Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:53,700	00:00:56,600	L'EPEE DU VAILLANT	L'EPEE DU VAILLANT
2	00:00:56,600	00:00:59,100	La Légende de sire Gauvain et du chevalier vert.	La Légende de sire Gauvain et du chevalier vert.
3	00:01:03,000	00:01:03,900	Gauvain,	Gauvain,
4	00:01:04,600	00:01:05,900	l'armure du roi.	l'armure du roi.
5	00:01:07,200	00:01:09,500	La dernière que je forgerai.	La dernière que je forgerai.
6	00:01:10,500	00:01:12,700	La dernière qu'il portera.	La dernière qu'il portera.
7	00:01:53,200	00:01:54,300	Ecuyers !	Ecuyers !
8	00:03:14,500	00:03:17,600	Plus le festin est somptueux, plus il me donne la nausée.	Plus le festin est somptueux, plus il me donne la nausée.
9	00:03:17,700	00:03:19,100	Débarrassez !	Débarrassez !
10	00:03:20,700	00:03:21,800	Dehors !	Dehors !
11	00:03:27,600	00:03:29,200	A chaque Yule,	A chaque Yule,
12	00:03:29,500	00:03:32,000	nous célébrons l'épaississement de nos ventres	nous célébrons l'épaississement de nos ventres
13	00:03:32,300	00:03:34,100	et le ramollissement de nos muscles.	et le ramollissement de nos muscles.
14	00:03:34,400	00:03:38,500	Votre valeur s'est-elle envolée en ces temps de paix ?	Votre valeur s'est-elle envolée en ces temps de paix ?
15	00:03:39,300	00:03:42,900	Sont-ce là les redoutables chevaliers de la Chrétienté ?	Sont-ce là les redoutables chevaliers de la Chrétienté ?
16	00:03:43,800	00:03:45,400	Je m'ennuie.	Je m'ennuie.
17	00:03:46,000	00:03:47,900	Je m'ennuie avec vous tous !	Je m'ennuie avec vous tous !
18	00:03:52,600	00:03:53,400	Non !	Non !
19	00:03:54,500	00:03:56,600	Nous ne festoierons pas.	Nous ne festoierons pas.
20	00:03:57,700	00:04:00,600	Nous avons noyé la chevalerie dans l'excès de vin.	Nous avons noyé la chevalerie dans l'excès de vin.
21	00:04:00,900	00:04:02,300	Plus une goutte.	Plus une goutte.
22	00:04:03,000	00:04:06,700	Plus un morceau de pain, jusqu'à ce que l'un de vous	Plus un morceau de pain, jusqu'à ce que l'un de vous
23	00:04:07,300	00:04:10,100	ne prouve qu'il mérite ses éperons.	ne prouve qu'il mérite ses éperons.
24	00:04:14,200	00:04:15,300	Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
25	00:04:29,600	00:04:33,600	Quelle victoire avons-nous à célébrer cette année ?	Quelle victoire avons-nous à célébrer cette année ?
26	00:04:34,100	00:04:37,800	Quel valeureux récit, quel acte de bravoure	Quel valeureux récit, quel acte de bravoure
27	00:04:38,300	00:04:41,100	honore la couronne qui repose sur ma tête ?	honore la couronne qui repose sur ma tête ?
28	00:04:42,500	00:04:48,000	L'année touche à sa fin sans gloire.	L'année touche à sa fin sans gloire.
29	00:04:58,700	00:05:00,700	Je veux la preuve ce soir	Je veux la preuve ce soir
30	00:05:00,800	00:05:04,300	que la chevalerie subsiste encore en ces murs !	que la chevalerie subsiste encore en ces murs !
31	00:05:31,700	00:05:33,000	C'est étrange.	C'est étrange.
32	00:05:33,400	00:05:36,400	Un festin sans banquet, et une cour sans roi.	Un festin sans banquet, et une cour sans roi.
33	00:05:38,100	00:05:40,700	Les étrangers sont les bienvenus en ce lieu,	Les étrangers sont les bienvenus en ce lieu,
34	00:05:41,200	00:05:43,500	s'ils laissent leur insolence à la porte.	s'ils laissent leur insolence à la porte.
35	00:05:43,800	00:05:45,300	Ainsi que leurs chevaux.	Ainsi que leurs chevaux.
36	00:05:45,400	00:05:47,100	Je viens en paix, grand roi.	Je viens en paix, grand roi.
37	00:05:48,300	00:05:49,200	Je cherche juste	Je cherche juste
38	00:05:50,200	00:05:51,500	à m'amuser.	à m'amuser.
39	00:05:52,100	00:05:55,000	Apparemment, vous n'êtes pas venu jouer aux fléchettes.	Apparemment, vous n'êtes pas venu jouer aux fléchettes.
40	00:05:55,700	00:05:56,500	Non.	Non.
41	00:05:56,900	00:05:59,700	Je dirais que vous pratiquez un jeu mortel.	Je dirais que vous pratiquez un jeu mortel.
42	00:06:01,000	00:06:02,600	Le roi est sage.	Le roi est sage.
43	00:06:02,900	00:06:06,500	Le jeu que je pratique est en relation avec la saison.	Le jeu que je pratique est en relation avec la saison.
44	00:06:06,800	00:06:08,800	L'année touche à sa fin	L'année touche à sa fin
45	00:06:09,200	00:06:12,600	et la mort se réjouit en cette période de fêtes.	et la mort se réjouit en cette période de fêtes.
46	00:06:12,800	00:06:15,300	Mes chevaliers manquent d'exercice.	Mes chevaliers manquent d'exercice.
47	00:06:15,900	00:06:17,100	Que pratiquez-vous ?	Que pratiquez-vous ?
48	00:06:17,800	00:06:18,700	Ma hache.	Ma hache.
49	00:06:22,600	00:06:23,600	Vous la voyez ?	Vous la voyez ?
50	00:06:27,800	00:06:28,800	Touchez-la.	Touchez-la.
51	00:06:30,100	00:06:31,300	Allez-y.	Allez-y.
52	00:06:32,600	00:06:33,800	Aiguisée, n'est-ce pas ?	Aiguisée, n'est-ce pas ?
53	00:06:38,200	00:06:39,600	Autant que votre appétit.	Autant que votre appétit.
54	00:06:49,400	00:06:51,100	Le vent d'Est ne l'égale pas.	Le vent d'Est ne l'égale pas.
55	00:06:52,800	00:06:53,700	Lourde.	Lourde.
56	00:06:55,300	00:06:57,800	Aussi lourde que vos consciences ?	Aussi lourde que vos consciences ?
57	00:07:00,900	00:07:03,200	Assurément plus loyale que ces dames.	Assurément plus loyale que ces dames.
58	00:07:06,900	00:07:10,500	Messieurs, je vous offre ma seule arme.	Messieurs, je vous offre ma seule arme.
59	00:07:11,800	00:07:12,600	Désarmé,	Désarmé,
60	00:07:13,000	00:07:15,500	je me tiens debout face à vous,	je me tiens debout face à vous,
61	00:07:16,400	00:07:17,900	le cou nu.	le cou nu.
62	00:07:20,100	00:07:21,700	Le défi est simple.	Le défi est simple.
63	00:07:21,900	00:07:25,600	Qu'un homme méritant parmi vous	Qu'un homme méritant parmi vous
64	00:07:26,100	00:07:29,700	prenne ma hache et me coupe la tête.	prenne ma hache et me coupe la tête.
65	00:07:35,000	00:07:37,300	N'ayez crainte, braves chevaliers,	N'ayez crainte, braves chevaliers,
66	00:07:38,200	00:07:41,000	je ne bougerai pas, ni ne flancherai,	je ne bougerai pas, ni ne flancherai,
67	00:07:41,300	00:07:43,500	ni ne chercherai à me défendre.	ni ne chercherai à me défendre.
68	00:07:45,200	00:07:47,500	Je suis prêt pour le coup mais...	Je suis prêt pour le coup mais...
69	00:07:48,600	00:07:50,600	un coup, pas un de plus.	un coup, pas un de plus.
70	00:07:52,700	00:07:54,700	Et j'aurais une requête.	Et j'aurais une requête.
71	00:07:56,400	00:08:00,100	Après cela, s'il me reste des forces,	Après cela, s'il me reste des forces,
72	00:08:00,900	00:08:04,800	j'aurai le droit de rendre le coup que j'ai reçu.	j'aurai le droit de rendre le coup que j'ai reçu.
73	00:08:05,900	00:08:07,600	S'il lui reste des forces ?	S'il lui reste des forces ?
74	00:08:13,600	00:08:14,600	Allons !	Allons !
75	00:08:16,000	00:08:17,500	La règle est simple.	La règle est simple.
76	00:08:18,200	00:08:20,400	Un coup contre un coup.	Un coup contre un coup.
77	00:08:21,000	00:08:22,800	Vous frappez le premier.	Vous frappez le premier.
78	00:08:24,300	00:08:26,200	Qui va me mutiler ?	Qui va me mutiler ?
79	00:08:26,400	00:08:29,300	Quel audacieux est prêt à relever le défi ?	Quel audacieux est prêt à relever le défi ?
80	00:08:31,500	00:08:34,100	Qui inscrira fièrement...	Qui inscrira fièrement...
81	00:08:35,700	00:08:37,200	ses prouesses...	ses prouesses...
82	00:08:38,000	00:08:39,500	son courage,	son courage,
83	00:08:40,500	00:08:42,000	sur ma nuque ?	sur ma nuque ?
84	00:08:49,000	00:08:51,100	Venez, grands chevaliers !	Venez, grands chevaliers !
85	00:08:51,500	00:08:52,900	Faites honneur à votre roi.	Faites honneur à votre roi.
86	00:09:08,200	00:09:10,800	Allez, messieurs, j'attends.	Allez, messieurs, j'attends.
87	00:09:12,300	00:09:14,300	Mon cou refroidit.	Mon cou refroidit.
88	00:09:22,200	00:09:24,900	Je me souviens d'un temps	Je me souviens d'un temps
89	00:09:25,900	00:09:28,600	où une centaine de chevaliers	où une centaine de chevaliers
90	00:09:28,700	00:09:31,200	auraient accepté l'honneur d'être mon champion.	auraient accepté l'honneur d'être mon champion.
91	00:09:35,600	00:09:38,100	Notre chute est-elle si grande ?	Notre chute est-elle si grande ?
92	00:09:40,700	00:09:42,100	Qu'il en soit ainsi.	Qu'il en soit ainsi.
93	00:09:45,000	00:09:48,900	Si vous recherchez la mort à travers cette facétie,	Si vous recherchez la mort à travers cette facétie,
94	00:09:49,800	00:09:51,600	vous la recevrez.	vous la recevrez.
95	00:09:53,500	00:09:56,200	Le roi en personne accomplira cet acte.	Le roi en personne accomplira cet acte.
96	00:09:57,500	00:10:00,100	Que Dieu ait pitié de votre âme.	Que Dieu ait pitié de votre âme.
97	00:10:00,300	00:10:01,600	Sire !	Sire !
98	00:10:02,800	00:10:03,700	Gauvain !	Gauvain !
99	00:10:04,500	00:10:06,700	Sire, donnez-moi la hache.	Sire, donnez-moi la hache.
100	00:10:07,200	00:10:08,600	Je le trancherai.	Je le trancherai.
101	00:10:12,000	00:10:13,700	Silence ! S'il vous plaît.	Silence ! S'il vous plaît.
102	00:10:14,200	00:10:15,600	Je demande le silence.	Je demande le silence.
103	00:10:17,100	00:10:21,400	Mes paroles sont tristement justes.	Mes paroles sont tristement justes.
104	00:10:23,000	00:10:24,700	Un humble écuyer	Un humble écuyer
105	00:10:25,000	00:10:28,100	a scellé le sceau de votre honte.	a scellé le sceau de votre honte.
106	00:10:28,500	00:10:30,300	Il n'est plus écuyer.	Il n'est plus écuyer.
107	00:10:31,700	00:10:35,200	- Il sera mon seul vrai chevalier. - Il s'appelle Gauvain.	- Il sera mon seul vrai chevalier. - Il s'appelle Gauvain.
108	00:10:42,900	00:10:46,100	Je te fais chevalier, sire Gauvain.	Je te fais chevalier, sire Gauvain.
109	00:11:00,400	00:11:02,800	Le défi est accepté.	Le défi est accepté.
110	00:11:05,100	00:11:07,300	Frappe bien, Gauvain. Tu n'as qu'une chance.	Frappe bien, Gauvain. Tu n'as qu'une chance.
111	00:11:07,400	00:11:08,500	Ne la gâche pas.	Ne la gâche pas.
112	00:11:09,200	00:11:12,500	Ou ton cou en portera le poids à son tour.	Ou ton cou en portera le poids à son tour.
113	00:11:12,600	00:11:13,900	Le roi dit vrai.	Le roi dit vrai.
114	00:11:31,500	00:11:32,500	Chevalier...	Chevalier...
115	00:11:35,000	00:11:36,200	il sera trop tard	il sera trop tard
116	00:11:36,400	00:11:39,400	une fois mon coup porté pour donner votre nom,	une fois mon coup porté pour donner votre nom,
117	00:11:40,600	00:11:41,800	et votre maison.	et votre maison.
118	00:11:42,700	00:11:44,400	Quelle audace !	Quelle audace !
119	00:11:45,300	00:11:48,500	Vous savez tout ce que vous avez besoin de savoir.	Vous savez tout ce que vous avez besoin de savoir.
120	00:11:48,700	00:11:49,800	Allez-y.	Allez-y.
