This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:53,042 | 00:00:55,886 | (Our Little Summer Vacation) | (Our Little Summer Vacation) |
2 | 00:00:57,011 | 00:00:59,186 | (What does summer vacation remind you of, Woo Shik?) | (What does summer vacation remind you of, Woo Shik?) |
3 | 00:01:00,081 | 00:01:01,457 | (Watermelon is a must-have for summer.) | (Watermelon is a must-have for summer.) |
4 | 00:01:02,011 | 00:01:03,257 | (Are scallops another must-have for summer?) | (Are scallops another must-have for summer?) |
5 | 00:01:03,852 | 00:01:05,726 | (Here's to summer vacation.) | (Here's to summer vacation.) |
6 | 00:01:07,182 | 00:01:09,037 | (With chewy steamed scallops,) | (With chewy steamed scallops,) |
7 | 00:01:09,721 | 00:01:12,306 | (these friends spend their summer vacation together.) | (these friends spend their summer vacation together.) |
8 | 00:01:15,791 | 00:01:17,976 | (Playing in the water is also a must for summer vacation.) | (Playing in the water is also a must for summer vacation.) |
9 | 00:01:19,331 | 00:01:20,532 | (1,000,021.) | (1,000,021.) |
10 | 00:01:20,532 | 00:01:21,946 | (1,000,022...) | (1,000,022...) |
11 | 00:01:22,131 | 00:01:23,847 | (Have fun swimming without me.) | (Have fun swimming without me.) |
12 | 00:01:25,372 | 00:01:27,916 | (The three of them head to the ocean.) | (The three of them head to the ocean.) |
13 | 00:01:42,792 | 00:01:44,966 | (Woo Shik loses the game and has to do the dishes.) | (Woo Shik loses the game and has to do the dishes.) |
14 | 00:01:46,092 | 00:01:48,476 | (They finish playing in the water,) | (They finish playing in the water,) |
15 | 00:01:49,161 | 00:01:50,677 | (and now it's time to wash up.) | (and now it's time to wash up.) |
16 | 00:01:51,161 | 00:01:53,606 | (Shake the sand off the mat) | (Shake the sand off the mat) |
17 | 00:01:55,232 | 00:01:58,287 | (Wash your shoes after increasing the water pressure) | (Wash your shoes after increasing the water pressure) |
18 | 00:02:07,181 | 00:02:09,726 | (Shakes off the water from your clothes) | (Shakes off the water from your clothes) |
19 | 00:02:20,491 | 00:02:22,692 | Yu Mi, do you want to order some jjajangmyeon? | Yu Mi, do you want to order some jjajangmyeon? |
20 | 00:02:22,692 | 00:02:24,632 | Sure, that sounds good. | Sure, that sounds good. |
21 | 00:02:24,632 | 00:02:25,800 | I want jjajangmyeon. | I want jjajangmyeon. |
22 | 00:02:25,801 | 00:02:27,262 | (She looks up Chinese restaurants in the area.) | (She looks up Chinese restaurants in the area.) |
23 | 00:02:27,262 | 00:02:29,801 | Let me know which restaurant name sounds the most appealing. | Let me know which restaurant name sounds the most appealing. |
24 | 00:02:29,801 | 00:02:32,771 | "The Great Wall of China," "Nightscape Chinese Cooking"... | "The Great Wall of China," "Nightscape Chinese Cooking"... |
25 | 00:02:32,771 | 00:02:35,087 | - "The Great Wall of China". - "The Great Wall of China" then. | - "The Great Wall of China". - "The Great Wall of China" then. |
26 | 00:02:36,072 | 00:02:37,072 | (They try to order while Seo Jun is washing up.) | (They try to order while Seo Jun is washing up.) |
27 | 00:02:37,072 | 00:02:41,181 | Please hold while we connect you to "The Great Wall of China". | Please hold while we connect you to "The Great Wall of China". |
28 | 00:02:41,181 | 00:02:42,581 | This is "The Great Wall of China". | This is "The Great Wall of China". |
29 | 00:02:42,581 | 00:02:44,766 | What time do you close today? | What time do you close today? |
30 | 00:02:45,181 | 00:02:47,581 | We close at 5:30pm. | We close at 5:30pm. |
31 | 00:02:47,581 | 00:02:49,892 | - So you're closed now? - Yes. | - So you're closed now? - Yes. |
32 | 00:02:49,892 | 00:02:51,892 | All right, I understand. | All right, I understand. |
33 | 00:02:51,892 | 00:02:53,037 | (Their first attempt fails.) | (Their first attempt fails.) |
34 | 00:02:53,262 | 00:02:55,206 | Then let's try this other one. | Then let's try this other one. |
35 | 00:02:55,431 | 00:02:59,976 | Please hold while we connect you. | Please hold while we connect you. |
36 | 00:03:00,162 | 00:03:01,162 | Hello? | Hello? |
37 | 00:03:01,162 | 00:03:04,572 | - Hello, do you deliver right now? - Yes, we do. | - Hello, do you deliver right now? - Yes, we do. |
38 | 00:03:04,572 | 00:03:07,771 | We'd like to order three bowls of stir-fried jjajangmyeon, | We'd like to order three bowls of stir-fried jjajangmyeon, |
39 | 00:03:07,771 | 00:03:10,617 | a medium-sized sweet and sour pork, and one fried rice. | a medium-sized sweet and sour pork, and one fried rice. |
40 | 00:03:10,871 | 00:03:14,027 | - One fried rice? - Yes, thank you. | - One fried rice? - Yes, thank you. |
41 | 00:03:16,251 | 00:03:17,251 | All right. | All right. |
42 | 00:03:17,251 | 00:03:19,396 | (They successfully order Chinese food for delivery.) | (They successfully order Chinese food for delivery.) |
43 | 00:03:20,551 | 00:03:22,937 | (Where should they have dinner?) | (Where should they have dinner?) |
44 | 00:03:23,422 | 00:03:25,337 | (They move the table over first.) | (They move the table over first.) |
45 | 00:03:25,561 | 00:03:27,266 | This is pretty. | This is pretty. |
46 | 00:03:29,692 | 00:03:31,706 | (They finish setting them up in the front lawn.) | (They finish setting them up in the front lawn.) |
47 | 00:03:32,162 | 00:03:35,476 | (Shall we enjoy the jjajangmyeon on the half-sunlit lawn?) | (Shall we enjoy the jjajangmyeon on the half-sunlit lawn?) |
48 | 00:03:36,331 | 00:03:39,546 | (Yu Mi prepares the dishes and the silverware.) | (Yu Mi prepares the dishes and the silverware.) |
49 | 00:03:41,572 | 00:03:43,187 | I'm so hungry. | I'm so hungry. |
50 | 00:03:43,642 | 00:03:45,057 | I'm really hungry. | I'm really hungry. |
51 | 00:03:47,581 | 00:03:50,226 | That's my phone. It must be here. | That's my phone. It must be here. |
52 | 00:03:50,912 | 00:03:52,266 | (He dashes over.) | (He dashes over.) |
53 | 00:03:53,521 | 00:03:54,651 | Yes, hello? | Yes, hello? |
54 | 00:03:54,651 | 00:03:57,437 | Where are you? In front of the church? | Where are you? In front of the church? |
55 | 00:03:57,822 | 00:03:59,867 | Woo Shik, do you have money? | Woo Shik, do you have money? |
56 | 00:04:00,091 | 00:04:01,121 | Yes. | Yes. |
57 | 00:04:01,121 | 00:04:02,277 | (I have money, Seo Jun.) | (I have money, Seo Jun.) |
58 | 00:04:04,461 | 00:04:06,076 | (Honking) | (Honking) |
59 | 00:04:06,901 | 00:04:08,531 | (The owner of the restaurant came to deliver in a car.) | (The owner of the restaurant came to deliver in a car.) |
60 | 00:04:08,531 | 00:04:11,176 | - Hello. - I know this place well. | - Hello. - I know this place well. |
61 | 00:04:14,072 | 00:04:15,871 | - I'll take that. - It's 62 dollars. | - I'll take that. - It's 62 dollars. |
62 | 00:04:15,871 | 00:04:17,057 | All right. | All right. |
63 | 00:04:18,681 | 00:04:20,486 | 62 dollars. | 62 dollars. |
64 | 00:04:21,412 | 00:04:23,882 | - Thank you. - Thank you, we'll order often. | - Thank you. - Thank you, we'll order often. |
65 | 00:04:23,882 | 00:04:25,266 | - Take care. - You too. | - Take care. - You too. |
66 | 00:04:29,692 | 00:04:31,067 | Let's eat. | Let's eat. |
67 | 00:04:31,592 | 00:04:32,722 | It's here. | It's here. |
68 | 00:04:32,722 | 00:04:35,836 | Let's eat. | Let's eat. |
69 | 00:04:37,162 | 00:04:38,162 | (After playing in the water,) | (After playing in the water,) |
70 | 00:04:38,162 | 00:04:39,607 | (they have jjajangmyeon and sweet and sour pork.) | (they have jjajangmyeon and sweet and sour pork.) |
71 | 00:04:42,902 | 00:04:44,776 | This looks really good. | This looks really good. |
72 | 00:04:45,571 | 00:04:49,117 | I don't want to change, so I'll put this on. | I don't want to change, so I'll put this on. |
73 | 00:04:49,342 | 00:04:51,412 | I don't care if I get any on myself. | I don't care if I get any on myself. |
74 | 00:04:51,412 | 00:04:53,212 | It's because I don't want to change. | It's because I don't want to change. |
75 | 00:04:53,212 | 00:04:55,196 | I wouldn't change even if I got food on my clothes. | I wouldn't change even if I got food on my clothes. |
76 | 00:04:57,082 | 00:04:59,096 | (They're ready to eat.) | (They're ready to eat.) |
77 | 00:05:01,121 | 00:05:03,051 | Yu Mi, do you want the sauce poured over or set aside to dip? | Yu Mi, do you want the sauce poured over or set aside to dip? |
78 | 00:05:03,051 | 00:05:04,567 | Whatever you want. | Whatever you want. |
79 | 00:05:04,761 | 00:05:07,522 | Let's pour it over then. | Let's pour it over then. |
80 | 00:05:07,522 | 00:05:08,690 | Pour it over. | Pour it over. |
81 | 00:05:08,691 | 00:05:10,607 | - No. - Okay. | - No. - Okay. |
82 | 00:05:10,891 | 00:05:12,101 | He won't let me pour it. | He won't let me pour it. |
83 | 00:05:12,102 | 00:05:15,317 | - Thank you for the food. - Thank you for the food. | - Thank you for the food. - Thank you for the food. |
84 | 00:05:15,501 | 00:05:17,317 | Enjoy your food. | Enjoy your food. |
85 | 00:05:18,172 | 00:05:19,617 | I already got some on me. | I already got some on me. |
86 | 00:05:24,542 | 00:05:27,656 | - You didn't even start eating yet. - How did that get on me? | - You didn't even start eating yet. - How did that get on me? |
87 | 00:05:28,881 | 00:05:30,497 | This looks really delicious. | This looks really delicious. |
88 | 00:05:33,282 | 00:05:34,427 | (She swallows.) | (She swallows.) |
89 | 00:05:42,131 | 00:05:43,191 | (They're totally...) | (They're totally...) |
90 | 00:05:43,191 | 00:05:45,146 | (in sync.) | (in sync.) |
91 | 00:05:57,441 | 00:05:59,441 | - Did you try this? - No. | - Did you try this? - No. |
92 | 00:05:59,441 | 00:06:03,797 | (She dips the pork into the sauce and takes a bite.) | (She dips the pork into the sauce and takes a bite.) |
93 | 00:06:07,551 | 00:06:08,696 | It's good. | It's good. |
94 | 00:06:10,592 | 00:06:13,136 | It's my first time eating jjajangmyeon outdoors. | It's my first time eating jjajangmyeon outdoors. |
95 | 00:06:15,532 | 00:06:16,906 | This is a healing experience too. | This is a healing experience too. |
96 | 00:06:19,402 | 00:06:20,977 | This is a good spot. | This is a good spot. |
97 | 00:06:24,732 | 00:06:26,846 | It's really pretty. | It's really pretty. |
98 | 00:06:27,701 | 00:06:30,016 | The view's really pretty from here. | The view's really pretty from here. |
99 | 00:06:30,741 | 00:06:32,557 | But for three weeks... | But for three weeks... |
100 | 00:06:33,212 | 00:06:34,852 | He's picking off and eating the blueberries. | He's picking off and eating the blueberries. |
101 | 00:06:34,852 | 00:06:37,857 | Get out of here. | Get out of here. |
102 | 00:06:38,852 | 00:06:41,227 | (Yu Mi and Seo Jun enjoy the youngest's cute behavior.) | (Yu Mi and Seo Jun enjoy the youngest's cute behavior.) |
103 | 00:06:41,422 | 00:06:43,191 | It's true, he really came to eat the blueberries. | It's true, he really came to eat the blueberries. |
104 | 00:06:43,191 | 00:06:46,007 | We need to pick the ones that are ripe quickly. | We need to pick the ones that are ripe quickly. |
105 | 00:06:46,162 | 00:06:48,332 | - Is he coming back? - He is coming back. | - Is he coming back? - He is coming back. |
106 | 00:06:48,332 | 00:06:49,477 | Get out. | Get out. |
107 | 00:06:50,662 | 00:06:51,732 | Go away. | Go away. |
108 | 00:06:51,732 | 00:06:53,007 | (I'm going to guard all the blueberries in this area.) | (I'm going to guard all the blueberries in this area.) |
109 | 00:06:54,701 | 00:06:57,146 | (They have some blueberries here.) | (They have some blueberries here.) |
110 | 00:06:58,201 | 00:07:01,216 | Once Seo Jun goes, when will he get a chance to come back? | Once Seo Jun goes, when will he get a chance to come back? |
111 | 00:07:01,741 | 00:07:03,511 | Let's pack him a lot to take home. | Let's pack him a lot to take home. |
112 | 00:07:03,511 | 00:07:07,487 | After we finish eating, let's pick some pepper leaves and peppers. | After we finish eating, let's pick some pepper leaves and peppers. |
113 | 00:07:07,741 | 00:07:11,326 | - This is so nice. - The weather is so nice today. | - This is so nice. - The weather is so nice today. |
114 | 00:07:12,121 | 00:07:13,766 | Let's pack some things for him. | Let's pack some things for him. |
115 | 00:07:13,951 | 00:07:15,592 | I can do that quickly. | I can do that quickly. |
116 | 00:07:15,592 | 00:07:17,652 | Let's pack things for him, including peppers. | Let's pack things for him, including peppers. |
117 | 00:07:17,652 | 00:07:20,391 | All right, all right. | All right, all right. |
118 | 00:07:20,391 | 00:07:21,732 | - We'll clean this up later. - All right. | - We'll clean this up later. - All right. |
119 | 00:07:21,732 | 00:07:23,536 | - Don't touch a thing, Seo Jun. - Yes. | - Don't touch a thing, Seo Jun. - Yes. |
120 | 00:07:23,962 | 00:07:27,061 | - Why not? - Don't touch a thing. | - Why not? - Don't touch a thing. |
121 | 00:07:27,061 | 00:07:29,446 | - Then I really won't lift a finger. - Come here. | - Then I really won't lift a finger. - Come here. |
122 | 00:07:30,232 | 00:07:33,617 | Oh, we're going now? Okay. | Oh, we're going now? Okay. |
123 | 00:07:35,672 | 00:07:37,016 | Are these cucumber chilis? | Are these cucumber chilis? |
124 | 00:07:37,941 | 00:07:39,257 | These must be tasty. | These must be tasty. |
125 | 00:07:40,681 | 00:07:42,057 | Pick them like this, Woo Shik. | Pick them like this, Woo Shik. |
126 | 00:07:42,951 | 00:07:44,251 | I've picked them like this. | I've picked them like this. |
127 | 00:07:44,251 | 00:07:45,396 | (He passes the inspection.) | (He passes the inspection.) |
128 | 00:07:45,582 | 00:07:47,096 | (Her hands are full.) | (Her hands are full.) |
129 | 00:07:47,782 | 00:07:49,466 | You picked so many. | You picked so many. |
130 | 00:07:50,352 | 00:07:51,921 | All we have to give him are chili peppers. | All we have to give him are chili peppers. |
131 | 00:07:51,922 | 00:07:53,491 | We have the plums from before too. | We have the plums from before too. |
132 | 00:07:53,491 | 00:07:55,136 | (Things to Pack for Seo Jun: chili peppers, plums from before.) | (Things to Pack for Seo Jun: chili peppers, plums from before.) |
133 | 00:08:01,501 | 00:08:03,377 | These are all ripe. | These are all ripe. |
134 | 00:08:08,071 | 00:08:09,656 | They look really tasty. | They look really tasty. |
135 | 00:08:11,582 | 00:08:13,112 | I bet his mother will really like these. | I bet his mother will really like these. |
136 | 00:08:13,112 | 00:08:14,141 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
137 | 00:08:14,141 | 00:08:15,482 | - Seo Jun. - Yes? | - Seo Jun. - Yes? |
138 | 00:08:15,482 | 00:08:17,981 | Give these chili peppers a taste and see how they are. | Give these chili peppers a taste and see how they are. |
139 | 00:08:17,982 | 00:08:20,966 | You haven't even tasted them yet, and you're giving them to me? | You haven't even tasted them yet, and you're giving them to me? |
140 | 00:08:22,391 | 00:08:24,391 | Don't let them go to waste because you're too lazy to eat them. | Don't let them go to waste because you're too lazy to eat them. |
141 | 00:08:24,391 | 00:08:25,966 | Of course, I'll eat them. | Of course, I'll eat them. |
142 | 00:08:27,121 | 00:08:30,131 | Should I walk like a grandpa? | Should I walk like a grandpa? |
143 | 00:08:30,131 | 00:08:31,931 | - But Woo Shik, - Yes? | - But Woo Shik, - Yes? |
144 | 00:08:31,931 | 00:08:34,061 | Do you know how you've been walking since you started wearing that? | Do you know how you've been walking since you started wearing that? |
145 | 00:08:34,061 | 00:08:35,276 | No, how? | No, how? |
146 | 00:08:36,532 | 00:08:37,877 | Like this. | Like this. |
147 | 00:08:37,972 | 00:08:40,446 | Are we going now? Now? | Are we going now? Now? |
148 | 00:08:40,701 | 00:08:44,112 | You really remind me of my grandma and grandpa. | You really remind me of my grandma and grandpa. |
149 | 00:08:44,112 | 00:08:45,612 | Is it really all right if I don't help clean this up? | Is it really all right if I don't help clean this up? |
150 | 00:08:45,612 | 00:08:47,957 | It's really all right, we'll do it. | It's really all right, we'll do it. |
151 | 00:08:49,082 | 00:08:50,951 | Just leave it, leave it. | Just leave it, leave it. |
152 | 00:08:50,952 | 00:08:53,151 | - Take this with you, Seo Jun. - Thank you. | - Take this with you, Seo Jun. - Thank you. |
153 | 00:08:53,151 | 00:08:57,337 | It's chili peppers, blueberries, | It's chili peppers, blueberries, |
154 | 00:08:57,751 | 00:09:00,867 | - and plums. - Can you give me that much? | - and plums. - Can you give me that much? |
155 | 00:09:00,962 | 00:09:02,936 | How many plums is this? | How many plums is this? |
156 | 00:09:03,491 | 00:09:05,207 | I've got lots. | I've got lots. |
157 | 00:09:06,161 | 00:09:09,102 | You have to take these, so don't forget. | You have to take these, so don't forget. |
158 | 00:09:09,102 | 00:09:12,046 | - Give these to your mother. - Thank you for this. | - Give these to your mother. - Thank you for this. |
159 | 00:09:14,202 | 00:09:15,541 | Give that to me. | Give that to me. |
160 | 00:09:15,541 | 00:09:19,457 | - No, no. - Stop being like that. | - No, no. - Stop being like that. |
161 | 00:09:19,541 | 00:09:21,357 | Grandfather, stop that. | Grandfather, stop that. |
162 | 00:09:22,052 | 00:09:24,281 | The sky is so pretty, Woo Shik, do you have your phone? | The sky is so pretty, Woo Shik, do you have your phone? |
163 | 00:09:24,281 | 00:09:25,796 | I'll take a picture of you two. | I'll take a picture of you two. |
164 | 00:09:26,082 | 00:09:27,827 | Hold on a minute. | Hold on a minute. |
165 | 00:09:32,921 | 00:09:34,362 | Smile with your mouth open. | Smile with your mouth open. |
166 | 00:09:34,362 | 00:09:36,107 | 1, 2, 3. | 1, 2, 3. |
167 | 00:09:43,432 | 00:09:47,516 | Write to us when you get to Seoul. | Write to us when you get to Seoul. |
168 | 00:09:48,102 | 00:09:49,656 | The sky is so pretty. | The sky is so pretty. |
169 | 00:09:54,911 | 00:09:56,452 | - I'll be going now. - Take care. | - I'll be going now. - Take care. |
170 | 00:09:56,452 | 00:09:57,612 | Take care. | Take care. |
171 | 00:09:57,612 | 00:09:58,751 | (Now it's really time to say goodbye.) | (Now it's really time to say goodbye.) |
172 | 00:09:58,751 | 00:09:59,926 | I'll be going now. | I'll be going now. |
173 | 00:10:00,751 | 00:10:03,191 | - Write to us. - I'll be going. | - Write to us. - I'll be going. |
174 | 00:10:03,192 | 00:10:04,467 | Come back to visit. | Come back to visit. |
175 | 00:10:05,962 | 00:10:07,166 | I'll be going. | I'll be going. |
176 | 00:10:07,921 | 00:10:10,036 | - Have a good summer vacation. - Thank you. | - Have a good summer vacation. - Thank you. |
177 | 00:10:11,261 | 00:10:13,347 | Should we ask someone to take a photo of us? | Should we ask someone to take a photo of us? |
178 | 00:10:13,401 | 00:10:15,347 | Could you please take a photo of us? | Could you please take a photo of us? |
179 | 00:10:15,432 | 00:10:18,617 | (They try to fill the empty space left by Seo Jun with a photo.) | (They try to fill the empty space left by Seo Jun with a photo.) |
180 | 00:10:24,241 | 00:10:25,381 | Let's go. | Let's go. |
181 | 00:10:25,381 | 00:10:26,587 | (They make another memory.) | (They make another memory.) |
182 | 00:10:26,842 | 00:10:28,026 | Let's play rock paper scissors. | Let's play rock paper scissors. |
183 | 00:10:28,552 | 00:10:30,757 | For what? The dishes? I'll just do them. | For what? The dishes? I'll just do them. |
184 | 00:10:30,952 | 00:10:32,551 | Really? Thank you. | Really? Thank you. |
185 | 00:10:32,552 | 00:10:34,121 | - But we don't have any dishes. - Let's play first. | - But we don't have any dishes. - Let's play first. |
186 | 00:10:34,121 | 00:10:35,837 | Rock, paper, scissors | Rock, paper, scissors |
187 | 00:10:36,322 | 00:10:37,721 | The stuff we left outside. | The stuff we left outside. |
188 | 00:10:37,722 | 00:10:39,967 | (She remembers what's left of the dinner they just had.) | (She remembers what's left of the dinner they just had.) |
189 | 00:10:40,261 | 00:10:41,406 | - That's great. - That's great. | - That's great. - That's great. |
190 | 00:10:43,462 | 00:10:45,107 | Now it feels like we're back where we started. | Now it feels like we're back where we started. |
191 | 00:10:48,102 | 00:10:49,401 | I feel like we're starting again. | I feel like we're starting again. |
192 | 00:10:49,401 | 00:10:51,571 | - Why am I wearing this out? - What? | - Why am I wearing this out? - What? |
193 | 00:10:51,572 | 00:10:53,247 | Why am I wearing an apron? | Why am I wearing an apron? |
194 | 00:10:53,442 | 00:10:54,686 | But you look good in it. | But you look good in it. |
195 | 00:10:55,171 | 00:10:58,581 | We have a lot to do tomorrow. | We have a lot to do tomorrow. |
196 | 00:10:58,582 | 00:10:59,641 | Fix the screens. | Fix the screens. |
197 | 00:10:59,641 | 00:11:02,627 | - Give Ppoppi a bath. - A bath for Ppoppi? | - Give Ppoppi a bath. - A bath for Ppoppi? |
198 | 00:11:03,682 | 00:11:04,896 | That's going to be quite the chore. | That's going to be quite the chore. |
199 | 00:11:05,582 | 00:11:08,936 | Seo Jun was here for a day. | Seo Jun was here for a day. |
200 | 00:11:09,251 | 00:11:10,921 | - Was it only a day? - It was a day. | - Was it only a day? - It was a day. |
201 | 00:11:10,921 | 00:11:12,636 | - Wasn't it two days? - He was here for two days... | - Wasn't it two days? - He was here for two days... |
202 | 00:11:12,692 | 00:11:14,607 | and one night, | and one night, |
203 | 00:11:14,962 | 00:11:16,630 | but it feels like he was here for a very long while. | but it feels like he was here for a very long while. |
204 | 00:11:16,631 | 00:11:17,806 | That's true. | That's true. |
205 | 00:11:19,062 | 00:11:20,261 | - Look, look. - What is it? | - Look, look. - What is it? |
206 | 00:11:20,261 | 00:11:21,302 | It's so pretty. | It's so pretty. |
207 | 00:11:21,302 | 00:11:23,847 | (The sky is beautiful as the two of them look on.) | (The sky is beautiful as the two of them look on.) |
208 | 00:11:24,572 | 00:11:25,717 | It's really pretty, | It's really pretty, |
209 | 00:11:26,141 | 00:11:27,271 | but the photos don't do it justice. | but the photos don't do it justice. |
210 | 00:11:27,271 | 00:11:29,257 | (She wants to capture the pretty sky and Woo Shik together.) | (She wants to capture the pretty sky and Woo Shik together.) |
211 | 00:11:30,371 | 00:11:31,556 | Look at this. | Look at this. |
212 | 00:11:31,641 | 00:11:32,982 | - It's really pretty, I like it. - Isn't it perfect? | - It's really pretty, I like it. - Isn't it perfect? |
213 | 00:11:32,982 | 00:11:34,156 | I like it. | I like it. |
214 | 00:11:36,852 | 00:11:40,396 | (Woo Shik also does his best to take photos.) | (Woo Shik also does his best to take photos.) |
215 | 00:11:41,921 | 00:11:43,166 | I think I got it. | I think I got it. |
216 | 00:11:50,161 | 00:11:51,377 | Hey. | Hey. |
217 | 00:11:52,232 | 00:11:53,546 | - We have a problem. - What is it? | - We have a problem. - What is it? |
218 | 00:11:55,631 | 00:11:56,816 | Oh, my gosh, those were Cheongyang chili peppers? | Oh, my gosh, those were Cheongyang chili peppers? |
