This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:39,902 | 00:00:42,949 | STRANGER 2 | STRANGER 2 |
2 | 00:00:43,043 | 00:00:46,087 | ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS | ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, AND INCIDENTS |
3 | 00:00:46,171 | 00:00:48,965 | DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS | DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS |
4 | 00:00:49,048 | 00:00:51,009 | They must've read the comments too. | They must've read the comments too. |
5 | 00:00:51,092 | 00:00:53,344 | This is their way of getting their revenge. | This is their way of getting their revenge. |
6 | 00:00:53,428 | 00:00:54,929 | They got their revenge. | They got their revenge. |
7 | 00:00:55,013 | 00:00:57,682 | Are they anxious because of the video the police uploaded? | Are they anxious because of the video the police uploaded? |
8 | 00:00:57,766 | 00:00:59,142 | I think there's something written here. | I think there's something written here. |
9 | 00:01:00,310 | 00:01:01,519 | Did you send this to Forensics? | Did you send this to Forensics? |
10 | 00:01:01,603 | 00:01:02,771 | Just make the announcement. | Just make the announcement. |
11 | 00:01:02,854 | 00:01:05,356 | Gather all the reporters who said a cop did it… | Gather all the reporters who said a cop did it… |
12 | 00:01:05,440 | 00:01:09,486 | The blood of Prosecutor Seo from the Uijeongbu District Prosecutors' Office | The blood of Prosecutor Seo from the Uijeongbu District Prosecutors' Office |
13 | 00:01:09,569 | 00:01:12,238 | was found along with his vehicle. | was found along with his vehicle. |
14 | 00:01:13,907 | 00:01:15,450 | Chief Choi's gone too far. | Chief Choi's gone too far. |
15 | 00:01:15,992 | 00:01:18,495 | The store he worked at right after his release | The store he worked at right after his release |
16 | 00:01:18,578 | 00:01:20,705 | is just 650 meters away from the crime scene. | is just 650 meters away from the crime scene. |
17 | 00:01:20,789 | 00:01:23,458 | On top of that, the store is his uncle's. | On top of that, the store is his uncle's. |
18 | 00:01:23,541 | 00:01:26,836 | It's a list of all the websites that Prosecutor Seo accessed | It's a list of all the websites that Prosecutor Seo accessed |
19 | 00:01:26,920 | 00:01:30,048 | from March 18 to March 26, the day he went missing. | from March 18 to March 26, the day he went missing. |
20 | 00:01:31,382 | 00:01:36,137 | By any chance, did the driver die in Geumnam-ri, Namyangju? | By any chance, did the driver die in Geumnam-ri, Namyangju? |
21 | 00:01:40,016 | 00:01:43,144 | What are these articles about the former chief who died in Namyangju? | What are these articles about the former chief who died in Namyangju? |
22 | 00:01:46,397 | 00:01:47,524 | EPISODE 10 | EPISODE 10 |
23 | 00:01:47,607 | 00:01:49,901 | But it wasn't mentioned in the report I received. | But it wasn't mentioned in the report I received. |
24 | 00:01:49,984 | 00:01:52,612 | -About him drinking? -No, the fact that she made an objection. | -About him drinking? -No, the fact that she made an objection. |
25 | 00:01:52,695 | 00:01:55,782 | -How did you know it was missing? -Well, as Mr. Park's junior, | -How did you know it was missing? -Well, as Mr. Park's junior, |
26 | 00:01:55,865 | 00:01:57,367 | I went to his funeral, of course. | I went to his funeral, of course. |
27 | 00:01:57,450 | 00:01:59,202 | I met his wife and heard it from her. | I met his wife and heard it from her. |
28 | 00:02:08,253 | 00:02:09,546 | Isn't it strange? | Isn't it strange? |
29 | 00:02:10,672 | 00:02:13,842 | Why did they have to cover up a common death from an illness? | Why did they have to cover up a common death from an illness? |
30 | 00:02:16,302 | 00:02:19,222 | Prosecutor Seo doggedly searched articles about his death. | Prosecutor Seo doggedly searched articles about his death. |
31 | 00:02:19,722 | 00:02:21,141 | A vacation home area? | A vacation home area? |
32 | 00:02:21,975 | 00:02:22,892 | Bastards. | Bastards. |
33 | 00:02:36,781 | 00:02:39,909 | Yes, this is everything. Since he died from an illness. | Yes, this is everything. Since he died from an illness. |
34 | 00:02:39,993 | 00:02:43,163 | It could've been worse since he had a heart attack while driving. | It could've been worse since he had a heart attack while driving. |
35 | 00:02:43,246 | 00:02:45,874 | But, thankfully, it didn't lead to a secondary collision. | But, thankfully, it didn't lead to a secondary collision. |
36 | 00:02:48,084 | 00:02:50,128 | Is there usually not a lot of traffic here? | Is there usually not a lot of traffic here? |
37 | 00:02:50,211 | 00:02:52,755 | Yes, it's only busy during weekends and vacation seasons. | Yes, it's only busy during weekends and vacation seasons. |
38 | 00:02:52,839 | 00:02:54,257 | Usually, it's almost empty. | Usually, it's almost empty. |
39 | 00:02:58,720 | 00:03:02,140 | It looks like Prosecutor Seo visited the scene on March 18. | It looks like Prosecutor Seo visited the scene on March 18. |
40 | 00:03:02,223 | 00:03:04,017 | Does anyone know why he went there? | Does anyone know why he went there? |
41 | 00:03:12,150 | 00:03:14,986 | And the dashcam happened to be off that day? | And the dashcam happened to be off that day? |
42 | 00:03:15,069 | 00:03:16,905 | Yes. I remember there was footage | Yes. I remember there was footage |
43 | 00:03:16,988 | 00:03:19,407 | up to the day before, but nothing from that day. | up to the day before, but nothing from that day. |
44 | 00:03:19,490 | 00:03:22,410 | It was a year ago, and you still remember that? But the thing is, | It was a year ago, and you still remember that? But the thing is, |
45 | 00:03:24,078 | 00:03:25,663 | no one followed through on it. | no one followed through on it. |
46 | 00:03:26,873 | 00:03:30,960 | I understand he died from an illness, but if footage from that day was missing, | I understand he died from an illness, but if footage from that day was missing, |
47 | 00:03:31,044 | 00:03:33,004 | it should've been investigated. | it should've been investigated. |
48 | 00:03:33,087 | 00:03:35,381 | Why did Prosecutor Seo close the case like this? | Why did Prosecutor Seo close the case like this? |
49 | 00:03:38,551 | 00:03:39,802 | Well… | Well… |
50 | 00:03:39,886 | 00:03:41,846 | You said you spent your probation years here. | You said you spent your probation years here. |
51 | 00:03:41,930 | 00:03:43,932 | -Yes. -You worked on this case, didn't you? | -Yes. -You worked on this case, didn't you? |
52 | 00:03:47,143 | 00:03:49,520 | Prosecutor Seo said I should start with simple cases. | Prosecutor Seo said I should start with simple cases. |
53 | 00:03:49,604 | 00:03:51,481 | So yes, I took care of the case. | So yes, I took care of the case. |
54 | 00:03:52,982 | 00:03:55,568 | The deceased suffered from a cardiovascular disease, | The deceased suffered from a cardiovascular disease, |
55 | 00:03:55,652 | 00:03:57,320 | and he'd even had a stent put in. | and he'd even had a stent put in. |
56 | 00:03:57,403 | 00:03:59,447 | Correct. The cause of death was clear, so-- | Correct. The cause of death was clear, so-- |
57 | 00:03:59,530 | 00:04:02,617 | Even with a clear cause of death, shouldn't the prosecutor in charge | Even with a clear cause of death, shouldn't the prosecutor in charge |
58 | 00:04:02,700 | 00:04:05,161 | still know where the driver had been before his death? | still know where the driver had been before his death? |
59 | 00:04:05,787 | 00:04:07,664 | It's even missing the routes taken by the vehicle. | It's even missing the routes taken by the vehicle. |
60 | 00:04:08,957 | 00:04:09,832 | I'm sorry. | I'm sorry. |
61 | 00:04:13,503 | 00:04:16,464 | He was busy. He only signed the report because he trusted me. | He was busy. He only signed the report because he trusted me. |
62 | 00:04:16,547 | 00:04:18,174 | It wasn't because he was slacking. | It wasn't because he was slacking. |
63 | 00:04:19,425 | 00:04:22,011 | This is about you. Why are you protecting him? | This is about you. Why are you protecting him? |
64 | 00:04:22,929 | 00:04:23,930 | Pardon? | Pardon? |
65 | 00:04:25,390 | 00:04:27,892 | I just didn't want him to get in trouble because of me. | I just didn't want him to get in trouble because of me. |
66 | 00:04:27,976 | 00:04:30,478 | Because the driver was a former chief prosecutor, | Because the driver was a former chief prosecutor, |
67 | 00:04:30,561 | 00:04:32,981 | it made news shortly at the time. | it made news shortly at the time. |
68 | 00:04:33,064 | 00:04:36,401 | Other than that, there was nothing special about this case. | Other than that, there was nothing special about this case. |
69 | 00:04:36,484 | 00:04:38,361 | I had totally forgotten about it too. | I had totally forgotten about it too. |
70 | 00:04:38,444 | 00:04:41,531 | Prosecutor Seo asked me to dig up the case report a while back, | Prosecutor Seo asked me to dig up the case report a while back, |
71 | 00:04:41,614 | 00:04:44,659 | and it was only then that I remembered about this case. | and it was only then that I remembered about this case. |
72 | 00:04:45,451 | 00:04:47,412 | He asked for this case report? | He asked for this case report? |
73 | 00:04:49,372 | 00:04:52,917 | But initially, he let it go even though it was missing a lot of information. | But initially, he let it go even though it was missing a lot of information. |
74 | 00:04:53,001 | 00:04:54,585 | Why did he ask for it again? | Why did he ask for it again? |
75 | 00:05:15,398 | 00:05:18,192 | You had that file? | You had that file? |
76 | 00:05:19,444 | 00:05:21,237 | Are there other files? | Are there other files? |
77 | 00:05:21,321 | 00:05:23,906 | When Prosecutor Seo asked for this, | When Prosecutor Seo asked for this, |
78 | 00:05:23,990 | 00:05:27,660 | he asked for three files in total, so I photocopied them at the same time. | he asked for three files in total, so I photocopied them at the same time. |
79 | 00:05:27,744 | 00:05:30,079 | Including the file on the chief of Dongducheon Station. | Including the file on the chief of Dongducheon Station. |
80 | 00:05:30,163 | 00:05:31,748 | The chief of Dongducheon Station? | The chief of Dongducheon Station? |
81 | 00:05:31,831 | 00:05:33,750 | The chief of Dongducheon Police Station | The chief of Dongducheon Police Station |
82 | 00:05:33,833 | 00:05:35,793 | beat up a conscripted officer once. | beat up a conscripted officer once. |
83 | 00:05:35,877 | 00:05:38,421 | I know. So when did you give the files to Prosecutor Seo? | I know. So when did you give the files to Prosecutor Seo? |
84 | 00:05:39,297 | 00:05:40,590 | I think… | I think… |
85 | 00:05:41,090 | 00:05:42,300 | Was it March 14? | Was it March 14? |
86 | 00:05:44,135 | 00:05:45,178 | Right? | Right? |
87 | 00:05:45,261 | 00:05:47,388 | When I came back with the case report, | When I came back with the case report, |
88 | 00:05:47,472 | 00:05:50,224 | I found out that you had eaten my White Day candies. | I found out that you had eaten my White Day candies. |
89 | 00:05:50,850 | 00:05:52,477 | Well… | Well… |