121	00:11:52,200	00:11:53,700	Que le jeu commence.	Que le jeu commence.
122	00:12:25,400	00:12:26,400	Corps...	Corps...
123	00:12:27,400	00:12:30,700	viens à moi, mon corps.	viens à moi, mon corps.
124	00:13:10,500	00:13:13,100	Ces yeux n'ont encore rien vu du monde.	Ces yeux n'ont encore rien vu du monde.
125	00:13:13,400	00:13:15,200	Dois-je éteindre leur lumière ?	Dois-je éteindre leur lumière ?
126	00:13:17,000	00:13:20,400	Ces lèvres vont-elles refroidir avant d'avoir goûté la vie	Ces lèvres vont-elles refroidir avant d'avoir goûté la vie
127	00:13:20,400	00:13:22,300	ou touché la joue d'une femme ?	ou touché la joue d'une femme ?
128	00:13:34,700	00:13:35,800	Non, Gauvain.	Non, Gauvain.
129	00:13:36,700	00:13:40,500	Vous ne mourrez pas aujourd'hui par leur manque de courage.	Vous ne mourrez pas aujourd'hui par leur manque de courage.
130	00:13:41,300	00:13:44,900	Je suis venu défier un homme, pas un garçon imberbe.	Je suis venu défier un homme, pas un garçon imberbe.
131	00:13:46,200	00:13:48,400	Je vous fais grâce d'une année.	Je vous fais grâce d'une année.
132	00:13:48,800	00:13:50,500	Douze petits mois	Douze petits mois
133	00:13:50,700	00:13:52,200	pour faire ce qu'il vous plaît.	pour faire ce qu'il vous plaît.
134	00:13:53,400	00:13:56,700	A la fin du cycle des saisons, nous nous reverrons	A la fin du cycle des saisons, nous nous reverrons
135	00:13:57,600	00:13:59,500	et vous paierez votre dette envers moi.	et vous paierez votre dette envers moi.
136	00:14:02,600	00:14:04,400	Ai-je un espoir au-delà ?	Ai-je un espoir au-delà ?
137	00:14:04,600	00:14:07,200	Dois-je attendre un an cette mort certaine ?	Dois-je attendre un an cette mort certaine ?
138	00:14:09,400	00:14:13,400	Seuls les imbéciles et les prêtres attendent la mort.	Seuls les imbéciles et les prêtres attendent la mort.
139	00:14:14,300	00:14:16,800	Essayez de forcer votre destin, Gauvain.	Essayez de forcer votre destin, Gauvain.
140	00:14:19,100	00:14:22,400	Tous les hommes en rêvent. En particulier les jeunes.	Tous les hommes en rêvent. En particulier les jeunes.
141	00:14:24,100	00:14:25,700	Voici une énigme.	Voici une énigme.
142	00:14:26,200	00:14:29,000	Retenez-la bien. Lorsque nous nous reverrons,	Retenez-la bien. Lorsque nous nous reverrons,
143	00:14:29,200	00:14:31,100	si vous en avez compris chaque ligne,	si vous en avez compris chaque ligne,
144	00:14:32,200	00:14:33,700	votre vie vous sera rendue.	votre vie vous sera rendue.
145	00:14:36,000	00:14:39,300	Elle compte quatre vers.	Elle compte quatre vers.
146	00:14:39,700	00:14:41,400	Retenez-les bien.	Retenez-les bien.
147	00:14:44,900	00:14:48,500	Là où la vie est vide... joie.	Là où la vie est vide... joie.
148	00:14:48,800	00:14:52,700	Là où la vie est ténèbres... feu.	Là où la vie est ténèbres... feu.
149	00:14:54,300	00:14:58,500	Là où la vie est d'or... tristesse.	Là où la vie est d'or... tristesse.
150	00:14:58,900	00:15:03,200	Là où la vie est perdue... sagesse.	Là où la vie est perdue... sagesse.
151	00:15:05,400	00:15:07,300	Comment saurai-je où vous trouver ?	Comment saurai-je où vous trouver ?
152	00:15:07,400	00:15:09,200	N'ayez crainte, sire Gauvain,	N'ayez crainte, sire Gauvain,
153	00:15:09,400	00:15:10,600	si vous ne me trouvez pas,	si vous ne me trouvez pas,
154	00:15:10,800	00:15:13,900	je vous trouverai assurément.	je vous trouverai assurément.
155	00:15:30,200	00:15:32,700	Sire Gauvain, mon casque.	Sire Gauvain, mon casque.
156	00:15:33,600	00:15:36,800	Vous avez restauré l'honneur de cette cour.	Vous avez restauré l'honneur de cette cour.
157	00:15:37,700	00:15:40,400	Puissent d'autres prendre exemple sur votre courage.	Puissent d'autres prendre exemple sur votre courage.
158	00:15:41,600	00:15:44,100	Et puissent ma propre armure...	Et puissent ma propre armure...
159	00:15:45,000	00:15:46,600	et le Seigneur,	et le Seigneur,
160	00:15:46,700	00:15:49,200	vous protéger dans votre quête.	vous protéger dans votre quête.
161	00:15:52,400	00:15:54,900	Que le festin commence !	Que le festin commence !
162	00:15:57,100	00:15:58,900	Je n'ai pas faim.	Je n'ai pas faim.
163	00:16:23,600	00:16:25,000	Faites vos adieux, Humphrey.	Faites vos adieux, Humphrey.
164	00:17:07,500	00:17:12,100	Ils ont oublié de me dire une chose sur la chevalerie.	Ils ont oublié de me dire une chose sur la chevalerie.
165	00:17:12,600	00:17:13,600	Ah oui ?	Ah oui ?
166	00:17:13,900	00:17:16,800	Comment vais-je me soulager dans cette armure ?	Comment vais-je me soulager dans cette armure ?
167	00:17:17,900	00:17:20,400	Avec ce que tout chevalier se doit d'avoir.	Avec ce que tout chevalier se doit d'avoir.
168	00:17:21,900	00:17:24,500	Vous n'imaginez pas ma joie de voir ceci.	Vous n'imaginez pas ma joie de voir ceci.
169	00:17:29,600	00:17:31,500	Dans quelle direction allons-nous ?	Dans quelle direction allons-nous ?
170	00:17:33,100	00:17:35,600	A l'ouest. Plein ouest.	A l'ouest. Plein ouest.
171	00:17:36,600	00:17:37,500	Pourquoi ?	Pourquoi ?
172	00:17:40,200	00:17:41,600	C'est le sens du vent.	C'est le sens du vent.
173	00:17:43,600	00:17:45,000	Quelle différence ça fait ?	Quelle différence ça fait ?
174	00:17:45,500	00:17:47,300	Absolument aucune.	Absolument aucune.
175	00:17:58,400	00:18:00,400	Je suis affamé. On a de la nourriture ?	Je suis affamé. On a de la nourriture ?
176	00:18:01,100	00:18:02,000	Non.	Non.
177	00:18:02,600	00:18:04,900	Les nobles chevaliers chassent leur repas.	Les nobles chevaliers chassent leur repas.
178	00:18:05,400	00:18:06,500	Ou réquisitionner.	Ou réquisitionner.
179	00:18:06,800	00:18:10,000	Attraper ou voler. Voilà la chevalerie.	Attraper ou voler. Voilà la chevalerie.
180	00:18:12,400	00:18:13,500	Regardez.	Regardez.
181	00:18:19,300	00:18:21,000	Comportons-nous noblement.	Comportons-nous noblement.
182	00:18:23,400	00:18:25,000	Vite, sortez votre arc, Humphrey.	Vite, sortez votre arc, Humphrey.
183	00:18:25,000	00:18:26,900	Vous ne pouvez pas tuer une licorne.	Vous ne pouvez pas tuer une licorne.
184	00:18:27,100	00:18:28,300	Pourquoi pas ?	Pourquoi pas ?
185	00:18:29,100	00:18:31,800	Elle est magique. C'est un signe.	Elle est magique. C'est un signe.
186	00:18:32,000	00:18:33,300	Ca porte chance.	Ca porte chance.
187	00:18:33,500	00:18:36,200	Précisément. Nous avons trouvé à manger.	Précisément. Nous avons trouvé à manger.
188	00:18:36,700	00:18:39,100	Ca a le goût de viande de cheval.	Ca a le goût de viande de cheval.
189	00:18:39,500	00:18:40,900	Non, magique, vous avez dit.	Non, magique, vous avez dit.
190	00:18:40,900	00:18:43,300	Ca doit avoir bon goût. Allez.	Ca doit avoir bon goût. Allez.
191	00:18:53,100	00:18:54,000	Mince.	Mince.
192	00:18:54,700	00:18:56,100	Le repas se mérite.	Le repas se mérite.
193	00:19:01,300	00:19:02,600	Ne la perdons pas.	Ne la perdons pas.
194	00:19:03,200	00:19:04,700	Il faudrait un chien.	Il faudrait un chien.
195	00:19:13,700	00:19:15,100	Viens là, ma beauté.	Viens là, ma beauté.
196	00:19:15,900	00:19:17,400	Elle est à nous.	Elle est à nous.
197	00:19:23,700	00:19:24,500	Qu'est-ce que...	Qu'est-ce que...
198	00:19:30,300	00:19:31,400	Bon...	Bon...
199	00:19:32,400	00:19:36,100	elle avait un goût... magique.	elle avait un goût... magique.
200	00:19:40,400	00:19:41,800	Bouge pas.	Bouge pas.
201	00:19:43,900	00:19:45,700	D'où ça vient, ça ?	D'où ça vient, ça ?
202	00:19:48,600	00:19:50,400	Je ne l'avais pas vu.	Je ne l'avais pas vu.
203	00:19:56,600	00:19:58,100	Il y a quelqu'un ?	Il y a quelqu'un ?
204	00:19:58,300	00:19:59,700	Allons voir à l'intérieur.	Allons voir à l'intérieur.
205	00:20:08,700	00:20:10,300	Je ne suis pas contre une sieste.	Je ne suis pas contre une sieste.
206	00:20:12,100	00:20:13,100	Vide.	Vide.
207	00:20:13,500	00:20:15,800	Je ne suis pas contre un repas et du vin.	Je ne suis pas contre un repas et du vin.
208	00:20:20,900	00:20:23,700	- Et je mangerais bien... - Ne dites plus rien.	- Et je mangerais bien... - Ne dites plus rien.
209	00:20:24,000	00:20:25,100	Regardez.	Regardez.
210	00:20:32,300	00:20:34,200	Ravi de servir mon écuyer.	Ravi de servir mon écuyer.
211	00:20:37,300	00:20:39,800	Ravi de jouer les majordomes, sire.	Ravi de jouer les majordomes, sire.
212	00:20:51,600	00:20:53,800	Cette table a eu raison de moi.	Cette table a eu raison de moi.
213	00:20:57,000	00:20:59,000	Elle n'a pas encore eu raison de moi.	Elle n'a pas encore eu raison de moi.
214	00:21:00,400	00:21:01,400	Vous savez,	Vous savez,
215	00:21:02,100	00:21:04,500	cet endroit est aménagé luxueusement.	cet endroit est aménagé luxueusement.
216	00:21:05,400	00:21:06,600	- Je veux dire... - Exact.	- Je veux dire... - Exact.
217	00:21:07,300	00:21:09,000	C'est très luxueux.	C'est très luxueux.
218	00:21:09,300	00:21:12,500	Je vous en prie, messieurs, continuez votre festin.	Je vous en prie, messieurs, continuez votre festin.
219	00:21:12,800	00:21:15,800	Tout ce qui est à moi est à vous.	Tout ce qui est à moi est à vous.
220	00:21:16,800	00:21:19,100	Tant que vous pouvez payer.	Tant que vous pouvez payer.
221	00:21:19,900	00:21:22,400	Rien n'est gratuit dans la vie.	Rien n'est gratuit dans la vie.
222	00:21:22,900	00:21:24,400	Pour un tel festin,	Pour un tel festin,
223	00:21:24,800	00:21:28,100	une bourse d'argent est une juste rémunération	une bourse d'argent est une juste rémunération
224	00:21:28,800	00:21:30,300	pour ce que vous vouliez.	pour ce que vous vouliez.
225	00:21:32,100	00:21:35,300	Méfiez-vous. Elle est l'appât du diable.	Méfiez-vous. Elle est l'appât du diable.
226	00:21:35,700	00:21:38,800	Ne suis-je pas... jolie ?	Ne suis-je pas... jolie ?
227	00:21:40,900	00:21:43,800	Vous tâterez de mon poignard si c'est un piège.	Vous tâterez de mon poignard si c'est un piège.
228	00:21:44,500	00:21:48,900	Un noble chevalier qui volerait son souper ?	Un noble chevalier qui volerait son souper ?
229	00:21:50,600	00:21:51,400	Réquisition.	Réquisition.
230	00:21:52,500	00:21:54,300	Ce chevalier est une énigme.	Ce chevalier est une énigme.
231	00:21:55,100	00:21:56,700	Tellement sûr de lui.	Tellement sûr de lui.
232	00:21:57,300	00:22:00,200	On pourrait penser qu'il connaît toutes les réponses.	On pourrait penser qu'il connaît toutes les réponses.
233	00:22:00,800	00:22:02,500	J'ai une énigme à résoudre.	J'ai une énigme à résoudre.
234	00:22:03,000	00:22:04,800	La première ligne dit :	La première ligne dit :
235	00:22:05,400	00:22:08,400	"Là où la vie est joie, vide" ?	"Là où la vie est joie, vide" ?
