This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:53,681 | 00:00:57,640 | "Welcome! Welcome! Welcome!" | "Welcome! Welcome! Welcome!" |
2 | 00:01:47,368 | 00:01:49,199 | 'New York, the city of hope.' | 'New York, the city of hope.' |
3 | 00:01:49,303 | 00:01:52,568 | 'Everyone comes here with great hopes and wishes..' | 'Everyone comes here with great hopes and wishes..' |
4 | 00:01:52,806 | 00:01:54,137 | '. .and dreams. Even if their wishes aren't fulfilled..' | '. .and dreams. Even if their wishes aren't fulfilled..' |
5 | 00:01:54,241 | 00:01:56,334 | '. .they won't leave this country.' | '. .they won't leave this country.' |
6 | 00:01:56,443 | 00:01:58,604 | 'W e too came here with a few dreams.' | 'W e too came here with a few dreams.' |
7 | 00:01:58,712 | 00:02:00,839 | 'Even though our dreams aren't fulfilled we still stay here.' | 'Even though our dreams aren't fulfilled we still stay here.' |
8 | 00:02:01,248 | 00:02:03,148 | 'My name is Sailaja. My father brought our family here..' | 'My name is Sailaja. My father brought our family here..' |
9 | 00:02:03,250 | 00:02:05,616 | '. .when l was ten years old.' | '. .when l was ten years old.' |
10 | 00:02:05,719 | 00:02:07,710 | 'My father passed away five years after we came here.' | 'My father passed away five years after we came here.' |
11 | 00:02:08,522 | 00:02:09,784 | 'My mother isn't worldly wise.' | 'My mother isn't worldly wise.' |
12 | 00:02:10,257 | 00:02:11,815 | 'A nd the responsibilities fell over my shoulders.' | 'A nd the responsibilities fell over my shoulders.' |
13 | 00:02:12,459 | 00:02:14,154 | 'Even though we wanted to go back to lndia..' | 'Even though we wanted to go back to lndia..' |
14 | 00:02:14,261 | 00:02:16,161 | '. .since we didn't have anyone close to us there..' | '. .since we didn't have anyone close to us there..' |
15 | 00:02:16,263 | 00:02:18,754 | '. .we settled at this place. l miss lndia a lot.' | '. .we settled at this place. l miss lndia a lot.' |
16 | 00:02:23,804 | 00:02:25,169 | What! We have to pay him 200 rupees.. | What! We have to pay him 200 rupees.. |
17 | 00:02:25,272 | 00:02:27,331 | ..just for delivering vegetables at home? | ..just for delivering vegetables at home? |
18 | 00:02:27,441 | 00:02:29,238 | lt's not 200, mom. lt's just five dollars. | lt's not 200, mom. lt's just five dollars. |
19 | 00:02:29,543 | 00:02:31,875 | 'She's my mother. Her name is Lakshmi Durga.' | 'She's my mother. Her name is Lakshmi Durga.' |
20 | 00:02:32,279 | 00:02:34,179 | 'Even though it has been ten years since..' | 'Even though it has been ten years since..' |
21 | 00:02:34,281 | 00:02:35,908 | '. .we came to America still he calculates in lndian currency.' | '. .we came to America still he calculates in lndian currency.' |
22 | 00:02:36,417 | 00:02:39,909 | 'Most of the day she spends her time in the prayer-room.' | 'Most of the day she spends her time in the prayer-room.' |
23 | 00:02:40,287 | 00:02:42,187 | 'W ith my mom's prayers our maid has also become..' | 'W ith my mom's prayers our maid has also become..' |
24 | 00:02:42,289 | 00:02:43,586 | '. .lord Hanuman's devotee.' | '. .lord Hanuman's devotee.' |
25 | 00:02:43,691 | 00:02:46,524 | 'T he reason we didn't forget Telugu yet is our mother.' | 'T he reason we didn't forget Telugu yet is our mother.' |
26 | 00:02:50,831 | 00:02:51,923 | This is the colony l live in. | This is the colony l live in. |
27 | 00:02:52,299 | 00:02:54,426 | Mostly lndians and Pakistanis live here. | Mostly lndians and Pakistanis live here. |
28 | 00:02:54,602 | 00:02:55,796 | And this is my house. | And this is my house. |
29 | 00:02:57,571 | 00:02:59,334 | Mummy. | Mummy. |
30 | 00:03:01,609 | 00:03:03,201 | 'He is Chiku. He has all the good habits like..' | 'He is Chiku. He has all the good habits like..' |
31 | 00:03:03,310 | 00:03:05,210 | '. .not wiping the head after taking bath..' | '. .not wiping the head after taking bath..' |
32 | 00:03:05,312 | 00:03:07,212 | '. .not washing the hand after having meals..' | '. .not washing the hand after having meals..' |
33 | 00:03:07,314 | 00:03:09,646 | '. .and not reading books after coming from the school.' | '. .and not reading books after coming from the school.' |
34 | 00:03:09,750 | 00:03:11,615 | 'W e can recognize him easily even if he is in a huge crowd.' | 'W e can recognize him easily even if he is in a huge crowd.' |
35 | 00:03:11,719 | 00:03:13,209 | 'T he reason is that he always has a plaster..' | 'T he reason is that he always has a plaster..' |
36 | 00:03:13,320 | 00:03:15,550 | '. .on some part or other of his body 365 days a year.' | '. .on some part or other of his body 365 days a year.' |
37 | 00:03:16,323 | 00:03:18,655 | 'Not just him, but his dog Snoopy is also injury-prone.' | 'Not just him, but his dog Snoopy is also injury-prone.' |
38 | 00:03:19,827 | 00:03:21,226 | 'No matter however mischievous he is..' | 'No matter however mischievous he is..' |
39 | 00:03:21,328 | 00:03:23,228 | '. .he is my life. Whenever l am dull..' | '. .he is my life. Whenever l am dull..' |
40 | 00:03:23,330 | 00:03:25,230 | '. .he comes close to me and makes me laugh..' | '. .he comes close to me and makes me laugh..' |
41 | 00:03:25,332 | 00:03:27,527 | '. .with his sweet and innocent words. l love Chiku.' | '. .with his sweet and innocent words. l love Chiku.' |
42 | 00:03:32,473 | 00:03:33,838 | You remember the sports-day, don't you? | You remember the sports-day, don't you? |
43 | 00:03:34,341 | 00:03:37,242 | On your sports-day l will spend the entire day with you.. | On your sports-day l will spend the entire day with you.. |
44 | 00:03:37,344 | 00:03:39,869 | ..and at evening we will go to the magic show, right? - Yes. | ..and at evening we will go to the magic show, right? - Yes. |
45 | 00:03:41,348 | 00:03:43,543 | Shailu, Srikanth called. | Shailu, Srikanth called. |
46 | 00:03:43,817 | 00:03:46,843 | Today it's his birthday. He wants to take Chiku out.. | Today it's his birthday. He wants to take Chiku out.. |
47 | 00:03:46,954 | 00:03:48,478 | Tell him that there is no need for that. | Tell him that there is no need for that. |
48 | 00:03:48,589 | 00:03:51,319 | He has only one parent and that's me. That's it. | He has only one parent and that's me. That's it. |
49 | 00:03:55,462 | 00:03:56,759 | Chiku's father's name is Srikanth. | Chiku's father's name is Srikanth. |
50 | 00:03:57,364 | 00:04:00,731 | Srikanth left us and married another girl and settled with her. | Srikanth left us and married another girl and settled with her. |
51 | 00:04:01,568 | 00:04:05,334 | l hate him. When l see him l feel like kicking him. | l hate him. When l see him l feel like kicking him. |
52 | 00:04:05,839 | 00:04:06,999 | l really hate that fellow. | l really hate that fellow. |
53 | 00:04:12,513 | 00:04:14,276 | l love this shop very much. Once upon a time.. | l love this shop very much. Once upon a time.. |
54 | 00:04:14,381 | 00:04:16,281 | ..we survived on this shop, but for the time being.. | ..we survived on this shop, but for the time being.. |
55 | 00:04:16,383 | 00:04:18,351 | ..it is surviving on us. | ..it is surviving on us. |
56 | 00:04:18,452 | 00:04:20,283 | With each passing day the sales are coming down.. | With each passing day the sales are coming down.. |
57 | 00:04:20,387 | 00:04:22,287 | ..and the debts are piling up. My heart doesn't agree.. | ..and the debts are piling up. My heart doesn't agree.. |
58 | 00:04:22,389 | 00:04:24,016 | ..to shut it down and the bank doesn't let us run it. | ..to shut it down and the bank doesn't let us run it. |
59 | 00:04:24,391 | 00:04:26,859 | l couldn't pay the installments since eight months. | l couldn't pay the installments since eight months. |
60 | 00:04:29,396 | 00:04:30,420 | These are the bank notices. | These are the bank notices. |
61 | 00:04:35,536 | 00:04:39,529 | Good morning, sir. - Shailu, these are the loan officers. | Good morning, sir. - Shailu, these are the loan officers. |
62 | 00:04:40,541 | 00:04:42,304 | Hello! - Sorry, Shailu ! As you were a Telugu girl.. | Hello! - Sorry, Shailu ! As you were a Telugu girl.. |
63 | 00:04:42,409 | 00:04:44,309 | ..and sole earning member of your family.. | ..and sole earning member of your family.. |
64 | 00:04:44,411 | 00:04:46,311 | ..l managed it somehow even though you didn't pay.. | ..l managed it somehow even though you didn't pay.. |
65 | 00:04:46,413 | 00:04:48,381 | ..even a single installment, but they aren't listening to me now. | ..even a single installment, but they aren't listening to me now. |
66 | 00:04:48,482 | 00:04:52,316 | They gave you 15 days time, and if they you can't .. | They gave you 15 days time, and if they you can't .. |
67 | 00:04:52,419 | 00:04:55,479 | ..pay the money they might shut down your shop. | ..pay the money they might shut down your shop. |
68 | 00:04:55,589 | 00:04:57,386 | l had already told my boss about it, sir. | l had already told my boss about it, sir. |
69 | 00:04:57,691 | 00:04:59,318 | Today l will convince him somehow.. | Today l will convince him somehow.. |
70 | 00:04:59,426 | 00:05:00,893 | ..and pay the installment in one week. | ..and pay the installment in one week. |
71 | 00:05:00,994 | 00:05:03,827 | l am sorry, but we have to do this. - Sorry, Shailu. | l am sorry, but we have to do this. - Sorry, Shailu. |
72 | 00:05:09,903 | 00:05:11,336 | Thank God they are gone. l didn't know what to do.. | Thank God they are gone. l didn't know what to do.. |
73 | 00:05:11,438 | 00:05:13,338 | ..and jumped out of this place with the excuse.. | ..and jumped out of this place with the excuse.. |
74 | 00:05:13,440 | 00:05:15,965 | ..that l am going to call you. - His name is Srinu Ganepodi. | ..that l am going to call you. - His name is Srinu Ganepodi. |
75 | 00:05:16,076 | 00:05:18,567 | 'He is our down and out store's manager-cum-salesman.' | 'He is our down and out store's manager-cum-salesman.' |
76 | 00:05:18,679 | 00:05:21,341 | 'He dreams of becoming as big a producer as Ramanaidu.' | 'He dreams of becoming as big a producer as Ramanaidu.' |
77 | 00:05:21,448 | 00:05:23,348 | 'He plans to make an alien movie with Chiranjeevi..' | 'He plans to make an alien movie with Chiranjeevi..' |
78 | 00:05:23,450 | 00:05:25,418 | '. .and Superman with Mahesh Babu.' | '. .and Superman with Mahesh Babu.' |
79 | 00:05:25,719 | 00:05:28,347 | 'W ith fake claims that he is an NRl producer he had kept..' | 'W ith fake claims that he is an NRl producer he had kept..' |
80 | 00:05:28,455 | 00:05:30,889 | '. .an assistant director called Surendra on track.' | '. .an assistant director called Surendra on track.' |
81 | 00:05:30,991 | 00:05:32,356 | 'He calls that guy every night and discusses his ideas..' | 'He calls that guy every night and discusses his ideas..' |
82 | 00:05:32,459 | 00:05:34,757 | '. .with him and gives him a hard time.' | '. .with him and gives him a hard time.' |
83 | 00:05:42,669 | 00:05:43,829 | 'His name is Gelaal Khan.' | 'His name is Gelaal Khan.' |
84 | 00:05:44,071 | 00:05:45,368 | 'He was born in Pakistan, but he came here..' | 'He was born in Pakistan, but he came here..' |
85 | 00:05:45,472 | 00:05:47,372 | '. .when he was 25. ln spite of a lot of hard work..' | '. .when he was 25. ln spite of a lot of hard work..' |
86 | 00:05:47,474 | 00:05:49,374 | '. .when he couldn't achieve anything in life..' | '. .when he couldn't achieve anything in life..' |
87 | 00:05:49,476 | 00:05:51,376 | '. .on a local astrologer's advice he married a Telugu girl..' | '. .on a local astrologer's advice he married a Telugu girl..' |
88 | 00:05:51,478 | 00:05:54,072 | '. .and his life turned, for worse.' | '. .and his life turned, for worse.' |
89 | 00:05:54,915 | 00:05:56,382 | 'For marrying an lndian girl Pakistan government..' | 'For marrying an lndian girl Pakistan government..' |
90 | 00:05:56,483 | 00:05:58,383 | '. .cancelled his citizenship, and for taking birth in Pakistan..' | '. .cancelled his citizenship, and for taking birth in Pakistan..' |
91 | 00:05:58,485 | 00:06:00,385 | '. .the America cancelled his citizenship..' | '. .the America cancelled his citizenship..' |
92 | 00:06:00,487 | 00:06:01,818 | '. .and his wife left him because he doubts her.' | '. .and his wife left him because he doubts her.' |
93 | 00:06:02,489 | 00:06:04,047 | 'A nd then his perversion started.' | 'A nd then his perversion started.' |
94 | 00:06:04,158 | 00:06:07,389 | 'From stealing kids' balls to watering the post-boxes..' | 'From stealing kids' balls to watering the post-boxes..' |
95 | 00:06:07,494 | 00:06:10,895 | '. .he troubles everyone with his strange acts.' | '. .he troubles everyone with his strange acts.' |
96 | 00:06:23,644 | 00:06:24,668 | Bye. | Bye. |
97 | 00:06:26,780 | 00:06:29,476 | And yes, l didn't tell you the work l do, right? | And yes, l didn't tell you the work l do, right? |
98 | 00:06:29,783 | 00:06:31,410 | Like we feed a scapegoat well before killing it.. | Like we feed a scapegoat well before killing it.. |
99 | 00:06:31,518 | 00:06:33,418 | ..the companies here throw grand parties.. | ..the companies here throw grand parties.. |
100 | 00:06:33,520 | 00:06:35,420 | ..on the weekends to extract work from their employees.. | ..on the weekends to extract work from their employees.. |
101 | 00:06:35,522 | 00:06:38,150 | ..for the rest of the week. | ..for the rest of the week. |
102 | 00:06:39,793 | 00:06:42,762 | Thank you. - Our companies arrange such parties. | Thank you. - Our companies arrange such parties. |
103 | 00:06:42,863 | 00:06:45,423 | To put it stylishly it's called 'event management'. | To put it stylishly it's called 'event management'. |
104 | 00:06:45,666 | 00:06:48,430 | That means when all of America parties on weekends.. | That means when all of America parties on weekends.. |
105 | 00:06:48,535 | 00:06:51,163 | ..we are working at that time. That's my life. | ..we are working at that time. That's my life. |
106 | 00:06:52,606 | 00:06:55,700 | Shailu. - His name is Ram Pasumarthy. | Shailu. - His name is Ram Pasumarthy. |
107 | 00:06:55,809 | 00:06:57,709 | My father's friend and my boss. | My father's friend and my boss. |
108 | 00:06:58,011 | 00:06:59,444 | He utters some nonsense and says that it is written.. | He utters some nonsense and says that it is written.. |
109 | 00:06:59,546 | 00:07:02,140 | ..in Ramayana or Sri Sri said it. | ..in Ramayana or Sri Sri said it. |
110 | 00:07:02,749 | 00:07:05,183 | Ever since my childhood l hear just one word from him. | Ever since my childhood l hear just one word from him. |
111 | 00:07:06,820 | 00:07:09,448 | We shall work hard this year and go back to lndia.. | We shall work hard this year and go back to lndia.. |
112 | 00:07:09,556 | 00:07:12,457 | ..by December and l will happily spend.. | ..by December and l will happily spend.. |
113 | 00:07:12,559 | 00:07:14,459 | ..the rest of my life at lord Rama's feet happily. | ..the rest of my life at lord Rama's feet happily. |
114 | 00:07:18,899 | 00:07:20,799 | Taken out? Note it down. Yeah | Taken out? Note it down. Yeah |
115 | 00:07:20,901 | 00:07:22,664 | He asked for the file. Shailu, check this. | He asked for the file. Shailu, check this. |
116 | 00:07:22,769 | 00:07:23,793 | Take this file. | Take this file. |
117 | 00:07:25,839 | 00:07:26,863 | Shailu.. | Shailu.. |
118 | 00:07:34,848 | 00:07:36,679 | Lord, make me sanction my loan amount. | Lord, make me sanction my loan amount. |
119 | 00:07:39,086 | 00:07:40,144 | Come in, dear. Come in. | Come in, dear. Come in. |
120 | 00:07:40,854 | 00:07:43,084 | A Japanese company in called Unosoft called us. | A Japanese company in called Unosoft called us. |
121 | 00:07:43,190 | 00:07:44,487 | They spend 10 million dollars every year.. | They spend 10 million dollars every year.. |
122 | 00:07:44,591 | 00:07:46,821 | ..to throw parties for their employees. | ..to throw parties for their employees. |
123 | 00:07:46,927 | 00:07:49,987 | lf you make the project report we would get that contract. | lf you make the project report we would get that contract. |
124 | 00:07:50,097 | 00:07:51,792 | And then you can settle in Bhadrachalam. | And then you can settle in Bhadrachalam. |
125 | 00:07:52,866 | 00:07:54,493 | Dear, make the profile fast. | Dear, make the profile fast. |
126 | 00:07:54,601 | 00:07:55,932 | The meeting is there tomorrow evening. - What! | The meeting is there tomorrow evening. - What! |
127 | 00:07:56,703 | 00:07:59,501 | ln such a short time? - No, dear. lf we delay it.. | ln such a short time? - No, dear. lf we delay it.. |
128 | 00:07:59,606 | 00:08:01,870 | ..my brother John Pasumarthy would know about it. | ..my brother John Pasumarthy would know about it. |
129 | 00:08:01,975 | 00:08:04,876 | And then he will play politics and snatch this contract. | And then he will play politics and snatch this contract. |
130 | 00:08:05,045 | 00:08:06,706 | Please, dear. Make the profile fast. | Please, dear. Make the profile fast. |
131 | 00:08:07,748 | 00:08:12,583 | Ok, dear. Sir, l told you about our shop's condition.. | Ok, dear. Sir, l told you about our shop's condition.. |
132 | 00:08:13,620 | 00:08:15,520 | lf we don't pay the installments in another ten days.. | lf we don't pay the installments in another ten days.. |
133 | 00:08:15,622 | 00:08:17,715 | ..the bank would shut down our shop. | ..the bank would shut down our shop. |
134 | 00:08:19,826 | 00:08:22,522 | Ok, then, do one thing. lf you help us nab.. | Ok, then, do one thing. lf you help us nab.. |
135 | 00:08:22,629 | 00:08:24,927 | ..this Japanese contract l will give you 100,000 dollars. | ..this Japanese contract l will give you 100,000 dollars. |
136 | 00:08:25,232 | 00:08:28,133 | That's great, sir, but.. - Don't say anything else. | That's great, sir, but.. - Don't say anything else. |
137 | 00:08:28,235 | 00:08:29,600 | Go and make that report fast. | Go and make that report fast. |
138 | 00:08:29,703 | 00:08:30,727 | The meeting is there tomorrow evening. | The meeting is there tomorrow evening. |
139 | 00:08:50,090 | 00:08:51,114 | Hi! | Hi! |
140 | 00:09:01,201 | 00:09:02,225 | Hello! | Hello! |
141 | 00:09:07,174 | 00:09:09,768 | You are not going anywhere. Go and do your homework. | You are not going anywhere. Go and do your homework. |
142 | 00:09:09,876 | 00:09:12,640 | l hate you, mummy. - Ask him to leave, mummy. | l hate you, mummy. - Ask him to leave, mummy. |
143 | 00:09:13,947 | 00:09:17,314 | Why does he want Chiku when he doesn't want us? | Why does he want Chiku when he doesn't want us? |
144 | 00:09:17,684 | 00:09:19,242 | Now even he says that he hates me. | Now even he says that he hates me. |
145 | 00:09:19,353 | 00:09:21,651 | He got remarried and living happily, isn't he? | He got remarried and living happily, isn't he? |
146 | 00:09:21,955 | 00:09:23,320 | Ask him to go to the party with her. | Ask him to go to the party with her. |
147 | 00:09:25,058 | 00:09:27,754 | Ask him to leave, mother. Please. - Shailu. | Ask him to leave, mother. Please. - Shailu. |
148 | 00:09:31,832 | 00:09:36,098 | lt's alright. l can't understand her pain, but.. | lt's alright. l can't understand her pain, but.. |
149 | 00:09:37,971 | 00:09:42,840 | Anyways, please give it to Chiku. | Anyways, please give it to Chiku. |
150 | 00:09:53,854 | 00:09:56,618 | Not on his birthday, but ask him to take Chiku to parties.. | Not on his birthday, but ask him to take Chiku to parties.. |
151 | 00:09:56,723 | 00:09:58,623 | ..on Chiku's birthday. What did he say when we called him.. | ..on Chiku's birthday. What did he say when we called him.. |
152 | 00:09:58,725 | 00:10:00,625 | ..on Chiku's last birthday? He said he was very busy.. | ..on Chiku's last birthday? He said he was very busy.. |
153 | 00:10:00,727 | 00:10:02,820 | ..and that he wasn't there in New York, didn't he? | ..and that he wasn't there in New York, didn't he? |
154 | 00:10:03,263 | 00:10:04,628 | Showering love on someone when you remember him.. | Showering love on someone when you remember him.. |
155 | 00:10:04,731 | 00:10:06,631 | ..isn't love, but you should remember others'. . | ..isn't love, but you should remember others'. . |
156 | 00:10:06,733 | 00:10:07,825 | ..important days and shower love on them on that day. | ..important days and shower love on them on that day. |
157 | 00:10:07,934 | 00:10:09,629 | And also, he comes once in a six months and takes him out.. | And also, he comes once in a six months and takes him out.. |
158 | 00:10:09,736 | 00:10:11,636 | ..and then for another six months Chiku asks.. | ..and then for another six months Chiku asks.. |
159 | 00:10:11,738 | 00:10:14,104 | ..when his father would come again. lt's not at all necessary. | ..when his father would come again. lt's not at all necessary. |
160 | 00:10:14,207 | 00:10:16,232 | That ugly face is waiting outside in the car. | That ugly face is waiting outside in the car. |
161 | 00:10:16,743 | 00:10:19,143 | How dare is he to bring her here! | How dare is he to bring her here! |
162 | 00:10:21,214 | 00:10:23,045 | Shailu, what's this! | Shailu, what's this! |
163 | 00:10:25,018 | 00:10:26,986 | The bank is also not extending the time to repay the loan. | The bank is also not extending the time to repay the loan. |
164 | 00:10:27,888 | 00:10:30,288 | ln a few days l might have to shut down the shop. | ln a few days l might have to shut down the shop. |
165 | 00:10:32,025 | 00:10:33,652 | Even after l work so hard.. | Even after l work so hard.. |
166 | 00:10:36,697 | 00:10:38,028 | Sorry, mummy. | Sorry, mummy. |
167 | 00:10:42,202 | 00:10:46,002 | Mummy, you don't like daddy, right? | Mummy, you don't like daddy, right? |
168 | 00:10:47,040 | 00:10:52,307 | No, dear. l will always love him for giving me such a great son. | No, dear. l will always love him for giving me such a great son. |
169 | 00:11:00,921 | 00:11:02,684 | 'L ook, all these days l worshiped you..' | 'L ook, all these days l worshiped you..' |
170 | 00:11:02,789 | 00:11:05,417 | '. .but l never asked you for anything.' | '. .but l never asked you for anything.' |
171 | 00:11:06,059 | 00:11:07,287 | 'But today all my hopes are..' | 'But today all my hopes are..' |
172 | 00:11:13,800 | 00:11:15,392 | 'P lease help our shop pick up.' | 'P lease help our shop pick up.' |
173 | 00:11:16,069 | 00:11:17,866 | 'P lease help me clear all the debts.' | 'P lease help me clear all the debts.' |
174 | 00:11:19,072 | 00:11:20,972 | 'P lease make Chiku forget his father.' | 'P lease make Chiku forget his father.' |
175 | 00:11:21,074 | 00:11:26,171 | 'P lease help us all live happily. Please.' | 'P lease help us all live happily. Please.' |
176 | 00:11:53,373 | 00:11:55,136 | Hello! - Hello, Shailu ! Where are you? | Hello! - Hello, Shailu ! Where are you? |
177 | 00:11:55,242 | 00:11:57,073 | Sir. - What's this, girl, you didn't come here yet? | Sir. - What's this, girl, you didn't come here yet? |
178 | 00:11:57,177 | 00:11:58,303 | You know the time? - l'm coming. | You know the time? - l'm coming. |
179 | 00:11:58,411 | 00:11:59,469 | Come fast. We are all waiting for you. | Come fast. We are all waiting for you. |
180 | 00:11:59,579 | 00:12:01,103 | Sir, cool. - What cool? | Sir, cool. - What cool? |
181 | 00:12:01,214 | 00:12:02,238 | Tell me where l need to come. | Tell me where l need to come. |
182 | 00:12:02,349 | 00:12:03,816 | There's an Andhra pub called Chandini bar. - Ok. | There's an Andhra pub called Chandini bar. - Ok. |
183 | 00:12:03,917 | 00:12:04,941 | Come fast. - l'm coming. | Come fast. - l'm coming. |
184 | 00:12:06,286 | 00:12:07,310 | Oh God! | Oh God! |
185 | 00:12:08,121 | 00:12:11,386 | Mummy. Mummy. | Mummy. Mummy. |
186 | 00:12:11,992 | 00:12:14,290 | What happened? - He snatched my toy. | What happened? - He snatched my toy. |
187 | 00:12:20,400 | 00:12:21,765 | Aren't you ashamed of yourself to snatch away.. | Aren't you ashamed of yourself to snatch away.. |
188 | 00:12:21,868 | 00:12:23,768 | ..kids' toys? - What! You are feeling bad.. | ..kids' toys? - What! You are feeling bad.. |
189 | 00:12:23,870 | 00:12:25,770 | ..just because l snatched his toy? How bad should we feel.. | ..just because l snatched his toy? How bad should we feel.. |
190 | 00:12:25,872 | 00:12:27,965 | ..when you took away our.. - What! | ..when you took away our.. - What! |
191 | 00:12:28,074 | 00:12:29,507 | We snatched your.. - Yes. | We snatched your.. - Yes. |
192 | 00:12:29,876 | 00:12:32,845 | You stole our Pakistan's .. Jihad! | You stole our Pakistan's .. Jihad! |
193 | 00:12:35,882 | 00:12:36,906 | You go home. | You go home. |
194 | 00:12:45,892 | 00:12:47,860 | Hello, sir! - What, Shailu ! You are so late? | Hello, sir! - What, Shailu ! You are so late? |
195 | 00:12:47,961 | 00:12:50,259 | lt's ok. Project report. Date's dairy. | lt's ok. Project report. Date's dairy. |
196 | 00:12:50,363 | 00:12:53,457 | That's not company's dairy. - What! | That's not company's dairy. - What! |
197 | 00:12:54,167 | 00:12:56,465 | Chiku ! Yes, we don't need the dairy here. | Chiku ! Yes, we don't need the dairy here. |
198 | 00:12:57,170 | 00:13:01,869 | Look, this is a very big contract. 10 millions' worth. | Look, this is a very big contract. 10 millions' worth. |
199 | 00:13:01,975 | 00:13:03,408 | lf we get this contract you will go back to lndia, right? | lf we get this contract you will go back to lndia, right? |
200 | 00:13:03,910 | 00:13:07,073 | That's a different topic. l will give you 100,000 dollars. | That's a different topic. l will give you 100,000 dollars. |
201 | 00:13:07,180 | 00:13:09,512 | Approximately 50 lakhs cash. All your debts will be cleared. | Approximately 50 lakhs cash. All your debts will be cleared. |
202 | 00:13:09,616 | 00:13:11,550 | Thank you, sir. - Come, dear. You have to trap him. | Thank you, sir. - Come, dear. You have to trap him. |
203 | 00:13:13,420 | 00:13:18,255 | Sir, l'm just a marketing girl. l can't trick or trap anyone. | Sir, l'm just a marketing girl. l can't trick or trap anyone. |
204 | 00:13:19,192 | 00:13:21,558 | l didn't mean that, dear. You have to talk a bit sweetly. | l didn't mean that, dear. You have to talk a bit sweetly. |
205 | 00:13:23,930 | 00:13:25,830 | What else can we do, dear! l have to go to lndia.. | What else can we do, dear! l have to go to lndia.. |
206 | 00:13:25,932 | 00:13:28,196 | ..and you have to pay the loan, right? | ..and you have to pay the loan, right? |
207 | 00:13:31,471 | 00:13:33,439 | The guy over there is a Telugu person. | The guy over there is a Telugu person. |
208 | 00:13:33,540 | 00:13:35,201 | He went to Japan 15 years ago. | He went to Japan 15 years ago. |
209 | 00:13:35,308 | 00:13:37,833 | He came here a week ago. He doesn't know anything except.. | He came here a week ago. He doesn't know anything except.. |
210 | 00:13:37,944 | 00:13:41,038 | ..Telugu and Japanese. He is the CEO of that company. | ..Telugu and Japanese. He is the CEO of that company. |
211 | 00:13:41,147 | 00:13:42,842 | lf you trap him he will bring his party from Japan.. | lf you trap him he will bring his party from Japan.. |
212 | 00:13:42,949 | 00:13:45,247 | ..and our contract will be okayed. | ..and our contract will be okayed. |
213 | 00:13:55,962 | 00:13:57,361 | Can you see the guy in that black suit? | Can you see the guy in that black suit? |
214 | 00:13:57,464 | 00:14:00,262 | Yes, sir. - He's the one you have to trap. | Yes, sir. - He's the one you have to trap. |
215 | 00:14:00,367 | 00:14:02,358 | But sir, he's going towards the bar counter. | But sir, he's going towards the bar counter. |
216 | 00:14:02,469 | 00:14:05,199 | What will one drink in the bar other than wine? Milk? | What will one drink in the bar other than wine? Milk? |
217 | 00:14:05,305 | 00:14:06,329 | You go there. | You go there. |
218 | 00:14:09,976 | 00:14:14,037 | Sir, he's talking to girls. - Ma'am, don't say anything. | Sir, he's talking to girls. - Ma'am, don't say anything. |
219 | 00:14:14,481 | 00:14:16,073 | You go and bring him on track. | You go and bring him on track. |
220 | 00:14:16,249 | 00:14:18,877 | l will go out and make sure my brother John Pasumarthy.. | l will go out and make sure my brother John Pasumarthy.. |
221 | 00:14:18,985 | 00:14:22,421 | ..doesn't come here. - Sir, you too please stay with me. | ..doesn't come here. - Sir, you too please stay with me. |
222 | 00:14:22,923 | 00:14:24,891 | No, l can't , dear. Because my brother will try.. | No, l can't , dear. Because my brother will try.. |
223 | 00:14:24,991 | 00:14:26,618 | ..to ruin this contract at any cost. | ..to ruin this contract at any cost. |
224 | 00:14:26,993 | 00:14:28,221 | l need to keep an eye on him. | l need to keep an eye on him. |
225 | 00:14:28,328 | 00:14:31,229 | Sir, why would your own brother ruin your contract? | Sir, why would your own brother ruin your contract? |
226 | 00:14:31,331 | 00:14:35,233 | lt's .. - Because he has already ruined some of his contracts. | lt's .. - Because he has already ruined some of his contracts. |
227 | 00:14:35,335 | 00:14:39,396 | You shut your mouth. You go. Go. Go, dear. | You shut your mouth. You go. Go. Go, dear. |
228 | 00:14:42,409 | 00:14:43,899 | John Pasumarthy | John Pasumarthy |
229 | 00:14:46,479 | 00:14:48,447 | What's this, buddy! ls this America or Anakapalli? | What's this, buddy! ls this America or Anakapalli? |
230 | 00:14:48,548 | 00:14:49,640 | l can see only Telugu people all around. | l can see only Telugu people all around. |
231 | 00:14:49,749 | 00:14:52,115 | Where are you? - lt's some Andhra pub. | Where are you? - lt's some Andhra pub. |
232 | 00:14:52,218 | 00:14:54,516 | The DJ here is remixing all our great songs and ruining it. | The DJ here is remixing all our great songs and ruining it. |
233 | 00:14:54,955 | 00:14:56,923 | Hey, that's a pick-up bar. Girls would come straight to you.. | Hey, that's a pick-up bar. Girls would come straight to you.. |
234 | 00:14:57,023 | 00:14:59,184 | ..and start talking business. Be careful. | ..and start talking business. Be careful. |
235 | 00:14:59,292 | 00:15:01,920 | They would pick me up only if l get drunk or something. | They would pick me up only if l get drunk or something. |
236 | 00:15:02,028 | 00:15:03,120 | You come here fast. The girl's here. | You come here fast. The girl's here. |
237 | 00:15:03,296 | 00:15:05,628 | Hi! l'm Shailu. - Hi, Shailu ! | Hi! l'm Shailu. - Hi, Shailu ! |
238 | 00:15:06,032 | 00:15:08,466 | l came from Ram Pasumarthy company. - Company? | l came from Ram Pasumarthy company. - Company? |
239 | 00:15:09,302 | 00:15:10,530 | lt might be a very famous brothel agency. | lt might be a very famous brothel agency. |
240 | 00:15:12,572 | 00:15:15,097 | Shall we sit somewhere? l will explain you the concept. | Shall we sit somewhere? l will explain you the concept. |
241 | 00:15:15,208 | 00:15:16,607 | No. No. l got a fair idea. | No. No. l got a fair idea. |
242 | 00:15:17,043 | 00:15:18,442 | Since how long are you in this profession? | Since how long are you in this profession? |
243 | 00:15:18,545 | 00:15:20,672 | Actually l have my own business. | Actually l have my own business. |
244 | 00:15:21,181 | 00:15:22,944 | l just work part-time in this company. | l just work part-time in this company. |
245 | 00:15:23,116 | 00:15:25,676 | l see. Does your family know about it? | l see. Does your family know about it? |
246 | 00:15:26,319 | 00:15:29,686 | l do it only for them. - lsn't it too taxing? | l do it only for them. - lsn't it too taxing? |
247 | 00:15:30,056 | 00:15:31,956 | Taxing? We offer you what you need.. | Taxing? We offer you what you need.. |
248 | 00:15:32,058 | 00:15:34,026 | ..and in return we make some profits. | ..and in return we make some profits. |
249 | 00:15:34,127 | 00:15:35,151 | Excuse me! What do you want? | Excuse me! What do you want? |
250 | 00:15:35,328 | 00:15:37,125 | What would you like to take? Vodka? Whiskey? | What would you like to take? Vodka? Whiskey? |
251 | 00:15:37,230 | 00:15:38,356 | No. No. l don't drink. l'll have a mocktail. | No. No. l don't drink. l'll have a mocktail. |
252 | 00:15:38,465 | 00:15:39,489 | Two mocktails please. | Two mocktails please. |
253 | 00:15:40,066 | 00:15:42,364 | So the contract.. - l understood the contract. | So the contract.. - l understood the contract. |
254 | 00:15:42,535 | 00:15:44,503 | Now tell me something about your company. | Now tell me something about your company. |
255 | 00:15:45,071 | 00:15:46,971 | Since our job is for customer relaxation.. | Since our job is for customer relaxation.. |
256 | 00:15:47,073 | 00:15:49,564 | ..we would entertain you in some nice hygienic conditions. | ..we would entertain you in some nice hygienic conditions. |
257 | 00:15:49,676 | 00:15:50,700 | They have AlDS awareness as well. | They have AlDS awareness as well. |
258 | 00:15:51,077 | 00:15:54,171 | And we have 300 employees. - What! 300? | And we have 300 employees. - What! 300? |
259 | 00:15:54,280 | 00:15:55,542 | Among them 100 are men. | Among them 100 are men. |
260 | 00:15:56,349 | 00:15:58,544 | You have men as well? lt's America. | You have men as well? lt's America. |
261 | 00:16:10,497 | 00:16:11,521 | lf you.. | lf you.. |
262 | 00:16:12,365 | 00:16:14,060 | Thank you. - Thank you. Cheers! | Thank you. - Thank you. Cheers! |
263 | 00:16:14,167 | 00:16:15,998 | lf you get a taste of our service once.. | lf you get a taste of our service once.. |
264 | 00:16:16,102 | 00:16:17,126 | ..you would never leave us. | ..you would never leave us. |
265 | 00:16:17,637 | 00:16:19,434 | Wait for one hour. Still wait. | Wait for one hour. Still wait. |
266 | 00:16:19,539 | 00:16:21,200 | No party. Only irritation coming. | No party. Only irritation coming. |
267 | 00:16:21,307 | 00:16:24,606 | Sir, your English is a bit tough. Please explain it in Telugu. | Sir, your English is a bit tough. Please explain it in Telugu. |
268 | 00:16:25,111 | 00:16:27,136 | There's no Shailu here. - How's that possible! | There's no Shailu here. - How's that possible! |
269 | 00:16:27,247 | 00:16:29,511 | She must be standing next to you, in a black dress. | She must be standing next to you, in a black dress. |
270 | 00:16:34,120 | 00:16:36,020 | She is talking to another person.. | She is talking to another person.. |
271 | 00:16:36,122 | 00:16:38,090 | ..but she has a great figure. - You go and talk to her, sir. | ..but she has a great figure. - You go and talk to her, sir. |