90 | 00:05:53,061 | 00:05:57,482 | When you called and asked us to look for Mr. Park's case report, | When you called and asked us to look for Mr. Park's case report, |
91 | 00:05:57,565 | 00:05:59,984 | we remembered putting the files together a while back. | we remembered putting the files together a while back. |
92 | 00:06:00,068 | 00:06:01,652 | So we looked, | So we looked, |
93 | 00:06:01,736 | 00:06:04,322 | and we only found this one on Prosecutor Seo's desk. | and we only found this one on Prosecutor Seo's desk. |
94 | 00:06:04,822 | 00:06:07,867 | There are three in total. One's been here all along, | There are three in total. One's been here all along, |
95 | 00:06:07,950 | 00:06:09,994 | and Prosecutor Hwang had the second one. | and Prosecutor Hwang had the second one. |
96 | 00:06:10,078 | 00:06:12,121 | Then where's the one on the chief of Dongducheon? | Then where's the one on the chief of Dongducheon? |
97 | 00:06:14,874 | 00:06:16,209 | Why didn't you tell me? | Why didn't you tell me? |
98 | 00:06:17,043 | 00:06:19,378 | I stopped by right after Prosecutor Seo went missing | I stopped by right after Prosecutor Seo went missing |
99 | 00:06:19,462 | 00:06:22,131 | and asked you to let me know if there was anything unusual. | and asked you to let me know if there was anything unusual. |
100 | 00:06:22,215 | 00:06:25,676 | He asked you for the reports on the cases that were closed a long time ago. | He asked you for the reports on the cases that were closed a long time ago. |
101 | 00:06:25,760 | 00:06:27,178 | Why didn't you tell me then? | Why didn't you tell me then? |
102 | 00:06:28,971 | 00:06:30,598 | I forgot. | I forgot. |
103 | 00:06:32,350 | 00:06:33,726 | But you remember your candies? | But you remember your candies? |
104 | 00:06:41,192 | 00:06:42,819 | Please excuse me for a moment. | Please excuse me for a moment. |
105 | 00:06:46,197 | 00:06:48,574 | I need the contact number for Park Gwang-su's family. | I need the contact number for Park Gwang-su's family. |
106 | 00:06:49,117 | 00:06:51,577 | Sure, it's… Just a moment, please. | Sure, it's… Just a moment, please. |
107 | 00:07:02,588 | 00:07:03,881 | NAMYANGJU STATION TRAFFIC INVESTIGATION CAPTAIN | NAMYANGJU STATION TRAFFIC INVESTIGATION CAPTAIN |
108 | 00:07:08,553 | 00:07:10,138 | NAMYANGJU POLICE STATION BULLETIN BOARD | NAMYANGJU POLICE STATION BULLETIN BOARD |
109 | 00:07:10,221 | 00:07:11,556 | TRAFFIC DIVISION | TRAFFIC DIVISION |
110 | 00:07:16,561 | 00:07:18,104 | This is the Traffic Investigation Team. | This is the Traffic Investigation Team. |
111 | 00:07:19,981 | 00:07:20,940 | Yes. | Yes. |
112 | 00:07:22,984 | 00:07:23,985 | Right. | Right. |
113 | 00:07:26,529 | 00:07:27,655 | I see. | I see. |
114 | 00:07:31,534 | 00:07:34,412 | GOOD HEART LUNCH BOXES | GOOD HEART LUNCH BOXES |
115 | 00:07:45,423 | 00:07:47,383 | That's the Dongducheon chief's sister. | That's the Dongducheon chief's sister. |
116 | 00:07:47,467 | 00:07:48,634 | Kim Su-hang's aunt. | Kim Su-hang's aunt. |
117 | 00:07:52,472 | 00:07:54,348 | -Hello. -Hello, welcome! | -Hello. -Hello, welcome! |
118 | 00:07:55,266 | 00:07:57,101 | We'll get two fritter sets to go. | We'll get two fritter sets to go. |
119 | 00:07:57,185 | 00:07:58,144 | Sure. | Sure. |
120 | 00:08:08,738 | 00:08:10,448 | My, it smells delicious. | My, it smells delicious. |
121 | 00:08:10,531 | 00:08:12,867 | Doesn't it? We never reuse the oil. | Doesn't it? We never reuse the oil. |
122 | 00:08:12,950 | 00:08:14,035 | I see. | I see. |
123 | 00:08:14,535 | 00:08:17,747 | Don't the neighbors complain about the smell though? | Don't the neighbors complain about the smell though? |
124 | 00:08:17,830 | 00:08:19,957 | I heard people fight about that these days. | I heard people fight about that these days. |
125 | 00:08:20,041 | 00:08:23,211 | The area's sealed off, so the smell doesn't spread. | The area's sealed off, so the smell doesn't spread. |
126 | 00:08:23,294 | 00:08:26,130 | It's the same building, but we don't even share the entrances. | It's the same building, but we don't even share the entrances. |
127 | 00:08:26,214 | 00:08:29,091 | I see, so they're all separated. | I see, so they're all separated. |
128 | 00:08:30,593 | 00:08:32,094 | -Can I use the washroom? -Sure. | -Can I use the washroom? -Sure. |
129 | 00:08:34,889 | 00:08:37,141 | Here you go. You can go out through that door. | Here you go. You can go out through that door. |
130 | 00:08:37,725 | 00:08:38,559 | Okay. | Okay. |
131 | 00:08:40,228 | 00:08:41,270 | Thank you. | Thank you. |
132 | 00:08:41,354 | 00:08:44,357 | It's at the very end. Look for the washroom sign. | It's at the very end. Look for the washroom sign. |
133 | 00:08:44,440 | 00:08:45,274 | Got it. | Got it. |
134 | 00:08:55,076 | 00:08:56,744 | WASHROOM | WASHROOM |
135 | 00:08:58,788 | 00:09:02,500 | Where would kidnappers in Korea store… | Where would kidnappers in Korea store… |
136 | 00:09:02,583 | 00:09:04,627 | I mean, keep their victims? | I mean, keep their victims? |
137 | 00:09:05,962 | 00:09:08,214 | Where would they keep their victims | Where would they keep their victims |
138 | 00:09:08,297 | 00:09:10,591 | in a densely populated country like Korea? | in a densely populated country like Korea? |
139 | 00:09:13,177 | 00:09:16,472 | So the entire family could lock him up in their house as revenge. | So the entire family could lock him up in their house as revenge. |
140 | 00:09:17,723 | 00:09:20,977 | It does seem like a detached house. | It does seem like a detached house. |
141 | 00:09:31,320 | 00:09:33,864 | Hello? Is anybody inside? | Hello? Is anybody inside? |
142 | 00:10:25,875 | 00:10:26,751 | What? | What? |
143 | 00:10:28,377 | 00:10:29,337 | My gosh. | My gosh. |
144 | 00:10:30,671 | 00:10:32,423 | You took the wrong one! | You took the wrong one! |
145 | 00:10:32,965 | 00:10:34,216 | Oh, it's okay! | Oh, it's okay! |
146 | 00:10:36,427 | 00:10:37,803 | No! | No! |
147 | 00:10:38,763 | 00:10:40,181 | My gosh. | My gosh. |
148 | 00:10:45,603 | 00:10:46,771 | Jeez. | Jeez. |
149 | 00:10:48,773 | 00:10:49,940 | Gosh, this is… | Gosh, this is… |
150 | 00:10:51,817 | 00:10:53,069 | What the… | What the… |
151 | 00:10:54,111 | 00:10:55,363 | My goodness. | My goodness. |
152 | 00:10:56,781 | 00:10:59,033 | Gosh, what do I do? | Gosh, what do I do? |
153 | 00:11:14,924 | 00:11:17,093 | -Gosh! -Damn it! | -Gosh! -Damn it! |
154 | 00:11:17,176 | 00:11:18,594 | Oh, no… | Oh, no… |
155 | 00:11:20,137 | 00:11:22,390 | Gosh! My goodness. | Gosh! My goodness. |
156 | 00:11:28,437 | 00:11:31,065 | We don't normally do that. | We don't normally do that. |
157 | 00:11:31,148 | 00:11:32,858 | But our fridge broke down today. | But our fridge broke down today. |
158 | 00:11:32,942 | 00:11:34,944 | Someone will be here from the borough office. | Someone will be here from the borough office. |
159 | 00:11:36,112 | 00:11:37,488 | Jeez, I can't believe this. | Jeez, I can't believe this. |
160 | 00:11:38,114 | 00:11:40,366 | Things happen when you run a business. | Things happen when you run a business. |
161 | 00:11:40,449 | 00:11:42,368 | Don't act like you never do anything dirty. | Don't act like you never do anything dirty. |
162 | 00:11:43,369 | 00:11:47,164 | You're making a mistake. Just wait and see. You'll regret this very soon. | You're making a mistake. Just wait and see. You'll regret this very soon. |
163 | 00:11:47,748 | 00:11:50,626 | Why? Is someone in your family a police chief or something? | Why? Is someone in your family a police chief or something? |
164 | 00:11:51,210 | 00:11:53,587 | Right. You should learn to take a hint | Right. You should learn to take a hint |
165 | 00:11:53,671 | 00:11:56,465 | and realize that someone has my back. | and realize that someone has my back. |
166 | 00:11:58,050 | 00:11:59,927 | I guess you're new to the area. | I guess you're new to the area. |
167 | 00:12:00,511 | 00:12:01,804 | Jeez. | Jeez. |
168 | 00:12:02,555 | 00:12:03,848 | A rat! | A rat! |
169 | 00:12:06,600 | 00:12:08,936 | What the hell? Gosh. | What the hell? Gosh. |
170 | 00:12:13,274 | 00:12:15,568 | Hey, it's me. | Hey, it's me. |
171 | 00:12:15,651 | 00:12:17,611 | Was that worth it? | Was that worth it? |
172 | 00:12:19,196 | 00:12:21,240 | I wish I hadn't seen that. | I wish I hadn't seen that. |
173 | 00:12:21,824 | 00:12:24,076 | I know. Gosh, it was so gross. | I know. Gosh, it was so gross. |
174 | 00:12:25,369 | 00:12:27,872 | The lady at the dumpling place is much older than her, | The lady at the dumpling place is much older than her, |
175 | 00:12:27,955 | 00:12:30,040 | but she's so clean and organized. | but she's so clean and organized. |
176 | 00:12:30,124 | 00:12:32,501 | People like her give all restaurant owners a bad rap. | People like her give all restaurant owners a bad rap. |
177 | 00:12:32,585 | 00:12:34,003 | Gosh, that was disgusting. | Gosh, that was disgusting. |
178 | 00:12:34,503 | 00:12:36,380 | You must be satisfied. | You must be satisfied. |
179 | 00:12:46,056 | 00:12:49,101 | I heard over 10,000 people go missing each year. | I heard over 10,000 people go missing each year. |
180 | 00:12:50,811 | 00:12:54,523 | That's 30 a day. All those people never come back. | That's 30 a day. All those people never come back. |
181 | 00:12:55,107 | 00:12:56,192 | Right. | Right. |
182 | 00:12:57,568 | 00:13:00,654 | If I never knew him, he'd just be one of those people. | If I never knew him, he'd just be one of those people. |
183 | 00:13:00,738 | 00:13:03,240 | I could just look for him with that mindset. | I could just look for him with that mindset. |
184 | 00:13:03,324 | 00:13:04,533 | Who? Seo Dong-jae? | Who? Seo Dong-jae? |
185 | 00:13:05,784 | 00:13:08,329 | It would have been better if I never knew him. | It would have been better if I never knew him. |
186 | 00:13:08,871 | 00:13:11,123 | I first saw him when he went nuts at Han River. | I first saw him when he went nuts at Han River. |
187 | 00:13:11,207 | 00:13:13,584 | I saw him at the construction site too. | I saw him at the construction site too. |
188 | 00:13:13,667 | 00:13:14,668 | The construction site? | The construction site? |
189 | 00:13:15,669 | 00:13:16,754 | Oh. | Oh. |
190 | 00:13:17,880 | 00:13:20,758 | You're right. He was there too. | You're right. He was there too. |
191 | 00:13:21,926 | 00:13:23,052 | I feel bad for his kids. | I feel bad for his kids. |
192 | 00:13:23,636 | 00:13:26,847 | His kids and mine are exactly ten years apart. | His kids and mine are exactly ten years apart. |
193 | 00:13:28,182 | 00:13:29,892 | He's a father too, you know. | He's a father too, you know. |
194 | 00:13:29,975 | 00:13:31,519 | He must miss his kids so much. | He must miss his kids so much. |
195 | 00:13:33,020 | 00:13:34,688 | How can we really find nothing? | How can we really find nothing? |
196 | 00:13:34,772 | 00:13:38,067 | Something usually comes up when we investigate the surroundings. | Something usually comes up when we investigate the surroundings. |
197 | 00:13:38,150 | 00:13:40,444 | It's one or two out of ten people who are never found. | It's one or two out of ten people who are never found. |