236	00:22:08,700	00:22:10,900	Vous la connaissez. Aidez-moi.	Vous la connaissez. Aidez-moi.
237	00:22:12,800	00:22:15,400	Pourquoi êtes-vous si pressé ?	Pourquoi êtes-vous si pressé ?
238	00:22:17,000	00:22:19,000	L'énigme est facile.	L'énigme est facile.
239	00:22:19,800	00:22:21,200	Restez avec moi maintenant	Restez avec moi maintenant
240	00:22:21,300	00:22:23,400	et nous la résoudrons dans la nuit.	et nous la résoudrons dans la nuit.
241	00:22:23,500	00:22:25,400	Où Humphrey me retrouvera-t-il demain ?	Où Humphrey me retrouvera-t-il demain ?
242	00:22:26,300	00:22:28,000	Sur la route de Lyonesse.	Sur la route de Lyonesse.
243	00:22:29,000	00:22:30,200	Lyonesse ?	Lyonesse ?
244	00:22:31,500	00:22:32,600	Comment la trouver ?	Comment la trouver ?
245	00:22:32,700	00:22:35,600	Vous traverserez la forêt, au-delà de la mer.	Vous traverserez la forêt, au-delà de la mer.
246	00:22:36,600	00:22:40,400	Ensuite, vous trouverez la Chapelle des cent marches.	Ensuite, vous trouverez la Chapelle des cent marches.
247	00:22:45,100	00:22:48,700	Beaucoup d'animaux semblent être morts ici.	Beaucoup d'animaux semblent être morts ici.
248	00:22:52,400	00:22:54,000	Au pied des marches,	Au pied des marches,
249	00:22:54,100	00:22:56,800	vous trouverez enchaînée à un ancien poste	vous trouverez enchaînée à un ancien poste
250	00:22:57,200	00:22:59,200	une grande corne.	une grande corne.
251	00:22:59,400	00:23:00,500	Que devrai-je faire ?	Que devrai-je faire ?
252	00:23:03,200	00:23:04,300	Souffler dedans.	Souffler dedans.
253	00:23:05,400	00:23:06,900	Et après ?	Et après ?
254	00:23:07,200	00:23:08,600	Vous verrez.	Vous verrez.
255	00:23:31,600	00:23:32,800	Réessayez.	Réessayez.
256	00:23:44,900	00:23:46,300	C'est calme, n'est-ce pas ?	C'est calme, n'est-ce pas ?
257	00:23:48,100	00:23:49,400	Trop calme.	Trop calme.
258	00:23:58,400	00:24:01,000	Qui appelle le gardien de Lyonesse ?	Qui appelle le gardien de Lyonesse ?
259	00:24:02,300	00:24:04,000	Il n'a pas l'air amical.	Il n'a pas l'air amical.
260	00:24:06,100	00:24:07,800	Je suis sire Gauvain !	Je suis sire Gauvain !
261	00:24:08,200	00:24:09,700	Je veux aller à Lyonesse.	Je veux aller à Lyonesse.
262	00:24:10,000	00:24:11,800	Personne ne peut aller à Lyonesse	Personne ne peut aller à Lyonesse
263	00:24:12,500	00:24:13,400	ni en sortir	ni en sortir
264	00:24:13,800	00:24:16,100	une fois qu'il a sonné la grande corne.	une fois qu'il a sonné la grande corne.
265	00:24:16,400	00:24:19,000	Que dois-je faire ? Nager ?	Que dois-je faire ? Nager ?
266	00:24:19,200	00:24:21,700	Etre tué par le gardien de Lyonesse,	Etre tué par le gardien de Lyonesse,
267	00:24:22,400	00:24:23,800	comme tous les autres.	comme tous les autres.
268	00:24:24,800	00:24:26,000	Allons-y.	Allons-y.
269	00:24:37,200	00:24:39,700	Monsieur, si vous avez querelle avec moi,	Monsieur, si vous avez querelle avec moi,
270	00:24:41,300	00:24:43,100	battons-nous à la loyale.	battons-nous à la loyale.
271	00:24:52,600	00:24:54,300	Vous fuyez ou nous combattons ?	Vous fuyez ou nous combattons ?
272	00:24:54,500	00:24:56,500	Nous combattons.	Nous combattons.
273	00:25:07,800	00:25:08,600	Gauvain.	Gauvain.
274	00:25:10,300	00:25:11,400	L'armure du roi.	L'armure du roi.
275	00:25:12,400	00:25:15,500	Elle est cérémoniale. Il ne se bat plus.	Elle est cérémoniale. Il ne se bat plus.
276	00:25:15,600	00:25:17,100	Elle n'est pas renforcée.	Elle n'est pas renforcée.
277	00:25:17,500	00:25:19,600	Contrairement au chevalier noir ?	Contrairement au chevalier noir ?
278	00:25:21,500	00:25:22,500	Vous serez plus léger.	Vous serez plus léger.
279	00:25:24,300	00:25:25,700	Parfait pour danser.	Parfait pour danser.
280	00:25:25,900	00:25:28,900	Votre défi est accepté !	Votre défi est accepté !
281	00:25:34,300	00:25:36,200	- Votre cheval. - Pas le temps, Humphrey !	- Votre cheval. - Pas le temps, Humphrey !
282	00:25:38,200	00:25:39,900	Je me battrai debout.	Je me battrai debout.
283	00:25:45,200	00:25:46,500	Gauvain !	Gauvain !
284	00:25:47,700	00:25:50,200	Humphrey, ma masse et ma chaîne.	Humphrey, ma masse et ma chaîne.
285	00:25:50,800	00:25:52,600	- Montez, vite! - Pas le temps.	- Montez, vite! - Pas le temps.
286	00:26:16,700	00:26:17,700	Humphrey !	Humphrey !
287	00:26:18,900	00:26:19,900	A l'aide !	A l'aide !
288	00:26:21,100	00:26:22,600	Ma main est coincée.	Ma main est coincée.
289	00:26:23,700	00:26:24,900	Aidez-moi !	Aidez-moi !
290	00:26:43,700	00:26:45,200	Humphrey, la lance !	Humphrey, la lance !
291	00:26:48,500	00:26:49,500	Tenez !	Tenez !
292	00:26:58,400	00:26:59,300	A son tour.	A son tour.
293	00:27:01,000	00:27:02,300	Mon épée.	Mon épée.
294	00:27:06,800	00:27:08,300	Tenez !	Tenez !
295	00:27:45,300	00:27:46,100	Chevalier,	Chevalier,
296	00:27:46,900	00:27:50,000	qu'il ne soit pas dit que je n'ai pas été chevaleresque.	qu'il ne soit pas dit que je n'ai pas été chevaleresque.
297	00:27:53,700	00:27:54,800	Poignards.	Poignards.
298	00:28:37,900	00:28:39,400	C'est déloyal !	C'est déloyal !
299	00:28:54,600	00:28:55,600	Attendez !	Attendez !
300	00:28:59,300	00:29:01,100	- Il est mort ? - Je crois.	- Il est mort ? - Je crois.
301	00:29:07,300	00:29:09,100	Vous n'allez pas aimer, chevalier.	Vous n'allez pas aimer, chevalier.
302	00:29:09,300	00:29:11,800	Mais faites-le et vite.	Mais faites-le et vite.
303	00:29:17,700	00:29:19,000	Je meurs.	Je meurs.
304	00:29:19,600	00:29:21,000	Ramenez-moi, voulez-vous ?	Ramenez-moi, voulez-vous ?
305	00:29:22,700	00:29:23,600	A Lyonesse ?	A Lyonesse ?
306	00:29:25,100	00:29:26,400	A Lyonesse.	A Lyonesse.
307	00:29:37,700	00:29:38,700	Humphrey.	Humphrey.
308	00:29:40,800	00:29:42,100	Humphrey !	Humphrey !
309	00:29:50,200	00:29:51,600	Humphrey, où êtes-vous ?	Humphrey, où êtes-vous ?
310	00:30:48,800	00:30:50,300	Bonnes gens de Lyonesse,	Bonnes gens de Lyonesse,
311	00:30:51,400	00:30:54,300	votre gardien se meurt.	votre gardien se meurt.
312	00:30:55,900	00:30:58,300	Pour dernier acte de défenseur...	Pour dernier acte de défenseur...
313	00:30:58,900	00:31:01,900	je vous livre mon meurtrier.	je vous livre mon meurtrier.
314	00:31:03,300	00:31:04,500	Tuez-le !	Tuez-le !
315	00:31:15,000	00:31:15,900	Non !	Non !
316	00:31:26,600	00:31:28,200	Prenez cet anneau, vite.	Prenez cet anneau, vite.
317	00:31:28,600	00:31:30,000	La pierre dans la main.	La pierre dans la main.
318	00:31:30,500	00:31:31,800	Tant que vous cachez la pierre,	Tant que vous cachez la pierre,
319	00:31:32,000	00:31:33,000	elle vous cachera.	elle vous cachera.
320	00:31:34,000	00:31:35,600	Prenez-la, vite.	Prenez-la, vite.
321	00:31:43,900	00:31:44,800	Merci.	Merci.
322	00:31:45,600	00:31:46,800	Suivez-moi.	Suivez-moi.
323	00:31:49,600	00:31:50,600	Venez.	Venez.
324	00:31:53,900	00:31:56,200	Ici. Asseyez-vous.	Ici. Asseyez-vous.
325	00:31:56,700	00:31:58,600	Il suffit de découvrir la pierre.	Il suffit de découvrir la pierre.
326	00:32:07,000	00:32:09,000	J'ai toujours su que vous viendriez.	J'ai toujours su que vous viendriez.
327	00:32:09,400	00:32:10,700	J'ai toujours su...	J'ai toujours su...
328	00:32:13,300	00:32:16,600	qu'une fois dans ces murs, votre vie serait en péril	qu'une fois dans ces murs, votre vie serait en péril
329	00:32:17,600	00:32:19,100	et que ma bague vous sauverait.	et que ma bague vous sauverait.
330	00:32:20,300	00:32:21,400	Et après ?	Et après ?
331	00:32:25,200	00:32:26,100	Gauvain...	Gauvain...
332	00:32:26,400	00:32:28,800	vous ignorez quelle terre vous avez pénétrée ?	vous ignorez quelle terre vous avez pénétrée ?
333	00:32:29,700	00:32:31,000	Lyonesse.	Lyonesse.
334	00:32:32,000	00:32:34,000	La terre perdue de Lyonesse.	La terre perdue de Lyonesse.
335	00:32:34,900	00:32:37,900	Un royaume hors de votre monde, car Lyonesse est perdu.	Un royaume hors de votre monde, car Lyonesse est perdu.
336	00:32:39,100	00:32:43,000	Dans le monde des rêves passés et des âges à venir.	Dans le monde des rêves passés et des âges à venir.
337	00:32:46,200	00:32:48,500	Ce n'est pas un mauvais endroit pour se perdre.	Ce n'est pas un mauvais endroit pour se perdre.
338	00:32:49,000	00:32:51,400	Vous êtes fatigué, vous devez vous reposer.	Vous êtes fatigué, vous devez vous reposer.
339	00:32:52,200	00:32:54,100	Non, un instant.	Non, un instant.
340	00:33:04,400	00:33:05,700	Etait-ce un rêve ?	Etait-ce un rêve ?
341	00:33:12,200	00:33:13,200	Non.	Non.
342	00:33:16,100	00:33:17,100	Lynette ?	Lynette ?
343	00:33:18,900	00:33:20,100	Lynette, où êtes-vous ?	Lynette, où êtes-vous ?
344	00:33:30,100	00:33:33,100	Vous osez me traiter d'imbécile ?	Vous osez me traiter d'imbécile ?
345	00:33:33,200	00:33:36,700	L'entrée de Lyonesse ne doit pas rester sans surveillance.	L'entrée de Lyonesse ne doit pas rester sans surveillance.
346	00:33:37,200	00:33:40,100	Nous devons trouver un nouveau gardien.	Nous devons trouver un nouveau gardien.
347	00:33:42,000	00:33:46,900	Mon seigneur était le plus grand et le plus vaillant des guerriers.	Mon seigneur était le plus grand et le plus vaillant des guerriers.
348	00:33:48,100	00:33:49,700	Maintenant, il est mort.	Maintenant, il est mort.
349	00:33:50,000	00:33:52,100	Aucun homme ne l'égale.	Aucun homme ne l'égale.
350	00:33:52,300	00:33:53,900	Il doit y en avoir un.	Il doit y en avoir un.
351	00:34:06,600	00:34:08,600	Votre mari était un puissant champion.	Votre mari était un puissant champion.
352	00:34:09,500	00:34:13,000	Mais celui qui l'a renversé était sûrement	Mais celui qui l'a renversé était sûrement
353	00:34:13,300	00:34:15,400	et est, plus puissant encore.	et est, plus puissant encore.
354	00:34:15,700	00:34:17,600	Je ne vous écouterai pas.	Je ne vous écouterai pas.
355	00:34:20,000	00:34:22,300	Vos paroles sont trahison.	Vos paroles sont trahison.
356	00:34:24,500	00:34:26,200	Ecoutez-moi. Je vous en prie.	Ecoutez-moi. Je vous en prie.
357	00:34:26,700	00:34:29,100	Cherchons ce chevalier qui a tué votre mari.	Cherchons ce chevalier qui a tué votre mari.
358	00:34:29,600	00:34:30,800	Il nous faut un gardien.	Il nous faut un gardien.
359	00:34:31,900	00:34:33,800	Je commence à comprendre.	Je commence à comprendre.
360	00:34:33,900	00:34:37,000	Oui, j'y vois clair maintenant.	Oui, j'y vois clair maintenant.
