia sendirian pas masuk.
431	00:29:34,863	00:29:36,403	Tapi kenapa dia sendirian juga pas keluar?	Tapi kenapa dia sendirian juga pas keluar?
432	00:29:36,403	00:29:38,163	Tidak ada./ Apa?	Tidak ada./ Apa?
433	00:29:38,262	00:29:41,373	Aku memeriksa semua rekaman aula pernikahan,…	Aku memeriksa semua rekaman aula pernikahan,…
434	00:29:41,373	00:29:43,002	…tapi tidak ada mempelai wanita.	…tapi tidak ada mempelai wanita.
435	00:30:08,093	00:30:09,532	Kau mendengarkanku?	Kau mendengarkanku?
436	00:30:09,532	00:30:11,002	Apa?/ Itu…	Apa?/ Itu…
437	00:30:11,863	00:30:14,133	Produser itu membawakan bulu rubah.	Produser itu membawakan bulu rubah.
438	00:30:14,133	00:30:17,272	Kau ketahuan?/ Tidak mungkin. Aku veteran paling berpengalaman.	Kau ketahuan?/ Tidak mungkin. Aku veteran paling berpengalaman.
439	00:30:17,603	00:30:20,113	Aku sekarang sampai pada titik di mana aku penasaran…	Aku sekarang sampai pada titik di mana aku penasaran…
440	00:30:20,113	00:30:21,572	…jika aku sudah berubah menjadi manusia sebenarnya.	…jika aku sudah berubah menjadi manusia sebenarnya.
441	00:30:21,873	00:30:22,883	Kau pasti bangga.	Kau pasti bangga.
442	00:30:22,883	00:30:25,143	Yang penting, aku punya perasaan buruk.	Yang penting, aku punya perasaan buruk.
443	00:30:35,992	00:30:38,663	Kau menikmati makananmu?/ Begitulah.	Kau menikmati makananmu?/ Begitulah.
444	00:30:38,663	00:30:40,232	Angsuran?/ Sekali bayar.	Angsuran?/ Sekali bayar.
445	00:30:44,462	00:30:47,673	Pak Lee, itu… Itu!	Pak Lee, itu… Itu!
446	00:30:47,802	00:30:48,873	Kenapa?	Kenapa?
447	00:30:50,502	00:30:51,843	MENGUNGKAP LEGENDA URBAN	MENGUNGKAP LEGENDA URBAN
448	00:30:51,843	00:30:54,272	Itu kau, 'kan? Bagaimana ini?	Itu kau, 'kan? Bagaimana ini?
449	00:30:55,712	00:30:58,782	Sebaiknya kau tak membawa payung itu saat ini.	Sebaiknya kau tak membawa payung itu saat ini.
450	00:30:59,312	00:31:01,083	Ini? Tidak.	Ini? Tidak.
451	00:31:01,782	00:31:03,153	Katakan pada manusia itu…	Katakan pada manusia itu…
452	00:31:03,383	00:31:05,153	…untuk menangkapku jika bisa.	…untuk menangkapku jika bisa.
453	00:31:07,322	00:31:09,363	Kau serius?/ Apa…	Kau serius?/ Apa…
454	00:31:09,363	00:31:12,363	MASAKAN TRADISIONAL KOREA: PENGANTIN SIPUT	MASAKAN TRADISIONAL KOREA: PENGANTIN SIPUT
455	00:31:14,992	00:31:16,062	Perasaan burukku benar, 'kan?	Perasaan burukku benar, 'kan?
456	00:31:16,762	00:31:18,703	Acara itu cukup terkenal.	Acara itu cukup terkenal.
457	00:31:31,883	00:31:34,512	Kau informan, 'kan?/ Ya.	Kau informan, 'kan?/ Ya.
458	00:31:34,512	00:31:36,322	Aku produser "Mengungkap Legenda Urban".	Aku produser "Mengungkap Legenda Urban".
459	00:31:36,853	00:31:38,482	Tolong minta tanda tangan nanti.	Tolong minta tanda tangan nanti.
460	00:31:38,653	00:31:40,492	Aku menonton setiap episode sekitar 20 kali.	Aku menonton setiap episode sekitar 20 kali.
461	00:31:40,752	00:31:41,853	Silakan duduk.	Silakan duduk.
462	00:31:46,762	00:31:47,893	Kau melihat dia?	Kau melihat dia?
463	00:31:51,433	00:31:53,373	Tentu saja./ Siapa dia?	Tentu saja./ Siapa dia?
464	00:31:56,373	00:31:58,742	Monster./ Monster?	Monster./ Monster?
465	00:31:58,873	00:32:01,512	Dia tidak pernah menua atau mati.	Dia tidak pernah menua atau mati.
466	00:32:02,113	00:32:04,613	Seperti goblin dan alien yang muncul di drama.	Seperti goblin dan alien yang muncul di drama.
467	00:32:08,853	00:32:12,492	Tidak percaya perkataanku, 'ya?/ Jika jujur, aku tak percaya.	Tidak percaya perkataanku, 'ya?/ Jika jujur, aku tak percaya.
468	00:32:13,623	00:32:15,222	Sebaiknya jangan mengabaikanku.	Sebaiknya jangan mengabaikanku.
469	00:32:15,222	00:32:16,693	Aku tidak berbohong.	Aku tidak berbohong.
470	00:32:16,693	00:32:18,562	Bolehkah aku bertanya apa pekerjaanmu?	Bolehkah aku bertanya apa pekerjaanmu?
471	00:32:19,363	00:32:21,762	Aku bersiap untuk ujian PNS.	Aku bersiap untuk ujian PNS.
472	00:32:22,262	00:32:24,633	Kampung halamanmu?/ Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.	Kampung halamanmu?/ Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.
473	00:32:26,002	00:32:28,002	Ibuku yang seumur hidupnya menjadi petani punya keinginan,…	Ibuku yang seumur hidupnya menjadi petani punya keinginan,…
474	00:32:28,232	00:32:30,042	…yaitu melihatku bekerja di kantor yang layak.	…yaitu melihatku bekerja di kantor yang layak.
475	00:32:31,173	00:32:32,542	Hati-hatilah dalam perjalanan pulang.	Hati-hatilah dalam perjalanan pulang.
476	00:32:32,673	00:32:34,113	Aku belum selesai bercerita.	Aku belum selesai bercerita.
477	00:32:34,512	00:32:37,443	Cerita latarmu tidak cocok dengan sepatumu.	Cerita latarmu tidak cocok dengan sepatumu.