198 | 00:13:40,528 | 00:13:44,281 | As for the rest, the police find them and send them home at all costs. | As for the rest, the police find them and send them home at all costs. |
199 | 00:13:44,365 | 00:13:47,952 | Also, seeing how so many people hate him, | Also, seeing how so many people hate him, |
200 | 00:13:48,035 | 00:13:51,330 | I'm sure he'll live until he goes senile and has to wear diapers. | I'm sure he'll live until he goes senile and has to wear diapers. |
201 | 00:13:52,164 | 00:13:54,667 | That's right. He'd better not die before we find him. | That's right. He'd better not die before we find him. |
202 | 00:13:54,750 | 00:13:56,210 | -That's right. -Yes. | -That's right. -Yes. |
203 | 00:14:07,096 | 00:14:08,264 | Goodbye. | Goodbye. |
204 | 00:14:12,434 | 00:14:13,686 | Prosecutor Hwang. | Prosecutor Hwang. |
205 | 00:14:15,187 | 00:14:16,230 | I'm sorry. | I'm sorry. |
206 | 00:14:16,313 | 00:14:18,524 | I looked into the things you pointed out earlier, | I looked into the things you pointed out earlier, |
207 | 00:14:18,607 | 00:14:21,110 | but we can no longer obtain them as it was too long ago. | but we can no longer obtain them as it was too long ago. |
208 | 00:14:22,695 | 00:14:24,947 | I mean the routes taken and his dashcam. | I mean the routes taken and his dashcam. |
209 | 00:14:25,030 | 00:14:28,659 | The call records have also been discarded because the retention period expired. | The call records have also been discarded because the retention period expired. |
210 | 00:14:28,742 | 00:14:31,787 | I'm sorry. I should've secured them back then. | I'm sorry. I should've secured them back then. |
211 | 00:14:31,871 | 00:14:33,330 | So you contacted the police? | So you contacted the police? |
212 | 00:14:33,998 | 00:14:34,999 | Who's in charge? | Who's in charge? |
213 | 00:14:35,082 | 00:14:37,877 | It was the Security and Traffic Division at Namyangju Station, | It was the Security and Traffic Division at Namyangju Station, |
214 | 00:14:37,960 | 00:14:40,129 | but the Traffic Investigation captain took over. | but the Traffic Investigation captain took over. |
215 | 00:14:40,212 | 00:14:41,046 | I see. | I see. |
216 | 00:14:43,966 | 00:14:44,967 | Okay, thank you. | Okay, thank you. |
217 | 00:14:45,926 | 00:14:49,763 | I thought about anything else I could have missed. | I thought about anything else I could have missed. |
218 | 00:14:50,264 | 00:14:54,351 | I remember Prosecutor Seo strongly empathizing with Mr. Park's case. | I remember Prosecutor Seo strongly empathizing with Mr. Park's case. |
219 | 00:14:54,435 | 00:14:56,145 | Did they know each other before that? | Did they know each other before that? |
220 | 00:14:56,729 | 00:14:58,105 | No, I think he felt that… | No, I think he felt that… |
221 | 00:15:14,538 | 00:15:15,706 | Mr. Park | Mr. Park |
222 | 00:15:16,540 | 00:15:18,500 | served as a chief prosecutor | served as a chief prosecutor |
223 | 00:15:18,584 | 00:15:20,419 | and even worked at a major law firm. | and even worked at a major law firm. |
224 | 00:15:22,046 | 00:15:25,257 | But even someone like him was so severely stressed | But even someone like him was so severely stressed |
225 | 00:15:25,966 | 00:15:27,885 | that he died of a heart attack on the road. | that he died of a heart attack on the road. |
226 | 00:15:29,637 | 00:15:32,473 | I guess that's why he started drinking. | I guess that's why he started drinking. |
227 | 00:15:34,433 | 00:15:35,476 | You see, | You see, |
228 | 00:15:36,852 | 00:15:38,729 | I'm supposed to be promoted next year. | I'm supposed to be promoted next year. |
229 | 00:15:39,772 | 00:15:42,399 | If I don't become a chief here, I'll be useless out there. | If I don't become a chief here, I'll be useless out there. |
230 | 00:15:44,026 | 00:15:44,860 | The thing is, | The thing is, |
231 | 00:15:46,528 | 00:15:48,822 | I've even been investigated by a junior prosecutor. | I've even been investigated by a junior prosecutor. |
232 | 00:15:49,490 | 00:15:51,116 | I'm sure you've heard about it. | I'm sure you've heard about it. |
233 | 00:15:51,200 | 00:15:53,535 | I even heard that someone said I'd learn nothing, | I even heard that someone said I'd learn nothing, |
234 | 00:15:53,619 | 00:15:55,829 | upon finding out I'd been assigned to his team. | upon finding out I'd been assigned to his team. |
235 | 00:15:56,580 | 00:15:59,625 | My friend in another office told me, pretending to be comforting me. | My friend in another office told me, pretending to be comforting me. |
236 | 00:16:02,294 | 00:16:04,421 | Sighing won't solve any of my problems. | Sighing won't solve any of my problems. |
237 | 00:16:04,505 | 00:16:08,050 | I should figure out a way to survive before everything collapses. | I should figure out a way to survive before everything collapses. |
238 | 00:16:08,550 | 00:16:11,679 | I'm telling you this after missing all the important stuff. | I'm telling you this after missing all the important stuff. |
239 | 00:16:12,596 | 00:16:16,308 | But do you think there's a connection between Mr. Park and his disappearance? | But do you think there's a connection between Mr. Park and his disappearance? |
240 | 00:16:17,184 | 00:16:18,185 | I'm not sure. | I'm not sure. |
241 | 00:16:18,268 | 00:16:21,605 | Just like Sergeant Song's death, which seemed like a suicide at first, | Just like Sergeant Song's death, which seemed like a suicide at first, |
242 | 00:16:21,689 | 00:16:26,026 | do you think Mr. Park's death could have led to Mr. Seo's disappearance? | do you think Mr. Park's death could have led to Mr. Seo's disappearance? |
243 | 00:16:26,110 | 00:16:27,486 | I don't know. | I don't know. |
244 | 00:16:28,737 | 00:16:31,365 | I'm sorry. I thought you might have a lead. | I'm sorry. I thought you might have a lead. |
245 | 00:16:31,448 | 00:16:32,866 | It's been five days already. | It's been five days already. |
246 | 00:16:33,575 | 00:16:35,703 | -Prosecutor Jung Min-ha. -Yes. | -Prosecutor Jung Min-ha. -Yes. |
247 | 00:16:35,786 | 00:16:38,330 | Most prosecutors are reluctant to contact the police | Most prosecutors are reluctant to contact the police |
248 | 00:16:38,414 | 00:16:41,166 | even when we missed something if a lot of time has passed | even when we missed something if a lot of time has passed |
249 | 00:16:41,834 | 00:16:44,169 | because we'll have to expose our mistakes. | because we'll have to expose our mistakes. |
250 | 00:16:44,253 | 00:16:46,964 | You'll be dealing with them for your future cases | You'll be dealing with them for your future cases |
251 | 00:16:47,464 | 00:16:49,800 | and lead their investigations. | and lead their investigations. |
252 | 00:16:50,384 | 00:16:53,178 | Yes, I thought it was more of a collaborative relationship. | Yes, I thought it was more of a collaborative relationship. |
253 | 00:16:54,972 | 00:16:55,806 | Okay. | Okay. |
254 | 00:16:56,765 | 00:16:57,933 | Keep up the good work. | Keep up the good work. |
255 | 00:16:59,852 | 00:17:00,936 | See you. | See you. |
256 | 00:17:04,690 | 00:17:05,774 | Yes, sir. | Yes, sir. |
257 | 00:17:06,483 | 00:17:09,194 | No, I'm still in Uijeongbu. I want to ask you something. | No, I'm still in Uijeongbu. I want to ask you something. |
258 | 00:17:09,695 | 00:17:12,865 | When Prosecutor Seo came by the Supreme Office to see you… | When Prosecutor Seo came by the Supreme Office to see you… |
259 | 00:17:13,949 | 00:17:15,075 | What other case? | What other case? |
260 | 00:17:15,159 | 00:17:17,077 | I was just wondering if he gave you a file | I was just wondering if he gave you a file |
261 | 00:17:17,161 | 00:17:19,413 | on anything else other than Segok Police Station. | on anything else other than Segok Police Station. |
262 | 00:17:20,622 | 00:17:23,542 | Did he mention any other cases besides the Segok Station case? | Did he mention any other cases besides the Segok Station case? |
263 | 00:17:23,625 | 00:17:26,336 | No, just the Segok Police Station case. Nothing else. | No, just the Segok Police Station case. Nothing else. |
264 | 00:17:27,337 | 00:17:30,382 | I see. I'll update you on everything when I return to the office. | I see. I'll update you on everything when I return to the office. |
265 | 00:18:21,266 | 00:18:24,770 | Do you think he transferred to the patrol division because of his depression? | Do you think he transferred to the patrol division because of his depression? |
266 | 00:18:24,853 | 00:18:26,647 | From what I've found out, | From what I've found out, |
267 | 00:18:26,730 | 00:18:28,732 | he used to be a police detective. | he used to be a police detective. |
268 | 00:18:28,816 | 00:18:30,984 | But he was suddenly transferred there. | But he was suddenly transferred there. |
269 | 00:18:31,068 | 00:18:32,611 | Transfers like this hardly happen. | Transfers like this hardly happen. |
270 | 00:18:33,278 | 00:18:36,323 | Didn't Chief Woo tell you? | Didn't Chief Woo tell you? |
271 | 00:18:36,949 | 00:18:38,117 | I made a separate report | I made a separate report |
272 | 00:18:38,200 | 00:18:40,619 | on why that decision was made and submitted it to him. | on why that decision was made and submitted it to him. |
273 | 00:18:41,370 | 00:18:42,579 | No, he didn't tell me. | No, he didn't tell me. |
274 | 00:18:45,541 | 00:18:50,003 | I guess he really liked that story. | I guess he really liked that story. |
275 | 00:18:50,671 | 00:18:52,089 | I submitted two reports | I submitted two reports |
276 | 00:18:52,172 | 00:18:53,841 | but he didn't even read one of them. | but he didn't even read one of them. |
277 | 00:19:00,764 | 00:19:03,684 | No, just the Segok Police Station case. Nothing else. | No, just the Segok Police Station case. Nothing else. |
278 | 00:21:42,467 | 00:21:44,761 | NAMYANGJU POLICE STATION BULLETIN BOARD | NAMYANGJU POLICE STATION BULLETIN BOARD |
279 | 00:21:44,845 | 00:21:48,932 | TRAFFIC DIVISION | TRAFFIC DIVISION |
280 | 00:21:49,016 | 00:21:52,019 | Wouldn't he have pulled over to the curb | Wouldn't he have pulled over to the curb |
281 | 00:21:52,102 | 00:21:54,271 | if he stopped the car due to the pain in his heart? | if he stopped the car due to the pain in his heart? |
282 | 00:21:54,771 | 00:21:56,148 | Like this. | Like this. |
283 | 00:21:57,691 | 00:21:58,942 | In this photo, | In this photo, |
284 | 00:21:59,693 | 00:22:01,653 | the wheels are parallel to the centerline. | the wheels are parallel to the centerline. |
285 | 00:22:01,737 | 00:22:03,572 | He didn't turn the car at all. | He didn't turn the car at all. |
286 | 00:22:04,156 | 00:22:06,325 | He wasn't even thinking of pulling over. | He wasn't even thinking of pulling over. |
287 | 00:22:06,408 | 00:22:09,077 | He just hit the brakes while he was driving. | He just hit the brakes while he was driving. |
288 | 00:22:10,537 | 00:22:12,372 | Maybe the pain came all of a sudden. | Maybe the pain came all of a sudden. |
289 | 00:22:12,456 | 00:22:14,624 | He must have not had the time to make a turn. | He must have not had the time to make a turn. |
290 | 00:22:14,708 | 00:22:16,501 | Then he would've slammed on the brakes. | Then he would've slammed on the brakes. |
291 | 00:22:16,585 | 00:22:18,378 | There was hardly any traffic, | There was hardly any traffic, |