361	00:34:37,400	00:34:40,700	Le chevalier a disparu parce que vous le cachez.	Le chevalier a disparu parce que vous le cachez.
362	00:34:41,100	00:34:42,000	Avouez !	Avouez !
363	00:34:42,500	00:34:43,900	- Avouez ! - Non !	- Avouez ! - Non !
364	00:34:44,400	00:34:45,800	Vous ne comprenez pas.	Vous ne comprenez pas.
365	00:34:46,600	00:34:49,400	Ca vous en coûtera votre jolie tête.	Ca vous en coûtera votre jolie tête.
366	00:34:54,100	00:34:56,100	Je suis le chevalier que vous cherchez.	Je suis le chevalier que vous cherchez.
367	00:35:04,300	00:35:05,300	Pour la sauver,	Pour la sauver,
368	00:35:06,100	00:35:08,000	je me mets à votre merci.	je me mets à votre merci.
369	00:35:12,500	00:35:13,500	Retirez-vous !	Retirez-vous !
370	00:35:14,200	00:35:16,300	Tout va bien ici.	Tout va bien ici.
371	00:35:19,800	00:35:21,800	J'ai battu votre seigneur loyalement.	J'ai battu votre seigneur loyalement.
372	00:35:22,500	00:35:24,500	Je voulais seulement aller à Lyonesse.	Je voulais seulement aller à Lyonesse.
373	00:35:26,600	00:35:28,800	Je crois ce que vous dites.	Je crois ce que vous dites.
374	00:35:30,800	00:35:34,000	En effet, c'est un noble jeune homme.	En effet, c'est un noble jeune homme.
375	00:35:34,400	00:35:36,000	Oui. Je le pense.	Oui. Je le pense.
376	00:35:40,000	00:35:42,000	Epaules puissantes.	Epaules puissantes.
377	00:35:42,200	00:35:45,700	Le flanc un peu long, mais bien disposé pour autant.	Le flanc un peu long, mais bien disposé pour autant.
378	00:35:47,200	00:35:48,400	Une belle constitution.	Une belle constitution.
379	00:35:49,000	00:35:51,600	Voyons si ses dents sont saines.	Voyons si ses dents sont saines.
380	00:35:53,500	00:35:54,900	Fougueux, également.	Fougueux, également.
381	00:35:55,300	00:35:59,800	J'aime les touches de feu chez un homme, ou une bête.	J'aime les touches de feu chez un homme, ou une bête.
382	00:36:00,900	00:36:03,600	Pardon, mon enfant, j'ai mal jugé vos propos.	Pardon, mon enfant, j'ai mal jugé vos propos.
383	00:36:03,900	00:36:06,900	Je comprends que vous hébergiez...	Je comprends que vous hébergiez...
384	00:36:07,700	00:36:10,800	ce vaillant chevalier pour de nobles motifs.	ce vaillant chevalier pour de nobles motifs.
385	00:36:12,800	00:36:16,500	Le bien-être de notre terre de Lyonesse.	Le bien-être de notre terre de Lyonesse.
386	00:36:18,100	00:36:19,400	Oui bien sûr.	Oui bien sûr.
387	00:36:19,600	00:36:22,300	Qui pourrait mieux garder le royaume ?	Qui pourrait mieux garder le royaume ?
388	00:36:23,600	00:36:27,300	Après tout, il a déjà fait ses preuves au combat.	Après tout, il a déjà fait ses preuves au combat.
389	00:36:27,900	00:36:32,600	Et apparemment, il peut faire preuve de la même flamme	Et apparemment, il peut faire preuve de la même flamme
390	00:36:32,700	00:36:36,900	pour accomplir les autres devoirs du gardien.	pour accomplir les autres devoirs du gardien.
391	00:36:39,600	00:36:41,900	Je convoquerai une assemblée royale ce soir	Je convoquerai une assemblée royale ce soir
392	00:36:42,900	00:36:45,500	avec certains de mes évêques.	avec certains de mes évêques.
393	00:36:48,000	00:36:49,500	Après les funérailles.	Après les funérailles.
394	00:36:52,000	00:36:53,100	Ma dame...	Ma dame...
395	00:36:54,100	00:36:56,800	pardonnez-moi d'avoir brisé votre deuil	pardonnez-moi d'avoir brisé votre deuil
396	00:36:56,900	00:36:58,200	avec mes projets pour Gauvain.	avec mes projets pour Gauvain.
397	00:36:58,300	00:37:00,400	Deuil ? Quel deuil ?	Deuil ? Quel deuil ?
398	00:37:01,500	00:37:03,000	Mon mari était mauvais.	Mon mari était mauvais.
399	00:37:03,700	00:37:08,700	Après notre nuit de noces, il est devenu un tyran cruel.	Après notre nuit de noces, il est devenu un tyran cruel.
400	00:37:10,800	00:37:12,500	Et la boisson !	Et la boisson !
401	00:37:13,100	00:37:15,000	Et la luxure !	Et la luxure !
402	00:37:17,700	00:37:22,300	Si seulement vous saviez combien j'ai souffert	Si seulement vous saviez combien j'ai souffert
403	00:37:22,400	00:37:24,200	toutes ces années.	toutes ces années.
404	00:37:28,100	00:37:30,800	Mais maintenant, tout sera différent.	Mais maintenant, tout sera différent.
405	00:37:31,400	00:37:34,800	Il y aura un nouveau champion pour protéger le royaume.	Il y aura un nouveau champion pour protéger le royaume.
406	00:37:37,400	00:37:41,500	Et il sera mon mari.	Et il sera mon mari.
407	00:37:55,700	00:37:57,300	Douce mère de Dieu...	Douce mère de Dieu...
408	00:37:59,500	00:38:00,900	qu'ai-je fait ?	qu'ai-je fait ?
409	00:38:01,900	00:38:04,500	Je voulais juste que vous restiez à Lyonesse.	Je voulais juste que vous restiez à Lyonesse.
410	00:38:05,900	00:38:07,800	Mais je n'ai fait qu'empirer les choses.	Mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
411	00:38:10,100	00:38:11,800	Vous devez partir.	Vous devez partir.
412	00:38:12,500	00:38:14,100	Accompagnez-moi.	Accompagnez-moi.
413	00:38:14,200	00:38:15,300	J'aimerais.	J'aimerais.
414	00:38:15,500	00:38:18,200	Mais ainsi que je devais vous sauver,	Mais ainsi que je devais vous sauver,
415	00:38:19,900	00:38:23,300	je sais que je dois vous perdre.	je sais que je dois vous perdre.
416	00:38:25,800	00:38:29,900	Même la magie de ma bague ne peut rien y faire.	Même la magie de ma bague ne peut rien y faire.
417	00:38:31,700	00:38:33,400	Ecoutez-moi, Lynette.	Ecoutez-moi, Lynette.
418	00:38:35,500	00:38:39,100	Nous avons l'amour et c'est plus fort que la magie.	Nous avons l'amour et c'est plus fort que la magie.
419	00:38:40,100	00:38:42,600	Seul l'amour peut forcer le destin.	Seul l'amour peut forcer le destin.
420	00:38:44,900	00:38:46,300	Et je vous aime.	Et je vous aime.
421	00:38:48,500	00:38:49,900	Et je vous aime.	Et je vous aime.
422	00:38:50,200	00:38:52,100	Je vous ai toujours aimé.	Je vous ai toujours aimé.
423	00:39:21,500	00:39:22,900	Ils veulent qu'on reste !	Ils veulent qu'on reste !
424	00:39:23,900	00:39:24,800	Allons-y.	Allons-y.
425	00:39:24,900	00:39:25,800	Par là !	Par là !
426	00:39:26,200	00:39:28,100	Vite, vite, par là !	Vite, vite, par là !
427	00:39:29,700	00:39:31,500	- Le voilà. - Allez-vous-en.	- Le voilà. - Allez-vous-en.
428	00:39:36,700	00:39:37,700	Fuyez !	Fuyez !
429	00:39:42,100	00:39:43,000	Vite !	Vite !
430	00:39:48,100	00:39:49,100	Par ici !	Par ici !
431	00:39:56,100	00:39:57,200	Reculez !	Reculez !
432	00:40:05,000	00:40:06,800	- Lynette ! - Allez, par là.	- Lynette ! - Allez, par là.
433	00:40:10,900	00:40:12,100	A l'aide !	A l'aide !
434	00:40:14,200	00:40:15,900	A l'aide !	A l'aide !
435	00:40:18,700	00:40:19,600	J'arrive !	J'arrive !
436	00:40:22,400	00:40:23,300	Lâchez-moi !	Lâchez-moi !
437	00:40:26,000	00:40:26,800	Pressons !	Pressons !
438	00:40:28,000	00:40:29,300	Entrez.	Entrez.
439	00:40:30,600	00:40:31,800	Au revoir.	Au revoir.
440	00:40:33,800	00:40:34,900	Restez là.	Restez là.
441	00:40:37,200	00:40:38,400	Cassez-la !	Cassez-la !
442	00:40:45,000	00:40:46,100	Venez.	Venez.
443	00:40:48,500	00:40:49,400	Ils...	Ils...
444	00:40:50,500	00:40:52,800	Ils ne quitteront pas le royaume vivants !	Ils ne quitteront pas le royaume vivants !
445	00:41:05,000	00:41:07,200	Dans la tour. Ils ne nous trouveront pas.	Dans la tour. Ils ne nous trouveront pas.
446	00:41:07,300	00:41:08,400	Suivez-moi.	Suivez-moi.
447	00:41:10,000	00:41:11,600	- Ils sont là ! - Encore ?	- Ils sont là ! - Encore ?
448	00:41:18,800	00:41:20,200	Gauvain, au secours !	Gauvain, au secours !
449	00:41:23,200	00:41:26,100	- Où m'emmenez-vous ? - A votre exécution.	- Où m'emmenez-vous ? - A votre exécution.
450	00:41:28,100	00:41:29,000	Père !	Père !
451	00:41:29,700	00:41:30,900	Mon père, aidez-moi !	Mon père, aidez-moi !
452	00:41:31,100	00:41:32,800	- Pitié. - Emmenez-la !	- Pitié. - Emmenez-la !
453	00:41:43,800	00:41:45,000	Lynette, où êtes-vous ?	Lynette, où êtes-vous ?
454	00:41:45,100	00:41:46,100	Le voilà !	Le voilà !
455	00:41:54,200	00:41:55,600	Vous allez voir !	Vous allez voir !
456	00:41:58,500	00:42:00,100	- Gauvain ! - Lynette !	- Gauvain ! - Lynette !
457	00:42:00,800	00:42:01,900	Allons-y !	Allons-y !
458	00:42:03,600	00:42:05,100	Rejoignez vos amis !	Rejoignez vos amis !
459	00:42:06,400	00:42:07,500	Suivez-les !	Suivez-les !
460	00:42:11,000	00:42:12,300	Ils sont là ! Vite !	Ils sont là ! Vite !
461	00:42:12,900	00:42:13,900	Ca recommence.	Ca recommence.
462	00:42:19,100	00:42:20,300	Ils arrivent.	Ils arrivent.
463	00:42:29,300	00:42:31,300	Il n'y a pas d'issue. C'est une impasse.	Il n'y a pas d'issue. C'est une impasse.
464	00:42:35,300	00:42:36,800	Mon amour, prenez l'anneau !	Mon amour, prenez l'anneau !
465	00:42:37,800	00:42:39,000	Adieu, Gauvain.	Adieu, Gauvain.
466	00:42:39,300	00:42:40,200	Adieu.	Adieu.
467	00:42:44,600	00:42:45,600	Lynette ?	Lynette ?
468	00:42:47,700	00:42:49,200	Lynette !	Lynette !
469	00:43:00,000	00:43:02,600	Morgane ! Cessez vos manigances !	Morgane ! Cessez vos manigances !
470	00:43:03,100	00:43:04,300	Manigances ?	Manigances ?
471	00:43:04,700	00:43:07,500	Je ne fais que m'amuser un peu.	Je ne fais que m'amuser un peu.
472	00:43:07,600	00:43:10,400	Gauvain et Lynette ne devaient pas se rencontrer si tôt.	Gauvain et Lynette ne devaient pas se rencontrer si tôt.
473	00:43:10,900	00:43:12,200	Renvoyez-le.	Renvoyez-le.
474	00:43:13,600	00:43:15,600	Vous truquez mon jeu.	Vous truquez mon jeu.
475	00:43:17,500	00:43:19,400	Et si je le renvoie,	Et si je le renvoie,
476	00:43:20,300	00:43:22,000	que me donnerez-vous en échange ?	que me donnerez-vous en échange ?
477	00:43:22,300	00:43:26,300	Vous avez influencé mon jeu avec vos tours et vos ruses	Vous avez influencé mon jeu avec vos tours et vos ruses
478	00:43:26,500	00:43:29,000	et maintenant vous marchandez avec moi.	et maintenant vous marchandez avec moi.
479	00:43:29,600	00:43:31,200	On ne marchande pas avec moi !	On ne marchande pas avec moi !
480	00:43:32,100	00:43:32,900	Personne !	Personne !
481	00:43:44,900	00:43:46,100	Impressionnant.	Impressionnant.
482	00:43:47,300	00:43:49,800	Mais restez avec moi ce soir.	Mais restez avec moi ce soir.
483	00:43:50,300	00:43:52,200	Montrez-moi d'autres tours.	Montrez-moi d'autres tours.
484	00:43:52,900	00:43:55,100	- S'il vous plaît. - Nous verrons.	- S'il vous plaît. - Nous verrons.