272 | 00:16:38,191 | 00:16:39,453 | l'll be there in a while. - Go fast! | l'll be there in a while. - Go fast! |
273 | 00:16:41,127 | 00:16:43,755 | Ours is a licensed company. - Excuse me! My candidate. | Ours is a licensed company. - Excuse me! My candidate. |
274 | 00:16:44,130 | 00:16:47,395 | l am her customer. Come on, my dear sexy lady! | l am her customer. Come on, my dear sexy lady! |
275 | 00:16:47,500 | 00:16:48,524 | l'll crush it. | l'll crush it. |
276 | 00:16:52,405 | 00:16:54,339 | Ram Pasurmarthy, event managers! So this girl is.. | Ram Pasurmarthy, event managers! So this girl is.. |
277 | 00:16:57,143 | 00:16:59,407 | So you were talking about event management till now? | So you were talking about event management till now? |
278 | 00:16:59,512 | 00:17:01,377 | Yes, what did you think l was talking about? | Yes, what did you think l was talking about? |
279 | 00:17:01,481 | 00:17:03,039 | Come. We both talk. After talk. | Come. We both talk. After talk. |
280 | 00:17:03,149 | 00:17:05,208 | She is not such type of girl. Leave her. - This is my lady. | She is not such type of girl. Leave her. - This is my lady. |
281 | 00:17:05,418 | 00:17:08,182 | Hey, leave her. - Please behave decent. | Hey, leave her. - Please behave decent. |
282 | 00:17:08,288 | 00:17:11,348 | Leave her hand first. - Hey, what is l problem? | Leave her hand first. - Hey, what is l problem? |
283 | 00:17:12,725 | 00:17:16,388 | Hello! Hello! - He is beating, beating! He slapped me. | Hello! Hello! - He is beating, beating! He slapped me. |
284 | 00:17:16,496 | 00:17:18,521 | You slapped him for me? | You slapped him for me? |
285 | 00:17:20,166 | 00:17:22,600 | Slap him one more time. - For you? | Slap him one more time. - For you? |
286 | 00:17:23,303 | 00:17:25,396 | Ok, no problem. - Thank you. | Ok, no problem. - Thank you. |
287 | 00:17:25,505 | 00:17:26,529 | Oh God! | Oh God! |
288 | 00:17:52,732 | 00:17:58,534 | "Hey, mister! Come with me." | "Hey, mister! Come with me." |
289 | 00:17:59,472 | 00:18:05,274 | "When l see you my mind is filled with filthy thoughts." | "When l see you my mind is filled with filthy thoughts." |
290 | 00:18:06,212 | 00:18:11,115 | "Come to me and show me the path to heaven." | "Come to me and show me the path to heaven." |
291 | 00:18:11,217 | 00:18:13,117 | "Come to me. Come to me, dear." | "Come to me. Come to me, dear." |
292 | 00:18:13,219 | 00:18:15,653 | "Come to me. Come to me, dear." | "Come to me. Come to me, dear." |
293 | 00:18:15,755 | 00:18:21,489 | "O Shailu, l am your darling." | "O Shailu, l am your darling." |
294 | 00:18:48,788 | 00:18:51,848 | "My young age has put me in trouble." | "My young age has put me in trouble." |
295 | 00:18:52,258 | 00:18:54,886 | "l am missing a man in my life." | "l am missing a man in my life." |
296 | 00:18:55,528 | 00:19:01,797 | "How can l stay away from you?" | "How can l stay away from you?" |
297 | 00:19:02,535 | 00:19:05,163 | "My body is burning with desires." | "My body is burning with desires." |
298 | 00:19:05,271 | 00:19:08,297 | "The battle must go on all night." | "The battle must go on all night." |
299 | 00:19:08,541 | 00:19:15,242 | "lmprison me with your arms." | "lmprison me with your arms." |
300 | 00:19:18,484 | 00:19:20,452 | "O Shailu !" | "O Shailu !" |
301 | 00:19:21,554 | 00:19:27,459 | "Hey, mister! Come with me." | "Hey, mister! Come with me." |
302 | 00:19:28,561 | 00:19:34,261 | "When l see you my mind is filled with filthy thoughts." | "When l see you my mind is filled with filthy thoughts." |
303 | 00:19:35,301 | 00:19:39,931 | "Come to me and show me the path to heaven." | "Come to me and show me the path to heaven." |
304 | 00:19:40,306 | 00:19:41,705 | "Come to me. Come to me, dear." | "Come to me. Come to me, dear." |
305 | 00:19:41,808 | 00:19:44,641 | "Come to me. Come to me, dear." | "Come to me. Come to me, dear." |
306 | 00:19:44,744 | 00:19:50,808 | "O Shailu, l am your darling." | "O Shailu, l am your darling." |
307 | 00:20:16,809 | 00:20:19,710 | "Show me the power in you." | "Show me the power in you." |
308 | 00:20:20,346 | 00:20:22,940 | "Treat me like your slave." | "Treat me like your slave." |
309 | 00:20:23,616 | 00:20:29,714 | "Make me bath in sweat." | "Make me bath in sweat." |
310 | 00:20:29,822 | 00:20:32,814 | "There will be no complaints in this intoxicated state." | "There will be no complaints in this intoxicated state." |
311 | 00:20:33,359 | 00:20:36,328 | "Once you get into this you won't find anything dirty." | "Once you get into this you won't find anything dirty." |
312 | 00:20:36,629 | 00:20:42,829 | "Sweep me off my feet." | "Sweep me off my feet." |
313 | 00:20:46,372 | 00:20:47,999 | "You are my darling." | "You are my darling." |
314 | 00:20:49,642 | 00:20:55,342 | "Hey, mister! Come with me." | "Hey, mister! Come with me." |
315 | 00:20:56,649 | 00:21:01,848 | "When l see you my mind is filled with filthy thoughts." | "When l see you my mind is filled with filthy thoughts." |
316 | 00:21:02,922 | 00:21:07,859 | "Come to me and show me the path to heaven." | "Come to me and show me the path to heaven." |
317 | 00:21:07,960 | 00:21:09,723 | "Come to me. Come to me, dear." | "Come to me. Come to me, dear." |
318 | 00:21:09,829 | 00:21:11,729 | "Come to me. Come to me, dear." | "Come to me. Come to me, dear." |
319 | 00:21:11,831 | 00:21:18,430 | "O Shailu, you are my darling." | "O Shailu, you are my darling." |
320 | 00:21:23,543 | 00:21:25,374 | Shut up! Contract cancelled. - Sir. | Shut up! Contract cancelled. - Sir. |
321 | 00:21:27,680 | 00:21:29,375 | Sir, listen to me. Please. - Get lost. | Sir, listen to me. Please. - Get lost. |
322 | 00:21:29,482 | 00:21:32,383 | Please, sir. Listen to me. - Hey! | Please, sir. Listen to me. - Hey! |
323 | 00:21:33,686 | 00:21:36,917 | He fell for me. He's completely flat. Contract okayed. | He fell for me. He's completely flat. Contract okayed. |
324 | 00:21:37,957 | 00:21:41,484 | Oh no! He's not the one you need to trap. He's gone. | Oh no! He's not the one you need to trap. He's gone. |
325 | 00:21:41,594 | 00:21:44,461 | What have you done! Sir. Sir. Sir. Please, sir. | What have you done! Sir. Sir. Sir. Please, sir. |
326 | 00:21:46,966 | 00:21:48,661 | What? - Who are you? | What? - Who are you? |
327 | 00:21:48,768 | 00:21:49,792 | lt's me. | lt's me. |
328 | 00:22:01,781 | 00:22:04,011 | Mother, coffee. - What is wrong with you? | Mother, coffee. - What is wrong with you? |
329 | 00:22:04,717 | 00:22:06,810 | You are attracting men for contracts? | You are attracting men for contracts? |
330 | 00:22:07,453 | 00:22:09,478 | Who taught you all these things? - Who told you that? | Who taught you all these things? - Who told you that? |
331 | 00:22:09,589 | 00:22:12,080 | l told her. - You? What are you doing here? | l told her. - You? What are you doing here? |
332 | 00:22:12,458 | 00:22:15,359 | Juice. - KK. KK, how is my dress? | Juice. - KK. KK, how is my dress? |
333 | 00:22:15,461 | 00:22:16,553 | Change your cap. - Ok. | Change your cap. - Ok. |
334 | 00:22:17,463 | 00:22:18,896 | You don't want it? Ok, then, l'll have it. | You don't want it? Ok, then, l'll have it. |
335 | 00:22:21,934 | 00:22:26,064 | Mother, what's this! - KK. - Mother. | Mother, what's this! - KK. - Mother. |
336 | 00:22:28,574 | 00:22:29,768 | What's this, mother! - Breakfast, madam. | What's this, mother! - Breakfast, madam. |
337 | 00:22:29,876 | 00:22:31,844 | Tracy, not now please. - Ok. | Tracy, not now please. - Ok. |
338 | 00:22:33,746 | 00:22:35,373 | Have you gone mad or what! Why did you let a stranger in.. | Have you gone mad or what! Why did you let a stranger in.. |
339 | 00:22:35,481 | 00:22:37,745 | ..and what's all this! - He's not a stranger. | ..and what's all this! - He's not a stranger. |
340 | 00:22:37,850 | 00:22:39,875 | He came to our neighbor Sarala's house. | He came to our neighbor Sarala's house. |
341 | 00:22:39,986 | 00:22:41,715 | He is about to open a clothes store. - Clothes' store? | He is about to open a clothes store. - Clothes' store? |
342 | 00:22:41,821 | 00:22:42,845 | Ya. | Ya. |
343 | 00:22:43,489 | 00:22:44,786 | What's this, mother! - l too don't know. | What's this, mother! - l too don't know. |
344 | 00:22:44,891 | 00:22:45,915 | Auntie, you kept such a heavy object in this direction? | Auntie, you kept such a heavy object in this direction? |
345 | 00:22:46,025 | 00:22:47,049 | That's the reason you're not getting any money. | That's the reason you're not getting any money. |
346 | 00:22:47,160 | 00:22:49,060 | Keep it at some other place. - ls that so! - Mother, what.. | Keep it at some other place. - ls that so! - Mother, what.. |
347 | 00:22:49,162 | 00:22:50,595 | Do you believe in Vastu Shashtra? - Listen.. | Do you believe in Vastu Shashtra? - Listen.. |
348 | 00:22:50,696 | 00:22:51,958 | l don't believe in it at all. - Yes, so what're you saying.. | l don't believe in it at all. - Yes, so what're you saying.. |
349 | 00:22:52,064 | 00:22:54,464 | Yes, shop. KK textiles, lndian boutique. | Yes, shop. KK textiles, lndian boutique. |
350 | 00:22:54,767 | 00:22:56,394 | You need not worry at all. Your shop is about.. | You need not worry at all. Your shop is about.. |
351 | 00:22:56,502 | 00:22:57,969 | ..to be closed anyway. - How did you know that? | ..to be closed anyway. - How did you know that? |
352 | 00:22:58,070 | 00:23:00,470 | l read it in your dairy. - My dairy? | l read it in your dairy. - My dairy? |
353 | 00:23:00,773 | 00:23:02,400 | Why did you read my dairy? - l saw your dairy.. | Why did you read my dairy? - l saw your dairy.. |
354 | 00:23:02,508 | 00:23:04,738 | ..for your address. l found it interesting, so l read it fully. | ..for your address. l found it interesting, so l read it fully. |
355 | 00:23:04,944 | 00:23:07,469 | Srikanth, l hate you. Chiku, l love you. | Srikanth, l hate you. Chiku, l love you. |
356 | 00:23:07,580 | 00:23:09,741 | O God! Please help me. - You.. | O God! Please help me. - You.. |
357 | 00:23:09,849 | 00:23:11,407 | Ok, once you get over this high you must come.. | Ok, once you get over this high you must come.. |
358 | 00:23:11,517 | 00:23:12,609 | ..to my shop's opening, ok? | ..to my shop's opening, ok? |
359 | 00:23:18,057 | 00:23:19,422 | Here our shop is not running well.. | Here our shop is not running well.. |
360 | 00:23:19,525 | 00:23:22,153 | ..and he is about to open a new shop in front of ours. | ..and he is about to open a new shop in front of ours. |
361 | 00:23:22,795 | 00:23:27,425 | lrritating fellow. - ldea! We would enter his shop. | lrritating fellow. - ldea! We would enter his shop. |
362 | 00:23:27,800 | 00:23:30,928 | We would highlight all the weak points in his shop. | We would highlight all the weak points in his shop. |
363 | 00:23:31,671 | 00:23:34,162 | We would prove that it's a waste shop. | We would prove that it's a waste shop. |
364 | 00:23:34,540 | 00:23:36,565 | Then everyone would buy in our shop. | Then everyone would buy in our shop. |
365 | 00:23:36,676 | 00:23:38,075 | Yes. - Yes. | Yes. - Yes. |
366 | 00:23:39,479 | 00:23:41,913 | 'Y es, l forgot to tell you about him. His name is Nattu.' | 'Y es, l forgot to tell you about him. His name is Nattu.' |
367 | 00:23:42,148 | 00:23:44,082 | 'He is my classmate and best friend since childhood.' | 'He is my classmate and best friend since childhood.' |
368 | 00:23:44,550 | 00:23:46,575 | 'His lQ is less, but he gets too many doubts.' | 'His lQ is less, but he gets too many doubts.' |
369 | 00:23:46,819 | 00:23:47,843 | Come. Come. | Come. Come. |
370 | 00:23:52,492 | 00:23:54,460 | 'His name is R.V. Sunkara. Once he was a famous..' | 'His name is R.V. Sunkara. Once he was a famous..' |
371 | 00:23:54,560 | 00:23:56,460 | '. .cardiologist in New York. ln those days he launched..' | '. .cardiologist in New York. ln those days he launched..' |
372 | 00:23:56,562 | 00:23:58,462 | '. .TATA on the lines of TANA and ATA..' | '. .TATA on the lines of TANA and ATA..' |
373 | 00:23:58,564 | 00:24:00,828 | '. .but that was a super-flow.' | '. .but that was a super-flow.' |
374 | 00:24:00,933 | 00:24:03,163 | 'A nd then he settled as a president in this colony.' | 'A nd then he settled as a president in this colony.' |
375 | 00:24:15,681 | 00:24:17,649 | You need not worry about it. Leave it to me. | You need not worry about it. Leave it to me. |
376 | 00:24:17,750 | 00:24:18,774 | She can leave it to me as well. - Ok, leave it half to him.. | She can leave it to me as well. - Ok, leave it half to him.. |
377 | 00:24:18,885 | 00:24:20,216 | ..and half to me. | ..and half to me. |
378 | 00:24:25,858 | 00:24:29,555 | KK, will youth love me in this dress? | KK, will youth love me in this dress? |
379 | 00:24:29,662 | 00:24:31,220 | They will chase you. - And you? | They will chase you. - And you? |
380 | 00:24:31,864 | 00:24:33,729 | l will run back. - You are naughty. | l will run back. - You are naughty. |
381 | 00:24:33,833 | 00:24:35,494 | What's this, Saru ! You are playing pranks with a guy.. | What's this, Saru ! You are playing pranks with a guy.. |
382 | 00:24:35,601 | 00:24:38,161 | ..your brother's age. - Here is Amitabh Bachchan's brother. | ..your brother's age. - Here is Amitabh Bachchan's brother. |
383 | 00:24:38,271 | 00:24:40,102 | Oh come on ! What's his height and what's my height! | Oh come on ! What's his height and what's my height! |
384 | 00:24:40,206 | 00:24:41,503 | l didn't comment on your height.. | l didn't comment on your height.. |
385 | 00:24:41,607 | 00:24:43,768 | ..but l commented on your age. Old fellow. | ..but l commented on your age. Old fellow. |
386 | 00:24:43,876 | 00:24:45,002 | As if you are Shilpa Shetty. | As if you are Shilpa Shetty. |
387 | 00:24:48,614 | 00:24:50,878 | Can men use this? - Of course. | Can men use this? - Of course. |
388 | 00:24:50,983 | 00:24:52,575 | Can women use this? - Yes, they can. | Can women use this? - Yes, they can. |
389 | 00:24:52,685 | 00:24:54,516 | You are saying that both men and women can use these.. | You are saying that both men and women can use these.. |
390 | 00:24:54,620 | 00:24:57,919 | ..but except colors all the designs are same. | ..but except colors all the designs are same. |
391 | 00:24:59,759 | 00:25:01,522 | That means you don't have separate designs.. | That means you don't have separate designs.. |
392 | 00:25:01,627 | 00:25:04,221 | ..for ladies and gents. | ..for ladies and gents. |
393 | 00:25:08,067 | 00:25:11,127 | l got him. - You naughty, naughty, naughty boy. | l got him. - You naughty, naughty, naughty boy. |
394 | 00:25:11,237 | 00:25:13,205 | Anyone can use them because they are table clothes. | Anyone can use them because they are table clothes. |
395 | 00:25:17,643 | 00:25:20,111 | Hello! Sarru is older than me. | Hello! Sarru is older than me. |
396 | 00:25:20,646 | 00:25:23,274 | lf she wears modern dresses she might look young. | lf she wears modern dresses she might look young. |
397 | 00:25:23,649 | 00:25:25,207 | Make our Shailu look better. - What! | Make our Shailu look better. - What! |
398 | 00:25:26,152 | 00:25:28,086 | Look, dear, you are pretty stylish. | Look, dear, you are pretty stylish. |
399 | 00:25:28,187 | 00:25:30,712 | He can't make you look better. - But.. - l'm ready. | He can't make you look better. - But.. - l'm ready. |
400 | 00:25:40,666 | 00:25:41,690 | Ya, wear it. | Ya, wear it. |
401 | 00:25:45,204 | 00:25:47,638 | Don't move so fast. The jeans will tear apart. | Don't move so fast. The jeans will tear apart. |
402 | 00:25:47,740 | 00:25:48,764 | Oh ! Old fellow! | Oh ! Old fellow! |
403 | 00:25:56,215 | 00:25:58,581 | Wow! lf l were a man l would have eloped with you.. | Wow! lf l were a man l would have eloped with you.. |
404 | 00:25:58,684 | 00:26:02,017 | ..and married you somewhere. - KK, you are superb. | ..and married you somewhere. - KK, you are superb. |
405 | 00:26:02,121 | 00:26:03,918 | From now onwards we will buy our clothes from you. | From now onwards we will buy our clothes from you. |
406 | 00:26:13,966 | 00:26:14,990 | She's here? | She's here? |
407 | 00:26:16,702 | 00:26:17,828 | Please take it. lt's my gift. | Please take it. lt's my gift. |
408 | 00:26:20,172 | 00:26:23,107 | Miss. Shailu, thanks! You're my first customer. | Miss. Shailu, thanks! You're my first customer. |
409 | 00:26:39,725 | 00:26:41,693 | l don't know why, but l feel this party idea won't succeed. | l don't know why, but l feel this party idea won't succeed. |
410 | 00:26:42,194 | 00:26:44,628 | Look, dear! This party will definitely be a success.. | Look, dear! This party will definitely be a success.. |
411 | 00:26:44,730 | 00:26:46,755 | ..like the platinum disk function of a flop movie. Trust me. | ..like the platinum disk function of a flop movie. Trust me. |
412 | 00:26:46,866 | 00:26:49,630 | How will it be a success? - Dear, like an art movie actress.. | How will it be a success? - Dear, like an art movie actress.. |
413 | 00:26:49,735 | 00:26:53,034 | ..you have got people's sympathies with you. | ..you have got people's sympathies with you. |
414 | 00:26:53,139 | 00:26:54,629 | Now their sympathies will increase manifold.. | Now their sympathies will increase manifold.. |
415 | 00:26:54,740 | 00:26:56,640 | ..and flow like flood. Trust my word, and then everyone.. | ..and flow like flood. Trust my word, and then everyone.. |
416 | 00:26:56,742 | 00:26:58,869 | ..will become our permanent customers. | ..will become our permanent customers. |
417 | 00:26:58,978 | 00:27:00,172 | Sure? - Sure. Sure. | Sure? - Sure. Sure. |
418 | 00:27:00,279 | 00:27:02,338 | No one can beat Shailu's generosity. | No one can beat Shailu's generosity. |
419 | 00:27:02,448 | 00:27:03,642 | Even though we don't buy clothes from her shop.. | Even though we don't buy clothes from her shop.. |
420 | 00:27:03,749 | 00:27:05,376 | ..she is throwing a party for us. | ..she is throwing a party for us. |
421 | 00:27:06,218 | 00:27:07,651 | From now onwards all of us must buy clothes.. | From now onwards all of us must buy clothes.. |
422 | 00:27:07,753 | 00:27:10,119 | ..from Shailaja's shop. - Great. | ..from Shailaja's shop. - Great. |
423 | 00:27:10,222 | 00:27:12,190 | l feel l should make a movie pretty soon. | l feel l should make a movie pretty soon. |
424 | 00:27:12,758 | 00:27:13,782 | l must call Surendra immediately.. | l must call Surendra immediately.. |
425 | 00:27:13,893 | 00:27:14,917 | ..and tell him a great story. | ..and tell him a great story. |
426 | 00:27:15,361 | 00:27:17,386 | Come, l'll show you something funny. - Ok. - Come. | Come, l'll show you something funny. - Ok. - Come. |
427 | 00:27:19,899 | 00:27:22,265 | Look how tensed he is as l didn't call him to the party. | Look how tensed he is as l didn't call him to the party. |
428 | 00:27:22,368 | 00:27:24,734 | Foolish guy. Whoever messes with us faces the sake fate. | Foolish guy. Whoever messes with us faces the sake fate. |
429 | 00:27:25,905 | 00:27:28,135 | Why did you come here? - l came here for Niryabi. | Why did you come here? - l came here for Niryabi. |
430 | 00:27:28,240 | 00:27:30,674 | What does Niryabi means? - They put mutton pieces in it.. | What does Niryabi means? - They put mutton pieces in it.. |
431 | 00:27:30,776 | 00:27:32,744 | ..and it gives great aroma when it's being cooked.. | ..and it gives great aroma when it's being cooked.. |
432 | 00:27:32,845 | 00:27:34,745 | You mean Biryani? - Yes, Niryabi. Niryabi. | You mean Biryani? - Yes, Niryabi. Niryabi. |
433 | 00:27:34,847 | 00:27:37,179 | You fool. You twist the word Biryani as well. | You fool. You twist the word Biryani as well. |
434 | 00:27:37,283 | 00:27:40,275 | Gelal, why did you come here? - Her mother called me. | Gelal, why did you come here? - Her mother called me. |
435 | 00:27:40,386 | 00:27:42,854 | What for? - To make Hyderabadi Biryani. | What for? - To make Hyderabadi Biryani. |
436 | 00:27:42,955 | 00:27:45,753 | Padmakar likes it a lot. - Padmakar? Who's he? | Padmakar likes it a lot. - Padmakar? Who's he? |
437 | 00:27:45,858 | 00:27:47,018 | Who's he? - What's wrong with you ! | Who's he? - What's wrong with you ! |
438 | 00:27:47,126 | 00:27:49,094 | Didn't l tell you that a guy is coming to see you? | Didn't l tell you that a guy is coming to see you? |
439 | 00:27:49,195 | 00:27:50,389 | You go inside, Gelal. - Ok. | You go inside, Gelal. - Ok. |
440 | 00:27:50,930 | 00:27:53,421 | Mother, what's this! - You don't talk at all. | Mother, what's this! - You don't talk at all. |
441 | 00:27:53,799 | 00:27:56,131 | That guy looks like a hero. You would definitely like him. | That guy looks like a hero. You would definitely like him. |
442 | 00:28:06,312 | 00:28:09,406 | How to enter the house! - Hi! l am Padmakar Mudumba. | How to enter the house! - Hi! l am Padmakar Mudumba. |
443 | 00:28:10,082 | 00:28:12,983 | Where is Shailu's house here? - And you are.. | Where is Shailu's house here? - And you are.. |
444 | 00:28:13,819 | 00:28:16,049 | l came here to see Shailu for match.. | l came here to see Shailu for match.. |
445 | 00:28:17,089 | 00:28:20,320 | Paddu, how are you? - You're called me with my pet name. | Paddu, how are you? - You're called me with my pet name. |
446 | 00:28:20,426 | 00:28:23,122 | Who are you, boss? - Who am l? | Who are you, boss? - Who am l? |
447 | 00:28:24,830 | 00:28:27,924 | You changed a lot. You forgot your childhood friend. | You changed a lot. You forgot your childhood friend. |
448 | 00:28:28,033 | 00:28:29,330 | Sorry, buddy. l really don't remember you. | Sorry, buddy. l really don't remember you. |
449 | 00:28:29,435 | 00:28:30,732 | Can you give me a small clue? | Can you give me a small clue? |
450 | 00:28:32,104 | 00:28:33,731 | When we were kids we used to go to eat bajjis.. | When we were kids we used to go to eat bajjis.. |
451 | 00:28:33,839 | 00:28:35,466 | ..l used to eat bajjis and leave chilies for you, remember it? | ..l used to eat bajjis and leave chilies for you, remember it? |
452 | 00:28:35,574 | 00:28:38,099 | Why did you do that? - Because l don't like chilies. | Why did you do that? - Because l don't like chilies. |
453 | 00:28:38,344 | 00:28:39,811 | You are such a nice guy. Srinu. | You are such a nice guy. Srinu. |
454 | 00:28:39,912 | 00:28:41,812 | Correct. So finally you recognized me. | Correct. So finally you recognized me. |
455 | 00:28:41,914 | 00:28:43,006 | But now l changed my name to KK. | But now l changed my name to KK. |
456 | 00:28:43,115 | 00:28:44,742 | That name also suits you well. | That name also suits you well. |
457 | 00:28:45,117 | 00:28:48,746 | l think you know Shailu well. How does she look, buddy? | l think you know Shailu well. How does she look, buddy? |
458 | 00:28:48,854 | 00:28:51,049 | She looks like she was born for you. Come. | She looks like she was born for you. Come. |
459 | 00:28:53,359 | 00:28:56,817 | Hi! l am Padmakar Mudumba. | Hi! l am Padmakar Mudumba. |
460 | 00:28:57,396 | 00:28:59,227 | Hi. - lt's you? - Friend. | Hi. - lt's you? - Friend. |
461 | 00:28:59,331 | 00:29:02,300 | Childhood. - Guess who sent him here. | Childhood. - Guess who sent him here. |
462 | 00:29:02,401 | 00:29:06,132 | Aunt Prasoon sent me here. Aunt Lakshmi, Shailu, right? | Aunt Prasoon sent me here. Aunt Lakshmi, Shailu, right? |
463 | 00:29:06,238 | 00:29:08,502 | So beautiful. - Mom, what's this! | So beautiful. - Mom, what's this! |
464 | 00:29:08,874 | 00:29:10,171 | How would l know that he was such sort of a person ! | How would l know that he was such sort of a person ! |
465 | 00:29:10,276 | 00:29:13,837 | Hi, everybody! This is Paddu. He came to date our Shailu. | Hi, everybody! This is Paddu. He came to date our Shailu. |
466 | 00:29:13,946 | 00:29:15,777 | Yes. Hi, everybody! - Hi! | Yes. Hi, everybody! - Hi! |
467 | 00:29:15,881 | 00:29:17,007 | Hi! - Sit down. | Hi! - Sit down. |
468 | 00:29:17,116 | 00:29:20,779 | Hi! Hi! Hi! Hi! | Hi! Hi! Hi! Hi! |
469 | 00:29:21,353 | 00:29:24,117 | Smart boy, where are you from? - Amalapuram. | Smart boy, where are you from? - Amalapuram. |
470 | 00:29:24,223 | 00:29:25,986 | Amalapuram? l am also from a place very close to that. | Amalapuram? l am also from a place very close to that. |
471 | 00:29:26,091 | 00:29:29,288 | Where are you from? - Now you have Amalapuram here.. | Where are you from? - Now you have Amalapuram here.. |
472 | 00:29:29,395 | 00:29:31,920 | Yes. - lf you go towards north there's Mandapet. | Yes. - lf you go towards north there's Mandapet. |
473 | 00:29:32,031 | 00:29:35,523 | Yes. - lf you take right there's Atreyapuram, right? | Yes. - lf you take right there's Atreyapuram, right? |
474 | 00:29:35,901 | 00:29:39,132 | Yes. - Behind Atreyapuram there's a dense forest. | Yes. - Behind Atreyapuram there's a dense forest. |
475 | 00:29:39,238 | 00:29:41,536 | Yes. - ln that jungle.. - Hey, take your hands back. | Yes. - ln that jungle.. - Hey, take your hands back. |
476 | 00:29:41,907 | 00:29:43,306 | Which place do you belong to, sir? | Which place do you belong to, sir? |
477 | 00:29:46,178 | 00:29:47,202 | Let me try payasam. | Let me try payasam. |
478 | 00:29:48,447 | 00:29:51,245 | Wow! Payasam is superb. And you are a loafer. | Wow! Payasam is superb. And you are a loafer. |
479 | 00:29:54,186 | 00:29:55,983 | What are you doing here? - l'm making payasam, dear. | What are you doing here? - l'm making payasam, dear. |
480 | 00:29:58,924 | 00:30:00,391 | Thanks, duffer. l didn't mix sugar in it. | Thanks, duffer. l didn't mix sugar in it. |
481 | 00:30:02,461 | 00:30:05,362 | Hi! - Where are you going? | Hi! - Where are you going? |
482 | 00:30:05,464 | 00:30:06,488 | Follow me. | Follow me. |
483 | 00:30:12,371 | 00:30:17,240 | Hi, handsome boy! l am Gelal from Pakistan. | Hi, handsome boy! l am Gelal from Pakistan. |
484 | 00:30:17,476 | 00:30:20,912 | From Pakistan? l love Pakistan so much. | From Pakistan? l love Pakistan so much. |
485 | 00:30:21,013 | 00:30:24,312 | Why? - Because Pakistani Biryani is so spicy. | Why? - Because Pakistani Biryani is so spicy. |
486 | 00:30:24,950 | 00:30:28,044 | And Pakistani boys are so handsome like you. | And Pakistani boys are so handsome like you. |
487 | 00:30:28,220 | 00:30:31,189 | Finally l got a person who is praising Pakistan. | Finally l got a person who is praising Pakistan. |
488 | 00:30:31,457 | 00:30:34,153 | Greetings! - Not like that. | Greetings! - Not like that. |
489 | 00:30:34,960 | 00:30:37,986 | We should hug and greet each other. Greetings. Greetings. | We should hug and greet each other. Greetings. Greetings. |
490 | 00:30:40,232 | 00:30:41,529 | You look a bit different, buddy. | You look a bit different, buddy. |
491 | 00:30:43,235 | 00:30:46,261 | Gela is gone. - Sit here. - Yes, l sat. | Gela is gone. - Sit here. - Yes, l sat. |
492 | 00:30:46,505 | 00:30:50,100 | Naughty boy, can you tell me how to go to Pakistan. | Naughty boy, can you tell me how to go to Pakistan. |
493 | 00:30:50,209 | 00:30:51,938 | You should board a flight with a ticket to Pakistan. | You should board a flight with a ticket to Pakistan. |
494 | 00:30:52,044 | 00:30:54,877 | Naughty boy! Can you show it to me on a map.. | Naughty boy! Can you show it to me on a map.. |
495 | 00:30:54,980 | 00:30:57,039 | ..how to go there? For example if this is Kashmir. | ..how to go there? For example if this is Kashmir. |
496 | 00:30:57,249 | 00:31:00,184 | lf you go north it's Pakistan. - Why? Can't we go south? | lf you go north it's Pakistan. - Why? Can't we go south? |
497 | 00:31:00,286 | 00:31:02,379 | Yes, you can go south and reach Karachi from Rajasthan. | Yes, you can go south and reach Karachi from Rajasthan. |
498 | 00:31:02,488 | 00:31:05,889 | lf this is UP and if we come down south there's Karnataka. | lf this is UP and if we come down south there's Karnataka. |
499 | 00:31:07,092 | 00:31:08,616 | And if we still go south.. - Left. Left. Left. | And if we still go south.. - Left. Left. Left. |
500 | 00:31:09,128 | 00:31:12,427 | Naughty boy. lf we still go south there's Kerala. | Naughty boy. lf we still go south there's Kerala. |
501 | 00:31:12,998 | 00:31:15,091 | lf we go south further.. - There's Sri Lanka. | lf we go south further.. - There's Sri Lanka. |
502 | 00:31:15,200 | 00:31:17,464 | l love Sri Lanka. l love Sri Lanka very much. | l love Sri Lanka. l love Sri Lanka very much. |
503 | 00:31:17,569 | 00:31:19,196 | You are confirmed. | You are confirmed. |
504 | 00:31:20,105 | 00:31:22,505 | Look there, she's laughing. l am safe now. | Look there, she's laughing. l am safe now. |
505 | 00:31:23,275 | 00:31:24,367 | Handsome boy. | Handsome boy. |
506 | 00:31:25,010 | 00:31:27,911 | Take some raisins. - KK, your affection is reminding me.. | Take some raisins. - KK, your affection is reminding me.. |
507 | 00:31:28,013 | 00:31:29,981 | ..of my mother. - Thank you, uncle. | ..of my mother. - Thank you, uncle. |
508 | 00:31:31,016 | 00:31:32,916 | At least for the sake of this friendship l will get you.. | At least for the sake of this friendship l will get you.. |
509 | 00:31:33,018 | 00:31:35,509 | ..the stall in TANA that l promised to give Shailu. | ..the stall in TANA that l promised to give Shailu. |
510 | 00:31:35,621 | 00:31:36,645 | Thank you. | Thank you. |
511 | 00:31:41,560 | 00:31:45,519 | Bye. Auntie, what shall l tell aunt Prasoon? | Bye. Auntie, what shall l tell aunt Prasoon? |
512 | 00:31:45,631 | 00:31:49,294 | Tell her to look for a boy instead for you. - Auntie. | Tell her to look for a boy instead for you. - Auntie. |
513 | 00:31:50,169 | 00:31:53,070 | KK, TANA is yours. Ok? - Thank you, sir. | KK, TANA is yours. Ok? - Thank you, sir. |
514 | 00:31:55,040 | 00:31:56,337 | Bye. - Don't you have any shame? | Bye. - Don't you have any shame? |
515 | 00:31:57,109 | 00:31:59,009 | We threw party and you came here to extend your business. | We threw party and you came here to extend your business. |
516 | 00:31:59,178 | 00:32:00,543 | You are.. - Who am l? | You are.. - Who am l? |
517 | 00:32:01,313 | 00:32:02,507 | Since how long l have been here? | Since how long l have been here? |
518 | 00:32:02,614 | 00:32:04,946 | Why do these guys love me more than they love you? | Why do these guys love me more than they love you? |
519 | 00:32:05,584 | 00:32:09,452 | Your competitor is not in your opposite shop, but he's here. | Your competitor is not in your opposite shop, but he's here. |
520 | 00:32:10,322 | 00:32:11,949 | You are more inclined towards beating others.. | You are more inclined towards beating others.. |
521 | 00:32:12,057 | 00:32:13,547 | ..than achieving something for yourself. | ..than achieving something for yourself. |
522 | 00:32:14,059 | 00:32:15,959 | Why didn't you think of throwing this party.. | Why didn't you think of throwing this party.. |
523 | 00:32:16,061 | 00:32:18,495 | ..before l came here? That is what you are. | ..before l came here? That is what you are. |
524 | 00:32:18,597 | 00:32:21,964 | First of all learn what effect a smile and a friendly word.. | First of all learn what effect a smile and a friendly word.. |
525 | 00:32:22,067 | 00:32:26,367 | ..can have on others. First of all you learn to be happy. | ..can have on others. First of all you learn to be happy. |
526 | 00:32:26,605 | 00:32:28,971 | Then you see how your life changes. | Then you see how your life changes. |
527 | 00:32:29,074 | 00:32:31,599 | After doing whatever you have done you're lecturing me now? | After doing whatever you have done you're lecturing me now? |
528 | 00:32:32,077 | 00:32:34,136 | l am not a fool like these colony members. | l am not a fool like these colony members. |
529 | 00:32:34,246 | 00:32:35,975 | l am not going to fall in your trap and chant.. | l am not going to fall in your trap and chant.. |
530 | 00:32:36,081 | 00:32:37,139 | ..KK, l love you. KK, you're great. | ..KK, l love you. KK, you're great. |
531 | 00:32:37,249 | 00:32:40,514 | l know what for you men do all these things. | l know what for you men do all these things. |
532 | 00:32:40,619 | 00:32:43,486 | Come on ! - Daddy. | Come on ! - Daddy. |
533 | 00:32:44,690 | 00:32:45,714 | Janu. | Janu. |
534 | 00:32:49,495 | 00:32:51,986 | What's this, dear! You didn't go to bed yet? - No, l didn't . | What's this, dear! You didn't go to bed yet? - No, l didn't . |
535 | 00:32:53,232 | 00:32:55,291 | See that is aunt Shailu. - Hi! | See that is aunt Shailu. - Hi! |
536 | 00:32:57,202 | 00:32:59,067 | She is my loving daughter Janaki. | She is my loving daughter Janaki. |
537 | 00:33:00,639 | 00:33:03,506 | Just one smile please. Bye! | Just one smile please. Bye! |
538 | 00:33:10,115 | 00:33:13,016 | 'First of all learn what effect a smile and a friendly word..' | 'First of all learn what effect a smile and a friendly word..' |
539 | 00:33:13,118 | 00:33:15,712 | '. .can have on others.' | '. .can have on others.' |
540 | 00:33:18,457 | 00:33:19,481 | Smile. | Smile. |
541 | 00:34:37,569 | 00:34:39,833 | Daddy. - What, dear! You didn't sleep yet? | Daddy. - What, dear! You didn't sleep yet? |
542 | 00:34:40,472 | 00:34:41,496 | What happened, dear? | What happened, dear? |
543 | 00:34:41,607 | 00:34:44,770 | l am missing mother. l feel scared. | l am missing mother. l feel scared. |
544 | 00:34:47,212 | 00:34:48,736 | You don't need to feel scared, dear. Look here. | You don't need to feel scared, dear. Look here. |
545 | 00:34:50,349 | 00:34:53,409 | One. Two. Three. | One. Two. Three. |
546 | 00:34:55,487 | 00:34:56,511 | This is your mother's chain. | This is your mother's chain. |
547 | 00:34:56,622 | 00:34:59,648 | Whoever wears this chain doesn't feel scared at all. | Whoever wears this chain doesn't feel scared at all. |
548 | 00:35:00,759 | 00:35:02,192 | Now open your eyes wide. | Now open your eyes wide. |
549 | 00:35:03,228 | 00:35:04,456 | Did you see! You got courage all of a sudden. | Did you see! You got courage all of a sudden. |
550 | 00:35:05,164 | 00:35:06,722 | Now your mother is right next to you. Now you sleep, dear. | Now your mother is right next to you. Now you sleep, dear. |
551 | 00:35:07,232 | 00:35:08,859 | Where has mother gone, father? | Where has mother gone, father? |
552 | 00:35:09,501 | 00:35:12,129 | Wherever mother is she is watching where you are.. | Wherever mother is she is watching where you are.. |