292 | 00:22:18,462 | 00:22:20,922 | so he must have been at 60 or 70km per hour at the least. | so he must have been at 60 or 70km per hour at the least. |
293 | 00:22:21,006 | 00:22:22,049 | Have a look at this. | Have a look at this. |
294 | 00:22:27,346 | 00:22:30,057 | You get marks like this even at 60km per hour. | You get marks like this even at 60km per hour. |
295 | 00:22:30,140 | 00:22:33,602 | Do you think this was just an accident? | Do you think this was just an accident? |
296 | 00:22:33,685 | 00:22:38,690 | Oh, this. I think the deceased called 911 himself. | Oh, this. I think the deceased called 911 himself. |
297 | 00:22:40,192 | 00:22:41,526 | Just a second. | Just a second. |
298 | 00:22:45,489 | 00:22:46,448 | Here it is. | Here it is. |
299 | 00:22:47,741 | 00:22:49,201 | In the recording of the call, | In the recording of the call, |
300 | 00:22:49,284 | 00:22:52,245 | you hear that he couldn't talk even though he called 911 himself, | you hear that he couldn't talk even though he called 911 himself, |
301 | 00:22:52,329 | 00:22:54,748 | which means he fainted while calling for help. | which means he fainted while calling for help. |
302 | 00:22:54,831 | 00:22:58,543 | But he was still able to make the call, so the car probably didn't stop abruptly. | But he was still able to make the call, so the car probably didn't stop abruptly. |
303 | 00:22:59,252 | 00:23:02,380 | Right, because he must've been conscious when he hit the brakes. | Right, because he must've been conscious when he hit the brakes. |
304 | 00:23:02,464 | 00:23:04,800 | Exactly. And he'd had a few drinks. | Exactly. And he'd had a few drinks. |
305 | 00:23:04,883 | 00:23:07,344 | He had chest pains on top of feeling tipsy… | He had chest pains on top of feeling tipsy… |
306 | 00:23:07,427 | 00:23:09,221 | It's possible he was in no condition | It's possible he was in no condition |
307 | 00:23:09,304 | 00:23:11,306 | to even think that he needed to pull over. | to even think that he needed to pull over. |
308 | 00:23:12,766 | 00:23:14,768 | Right, perhaps. | Right, perhaps. |
309 | 00:23:15,310 | 00:23:17,646 | Many people have heart attacks while driving. | Many people have heart attacks while driving. |
310 | 00:23:18,188 | 00:23:20,398 | He even had surgery because of his condition. | He even had surgery because of his condition. |
311 | 00:23:20,482 | 00:23:23,068 | To us, nothing seemed suspicious at that time. | To us, nothing seemed suspicious at that time. |
312 | 00:23:29,491 | 00:23:30,700 | And his navigation system? | And his navigation system? |
313 | 00:23:31,535 | 00:23:32,369 | What about it? | What about it? |
314 | 00:23:36,164 | 00:23:39,084 | Do you think he'd taken this road often? | Do you think he'd taken this road often? |
315 | 00:23:40,502 | 00:23:42,045 | That I don't know. | That I don't know. |
316 | 00:23:43,630 | 00:23:46,216 | There was no destination entered in the navigation system. | There was no destination entered in the navigation system. |
317 | 00:23:47,801 | 00:23:48,885 | Right. | Right. |
318 | 00:23:58,103 | 00:24:00,856 | Yes, there's no destination because he didn't enter any. | Yes, there's no destination because he didn't enter any. |
319 | 00:24:01,940 | 00:24:05,068 | He lived and worked in Seoul. | He lived and worked in Seoul. |
320 | 00:24:05,152 | 00:24:08,280 | How could he know this route on the outskirts of Namyangju | How could he know this route on the outskirts of Namyangju |
321 | 00:24:08,363 | 00:24:09,948 | that he didn't use navigation? | that he didn't use navigation? |
322 | 00:24:11,074 | 00:24:15,912 | You know, I often use my phone instead of the navigation system in my car. | You know, I often use my phone instead of the navigation system in my car. |
323 | 00:24:15,996 | 00:24:18,290 | If he used his phone often for navigation purposes, | If he used his phone often for navigation purposes, |
324 | 00:24:18,373 | 00:24:20,167 | we'd find a phone holder in his car. | we'd find a phone holder in his car. |
325 | 00:24:20,250 | 00:24:21,585 | The phone holder should be… | The phone holder should be… |
326 | 00:24:23,044 | 00:24:24,171 | You're right. | You're right. |
327 | 00:24:25,172 | 00:24:27,716 | Some people rest their phones on the front window. | Some people rest their phones on the front window. |
328 | 00:24:27,799 | 00:24:31,344 | And it's also possible that he knew his way around and didn't need navigation. | And it's also possible that he knew his way around and didn't need navigation. |
329 | 00:24:33,388 | 00:24:34,890 | Well, I suppose that is possible. | Well, I suppose that is possible. |
330 | 00:24:39,436 | 00:24:41,021 | You must know Prosecutor Seo. | You must know Prosecutor Seo. |
331 | 00:24:42,439 | 00:24:45,066 | Yes, I met him once. | Yes, I met him once. |
332 | 00:24:47,152 | 00:24:51,406 | He spoke with you on the phone on March 18. | He spoke with you on the phone on March 18. |
333 | 00:24:51,489 | 00:24:52,616 | What did he say? | What did he say? |
334 | 00:24:53,325 | 00:24:54,367 | To me? | To me? |
335 | 00:24:55,869 | 00:24:57,913 | Hold on, March 18… | Hold on, March 18… |
336 | 00:24:58,872 | 00:25:01,708 | There was a big collision the previous day. | There was a big collision the previous day. |
337 | 00:25:01,791 | 00:25:03,168 | We probably talked about that. | We probably talked about that. |
338 | 00:25:03,835 | 00:25:04,794 | Why do you ask? | Why do you ask? |
339 | 00:25:05,629 | 00:25:08,381 | What did he say about Park Gwang-su's death on this day? | What did he say about Park Gwang-su's death on this day? |
340 | 00:25:10,133 | 00:25:11,092 | About that case… | About that case… |
341 | 00:25:12,302 | 00:25:13,678 | It didn't even come up. | It didn't even come up. |
342 | 00:25:15,472 | 00:25:17,724 | But on March 18, | But on March 18, |
343 | 00:25:17,807 | 00:25:20,352 | Prosecutor Seo visited the scene where Mr. Park was found | Prosecutor Seo visited the scene where Mr. Park was found |
344 | 00:25:20,435 | 00:25:22,979 | right after he spoke with you according to the records. | right after he spoke with you according to the records. |
345 | 00:25:23,647 | 00:25:25,065 | But he said nothing about it? | But he said nothing about it? |
346 | 00:25:25,857 | 00:25:28,318 | If it came up, I'd definitely remember. | If it came up, I'd definitely remember. |
347 | 00:25:29,319 | 00:25:32,489 | Could Prosecutor Seo's disappearance | Could Prosecutor Seo's disappearance |
348 | 00:25:32,572 | 00:25:35,951 | have anything to do with this case from a year ago? | have anything to do with this case from a year ago? |
349 | 00:25:38,578 | 00:25:41,748 | I'm not sure whether there is a connection or not. | I'm not sure whether there is a connection or not. |
350 | 00:25:51,174 | 00:25:54,761 | His blood-alcohol level was less than what you'd get from a shot of soju. | His blood-alcohol level was less than what you'd get from a shot of soju. |
351 | 00:25:55,512 | 00:25:57,639 | If he was sober enough to call 911, | If he was sober enough to call 911, |
352 | 00:25:57,722 | 00:26:01,142 | why did he stop in the middle of a one-lane road without his hazard lights? | why did he stop in the middle of a one-lane road without his hazard lights? |
353 | 00:26:01,768 | 00:26:05,188 | All kinds of accidents happen on the road. Even a deer jumps into your car. | All kinds of accidents happen on the road. Even a deer jumps into your car. |
354 | 00:26:30,213 | 00:26:32,048 | MARCH 17, COLLISION IN NAMYANGJU | MARCH 17, COLLISION IN NAMYANGJU |
355 | 00:26:32,132 | 00:26:35,468 | 2 PEOPLE INJURED AFTER 3-VEHICLE COLLISION IN FRONT OF NAMYANGJU CITY HALL | 2 PEOPLE INJURED AFTER 3-VEHICLE COLLISION IN FRONT OF NAMYANGJU CITY HALL |
356 | 00:26:37,387 | 00:26:39,556 | 8 PEOPLE INJURED IN COLLISION IN NAMYANGJU | 8 PEOPLE INJURED IN COLLISION IN NAMYANGJU |
357 | 00:27:01,494 | 00:27:04,080 | Him visiting Namyangju Station isn't a good sign, | Him visiting Namyangju Station isn't a good sign, |
358 | 00:27:04,164 | 00:27:05,874 | but his questions sound even worse. | but his questions sound even worse. |
359 | 00:27:06,458 | 00:27:08,168 | I wonder how much he knows. | I wonder how much he knows. |
360 | 00:27:08,251 | 00:27:11,880 | The detective you're talking about now. The captain Si-mok met with today. | The detective you're talking about now. The captain Si-mok met with today. |
361 | 00:27:11,963 | 00:27:13,214 | Isn't he the one? | Isn't he the one? |
362 | 00:27:14,007 | 00:27:16,760 | The one who told Seo Dong-jae that you gave the orders | The one who told Seo Dong-jae that you gave the orders |
363 | 00:27:16,843 | 00:27:18,386 | to close Mr. Park's case quickly? | to close Mr. Park's case quickly? |
364 | 00:27:18,470 | 00:27:22,599 | That was only a mistake. I'm not even worried about that today. | That was only a mistake. I'm not even worried about that today. |
365 | 00:27:22,682 | 00:27:24,726 | The navigation, the direction of the tires… | The navigation, the direction of the tires… |
366 | 00:27:24,809 | 00:27:26,686 | He was too busy answering his questions. | He was too busy answering his questions. |
367 | 00:27:28,438 | 00:27:30,565 | Prosecutor Seo might have been better. | Prosecutor Seo might have been better. |
368 | 00:27:33,276 | 00:27:35,612 | I'll remove Prosecutor Hwang from the investigation. | I'll remove Prosecutor Hwang from the investigation. |
369 | 00:27:35,695 | 00:27:37,113 | I shouldn't let him go further. | I shouldn't let him go further. |
370 | 00:27:37,197 | 00:27:38,865 | That would be even more suspicious. | That would be even more suspicious. |
371 | 00:27:38,948 | 00:27:40,825 | I don't care if it looks suspicious. | I don't care if it looks suspicious. |
372 | 00:27:40,909 | 00:27:42,869 | He's out if I tell him he's out. | He's out if I tell him he's out. |
373 | 00:27:45,038 | 00:27:46,623 | -Oh, sorry. -What is it? | -Oh, sorry. -What is it? |
374 | 00:27:46,706 | 00:27:49,501 | Someone is here from Uijeongbu's administration division | Someone is here from Uijeongbu's administration division |
375 | 00:27:49,584 | 00:27:51,544 | regarding the overtime hours. | regarding the overtime hours. |
376 | 00:27:51,628 | 00:27:53,088 | -All right. -Okay. | -All right. -Okay. |
377 | 00:28:01,304 | 00:28:03,598 | I think I'll be able to remove them from this case. | I think I'll be able to remove them from this case. |
378 | 00:28:04,808 | 00:28:05,975 | I'll call you back. | I'll call you back. |
379 | 00:28:30,125 | 00:28:31,668 | I have a guest inside, so… | I have a guest inside, so… |
380 | 00:28:32,460 | 00:28:34,254 | I see. This is fine. | I see. This is fine. |
381 | 00:28:36,756 | 00:28:37,841 | How can I help you? | How can I help you? |
382 | 00:28:38,967 | 00:28:42,178 | I'd like to ask you a few things about your late husband. | I'd like to ask you a few things about your late husband. |
383 | 00:28:44,389 | 00:28:45,557 | Okay, go ahead. | Okay, go ahead. |
384 | 00:28:46,516 | 00:28:49,102 | It's about the disappearance case at the Uijeongbu office. | It's about the disappearance case at the Uijeongbu office. |
385 | 00:28:49,686 | 00:28:50,520 | Oh, I see. | Oh, I see. |