485	00:43:55,300	00:43:57,500	Lynette ! Lynette !	Lynette ! Lynette !
486	00:44:02,100	00:44:04,800	Où est passé le jeune chevalier courageux	Où est passé le jeune chevalier courageux
487	00:44:05,100	00:44:07,500	qui a si promptement accepté mon défi ?	qui a si promptement accepté mon défi ?
488	00:44:07,500	00:44:08,300	Pardon ?	Pardon ?
489	00:44:08,900	00:44:12,500	L'année est à moitié écoulée et vous n'avez pas résolu l'énigme.	L'année est à moitié écoulée et vous n'avez pas résolu l'énigme.
490	00:44:12,700	00:44:13,800	C'est impossible !	C'est impossible !
491	00:44:14,200	00:44:15,700	Bien sûr que non.	Bien sûr que non.
492	00:44:16,700	00:44:18,100	Plus vous trichez,	Plus vous trichez,
493	00:44:18,600	00:44:20,300	plus elle devient difficile.	plus elle devient difficile.
494	00:44:20,500	00:44:22,400	Tricher ? Comment ça ?	Tricher ? Comment ça ?
495	00:44:22,900	00:44:25,600	Vous ne jouez pas à mon jeu, Gauvain.	Vous ne jouez pas à mon jeu, Gauvain.
496	00:44:25,900	00:44:27,100	Vous avez un anneau	Vous avez un anneau
497	00:44:27,600	00:44:29,900	et il ne vous appartient pas.	et il ne vous appartient pas.
498	00:44:31,000	00:44:32,600	Lynette me l'a donné !	Lynette me l'a donné !
499	00:44:43,700	00:44:46,200	Vous ne l'aurez pas !	Vous ne l'aurez pas !
500	00:44:54,100	00:44:56,100	"Là où la vie est joie...	"Là où la vie est joie...
501	00:44:57,100	00:44:58,500	vide."	vide."
502	00:45:28,800	00:45:29,800	Arrêtez !	Arrêtez !
503	00:45:31,000	00:45:32,000	Attendez !	Attendez !
504	00:45:35,700	00:45:37,900	Vous n'obtiendrez rien d'eux, jeune homme.	Vous n'obtiendrez rien d'eux, jeune homme.
505	00:45:38,300	00:45:40,100	Ils ont fait voeu de silence.	Ils ont fait voeu de silence.
506	00:45:40,500	00:45:42,900	Je fais la conversation pendant nos balades.	Je fais la conversation pendant nos balades.
507	00:45:43,700	00:45:46,300	Où sommes-nous ? Près de Lyonesse ?	Où sommes-nous ? Près de Lyonesse ?
508	00:45:46,500	00:45:47,500	Lyonesse ?	Lyonesse ?
509	00:45:47,900	00:45:51,600	Mon ami, rien n'est proche de ce lieu perdu.	Mon ami, rien n'est proche de ce lieu perdu.
510	00:45:52,600	00:45:54,200	Alors, elle a disparu.	Alors, elle a disparu.
511	00:45:55,400	00:45:56,800	Et je suis perdu.	Et je suis perdu.
512	00:45:58,000	00:46:01,000	Il y a eu de la joie. Maintenant, le vide.	Il y a eu de la joie. Maintenant, le vide.
513	00:46:01,600	00:46:02,600	Vous parlez en énigme.	Vous parlez en énigme.
514	00:46:02,800	00:46:04,400	J'essaie d'en résoudre une.	J'essaie d'en résoudre une.
515	00:46:05,100	00:46:07,400	Venez, racontez-moi, je vous en prie.	Venez, racontez-moi, je vous en prie.
516	00:46:07,600	00:46:09,200	Ces frères sont ennuyeux.	Ces frères sont ennuyeux.
517	00:46:09,300	00:46:12,200	Jour après jour, pas plus qu'un renvoi ou un gaz.	Jour après jour, pas plus qu'un renvoi ou un gaz.
518	00:46:12,400	00:46:13,600	Je vais les rattraper.	Je vais les rattraper.
519	00:46:13,900	00:46:17,400	Bon frère, vous semblez un homme sage.	Bon frère, vous semblez un homme sage.
520	00:46:17,700	00:46:19,300	Que savez-vous des énigmes ?	Que savez-vous des énigmes ?
521	00:46:19,600	00:46:22,200	Sage ? L'habit ne fait pas le moine.	Sage ? L'habit ne fait pas le moine.
522	00:46:22,400	00:46:24,100	J'ai été bien des choses.	J'ai été bien des choses.
523	00:46:24,400	00:46:27,600	Du jongleur désespéré au voleur accompli.	Du jongleur désespéré au voleur accompli.
524	00:46:27,700	00:46:30,800	Mais me voilà trop gros pour courir.	Mais me voilà trop gros pour courir.
525	00:46:31,100	00:46:34,700	Imaginez que sous ma robe, j'ai l'anneau que vous cachiez.	Imaginez que sous ma robe, j'ai l'anneau que vous cachiez.
526	00:46:34,800	00:46:35,600	Quoi ?	Quoi ?
527	00:46:38,000	00:46:40,600	J'ai ça dans le sang. Je ne peux pas m'en empêcher.	J'ai ça dans le sang. Je ne peux pas m'en empêcher.
528	00:46:41,200	00:46:42,300	Vous voyez ça ?	Vous voyez ça ?
529	00:46:42,700	00:46:45,700	J'ai allégé le Baron Fortinbras.	J'ai allégé le Baron Fortinbras.
530	00:46:46,000	00:46:47,400	Jolis, n'est-ce pas ?	Jolis, n'est-ce pas ?
531	00:46:49,300	00:46:51,600	Mais les énigmes, je n'y connais rien.	Mais les énigmes, je n'y connais rien.
532	00:46:51,800	00:46:53,900	Et je ne joue pas à la marelle.	Et je ne joue pas à la marelle.
533	00:46:54,100	00:46:55,000	Mais...	Mais...
534	00:46:55,600	00:46:57,100	je peux vous aider.	je peux vous aider.
535	00:46:57,100	00:47:01,000	Remontez jusqu'à la piste du rocher de la sagesse.	Remontez jusqu'à la piste du rocher de la sagesse.
536	00:47:01,600	00:47:03,700	Racontez votre énigme au sage.	Racontez votre énigme au sage.
537	00:47:06,500	00:47:09,000	- Merci, frère. - Vous en aurez besoin.	- Merci, frère. - Vous en aurez besoin.
538	00:47:12,200	00:47:14,200	En échange de ceci.	En échange de ceci.
539	00:47:37,300	00:47:38,400	Que voulez-vous ?	Que voulez-vous ?
540	00:47:38,500	00:47:40,200	Je suis venu voir le sage.	Je suis venu voir le sage.
541	00:47:40,500	00:47:42,600	Le sage est occupé.	Le sage est occupé.
542	00:47:43,200	00:47:44,700	Peut-être un autre jour.	Peut-être un autre jour.
543	00:47:46,400	00:47:47,600	Vraiment ?	Vraiment ?
544	00:47:48,800	00:47:50,000	D'accord.	D'accord.
545	00:47:50,600	00:47:52,200	Il n'est pas si occupé que ça.	Il n'est pas si occupé que ça.
546	00:47:54,000	00:47:54,900	Venez.	Venez.
547	00:47:56,400	00:47:58,700	Que faites-vous ici ?	Que faites-vous ici ?
548	00:47:59,700	00:48:00,700	Etes-vous le sage ?	Etes-vous le sage ?
549	00:48:03,200	00:48:04,900	On m'a traité de pire nom.	On m'a traité de pire nom.
550	00:48:05,300	00:48:06,900	Je dois résoudre une énigme.	Je dois résoudre une énigme.
551	00:48:06,900	00:48:10,600	Une énigme ? J'en entends tous les jours.	Une énigme ? J'en entends tous les jours.
552	00:48:13,300	00:48:16,000	Je sais tout de votre énigme, sire Gauvain.	Je sais tout de votre énigme, sire Gauvain.
553	00:48:16,700	00:48:18,200	Tout.	Tout.
554	00:48:19,300	00:48:22,800	Je ne peux surveiller tout le monde.	Je ne peux surveiller tout le monde.
555	00:48:23,000	00:48:25,900	Passez-moi la bouteille de bave de hérisson.	Passez-moi la bouteille de bave de hérisson.
556	00:48:27,300	00:48:29,600	Je ne suis pas une nourrice, vous savez.	Je ne suis pas une nourrice, vous savez.
557	00:48:31,000	00:48:32,300	La verte.	La verte.
558	00:48:37,500	00:48:38,600	C'est cela.	C'est cela.
559	00:48:40,900	00:48:43,000	C'est une terrible déception.	C'est une terrible déception.
560	00:48:43,400	00:48:44,500	Je ne comprends pas.	Je ne comprends pas.
561	00:48:45,000	00:48:47,000	Vous ne jouez pas le jeu.	Vous ne jouez pas le jeu.
562	00:48:47,600	00:48:49,700	Le jeu du chevalier vert.	Le jeu du chevalier vert.
563	00:48:51,800	00:48:53,400	Vous êtes au courant ?	Vous êtes au courant ?
564	00:48:54,700	00:48:56,300	Bien sûr.	Bien sûr.
565	00:48:56,500	00:48:57,500	Et Lynette ?	Et Lynette ?
566	00:48:59,100	00:49:01,200	Tout ce que je sais à propos de Lynette,	Tout ce que je sais à propos de Lynette,
567	00:49:01,300	00:49:04,500	c'est que vous êtes censé quitter Lyonesse avec elle.	c'est que vous êtes censé quitter Lyonesse avec elle.
568	00:49:11,800	00:49:12,900	J'ai essayé.	J'ai essayé.
569	00:49:14,900	00:49:18,000	Le château m'a abandonné.	Le château m'a abandonné.
570	00:49:19,400	00:49:21,800	Où avez-vous eu cet anneau ?	Où avez-vous eu cet anneau ?
571	00:49:23,800	00:49:25,000	Lynette me l'a donné.	Lynette me l'a donné.
572	00:49:25,400	00:49:28,300	Vous réalisez ce que vous avez fait, Gauvain ?	Vous réalisez ce que vous avez fait, Gauvain ?
573	00:49:29,400	00:49:30,400	Vous êtes libre.	Vous êtes libre.
574	00:49:31,300	00:49:33,100	Vous avez quitté le jeu.	Vous avez quitté le jeu.
575	00:49:34,300	00:49:36,100	C'est tout à fait inhabituel.	C'est tout à fait inhabituel.
576	00:49:37,000	00:49:37,900	Ramenez-moi.	Ramenez-moi.
577	00:49:38,400	00:49:39,300	Où ?	Où ?
578	00:49:39,400	00:49:40,700	Ramenez-moi à Lynette.	Ramenez-moi à Lynette.
579	00:49:41,600	00:49:43,900	Vous comprenez que si je vous renvoie...	Vous comprenez que si je vous renvoie...
580	00:49:44,200	00:49:48,000	si vous ramenez l'anneau, vous devrez jouer le jeu.	si vous ramenez l'anneau, vous devrez jouer le jeu.
581	00:49:48,100	00:49:50,400	Vous devrez respecter les règles.	Vous devrez respecter les règles.
582	00:49:51,100	00:49:53,700	Sinon, je ne peux vous aider.	Sinon, je ne peux vous aider.
583	00:49:54,100	00:49:55,500	Je suis perdu sans elle.	Je suis perdu sans elle.
584	00:49:56,700	00:49:58,000	Ainsi soit-il.	Ainsi soit-il.
585	00:50:01,200	00:50:02,400	Gauvain...	Gauvain...
586	00:50:03,700	00:50:07,600	êtes-vous prêt pour ce que ce voyage implique ?	êtes-vous prêt pour ce que ce voyage implique ?
587	00:50:07,800	00:50:09,600	Oui.	Oui.
588	00:50:09,800	00:50:12,500	Rappelez-vous le jeu.	Rappelez-vous le jeu.
589	00:50:52,000	00:50:53,200	Gauvain...	Gauvain...
590	00:50:54,100	00:50:55,500	vous chassez les ombres ?	vous chassez les ombres ?
591	00:51:02,400	00:51:05,400	De retour à Lyonesse, Gauvain.	De retour à Lyonesse, Gauvain.
592	00:51:42,200	00:51:43,500	Ma dame.	Ma dame.
593	00:51:59,400	00:52:00,300	Lynette ?	Lynette ?
594	00:52:04,500	00:52:05,500	Lynette ?	Lynette ?
595	00:52:56,600	00:52:58,000	J'ai froid.	J'ai froid.
596	00:53:04,200	00:53:05,500	Je vais chercher du bois.	Je vais chercher du bois.
597	00:53:07,000	00:53:08,600	Je vais vous faire un feu.	Je vais vous faire un feu.
598	00:53:24,800	00:53:27,200	- Humphrey ! - Gauvain !	- Humphrey ! - Gauvain !
599	00:53:27,800	00:53:29,100	Où étiez-vous ?	Où étiez-vous ?
600	00:53:30,300	00:53:34,200	Que vous est-il arrivé ? Vous avez disparu.	Que vous est-il arrivé ? Vous avez disparu.
601	00:54:11,400	00:54:12,200	Une jeune fille.	Une jeune fille.
602	00:54:12,700	00:54:15,500	N'entachez pas la marchandise, Oswald.	N'entachez pas la marchandise, Oswald.
603	00:54:16,200	00:54:17,600	Elle doit valoir une jolie...	Elle doit valoir une jolie...
604	00:54:18,600	00:54:20,400	une très jolie rançon.	une très jolie rançon.