478	00:32:37,812	00:32:39,183	Pelajar macam apa yang mampu membeli sepatu khusus…	Pelajar macam apa yang mampu membeli sepatu khusus…
479	00:32:39,183	00:32:41,353	…yang seharga 4.000.000 won?	…yang seharga 4.000.000 won?
480	00:32:41,583	00:32:43,953	Kau tak punya aksen dari Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.	Kau tak punya aksen dari Yeongam, Provinsi Jeolla Selatan.
481	00:32:44,322	00:32:46,853	Itu sudah memberitahuku bahwa aku tak boleh membuang-buang waktu.	Itu sudah memberitahuku bahwa aku tak boleh membuang-buang waktu.
482	00:32:47,492	00:32:48,853	Sampai jumpa./ Bukit Rubah.	Sampai jumpa./ Bukit Rubah.
483	00:32:53,762	00:32:54,762	"Bukit Rubah"?	"Bukit Rubah"?
484	00:32:56,833	00:32:58,703	Di situlah aku melihatnya.	Di situlah aku melihatnya.
485	00:33:03,603	00:33:06,913	Bagaimana aku bisa memercayai sesuatu dari orang tak dikenal?	Bagaimana aku bisa memercayai sesuatu dari orang tak dikenal?
486	00:33:08,772	00:33:10,383	Kau bisa memeriksanya sendiri.	Kau bisa memeriksanya sendiri.
487	00:33:36,242	00:33:37,472	Selamat datang kembali.	Selamat datang kembali.
488	00:33:40,212	00:33:42,272	Sial, aku memakai sepatu yang salah.	Sial, aku memakai sepatu yang salah.
489	00:33:42,843	00:33:44,583	Dia langsung menyadarinya.	Dia langsung menyadarinya.
490	00:33:45,212	00:33:46,782	Kenapa kau tersenyum?	Kenapa kau tersenyum?
491	00:33:46,782	00:33:48,052	Aku suka dia.	Aku suka dia.
492	00:33:49,822	00:33:50,923	Dari mana?	Dari mana?
493	00:33:51,853	00:33:53,453	Aku suka dia dari ujung kepala sampai ujung kaki.	Aku suka dia dari ujung kepala sampai ujung kaki.
494	00:33:54,322	00:33:56,292	Kalau begitu haruskah kita memakannya…	Kalau begitu haruskah kita memakannya…
495	00:33:56,663	00:33:58,062	…dari kepala sampai kaki?	…dari kepala sampai kaki?
496	00:33:58,762	00:33:59,863	Tidak, belum.	Tidak, belum.
497	00:34:11,672	00:34:12,813	Mau rasa apa?	Mau rasa apa?
498	00:34:13,213	00:34:15,842	Cokelat mint./ Kau selalu memilih itu.	Cokelat mint./ Kau selalu memilih itu.
499	00:34:18,112	00:34:20,552	Kuberi porsi tambahan karena kau sering datang.	Kuberi porsi tambahan karena kau sering datang.
500	00:34:24,123	00:34:27,592	Lain kali, beri aku porsi biasa.	Lain kali, beri aku porsi biasa.
501	00:34:27,893	00:34:29,623	Ya?/ Jika aku berhutang budi kepada seseorang,…	Ya?/ Jika aku berhutang budi kepada seseorang,…
502	00:34:29,623	00:34:31,862	…aku berkewajiban untuk membalas budi.	…aku berkewajiban untuk membalas budi.
503	00:34:50,083	00:34:52,112	Nomor yang kau tuju tak tersedia, berandal.	Nomor yang kau tuju tak tersedia, berandal.
504	00:34:52,112	00:34:53,112	Lama tidak bertemu.	Lama tidak bertemu.
505	00:34:53,453	00:34:56,523	Kenapa?/ Kenapa lagi? Aku hanya merindukanmu.	Kenapa?/ Kenapa lagi? Aku hanya merindukanmu.
506	00:34:57,152	00:34:58,253	Sedang apa sekarang?	Sedang apa sekarang?
507	00:34:58,322	00:34:59,353	Aku sibuk. Kututup.	Aku sibuk. Kututup.
508	00:34:59,353	00:35:01,253	Sepertinya kau tak sibuk.	Sepertinya kau tak sibuk.
509	00:35:05,362	00:35:06,393	Ayo bertemu.	Ayo bertemu.
510	00:35:07,463	00:35:08,492	Aku menolak.	Aku menolak.
511	00:35:08,492	00:35:10,262	Aku akan membakar rumahmu.	Aku akan membakar rumahmu.
512	00:35:11,632	00:35:13,933	Kau berusia 600 tahun. Itu sama sekali tak lucu.	Kau berusia 600 tahun. Itu sama sekali tak lucu.
513	00:35:13,933	00:35:15,132	Kau akan menyesalinya.	Kau akan menyesalinya.
514	00:35:15,203	00:35:17,242	Tidak./ Kau masih menunggu…	Tidak./ Kau masih menunggu…
515	00:35:18,103	00:35:19,472	…pacarmu yang sudah mati?	…pacarmu yang sudah mati?
516	00:35:23,543	00:35:25,842	Aku mendengar rumor yang menarik.	Aku mendengar rumor yang menarik.
517	00:35:27,052	00:35:28,713	Mau kuberi tahu atau tidak?	Mau kuberi tahu atau tidak?
518	00:35:33,222	00:35:34,722	Jangan coba-coba menggangguku.	Jangan coba-coba menggangguku.
519	00:35:34,722	00:35:36,523	Jika penasaran, temuilah aku.	Jika penasaran, temuilah aku.
520	00:35:59,143	00:36:01,512	Malam ini, pergilah ke tempat yang aku ceritakan dan naik bus.	Malam ini, pergilah ke tempat yang aku ceritakan dan naik bus.
521	00:36:02,512	00:36:03,822	Tapi aku punya satu syarat.	Tapi aku punya satu syarat.
522	00:36:04,052	00:36:05,253	Syarat?	Syarat?
523	00:36:05,322	00:36:06,652	Kau harus datang sendiri.	Kau harus datang sendiri.
524	00:36:09,322	00:36:11,422	PUSAT LAYANAN KOMUNITAS SEONGHAN-DONG	PUSAT LAYANAN KOMUNITAS SEONGHAN-DONG
525	00:36:26,643	00:36:29,382	Mengungkap Legenda Urban	Mengungkap Legenda Urban
526	00:36:30,813	00:36:33,483	Kak, apa kau produser?	Kak, apa kau produser?
527	00:36:35,483	00:36:37,422	Ya./ Impianku menjadi produser.	Ya./ Impianku menjadi produser.