386 | 00:28:53,857 | 00:28:54,983 | Wait, who disappeared? | Wait, who disappeared? |
387 | 00:28:57,193 | 00:29:00,488 | Do you know why your late husband was in Namyangju | Do you know why your late husband was in Namyangju |
388 | 00:29:01,322 | 00:29:02,907 | the day he passed away? | the day he passed away? |
389 | 00:29:07,203 | 00:29:08,037 | No, I don't. | No, I don't. |
390 | 00:29:09,372 | 00:29:12,417 | How long had he been suffering from myocardial infarction? | How long had he been suffering from myocardial infarction? |
391 | 00:29:13,626 | 00:29:14,544 | For quite a while. | For quite a while. |
392 | 00:29:15,295 | 00:29:16,629 | Did he drink often? | Did he drink often? |
393 | 00:29:17,630 | 00:29:18,757 | He just drank | He just drank |
394 | 00:29:20,049 | 00:29:21,301 | as much as others. | as much as others. |
395 | 00:29:23,595 | 00:29:25,221 | Did he visit Namyangju often? | Did he visit Namyangju often? |
396 | 00:29:25,305 | 00:29:26,347 | No. | No. |
397 | 00:29:27,599 | 00:29:30,310 | He didn't know anyone there. He didn't know the area at all. | He didn't know anyone there. He didn't know the area at all. |
398 | 00:29:31,728 | 00:29:34,022 | What kind of work did he do at the law firm? | What kind of work did he do at the law firm? |
399 | 00:29:36,983 | 00:29:40,195 | I don't really know. He rarely talked about work at home. | I don't really know. He rarely talked about work at home. |
400 | 00:29:41,946 | 00:29:44,115 | Did you hear the news about Prosecutor Seo? | Did you hear the news about Prosecutor Seo? |
401 | 00:29:44,949 | 00:29:46,034 | Yes, of course. | Yes, of course. |
402 | 00:29:48,244 | 00:29:50,997 | How's the investigation going? Any progress? | How's the investigation going? Any progress? |
403 | 00:29:53,166 | 00:29:54,542 | I hope he's okay. | I hope he's okay. |
404 | 00:29:56,377 | 00:29:58,421 | I guess you know him well. | I guess you know him well. |
405 | 00:29:59,214 | 00:30:01,841 | No, I just met him once. | No, I just met him once. |
406 | 00:30:05,136 | 00:30:07,430 | Did he visit you after your late husband's death? | Did he visit you after your late husband's death? |
407 | 00:30:08,097 | 00:30:10,767 | He didn't visit me. We met at my husband's funeral | He didn't visit me. We met at my husband's funeral |
408 | 00:30:11,643 | 00:30:13,269 | when he came to pay his respects. | when he came to pay his respects. |
409 | 00:30:14,854 | 00:30:16,898 | I'm sure many prosecutors visited the funeral. | I'm sure many prosecutors visited the funeral. |
410 | 00:30:17,607 | 00:30:18,817 | How do you remember him? | How do you remember him? |
411 | 00:30:20,151 | 00:30:23,196 | He told me he was in charge of the case. | He told me he was in charge of the case. |
412 | 00:30:24,405 | 00:30:25,782 | That's how I remember him. | That's how I remember him. |
413 | 00:30:29,327 | 00:30:32,080 | You two must have had a lot to talk about | You two must have had a lot to talk about |
414 | 00:30:33,414 | 00:30:34,707 | since he was in charge. | since he was in charge. |
415 | 00:30:36,626 | 00:30:38,670 | Things were hectic, and I had a lot of guests. | Things were hectic, and I had a lot of guests. |
416 | 00:30:41,589 | 00:30:43,716 | I guess I was too busy back then. | I guess I was too busy back then. |
417 | 00:30:44,634 | 00:30:45,802 | I don't remember much. | I don't remember much. |
418 | 00:30:48,847 | 00:30:50,932 | Did your late husband usually not use a GPS | Did your late husband usually not use a GPS |
419 | 00:30:51,599 | 00:30:52,851 | when he drove? | when he drove? |
420 | 00:30:53,518 | 00:30:54,435 | Pardon? | Pardon? |
421 | 00:30:54,519 | 00:30:56,104 | A GPS device. | A GPS device. |
422 | 00:30:56,688 | 00:30:58,106 | A GPS device? | A GPS device? |
423 | 00:30:59,607 | 00:31:01,818 | Are you using that car by any chance? | Are you using that car by any chance? |
424 | 00:31:02,944 | 00:31:04,153 | The car he died in? | The car he died in? |
425 | 00:31:06,447 | 00:31:07,740 | I sold it, of course. | I sold it, of course. |
426 | 00:31:09,993 | 00:31:12,996 | Was he stressed out from the work he did at the law firm? | Was he stressed out from the work he did at the law firm? |
427 | 00:31:20,461 | 00:31:22,547 | More than when he was at the prosecution. | More than when he was at the prosecution. |
428 | 00:31:23,381 | 00:31:25,717 | And the law firm was pretty big. | And the law firm was pretty big. |
429 | 00:31:26,301 | 00:31:28,344 | He was a former chief prosecutor, | He was a former chief prosecutor, |
430 | 00:31:29,012 | 00:31:31,139 | so was given a high position, like a partner. | so was given a high position, like a partner. |
431 | 00:31:37,353 | 00:31:38,855 | Why don't you visit the law firm? | Why don't you visit the law firm? |
432 | 00:31:40,648 | 00:31:43,026 | His old secretary still works there. | His old secretary still works there. |
433 | 00:31:43,109 | 00:31:44,235 | I'm sure | I'm sure |
434 | 00:31:45,486 | 00:31:47,447 | she has more to tell you about it. | she has more to tell you about it. |
435 | 00:31:53,578 | 00:31:56,164 | PROSECUTOR HWANG SI-MOK | PROSECUTOR HWANG SI-MOK |
436 | 00:32:01,002 | 00:32:04,005 | I believe Mr. Park's case was closed a long time ago. | I believe Mr. Park's case was closed a long time ago. |
437 | 00:32:04,088 | 00:32:05,673 | Yes, you're right. | Yes, you're right. |
438 | 00:32:06,424 | 00:32:08,301 | What would you like to know? | What would you like to know? |
439 | 00:32:09,344 | 00:32:12,555 | Did Mr. Park usually drive his car himself, | Did Mr. Park usually drive his car himself, |
440 | 00:32:12,639 | 00:32:15,058 | or did he have a chauffeur? | or did he have a chauffeur? |
441 | 00:32:15,767 | 00:32:17,602 | He didn't have a personal chauffeur, | He didn't have a personal chauffeur, |
442 | 00:32:17,685 | 00:32:20,438 | but he would request a chauffeur when he needed one. | but he would request a chauffeur when he needed one. |
443 | 00:32:20,521 | 00:32:23,066 | -So he mostly drove himself. -Yes. | -So he mostly drove himself. -Yes. |
444 | 00:32:23,858 | 00:32:25,902 | Why did he go to Namyangju on the day he died? | Why did he go to Namyangju on the day he died? |
445 | 00:32:26,819 | 00:32:27,737 | I don't know. | I don't know. |
446 | 00:32:27,820 | 00:32:29,822 | You weren't aware of his schedule? | You weren't aware of his schedule? |
447 | 00:32:30,698 | 00:32:34,160 | Well, he took a day off that day. | Well, he took a day off that day. |
448 | 00:32:34,911 | 00:32:37,705 | I took the day off too since he did, | I took the day off too since he did, |
449 | 00:32:37,789 | 00:32:40,750 | and I was startled to hear that he passed away. | and I was startled to hear that he passed away. |
450 | 00:32:41,584 | 00:32:43,294 | His wife didn't mention that though. | His wife didn't mention that though. |
451 | 00:32:45,463 | 00:32:48,424 | I'm positive he took the day off. | I'm positive he took the day off. |
452 | 00:32:48,508 | 00:32:52,053 | It was his first time taking a day off since joining the law firm | It was his first time taking a day off since joining the law firm |
453 | 00:32:52,136 | 00:32:53,388 | so I remember it clearly. | so I remember it clearly. |
454 | 00:32:55,223 | 00:33:00,520 | Did you know that his dashcam was turned off only on the day of his death? | Did you know that his dashcam was turned off only on the day of his death? |
455 | 00:33:01,562 | 00:33:04,065 | I think the police might have told me then. | I think the police might have told me then. |
456 | 00:33:04,565 | 00:33:08,319 | It's unusual, but lawyers sometimes do that when requested by their clients. | It's unusual, but lawyers sometimes do that when requested by their clients. |
457 | 00:33:08,987 | 00:33:11,864 | Clients ask lawyers to turn off their dashcams? | Clients ask lawyers to turn off their dashcams? |
458 | 00:33:12,865 | 00:33:15,451 | It's not because they don't trust the lawyers. | It's not because they don't trust the lawyers. |
459 | 00:33:16,452 | 00:33:18,413 | When they meet in person, | When they meet in person, |
460 | 00:33:18,496 | 00:33:21,749 | there's a chance that they could be recorded in the dashcam footage. | there's a chance that they could be recorded in the dashcam footage. |
461 | 00:33:21,833 | 00:33:25,878 | Some clients don't want to be filmed in any way. | Some clients don't want to be filmed in any way. |
462 | 00:33:29,966 | 00:33:33,219 | How did the law firm react to Mr. Park's death? | How did the law firm react to Mr. Park's death? |
463 | 00:33:36,889 | 00:33:38,558 | Everyone was sad, of course. | Everyone was sad, of course. |
464 | 00:33:42,937 | 00:33:45,398 | So Mr. Park was planning on meeting a client | So Mr. Park was planning on meeting a client |
465 | 00:33:46,524 | 00:33:49,819 | who requested that he turn off his dashcam | who requested that he turn off his dashcam |
466 | 00:33:50,445 | 00:33:52,196 | on the day he died. | on the day he died. |
467 | 00:33:52,280 | 00:33:55,283 | He must have been on his way back since he had alcohol in his body. | He must have been on his way back since he had alcohol in his body. |
468 | 00:33:55,867 | 00:33:58,661 | If that client was one of the law firm's clients, | If that client was one of the law firm's clients, |
469 | 00:33:59,245 | 00:34:03,041 | would he have needed to take the day off just to meet him? | would he have needed to take the day off just to meet him? |
470 | 00:34:03,916 | 00:34:08,296 | That's also why you asked to meet me outside the office, isn't it? | That's also why you asked to meet me outside the office, isn't it? |
471 | 00:34:13,092 | 00:34:14,010 | Ms. Kim. | Ms. Kim. |
472 | 00:34:17,138 | 00:34:19,474 | I guess it could have been a VIP. | I guess it could have been a VIP. |
473 | 00:34:20,058 | 00:34:22,018 | There were rumors about his client. | There were rumors about his client. |
474 | 00:34:22,101 | 00:34:24,395 | You mean the person Mr. Park met in Namyangju? | You mean the person Mr. Park met in Namyangju? |
475 | 00:34:24,479 | 00:34:25,855 | What makes you think that? | What makes you think that? |
476 | 00:34:27,231 | 00:34:29,609 | Mr. Park never drank any alcohol. | Mr. Park never drank any alcohol. |
477 | 00:34:30,401 | 00:34:33,279 | He refused even when the CEO of our firm offered him a drink. | He refused even when the CEO of our firm offered him a drink. |
478 | 00:34:33,988 | 00:34:38,785 | So we were puzzled when we heard that alcohol was found in his blood. | So we were puzzled when we heard that alcohol was found in his blood. |
479 | 00:34:39,535 | 00:34:42,413 | And even your CEO doesn't know who he met that day? | And even your CEO doesn't know who he met that day? |
480 | 00:34:46,209 | 00:34:48,336 | So he was working for a law firm | So he was working for a law firm |
481 | 00:34:48,419 | 00:34:51,506 | but secretly met with a personal client. | but secretly met with a personal client. |
482 | 00:34:54,675 | 00:34:56,594 | Was he stealing one of the firm's clients? | Was he stealing one of the firm's clients? |
483 | 00:34:57,678 | 00:34:58,763 | I'm not sure. | I'm not sure. |
484 | 00:34:59,722 | 00:35:01,682 | I heard about it after his death, | I heard about it after his death, |