605	00:54:27,300	00:54:28,800	A l'aide !	A l'aide !
606	00:54:29,800	00:54:34,400	Vous allez me dire qu'elle n'attendait que vous tout ce temps.	Vous allez me dire qu'elle n'attendait que vous tout ce temps.
607	00:54:34,500	00:54:37,400	Croyez-moi, c'est la plus belle des créatures.	Croyez-moi, c'est la plus belle des créatures.
608	00:54:58,900	00:55:00,400	Ne faites pas l'idiot !	Ne faites pas l'idiot !
609	00:55:00,900	00:55:03,700	Ils sont au moins dix, peut-être plus.	Ils sont au moins dix, peut-être plus.
610	00:55:32,800	00:55:34,500	Tout doux.	Tout doux.
611	00:55:38,500	00:55:39,700	Quel endroit charmant.	Quel endroit charmant.
612	00:55:45,800	00:55:48,600	- Qu'en dites-vous ? - Comment allons-nous entrer ?	- Qu'en dites-vous ? - Comment allons-nous entrer ?
613	00:55:52,500	00:55:53,700	A pied.	A pied.
614	00:56:19,300	00:56:21,900	Ces canailles sont ce qu'il y a de mieux ?	Ces canailles sont ce qu'il y a de mieux ?
615	00:56:22,200	00:56:24,200	C'étaient les seuls aptes.	C'étaient les seuls aptes.
616	00:56:24,800	00:56:26,300	Ils feront l'affaire.	Ils feront l'affaire.
617	00:56:28,000	00:56:29,900	Soyez fiers !	Soyez fiers !
618	00:56:31,100	00:56:34,800	Aujourd'hui, vous avez rejoint l'armée de son altesse glorifiée,	Aujourd'hui, vous avez rejoint l'armée de son altesse glorifiée,
619	00:56:35,600	00:56:37,400	le baron Fortinbras !	le baron Fortinbras !
620	00:56:37,700	00:56:41,100	Nous sauverons Lynette... et serons payés.	Nous sauverons Lynette... et serons payés.
621	00:56:42,900	00:56:44,400	J'espère qu'elle sait nager.	J'espère qu'elle sait nager.
622	00:56:48,100	00:56:49,300	Tais-toi !	Tais-toi !
623	00:56:51,800	00:56:53,700	Ou je te fais taire à jamais.	Ou je te fais taire à jamais.
624	00:57:11,700	00:57:13,100	Elle est mienne.	Elle est mienne.
625	00:57:13,700	00:57:15,600	Je la prends de bon droit.	Je la prends de bon droit.
626	00:57:15,900	00:57:18,400	En tant que fils du baron ?	En tant que fils du baron ?
627	00:57:18,900	00:57:19,900	Non.	Non.
628	00:57:20,700	00:57:22,300	En tant que conquérant.	En tant que conquérant.
629	00:57:22,600	00:57:24,000	Je l'ai prise.	Je l'ai prise.
630	00:57:25,100	00:57:26,700	Inutile d'en dire plus.	Inutile d'en dire plus.
631	00:57:26,800	00:57:30,800	N'oubliez pas que c'est moi, le sénéchal de votre père,	N'oubliez pas que c'est moi, le sénéchal de votre père,
632	00:57:31,200	00:57:34,300	qui suis en charge de tout pendant son absence.	qui suis en charge de tout pendant son absence.
633	00:57:35,200	00:57:37,100	Elle n'est pas pour vous.	Elle n'est pas pour vous.
634	00:57:37,900	00:57:40,200	Ni pour aucun autre avant son retour.	Ni pour aucun autre avant son retour.
635	00:57:40,400	00:57:42,200	Et à son retour,	Et à son retour,
636	00:57:42,700	00:57:45,600	il pourrait bien avoir sa propre idée	il pourrait bien avoir sa propre idée
637	00:57:45,800	00:57:47,700	de ce qu'il adviendra de la jeune fille.	de ce qu'il adviendra de la jeune fille.
638	00:57:50,800	00:57:52,200	Dites-moi maintenant...	Dites-moi maintenant...
639	00:57:53,200	00:57:57,100	aurez-vous l'audace de vous substituer à votre père ?	aurez-vous l'audace de vous substituer à votre père ?
640	00:58:13,300	00:58:14,500	Alors...	Alors...
641	00:58:15,300	00:58:16,200	vous m'aidez ?	vous m'aidez ?
642	00:58:20,000	00:58:21,800	Je vais vous aider. Comptez sur moi.	Je vais vous aider. Comptez sur moi.
643	00:58:23,000	00:58:24,800	Oui, je vous aiderai.	Oui, je vous aiderai.
644	00:58:25,400	00:58:27,300	Moi, je vous aiderai.	Moi, je vous aiderai.
645	00:58:34,300	00:58:37,800	C'est comme ça que je veux vous voir. Au travail.	C'est comme ça que je veux vous voir. Au travail.
646	00:58:52,700	00:58:54,300	Avancez.	Avancez.
647	00:58:57,100	00:59:00,400	Allez, battez-vous, messieurs.	Allez, battez-vous, messieurs.
648	00:59:08,700	00:59:10,600	Allez, au combat !	Allez, au combat !
649	00:59:11,900	00:59:13,300	Ne reculez pas !	Ne reculez pas !
650	00:59:15,500	00:59:16,500	Vous...	Vous...
651	00:59:17,700	00:59:18,700	avec les cuissardes !	avec les cuissardes !
652	00:59:19,800	00:59:21,700	Vous savez pas manier une épée ?	Vous savez pas manier une épée ?
653	00:59:21,900	00:59:23,000	Non.	Non.
654	00:59:23,900	00:59:24,800	Montrez-moi.	Montrez-moi.
655	00:59:43,200	00:59:44,200	Vous voyez...	Vous voyez...
656	00:59:45,800	00:59:47,200	une épée...	une épée...
657	00:59:49,000	00:59:53,600	c'est un mètre d'acier trempé.	c'est un mètre d'acier trempé.
658	00:59:54,400	00:59:57,800	Et la mort qui danse sur chaque centimètre	Et la mort qui danse sur chaque centimètre
659	00:59:58,500	01:00:02,300	pour s'y accrocher comme une étoile sombre	pour s'y accrocher comme une étoile sombre
660	01:00:02,800	01:00:04,700	à sa pointe.	à sa pointe.
661	01:00:06,400	01:00:07,500	Il ne faut pas	Il ne faut pas
662	01:00:08,400	01:00:11,200	la manipuler comme un manche à balai.	la manipuler comme un manche à balai.
663	01:00:14,000	01:00:15,200	Mais ainsi !	Mais ainsi !
664	01:00:22,700	01:00:24,300	J'avais tort.	J'avais tort.
665	01:00:26,700	01:00:29,500	Vous n'avez pas besoin de mon aide.	Vous n'avez pas besoin de mon aide.
666	01:00:58,800	01:01:00,400	Je vais vous tuer.	Je vais vous tuer.
667	01:01:01,900	01:01:02,700	Je vais vous tuer.	Je vais vous tuer.
668	01:01:20,800	01:01:23,100	Gauvain, non ! Arrêtez !	Gauvain, non ! Arrêtez !
669	01:01:24,600	01:01:25,400	Non.	Non.
670	01:01:28,900	01:01:29,900	Gauvain.	Gauvain.
671	01:01:38,600	01:01:42,900	Nous verrons quel genre d'homme vous êtes.	Nous verrons quel genre d'homme vous êtes.
672	01:01:49,800	01:01:51,400	Emmenez-le au donjon.	Emmenez-le au donjon.
673	01:02:17,200	01:02:19,200	Un autre pour Oswald ?	Un autre pour Oswald ?
674	01:02:19,900	01:02:21,600	Celui-là est spécial.	Celui-là est spécial.
675	01:02:22,400	01:02:25,300	Il a besoin d'une attention particulière.	Il a besoin d'une attention particulière.
676	01:02:29,400	01:02:30,900	Votre mère connaît votre métier ?	Votre mère connaît votre métier ?
677	01:02:32,200	01:02:35,600	Vous ne plaisanterez pas longtemps.	Vous ne plaisanterez pas longtemps.
678	01:02:43,300	01:02:44,300	Vous êtes à l'aise ?	Vous êtes à l'aise ?
679	01:02:48,900	01:02:50,700	Nous allons...	Nous allons...
680	01:02:52,300	01:02:54,200	nous amuser.	nous amuser.
681	01:02:55,600	01:02:57,700	Comme tout à l'heure.	Comme tout à l'heure.
682	01:02:58,900	01:03:02,200	Sauf que cette fois, je vais gagner.	Sauf que cette fois, je vais gagner.
683	01:03:03,100	01:03:05,800	Et vous, ce qu'il reste de vous,	Et vous, ce qu'il reste de vous,
684	01:03:06,400	01:03:11,000	va lentement vous quitter.	va lentement vous quitter.
685	01:03:11,500	01:03:14,000	Vous pouvez crier si vous voulez.	Vous pouvez crier si vous voulez.
686	01:03:15,300	01:03:18,700	Nous avons beaucoup de temps.	Nous avons beaucoup de temps.
687	01:03:20,200	01:03:21,500	Le chevalet	Le chevalet
688	01:03:21,900	01:03:24,300	est bien assez grand, même pour vous,	est bien assez grand, même pour vous,
689	01:03:26,600	01:03:27,800	je pense.	je pense.
690	01:03:30,600	01:03:32,500	Baron Fortinbras, il est revenu.	Baron Fortinbras, il est revenu.
691	01:03:32,700	01:03:35,700	Il est dans la salle de guerre. Il m'a envoyé vous trouver.	Il est dans la salle de guerre. Il m'a envoyé vous trouver.
692	01:03:37,900	01:03:41,900	Donc, nous devons reporter notre petit jeu.	Donc, nous devons reporter notre petit jeu.
693	01:03:43,400	01:03:45,900	Ne le touchez pas. Je ne veux rien manquer.	Ne le touchez pas. Je ne veux rien manquer.
694	01:03:47,700	01:03:48,600	Non.	Non.
695	01:03:51,300	01:03:52,500	Qu'il se repose.	Qu'il se repose.
696	01:03:53,100	01:03:55,900	Il ne doit pas être fatigué pour notre séance.	Il ne doit pas être fatigué pour notre séance.
697	01:04:09,900	01:04:11,300	Gardez vos forces, mon fils.	Gardez vos forces, mon fils.
698	01:04:11,600	01:04:13,400	Conservez-les pour tuer les démons.	Conservez-les pour tuer les démons.
699	01:04:15,900	01:04:17,500	Mon frère errant.	Mon frère errant.
700	01:04:18,700	01:04:20,600	Mon ami à l'énigme.	Mon ami à l'énigme.
701	01:04:20,800	01:04:23,300	Sire Gauvain, à votre service.	Sire Gauvain, à votre service.
702	01:04:24,100	01:04:25,200	Vosper.	Vosper.
703	01:04:26,100	01:04:29,200	Plus triste que lorsque vous m'avez rencontré.	Plus triste que lorsque vous m'avez rencontré.
704	01:04:31,200	01:04:32,600	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
705	01:04:34,200	01:04:36,400	Je n'aimais pas vos anciens amis.	Je n'aimais pas vos anciens amis.
706	01:04:38,700	01:04:39,900	Que faites-vous ici ?	Que faites-vous ici ?
707	01:04:40,000	01:04:45,100	Le baron Fortinbras a mal pris la disparition de ses pierres.	Le baron Fortinbras a mal pris la disparition de ses pierres.
708	01:04:45,200	01:04:47,700	Et Dieu me vienne en aide,	Et Dieu me vienne en aide,
709	01:04:47,800	01:04:53,200	il se souvenait de la présence d'un frère à la forte carrure.	il se souvenait de la présence d'un frère à la forte carrure.
710	01:04:54,100	01:04:57,500	Il me détient mais il n'a pas trouvé les pierres.	Il me détient mais il n'a pas trouvé les pierres.
711	01:04:58,100	01:05:00,200	Elles seront ma récompense	Elles seront ma récompense
712	01:05:00,300	01:05:01,400	à ma sortie.	à ma sortie.
713	01:05:02,200	01:05:03,000	Sortie ?	Sortie ?
714	01:05:06,200	01:05:07,500	Vous les avez payés ?	Vous les avez payés ?
715	01:05:08,800	01:05:10,400	Très cher.	Très cher.
716	01:05:11,200	01:05:12,100	Quel est le plan ?	Quel est le plan ?
717	01:05:14,600	01:05:17,000	Brigades, avancez !	Brigades, avancez !
718	01:05:17,700	01:05:20,000	Gardes, à l'attaque !	Gardes, à l'attaque !
719	01:05:20,300	01:05:23,900	Magistral, magistral, tout simplement magistral !	Magistral, magistral, tout simplement magistral !
720	01:05:24,000	01:05:25,900	Infanterie en haut !	Infanterie en haut !
721	01:05:28,000	01:05:29,200	Père...	Père...
722	01:05:29,300	01:05:33,000	Le canon décime une partie de la cavalerie.	Le canon décime une partie de la cavalerie.
723	01:05:33,100	01:05:34,300	Père...	Père...
724	01:05:35,500	01:05:37,000	Pas maintenant, je joue !	Pas maintenant, je joue !
725	01:05:37,100	01:05:40,200	En avant ! Et enfin...	En avant ! Et enfin...
726	01:05:41,300	01:05:43,500	je prends le château !	je prends le château !
727	01:05:43,700	01:05:44,900	Mais...	Mais...