528	00:36:37,753	00:36:40,023	Kau harus menjadi yang lain.	Kau harus menjadi yang lain.
529	00:36:40,023	00:36:42,492	Aku sudah bekerja selama 22 jam tanpa henti.	Aku sudah bekerja selama 22 jam tanpa henti.
530	00:36:58,972	00:37:01,273	Astaga, kau menyakitiku!/ Kakek.	Astaga, kau menyakitiku!/ Kakek.
531	00:37:01,543	00:37:02,572	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
532	00:37:07,612	00:37:08,913	Kau akan naik atau tidak?	Kau akan naik atau tidak?
533	00:37:09,782	00:37:11,083	Naik. Tunggu sebentar.	Naik. Tunggu sebentar.
534	00:37:11,282	00:37:13,353	Bangun. Aku antarkan ke rumah sakit.	Bangun. Aku antarkan ke rumah sakit.
535	00:37:13,353	00:37:14,523	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
536	00:37:15,092	00:37:16,922	Kek, aku harus naik bus ini.	Kek, aku harus naik bus ini.
537	00:37:16,922	00:37:18,963	Hei, ayo berangkat./ Astaga.	Hei, ayo berangkat./ Astaga.
538	00:37:18,963	00:37:21,333	Tidak naik?/ Naik. Tunggu sebentar.	Tidak naik?/ Naik. Tunggu sebentar.
539	00:37:21,933	00:37:23,032	Jangan pergi, anak nakal!	Jangan pergi, anak nakal!
540	00:37:23,032	00:37:25,302	Kek!/ Jangan pergi, anak nakal!	Kek!/ Jangan pergi, anak nakal!
541	00:37:33,313	00:37:34,413	Itu dia.	Itu dia.
542	00:37:38,899	00:37:39,899	Jangan pergi, anak nakal!	Jangan pergi, anak nakal!
543	00:37:39,899	00:37:42,198	Kek!/ Jangan pergi, anak nakal!	Kek!/ Jangan pergi, anak nakal!
544	00:37:51,008	00:37:52,039	Itu dia.	Itu dia.
545	00:37:53,448	00:37:54,649	Tunggu!	Tunggu!
546	00:37:59,078	00:38:04,118	BUKIT RUBAH	BUKIT RUBAH
547	00:38:28,348	00:38:31,278	Kek, kau tinggal di mana?	Kek, kau tinggal di mana?
548	00:38:32,078	00:38:34,448	Antar aku sampai pohon sana.	Antar aku sampai pohon sana.
549	00:38:37,488	00:38:38,789	Kek.	Kek.
550	00:38:40,428	00:38:43,959	Kau jauh lebih berat dari yang terlihat.	Kau jauh lebih berat dari yang terlihat.
551	00:38:46,868	00:38:47,928	Aneh sekali.	Aneh sekali.
552	00:38:49,069	00:38:50,868	Dia sangat berat.	Dia sangat berat.
553	00:38:52,269	00:38:53,769	Aku bahkan tak bisa mendengar napasnya.	Aku bahkan tak bisa mendengar napasnya.
554	00:38:55,638	00:38:56,738	Kek.	Kek.
555	00:39:08,988	00:39:10,888	Sa… Sakit.	Sa… Sakit.
556	00:39:48,459	00:39:51,158	Tolong… Tanganmu…	Tolong… Tanganmu…
557	00:39:57,368	00:39:58,399	Kita sudah sampai.	Kita sudah sampai.
558	00:40:00,138	00:40:04,039	Kau harus mengurangi miras.	Kau harus mengurangi miras.
559	00:40:04,209	00:40:06,249	Jangan berpikir aku berutang untuk ini.	Jangan berpikir aku berutang untuk ini.
560	00:40:06,609	00:40:08,078	Aku sudah melunasinya.	Aku sudah melunasinya.
561	00:40:09,649	00:40:10,649	Apa?	Apa?
562	00:40:21,089	00:40:22,229	Pak Sopir, tunggu.	Pak Sopir, tunggu.
563	00:40:24,258	00:40:25,258	Ke mana?	Ke mana?
564	00:40:25,258	00:40:26,828	Ikuti rute bus nomor 1002.	Ikuti rute bus nomor 1002.
565	00:40:37,209	00:40:39,709	Pak Sopir, kau melihat kakek yang di belakangku?	Pak Sopir, kau melihat kakek yang di belakangku?
566	00:40:39,709	00:40:42,479	Siapa? Hanya kau yang aku lihat.	Siapa? Hanya kau yang aku lihat.
567	00:41:23,059	00:41:25,519	Halo? Aku ingin melaporkan kecelakaan.	Halo? Aku ingin melaporkan kecelakaan.
568	00:41:25,519	00:41:26,789	Jalan 144.	Jalan 144.
569	00:41:27,129	00:41:28,359	Ya, Bukit Rubah.	Ya, Bukit Rubah.
570	00:41:30,899	00:41:31,928	"Bukit Rubah"?	"Bukit Rubah"?
571	00:41:46,448	00:41:48,048	Jalan 144, Bukit Rubah.	Jalan 144, Bukit Rubah.
572	00:41:48,048	00:41:51,149	Orang tua-ku sudah meninggal.	Orang tua-ku sudah meninggal.
573	00:41:56,388	00:41:57,488	Tidak.	Tidak.
574	00:42:04,059	00:42:06,428	Permisi.	Permisi.
575	00:42:17,238	00:42:19,678	Permisi. Cobalah sadar.	Permisi. Cobalah sadar.
576	00:42:23,618	00:42:24,718	Nak.	Nak.
577	00:42:44,138	00:42:46,809	Nak.	Nak.
578	00:43:17,138	00:43:18,638	Aku bilang jangan memotret!	Aku bilang jangan memotret!
579	00:43:18,638	00:43:20,839	Kau harus menghentikan mereka.	Kau harus menghentikan mereka.
580	00:43:21,769	00:43:24,778	Hei, Ji A. Apa yang kau lakukan di sini?	Hei, Ji A. Apa yang kau lakukan di sini?
581	00:43:26,448	00:43:29,778	Detektif Baek. Kau hampir memproses mayatku hari ini.	Detektif Baek. Kau hampir memproses mayatku hari ini.
582	00:43:29,778	00:43:31,019	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
583	00:43:31,919	00:43:33,689	Aku hampir naik bus itu./ Apa?	Aku hampir naik bus itu./ Apa?
584	00:43:35,048	00:43:38,189	Aku hampir naik ke bus itu.	Aku hampir naik ke bus itu.