485 | 00:35:02,266 | 00:35:05,728 | but it seems Mr. Park had been financially troubled. | but it seems Mr. Park had been financially troubled. |
486 | 00:35:05,812 | 00:35:07,980 | I think his brother's business failed. | I think his brother's business failed. |
487 | 00:35:14,028 | 00:35:17,448 | Are you reinvestigating the case? Why is the Supreme Prosecutors' Office… | Are you reinvestigating the case? Why is the Supreme Prosecutors' Office… |
488 | 00:35:22,662 | 00:35:23,871 | Do you think we should? | Do you think we should? |
489 | 00:35:35,508 | 00:35:38,094 | A meeting with a client… | A meeting with a client… |
490 | 00:35:38,177 | 00:35:39,929 | His first-ever day off… | His first-ever day off… |
491 | 00:35:44,058 | 00:35:47,228 | There's only a small chance that he knew the route well. | There's only a small chance that he knew the route well. |
492 | 00:35:47,770 | 00:35:49,647 | Why did he drive in the dark without the GPS? | Why did he drive in the dark without the GPS? |
493 | 00:35:53,276 | 00:35:56,904 | He just drank as much as others. | He just drank as much as others. |
494 | 00:35:56,988 | 00:35:59,448 | Mr. Park never drank any alcohol. | Mr. Park never drank any alcohol. |
495 | 00:36:12,920 | 00:36:15,965 | Things may seem strange due to a preconception. | Things may seem strange due to a preconception. |
496 | 00:36:16,465 | 00:36:19,427 | I might be trying too hard to link the case to Prosecutor Seo. | I might be trying too hard to link the case to Prosecutor Seo. |
497 | 00:36:20,553 | 00:36:22,847 | It might be that I'm holding on to useless pieces. | It might be that I'm holding on to useless pieces. |
498 | 00:36:26,058 | 00:36:28,853 | He could've stopped calmly even if he suddenly felt pain. | He could've stopped calmly even if he suddenly felt pain. |
499 | 00:36:32,773 | 00:36:34,483 | And he could've driven without a GPS | And he could've driven without a GPS |
500 | 00:36:35,067 | 00:36:36,611 | on a secluded highway at night. | on a secluded highway at night. |
501 | 00:36:41,115 | 00:36:42,700 | Is this all just a coincidence? | Is this all just a coincidence? |
502 | 00:36:42,783 | 00:36:47,038 | Plus, the chief of the station in charge of the case back then was Choi Bit. | Plus, the chief of the station in charge of the case back then was Choi Bit. |
503 | 00:36:47,705 | 00:36:49,707 | Out of more than 200 chiefs in Korea. | Out of more than 200 chiefs in Korea. |
504 | 00:36:51,876 | 00:36:54,587 | What are the odds of such coincidences occurring in a row? | What are the odds of such coincidences occurring in a row? |
505 | 00:36:55,463 | 00:36:57,423 | Everyone says that it was an ordinary death. | Everyone says that it was an ordinary death. |
506 | 00:36:57,924 | 00:36:59,508 | Was that really ordinary? | Was that really ordinary? |
507 | 00:37:00,092 | 00:37:02,762 | But the most important thing is… | But the most important thing is… |
508 | 00:37:02,845 | 00:37:04,013 | VICTIM: SEO DONG-JAE | VICTIM: SEO DONG-JAE |
509 | 00:37:04,096 | 00:37:06,766 | …that this could have nothing to do with his disappearance. | …that this could have nothing to do with his disappearance. |
510 | 00:37:08,559 | 00:37:10,102 | It's been five days already. | It's been five days already. |
511 | 00:37:10,770 | 00:37:12,813 | I could be wasting my time on useless details. | I could be wasting my time on useless details. |
512 | 00:37:13,439 | 00:37:17,985 | What if I'm delaying his rescue by investigating ineffectively? | What if I'm delaying his rescue by investigating ineffectively? |
513 | 00:37:19,070 | 00:37:22,448 | You really are his star player, aren't you? | You really are his star player, aren't you? |
514 | 00:37:22,531 | 00:37:25,076 | You should put in a word for me with Chief Woo. | You should put in a word for me with Chief Woo. |
515 | 00:37:25,159 | 00:37:26,661 | Yes, Chief. | Yes, Chief. |
516 | 00:37:27,453 | 00:37:28,621 | Yes. | Yes. |
517 | 00:37:40,591 | 00:37:42,677 | -Did he come back? -Yes, just a minute ago. | -Did he come back? -Yes, just a minute ago. |
518 | 00:37:43,970 | 00:37:45,429 | Maybe he's in the bathroom. | Maybe he's in the bathroom. |
519 | 00:37:57,483 | 00:37:59,485 | -Oh, you're back. -Yes, sir. | -Oh, you're back. -Yes, sir. |
520 | 00:37:59,568 | 00:38:00,778 | How was it? | How was it? |
521 | 00:38:01,362 | 00:38:04,323 | I couldn't find anything related to the missing case. | I couldn't find anything related to the missing case. |
522 | 00:38:05,408 | 00:38:08,244 | Didn't you rush out because it seemed related? | Didn't you rush out because it seemed related? |
523 | 00:38:08,327 | 00:38:09,829 | Well, Prosecutor Seo… | Well, Prosecutor Seo… |
524 | 00:38:16,168 | 00:38:17,920 | There was a lawyer named Park Gwang-su | There was a lawyer named Park Gwang-su |
525 | 00:38:18,004 | 00:38:20,589 | who was formerly the chief prosecutor in Daejeon. | who was formerly the chief prosecutor in Daejeon. |
526 | 00:38:20,673 | 00:38:23,926 | I found records of Prosecutor Seo searching articles on his death. | I found records of Prosecutor Seo searching articles on his death. |
527 | 00:38:24,552 | 00:38:27,722 | So I went to check if he was investigating the case personally | So I went to check if he was investigating the case personally |
528 | 00:38:27,805 | 00:38:30,182 | like he did with the Segok station case. | like he did with the Segok station case. |
529 | 00:38:31,100 | 00:38:32,184 | But he wasn't? | But he wasn't? |
530 | 00:38:32,810 | 00:38:36,188 | I couldn't find any reason to focus on it right now. | I couldn't find any reason to focus on it right now. |
531 | 00:38:37,857 | 00:38:40,943 | Did someone say Prosecutor Seo might be locked up in a vacation home? | Did someone say Prosecutor Seo might be locked up in a vacation home? |
532 | 00:38:42,028 | 00:38:42,945 | A vacation home? | A vacation home? |
533 | 00:38:43,029 | 00:38:46,032 | You said something about a vacation home area. It's not about that? | You said something about a vacation home area. It's not about that? |
534 | 00:38:47,408 | 00:38:50,453 | Oh, they put a tail on one of the Segok Station officers, | Oh, they put a tail on one of the Segok Station officers, |
535 | 00:38:50,536 | 00:38:53,414 | but they're on patrol, so it's hard to specify a location. | but they're on patrol, so it's hard to specify a location. |
536 | 00:38:53,497 | 00:38:55,833 | They patrol from vacation home areas to the market. | They patrol from vacation home areas to the market. |
537 | 00:38:56,834 | 00:38:59,795 | I thought you had something. Darn it. | I thought you had something. Darn it. |
538 | 00:39:00,504 | 00:39:03,591 | Were your skills overestimated, or have you lost your touch? | Were your skills overestimated, or have you lost your touch? |
539 | 00:39:04,300 | 00:39:06,302 | I thought you found a clue. | I thought you found a clue. |
540 | 00:39:06,385 | 00:39:10,056 | I'm starting to think I should've chosen someone else, as Sa-hyun said. | I'm starting to think I should've chosen someone else, as Sa-hyun said. |
541 | 00:39:10,139 | 00:39:11,182 | I'm sorry, sir. | I'm sorry, sir. |
542 | 00:39:12,266 | 00:39:16,020 | Never mind. You should be focusing on something else anyway. | Never mind. You should be focusing on something else anyway. |
543 | 00:39:19,148 | 00:39:21,901 | The most important thing is finding out if Prosecutor Seo | The most important thing is finding out if Prosecutor Seo |
544 | 00:39:21,984 | 00:39:23,444 | was really kidnapped by a cop. | was really kidnapped by a cop. |
545 | 00:39:24,320 | 00:39:27,573 | If the culprit has nothing to do with the police, | If the culprit has nothing to do with the police, |
546 | 00:39:27,656 | 00:39:31,744 | then it's just a normal criminal case. There's no reason for us to get involved. | then it's just a normal criminal case. There's no reason for us to get involved. |
547 | 00:39:32,328 | 00:39:34,538 | So keep investigating the Segok Station officers. | So keep investigating the Segok Station officers. |
548 | 00:39:35,164 | 00:39:35,998 | Yes, sir. | Yes, sir. |
549 | 00:39:36,749 | 00:39:40,086 | The late… What was his name? The one who used to be a Chief Prosecutor? | The late… What was his name? The one who used to be a Chief Prosecutor? |
550 | 00:39:40,669 | 00:39:42,213 | Lawyer Park Gwang-su. | Lawyer Park Gwang-su. |
551 | 00:39:43,422 | 00:39:45,800 | I'll look into that myself. It will be much faster. | I'll look into that myself. It will be much faster. |
552 | 00:39:46,634 | 00:39:49,804 | Should I ask about him to the Daejeon office? | Should I ask about him to the Daejeon office? |
553 | 00:39:49,887 | 00:39:51,055 | What should I ask them? | What should I ask them? |
554 | 00:39:51,138 | 00:39:53,808 | It's been over two years since he left the Daejeon office. | It's been over two years since he left the Daejeon office. |
555 | 00:39:53,891 | 00:39:56,644 | Then I won't get much from there. What about his family? | Then I won't get much from there. What about his family? |
556 | 00:39:57,603 | 00:39:58,729 | I met his wife. | I met his wife. |
557 | 00:40:00,147 | 00:40:01,774 | Already? What did she say? | Already? What did she say? |
558 | 00:40:01,857 | 00:40:02,983 | She doesn't know much. | She doesn't know much. |
559 | 00:40:14,412 | 00:40:15,579 | What are you waiting for? | What are you waiting for? |
560 | 00:40:37,476 | 00:40:39,228 | MOTHER: ARE YOU BACK IN SEOUL? | MOTHER: ARE YOU BACK IN SEOUL? |
561 | 00:40:42,398 | 00:40:44,066 | YES | YES |
562 | 00:40:48,320 | 00:40:51,073 | DID YOU HAVE TO MAKE ME HEAR THAT ON THE NEWS FIRST? | DID YOU HAVE TO MAKE ME HEAR THAT ON THE NEWS FIRST? |
563 | 00:40:58,539 | 00:41:00,458 | I'M SORRY | I'M SORRY |
564 | 00:41:04,003 | 00:41:05,671 | COME HOME WHEN YOU HAVE TIME | COME HOME WHEN YOU HAVE TIME |
565 | 00:41:12,261 | 00:41:17,016 | I WILL | I WILL |
566 | 00:41:36,076 | 00:41:38,162 | CHOI BIT | CHOI BIT |
567 | 00:41:53,219 | 00:41:56,347 | You said you'd look into the Park Gwang-su case, so… | You said you'd look into the Park Gwang-su case, so… |
568 | 00:41:57,598 | 00:42:00,893 | Prosecutor Seo organized these files. This is for the Segok Station case. | Prosecutor Seo organized these files. This is for the Segok Station case. |
569 | 00:42:01,560 | 00:42:04,605 | I know. I gave you that one. | I know. I gave you that one. |
570 | 00:42:05,189 | 00:42:07,942 | -He told you other things too, right? -What do you mean? | -He told you other things too, right? -What do you mean? |
571 | 00:42:08,609 | 00:42:11,111 | Didn't Prosecutor Seo mention other things | Didn't Prosecutor Seo mention other things |
572 | 00:42:11,195 | 00:42:13,531 | beside the Segok Station case when he first met you? | beside the Segok Station case when he first met you? |
573 | 00:42:15,783 | 00:42:17,493 | What did I tell you on the phone? | What did I tell you on the phone? |
574 | 00:42:18,410 | 00:42:19,370 | You said he didn't. | You said he didn't. |
575 | 00:42:19,954 | 00:42:21,956 | Then why are you asking me the same thing? | Then why are you asking me the same thing? |
576 | 00:42:22,665 | 00:42:25,000 | You said a story about police officers | You said a story about police officers |