728	01:05:46,300	01:05:48,500	quelles effroyables pertes.	quelles effroyables pertes.
729	01:05:49,500	01:05:53,100	En particulier parmi nos alliés.	En particulier parmi nos alliés.
730	01:05:53,300	01:05:55,900	- Père, je voulais... - Non.	- Père, je voulais... - Non.
731	01:05:56,600	01:05:59,500	Pas maintenant, mon fils.	Pas maintenant, mon fils.
732	01:06:00,900	01:06:02,600	Je suis affamé !	Je suis affamé !
733	01:06:32,400	01:06:34,300	Vous aviez la clé depuis le début ?	Vous aviez la clé depuis le début ?
734	01:06:34,400	01:06:36,000	Chut, silence, mon fils.	Chut, silence, mon fils.
735	01:06:36,200	01:06:39,600	Et le malotru a eu l'impudence de me dire	Et le malotru a eu l'impudence de me dire
736	01:06:39,700	01:06:42,800	que ses bras appartenaient à Bertilak !	que ses bras appartenaient à Bertilak !
737	01:06:43,600	01:06:44,400	Alors...	Alors...
738	01:06:47,600	01:06:50,100	je lui ai coupé les bras...	je lui ai coupé les bras...
739	01:06:51,000	01:06:52,700	et je les ai envoyés à Bertilak.	et je les ai envoyés à Bertilak.
740	01:06:53,100	01:06:53,900	Père...	Père...
741	01:06:54,100	01:06:56,700	Pas maintenant, Oswald.	Pas maintenant, Oswald.
742	01:06:56,700	01:06:59,300	Vous gâchez mon histoire.	Vous gâchez mon histoire.
743	01:07:05,000	01:07:06,000	Mon Seigneur,	Mon Seigneur,
744	01:07:06,300	01:07:08,900	sire Bertilak et sa suite veulent des pourparlers.	sire Bertilak et sa suite veulent des pourparlers.
745	01:07:09,000	01:07:10,200	Ils ont franchi nos portes.	Ils ont franchi nos portes.
746	01:07:12,200	01:07:13,500	Qu'il entre.	Qu'il entre.
747	01:07:19,600	01:07:21,700	Les rats apprécient Fortinbras.	Les rats apprécient Fortinbras.
748	01:07:22,300	01:07:24,200	Sautez le premier, mon fils.	Sautez le premier, mon fils.
749	01:07:24,400	01:07:27,200	Et je vous montrerai comment quitter ce lieu maudit.	Et je vous montrerai comment quitter ce lieu maudit.
750	01:07:31,200	01:07:33,500	Venez, le sable amortit la chute.	Venez, le sable amortit la chute.
751	01:07:35,900	01:07:37,500	Vite, cachez-vous !	Vite, cachez-vous !
752	01:07:44,200	01:07:46,300	Rien, à part les rats.	Rien, à part les rats.
753	01:07:49,000	01:07:50,200	Vite.	Vite.
754	01:07:55,400	01:07:58,000	Dommage de les priver d'un festin comme vous.	Dommage de les priver d'un festin comme vous.
755	01:07:58,300	01:08:01,700	Merci pour le compliment. Venez, par là.	Merci pour le compliment. Venez, par là.
756	01:08:14,800	01:08:17,300	Ah, sire Bertilak !	Ah, sire Bertilak !
757	01:08:21,300	01:08:23,000	Nous sommes très honorés	Nous sommes très honorés
758	01:08:23,400	01:08:27,200	par votre présence si raffinée.	par votre présence si raffinée.
759	01:08:31,500	01:08:33,200	Je ne suis pas venu badiner.	Je ne suis pas venu badiner.
760	01:08:33,400	01:08:37,100	Ces incessantes intrusions dans mes provinces doivent cesser.	Ces incessantes intrusions dans mes provinces doivent cesser.
761	01:08:37,300	01:08:40,600	A partir de ce jour, mon peuple doit vivre en paix.	A partir de ce jour, mon peuple doit vivre en paix.
762	01:08:40,900	01:08:42,600	Votre territoire ?	Votre territoire ?
763	01:08:43,500	01:08:45,100	Ce sont mes terres.	Ce sont mes terres.
764	01:08:45,200	01:08:47,600	- Alors, c'est la guerre. - Accordée.	- Alors, c'est la guerre. - Accordée.
765	01:08:49,600	01:08:50,700	Sire Bertilak...	Sire Bertilak...
766	01:08:54,100	01:08:57,400	peut-être y a-t-il une autre façon de régler nos différends.	peut-être y a-t-il une autre façon de régler nos différends.
767	01:08:57,700	01:09:01,300	Les guerres sont des solutions bien maladroites.	Les guerres sont des solutions bien maladroites.
768	01:09:02,400	01:09:03,800	Et si coûteuses.	Et si coûteuses.
769	01:09:07,100	01:09:12,000	Lors de ma dernière évasion, j'étais bien plus mince.	Lors de ma dernière évasion, j'étais bien plus mince.
770	01:09:12,600	01:09:13,700	Et plus léger.	Et plus léger.
771	01:09:14,800	01:09:15,900	Sergent !	Sergent !
772	01:09:17,600	01:09:20,700	- Oui, quoi ? - Dites-nous.	- Oui, quoi ? - Dites-nous.
773	01:09:20,800	01:09:22,600	C'est votre fils avec les chevaux ?	C'est votre fils avec les chevaux ?
774	01:09:24,500	01:09:25,800	Prends son épée.	Prends son épée.
775	01:09:37,200	01:09:40,000	- Vous allez bien ? - J'ai grandi.	- Vous allez bien ? - J'ai grandi.
776	01:09:40,200	01:09:42,200	Vous avez tout ? La barque ? L'arbalète ?	Vous avez tout ? La barque ? L'arbalète ?
777	01:09:42,300	01:09:44,200	Oui. On va les réquisitionner.	Oui. On va les réquisitionner.
778	01:10:04,000	01:10:05,300	Il y a une arbalète.	Il y a une arbalète.
779	01:10:07,000	01:10:10,000	- Tenez la corde. - Avec l'aide de Dieu, mon fils.	- Tenez la corde. - Avec l'aide de Dieu, mon fils.
780	01:10:36,900	01:10:40,100	En échange de ce paysage désolé,	En échange de ce paysage désolé,
781	01:10:40,300	01:10:43,500	nous vous offrons le prix d'une douzaine de provinces.	nous vous offrons le prix d'une douzaine de provinces.
782	01:10:44,600	01:10:47,200	C'est une jeune fille si belle,	C'est une jeune fille si belle,
783	01:10:47,300	01:10:51,200	que même la lune argentée ne l'égale pas.	que même la lune argentée ne l'égale pas.
784	01:12:09,500	01:12:10,400	Gauvain !	Gauvain !
785	01:12:17,300	01:12:18,300	Allez, frère !	Allez, frère !
786	01:12:37,400	01:12:38,700	Bien joué, frère.	Bien joué, frère.
787	01:12:40,900	01:12:43,300	- Dieu, pardonnez-moi. - Il le fera. Allez !	- Dieu, pardonnez-moi. - Il le fera. Allez !
788	01:12:59,900	01:13:01,100	Monte !	Monte !
789	01:13:01,700	01:13:02,700	Monte !	Monte !
790	01:13:03,500	01:13:05,500	Quel est le mot de passe ?	Quel est le mot de passe ?
791	01:13:07,400	01:13:08,400	Mon fils...	Mon fils...
792	01:13:12,400	01:13:14,400	Que pensez-vous de mon mot de passe ?	Que pensez-vous de mon mot de passe ?
793	01:13:31,300	01:13:32,400	Gauvain !	Gauvain !
794	01:14:21,600	01:14:22,900	Vous êtes ivre.	Vous êtes ivre.
795	01:14:31,200	01:14:32,700	Il est là.	Il est là.
796	01:14:47,700	01:14:50,700	"Là où la vie est vide, joie. Là où la vie est ténèbres,	"Là où la vie est vide, joie. Là où la vie est ténèbres,
797	01:14:51,900	01:14:52,800	feu."	feu."
798	01:14:56,800	01:14:59,900	Gauvain, vous devez manger.	Gauvain, vous devez manger.
799	01:15:02,100	01:15:05,000	Enigme à moitié résolue et aucune raison de vivre.	Enigme à moitié résolue et aucune raison de vivre.
800	01:15:06,400	01:15:08,100	Je ne continue pas, Humphrey.	Je ne continue pas, Humphrey.
801	01:15:08,700	01:15:10,900	La vie ne sera pas la même sans Lynette.	La vie ne sera pas la même sans Lynette.
802	01:15:11,400	01:15:12,600	Mais, Gauvain...	Mais, Gauvain...
803	01:15:15,700	01:15:16,900	Je pars.	Je pars.
804	01:15:17,700	01:15:19,200	N'essayez pas de me suivre.	N'essayez pas de me suivre.
805	01:15:21,200	01:15:23,200	Je dois suivre mon propre chemin.	Je dois suivre mon propre chemin.
806	01:15:27,300	01:15:28,600	Non.	Non.
807	01:15:30,100	01:15:31,300	Laissez-le partir.	Laissez-le partir.
808	01:16:15,300	01:16:17,300	Bientôt, mon ami, bientôt.	Bientôt, mon ami, bientôt.
809	01:16:18,400	01:16:21,300	Comme la vie et la mort, nous chevauchons la nuit.	Comme la vie et la mort, nous chevauchons la nuit.
810	01:16:22,300	01:16:26,300	Comme la pleine lune est condamnée par la lumière du matin.	Comme la pleine lune est condamnée par la lumière du matin.
811	01:16:46,200	01:16:49,500	S'il y a quelqu'un, laissez-moi entrer !	S'il y a quelqu'un, laissez-moi entrer !
812	01:16:50,200	01:16:53,500	S'il vous plaît, laissez-moi entrer.	S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
813	01:16:54,200	01:16:55,600	- J'arrive. - Ouvrez !	- J'arrive. - Ouvrez !
814	01:16:57,600	01:16:59,200	- Ouvrez-moi ! - Patience !	- Ouvrez-moi ! - Patience !
815	01:17:00,700	01:17:03,100	J'arrive !	J'arrive !
816	01:17:10,800	01:17:12,700	C'est vous qui appelez ?	C'est vous qui appelez ?
817	01:17:13,000	01:17:14,500	Allez-vous-en !	Allez-vous-en !
818	01:17:15,000	01:17:18,000	Nous n'accueillons pas de mendiants dans cette cour !	Nous n'accueillons pas de mendiants dans cette cour !
819	01:17:18,200	01:17:20,700	Je ne suis pas un mendiant. Je suis un chevalier.	Je ne suis pas un mendiant. Je suis un chevalier.
820	01:17:20,800	01:17:22,500	J'ai fait un long voyage.	J'ai fait un long voyage.
821	01:17:22,800	01:17:24,400	Je demande à voir votre seigneur.	Je demande à voir votre seigneur.
822	01:17:24,600	01:17:26,400	Vous, un chevalier ?	Vous, un chevalier ?
823	01:17:27,900	01:17:31,100	Et vous exigez de voir mon seigneur ?	Et vous exigez de voir mon seigneur ?
824	01:17:31,400	01:17:34,000	Il n'a pas autant d'humour que moi.	Il n'a pas autant d'humour que moi.
825	01:17:34,400	01:17:36,400	Il ne comprendra pas la blague.	Il ne comprendra pas la blague.
826	01:17:36,600	01:17:40,000	On verra cela quand vous serez fouettée pour votre insolence.	On verra cela quand vous serez fouettée pour votre insolence.
827	01:17:44,700	01:17:46,200	Très bien.	Très bien.
828	01:17:47,100	01:17:48,100	Entrez.	Entrez.
829	01:17:49,100	01:17:51,400	Je vais réveiller mon seigneur.	Je vais réveiller mon seigneur.
830	01:17:58,200	01:18:00,800	J'espère que ce lieu est plus réel que Lyonesse.	J'espère que ce lieu est plus réel que Lyonesse.
831	01:18:03,300	01:18:04,900	Ouvrez les volets.	Ouvrez les volets.
832	01:18:05,500	01:18:07,400	Pardonnez le désagrément.	Pardonnez le désagrément.
833	01:18:09,000	01:18:10,300	Je suis Gauvain,	Je suis Gauvain,
834	01:18:10,500	01:18:12,700	chevalier d'une noble cour.	chevalier d'une noble cour.
835	01:18:13,200	01:18:15,800	J'ai fait un long voyage et je cherche refuge.	J'ai fait un long voyage et je cherche refuge.
836	01:18:30,100	01:18:33,300	Cher chevalier, vous aurez ce que vous cherchez.	Cher chevalier, vous aurez ce que vous cherchez.
837	01:18:33,600	01:18:37,500	Vous ne repartirez qu'après complet rétablissement.	Vous ne repartirez qu'après complet rétablissement.
838	01:19:09,100	01:19:13,200	Est-ce un rêve ou est-ce bien vous, Lynette ?	Est-ce un rêve ou est-ce bien vous, Lynette ?
839	01:19:16,900	01:19:18,300	Nous sommes éveillés	Nous sommes éveillés
840	01:19:19,000	01:19:20,700	et pourtant nous rêvons.	et pourtant nous rêvons.
841	01:19:25,400	01:19:27,900	Je vous pensais perdu.	Je vous pensais perdu.
842	01:19:29,600	01:19:31,000	De même que vous.	De même que vous.
843	01:19:32,400	01:19:36,700	Sire Bertilak m'a trouvée quand ma vie était en péril.	Sire Bertilak m'a trouvée quand ma vie était en péril.