219 | 00:11:59,802 | 00:12:02,612 | (They've gifted Cheongyang chili peppers without knowing it.) | (They've gifted Cheongyang chili peppers without knowing it.) |
220 | 00:12:02,612 | 00:12:03,786 | Goodness. | Goodness. |
221 | 00:12:03,842 | 00:12:05,727 | Seo Jun can't eat spicy things. | Seo Jun can't eat spicy things. |
222 | 00:12:06,511 | 00:12:07,740 | I'm drooling. | I'm drooling. |
223 | 00:12:07,741 | 00:12:08,957 | Give that to me. | Give that to me. |
224 | 00:12:10,212 | 00:12:11,357 | Gosh. | Gosh. |
225 | 00:12:14,722 | 00:12:16,967 | It's so spicy. It's waking me up. | It's so spicy. It's waking me up. |
226 | 00:12:18,562 | 00:12:20,367 | - That's terrible. - What should we do? | - That's terrible. - What should we do? |
227 | 00:12:20,391 | 00:12:21,867 | We sent him a chili pepper bomb. | We sent him a chili pepper bomb. |
228 | 00:12:22,562 | 00:12:25,406 | I'm sure his father will enjoy them. | I'm sure his father will enjoy them. |
229 | 00:12:25,932 | 00:12:28,477 | It's good. | It's good. |
230 | 00:12:28,732 | 00:12:31,516 | When you yawn and say, "it's good", | When you yawn and say, "it's good", |
231 | 00:12:31,771 | 00:12:33,347 | it doesn't feel like you're yawning. | it doesn't feel like you're yawning. |
232 | 00:12:34,302 | 00:12:35,942 | (Yu Mi also caught the yawns.) | (Yu Mi also caught the yawns.) |
233 | 00:12:35,942 | 00:12:37,257 | It's good. | It's good. |
234 | 00:12:38,881 | 00:12:40,127 | When it's a real yawn, I go, | When it's a real yawn, I go, |
235 | 00:12:40,442 | 00:12:41,926 | "It's good." | "It's good." |
236 | 00:12:42,482 | 00:12:43,697 | - It's good. - It's good. | - It's good. - It's good. |
237 | 00:12:44,651 | 00:12:46,697 | Tomorrow, let's really eat healthy foods. | Tomorrow, let's really eat healthy foods. |
238 | 00:12:46,751 | 00:12:47,881 | We ate healthy foods today too. | We ate healthy foods today too. |
239 | 00:12:47,881 | 00:12:49,452 | (The goal of this summer vacation is to be healthy.) | (The goal of this summer vacation is to be healthy.) |
240 | 00:12:49,452 | 00:12:51,351 | That's true, we were good in the morning. | That's true, we were good in the morning. |
241 | 00:12:51,352 | 00:12:55,121 | How do you think we can become healthier, Yu Mi? | How do you think we can become healthier, Yu Mi? |
242 | 00:12:55,121 | 00:12:59,507 | I don't think we should do anything special. | I don't think we should do anything special. |
243 | 00:12:59,602 | 00:13:02,302 | I told you, after my movie, what I wanted to change most... | I told you, after my movie, what I wanted to change most... |
244 | 00:13:02,302 | 00:13:03,901 | - was my diet. - Your diet, right. | - was my diet. - Your diet, right. |
245 | 00:13:03,901 | 00:13:05,031 | I usually don't eat breakfast, | I usually don't eat breakfast, |
246 | 00:13:05,031 | 00:13:07,302 | but since coming here, | but since coming here, |
247 | 00:13:07,302 | 00:13:09,671 | we eat breakfast, even if it's late, | we eat breakfast, even if it's late, |
248 | 00:13:09,671 | 00:13:13,211 | and you don't really sleep in as much as you thought. | and you don't really sleep in as much as you thought. |
249 | 00:13:13,212 | 00:13:15,612 | Yu Mi, you know the original daily schedule we had? | Yu Mi, you know the original daily schedule we had? |
250 | 00:13:15,612 | 00:13:18,151 | We're trying to become healthier than we were then. | We're trying to become healthier than we were then. |
251 | 00:13:18,151 | 00:13:19,296 | - Right? - That's true. | - Right? - That's true. |
252 | 00:13:19,482 | 00:13:22,121 | We're not trying to compare ourselves to other people... | We're not trying to compare ourselves to other people... |
253 | 00:13:22,121 | 00:13:23,192 | and bend over backward trying to become healthy. | and bend over backward trying to become healthy. |
254 | 00:13:23,192 | 00:13:24,751 | - That's not it. - Yes, that's not it at all. | - That's not it. - Yes, that's not it at all. |
255 | 00:13:24,751 | 00:13:26,722 | - That's it. - You're right. | - That's it. - You're right. |
256 | 00:13:26,722 | 00:13:28,660 | We're not going, "We're going to be healthy now!" | We're not going, "We're going to be healthy now!" |
257 | 00:13:28,661 | 00:13:30,391 | - We're taking small steps. - Yes, in a smaller way. | - We're taking small steps. - Yes, in a smaller way. |
258 | 00:13:30,391 | 00:13:32,577 | Don't you want to change your diet? | Don't you want to change your diet? |
259 | 00:13:35,771 | 00:13:37,577 | I usually eat takeout. | I usually eat takeout. |
260 | 00:13:37,602 | 00:13:39,301 | Nearly all my meals are takeout. | Nearly all my meals are takeout. |
261 | 00:13:39,302 | 00:13:42,410 | There are times I order takeout even for breakfast. | There are times I order takeout even for breakfast. |
262 | 00:13:42,411 | 00:13:44,857 | If I wake up too early, | If I wake up too early, |
263 | 00:13:45,041 | 00:13:46,942 | and can't order delivery in the early hours, | and can't order delivery in the early hours, |
264 | 00:13:46,942 | 00:13:50,551 | then I'll eat leftovers from takeout the night before. | then I'll eat leftovers from takeout the night before. |
265 | 00:13:50,552 | 00:13:51,997 | I have a lot of problems with my intestines. | I have a lot of problems with my intestines. |
266 | 00:13:52,021 | 00:13:54,722 | I want to change my diet. | I want to change my diet. |
267 | 00:13:54,722 | 00:13:58,621 | I thought I needed to eat... | I thought I needed to eat... |
268 | 00:13:58,621 | 00:14:01,692 | healthier foods compared to what I ate regularly. | healthier foods compared to what I ate regularly. |
269 | 00:14:01,692 | 00:14:03,977 | Using this vacation as an opportunity, | Using this vacation as an opportunity, |
270 | 00:14:04,161 | 00:14:06,847 | I want to try to eat healthier. | I want to try to eat healthier. |
271 | 00:14:06,862 | 00:14:08,432 | This is healthy food for you. | This is healthy food for you. |
272 | 00:14:08,432 | 00:14:12,146 | (In order to form healthy eating habits,) | (In order to form healthy eating habits,) |
273 | 00:14:12,901 | 00:14:17,556 | (they try cooking with fresh ingredients.) | (they try cooking with fresh ingredients.) |
274 | 00:14:25,112 | 00:14:27,597 | (They start exercising to become healthier too.) | (They start exercising to become healthier too.) |
275 | 00:14:27,952 | 00:14:29,337 | (I want to kick a lot.) | (I want to kick a lot.) |
276 | 00:14:29,722 | 00:14:31,092 | You can do a lot of kicking in Taekwondo. | You can do a lot of kicking in Taekwondo. |
277 | 00:14:31,092 | 00:14:33,536 | (They even think of going surfing, a sport they can do in the water.) | (They even think of going surfing, a sport they can do in the water.) |
278 | 00:14:33,661 | 00:14:36,591 | And when we have time at home, | And when we have time at home, |
279 | 00:14:36,592 | 00:14:38,636 | we can exercise like we did in Jeonju. | we can exercise like we did in Jeonju. |
280 | 00:14:38,862 | 00:14:41,646 | That was a kind of routine too. | That was a kind of routine too. |
281 | 00:14:41,661 | 00:14:43,516 | Should we do some home workout routines? | Should we do some home workout routines? |
282 | 00:14:44,031 | 00:14:47,686 | (They start with home workouts in the living room.) | (They start with home workouts in the living room.) |
283 | 00:14:48,302 | 00:14:51,886 | (They add a pullup bar to the corridor,) | (They add a pullup bar to the corridor,) |
284 | 00:14:52,712 | 00:14:56,627 | (and exercise in the kitchen.) | (and exercise in the kitchen.) |
285 | 00:14:57,381 | 00:15:01,367 | (They play badminton in the yard,) | (They play badminton in the yard,) |
286 | 00:15:03,322 | 00:15:09,036 | (and surf in the ocean in front of their house.) | (and surf in the ocean in front of their house.) |
287 | 00:15:10,592 | 00:15:15,176 | (They're about to begin their healthy summer vacation.) | (They're about to begin their healthy summer vacation.) |
288 | 00:15:17,932 | 00:15:20,087 | Shall we start again? | Shall we start again? |
289 | 00:15:20,271 | 00:15:22,217 | (He looks at the photos full of memories.) | (He looks at the photos full of memories.) |
290 | 00:15:23,511 | 00:15:25,556 | - Why are you laughing? - I mean... | - Why are you laughing? - I mean... |
291 | 00:15:26,141 | 00:15:28,457 | We've only been here for two days, but we have so many memories. | We've only been here for two days, but we have so many memories. |
292 | 00:15:29,312 | 00:15:31,197 | It's only been two days, but we have so many good memories. | It's only been two days, but we have so many good memories. |
293 | 00:15:31,411 | 00:15:33,266 | - Shall we start? - Let's do it. | - Shall we start? - Let's do it. |
294 | 00:15:33,952 | 00:15:35,452 | To be honest, | To be honest, |
295 | 00:15:35,452 | 00:15:37,751 | I got a feeling today, | I got a feeling today, |
296 | 00:15:37,751 | 00:15:39,837 | about what I should draw. | about what I should draw. |
297 | 00:15:40,261 | 00:15:41,406 | Me too. | Me too. |
298 | 00:15:41,991 | 00:15:43,131 | I think we might overlap. | I think we might overlap. |
299 | 00:15:43,131 | 00:15:45,501 | - July 7? Tuesday. - Tuesday. | - July 7? Tuesday. - Tuesday. |
300 | 00:15:45,501 | 00:15:48,000 | - The weather was so nice today. - It was so sunny. | - The weather was so nice today. - It was so sunny. |
301 | 00:15:48,001 | 00:15:50,546 | (She sneaks glances at Woo Shik's face.) | (She sneaks glances at Woo Shik's face.) |
302 | 00:15:50,771 | 00:15:52,000 | Your ears are too big. | Your ears are too big. |
303 | 00:15:52,001 | 00:15:53,186 | Are you drawing me right now? | Are you drawing me right now? |
304 | 00:15:54,371 | 00:15:55,771 | Don't move. | Don't move. |
305 | 00:15:55,771 | 00:15:57,916 | - Don't move. - Okay. | - Don't move. - Okay. |
306 | 00:15:58,171 | 00:15:59,182 | It's so easy. | It's so easy. |
307 | 00:15:59,182 | 00:16:00,241 | - My face? - Yes. | - My face? - Yes. |
308 | 00:16:00,241 | 00:16:02,451 | Seo Jun isn't here, and I don't remember his face. | Seo Jun isn't here, and I don't remember his face. |
309 | 00:16:02,452 | 00:16:03,551 | Already? | Already? |
310 | 00:16:03,552 | 00:16:04,582 | - I mean... - Don't forget about me | - I mean... - Don't forget about me |
311 | 00:16:04,582 | 00:16:05,582 | (Don't forget Seo Jun's face.) | (Don't forget Seo Jun's face.) |
312 | 00:16:05,582 | 00:16:07,250 | Not enough to draw. | Not enough to draw. |
313 | 00:16:07,251 | 00:16:08,467 | Let's look for this. | Let's look for this. |
314 | 00:16:09,791 | 00:16:10,852 | What should I use to draw? | What should I use to draw? |
315 | 00:16:10,852 | 00:16:11,991 | (Tuesday, July 7, The start of the summer heat) | (Tuesday, July 7, The start of the summer heat) |
316 | 00:16:11,991 | 00:16:13,991 | - I'll draw you as Saeroyi. - Okay. | - I'll draw you as Saeroyi. - Okay. |
317 | 00:16:13,991 | 00:16:17,207 | (Tuesday, July 7, The start of the summer heat) | (Tuesday, July 7, The start of the summer heat) |
318 | 00:16:18,491 | 00:16:20,546 | Even at the sea, it stung. | Even at the sea, it stung. |
319 | 00:16:20,631 | 00:16:21,661 | It really hurt. | It really hurt. |
320 | 00:16:21,661 | 00:16:23,516 | I was surprised at how much it hurt. | I was surprised at how much it hurt. |
321 | 00:16:27,171 | 00:16:29,686 | The title is... | The title is... |
322 | 00:16:30,411 | 00:16:32,987 | "The Morning that Seemed Like a Dream." | "The Morning that Seemed Like a Dream." |
323 | 00:16:33,342 | 00:16:35,911 | I only drew the morning, but it's already half full. | I only drew the morning, but it's already half full. |
324 | 00:16:35,911 | 00:16:38,156 | (Tuesday, July 7, "The Morning that Seemed Like a Dream") | (Tuesday, July 7, "The Morning that Seemed Like a Dream") |
325 | 00:16:38,552 | 00:16:42,766 | (He was able to enjoy some time alone in the morning.) | (He was able to enjoy some time alone in the morning.) |
326 | 00:16:43,751 | 00:16:46,007 | - Read this. - I'll read this. | - Read this. - I'll read this. |
327 | 00:16:46,062 | 00:16:48,660 | "When you spend time with people you like," | "When you spend time with people you like," |
328 | 00:16:48,661 | 00:16:51,176 | - "time really flies." - Time really flies. | - "time really flies." - Time really flies. |
329 | 00:16:51,232 | 00:16:53,030 | It really flies. | It really flies. |
330 | 00:16:53,031 | 00:16:56,717 | There's a lot you want to see and a lot you want to eat. | There's a lot you want to see and a lot you want to eat. |
331 | 00:16:57,001 | 00:16:59,886 | Maybe that's why you want to see them so often. | Maybe that's why you want to see them so often. |
332 | 00:17:00,871 | 00:17:02,871 | - This is well-written. - Isn't it? | - This is well-written. - Isn't it? |
333 | 00:17:02,871 | 00:17:04,656 | We need to clean the house. | We need to clean the house. |
334 | 00:17:04,741 | 00:17:06,041 | - Should we do that tomorrow? - Cleaning the house. | - Should we do that tomorrow? - Cleaning the house. |
335 | 00:17:06,041 | 00:17:07,112 | - Yes. - Okay. | - Yes. - Okay. |
336 | 00:17:07,112 | 00:17:10,982 | Or should we do it on the last day? | Or should we do it on the last day? |
337 | 00:17:10,982 | 00:17:12,266 | - That might be better. - Let's do that. | - That might be better. - Let's do that. |
338 | 00:17:12,322 | 00:17:14,021 | - Then tomorrow, - Tomorrow... | - Then tomorrow, - Tomorrow... |
339 | 00:17:14,021 | 00:17:16,497 | - will be Ppoppi day. - Ppoppi day sounds good. | - will be Ppoppi day. - Ppoppi day sounds good. |
340 | 00:17:16,521 | 00:17:19,191 | (Ppoppi Day) | (Ppoppi Day) |
341 | 00:17:19,191 | 00:17:21,992 | Yu Mi, let me borrow that neck massager. | Yu Mi, let me borrow that neck massager. |
342 | 00:17:21,992 | 00:17:24,437 | - What? - The neck massager. | - What? - The neck massager. |
343 | 00:17:24,762 | 00:17:27,231 | I stuffed my neck into my shoulders like a turtle. | I stuffed my neck into my shoulders like a turtle. |
344 | 00:17:27,231 | 00:17:28,407 | Where? | Where? |
345 | 00:17:28,602 | 00:17:32,016 | (Woo Shik collided with the door hard earlier.) | (Woo Shik collided with the door hard earlier.) |
346 | 00:17:32,802 | 00:17:34,447 | The right side doesn't hurt at all. | The right side doesn't hurt at all. |
347 | 00:17:34,602 | 00:17:36,710 | - This is the spot, right? - That's exactly it. | - This is the spot, right? - That's exactly it. |
348 | 00:17:36,711 | 00:17:37,917 | Right there. | Right there. |
349 | 00:17:38,211 | 00:17:39,242 | This is how you use it. | This is how you use it. |
350 | 00:17:39,242 | 00:17:40,526 | (She shows him how to use the massager.) | (She shows him how to use the massager.) |
351 | 00:17:40,742 | 00:17:43,957 | (He swivels his head in time to the music.) | (He swivels his head in time to the music.) |
352 | 00:17:45,881 | 00:17:47,596 | - What? - What is it? | - What? - What is it? |
353 | 00:17:48,252 | 00:17:50,336 | (Yu Mi holds something up.) | (Yu Mi holds something up.) |
354 | 00:17:51,740 | 00:17:53,425 | - What? - What is it? | - What? - What is it? |
355 | 00:17:53,750 | 00:17:56,425 | (They are old movie magazines that Yu Mi and Woo Shik were in.) | (They are old movie magazines that Yu Mi and Woo Shik were in.) |
356 | 00:17:56,950 | 00:17:59,266 | "Train to Busan" was so many years ago. | "Train to Busan" was so many years ago. |
357 | 00:17:59,421 | 00:18:01,190 | You look so good here. | You look so good here. |
358 | 00:18:01,191 | 00:18:02,220 | (Woo Shik looks really good in this 2016 photo.) | (Woo Shik looks really good in this 2016 photo.) |
359 | 00:18:02,220 | 00:18:04,921 | You look amazing in this photo. | You look amazing in this photo. |
360 | 00:18:04,921 | 00:18:06,875 | - I don't like it though. - Where's my photo? | - I don't like it though. - Where's my photo? |
361 | 00:18:08,591 | 00:18:11,405 | (Chuckling) | (Chuckling) |
362 | 00:18:14,300 | 00:18:15,700 | (I was so young and fresh.) | (I was so young and fresh.) |
363 | 00:18:15,700 | 00:18:17,345 | Were you young back then? | Were you young back then? |
364 | 00:18:17,671 | 00:18:19,415 | Well... | Well... |
365 | 00:18:20,841 | 00:18:21,941 | Woo Shik, look at this. | Woo Shik, look at this. |
366 | 00:18:21,941 | 00:18:23,310 | (Yu Mi shows off her photo too.) | (Yu Mi shows off her photo too.) |
367 | 00:18:23,310 | 00:18:25,256 | - When was that? - Last year. | - When was that? - Last year. |
368 | 00:18:25,310 | 00:18:27,226 | - This was last year? - Early last year. | - This was last year? - Early last year. |
369 | 00:18:27,351 | 00:18:28,655 | - Really? - January of last year. | - Really? - January of last year. |
370 | 00:18:28,681 | 00:18:31,165 | Yu Mi, we got so much love growing up. | Yu Mi, we got so much love growing up. |
371 | 00:18:31,181 | 00:18:33,836 | - What? - We got a lot of love growing up. | - What? - We got a lot of love growing up. |
372 | 00:18:33,950 | 00:18:35,020 | I know. | I know. |
373 | 00:18:35,020 | 00:18:36,865 | (Now, it's time for bed.) | (Now, it's time for bed.) |
374 | 00:18:39,960 | 00:18:42,260 | (Woo Shik plays the ukulele for a bit...) | (Woo Shik plays the ukulele for a bit...) |
375 | 00:18:42,260 | 00:18:43,945 | (and then goes to sleep.) | (and then goes to sleep.) |
376 | 00:18:51,871 | 00:18:53,810 | (Wednesday, July 8, Oh, Goodness) | (Wednesday, July 8, Oh, Goodness) |
377 | 00:18:53,810 | 00:18:56,280 | (Summer Vacation Day 4) | (Summer Vacation Day 4) |
378 | 00:18:56,280 | 00:19:00,496 | (Ppoppi Day) | (Ppoppi Day) |
379 | 00:19:01,681 | 00:19:04,066 | (Ppoppi Day is here.) | (Ppoppi Day is here.) |
380 | 00:19:05,250 | 00:19:07,266 | (The front gate of each house is open,) | (The front gate of each house is open,) |
381 | 00:19:07,321 | 00:19:09,905 | (and people begin to gather in 2s and 3s.) | (and people begin to gather in 2s and 3s.) |
382 | 00:19:09,921 | 00:19:11,105 | It's your turn to attack. | It's your turn to attack. |
383 | 00:19:11,490 | 00:19:12,776 | That wasn't there. | That wasn't there. |
384 | 00:19:14,260 | 00:19:18,746 | (The morning in the village where the waves are waking up) | (The morning in the village where the waves are waking up) |
385 | 00:19:27,411 | 00:19:30,955 | (It's 9am, and the sun is already high up.) | (It's 9am, and the sun is already high up.) |
386 | 00:19:35,181 | 00:19:38,935 | (The cockatiel woke up to the bugs flying around.) | (The cockatiel woke up to the bugs flying around.) |
387 | 00:19:42,490 | 00:19:45,705 | (But he soon goes back to sleep.) | (But he soon goes back to sleep.) |
388 | 00:19:46,460 | 00:19:50,276 | (This time, cockatiel number 2 stretches her body...) | (This time, cockatiel number 2 stretches her body...) |
389 | 00:19:52,601 | 00:19:56,115 | (then puts on a blindfold.) | (then puts on a blindfold.) |
390 | 00:20:01,411 | 00:20:05,256 | (Did Ppoppi the dog wake up?) | (Did Ppoppi the dog wake up?) |
391 | 00:20:08,780 | 00:20:11,550 | (He also goes back to sleep.) | (He also goes back to sleep.) |
392 | 00:20:11,550 | 00:20:14,895 | (Who's going to wake them up from their sweet dreams?) | (Who's going to wake them up from their sweet dreams?) |
393 | 00:20:15,990 | 00:20:19,236 | (The bell is ringing.) | (The bell is ringing.) |
394 | 00:20:20,361 | 00:20:23,576 | Attention, community members and residents. | Attention, community members and residents. |
395 | 00:20:23,901 | 00:20:26,046 | I would like to make a quick announcement. | I would like to make a quick announcement. |
396 | 00:20:27,901 | 00:20:31,586 | For those who want to book the farming facility, | For those who want to book the farming facility, |
397 | 00:20:32,470 | 00:20:35,086 | please report to our office. | please report to our office. |
398 | 00:20:35,710 | 00:20:39,496 | (Collaboration between the PA system and Ppoppi) | (Collaboration between the PA system and Ppoppi) |
399 | 00:20:39,911 | 00:20:44,526 | For more information, please contact us. | For more information, please contact us. |
400 | 00:20:45,520 | 00:20:46,966 | Local residents... | Local residents... |
401 | 00:20:47,520 | 00:20:49,760 | (Attention, everyone. Today is Ppoppi Day.) | (Attention, everyone. Today is Ppoppi Day.) |
402 | 00:20:49,760 | 00:20:52,036 | (Thank you.) | (Thank you.) |
403 | 00:20:57,861 | 00:21:00,746 | (Woo Shik is up.) | (Woo Shik is up.) |
404 | 00:21:06,740 | 00:21:08,885 | (But his eyes are still closed.) | (But his eyes are still closed.) |
405 | 00:21:09,411 | 00:21:10,625 | (Rustling) | (Rustling) |
406 | 00:21:11,641 | 00:21:13,496 | (He puts something in his mouth.) | (He puts something in his mouth.) |
407 | 00:21:17,421 | 00:21:19,466 | (It goes straight to the trash bin.) | (It goes straight to the trash bin.) |
408 | 00:21:20,550 | 00:21:21,836 | (It was kelp.) | (It was kelp.) |
409 | 00:21:26,260 | 00:21:27,405 | Yu Mi. | Yu Mi. |
410 | 00:21:30,030 | 00:21:33,046 | I ate raw kelp. I thought it was fried kelp. | I ate raw kelp. I thought it was fried kelp. |
411 | 00:21:35,401 | 00:21:36,500 | I had a terrible dream. | I had a terrible dream. |
412 | 00:21:36,500 | 00:21:38,086 | You're lucky that I woke you up. | You're lucky that I woke you up. |
413 | 00:21:38,571 | 00:21:40,885 | Good morning. | Good morning. |
414 | 00:21:47,381 | 00:21:48,695 | My gosh. It's cool. | My gosh. It's cool. |
415 | 00:21:56,990 | 00:22:00,875 | (He's delivering water to Ppoppi.) | (He's delivering water to Ppoppi.) |
416 | 00:22:05,260 | 00:22:08,115 | (He makes a shade with an umbrella...) | (He makes a shade with an umbrella...) |
417 | 00:22:11,970 | 00:22:13,510 | (and checks the temperature in Ppoppi's house.) | (and checks the temperature in Ppoppi's house.) |
418 | 00:22:13,510 | 00:22:14,810 | It's hot. | It's hot. |
419 | 00:22:14,810 | 00:22:17,256 | (Today's weather: Awfully sunny) | (Today's weather: Awfully sunny) |
420 | 00:22:17,381 | 00:22:20,425 | - After we eat, we should... - Yes. | - After we eat, we should... - Yes. |
421 | 00:22:20,681 | 00:22:21,881 | do something for Ppoppi. | do something for Ppoppi. |
422 | 00:22:21,881 | 00:22:25,790 | - Sorry? - Ppoppi's house is on fire now. | - Sorry? - Ppoppi's house is on fire now. |
423 | 00:22:25,790 | 00:22:27,095 | All right. | All right. |
424 | 00:22:27,220 | 00:22:28,695 | I'll make tomato juice. | I'll make tomato juice. |
425 | 00:22:29,720 | 00:22:31,165 | Oh, my. Woo Shik. | Oh, my. Woo Shik. |
426 | 00:22:33,530 | 00:22:35,290 | - Look at this. - What is that? | - Look at this. - What is that? |
427 | 00:22:35,290 | 00:22:37,700 | - Guava? Did I say Guava? - Sweet potato. | - Guava? Did I say Guava? - Sweet potato. |
428 | 00:22:37,700 | 00:22:38,831 | That's a sweet potato. | That's a sweet potato. |
429 | 00:22:38,831 | 00:22:39,871 | (Woo Shik is still half asleep.) | (Woo Shik is still half asleep.) |
430 | 00:22:39,871 | 00:22:42,046 | (He starts taking the stems off the tomatoes.) | (He starts taking the stems off the tomatoes.) |
431 | 00:22:44,970 | 00:22:47,040 | Ppoppi woke me up earlier. | Ppoppi woke me up earlier. |
432 | 00:22:47,040 | 00:22:48,470 | How? What did Ppoppi do? | How? What did Ppoppi do? |
433 | 00:22:48,470 | 00:22:51,425 | Apparently, Ppoppi barked at the PA announcement. | Apparently, Ppoppi barked at the PA announcement. |