585	00:43:38,319	00:43:39,319	Kau serius?	Kau serius?
586	00:43:39,319	00:43:41,988	5 tewas, dan 1 selamat./ Benarkah?	5 tewas, dan 1 selamat./ Benarkah?
587	00:43:42,289	00:43:44,328	Ada satu orang lagi./ Apa?	Ada satu orang lagi./ Apa?
588	00:43:44,528	00:43:46,598	Ada tujuh orang di bus ini.	Ada tujuh orang di bus ini.
589	00:43:46,598	00:43:47,669	Apa kau yakin?	Apa kau yakin?
590	00:43:48,098	00:43:49,399	Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.	Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
591	00:43:55,638	00:43:56,778	Hanya dia yang tak ada.	Hanya dia yang tak ada.
592	00:43:58,439	00:43:59,749	Tidak ada jasad atau apapun.	Tidak ada jasad atau apapun.
593	00:43:59,979	00:44:01,209	Dia mungkin turun.	Dia mungkin turun.
594	00:44:01,578	00:44:04,048	Tidak. Bus ini tidak berhenti sebelum kecelakaan.	Tidak. Bus ini tidak berhenti sebelum kecelakaan.
595	00:44:05,319	00:44:07,589	Tidak ada halte bus di terowongan.	Tidak ada halte bus di terowongan.
596	00:44:11,089	00:44:13,189	Aku harus memeriksa sesuatu. Keluar.	Aku harus memeriksa sesuatu. Keluar.
597	00:44:14,028	00:44:15,059	Cepatlah.	Cepatlah.
598	00:44:16,798	00:44:19,598	JALAN PERANGKAP MAUT! HANYA 1 DARI 6 YANG SELAMAT	JALAN PERANGKAP MAUT! HANYA 1 DARI 6 YANG SELAMAT
599	00:44:19,899	00:44:22,528	"Hanya 1 dari 6 yang selamat."	"Hanya 1 dari 6 yang selamat."
600	00:44:26,238	00:44:28,769	Ayo./ Terlalu banyak orang meninggal.	Ayo./ Terlalu banyak orang meninggal.
601	00:44:29,569	00:44:31,209	Jadi?/ Biarkan saja.	Jadi?/ Biarkan saja.
602	00:44:31,209	00:44:32,508	Aku harus selesaikan sendiri.	Aku harus selesaikan sendiri.
603	00:44:37,419	00:44:38,879	JUNG SOO YOUNG	JUNG SOO YOUNG
604	00:44:45,789	00:44:48,559	Soo Young. Kau mengenaliku?	Soo Young. Kau mengenaliku?
605	00:44:49,258	00:44:51,158	Kita bertemu di halte bus.	Kita bertemu di halte bus.
606	00:44:54,269	00:44:57,399	Kau ingat kejadian kecelakaan itu?	Kau ingat kejadian kecelakaan itu?
607	00:45:07,348	00:45:10,218	Kau pasti takut karena kau satu-satunya yang selamat.	Kau pasti takut karena kau satu-satunya yang selamat.
608	00:45:12,218	00:45:15,218	Aku mengalami kecelakaan serupa waktu dulu.	Aku mengalami kecelakaan serupa waktu dulu.
609	00:45:16,019	00:45:17,359	Karena itulah aku sendirian.	Karena itulah aku sendirian.
610	00:45:19,059	00:45:20,528	Jika kau simpan di hati,…	Jika kau simpan di hati,…
611	00:45:20,789	00:45:23,999	…tragedi bisa menjadi perisai yang sangat nyaman.	…tragedi bisa menjadi perisai yang sangat nyaman.
612	00:45:25,098	00:45:27,328	Karena semua orang mempermasalahkanmu dan mencurahkan simpati mereka.	Karena semua orang mempermasalahkanmu dan mencurahkan simpati mereka.
613	00:45:28,368	00:45:31,269	Tapi, aku harap kau kuat.	Tapi, aku harap kau kuat.
614	00:45:32,939	00:45:36,309	Jauh lebih menyenangkan menjadi produser daripada menjadi korban.	Jauh lebih menyenangkan menjadi produser daripada menjadi korban.
615	00:45:58,328	00:46:01,069	Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.	Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
616	00:46:05,598	00:46:09,638	Kau melihat pemuda yang duduk di dekat jendela…	Kau melihat pemuda yang duduk di dekat jendela…
617	00:46:09,638	00:46:10,839	…sisi kanan bus?	…sisi kanan bus?
618	00:46:13,109	00:46:14,508	Dia membawa payung seperti ini.	Dia membawa payung seperti ini.
619	00:46:23,189	00:46:24,258	Kau melihatnya.	Kau melihatnya.
620	00:46:25,289	00:46:27,828	Kau lihat apa? Lihat apa sampai kau…	Kau lihat apa? Lihat apa sampai kau…
621	00:46:28,488	00:46:29,629	Dia datang.	Dia datang.
622	00:46:30,698	00:46:31,758	Apa?	Apa?
623	00:46:32,158	00:46:33,368	Dia datang untuk membunuhku.	Dia datang untuk membunuhku.
624	00:46:33,968	00:46:36,428	Dia akan datang untuk membunuhku juga.	Dia akan datang untuk membunuhku juga.
625	00:46:41,209	00:46:44,439	Jae Hwan. Beritahu Detektif Baek untuk mengirim orang ke rumah sakit.	Jae Hwan. Beritahu Detektif Baek untuk mengirim orang ke rumah sakit.
626	00:46:45,109	00:46:47,578	Ya. Bagaimana dengan kamera bus?	Ya. Bagaimana dengan kamera bus?
627	00:46:47,578	00:46:48,649	Kosong.	Kosong.
628	00:46:49,479	00:46:51,749	Sama dengan aula pernikahan.	Sama dengan aula pernikahan.
629	00:46:52,578	00:46:55,319	Bagaimana di jalan?/ Tidak ada sama sekali.	Bagaimana di jalan?/ Tidak ada sama sekali.
630	00:47:03,399	00:47:06,198	Aku mencari gadis remaja yang dirawat…	Aku mencari gadis remaja yang dirawat…
631	00:47:06,298	00:47:08,069	…setelah kecelakaan bus kemarin.	…setelah kecelakaan bus kemarin.
632	00:47:09,698	00:47:10,968	Apa kau bersama?	Apa kau bersama?
633	00:47:11,238	00:47:12,339	Apa?	Apa?
634	00:47:23,519	00:47:24,618	Ketemu.	Ketemu.