553 | 00:35:12,237 | 00:35:15,206 | ..and what you are doing. She likes you very much, dear. | ..and what you are doing. She likes you very much, dear. |
554 | 00:35:15,307 | 00:35:18,140 | l too like mother very much. You don't have.. | l too like mother very much. You don't have.. |
555 | 00:35:18,243 | 00:35:21,576 | ..mother's photo as well? - l don't have one, dear. | ..mother's photo as well? - l don't have one, dear. |
556 | 00:35:21,847 | 00:35:24,543 | You want to see mother, don't you? | You want to see mother, don't you? |
557 | 00:35:29,188 | 00:35:30,780 | Look there. You can see the moon, right? | Look there. You can see the moon, right? |
558 | 00:35:32,524 | 00:35:33,548 | lt looks beautiful, doesn't it? | lt looks beautiful, doesn't it? |
559 | 00:35:34,259 | 00:35:36,318 | Your mother looks just like that. | Your mother looks just like that. |
560 | 00:35:50,809 | 00:35:54,176 | Surendra. - Sir. - l had a great thought last night.. | Surendra. - Sir. - l had a great thought last night.. |
561 | 00:35:54,279 | 00:35:58,511 | ..and by morning it turned into a story. - Yes. | ..and by morning it turned into a story. - Yes. |
562 | 00:35:58,617 | 00:36:01,177 | lf we turn that story into a movie, Surendra.. | lf we turn that story into a movie, Surendra.. |
563 | 00:36:01,286 | 00:36:03,186 | ..the balconies will be shattered and the front rows.. | ..the balconies will be shattered and the front rows.. |
564 | 00:36:03,288 | 00:36:05,518 | ..would experience an earthquake. | ..would experience an earthquake. |
565 | 00:36:05,624 | 00:36:06,784 | First of all tell me the story, sir. - Listen to me. | First of all tell me the story, sir. - Listen to me. |
566 | 00:36:07,559 | 00:36:10,187 | With the sub-title Nehru Zoological Park.. | With the sub-title Nehru Zoological Park.. |
567 | 00:36:10,295 | 00:36:13,196 | ..the movie would open and in the opening scene.. | ..the movie would open and in the opening scene.. |
568 | 00:36:13,298 | 00:36:15,926 | ..we would show a beautiful chameleon. - Chameleon? | ..we would show a beautiful chameleon. - Chameleon? |
569 | 00:36:16,301 | 00:36:18,201 | Yes, chameleon. And then we will zoom the camera.. | Yes, chameleon. And then we will zoom the camera.. |
570 | 00:36:18,303 | 00:36:20,601 | ..on that chameleon and there's fear on its face. | ..on that chameleon and there's fear on its face. |
571 | 00:36:20,772 | 00:36:23,935 | When we scan it we learn it has got fever. | When we scan it we learn it has got fever. |
572 | 00:36:24,309 | 00:36:26,800 | Then the lady doctor Eliyana makes an entry. | Then the lady doctor Eliyana makes an entry. |
573 | 00:36:27,312 | 00:36:28,802 | She gives that chameleon an injection. | She gives that chameleon an injection. |
574 | 00:36:28,914 | 00:36:31,883 | And that injection gives an adverse reaction. | And that injection gives an adverse reaction. |
575 | 00:36:32,317 | 00:36:35,218 | And with that that chameleon gains 100 kg per day and.. | And with that that chameleon gains 100 kg per day and.. |
576 | 00:36:35,320 | 00:36:38,221 | ..becomes a mountain. ln other words.. | ..becomes a mountain. ln other words.. |
577 | 00:36:38,323 | 00:36:40,416 | ..it becomes dinosaur. Surendra, where are we now? | ..it becomes dinosaur. Surendra, where are we now? |
578 | 00:36:40,525 | 00:36:41,958 | ln zoo-park, sir? - No, we are in Jurassic park. | ln zoo-park, sir? - No, we are in Jurassic park. |
579 | 00:36:42,594 | 00:36:47,759 | Then that dinosaur breaks the chains and comes to streets. | Then that dinosaur breaks the chains and comes to streets. |
580 | 00:36:47,866 | 00:36:50,664 | And people are running here and there. | And people are running here and there. |
581 | 00:36:50,769 | 00:36:53,294 | And at that time a car stops in low-angle. | And at that time a car stops in low-angle. |
582 | 00:36:53,605 | 00:36:56,768 | And from that car our mass-hero steps outside. | And from that car our mass-hero steps outside. |
583 | 00:36:57,876 | 00:36:59,241 | After he gets down from the car he bangs his thigh.. | After he gets down from the car he bangs his thigh.. |
584 | 00:36:59,344 | 00:37:01,244 | ..and kills the chameleon. Surendra, tell me honestly.. | ..and kills the chameleon. Surendra, tell me honestly.. |
585 | 00:37:01,346 | 00:37:04,247 | ..isn't it a great story? - Sir, people don't watch.. | ..isn't it a great story? - Sir, people don't watch.. |
586 | 00:37:04,349 | 00:37:06,840 | ..sort of stories here. - Why? Why won't they watch it? | ..sort of stories here. - Why? Why won't they watch it? |
587 | 00:37:06,952 | 00:37:09,386 | Didn't they see Bommarilli a while ago? | Didn't they see Bommarilli a while ago? |
588 | 00:37:09,488 | 00:37:11,319 | There are no chameleons in it, sir. - So what! | There are no chameleons in it, sir. - So what! |
589 | 00:37:11,423 | 00:37:12,447 | There is Genelia in it, isn't she? | There is Genelia in it, isn't she? |
590 | 00:37:13,625 | 00:37:16,856 | Telugu movies' directors are stuck somewhere. | Telugu movies' directors are stuck somewhere. |
591 | 00:37:16,962 | 00:37:18,623 | l can't develop them technically. | l can't develop them technically. |
592 | 00:37:20,365 | 00:37:21,389 | Big day! | Big day! |
593 | 00:37:21,566 | 00:37:26,833 | Good morning, mummy. - Very good morning. | Good morning, mummy. - Very good morning. |
594 | 00:37:27,506 | 00:37:31,272 | Today is 14th. l am about to spend the whole day.. | Today is 14th. l am about to spend the whole day.. |
595 | 00:37:31,376 | 00:37:34,345 | ..with my great young magician, right? - Really? | ..with my great young magician, right? - Really? |
596 | 00:37:38,517 | 00:37:40,644 | Hello! - Shailu, good news. | Hello! - Shailu, good news. |
597 | 00:37:41,386 | 00:37:43,286 | Like Annamayya said that if we are destined.. | Like Annamayya said that if we are destined.. |
598 | 00:37:43,388 | 00:37:45,288 | ..to get something we would definitely get it. | ..to get something we would definitely get it. |
599 | 00:37:45,390 | 00:37:47,290 | The contract that we thought we lost.. | The contract that we thought we lost.. |
600 | 00:37:47,392 | 00:37:49,451 | ..that Japanese contract came back on track. | ..that Japanese contract came back on track. |
601 | 00:37:49,661 | 00:37:51,424 | l think they liked the quote we made. | l think they liked the quote we made. |
602 | 00:37:51,663 | 00:37:55,360 | They said they would come to the office today at 10 O' clock. | They said they would come to the office today at 10 O' clock. |
603 | 00:37:55,467 | 00:37:56,491 | lf you come to office an hour earlier.. | lf you come to office an hour earlier.. |
604 | 00:37:56,601 | 00:37:57,625 | ..we can send the papers and move. | ..we can send the papers and move. |
605 | 00:37:57,736 | 00:38:00,432 | As per the promise l made you l'll give you 50 lakhs, ok? | As per the promise l made you l'll give you 50 lakhs, ok? |
606 | 00:38:00,539 | 00:38:03,872 | Sorry, sir. Can we fix this meeting tomorrow? - What! | Sorry, sir. Can we fix this meeting tomorrow? - What! |
607 | 00:38:04,409 | 00:38:06,639 | Please, sir. Today in Chiku's school there is.. | Please, sir. Today in Chiku's school there is.. |
608 | 00:38:06,745 | 00:38:09,305 | Then do one thing. Send those papers to office.. | Then do one thing. Send those papers to office.. |
609 | 00:38:09,414 | 00:38:11,382 | ..and never ever show me your face again. Goodbye. | ..and never ever show me your face again. Goodbye. |
610 | 00:38:11,483 | 00:38:12,507 | Sir. | Sir. |
611 | 00:38:24,896 | 00:38:27,330 | Japan party is here. My boss asked me to spend.. | Japan party is here. My boss asked me to spend.. |
612 | 00:38:27,432 | 00:38:29,332 | ..the whole day in the office and if the contract is okayed.. | ..the whole day in the office and if the contract is okayed.. |
613 | 00:38:29,434 | 00:38:31,595 | ..he would pay me 50 lakhs. | ..he would pay me 50 lakhs. |
614 | 00:38:31,937 | 00:38:34,064 | Then you are not coming with me to the school? | Then you are not coming with me to the school? |
615 | 00:38:34,706 | 00:38:36,606 | Yes, l will come, dear. You go and get ready. | Yes, l will come, dear. You go and get ready. |
616 | 00:38:36,708 | 00:38:38,403 | That's the reason l told him l won't go. | That's the reason l told him l won't go. |
617 | 00:38:38,510 | 00:38:40,034 | You said you won't go? - Yes. | You said you won't go? - Yes. |
618 | 00:38:40,979 | 00:38:44,972 | And then he fired me. - What are you saying! | And then he fired me. - What are you saying! |
619 | 00:38:45,450 | 00:38:47,350 | These schools have some function or other.. | These schools have some function or other.. |
620 | 00:38:47,452 | 00:38:48,942 | ..every three months. - Magic show. | ..every three months. - Magic show. |
621 | 00:38:49,054 | 00:38:50,954 | l am not saying that magic show is nor important. | l am not saying that magic show is nor important. |
622 | 00:38:51,056 | 00:38:53,354 | You can go there. But get done with the meeting.. | You can go there. But get done with the meeting.. |
623 | 00:38:53,458 | 00:38:55,358 | ..with those Japanese guys. - There's some problem.. | ..with those Japanese guys. - There's some problem.. |
624 | 00:38:55,460 | 00:38:58,361 | ..or other every time. lf l don't attend the magic show this time.. | ..or other every time. lf l don't attend the magic show this time.. |
625 | 00:38:58,463 | 00:39:01,694 | ..Chiku will definitely go away with Srikanth. | ..Chiku will definitely go away with Srikanth. |
626 | 00:39:01,867 | 00:39:03,027 | l will tell you how to manage it. | l will tell you how to manage it. |
627 | 00:39:03,668 | 00:39:05,363 | Tell me how you will survive by losing that money.. | Tell me how you will survive by losing that money.. |
628 | 00:39:05,470 | 00:39:07,631 | ..losing your job, shutting down your shop.. | ..losing your job, shutting down your shop.. |
629 | 00:39:08,006 | 00:39:10,770 | And Chiku? - l have an idea, dear. | And Chiku? - l have an idea, dear. |
630 | 00:39:11,076 | 00:39:13,601 | Our Chiku and KK's daughter study in the same school. | Our Chiku and KK's daughter study in the same school. |
631 | 00:39:13,712 | 00:39:15,373 | lf you attach Chiku with KK you can pick him back.. | lf you attach Chiku with KK you can pick him back.. |
632 | 00:39:15,480 | 00:39:17,710 | ..at evening from the magic show. | ..at evening from the magic show. |
633 | 00:39:17,949 | 00:39:21,578 | Why would he help us? - He will help us. | Why would he help us? - He will help us. |
634 | 00:39:22,087 | 00:39:26,524 | You don't understand it but he has a soft corner for you. | You don't understand it but he has a soft corner for you. |
635 | 00:39:26,625 | 00:39:27,649 | Don't talk rubbish. Even if he has a soft corner.. | Don't talk rubbish. Even if he has a soft corner.. |
636 | 00:39:27,759 | 00:39:29,056 | ..l am not going to ask him for help. | ..l am not going to ask him for help. |
637 | 00:39:30,429 | 00:39:31,896 | How about sending Chiku with mother? | How about sending Chiku with mother? |
638 | 00:39:32,764 | 00:39:34,994 | Today she is busy with her religious fasts. | Today she is busy with her religious fasts. |
639 | 00:39:35,500 | 00:39:37,058 | And l have to meet the officers who gave us loan. | And l have to meet the officers who gave us loan. |
640 | 00:39:37,169 | 00:39:41,572 | lt's unavoidable. You don't have any other option. | lt's unavoidable. You don't have any other option. |
641 | 00:39:43,775 | 00:39:46,903 | Ok, what is there! We are neighbors. | Ok, what is there! We are neighbors. |
642 | 00:39:47,012 | 00:39:49,480 | We should be helping each other. - Thank you, KK. | We should be helping each other. - Thank you, KK. |
643 | 00:39:49,581 | 00:39:52,414 | But there is a condition. lf you say something l say.. | But there is a condition. lf you say something l say.. |
644 | 00:39:52,517 | 00:39:54,849 | ..l will do what you are asking me to do. - What's that? | ..l will do what you are asking me to do. - What's that? |
645 | 00:39:55,720 | 00:40:01,056 | KK, you're the last ray of hope in my life. Please help me. | KK, you're the last ray of hope in my life. Please help me. |
646 | 00:40:02,093 | 00:40:03,583 | No, l won't say that. - Then go away. | No, l won't say that. - Then go away. |
647 | 00:40:04,529 | 00:40:05,962 | Get lost. - Same to you. | Get lost. - Same to you. |
648 | 00:40:22,647 | 00:40:26,139 | KK, you're the last.. - Hey, come on ! Just kidding. | KK, you're the last.. - Hey, come on ! Just kidding. |
649 | 00:40:26,685 | 00:40:28,050 | We are getting late. Bring Chiku along. Go. | We are getting late. Bring Chiku along. Go. |
650 | 00:40:29,921 | 00:40:30,945 | Go. | Go. |
651 | 00:40:34,559 | 00:40:36,527 | Come. Move. Move. Fast. - Go inside. | Come. Move. Move. Fast. - Go inside. |
652 | 00:40:36,628 | 00:40:37,652 | Lambert Hill School. | Lambert Hill School. |
653 | 00:40:43,235 | 00:40:44,862 | Come on, Chiku. Please take care of him. | Come on, Chiku. Please take care of him. |
654 | 00:40:44,970 | 00:40:45,994 | Ok, l will take care. | Ok, l will take care. |
655 | 00:40:46,771 | 00:40:48,671 | They are coming.. - Hello! Greetings. | They are coming.. - Hello! Greetings. |
656 | 00:40:49,007 | 00:40:51,475 | Nice meeting you, sir. Please come. | Nice meeting you, sir. Please come. |
657 | 00:40:51,576 | 00:40:53,134 | Beautiful looking day. - What? | Beautiful looking day. - What? |
658 | 00:40:53,245 | 00:40:55,543 | Today you look very beautiful. | Today you look very beautiful. |
659 | 00:40:57,015 | 00:40:59,483 | Shailu will explain you the project report in Telugu. | Shailu will explain you the project report in Telugu. |
660 | 00:40:59,584 | 00:41:02,485 | You translate it in Japanese for them. - You get started. | You translate it in Japanese for them. - You get started. |
661 | 00:41:02,587 | 00:41:05,488 | Our specialty is that instead of one style for everyone.. | Our specialty is that instead of one style for everyone.. |
662 | 00:41:05,590 | 00:41:07,558 | ..we entertain parties depending on their tastes. | ..we entertain parties depending on their tastes. |
663 | 00:41:07,659 | 00:41:11,720 | l am a man of many tastes. - l am talking about the party. | l am a man of many tastes. - l am talking about the party. |
664 | 00:41:11,830 | 00:41:14,492 | Translate it.. | Translate it.. |
665 | 00:41:18,770 | 00:41:20,897 | They want to know what sort of entertainments. | They want to know what sort of entertainments. |
666 | 00:41:21,106 | 00:41:22,596 | lt depends on the clients' tastes. | lt depends on the clients' tastes. |
667 | 00:41:22,707 | 00:41:24,766 | Something like games, massages.. | Something like games, massages.. |
668 | 00:41:24,876 | 00:41:28,004 | Massages? l have got back pain. | Massages? l have got back pain. |
669 | 00:41:28,113 | 00:41:30,013 | ls there any special massage for that? | ls there any special massage for that? |
670 | 00:41:30,115 | 00:41:32,845 | For a person like you we arrange four black persons. | For a person like you we arrange four black persons. |
671 | 00:41:32,951 | 00:41:33,975 | They will bend you in such a way.. | They will bend you in such a way.. |
672 | 00:41:34,085 | 00:41:35,109 | ..that you get rid of all the pain. | ..that you get rid of all the pain. |
673 | 00:41:38,557 | 00:41:40,184 | Good. Good. Good. Come on ! | Good. Good. Good. Come on ! |
674 | 00:41:42,060 | 00:41:44,620 | Janu. Janu. Janu. Come. Come. Come. Come, fast. | Janu. Janu. Janu. Come. Come. Come. Come, fast. |
675 | 00:41:48,567 | 00:41:51,536 | Miss. Lakshmi, you'd get all everything in half an hour. | Miss. Lakshmi, you'd get all everything in half an hour. |
676 | 00:41:51,903 | 00:41:52,927 | Taxi. | Taxi. |
677 | 00:41:58,710 | 00:41:59,734 | What! | What! |
678 | 00:42:04,015 | 00:42:06,108 | Oh ! What's this, mom! You've given me ten missed calls. | Oh ! What's this, mom! You've given me ten missed calls. |
679 | 00:42:06,217 | 00:42:08,082 | Didn't KK send the grocery? - He sent them. | Didn't KK send the grocery? - He sent them. |
680 | 00:42:08,186 | 00:42:10,552 | That's what l called you to inform.. | That's what l called you to inform.. |
681 | 00:42:10,655 | 00:42:13,556 | ..but you didn't lift the phone. You scold KK all the times.. | ..but you didn't lift the phone. You scold KK all the times.. |
682 | 00:42:13,658 | 00:42:15,626 | ..but you know how well spoke about you? | ..but you know how well spoke about you? |
683 | 00:42:15,894 | 00:42:17,555 | What did he say? - He said that Shailu is already.. | What did he say? - He said that Shailu is already.. |
684 | 00:42:17,662 | 00:42:19,653 | ..carrying more than her share of burdens. | ..carrying more than her share of burdens. |
685 | 00:42:19,864 | 00:42:21,559 | And that we shouldn't burden you more.. | And that we shouldn't burden you more.. |
686 | 00:42:21,666 | 00:42:24,567 | ..with these simple chores. He said that if we need anything.. | ..with these simple chores. He said that if we need anything.. |
687 | 00:42:24,669 | 00:42:27,729 | ..we shall tell him instead of you. He is such a great guy. | ..we shall tell him instead of you. He is such a great guy. |
688 | 00:42:50,028 | 00:42:52,588 | Hello! - Shailu, there's a Chinese restaurant.. | Hello! - Shailu, there's a Chinese restaurant.. |
689 | 00:42:52,697 | 00:42:55,257 | ..on the way to Central Park, right? What's its name? | ..on the way to Central Park, right? What's its name? |
690 | 00:42:55,367 | 00:42:57,767 | Cantina. Cantina. - Yes, the Cantina restaurant, dear. | Cantina. Cantina. - Yes, the Cantina restaurant, dear. |
691 | 00:42:57,869 | 00:43:00,667 | We are here. Come here. - Sir, but it's too far. | We are here. Come here. - Sir, but it's too far. |
692 | 00:43:00,772 | 00:43:02,603 | l think this place of some sentimental value for them. | l think this place of some sentimental value for them. |
693 | 00:43:02,707 | 00:43:04,607 | They brought me here. As far as l know.. | They brought me here. As far as l know.. |
694 | 00:43:04,709 | 00:43:06,973 | ..they would sign the contract as soon as you come here. | ..they would sign the contract as soon as you come here. |
695 | 00:43:07,078 | 00:43:09,012 | You come here fast. Ok? - Ok, sir. | You come here fast. Ok? - Ok, sir. |
696 | 00:43:14,886 | 00:43:17,787 | Ya. - Hi, KK! l am very sorry. | Ya. - Hi, KK! l am very sorry. |
697 | 00:43:17,889 | 00:43:20,619 | Don't come to my office, but in third street at Park Avenue.. | Don't come to my office, but in third street at Park Avenue.. |
698 | 00:43:20,725 | 00:43:23,694 | ..there's a restaurant called Cantina. You've to come there. | ..there's a restaurant called Cantina. You've to come there. |
699 | 00:43:23,795 | 00:43:25,228 | What are you saying! lt's already 4 O' clock. | What are you saying! lt's already 4 O' clock. |
700 | 00:43:25,330 | 00:43:27,628 | Very sorry. - Ok. The magic show is at 6 O' clock. | Very sorry. - Ok. The magic show is at 6 O' clock. |
701 | 00:43:27,732 | 00:43:30,860 | Hope you remember that. - l know, KK. Please come fast. | Hope you remember that. - l know, KK. Please come fast. |
702 | 00:43:31,336 | 00:43:33,270 | l will hold your cup. You finish your ice-cream. | l will hold your cup. You finish your ice-cream. |
703 | 00:43:37,342 | 00:43:39,867 | Sorry for the trouble. - There she comes. Now let's go. | Sorry for the trouble. - There she comes. Now let's go. |
704 | 00:43:39,978 | 00:43:42,640 | Congratulations! l will meet my boss and be back.. | Congratulations! l will meet my boss and be back.. |
705 | 00:43:42,747 | 00:43:45,739 | ..in 15 minutes, ok? - Already it's late, mummy. | ..in 15 minutes, ok? - Already it's late, mummy. |
706 | 00:43:47,152 | 00:43:49,211 | No, Chiku. lt's not late. | No, Chiku. lt's not late. |
707 | 00:43:49,320 | 00:43:51,754 | l will be back in exactly fifteen minutes, ok? | l will be back in exactly fifteen minutes, ok? |
708 | 00:43:51,856 | 00:43:55,849 | l know you won't be come once you go in. | l know you won't be come once you go in. |
709 | 00:43:55,960 | 00:43:58,986 | That's the reason l wanted to go to the program with daddy. | That's the reason l wanted to go to the program with daddy. |
710 | 00:44:02,701 | 00:44:04,191 | Just give me once chance, Chiku. | Just give me once chance, Chiku. |
711 | 00:44:04,869 | 00:44:07,997 | lf l can't make it on time l am really a waste-mummy. | lf l can't make it on time l am really a waste-mummy. |
712 | 00:44:09,040 | 00:44:13,409 | Then you can go with daddy to any place you want, ok? | Then you can go with daddy to any place you want, ok? |
713 | 00:44:14,779 | 00:44:16,110 | Bye. l'll see you. | Bye. l'll see you. |
714 | 00:44:19,350 | 00:44:23,787 | Come. You made it on time. Be seated. | Come. You made it on time. Be seated. |
715 | 00:44:25,056 | 00:44:26,887 | Didn't l tell you that they would okay the deal! | Didn't l tell you that they would okay the deal! |
716 | 00:44:27,992 | 00:44:29,687 | You explain him this agreement in Telugu.. | You explain him this agreement in Telugu.. |
717 | 00:44:29,794 | 00:44:31,284 | ..and he would translate it to them. | ..and he would translate it to them. |
718 | 00:44:35,734 | 00:44:38,703 | Sir, these are so many pages.. - What is your problem! | Sir, these are so many pages.. - What is your problem! |
719 | 00:44:38,803 | 00:44:40,361 | Come on ! Read l say! - Sir. Please, sir. | Come on ! Read l say! - Sir. Please, sir. |
720 | 00:44:40,472 | 00:44:42,838 | Shailu, please read. Ya. | Shailu, please read. Ya. |
721 | 00:44:43,475 | 00:44:47,775 | This agreement is made on 4th of December.. This agreement.. | This agreement is made on 4th of December.. This agreement.. |
722 | 00:44:47,879 | 00:44:52,976 | l got it. | l got it. |
723 | 00:44:55,220 | 00:44:57,450 | Shailu, read. | Shailu, read. |
724 | 00:45:06,097 | 00:45:09,897 | ..by Mr. Ram Pasumarthy and between.. | ..by Mr. Ram Pasumarthy and between.. |
725 | 00:45:18,910 | 00:45:19,934 | Read it further. | Read it further. |
726 | 00:45:25,850 | 00:45:29,411 | l am sorry, sir. My son is waiting for me outside. | l am sorry, sir. My son is waiting for me outside. |
727 | 00:45:30,021 | 00:45:33,115 | Actually he is not my own son. He's my sister's son. | Actually he is not my own son. He's my sister's son. |
728 | 00:45:33,792 | 00:45:35,851 | My friend Srikanth is a waste-fellow. | My friend Srikanth is a waste-fellow. |
729 | 00:45:36,427 | 00:45:40,090 | He drove the car rashly and my sister died. | He drove the car rashly and my sister died. |
730 | 00:45:41,099 | 00:45:42,760 | My sister's death least effected him.. | My sister's death least effected him.. |
731 | 00:45:42,867 | 00:45:46,166 | ..and he got married again immediately after her death. | ..and he got married again immediately after her death. |
732 | 00:45:47,105 | 00:45:49,835 | But he doesn't understand how bad his father is. | But he doesn't understand how bad his father is. |
733 | 00:45:50,975 | 00:45:53,500 | All the times he wants to go to his father. | All the times he wants to go to his father. |
734 | 00:45:53,878 | 00:45:56,779 | Today if l don't take him to the magic show.. | Today if l don't take him to the magic show.. |
735 | 00:45:56,881 | 00:45:58,849 | ..he won't trust me again in life. | ..he won't trust me again in life. |
736 | 00:45:59,918 | 00:46:03,513 | He is most important for me in this world. | He is most important for me in this world. |
737 | 00:46:05,123 | 00:46:06,181 | l am sorry, sir. | l am sorry, sir. |
738 | 00:46:07,058 | 00:46:08,320 | l am resigning this job. | l am resigning this job. |
739 | 00:46:19,938 | 00:46:20,962 | Come on. Let's go. | Come on. Let's go. |
740 | 00:46:21,072 | 00:46:23,006 | We are getting late. Let's go fast. Fast. Fast. | We are getting late. Let's go fast. Fast. Fast. |
741 | 00:46:23,441 | 00:46:24,465 | Taxi. | Taxi. |
742 | 00:46:29,447 | 00:46:30,812 | What? - So you are letting go all the matches.. | What? - So you are letting go all the matches.. |
743 | 00:46:30,915 | 00:46:33,008 | ..that are coming for you for Chiku? | ..that are coming for you for Chiku? |
744 | 00:46:35,520 | 00:46:36,544 | Taxi. | Taxi. |
745 | 00:46:37,455 | 00:46:38,945 | Come on. Come on. Hurry up. | Come on. Come on. Hurry up. |
746 | 00:46:39,057 | 00:46:40,081 | Get in. Get in. Get in. | Get in. Get in. Get in. |
747 | 00:46:41,926 | 00:46:44,394 | Chiku, look there. - Hi, Lakshmi! My sweetheart. | Chiku, look there. - Hi, Lakshmi! My sweetheart. |
748 | 00:46:44,495 | 00:46:45,928 | l'll call you back, ok? | l'll call you back, ok? |
749 | 00:46:56,441 | 00:46:59,001 | Aunt got a moustache. - What! | Aunt got a moustache. - What! |
750 | 00:47:23,234 | 00:47:25,099 | Come. Come. Come. - Come. Come. Come. Come. | Come. Come. Come. - Come. Come. Come. Come. |
751 | 00:47:25,203 | 00:47:27,933 | Daddy, toilet. | Daddy, toilet. |
752 | 00:47:28,539 | 00:47:30,268 | lt's ok. l will take her. - Thank you. | lt's ok. l will take her. - Thank you. |
753 | 00:47:30,575 | 00:47:32,065 | Come. Quickly. Come fast. | Come. Quickly. Come fast. |
754 | 00:47:35,146 | 00:47:36,170 | Janu. | Janu. |
755 | 00:47:37,181 | 00:47:40,116 | Who is Lakshmi? Your daddy's girlfriend? | Who is Lakshmi? Your daddy's girlfriend? |
756 | 00:47:41,920 | 00:47:45,185 | No, sister Lakshmi lives in lndia. | No, sister Lakshmi lives in lndia. |
757 | 00:47:45,290 | 00:47:47,155 | She looks after daddy's work. | She looks after daddy's work. |
758 | 00:47:48,259 | 00:47:50,625 | Why? - No, just like that. | Why? - No, just like that. |
759 | 00:47:52,096 | 00:47:55,429 | Don't tell your daddy that l asked you this, ok? - Ok. | Don't tell your daddy that l asked you this, ok? - Ok. |
760 | 00:47:55,533 | 00:47:56,898 | Good. Shall we go now? | Good. Shall we go now? |
761 | 00:47:57,402 | 00:47:59,233 | Program should be starting.. - Come. Come. Come. | Program should be starting.. - Come. Come. Come. |
762 | 00:48:01,205 | 00:48:03,105 | Please keep my number. Give me a call. - Ok. | Please keep my number. Give me a call. - Ok. |
763 | 00:48:03,308 | 00:48:05,299 | At what time can l call you? - Whenever. Whenever. | At what time can l call you? - Whenever. Whenever. |
764 | 00:48:05,410 | 00:48:07,344 | Shall we go now? - Ya. - Let's go. | Shall we go now? - Ya. - Let's go. |
765 | 00:48:31,235 | 00:48:34,102 | Hello! - Hello! ls this director V.V.Vinayak? | Hello! - Hello! ls this director V.V.Vinayak? |
766 | 00:48:34,205 | 00:48:36,605 | Yes. - Sir, it's me! | Yes. - Sir, it's me! |
767 | 00:48:36,708 | 00:48:40,007 | Who? - Srinu Ganepodi, sir. l am talking from America. | Who? - Srinu Ganepodi, sir. l am talking from America. |
768 | 00:48:40,411 | 00:48:43,107 | l am an NRl producer. - l see. Which movie did you produce? | l am an NRl producer. - l see. Which movie did you produce? |
769 | 00:48:43,214 | 00:48:45,478 | Actually l am planning to produce a movie, sir. | Actually l am planning to produce a movie, sir. |
770 | 00:48:45,583 | 00:48:47,949 | Yes, tell me. - Sir, l have a story that would run.. | Yes, tell me. - Sir, l have a story that would run.. |
771 | 00:48:48,052 | 00:48:51,215 | ..for 175 days. - Are you a writer or a producer? | ..for 175 days. - Are you a writer or a producer? |
772 | 00:48:51,322 | 00:48:53,017 | l am not interested in being a writer. | l am not interested in being a writer. |
773 | 00:48:53,124 | 00:48:55,285 | lt's just a small involvement as a producer. | lt's just a small involvement as a producer. |
774 | 00:48:55,393 | 00:48:58,385 | Now come to the point. l am a bit busy. - lt's ok, sir. lt's ok. | Now come to the point. l am a bit busy. - lt's ok, sir. lt's ok. |
775 | 00:48:58,496 | 00:49:01,021 | Sir, you won't even have heard this name. | Sir, you won't even have heard this name. |
776 | 00:49:01,132 | 00:49:02,963 | Recently l saw a movie called.. | Recently l saw a movie called.. |
777 | 00:49:03,067 | 00:49:06,059 | ..Pirates of the Caribbean : Curse of the black pearl. | ..Pirates of the Caribbean : Curse of the black pearl. |
778 | 00:49:06,170 | 00:49:09,970 | Wow! So l decided to add my idea with it and produce it.. | Wow! So l decided to add my idea with it and produce it.. |
779 | 00:49:10,074 | 00:49:13,566 | ..in your direction with a mass hero in the lead. - But.. | ..in your direction with a mass hero in the lead. - But.. |
780 | 00:49:13,678 | 00:49:17,444 | Sir, once l add my idea to it l will give you full freedom. | Sir, once l add my idea to it l will give you full freedom. |
781 | 00:49:17,548 | 00:49:19,072 | Tell me the name of that movie again. | Tell me the name of that movie again. |
782 | 00:49:19,183 | 00:49:24,086 | Pirates of the Caribbean : Curse of the black pearl, sir. | Pirates of the Caribbean : Curse of the black pearl, sir. |
783 | 00:49:24,188 | 00:49:25,985 | You saw the first part. lt's been three years.. | You saw the first part. lt's been three years.. |
784 | 00:49:26,090 | 00:49:27,580 | ..since that movie released. | ..since that movie released. |
785 | 00:49:28,026 | 00:49:29,994 | After that two more parts have released. | After that two more parts have released. |
786 | 00:49:30,094 | 00:49:31,994 | The movie you are talking about has also been dubbed.. | The movie you are talking about has also been dubbed.. |
787 | 00:49:32,096 | 00:49:33,256 | ..in Telugu and it's called Bhuloka Rakshashulu. | ..in Telugu and it's called Bhuloka Rakshashulu. |
788 | 00:49:33,364 | 00:49:35,628 | l am shocked. When did they release? | l am shocked. When did they release? |
789 | 00:49:35,733 | 00:49:37,997 | From next time onwards don't get so excited and call.. | From next time onwards don't get so excited and call.. |
790 | 00:49:38,102 | 00:49:40,662 | ..Laxmi Ganapati Films' producer Subramaniam.. | ..Laxmi Ganapati Films' producer Subramaniam.. |
791 | 00:49:40,772 | 00:49:42,535 | lf he hadn't dubbed that movie you can get excited then. | lf he hadn't dubbed that movie you can get excited then. |
792 | 00:49:43,041 | 00:49:44,065 | And don't give me calls again and again.. | And don't give me calls again and again.. |
793 | 00:49:44,175 | 00:49:45,199 | ..just because you have my number. | ..just because you have my number. |
794 | 00:49:45,510 | 00:49:47,000 | Who is this Subramaniam! | Who is this Subramaniam! |
795 | 00:49:47,111 | 00:49:49,705 | Oh God! He seems to be more advanced than me. | Oh God! He seems to be more advanced than me. |
796 | 00:49:52,750 | 00:49:55,480 | Saru. Saru. Saru. | Saru. Saru. Saru. |
797 | 00:49:55,653 | 00:49:58,019 | To make a movie with you as the lead actress.. | To make a movie with you as the lead actress.. |
798 | 00:49:58,122 | 00:50:00,249 | ..the great Vinnu has accepted. - Vinnu? | ..the great Vinnu has accepted. - Vinnu? |
799 | 00:50:00,425 | 00:50:03,553 | Who is that Vinnu? - Don't say that again. Who is Vinnu? | Who is that Vinnu? - Don't say that again. Who is Vinnu? |
800 | 00:50:03,661 | 00:50:06,425 | The great mass director V. V. Vinayak. | The great mass director V. V. Vinayak. |
801 | 00:50:07,698 | 00:50:09,529 | What's his age? | What's his age? |
802 | 00:50:09,634 | 00:50:12,535 | You can't resist yourself when a guy is in front of you. | You can't resist yourself when a guy is in front of you. |
803 | 00:50:12,637 | 00:50:13,695 | You'll never change your ways. | You'll never change your ways. |
804 | 00:50:14,739 | 00:50:17,105 | Why do you get so upset? - l am not upset. | Why do you get so upset? - l am not upset. |
805 | 00:50:17,208 | 00:50:19,039 | Keep on holding me in that way. lt feels good. | Keep on holding me in that way. lt feels good. |
806 | 00:50:19,210 | 00:50:23,044 | And yes, why didn't your boss who went with KK.. | And yes, why didn't your boss who went with KK.. |
807 | 00:50:23,147 | 00:50:25,206 | ..hasn't returned yet? | ..hasn't returned yet? |
808 | 00:50:27,151 | 00:50:28,311 | So that's what you are worrying about! | So that's what you are worrying about! |
809 | 00:50:28,419 | 00:50:30,046 | What's this, Saru? You call yourself youthful.. | What's this, Saru? You call yourself youthful.. |
810 | 00:50:30,154 | 00:50:32,384 | ..but you don't think like a young person. | ..but you don't think like a young person. |
811 | 00:50:32,490 | 00:50:36,586 | What do you mean? - l mean KK lost his wife a long ago. | What do you mean? - l mean KK lost his wife a long ago. |
812 | 00:50:37,161 | 00:50:38,458 | And my boss isn't married yet. | And my boss isn't married yet. |
813 | 00:50:39,530 | 00:50:42,124 | Both of them are traveling together in the car. | Both of them are traveling together in the car. |
814 | 00:50:42,500 | 00:50:45,060 | The car is going fast. The driver applied the brakes.. | The car is going fast. The driver applied the brakes.. |
815 | 00:50:45,169 | 00:50:47,729 | ..all of a sudden. They fall on each other. | ..all of a sudden. They fall on each other. |
816 | 00:50:47,839 | 00:50:49,067 | Why don't you fall on me? | Why don't you fall on me? |
817 | 00:50:49,574 | 00:50:51,599 | The girls of this generation can't compete with you. | The girls of this generation can't compete with you. |
818 | 00:50:51,809 | 00:50:53,071 | Hold the steering for a while. | Hold the steering for a while. |
819 | 00:50:54,745 | 00:50:57,509 | That girl's chain is stuck to KK's button. | That girl's chain is stuck to KK's button. |
820 | 00:50:57,815 | 00:51:01,751 | And while trying to untangle it they come this close. | And while trying to untangle it they come this close. |
821 | 00:51:02,286 | 00:51:03,617 | And on cutting the scene, you see a song.. | And on cutting the scene, you see a song.. |
822 | 00:51:38,156 | 00:51:41,614 | "There's silence in the heart.." | "There's silence in the heart.." |
823 | 00:51:42,226 | 00:51:46,219 | " ..and a beautiful tune playing in the mind." | " ..and a beautiful tune playing in the mind." |
824 | 00:51:46,597 | 00:51:50,727 | "My heart is not with me." | "My heart is not with me." |
825 | 00:51:50,835 | 00:51:55,135 | "You stole it and became my life." | "You stole it and became my life." |
826 | 00:51:55,706 | 00:52:00,143 | "The tender love is sprouting." | "The tender love is sprouting." |
827 | 00:52:00,244 | 00:52:04,408 | "Cherish it for the rest of your life." | "Cherish it for the rest of your life." |