434 | 00:22:51,480 | 00:22:53,695 | - Wasn't it the other dog? - No, it was Ppoppi. | - Wasn't it the other dog? - No, it was Ppoppi. |
435 | 00:22:54,210 | 00:22:56,296 | - Which dog? - What? | - Which dog? - What? |
436 | 00:22:57,081 | 00:22:58,921 | I said Ppoppi. Our dog. | I said Ppoppi. Our dog. |
437 | 00:22:58,921 | 00:22:59,921 | I'm sorry. | I'm sorry. |
438 | 00:22:59,921 | 00:23:01,466 | (Yu Mi is still sleepy too.) | (Yu Mi is still sleepy too.) |
439 | 00:23:01,591 | 00:23:02,836 | What's wrong with me? | What's wrong with me? |
440 | 00:23:06,030 | 00:23:08,060 | - Should we add a king tomato too? - Sorry? | - Should we add a king tomato too? - Sorry? |
441 | 00:23:08,060 | 00:23:09,576 | We have this king-sized tomato. | We have this king-sized tomato. |
442 | 00:23:14,901 | 00:23:17,401 | (When you blend tomatoes with the skin on,) | (When you blend tomatoes with the skin on,) |
443 | 00:23:17,401 | 00:23:19,885 | (you can intake more antioxidant substances.) | (you can intake more antioxidant substances.) |
444 | 00:23:27,710 | 00:23:30,066 | Should we go outside? To the garden? | Should we go outside? To the garden? |
445 | 00:23:30,151 | 00:23:32,296 | Yes, that sounds great. | Yes, that sounds great. |
446 | 00:23:35,861 | 00:23:39,435 | (There's another menu for breakfast.) | (There's another menu for breakfast.) |
447 | 00:23:41,290 | 00:23:44,405 | (The oriental melons Woo Shik peeled yesterday morning) | (The oriental melons Woo Shik peeled yesterday morning) |
448 | 00:23:48,631 | 00:23:50,400 | We have to eat this now as you peeled it yesterday. | We have to eat this now as you peeled it yesterday. |
449 | 00:23:50,401 | 00:23:52,911 | (Light breakfast made of summer fruit) | (Light breakfast made of summer fruit) |
450 | 00:23:52,911 | 00:23:54,216 | Let's clean up quickly. | Let's clean up quickly. |
451 | 00:23:54,810 | 00:23:56,556 | (Meanwhile, at Ppoppi's house) | (Meanwhile, at Ppoppi's house) |
452 | 00:23:56,911 | 00:23:58,986 | (Ppoppi is flustered.) | (Ppoppi is flustered.) |
453 | 00:24:04,780 | 00:24:08,435 | (My umbrella shade...) | (My umbrella shade...) |
454 | 00:24:09,960 | 00:24:11,466 | Ppoppi, why are you outside? | Ppoppi, why are you outside? |
455 | 00:24:11,720 | 00:24:14,306 | (My umbrella shade is gone.) | (My umbrella shade is gone.) |
456 | 00:24:23,470 | 00:24:26,655 | (He folds the umbrella shade.) | (He folds the umbrella shade.) |
457 | 00:24:27,071 | 00:24:28,486 | Ppoppi, come here. | Ppoppi, come here. |
458 | 00:24:28,770 | 00:24:30,355 | Let's go and stay under the shade. | Let's go and stay under the shade. |
459 | 00:24:31,210 | 00:24:33,925 | (Let me take the leash.) | (Let me take the leash.) |
460 | 00:24:37,581 | 00:24:38,865 | Ppoppi. | Ppoppi. |
461 | 00:24:43,020 | 00:24:47,036 | (Today is Ppoppi Day.) | (Today is Ppoppi Day.) |
462 | 00:24:52,030 | 00:24:55,716 | (Today's breakfast is simple.) | (Today's breakfast is simple.) |
463 | 00:24:57,300 | 00:24:58,546 | Let me try it. | Let me try it. |
464 | 00:24:59,371 | 00:25:00,516 | Oh, my. | Oh, my. |
465 | 00:25:01,810 | 00:25:03,381 | - What's wrong? Wait. - It won't come out. | - What's wrong? Wait. - It won't come out. |
466 | 00:25:03,381 | 00:25:05,709 | (Tomato juice won't come out.) | (Tomato juice won't come out.) |
467 | 00:25:05,710 | 00:25:06,895 | What is happening? | What is happening? |
468 | 00:25:07,351 | 00:25:09,296 | (Chewable juice) | (Chewable juice) |
469 | 00:25:09,520 | 00:25:11,326 | (It's the beauty of homemade tomato juice.) | (It's the beauty of homemade tomato juice.) |
470 | 00:25:11,550 | 00:25:14,066 | - I know exactly what's missing. - Sorry? | - I know exactly what's missing. - Sorry? |
471 | 00:25:14,391 | 00:25:15,865 | I'll go and get some sugar. | I'll go and get some sugar. |
472 | 00:25:16,621 | 00:25:18,536 | Sugar makes the taste better for sure. | Sugar makes the taste better for sure. |
473 | 00:25:30,641 | 00:25:31,885 | This is the taste I wanted. | This is the taste I wanted. |
474 | 00:25:32,441 | 00:25:34,470 | My gosh. Seriously. | My gosh. Seriously. |
475 | 00:25:34,470 | 00:25:35,670 | (He has a sweet tooth like a baby.) | (He has a sweet tooth like a baby.) |
476 | 00:25:35,671 | 00:25:36,885 | Right? | Right? |
477 | 00:25:37,681 | 00:25:40,655 | (With oriental melons, he recharges on both vitamins and sugar) | (With oriental melons, he recharges on both vitamins and sugar) |
478 | 00:25:42,151 | 00:25:44,695 | It's been ages since I made tomato juice. | It's been ages since I made tomato juice. |
479 | 00:25:45,651 | 00:25:48,365 | - I know what I should do today. - What is it? | - I know what I should do today. - What is it? |
480 | 00:25:48,550 | 00:25:50,161 | I'm going to make a sun shelter for Ppoppi. | I'm going to make a sun shelter for Ppoppi. |
481 | 00:25:50,161 | 00:25:51,259 | (Woo Shik's checklist, Make a sun shelter for Ppoppi.) | (Woo Shik's checklist, Make a sun shelter for Ppoppi.) |
482 | 00:25:51,260 | 00:25:53,006 | Is it hard to bake a loaf of bread? | Is it hard to bake a loaf of bread? |
483 | 00:25:53,091 | 00:25:55,776 | If you're going to bake today, try the simplest recipe. | If you're going to bake today, try the simplest recipe. |
484 | 00:25:56,230 | 00:25:59,105 | (Studying hard for his first baking) | (Studying hard for his first baking) |
485 | 00:25:59,230 | 00:26:01,230 | - I'll wash up after making this. - Making what? | - I'll wash up after making this. - Making what? |
486 | 00:26:01,230 | 00:26:03,385 | I'm going to make oriental melon kimchi for you. | I'm going to make oriental melon kimchi for you. |
487 | 00:26:04,901 | 00:26:06,540 | - Is that a thing? - Yes, it is. | - Is that a thing? - Yes, it is. |
488 | 00:26:06,540 | 00:26:08,385 | - Really? - We need to get rid of this anyway. | - Really? - We need to get rid of this anyway. |
489 | 00:26:08,470 | 00:26:10,210 | Do people eat oriental melon kimchi? | Do people eat oriental melon kimchi? |
490 | 00:26:10,210 | 00:26:11,941 | - Although I've tried it once, - Okay. | - Although I've tried it once, - Okay. |
491 | 00:26:11,941 | 00:26:13,181 | I forgot the recipe, so I searched it up. | I forgot the recipe, so I searched it up. |
492 | 00:26:13,181 | 00:26:14,826 | - You have tried it before? - Yes. | - You have tried it before? - Yes. |
493 | 00:26:15,681 | 00:26:17,181 | There are so many recipes on the internet. | There are so many recipes on the internet. |
494 | 00:26:17,181 | 00:26:18,595 | (He is convinced by Yu Mi.) | (He is convinced by Yu Mi.) |
495 | 00:26:18,881 | 00:26:20,865 | It's popular, I guess. Okay. | It's popular, I guess. Okay. |
496 | 00:26:20,921 | 00:26:23,836 | - In that case... - I'll make that thing for him then. | - In that case... - I'll make that thing for him then. |
497 | 00:26:24,891 | 00:26:26,076 | What is it? | What is it? |
498 | 00:26:27,260 | 00:26:29,546 | (The wind blows from somewhere.) | (The wind blows from somewhere.) |
499 | 00:26:29,700 | 00:26:31,845 | - The cold wind suddenly blows in. - Right. | - The cold wind suddenly blows in. - Right. |
500 | 00:26:32,060 | 00:26:33,276 | Why is it so murky? | Why is it so murky? |
501 | 00:26:33,331 | 00:26:34,746 | - What is happening? - I don't know. | - What is happening? - I don't know. |
502 | 00:26:34,871 | 00:26:35,999 | Is that a fog? | Is that a fog? |
503 | 00:26:36,000 | 00:26:39,240 | - I see. It's a sea fog. - Sea fog? | - I see. It's a sea fog. - Sea fog? |
504 | 00:26:39,240 | 00:26:41,770 | I knew it. A really cold wind suddenly gushed in. | I knew it. A really cold wind suddenly gushed in. |
505 | 00:26:41,770 | 00:26:43,310 | It's fascinating. I've never seen it before. | It's fascinating. I've never seen it before. |
506 | 00:26:43,310 | 00:26:44,855 | Neither have I. Anyway... | Neither have I. Anyway... |
507 | 00:26:45,381 | 00:26:46,855 | - I'll go and pick the green onions. - Okay. | - I'll go and pick the green onions. - Okay. |
508 | 00:26:48,351 | 00:26:50,695 | (She picks a green chili pepper on the way.) | (She picks a green chili pepper on the way.) |
509 | 00:26:51,581 | 00:26:53,766 | (Her final destination is the green onions Woo Shik planted.) | (Her final destination is the green onions Woo Shik planted.) |
510 | 00:26:57,621 | 00:27:00,875 | (She picks one of them and firms the ground again.) | (She picks one of them and firms the ground again.) |
511 | 00:27:03,861 | 00:27:05,276 | How are the green onions doing? | How are the green onions doing? |
512 | 00:27:05,331 | 00:27:06,831 | - They are fresh. - Really? | - They are fresh. - Really? |
513 | 00:27:06,831 | 00:27:08,016 | Look. | Look. |
514 | 00:27:08,131 | 00:27:11,385 | They are holding up really well. | They are holding up really well. |
515 | 00:27:11,441 | 00:27:12,470 | That's interesting. | That's interesting. |
516 | 00:27:12,470 | 00:27:14,341 | I should water the green onions. | I should water the green onions. |
517 | 00:27:14,341 | 00:27:16,210 | While you're at it, water these guys here too. | While you're at it, water these guys here too. |
518 | 00:27:16,210 | 00:27:17,280 | - Okay. - Basil. | - Okay. - Basil. |
519 | 00:27:17,280 | 00:27:18,625 | Hello. | Hello. |
520 | 00:27:19,010 | 00:27:21,455 | - Did you get bitten by mosquitoes? - Yes, I did. | - Did you get bitten by mosquitoes? - Yes, I did. |
521 | 00:27:24,780 | 00:27:26,665 | What did you have for breakfast? | What did you have for breakfast? |
522 | 00:27:27,220 | 00:27:29,635 | Ma'am? Ma'am. | Ma'am? Ma'am. |
523 | 00:27:32,391 | 00:27:34,131 | What did you have for breakfast? | What did you have for breakfast? |
524 | 00:27:34,131 | 00:27:36,431 | I'm just out here because I got nothing to do. | I'm just out here because I got nothing to do. |
525 | 00:27:36,431 | 00:27:37,576 | I see. | I see. |
526 | 00:27:37,601 | 00:27:38,960 | This is... Ma'am. | This is... Ma'am. |
527 | 00:27:38,960 | 00:27:41,115 | (Yu Mi has so many questions for the next-door old lady.) | (Yu Mi has so many questions for the next-door old lady.) |
528 | 00:27:41,200 | 00:27:42,375 | She's gone. | She's gone. |
529 | 00:27:44,171 | 00:27:46,486 | (Meanwhile, Woo Shik starts his work too.) | (Meanwhile, Woo Shik starts his work too.) |
530 | 00:27:46,740 | 00:27:49,925 | (Woo Shik's checklist, Water the garden.) | (Woo Shik's checklist, Water the garden.) |
531 | 00:27:58,780 | 00:28:01,236 | (Run, it's raining!) | (Run, it's raining!) |
532 | 00:28:03,960 | 00:28:05,490 | Gosh, look at this. | Gosh, look at this. |
533 | 00:28:05,490 | 00:28:07,806 | (It's completely tangled up.) | (It's completely tangled up.) |
534 | 00:28:07,990 | 00:28:09,205 | My gosh. | My gosh. |
535 | 00:28:10,000 | 00:28:12,276 | I'm doomed. This will be a disaster. | I'm doomed. This will be a disaster. |
536 | 00:28:12,601 | 00:28:14,345 | My goodness. | My goodness. |
537 | 00:28:19,710 | 00:28:21,115 | What are you planning to do? | What are you planning to do? |
538 | 00:28:21,371 | 00:28:23,185 | - Sorry? - What's your plan? | - Sorry? - What's your plan? |
539 | 00:28:23,641 | 00:28:25,226 | I'll water the garden first. | I'll water the garden first. |
540 | 00:28:27,010 | 00:28:29,726 | Well, then I'll build a sun shelter for him. | Well, then I'll build a sun shelter for him. |
541 | 00:28:34,121 | 00:28:36,635 | (It looks like it will take him half a day.) | (It looks like it will take him half a day.) |
542 | 00:28:37,191 | 00:28:39,336 | Why is it all tangled up like this? | Why is it all tangled up like this? |
543 | 00:28:44,431 | 00:28:46,675 | (He sprays it anyway.) | (He sprays it anyway.) |
544 | 00:28:51,171 | 00:28:54,415 | (Now, he needs to move to the garden.) | (Now, he needs to move to the garden.) |
545 | 00:28:56,881 | 00:28:59,625 | (His sunglasses fell for the 2nd time.) | (His sunglasses fell for the 2nd time.) |
546 | 00:29:00,111 | 00:29:04,165 | (After a long and lonely battle with the hose,) | (After a long and lonely battle with the hose,) |
547 | 00:29:04,450 | 00:29:05,665 | Okay. | Okay. |
548 | 00:29:08,151 | 00:29:12,536 | (the water finally bursts out.) | (the water finally bursts out.) |
549 | 00:29:17,500 | 00:29:20,476 | (Sighing) | (Sighing) |
550 | 00:29:21,931 | 00:29:25,345 | I'll never take out this hose again. | I'll never take out this hose again. |
551 | 00:29:27,310 | 00:29:29,040 | (Will he be able to build a sun shelter for Ppoppi now?) | (Will he be able to build a sun shelter for Ppoppi now?) |
552 | 00:29:29,040 | 00:29:30,526 | Is this herb too? | Is this herb too? |
553 | 00:29:31,411 | 00:29:34,855 | It's easy-peasy with these tools. It's as good as done. | It's easy-peasy with these tools. It's as good as done. |
554 | 00:29:35,851 | 00:29:37,280 | Ppakku. No, I mean... | Ppakku. No, I mean... |
555 | 00:29:37,280 | 00:29:39,421 | What was your name? Ppoppi. | What was your name? Ppoppi. |
556 | 00:29:39,421 | 00:29:41,895 | It's going to be so cool from now on. | It's going to be so cool from now on. |
557 | 00:29:42,091 | 00:29:43,790 | Let's get to work before the sun comes up. | Let's get to work before the sun comes up. |
558 | 00:29:43,790 | 00:29:46,105 | (Hurry-scurry) | (Hurry-scurry) |
559 | 00:29:47,060 | 00:29:48,236 | This one. | This one. |
560 | 00:29:48,990 | 00:29:50,806 | This and a saw. | This and a saw. |
561 | 00:29:51,361 | 00:29:52,401 | Okay. | Okay. |
562 | 00:29:52,401 | 00:29:53,546 | (He skillfully picked some tools.) | (He skillfully picked some tools.) |
563 | 00:29:53,601 | 00:29:55,746 | (Next up is to select the wood.) | (Next up is to select the wood.) |
564 | 00:29:56,601 | 00:29:58,445 | (The roof goes like this.) | (The roof goes like this.) |
565 | 00:29:59,141 | 00:30:01,455 | (The post goes here.) | (The post goes here.) |
566 | 00:30:01,871 | 00:30:02,979 | Does this work? | Does this work? |
567 | 00:30:02,980 | 00:30:05,556 | (When all these come together...) | (When all these come together...) |
568 | 00:30:06,681 | 00:30:07,750 | I got it. | I got it. |
569 | 00:30:07,750 | 00:30:09,826 | (The planning is done.) | (The planning is done.) |
570 | 00:30:16,121 | 00:30:17,806 | This way, it's cut sideways. | This way, it's cut sideways. |
571 | 00:30:27,101 | 00:30:28,246 | (Whatever.) | (Whatever.) |
572 | 00:30:29,230 | 00:30:30,371 | Now, it's almost done. | Now, it's almost done. |
573 | 00:30:30,371 | 00:30:31,371 | (Now, one leg is done.) | (Now, one leg is done.) |
574 | 00:30:31,371 | 00:30:35,056 | Give me 15 minutes. No, just 5 minutes. | Give me 15 minutes. No, just 5 minutes. |
575 | 00:30:35,770 | 00:30:37,026 | This is it, right? | This is it, right? |
576 | 00:30:38,040 | 00:30:39,210 | Am I the only one feeling hot? | Am I the only one feeling hot? |
577 | 00:30:39,210 | 00:30:42,026 | I'll be quick. Give me 15 minutes. | I'll be quick. Give me 15 minutes. |
578 | 00:30:42,611 | 00:30:43,826 | This is making me crazy. | This is making me crazy. |
579 | 00:30:47,121 | 00:30:48,766 | I guess it won't work this way. | I guess it won't work this way. |
580 | 00:30:50,990 | 00:30:53,891 | Honestly, Ppoppi is doing fine as it is. | Honestly, Ppoppi is doing fine as it is. |
581 | 00:30:53,891 | 00:30:56,345 | (He gives it another try with the drill.) | (He gives it another try with the drill.) |
582 | 00:30:57,931 | 00:30:59,445 | (Amazed) | (Amazed) |
583 | 00:31:02,571 | 00:31:05,216 | Gosh, done. It's done. | Gosh, done. It's done. |
584 | 00:31:05,941 | 00:31:08,155 | (He measures it over Ppoppi's house once.) | (He measures it over Ppoppi's house once.) |
585 | 00:31:09,480 | 00:31:12,125 | (Then he measures it again with the other leg.) | (Then he measures it again with the other leg.) |
586 | 00:31:13,581 | 00:31:15,151 | Although it's a little slanted... | Although it's a little slanted... |
587 | 00:31:15,151 | 00:31:16,425 | (It's a little uneven.) | (It's a little uneven.) |
588 | 00:31:18,621 | 00:31:21,435 | (Although it's a little slanted, he puts them together anyway.) | (Although it's a little slanted, he puts them together anyway.) |
589 | 00:31:25,290 | 00:31:26,361 | This will do. | This will do. |
590 | 00:31:26,361 | 00:31:28,776 | (What's happening right now?) | (What's happening right now?) |
591 | 00:31:28,861 | 00:31:30,375 | Let's put the screws in first. | Let's put the screws in first. |
592 | 00:31:32,200 | 00:31:34,976 | (He's not resting.) | (He's not resting.) |
593 | 00:31:35,131 | 00:31:37,246 | My gosh, this is not at all easy. | My gosh, this is not at all easy. |
594 | 00:31:39,240 | 00:31:41,240 | I'm lost. I don't know what to do. | I'm lost. I don't know what to do. |
595 | 00:31:41,240 | 00:31:43,425 | This goes to the back. | This goes to the back. |
596 | 00:31:43,710 | 00:31:47,355 | To the back. So it goes to this side. | To the back. So it goes to this side. |
597 | 00:31:47,851 | 00:31:49,826 | Gosh, Ppoppi will be... | Gosh, Ppoppi will be... |
598 | 00:31:49,851 | 00:31:52,165 | My mind went blank. | My mind went blank. |
599 | 00:31:52,421 | 00:31:54,296 | (Even worse, the legs started acting up.) | (Even worse, the legs started acting up.) |
600 | 00:31:54,921 | 00:31:56,236 | (Flustered) | (Flustered) |
601 | 00:31:57,621 | 00:32:00,405 | Is it right to build the legs first? | Is it right to build the legs first? |
602 | 00:32:01,891 | 00:32:03,746 | How was this made? | How was this made? |
603 | 00:32:04,500 | 00:32:05,645 | With nails? | With nails? |
604 | 00:32:08,631 | 00:32:09,700 | Give me five minutes. | Give me five minutes. |
605 | 00:32:09,700 | 00:32:11,216 | (He regained his confidence.) | (He regained his confidence.) |
606 | 00:32:12,171 | 00:32:16,040 | Okay. Watching that made me realize what to do. | Okay. Watching that made me realize what to do. |
607 | 00:32:16,040 | 00:32:18,125 | (He starts over.) | (He starts over.) |
608 | 00:32:18,441 | 00:32:20,756 | My gosh, he's sound asleep. | My gosh, he's sound asleep. |
609 | 00:32:22,010 | 00:32:25,365 | (Nevertheless, I must pull myself together again.) | (Nevertheless, I must pull myself together again.) |
610 | 00:32:27,220 | 00:32:29,496 | (He changed the plan and decided to make the frame first.) | (He changed the plan and decided to make the frame first.) |
611 | 00:32:30,661 | 00:32:33,306 | (After twisting his back, he's dialing to someone.) | (After twisting his back, he's dialing to someone.) |
612 | 00:32:33,391 | 00:32:35,431 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
613 | 00:32:35,431 | 00:32:37,730 | Hi, Seo Jun. Did your mom really like it? | Hi, Seo Jun. Did your mom really like it? |
614 | 00:32:37,730 | 00:32:39,976 | - She absolutely loved it. - Really? | - She absolutely loved it. - Really? |
615 | 00:32:40,071 | 00:32:41,730 | She said, "I love things like this." | She said, "I love things like this." |
616 | 00:32:41,730 | 00:32:45,716 | Next time, come and take some more. | Next time, come and take some more. |
617 | 00:32:45,871 | 00:32:48,516 | (Drilling) | (Drilling) |
618 | 00:32:48,810 | 00:32:50,381 | What are you doing, by the way? | What are you doing, by the way? |
619 | 00:32:50,381 | 00:32:54,381 | I'm making a shadow for Ppoppi, | I'm making a shadow for Ppoppi, |
620 | 00:32:54,381 | 00:32:55,780 | - and this is killing me. - You mean a shade? | - and this is killing me. - You mean a shade? |
621 | 00:32:55,780 | 00:32:56,780 | Right. | Right. |
622 | 00:32:56,780 | 00:32:59,195 | How are you going to make a shadow for Ppoppi? | How are you going to make a shadow for Ppoppi? |
623 | 00:32:59,790 | 00:33:01,496 | You're not the sun or anything. | You're not the sun or anything. |
624 | 00:33:01,891 | 00:33:03,036 | Out of light. | Out of light. |
625 | 00:33:03,161 | 00:33:05,266 | - Seo Jun. - Yes. | - Seo Jun. - Yes. |
626 | 00:33:05,760 | 00:33:07,135 | I'll hang up now. | I'll hang up now. |
627 | 00:33:07,760 | 00:33:10,161 | - Go ahead. - Okay, good luck today. | - Go ahead. - Okay, good luck today. |
628 | 00:33:10,161 | 00:33:12,576 | - Try your best. - Come over again, Seo Jun. | - Try your best. - Come over again, Seo Jun. |
629 | 00:33:12,601 | 00:33:14,415 | - Okay. - Bye. | - Okay. - Bye. |
630 | 00:33:14,530 | 00:33:16,685 | Is there anyone who can make me a shadow? | Is there anyone who can make me a shadow? |
631 | 00:33:20,210 | 00:33:22,369 | Gosh, I feel so frustrated. This is a disaster. | Gosh, I feel so frustrated. This is a disaster. |
632 | 00:33:22,370 | 00:33:24,179 | Let's hurry and make a rectangle first. | Let's hurry and make a rectangle first. |
633 | 00:33:24,180 | 00:33:25,986 | (Rectangle) | (Rectangle) |
634 | 00:33:28,980 | 00:33:30,825 | (It's slowly getting in shape.) | (It's slowly getting in shape.) |
635 | 00:33:31,480 | 00:33:32,625 | Three minutes! | Three minutes! |
636 | 00:33:35,551 | 00:33:36,960 | (He's suddenly leaving.) | (He's suddenly leaving.) |
637 | 00:33:36,960 | 00:33:39,336 | - Where are you going? - Please take some rest. | - Where are you going? - Please take some rest. |
638 | 00:33:41,531 | 00:33:43,201 | I should eat when I'm hungry... | I should eat when I'm hungry... |
639 | 00:33:43,201 | 00:33:44,230 | (That's how life should be.) | (That's how life should be.) |
640 | 00:33:44,230 | 00:33:48,075 | and rest when I feel like it. I'm dying here, so why do I care? | and rest when I feel like it. I'm dying here, so why do I care? |
641 | 00:33:50,571 | 00:33:55,216 | (Taking a short break) | (Taking a short break) |
642 | 00:33:55,441 | 00:33:58,080 | "Onions, oriental melons, two spoonfuls of chili powder." | "Onions, oriental melons, two spoonfuls of chili powder." |
643 | 00:33:58,080 | 00:34:00,455 | "Onions, oriental melons..." | "Onions, oriental melons..." |
644 | 00:34:00,750 | 00:34:02,555 | (Today's star is oriental melons that are in season now.) | (Today's star is oriental melons that are in season now.) |
645 | 00:34:02,651 | 00:34:05,321 | Oriental melons, which are in season in summer, | Oriental melons, which are in season in summer, |
646 | 00:34:05,321 | 00:34:09,120 | are rich in vitamin C, glucose, and fructose. | are rich in vitamin C, glucose, and fructose. |
647 | 00:34:09,120 | 00:34:11,091 | It's a natural remedy for fatigue, | It's a natural remedy for fatigue, |
648 | 00:34:11,091 | 00:34:13,836 | and it also helps keep the balance of the body. | and it also helps keep the balance of the body. |
649 | 00:34:14,761 | 00:34:18,546 | (Scoop the seeds out of the halved oriental melon.) | (Scoop the seeds out of the halved oriental melon.) |
650 | 00:34:20,531 | 00:34:22,330 | If only I hadn't cut my finger. | If only I hadn't cut my finger. |
651 | 00:34:22,330 | 00:34:23,546 | (Then I'd be much better at this.) | (Then I'd be much better at this.) |
652 | 00:34:25,171 | 00:34:27,785 | (Cut the oriental melons into chunky pieces.) | (Cut the oriental melons into chunky pieces.) |
653 | 00:34:28,210 | 00:34:30,955 | (Peel an onion that will add a sweet and spicy taste.) | (Peel an onion that will add a sweet and spicy taste.) |
654 | 00:34:34,710 | 00:34:37,066 | It said chili powder goes in first. | It said chili powder goes in first. |
655 | 00:34:38,551 | 00:34:40,866 | (Five spoonfuls of chili powder) | (Five spoonfuls of chili powder) |
656 | 00:34:41,120 | 00:34:43,290 | Should I add chili powder as well as gochujang? | Should I add chili powder as well as gochujang? |