635	00:47:31,289	00:47:35,828	RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WOOJIN	RUMAH SAKIT UNIVERSITAS WOOJIN
636	00:47:36,459	00:47:38,198	Kenapa produser stasiun TV ingin menemuiku?	Kenapa produser stasiun TV ingin menemuiku?
637	00:47:38,959	00:47:41,968	Suara ini. Jangan-jangan…	Suara ini. Jangan-jangan…
638	00:47:43,169	00:47:44,269	Kenapa menurutmu?	Kenapa menurutmu?
639	00:47:44,839	00:47:46,669	Kau mencariku untuk menjadikanku idola?	Kau mencariku untuk menjadikanku idola?
640	00:47:47,939	00:47:51,138	Tapi bagaimana, 'ya? Aku tak bisa bernyanyi atau menari.	Tapi bagaimana, 'ya? Aku tak bisa bernyanyi atau menari.
641	00:47:52,039	00:47:55,178	Bakatku satu-satunya adalah wajahku.	Bakatku satu-satunya adalah wajahku.
642	00:47:55,649	00:47:58,848	Ya, aku mencari seseorang, tapi tidak untuk itu.	Ya, aku mencari seseorang, tapi tidak untuk itu.
643	00:47:59,319	00:48:01,419	Lalu?/ Bukit Rubah.	Lalu?/ Bukit Rubah.
644	00:48:03,519	00:48:04,888	Untuk film horor?	Untuk film horor?
645	00:48:04,888	00:48:07,359	Legenda urban.	Legenda urban.
646	00:48:08,028	00:48:11,658	Misalnya, 1 penumpang di bus 1002 menghilang.	Misalnya, 1 penumpang di bus 1002 menghilang.
647	00:48:11,828	00:48:13,328	Seperti dia menguap ke udara tipis.	Seperti dia menguap ke udara tipis.
648	00:48:13,499	00:48:16,028	Sepertinya itu tidak akan dibuat dengan sangat baik.	Sepertinya itu tidak akan dibuat dengan sangat baik.
649	00:48:16,569	00:48:18,399	Ditambah, aku lebih menyukai komedi romantis.	Ditambah, aku lebih menyukai komedi romantis.
650	00:48:23,839	00:48:25,078	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
651	00:48:28,149	00:48:31,218	Warnanya sangat bagus terlihat di kamera.	Warnanya sangat bagus terlihat di kamera.
652	00:48:33,589	00:48:35,448	Aku tak tahu apa itu kebetulan atau takdir,…	Aku tak tahu apa itu kebetulan atau takdir,…
653	00:48:35,448	00:48:37,289	…tapi aku sudah melihatmu tiga kali.	…tapi aku sudah melihatmu tiga kali.
654	00:48:37,919	00:48:41,328	Pertama, di aula pernikahan di mana mempelai wanita menghilang.	Pertama, di aula pernikahan di mana mempelai wanita menghilang.
655	00:48:41,328	00:48:42,859	Kedua, di bus 1002.	Kedua, di bus 1002.
656	00:48:43,189	00:48:46,999	Ketiga, di rumah sakit yang kukunjungi untuk menemui korban.	Ketiga, di rumah sakit yang kukunjungi untuk menemui korban.
657	00:48:51,968	00:48:53,408	Katakanlah itu takdir.	Katakanlah itu takdir.
658	00:48:54,138	00:48:56,638	Tapi maaf mengecewakan. Aku punya kekasih.	Tapi maaf mengecewakan. Aku punya kekasih.
659	00:48:56,638	00:48:58,508	Ditambah, aku sangat setia.	Ditambah, aku sangat setia.
660	00:49:00,379	00:49:01,778	Apa kau membunuh mereka?	Apa kau membunuh mereka?
661	00:49:08,218	00:49:10,488	Atau apa kau datang untuk membunuhnya?	Atau apa kau datang untuk membunuhnya?
662	00:49:14,459	00:49:18,059	Aku bertemu orang yang ingin aku bunuh. Baru saja.	Aku bertemu orang yang ingin aku bunuh. Baru saja.
663	00:49:31,209	00:49:33,209	Di mana dia? Dia bilang dia akan kembali dalam 10 menit.	Di mana dia? Dia bilang dia akan kembali dalam 10 menit.
664	00:49:35,948	00:49:38,278	Bukankah biasanya orang punya bukti untuk mendukung mereka…	Bukankah biasanya orang punya bukti untuk mendukung mereka…
665	00:49:38,278	00:49:39,919	…saat menanyakan pertanyaan lancang seperti itu?	…saat menanyakan pertanyaan lancang seperti itu?
666	00:49:40,789	00:49:42,888	Seperti bukti fisik atau saksi.	Seperti bukti fisik atau saksi.
667	00:49:43,618	00:49:45,758	Atau setidaknya lencana polisi.	Atau setidaknya lencana polisi.
668	00:49:46,519	00:49:50,129	Kau benar. Aku sangat lancang, 'ya? Maafkan aku.	Kau benar. Aku sangat lancang, 'ya? Maafkan aku.
669	00:49:50,129	00:49:51,528	Aku tak butuh permintaan maaf kosongmu.	Aku tak butuh permintaan maaf kosongmu.
670	00:49:53,999	00:49:56,169	Kau tidak menyentuh kopimu.	Kau tidak menyentuh kopimu.
671	00:49:57,638	00:49:58,738	Minumlah.	Minumlah.
672	00:49:59,468	00:50:01,638	Aku tidak makan atau minum apapun dari orang asing.	Aku tidak makan atau minum apapun dari orang asing.
673	00:50:01,839	00:50:03,408	Karena ini dunia yang berbahaya.	Karena ini dunia yang berbahaya.
674	00:50:05,578	00:50:06,678	Satu hal lagi.	Satu hal lagi.
675	00:50:07,578	00:50:08,749	Apa lagi?	Apa lagi?
676	00:50:08,749	00:50:10,778	Siapa namamu?/ Entahlah.	Siapa namamu?/ Entahlah.
677	00:50:11,149	00:50:12,649	Mari lihat, kau bisa cari tahu atau tidak.	Mari lihat, kau bisa cari tahu atau tidak.
678	00:50:14,118	00:50:15,249	Permisi.	Permisi.
679	00:50:17,589	00:50:19,218	Setidaknya ambil kartu namaku.	Setidaknya ambil kartu namaku.
680	00:50:19,519	00:50:20,658	Itu ada di dalam.	Itu ada di dalam.
681	00:50:24,499	00:50:25,899	Lagi pula ini bukan kencan buta.	Lagi pula ini bukan kencan buta.