828 | 00:52:04,515 | 00:52:08,576 | "Life looks like a beautiful poem." | "Life looks like a beautiful poem." |
829 | 00:52:08,686 | 00:52:12,554 | "There shall be no distance between us." | "There shall be no distance between us." |
830 | 00:52:12,657 | 00:52:16,616 | "We are living in heaven." | "We are living in heaven." |
831 | 00:52:16,727 | 00:52:20,754 | "There's silence in the heart.." | "There's silence in the heart.." |
832 | 00:52:20,865 | 00:52:25,302 | " ..and a beautiful tune playing in the mind." | " ..and a beautiful tune playing in the mind." |
833 | 00:52:25,403 | 00:52:30,238 | "There's silence in the heart.." | "There's silence in the heart.." |
834 | 00:52:55,900 | 00:52:59,199 | "When life is filed with darkness.." | "When life is filed with darkness.." |
835 | 00:52:59,303 | 00:53:04,434 | " ..it's love that shows you a ray of hope." | " ..it's love that shows you a ray of hope." |
836 | 00:53:04,642 | 00:53:08,203 | "lf you are there with me.." | "lf you are there with me.." |
837 | 00:53:08,312 | 00:53:12,806 | " ..l would never ask for anything else again." | " ..l would never ask for anything else again." |
838 | 00:53:12,917 | 00:53:21,325 | "When l see you some new desires are born in my heart." | "When l see you some new desires are born in my heart." |
839 | 00:53:21,425 | 00:53:25,225 | "There's silence in the heart.." | "There's silence in the heart.." |
840 | 00:53:25,329 | 00:53:29,823 | " ..and a beautiful tune playing in the mind." | " ..and a beautiful tune playing in the mind." |
841 | 00:53:29,934 | 00:53:34,303 | "My heart is not with me." | "My heart is not with me." |
842 | 00:53:34,405 | 00:53:38,739 | "You stole it and became my life." | "You stole it and became my life." |
843 | 00:54:05,369 | 00:54:09,271 | "When your rosy cheeks blush.." | "When your rosy cheeks blush.." |
844 | 00:54:09,373 | 00:54:13,332 | " ..l go weak on my knees." | " ..l go weak on my knees." |
845 | 00:54:13,744 | 00:54:17,271 | "You leave me speechless.." | "You leave me speechless.." |
846 | 00:54:17,381 | 00:54:21,875 | " ..when you hug me and kiss me." | " ..when you hug me and kiss me." |
847 | 00:54:21,986 | 00:54:30,360 | "l will be there with you till eternity." | "l will be there with you till eternity." |
848 | 00:54:30,461 | 00:54:34,295 | "There's silence in the heart.." | "There's silence in the heart.." |
849 | 00:54:34,398 | 00:54:38,892 | " ..and a beautiful tune playing in the mind." | " ..and a beautiful tune playing in the mind." |
850 | 00:54:39,003 | 00:54:42,302 | "My heart is not with me." | "My heart is not with me." |
851 | 00:54:42,406 | 00:54:47,400 | "You stole it and became my life." | "You stole it and became my life." |
852 | 00:54:56,420 | 00:54:58,786 | Chiku. Chiku. | Chiku. Chiku. |
853 | 00:54:58,889 | 00:55:00,516 | lt's ok. lt's ok. l will bring him. | lt's ok. lt's ok. l will bring him. |
854 | 00:55:00,891 | 00:55:03,689 | Don't mind. lt's ok. Janu, you go inside. l'll be there. - Ok. | Don't mind. lt's ok. Janu, you go inside. l'll be there. - Ok. |
855 | 00:55:26,984 | 00:55:28,008 | Goodnight. | Goodnight. |
856 | 00:55:36,627 | 00:55:37,889 | Can l tell you something? | Can l tell you something? |
857 | 00:55:39,697 | 00:55:41,358 | We never meet anyone in life without a reason.. | We never meet anyone in life without a reason.. |
858 | 00:55:41,465 | 00:55:44,059 | ..and we separate once the reason is fulfilled. | ..and we separate once the reason is fulfilled. |
859 | 00:55:44,568 | 00:55:46,365 | We have to adjust with it and move on.. | We have to adjust with it and move on.. |
860 | 00:55:46,470 | 00:55:47,960 | ..but we can't stick to something all our lives. | ..but we can't stick to something all our lives. |
861 | 00:55:49,473 | 00:55:51,441 | You are unable to forget your sister's death. | You are unable to forget your sister's death. |
862 | 00:55:51,542 | 00:55:52,907 | You are unable to forgive your brother-in-law. | You are unable to forgive your brother-in-law. |
863 | 00:55:53,477 | 00:55:55,536 | You are afraid that you might lose Chiku. | You are afraid that you might lose Chiku. |
864 | 00:55:59,750 | 00:56:02,878 | Just let it go. Everything will be alright. | Just let it go. Everything will be alright. |
865 | 00:56:03,521 | 00:56:05,386 | And l'm not saying this because.. | And l'm not saying this because.. |
866 | 00:56:05,489 | 00:56:07,047 | ..because you are a beautiful girl or to impress you. | ..because you are a beautiful girl or to impress you. |
867 | 00:56:08,426 | 00:56:10,724 | l am just telling you that you have a more beautiful heart. | l am just telling you that you have a more beautiful heart. |
868 | 00:56:11,996 | 00:56:13,020 | Goodnight. | Goodnight. |
869 | 00:56:35,085 | 00:56:38,054 | How was the magic show? - lt was great. | How was the magic show? - lt was great. |
870 | 00:56:39,657 | 00:56:40,988 | ls this what you came here for? | ls this what you came here for? |
871 | 00:56:41,091 | 00:56:43,491 | Come on ! lt's just one day. | Come on ! lt's just one day. |
872 | 00:56:44,995 | 00:56:47,623 | lt's not the number of days. What you have done is.. | lt's not the number of days. What you have done is.. |
873 | 00:56:48,732 | 00:56:50,427 | l am thinking with my heart and you are thinking.. | l am thinking with my heart and you are thinking.. |
874 | 00:56:50,534 | 00:56:51,558 | ..with your brain. | ..with your brain. |
875 | 00:56:52,670 | 00:56:54,638 | We would never understand each other. | We would never understand each other. |
876 | 00:56:58,476 | 00:56:59,500 | Come, dear. | Come, dear. |
877 | 00:57:30,741 | 00:57:32,470 | Even after so many requests those bank officials.. | Even after so many requests those bank officials.. |
878 | 00:57:32,576 | 00:57:34,476 | ..say that if she doesn't pay up al the installments.. | ..say that if she doesn't pay up al the installments.. |
879 | 00:57:34,578 | 00:57:35,977 | ..they would shut down the shop in two days. | ..they would shut down the shop in two days. |
880 | 00:57:36,213 | 00:57:38,477 | That is why she is selling it for such low price.. | That is why she is selling it for such low price.. |
881 | 00:57:38,582 | 00:57:41,483 | ..to clear that debt. - Earlier Srikanth used to bring.. | ..to clear that debt. - Earlier Srikanth used to bring.. |
882 | 00:57:41,585 | 00:57:44,713 | ..some big parties and the shop used to run well. | ..some big parties and the shop used to run well. |
883 | 00:57:44,822 | 00:57:48,815 | He is not here now. - What if l buy the entire stock? | He is not here now. - What if l buy the entire stock? |
884 | 00:57:48,926 | 00:57:50,484 | She won't accept it if she knows that you are.. | She won't accept it if she knows that you are.. |
885 | 00:57:50,594 | 00:57:52,653 | ..doing a favor on her. Self-respect. | ..doing a favor on her. Self-respect. |
886 | 00:58:07,978 | 00:58:10,503 | lf you do what l say the entire stock in Shailu's shop.. | lf you do what l say the entire stock in Shailu's shop.. |
887 | 00:58:10,614 | 00:58:12,514 | ..could be sold in just one day. - We would definitely do it.. | ..could be sold in just one day. - We would definitely do it.. |
888 | 00:58:12,616 | 00:58:15,585 | ..if it benefits her. - But who would buy such a big stock? | ..if it benefits her. - But who would buy such a big stock? |
889 | 00:58:16,620 | 00:58:18,019 | Detroit Nageshwar Rao. | Detroit Nageshwar Rao. |
890 | 00:58:26,997 | 00:58:28,521 | He is a big fool. | He is a big fool. |
891 | 00:58:29,166 | 00:58:31,031 | He is deaf. | He is deaf. |
892 | 00:58:32,570 | 00:58:35,038 | But his left ear works slightly. | But his left ear works slightly. |
893 | 00:58:35,906 | 00:58:38,204 | He doesn't buy anything in a shop that is not crowded. | He doesn't buy anything in a shop that is not crowded. |
894 | 00:58:38,876 | 00:58:40,537 | So you have to act like customers.. | So you have to act like customers.. |
895 | 00:58:40,644 | 00:58:43,807 | ..and move around in the shop. | ..and move around in the shop. |
896 | 00:58:44,915 | 00:58:45,973 | Ok. Ok. | Ok. Ok. |
897 | 00:58:46,784 | 00:58:48,649 | Here comes Detroit Nageshwar Rao. | Here comes Detroit Nageshwar Rao. |
898 | 00:58:50,588 | 00:58:54,649 | Hi! l am here. Hi, KK! - Hi, Paddu. | Hi! l am here. Hi, KK! - Hi, Paddu. |
899 | 00:58:54,758 | 00:58:57,556 | Hi, Shailu ! l am here. - What is he doing here? | Hi, Shailu ! l am here. - What is he doing here? |
900 | 00:58:57,661 | 00:58:58,719 | l thought it would be fun. | l thought it would be fun. |
901 | 00:59:00,230 | 00:59:01,663 | There he comes. Everyone go inside. | There he comes. Everyone go inside. |
902 | 00:59:06,937 | 00:59:09,906 | Greetings, sir! l am Shailaja. - Greetings is fine. | Greetings, sir! l am Shailaja. - Greetings is fine. |
903 | 00:59:10,007 | 00:59:12,635 | But flattery isn't . Who is Shailaja? - lt's me, sir. | But flattery isn't . Who is Shailaja? - lt's me, sir. |
904 | 00:59:12,743 | 00:59:14,836 | Who? - l am Shailaja, sir. | Who? - l am Shailaja, sir. |
905 | 00:59:14,945 | 00:59:18,904 | l know that. ls there any other Shailaja here? - No, sir. | l know that. ls there any other Shailaja here? - No, sir. |
906 | 00:59:19,016 | 00:59:20,040 | Very good. Come on. | Very good. Come on. |
907 | 00:59:21,952 | 00:59:23,783 | Very good. lt's quite crowded. | Very good. lt's quite crowded. |
908 | 00:59:23,887 | 00:59:25,252 | Would you like to check the stock? - No. | Would you like to check the stock? - No. |
909 | 00:59:25,623 | 00:59:27,853 | My main objective is finding out customers' opinion. | My main objective is finding out customers' opinion. |
910 | 00:59:28,225 | 00:59:31,717 | Hello, mister! - Hey, handsome man ! | Hello, mister! - Hey, handsome man ! |
911 | 00:59:31,829 | 00:59:34,593 | Doesn't it look great on me? - Why are you checking clothes.. | Doesn't it look great on me? - Why are you checking clothes.. |
912 | 00:59:34,698 | 00:59:37,258 | ..in the ladies' department? - l like these clothes very much. | ..in the ladies' department? - l like these clothes very much. |
913 | 00:59:37,368 | 00:59:40,269 | You carry on. Hey, mister! How is the stock here? | You carry on. Hey, mister! How is the stock here? |
914 | 00:59:40,371 | 00:59:41,599 | lt's very cheap. - Cheap? - By cheap he meant that.. | lt's very cheap. - Cheap? - By cheap he meant that.. |
915 | 00:59:41,705 | 00:59:44,196 | ..cost is cheap and quality is best. - l understand that. | ..cost is cheap and quality is best. - l understand that. |
916 | 00:59:44,308 | 00:59:45,605 | l am not deaf. | l am not deaf. |
917 | 00:59:45,709 | 00:59:48,610 | Hey, why is he not buying anything.. | Hey, why is he not buying anything.. |
918 | 00:59:48,712 | 00:59:52,739 | ..and roaming around people? - He is a rogue. - Rogue? - Yes. | ..and roaming around people? - He is a rogue. - Rogue? - Yes. |
919 | 00:59:52,850 | 00:59:53,874 | Which country does he belong to? | Which country does he belong to? |
920 | 00:59:53,984 | 00:59:56,145 | Shall l draw a map and show you? - Show me. | Shall l draw a map and show you? - Show me. |
921 | 00:59:56,654 | 01:00:00,215 | Suppose this is America. lf you go down there's Mexico. | Suppose this is America. lf you go down there's Mexico. |
922 | 01:00:01,325 | 01:00:03,691 | Let him go, sir. There is Bank of.. | Let him go, sir. There is Bank of.. |
923 | 01:00:05,262 | 01:00:08,629 | Mr. KK. - Sir. - The crowd is impressive in the shop. | Mr. KK. - Sir. - The crowd is impressive in the shop. |
924 | 01:00:08,732 | 01:00:10,825 | But their reaction is a bit confusing. | But their reaction is a bit confusing. |
925 | 01:00:10,934 | 01:00:12,902 | Until l get a good customer.. | Until l get a good customer.. |
926 | 01:00:15,139 | 01:00:16,367 | Who is he? Call him here. | Who is he? Call him here. |
927 | 01:00:17,675 | 01:00:20,644 | Sir, he is a mad fellow. - So you know him.. | Sir, he is a mad fellow. - So you know him.. |
928 | 01:00:20,744 | 01:00:23,178 | ..but he doesn't like you. Call him here. | ..but he doesn't like you. Call him here. |
929 | 01:00:23,347 | 01:00:26,248 | Sir, he's really a mad guy. He doesn't know what he says. | Sir, he's really a mad guy. He doesn't know what he says. |
930 | 01:00:26,350 | 01:00:28,375 | Majority of the people look mad. | Majority of the people look mad. |
931 | 01:00:28,686 | 01:00:30,847 | l don't think he is that mad. Call him here. | l don't think he is that mad. Call him here. |
932 | 01:00:30,954 | 01:00:33,650 | Sir, that's not the thing. He is.. - KK, call him. | Sir, that's not the thing. He is.. - KK, call him. |
933 | 01:00:33,757 | 01:00:34,781 | Ok, sir. | Ok, sir. |
934 | 01:00:40,698 | 01:00:42,188 | Mr. Gula Khan.. - He is Gelal Khan, sir. | Mr. Gula Khan.. - He is Gelal Khan, sir. |
935 | 01:00:42,299 | 01:00:43,323 | Both are one and the same. | Both are one and the same. |
936 | 01:00:43,434 | 01:00:46,870 | Mr. Khan, what is your opinion on the clothes in this shop? | Mr. Khan, what is your opinion on the clothes in this shop? |
937 | 01:00:46,970 | 01:00:49,063 | What type of lady is this shop's owner Shailaja? | What type of lady is this shop's owner Shailaja? |
938 | 01:00:49,173 | 01:00:53,337 | Say it aloud. l mean say it loudly. | Say it aloud. l mean say it loudly. |
939 | 01:01:00,184 | 01:01:02,675 | The quality is great here, sir. l feel bad that they don't .. | The quality is great here, sir. l feel bad that they don't .. |
940 | 01:01:02,786 | 01:01:05,277 | ..sell clothes for such low price in Pakistan. | ..sell clothes for such low price in Pakistan. |
941 | 01:01:09,059 | 01:01:10,686 | Shailu is also a great girl. She took the responsibilities.. | Shailu is also a great girl. She took the responsibilities.. |
942 | 01:01:10,794 | 01:01:13,160 | ..of the house at a very young age. | ..of the house at a very young age. |
943 | 01:01:13,263 | 01:01:16,027 | lf you help that girl Allah will help you. | lf you help that girl Allah will help you. |
944 | 01:01:18,335 | 01:01:20,701 | Very good. When your enemy has such opinion about you.. | Very good. When your enemy has such opinion about you.. |
945 | 01:01:20,804 | 01:01:22,294 | ..no doubt about it. | ..no doubt about it. |
946 | 01:01:22,406 | 01:01:24,966 | Shailu, you have to deliver this order in 15 days. | Shailu, you have to deliver this order in 15 days. |
947 | 01:01:25,075 | 01:01:27,043 | l am opening two stalls in them. | l am opening two stalls in them. |
948 | 01:01:27,144 | 01:01:30,170 | Arrange 100 for ladies and 100 for gents, i.e. 200 pairs. | Arrange 100 for ladies and 100 for gents, i.e. 200 pairs. |
949 | 01:01:30,280 | 01:01:32,180 | How much is the price? - 100 dollars. | How much is the price? - 100 dollars. |
950 | 01:01:33,217 | 01:01:35,777 | 200 dollars per pair. - l am not fool. | 200 dollars per pair. - l am not fool. |
951 | 01:01:35,886 | 01:01:37,376 | l won't give that much of price. | l won't give that much of price. |
952 | 01:01:37,488 | 01:01:39,718 | Give me a discount of 75 dollars per pair.. | Give me a discount of 75 dollars per pair.. |
953 | 01:01:39,823 | 01:01:41,723 | ..and fix the rate at 225 dollars per pair. That is fixed. | ..and fix the rate at 225 dollars per pair. That is fixed. |
954 | 01:01:41,825 | 01:01:42,849 | l will pay the advance. | l will pay the advance. |
955 | 01:01:47,297 | 01:01:51,256 | Here's the advance. And where is Srikanth? | Here's the advance. And where is Srikanth? |
956 | 01:01:52,302 | 01:01:54,998 | He called me and asked me to do him this favor. | He called me and asked me to do him this favor. |
957 | 01:01:55,372 | 01:01:58,739 | Has he gone anywhere? Anyway, tell Sri that.. | Has he gone anywhere? Anyway, tell Sri that.. |
958 | 01:01:58,842 | 01:02:02,403 | ..l came here and l had also given a great order. | ..l came here and l had also given a great order. |
959 | 01:02:02,780 | 01:02:06,272 | Here's the advance. Ok? | Here's the advance. Ok? |
960 | 01:02:11,121 | 01:02:13,954 | Come on, buddy. Actually l'm the one who should thank you. | Come on, buddy. Actually l'm the one who should thank you. |
961 | 01:02:14,191 | 01:02:15,419 | After all it's my family. | After all it's my family. |
962 | 01:02:22,800 | 01:02:25,291 | Mr. Krishna, what do you think of yourself! | Mr. Krishna, what do you think of yourself! |
963 | 01:02:26,003 | 01:02:29,302 | You know what your problem is? You think you are God. | You know what your problem is? You think you are God. |
964 | 01:02:29,406 | 01:02:31,772 | You think you are born to help everyone. | You think you are born to help everyone. |
965 | 01:02:31,875 | 01:02:35,174 | But please, we don't need anyone's help. | But please, we don't need anyone's help. |
966 | 01:02:35,479 | 01:02:37,310 | Please do not interfere with my life. | Please do not interfere with my life. |
967 | 01:02:38,015 | 01:02:41,178 | And let me tell you one thing, l would never forgive you. | And let me tell you one thing, l would never forgive you. |
968 | 01:02:42,352 | 01:02:43,376 | Do you understand? | Do you understand? |
969 | 01:02:48,559 | 01:02:49,787 | Stop. | Stop. |
970 | 01:02:50,494 | 01:02:52,792 | You think your brother-in-law killed your sister.. | You think your brother-in-law killed your sister.. |
971 | 01:02:52,896 | 01:02:54,796 | ..in an accident, but you don't bother to think why.. | ..in an accident, but you don't bother to think why.. |
972 | 01:02:54,898 | 01:02:56,798 | ..your brother-in-law whom you all loved so much married.. | ..your brother-in-law whom you all loved so much married.. |
973 | 01:02:56,900 | 01:02:58,800 | ..another woman just 3 months after your sister's death. | ..another woman just 3 months after your sister's death. |
974 | 01:03:00,103 | 01:03:01,798 | lt's not your brother-in-law, but it's your sister.. | lt's not your brother-in-law, but it's your sister.. |
975 | 01:03:01,905 | 01:03:03,532 | ..who was driving the car when they met with an accident. | ..who was driving the car when they met with an accident. |
976 | 01:03:06,844 | 01:03:09,540 | A lady lost both her legs whom your sister ran over. | A lady lost both her legs whom your sister ran over. |
977 | 01:03:15,185 | 01:03:16,812 | Your brother-in-law took the blame on himself to save.. | Your brother-in-law took the blame on himself to save.. |
978 | 01:03:16,920 | 01:03:19,354 | ..your sister from police and admitted her in the hospital. | ..your sister from police and admitted her in the hospital. |
979 | 01:03:25,596 | 01:03:26,824 | But unfortunately your sister dies.. | But unfortunately your sister dies.. |
980 | 01:03:26,930 | 01:03:30,093 | ..and your brother-in-law's lies become truth. | ..and your brother-in-law's lies become truth. |
981 | 01:03:30,534 | 01:03:32,024 | His sacrifice turns into a crime. | His sacrifice turns into a crime. |
982 | 01:03:33,136 | 01:03:34,831 | Sriknath tried to explain it to you.. | Sriknath tried to explain it to you.. |
983 | 01:03:34,938 | 01:03:36,838 | ..but you were not ready to listen to him. | ..but you were not ready to listen to him. |
984 | 01:03:39,476 | 01:03:41,842 | The only person who knew the truth, i.e. the victim.. | The only person who knew the truth, i.e. the victim.. |
985 | 01:03:41,945 | 01:03:44,846 | ..saw Srinu who lost his wife and whom you accused.. | ..saw Srinu who lost his wife and whom you accused.. |
986 | 01:03:44,948 | 01:03:47,849 | ..and insulted and said that the person.. | ..and insulted and said that the person.. |
987 | 01:03:47,951 | 01:03:50,852 | ..who made the mistake has already gone.. | ..who made the mistake has already gone.. |
988 | 01:03:50,954 | 01:03:53,855 | ..and to save him from further trouble.. | ..and to save him from further trouble.. |
989 | 01:03:53,957 | 01:03:56,858 | ..told the police that it was her mistake and lied that.. | ..told the police that it was her mistake and lied that.. |
990 | 01:03:56,960 | 01:03:59,861 | ..she went in front of the car without watching it.. | ..she went in front of the car without watching it.. |
991 | 01:03:59,963 | 01:04:02,124 | ..and cancelled all the cases against your brother-in-law. | ..and cancelled all the cases against your brother-in-law. |
992 | 01:04:02,366 | 01:04:04,857 | Because of your sister's mistake she won't be able to.. | Because of your sister's mistake she won't be able to.. |
993 | 01:04:04,968 | 01:04:07,869 | ..walk on her feet for the rest of her life, so he married her.. | ..walk on her feet for the rest of her life, so he married her.. |
994 | 01:04:07,971 | 01:04:10,064 | ..to save her life, but not with any other intention. | ..to save her life, but not with any other intention. |
995 | 01:04:13,176 | 01:04:15,337 | You know how strict America's courts are. | You know how strict America's courts are. |
996 | 01:04:15,445 | 01:04:17,470 | As per the law Chiku must be with Srinu. | As per the law Chiku must be with Srinu. |
997 | 01:04:17,581 | 01:04:18,878 | lf he had gone to the court he would've easily got Chiku.. | lf he had gone to the court he would've easily got Chiku.. |
998 | 01:04:18,982 | 01:04:21,416 | ..and he could've even sent you to the jail. | ..and he could've even sent you to the jail. |
999 | 01:04:24,187 | 01:04:25,882 | ln spite of having so many opportunities.. | ln spite of having so many opportunities.. |
1000 | 01:04:25,989 | 01:04:27,149 | ..and facing so many insults why he is still tolerating it? | ..and facing so many insults why he is still tolerating it? |
1001 | 01:04:27,524 | 01:04:29,958 | Because he doesn't want to separate Chiku from you. | Because he doesn't want to separate Chiku from you. |
1002 | 01:04:30,527 | 01:04:32,495 | Because he still loves you all. | Because he still loves you all. |
1003 | 01:04:33,130 | 01:04:34,893 | Understand him at least now and give that child.. | Understand him at least now and give that child.. |
1004 | 01:04:34,998 | 01:04:36,625 | ..his father back. | ..his father back. |
1005 | 01:04:54,151 | 01:04:57,450 | Come on. Shailu, don't worry. | Come on. Shailu, don't worry. |
1006 | 01:05:03,360 | 01:05:04,384 | Welcome, dear! | Welcome, dear! |
1007 | 01:05:12,970 | 01:05:13,994 | Go to him. | Go to him. |
1008 | 01:05:27,584 | 01:05:29,950 | Shailu. Shailu. - Sir. - Hello, Shailu ! | Shailu. Shailu. - Sir. - Hello, Shailu ! |
1009 | 01:05:30,053 | 01:05:32,487 | lt's you? - Hello, Sri! - Hi, how are you? | lt's you? - Hello, Sri! - Hi, how are you? |
1010 | 01:05:32,589 | 01:05:33,613 | Good to see you, man. - Nice meeting you. | Good to see you, man. - Nice meeting you. |
1011 | 01:05:33,724 | 01:05:36,158 | Shailu, our Japan contract has been okayed. | Shailu, our Japan contract has been okayed. |
1012 | 01:05:36,259 | 01:05:38,557 | l think these Japanese guys are very sentimental. | l think these Japanese guys are very sentimental. |
1013 | 01:05:38,662 | 01:05:40,960 | They called me this morning and okayed the contract. | They called me this morning and okayed the contract. |
1014 | 01:05:42,399 | 01:05:47,564 | As l said here is your fifty lakhs. Enjoy. - Thank you, sir. | As l said here is your fifty lakhs. Enjoy. - Thank you, sir. |
1015 | 01:05:47,671 | 01:05:50,231 | Shailu, all your problems are solved. | Shailu, all your problems are solved. |
1016 | 01:05:50,340 | 01:05:52,365 | You must throw a party for everyone. | You must throw a party for everyone. |
1017 | 01:05:52,476 | 01:05:54,967 | Since it's Valentine's day tomorrow.. | Since it's Valentine's day tomorrow.. |
1018 | 01:05:55,078 | 01:05:56,978 | ..we should party tonight. What do you say! - Ya. | ..we should party tonight. What do you say! - Ya. |
1019 | 01:05:57,347 | 01:06:00,316 | Ok, thank you, dear. Enjoy your fifty lakhs. | Ok, thank you, dear. Enjoy your fifty lakhs. |
1020 | 01:06:10,560 | 01:06:14,519 | Happy Valentine's day to all you guys! | Happy Valentine's day to all you guys! |
1021 | 01:06:30,180 | 01:06:33,013 | Life is beautiful, Shailu. lf you have a companion.. | Life is beautiful, Shailu. lf you have a companion.. |
1022 | 01:06:33,116 | 01:06:35,414 | ..it would look even more beautiful. | ..it would look even more beautiful. |
1023 | 01:06:36,053 | 01:06:37,077 | Go; find your love. | Go; find your love. |
1024 | 01:06:38,055 | 01:06:39,079 | Happy Valentine's day! | Happy Valentine's day! |
1025 | 01:07:18,095 | 01:07:22,395 | "Everything looks so new. What happened to me?" | "Everything looks so new. What happened to me?" |
1026 | 01:07:23,500 | 01:07:28,403 | "What is the reason l am so happy today?" | "What is the reason l am so happy today?" |
1027 | 01:07:30,440 | 01:07:36,470 | "l wonder what the reason is behind it." | "l wonder what the reason is behind it." |
1028 | 01:07:36,580 | 01:07:41,074 | "My heart is floating in the clouds." | "My heart is floating in the clouds." |
1029 | 01:07:43,320 | 01:07:47,620 | "Everything looks so new. What happened to me?" | "Everything looks so new. What happened to me?" |
1030 | 01:07:48,792 | 01:07:54,094 | "What is the reason l am so happy today?" | "What is the reason l am so happy today?" |
1031 | 01:08:21,158 | 01:08:25,254 | "Yesterday and the day before yesterday.." | "Yesterday and the day before yesterday.." |
1032 | 01:08:25,428 | 01:08:26,725 | " ..life didn't look so beautiful." | " ..life didn't look so beautiful." |
1033 | 01:08:27,497 | 01:08:33,333 | "Today there is a broad grin on my face. lt's happiness." | "Today there is a broad grin on my face. lt's happiness." |
1034 | 01:08:34,171 | 01:08:36,662 | "Now l blush all the times." | "Now l blush all the times." |
1035 | 01:08:36,773 | 01:08:39,799 | "My cheeks are always rosy." | "My cheeks are always rosy." |
1036 | 01:08:40,177 | 01:08:43,146 | "l am sure something must've happened to me." | "l am sure something must've happened to me." |
1037 | 01:08:43,313 | 01:08:47,477 | "Everything looks so new. What happened to me?" | "Everything looks so new. What happened to me?" |
1038 | 01:08:48,785 | 01:08:53,688 | "What is the reason l am so happy today?" | "What is the reason l am so happy today?" |
1039 | 01:08:55,792 | 01:09:01,753 | "l wonder what the reason is behind it." | "l wonder what the reason is behind it." |
1040 | 01:09:01,865 | 01:09:06,359 | "My heart is floating in the clouds." | "My heart is floating in the clouds." |
1041 | 01:09:08,538 | 01:09:12,770 | "Everything looks so new. What happened to me?" | "Everything looks so new. What happened to me?" |
1042 | 01:09:14,744 | 01:09:19,306 | "What is the reason l am so happy today?" | "What is the reason l am so happy today?" |
1043 | 01:09:46,576 | 01:09:52,208 | "l am thinking about him past midnight. What shall l say?" | "l am thinking about him past midnight. What shall l say?" |
1044 | 01:09:52,782 | 01:09:58,414 | "l am waiting for him all the times. What shall l do?" | "l am waiting for him all the times. What shall l do?" |
1045 | 01:09:58,922 | 01:10:01,755 | "lt's a joy l can't put in words." | "lt's a joy l can't put in words." |
1046 | 01:10:01,858 | 01:10:05,225 | "He had cast a spell on me." | "He had cast a spell on me." |
1047 | 01:10:05,328 | 01:10:08,229 | "First love is so beautiful." | "First love is so beautiful." |
1048 | 01:10:08,331 | 01:10:12,700 | "Everything looks so new. What happened to me?" | "Everything looks so new. What happened to me?" |
1049 | 01:10:14,271 | 01:10:19,231 | "What is the reason l am so happy today?" | "What is the reason l am so happy today?" |
1050 | 01:10:20,944 | 01:10:27,315 | "l wonder what the reason is behind it." | "l wonder what the reason is behind it." |
1051 | 01:10:27,417 | 01:10:31,444 | "My heart is floating in the clouds." | "My heart is floating in the clouds." |
1052 | 01:10:33,757 | 01:10:38,251 | "Everything looks so new. What happened to me?" | "Everything looks so new. What happened to me?" |
1053 | 01:10:39,496 | 01:10:44,593 | "What is the reason l am so happy today?" | "What is the reason l am so happy today?" |
1054 | 01:10:52,309 | 01:10:53,799 | KK is a great guy, dear. | KK is a great guy, dear. |
1055 | 01:10:54,444 | 01:10:55,934 | Our happiness is in your happiness. | Our happiness is in your happiness. |
1056 | 01:11:00,383 | 01:11:02,351 | What's this! You are shutting down your shop? | What's this! You are shutting down your shop? |
1057 | 01:11:02,452 | 01:11:05,546 | How long can l be your competitor! Just kidding. | How long can l be your competitor! Just kidding. |
1058 | 01:11:05,789 | 01:11:08,553 | l got an offer from Prada, as a full-time designer. | l got an offer from Prada, as a full-time designer. |
1059 | 01:11:08,658 | 01:11:12,287 | l said ok. - So it's difficult to meet you now. | l said ok. - So it's difficult to meet you now. |
1060 | 01:11:12,395 | 01:11:14,761 | Hey, l will be living in this town itself. - And your daughter? | Hey, l will be living in this town itself. - And your daughter? |
1061 | 01:11:14,864 | 01:11:17,025 | l am taking her with me. - What's the need to do that! | l am taking her with me. - What's the need to do that! |
1062 | 01:11:17,334 | 01:11:19,302 | You can leave with us. - Putting up with her.. | You can leave with us. - Putting up with her.. |
1063 | 01:11:19,402 | 01:11:21,768 | ..is not as easy as giving her cookies once in a while. | ..is not as easy as giving her cookies once in a while. |
1064 | 01:11:21,871 | 01:11:23,634 | l can put up with her all my life. | l can put up with her all my life. |
1065 | 01:11:25,408 | 01:11:27,501 | You like her so much? But still you won't get her. | You like her so much? But still you won't get her. |
1066 | 01:11:27,610 | 01:11:29,771 | By the way, come to Times Square at 5 O' clock at evening. | By the way, come to Times Square at 5 O' clock at evening. |
1067 | 01:11:29,879 | 01:11:31,574 | l will introduce you with the party, ok? - Hi! | l will introduce you with the party, ok? - Hi! |
1068 | 01:11:31,681 | 01:11:34,514 | Hi! Cutie pie! | Hi! Cutie pie! |
1069 | 01:11:34,617 | 01:11:36,050 | Come, dear. You are getting late to the school. | Come, dear. You are getting late to the school. |
1070 | 01:11:36,753 | 01:11:39,916 | Come. Come. That's it. Bye. - Bye. | Come. Come. That's it. Bye. - Bye. |
1071 | 01:11:42,359 | 01:11:45,453 | What are you waiting for when you love him? | What are you waiting for when you love him? |
1072 | 01:11:46,763 | 01:11:49,323 | l don't know if wishing to spend the rest of the life with.. | l don't know if wishing to spend the rest of the life with.. |
1073 | 01:11:49,432 | 01:11:52,333 | ..someone you love is called love or not but willing to take.. | ..someone you love is called love or not but willing to take.. |
1074 | 01:11:52,435 | 01:11:54,995 | ..a responsibility for life is definitely love. | ..a responsibility for life is definitely love. |
1075 | 01:11:55,839 | 01:11:56,999 | Krishna is a great guy. | Krishna is a great guy. |
1076 | 01:11:57,774 | 01:12:00,538 | He too won't get a better wife. Good luck. | He too won't get a better wife. Good luck. |
1077 | 01:12:23,867 | 01:12:26,358 | Wow! Looking beautiful as usual. - Thank you. | Wow! Looking beautiful as usual. - Thank you. |
1078 | 01:12:26,469 | 01:12:28,369 | Sit down. The guy l told you about is coming.. | Sit down. The guy l told you about is coming.. |
1079 | 01:12:28,471 | 01:12:29,836 | ..half an hour late. - lt's ok. | ..half an hour late. - lt's ok. |
1080 | 01:12:32,809 | 01:12:35,369 | Coconut cookies. l love them. Thank you. | Coconut cookies. l love them. Thank you. |
1081 | 01:12:35,478 | 01:12:36,502 | So how is it going? | So how is it going? |
1082 | 01:12:40,617 | 01:12:42,710 | l meant what l said this morning. - What's that? | l meant what l said this morning. - What's that? |
1083 | 01:12:43,486 | 01:12:44,510 | l am ready to take the responsibility.. | l am ready to take the responsibility.. |
1084 | 01:12:44,621 | 01:12:46,111 | ..of your daughter for the rest of my life. | ..of your daughter for the rest of my life. |
1085 | 01:12:47,891 | 01:12:51,850 | Like every girl l too wanted to get married and settle down. | Like every girl l too wanted to get married and settle down. |
1086 | 01:12:52,762 | 01:12:55,390 | But till now l never came across a guy.. | But till now l never came across a guy.. |
1087 | 01:12:55,498 | 01:12:58,399 | ..whom l liked that much. But after l met you.. | ..whom l liked that much. But after l met you.. |
1088 | 01:12:58,501 | 01:13:02,062 | ..and came to know you better l am falling for you. | ..and came to know you better l am falling for you. |
1089 | 01:13:03,440 | 01:13:06,409 | My father, mother, sister.. l feel more comfortable.. | My father, mother, sister.. l feel more comfortable.. |
1090 | 01:13:06,509 | 01:13:09,410 | ..with you than l feel with anyone else. | ..with you than l feel with anyone else. |
1091 | 01:13:10,780 | 01:13:15,479 | KK, l want to spend the rest of my life with you. | KK, l want to spend the rest of my life with you. |
1092 | 01:13:18,855 | 01:13:21,415 | l know ever since your wife passed away.. | l know ever since your wife passed away.. |
1093 | 01:13:21,524 | 01:13:24,015 | ..all the responsibilities fell on your shoulders. | ..all the responsibilities fell on your shoulders. |
1094 | 01:13:25,462 | 01:13:29,421 | The way you are fulfilling a father's responsibilities.. | The way you are fulfilling a father's responsibilities.. |
1095 | 01:13:29,532 | 01:13:32,558 | ..towards your daughter l too want to be her mother. | ..towards your daughter l too want to be her mother. |
1096 | 01:13:37,474 | 01:13:38,566 | l am not in a hurry. | l am not in a hurry. |
1097 | 01:13:39,476 | 01:13:40,909 | l will wait for your decision. | l will wait for your decision. |
1098 | 01:13:47,484 | 01:13:49,782 | ls it wrong on my part to ask you this? - No. No. | ls it wrong on my part to ask you this? - No. No. |
1099 | 01:13:51,821 | 01:13:54,449 | Shailu, everyone who looks happy around us.. | Shailu, everyone who looks happy around us.. |
1100 | 01:13:54,557 | 01:13:58,049 | ..has a problem or a story with them that we don't know. | ..has a problem or a story with them that we don't know. |
1101 | 01:13:58,161 | 01:13:59,719 | ln the same way l too have a problem. | ln the same way l too have a problem. |
1102 | 01:14:01,164 | 01:14:03,928 | As you all think my wife hasn't passed away. | As you all think my wife hasn't passed away. |
1103 | 01:14:07,770 | 01:14:08,794 | She is alive. | She is alive. |