844	01:19:38,800	01:19:40,900	A travers les flammes, il m'a sauvée.	A travers les flammes, il m'a sauvée.
845	01:19:42,800	01:19:44,800	Il y a eu tant d'horreur.	Il y a eu tant d'horreur.
846	01:19:46,500	01:19:47,600	Et Oswald...	Et Oswald...
847	01:19:48,500	01:19:51,200	Sire Bertilak a racheté ma liberté.	Sire Bertilak a racheté ma liberté.
848	01:19:53,500	01:19:54,900	Donc j'étais à lui,	Donc j'étais à lui,
849	01:19:55,500	01:19:57,700	au même titre que son cheval ou son épée.	au même titre que son cheval ou son épée.
850	01:19:59,700	01:20:01,300	Mais il m'a libérée...	Mais il m'a libérée...
851	01:20:01,900	01:20:06,300	et m'a proposé de rester ou partir selon mon coeur.	et m'a proposé de rester ou partir selon mon coeur.
852	01:20:08,400	01:20:09,600	J'ai choisi de rester.	J'ai choisi de rester.
853	01:20:12,800	01:20:15,100	Comme une soeur pourrait aimer un frère...	Comme une soeur pourrait aimer un frère...
854	01:20:17,400	01:20:19,400	j'en suis venue à l'aimer également.	j'en suis venue à l'aimer également.
855	01:20:45,200	01:20:46,300	Ce n'est rien.	Ce n'est rien.
856	01:20:47,300	01:20:48,600	Rétablissez-vous.	Rétablissez-vous.
857	01:20:49,200	01:20:50,300	Ne pensez qu'à cela.	Ne pensez qu'à cela.
858	01:20:50,500	01:20:52,000	Quelle jolie vision.	Quelle jolie vision.
859	01:20:52,800	01:20:56,400	Lynette s'est bien occupée de vous, vous reprenez vie.	Lynette s'est bien occupée de vous, vous reprenez vie.
860	01:21:11,800	01:21:13,800	Mon sursis touche à sa fin.	Mon sursis touche à sa fin.
861	01:21:15,900	01:21:18,600	Demain, j'irai trouver le chevalier vert.	Demain, j'irai trouver le chevalier vert.
862	01:21:20,800	01:21:23,000	Je détesterais mourir dans ce beau château.	Je détesterais mourir dans ce beau château.
863	01:21:23,500	01:21:26,600	- Gauvain, n'y allez pas. - Je dois faire face.	- Gauvain, n'y allez pas. - Je dois faire face.
864	01:21:27,500	01:21:29,400	Je n'ai résolu que deux vers.	Je n'ai résolu que deux vers.
865	01:21:30,600	01:21:31,500	Deux ?	Deux ?
866	01:21:33,200	01:21:34,800	Regardez autour de vous.	Regardez autour de vous.
867	01:21:35,100	01:21:37,000	Tout n'est-il pas doré ?	Tout n'est-il pas doré ?
868	01:21:38,500	01:21:41,700	"Là où la vie est d'or, tristesse."	"Là où la vie est d'or, tristesse."
869	01:21:45,900	01:21:49,300	Et ceci est la tristesse.	Et ceci est la tristesse.
870	01:22:13,000	01:22:17,000	Prenez cette ceinture, et aucun mal ne vous arrivera.	Prenez cette ceinture, et aucun mal ne vous arrivera.
871	01:22:34,300	01:22:35,900	Un homme remarquable.	Un homme remarquable.
872	01:22:59,700	01:23:01,000	Vous savez où je vais ?	Vous savez où je vais ?
873	01:23:01,200	01:23:02,400	C'est le jour J.	C'est le jour J.
874	01:23:45,800	01:23:49,000	Nous avons un compte à régler.	Nous avons un compte à régler.
875	01:24:10,500	01:24:11,800	Qui est ce chevalier ?	Qui est ce chevalier ?
876	01:24:12,000	01:24:13,900	Quelle querelle ai-je avec lui ?	Quelle querelle ai-je avec lui ?
877	01:24:14,300	01:24:17,600	C'est mon champion ! Il se bat pour moi !	C'est mon champion ! Il se bat pour moi !
878	01:24:20,800	01:24:22,000	Eh bien, mes amis,	Eh bien, mes amis,
879	01:24:22,600	01:24:24,400	mon dernier valeureux combat.	mon dernier valeureux combat.
880	01:26:04,100	01:26:05,000	Caspar !	Caspar !
881	01:26:07,000	01:26:08,500	Tire-lui dans le dos.	Tire-lui dans le dos.
882	01:26:14,000	01:26:16,200	L'autre dos, Caspar.	L'autre dos, Caspar.
883	01:26:22,300	01:26:23,600	A l'attaque !	A l'attaque !
884	01:26:25,400	01:26:27,000	En avant !	En avant !
885	01:26:46,300	01:26:47,900	Oswald est pour moi !	Oswald est pour moi !
886	01:26:55,400	01:26:56,800	Humphrey, derrière vous !	Humphrey, derrière vous !
887	01:27:01,500	01:27:02,700	Enfin !	Enfin !
888	01:27:10,900	01:27:12,100	Gauvain !	Gauvain !
889	01:27:15,000	01:27:16,200	Attention, Gauvain !	Attention, Gauvain !
890	01:28:06,300	01:28:07,200	Jusqu'à la mort.	Jusqu'à la mort.
891	01:28:08,500	01:28:10,300	Un peu plus de fumier.	Un peu plus de fumier.
892	01:28:34,800	01:28:36,000	Caspar !	Caspar !
893	01:28:37,400	01:28:38,600	Tue-le !	Tue-le !
894	01:28:40,300	01:28:42,100	Archer, arrêtez.	Archer, arrêtez.
895	01:28:42,900	01:28:45,600	Laissez cette créature à sa fin misérable.	Laissez cette créature à sa fin misérable.
896	01:28:46,300	01:28:49,300	Si ça doit être son dernier combat, qu'il soit loyal.	Si ça doit être son dernier combat, qu'il soit loyal.
897	01:28:54,300	01:28:56,100	Ton compte est réglé.	Ton compte est réglé.
898	01:28:58,800	01:29:00,200	Allons-nous-en.	Allons-nous-en.
899	01:29:11,900	01:29:13,900	Il ne reste que votre compte à régler.	Il ne reste que votre compte à régler.
900	01:29:16,100	01:29:19,600	Nous avons rendez-vous à la chapelle verte avant la nuit.	Nous avons rendez-vous à la chapelle verte avant la nuit.
901	01:29:20,200	01:29:23,400	Sauf si vous avez résolu l'énigme.	Sauf si vous avez résolu l'énigme.
902	01:29:24,100	01:29:25,700	J'ai trouvé le vide,	J'ai trouvé le vide,
903	01:29:26,400	01:29:29,000	le feu et la tristesse.	le feu et la tristesse.
904	01:29:31,400	01:29:32,500	Mais pas :	Mais pas :
905	01:29:32,600	01:29:34,200	"Là où la vie est perdue, sagesse."	"Là où la vie est perdue, sagesse."
906	01:29:34,300	01:29:36,700	Il n'y a pas de sagesse dans la mise à mort.	Il n'y a pas de sagesse dans la mise à mort.
907	01:29:41,500	01:29:42,800	Alors, payez votre dette.	Alors, payez votre dette.
908	01:29:43,800	01:29:45,300	Que Dieu soit avec vous.	Que Dieu soit avec vous.
909	01:29:45,600	01:29:50,000	Quand ce sera mon tour, vous ne pourrez me suivre là-bas.	Quand ce sera mon tour, vous ne pourrez me suivre là-bas.
910	01:29:54,400	01:29:58,100	Au début de cette quête, nous étions des enfants.	Au début de cette quête, nous étions des enfants.
911	01:29:59,000	01:30:01,000	C'était il y a une éternité.	C'était il y a une éternité.
912	01:30:02,800	01:30:05,500	Maintenant, je sais que vous êtes un vrai chevalier.	Maintenant, je sais que vous êtes un vrai chevalier.
913	01:30:07,000	01:30:09,700	Adieu, cher ami.	Adieu, cher ami.
914	01:30:16,700	01:30:18,400	Je vous salue, sire Gauvain.	Je vous salue, sire Gauvain.
915	01:30:18,500	01:30:20,800	- Moi aussi. - Moi aussi, mon ami.	- Moi aussi. - Moi aussi, mon ami.
916	01:30:26,300	01:30:27,500	Venez avec moi.	Venez avec moi.
917	01:30:58,200	01:30:59,800	Bienvenue dans ma demeure.	Bienvenue dans ma demeure.
918	01:31:03,600	01:31:05,300	Comme le temps passe.	Comme le temps passe.
919	01:31:07,000	01:31:09,900	Douze petits mois,	Douze petits mois,
920	01:31:10,800	01:31:12,200	et une vie s'achève.	et une vie s'achève.
921	01:31:34,200	01:31:35,800	N'ayez pas peur, Gauvain.	N'ayez pas peur, Gauvain.
922	01:31:36,600	01:31:38,800	Net et rapide sera mon coup.	Net et rapide sera mon coup.
923	01:31:39,500	01:31:40,500	A genoux.	A genoux.
924	01:31:41,600	01:31:44,400	Préparez-vous à votre mort.	Préparez-vous à votre mort.
925	01:32:07,100	01:32:08,000	Quoi ?	Quoi ?
926	01:32:08,400	01:32:10,700	Vous qui ne craignez aucun homme,	Vous qui ne craignez aucun homme,
927	01:32:11,700	01:32:13,700	vous flanchez devant ma hache ?	vous flanchez devant ma hache ?
928	01:32:14,300	01:32:17,500	Je n'ai pas flanché quand vous avez porté votre coup.	Je n'ai pas flanché quand vous avez porté votre coup.
929	01:32:18,000	01:32:20,100	Je suis resté aussi immobile qu'une tombe.	Je suis resté aussi immobile qu'une tombe.
930	01:32:20,700	01:32:21,800	Vous tremblez.	Vous tremblez.
931	01:32:22,500	01:32:25,900	Finissons-en. J'ai été idiot de jouer votre jeu.	Finissons-en. J'ai été idiot de jouer votre jeu.
932	01:32:26,200	01:32:28,500	Mais maintenant, mettons-y un terme.	Mais maintenant, mettons-y un terme.
933	01:32:30,400	01:32:31,800	Frappez.	Frappez.
934	01:32:45,600	01:32:47,200	Vous avez tranché.	Vous avez tranché.
935	01:32:47,500	01:32:49,400	- La partie est terminée. - Quoi ?	- La partie est terminée. - Quoi ?
936	01:32:50,000	01:32:52,800	Vous décidez quand la partie s'achève ?	Vous décidez quand la partie s'achève ?
937	01:32:53,000	01:32:56,100	C'est moi qui fais les règles !	C'est moi qui fais les règles !
938	01:33:07,700	01:33:09,200	Arrêtez.	Arrêtez.
939	01:33:18,400	01:33:20,500	Retenez votre épée.	Retenez votre épée.
940	01:33:24,500	01:33:29,500	Le cycle complet de l'année est écoulé.	Le cycle complet de l'année est écoulé.
941	01:33:32,900	01:33:36,100	Tout comme chaque pousse verte du printemps	Tout comme chaque pousse verte du printemps
942	01:33:36,300	01:33:39,400	retourne à la terre qui lui a donné la vie,	retourne à la terre qui lui a donné la vie,
943	01:33:40,300	01:33:42,700	j'y retourne également.	j'y retourne également.
944	01:33:56,300	01:34:00,000	Maintenant vivez, sire Gauvain.	Maintenant vivez, sire Gauvain.
945	01:34:00,500	01:34:01,500	Vivez.	Vivez.
946	01:34:04,500	01:34:08,000	Là où la vie est perdue, sagesse.	Là où la vie est perdue, sagesse.
947	01:34:49,600	01:34:51,300	J'ai également vécu en sursis.	J'ai également vécu en sursis.
948	01:34:52,300	01:34:54,700	Depuis votre geste devant le chevalier vert.	Depuis votre geste devant le chevalier vert.
949	01:34:56,000	01:34:57,800	Maintenant, c'est fini.	Maintenant, c'est fini.
950	01:35:00,700	01:35:02,400	Vous aviez raison, Gauvain.	Vous aviez raison, Gauvain.
951	01:35:02,900	01:35:04,900	L'amour peut forcer le destin.	L'amour peut forcer le destin.
952	01:35:05,800	01:35:07,100	Non seulement l'amour	Non seulement l'amour
953	01:35:07,500	01:35:09,100	mais le courage aussi.	mais le courage aussi.
954	01:35:11,200	01:35:12,600	Lyonesse...	Lyonesse...
955	01:35:13,500	01:35:16,300	où aucun voyageur n'était jamais entré avant,	où aucun voyageur n'était jamais entré avant,
956	01:35:17,000	01:35:18,100	je dois y retourner.	je dois y retourner.
957	01:35:18,600	01:35:20,300	Le moment est venu,	Le moment est venu,
958	01:35:21,000	01:35:23,200	comme je l'ai su lors de notre rencontre.	comme je l'ai su lors de notre rencontre.
959	01:35:24,400	01:35:25,900	Je ne vous laisserai pas.	Je ne vous laisserai pas.
960	01:35:27,000	01:35:29,400	Touchez ma joue, mais n'ayez pas peur.	Touchez ma joue, mais n'ayez pas peur.
960	01:35:27,000	01:35:29,400	Touchez ma joue, mais n'ayez pas peur.	Touchez ma joue, mais n'ayez pas peur.