657 | 00:34:43,290 | 00:34:44,435 | (A little bit of gochujang) | (A little bit of gochujang) |
658 | 00:34:44,861 | 00:34:46,435 | (A spoonful of green plum syrup) | (A spoonful of green plum syrup) |
659 | 00:34:46,890 | 00:34:48,935 | (Two spoonfuls of vinegar) | (Two spoonfuls of vinegar) |
660 | 00:34:49,060 | 00:34:50,705 | Since I love vinegar. | Since I love vinegar. |
661 | 00:34:51,100 | 00:34:55,071 | After putting this in the fridge, I'm going to take a shower. | After putting this in the fridge, I'm going to take a shower. |
662 | 00:34:55,071 | 00:34:58,946 | That way, this can cool off in the fridge. | That way, this can cool off in the fridge. |
663 | 00:34:59,270 | 00:35:00,270 | Let's cut these too. | Let's cut these too. |
664 | 00:35:00,270 | 00:35:03,225 | (Lastly, chop up chives and put them in.) | (Lastly, chop up chives and put them in.) |
665 | 00:35:11,381 | 00:35:12,421 | It's done. | It's done. |
666 | 00:35:12,421 | 00:35:13,566 | (Cooking is done in 15 minutes.) | (Cooking is done in 15 minutes.) |
667 | 00:35:14,591 | 00:35:18,165 | (Super easy to make, sweet and sour oriental melon kimchi is done.) | (Super easy to make, sweet and sour oriental melon kimchi is done.) |
668 | 00:35:28,301 | 00:35:29,370 | Should I put it here? | Should I put it here? |
669 | 00:35:29,370 | 00:35:30,846 | (Store it in the fridge.) | (Store it in the fridge.) |
670 | 00:35:30,941 | 00:35:32,241 | I've got another idea. | I've got another idea. |
671 | 00:35:32,241 | 00:35:33,369 | (Her mind is flooding with ideas.) | (Her mind is flooding with ideas.) |
672 | 00:35:33,370 | 00:35:34,611 | I brought this one. | I brought this one. |
673 | 00:35:34,611 | 00:35:35,756 | (Hijiki is the main star this time.) | (Hijiki is the main star this time.) |
674 | 00:35:36,071 | 00:35:38,139 | I'll cook rice with this, hijiki. | I'll cook rice with this, hijiki. |
675 | 00:35:38,140 | 00:35:40,611 | Hijiki, which is known as the elixir of eternal youth, | Hijiki, which is known as the elixir of eternal youth, |
676 | 00:35:40,611 | 00:35:43,781 | is rich in calcium, iron, iodine, magnesium, | is rich in calcium, iron, iodine, magnesium, |
677 | 00:35:43,781 | 00:35:45,750 | and other important nutrients. | and other important nutrients. |
678 | 00:35:45,750 | 00:35:48,151 | It can prevent anemia and osteoporosis... | It can prevent anemia and osteoporosis... |
679 | 00:35:48,151 | 00:35:50,321 | and help boost your immune system. | and help boost your immune system. |
680 | 00:35:50,321 | 00:35:52,120 | Let's soak it in water for a while. | Let's soak it in water for a while. |
681 | 00:35:52,120 | 00:35:54,136 | (She's planning to cook it with rice after soaking it.) | (She's planning to cook it with rice after soaking it.) |
682 | 00:36:03,171 | 00:36:06,886 | (It's ready to turn into fragrant rice.) | (It's ready to turn into fragrant rice.) |
683 | 00:36:07,071 | 00:36:10,455 | (Now, let's put the legs on.) | (Now, let's put the legs on.) |
684 | 00:36:11,410 | 00:36:13,656 | (First, he checks the leg he is going to work on...) | (First, he checks the leg he is going to work on...) |
685 | 00:36:14,480 | 00:36:16,895 | (and puts a screwdriver drill bit in.) | (and puts a screwdriver drill bit in.) |
686 | 00:36:19,120 | 00:36:21,466 | Well, at this rate, I'll put a screw through my knee. | Well, at this rate, I'll put a screw through my knee. |
687 | 00:36:22,020 | 00:36:24,765 | (He's weirdly excited.) | (He's weirdly excited.) |
688 | 00:36:26,020 | 00:36:27,375 | Let's relax. | Let's relax. |
689 | 00:36:28,631 | 00:36:29,660 | Relax. | Relax. |
690 | 00:36:29,660 | 00:36:30,861 | (What's with him?) | (What's with him?) |
691 | 00:36:30,861 | 00:36:32,205 | Relax. | Relax. |
692 | 00:36:35,171 | 00:36:37,546 | (He managed to fix it.) | (He managed to fix it.) |
693 | 00:36:39,341 | 00:36:41,656 | (Wobbly) | (Wobbly) |
694 | 00:36:41,770 | 00:36:45,055 | (Crack) | (Crack) |
695 | 00:36:47,180 | 00:36:49,825 | I guess this won't do. It breaks the wood. | I guess this won't do. It breaks the wood. |
696 | 00:36:50,881 | 00:36:53,026 | My gosh. Look at the sunshine. | My gosh. Look at the sunshine. |
697 | 00:36:54,421 | 00:36:55,890 | - Woo Shik. - Yes. | - Woo Shik. - Yes. |
698 | 00:36:55,890 | 00:36:58,105 | - Are you enjoying the healing time? - Yes. | - Are you enjoying the healing time? - Yes. |
699 | 00:36:58,691 | 00:37:00,805 | - It heals your mind, right? - Yes. | - It heals your mind, right? - Yes. |
700 | 00:37:03,430 | 00:37:05,276 | (He brings the leg with a nail halfway in...) | (He brings the leg with a nail halfway in...) |
701 | 00:37:05,600 | 00:37:07,415 | (and fixes it down with a hammer.) | (and fixes it down with a hammer.) |
702 | 00:37:07,770 | 00:37:10,185 | (Put a nail firmly on the side too.) | (Put a nail firmly on the side too.) |
703 | 00:37:10,971 | 00:37:13,716 | (Brings the second leg over...) | (Brings the second leg over...) |
704 | 00:37:14,710 | 00:37:17,285 | (attach it in the same way.) | (attach it in the same way.) |
705 | 00:37:18,111 | 00:37:22,349 | Are you going to cover up the hole later? | Are you going to cover up the hole later? |
706 | 00:37:22,350 | 00:37:25,165 | Is there a hole? Where? | Is there a hole? Where? |
707 | 00:37:25,750 | 00:37:28,165 | (Here.) | (Here.) |
708 | 00:37:28,451 | 00:37:31,836 | That one? Well, that's for... | That one? Well, that's for... |
709 | 00:37:32,221 | 00:37:36,176 | when we sun-dry some vegetables. | when we sun-dry some vegetables. |
710 | 00:37:38,000 | 00:37:40,116 | We can tie a string to it... | We can tie a string to it... |
711 | 00:37:41,171 | 00:37:42,575 | and dry them on it. | and dry them on it. |
712 | 00:37:43,640 | 00:37:46,086 | Then they will dry up over his head. | Then they will dry up over his head. |
713 | 00:37:46,441 | 00:37:49,015 | (Woo Shik, you planned it all out.) | (Woo Shik, you planned it all out.) |
714 | 00:37:50,941 | 00:37:52,855 | Woo Shik. Where is he? | Woo Shik. Where is he? |
715 | 00:37:55,180 | 00:37:57,495 | Yes, Yu Mi. Oh, that's cute. | Yes, Yu Mi. Oh, that's cute. |
716 | 00:37:57,781 | 00:38:01,535 | I just put my hair down. The cap was hurting me. | I just put my hair down. The cap was hurting me. |
717 | 00:38:01,721 | 00:38:03,519 | - Let me see. - I have a question. | - Let me see. - I have a question. |
718 | 00:38:03,520 | 00:38:06,290 | Would you like to eat doenjang stew mixed with rice... | Would you like to eat doenjang stew mixed with rice... |
719 | 00:38:06,290 | 00:38:07,935 | or like a soup? | or like a soup? |
720 | 00:38:09,390 | 00:38:11,075 | - Right now, I feel like... - Yes. | - Right now, I feel like... - Yes. |
721 | 00:38:12,131 | 00:38:13,301 | I'll mix it with rice. | I'll mix it with rice. |
722 | 00:38:13,301 | 00:38:15,131 | - Okay. - I'm going to devour it. | - Okay. - I'm going to devour it. |
723 | 00:38:15,131 | 00:38:17,301 | All right. When are you going to finish this? | All right. When are you going to finish this? |
724 | 00:38:17,301 | 00:38:18,441 | It won't take long. | It won't take long. |
725 | 00:38:18,441 | 00:38:20,886 | You'll eat after a shower, right? | You'll eat after a shower, right? |
726 | 00:38:21,111 | 00:38:22,441 | I can eat without a shower. | I can eat without a shower. |
727 | 00:38:22,441 | 00:38:24,086 | - You should take a shower first. - Okay. | - You should take a shower first. - Okay. |
728 | 00:38:25,611 | 00:38:28,225 | Gosh, there's no stopping him. | Gosh, there's no stopping him. |
729 | 00:38:31,580 | 00:38:34,895 | (Prepare the broth with radish chunks.) | (Prepare the broth with radish chunks.) |
730 | 00:38:35,721 | 00:38:37,265 | (Turning on the gas) | (Turning on the gas) |
731 | 00:38:37,660 | 00:38:39,906 | (Add kelp for a savory flavor.) | (Add kelp for a savory flavor.) |
732 | 00:38:40,361 | 00:38:41,736 | Should I add some green onions? | Should I add some green onions? |
733 | 00:38:41,991 | 00:38:45,305 | (Add green onions for a sweet flavor.) | (Add green onions for a sweet flavor.) |
734 | 00:38:46,531 | 00:38:49,401 | Anyway, I can't wait to see what he's going to make. | Anyway, I can't wait to see what he's going to make. |
735 | 00:38:49,401 | 00:38:52,285 | I didn't know a sun shelter would be that big. | I didn't know a sun shelter would be that big. |
736 | 00:38:56,011 | 00:38:58,685 | (Chop up spicy green chili peppers.) | (Chop up spicy green chili peppers.) |
737 | 00:39:00,250 | 00:39:01,696 | My stomach is growling. | My stomach is growling. |
738 | 00:39:10,091 | 00:39:12,406 | (Cut the green onions finely.) | (Cut the green onions finely.) |
739 | 00:39:12,620 | 00:39:14,176 | I'm going to add them later. | I'm going to add them later. |
740 | 00:39:18,761 | 00:39:22,616 | (She finely chops the onion too.) | (She finely chops the onion too.) |
741 | 00:39:24,770 | 00:39:26,471 | It keeps turning on and off. | It keeps turning on and off. |
742 | 00:39:26,471 | 00:39:30,086 | (She chops the ingredients finely so that it's easy to mix with rice.) | (She chops the ingredients finely so that it's easy to mix with rice.) |
743 | 00:39:30,941 | 00:39:34,225 | (Meanwhile, Woo Shik is out of his mind.) | (Meanwhile, Woo Shik is out of his mind.) |
744 | 00:39:37,451 | 00:39:38,866 | That needs to be in the front. | That needs to be in the front. |
745 | 00:39:41,091 | 00:39:42,636 | This needs to be in the back. | This needs to be in the back. |
746 | 00:39:43,120 | 00:39:44,336 | This goes back. | This goes back. |
747 | 00:39:44,960 | 00:39:47,736 | I'll put in the back to dry it there. | I'll put in the back to dry it there. |
748 | 00:39:48,160 | 00:39:49,375 | And cut here. | And cut here. |
749 | 00:39:50,460 | 00:39:51,645 | How do I cut here? | How do I cut here? |
750 | 00:39:53,230 | 00:39:57,785 | (He keeps sighing.) | (He keeps sighing.) |
751 | 00:40:00,071 | 00:40:02,455 | Is that sun shelter for us? | Is that sun shelter for us? |
752 | 00:40:02,511 | 00:40:04,256 | It can't Ppoppi's sun shelter. | It can't Ppoppi's sun shelter. |
753 | 00:40:04,441 | 00:40:07,055 | I think it's ours because it's so big. | I think it's ours because it's so big. |
754 | 00:40:08,051 | 00:40:09,455 | I'll chop the octopus. | I'll chop the octopus. |
755 | 00:40:09,651 | 00:40:11,026 | This is the last piece. | This is the last piece. |
756 | 00:40:15,890 | 00:40:19,165 | About this much. This knife works very well. | About this much. This knife works very well. |
757 | 00:40:21,531 | 00:40:25,176 | (When the stock with vegetables and kelp comes to a boil,) | (When the stock with vegetables and kelp comes to a boil,) |
758 | 00:40:25,701 | 00:40:29,875 | (she takes out the hard ingredients.) | (she takes out the hard ingredients.) |
759 | 00:40:32,770 | 00:40:37,256 | (She adds three spoonfuls of doenjang...) | (She adds three spoonfuls of doenjang...) |
760 | 00:40:42,910 | 00:40:43,980 | (and sprinkles dried pollack powder because there are no anchovies.) | (and sprinkles dried pollack powder because there are no anchovies.) |
761 | 00:40:43,980 | 00:40:45,225 | This will replace the anchovies. | This will replace the anchovies. |
762 | 00:40:46,951 | 00:40:49,466 | (Now, the stew is moved to another spot,) | (Now, the stew is moved to another spot,) |
763 | 00:40:49,890 | 00:40:51,966 | (so she can cook rice.) | (so she can cook rice.) |
764 | 00:40:54,330 | 00:40:57,375 | (She carefully sprinkles in well-soaked hijiki.) | (She carefully sprinkles in well-soaked hijiki.) |
765 | 00:40:58,000 | 00:41:00,630 | I like hijiki, and... | I like hijiki, and... |
766 | 00:41:00,631 | 00:41:03,375 | I'll just make him eat it too because it's good for him. | I'll just make him eat it too because it's good for him. |
767 | 00:41:04,301 | 00:41:07,185 | (Hope the rice will have the scent of the sea.) | (Hope the rice will have the scent of the sea.) |
768 | 00:41:09,640 | 00:41:12,455 | (She makes good use of the last piece of the octopus.) | (She makes good use of the last piece of the octopus.) |
769 | 00:41:13,680 | 00:41:17,895 | Yes. I'm going to add a clove of garlic. | Yes. I'm going to add a clove of garlic. |
770 | 00:41:19,151 | 00:41:21,736 | It might be salty, but we're going to mix it with rice. | It might be salty, but we're going to mix it with rice. |
771 | 00:41:22,591 | 00:41:24,205 | Should I slice the radish and put them in? | Should I slice the radish and put them in? |
772 | 00:41:24,520 | 00:41:25,906 | I'm really hungry. | I'm really hungry. |
773 | 00:41:26,191 | 00:41:29,605 | (She chops the radish she took out from the stock...) | (She chops the radish she took out from the stock...) |
774 | 00:41:31,460 | 00:41:33,305 | (and put them into the stew.) | (and put them into the stew.) |
775 | 00:41:33,870 | 00:41:37,086 | (Now, she waits until it comes to a boil) | (Now, she waits until it comes to a boil) |
776 | 00:41:39,971 | 00:41:42,586 | (I need to get my mind straight.) | (I need to get my mind straight.) |
777 | 00:41:44,441 | 00:41:45,656 | Yes, I have to hurry. | Yes, I have to hurry. |
778 | 00:41:46,511 | 00:41:48,895 | (This way and that way) | (This way and that way) |
779 | 00:41:49,381 | 00:41:52,426 | (A song knocks on his ears at this moment.) | (A song knocks on his ears at this moment.) |
780 | 00:41:55,991 | 00:41:57,205 | This song. | This song. |
781 | 00:42:00,890 | 00:42:04,075 | (A laboring site that makes him hum) | (A laboring site that makes him hum) |
782 | 00:42:04,730 | 00:42:07,276 | (He is propelled by the good music.) | (He is propelled by the good music.) |
783 | 00:42:07,870 | 00:42:10,946 | (He is somewhat faster than before.) | (He is somewhat faster than before.) |
784 | 00:42:11,441 | 00:42:12,586 | It's crazy, right? | It's crazy, right? |
785 | 00:42:13,341 | 00:42:15,455 | Because I'm relaxed. | Because I'm relaxed. |
786 | 00:42:16,571 | 00:42:18,026 | I'm all relaxed now. | I'm all relaxed now. |
787 | 00:42:18,381 | 00:42:20,855 | (He successfully installed the third leg too.) | (He successfully installed the third leg too.) |
788 | 00:42:21,651 | 00:42:24,096 | (He hitches up his pants as if he got all the time in the world.) | (He hitches up his pants as if he got all the time in the world.) |
789 | 00:42:25,651 | 00:42:27,596 | I got it now. | I got it now. |
790 | 00:42:28,321 | 00:42:29,390 | I got it. | I got it. |
791 | 00:42:29,390 | 00:42:30,605 | (We don't know what he got.) | (We don't know what he got.) |
792 | 00:42:30,921 | 00:42:32,205 | Put it like this. | Put it like this. |
793 | 00:42:33,020 | 00:42:35,305 | (I'm just great.) | (I'm just great.) |
794 | 00:42:37,330 | 00:42:38,361 | (He must be satisfied with his realization.) | (He must be satisfied with his realization.) |
795 | 00:42:38,361 | 00:42:39,575 | I got it now. | I got it now. |
796 | 00:42:43,471 | 00:42:46,285 | (He puts up the last leg.) | (He puts up the last leg.) |
797 | 00:42:50,511 | 00:42:52,926 | (Thump) | (Thump) |
798 | 00:42:57,381 | 00:42:58,566 | Relax. | Relax. |
799 | 00:42:59,980 | 00:43:01,236 | Relax. | Relax. |
800 | 00:43:01,520 | 00:43:04,966 | (He relaxes and puts up the leg again.) | (He relaxes and puts up the leg again.) |
801 | 00:43:06,361 | 00:43:09,305 | (When he nails the other side thoroughly,) | (When he nails the other side thoroughly,) |
802 | 00:43:09,631 | 00:43:12,245 | (the sun shelter finally gets four legs.) | (the sun shelter finally gets four legs.) |
803 | 00:43:13,460 | 00:43:14,946 | I'm all done now. | I'm all done now. |
804 | 00:43:15,270 | 00:43:18,785 | I'm done. It's all done. | I'm done. It's all done. |
805 | 00:43:19,201 | 00:43:22,355 | (He puts in the wooden support with the pieces he cut before.) | (He puts in the wooden support with the pieces he cut before.) |
806 | 00:43:24,281 | 00:43:27,156 | (The dark circles after working for Ppoppi) | (The dark circles after working for Ppoppi) |
807 | 00:43:28,080 | 00:43:29,355 | Is the food ready? | Is the food ready? |
808 | 00:43:31,721 | 00:43:33,466 | He is in deep sleep. | He is in deep sleep. |
809 | 00:43:35,591 | 00:43:39,836 | (The laboring scene is filled with sighs.) | (The laboring scene is filled with sighs.) |
810 | 00:43:42,361 | 00:43:44,375 | Goodness. It hurts. | Goodness. It hurts. |
811 | 00:43:47,471 | 00:43:48,676 | You hurt me. | You hurt me. |
812 | 00:43:50,071 | 00:43:52,145 | (After putting in the wooden support for the last leg,) | (After putting in the wooden support for the last leg,) |
813 | 00:43:52,741 | 00:43:55,515 | (Ppoppi's sun shelter is finished after 2 hours!) | (Ppoppi's sun shelter is finished after 2 hours!) |
814 | 00:43:56,870 | 00:43:58,455 | (Satisfied) | (Satisfied) |
815 | 00:44:02,180 | 00:44:05,765 | (He turns over the sun shelter with excitement.) | (He turns over the sun shelter with excitement.) |
816 | 00:44:08,250 | 00:44:10,861 | (Moaning) | (Moaning) |
817 | 00:44:10,861 | 00:44:12,066 | I made it wrong. | I made it wrong. |
818 | 00:44:14,591 | 00:44:15,836 | It's too steep. | It's too steep. |
819 | 00:44:16,531 | 00:44:19,346 | The ones I put here were... | The ones I put here were... |
820 | 00:44:22,100 | 00:44:23,316 | What should I do? | What should I do? |
821 | 00:44:24,770 | 00:44:27,386 | (Let's try putting it up.) | (Let's try putting it up.) |
822 | 00:44:31,341 | 00:44:34,096 | (It's not bad.) | (It's not bad.) |
823 | 00:44:40,750 | 00:44:43,120 | I was going to dry vegetables here. | I was going to dry vegetables here. |
824 | 00:44:43,120 | 00:44:44,265 | (He keeps on talking about the vegetables he doesn't have.) | (He keeps on talking about the vegetables he doesn't have.) |
825 | 00:44:51,301 | 00:44:54,145 | I wanted to make some shade for him, | I wanted to make some shade for him, |
826 | 00:44:54,801 | 00:44:57,075 | but to make some shade... | but to make some shade... |
827 | 00:45:06,011 | 00:45:09,026 | (The blueberry trees are on the move.) | (The blueberry trees are on the move.) |
828 | 00:45:21,660 | 00:45:23,506 | Wake up. You wake up now. | Wake up. You wake up now. |
829 | 00:45:23,761 | 00:45:26,205 | You're just sleeping in there. | You're just sleeping in there. |
830 | 00:45:29,901 | 00:45:32,539 | (He goes under the shelter...) | (He goes under the shelter...) |
831 | 00:45:32,540 | 00:45:35,915 | (and lifts it up.) | (and lifts it up.) |
832 | 00:45:41,210 | 00:45:43,125 | (Carefully) | (Carefully) |
833 | 00:45:50,861 | 00:45:52,265 | This isn't what I intended. | This isn't what I intended. |
834 | 00:45:52,821 | 00:45:54,605 | This side should face forward... | This side should face forward... |
835 | 00:45:54,691 | 00:45:57,446 | to block the sunlight. | to block the sunlight. |
836 | 00:45:57,861 | 00:45:59,046 | Originally... | Originally... |
837 | 00:45:59,960 | 00:46:01,375 | It might work. | It might work. |
838 | 00:46:04,870 | 00:46:07,486 | (He places it as he originally intended.) | (He places it as he originally intended.) |
839 | 00:46:07,640 | 00:46:08,785 | It works! | It works! |
840 | 00:46:15,310 | 00:46:16,526 | The sun goes like this. | The sun goes like this. |
841 | 00:46:18,781 | 00:46:19,850 | Then... | Then... |
842 | 00:46:19,850 | 00:46:22,196 | (He reorganizes the legs.) | (He reorganizes the legs.) |
843 | 00:46:23,520 | 00:46:25,605 | (He checks its stability.) | (He checks its stability.) |
844 | 00:46:27,390 | 00:46:29,060 | And I can sun-dry vegetables here. | And I can sun-dry vegetables here. |
845 | 00:46:29,060 | 00:46:30,546 | (He must love those vegetables.) | (He must love those vegetables.) |
846 | 00:46:30,861 | 00:46:32,875 | For here, you know those blinds, right? | For here, you know those blinds, right? |
847 | 00:46:33,361 | 00:46:34,875 | I will put blinds here. | I will put blinds here. |
848 | 00:46:39,370 | 00:46:41,386 | Ppoppi has his own yard now. | Ppoppi has his own yard now. |
849 | 00:46:43,140 | 00:46:45,455 | (He got cooled down after a cold shower.) | (He got cooled down after a cold shower.) |
850 | 00:46:53,421 | 00:46:55,451 | Are you finished? Did you take a shower? | Are you finished? Did you take a shower? |
851 | 00:46:55,451 | 00:46:56,796 | How's the sun shelter then? | How's the sun shelter then? |
852 | 00:46:58,991 | 00:47:01,435 | (Impressed) | (Impressed) |
853 | 00:47:07,230 | 00:47:08,375 | Amazing! | Amazing! |
854 | 00:47:08,930 | 00:47:11,245 | - Ppoppi, are you all right? - I need to add some stuff. | - Ppoppi, are you all right? - I need to add some stuff. |
855 | 00:47:11,801 | 00:47:13,185 | I'm not done with it. | I'm not done with it. |
856 | 00:47:13,341 | 00:47:17,381 | Please put those. Hang some ropes because he likes them. | Please put those. Hang some ropes because he likes them. |
857 | 00:47:17,381 | 00:47:18,710 | Some strings. | Some strings. |
858 | 00:47:18,710 | 00:47:20,555 | Yes. I thought it'd be nice too. | Yes. I thought it'd be nice too. |
859 | 00:47:22,310 | 00:47:24,050 | It's not done yet. | It's not done yet. |
860 | 00:47:24,051 | 00:47:25,196 | You did a good job. | You did a good job. |
861 | 00:47:25,551 | 00:47:26,580 | You didn't take a shower. | You didn't take a shower. |
862 | 00:47:26,580 | 00:47:28,796 | I did. I'm sticky because of the lotion. | I did. I'm sticky because of the lotion. |
863 | 00:47:28,951 | 00:47:30,566 | Why? Am I looking all sweaty even after a shower? | Why? Am I looking all sweaty even after a shower? |
864 | 00:47:31,520 | 00:47:34,035 | No, you look good. Great work. | No, you look good. Great work. |
865 | 00:47:35,591 | 00:47:36,631 | It looks really good. | It looks really good. |
866 | 00:47:36,631 | 00:47:38,276 | (The whole place is filled with the scent of doenjang stew.) | (The whole place is filled with the scent of doenjang stew.) |
867 | 00:47:38,861 | 00:47:41,570 | I put the last piece of the octopus. | I put the last piece of the octopus. |
868 | 00:47:41,571 | 00:47:42,776 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
869 | 00:47:44,841 | 00:47:46,015 | That sounds delicious. | That sounds delicious. |
870 | 00:47:46,040 | 00:47:48,111 | (Woo Shik got exhausted from the heat.) | (Woo Shik got exhausted from the heat.) |
871 | 00:47:48,111 | 00:47:49,486 | Goodness. I'm tired. | Goodness. I'm tired. |
872 | 00:47:52,210 | 00:47:55,355 | (When the rice with hijiki is ready,) | (When the rice with hijiki is ready,) |
873 | 00:47:56,451 | 00:47:59,426 | (give it a gentle stir.) | (give it a gentle stir.) |
874 | 00:47:59,781 | 00:48:00,966 | Whose back hurt? | Whose back hurt? |
875 | 00:48:03,451 | 00:48:04,636 | I'm okay right now. | I'm okay right now. |
876 | 00:48:06,160 | 00:48:08,035 | (Gulping) | (Gulping) |
877 | 00:48:08,861 | 00:48:10,375 | We have one side dish. | We have one side dish. |
878 | 00:48:13,971 | 00:48:15,801 | - Is it kimchi? - It's oriental melon kimchi. | - Is it kimchi? - It's oriental melon kimchi. |
879 | 00:48:15,801 | 00:48:17,030 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
880 | 00:48:17,031 | 00:48:18,216 | Can you make it so fast? | Can you make it so fast? |
881 | 00:48:18,471 | 00:48:19,599 | It's done pretty fast. | It's done pretty fast. |
882 | 00:48:19,600 | 00:48:21,770 | - How? - I just chopped it and seasoned it. | - How? - I just chopped it and seasoned it. |
883 | 00:48:21,770 | 00:48:22,915 | (The oriental melon kimchi Yu Mi made in the morning) | (The oriental melon kimchi Yu Mi made in the morning) |
884 | 00:48:23,571 | 00:48:25,180 | - Is this oriental melon? - Do you want to try it? | - Is this oriental melon? - Do you want to try it? |
885 | 00:48:25,180 | 00:48:26,386 | Yes. | Yes. |
886 | 00:48:29,350 | 00:48:30,526 | It's oriental melon. | It's oriental melon. |
887 | 00:48:31,381 | 00:48:32,421 | - Is it all right? - What's this? | - Is it all right? - What's this? |
888 | 00:48:32,421 | 00:48:33,596 | Oriental melon. | Oriental melon. |
889 | 00:48:34,321 | 00:48:35,390 | That's good. | That's good. |
890 | 00:48:35,390 | 00:48:36,596 | Right? | Right? |
891 | 00:48:36,991 | 00:48:38,205 | It's tasty. | It's tasty. |
892 | 00:48:39,160 | 00:48:41,390 | - For real. - I'm glad that you're hungry. | - For real. - I'm glad that you're hungry. |
893 | 00:48:41,390 | 00:48:43,560 | - I think I can finish it by myself. - Take it. | - I think I can finish it by myself. - Take it. |
894 | 00:48:43,560 | 00:48:44,705 | Really? There's more. | Really? There's more. |
895 | 00:48:45,230 | 00:48:46,460 | What did you put in the rice? | What did you put in the rice? |
896 | 00:48:46,460 | 00:48:48,075 | This? It's hijiki. | This? It's hijiki. |
897 | 00:48:48,370 | 00:48:49,745 | It's a friend of sea mustard. | It's a friend of sea mustard. |
898 | 00:48:52,801 | 00:48:55,486 | I heard it's good. I mean it's good for you. | I heard it's good. I mean it's good for you. |
899 | 00:48:55,710 | 00:48:57,086 | - Really? - I looked it up. | - Really? - I looked it up. |
900 | 00:48:57,410 | 00:48:58,480 | Can you finish this? | Can you finish this? |
901 | 00:48:58,480 | 00:48:59,926 | Of course. I can even eat more. | Of course. I can even eat more. |
902 | 00:49:01,580 | 00:49:04,165 | - I'm going to have some more. - You must be hungry. | - I'm going to have some more. - You must be hungry. |
903 | 00:49:05,080 | 00:49:07,120 | I made it a bit salty to mix it with rice. | I made it a bit salty to mix it with rice. |
904 | 00:49:07,120 | 00:49:08,265 | Good job. | Good job. |
905 | 00:49:10,421 | 00:49:12,265 | - Here. - It looks so good. | - Here. - It looks so good. |
906 | 00:49:12,790 | 00:49:14,091 | - Did you put chili peppers too? - Yes. | - Did you put chili peppers too? - Yes. |
907 | 00:49:14,091 | 00:49:15,375 | Goodness. I'm drooling. | Goodness. I'm drooling. |
908 | 00:49:15,491 | 00:49:17,846 | - It's all ready. - Yes. | - It's all ready. - Yes. |
909 | 00:49:18,531 | 00:49:22,515 | You are a really good cook. | You are a really good cook. |
910 | 00:49:22,801 | 00:49:24,470 | Stop acting. | Stop acting. |
911 | 00:49:24,471 | 00:49:25,671 | (A healthy, simple table) | (A healthy, simple table) |
912 | 00:49:25,671 | 00:49:27,640 | They look so tasty. | They look so tasty. |
913 | 00:49:27,640 | 00:49:29,040 | (Flavorful rice with hijiki) | (Flavorful rice with hijiki) |
914 | 00:49:29,040 | 00:49:31,785 | This makes one healthy meal, right? | This makes one healthy meal, right? |
915 | 00:49:32,180 | 00:49:34,350 | My stomach keeps growling. It's crazy. | My stomach keeps growling. It's crazy. |
916 | 00:49:34,350 | 00:49:37,926 | I think I can finish the whole thing in three seconds. | I think I can finish the whole thing in three seconds. |
917 | 00:49:43,991 | 00:49:45,366 | It's not salty. | It's not salty. |
918 | 00:49:46,120 | 00:49:47,560 | - It's so good. - How do you like it? | - It's so good. - How do you like it? |
919 | 00:49:47,560 | 00:49:48,736 | It's really tasty. | It's really tasty. |
920 | 00:49:51,960 | 00:49:53,875 | - Mix it with rice. - But... | - Mix it with rice. - But... |
921 | 00:49:54,500 | 00:49:56,776 | If you want to eat it with rice. | If you want to eat it with rice. |
922 | 00:49:57,341 | 00:50:00,000 | - I can smell it. - Right? | - I can smell it. - Right? |
923 | 00:50:00,000 | 00:50:02,116 | I smell seafood. | I smell seafood. |
924 | 00:50:02,241 | 00:50:03,886 | - The octopus tastes amazing. - The octopus? | - The octopus tastes amazing. - The octopus? |
925 | 00:50:04,740 | 00:50:09,740 | [VIU Ver] E03 'Summer Vacation' "Goodbye Se Joon" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [VIU Ver] E03 'Summer Vacation' "Goodbye Se Joon" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
926 | 00:50:10,680 | 00:50:11,895 | It's tasty. | It's tasty. |
927 | 00:50:23,531 | 00:50:27,075 | I've never heard of oriental melon kimchi. | I've never heard of oriental melon kimchi. |
928 | 00:50:28,730 | 00:50:30,531 | - I looked it up. - Yes. | - I looked it up. - Yes. |
929 | 00:50:30,531 | 00:50:32,986 | - And it's a summer dish. - Okay. | - And it's a summer dish. - Okay. |
930 | 00:50:33,370 | 00:50:34,555 | I see. | I see. |
931 | 00:50:38,140 | 00:50:40,881 | Can we open this door then? It's hot. | Can we open this door then? It's hot. |
932 | 00:50:40,881 | 00:50:42,026 | (He mixes it with a bowl of rice.) | (He mixes it with a bowl of rice.) |
933 | 00:50:43,881 | 00:50:45,125 | I'll mix it like this. | I'll mix it like this. |
934 | 00:50:46,980 | 00:50:48,721 | - Everything in here... - Yes. | - Everything in here... - Yes. |
935 | 00:50:48,721 | 00:50:50,591 | is mushy except the octopus. | is mushy except the octopus. |
936 | 00:50:50,591 | 00:50:52,506 | Yes. I cooked it for a long time. | Yes. I cooked it for a long time. |
937 | 00:50:52,691 | 00:50:54,591 | - But the octopus... - The octopus... | - But the octopus... - The octopus... |
938 | 00:50:54,591 | 00:50:55,906 | gives it a crunchy texture. | gives it a crunchy texture. |
939 | 00:50:56,660 | 00:50:57,930 | Is this onion? | Is this onion? |
940 | 00:50:57,930 | 00:50:59,000 | - That's oriental melon. - Is this oriental melon? | - That's oriental melon. - Is this oriental melon? |
941 | 00:50:59,000 | 00:51:00,205 | This is onion. | This is onion. |
942 | 00:51:04,370 | 00:51:05,616 | It's interesting. | It's interesting. |
943 | 00:51:06,270 | 00:51:07,870 | Do you want more rice? | Do you want more rice? |
944 | 00:51:07,870 | 00:51:10,116 | - Just a spoonful? - Hand me the bowl then. | - Just a spoonful? - Hand me the bowl then. |
945 | 00:51:13,410 | 00:51:14,995 | You are good at cooking Korean food. | You are good at cooking Korean food. |
946 | 00:51:15,980 | 00:51:17,781 | How did you come up with the idea to put hijiki here? | How did you come up with the idea to put hijiki here? |
947 | 00:51:17,781 | 00:51:19,165 | Did you have it before? | Did you have it before? |
948 | 00:51:19,480 | 00:51:21,890 | Yes. I eat it like this sometimes. | Yes. I eat it like this sometimes. |
949 | 00:51:21,890 | 00:51:23,435 | So I brought hijiki from home. | So I brought hijiki from home. |
950 | 00:51:28,131 | 00:51:30,430 | - Yu Mi, the timing was great. - Yes? | - Yu Mi, the timing was great. - Yes? |
951 | 00:51:30,430 | 00:51:32,500 | After taking a cold shower, | After taking a cold shower, |
952 | 00:51:32,500 | 00:51:34,375 | it's great to have this. | it's great to have this. |
953 | 00:51:34,571 | 00:51:36,430 | What do we have to do today? | What do we have to do today? |
954 | 00:51:36,430 | 00:51:37,770 | I have things to do in town today. | I have things to do in town today. |
955 | 00:51:37,770 | 00:51:39,546 | I see. Then... | I see. Then... |
956 | 00:51:39,640 | 00:51:42,616 | (Exhausted) | (Exhausted) |
957 | 00:51:43,270 | 00:51:44,685 | I'm going to take a nap. | I'm going to take a nap. |
958 | 00:51:45,611 | 00:51:48,080 | - Take a nap. I'm going to go out. - Okay. | - Take a nap. I'm going to go out. - Okay. |
959 | 00:51:48,080 | 00:51:49,926 | Then hold on. Yu Mi, wait a second. | Then hold on. Yu Mi, wait a second. |
960 | 00:51:52,480 | 00:51:53,866 | What we need is... | What we need is... |
961 | 00:51:55,991 | 00:51:57,091 | cocoa powder. | cocoa powder. |
962 | 00:51:57,091 | 00:51:58,591 | - Cocoa powder? - Yes. | - Cocoa powder? - Yes. |
963 | 00:51:58,591 | 00:52:00,260 | (I didn't say I was going to the market.) | (I didn't say I was going to the market.) |
964 | 00:52:00,261 | 00:52:02,191 | Should I take a photo of this and send it to you? | Should I take a photo of this and send it to you? |
965 | 00:52:02,191 | 00:52:03,336 | - Should I? - Yes. | - Should I? - Yes. |
966 | 00:52:03,491 | 00:52:06,600 | Then you shouldn't go alone. I should go with you. | Then you shouldn't go alone. I should go with you. |
967 | 00:52:06,600 | 00:52:08,201 | It's okay. I can go by myself. | It's okay. I can go by myself. |
968 | 00:52:08,201 | 00:52:09,401 | - There are so many things to buy. - What? | - There are so many things to buy. - What? |
969 | 00:52:09,401 | 00:52:10,531 | You have your things to buy too. | You have your things to buy too. |
970 | 00:52:10,531 | 00:52:12,201 | I'm going out to check some stuff out. | I'm going out to check some stuff out. |
971 | 00:52:12,201 | 00:52:13,716 | (About what?) | (About what?) |
972 | 00:52:13,901 | 00:52:17,480 | I searched and found a Muay Thai gym. | I searched and found a Muay Thai gym. |
973 | 00:52:17,480 | 00:52:21,079 | It's about a 20-minute drive to get there. | It's about a 20-minute drive to get there. |
974 | 00:52:21,080 | 00:52:22,855 | I saw the picture, and... | I saw the picture, and... |
975 | 00:52:23,551 | 00:52:26,325 | he had a dignified look. | he had a dignified look. |
976 | 00:52:26,721 | 00:52:29,850 | I did Taekwondo... | I did Taekwondo... |
977 | 00:52:29,850 | 00:52:31,721 | just for a while when I was little. | just for a while when I was little. |
978 | 00:52:31,721 | 00:52:33,460 | I did it until I got the yellow belt. | I did it until I got the yellow belt. |
979 | 00:52:33,460 | 00:52:35,435 | Sometimes, Yu Mi does a high kick. | Sometimes, Yu Mi does a high kick. |
980 | 00:52:35,491 | 00:52:37,336 | (Stop speaking.) | (Stop speaking.) |
981 | 00:52:37,390 | 00:52:38,745 | Her leg reaches up high. | Her leg reaches up high. |
982 | 00:52:38,830 | 00:52:40,846 | I'm not saying she kicked me. | I'm not saying she kicked me. |
983 | 00:52:43,870 | 00:52:46,046 | (For the drama "Live",) | (For the drama "Live",) |
984 | 00:52:47,370 | 00:52:49,216 | (Yu Mi learned Judo for a short time.) | (Yu Mi learned Judo for a short time.) |
985 | 00:52:49,671 | 00:52:51,140 | If there's a class... | If there's a class... |
986 | 00:52:51,140 | 00:52:53,011 | for adults or for a hobby in the town, | for adults or for a hobby in the town, |
987 | 00:52:53,011 | 00:52:57,026 | I want to take it to train my body and soul. | I want to take it to train my body and soul. |
988 | 00:52:57,151 | 00:52:58,580 | See you later. | See you later. |
989 | 00:52:58,580 | 00:53:00,225 | (Yu Mi is going to learn sports.) | (Yu Mi is going to learn sports.) |
990 | 00:53:00,750 | 00:53:03,066 | (She is going to shop for some groceries while she's at it.) | (She is going to shop for some groceries while she's at it.) |
991 | 00:53:03,721 | 00:53:06,435 | Where should I go first? The Muay Thai gym? | Where should I go first? The Muay Thai gym? |
992 | 00:53:06,520 | 00:53:07,705 | Let's go. | Let's go. |
993 | 00:53:08,131 | 00:53:09,776 | Navigation begins now. | Navigation begins now. |
994 | 00:53:10,131 | 00:53:12,245 | Straight. I'm going to go straight. | Straight. I'm going to go straight. |
995 | 00:53:13,460 | 00:53:15,100 | (After driving on a coastal road for a while...) | (After driving on a coastal road for a while...) |
996 | 00:53:15,100 | 00:53:17,886 | I'm going way up north because it's a 20-minute drive. | I'm going way up north because it's a 20-minute drive. |
997 | 00:53:18,341 | 00:53:20,446 | It's okay but my heart is pounding like crazy. | It's okay but my heart is pounding like crazy. |
998 | 00:53:22,241 | 00:53:23,616 | Am I going to be all right? | Am I going to be all right? |
999 | 00:53:25,140 | 00:53:28,450 | The destination is 50m ahead. | The destination is 50m ahead. |
1000 | 00:53:28,451 | 00:53:31,821 | (Kickboxing, Muay Thai) | (Kickboxing, Muay Thai) |
1001 | 00:53:31,821 | 00:53:34,691 | (Global martial arts) | (Global martial arts) |
1002 | 00:53:34,691 | 00:53:37,935 | (Special guard duty) | (Special guard duty) |
1003 | 00:53:38,861 | 00:53:42,035 | Goodness. It's very... | Goodness. It's very... |
1004 | 00:53:42,060 | 00:53:45,901 | (Boxing, Muay Thai) | (Boxing, Muay Thai) |
1005 | 00:53:45,901 | 00:53:48,131 | (Boxing, Kickboxing, Muay Thai) | (Boxing, Kickboxing, Muay Thai) |
1006 | 00:53:48,131 | 00:53:49,171 | (Diet boxing, Sports massage) | (Diet boxing, Sports massage) |
1007 | 00:53:49,171 | 00:53:50,676 | (Global martial arts Special guard duty, Gangwon) | (Global martial arts Special guard duty, Gangwon) |
1008 | 00:53:51,140 | 00:53:53,216 | (She bravely opens the door.) | (She bravely opens the door.) |
1009 | 00:53:57,841 | 00:53:59,855 | (Her eyes got fixed on the photos.) | (Her eyes got fixed on the photos.) |
1010 | 00:54:00,180 | 00:54:01,526 | (International Pro Kickboxing and Muay Thai Competition and Shows) | (International Pro Kickboxing and Muay Thai Competition and Shows) |
1011 | 00:54:04,980 | 00:54:06,196 | Is anyone in? | Is anyone in? |
1012 | 00:54:08,321 | 00:54:09,535 | Hello? | Hello? |
1013 | 00:54:15,290 | 00:54:18,745 | (Captain's room, Sports Massage) | (Captain's room, Sports Massage) |
1014 | 00:54:20,830 | 00:54:21,975 | Is it closed for now? | Is it closed for now? |
1015 | 00:54:24,971 | 00:54:26,441 | Is it okay for me to be here? | Is it okay for me to be here? |
1016 | 00:54:26,441 | 00:54:29,185 | Hold on. Should I go downstairs and ask? | Hold on. Should I go downstairs and ask? |
1017 | 00:54:31,281 | 00:54:32,426 | Here's... | Here's... |
1018 | 00:54:42,250 | 00:54:45,205 | The doors are open, but no one is in. | The doors are open, but no one is in. |
1019 | 00:54:51,560 | 00:54:52,631 | Is that the captain? | Is that the captain? |
1020 | 00:54:52,631 | 00:54:54,145 | (Nope.) | (Nope.) |
1021 | 00:54:54,870 | 00:54:56,901 | Then while we're waiting, | Then while we're waiting, |
1022 | 00:54:56,901 | 00:54:58,745 | why don't we go to the market? | why don't we go to the market? |
1023 | 00:54:58,901 | 00:55:01,710 | How much are the potatoes? | How much are the potatoes? |
1024 | 00:55:01,710 | 00:55:02,810 | Five dollars for a bucket. | Five dollars for a bucket. |
1025 | 00:55:02,810 | 00:55:03,870 | - For a bucket? - Yes. | - For a bucket? - Yes. |
1026 | 00:55:03,870 | 00:55:05,180 | I'll take the big ones. | I'll take the big ones. |
1027 | 00:55:05,180 | 00:55:07,179 | - Are these newly harvested? - Yes. | - Are these newly harvested? - Yes. |
1028 | 00:55:07,180 | 00:55:08,555 | I just have five dollars. | I just have five dollars. |
1029 | 00:55:08,680 | 00:55:10,350 | - Hold on. - Thank you. | - Hold on. - Thank you. |
1030 | 00:55:10,350 | 00:55:13,665 | - Yes. Come again. - All right. I'll come again. | - Yes. Come again. - All right. I'll come again. |
1031 | 00:55:13,750 | 00:55:15,296 | I'll send my little brother. | I'll send my little brother. |
1032 | 00:55:15,890 | 00:55:18,136 | (Yu Mi goes back to the gym.) | (Yu Mi goes back to the gym.) |
1033 | 00:55:18,921 | 00:55:22,336 | (Will she meet the captain this time?) | (Will she meet the captain this time?) |
1034 | 00:55:23,060 | 00:55:25,145 | (Global martial arts, Special guard duty, Gangwon) | (Global martial arts, Special guard duty, Gangwon) |
1035 | 00:55:25,430 | 00:55:28,176 | (The door is wide open.) | (The door is wide open.) |
1036 | 00:55:28,301 | 00:55:30,600 | - Hello. - Hi. Welcome. | - Hello. - Hi. Welcome. |
1037 | 00:55:30,600 | 00:55:32,070 | - Hello. - Yes. | - Hello. - Yes. |
1038 | 00:55:32,071 | 00:55:33,441 | (She found the captain!) | (She found the captain!) |
1039 | 00:55:33,441 | 00:55:34,511 | What brought you here? | What brought you here? |
1040 | 00:55:34,511 | 00:55:36,870 | I want to learn Muay Thai, so I've looked up... | I want to learn Muay Thai, so I've looked up... |
1041 | 00:55:36,870 | 00:55:38,281 | gyms near here. | gyms near here. |
1042 | 00:55:38,281 | 00:55:40,341 | To learn boxing and Muay Thai, | To learn boxing and Muay Thai, |
1043 | 00:55:40,341 | 00:55:41,951 | this is the only gym in Goseong. | this is the only gym in Goseong. |
1044 | 00:55:41,951 | 00:55:43,281 | You can learn all you want, | You can learn all you want, |
1045 | 00:55:43,281 | 00:55:45,551 | - but it starts at 7. - At 7am? | - but it starts at 7. - At 7am? |
1046 | 00:55:45,551 | 00:55:46,921 | Yes. No, at 7pm. | Yes. No, at 7pm. |
1047 | 00:55:46,921 | 00:55:49,236 | - It starts at 7pm. - I only do night classes. | - It starts at 7pm. - I only do night classes. |
1048 | 00:55:49,591 | 00:55:51,165 | From 7pm to 9pm. | From 7pm to 9pm. |
1049 | 00:55:51,390 | 00:55:53,406 | Do you have any experience? | Do you have any experience? |
1050 | 00:55:53,790 | 00:55:54,790 | Yes. Just a tiny bit. | Yes. Just a tiny bit. |
1051 | 00:55:54,790 | 00:55:55,830 | Where did you learn it? | Where did you learn it? |
1052 | 00:55:55,830 | 00:55:57,160 | - Probably in Seoul? - Learned in Seoul... | - Probably in Seoul? - Learned in Seoul... |
1053 | 00:55:57,160 | 00:55:59,830 | - from No Jae Gil. - You learned it from a pro. | - from No Jae Gil. - You learned it from a pro. |
1054 | 00:55:59,830 | 00:56:00,901 | Do you know him? | Do you know him? |
1055 | 00:56:00,901 | 00:56:04,500 | - Sure. We're in the same field. - I learned it for a short time. | - Sure. We're in the same field. - I learned it for a short time. |
1056 | 00:56:04,500 | 00:56:07,201 | If you're into this, you'll know just by their names. | If you're into this, you'll know just by their names. |
1057 | 00:56:07,201 | 00:56:08,910 | Do you sell those? | Do you sell those? |
1058 | 00:56:08,910 | 00:56:10,540 | Yes. If you want one. | Yes. If you want one. |
1059 | 00:56:10,540 | 00:56:11,540 | Those are cool. | Those are cool. |
1060 | 00:56:11,540 | 00:56:12,910 | - Do you have them for women? - But they are expensive. | - Do you have them for women? - But they are expensive. |
1061 | 00:56:12,910 | 00:56:13,941 | How much are they? | How much are they? |
1062 | 00:56:13,941 | 00:56:16,151 | I can get you one for 70 dollars. | I can get you one for 70 dollars. |
1063 | 00:56:16,151 | 00:56:17,210 | (They are made-to-order.) | (They are made-to-order.) |
1064 | 00:56:17,210 | 00:56:18,850 | I don't recommend those because they are expensive. | I don't recommend those because they are expensive. |
1065 | 00:56:18,850 | 00:56:22,051 | You can wear comfortable training pants. | You can wear comfortable training pants. |
1066 | 00:56:22,051 | 00:56:23,750 | - Yes. - I came from Busan. | - Yes. - I came from Busan. |
1067 | 00:56:23,750 | 00:56:25,491 | - I'm from Busan too. - What? | - I'm from Busan too. - What? |
1068 | 00:56:25,491 | 00:56:26,991 | I'm from Busan too. | I'm from Busan too. |
1069 | 00:56:26,991 | 00:56:28,031 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1070 | 00:56:28,031 | 00:56:30,191 | I'm originally from here, | I'm originally from here, |
1071 | 00:56:30,191 | 00:56:31,946 | - I see. - but I used to live in Busan. | - I see. - but I used to live in Busan. |
1072 | 00:56:34,500 | 00:56:35,600 | I got it. | I got it. |
1073 | 00:56:35,600 | 00:56:37,801 | Before I come here again, | Before I come here again, |
1074 | 00:56:37,801 | 00:56:41,370 | - I'll give you a call. - Yes, give me a call. | - I'll give you a call. - Yes, give me a call. |
1075 | 00:56:41,370 | 00:56:42,909 | - Thank you. - You're welcome. | - Thank you. - You're welcome. |
1076 | 00:56:42,910 | 00:56:44,880 | - Thank you. - Sure. | - Thank you. - Sure. |
1077 | 00:56:44,881 | 00:56:46,825 | - I'll see you again. - All right. | - I'll see you again. - All right. |
1078 | 00:56:47,140 | 00:56:49,555 | (She doesn't forget the potatoes she left on the stairs.) | (She doesn't forget the potatoes she left on the stairs.) |
1079 | 00:56:50,151 | 00:56:51,495 | I'll get going now. | I'll get going now. |
1080 | 00:56:52,250 | 00:56:54,866 | (1 hour and a half passed since Yu Mi went out.) | (1 hour and a half passed since Yu Mi went out.) |
1081 | 00:56:55,591 | 00:56:57,435 | (He's bored.) | (He's bored.) |
1082 | 00:57:01,631 | 00:57:03,935 | (He washes the pot thoroughly.) | (He washes the pot thoroughly.) |
1083 | 00:57:08,870 | 00:57:10,745 | (Then he boils the water for drinking.) | (Then he boils the water for drinking.) |
1084 | 00:57:11,201 | 00:57:13,645 | (While the water comes to a boil,) | (While the water comes to a boil,) |
1085 | 00:57:15,441 | 00:57:18,086 | (he starts cleaning the house.) | (he starts cleaning the house.) |
1086 | 00:57:23,511 | 00:57:26,125 | (The house is nice and tidy now.) | (The house is nice and tidy now.) |
1087 | 00:57:27,250 | 00:57:29,466 | (Woo Shik steps out of the house.) | (Woo Shik steps out of the house.) |
1088 | 00:57:31,921 | 00:57:34,460 | I can put it up diagonally. | I can put it up diagonally. |
1089 | 00:57:34,460 | 00:57:37,530 | I saw it in a restaurant, | I saw it in a restaurant, |
1090 | 00:57:37,531 | 00:57:40,446 | and it allows him to walk around freely. | and it allows him to walk around freely. |
1091 | 00:57:40,830 | 00:57:44,645 | I think he needs a new leash too. | I think he needs a new leash too. |
1092 | 00:57:44,770 | 00:57:46,785 | The leash has to be longer. | The leash has to be longer. |
1093 | 00:57:47,841 | 00:57:48,910 | (Yu Mi gives him a video call.) | (Yu Mi gives him a video call.) |
1094 | 00:57:48,910 | 00:57:50,415 | Yu Mi's calling. | Yu Mi's calling. |
1095 | 00:57:51,480 | 00:57:53,111 | Yes, Yu Mi. Are you done? | Yes, Yu Mi. Are you done? |
1096 | 00:57:53,111 | 00:57:54,180 | What are you doing? | What are you doing? |
1097 | 00:57:54,180 | 00:57:56,451 | I'm planning to do something for Ppoppi. | I'm planning to do something for Ppoppi. |
1098 | 00:57:56,451 | 00:57:59,596 | - Are you doing okay alone? - Yes. | - Are you doing okay alone? - Yes. |
1099 | 00:57:59,750 | 00:58:01,350 | I have something to tell you when I get back home. | I have something to tell you when I get back home. |
1100 | 00:58:01,350 | 00:58:03,321 | Really? Hold on. Our blueberries. | Really? Hold on. Our blueberries. |
1101 | 00:58:03,321 | 00:58:05,991 | Our blueberries. Come here, Ppoppi. | Our blueberries. Come here, Ppoppi. |
1102 | 00:58:05,991 | 00:58:07,205 | Our blueberries. | Our blueberries. |
1103 | 00:58:07,960 | 00:58:09,691 | Why? Is a swallow stealing our blueberries again? | Why? Is a swallow stealing our blueberries again? |
1104 | 00:58:09,691 | 00:58:12,475 | Yes. Ppoppi, come here. | Yes. Ppoppi, come here. |
1105 | 00:58:16,071 | 00:58:17,670 | - Go away! - Woo Shik. | - Go away! - Woo Shik. |
1106 | 00:58:17,671 | 00:58:19,341 | Go! Yes. | Go! Yes. |
1107 | 00:58:19,341 | 00:58:21,770 | - Woo Shik. Those blueberries. - Yes. | - Woo Shik. Those blueberries. - Yes. |
1108 | 00:58:21,770 | 00:58:23,140 | Let's pick the ripe ones now. | Let's pick the ripe ones now. |
1109 | 00:58:23,140 | 00:58:24,511 | Yes. I think we should do that. | Yes. I think we should do that. |
1110 | 00:58:24,511 | 00:58:27,125 | Then pick those blueberries with Ppoppi until I get there. | Then pick those blueberries with Ppoppi until I get there. |