577 | 00:42:25,084 | 00:42:28,087 | killing their colleague could be helpful for us right now, | killing their colleague could be helpful for us right now, |
578 | 00:42:28,170 | 00:42:31,173 | so I don't think you would've been upset over the Segok case. | so I don't think you would've been upset over the Segok case. |
579 | 00:42:34,510 | 00:42:36,929 | -Was I upset? -Yes. | -Was I upset? -Yes. |
580 | 00:42:37,012 | 00:42:38,681 | Do you think this is a casino? | Do you think this is a casino? |
581 | 00:42:39,223 | 00:42:42,601 | You yelled at Prosecutor Seo and asked if he thought he was at a casino. | You yelled at Prosecutor Seo and asked if he thought he was at a casino. |
582 | 00:42:47,982 | 00:42:50,359 | I'm sorry. I guess I was mistaken. | I'm sorry. I guess I was mistaken. |
583 | 00:42:55,739 | 00:42:57,199 | Where did I put it? | Where did I put it? |
584 | 00:42:59,118 | 00:43:01,662 | Let's see… | Let's see… |
585 | 00:43:14,800 | 00:43:15,968 | Right. This file. | Right. This file. |
586 | 00:43:16,844 | 00:43:17,803 | What is this? | What is this? |
587 | 00:43:19,179 | 00:43:20,723 | You already know what it is. | You already know what it is. |
588 | 00:43:20,806 | 00:43:24,393 | It's about the former Dongducheon Station chief who sent Sergeant Song to Segok. | It's about the former Dongducheon Station chief who sent Sergeant Song to Segok. |
589 | 00:43:25,102 | 00:43:28,606 | I see. So that was related, too. | I see. So that was related, too. |
590 | 00:43:28,689 | 00:43:31,400 | He said something about a chief abusing authority, | He said something about a chief abusing authority, |
591 | 00:43:31,483 | 00:43:33,694 | so I forgot about it because it was so trivial. | so I forgot about it because it was so trivial. |
592 | 00:43:34,570 | 00:43:37,448 | Why didn't he give me this file though? | Why didn't he give me this file though? |
593 | 00:43:37,531 | 00:43:40,951 | They look like triplets, but he only gave me two. Or is there more? | They look like triplets, but he only gave me two. Or is there more? |
594 | 00:43:41,785 | 00:43:44,580 | Maybe he didn't think the report on Mr. Park had enough impact | Maybe he didn't think the report on Mr. Park had enough impact |
595 | 00:43:44,663 | 00:43:45,706 | to gain your attention. | to gain your attention. |
596 | 00:43:46,665 | 00:43:49,793 | If he didn't think it was good enough to give me… | If he didn't think it was good enough to give me… |
597 | 00:43:50,794 | 00:43:51,962 | What did you say before? | What did you say before? |
598 | 00:43:52,046 | 00:43:54,673 | You said he was looking into these cases personally. | You said he was looking into these cases personally. |
599 | 00:43:54,757 | 00:43:55,716 | I doubt he did much | I doubt he did much |
600 | 00:43:55,799 | 00:44:00,804 | since his only concern was to catch my attention, and not to solve any cases. | since his only concern was to catch my attention, and not to solve any cases. |
601 | 00:44:01,930 | 00:44:02,765 | Right. | Right. |
602 | 00:44:03,807 | 00:44:04,892 | You're right. | You're right. |
603 | 00:44:04,975 | 00:44:06,977 | This won't help you find Prosecutor Seo. | This won't help you find Prosecutor Seo. |
604 | 00:44:17,988 | 00:44:19,031 | Aren't you going? | Aren't you going? |
605 | 00:44:19,657 | 00:44:20,532 | Where? | Where? |
606 | 00:44:21,575 | 00:44:22,951 | I guess you're not in a hurry. | I guess you're not in a hurry. |
607 | 00:44:28,832 | 00:44:29,917 | What's with him? | What's with him? |
608 | 00:44:44,682 | 00:44:45,933 | Who are you? | Who are you? |
609 | 00:44:46,016 | 00:44:47,101 | Come in. | Come in. |
610 | 00:44:51,855 | 00:44:53,524 | She's hitting it off with the Chief. | She's hitting it off with the Chief. |
611 | 00:44:53,607 | 00:44:56,235 | Right. And we're the ones doing all the work. | Right. And we're the ones doing all the work. |
612 | 00:45:06,078 | 00:45:08,497 | Long time no see, Chief Choi. | Long time no see, Chief Choi. |
613 | 00:45:55,043 | 00:45:56,211 | CHOI BIT | CHOI BIT |
614 | 00:45:59,298 | 00:46:02,718 | INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORMATION UNIT CHIEF CHOI BIT | INVESTIGATIVE PROCEDURE REFORMATION UNIT CHIEF CHOI BIT |
615 | 00:46:35,292 | 00:46:37,211 | You know why we called you here, right? | You know why we called you here, right? |
616 | 00:46:39,213 | 00:46:41,298 | I didn't come because you called. | I didn't come because you called. |
617 | 00:46:41,381 | 00:46:43,300 | I came to say what I needed to say. | I came to say what I needed to say. |
618 | 00:46:45,469 | 00:46:47,012 | I was told | I was told |
619 | 00:46:47,095 | 00:46:49,890 | that you're faking your overtime to earn more wages. | that you're faking your overtime to earn more wages. |
620 | 00:46:53,644 | 00:46:55,312 | Just because you're at HQ, | Just because you're at HQ, |
621 | 00:46:55,395 | 00:46:59,566 | it doesn't mean you can coax my subordinates to dig up dirt on me. | it doesn't mean you can coax my subordinates to dig up dirt on me. |
622 | 00:46:59,650 | 00:47:02,152 | I thought the Intelligence Bureau would have had | I thought the Intelligence Bureau would have had |
623 | 00:47:03,570 | 00:47:04,655 | better things to do. | better things to do. |
624 | 00:47:11,203 | 00:47:12,955 | Do you agree to a voice recording? | Do you agree to a voice recording? |
625 | 00:47:13,664 | 00:47:14,998 | Is there any use refusing? | Is there any use refusing? |
626 | 00:47:24,341 | 00:47:27,010 | Where were you on March 26, | Where were you on March 26, |
627 | 00:47:27,094 | 00:47:29,346 | between 7 p.m. to 11 p.m.? | between 7 p.m. to 11 p.m.? |
628 | 00:47:29,429 | 00:47:30,889 | Don't you have any brain cells? | Don't you have any brain cells? |
629 | 00:47:30,973 | 00:47:32,140 | How dare you say that! | How dare you say that! |
630 | 00:47:34,476 | 00:47:35,435 | Sit back down! | Sit back down! |
631 | 00:47:56,039 | 00:47:58,834 | This was taken at the entrance of Uijeongbu Station | This was taken at the entrance of Uijeongbu Station |
632 | 00:47:58,917 | 00:48:00,669 | on March 26 at 7:18 p.m. | on March 26 at 7:18 p.m. |
633 | 00:48:04,464 | 00:48:07,301 | And this was taken the same day at 10:32 p.m. | And this was taken the same day at 10:32 p.m. |
634 | 00:48:12,347 | 00:48:13,640 | You know, | You know, |
635 | 00:48:14,725 | 00:48:17,352 | our work involves more than just sitting at a desk all day. | our work involves more than just sitting at a desk all day. |
636 | 00:48:18,228 | 00:48:20,731 | I can do overtime work away from my desk! | I can do overtime work away from my desk! |
637 | 00:48:23,150 | 00:48:26,028 | How far is it between Uijeongbu Station and the scene? | How far is it between Uijeongbu Station and the scene? |
638 | 00:48:26,111 | 00:48:29,364 | Even with traffic, it'd take about two hours to make a round trip. | Even with traffic, it'd take about two hours to make a round trip. |
639 | 00:48:29,448 | 00:48:32,576 | Three hours would be enough to conceal the crime. | Three hours would be enough to conceal the crime. |
640 | 00:48:32,659 | 00:48:34,578 | -"Conceal the crime"? -Also, | -"Conceal the crime"? -Also, |
641 | 00:48:34,661 | 00:48:37,080 | it's highly likely that he already knew there weren't any security cameras | it's highly likely that he already knew there weren't any security cameras |
642 | 00:48:37,164 | 00:48:39,583 | from the entrance of the alley to the scene of the crime. | from the entrance of the alley to the scene of the crime. |
643 | 00:48:39,666 | 00:48:41,376 | How would I know that? | How would I know that? |
644 | 00:48:42,085 | 00:48:46,214 | I heard you made a phone call to Yongsan Station yourself early this year. | I heard you made a phone call to Yongsan Station yourself early this year. |
645 | 00:48:46,298 | 00:48:48,300 | An investigator remembered you calling | An investigator remembered you calling |
646 | 00:48:48,383 | 00:48:50,761 | and complaining about how incompetent they were | and complaining about how incompetent they were |
647 | 00:48:50,844 | 00:48:52,763 | because of frequent thefts in the area. | because of frequent thefts in the area. |
648 | 00:48:52,846 | 00:48:55,599 | The neighborhood where your sister sells packed meals. | The neighborhood where your sister sells packed meals. |
649 | 00:48:55,682 | 00:48:56,933 | Using your status, | Using your status, |
650 | 00:48:57,017 | 00:48:59,978 | you could cover-up the terrible hygiene of the store. | you could cover-up the terrible hygiene of the store. |
651 | 00:49:00,062 | 00:49:02,939 | Couldn't you do anything about the lack of security cameras too? | Couldn't you do anything about the lack of security cameras too? |
652 | 00:49:04,107 | 00:49:06,109 | -Now you're bringing up hygiene too? -We have | -Now you're bringing up hygiene too? -We have |
653 | 00:49:06,193 | 00:49:07,861 | witness statements and videos | witness statements and videos |
654 | 00:49:07,944 | 00:49:12,491 | from the Uijeongbu Station that prove you faked your overtime work | from the Uijeongbu Station that prove you faked your overtime work |
655 | 00:49:12,574 | 00:49:15,702 | on the evening of March 26. | on the evening of March 26. |
656 | 00:49:15,786 | 00:49:18,538 | That means you've given a false alibi for the day | That means you've given a false alibi for the day |
657 | 00:49:18,622 | 00:49:22,334 | that Prosecutor Seo Dong-jae from the Uijeongbu District Prosecutors' Office | that Prosecutor Seo Dong-jae from the Uijeongbu District Prosecutors' Office |
658 | 00:49:22,417 | 00:49:23,543 | went missing. | went missing. |
659 | 00:49:27,047 | 00:49:31,176 | I met that prosecutor once a few days before he went missing. | I met that prosecutor once a few days before he went missing. |
660 | 00:49:31,927 | 00:49:36,098 | He mentioned Sergeant Song's case, so I didn't even talk to him after that. | He mentioned Sergeant Song's case, so I didn't even talk to him after that. |
661 | 00:49:36,181 | 00:49:38,016 | He was talking nonsense, | He was talking nonsense, |
662 | 00:49:38,100 | 00:49:40,143 | so I did curse him out at the time, | so I did curse him out at the time, |
663 | 00:49:40,227 | 00:49:43,105 | but do you think I'd really kill someone to protect my nephew? | but do you think I'd really kill someone to protect my nephew? |
664 | 00:49:43,188 | 00:49:46,191 | Maybe you were protecting him, or maybe you lost your temper | Maybe you were protecting him, or maybe you lost your temper |
665 | 00:49:46,274 | 00:49:48,110 | after talking to the prosecutor. | after talking to the prosecutor. |
666 | 00:49:49,194 | 00:49:51,238 | Why don't you bring Su-hang here then? | Why don't you bring Su-hang here then? |
667 | 00:49:51,321 | 00:49:52,948 | You're barking up the wrong tree! | You're barking up the wrong tree! |
668 | 00:49:53,865 | 00:49:56,535 | I was thinking of meeting your nephew anyway. | I was thinking of meeting your nephew anyway. |
669 | 00:49:56,618 | 00:49:58,954 | You gave your permission, so I should hurry. | You gave your permission, so I should hurry. |
670 | 00:50:01,248 | 00:50:02,082 | What is it? | What is it? |