682	00:50:26,698	00:50:28,269	Aku menolak berkencan kedua.	Aku menolak berkencan kedua.
683	00:50:40,309	00:50:43,879	Jae Hwan. Minta Detektif Baek untuk memeriksa sidik jari.	Jae Hwan. Minta Detektif Baek untuk memeriksa sidik jari.
684	00:50:45,979	00:50:47,048	Baik.	Baik.
685	00:50:49,919	00:50:51,059	Tas kulit.	Tas kulit.
686	00:50:53,158	00:50:54,758	Ini benar-benar takdir.	Ini benar-benar takdir.
687	00:50:54,828	00:50:58,359	Gadis kecil yang hidupnya kau selamatkan 20 tahun lalu, mendadak muncul.	Gadis kecil yang hidupnya kau selamatkan 20 tahun lalu, mendadak muncul.
688	00:50:58,859	00:51:00,769	Dia pasti tidak ingat.	Dia pasti tidak ingat.
689	00:51:01,028	00:51:02,229	Aku tidak suka itu.	Aku tidak suka itu.
690	00:51:02,229	00:51:03,468	Dia sangat mirip dengannya.	Dia sangat mirip dengannya.
691	00:51:03,638	00:51:05,899	Aku pun terkejut setiap kali melihatnya.	Aku pun terkejut setiap kali melihatnya.
692	00:51:05,899	00:51:08,039	Kau harus harus hentikan konseling untuk stasiun TV itu.	Kau harus harus hentikan konseling untuk stasiun TV itu.
693	00:51:08,209	00:51:11,178	Tidak. Itu masalah dengan mata pencaharianku.	Tidak. Itu masalah dengan mata pencaharianku.
694	00:51:11,479	00:51:12,738	Itu hanya program kelas B.	Itu hanya program kelas B.
695	00:51:13,109	00:51:16,178	Itu satu-satunya pertunjukan yang kau lihat. "Mengungkap Legenda Urban".	Itu satu-satunya pertunjukan yang kau lihat. "Mengungkap Legenda Urban".
696	00:51:16,178	00:51:18,718	Kau bahkan memposting komentar di situs web mereka…	Kau bahkan memposting komentar di situs web mereka…
697	00:51:19,019	00:51:20,948	…bahwa pakaian Malaikat Maut salah.	…bahwa pakaian Malaikat Maut salah.
698	00:51:20,948	00:51:22,848	Aku kenal baik dengan Malaikat Maut…	Aku kenal baik dengan Malaikat Maut…
699	00:51:23,289	00:51:24,658	Lihat jalan.	Lihat jalan.
700	00:52:08,028	00:52:09,198	Soo Young, kau baik-baik saja?	Soo Young, kau baik-baik saja?
701	00:52:11,198	00:52:12,798	Aku menyuruhmu untuk mengawasinya.	Aku menyuruhmu untuk mengawasinya.
702	00:52:12,798	00:52:14,669	Aku hanya meninggalkan ruangan sekitar lima menit.	Aku hanya meninggalkan ruangan sekitar lima menit.
703	00:52:15,468	00:52:18,078	Kau menangkap orang itu?/ Tidak ada yang terlihat bahkan bayangan.	Kau menangkap orang itu?/ Tidak ada yang terlihat bahkan bayangan.
704	00:52:18,638	00:52:20,039	Mungkin dia hanya bermimpi.	Mungkin dia hanya bermimpi.
705	00:52:20,848	00:52:21,879	Tidak!	Tidak!
706	00:52:22,149	00:52:24,578	Kak, aku tak ingin tinggal di sini.	Kak, aku tak ingin tinggal di sini.
707	00:52:24,578	00:52:25,848	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
708	00:52:27,789	00:52:28,789	Soo Young.	Soo Young.
709	00:52:31,888	00:52:33,189	Jika aku di sini,…	Jika aku di sini,…
710	00:52:34,488	00:52:35,658	…aku pasti mati.	…aku pasti mati.
711	00:52:43,499	00:52:45,499	ORANG TUA YANG HILANG	ORANG TUA YANG HILANG
712	00:52:55,649	00:52:58,118	MISTERI KECELAKAAN DI BUKIT RUBAH	MISTERI KECELAKAAN DI BUKIT RUBAH
713	00:53:03,888	00:53:05,488	Aku tak tahu muat atau tidak.	Aku tak tahu muat atau tidak.
714	00:53:05,718	00:53:07,959	Maaf karena merepotkanmu.	Maaf karena merepotkanmu.
715	00:53:08,289	00:53:09,488	Ini hanya untuk malam hari.	Ini hanya untuk malam hari.
716	00:53:09,658	00:53:11,928	Bagaimana dengan keluargamu?	Bagaimana dengan keluargamu?
717	00:53:12,359	00:53:14,669	Aku tinggal sendiri, anggaplah rumah sendiri.	Aku tinggal sendiri, anggaplah rumah sendiri.
718	00:53:25,908	00:53:27,048	Ternyata dia tinggal sendirian.	Ternyata dia tinggal sendirian.
719	00:53:38,348	00:53:39,479	Kapan dia keluar?	Kapan dia keluar?
720	00:53:39,649	00:53:40,848	Belum lama.	Belum lama.
721	00:53:41,019	00:53:43,888	Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.	Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
722	00:53:44,758	00:53:46,919	Siapa…/ Orang yang membawa pasien.	Siapa…/ Orang yang membawa pasien.
723	00:54:16,289	00:54:17,388	Soo Young?	Soo Young?
724	00:54:19,118	00:54:20,428	Sedang apa kau berdiri di situ?	Sedang apa kau berdiri di situ?
725	00:54:20,658	00:54:21,928	Aku tiba-tiba teringat…	Aku tiba-tiba teringat…
726	00:54:22,328	00:54:25,198	…apa yang terjadi di terowongan hari itu.	…apa yang terjadi di terowongan hari itu.
727	00:54:36,669	00:54:40,678	Bus memasuki terowongan.	Bus memasuki terowongan.
728	00:54:42,948	00:54:44,649	Aku mengeluarkan penyumbat telingaku…	Aku mengeluarkan penyumbat telingaku…
729	00:54:47,118	00:54:48,948	…hanya untuk bertemu dengan keheningan.	…hanya untuk bertemu dengan keheningan.
730	00:55:20,118	00:55:22,448	Apa kau ingin…	Apa kau ingin…
731	00:55:26,559	00:55:28,158	Semua orang sudah mati.	Semua orang sudah mati.
732	00:55:30,859	00:55:32,158	Dari kegelapan,…	Dari kegelapan,…
733	00:55:34,229	00:55:36,028	…dia mulai mendekatiku.	…dia mulai mendekatiku.
734	00:55:37,399	00:55:38,399	Dia?	Dia?
735	00:55:38,738	00:55:40,138	Pria yang membawa payung.	Pria yang membawa payung.
736	00:55:41,738	00:55:43,979	Apa yang dilakukan pria itu?	Apa yang dilakukan pria itu?
737	00:55:48,149	00:55:49,908	Dia mencoba membunuhku!	Dia mencoba membunuhku!
738	00:55:53,048	00:55:54,488	Aku sangat ketakutan.	Aku sangat ketakutan.
739	00:56:02,189	00:56:05,098	Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.	Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
740	00:56:07,769	00:56:09,968	Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?	Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
741	00:56:09,968	00:56:11,399	Angkat kakimu./ Aku baik-baik saja.	Angkat kakimu./ Aku baik-baik saja.
742	00:56:14,039	00:56:18,008	Soo Young, mau ke mana tengah malam begitu?	Soo Young, mau ke mana tengah malam begitu?
743	00:56:19,178	00:56:21,249	Apa? Tentu saja pulang…	Apa? Tentu saja pulang…
744	00:56:21,249	00:56:24,678	Aku memeriksa alamatmu dan untuk pulang,…	Aku memeriksa alamatmu dan untuk pulang,…
745	00:56:25,218	00:56:27,048	…seharusnya ke arah lain.	…seharusnya ke arah lain.
746	00:56:27,289	00:56:29,519	Malam itu…	Malam itu…
747	00:56:30,519	00:56:32,658	Berhenti mengocehkan apa yang terlintas dalam pikiranmu.	Berhenti mengocehkan apa yang terlintas dalam pikiranmu.
748	00:56:35,629	00:56:36,859	Kak…	Kak…
749	00:56:46,839	00:56:48,109	Kapan kau menyadarinya?	Kapan kau menyadarinya?
750	00:56:52,109	00:56:53,439	Manusia…	Manusia…
751	00:56:53,709	00:56:55,408	…bergerak secara naluriah untuk melindungi diri mereka…	…bergerak secara naluriah untuk melindungi diri mereka…
752	00:56:55,408	00:56:57,919	…saat terlibat dalam kecelakaan mobil.	…saat terlibat dalam kecelakaan mobil.
753	00:57:00,448	00:57:02,689	Namun, satu-satunya yang selamat dari kecelakaan bus itu…	Namun, satu-satunya yang selamat dari kecelakaan bus itu…
754	00:57:03,019	00:57:04,388	…tak memiliki luka defensif.	…tak memiliki luka defensif.
755	00:57:12,629	00:57:14,669	Aku tak percaya pada keajaiban.	Aku tak percaya pada keajaiban.
756	00:57:16,368	00:57:17,569	Siapa kau?	Siapa kau?
757	00:57:21,238	00:57:23,138	Aku seseorang yang kau kenal…	Aku seseorang yang kau kenal…
758	00:57:25,839	00:57:26,879	…dan seseorang yang kau benci.	…dan seseorang yang kau benci.
759	00:57:29,508	00:57:30,578	Bagaimana…	Bagaimana…
760	00:57:33,618	00:57:34,689	Di mana Soo Young yang asli?	Di mana Soo Young yang asli?
761	00:57:34,848	00:57:35,988	Aku memakannya.	Aku memakannya.
762	00:57:46,528	00:57:48,629	Hal seperti ini takkan melukaiku.	Hal seperti ini takkan melukaiku.
763	00:57:50,269	00:57:51,468	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
764	00:57:52,098	00:57:53,703	Aku hanya menawarkan…	Aku hanya menawarkan…
765	00:57:53,728	00:57:55,492	…diriku sebagai umpan.	…diriku sebagai umpan.
766	00:57:56,408	00:57:57,439	Umpan?	Umpan?
767	00:57:59,939	00:58:03,348	Hei, kau. Bukankah aku sudah menolak lamaranmu sebelumnya?	Hei, kau. Bukankah aku sudah menolak lamaranmu sebelumnya?
768	00:58:03,578	00:58:06,348	Apa yang kau cari akan ada di rumahku.	Apa yang kau cari akan ada di rumahku.
769	00:58:06,948	00:58:08,289	Bukankah kau sibuk?	Bukankah kau sibuk?
770	00:58:20,729	00:58:22,828	Kau merindukanku?/ Kau ingin mati, Dik?	Kau merindukanku?/ Kau ingin mati, Dik?
771	00:58:23,298	00:58:25,039	Adik?/ Ceritanya panjang,…	Adik?/ Ceritanya panjang,…
772	00:58:25,098	00:58:26,839	…tapi keluarga itu punya masa lalu yang kotor.	…tapi keluarga itu punya masa lalu yang kotor.
773	00:58:39,678	00:58:41,548	Inilah kenapa balita harus diberi pelajaran.	Inilah kenapa balita harus diberi pelajaran.
774	00:59:08,278	00:59:10,249	Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?	Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
775	00:59:10,249	00:59:11,948	Kau khawatir aku terseret ke Neraka?	Kau khawatir aku terseret ke Neraka?
776	00:59:13,178	00:59:14,289	Tidak, itu karena aku malu.	Tidak, itu karena aku malu.
777	00:59:15,019	00:59:17,249	Ini karena aku tak menginginkan kehidupan yang menyedihkan sepertimu.	Ini karena aku tak menginginkan kehidupan yang menyedihkan sepertimu.
778	00:59:17,249	00:59:19,888	Yang lebih menyedihkan adalah pria dewasa yang cengeng.	Yang lebih menyedihkan adalah pria dewasa yang cengeng.
779	00:59:28,499	00:59:30,999	Waktu habis. Bagaimana kalau taruhan?	Waktu habis. Bagaimana kalau taruhan?
780	00:59:31,968	00:59:33,539	Kebiasaan lama benar-benar sulit dihilangkan.	Kebiasaan lama benar-benar sulit dihilangkan.
781	00:59:33,539	00:59:35,569	Jika kau tak menemukannya hingga akhir bulan depan,…	Jika kau tak menemukannya hingga akhir bulan depan,…
782	00:59:36,269	00:59:37,609	…wanita itu akan mati.	…wanita itu akan mati.
783	00:59:41,578	00:59:43,278	Apa?/ Kau tahu aku tidak bercanda.	Apa?/ Kau tahu aku tidak bercanda.
784	00:59:46,919	00:59:48,048	Sampai jumpa nanti.	Sampai jumpa nanti.
785	01:00:05,269	01:00:07,468	Hei… Siapa kau?	Hei… Siapa kau?
786	01:00:11,738	01:00:14,548	Lupakan semua tentangku.	Lupakan semua tentangku.
787	01:00:25,758	01:00:27,789	DETEKTIF BAEK	DETEKTIF BAEK
788	01:00:31,899	01:00:34,968	Mengenai sidik jari, aku sudah mendapatkan hasilnya…	Mengenai sidik jari, aku sudah mendapatkan hasilnya…
789	01:00:40,738	01:00:42,908	Itu tidak melukaiku.	Itu tidak melukaiku.
790	01:00:44,479	01:00:47,508	Aku hanya menawarkan diriku sebagai umpan.	Aku hanya menawarkan diriku sebagai umpan.
791	01:00:48,008	01:00:49,048	Umpan?	Umpan?
792	01:00:49,548	01:00:50,649	Shin Ju?	Shin Ju?
793	01:00:52,718	01:00:53,948	Kenapa semua pintu terbuka?	Kenapa semua pintu terbuka?
794	01:00:54,848	01:00:55,988	Kau merindukanku?	Kau merindukanku?
795	01:00:55,988	01:00:57,488	Kau ingin mati, Dik?./ Adik?	Kau ingin mati, Dik?./ Adik?
796	01:00:57,488	01:01:00,059	Ceritanya panjang, tapi keluarga itu punya masa lalu yang kotor.	Ceritanya panjang, tapi keluarga itu punya masa lalu yang kotor.
797	01:01:00,059	01:01:01,189	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
798	01:01:03,158	01:01:05,129	Inilah kenapa balita harus diberi pelajaran.	Inilah kenapa balita harus diberi pelajaran.
799	01:01:12,999	01:01:15,138	Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?	Berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
800	01:01:15,138	01:01:16,868	Kau khawatir aku terseret ke Neraka?	Kau khawatir aku terseret ke Neraka?
801	01:01:16,868	01:01:18,709	Tidak, itu karena aku malu.	Tidak, itu karena aku malu.
802	01:01:19,138	01:01:21,749	Ini karena aku tak menginginkan kehidupan yang menyedihkan sepertimu.	Ini karena aku tak menginginkan kehidupan yang menyedihkan sepertimu.
803	01:01:21,848	01:01:24,448	Yang lebih menyedihkan adalah pria dewasa yang cengeng.	Yang lebih menyedihkan adalah pria dewasa yang cengeng.
804	01:01:38,129	01:01:39,298	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?
805	01:01:41,129	01:01:42,229	Bagaimana bisa kau ke sini?	Bagaimana bisa kau ke sini?
806	01:01:44,269	01:01:46,698	Nama, Lee Yeon. Usia, 36 tahun.	Nama, Lee Yeon. Usia, 36 tahun.
807	01:01:47,238	01:01:48,908	Sangat jelas bahwa kau hidup dengan identitas palsu.	Sangat jelas bahwa kau hidup dengan identitas palsu.
808	01:01:49,468	01:01:51,778	Ternyata benar takdir, bukan kebetulan.	Ternyata benar takdir, bukan kebetulan.
809	01:01:53,408	01:01:54,979	Kau ingat apa yang terjadi?	Kau ingat apa yang terjadi?
810	01:01:54,979	01:01:57,749	Aku tak tahu apa itu, tapi kurasa itu tak mempan padaku.	Aku tak tahu apa itu, tapi kurasa itu tak mempan padaku.
811	01:01:59,319	01:02:00,479	Apa yang kau inginkan?	Apa yang kau inginkan?
812	01:02:01,448	01:02:02,618	Salinan aslinya ada di sini.	Salinan aslinya ada di sini.
813	01:02:03,048	01:02:04,488	Jika kau menginginkannya, datang dan ambillah.	Jika kau menginginkannya, datang dan ambillah.
814	01:02:59,979	01:03:02,778	Sudah kuduga. Kau bukan manusia.	Sudah kuduga. Kau bukan manusia.
815	01:03:04,718	01:03:07,048	Kau baru saja mengujiku?	Kau baru saja mengujiku?
816	01:03:16,689	01:03:18,359	Lupakan semua yang kau lihat hari ini.	Lupakan semua yang kau lihat hari ini.
817	01:03:18,828	01:03:20,258	Anda tidak…	Anda tidak…
818	01:03:24,399	01:03:25,598	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
819	01:03:28,209	01:03:31,278	Aku sudah menunggumu.	Aku sudah menunggumu.
820	01:03:33,278	01:03:43,278	Follow Instagram: @banana_nim	Follow Instagram: @banana_nim
821	01:04:31,098	01:04:34,169	TALE OF THE NINE TAILED	TALE OF THE NINE TAILED
822	01:04:34,709	01:04:35,709	Harga?	Harga?
823	01:04:35,709	01:04:36,968	Aku akan menatap matamu…	Aku akan menatap matamu…
824	01:04:36,968	01:04:38,408	…karena sudah melihat apa yang seharusnya tak seharusnya kau lihat.	…karena sudah melihat apa yang seharusnya tak seharusnya kau lihat.
825	01:04:39,078	01:04:40,709	Aku akan terus mengganggu mereka…	Aku akan terus mengganggu mereka…
826	01:04:41,008	01:04:42,548	…sampai salah satu dari mereka mati.	…sampai salah satu dari mereka mati.
827	01:04:43,508	01:04:45,348	Kembalilah ke duniamu.	Kembalilah ke duniamu.
828	01:04:46,819	01:04:48,048	Aku putus asa.	Aku putus asa.
829	01:04:48,519	01:04:50,789	Apa itu Kimite?	Apa itu Kimite?
830	01:04:51,059	01:04:53,359	Jadi, di sinilah dia dikuburkannya?	Jadi, di sinilah dia dikuburkannya?
831	01:04:53,589	01:04:56,888	Jangan mencarinya. Itu akan mengubah nasibmu lagi.	Jangan mencarinya. Itu akan mengubah nasibmu lagi.
832	01:04:56,888	01:04:58,698	A Eum terlahir kembali, bukan?	A Eum terlahir kembali, bukan?
833	01:04:59,229	01:05:00,798	Cukup jangan menghilang.	Cukup jangan menghilang.
834	01:05:00,798	01:05:03,328	Kau benar-benar ingin melihat duniaku?	Kau benar-benar ingin melihat duniaku?