1104 | 01:14:11,107 | 01:14:12,472 | l am living only for her. | l am living only for her. |
1105 | 01:14:33,796 | 01:14:35,491 | What happened to you? l came to know that you didn't .. | What happened to you? l came to know that you didn't .. |
1106 | 01:14:35,598 | 01:14:36,895 | ..come out of your room since two days. | ..come out of your room since two days. |
1107 | 01:14:37,534 | 01:14:38,967 | ..you aren't talking to Chiku as well. | ..you aren't talking to Chiku as well. |
1108 | 01:14:39,536 | 01:14:41,504 | ..you didn't open the shop as well. What happened? | ..you didn't open the shop as well. What happened? |
1109 | 01:14:42,539 | 01:14:43,563 | KK? | KK? |
1110 | 01:14:46,809 | 01:14:47,833 | Ok? | Ok? |
1111 | 01:14:49,812 | 01:14:53,839 | See, it's not your fault if you like KK. | See, it's not your fault if you like KK. |
1112 | 01:14:54,951 | 01:14:58,512 | But l am sorry to say this, but it's not practically possible.. | But l am sorry to say this, but it's not practically possible.. |
1113 | 01:14:58,621 | 01:15:01,522 | ..because he is already married. | ..because he is already married. |
1114 | 01:15:02,225 | 01:15:03,249 | He has a daughter as well. | He has a daughter as well. |
1115 | 01:15:06,696 | 01:15:08,596 | l fell in love with a wrong person. | l fell in love with a wrong person. |
1116 | 01:15:09,098 | 01:15:12,932 | Frankly l don't know how this happened to me. | Frankly l don't know how this happened to me. |
1117 | 01:15:15,572 | 01:15:19,941 | Tell me something, brother-in-law if Janaki is his daughter. | Tell me something, brother-in-law if Janaki is his daughter. |
1118 | 01:15:20,043 | 01:15:21,533 | Does any father in this world tell his daughter.. | Does any father in this world tell his daughter.. |
1119 | 01:15:21,644 | 01:15:24,204 | ..that her mother is dead when she is alive? | ..that her mother is dead when she is alive? |
1120 | 01:15:25,582 | 01:15:27,550 | He didn't even show his daughter her mother's photo. | He didn't even show his daughter her mother's photo. |
1121 | 01:15:27,984 | 01:15:29,815 | Why did he come into my life? | Why did he come into my life? |
1122 | 01:15:30,587 | 01:15:32,214 | Why did he try to change me? | Why did he try to change me? |
1123 | 01:15:32,855 | 01:15:34,550 | All these days he moved so closely with me.. | All these days he moved so closely with me.. |
1124 | 01:15:34,657 | 01:15:35,681 | ..and now all of a sudden.. | ..and now all of a sudden.. |
1125 | 01:15:36,726 | 01:15:38,557 | l can understand what you are saying.. | l can understand what you are saying.. |
1126 | 01:15:38,661 | 01:15:41,562 | ..but how many problems he must be having.. | ..but how many problems he must be having.. |
1127 | 01:15:41,664 | 01:15:44,633 | ..that we don't know about. - What are those problems? | ..that we don't know about. - What are those problems? |
1128 | 01:15:52,141 | 01:15:55,975 | No, thanks. KK, l am sorry. l can't convince her. | No, thanks. KK, l am sorry. l can't convince her. |
1129 | 01:15:57,614 | 01:15:59,707 | l think we should tell her the truth about you. | l think we should tell her the truth about you. |
1130 | 01:16:26,109 | 01:16:28,009 | Shailu, l need to tell you something about myself that you don't know. | Shailu, l need to tell you something about myself that you don't know. |
1131 | 01:16:29,912 | 01:16:31,675 | Once upon a time l too had wishes.. | Once upon a time l too had wishes.. |
1132 | 01:16:32,048 | 01:16:36,610 | ..desires and dreams, but not.. | ..desires and dreams, but not.. |
1133 | 01:16:41,324 | 01:16:44,851 | Four years ago l was not like this.. | Four years ago l was not like this.. |
1134 | 01:16:49,232 | 01:16:51,632 | All day long l used to be tensed and make others.. | All day long l used to be tensed and make others.. |
1135 | 01:16:51,734 | 01:16:54,635 | ..tensed as well and spend a boring and serious life. | ..tensed as well and spend a boring and serious life. |
1136 | 01:16:55,071 | 01:16:56,834 | l used brush my teeth at 50:30 in the morning. | l used brush my teeth at 50:30 in the morning. |
1137 | 01:16:57,273 | 01:16:58,740 | l used to meditate at 6 O' clock. | l used to meditate at 6 O' clock. |
1138 | 01:16:58,941 | 01:17:00,636 | l used to read newspapers till 6:40. | l used to read newspapers till 6:40. |
1139 | 01:17:00,743 | 01:17:01,767 | And then l used to have breakfast.. | And then l used to have breakfast.. |
1140 | 01:17:01,878 | 01:17:02,936 | ..and go to my office at 7:30. | ..and go to my office at 7:30. |
1141 | 01:17:03,079 | 01:17:05,775 | This routine didn't change in last 20 years. | This routine didn't change in last 20 years. |
1142 | 01:17:06,215 | 01:17:10,151 | But world was different. - No, sister. | But world was different. - No, sister. |
1143 | 01:17:10,286 | 01:17:12,311 | They write '60% off' on a board outside.. | They write '60% off' on a board outside.. |
1144 | 01:17:12,422 | 01:17:14,652 | ..but below that 'off' you will see an 'up to' in small letters. | ..but below that 'off' you will see an 'up to' in small letters. |
1145 | 01:17:14,757 | 01:17:16,952 | And when you go inside you get only 6% discount. | And when you go inside you get only 6% discount. |
1146 | 01:17:17,093 | 01:17:19,721 | Take your places. Our boss is coming. | Take your places. Our boss is coming. |
1147 | 01:17:22,298 | 01:17:25,665 | Where is this vehicle's sound coming from? | Where is this vehicle's sound coming from? |
1148 | 01:17:25,968 | 01:17:26,992 | What's this sound! | What's this sound! |
1149 | 01:17:28,785 | 01:17:31,345 | Mr. Sheshadri, how can you sleep when boss is coming! | Mr. Sheshadri, how can you sleep when boss is coming! |
1150 | 01:17:31,454 | 01:17:33,945 | He didn't get over the high of last night. - O really! | He didn't get over the high of last night. - O really! |
1151 | 01:17:34,056 | 01:17:36,183 | You still stink of wine.. - You know her well. | You still stink of wine.. - You know her well. |
1152 | 01:17:36,292 | 01:17:38,920 | l know her even before our wedding. | l know her even before our wedding. |
1153 | 01:17:39,028 | 01:17:42,759 | l should've never said yes to this match. - O really! | l should've never said yes to this match. - O really! |
1154 | 01:17:42,865 | 01:17:44,765 | l wonder what would have happened to me.. | l wonder what would have happened to me.. |
1155 | 01:17:44,867 | 01:17:46,767 | ..if you hadn't said yes to me. - You're talking as if.. | ..if you hadn't said yes to me. - You're talking as if.. |
1156 | 01:17:46,869 | 01:17:48,496 | ..you would've got some Samara Simha Reddy.. | ..you would've got some Samara Simha Reddy.. |
1157 | 01:17:48,805 | 01:17:52,764 | lf you don't shut your mouth l will hit you right now. - Oh ! | lf you don't shut your mouth l will hit you right now. - Oh ! |
1158 | 01:17:53,876 | 01:17:55,104 | Good morning, sir. - Good morning. | Good morning, sir. - Good morning. |
1159 | 01:18:01,150 | 01:18:02,378 | Good morning, sir. - Good morning, sir. | Good morning, sir. - Good morning, sir. |
1160 | 01:18:02,485 | 01:18:03,782 | Did you complete the work l gave you yesterday? | Did you complete the work l gave you yesterday? |
1161 | 01:18:03,886 | 01:18:05,080 | l finished it the day before yesterday, sir. | l finished it the day before yesterday, sir. |
1162 | 01:18:05,221 | 01:18:06,779 | Sorry, l finished it this morning and gave this file.. | Sorry, l finished it this morning and gave this file.. |
1163 | 01:18:06,889 | 01:18:10,188 | ..to Mrs. Suprata. - Put the file on my table. - Yes, sir. | ..to Mrs. Suprata. - Put the file on my table. - Yes, sir. |
1164 | 01:18:12,094 | 01:18:13,789 | We are into textile business. lnk marks on our dresses.. | We are into textile business. lnk marks on our dresses.. |
1165 | 01:18:13,896 | 01:18:16,057 | ..can seriously harm our business. | ..can seriously harm our business. |
1166 | 01:18:16,165 | 01:18:18,531 | lt's not a stain on your pocket, but it's a stain on your job. | lt's not a stain on your pocket, but it's a stain on your job. |
1167 | 01:18:19,836 | 01:18:22,828 | Just spilled and.. - Take care from now onwards. - Ok, sir. | Just spilled and.. - Take care from now onwards. - Ok, sir. |
1168 | 01:18:23,072 | 01:18:24,801 | When l would demand such perfection in my employees.. | When l would demand such perfection in my employees.. |
1169 | 01:18:24,907 | 01:18:26,807 | ..who worked with me for eight hours, then you can imagine.. | ..who worked with me for eight hours, then you can imagine.. |
1170 | 01:18:26,909 | 01:18:29,810 | ..how perfect l would expect my would-be wife to be. | ..how perfect l would expect my would-be wife to be. |
1171 | 01:18:29,912 | 01:18:32,813 | Not one or two, but no girl liked me for seven years. | Not one or two, but no girl liked me for seven years. |
1172 | 01:18:33,082 | 01:18:35,346 | No, granny. - What does this girl lack? | No, granny. - What does this girl lack? |
1173 | 01:18:36,118 | 01:18:40,214 | She looks like a beautiful doll. | She looks like a beautiful doll. |
1174 | 01:18:40,456 | 01:18:42,083 | Did you see what is there behind that beautiful doll? | Did you see what is there behind that beautiful doll? |
1175 | 01:18:42,992 | 01:18:44,323 | TV. - And on that TV? | TV. - And on that TV? |
1176 | 01:18:44,527 | 01:18:46,119 | There's a tea-cup and on that there is a fly. | There's a tea-cup and on that there is a fly. |
1177 | 01:18:46,429 | 01:18:47,453 | Today there is a fly on the cup she drank tea in.. | Today there is a fly on the cup she drank tea in.. |
1178 | 01:18:47,563 | 01:18:48,825 | Tomorrow there will be a lizard in the sambaar she makes.. | Tomorrow there will be a lizard in the sambaar she makes.. |
1179 | 01:18:48,931 | 01:18:50,296 | ..and then l won't be alive once l have it. | ..and then l won't be alive once l have it. |
1180 | 01:18:50,399 | 01:18:52,890 | You can get sambaar made by the cook. - What do you do? | You can get sambaar made by the cook. - What do you do? |
1181 | 01:18:53,002 | 01:18:54,492 | l am the servant, sir. - Then do your work. | l am the servant, sir. - Then do your work. |
1182 | 01:18:54,604 | 01:18:55,969 | You don't need to give unsolicited advice. | You don't need to give unsolicited advice. |
1183 | 01:18:56,105 | 01:18:58,232 | That's not the thing. Hey, see this photo. | That's not the thing. Hey, see this photo. |
1184 | 01:19:00,142 | 01:19:01,234 | The girl looks very beautiful. | The girl looks very beautiful. |
1185 | 01:19:01,344 | 01:19:03,278 | And also, there is no cup or fly on the TV. | And also, there is no cup or fly on the TV. |
1186 | 01:19:03,379 | 01:19:04,403 | But the TV is switched on. | But the TV is switched on. |
1187 | 01:19:06,148 | 01:19:09,549 | So what? - Marriage is a very important event in life. | So what? - Marriage is a very important event in life. |
1188 | 01:19:10,152 | 01:19:11,176 | Even when she is getting photographed for that.. | Even when she is getting photographed for that.. |
1189 | 01:19:11,287 | 01:19:13,187 | ..she couldn't stay away from the serial on TV. | ..she couldn't stay away from the serial on TV. |
1190 | 01:19:13,289 | 01:19:14,847 | What does it mean, granny? - lt means you won't .. | What does it mean, granny? - lt means you won't .. |
1191 | 01:19:14,957 | 01:19:16,447 | ..get married in this life. - What? | ..get married in this life. - What? |
1192 | 01:19:16,559 | 01:19:19,119 | Sir, l too didn't like her. - Who should like her? | Sir, l too didn't like her. - Who should like her? |
1193 | 01:19:19,228 | 01:19:21,162 | You should like her, sir. - Who should say if he liked her or not? | You should like her, sir. - Who should say if he liked her or not? |
1194 | 01:19:21,264 | 01:19:22,856 | lt's you, sir. - Hey, stop your military training.. | lt's you, sir. - Hey, stop your military training.. |
1195 | 01:19:22,965 | 01:19:26,093 | ..and say you liked her. - l didn't like her. | ..and say you liked her. - l didn't like her. |
1196 | 01:19:27,169 | 01:19:30,969 | Sorry, ma'am. l can't do it. | Sorry, ma'am. l can't do it. |
1197 | 01:19:31,073 | 01:19:33,871 | lf l had put one-seventh of this effort in my marriage.. | lf l had put one-seventh of this effort in my marriage.. |
1198 | 01:19:33,976 | 01:19:36,877 | ..that l had put to find a match for your grandson l could've.. | ..that l had put to find a match for your grandson l could've.. |
1199 | 01:19:36,979 | 01:19:38,913 | ..saved my marriage, my wife would've been with me. | ..saved my marriage, my wife would've been with me. |
1200 | 01:19:39,015 | 01:19:41,540 | l am sorry. l can't . | l am sorry. l can't . |
1201 | 01:19:41,918 | 01:19:43,886 | What are you saying, priest! l was just thinking of.. | What are you saying, priest! l was just thinking of.. |
1202 | 01:19:43,986 | 01:19:45,385 | ..giving you another 10,000 rupees. | ..giving you another 10,000 rupees. |
1203 | 01:19:45,988 | 01:19:48,218 | There is still some hope left. | There is still some hope left. |
1204 | 01:19:48,925 | 01:19:50,187 | You said you would give me something. | You said you would give me something. |
1205 | 01:19:55,598 | 01:19:57,896 | A girl opened a new marriage bureau. | A girl opened a new marriage bureau. |
1206 | 01:19:58,000 | 01:20:01,401 | She finds matches for almost everyone. - What's its name? | She finds matches for almost everyone. - What's its name? |
1207 | 01:20:01,504 | 01:20:03,199 | Jalaja Rao Marriage Lines. | Jalaja Rao Marriage Lines. |
1208 | 01:20:18,955 | 01:20:21,116 | But who's the groom? - l'm the groom. | But who's the groom? - l'm the groom. |
1209 | 01:20:23,225 | 01:20:27,025 | Miss, what about me.. - What's there for us to see! | Miss, what about me.. - What's there for us to see! |
1210 | 01:20:27,630 | 01:20:29,928 | You are enquiring the girls with a pad in your hands.. | You are enquiring the girls with a pad in your hands.. |
1211 | 01:20:30,032 | 01:20:33,593 | ..you are going a good job for yourself. - Don't get upset. | ..you are going a good job for yourself. - Don't get upset. |
1212 | 01:20:33,703 | 01:20:34,931 | l am moving around just out curiosity.. | l am moving around just out curiosity.. |
1213 | 01:20:35,037 | 01:20:37,198 | ..but l am completely dependent on you. | ..but l am completely dependent on you. |
1214 | 01:20:37,373 | 01:20:38,931 | Whichever marriage bureau l go to they ask me.. | Whichever marriage bureau l go to they ask me.. |
1215 | 01:20:39,041 | 01:20:41,441 | ..what my daughter's age and education qualification is. | ..what my daughter's age and education qualification is. |
1216 | 01:20:41,577 | 01:20:43,044 | But they don't understand that l want a match for myself. | But they don't understand that l want a match for myself. |
1217 | 01:20:43,212 | 01:20:45,942 | Because of my age problem some parts of my body.. | Because of my age problem some parts of my body.. |
1218 | 01:20:46,048 | 01:20:49,950 | ..are getting weaker by day. You don't know how afraid.. | ..are getting weaker by day. You don't know how afraid.. |
1219 | 01:20:50,052 | 01:20:52,020 | ..l am that they might become useless after some time. | ..l am that they might become useless after some time. |
1220 | 01:20:52,254 | 01:20:55,985 | l will see. - Say yes to whatever their conditions are. | l will see. - Say yes to whatever their conditions are. |
1221 | 01:20:56,092 | 01:20:58,560 | l won't feel bad. - But l feel bad here. | l won't feel bad. - But l feel bad here. |
1222 | 01:20:58,661 | 01:20:59,685 | Do not irritate me. | Do not irritate me. |
1223 | 01:21:01,397 | 01:21:03,092 | Miss. Jalaja Rao.. - lt's me. | Miss. Jalaja Rao.. - lt's me. |
1224 | 01:21:03,466 | 01:21:05,093 | l need to talk about my grandson's marriage. | l need to talk about my grandson's marriage. |
1225 | 01:21:05,267 | 01:21:08,464 | Please come in. - ls the receptionist married? Hi! | Please come in. - ls the receptionist married? Hi! |
1226 | 01:21:10,272 | 01:21:12,206 | Tell me what type of a girl you are looking for. | Tell me what type of a girl you are looking for. |
1227 | 01:21:12,575 | 01:21:14,202 | l don't mind even if her face and color are not good. | l don't mind even if her face and color are not good. |
1228 | 01:21:14,410 | 01:21:16,571 | But her height and personality must be a bit strong. | But her height and personality must be a bit strong. |
1229 | 01:21:16,746 | 01:21:19,146 | She must look like Eliyana in Pokiri. - What! | She must look like Eliyana in Pokiri. - What! |
1230 | 01:21:19,281 | 01:21:20,976 | You are talking to her about yourself? | You are talking to her about yourself? |
1231 | 01:21:21,250 | 01:21:22,979 | l thought that if we pay fee for boss' match.. | l thought that if we pay fee for boss' match.. |
1232 | 01:21:23,085 | 01:21:25,110 | ..they would find a match for the peon for free. | ..they would find a match for the peon for free. |
1233 | 01:21:25,688 | 01:21:27,178 | So the match is not for him? - No. No. | So the match is not for him? - No. No. |
1234 | 01:21:27,289 | 01:21:28,984 | He is an employee in my grandson's office. | He is an employee in my grandson's office. |
1235 | 01:21:29,091 | 01:21:30,183 | l brought him with me as my driver wasn't there. | l brought him with me as my driver wasn't there. |
1236 | 01:21:30,292 | 01:21:34,126 | l see. Ok, tell me. - Our sir is Ambani in office. | l see. Ok, tell me. - Our sir is Ambani in office. |
1237 | 01:21:34,263 | 01:21:36,527 | He is Vishwanath Anand in intelligence. | He is Vishwanath Anand in intelligence. |
1238 | 01:21:37,099 | 01:21:39,499 | And in rules and regulations no one could better him. | And in rules and regulations no one could better him. |
1239 | 01:21:39,602 | 01:21:40,626 | And there is no girl to give him calls. | And there is no girl to give him calls. |
1240 | 01:21:40,736 | 01:21:42,533 | What's that description, you fool! Get out of here. | What's that description, you fool! Get out of here. |
1241 | 01:21:42,638 | 01:21:44,731 | Boss' granny is also as tough as him. | Boss' granny is also as tough as him. |
1242 | 01:21:45,508 | 01:21:46,998 | My grandson studied in schools.. | My grandson studied in schools.. |
1243 | 01:21:47,109 | 01:21:50,010 | ..where they follow high standard of disciplines. | ..where they follow high standard of disciplines. |
1244 | 01:21:50,112 | 01:21:53,081 | He doesn't know the difference between business and life. | He doesn't know the difference between business and life. |
1245 | 01:21:53,315 | 01:21:55,010 | He wants his life partner to be perfect.. | He wants his life partner to be perfect.. |
1246 | 01:21:55,117 | 01:21:57,244 | ..like his company's employee. | ..like his company's employee. |
1247 | 01:21:59,722 | 01:22:01,189 | Poor guy! | Poor guy! |
1248 | 01:22:04,326 | 01:22:06,419 | Do not worry, sir. Give me your daughter's photo. | Do not worry, sir. Give me your daughter's photo. |
1249 | 01:22:06,529 | 01:22:07,621 | l will show it to my boss. - l am yet to get married. | l will show it to my boss. - l am yet to get married. |
1250 | 01:22:07,730 | 01:22:09,027 | What makes you think.. | What makes you think.. |
1251 | 01:22:09,131 | 01:22:10,428 | ..l have a daughter? - Yet to get marriage? | ..l have a daughter? - Yet to get marriage? |
1252 | 01:22:11,734 | 01:22:14,328 | Man is not greedy, he is very greedy. | Man is not greedy, he is very greedy. |
1253 | 01:22:17,339 | 01:22:19,603 | Keep walking. Keep walking. | Keep walking. Keep walking. |
1254 | 01:22:22,678 | 01:22:24,771 | l will meet him tomorrow. - Thanks, girl. | l will meet him tomorrow. - Thanks, girl. |
1255 | 01:22:25,648 | 01:22:27,275 | What's the matter? What are you doing here? | What's the matter? What are you doing here? |
1256 | 01:22:27,383 | 01:22:28,407 | lsn't Yama(God of death) coming? | lsn't Yama(God of death) coming? |
1257 | 01:22:28,517 | 01:22:29,541 | He left home just now. | He left home just now. |
1258 | 01:22:31,153 | 01:22:35,055 | Sheshadri, why did you grow your hair so long? | Sheshadri, why did you grow your hair so long? |
1259 | 01:22:35,157 | 01:22:38,058 | l don't care if you would cut it or if you would shave.. | l don't care if you would cut it or if you would shave.. |
1260 | 01:22:38,160 | 01:22:41,061 | ..your head bald, but if you don't get rid of it soon.. | ..your head bald, but if you don't get rid of it soon.. |
1261 | 01:22:41,163 | 01:22:42,562 | ..l will first abuse you and then l will fire you. | ..l will first abuse you and then l will fire you. |
1262 | 01:22:43,766 | 01:22:46,064 | Ok, fine. - Sir. - A couple of days ago.. | Ok, fine. - Sir. - A couple of days ago.. |
1263 | 01:22:46,168 | 01:22:50,161 | ..our boss scolded Suprata, didn't he? Repeat it once. | ..our boss scolded Suprata, didn't he? Repeat it once. |
1264 | 01:22:53,342 | 01:22:55,572 | Madam, when did you come here? - lt's been 15 minutes. | Madam, when did you come here? - lt's been 15 minutes. |
1265 | 01:22:56,112 | 01:22:57,136 | King Yama is coming. | King Yama is coming. |
1266 | 01:22:58,781 | 01:23:00,248 | Good morning, sir. - Good morning, sir. | Good morning, sir. - Good morning, sir. |
1267 | 01:23:00,716 | 01:23:01,740 | Good morning, sir. | Good morning, sir. |
1268 | 01:23:29,411 | 01:23:31,504 | Who is that girl? - Your granny sent her here. | Who is that girl? - Your granny sent her here. |
1269 | 01:23:32,214 | 01:23:33,647 | She must be the matchmaker. Send her in. | She must be the matchmaker. Send her in. |
1270 | 01:23:34,750 | 01:23:36,183 | Hello, sir! - Please come. | Hello, sir! - Please come. |
1271 | 01:23:37,419 | 01:23:40,217 | l am Vidhya. - l am Krishna. Please come. | l am Vidhya. - l am Krishna. Please come. |
1272 | 01:23:42,558 | 01:23:43,582 | Are you married? | Are you married? |
1273 | 01:23:45,728 | 01:23:47,491 | Tell me what sort of a girl you are looking for. | Tell me what sort of a girl you are looking for. |
1274 | 01:23:49,765 | 01:23:52,791 | What can l say! Today's youth is completely spoiled. | What can l say! Today's youth is completely spoiled. |
1275 | 01:23:52,902 | 01:23:54,494 | Generation gap. - Shut up! | Generation gap. - Shut up! |
1276 | 01:23:55,771 | 01:23:57,136 | Just a few days ago l went to see a match.. | Just a few days ago l went to see a match.. |
1277 | 01:23:57,239 | 01:23:59,298 | ..and she couldn't even tell me who our vice-president is. | ..and she couldn't even tell me who our vice-president is. |
1278 | 01:23:59,441 | 01:24:01,136 | And yesterday when l asked the girl who our speaker is.. | And yesterday when l asked the girl who our speaker is.. |
1279 | 01:24:01,243 | 01:24:02,870 | ..she said that she remembers her face but not her name. | ..she said that she remembers her face but not her name. |
1280 | 01:24:03,245 | 01:24:05,145 | l too don't know his name. - lt's not that l would.. | l too don't know his name. - lt's not that l would.. |
1281 | 01:24:05,247 | 01:24:07,147 | ..marry the girl only if she knows all these things.. | ..marry the girl only if she knows all these things.. |
1282 | 01:24:07,249 | 01:24:09,149 | ..but to be the wife of a person who owns a company.. | ..but to be the wife of a person who owns a company.. |
1283 | 01:24:09,251 | 01:24:11,151 | ..worth hundred crores she must know.. | ..worth hundred crores she must know.. |
1284 | 01:24:11,253 | 01:24:12,277 | ..the difference between the shares and cheques, right? | ..the difference between the shares and cheques, right? |
1285 | 01:24:13,589 | 01:24:16,820 | You are right, sir. - lf you don't mind.. | You are right, sir. - lf you don't mind.. |
1286 | 01:24:17,326 | 01:24:19,886 | ..will you please remove that pen from your mouth? - Sorry. | ..will you please remove that pen from your mouth? - Sorry. |
1287 | 01:24:21,463 | 01:24:23,328 | First of all l will tell you what sort of a girl l am looking for. | First of all l will tell you what sort of a girl l am looking for. |
1288 | 01:24:24,200 | 01:24:26,634 | The girl l would marry should never watch TV. | The girl l would marry should never watch TV. |
1289 | 01:24:26,769 | 01:24:28,168 | You know l am thinking of earning a lot of money.. | You know l am thinking of earning a lot of money.. |
1290 | 01:24:28,270 | 01:24:31,205 | ..and buying all these TV channels and shut them down. | ..and buying all these TV channels and shut them down. |
1291 | 01:24:31,473 | 01:24:33,168 | l am that allergic to TV. And in the same way.. | l am that allergic to TV. And in the same way.. |
1292 | 01:24:33,275 | 01:24:35,209 | ..she shouldn't eat too much just because she has money. | ..she shouldn't eat too much just because she has money. |
1293 | 01:24:35,344 | 01:24:37,175 | Just because she shouldn't sleep too much.. | Just because she shouldn't sleep too much.. |
1294 | 01:24:37,279 | 01:24:39,179 | ..just because she has time. Basically she should be.. | ..just because she has time. Basically she should be.. |
1295 | 01:24:39,281 | 01:24:41,181 | ..health conscious, like morning walk.. | ..health conscious, like morning walk.. |
1296 | 01:24:41,283 | 01:24:42,307 | ..eating green vegetables and all that.. | ..eating green vegetables and all that.. |
1297 | 01:24:43,786 | 01:24:45,515 | Am l demanding too much? | Am l demanding too much? |
1298 | 01:24:45,621 | 01:24:48,715 | No. They are very genuine demands. - Thank you. | No. They are very genuine demands. - Thank you. |
1299 | 01:24:50,226 | 01:24:51,250 | lt won't matter if the girl is dark.. | lt won't matter if the girl is dark.. |
1300 | 01:24:51,360 | 01:24:52,657 | ..but she must have an attractive face. | ..but she must have an attractive face. |
1301 | 01:24:53,229 | 01:24:55,720 | l don't discriminate between castes. l won't take dowry. | l don't discriminate between castes. l won't take dowry. |
1302 | 01:24:56,232 | 01:24:57,494 | lf required we would give dowry in return. | lf required we would give dowry in return. |
1303 | 01:24:59,301 | 01:25:02,532 | You would have it just like that. - Shouldn't l.. - Sorry. | You would have it just like that. - Shouldn't l.. - Sorry. |
1304 | 01:25:15,384 | 01:25:19,218 | You didn't tell me your opinion. - Oh come on, sir! | You didn't tell me your opinion. - Oh come on, sir! |
1305 | 01:25:19,521 | 01:25:22,456 | The truth is that you are an ideal person. | The truth is that you are an ideal person. |
1306 | 01:25:22,825 | 01:25:25,225 | Everyone wants to lead their lives in the same way. | Everyone wants to lead their lives in the same way. |
1307 | 01:25:25,494 | 01:25:28,395 | But we are unable to do that and you are living that way. | But we are unable to do that and you are living that way. |
1308 | 01:25:28,530 | 01:25:31,693 | Oh ! Thanks. At least you understood me. | Oh ! Thanks. At least you understood me. |
1309 | 01:25:32,268 | 01:25:35,237 | But can l tell you something? - Sure, tell me. | But can l tell you something? - Sure, tell me. |
1310 | 01:25:35,671 | 01:25:38,572 | We don't like anyone 100% at first sight. | We don't like anyone 100% at first sight. |
1311 | 01:25:38,841 | 01:25:41,241 | When their face reaches our expectations.. | When their face reaches our expectations.. |
1312 | 01:25:41,343 | 01:25:43,436 | ..we should interact with that girl. | ..we should interact with that girl. |
1313 | 01:25:43,746 | 01:25:45,771 | Only then do we like them completely. | Only then do we like them completely. |
1314 | 01:25:46,548 | 01:25:50,416 | lt's ok. l will arrange something on Sunday. Are you free? | lt's ok. l will arrange something on Sunday. Are you free? |
1315 | 01:25:50,552 | 01:25:54,249 | lf l am? - lf you come with an open l will arrange.. | lf l am? - lf you come with an open l will arrange.. |
1316 | 01:25:54,356 | 01:25:57,348 | ..some matches for you. - Ok. l will come with an open mind. | ..some matches for you. - Ok. l will come with an open mind. |
1317 | 01:25:57,559 | 01:26:00,619 | Great. - Your advance. - Thank you, sir. | Great. - Your advance. - Thank you, sir. |
1318 | 01:26:07,770 | 01:26:11,262 | Nephew, how are you? What is this?Have you stopped eating.. | Nephew, how are you? What is this?Have you stopped eating.. |
1319 | 01:26:11,373 | 01:26:14,274 | ..or what! You became so thin. | ..or what! You became so thin. |
1320 | 01:26:14,376 | 01:26:16,276 | Hey, what happened? lt's been so long since you.. | Hey, what happened? lt's been so long since you.. |
1321 | 01:26:16,378 | 01:26:18,278 | ..came to our place. Just because l said something.. | ..came to our place. Just because l said something.. |
1322 | 01:26:18,380 | 01:26:19,404 | ..to you when you were a kid you stopped.. | ..to you when you were a kid you stopped.. |
1323 | 01:26:19,515 | 01:26:21,005 | ..coming to our house completely? - Yes, nephew. | ..coming to our house completely? - Yes, nephew. |
1324 | 01:26:21,884 | 01:26:24,512 | What is this! He is irritating me by calling me nephew. | What is this! He is irritating me by calling me nephew. |
1325 | 01:26:24,620 | 01:26:27,646 | They are the matchmakers l arranged. | They are the matchmakers l arranged. |
1326 | 01:26:27,923 | 01:26:30,289 | They help shy persons like.. | They help shy persons like.. |
1327 | 01:26:30,392 | 01:26:34,522 | ..mingle with other introvert and create a closeness. | ..mingle with other introvert and create a closeness. |
1328 | 01:26:34,730 | 01:26:37,893 | After that you can talk to the girls openly. | After that you can talk to the girls openly. |
1329 | 01:26:38,000 | 01:26:40,025 | They are all local matchmakers.. | They are all local matchmakers.. |
1330 | 01:26:40,469 | 01:26:42,596 | lf you wish you can give them a small tip.. - lt's ok. | lf you wish you can give them a small tip.. - lt's ok. |
1331 | 01:26:43,605 | 01:26:45,573 | Thank you. Goodbye. One sec. | Thank you. Goodbye. One sec. |
1332 | 01:26:47,343 | 01:26:49,436 | So nephew, how are you? - l am fine. | So nephew, how are you? - l am fine. |
1333 | 01:26:49,545 | 01:26:52,708 | We are all fine, except your granny. - Granny? | We are all fine, except your granny. - Granny? |
1334 | 01:26:52,815 | 01:26:55,375 | She was fine this morning. - By granny l mean my mother. | She was fine this morning. - By granny l mean my mother. |
1335 | 01:26:55,584 | 01:26:58,519 | My mother needs a costly operation, nephew. | My mother needs a costly operation, nephew. |
1336 | 01:26:58,620 | 01:27:00,781 | lf you can arrange something.. - Of course! Of course! | lf you can arrange something.. - Of course! Of course! |
1337 | 01:27:01,590 | 01:27:04,582 | That will do, nephew. lf it's a bit less l will adjust it. | That will do, nephew. lf it's a bit less l will adjust it. |
1338 | 01:27:04,693 | 01:27:05,717 | lt's not less. lt's too much. - lf it's more than that.. | lt's not less. lt's too much. - lf it's more than that.. |
1339 | 01:27:05,828 | 01:27:06,954 | ..you can adjust it. | ..you can adjust it. |
1340 | 01:27:07,062 | 01:27:08,962 | What's the matter? Was the train late? | What's the matter? Was the train late? |
1341 | 01:27:09,064 | 01:27:11,658 | No train reaches your town on right time. | No train reaches your town on right time. |
1342 | 01:27:11,767 | 01:27:14,327 | My nephew is a clean person, a well-cultured person. | My nephew is a clean person, a well-cultured person. |
1343 | 01:27:14,436 | 01:27:18,338 | lt's your good fortune that a millionaire like him.. | lt's your good fortune that a millionaire like him.. |
1344 | 01:27:18,440 | 01:27:20,533 | ..came to your city. - You have your brain here. | ..came to your city. - You have your brain here. |
1345 | 01:27:20,642 | 01:27:23,338 | l woke up before dawn and beheaded a hen.. | l woke up before dawn and beheaded a hen.. |
1346 | 01:27:23,445 | 01:27:25,345 | ..and cooked it and waiting for him and you are.. | ..and cooked it and waiting for him and you are.. |
1347 | 01:27:25,447 | 01:27:30,077 | ..introducing me to him like a stranger? Come here, nephew. | ..introducing me to him like a stranger? Come here, nephew. |
1348 | 01:27:30,386 | 01:27:33,014 | Deepa, nephew is here. Give him a shake-hand. | Deepa, nephew is here. Give him a shake-hand. |
1349 | 01:27:33,122 | 01:27:34,953 | Hi, l am Deepa. - l am KK. | Hi, l am Deepa. - l am KK. |
1350 | 01:27:35,457 | 01:27:38,358 | lt's all so funny, isn't it? - But l find them irritating. | lt's all so funny, isn't it? - But l find them irritating. |
1351 | 01:27:39,061 | 01:27:40,085 | Take it easy. | Take it easy. |
1352 | 01:27:41,063 | 01:27:43,361 | You have a good smile. - Thank you. | You have a good smile. - Thank you. |
1353 | 01:27:43,465 | 01:27:46,457 | Tell me your daily routine. - l wake up at 7 O' clock.. | Tell me your daily routine. - l wake up at 7 O' clock.. |
1354 | 01:27:46,668 | 01:27:48,431 | What! You mean you don't wake up till seven? | What! You mean you don't wake up till seven? |
1355 | 01:27:48,537 | 01:27:51,404 | Yes, why? - Sorry, l didn't like you. - What! | Yes, why? - Sorry, l didn't like you. - What! |
1356 | 01:27:53,075 | 01:27:54,099 | Hello! - Sorry. | Hello! - Sorry. |
1357 | 01:27:55,544 | 01:27:58,377 | What's this! Do you know what is the most painful moment.. | What's this! Do you know what is the most painful moment.. |
1358 | 01:27:58,480 | 01:28:01,108 | ..in a girl's life? When someone rejects her. | ..in a girl's life? When someone rejects her. |
1359 | 01:28:01,617 | 01:28:03,380 | To avoid that situation we arranged.. | To avoid that situation we arranged.. |
1360 | 01:28:03,485 | 01:28:04,884 | ..this interactive program. - What's this program! | ..this interactive program. - What's this program! |
1361 | 01:28:05,020 | 01:28:08,387 | lt's all so artificial. - lf we create a decent atmosphere.. | lt's all so artificial. - lf we create a decent atmosphere.. |
1362 | 01:28:08,490 | 01:28:12,392 | ..as you want it would get very serious and all in the end. | ..as you want it would get very serious and all in the end. |
1363 | 01:28:12,661 | 01:28:14,925 | And a girl feels bad every time she is rejected. | And a girl feels bad every time she is rejected. |
1364 | 01:28:15,030 | 01:28:17,396 | To avoid that situation we arranged.. | To avoid that situation we arranged.. |
1365 | 01:28:17,499 | 01:28:19,399 | ..this interactive program. Please just be with.. | ..this interactive program. Please just be with.. |
1366 | 01:28:19,501 | 01:28:21,969 | ..an open mind. You would definitely like a girl. | ..an open mind. You would definitely like a girl. |
1367 | 01:28:22,704 | 01:28:23,966 | Priya. - One minute. | Priya. - One minute. |
1368 | 01:28:26,041 | 01:28:28,009 | This is Priya, my best friend. - Hello, sir! - Hi! | This is Priya, my best friend. - Hello, sir! - Hi! |
1369 | 01:28:28,110 | 01:28:29,407 | You know about sir's choice, right? | You know about sir's choice, right? |
1370 | 01:28:29,845 | 01:28:31,403 | Show him some matches. - Ok. | Show him some matches. - Ok. |
1371 | 01:28:31,513 | 01:28:34,880 | l have four pet dolls at home. They are my life. - Sorry. | l have four pet dolls at home. They are my life. - Sorry. |
1372 | 01:28:34,983 | 01:28:37,417 | l work as a Cl in ABlDS. - Sorry. | l work as a Cl in ABlDS. - Sorry. |
1373 | 01:28:37,719 | 01:28:40,688 | l love dancing. l forget myself when l dance in parties. | l love dancing. l forget myself when l dance in parties. |
1374 | 01:28:40,789 | 01:28:43,815 | Sorry. - Yes, l am your father for today and you are my son. | Sorry. - Yes, l am your father for today and you are my son. |
1375 | 01:28:43,926 | 01:28:45,052 | Give me 3,000. - No, l won't . | Give me 3,000. - No, l won't . |
1376 | 01:28:45,160 | 01:28:47,492 | Why? - Another guy came as uncle and took 10,000 rupees. | Why? - Another guy came as uncle and took 10,000 rupees. |
1377 | 01:28:47,596 | 01:28:49,427 | What! You can give 10,000 rupees to your uncle.. | What! You can give 10,000 rupees to your uncle.. |
1378 | 01:28:49,531 | 01:28:51,431 | ..but you can't give your father 5,000. - Just now it was.. | ..but you can't give your father 5,000. - Just now it was.. |
1379 | 01:28:51,533 | 01:28:53,831 | ..3,000 rupees. - Now it's 6,000 rupees. | ..3,000 rupees. - Now it's 6,000 rupees. |
1380 | 01:28:53,936 | 01:28:55,426 | Why? Do l not have the right to demand money.. | Why? Do l not have the right to demand money.. |
1381 | 01:28:55,537 | 01:28:56,629 | ..being your father? Where did you get this entire wealth from! | ..being your father? Where did you get this entire wealth from! |
1382 | 01:28:56,738 | 01:28:58,000 | l am the one who earned it, right? | l am the one who earned it, right? |
1383 | 01:28:58,106 | 01:29:00,870 | Nephew. Nephew. A dog had bitten my sister. - Great. | Nephew. Nephew. A dog had bitten my sister. - Great. |
1384 | 01:29:00,976 | 01:29:02,443 | What! You won't help me out financially? | What! You won't help me out financially? |
1385 | 01:29:03,078 | 01:29:04,443 | Take that 5,000 in the mirror. | Take that 5,000 in the mirror. |
1386 | 01:29:06,148 | 01:29:08,446 | Sorry. l have seen many fools enjoying.. | Sorry. l have seen many fools enjoying.. |
1387 | 01:29:08,550 | 01:29:12,452 | ..these interactive sessions. But you know l hated it. | ..these interactive sessions. But you know l hated it. |
1388 | 01:29:13,755 | 01:29:16,781 | No problem, sir. l will show you some more matches. | No problem, sir. l will show you some more matches. |
1389 | 01:29:16,892 | 01:29:21,727 | Actually there's a great match in Siripuram near Bobbili. | Actually there's a great match in Siripuram near Bobbili. |
1390 | 01:29:22,631 | 01:29:24,895 | We shall try that match. l'll talk to them right now. Please sit down. | We shall try that match. l'll talk to them right now. Please sit down. |
1391 | 01:29:25,000 | 01:29:26,024 | Ok. | Ok. |
1392 | 01:29:39,681 | 01:29:40,943 | They said they would reply in ten minutes. | They said they would reply in ten minutes. |
1393 | 01:29:41,783 | 01:29:43,148 | How does he look? - Why? | How does he look? - Why? |
1394 | 01:29:43,585 | 01:29:45,849 | Tell me. - He looks fine. | Tell me. - He looks fine. |
1395 | 01:29:46,121 | 01:29:47,611 | Choose one finger. | Choose one finger. |
1396 | 01:29:49,658 | 01:29:51,592 | You touched the wrong finger. - What! | You touched the wrong finger. - What! |
1397 | 01:29:51,760 | 01:29:54,024 | He is my classmate. l know him since childhood. | He is my classmate. l know him since childhood. |
1398 | 01:29:54,663 | 01:29:57,223 | He went to America and earned a lot there. | He went to America and earned a lot there. |
1399 | 01:29:57,799 | 01:29:59,494 | He came to me yesterday and said.. | He came to me yesterday and said.. |
1400 | 01:29:59,601 | 01:30:03,833 | Vidhya, l am thinking of getting married. l don't want dowry. | Vidhya, l am thinking of getting married. l don't want dowry. |
1401 | 01:30:04,206 | 01:30:06,037 | l just want that girl to be like you. | l just want that girl to be like you. |
1402 | 01:30:06,942 | 01:30:09,035 | lf it is you l would be even happier. | lf it is you l would be even happier. |
1403 | 01:30:09,545 | 01:30:12,708 | My father says that l should marry him. | My father says that l should marry him. |
1404 | 01:30:13,215 | 01:30:16,514 | l too felt why not! - What sort of a guy do you like? | l too felt why not! - What sort of a guy do you like? |
1405 | 01:30:16,818 | 01:30:19,582 | To tell you the truth, he is totally in contrast with you. | To tell you the truth, he is totally in contrast with you. |
1406 | 01:30:20,155 | 01:30:22,521 | Like? - Like if l am hungry l don't have a problem.. | Like? - Like if l am hungry l don't have a problem.. |
1407 | 01:30:22,624 | 01:30:26,185 | ..even if it is Pav-bhaji and even if it is curd-rice. | ..even if it is Pav-bhaji and even if it is curd-rice. |
1408 | 01:30:26,628 | 01:30:29,096 | l don't have any specific demand. | l don't have any specific demand. |
1409 | 01:30:29,798 | 01:30:31,527 | And similarly when l feel sleepy l go to bed.. | And similarly when l feel sleepy l go to bed.. |
1410 | 01:30:31,633 | 01:30:33,533 | ..but l don't go to bed just because it's 10.. | ..but l don't go to bed just because it's 10.. |
1411 | 01:30:33,635 | 01:30:35,227 | ..and l don't wake up just because it's 5 O' clock. | ..and l don't wake up just because it's 5 O' clock. |
1412 | 01:30:36,138 | 01:30:37,537 | ln the same way if the person l marry scolds me it's fine.. | ln the same way if the person l marry scolds me it's fine.. |
1413 | 01:30:37,639 | 01:30:40,540 | ..And it's ok even if he takes a couple of pegs.. | ..And it's ok even if he takes a couple of pegs.. |
1414 | 01:30:40,642 | 01:30:46,046 | ..when he is in bad mood. - Ok. Ok. | ..when he is in bad mood. - Ok. Ok. |
1415 | 01:30:46,248 | 01:30:47,545 | Such type people are apt for you. | Such type people are apt for you. |
1416 | 01:30:48,183 | 01:30:49,616 | That's the reason you didn't get a girl till now. | That's the reason you didn't get a girl till now. |
1417 | 01:30:50,852 | 01:30:52,547 | Sorry. - lt's ok. Please come in. | Sorry. - lt's ok. Please come in. |
1418 | 01:30:53,989 | 01:30:56,549 | Actually l came here a while ago with my father. | Actually l came here a while ago with my father. |
1419 | 01:30:57,159 | 01:30:58,558 | My daddy said that he is ready to pay 10 lakhs in dowry.. | My daddy said that he is ready to pay 10 lakhs in dowry.. |
1420 | 01:30:58,660 | 01:31:00,992 | ..and make it a grand wedding. - l remember it. Tell me. | ..and make it a grand wedding. - l remember it. Tell me. |
1421 | 01:31:01,196 | 01:31:03,721 | lf my father does such a thing he won't be left with anything. | lf my father does such a thing he won't be left with anything. |
1422 | 01:31:04,733 | 01:31:05,961 | He supported my studies till engineering. | He supported my studies till engineering. |
1423 | 01:31:06,168 | 01:31:07,192 | That's more than enough for me. | That's more than enough for me. |
1424 | 01:31:08,270 | 01:31:09,567 | Find a man who doesn't want dowry.. | Find a man who doesn't want dowry.. |
1425 | 01:31:09,671 | 01:31:11,935 | ..and is ready for a simple wedding. | ..and is ready for a simple wedding. |
1426 | 01:31:25,020 | 01:31:26,715 | Actually there's a great match for you. | Actually there's a great match for you. |
1427 | 01:31:31,627 | 01:31:34,858 | How does he look? - He looks good. | How does he look? - He looks good. |
1428 | 01:31:34,963 | 01:31:36,055 | You like him? Good. | You like him? Good. |
1429 | 01:31:36,164 | 01:31:39,190 | You may go now. l will talk to your father tomorrow. | You may go now. l will talk to your father tomorrow. |
1430 | 01:31:39,301 | 01:31:40,325 | Thanks. | Thanks. |
1431 | 01:31:40,902 | 01:31:42,597 | What are you doing! Why did you show that guy's photo.. | What are you doing! Why did you show that guy's photo.. |
1432 | 01:31:42,704 | 01:31:44,638 | ..to a girl l selected? - lt's easy for people like us, sir. | ..to a girl l selected? - lt's easy for people like us, sir. |
1433 | 01:31:45,107 | 01:31:46,802 | She worked hard since childhood. | She worked hard since childhood. |
1434 | 01:31:46,908 | 01:31:48,000 | Let her live happily at least from now onwards. | Let her live happily at least from now onwards. |
1435 | 01:31:48,110 | 01:31:49,600 | l understand that, but why did you show her.. | l understand that, but why did you show her.. |
1436 | 01:31:49,711 | 01:31:51,201 | ..another guy's photo even when l said that l liked her. | ..another guy's photo even when l said that l liked her. |
1437 | 01:31:51,647 | 01:31:53,615 | Leave her, sir. Let her live happily.. | Leave her, sir. Let her live happily.. |
1438 | 01:31:53,715 | 01:31:55,342 | ..at least from now onwards. - What do you mean? | ..at least from now onwards. - What do you mean? |
1439 | 01:31:55,717 | 01:31:57,776 | You mean she won't live happily with me? - No. No. No. | You mean she won't live happily with me? - No. No. No. |
1440 | 01:31:57,886 | 01:32:00,286 | l mean.. We thought of Siripuram match, didn't we? | l mean.. We thought of Siripuram match, didn't we? |
1441 | 01:32:00,656 | 01:32:02,886 | No, that is not the answer of my question. | No, that is not the answer of my question. |
1442 | 01:32:02,991 | 01:32:04,788 | Tell me will she suffer if she marries me. | Tell me will she suffer if she marries me. |
1443 | 01:32:05,060 | 01:32:06,618 | No, l didn't mean that, sir. - Then call that girl back.. | No, l didn't mean that, sir. - Then call that girl back.. |
1444 | 01:32:06,728 | 01:32:08,355 | ..and introduce me to her. - Oh sir! | ..and introduce me to her. - Oh sir! |
1445 | 01:32:08,797 | 01:32:10,287 | Why did you set your sight on that poor girl? | Why did you set your sight on that poor girl? |
1446 | 01:32:10,399 | 01:32:11,764 | Why did l set my sight on that poor girl? | Why did l set my sight on that poor girl? |
1447 | 01:32:12,134 | 01:32:13,795 | Do you know whom you are talking to? | Do you know whom you are talking to? |
1448 | 01:32:14,736 | 01:32:16,363 | You have already taken 50,000 in advance. | You have already taken 50,000 in advance. |
1449 | 01:32:16,672 | 01:32:18,367 | You said you would show me matches but you showed me crap matches. | You said you would show me matches but you showed me crap matches. |
1450 | 01:32:18,674 | 01:32:20,642 | And now when l told you that l liked that girl.. | And now when l told you that l liked that girl.. |
1451 | 01:32:20,742 | 01:32:21,868 | ..you are giving me another crap about her suffering. | ..you are giving me another crap about her suffering. |
1452 | 01:32:22,077 | 01:32:24,102 | What do l lack that you showed her his photo? | What do l lack that you showed her his photo? |
1453 | 01:32:24,212 | 01:32:26,203 | Are you playing games with me? You know what your problem is? | Are you playing games with me? You know what your problem is? |
1454 | 01:32:26,314 | 01:32:28,646 | You have great attitude problem. | You have great attitude problem. |
1455 | 01:32:28,817 | 01:32:30,079 | You have the disease called bossism. | You have the disease called bossism. |
1456 | 01:32:30,285 | 01:32:32,651 | Every second you are bothered about your rules.. | Every second you are bothered about your rules.. |
1457 | 01:32:32,754 | 01:32:34,654 | ..and your own crap that you forgot that others.. | ..and your own crap that you forgot that others.. |
1458 | 01:32:34,756 | 01:32:37,247 | ..also have some likes and dislikes. | ..also have some likes and dislikes. |
1459 | 01:32:37,859 | 01:32:40,657 | What did you say? The girl must wake up at 5 O' clock.. | What did you say? The girl must wake up at 5 O' clock.. |
1460 | 01:32:40,762 | 01:32:42,662 | ..and at 6 she should go on walk.. | ..and at 6 she should go on walk.. |
1461 | 01:32:42,764 | 01:32:44,322 | ..and at 7 she should serve you tea? | ..and at 7 she should serve you tea? |
1462 | 01:32:45,300 | 01:32:46,665 | She must not walk TV. And once in a decade.. | She must not walk TV. And once in a decade.. |
1463 | 01:32:46,768 | 01:32:48,668 | ..when you take her to a movie like 'Shankarabharanam'. . | ..when you take her to a movie like 'Shankarabharanam'. . |
1464 | 01:32:48,770 | 01:32:51,204 | ..she should come with you? | ..she should come with you? |
1465 | 01:32:51,973 | 01:32:53,668 | She must buy clothes for her in Dushehara.. | She must buy clothes for her in Dushehara.. |
1466 | 01:32:53,775 | 01:32:55,800 | ..like your factory's workers do. | ..like your factory's workers do. |
1467 | 01:32:55,911 | 01:32:57,276 | Excuse me, l didn't say all that. | Excuse me, l didn't say all that. |
1468 | 01:32:57,379 | 01:33:01,008 | But that is what you mean. Do you know something.. | But that is what you mean. Do you know something.. |
1469 | 01:33:01,249 | 01:33:02,739 | You want a robot. | You want a robot. |
1470 | 01:33:03,385 | 01:33:07,754 | To put it in a better way you want a glorified maid. | To put it in a better way you want a glorified maid. |
1471 | 01:33:08,724 | 01:33:10,692 | And what is worse is that you want that maid.. | And what is worse is that you want that maid.. |
1472 | 01:33:10,792 | 01:33:13,090 | ..to think on your lines. | ..to think on your lines. |
1473 | 01:33:14,296 | 01:33:16,696 | lf you don't change your ways.. | lf you don't change your ways.. |
1474 | 01:33:16,798 | 01:33:19,699 | ..you will never get married in this life.. | ..you will never get married in this life.. |
1475 | 01:33:19,801 | 01:33:22,395 | ..because you will never find a girl who thinks like you. | ..because you will never find a girl who thinks like you. |
1476 | 01:33:24,206 | 01:33:26,697 | Keep all this aside and just watch the attitudes.. | Keep all this aside and just watch the attitudes.. |
1477 | 01:33:26,808 | 01:33:28,708 | ..of the people close to you in your presence.. | ..of the people close to you in your presence.. |
1478 | 01:33:28,810 | 01:33:31,040 | ..and in your absence. | ..and in your absence. |
1479 | 01:33:34,015 | 01:33:37,712 | Observe what effect a smile and a friendly gesture.. | Observe what effect a smile and a friendly gesture.. |
1480 | 01:33:37,819 | 01:33:42,722 | ..has on others, and then think about your marriage. | ..has on others, and then think about your marriage. |
1481 | 01:33:42,824 | 01:33:43,848 | ls your nonsense over? | ls your nonsense over? |
1482 | 01:33:44,760 | 01:33:46,125 | Why didn't you tell me this before? | Why didn't you tell me this before? |
1483 | 01:33:46,328 | 01:33:47,989 | Why did you praise me that day that l am an ideal person? | Why did you praise me that day that l am an ideal person? |
1484 | 01:33:48,096 | 01:33:49,120 | Why did you grab the cheque and deposit it in the bank.. | Why did you grab the cheque and deposit it in the bank.. |
1485 | 01:33:49,231 | 01:33:50,255 | ..without thinking twice? | ..without thinking twice? |
1486 | 01:33:50,365 | 01:33:53,300 | That means first you trap people and you harass them? | That means first you trap people and you harass them? |
1487 | 01:33:54,369 | 01:33:56,303 | You made a great mistake by messing with me. | You made a great mistake by messing with me. |
1488 | 01:33:56,404 | 01:33:57,428 | l am going to see your end. | l am going to see your end. |
1489 | 01:34:07,349 | 01:34:08,941 | And also your name is not Jalaja Rao. | And also your name is not Jalaja Rao. |
1490 | 01:34:09,050 | 01:34:11,746 | You use names like Sujata Rao and Vanaja Rao.. | You use names like Sujata Rao and Vanaja Rao.. |
1491 | 01:34:11,853 | 01:34:13,821 | ..and rob people. Watch out now. | ..and rob people. Watch out now. |
1492 | 01:34:14,022 | 01:34:16,354 | l'll shut your shop in 24 hours and your game will be over. | l'll shut your shop in 24 hours and your game will be over. |
1493 | 01:34:25,957 | 01:34:28,653 | Good morning, sir. When did you come, sir? | Good morning, sir. When did you come, sir? |
1494 | 01:34:28,760 | 01:34:30,318 | At 7. - Why did you come so early, sir? | At 7. - Why did you come so early, sir? |
1495 | 01:34:30,429 | 01:34:32,056 | To see how you people behave here in my absence. | To see how you people behave here in my absence. |
1496 | 01:34:32,164 | 01:34:33,893 | Everyone is very disciplined, sir. | Everyone is very disciplined, sir. |
1497 | 01:34:37,102 | 01:34:39,730 | What's this, sir! - Just to check you guys. | What's this, sir! - Just to check you guys. |
1498 | 01:34:40,305 | 01:34:42,136 | l shall go now, sir. - Hey! - Sir! | l shall go now, sir. - Hey! - Sir! |
1499 | 01:34:42,841 | 01:34:44,274 | Tell them that l am not coming today. | Tell them that l am not coming today. |
1500 | 01:34:44,710 | 01:34:47,270 | l will be watching you. lf you dare to hint them.. | l will be watching you. lf you dare to hint them.. |
1501 | 01:34:51,216 | 01:34:52,240 | Sir. | Sir. |
1502 | 01:34:53,719 | 01:34:56,347 | lnside. lnside. lnside. - Hey, what's the program? | lnside. lnside. lnside. - Hey, what's the program? |
1503 | 01:34:56,722 | 01:34:58,383 | When is this demon Narkasura coming to office? | When is this demon Narkasura coming to office? |
1504 | 01:34:58,790 | 01:35:00,781 | Narkasura? Who is he? - Our boss. | Narkasura? Who is he? - Our boss. |
1505 | 01:35:00,892 | 01:35:01,950 | You're the one who gave him that name, right? | You're the one who gave him that name, right? |
1506 | 01:35:02,060 | 01:35:03,084 | When did l give him that name? | When did l give him that name? |
1507 | 01:35:03,195 | 01:35:05,288 | Where are you living? He changed his name recently. | Where are you living? He changed his name recently. |
1508 | 01:35:05,397 | 01:35:06,421 | lt's Yamudu(God of death). | lt's Yamudu(God of death). |
1509 | 01:35:07,332 | 01:35:09,300 | He is god for us. How can you call him such names! | He is god for us. How can you call him such names! |
1510 | 01:35:09,735 | 01:35:11,703 | Ok, now show us the mimicry that you do.. | Ok, now show us the mimicry that you do.. |
1511 | 01:35:11,803 | 01:35:14,363 | ..when our Hitler is felicitated. Do it once. Do it once. | ..when our Hitler is felicitated. Do it once. Do it once. |
1512 | 01:35:14,740 | 01:35:18,039 | Great people must be followed, but not ridiculed. | Great people must be followed, but not ridiculed. |
1513 | 01:35:18,210 | 01:35:20,701 | Hey, till now whenever you talked about our time bomb.. | Hey, till now whenever you talked about our time bomb.. |
1514 | 01:35:20,812 | 01:35:23,713 | ..you used to call him tiger, anaconda, dinosaur.. | ..you used to call him tiger, anaconda, dinosaur.. |
1515 | 01:35:23,815 | 01:35:24,839 | Generally the names of the animals.. | Generally the names of the animals.. |
1516 | 01:35:24,950 | 01:35:26,076 | ..that you find in Discovery channel. | ..that you find in Discovery channel. |
1517 | 01:35:26,318 | 01:35:28,047 | What happened to you all of a sudden? | What happened to you all of a sudden? |
1518 | 01:35:28,153 | 01:35:31,213 | That guy must've promised him a raise. | That guy must've promised him a raise. |
1519 | 01:35:31,323 | 01:35:32,722 | He used to abuse him because the salary he gets.. | He used to abuse him because the salary he gets.. |
1520 | 01:35:32,824 | 01:35:34,758 | ..isn't sufficient even for snacks. - Sir. | ..isn't sufficient even for snacks. - Sir. |
1521 | 01:35:34,860 | 01:35:36,725 | Repeat those abuses once. - Don't do that.. | Repeat those abuses once. - Don't do that.. |
1522 | 01:35:36,828 | 01:35:38,728 | ..but ask him to imitate the Hilter. - Wait a minute. | ..but ask him to imitate the Hilter. - Wait a minute. |
1523 | 01:35:38,830 | 01:35:40,320 | What were those abuses! - Sir. | What were those abuses! - Sir. |
1524 | 01:35:40,832 | 01:35:44,268 | No, sir. l will do the felicitation. - Ok. Get started. | No, sir. l will do the felicitation. - Ok. Get started. |
1525 | 01:35:45,904 | 01:35:48,930 | Mr. KK's cleanliness is not ordinary cleanliness. | Mr. KK's cleanliness is not ordinary cleanliness. |
1526 | 01:35:49,107 | 01:35:50,131 | lt's out of the world cleanliness. | lt's out of the world cleanliness. |
1527 | 01:35:50,242 | 01:35:51,732 | Right. - When he comes for breakfast after washing his hands.. | Right. - When he comes for breakfast after washing his hands.. |
1528 | 01:35:51,843 | 01:35:53,367 | ..he washes the idlis. | ..he washes the idlis. |
1529 | 01:35:53,478 | 01:35:56,345 | Not just the idlis, but he would wash his sambaar as well. | Not just the idlis, but he would wash his sambaar as well. |
1530 | 01:35:56,448 | 01:35:57,813 | We shall get done with the felicitation by giving him a title! | We shall get done with the felicitation by giving him a title! |
1531 | 01:35:57,916 | 01:35:59,281 | Carry on. Carry on. - What title shall we bestow upon him! | Carry on. Carry on. - What title shall we bestow upon him! |
1532 | 01:35:59,785 | 01:36:01,252 | it's Clinic King. - Shut up! | it's Clinic King. - Shut up! |
1533 | 01:36:02,053 | 01:36:04,920 | What's that title! Our title should spin his head.. | What's that title! Our title should spin his head.. |
1534 | 01:36:06,458 | 01:36:10,417 | Sir Cleanliness Freak! How is it? | Sir Cleanliness Freak! How is it? |
1535 | 01:36:10,796 | 01:36:12,024 | Sir cleanliness Fre.. | Sir cleanliness Fre.. |
1536 | 01:36:22,808 | 01:36:25,003 | lt's been 24 hours since that fight. | lt's been 24 hours since that fight. |
1537 | 01:36:25,410 | 01:36:28,777 | Till now there is no reaction from him. What does it mean?.. | Till now there is no reaction from him. What does it mean?.. |
1538 | 01:36:28,880 | 01:36:30,780 | ..did he forget it or will he first finish the paper work.. | ..did he forget it or will he first finish the paper work.. |
1539 | 01:36:30,882 | 01:36:33,316 | ..and come here with the lawyer? | ..and come here with the lawyer? |
1540 | 01:36:33,418 | 01:36:36,114 | The later one seems to be right. He is a bad fellow. | The later one seems to be right. He is a bad fellow. |
1541 | 01:36:36,388 | 01:36:38,356 | He will definitely put you inside the cell. | He will definitely put you inside the cell. |
1542 | 01:36:38,490 | 01:36:41,789 | And yes, the name Jalaja Rao is not even your mother's name. | And yes, the name Jalaja Rao is not even your mother's name. |
1543 | 01:36:41,893 | 01:36:43,224 | Why did you give the bureau such a name? | Why did you give the bureau such a name? |
1544 | 01:36:43,328 | 01:36:45,353 | l thought it sounds great, ok? | l thought it sounds great, ok? |
1545 | 01:36:45,831 | 01:36:46,855 | l am asking you to show me a path to save myself.. | l am asking you to show me a path to save myself.. |
1546 | 01:36:46,965 | 01:36:48,159 | ..and you on the other hand are.. | ..and you on the other hand are.. |
1547 | 01:36:50,836 | 01:36:51,860 | Who is that? ls it KK? | Who is that? ls it KK? |
1548 | 01:36:53,071 | 01:36:54,834 | No, why? - What if it's lawyer's call? | No, why? - What if it's lawyer's call? |
1549 | 01:36:59,978 | 01:37:01,002 | Pick up the phone. | Pick up the phone. |
1550 | 01:37:02,247 | 01:37:04,181 | Hello! - Madam, it's me Sudarshan. | Hello! - Madam, it's me Sudarshan. |
1551 | 01:37:05,250 | 01:37:06,808 | What? - As per your advice l have joined.. | What? - As per your advice l have joined.. |
1552 | 01:37:06,918 | 01:37:09,079 | ..the computer course as well. - Ok. | ..the computer course as well. - Ok. |
1553 | 01:37:09,855 | 01:37:12,517 | How about the call girls who work in computer centres.. | How about the call girls who work in computer centres.. |
1554 | 01:37:12,858 | 01:37:15,850 | They are not called call girls. You call them call centre girls. | They are not called call girls. You call them call centre girls. |
1555 | 01:37:15,994 | 01:37:17,484 | Right. Right. Centre in the middle. | Right. Right. Centre in the middle. |
1556 | 01:37:17,596 | 01:37:20,531 | lf you can get me a girl working in Wipro or Oasis.. | lf you can get me a girl working in Wipro or Oasis.. |
1557 | 01:37:20,932 | 01:37:24,095 | lt's not Oasis, but it's lnfosys. Hang up the phone. | lt's not Oasis, but it's lnfosys. Hang up the phone. |
1558 | 01:37:24,202 | 01:37:25,226 | Hang up the phone. | Hang up the phone. |
1559 | 01:37:27,272 | 01:37:29,069 | Oh God! lt's him. - Who? | Oh God! lt's him. - Who? |
1560 | 01:37:29,274 | 01:37:31,333 | KK. - Ok. | KK. - Ok. |
1561 | 01:37:32,143 | 01:37:33,838 | Hello! - Look, if you are commercial.. | Hello! - Look, if you are commercial.. |
1562 | 01:37:33,945 | 01:37:35,845 | ..l am also commercial. You said there is a match.. | ..l am also commercial. You said there is a match.. |
1563 | 01:37:35,947 | 01:37:37,847 | ..in Sirupuram. Show me that match. | ..in Sirupuram. Show me that match. |
1564 | 01:37:38,016 | 01:37:42,316 | lf it works out then it's ok, or else goodbye to you. | lf it works out then it's ok, or else goodbye to you. |
1565 | 01:37:42,420 | 01:37:43,444 | Ok, sir. | Ok, sir. |
1566 | 01:37:45,023 | 01:37:48,083 | Thank God. l am saved from such a big trouble. | Thank God. l am saved from such a big trouble. |
1567 | 01:37:48,193 | 01:37:49,922 | Journey with him won't be a problem? | Journey with him won't be a problem? |
1568 | 01:37:50,395 | 01:37:52,863 | lt won't be a problem. lf l tolerate him for two days.. | lt won't be a problem. lf l tolerate him for two days.. |
1569 | 01:37:52,964 | 01:37:55,489 | ..l would get rid of him forever. | ..l would get rid of him forever. |
1570 | 01:38:02,507 | 01:38:05,032 | Hello! - Madam, it's your wake-up call. | Hello! - Madam, it's your wake-up call. |
1571 | 01:38:05,176 | 01:38:08,043 | Mr. KK said that he would be at your home at 9 O' clock. | Mr. KK said that he would be at your home at 9 O' clock. |
1572 | 01:38:08,179 | 01:38:10,443 | What's the need to call me so early for that? | What's the need to call me so early for that? |
1573 | 01:38:11,049 | 01:38:14,143 | Can you call me again at 8:30? - At 8:30! | Can you call me again at 8:30? - At 8:30! |
1574 | 01:38:15,186 | 01:38:17,313 | Sir has already waken up and packing the house. | Sir has already waken up and packing the house. |
1575 | 01:38:18,189 | 01:38:19,451 | l mean packing his luggage. | l mean packing his luggage. |
1576 | 01:38:22,594 | 01:38:24,892 | What have l done wrong that his marriage.. | What have l done wrong that his marriage.. |
1577 | 01:38:24,996 | 01:38:27,328 | ..has become my headache! Oh God! | ..has become my headache! Oh God! |
1578 | 01:38:29,200 | 01:38:30,224 | Shall we go now? | Shall we go now? |
1579 | 01:38:32,270 | 01:38:34,170 | Sorry, sir. - What? You are not coming? | Sorry, sir. - What? You are not coming? |
1580 | 01:38:34,272 | 01:38:37,901 | That's not what l meant. Actually l'm sorry for that day. | That's not what l meant. Actually l'm sorry for that day. |
1581 | 01:38:38,009 | 01:38:40,341 | For that? l have forgiven you a long ago. Come. | For that? l have forgiven you a long ago. Come. |
1582 | 01:38:41,212 | 01:38:42,236 | You have forgiven me? | You have forgiven me? |
1583 | 01:38:45,550 | 01:38:47,074 | What's this, sir, you brought a caravan? | What's this, sir, you brought a caravan? |
1584 | 01:38:47,185 | 01:38:49,653 | Yes, we can go till Vizag on flight. | Yes, we can go till Vizag on flight. |
1585 | 01:38:50,221 | 01:38:53,054 | From there to Siripuram these roads and hotels.. | From there to Siripuram these roads and hotels.. |
1586 | 01:38:53,158 | 01:38:54,182 | l don't know how they would be.. | l don't know how they would be.. |
1587 | 01:38:54,626 | 01:38:56,423 | l can't use bathrooms anywhere and everywhere. | l can't use bathrooms anywhere and everywhere. |
1588 | 01:38:56,561 | 01:38:58,085 | You don't worry. There's a separate cabin for you. | You don't worry. There's a separate cabin for you. |
1589 | 01:38:58,229 | 01:38:59,253 | Please come. - Ok. | Please come. - Ok. |
1590 | 01:39:00,365 | 01:39:03,596 | Look, you were also at fault and l was over-reacted. | Look, you were also at fault and l was over-reacted. |
1591 | 01:39:03,969 | 01:39:06,938 | Both of us were wrong. Shall we let bygones be bygones? | Both of us were wrong. Shall we let bygones be bygones? |
1592 | 01:39:09,307 | 01:39:10,331 | Let's be friends. | Let's be friends. |
1593 | 01:39:38,670 | 01:39:42,970 | " As long as we live we should live happily." | " As long as we live we should live happily." |
1594 | 01:39:43,074 | 01:39:46,976 | "Let's sing and dance and be merry." | "Let's sing and dance and be merry." |
1595 | 01:39:47,078 | 01:39:50,980 | "This moment will not come again." | "This moment will not come again." |
1596 | 01:39:51,249 | 01:39:55,185 | "Let's enjoy this moment to fullest." | "Let's enjoy this moment to fullest." |
1597 | 01:39:55,286 | 01:39:59,120 | "When you are around there is sunshine." | "When you are around there is sunshine." |
1598 | 01:39:59,290 | 01:40:03,158 | "You brought a ray of hope in my lives." | "You brought a ray of hope in my lives." |
1599 | 01:40:03,261 | 01:40:09,200 | "Hey, forget the limits and borders." | "Hey, forget the limits and borders." |
1600 | 01:40:09,434 | 01:40:10,731 | "Welcome the happiness." | "Welcome the happiness." |
1601 | 01:40:11,302 | 01:40:15,170 | " As long as we live we should live happily." | " As long as we live we should live happily." |
1602 | 01:40:15,440 | 01:40:18,000 | "Let's sing and dance and be merry." | "Let's sing and dance and be merry." |
1603 | 01:40:19,310 | 01:40:23,337 | "This moment will not come again." | "This moment will not come again." |
1604 | 01:40:23,615 | 01:40:26,106 | "Let's enjoy this moment to fullest." | "Let's enjoy this moment to fullest." |
1605 | 01:40:59,751 | 01:41:07,055 | "We shall enjoy the little pleasures of life." | "We shall enjoy the little pleasures of life." |
1606 | 01:41:07,158 | 01:41:15,258 | "lf you can see you can find so much happiness around." | "lf you can see you can find so much happiness around." |
1607 | 01:41:15,600 | 01:41:19,058 | "Spread happiness among others.." | "Spread happiness among others.." |
1608 | 01:41:19,170 | 01:41:24,267 | " ..and you would get happiness in return." | " ..and you would get happiness in return." |
1609 | 01:41:24,375 | 01:41:26,138 | "Life is short." | "Life is short." |
1610 | 01:41:26,244 | 01:41:31,580 | "Smile and make it as beautiful as heaven." | "Smile and make it as beautiful as heaven." |
1611 | 01:42:20,765 | 01:42:28,194 | "Wish and greet others and make them happy." | "Wish and greet others and make them happy." |
1612 | 01:42:28,306 | 01:42:34,211 | "Share your joy and others' sorrows with you." | "Share your joy and others' sorrows with you." |
1613 | 01:42:37,849 | 01:42:44,152 | "Spread sunshine around.." | "Spread sunshine around.." |
1614 | 01:42:44,255 | 01:42:52,162 | " ..and your life would be filled with happiness." | " ..and your life would be filled with happiness." |
1615 | 01:42:53,198 | 01:42:57,294 | " As long as we live we should live happily." | " As long as we live we should live happily." |
1616 | 01:42:57,402 | 01:42:59,768 | "Let's sing and dance and be merry." | "Let's sing and dance and be merry." |
1617 | 01:43:01,272 | 01:43:07,768 | "Let's enjoy this moment to fullest." | "Let's enjoy this moment to fullest." |
1618 | 01:43:17,622 | 01:43:19,613 | Are you sure this is the right route? | Are you sure this is the right route? |
1619 | 01:43:21,292 | 01:43:22,520 | As far as l know this is the right route. | As far as l know this is the right route. |
1620 | 01:43:22,627 | 01:43:27,758 | Shall we ask the fisherman? What a day! l like this. | Shall we ask the fisherman? What a day! l like this. |
1621 | 01:43:29,367 | 01:43:31,927 | Sir, which way is Siripuram? - Which way? | Sir, which way is Siripuram? - Which way? |
1622 | 01:43:32,237 | 01:43:36,196 | Look that way. The village over there is Siripuam. | Look that way. The village over there is Siripuam. |
1623 | 01:43:36,307 | 01:43:38,502 | How to go there? - How to go there? | How to go there? - How to go there? |
1624 | 01:43:38,610 | 01:43:42,239 | Get on the motorboat and you would reach there in no time. | Get on the motorboat and you would reach there in no time. |
1625 | 01:43:42,380 | 01:43:43,404 | ls there no other route to go there? | ls there no other route to go there? |
1626 | 01:43:43,514 | 01:43:44,913 | Once upon a time there was a bridge here. | Once upon a time there was a bridge here. |
1627 | 01:43:45,250 | 01:43:47,218 | But since it's Mr. Bullabbai who built this bridge.. | But since it's Mr. Bullabbai who built this bridge.. |
1628 | 01:43:47,318 | 01:43:48,808 | ..it collapsed in three years. | ..it collapsed in three years. |
1629 | 01:43:48,920 | 01:43:51,218 | That's why you can go there only on boat. | That's why you can go there only on boat. |
1630 | 01:43:51,322 | 01:43:53,415 | Ok, when will that boat come? - lt won't come today. | Ok, when will that boat come? - lt won't come today. |
1631 | 01:43:53,524 | 01:43:56,516 | lt doesn't have lights. lt will come tomorrow. | lt doesn't have lights. lt will come tomorrow. |
1632 | 01:43:58,730 | 01:44:00,220 | lt's alright. When you are giving me.. | lt's alright. When you are giving me.. |
1633 | 01:44:00,331 | 01:44:02,629 | ..such sort of guaranty there is no need to worry. | ..such sort of guaranty there is no need to worry. |
1634 | 01:44:02,934 | 01:44:05,232 | But what about the food and all? | But what about the food and all? |
1635 | 01:44:05,937 | 01:44:08,963 | Actually l am prepared for such sort of troubles. | Actually l am prepared for such sort of troubles. |
1636 | 01:44:09,340 | 01:44:11,706 | lf you won't call me robot l will bring those things out. | lf you won't call me robot l will bring those things out. |
1637 | 01:44:11,809 | 01:44:16,576 | Oh come on ! l said that in jest and you are taking it seriously. | Oh come on ! l said that in jest and you are taking it seriously. |
1638 | 01:44:16,681 | 01:44:19,343 | l could call you only because l took it seriously. | l could call you only because l took it seriously. |
1639 | 01:44:19,851 | 01:44:23,912 | As you said l observed the people near me. | As you said l observed the people near me. |
1640 | 01:44:25,290 | 01:44:26,814 | Then l understood the fault in me. | Then l understood the fault in me. |
1641 | 01:44:27,558 | 01:44:29,253 | l thought it was wrong on my part.. | l thought it was wrong on my part.. |
1642 | 01:44:29,360 | 01:44:30,657 | ..to expect others to be like me. | ..to expect others to be like me. |
1643 | 01:44:31,362 | 01:44:33,262 | l came to know that our rules should make others.. | l came to know that our rules should make others.. |
1644 | 01:44:33,364 | 01:44:35,264 | ..respect us but our rules shouldn't trouble them.. | ..respect us but our rules shouldn't trouble them.. |
1645 | 01:44:35,366 | 01:44:37,266 | ..and also that the true respect is something.. | ..and also that the true respect is something.. |
1646 | 01:44:37,368 | 01:44:39,268 | ..that people give us when we are not present. | ..that people give us when we are not present. |
1647 | 01:44:39,704 | 01:44:40,898 | That's why l gave up all those things. | That's why l gave up all those things. |
1648 | 01:44:41,306 | 01:44:45,743 | Sorry. l didn't know that you would change so soon. | Sorry. l didn't know that you would change so soon. |
1649 | 01:44:57,455 | 01:44:59,286 | Shall l tell you something? Earlier l thought of.. | Shall l tell you something? Earlier l thought of.. |
1650 | 01:44:59,390 | 01:45:02,723 | ..opting for love marriage. l had a dream. | ..opting for love marriage. l had a dream. |
1651 | 01:45:03,995 | 01:45:06,293 | l thought of taking yellow tulip flowers to the girl l like.. | l thought of taking yellow tulip flowers to the girl l like.. |
1652 | 01:45:06,397 | 01:45:09,389 | ..and saying her 'will you marry me?'. | ..and saying her 'will you marry me?'. |
1653 | 01:45:09,934 | 01:45:12,300 | After l realized that l would never get a girlfriend.. | After l realized that l would never get a girlfriend.. |
1654 | 01:45:12,403 | 01:45:14,303 | ..l thought that l would at least propose the girl.. | ..l thought that l would at least propose the girl.. |
1655 | 01:45:14,405 | 01:45:16,305 | ..with whom my match would be fixed. | ..with whom my match would be fixed. |
1656 | 01:45:16,407 | 01:45:19,308 | ..you would laugh at me when l say this, but l used to carry.. | ..you would laugh at me when l say this, but l used to carry.. |
1657 | 01:45:19,410 | 01:45:25,679 | ..flowers till l went to see at least for ten matches. | ..flowers till l went to see at least for ten matches. |
1658 | 01:45:27,352 | 01:45:28,819 | How do you know cooking? | How do you know cooking? |
1659 | 01:45:29,354 | 01:45:31,322 | Not just cooking, but l know everything.. | Not just cooking, but l know everything.. |
1660 | 01:45:31,422 | 01:45:33,322 | ..from fan-repairing to car-repairing. | ..from fan-repairing to car-repairing. |
1661 | 01:45:34,625 | 01:45:36,320 | l lost my parents when l was a kid. | l lost my parents when l was a kid. |
1662 | 01:45:36,828 | 01:45:38,420 | l am unable to forget them till now. | l am unable to forget them till now. |
1663 | 01:45:38,963 | 01:45:42,330 | Even if l am free for a second their memories haunt me. | Even if l am free for a second their memories haunt me. |
1664 | 01:45:43,034 | 01:45:45,525 | To forget all that l keep myself busy with these things. | To forget all that l keep myself busy with these things. |
1665 | 01:45:52,944 | 01:45:54,912 | You move aside. l will do it. - No, it's ok. lt's done. | You move aside. l will do it. - No, it's ok. lt's done. |
1666 | 01:45:55,046 | 01:45:56,479 | Please move aside. | Please move aside. |
1667 | 01:46:02,453 | 01:46:04,353 | l too lost my mother when l was a kid.. | l too lost my mother when l was a kid.. |
1668 | 01:46:04,455 | 01:46:05,717 | ..due to chronic leukemia. | ..due to chronic leukemia. |
1669 | 01:46:05,990 | 01:46:09,357 | My mother came to know about her impending death.. | My mother came to know about her impending death.. |
1670 | 01:46:09,460 | 01:46:11,360 | ..six months in advance. | ..six months in advance. |
1671 | 01:46:11,462 | 01:46:14,363 | After mother's death when l was also suffering like you.. | After mother's death when l was also suffering like you.. |
1672 | 01:46:14,465 | 01:46:16,626 | ..my father told me something. | ..my father told me something. |
1673 | 01:46:16,801 | 01:46:20,032 | ln this life we don't meet anyone without a reason. | ln this life we don't meet anyone without a reason. |
1674 | 01:46:20,138 | 01:46:22,368 | And in the same way once the reason is fulfilled.. | And in the same way once the reason is fulfilled.. |
1675 | 01:46:22,473 | 01:46:25,374 | ..we get separated. So we should understand it.. | ..we get separated. So we should understand it.. |
1676 | 01:46:25,476 | 01:46:27,774 | ..and move on but we shouldn't weep about it. | ..and move on but we shouldn't weep about it. |
1677 | 01:46:27,879 | 01:46:32,873 | Because our destiny is not written as per our wish. | Because our destiny is not written as per our wish. |
1678 | 01:46:36,487 | 01:46:37,647 | l should've met you before. | l should've met you before. |
1679 | 01:46:39,424 | 01:46:41,551 | l wonder why l didn't meet you before. | l wonder why l didn't meet you before. |
1680 | 01:47:08,453 | 01:47:11,422 | Whoever marries you will be a damn lucky man. | Whoever marries you will be a damn lucky man. |
1681 | 01:47:12,523 | 01:47:14,115 | Please sit down. - Thank you. - Welcome. | Please sit down. - Thank you. - Welcome. |
1682 | 01:47:22,733 | 01:47:25,429 | Mr. KK, l want to ask you something.. | Mr. KK, l want to ask you something.. |
1683 | 01:47:25,536 | 01:47:29,097 | ..only because of this relative closeness. | ..only because of this relative closeness. |
1684 | 01:47:29,207 | 01:47:33,041 | Yes, you can ask me. - But you shouldn't tell it to anyone. | Yes, you can ask me. - But you shouldn't tell it to anyone. |
1685 | 01:47:33,144 | 01:47:34,611 | l won't . - Promise? | l won't . - Promise? |
1686 | 01:47:36,481 | 01:47:37,505 | Promise. | Promise. |
1687 | 01:47:37,615 | 01:47:41,449 | Swear on your granny. - Ok, l swear on my granny. Ok? | Swear on your granny. - Ok, l swear on my granny. Ok? |
1688 | 01:47:41,719 | 01:47:42,743 | Ok. | Ok. |
1689 | 01:47:46,157 | 01:47:48,853 | Shall we drink wine, sir? - What! You drink? | Shall we drink wine, sir? - What! You drink? |
1690 | 01:47:49,560 | 01:47:52,461 | Actually l used to watch it on TV and in movies.. | Actually l used to watch it on TV and in movies.. |
1691 | 01:47:52,563 | 01:47:54,963 | ..how men hold glasses and show off.. | ..how men hold glasses and show off.. |
1692 | 01:47:55,566 | 01:47:56,863 | Now don't say that you don't drink. | Now don't say that you don't drink. |
1693 | 01:47:57,568 | 01:47:59,035 | l saw bottles in the van. | l saw bottles in the van. |
1694 | 01:47:59,570 | 01:48:03,006 | Actually l drink just once in a while.. - No rules here? | Actually l drink just once in a while.. - No rules here? |
1695 | 01:48:05,176 | 01:48:06,734 | Shall we get started then? | Shall we get started then? |
1696 | 01:48:18,656 | 01:48:20,590 | You had raw? | You had raw? |
1697 | 01:48:22,593 | 01:48:24,493 | What happened? - You shouldn't drink that way. | What happened? - You shouldn't drink that way. |
1698 | 01:48:24,795 | 01:48:26,023 | You should add some water and drink it this way. | You should add some water and drink it this way. |
1699 | 01:48:26,797 | 01:48:28,992 | ls that why it tastes so bad? | ls that why it tastes so bad? |
1700 | 01:48:30,101 | 01:48:31,693 | Ok, pour me some more. | Ok, pour me some more. |
1701 | 01:48:41,112 | 01:48:43,046 | Wine is great. | Wine is great. |
1702 | 01:48:44,115 | 01:48:46,015 | But you shouldn't drink everyday. | But you shouldn't drink everyday. |
1703 | 01:48:47,151 | 01:48:50,678 | Men took away everything great. | Men took away everything great. |
1704 | 01:48:51,122 | 01:48:55,218 | Why? Bad boys. - She seems to be too drunk. | Why? Bad boys. - She seems to be too drunk. |
1705 | 01:48:56,027 | 01:49:02,262 | Sir, when l saw you for the first time you know what l thought. | Sir, when l saw you for the first time you know what l thought. |
1706 | 01:49:04,135 | 01:49:07,901 | He looks so handsome. How can he not get a girl! | He looks so handsome. How can he not get a girl! |
1707 | 01:49:08,706 | 01:49:11,539 | When we were getting into the van this morning.. | When we were getting into the van this morning.. |
1708 | 01:49:11,642 | 01:49:16,773 | ..you know how cutely you said 'friends'. | ..you know how cutely you said 'friends'. |
1709 | 01:49:17,648 | 01:49:18,945 | l understood one thing. | l understood one thing. |
1710 | 01:49:19,650 | 01:49:22,118 | You are like Shobhana Babu in old movies. | You are like Shobhana Babu in old movies. |
1711 | 01:49:23,187 | 01:49:27,146 | You are a romantic person who looks serious on surface. | You are a romantic person who looks serious on surface. |
1712 | 01:49:29,260 | 01:49:31,558 | Life is very short, sir. | Life is very short, sir. |
1713 | 01:49:31,662 | 01:49:35,598 | No one knows when, why and how one would die. | No one knows when, why and how one would die. |
1714 | 01:49:37,001 | 01:49:41,233 | That's why you should spend your life happily. | That's why you should spend your life happily. |
1715 | 01:49:41,872 | 01:49:43,169 | God bless you. | God bless you. |
1716 | 01:49:45,676 | 01:49:46,973 | That would be enough. Let's stop it here. | That would be enough. Let's stop it here. |
1717 | 01:49:47,678 | 01:49:49,976 | Please. Small one. Just a small peg. | Please. Small one. Just a small peg. |
1718 | 01:49:50,081 | 01:49:51,105 | l won't give you even a spoonful. | l won't give you even a spoonful. |
1719 | 01:49:51,215 | 01:49:53,240 | Please. - l said no. | Please. - l said no. |
1720 | 01:49:55,019 | 01:49:57,783 | Ok, l would go and swim. - Where are you going? | Ok, l would go and swim. - Where are you going? |
1721 | 01:49:57,888 | 01:49:59,583 | l won't let you out at this hour of night. No. | l won't let you out at this hour of night. No. |
1722 | 01:50:00,024 | 01:50:03,187 | Sir, l know swimming. - But l don't . | Sir, l know swimming. - But l don't . |
1723 | 01:50:03,294 | 01:50:05,319 | Who would help you if you are in trouble! Go. Sit down. | Who would help you if you are in trouble! Go. Sit down. |
1724 | 01:50:05,896 | 01:50:09,024 | Ok. You go. Sit. - No, you go first. - Ok. | Ok. You go. Sit. - No, you go first. - Ok. |
1725 | 01:50:12,036 | 01:50:16,200 | What are you doing! - l am sorry. | What are you doing! - l am sorry. |
1726 | 01:50:16,307 | 01:50:18,901 | Listen. Listen. Listen to me. | Listen. Listen. Listen to me. |
1727 | 01:50:19,710 | 01:50:22,611 | Oh ! | Oh ! |
1728 | 01:50:22,713 | 01:50:23,737 | Please. | Please. |
1729 | 01:50:23,981 | 01:50:27,712 | No. No. No. No. | No. No. No. No. |
1730 | 01:50:31,055 | 01:50:36,755 | Leave me. - Sorry. Ok, slowly. Slowly. | Leave me. - Sorry. Ok, slowly. Slowly. |
1731 | 01:50:38,129 | 01:50:39,153 | Be careful. | Be careful. |
1732 | 01:50:48,072 | 01:50:49,096 | Have buttermilk. | Have buttermilk. |
1733 | 01:50:56,747 | 01:50:59,807 | You will have to make me a promise. - What's that? | You will have to make me a promise. - What's that? |
1734 | 01:50:59,950 | 01:51:03,647 | You will never ever drink again in your life. - Promise. | You will never ever drink again in your life. - Promise. |
1735 | 01:51:03,754 | 01:51:06,052 | Goodnight. - Mr. KK. | Goodnight. - Mr. KK. |
1736 | 01:51:08,092 | 01:51:11,653 | l wonder why l didn't meet you before. | l wonder why l didn't meet you before. |
1737 | 01:51:12,763 | 01:51:13,957 | We should've met before. | We should've met before. |
1738 | 01:51:27,712 | 01:51:30,681 | Hey! Hey! Stop. Stop. | Hey! Hey! Stop. Stop. |
1739 | 01:51:30,781 | 01:51:37,687 | Hey, stop! l hope no one sees it. | Hey, stop! l hope no one sees it. |
1740 | 01:51:44,295 | 01:51:45,922 | l don't get angry like l used to. | l don't get angry like l used to. |
1741 | 01:51:46,330 | 01:51:48,821 | l feel love for them. - Me too. | l feel love for them. - Me too. |
1742 | 01:52:02,346 | 01:52:06,339 | God, somehow cancel this match. | God, somehow cancel this match. |
1743 | 01:52:12,022 | 01:52:14,047 | Miss. Vidhya, the boat is coming. Come here. | Miss. Vidhya, the boat is coming. Come here. |
1744 | 01:52:16,026 | 01:52:19,359 | O God! Please help me. | O God! Please help me. |
1745 | 01:52:49,860 | 01:52:53,227 | Mr. KK, l need to tell you something. | Mr. KK, l need to tell you something. |
1746 | 01:52:53,330 | 01:52:58,165 | What is that? - Sorry. l misunderstood you earlier. | What is that? - Sorry. l misunderstood you earlier. |
1747 | 01:52:58,469 | 01:53:01,768 | l thought of setting you up with any girl who is unmarried.. | l thought of setting you up with any girl who is unmarried.. |
1748 | 01:53:01,872 | 01:53:05,968 | ..and who could bear you. lt's the match l told you about then. | ..and who could bear you. lt's the match l told you about then. |
1749 | 01:53:06,076 | 01:53:09,512 | Actually the thing is that she is a very weak girl. | Actually the thing is that she is a very weak girl. |
1750 | 01:53:10,080 | 01:53:11,104 | She doesn't have any neatness. | She doesn't have any neatness. |
1751 | 01:53:11,215 | 01:53:12,773 | She doesn't even know cooking. | She doesn't even know cooking. |
1752 | 01:53:13,083 | 01:53:15,278 | Why didn't you tell me this before? - Shall we go back? | Why didn't you tell me this before? - Shall we go back? |
1753 | 01:53:15,419 | 01:53:17,011 | Sir, please come in. | Sir, please come in. |
1754 | 01:53:18,489 | 01:53:19,888 | Come in. Please come in, girl. | Come in. Please come in, girl. |
1755 | 01:53:20,424 | 01:53:21,448 | We shall go from this way. | We shall go from this way. |
1756 | 01:53:21,559 | 01:53:23,322 | Before of the Vastu problem we are going from this way. | Before of the Vastu problem we are going from this way. |
1757 | 01:53:23,427 | 01:53:25,258 | Please do not mind. Please come. | Please do not mind. Please come. |
1758 | 01:53:25,362 | 01:53:27,853 | Once upon a time we were very rich landlords. | Once upon a time we were very rich landlords. |
1759 | 01:53:27,965 | 01:53:29,193 | That doesn't mean we don't have anything now. | That doesn't mean we don't have anything now. |
1760 | 01:53:29,300 | 01:53:31,131 | Still we have hundred acres farm. | Still we have hundred acres farm. |
1761 | 01:53:31,368 | 01:53:34,098 | We grow banana, coconuts, betel leaves and everything.. | We grow banana, coconuts, betel leaves and everything.. |
1762 | 01:53:34,205 | 01:53:37,800 | Please sit down. - lf you could show us your girl fast.. | Please sit down. - lf you could show us your girl fast.. |
1763 | 01:53:37,908 | 01:53:40,308 | Not ready yet. l mean the breakfast. | Not ready yet. l mean the breakfast. |
1764 | 01:53:40,411 | 01:53:41,469 | She'll be here with the breakfast. | She'll be here with the breakfast. |
1765 | 01:53:55,860 | 01:53:57,487 | She wakes up at 5 O' clock in the morning. | She wakes up at 5 O' clock in the morning. |
1766 | 01:53:57,595 | 01:53:58,823 | That's why she's a bit tired. | That's why she's a bit tired. |
1767 | 01:54:00,531 | 01:54:02,089 | l don't need it, dear. Thanks. | l don't need it, dear. Thanks. |
1768 | 01:54:11,141 | 01:54:12,369 | Choose one finger. | Choose one finger. |
1769 | 01:54:17,281 | 01:54:19,249 | Sorry. You chose the wrong finger. | Sorry. You chose the wrong finger. |
1770 | 01:54:20,284 | 01:54:23,117 | l liked your daughter. - l am very pleased. | l liked your daughter. - l am very pleased. |
1771 | 01:54:23,220 | 01:54:24,847 | lf she had also liked me please talk to my granny.. | lf she had also liked me please talk to my granny.. |
1772 | 01:54:24,955 | 01:54:26,422 | ..about the rest of the matters. Here is my card. | ..about the rest of the matters. Here is my card. |
1773 | 01:54:26,957 | 01:54:27,981 | Shall we go now? | Shall we go now? |
1774 | 01:54:30,561 | 01:54:32,426 | Do call us once in a while. - Ok. | Do call us once in a while. - Ok. |
1775 | 01:54:32,529 | 01:54:36,932 | My sister is very fortunate. Take care, girl. | My sister is very fortunate. Take care, girl. |
1776 | 01:54:45,976 | 01:54:47,500 | l know this girl is not perfect. | l know this girl is not perfect. |
1777 | 01:54:48,312 | 01:54:50,872 | But she looks like a good girl. | But she looks like a good girl. |
1778 | 01:54:51,081 | 01:54:53,948 | When a person like me can change anyone can change. | When a person like me can change anyone can change. |
1779 | 01:54:54,151 | 01:54:55,880 | You are the one who said that we should not expect.. | You are the one who said that we should not expect.. |
1780 | 01:54:55,986 | 01:54:58,216 | ..everyone to be like us. | ..everyone to be like us. |
1781 | 01:54:58,322 | 01:54:59,983 | One can never be happy that way. | One can never be happy that way. |
1782 | 01:55:01,492 | 01:55:03,892 | Knowingly or unknowingly l troubled so many people.. | Knowingly or unknowingly l troubled so many people.. |
1783 | 01:55:03,994 | 01:55:05,018 | ..in the name of discipline. | ..in the name of discipline. |
1784 | 01:55:05,329 | 01:55:09,060 | l want to repent all my mistakes by marrying this girl. | l want to repent all my mistakes by marrying this girl. |
1785 | 01:55:09,934 | 01:55:14,132 | And also everyone doesn't get a girl like Vidhya. | And also everyone doesn't get a girl like Vidhya. |
1786 | 01:55:16,674 | 01:55:18,164 | Hello, granny! | Hello, granny! |
1787 | 01:56:09,994 | 01:56:12,986 | Hi, daddy! - Hi, sweetheart! l have been waiting for you. | Hi, daddy! - Hi, sweetheart! l have been waiting for you. |
1788 | 01:56:13,097 | 01:56:14,962 | Come. Come. The sambaar is ready. Just taste it. | Come. Come. The sambaar is ready. Just taste it. |
1789 | 01:56:15,065 | 01:56:17,192 | l am not in a good mood, daddy. l will check it later on. | l am not in a good mood, daddy. l will check it later on. |
1790 | 01:56:26,677 | 01:56:27,701 | So what happened, dear? | So what happened, dear? |
1791 | 01:56:28,012 | 01:56:29,445 | The work you went out on camp for isn't settled? | The work you went out on camp for isn't settled? |
1792 | 01:56:30,214 | 01:56:32,182 | lt's done, daddy. - Then what is the problem? | lt's done, daddy. - Then what is the problem? |
1793 | 01:56:33,017 | 01:56:35,042 | KK is not a bad fellow as l thought he is. | KK is not a bad fellow as l thought he is. |
1794 | 01:56:35,219 | 01:56:38,711 | He is a very nice guy. He deserves a better match. | He is a very nice guy. He deserves a better match. |
1795 | 01:56:39,590 | 01:56:42,457 | And he rushed into it and okayed this match. | And he rushed into it and okayed this match. |
1796 | 01:56:52,569 | 01:56:55,595 | Hello! - l am talking from Siripuram. ls Miss. Vidhya there? | Hello! - l am talking from Siripuram. ls Miss. Vidhya there? |
1797 | 01:56:57,041 | 01:56:58,599 | She's asleep. ls it something urgent? | She's asleep. ls it something urgent? |
1798 | 01:56:58,776 | 01:57:02,007 | She brought here a match this morning. l need to talk about it. | She brought here a match this morning. l need to talk about it. |
1799 | 01:57:02,112 | 01:57:04,137 | Yes, tell me what is. - When we are unable to handle.. | Yes, tell me what is. - When we are unable to handle.. |
1800 | 01:57:04,248 | 01:57:06,273 | ..our daughter a guy comes and says that.. | ..our daughter a guy comes and says that.. |
1801 | 01:57:06,383 | 01:57:08,408 | ..he is ready to marry her and that doesn't even.. | ..he is ready to marry her and that doesn't even.. |
1802 | 01:57:08,519 | 01:57:10,544 | ..need any dowry, so we had our doubts as why would.. | ..need any dowry, so we had our doubts as why would.. |
1803 | 01:57:10,654 | 01:57:12,679 | ..such a rich guy give us so many concessions.. | ..such a rich guy give us so many concessions.. |
1804 | 01:57:12,790 | 01:57:14,018 | ..and so we enquired about him and you know.. | ..and so we enquired about him and you know.. |
1805 | 01:57:14,124 | 01:57:16,149 | ..what everyone is saying? They say that no girl.. | ..what everyone is saying? They say that no girl.. |
1806 | 01:57:16,260 | 01:57:19,286 | ..can tolerate his discipline-crap for more than two days. | ..can tolerate his discipline-crap for more than two days. |
1807 | 01:57:19,463 | 01:57:21,488 | That's why l called to say that we reject this match. | That's why l called to say that we reject this match. |
1808 | 01:57:21,598 | 01:57:24,032 | Anyway, l will talk to her directly. - Ok. | Anyway, l will talk to her directly. - Ok. |
1809 | 01:57:26,503 | 01:57:29,768 | Vidhya. Get up. Get up. Get up. - What? | Vidhya. Get up. Get up. Get up. - What? |
1810 | 01:57:30,074 | 01:57:31,564 | There's some good news for you. - What? | There's some good news for you. - What? |
1811 | 01:57:32,076 | 01:57:34,101 | The girl's family called and said that they didn't like KK. | The girl's family called and said that they didn't like KK. |
1812 | 01:57:34,344 | 01:57:36,312 | What! Really? - Yes. | What! Really? - Yes. |
1813 | 01:57:46,423 | 01:57:51,725 | Daddy, l feel very hungry. Come. Come. | Daddy, l feel very hungry. Come. Come. |
1814 | 01:57:52,596 | 01:57:54,723 | l got it. You won't get married before my death. | l got it. You won't get married before my death. |
1815 | 01:57:55,099 | 01:57:57,659 | l told you five years ago to marry that low-caste girl. | l told you five years ago to marry that low-caste girl. |
1816 | 01:57:57,835 | 01:58:00,065 | But you didn't listen to me. She licks her hand.. | But you didn't listen to me. She licks her hand.. |
1817 | 01:58:00,170 | 01:58:03,196 | ..while eating and he didn't like that. - lt doesn't look good. | ..while eating and he didn't like that. - lt doesn't look good. |
1818 | 01:58:03,307 | 01:58:05,571 | Shut up! - You don't feel bad, sir. | Shut up! - You don't feel bad, sir. |
1819 | 01:58:06,110 | 01:58:08,271 | Vajpayee isn't married. Abdul Kalam isn't married. | Vajpayee isn't married. Abdul Kalam isn't married. |
1820 | 01:58:08,779 | 01:58:10,747 | Jailalita isn't also married. Forget about them. | Jailalita isn't also married. Forget about them. |
1821 | 01:58:10,848 | 01:58:13,373 | Even l am not married. Great people don't get married, sir. | Even l am not married. Great people don't get married, sir. |
1822 | 01:58:13,550 | 01:58:15,279 | ls Nara Chandrababu Naidu married? - Yes, sir. | ls Nara Chandrababu Naidu married? - Yes, sir. |
1823 | 01:58:15,686 | 01:58:17,210 | ls Anil Ambani married? - Yes, sir. | ls Anil Ambani married? - Yes, sir. |
1824 | 01:58:17,387 | 01:58:19,821 | ls Rajnikanth married? - l understood it, sir. | ls Rajnikanth married? - l understood it, sir. |
1825 | 01:58:20,124 | 01:58:24,356 | "My heart is.." | "My heart is.." |
1826 | 01:58:26,797 | 01:58:30,699 | What? - Do you like KK? | What? - Do you like KK? |
1827 | 01:58:34,304 | 01:58:35,328 | Do you like him? | Do you like him? |
1828 | 01:58:49,219 | 01:58:51,710 | Hello! What! | Hello! What! |
1829 | 01:58:52,723 | 01:58:55,385 | At this time? Let them in. | At this time? Let them in. |
1830 | 01:59:06,904 | 01:59:08,132 | Yellow Tulip flowers. We were searching those flowers.. | Yellow Tulip flowers. We were searching those flowers.. |
1831 | 01:59:08,238 | 01:59:09,262 | ..since four hours, but we didn't get them anywhere.. | ..since four hours, but we didn't get them anywhere.. |
1832 | 01:59:09,373 | 01:59:11,398 | We woke up many bouquet shops owners.. | We woke up many bouquet shops owners.. |
1833 | 01:59:11,508 | 01:59:12,736 | ..but they couldn't arrange them. | ..but they couldn't arrange them. |
1834 | 01:59:12,910 | 01:59:14,605 | Luckily we got those flowers in a five-star hotel. | Luckily we got those flowers in a five-star hotel. |
1835 | 01:59:29,560 | 01:59:32,586 | My daddy said that what we are doing is not wrong.. | My daddy said that what we are doing is not wrong.. |
1836 | 01:59:32,696 | 01:59:35,756 | ..we don't need to find an auspicious date for it. | ..we don't need to find an auspicious date for it. |
1837 | 01:59:37,334 | 01:59:38,699 | l love you very much. | l love you very much. |
1838 | 01:59:40,204 | 01:59:42,502 | l want to spend the rest of my life with you. | l want to spend the rest of my life with you. |
1839 | 01:59:43,207 | 01:59:44,231 | Marry her. Marry her. | Marry her. Marry her. |
1840 | 02:00:02,626 | 02:00:03,650 | One second. | One second. |
1841 | 02:00:20,510 | 02:00:25,277 | Vidhya, you are the reason l am so happy today. | Vidhya, you are the reason l am so happy today. |
1842 | 02:00:26,650 | 02:00:29,949 | l always wanted to tell you how much l like you. | l always wanted to tell you how much l like you. |
1843 | 02:00:30,887 | 02:00:34,948 | But my respect for you stopped me from doing so. | But my respect for you stopped me from doing so. |
1844 | 02:00:36,326 | 02:00:39,557 | But today, you know you are really with me. | But today, you know you are really with me. |
1845 | 02:00:40,530 | 02:00:42,623 | Please be there all my life. | Please be there all my life. |
1846 | 02:00:46,803 | 02:00:47,827 | Will you marry me? | Will you marry me? |
1847 | 02:00:49,873 | 02:00:50,897 | Yes. | Yes. |
1848 | 02:00:54,278 | 02:00:55,302 | Thank you. | Thank you. |
1849 | 02:01:02,953 | 02:01:06,252 | Vidhya, he is Srikanth. - Hello! - My cousin and my best buddy. | Vidhya, he is Srikanth. - Hello! - My cousin and my best buddy. |
1850 | 02:01:06,690 | 02:01:09,659 | We grew together. Now he is in the US. He is a doctor. | We grew together. Now he is in the US. He is a doctor. |
1851 | 02:01:09,960 | 02:01:12,861 | She is his wife Deepa. He is uncle Chitti, Srikanth's dad. | She is his wife Deepa. He is uncle Chitti, Srikanth's dad. |
1852 | 02:01:12,963 | 02:01:13,987 | Greetings. | Greetings. |
1853 | 02:01:23,907 | 02:01:28,401 | "We are made for each other." | "We are made for each other." |
1854 | 02:01:28,979 | 02:01:33,541 | "We can't live without each other." | "We can't live without each other." |
1855 | 02:01:34,318 | 02:01:38,618 | "We shall become one." | "We shall become one." |
1856 | 02:01:39,323 | 02:01:43,817 | "Our lives shall become one." | "Our lives shall become one." |
1857 | 02:01:43,927 | 02:01:48,557 | "l didn't see you before." | "l didn't see you before." |
1858 | 02:01:48,932 | 02:01:53,892 | "But today you have become my life." | "But today you have become my life." |
1859 | 02:01:54,071 | 02:01:58,906 | "Today l realized my love for you." | "Today l realized my love for you." |
1860 | 02:01:59,076 | 02:02:04,571 | "l want you in my life for hundred years." | "l want you in my life for hundred years." |
1861 | 02:02:04,915 | 02:02:09,477 | "We are made for each other." | "We are made for each other." |
1862 | 02:02:10,020 | 02:02:14,457 | "We can't live without each other." | "We can't live without each other." |
1863 | 02:02:15,359 | 02:02:19,591 | "We shall become one." | "We shall become one." |
1864 | 02:03:01,004 | 02:03:05,532 | "l asked the waves, l asked the statues where you are." | "l asked the waves, l asked the statues where you are." |
1865 | 02:03:05,909 | 02:03:10,778 | "l have been waiting for you till now." | "l have been waiting for you till now." |
1866 | 02:03:10,947 | 02:03:15,782 | "l will always be there for you. l will always be with you." | "l will always be there for you. l will always be with you." |
1867 | 02:03:15,952 | 02:03:20,651 | "My life revolves around you." | "My life revolves around you." |
1868 | 02:03:21,091 | 02:03:25,994 | "You will the only person constant in my life." | "You will the only person constant in my life." |
1869 | 02:03:26,163 | 02:03:31,863 | "l can't see my life beyond you." | "l can't see my life beyond you." |
1870 | 02:03:32,035 | 02:03:36,529 | "We are made for each other." | "We are made for each other." |
1871 | 02:03:37,107 | 02:03:41,874 | "We can't live without each other." | "We can't live without each other." |
1872 | 02:03:42,446 | 02:03:46,542 | "We shall become one." | "We shall become one." |
1873 | 02:04:20,550 | 02:04:24,987 | "My life turned into heaven with your arrival." | "My life turned into heaven with your arrival." |
1874 | 02:04:25,222 | 02:04:30,057 | "Life looks like a beautiful tune." | "Life looks like a beautiful tune." |
1875 | 02:04:30,494 | 02:04:35,124 | "There is no sorrow in my life." | "There is no sorrow in my life." |
1876 | 02:04:35,565 | 02:04:40,730 | "You filled my life with happiness." | "You filled my life with happiness." |
1877 | 02:04:40,837 | 02:04:45,604 | "You brought moonlight into my life." | "You brought moonlight into my life." |
1878 | 02:04:45,775 | 02:04:51,145 | "You brought a ray of sunshine in my life." | "You brought a ray of sunshine in my life." |
1879 | 02:04:51,748 | 02:04:56,481 | "We are made for each other." | "We are made for each other." |
1880 | 02:04:56,786 | 02:05:00,882 | "We can't live without each other." | "We can't live without each other." |
1881 | 02:05:01,992 | 02:05:06,622 | "We shall become one." | "We shall become one." |
1882 | 02:05:32,289 | 02:05:33,517 | l can't here you. | l can't here you. |
1883 | 02:05:34,157 | 02:05:35,249 | Just.. Just.. Just be on the line. | Just.. Just.. Just be on the line. |
1884 | 02:05:38,628 | 02:05:39,925 | Ok, don't worry. Ok. | Ok, don't worry. Ok. |
1885 | 02:05:40,297 | 02:05:42,026 | Hey! - Hi, Sri! - How are you? - Fine. | Hey! - Hi, Sri! - How are you? - Fine. |
1886 | 02:05:42,132 | 02:05:44,532 | Why are you so late? - What else, but job pressure! | Why are you so late? - What else, but job pressure! |
1887 | 02:05:44,701 | 02:05:45,725 | One second. Hello! | One second. Hello! |
1888 | 02:05:49,139 | 02:05:52,267 | Please. - Sri, he's KK, isn't he? | Please. - Sri, he's KK, isn't he? |
1889 | 02:06:12,329 | 02:06:13,887 | How can you confirm yourself this early! | How can you confirm yourself this early! |
1890 | 02:06:14,064 | 02:06:15,554 | That's the reason l showed the reports to your father.. | That's the reason l showed the reports to your father.. |
1891 | 02:06:15,665 | 02:06:18,190 | ..for reconfirmation. You can call him and ask him. | ..for reconfirmation. You can call him and ask him. |
1892 | 02:06:18,301 | 02:06:20,565 | Come on, man ! How can you be so sure.. | Come on, man ! How can you be so sure.. |
1893 | 02:06:20,670 | 02:06:22,695 | ..that it's chronic leukemia! lf that is the case.. | ..that it's chronic leukemia! lf that is the case.. |
1894 | 02:06:22,806 | 02:06:25,070 | ..her mother should also have had chronic leukemia. | ..her mother should also have had chronic leukemia. |
1895 | 02:06:25,842 | 02:06:27,639 | Yes, the same disease consumed her mother. | Yes, the same disease consumed her mother. |
1896 | 02:06:30,814 | 02:06:32,577 | Are you sure? - Vidhya's mother passed away.. | Are you sure? - Vidhya's mother passed away.. |
1897 | 02:06:32,682 | 02:06:34,775 | ..battling with chronic leukemia. | ..battling with chronic leukemia. |
1898 | 02:06:38,822 | 02:06:40,915 | Why did that topic come up now? - Nothing. Just like that. | Why did that topic come up now? - Nothing. Just like that. |
1899 | 02:06:41,625 | 02:06:44,253 | l will talk to my father. You keep talking to him. | l will talk to my father. You keep talking to him. |
1900 | 02:06:44,628 | 02:06:47,756 | This is Dr. Ravi. KK. - Hi! | This is Dr. Ravi. KK. - Hi! |
1901 | 02:06:48,298 | 02:06:52,132 | There's nothing, sir. Chronic leukemia is a genetical disease. | There's nothing, sir. Chronic leukemia is a genetical disease. |
1902 | 02:06:52,969 | 02:06:55,597 | lt's one sort of a cancer. Like BP and diabetes.. | lt's one sort of a cancer. Like BP and diabetes.. |
1903 | 02:06:55,705 | 02:07:00,005 | ..children are vulnerable to it if the parents have this disease. | ..children are vulnerable to it if the parents have this disease. |
1904 | 02:07:00,310 | 02:07:01,607 | What is unique in this illness is that.. | What is unique in this illness is that.. |
1905 | 02:07:01,711 | 02:07:04,805 | ..this disease passes only from mother to the daughter. | ..this disease passes only from mother to the daughter. |
1906 | 02:07:05,649 | 02:07:06,673 | Unfortunately there no remedy yet discovered.. | Unfortunately there no remedy yet discovered.. |
1907 | 02:07:06,783 | 02:07:09,081 | ..to fight this illness. - Vidhya and.. | ..to fight this illness. - Vidhya and.. |
1908 | 02:07:09,386 | 02:07:10,683 | That's what we were talking about. | That's what we were talking about. |
1909 | 02:07:11,054 | 02:07:12,612 | The blood you donated yesterday came to our lab.. | The blood you donated yesterday came to our lab.. |
1910 | 02:07:12,722 | 02:07:14,747 | ..for the routine check-up. My assistant saw the blood count.. | ..for the routine check-up. My assistant saw the blood count.. |
1911 | 02:07:14,858 | 02:07:18,089 | ..and had his doubts and referred me that case. | ..and had his doubts and referred me that case. |
1912 | 02:07:18,662 | 02:07:22,154 | After checking it l feared that it might be chronic leukemia. | After checking it l feared that it might be chronic leukemia. |
1913 | 02:07:22,966 | 02:07:24,991 | And after enquiring about the patient.. | And after enquiring about the patient.. |
1914 | 02:07:25,101 | 02:07:26,625 | ..l came to know that she was Sri's relative. | ..l came to know that she was Sri's relative. |
1915 | 02:07:26,803 | 02:07:30,000 | That's why l handed over it to Mr. Chitti. He confirmed it. | That's why l handed over it to Mr. Chitti. He confirmed it. |
1916 | 02:07:30,674 | 02:07:32,301 | Yes, it is confirmed. | Yes, it is confirmed. |
1917 | 02:07:32,409 | 02:07:37,039 | She is so young. What a pity! | She is so young. What a pity! |
1918 | 02:07:41,017 | 02:07:43,383 | Krishna. - What did uncle say? | Krishna. - What did uncle say? |
1919 | 02:08:02,706 | 02:08:04,799 | l am sorry. lt's confirmed. | l am sorry. lt's confirmed. |
1920 | 02:08:05,175 | 02:08:07,268 | Vidhya is in the advanced stage of chronic leukemia. | Vidhya is in the advanced stage of chronic leukemia. |
1921 | 02:08:07,777 | 02:08:09,802 | lf she doesn't take any remedy.. | lf she doesn't take any remedy.. |
1922 | 02:08:09,913 | 02:08:13,405 | ..she won't survive for more than 7-8 months. | ..she won't survive for more than 7-8 months. |
1923 | 02:08:14,084 | 02:08:16,678 | And if she is fortunate and if she reacts positively.. | And if she is fortunate and if she reacts positively.. |
1924 | 02:08:16,786 | 02:08:20,882 | ..to the medication she might live for one or two years. | ..to the medication she might live for one or two years. |
1925 | 02:08:41,377 | 02:08:43,436 | Mr. Murthy, l might not come to office for about six months. | Mr. Murthy, l might not come to office for about six months. |
1926 | 02:08:43,747 | 02:08:45,305 | Make sure that the work goes on smoothly in my absence. | Make sure that the work goes on smoothly in my absence. |
1927 | 02:08:45,482 | 02:08:47,950 | The paper-work must be done in maximum one month. | The paper-work must be done in maximum one month. |
1928 | 02:08:48,752 | 02:08:51,778 | Contact the CM. - Why did you bring fruits as if there is.. | Contact the CM. - Why did you bring fruits as if there is.. |
1929 | 02:08:51,888 | 02:08:53,856 | ..a patient at home? - lt's your husband's effect. | ..a patient at home? - lt's your husband's effect. |
1930 | 02:08:54,758 | 02:08:56,885 | Tea or coffee. - Get me a cup of tea. - Ok. | Tea or coffee. - Get me a cup of tea. - Ok. |
1931 | 02:08:59,429 | 02:09:02,262 | What? Didn't you tell her? | What? Didn't you tell her? |
1932 | 02:09:03,299 | 02:09:06,132 | l fear how she would receive it. | l fear how she would receive it. |
1933 | 02:09:07,837 | 02:09:15,801 | Just a few days ago she said she wanted a baby boy. | Just a few days ago she said she wanted a baby boy. |
1934 | 02:09:17,247 | 02:09:19,807 | l don't know how to tell her about this.. | l don't know how to tell her about this.. |
1935 | 02:09:19,983 | 02:09:22,008 | Krishna, l can understand your situation.. | Krishna, l can understand your situation.. |
1936 | 02:09:22,118 | 02:09:25,144 | ..but we should understand the facts of life. | ..but we should understand the facts of life. |
1937 | 02:09:26,055 | 02:09:29,115 | You will have to tell her about it sooner or later. | You will have to tell her about it sooner or later. |
1938 | 02:09:29,292 | 02:09:30,884 | lf you tell her about it now we can start the treatment soon. | lf you tell her about it now we can start the treatment soon. |
1939 | 02:09:31,294 | 02:09:33,091 | The possibilities of curing her will be more. | The possibilities of curing her will be more. |
1940 | 02:09:35,799 | 02:09:38,495 | Look, bring up this topic gradually. | Look, bring up this topic gradually. |
1941 | 02:09:39,335 | 02:09:40,825 | Prepare her about it mentally. | Prepare her about it mentally. |
1942 | 02:09:51,981 | 02:09:56,509 | Yes, Krishna. Tell me. - What? | Yes, Krishna. Tell me. - What? |
1943 | 02:09:56,886 | 02:09:59,377 | l know what you want to say. | l know what you want to say. |
1944 | 02:10:00,490 | 02:10:02,458 | What do you know? - Come on, Krishna. | What do you know? - Come on, Krishna. |
1945 | 02:10:02,826 | 02:10:04,851 | Even if you are acting silent since morning.. | Even if you are acting silent since morning.. |
1946 | 02:10:04,961 | 02:10:08,124 | ..l know you would never forget my birthday. | ..l know you would never forget my birthday. |
1947 | 02:10:10,834 | 02:10:13,268 | You caught my act? Many, many happy returns of the day. | You caught my act? Many, many happy returns of the day. |
1948 | 02:10:13,436 | 02:10:16,064 | Have a wonderful life! - Today it's not birthday, Krishna. | Have a wonderful life! - Today it's not birthday, Krishna. |
1949 | 02:10:17,507 | 02:10:20,943 | You forgot everything in the grief that l am dying, Krishna? | You forgot everything in the grief that l am dying, Krishna? |
1950 | 02:10:23,246 | 02:10:25,146 | l heard your conversation with Srikanth. | l heard your conversation with Srikanth. |
1951 | 02:10:32,188 | 02:10:34,213 | How will you live after my death, Krishna! | How will you live after my death, Krishna! |
1952 | 02:10:44,934 | 02:10:48,097 | Nothing would happen to you. l won't let you die. | Nothing would happen to you. l won't let you die. |
1953 | 02:10:48,471 | 02:10:51,838 | l will take you to big doctors. l will get you the treatment. | l will take you to big doctors. l will get you the treatment. |
1954 | 02:10:52,375 | 02:10:55,833 | First God took away my mother from me? | First God took away my mother from me? |
1955 | 02:10:58,147 | 02:11:01,514 | Now he is taking me away from you all, Krishna. | Now he is taking me away from you all, Krishna. |
1956 | 02:11:02,352 | 02:11:03,910 | The day before yesterday we got married. | The day before yesterday we got married. |
1957 | 02:11:05,154 | 02:11:06,587 | We had our baby yesterday. | We had our baby yesterday. |
1958 | 02:11:08,625 | 02:11:11,856 | ls God so jealous of my happiness? | ls God so jealous of my happiness? |
1959 | 02:11:18,902 | 02:11:20,369 | l am worried about our baby, Krishna. | l am worried about our baby, Krishna. |
1960 | 02:11:23,239 | 02:11:28,267 | She is still a kid. ln another 4-5 months.. | She is still a kid. ln another 4-5 months.. |
1961 | 02:11:28,378 | 02:11:33,475 | ..she would understand life, death, joy and grief. | ..she would understand life, death, joy and grief. |
1962 | 02:11:35,451 | 02:11:38,887 | At that time if she knows that her mother.. | At that time if she knows that her mother.. |
1963 | 02:11:39,989 | 02:11:44,016 | ..got a genetical disease through her grandmother.. | ..got a genetical disease through her grandmother.. |
1964 | 02:11:44,127 | 02:11:48,154 | ..and she might also get it through her mother.. | ..and she might also get it through her mother.. |
1965 | 02:11:48,264 | 02:11:52,291 | ..she might have to life in fear of that disease all her life.. | ..she might have to life in fear of that disease all her life.. |
1966 | 02:11:52,402 | 02:11:56,031 | ..even if she doesn't get it. | ..even if she doesn't get it. |
1967 | 02:11:56,205 | 02:12:01,233 | As a mother l am unable to give my daughter anything.. | As a mother l am unable to give my daughter anything.. |
1968 | 02:12:01,344 | 02:12:07,112 | ..and before dying l don't want to give her so much pain. | ..and before dying l don't want to give her so much pain. |
1969 | 02:12:09,953 | 02:12:11,045 | Will you do something? | Will you do something? |
1970 | 02:12:13,256 | 02:12:14,985 | l will go away to some place. | l will go away to some place. |
1971 | 02:12:15,692 | 02:12:22,359 | Tell her that l died, but do not tell her how l died. | Tell her that l died, but do not tell her how l died. |
1972 | 02:12:22,532 | 02:12:23,931 | What rubbish are you talking! ln life problems do.. | What rubbish are you talking! ln life problems do.. |
1973 | 02:12:24,033 | 02:12:27,662 | ..come and go. - But l am the one who go this time, Krishna. | ..come and go. - But l am the one who go this time, Krishna. |
1974 | 02:12:30,473 | 02:12:33,601 | Do not worry. We will be together no matter what. | Do not worry. We will be together no matter what. |
1975 | 02:12:38,314 | 02:12:40,680 | From that day onwards there is nothing we didn't try. | From that day onwards there is nothing we didn't try. |
1976 | 02:12:42,051 | 02:12:45,543 | We visited all the famous doctors in lndia and abroad. | We visited all the famous doctors in lndia and abroad. |
1977 | 02:12:46,222 | 02:12:47,246 | But it showed no result. | But it showed no result. |
1978 | 02:12:48,524 | 02:12:50,958 | Vidhya became very dull. The situation at home.. | Vidhya became very dull. The situation at home.. |
1979 | 02:12:51,060 | 02:12:55,087 | ..was still in control. But one fine day Vidhya tried to.. | ..was still in control. But one fine day Vidhya tried to.. |
1980 | 02:12:55,198 | 02:12:58,964 | ..go away to some place without informing any of us. | ..go away to some place without informing any of us. |
1981 | 02:13:09,679 | 02:13:11,442 | What makes you think l can live without you? | What makes you think l can live without you? |
1982 | 02:13:11,614 | 02:13:12,638 | That's not the thing, Krishna.. | That's not the thing, Krishna.. |
1983 | 02:13:12,749 | 02:13:14,046 | You are going nowhere. Come. | You are going nowhere. Come. |
1984 | 02:13:17,487 | 02:13:18,511 | Krishna. | Krishna. |
1985 | 02:13:19,022 | 02:13:21,047 | Stop, Krishna! | Stop, Krishna! |
1986 | 02:13:26,029 | 02:13:27,291 | How do you want to die? | How do you want to die? |
1987 | 02:13:29,032 | 02:13:31,660 | Not just you, but she, he, all the people.. | Not just you, but she, he, all the people.. |
1988 | 02:13:32,035 | 02:13:35,698 | How does anyone want to die? One wants to die in peace. | How does anyone want to die? One wants to die in peace. |
1989 | 02:13:37,440 | 02:13:39,340 | But here l can't die in peace, Krishna. | But here l can't die in peace, Krishna. |
1990 | 02:13:40,043 | 02:13:42,068 | l will die with the fear that my daughter might find out.. | l will die with the fear that my daughter might find out.. |
1991 | 02:13:42,178 | 02:13:45,204 | ..about my disease. l am a person who can't see.. | ..about my disease. l am a person who can't see.. |
1992 | 02:13:45,314 | 02:13:48,340 | ..anyone in trouble and today when l see.. | ..anyone in trouble and today when l see.. |
1993 | 02:13:48,451 | 02:13:51,477 | ..that l am the reason behind the grief of all your people.. | ..that l am the reason behind the grief of all your people.. |
1994 | 02:13:51,587 | 02:13:54,283 | ..how can l live here, Krishna! | ..how can l live here, Krishna! |
1995 | 02:13:54,657 | 02:13:57,751 | l know how difficult it is to bring up a girl. | l know how difficult it is to bring up a girl. |
1996 | 02:13:58,594 | 02:14:00,084 | But l am left with no other option, Krishna. | But l am left with no other option, Krishna. |
1997 | 02:14:04,133 | 02:14:09,036 | Can l live happily in this condition.. | Can l live happily in this condition.. |
1998 | 02:14:09,138 | 02:14:13,598 | ..watching you all so unhappy around me? Tell me, Krishna. | ..watching you all so unhappy around me? Tell me, Krishna. |
1999 | 02:14:17,480 | 02:14:21,041 | To befriend someone one second is enough.. | To befriend someone one second is enough.. |
2000 | 02:14:21,150 | 02:14:26,178 | ..but to forget someone even a lifetime is not sufficient. | ..but to forget someone even a lifetime is not sufficient. |
2001 | 02:14:27,156 | 02:14:28,180 | That is why.. | That is why.. |
2002 | 02:14:30,359 | 02:14:35,058 | ..l want to stay away and give happiness to my daughter.. | ..l want to stay away and give happiness to my daughter.. |
2003 | 02:14:35,765 | 02:14:37,460 | ..assume that this is my last wish.. | ..assume that this is my last wish.. |
2004 | 02:14:39,502 | 02:14:41,060 | ..even if l want to ask something more.. | ..even if l want to ask something more.. |
2005 | 02:14:41,170 | 02:14:43,070 | ..l don't have enough time. | ..l don't have enough time. |
2006 | 02:14:49,112 | 02:14:50,579 | l couldn't say no to her. | l couldn't say no to her. |
2007 | 02:14:51,180 | 02:14:54,206 | l listened to her as she wanted to end her life in that way. | l listened to her as she wanted to end her life in that way. |
2008 | 02:14:54,717 | 02:14:56,480 | That's why l agreed to her wish. | That's why l agreed to her wish. |
2009 | 02:15:17,740 | 02:15:21,107 | Vidhya stayed at Srikanth's house and received treatment.. | Vidhya stayed at Srikanth's house and received treatment.. |
2010 | 02:15:21,210 | 02:15:23,110 | ..and for Vidhya l fixed web-cams at our home.. | ..and for Vidhya l fixed web-cams at our home.. |
2011 | 02:15:23,212 | 02:15:26,113 | ..and our daughter's school so that Vidhya could.. | ..and our daughter's school so that Vidhya could.. |
2012 | 02:15:26,215 | 02:15:29,116 | ..see her all the times. | ..see her all the times. |
2013 | 02:15:29,552 | 02:15:33,454 | And l was my daughter's mother and father here. | And l was my daughter's mother and father here. |
2014 | 02:15:33,623 | 02:15:36,319 | Srikanth was extending Vidhya's life with medication. | Srikanth was extending Vidhya's life with medication. |
2015 | 02:15:36,726 | 02:15:38,660 | And l meet Vidhya every now and then. | And l meet Vidhya every now and then. |
2016 | 02:15:39,228 | 02:15:40,456 | Two years passed in that way. | Two years passed in that way. |
2017 | 02:15:40,563 | 02:15:43,123 | And one day Vidhya called me and told me.. | And one day Vidhya called me and told me.. |
2018 | 02:15:43,232 | 02:15:46,133 | ..about Srikanth's condition and that he was missing Chiku.. | ..about Srikanth's condition and that he was missing Chiku.. |
2019 | 02:15:46,235 | 02:15:48,135 | ..and asked me to come there. | ..and asked me to come there. |
2020 | 02:15:49,572 | 02:15:52,132 | Srikanth is missing Chiku, Krishna. | Srikanth is missing Chiku, Krishna. |
2021 | 02:15:52,742 | 02:15:54,209 | l can't see him in such pain.. | l can't see him in such pain.. |
2022 | 02:15:55,444 | 02:15:57,878 | lt is very hard to live away from kids, Krishna. | lt is very hard to live away from kids, Krishna. |
2023 | 02:15:58,848 | 02:16:02,682 | There is a reason l am living away from our daughter. | There is a reason l am living away from our daughter. |
2024 | 02:16:03,186 | 02:16:09,250 | But for no reason Srikanth had to live away from his son. | But for no reason Srikanth had to live away from his son. |
2025 | 02:16:09,592 | 02:16:12,857 | You are about to stay here for a couple of months anyway. | You are about to stay here for a couple of months anyway. |
2026 | 02:16:13,863 | 02:16:17,230 | Help him out in some way. | Help him out in some way. |
2027 | 02:16:18,801 | 02:16:21,895 | Yes, Shailu. That Sri is your brother-in-law. | Yes, Shailu. That Sri is your brother-in-law. |
2028 | 02:16:22,471 | 02:16:24,166 | l shifted to your neighborhood.. | l shifted to your neighborhood.. |
2029 | 02:16:24,273 | 02:16:25,297 | ..to bring him close to your family. | ..to bring him close to your family. |
2030 | 02:16:26,209 | 02:16:28,177 | And the next day when l got to read your dairy in the party.. | And the next day when l got to read your dairy in the party.. |
2031 | 02:16:28,277 | 02:16:30,370 | ..you reminded me of myself in the past. | ..you reminded me of myself in the past. |
2032 | 02:16:31,214 | 02:16:33,182 | lf we change our way of thinking.. | lf we change our way of thinking.. |
2033 | 02:16:33,282 | 02:16:35,512 | ..it would change our entire life. | ..it would change our entire life. |
2034 | 02:16:35,685 | 02:16:37,448 | No one knows it better than l do. | No one knows it better than l do. |
2035 | 02:16:37,820 | 02:16:40,186 | That's why not just bringing Sri and Chiku together.. | That's why not just bringing Sri and Chiku together.. |
2036 | 02:16:40,289 | 02:16:43,190 | ..but l wanted to bring a change in you as well. | ..but l wanted to bring a change in you as well. |
2037 | 02:16:43,292 | 02:16:44,316 | That's why l came close to you. | That's why l came close to you. |
2038 | 02:16:44,427 | 02:16:46,190 | l just wanted to help you out. l didn't have.. | l just wanted to help you out. l didn't have.. |
2039 | 02:16:46,295 | 02:16:48,195 | ..anything else in my mind. | ..anything else in my mind. |
2040 | 02:16:49,632 | 02:16:53,193 | l am very sorry. l too thought like other girls.. | l am very sorry. l too thought like other girls.. |
2041 | 02:16:53,302 | 02:16:56,203 | ..but l couldn't understand you. | ..but l couldn't understand you. |
2042 | 02:16:57,640 | 02:16:59,198 | You have so much grief in your heart.. | You have so much grief in your heart.. |
2043 | 02:16:59,308 | 02:17:01,606 | ..but still you laughing on the surface.. | ..but still you laughing on the surface.. |
2044 | 02:17:02,511 | 02:17:04,240 | That shows how great Vidhya is. | That shows how great Vidhya is. |
2045 | 02:17:05,648 | 02:17:06,842 | Can l meet her once? | Can l meet her once? |
2046 | 02:17:06,949 | 02:17:09,281 | Try to understand. - lt's just.. - KK. | Try to understand. - lt's just.. - KK. |
2047 | 02:17:09,518 | 02:17:11,748 | Ok. Let's take KK's advice. | Ok. Let's take KK's advice. |
2048 | 02:17:13,256 | 02:17:15,349 | Choose one finger. - Why? | Choose one finger. - Why? |
2049 | 02:17:15,658 | 02:17:16,920 | Choose it. l'll tell you. | Choose it. l'll tell you. |
2050 | 02:17:19,929 | 02:17:22,625 | You agree. We are going to have a big party. | You agree. We are going to have a big party. |
2051 | 02:17:22,732 | 02:17:27,226 | Party? - He must throw a party on getting Chiku back. | Party? - He must throw a party on getting Chiku back. |
2052 | 02:17:27,536 | 02:17:29,367 | You know how stubborn this Shailu girl is. | You know how stubborn this Shailu girl is. |
2053 | 02:17:29,472 | 02:17:31,337 | lt was so hard to convince her. - Vidhya. | lt was so hard to convince her. - Vidhya. |
2054 | 02:17:31,507 | 02:17:32,940 | Are you giving us the party? ls it ok? - Ok. | Are you giving us the party? ls it ok? - Ok. |
2055 | 02:17:33,676 | 02:17:36,611 | This is Shailu. Vidhya. - Hi! | This is Shailu. Vidhya. - Hi! |
2056 | 02:17:38,681 | 02:17:41,878 | l am so sorry. l am really sorry. - lt's ok. | l am so sorry. l am really sorry. - lt's ok. |
2057 | 02:17:42,285 | 02:17:45,482 | You are not stubborn at all. l just said it like that. l am sorry. | You are not stubborn at all. l just said it like that. l am sorry. |
2058 | 02:17:45,588 | 02:17:48,250 | lt's alright. - Wow! She is far more beautiful.. | lt's alright. - Wow! She is far more beautiful.. |
2059 | 02:17:48,357 | 02:17:49,654 | ..than you told she is. | ..than you told she is. |
2060 | 02:17:50,860 | 02:17:52,760 | What! Men must be giving you a lot of trouble. | What! Men must be giving you a lot of trouble. |
2061 | 02:17:55,698 | 02:17:56,926 | What! You told her about it? | What! You told her about it? |
2062 | 02:17:58,901 | 02:18:01,529 | What's this, KK! Just look at her. | What's this, KK! Just look at her. |
2063 | 02:18:01,871 | 02:18:04,704 | He just exaggerates it. But l have already accepted it. | He just exaggerates it. But l have already accepted it. |
2064 | 02:18:04,840 | 02:18:06,273 | Come. Come. | Come. Come. |
2065 | 02:18:07,910 | 02:18:10,572 | What's the matter? Why is Vidhya so happy today? | What's the matter? Why is Vidhya so happy today? |
2066 | 02:18:13,449 | 02:18:17,283 | What happened? - Vidhya's condition is not good. | What happened? - Vidhya's condition is not good. |
2067 | 02:18:19,388 | 02:18:21,720 | She is in her final stages. | She is in her final stages. |
2068 | 02:18:22,925 | 02:18:25,655 | You would lose her at any moment. | You would lose her at any moment. |
2069 | 02:18:26,395 | 02:18:28,386 | Does she know this? - She knows it. | Does she know this? - She knows it. |
2070 | 02:18:28,931 | 02:18:30,899 | She digested her death. | She digested her death. |
2071 | 02:18:34,603 | 02:18:37,902 | lt's our responsibility to give her a happy farewell. | lt's our responsibility to give her a happy farewell. |
2072 | 02:18:40,609 | 02:18:43,510 | Be prepared. Be prepared. | Be prepared. Be prepared. |
2073 | 02:18:59,628 | 02:19:04,930 | "Strange are the ways of life." | "Strange are the ways of life." |
2074 | 02:19:05,034 | 02:19:10,336 | "Strange are the games fate plays with us." | "Strange are the games fate plays with us." |
2075 | 02:19:10,639 | 02:19:16,805 | "Dreams are so beautiful." | "Dreams are so beautiful." |
2076 | 02:19:16,912 | 02:19:21,406 | "Life is so cruel." | "Life is so cruel." |
2077 | 02:19:21,517 | 02:19:26,648 | "Strange are the ways of life." | "Strange are the ways of life." |
2078 | 02:19:26,789 | 02:19:32,352 | "Strange are the games fate plays with us." | "Strange are the games fate plays with us." |
2079 | 02:19:59,688 | 02:20:05,024 | "l wanted your companionship for seven births." | "l wanted your companionship for seven births." |
2080 | 02:20:05,428 | 02:20:09,888 | "l was ready to sacrifice my life for you." | "l was ready to sacrifice my life for you." |
2081 | 02:20:10,699 | 02:20:15,898 | "No matter what l would never leave your hand." | "No matter what l would never leave your hand." |
2082 | 02:20:16,105 | 02:20:20,838 | "l will be with you in all the highs and lows." | "l will be with you in all the highs and lows." |
2083 | 02:20:21,710 | 02:20:26,409 | "The day you would leave me.." | "The day you would leave me.." |
2084 | 02:20:26,515 | 02:20:31,851 | " ..would be the most painful day of my life." | " ..would be the most painful day of my life." |
2085 | 02:20:32,021 | 02:20:36,822 | "lf l have another life l want to be yours." | "lf l have another life l want to be yours." |
2086 | 02:20:37,460 | 02:20:42,488 | "Strange are the ways of life." | "Strange are the ways of life." |
2087 | 02:20:42,731 | 02:20:48,567 | "Strange are the games fate plays with us." | "Strange are the games fate plays with us." |
2088 | 02:21:12,761 | 02:21:18,461 | "Why did God send you into my life.." | "Why did God send you into my life.." |
2089 | 02:21:18,567 | 02:21:23,197 | " ..when he wanted to snatch you from me eventually?" | " ..when he wanted to snatch you from me eventually?" |
2090 | 02:21:23,506 | 02:21:28,739 | "What have l done wrong to deserve this?" | "What have l done wrong to deserve this?" |
2091 | 02:21:28,911 | 02:21:34,144 | "What am l getting such a harsh punishment?" | "What am l getting such a harsh punishment?" |
2092 | 02:21:34,917 | 02:21:40,048 | "My love for you is boundless." | "My love for you is boundless." |
2093 | 02:21:40,189 | 02:21:44,990 | "My life would become void if l lose you." | "My life would become void if l lose you." |
2094 | 02:21:45,127 | 02:21:50,190 | "Strange are the ways of life." | "Strange are the ways of life." |
2095 | 02:21:50,666 | 02:21:55,729 | "Strange are the games fate plays with us." | "Strange are the games fate plays with us." |
2096 | 02:21:56,005 | 02:22:01,500 | "Dreams are so beautiful." | "Dreams are so beautiful." |
2097 | 02:22:01,610 | 02:22:08,106 | "Life is so cruel." | "Life is so cruel." |
2098 | 02:22:36,245 | 02:22:38,611 | Did you get scared when l called you here urgently? | Did you get scared when l called you here urgently? |
2099 | 02:22:43,586 | 02:22:48,216 | l don't know why but l am very scared, Krishna. | l don't know why but l am very scared, Krishna. |
2100 | 02:22:50,259 | 02:22:52,693 | l feel like this is the last day of my life. | l feel like this is the last day of my life. |
2101 | 02:22:55,664 | 02:22:58,155 | l want to see our daughter once, Krishna. | l want to see our daughter once, Krishna. |
2102 | 02:22:59,668 | 02:23:03,035 | l want to talk to her, l want to hug her.. | l want to talk to her, l want to hug her.. |
2103 | 02:23:04,206 | 02:23:05,696 | l want to shower kisses on her. | l want to shower kisses on her. |
2104 | 02:23:17,886 | 02:23:21,253 | Dear, the auntie you'll meet inside is your mother's friend. | Dear, the auntie you'll meet inside is your mother's friend. |
2105 | 02:23:22,291 | 02:23:25,283 | She too has a daughter like you, but she is in lndia. | She too has a daughter like you, but she is in lndia. |
2106 | 02:23:27,196 | 02:23:29,096 | She is missing her daughter badly. | She is missing her daughter badly. |
2107 | 02:23:29,632 | 02:23:30,690 | Her health is also not so well. | Her health is also not so well. |
2108 | 02:23:31,200 | 02:23:32,599 | l brought you here as she would feel like.. | l brought you here as she would feel like.. |
2109 | 02:23:32,701 | 02:23:33,793 | ..meeting her daughter if she meets you. | ..meeting her daughter if she meets you. |
2110 | 02:23:33,902 | 02:23:35,597 | Will you talk to that auntie once? | Will you talk to that auntie once? |
2111 | 02:23:37,906 | 02:23:40,272 | Dear, she is also very nice like your mother. | Dear, she is also very nice like your mother. |
2112 | 02:23:40,376 | 02:23:42,207 | She will be very happy when she meets you. - Ok. | She will be very happy when she meets you. - Ok. |
2113 | 02:24:08,671 | 02:24:11,936 | Do you know my mummy? - Yes, l know her. | Do you know my mummy? - Yes, l know her. |
2114 | 02:24:12,675 | 02:24:15,007 | Does my mummy love me? | Does my mummy love me? |
2115 | 02:24:22,017 | 02:24:24,042 | You are your mother's life, dear. | You are your mother's life, dear. |
2116 | 02:24:24,953 | 02:24:27,319 | She couldn't stay away with you even for a second. | She couldn't stay away with you even for a second. |
2117 | 02:24:27,956 | 02:24:30,754 | Then why did she leave me? | Then why did she leave me? |
2118 | 02:24:41,270 | 02:24:43,067 | Do you miss your mother? | Do you miss your mother? |
2119 | 02:24:46,375 | 02:24:48,935 | But l don't know how she looks like. | But l don't know how she looks like. |
2120 | 02:24:51,180 | 02:24:54,047 | Can l call you mother once? | Can l call you mother once? |
2121 | 02:24:57,219 | 02:24:58,243 | Mother. | Mother. |
2122 | 02:25:12,735 | 02:25:14,794 | Do you miss your daughter? | Do you miss your daughter? |
2123 | 02:25:17,306 | 02:25:19,706 | Close your eyes once. - Why? | Close your eyes once. - Why? |
2124 | 02:25:19,808 | 02:25:20,832 | Close your eyes. | Close your eyes. |
2125 | 02:25:26,348 | 02:25:27,406 | Now open your eyes. | Now open your eyes. |
2126 | 02:25:29,017 | 02:25:31,451 | One. Two. Three. | One. Two. Three. |
2127 | 02:25:32,087 | 02:25:33,918 | This is mother's chain. | This is mother's chain. |
2128 | 02:25:34,022 | 02:25:36,422 | Whoever wears this would never feel scared. | Whoever wears this would never feel scared. |
2129 | 02:25:52,174 | 02:25:55,837 | As per Vidhya's wish l took her to a serene place. | As per Vidhya's wish l took her to a serene place. |
2130 | 02:25:56,845 | 02:25:58,039 | l don't know why, but Krishna.. | l don't know why, but Krishna.. |
2131 | 02:25:58,447 | 02:26:00,745 | ..l was thinking about you all night. | ..l was thinking about you all night. |
2132 | 02:26:01,450 | 02:26:03,748 | Where we met, how we met.. | Where we met, how we met.. |
2133 | 02:26:04,186 | 02:26:07,747 | ..how we came close, when l think about all these things.. | ..how we came close, when l think about all these things.. |
2134 | 02:26:07,856 | 02:26:09,414 | ..l realized something very strange. | ..l realized something very strange. |
2135 | 02:26:11,059 | 02:26:13,892 | l didn't say you 'l love you' till now, you know that? | l didn't say you 'l love you' till now, you know that? |
2136 | 02:26:15,864 | 02:26:16,990 | Shall l say it now? | Shall l say it now? |
2137 | 02:26:19,401 | 02:26:24,771 | The most important incident of my life is meeting you, Krishna. | The most important incident of my life is meeting you, Krishna. |
2138 | 02:26:26,809 | 02:26:28,970 | You are the best thing that has ever happened to me. | You are the best thing that has ever happened to me. |
2139 | 02:26:29,945 | 02:26:32,311 | l love you, Krishna. l love you. | l love you, Krishna. l love you. |
2140 | 02:26:34,883 | 02:26:35,907 | l love you too. | l love you too. |
2141 | 02:27:03,512 | 02:27:08,245 | After a few months | After a few months |
2142 | 02:27:09,852 | 02:27:10,876 | Shailu. | Shailu. |
2143 | 02:27:11,854 | 02:27:14,015 | Hi, Shailu ! - Hi. - Come. Come. | Hi, Shailu ! - Hi. - Come. Come. |
2144 | 02:27:14,423 | 02:27:16,948 | l was getting late. - l asked for coffee just now. | l was getting late. - l asked for coffee just now. |
2145 | 02:27:17,125 | 02:27:19,059 | You don't even offer coffee to your guest? Sit down. | You don't even offer coffee to your guest? Sit down. |
2146 | 02:27:20,128 | 02:27:23,222 | l need to tell you something. Vidhya talked to me. | l need to tell you something. Vidhya talked to me. |
2147 | 02:27:23,932 | 02:27:25,297 | She said that l hadn't done anything for her. | She said that l hadn't done anything for her. |
2148 | 02:27:25,400 | 02:27:28,892 | And l said that l am ready to do anything for her. | And l said that l am ready to do anything for her. |
2149 | 02:27:29,538 | 02:27:35,170 | And she gave me this letter. See this. See this. | And she gave me this letter. See this. See this. |
2150 | 02:27:36,879 | 02:27:39,848 | 'Brother, when doctors said that l might die any moment..' | 'Brother, when doctors said that l might die any moment..' |
2151 | 02:27:39,948 | 02:27:42,849 | '. .the first thought that crossed my mind is that..' | '. .the first thought that crossed my mind is that..' |
2152 | 02:27:42,951 | 02:27:45,852 | '. .what would happen to Krishna after my death.' | '. .what would happen to Krishna after my death.' |
2153 | 02:27:46,154 | 02:27:47,849 | 'l have no worries about my baby..' | 'l have no worries about my baby..' |
2154 | 02:27:47,956 | 02:27:49,947 | '. .as Krishna would take good care of her.' | '. .as Krishna would take good care of her.' |
2155 | 02:27:50,292 | 02:27:51,953 | 'A ll my worries are about him.' | 'A ll my worries are about him.' |
2156 | 02:27:52,361 | 02:27:54,852 | 'He puts up a brave face on the surface..' | 'He puts up a brave face on the surface..' |
2157 | 02:27:54,963 | 02:27:57,864 | '. .but l know how scared he is inside.' | '. .but l know how scared he is inside.' |
2158 | 02:27:57,966 | 02:27:59,593 | 'K rishna is a kid at heart, brother.' | 'K rishna is a kid at heart, brother.' |
2159 | 02:27:59,968 | 02:28:01,868 | 'He will become very lonely in my absence.' | 'He will become very lonely in my absence.' |
2160 | 02:28:01,970 | 02:28:04,131 | 'T his thought used to rob my sleep.' | 'T his thought used to rob my sleep.' |
2161 | 02:28:04,506 | 02:28:07,600 | 'But after meeting Shailu l saw a ray of hope.' | 'But after meeting Shailu l saw a ray of hope.' |
2162 | 02:28:08,043 | 02:28:10,876 | 'Shailu's love for my baby and her affection for Krishna..' | 'Shailu's love for my baby and her affection for Krishna..' |
2163 | 02:28:10,979 | 02:28:12,071 | '. .made me very happy.' | '. .made me very happy.' |
2164 | 02:28:12,314 | 02:28:16,478 | 'l thought it would be great if they are united.' | 'l thought it would be great if they are united.' |
2165 | 02:28:16,985 | 02:28:19,886 | 'So bring them together. You used to regret that..' | 'So bring them together. You used to regret that..' |
2166 | 02:28:19,988 | 02:28:22,115 | '. .you couldn't do anything for me, right?' | '. .you couldn't do anything for me, right?' |
2167 | 02:28:22,591 | 02:28:25,890 | 'Do it this time. Assume that this is my last wish.' | 'Do it this time. Assume that this is my last wish.' |
2168 | 02:28:29,197 | 02:28:30,323 | Shailu, you know something? | Shailu, you know something? |
2169 | 02:28:31,600 | 02:28:34,125 | You are a very nice person. A very nice girl. | You are a very nice person. A very nice girl. |
2170 | 02:28:35,103 | 02:28:36,900 | l knew that you would've never talked to me about it.. | l knew that you would've never talked to me about it.. |
2171 | 02:28:37,005 | 02:28:38,597 | ..if l hadn't initiated this topic. | ..if l hadn't initiated this topic. |
2172 | 02:28:39,341 | 02:28:42,105 | You would've hidden that love inside you. | You would've hidden that love inside you. |
2173 | 02:28:45,347 | 02:28:47,907 | What are you thinking! lf not today.. | What are you thinking! lf not today.. |
2174 | 02:28:48,016 | 02:28:49,916 | ..then tomorrow, the day after tomorrow.. | ..then tomorrow, the day after tomorrow.. |
2175 | 02:28:50,018 | 02:28:53,545 | ..some day he would understand your love. | ..some day he would understand your love. |
2176 | 02:28:56,024 | 02:28:57,457 | This is not just my wish. | This is not just my wish. |
2177 | 02:28:58,560 | 02:28:59,584 | This is Vidhya's wish as well. | This is Vidhya's wish as well. |
2178 | 02:29:00,028 | 02:29:04,226 | ln fact this is her last wish. | ln fact this is her last wish. |
2179 | 02:29:06,368 | 02:29:08,336 | Ok, one minute. | Ok, one minute. |
2180 | 02:29:12,574 | 02:29:14,940 | Vidhya said that when we do something good.. | Vidhya said that when we do something good.. |
2181 | 02:29:15,043 | 02:29:17,273 | ..we don't need to see if the time is right. | ..we don't need to see if the time is right. |
2182 | 02:29:18,981 | 02:29:21,176 | So l wish you all the best. | So l wish you all the best. |
2183 | 02:29:21,984 | 02:29:23,008 | Good luck to you. | Good luck to you. |
2184 | 02:29:25,253 | 02:29:26,277 | Come on. | Come on. |
2185 | 02:29:27,055 | 02:29:28,352 | Hey, come! | Hey, come! |
2186 | 02:29:30,058 | 02:29:31,958 | Look he's calling you. | Look he's calling you. |
2187 | 02:29:42,337 | 02:29:44,362 | Where is he? Hey, Sri! | Where is he? Hey, Sri! |
2188 | 02:29:45,007 | 02:29:47,498 | KK, l am not coming. You carry on. | KK, l am not coming. You carry on. |
2189 | 02:29:48,276 | 02:29:50,471 | Hey, come on ! - Hey, don't irritate me. | Hey, come on ! - Hey, don't irritate me. |
2190 | 02:29:50,579 | 02:29:52,604 | Let me spend some time at my in-law's place. Go. | Let me spend some time at my in-law's place. Go. |
2191 | 02:30:00,422 | 02:30:03,516 | Yellow tulip flowers. For me? | Yellow tulip flowers. For me? |
2192 | 02:30:03,625 | 02:30:04,990 | Hey, just kidding. | Hey, just kidding. |
2193 | 02:30:07,429 | 02:30:10,990 | With the hope that they would unite.. | With the hope that they would unite.. |
2194 | 02:30:11,099 | 02:30:14,034 | ..let us wish them a good future together. | ..let us wish them a good future together. |
2195 | 02:30:17,039 | 02:30:19,269 | Dear, Arjun ! Thank you very much ! | Dear, Arjun ! Thank you very much ! |
2196 | 02:30:19,508 | 02:30:22,534 | Arjun sir, thank you. You are the best. | Arjun sir, thank you. You are the best. |
2197 | 02:30:22,644 | 02:30:25,010 | lt's my friend Arjun who said responded to our calls. | lt's my friend Arjun who said responded to our calls. |
2198 | 02:30:25,113 | 02:30:28,014 | Even though he is so busy he kept.. | Even though he is so busy he kept.. |
2199 | 02:30:28,116 | 02:30:31,017 | ..all his work and money aside such a popular hero.. | ..all his work and money aside such a popular hero.. |
2200 | 02:30:31,119 | 02:30:33,610 | ..a hero in such a demand did our movie. lt's really great. | ..a hero in such a demand did our movie. lt's really great. |
2201 | 02:30:34,122 | 02:30:35,612 | l am honored with this friendship. | l am honored with this friendship. |
2202 | 02:30:36,324 | 02:30:38,121 | And he is the best thing that has ever happened to me. | And he is the best thing that has ever happened to me. |
2203 | 02:30:40,128 | 02:30:42,562 | Thank you, Arjun. Thanks. | Thank you, Arjun. Thanks. |