1111 | 00:58:31,221 | 00:58:32,825 | - Hang up. - Yes. | - Hang up. - Yes. |
1112 | 00:58:34,120 | 00:58:37,636 | I should pick some blueberries. | I should pick some blueberries. |
1113 | 00:58:48,071 | 00:58:49,776 | That one's ripe. | That one's ripe. |
1114 | 00:58:56,870 | 00:58:58,285 | Good job. | Good job. |
1115 | 00:58:59,080 | 00:59:00,486 | Excellent. | Excellent. |
1116 | 00:59:01,040 | 00:59:02,350 | Good job. | Good job. |
1117 | 00:59:02,350 | 00:59:03,526 | I think... | I think... |
1118 | 00:59:04,451 | 00:59:06,566 | I think I should clean it after it hardens. | I think I should clean it after it hardens. |
1119 | 00:59:07,120 | 00:59:10,665 | I'll let it harden for a while and sweep it with a broom. | I'll let it harden for a while and sweep it with a broom. |
1120 | 00:59:12,921 | 00:59:14,836 | (It has hardened.) | (It has hardened.) |
1121 | 00:59:16,131 | 00:59:18,801 | I will get some dirt on the broom. | I will get some dirt on the broom. |
1122 | 00:59:18,801 | 00:59:19,946 | (Step 1. Get some dirt on the broom.) | (Step 1. Get some dirt on the broom.) |
1123 | 00:59:23,000 | 00:59:25,745 | (Step 2. Powder the poop with sand.) | (Step 2. Powder the poop with sand.) |
1124 | 00:59:26,441 | 00:59:28,210 | (Step 3. Sweep it cleanly.) | (Step 3. Sweep it cleanly.) |
1125 | 00:59:28,210 | 00:59:29,756 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1126 | 00:59:30,540 | 00:59:32,355 | I can put it in your house. | I can put it in your house. |
1127 | 00:59:32,781 | 00:59:35,055 | (No thank you.) | (No thank you.) |
1128 | 00:59:37,580 | 00:59:39,781 | He will be happy if I make it. | He will be happy if I make it. |
1129 | 00:59:39,781 | 00:59:40,926 | (Let's make an aerial dog run.) | (Let's make an aerial dog run.) |
1130 | 00:59:41,721 | 00:59:43,150 | Okay. In that case... | Okay. In that case... |
1131 | 00:59:43,151 | 00:59:46,466 | Where did I put the clothesline? | Where did I put the clothesline? |
1132 | 00:59:49,460 | 00:59:51,531 | (The clothesline is tangled up.) | (The clothesline is tangled up.) |
1133 | 00:59:51,531 | 00:59:53,975 | What should I do? | What should I do? |
1134 | 00:59:54,131 | 00:59:56,245 | Let's work slowly. Let's relax. | Let's work slowly. Let's relax. |
1135 | 00:59:57,770 | 01:00:00,915 | (Mind control) | (Mind control) |
1136 | 01:00:11,850 | 01:00:13,781 | (He organizes the clothesline.) | (He organizes the clothesline.) |
1137 | 01:00:13,781 | 01:00:14,966 | One. | One. |
1138 | 01:00:15,651 | 01:00:16,951 | 2, 3... | 2, 3... |
1139 | 01:00:16,951 | 01:00:19,221 | (He measures the width of the front yard.) | (He measures the width of the front yard.) |
1140 | 01:00:19,221 | 01:00:20,736 | That should be enough. | That should be enough. |
1141 | 01:00:22,591 | 01:00:25,375 | (The clothesline will go across the front yard diagonally.) | (The clothesline will go across the front yard diagonally.) |
1142 | 01:00:27,430 | 01:00:29,515 | (He ties one end securely.) | (He ties one end securely.) |
1143 | 01:00:43,381 | 01:00:45,125 | (He does the same for the other end.) | (He does the same for the other end.) |
1144 | 01:00:46,151 | 01:00:47,480 | (I need to secure it.) | (I need to secure it.) |
1145 | 01:00:47,480 | 01:00:48,736 | Ppoppi, let go. | Ppoppi, let go. |
1146 | 01:00:51,620 | 01:00:55,105 | Let's try it like this. I can always pull it up. | Let's try it like this. I can always pull it up. |
1147 | 01:00:56,261 | 01:00:59,375 | Ppoppi. You want to roam around, right? | Ppoppi. You want to roam around, right? |
1148 | 01:01:03,531 | 01:01:06,785 | (He connects the leash to the clothesline.) | (He connects the leash to the clothesline.) |
1149 | 01:01:09,441 | 01:01:11,386 | (Ppoppi can move freely.) | (Ppoppi can move freely.) |
1150 | 01:01:12,810 | 01:01:15,296 | (Ppoppi, how far have you gone?) | (Ppoppi, how far have you gone?) |
1151 | 01:01:15,480 | 01:01:17,780 | He can come to the dining table. | He can come to the dining table. |
1152 | 01:01:17,781 | 01:01:21,265 | Ppoppi, come here. Come here. | Ppoppi, come here. Come here. |
1153 | 01:01:27,491 | 01:01:29,191 | Go into your house. | Go into your house. |
1154 | 01:01:29,191 | 01:01:30,336 | (He tests it meticulously.) | (He tests it meticulously.) |
1155 | 01:01:31,131 | 01:01:32,760 | You can go into your house. | You can go into your house. |
1156 | 01:01:32,761 | 01:01:34,575 | (He finishes by fastening it securely.) | (He finishes by fastening it securely.) |
1157 | 01:01:39,301 | 01:01:42,086 | - Thank you. I will come again. - Okay. | - Thank you. I will come again. - Okay. |
1158 | 01:01:42,370 | 01:01:44,216 | (What she bought goes in the car.) | (What she bought goes in the car.) |
1159 | 01:01:44,710 | 01:01:46,586 | I am so hungry. | I am so hungry. |
1160 | 01:01:48,451 | 01:01:50,355 | Is there a line? | Is there a line? |
1161 | 01:01:50,750 | 01:01:53,495 | (She goes to a dumpling place near the mart.) | (She goes to a dumpling place near the mart.) |
1162 | 01:01:54,120 | 01:01:57,736 | (Meat dumplings, kimchi dumplings, galbi dumplings, steamed buns) | (Meat dumplings, kimchi dumplings, galbi dumplings, steamed buns) |
1163 | 01:01:57,790 | 01:01:59,921 | Meat dumplings and galbi dumplings, please. | Meat dumplings and galbi dumplings, please. |
1164 | 01:01:59,921 | 01:02:01,790 | Meat dumplings and galbi dumplings? | Meat dumplings and galbi dumplings? |
1165 | 01:02:01,790 | 01:02:03,861 | (She video-calls Woo Shik.) | (She video-calls Woo Shik.) |
1166 | 01:02:03,861 | 01:02:04,959 | Hey. | Hey. |
1167 | 01:02:04,960 | 01:02:08,075 | You are in the same place. What are you doing there? | You are in the same place. What are you doing there? |
1168 | 01:02:09,471 | 01:02:10,801 | I am drinking coffee. | I am drinking coffee. |
1169 | 01:02:10,801 | 01:02:13,500 | - You are hungry, right? - A little bit. | - You are hungry, right? - A little bit. |
1170 | 01:02:13,500 | 01:02:14,685 | Look at this. | Look at this. |
1171 | 01:02:16,370 | 01:02:19,086 | What's that? Dumplings? | What's that? Dumplings? |
1172 | 01:02:20,511 | 01:02:23,180 | Bring some dumplings. They look delicious. | Bring some dumplings. They look delicious. |
1173 | 01:02:23,180 | 01:02:24,550 | I ordered already. | I ordered already. |
1174 | 01:02:24,551 | 01:02:26,151 | Good job. | Good job. |
1175 | 01:02:26,151 | 01:02:27,995 | Show me the front yard. | Show me the front yard. |
1176 | 01:02:28,390 | 01:02:30,796 | - No, no. I can't show you yet. - Why not? | - No, no. I can't show you yet. - Why not? |
1177 | 01:02:31,491 | 01:02:34,091 | There is something that will surprise you. | There is something that will surprise you. |
1178 | 01:02:34,091 | 01:02:36,336 | - Okay. - Hurry back. | - Okay. - Hurry back. |
1179 | 01:02:36,591 | 01:02:37,591 | Okay. | Okay. |
1180 | 01:02:37,591 | 01:02:39,305 | (With warm dumplings,) | (With warm dumplings,) |
1181 | 01:02:39,330 | 01:02:41,145 | (she hurries back home.) | (she hurries back home.) |
1182 | 01:02:43,330 | 01:02:45,645 | Placemats. Placemats. | Placemats. Placemats. |
1183 | 01:02:45,801 | 01:02:47,486 | (Before Yu Mi arrives,) | (Before Yu Mi arrives,) |
1184 | 01:02:48,511 | 01:02:50,455 | (he wants to set the table.) | (he wants to set the table.) |
1185 | 01:02:54,140 | 01:02:56,125 | (He puts the oriental melon kimchi in a dish.) | (He puts the oriental melon kimchi in a dish.) |
1186 | 01:03:04,721 | 01:03:07,236 | Placemats. Placemats. | Placemats. Placemats. |
1187 | 01:03:07,691 | 01:03:08,861 | (Soy sauce,) | (Soy sauce,) |
1188 | 01:03:08,861 | 01:03:10,531 | (vinegar,) | (vinegar,) |
1189 | 01:03:10,531 | 01:03:12,546 | (and chili powder make a sauce for dumplings.) | (and chili powder make a sauce for dumplings.) |
1190 | 01:03:14,230 | 01:03:16,616 | (He brings them to the front yard.) | (He brings them to the front yard.) |
1191 | 01:03:20,600 | 01:03:22,986 | (Yu Mi arrives home.) | (Yu Mi arrives home.) |
1192 | 01:03:32,321 | 01:03:34,151 | Yu Mi, I can't find the placemats. | Yu Mi, I can't find the placemats. |
1193 | 01:03:34,151 | 01:03:36,495 | I put them in the laundry basket in order to wash them. | I put them in the laundry basket in order to wash them. |
1194 | 01:03:37,991 | 01:03:39,221 | You bought many things. | You bought many things. |
1195 | 01:03:39,221 | 01:03:41,676 | They are so heavy. I bought your hat too. | They are so heavy. I bought your hat too. |
1196 | 01:03:41,930 | 01:03:44,375 | Nice. Nice. | Nice. Nice. |
1197 | 01:03:44,631 | 01:03:47,631 | Nice. This is really nice. | Nice. This is really nice. |
1198 | 01:03:47,631 | 01:03:49,346 | I bought many things today. | I bought many things today. |
1199 | 01:03:50,500 | 01:03:52,241 | The back of my neck was getting hot. | The back of my neck was getting hot. |
1200 | 01:03:52,241 | 01:03:55,355 | Gosh, what is that? | Gosh, what is that? |
1201 | 01:03:56,741 | 01:03:58,756 | This is incredible. Soy sauce. | This is incredible. Soy sauce. |
1202 | 01:03:58,781 | 01:04:00,986 | All right. Ppoppi. | All right. Ppoppi. |
1203 | 01:04:01,580 | 01:04:05,096 | Ppoppi, Ppoppi. Come here. Ppoppi. | Ppoppi, Ppoppi. Come here. Ppoppi. |
1204 | 01:04:06,451 | 01:04:09,790 | I thought she would be surprised by the aerial dog run, | I thought she would be surprised by the aerial dog run, |
1205 | 01:04:09,790 | 01:04:11,435 | but she didn't show any reaction. | but she didn't show any reaction. |
1206 | 01:04:12,890 | 01:04:15,305 | I thought she would love it. | I thought she would love it. |
1207 | 01:04:16,960 | 01:04:20,000 | - Would you like a cup? - Sure. | - Would you like a cup? - Sure. |
1208 | 01:04:20,000 | 01:04:22,816 | - It's the rice makgeolli. - Let's drink it. | - It's the rice makgeolli. - Let's drink it. |
1209 | 01:04:22,901 | 01:04:25,685 | (Shaking) | (Shaking) |
1210 | 01:04:29,511 | 01:04:32,441 | - Don't shake it too much. - Okay. | - Don't shake it too much. - Okay. |
1211 | 01:04:32,441 | 01:04:34,040 | - Did you shake it? - No, I didn't. | - Did you shake it? - No, I didn't. |
1212 | 01:04:34,040 | 01:04:35,355 | Ppoppi, Ppoppi. | Ppoppi, Ppoppi. |
1213 | 01:04:36,011 | 01:04:37,225 | What is this? | What is this? |
1214 | 01:04:37,578 | 01:04:38,962 | Ppoppi, Ppoppi. | Ppoppi, Ppoppi. |
1215 | 01:04:39,578 | 01:04:42,592 | What is this? | What is this? |
1216 | 01:04:46,257 | 01:04:47,417 | Did you notice it now? | Did you notice it now? |
1217 | 01:04:47,417 | 01:04:50,087 | Yes. I just thought Ppoppi had come... | Yes. I just thought Ppoppi had come... |
1218 | 01:04:50,087 | 01:04:52,073 | all the way here. | all the way here. |
1219 | 01:04:52,757 | 01:04:55,197 | Ppoppi, you must be happy. | Ppoppi, you must be happy. |
1220 | 01:04:55,197 | 01:04:57,243 | I gave more freedom to Ppoppi. | I gave more freedom to Ppoppi. |
1221 | 01:04:59,438 | 01:05:01,453 | Let's drink. | Let's drink. |
1222 | 01:05:04,737 | 01:05:05,837 | Did you add Sprite to it? | Did you add Sprite to it? |
1223 | 01:05:05,837 | 01:05:07,683 | - It's tasty, right? - Yes. | - It's tasty, right? - Yes. |
1224 | 01:05:08,078 | 01:05:11,447 | Let's try a dumpling. I bought meat dumplings and galbi dumplings. | Let's try a dumpling. I bought meat dumplings and galbi dumplings. |
1225 | 01:05:11,447 | 01:05:13,592 | Galbi dumplings look really delicious. | Galbi dumplings look really delicious. |
1226 | 01:05:17,217 | 01:05:19,333 | (It's really delicious.) | (It's really delicious.) |
1227 | 01:05:23,188 | 01:05:24,502 | (Proud) | (Proud) |
1228 | 01:05:32,337 | 01:05:35,283 | - There is more kimchi, right? - Yes, there is. | - There is more kimchi, right? - Yes, there is. |
1229 | 01:05:37,607 | 01:05:41,623 | It's so tasty. I could finish them in three seconds. | It's so tasty. I could finish them in three seconds. |
1230 | 01:05:43,348 | 01:05:44,692 | Hurry up and eat. | Hurry up and eat. |
1231 | 01:05:50,947 | 01:05:52,462 | - Is it good? - Yes. | - Is it good? - Yes. |
1232 | 01:05:55,728 | 01:05:58,058 | - How did you think of this? - What? | - How did you think of this? - What? |
1233 | 01:05:58,058 | 01:06:01,256 | I visited a restaurant back in the day... | I visited a restaurant back in the day... |
1234 | 01:06:01,257 | 01:06:03,067 | and saw some Jindo dogs tied this way. | and saw some Jindo dogs tied this way. |
1235 | 01:06:03,067 | 01:06:04,737 | - Did it suddenly occur to you? - Yes. | - Did it suddenly occur to you? - Yes. |
1236 | 01:06:04,737 | 01:06:06,513 | You did a good job. | You did a good job. |
1237 | 01:06:07,598 | 01:06:10,837 | Is there a Muay Thai gym? | Is there a Muay Thai gym? |
1238 | 01:06:10,837 | 01:06:12,777 | - Yes. - Are there classes? | - Yes. - Are there classes? |
1239 | 01:06:12,777 | 01:06:15,123 | Yes. But since it's run by one person, | Yes. But since it's run by one person, |
1240 | 01:06:15,147 | 01:06:19,123 | the classes only run from 7pm to 9pm. | the classes only run from 7pm to 9pm. |
1241 | 01:06:19,518 | 01:06:21,092 | I don't think I will be able to take a class. | I don't think I will be able to take a class. |
1242 | 01:06:23,217 | 01:06:24,788 | I bought everything you asked for. | I bought everything you asked for. |
1243 | 01:06:24,788 | 01:06:25,933 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1244 | 01:06:32,058 | 01:06:35,928 | The snacks came at the perfect time. | The snacks came at the perfect time. |
1245 | 01:06:35,928 | 01:06:38,068 | - I am glad. - After this, | - I am glad. - After this, |
1246 | 01:06:38,068 | 01:06:41,238 | - you should take a break. - Oh, I forgot to get water. | - you should take a break. - Oh, I forgot to get water. |
1247 | 01:06:41,238 | 01:06:43,768 | - I boiled some water. - Really? Did you make tea? | - I boiled some water. - Really? Did you make tea? |
1248 | 01:06:43,768 | 01:06:46,178 | It's plain water. I didn't know what you would like. | It's plain water. I didn't know what you would like. |
1249 | 01:06:46,178 | 01:06:48,577 | Okay. I will put beet in it. | Okay. I will put beet in it. |
1250 | 01:06:48,577 | 01:06:51,207 | Did swallows come again? | Did swallows come again? |
1251 | 01:06:51,207 | 01:06:54,417 | There were 4 to 5 of them here. | There were 4 to 5 of them here. |
1252 | 01:06:54,417 | 01:06:57,047 | They took turns. | They took turns. |
1253 | 01:06:57,047 | 01:06:58,217 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1254 | 01:06:58,217 | 01:07:00,087 | 4 swallows were on the lookout while 1 swallow... | 4 swallows were on the lookout while 1 swallow... |
1255 | 01:07:00,087 | 01:07:01,957 | - You are lying. - I am serious. | - You are lying. - I am serious. |
1256 | 01:07:01,957 | 01:07:06,302 | "It's your turn." Then it flew over and ate. | "It's your turn." Then it flew over and ate. |
1257 | 01:07:07,157 | 01:07:10,098 | I guess the birds know that blueberries are delicious. | I guess the birds know that blueberries are delicious. |
1258 | 01:07:10,098 | 01:07:12,283 | - They know they are healthy. - Right. | - They know they are healthy. - Right. |
1259 | 01:07:13,138 | 01:07:15,707 | I need to get started with the bread. | I need to get started with the bread. |
1260 | 01:07:15,707 | 01:07:16,982 | Okay. Let's go inside. | Okay. Let's go inside. |
1261 | 01:07:18,037 | 01:07:19,808 | You bought bread flour. | You bought bread flour. |
1262 | 01:07:19,808 | 01:07:21,238 | Yes. Look. | Yes. Look. |
1263 | 01:07:21,238 | 01:07:23,247 | Bread flour. | Bread flour. |
1264 | 01:07:23,247 | 01:07:25,648 | - Yeast. - That's good. | - Yeast. - That's good. |
1265 | 01:07:25,648 | 01:07:26,877 | I got this just in case. | I got this just in case. |
1266 | 01:07:26,877 | 01:07:28,717 | - What is it? Baking powder? - Yes. | - What is it? Baking powder? - Yes. |
1267 | 01:07:28,717 | 01:07:30,993 | - Cheese. - That's good. | - Cheese. - That's good. |
1268 | 01:07:31,047 | 01:07:33,333 | - Ketchup. - That's good. | - Ketchup. - That's good. |
1269 | 01:07:33,417 | 01:07:35,157 | You even got coconut oil. | You even got coconut oil. |
1270 | 01:07:35,157 | 01:07:36,627 | Put this in the oven. | Put this in the oven. |
1271 | 01:07:36,627 | 01:07:39,528 | Baking paper. Thank you. It's exactly what I wanted. | Baking paper. Thank you. It's exactly what I wanted. |
1272 | 01:07:39,528 | 01:07:42,068 | I got these too. Black beans. | I got these too. Black beans. |
1273 | 01:07:42,068 | 01:07:43,472 | It's good. | It's good. |
1274 | 01:07:43,667 | 01:07:45,142 | - All right. - Okay. | - All right. - Okay. |
1275 | 01:07:46,867 | 01:07:49,213 | - I will use the table. - Okay. | - I will use the table. - Okay. |
1276 | 01:07:49,268 | 01:07:52,577 | But I am a bit scared... | But I am a bit scared... |
1277 | 01:07:52,577 | 01:07:54,877 | because I don't have the measuring spoons. | because I don't have the measuring spoons. |
1278 | 01:07:54,877 | 01:07:56,877 | - You don't have them? - I don't have them. | - You don't have them? - I don't have them. |
1279 | 01:07:56,877 | 01:07:58,677 | - Yu Mi. - Yes? | - Yu Mi. - Yes? |
1280 | 01:07:58,678 | 01:08:01,448 | - You didn't see it, did you? - What? | - You didn't see it, did you? - What? |
1281 | 01:08:01,448 | 01:08:04,747 | - There wasn't a loaf pan. - Then I won't be able to make it. | - There wasn't a loaf pan. - Then I won't be able to make it. |
1282 | 01:08:04,747 | 01:08:07,488 | Why don't you make something like dinner rolls? | Why don't you make something like dinner rolls? |
1283 | 01:08:07,488 | 01:08:10,127 | I guess it doesn't need to be shaped like a loaf. | I guess it doesn't need to be shaped like a loaf. |
1284 | 01:08:10,127 | 01:08:11,333 | There is an easy recipe. | There is an easy recipe. |
1285 | 01:08:11,728 | 01:08:13,496 | Fermented bread. | Fermented bread. |
1286 | 01:08:13,497 | 01:08:16,898 | It doesn't need to be shaped like the loaf we know. | It doesn't need to be shaped like the loaf we know. |
1287 | 01:08:16,898 | 01:08:18,938 | I can just make the rye bread. | I can just make the rye bread. |
1288 | 01:08:18,938 | 01:08:19,938 | - The round one. - Yes. | - The round one. - Yes. |
1289 | 01:08:19,938 | 01:08:22,652 | - Without them... - What? The measuring cups? | - Without them... - What? The measuring cups? |
1290 | 01:08:22,768 | 01:08:25,877 | Make sure you add a tiny amount of yeast. | Make sure you add a tiny amount of yeast. |
1291 | 01:08:25,877 | 01:08:26,938 | I know. | I know. |
1292 | 01:08:26,938 | 01:08:28,377 | - Seriously. - A tiny amount. | - Seriously. - A tiny amount. |
1293 | 01:08:28,377 | 01:08:29,507 | Add a pinch. | Add a pinch. |
1294 | 01:08:29,507 | 01:08:30,923 | I don't know how much I should add. | I don't know how much I should add. |
1295 | 01:08:30,978 | 01:08:32,663 | My phone is about to die. | My phone is about to die. |
1296 | 01:08:32,818 | 01:08:34,747 | Bread flour, 220g. | Bread flour, 220g. |
1297 | 01:08:34,747 | 01:08:35,747 | (He writes the ingredients on the board.) | (He writes the ingredients on the board.) |
1298 | 01:08:35,747 | 01:08:37,732 | Whole wheat flour, 130g. | Whole wheat flour, 130g. |
1299 | 01:08:37,988 | 01:08:39,262 | How will I do this? | How will I do this? |
1300 | 01:08:39,388 | 01:08:40,688 | (Measurements are the key in baking.) | (Measurements are the key in baking.) |
1301 | 01:08:40,688 | 01:08:41,902 | 7g. | 7g. |
1302 | 01:08:41,988 | 01:08:43,772 | (He has a paper cup instead of the measuring cups.) | (He has a paper cup instead of the measuring cups.) |
1303 | 01:08:44,757 | 01:08:46,543 | (He checks the volume by the measurements on a blender.) | (He checks the volume by the measurements on a blender.) |
1304 | 01:08:47,127 | 01:08:48,713 | (1 paper cup holds about 200ml.) | (1 paper cup holds about 200ml.) |
1305 | 01:08:48,827 | 01:08:50,827 | Measuring 6g of yeast is the problem. | Measuring 6g of yeast is the problem. |
1306 | 01:08:50,827 | 01:08:52,312 | You only need a tiny bit. | You only need a tiny bit. |
1307 | 01:08:52,367 | 01:08:55,367 | Other ingredients are in the three-digit number. | Other ingredients are in the three-digit number. |
1308 | 01:08:55,367 | 01:08:56,783 | 5g is a different matter. | 5g is a different matter. |
1309 | 01:08:57,938 | 01:08:59,978 | How much is 5g? | How much is 5g? |
1310 | 01:08:59,978 | 01:09:01,608 | You should look it up on "Y" Tube. | You should look it up on "Y" Tube. |
1311 | 01:09:01,608 | 01:09:03,147 | How many grams does a teaspoon hold? | How many grams does a teaspoon hold? |
1312 | 01:09:03,148 | 01:09:04,407 | (1 teaspoon holds about 10g.) | (1 teaspoon holds about 10g.) |
1313 | 01:09:04,407 | 01:09:06,077 | 1 teaspoon holds about 10g. | 1 teaspoon holds about 10g. |
1314 | 01:09:06,077 | 01:09:08,148 | - Will we eat bread in the morning? - Yes. | - Will we eat bread in the morning? - Yes. |
1315 | 01:09:08,148 | 01:09:09,493 | - It's good. - It's good. | - It's good. - It's good. |
1316 | 01:09:09,818 | 01:09:11,633 | Where is the whole wheat flour? | Where is the whole wheat flour? |
1317 | 01:09:12,217 | 01:09:13,402 | Whole wheat flour. | Whole wheat flour. |
1318 | 01:09:13,587 | 01:09:15,358 | Whole wheat flour... | Whole wheat flour... |
1319 | 01:09:15,358 | 01:09:17,457 | has more vitamins and fibers compared to regular flours. | has more vitamins and fibers compared to regular flours. |
1320 | 01:09:17,457 | 01:09:19,457 | Since it has fewer calories, it helps with the diet... | Since it has fewer calories, it helps with the diet... |
1321 | 01:09:19,457 | 01:09:21,543 | and prevents lifestyle diseases. | and prevents lifestyle diseases. |
1322 | 01:09:22,367 | 01:09:24,512 | (He begins to bake using a paper cup.) | (He begins to bake using a paper cup.) |
1323 | 01:09:25,598 | 01:09:26,598 | 600g. | 600g. |
1324 | 01:09:26,598 | 01:09:27,997 | (600g of whole wheat flour equals 3 cups.) | (600g of whole wheat flour equals 3 cups.) |
1325 | 01:09:27,997 | 01:09:29,166 | And... | And... |
1326 | 01:09:29,167 | 01:09:30,913 | This is 50g. | This is 50g. |
1327 | 01:09:31,507 | 01:09:32,637 | 100g. | 100g. |
1328 | 01:09:32,638 | 01:09:35,692 | Syrup. 40g. | Syrup. 40g. |
1329 | 01:09:37,547 | 01:09:38,692 | 40g. | 40g. |
1330 | 01:09:40,148 | 01:09:41,323 | A bit more. | A bit more. |
1331 | 01:09:41,818 | 01:09:42,848 | And... | And... |
1332 | 01:09:42,848 | 01:09:45,133 | (He adds 200ml of hot water.) | (He adds 200ml of hot water.) |
1333 | 01:09:46,587 | 01:09:48,362 | I will add this much at first. | I will add this much at first. |
1334 | 01:09:48,488 | 01:09:49,587 | Yeast. | Yeast. |
1335 | 01:09:49,587 | 01:09:51,743 | (He adds half a teaspoon of yeast.) | (He adds half a teaspoon of yeast.) |
1336 | 01:09:53,657 | 01:09:55,642 | 1 teaspoon of sugar. | 1 teaspoon of sugar. |
1337 | 01:09:57,598 | 01:09:58,812 | 5g. | 5g. |
1338 | 01:09:59,837 | 01:10:01,043 | And... | And... |
1339 | 01:10:01,738 | 01:10:02,768 | mix well. | mix well. |
1340 | 01:10:02,768 | 01:10:03,913 | (Mix well.) | (Mix well.) |
1341 | 01:10:05,207 | 01:10:07,722 | Okay. Okay. | Okay. Okay. |
1342 | 01:10:08,648 | 01:10:09,852 | Okay. | Okay. |
1343 | 01:10:10,778 | 01:10:12,963 | (Half nervous and half excited) | (Half nervous and half excited) |
1344 | 01:10:15,488 | 01:10:18,293 | (The dough is too watery.) | (The dough is too watery.) |
1345 | 01:10:20,157 | 01:10:22,003 | Did I add too much coconut oil? | Did I add too much coconut oil? |
1346 | 01:10:22,127 | 01:10:24,302 | - What's wrong with this? - It will be sweet and tasty. | - What's wrong with this? - It will be sweet and tasty. |
1347 | 01:10:25,928 | 01:10:28,173 | (He mixes the dough desperately.) | (He mixes the dough desperately.) |
1348 | 01:10:31,467 | 01:10:33,283 | (Something isn't right.) | (Something isn't right.) |
1349 | 01:10:48,518 | 01:10:49,892 | All done. | All done. |
1350 | 01:10:50,217 | 01:10:53,018 | - Will you let it rise now? - I need to wait for an hour. | - Will you let it rise now? - I need to wait for an hour. |
1351 | 01:10:53,018 | 01:10:54,203 | - An hour? - Yes. | - An hour? - Yes. |
1352 | 01:10:54,358 | 01:10:56,528 | - What time is it now? - 9:10pm. | - What time is it now? - 9:10pm. |
1353 | 01:10:56,528 | 01:10:57,902 | - Okay. - 9:19pm. | - Okay. - 9:19pm. |
1354 | 01:10:58,997 | 01:11:01,297 | (Meanwhile, Yu Mi prepares something.) | (Meanwhile, Yu Mi prepares something.) |
1355 | 01:11:01,297 | 01:11:04,427 | It's my first time ever to bake. | It's my first time ever to bake. |
1356 | 01:11:04,428 | 01:11:05,583 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1357 | 01:11:06,238 | 01:11:07,543 | I think it will come out well. | I think it will come out well. |
1358 | 01:11:07,938 | 01:11:09,267 | What are you doing? | What are you doing? |
1359 | 01:11:09,268 | 01:11:11,336 | Me? I am making green onion kimchi. | Me? I am making green onion kimchi. |
1360 | 01:11:11,337 | 01:11:13,152 | - Green onion kimchi. - I want to make it. | - Green onion kimchi. - I want to make it. |
1361 | 01:11:13,577 | 01:11:14,783 | I will just use the ingredients we have. | I will just use the ingredients we have. |
1362 | 01:11:15,448 | 01:11:16,547 | (Half an onion will go into the sauce.) | (Half an onion will go into the sauce.) |
1363 | 01:11:16,547 | 01:11:18,093 | I will add this. | I will add this. |
1364 | 01:11:23,047 | 01:11:25,232 | (She gets the ingredients.) | (She gets the ingredients.) |
1365 | 01:11:26,617 | 01:11:29,373 | (He is worn out due to Ppoppi Day.) | (He is worn out due to Ppoppi Day.) |
1366 | 01:11:30,228 | 01:11:32,043 | I forgot to water the green onion. | I forgot to water the green onion. |
1367 | 01:11:32,528 | 01:11:33,673 | (This morning,) | (This morning,) |
1368 | 01:11:34,157 | 01:11:36,312 | (he decided to water the green onion and forgot.) | (he decided to water the green onion and forgot.) |
1369 | 01:11:36,768 | 01:11:38,843 | I will bring the green onion. | I will bring the green onion. |
1370 | 01:11:39,438 | 01:11:40,812 | Ppoppi! | Ppoppi! |
1371 | 01:11:44,507 | 01:11:45,982 | You fell for me. | You fell for me. |
1372 | 01:11:49,377 | 01:11:51,123 | (Let's take all of them.) | (Let's take all of them.) |
1373 | 01:11:55,148 | 01:11:56,293 | All done. | All done. |
1374 | 01:11:56,617 | 01:11:57,793 | Ppoppi. | Ppoppi. |
1375 | 01:11:58,858 | 01:12:00,062 | Follow me. | Follow me. |
1376 | 01:12:00,287 | 01:12:02,133 | (She lures Ppoppi with green onions.) | (She lures Ppoppi with green onions.) |
1377 | 01:12:04,558 | 01:12:05,703 | You aren't coming. | You aren't coming. |
1378 | 01:12:06,358 | 01:12:08,713 | (She washes the roots.) | (She washes the roots.) |
1379 | 01:12:08,827 | 01:12:11,012 | - Look at them. - They wilted, right? | - Look at them. - They wilted, right? |
1380 | 01:12:11,198 | 01:12:13,167 | - They didn't wilt. - Really? | - They didn't wilt. - Really? |
1381 | 01:12:13,167 | 01:12:14,612 | - They are alive. - Thank goodness. | - They are alive. - Thank goodness. |
1382 | 01:12:14,698 | 01:12:15,867 | (My goodness!) | (My goodness!) |
1383 | 01:12:15,867 | 01:12:17,213 | This one grew. | This one grew. |
1384 | 01:12:17,768 | 01:12:19,083 | That's incredible. | That's incredible. |
1385 | 01:12:20,037 | 01:12:22,778 | If we actually have a garden, | If we actually have a garden, |
1386 | 01:12:22,778 | 01:12:25,318 | we could buy the green onions and... | we could buy the green onions and... |
1387 | 01:12:25,318 | 01:12:27,278 | We could grow them, right? | We could grow them, right? |
1388 | 01:12:27,278 | 01:12:29,533 | We could grow them and... | We could grow them and... |
1389 | 01:12:30,848 | 01:12:33,102 | - In any case, it would be nice. - Yes. | - In any case, it would be nice. - Yes. |
1390 | 01:12:33,858 | 01:12:35,358 | Look. They are really fresh. | Look. They are really fresh. |
1391 | 01:12:35,358 | 01:12:36,358 | (Wash the fresh green onions.) | (Wash the fresh green onions.) |
1392 | 01:12:36,358 | 01:12:39,227 | Would you take out the blender? | Would you take out the blender? |
1393 | 01:12:39,228 | 01:12:40,402 | Okay. | Okay. |
1394 | 01:12:40,528 | 01:12:42,167 | (He gets the blender and sets it up.) | (He gets the blender and sets it up.) |
1395 | 01:12:42,167 | 01:12:43,496 | Where should I put it? | Where should I put it? |
1396 | 01:12:43,497 | 01:12:45,913 | - The blender? - Here? | - The blender? - Here? |
1397 | 01:12:48,738 | 01:12:49,913 | Have you seen the scissors? | Have you seen the scissors? |
1398 | 01:12:50,138 | 01:12:51,138 | Scissors are here. | Scissors are here. |
1399 | 01:12:51,138 | 01:12:52,178 | (He finds the scissors right away.) | (He finds the scissors right away.) |
1400 | 01:12:52,178 | 01:12:53,352 | The new scissors. | The new scissors. |
1401 | 01:12:54,478 | 01:12:56,953 | (She cuts off the roots.) | (She cuts off the roots.) |
1402 | 01:12:59,577 | 01:13:00,993 | - What? - They are too long. | - What? - They are too long. |
1403 | 01:13:01,018 | 01:13:02,917 | - I need... - What are you going to do? | - I need... - What are you going to do? |
1404 | 01:13:02,917 | 01:13:04,562 | to slice them. | to slice them. |
1405 | 01:13:04,747 | 01:13:06,732 | (They are twice as long as the cutting board.) | (They are twice as long as the cutting board.) |
1406 | 01:13:07,087 | 01:13:09,302 | (Cut the green onions into adequate size.) | (Cut the green onions into adequate size.) |
1407 | 01:13:11,287 | 01:13:13,902 | (Score and pound it.) | (Score and pound it.) |
1408 | 01:13:14,028 | 01:13:16,512 | They soak up the sauce better this way. | They soak up the sauce better this way. |
1409 | 01:13:16,768 | 01:13:18,028 | When did you learn to make it? | When did you learn to make it? |
1410 | 01:13:18,028 | 01:13:19,938 | This? I did it once the last time. | This? I did it once the last time. |
1411 | 01:13:19,938 | 01:13:21,142 | This is my second time. | This is my second time. |
1412 | 01:13:21,768 | 01:13:24,783 | I don't know if it will taste the same. | I don't know if it will taste the same. |
1413 | 01:13:24,967 | 01:13:28,253 | Once I come back, the kimchi will be ripe. | Once I come back, the kimchi will be ripe. |
1414 | 01:13:28,478 | 01:13:30,247 | - You will make it before you go? - I will keep it in the fridge. | - You will make it before you go? - I will keep it in the fridge. |
1415 | 01:13:30,247 | 01:13:31,793 | (She will let it ripe while she is gone.) | (She will let it ripe while she is gone.) |
1416 | 01:13:32,448 | 01:13:34,623 | Kimchi tastes better when it's ripe. | Kimchi tastes better when it's ripe. |
1417 | 01:13:35,018 | 01:13:37,648 | Once it's ripe, it will taste like sour kimchi. | Once it's ripe, it will taste like sour kimchi. |
1418 | 01:13:37,648 | 01:13:39,362 | I love sour kimchi. | I love sour kimchi. |
1419 | 01:13:39,518 | 01:13:40,558 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1420 | 01:13:40,558 | 01:13:42,287 | When there are no other side dishes, | When there are no other side dishes, |
1421 | 01:13:42,287 | 01:13:45,102 | it tastes amazing with ramyeon. | it tastes amazing with ramyeon. |
1422 | 01:13:45,127 | 01:13:46,198 | I was just going to say that. | I was just going to say that. |
1423 | 01:13:46,198 | 01:13:48,203 | I love eating kimchi with ramyeon. | I love eating kimchi with ramyeon. |
1424 | 01:13:48,797 | 01:13:51,413 | (Woo Shik spots a moth.) | (Woo Shik spots a moth.) |
1425 | 01:13:52,138 | 01:13:54,182 | (He silently picks up his weapon.) | (He silently picks up his weapon.) |
1426 | 01:13:56,238 | 01:13:57,883 | (Where did the moth go?) | (Where did the moth go?) |
1427 | 01:14:00,178 | 01:14:01,623 | - Yu Mi! - Yes? | - Yu Mi! - Yes? |
1428 | 01:14:01,707 | 01:14:02,852 | Look over there. | Look over there. |
1429 | 01:14:03,507 | 01:14:05,877 | - Let me see. - Look over there. | - Let me see. - Look over there. |
1430 | 01:14:05,877 | 01:14:07,392 | My goodness. | My goodness. |
1431 | 01:14:07,747 | 01:14:08,892 | I am too short. | I am too short. |
1432 | 01:14:10,188 | 01:14:11,762 | - Can you see it? - Yes. | - Can you see it? - Yes. |
1433 | 01:14:12,188 | 01:14:14,102 | (It's nice to meet you.) | (It's nice to meet you.) |
1434 | 01:14:14,518 | 01:14:16,873 | (She goes back to pounding the green onions.) | (She goes back to pounding the green onions.) |
1435 | 01:14:18,457 | 01:14:20,442 | Pounding them relieves stress. | Pounding them relieves stress. |
1436 | 01:14:22,167 | 01:14:23,312 | Oh, he left. | Oh, he left. |
1437 | 01:14:23,398 | 01:14:24,873 | I don't think we are very compatible. | I don't think we are very compatible. |
1438 | 01:14:25,398 | 01:14:27,068 | The compatibility changes at times. | The compatibility changes at times. |
1439 | 01:14:27,068 | 01:14:28,097 | (The man who is somewhat compatible comes back.) | (The man who is somewhat compatible comes back.) |
1440 | 01:14:28,098 | 01:14:29,552 | (Salt) | (Salt) |
1441 | 01:14:29,768 | 01:14:31,652 | (She sprinkles salt on the sliced green onions.) | (She sprinkles salt on the sliced green onions.) |
1442 | 01:14:31,707 | 01:14:34,778 | I will salt them for a moment. | I will salt them for a moment. |
1443 | 01:14:34,778 | 01:14:35,993 | (Salt the green onions for a moment.) | (Salt the green onions for a moment.) |
1444 | 01:14:36,848 | 01:14:38,678 | - Are you hungry? - No. | - Are you hungry? - No. |
1445 | 01:14:38,678 | 01:14:39,923 | - You are okay, right? - Yes. | - You are okay, right? - Yes. |
1446 | 01:14:39,948 | 01:14:43,216 | - What time is it now? - It's 9:40pm. | - What time is it now? - It's 9:40pm. |
1447 | 01:14:43,217 | 01:14:45,047 | The dough needs to rise for an hour, right? | The dough needs to rise for an hour, right? |
1448 | 01:14:45,047 | 01:14:46,156 | Yes. | Yes. |
1449 | 01:14:46,157 | 01:14:48,728 | Now that I have free time, | Now that I have free time, |
1450 | 01:14:48,728 | 01:14:50,558 | should I make potato chips? | should I make potato chips? |
1451 | 01:14:50,558 | 01:14:52,673 | I took out sweet potatoes. | I took out sweet potatoes. |
1452 | 01:14:52,797 | 01:14:54,472 | Watch your hands. | Watch your hands. |
1453 | 01:14:54,598 | 01:14:56,142 | - The process is easy. - Look. | - The process is easy. - Look. |
1454 | 01:14:56,297 | 01:14:57,827 | What is that? | What is that? |
1455 | 01:14:57,827 | 01:14:59,512 | A sweet potato you bought earlier. | A sweet potato you bought earlier. |
1456 | 01:14:59,768 | 01:15:01,297 | Let's see. | Let's see. |
1457 | 01:15:01,297 | 01:15:02,652 | (He checks the recipe before he begins.) | (He checks the recipe before he begins.) |
1458 | 01:15:03,238 | 01:15:05,213 | (Let's see.) | (Let's see.) |
1459 | 01:15:05,608 | 01:15:06,608 | Okay. | Okay. |
1460 | 01:15:06,608 | 01:15:07,678 | (He finished reading the recipe.) | (He finished reading the recipe.) |
1461 | 01:15:07,678 | 01:15:08,807 | Okay. | Okay. |
1462 | 01:15:08,808 | 01:15:09,877 | - Woo Shik. - Yes? | - Woo Shik. - Yes? |
1463 | 01:15:09,877 | 01:15:11,407 | - We have a beet, right? - Yes. | - We have a beet, right? - Yes. |
1464 | 01:15:11,407 | 01:15:13,518 | Let's make chips with the beet and sweet potato. | Let's make chips with the beet and sweet potato. |
1465 | 01:15:13,518 | 01:15:15,247 | - Shall we do that? - Yes. It's a beet. | - Shall we do that? - Yes. It's a beet. |
1466 | 01:15:15,247 | 01:15:17,593 | - Let's do that. - It's really hard. | - Let's do that. - It's really hard. |
1467 | 01:15:17,948 | 01:15:19,017 | You need to be careful... | You need to be careful... |
1468 | 01:15:19,018 | 01:15:20,203 | - when you slice it. - When I slice it? | - when you slice it. - When I slice it? |
1469 | 01:15:21,287 | 01:15:22,732 | I am strong. | I am strong. |
1470 | 01:15:23,327 | 01:15:26,873 | We need to eat the skin too. | We need to eat the skin too. |
1471 | 01:15:27,757 | 01:15:30,112 | (The strong Woo Shik washes the skin.) | (The strong Woo Shik washes the skin.) |
1472 | 01:15:30,167 | 01:15:31,497 | (Strong) | (Strong) |
1473 | 01:15:31,497 | 01:15:33,237 | (The strong Woo Shik has arm muscles.) | (The strong Woo Shik has arm muscles.) |
1474 | 01:15:33,238 | 01:15:35,913 | - Watch your hands. - That's right. I will watch them. | - Watch your hands. - That's right. I will watch them. |
1475 | 01:15:36,167 | 01:15:37,352 | I should sit down. | I should sit down. |
1476 | 01:15:37,808 | 01:15:39,022 | Whose back hurts? | Whose back hurts? |
1477 | 01:15:40,478 | 01:15:41,682 | Your back doesn't hurt. | Your back doesn't hurt. |
1478 | 01:15:45,877 | 01:15:48,093 | (He slices the sweet potato thinly.) | (He slices the sweet potato thinly.) |
1479 | 01:15:51,318 | 01:15:53,703 | (Then he puts it in cold water to take out the starch.) | (Then he puts it in cold water to take out the starch.) |
1480 | 01:15:54,318 | 01:15:55,972 | (Now comes the beet.) | (Now comes the beet.) |
1481 | 01:15:59,528 | 01:16:01,902 | (Woo Shik slices carefully.) | (Woo Shik slices carefully.) |
1482 | 01:16:04,497 | 01:16:06,982 | (She is making the sticky rice paste to add to the green onion kimchi.) | (She is making the sticky rice paste to add to the green onion kimchi.) |
1483 | 01:16:07,138 | 01:16:08,398 | (The sticky rice paste helps with fermentation...) | (The sticky rice paste helps with fermentation...) |
1484 | 01:16:08,398 | 01:16:10,112 | (and improves the taste.) | (and improves the taste.) |
1485 | 01:16:10,507 | 01:16:12,182 | (She stirs it over low heat.) | (She stirs it over low heat.) |
1486 | 01:16:14,978 | 01:16:16,152 | By the way... | By the way... |
1487 | 01:16:18,507 | 01:16:20,793 | - What? - The day passes... | - What? - The day passes... |
1488 | 01:16:22,217 | 01:16:24,392 | (Giggling) | (Giggling) |
1489 | 01:16:25,148 | 01:16:26,533 | The day passes so fast. | The day passes so fast. |
1490 | 01:16:27,688 | 01:16:30,373 | We didn't work out today. | We didn't work out today. |
1491 | 01:16:30,957 | 01:16:32,173 | Let's do it at once. | Let's do it at once. |
1492 | 01:16:32,358 | 01:16:33,727 | - Do what? - A workout. | - Do what? - A workout. |
1493 | 01:16:33,728 | 01:16:36,312 | - I labored today. - It's labor, not a workout. | - I labored today. - It's labor, not a workout. |
1494 | 01:16:36,367 | 01:16:38,642 | I hammered so much today. | I hammered so much today. |
1495 | 01:16:39,797 | 01:16:42,783 | (The memories of hard labor make him emotional.) | (The memories of hard labor make him emotional.) |
1496 | 01:16:43,537 | 01:16:45,012 | (It put him in a daze.) | (It put him in a daze.) |
1497 | 01:16:45,108 | 01:16:47,552 | For a second, I thought, | For a second, I thought, |
1498 | 01:16:48,077 | 01:16:49,948 | "I should have gone to the beach today." | "I should have gone to the beach today." |
1499 | 01:16:49,948 | 01:16:51,993 | - Why? - My muscles were all pumped up. | - Why? - My muscles were all pumped up. |
1500 | 01:16:52,478 | 01:16:54,463 | (He is sad because he couldn't show them off.) | (He is sad because he couldn't show them off.) |
1501 | 01:16:54,818 | 01:16:56,786 | When that happens again, | When that happens again, |
1502 | 01:16:56,787 | 01:16:58,463 | let's go to the beach. | let's go to the beach. |
1503 | 01:16:59,688 | 01:17:01,757 | - I will make a sudden suggestion. - Okay. | - I will make a sudden suggestion. - Okay. |
1504 | 01:17:01,757 | 01:17:03,673 | "Shall we go to the beach today?" | "Shall we go to the beach today?" |
1505 | 01:17:03,928 | 01:17:05,472 | (Laughing) | (Laughing) |
1506 | 01:17:06,228 | 01:17:08,003 | (He finished slicing the beet.) | (He finished slicing the beet.) |
1507 | 01:17:10,467 | 01:17:11,497 | What time is it? | What time is it? |
1508 | 01:17:11,497 | 01:17:13,142 | (He makes a fuss.) | (He makes a fuss.) |
1509 | 01:17:13,297 | 01:17:14,543 | I got startled for a second. | I got startled for a second. |
1510 | 01:17:14,698 | 01:17:16,608 | You should remember the time. 10:19pm. | You should remember the time. 10:19pm. |
1511 | 01:17:16,608 | 01:17:17,783 | Okay. | Okay. |
1512 | 01:17:18,238 | 01:17:19,453 | That marks one hour. | That marks one hour. |
1513 | 01:17:19,978 | 01:17:21,953 | At 10:15pm... | At 10:15pm... |
1514 | 01:17:23,108 | 01:17:25,323 | (The sticky rice paste is done.) | (The sticky rice paste is done.) |
1515 | 01:17:26,348 | 01:17:28,692 | (She cools it down in cold water.) | (She cools it down in cold water.) |
1516 | 01:17:29,448 | 01:17:31,293 | (Then she begins to make the sauce for the green onion kimchi.) | (Then she begins to make the sauce for the green onion kimchi.) |
1517 | 01:17:32,058 | 01:17:33,762 | (Radish and onion) | (Radish and onion) |
1518 | 01:17:34,117 | 01:17:35,756 | (He adds salted shrimp.) | (He adds salted shrimp.) |
1519 | 01:17:35,757 | 01:17:36,757 | Salted shrimp. | Salted shrimp. |
1520 | 01:17:36,757 | 01:17:39,428 | (Green plum syrup...) | (Green plum syrup...) |
1521 | 01:17:39,428 | 01:17:41,102 | (and anchovy sauce) | (and anchovy sauce) |
1522 | 01:17:41,627 | 01:17:44,413 | (Then she adds the cooled sticky rice paste.) | (Then she adds the cooled sticky rice paste.) |
1523 | 01:17:45,698 | 01:17:47,512 | (The 1st blending) | (The 1st blending) |
1524 | 01:17:47,837 | 01:17:49,138 | I will add chili powder. | I will add chili powder. |
1525 | 01:17:49,138 | 01:17:50,312 | (Chili powder is a must when you make kimchi.) | (Chili powder is a must when you make kimchi.) |
1526 | 01:17:51,337 | 01:17:53,123 | (The 2nd blending) | (The 2nd blending) |
1527 | 01:17:54,138 | 01:17:56,152 | (She isn't angry.) | (She isn't angry.) |
1528 | 01:17:56,848 | 01:17:58,692 | (The sauce is ready.) | (The sauce is ready.) |
1529 | 01:17:59,577 | 01:18:02,062 | (She rinses the salted green onions.) | (She rinses the salted green onions.) |
1530 | 01:18:05,657 | 01:18:06,932 | (Removing excess water) | (Removing excess water) |
1531 | 01:18:07,787 | 01:18:10,028 | (She spreads the sauce over the green onions.) | (She spreads the sauce over the green onions.) |
1532 | 01:18:10,028 | 01:18:13,157 | (Spreading the sauce keeps the green onions crunchy.) | (Spreading the sauce keeps the green onions crunchy.) |
1533 | 01:18:13,157 | 01:18:14,972 | (Woo Shik comes to watch.) | (Woo Shik comes to watch.) |
1534 | 01:18:15,198 | 01:18:16,627 | Once this kimchi ages, | Once this kimchi ages, |
1535 | 01:18:16,627 | 01:18:19,138 | it will taste incredible. | it will taste incredible. |
1536 | 01:18:19,138 | 01:18:20,337 | (Green onion kimchi will be tastier when it ages.) | (Green onion kimchi will be tastier when it ages.) |
1537 | 01:18:20,337 | 01:18:21,512 | All done. | All done. |
1538 | 01:18:23,967 | 01:18:25,007 | - Woo Shik. - Yes? | - Woo Shik. - Yes? |
1539 | 01:18:25,007 | 01:18:26,808 | - It will be ready when I am back. - Really? | - It will be ready when I am back. - Really? |
1540 | 01:18:26,808 | 01:18:27,982 | Nice. | Nice. |
1541 | 01:18:28,108 | 01:18:29,207 | (The green onion kimchi is complete.) | (The green onion kimchi is complete.) |
1542 | 01:18:29,207 | 01:18:30,392 | All right. | All right. |
1543 | 01:18:31,108 | 01:18:33,222 | (The sweet potato slices that were in the water) | (The sweet potato slices that were in the water) |
1544 | 01:18:34,617 | 01:18:37,262 | (He removes moisture with a paper towel.) | (He removes moisture with a paper towel.) |
1545 | 01:18:39,988 | 01:18:41,963 | (He goes through every slice.) | (He goes through every slice.) |
1546 | 01:18:42,928 | 01:18:45,133 | (Then he adds olive oil.) | (Then he adds olive oil.) |
1547 | 01:18:46,657 | 01:18:49,012 | (He uses his arm muscles to shake the bag.) | (He uses his arm muscles to shake the bag.) |
1548 | 01:18:49,997 | 01:18:52,413 | (He just needs to cook them in the air fryer now.) | (He just needs to cook them in the air fryer now.) |
1549 | 01:18:54,898 | 01:18:57,552 | (The rising process is done.) | (The rising process is done.) |
1550 | 01:18:58,938 | 01:18:59,978 | My goodness. | My goodness. |
1551 | 01:18:59,978 | 01:19:01,352 | (Expectant) | (Expectant) |
1552 | 01:19:03,747 | 01:19:05,192 | Okay. | Okay. |
1553 | 01:19:08,077 | 01:19:09,117 | (What is up with the dough?) | (What is up with the dough?) |
1554 | 01:19:09,117 | 01:19:10,333 | That's unbelievable. | That's unbelievable. |
1555 | 01:19:11,287 | 01:19:13,333 | (The dough made by Chef Cha rose well.) | (The dough made by Chef Cha rose well.) |
1556 | 01:19:13,488 | 01:19:16,073 | (It should leave a mark when you poke it.) | (It should leave a mark when you poke it.) |
1557 | 01:19:16,787 | 01:19:19,528 | (Like this) | (Like this) |
1558 | 01:19:19,528 | 01:19:23,743 | (The dough should come off clean and have elasticity.) | (The dough should come off clean and have elasticity.) |
1559 | 01:19:25,127 | 01:19:26,843 | (Meanwhile, Woo Shik's dough) | (Meanwhile, Woo Shik's dough) |
1560 | 01:19:34,138 | 01:19:35,482 | (My goodness.) | (My goodness.) |
1561 | 01:19:35,707 | 01:19:38,052 | (He has a feeling he messed up.) | (He has a feeling he messed up.) |
1562 | 01:19:38,278 | 01:19:40,648 | (He loses his mind.) | (He loses his mind.) |
1563 | 01:19:40,648 | 01:19:42,717 | - Yu Mi, help me. - What? | - Yu Mi, help me. - What? |
1564 | 01:19:42,717 | 01:19:44,247 | - What happened? - This is bad. | - What happened? - This is bad. |
1565 | 01:19:44,247 | 01:19:46,188 | - Why? - This is bad. | - Why? - This is bad. |
1566 | 01:19:46,188 | 01:19:48,932 | - What happened? - The paper won't come off. | - What happened? - The paper won't come off. |
1567 | 01:19:49,287 | 01:19:51,087 | Don't do that. Don't do that. | Don't do that. Don't do that. |
1568 | 01:19:51,087 | 01:19:52,297 | Why did you do that? | Why did you do that? |
1569 | 01:19:52,297 | 01:19:54,497 | Let's take the top part off. | Let's take the top part off. |
1570 | 01:19:54,497 | 01:19:57,068 | - Shall we discard this part? - That's right. | - Shall we discard this part? - That's right. |
1571 | 01:19:57,068 | 01:19:58,667 | - Okay. - It won't come off. | - Okay. - It won't come off. |
1572 | 01:19:58,667 | 01:20:00,537 | - Pull it off. - Done. | - Pull it off. - Done. |
1573 | 01:20:00,537 | 01:20:01,843 | Okay. Done. | Okay. Done. |
1574 | 01:20:02,207 | 01:20:04,283 | (I need to save it.) | (I need to save it.) |
1575 | 01:20:05,507 | 01:20:06,753 | What is this? | What is this? |
1576 | 01:20:08,808 | 01:20:11,123 | (He can't stop.) | (He can't stop.) |
1577 | 01:20:11,348 | 01:20:12,593 | - Yu Mi. - Yes? | - Yu Mi. - Yes? |
1578 | 01:20:12,678 | 01:20:14,862 | - I am so sorry. - What? | - I am so sorry. - What? |
1579 | 01:20:14,877 | 01:20:16,993 | Please sprinkle some flour on this. | Please sprinkle some flour on this. |
1580 | 01:20:17,388 | 01:20:19,457 | - Please sprinkle it well. - Okay. | - Please sprinkle it well. - Okay. |
1581 | 01:20:19,457 | 01:20:20,917 | On the table? | On the table? |
1582 | 01:20:20,917 | 01:20:22,827 | It's okay. They do it like this in a foreign movie. | It's okay. They do it like this in a foreign movie. |
1583 | 01:20:22,827 | 01:20:24,102 | I haven't seen a movie like that. | I haven't seen a movie like that. |
1584 | 01:20:24,127 | 01:20:25,157 | This is bad. | This is bad. |
1585 | 01:20:25,157 | 01:20:26,472 | (They sprinkle flour on the table like they do in a foreign movie.) | (They sprinkle flour on the table like they do in a foreign movie.) |
1586 | 01:20:26,627 | 01:20:28,927 | - Is this normal? - I don't know. | - Is this normal? - I don't know. |
1587 | 01:20:28,928 | 01:20:30,627 | I have never baked bread. | I have never baked bread. |
1588 | 01:20:30,627 | 01:20:32,398 | Would you do it with your hands? | Would you do it with your hands? |
1589 | 01:20:32,398 | 01:20:33,837 | Hold on. Wait. | Hold on. Wait. |
1590 | 01:20:33,837 | 01:20:35,367 | - Okay. - My back hurts... | - Okay. - My back hurts... |
1591 | 01:20:35,367 | 01:20:37,413 | - right now. - I am so taken aback. | - right now. - I am so taken aback. |
1592 | 01:20:37,768 | 01:20:39,152 | Whose back hurts? | Whose back hurts? |
1593 | 01:20:39,308 | 01:20:41,178 | Me! Me! | Me! Me! |
1594 | 01:20:41,178 | 01:20:42,623 | My back hurts. | My back hurts. |
1595 | 01:20:42,907 | 01:20:44,352 | - This is bad. - Hold on. | - This is bad. - Hold on. |
1596 | 01:20:45,448 | 01:20:47,123 | Who has baked before? | Who has baked before? |
1597 | 01:20:48,117 | 01:20:50,093 | My back hurts. | My back hurts. |
1598 | 01:20:50,417 | 01:20:51,593 | This is bad. | This is bad. |
1599 | 01:20:52,587 | 01:20:54,688 | I am not going to eat it. | I am not going to eat it. |
1600 | 01:20:54,688 | 01:20:56,703 | It looks like the Turkish ice cream. | It looks like the Turkish ice cream. |
1601 | 01:20:58,087 | 01:20:59,642 | (What will become of Woo Shik's bread?) | (What will become of Woo Shik's bread?) |
1602 | 01:20:59,797 | 01:21:01,972 | (Calm down.) | (Calm down.) |
1603 | 01:21:01,997 | 01:21:04,213 | Let's do this. | Let's do this. |
1604 | 01:21:05,698 | 01:21:07,142 | You are good. | You are good. |
1605 | 01:21:07,797 | 01:21:09,253 | That's good. | That's good. |
1606 | 01:21:10,108 | 01:21:11,982 | (It's taking the form of bread.) | (It's taking the form of bread.) |
1607 | 01:21:12,507 | 01:21:14,522 | (Excited) | (Excited) |
1608 | 01:21:15,207 | 01:21:17,953 | (Cheer up, baker.) | (Cheer up, baker.) |
1609 | 01:21:18,978 | 01:21:20,278 | It's not sticking anymore. | It's not sticking anymore. |
1610 | 01:21:20,278 | 01:21:21,623 | - Is it not sticking? - No. | - Is it not sticking? - No. |
1611 | 01:21:24,448 | 01:21:27,262 | I need to put it in the oven after 30 minutes. | I need to put it in the oven after 30 minutes. |
1612 | 01:21:27,518 | 01:21:29,033 | What went wrong? | What went wrong? |
1613 | 01:21:29,827 | 01:21:32,173 | (Dough rises well in the temperature of 27 to 30 degrees Celsius.) | (Dough rises well in the temperature of 27 to 30 degrees Celsius.) |
1614 | 01:21:32,598 | 01:21:36,112 | (Maintaining a warm temperature is a must.) | (Maintaining a warm temperature is a must.) |
1615 | 01:21:36,698 | 01:21:37,698 | There is... | There is... |
1616 | 01:21:37,698 | 01:21:39,883 | the plate I washed. | the plate I washed. |
1617 | 01:21:40,537 | 01:21:42,098 | Over there? Okay. | Over there? Okay. |
1618 | 01:21:42,098 | 01:21:43,467 | (He should have raised the temperature.) | (He should have raised the temperature.) |
1619 | 01:21:43,467 | 01:21:44,953 | All right. | All right. |
1620 | 01:21:45,707 | 01:21:47,583 | (Before he could catch his breath,) | (Before he could catch his breath,) |
1621 | 01:21:48,577 | 01:21:51,152 | (he prepares the sweet potato chips right away.) | (he prepares the sweet potato chips right away.) |
1622 | 01:21:51,907 | 01:21:53,762 | (Sweet potato slices covered in olive oil) | (Sweet potato slices covered in olive oil) |
1623 | 01:22:00,188 | 01:22:01,963 | (He needs to wait again.) | (He needs to wait again.) |
1624 | 01:22:05,997 | 01:22:08,003 | Why did this happen when I followed the directions? | Why did this happen when I followed the directions? |
1625 | 01:22:08,228 | 01:22:10,343 | Let's see how it turns out. | Let's see how it turns out. |
1626 | 01:22:10,768 | 01:22:12,913 | (Time passes.) | (Time passes.) |
1627 | 01:22:14,438 | 01:22:17,352 | (It's 11pm.) | (It's 11pm.) |
1628 | 01:22:18,167 | 01:22:20,177 | (It's time to bake the bread.) | (It's time to bake the bread.) |
1629 | 01:22:20,178 | 01:22:22,238 | Yu Mi, is there a shape you want? | Yu Mi, is there a shape you want? |
1630 | 01:22:22,238 | 01:22:23,407 | I want a heart. | I want a heart. |
1631 | 01:22:23,407 | 01:22:25,278 | A heart? Okay. | A heart? Okay. |
1632 | 01:22:25,278 | 01:22:26,876 | A heart. | A heart. |
1633 | 01:22:26,877 | 01:22:27,948 | - A heart? - Yes. | - A heart? - Yes. |
1634 | 01:22:27,948 | 01:22:29,163 | Okay. | Okay. |
1635 | 01:22:29,848 | 01:22:30,993 | I can't do it. | I can't do it. |
1636 | 01:22:31,587 | 01:22:34,262 | This dough doesn't listen to anyone. | This dough doesn't listen to anyone. |
1637 | 01:22:34,518 | 01:22:36,873 | Put it on the top. | Put it on the top. |
1638 | 01:22:37,587 | 01:22:40,373 | (Woo Shik begins baking after an hour and a half.) | (Woo Shik begins baking after an hour and a half.) |
1639 | 01:22:42,297 | 01:22:43,398 | All right. | All right. |
1640 | 01:22:43,398 | 01:22:45,573 | (Half nervous and half excited) | (Half nervous and half excited) |
1641 | 01:22:46,037 | 01:22:47,243 | All right. | All right. |
1642 | 01:22:48,768 | 01:22:50,836 | Let's clean up while it bakes. | Let's clean up while it bakes. |
1643 | 01:22:50,837 | 01:22:52,438 | What will become of that bread? | What will become of that bread? |
1644 | 01:22:52,438 | 01:22:53,638 | I am so curious. | I am so curious. |
1645 | 01:22:53,638 | 01:22:56,152 | But I think it will be tasty. | But I think it will be tasty. |
1646 | 01:22:56,407 | 01:22:58,823 | (He cleans up the table.) | (He cleans up the table.) |
1647 | 01:22:59,717 | 01:23:01,392 | (He washes the dishes.) | (He washes the dishes.) |
1648 | 01:23:01,518 | 01:23:02,818 | Let's eat the sweet potato chips. | Let's eat the sweet potato chips. |
1649 | 01:23:02,818 | 01:23:05,163 | What became of them? They didn't turn out very nicely. | What became of them? They didn't turn out very nicely. |
1650 | 01:23:06,117 | 01:23:08,058 | - What happened? - They should be crispy. | - What happened? - They should be crispy. |
1651 | 01:23:08,058 | 01:23:09,688 | Maybe you added too much olive oil. | Maybe you added too much olive oil. |
1652 | 01:23:09,688 | 01:23:12,497 | I should have dried them more. | I should have dried them more. |
1653 | 01:23:12,497 | 01:23:15,343 | - What? - I should have dried them more. | - What? - I should have dried them more. |
1654 | 01:23:16,098 | 01:23:17,972 | This one is tasty. Try it. | This one is tasty. Try it. |
1655 | 01:23:20,837 | 01:23:22,482 | This one is tasty. | This one is tasty. |
1656 | 01:23:24,268 | 01:23:26,753 | (He gives it one more try.) | (He gives it one more try.) |
1657 | 01:23:27,438 | 01:23:29,722 | I will work on the beet tomorrow. | I will work on the beet tomorrow. |
1658 | 01:23:29,877 | 01:23:31,148 | (She bursts out laughing upon checking the bread.) | (She bursts out laughing upon checking the bread.) |
1659 | 01:23:31,148 | 01:23:32,148 | What? | What? |
1660 | 01:23:32,148 | 01:23:34,862 | It's cute. It's really cute. | It's cute. It's really cute. |
1661 | 01:23:38,988 | 01:23:40,703 | Why does it look so cute? | Why does it look so cute? |
1662 | 01:23:40,757 | 01:23:41,787 | It's cute, right? | It's cute, right? |
1663 | 01:23:41,787 | 01:23:43,528 | - Woo Shik. - Yu Mi, please take a photo. | - Woo Shik. - Yu Mi, please take a photo. |
1664 | 01:23:43,528 | 01:23:45,428 | It looks cheeky like you. | It looks cheeky like you. |
1665 | 01:23:45,428 | 01:23:46,497 | My goodness. | My goodness. |
1666 | 01:23:46,497 | 01:23:48,543 | Turn your head more. Look at the camera. | Turn your head more. Look at the camera. |
1667 | 01:23:51,827 | 01:23:54,213 | I will become the best baker. | I will become the best baker. |
1668 | 01:23:54,497 | 01:23:57,883 | (Title: "I will become the best baker.") | (Title: "I will become the best baker.") |
1669 | 01:23:57,938 | 01:23:59,307 | Doesn't it look pretty nice? | Doesn't it look pretty nice? |
1670 | 01:23:59,308 | 01:24:01,638 | Maybe I should have scored the surface. | Maybe I should have scored the surface. |
1671 | 01:24:01,638 | 01:24:03,148 | It looks like Anpanman's cheek. | It looks like Anpanman's cheek. |
1672 | 01:24:03,148 | 01:24:04,823 | Isn't it plain bread? | Isn't it plain bread? |
1673 | 01:24:04,877 | 01:24:06,217 | It looks like I made a steamed bun. | It looks like I made a steamed bun. |
1674 | 01:24:06,217 | 01:24:07,377 | (Woo Shik is sad.) | (Woo Shik is sad.) |
1675 | 01:24:07,377 | 01:24:09,117 | Let's go to the main road... | Let's go to the main road... |
1676 | 01:24:09,117 | 01:24:11,217 | and sell bread to the visitors. | and sell bread to the visitors. |
1677 | 01:24:11,217 | 01:24:12,602 | That's a good idea. | That's a good idea. |
1678 | 01:24:13,117 | 01:24:15,102 | - It looks cute, right? - Yes. | - It looks cute, right? - Yes. |
1679 | 01:24:15,858 | 01:24:17,503 | (30 minutes pass.) | (30 minutes pass.) |
1680 | 01:24:19,198 | 01:24:20,257 | (It's time for the bread to come out of the oven.) | (It's time for the bread to come out of the oven.) |
1681 | 01:24:20,257 | 01:24:21,442 | It's done. | It's done. |
1682 | 01:24:22,627 | 01:24:23,812 | Take it out. | Take it out. |
1683 | 01:24:25,127 | 01:24:26,442 | Here comes the bread. | Here comes the bread. |
1684 | 01:24:28,051 | 01:24:29,370 | Take it out. | Take it out. |
1685 | 01:24:30,825 | 01:24:32,101 | Here comes the bread. | Here comes the bread. |
1686 | 01:24:33,796 | 01:24:35,025 | (Careful) | (Careful) |
1687 | 01:24:35,025 | 01:24:36,271 | All right. | All right. |
1688 | 01:24:36,596 | 01:24:38,426 | I will slice it in the middle. | I will slice it in the middle. |
1689 | 01:24:38,426 | 01:24:39,580 | (It's supposed to be plain bread, not a steamed bun.) | (It's supposed to be plain bread, not a steamed bun.) |
1690 | 01:24:43,506 | 01:24:45,006 | What? | What? |
1691 | 01:24:45,006 | 01:24:46,420 | (They have a bad feeling about this.) | (They have a bad feeling about this.) |
1692 | 01:24:47,036 | 01:24:49,090 | (They put in the knife.) | (They put in the knife.) |
1693 | 01:24:51,206 | 01:24:52,575 | It isn't cooked. | It isn't cooked. |
1694 | 01:24:52,575 | 01:24:55,061 | - It isn't cooked. - What? | - It isn't cooked. - What? |
1695 | 01:24:55,246 | 01:24:56,615 | - It isn't cooked. - It isn't cooked. | - It isn't cooked. - It isn't cooked. |
1696 | 01:24:56,615 | 01:24:58,330 | (He tries again.) | (He tries again.) |
1697 | 01:25:02,185 | 01:25:04,056 | Why does it look like a steamed bun? | Why does it look like a steamed bun? |
1698 | 01:25:04,056 | 01:25:05,956 | Didn't you make a steamed bun? | Didn't you make a steamed bun? |
1699 | 01:25:05,956 | 01:25:08,401 | - You made a steamed bun, right? - Yes. | - You made a steamed bun, right? - Yes. |
1700 | 01:25:08,796 | 01:25:11,571 | (Let's say I intended to make a steamed bun.) | (Let's say I intended to make a steamed bun.) |
1701 | 01:25:12,395 | 01:25:14,241 | (He waits for the bread.) | (He waits for the bread.) |
1702 | 01:25:14,996 | 01:25:17,105 | - Woo Shik! - What? | - Woo Shik! - What? |
1703 | 01:25:17,105 | 01:25:18,611 | It collapsed! | It collapsed! |
1704 | 01:25:18,676 | 01:25:21,380 | - What? - Ppoppi's house. That thing. | - What? - Ppoppi's house. That thing. |
1705 | 01:25:23,226 | 01:25:25,300 | (Ppoppi's sun shelter collapsed.) | (Ppoppi's sun shelter collapsed.) |
1706 | 01:25:25,565 | 01:25:27,411 | A leg broke. | A leg broke. |
1707 | 01:25:31,266 | 01:25:33,205 | Oh, no! | Oh, no! |
1708 | 01:25:33,205 | 01:25:35,520 | No, stop breaking! | No, stop breaking! |
1709 | 01:25:36,405 | 01:25:39,090 | (Let's put it aside since it can be dangerous.) | (Let's put it aside since it can be dangerous.) |
1710 | 01:25:40,506 | 01:25:43,060 | (Nothing is going my way.) | (Nothing is going my way.) |
1711 | 01:25:43,915 | 01:25:46,791 | Tomorrow, I will make it simpler. | Tomorrow, I will make it simpler. |
1712 | 01:25:48,186 | 01:25:50,560 | (He focuses on the bread.) | (He focuses on the bread.) |
1713 | 01:25:52,325 | 01:25:53,325 | I think it's done. | I think it's done. |
1714 | 01:25:53,325 | 01:25:54,670 | Poke this part. | Poke this part. |
1715 | 01:25:55,226 | 01:25:56,995 | Poke it like this. | Poke it like this. |
1716 | 01:25:56,995 | 01:25:58,995 | It went in easily. It smells really good. | It went in easily. It smells really good. |
1717 | 01:25:58,995 | 01:26:01,140 | Nothing came off. That means it's cooked, right? | Nothing came off. That means it's cooked, right? |
1718 | 01:26:01,695 | 01:26:03,310 | - I think so. - Let's try a piece. | - I think so. - Let's try a piece. |
1719 | 01:26:04,065 | 01:26:05,951 | (They will know once they eat it.) | (They will know once they eat it.) |
1720 | 01:26:11,306 | 01:26:12,651 | It's tasty. | It's tasty. |
1721 | 01:26:13,146 | 01:26:15,415 | If we add the red bean filling, | If we add the red bean filling, |
1722 | 01:26:15,415 | 01:26:16,915 | it will be a steamed bun. | it will be a steamed bun. |
1723 | 01:26:16,915 | 01:26:19,560 | You made a big steamed bun. | You made a big steamed bun. |
1724 | 01:26:19,785 | 01:26:22,315 | I bet you can make castella. | I bet you can make castella. |
1725 | 01:26:22,315 | 01:26:24,516 | - I am confident. - You can do it. | - I am confident. - You can do it. |
1726 | 01:26:24,516 | 01:26:25,871 | Trust me. | Trust me. |
1727 | 01:26:26,686 | 01:26:27,726 | - Let's eat it tomorrow. - Okay. | - Let's eat it tomorrow. - Okay. |
1728 | 01:26:27,726 | 01:26:30,300 | Let's cool it down and eat it tomorrow. | Let's cool it down and eat it tomorrow. |
1729 | 01:26:30,655 | 01:26:32,571 | You worked a lot today. Stop working. | You worked a lot today. Stop working. |
1730 | 01:26:33,025 | 01:26:34,164 | Okay. | Okay. |
1731 | 01:26:34,165 | 01:26:35,296 | - Cheers. - Cheers. | - Cheers. - Cheers. |
1732 | 01:26:35,296 | 01:26:36,680 | - Cheers. - Good work. | - Cheers. - Good work. |
1733 | 01:26:39,606 | 01:26:40,751 | It's 12am. | It's 12am. |
1734 | 01:26:41,205 | 01:26:43,680 | - Is it 12am? - 12:10am. | - Is it 12am? - 12:10am. |
1735 | 01:26:46,375 | 01:26:49,060 | It's tasty. It worked. It's tasty, right? | It's tasty. It worked. It's tasty, right? |
1736 | 01:26:49,415 | 01:26:51,520 | It should have been crispier. | It should have been crispier. |
1737 | 01:26:54,245 | 01:26:55,245 | It's tasty. | It's tasty. |
1738 | 01:26:55,245 | 01:26:56,760 | (Still, it's tasty.) | (Still, it's tasty.) |
1739 | 01:27:02,025 | 01:27:04,941 | I just remembered something. | I just remembered something. |
1740 | 01:27:06,125 | 01:27:07,596 | (She comes back with a plastic bag.) | (She comes back with a plastic bag.) |
1741 | 01:27:07,596 | 01:27:09,180 | Bring this to your mom. | Bring this to your mom. |
1742 | 01:27:09,266 | 01:27:10,495 | - What is this? - Beans. | - What is this? - Beans. |
1743 | 01:27:10,495 | 01:27:12,510 | (They're the beans she bought earlier at the market.) | (They're the beans she bought earlier at the market.) |
1744 | 01:27:12,966 | 01:27:15,205 | We're not always going to eat beans with rice here. | We're not always going to eat beans with rice here. |
1745 | 01:27:15,205 | 01:27:16,836 | That means we'll have leftover beans. | That means we'll have leftover beans. |
1746 | 01:27:16,836 | 01:27:19,346 | I'll take some home, and you can take some to your mother. | I'll take some home, and you can take some to your mother. |
1747 | 01:27:19,346 | 01:27:20,506 | Just give me three dollars' worth. | Just give me three dollars' worth. |
1748 | 01:27:20,506 | 01:27:23,420 | All right, since this is worth twenty dollars... | All right, since this is worth twenty dollars... |
1749 | 01:27:25,216 | 01:27:27,291 | - That's enough. - This is three dollars' worth. | - That's enough. - This is three dollars' worth. |
1750 | 01:27:27,646 | 01:27:28,791 | It's a lot. | It's a lot. |
1751 | 01:27:28,915 | 01:27:30,315 | Tell her you bought these in Gangwon Province. | Tell her you bought these in Gangwon Province. |
1752 | 01:27:30,315 | 01:27:31,501 | (This is a bonus.) | (This is a bonus.) |
1753 | 01:27:32,386 | 01:27:34,501 | What a generous person you are. | What a generous person you are. |
1754 | 01:27:34,625 | 01:27:36,596 | Let's listen to some music. | Let's listen to some music. |
1755 | 01:27:36,596 | 01:27:39,225 | - What do you want to listen to? - "Those Days Without You" | - What do you want to listen to? - "Those Days Without You" |
1756 | 01:27:39,226 | 01:27:40,695 | - "Those Days Without You"? - Yes. | - "Those Days Without You"? - Yes. |
1757 | 01:27:40,695 | 01:27:44,840 | ("Those Days Without You" by Zion.T) | ("Those Days Without You" by Zion.T) |
1758 | 01:27:45,506 | 01:27:47,465 | I like Zion.T. | I like Zion.T. |
1759 | 01:27:47,466 | 01:27:48,651 | Really? | Really? |
1760 | 01:28:04,016 | 01:28:06,226 | There's a lot to write in the diary today too. | There's a lot to write in the diary today too. |
1761 | 01:28:06,226 | 01:28:07,371 | I know. | I know. |
1762 | 01:28:10,926 | 01:28:12,571 | (He can hear Yu Mi shaking out the laundry.) | (He can hear Yu Mi shaking out the laundry.) |
1763 | 01:28:16,266 | 01:28:17,581 | Let me help. | Let me help. |
1764 | 01:28:18,165 | 01:28:20,350 | - Did you finish writing the diary? - No. | - Did you finish writing the diary? - No. |
1765 | 01:28:21,266 | 01:28:23,350 | (He sits down again with clothes around his neck.) | (He sits down again with clothes around his neck.) |
1766 | 01:28:24,405 | 01:28:25,991 | (He concentrates.) | (He concentrates.) |
1767 | 01:28:26,245 | 01:28:27,550 | What is this? | What is this? |
1768 | 01:28:27,676 | 01:28:31,390 | The broken leg of the sun shelter, the ruined bread, | The broken leg of the sun shelter, the ruined bread, |
1769 | 01:28:31,415 | 01:28:33,491 | the soggy sweet potato chips. | the soggy sweet potato chips. |
1770 | 01:28:34,046 | 01:28:36,086 | (Wednesday, July 8, Oh, Goodness) | (Wednesday, July 8, Oh, Goodness) |
1771 | 01:28:36,086 | 01:28:38,460 | (Woo Shik's disappointment is clear throughout the entry.) | (Woo Shik's disappointment is clear throughout the entry.) |
1772 | 01:28:38,756 | 01:28:42,086 | Today, I did not succeed... | Today, I did not succeed... |
1773 | 01:28:42,086 | 01:28:43,695 | - at anything. - There is something. | - at anything. - There is something. |
1774 | 01:28:43,695 | 01:28:45,670 | Or so I thought. | Or so I thought. |
1775 | 01:28:46,665 | 01:28:48,525 | (My leg... I'm not a great baker yet.) | (My leg... I'm not a great baker yet.) |
1776 | 01:28:48,525 | 01:28:49,565 | (Freedom) | (Freedom) |
1777 | 01:28:49,565 | 01:28:51,340 | This is so cute. | This is so cute. |
1778 | 01:28:52,136 | 01:28:53,535 | You really write well. | You really write well. |
1779 | 01:28:53,535 | 01:28:55,606 | (I thought at first that I didn't succeed at anything today.) | (I thought at first that I didn't succeed at anything today.) |
1780 | 01:28:55,606 | 01:28:57,705 | (But I think it could have been the happiest day for Ppoppi.) | (But I think it could have been the happiest day for Ppoppi.) |
1781 | 01:28:57,705 | 01:29:00,875 | (I hope Ppoppi keeps sniffing the area around him.) | (I hope Ppoppi keeps sniffing the area around him.) |
1782 | 01:29:00,875 | 01:29:04,991 | (Freedom!) | (Freedom!) |
1783 | 01:29:05,375 | 01:29:08,415 | What did we eat today? Oh, there was tomato juice. | What did we eat today? Oh, there was tomato juice. |
1784 | 01:29:08,415 | 01:29:09,555 | (Yu Mi reminisces about the day together with Woo Shik.) | (Yu Mi reminisces about the day together with Woo Shik.) |
1785 | 01:29:09,556 | 01:29:11,960 | There was tomato juice. | There was tomato juice. |
1786 | 01:29:12,325 | 01:29:13,630 | Your handwriting is so nice. | Your handwriting is so nice. |
1787 | 01:29:13,886 | 01:29:17,901 | It changes all the time. I have a lot of handwriting styles. | It changes all the time. I have a lot of handwriting styles. |
1788 | 01:29:18,625 | 01:29:19,726 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1789 | 01:29:19,726 | 01:29:20,911 | Try changing it. | Try changing it. |
1790 | 01:29:21,525 | 01:29:23,365 | - Does your personality change too? - Yes. | - Does your personality change too? - Yes. |
1791 | 01:29:23,365 | 01:29:24,365 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1792 | 01:29:24,365 | 01:29:28,106 | (Wednesday, July 8) | (Wednesday, July 8) |
1793 | 01:29:28,106 | 01:29:31,581 | (Yu Mi with multiple personalities finishes her diary entry.) | (Yu Mi with multiple personalities finishes her diary entry.) |
1794 | 01:29:32,945 | 01:29:34,720 | - I'm going to bed, Yu Mi. - All right. | - I'm going to bed, Yu Mi. - All right. |
1795 | 01:29:41,686 | 01:29:44,501 | (A new day has dawned.) | (A new day has dawned.) |
1796 | 01:29:45,086 | 01:29:48,930 | (Yu Mi looks busy this morning.) | (Yu Mi looks busy this morning.) |
1797 | 01:29:50,856 | 01:29:52,970 | (The unique-tasting basil pesto...) | (The unique-tasting basil pesto...) |
1798 | 01:29:53,796 | 01:29:55,210 | (is served with savory tortillas.) | (is served with savory tortillas.) |
1799 | 01:29:55,495 | 01:29:56,665 | This is good. | This is good. |
1800 | 01:29:56,665 | 01:29:58,041 | I'm taking a bite. | I'm taking a bite. |
1801 | 01:29:58,165 | 01:30:02,281 | (They successfully finish a healthy breakfast.) | (They successfully finish a healthy breakfast.) |
1802 | 01:30:03,375 | 01:30:06,090 | (On the other hand, Woo Shik starts his day with a sigh.) | (On the other hand, Woo Shik starts his day with a sigh.) |
1803 | 01:30:08,075 | 01:30:12,460 | (He works on repairing Ppoppi's sun shelter.) | (He works on repairing Ppoppi's sun shelter.) |
1804 | 01:30:16,556 | 01:30:17,701 | (This feels good.) | (This feels good.) |
1805 | 01:30:19,325 | 01:30:22,371 | (He stays positive even though the wood is broken.) | (He stays positive even though the wood is broken.) |
1806 | 01:30:22,695 | 01:30:24,340 | (I have to finish before the sun rises completely.) | (I have to finish before the sun rises completely.) |
1807 | 01:30:24,825 | 01:30:26,710 | (Construction in progress.) | (Construction in progress.) |
1808 | 01:30:27,065 | 01:30:30,210 | (My house is under repair.) | (My house is under repair.) |
1809 | 01:30:31,096 | 01:30:35,081 | (The rain pours down today.) | (The rain pours down today.) |
1810 | 01:30:36,205 | 01:30:39,350 | (What did Yu Mi and Woo Shik do?) | (What did Yu Mi and Woo Shik do?) |
1811 | 01:30:39,575 | 01:30:42,861 | (They went surfing.) | (They went surfing.) |