671 | 00:50:36,658 | 00:50:39,077 | I'M FINALLY MUSTERING UP MY COURAGE I WAS AT THE SCENE | I'M FINALLY MUSTERING UP MY COURAGE I WAS AT THE SCENE |
672 | 00:50:44,416 | 00:50:45,917 | -Oh, gosh! -Are you okay? | -Oh, gosh! -Are you okay? |
673 | 00:50:46,001 | 00:50:47,419 | -What's the hurry? -A warrant. | -What's the hurry? -A warrant. |
674 | 00:50:47,502 | 00:50:49,504 | -We have a witness. -What witness? | -We have a witness. -What witness? |
675 | 00:50:53,592 | 00:50:55,761 | -A witness who saw Seo Dong-jae? -Yes. | -A witness who saw Seo Dong-jae? -Yes. |
676 | 00:51:00,724 | 00:51:02,642 | "I'm finally mustering up my courage. | "I'm finally mustering up my courage. |
677 | 00:51:03,226 | 00:51:05,729 | I was at the scene that day." | I was at the scene that day." |
678 | 00:51:10,400 | 00:51:11,610 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
679 | 00:51:12,778 | 00:51:15,322 | It was around 10 p.m. on the 26th. | It was around 10 p.m. on the 26th. |
680 | 00:51:15,405 | 00:51:18,617 | I saw someone putting something in the trunk of a car. | I saw someone putting something in the trunk of a car. |
681 | 00:51:23,663 | 00:51:25,040 | I spotted a person's legs. | I spotted a person's legs. |
682 | 00:51:29,002 | 00:51:30,879 | I think it was a man. | I think it was a man. |
683 | 00:51:44,309 | 00:51:46,102 | I saw his face. | I saw his face. |
684 | 00:51:48,355 | 00:51:49,940 | He saw the culprit's face. | He saw the culprit's face. |
685 | 00:51:55,946 | 00:51:58,740 | Detective Jang, go to the video platform company | Detective Jang, go to the video platform company |
686 | 00:51:58,824 | 00:52:00,325 | and ask for their cooperation. | and ask for their cooperation. |
687 | 00:52:00,408 | 00:52:01,868 | -Okay. -Sun-chang and Detective Seo. | -Okay. -Sun-chang and Detective Seo. |
688 | 00:52:01,952 | 00:52:04,162 | Get the warrant from the Supreme Prosecutors' Office and join him. | Get the warrant from the Supreme Prosecutors' Office and join him. |
689 | 00:52:04,246 | 00:52:05,372 | Okay. | Okay. |
690 | 00:52:10,335 | 00:52:11,336 | Thank you. | Thank you. |
691 | 00:52:17,050 | 00:52:18,426 | -Are you all right? -Yes. | -Are you all right? -Yes. |
692 | 00:52:19,469 | 00:52:20,887 | SUPREME PROSECUTORS' OFFICE | SUPREME PROSECUTORS' OFFICE |
693 | 00:52:40,824 | 00:52:41,908 | Do we have it? | Do we have it? |
694 | 00:52:46,830 | 00:52:47,956 | HONGIK INGAN PC CAFE | HONGIK INGAN PC CAFE |
695 | 00:53:16,443 | 00:53:17,402 | Right there. | Right there. |
696 | 00:53:17,485 | 00:53:20,196 | USER: NON-MEMBER DATE: 2019,03.30 | USER: NON-MEMBER DATE: 2019,03.30 |
697 | 00:53:40,842 | 00:53:43,178 | SALES SLIP | SALES SLIP |
698 | 00:53:45,847 | 00:53:47,307 | CARD MANAGEMENT SYSTEM MEMBER INFORMATION | CARD MANAGEMENT SYSTEM MEMBER INFORMATION |
699 | 00:53:51,978 | 00:53:53,396 | Did they bring a warrant? | Did they bring a warrant? |
700 | 00:53:53,480 | 00:53:54,314 | Yes. | Yes. |
701 | 00:53:58,944 | 00:54:00,236 | MEMBER INFORMATION | MEMBER INFORMATION |
702 | 00:54:00,320 | 00:54:02,113 | "Jeon Gi-hyeok." | "Jeon Gi-hyeok." |
703 | 00:54:03,365 | 00:54:05,659 | JEON GI-HYEOK | JEON GI-HYEOK |
704 | 00:54:05,742 | 00:54:06,993 | RESIDENT REGISTRATION NUMBER | RESIDENT REGISTRATION NUMBER |
705 | 00:54:09,120 | 00:54:11,373 | -What's his deal? -What is it? | -What's his deal? -What is it? |
706 | 00:54:11,456 | 00:54:14,250 | He went in and out of jail for gambling and scamming. | He went in and out of jail for gambling and scamming. |
707 | 00:54:15,043 | 00:54:16,753 | -He has a criminal record? -Yes. | -He has a criminal record? -Yes. |
708 | 00:54:16,836 | 00:54:18,922 | He might run if we approach him. | He might run if we approach him. |
709 | 00:54:21,007 | 00:54:22,133 | All right. | All right. |
710 | 00:54:22,217 | 00:54:24,678 | No wonder that comment seemed a bit fishy. | No wonder that comment seemed a bit fishy. |
711 | 00:54:25,428 | 00:54:27,055 | How should we approach him then? | How should we approach him then? |
712 | 00:54:27,138 | 00:54:28,556 | CARD MEMBERSHIP REGISTRATION JEON GI-HYEOK | CARD MEMBERSHIP REGISTRATION JEON GI-HYEOK |
713 | 00:54:37,607 | 00:54:40,402 | -Me? I don't know what to do. -Just do it! | -Me? I don't know what to do. -Just do it! |
714 | 00:54:42,237 | 00:54:43,363 | Hello? | Hello? |
715 | 00:54:43,947 | 00:54:46,032 | Hello. I'm delivering a package. | Hello. I'm delivering a package. |
716 | 00:54:46,116 | 00:54:47,617 | Are you home, Mr. Jeon Gi-hyeok? | Are you home, Mr. Jeon Gi-hyeok? |
717 | 00:54:47,701 | 00:54:50,203 | No, I'm outside. What kind of package? | No, I'm outside. What kind of package? |
718 | 00:54:50,704 | 00:54:54,457 | Oh, it's from your credit card company. You have to receive it in person. | Oh, it's from your credit card company. You have to receive it in person. |
719 | 00:54:54,541 | 00:54:55,375 | What card? | What card? |
720 | 00:54:56,209 | 00:54:58,420 | It's not a card. It's from the card company. | It's not a card. It's from the card company. |
721 | 00:54:58,920 | 00:55:00,296 | I can't receive it right now. | I can't receive it right now. |
722 | 00:55:01,089 | 00:55:03,008 | I have to make sure you get it in person. | I have to make sure you get it in person. |
723 | 00:55:03,800 | 00:55:05,260 | What time will you get home? | What time will you get home? |
724 | 00:55:05,343 | 00:55:07,721 | I'll just receive the package next time. | I'll just receive the package next time. |
725 | 00:55:08,555 | 00:55:10,557 | -Darn it. -Darn it. | -Darn it. -Darn it. |
726 | 00:55:11,725 | 00:55:15,061 | Since he's not home right now, let's go and wait for him there. | Since he's not home right now, let's go and wait for him there. |
727 | 00:55:19,274 | 00:55:20,859 | Did you meet the witness? | Did you meet the witness? |
728 | 00:55:22,777 | 00:55:25,363 | They didn't find anything so I'm at the Forensic Service. | They didn't find anything so I'm at the Forensic Service. |
729 | 00:55:26,406 | 00:55:28,283 | Okay. All right. | Okay. All right. |
730 | 00:55:32,162 | 00:55:33,163 | What? | What? |
731 | 00:55:34,372 | 00:55:35,707 | It's a watch. | It's a watch. |
732 | 00:55:37,792 | 00:55:40,462 | They weren't letters. | They weren't letters. |
733 | 00:55:40,545 | 00:55:43,214 | I was getting my hopes up. | I was getting my hopes up. |
734 | 00:55:44,174 | 00:55:47,010 | Well, it's not common for letters to be written on a wall. | Well, it's not common for letters to be written on a wall. |
735 | 00:55:47,093 | 00:55:48,344 | I guess not. | I guess not. |
736 | 00:55:49,262 | 00:55:52,557 | But, wait. What's this? | But, wait. What's this? |
737 | 00:55:54,350 | 00:55:55,810 | Is that a person? | Is that a person? |
738 | 00:55:59,731 | 00:56:02,067 | I think it's a pattern on the watch. | I think it's a pattern on the watch. |
739 | 00:56:03,777 | 00:56:04,861 | Hang on. | Hang on. |
740 | 00:56:08,490 | 00:56:10,575 | Are they flowers? | Are they flowers? |
741 | 00:56:53,576 | 00:56:55,245 | Yesterday afternoon, | Yesterday afternoon, |
742 | 00:56:55,328 | 00:56:57,080 | our investigation team received a photo | our investigation team received a photo |
743 | 00:56:57,163 | 00:56:59,916 | that is believed to have been sent by the culprit. | that is believed to have been sent by the culprit. |
744 | 00:56:59,999 | 00:57:04,546 | The initial suspect was proven not to have any motives… | The initial suspect was proven not to have any motives… |
745 | 00:57:04,629 | 00:57:06,589 | It's urgent. You know why. | It's urgent. You know why. |
746 | 00:57:17,517 | 00:57:18,601 | NEW MESSAGE HAN YEO-JIN | NEW MESSAGE HAN YEO-JIN |
747 | 00:57:18,685 | 00:57:22,313 | What we saw in the photo is not a ceiling light. | What we saw in the photo is not a ceiling light. |
748 | 00:57:22,897 | 00:57:24,065 | It's a watch. | It's a watch. |
749 | 00:57:34,325 | 00:57:35,618 | A police… | A police… |
750 | 00:57:41,249 | 00:57:42,375 | watch. | watch. |
751 | 00:57:43,793 | 00:57:45,670 | They're heading to the witness' house. | They're heading to the witness' house. |
752 | 00:57:46,379 | 00:57:48,590 | But he has a long list of criminal records. | But he has a long list of criminal records. |
753 | 00:57:48,673 | 00:57:50,842 | What's his resident registration number? | What's his resident registration number? |
754 | 00:57:51,801 | 00:57:53,303 | It's 9203… | It's 9203… |
755 | 00:57:55,972 | 00:57:58,057 | Hello? Senior Inspector? | Hello? Senior Inspector? |
756 | 00:58:00,226 | 00:58:01,394 | Ms. Han. | Ms. Han. |
757 | 00:58:02,395 | 00:58:03,646 | Let's talk later. | Let's talk later. |
758 | 00:58:07,442 | 00:58:08,902 | IT'S A WATCH. A POLICE WATCH. | IT'S A WATCH. A POLICE WATCH. |
759 | 00:58:10,987 | 00:58:12,197 | CAPTAIN CHOI | CAPTAIN CHOI |
760 | 00:58:17,327 | 00:58:18,703 | What do you mean? | What do you mean? |
761 | 00:58:35,053 | 00:58:36,888 | I'm going to the National Police Agency. | I'm going to the National Police Agency. |
762 | 00:58:45,480 | 00:58:46,981 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
763 | 00:58:54,656 | 00:58:55,657 | I'm sorry, sir. | I'm sorry, sir. |
764 | 00:58:57,325 | 00:58:58,868 | Bring those Segok Station jerks. | Bring those Segok Station jerks. |
765 | 00:58:58,952 | 00:59:00,245 | Summon them right now! | Summon them right now! |
766 | 00:59:25,854 | 00:59:28,003 | STRANGER 2 | STRANGER 2 |
767 | 00:59:28,106 | 00:59:29,899 | Where did you hide the prosecutor? | Where did you hide the prosecutor? |
768 | 00:59:29,983 | 00:59:31,109 | Among the four suspects, | Among the four suspects, |
769 | 00:59:31,192 | 00:59:33,570 | one has no alibi. That means he's the culprit. | one has no alibi. That means he's the culprit. |
770 | 00:59:33,653 | 00:59:35,446 | You should be ashamed of yourself! | You should be ashamed of yourself! |
771 | 00:59:36,114 | 00:59:38,241 | One of our detectives went to get him. | One of our detectives went to get him. |
772 | 00:59:38,324 | 00:59:40,868 | You made the witness report, right? It's Yongsan Station. | You made the witness report, right? It's Yongsan Station. |
773 | 00:59:40,952 | 00:59:42,870 | Please just tell me where he is. | Please just tell me where he is. |
774 | 00:59:42,954 | 00:59:44,998 | We'll verify this. | We'll verify this. |
775 | 00:59:45,081 | 00:59:46,749 | The witness is here. | The witness is here. |
776 | 00:59:47,625 | 00:59:49,252 | Is he here? Who is it? | Is he here? Who is it? |
777 | 00:59:49,919 | 00:59:51,796 | You saw him at a gambling house, right? | You saw him at a gambling house, right? |
778 | 00:59:51,879 | 00:59:55,174 | -I can see you. -He said he saw the car leaving. | -I can see you. -He said he saw the car leaving. |
779 | 00:59:55,258 | 00:59:56,634 | Prepare a resignation letter. | Prepare a resignation letter. |
780 | 00:59:57,760 | 01:00:00,096 | There's something more I need to know, right? | There's something more I need to know, right? |
781 | 01:00:01,692 | 01:00:03,957 | Subtitle translation by Ju-young Park | Subtitle translation by Ju-young Park |
782 | 01:00:04,051 | 01:00:05,981 | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs | Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs |