Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,001	00:00:05,001	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
2	00:00:07,716	00:00:10,619	[lively classical music]	[lively classical music]
3	00:00:47,056	00:00:48,857	[woman] Do you understand?	[woman] Do you understand?
4	00:00:50,126	00:00:51,193	Ms. Chen!	Ms. Chen!
5	00:00:51,227	00:00:52,962	Oh... sorry?	Oh... sorry?
6	00:00:55,630	00:00:57,133	I said, if ruled today	I said, if ruled today
7	00:00:57,166	00:01:00,169	that you did indeed plagiarize your last history essay	that you did indeed plagiarize your last history essay
8	00:01:00,568	00:01:03,072	you will not have fulfilled enough arts credits	you will not have fulfilled enough arts credits
9	00:01:03,105	00:01:05,942	to receive your Computer Science degree next week.	to receive your Computer Science degree next week.
10	00:01:07,910	00:01:09,078	So, Ms. Chen,	So, Ms. Chen,
11	00:01:09,111	00:01:10,146	do you understand	do you understand
12	00:01:10,478	00:01:12,915	the consequences of today's hearing?	the consequences of today's hearing?
13	00:01:14,016	00:01:15,051	[April] I understand.	[April] I understand.
14	00:01:15,918	00:01:18,921	[Deborah] Professor, the floor is yours.	[Deborah] Professor, the floor is yours.
15	00:01:19,422	00:01:20,923	[Professor exhales sharply]	[Professor exhales sharply]
16	00:01:23,858	00:01:26,561	Okay, um... well...	Okay, um... well...
17	00:01:26,594	00:01:28,097	I am so sorry.	I am so sorry.
18	00:01:28,331	00:01:30,967	The streetcars were backed up all the way on St. Clair.	The streetcars were backed up all the way on St. Clair.
19	00:01:31,000	00:01:32,734	- [man] Have you started yet? - [Prof.] No.	- [man] Have you started yet? - [Prof.] No.
20	00:01:32,767	00:01:34,536	I was just about to inform everyone	I was just about to inform everyone
21	00:01:34,569	00:01:35,637	that I think it's best	that I think it's best
22	00:01:36,005	00:01:37,839	that this case be led by Mr. Ward here.	that this case be led by Mr. Ward here.
23	00:01:37,872	00:01:39,041	Yes. Thank you.	Yes. Thank you.
24	00:01:39,075	00:01:40,642	And who are you?	And who are you?
25	00:01:40,675	00:01:41,776	I'm Keith Ward.	I'm Keith Ward.
26	00:01:42,311	00:01:44,546	I'm one of Prof. Thornton's teaching assistants	I'm one of Prof. Thornton's teaching assistants
27	00:01:44,579	00:01:45,780	And he is also my PhD advisor.	And he is also my PhD advisor.
28	00:01:46,282	00:01:47,816	Why are you here?	Why are you here?
29	00:01:48,250	00:01:49,818	Well, I'm the one	Well, I'm the one
30	00:01:49,851	00:01:51,686	who originally caught April cheating.	who originally caught April cheating.
31	00:01:51,720	00:01:53,990	And, thus, we both decided that it would be best	And, thus, we both decided that it would be best
32	00:01:54,023	00:01:56,225	for me to present the case against her here today.	for me to present the case against her here today.
33	00:01:56,591	00:01:58,660	What is this, Alan?	What is this, Alan?
34	00:01:58,693	00:02:00,296	Well, as you'll see, Richard,	Well, as you'll see, Richard,
35	00:02:00,329	00:02:02,731	Keith has a history with the student in question.	Keith has a history with the student in question.
36	00:02:02,764	00:02:03,798	Wait.	Wait.
37	00:02:03,832	00:02:05,667	Just to be clear,	Just to be clear,
38	00:02:05,700	00:02:08,670	does the professor even really believe April cheated?	does the professor even really believe April cheated?
39	00:02:08,938	00:02:11,007	Of course he believes it. We both believe it.	Of course he believes it. We both believe it.
40	00:02:11,040	00:02:13,275	I'd like him to answer for himself.	I'd like him to answer for himself.
41	00:02:13,708	00:02:15,144	I'm sorry, who are you?	I'm sorry, who are you?
42	00:02:15,478	00:02:17,913	Micah Shaw, student advocacy.	Micah Shaw, student advocacy.
43	00:02:19,647	00:02:20,715	Student advocacy?	Student advocacy?
44	00:02:21,683	00:02:23,052	Of course you'd get a lawyer.	Of course you'd get a lawyer.
45	00:02:23,085	00:02:24,753	Actually, I was assigned to April's case	Actually, I was assigned to April's case
46	00:02:24,786	00:02:26,755	- and in the interest of... - Go ahead.	- and in the interest of... - Go ahead.
47	00:02:30,159	00:02:32,861	I know I didn't do anything wrong, so just...	I know I didn't do anything wrong, so just...
48	00:02:32,895	00:02:35,297	go ahead. Whoever.	go ahead. Whoever.
49	00:02:37,199	00:02:40,602	Mr. Ward, it would appear the floor is yours.	Mr. Ward, it would appear the floor is yours.
50	00:02:40,635	00:02:42,804	Okay. Thank you.	Okay. Thank you.
51	00:02:48,810	00:02:50,112	I'd like to start off	I'd like to start off
52	00:02:50,346	00:02:52,614	by thanking the tribunal for being here today.	by thanking the tribunal for being here today.
53	00:02:52,647	00:02:55,650	I'm sure there are places that you would rather be on a Friday.	I'm sure there are places that you would rather be on a Friday.
54	00:02:55,985	00:02:57,987	But, frankly, I'll take any excuse I can get	But, frankly, I'll take any excuse I can get
55	00:02:58,020	00:02:59,721	to get away from my thesis.	to get away from my thesis.
56	00:03:04,960	00:03:07,329	I'll begin by showing how April Chen	I'll begin by showing how April Chen
57	00:03:08,097	00:03:12,368	has shown a history of deceit and disrespect	has shown a history of deceit and disrespect
58	00:03:12,401	00:03:15,104	towards myself and this university.	towards myself and this university.
59	00:03:15,570	00:03:19,341	You see, this all began in our Poli Sci 100 class.	You see, this all began in our Poli Sci 100 class.
60	00:03:19,707	00:03:21,043	[knock at door]	[knock at door]
61	00:03:21,377	00:03:22,644	[door opens]	[door opens]
62	00:03:22,677	00:03:24,313	April, hi.	April, hi.
63	00:03:25,181	00:03:26,916	Please, have a seat.	Please, have a seat.
64	00:03:32,088	00:03:36,591	[sighs] So, this is your second year here at DuPont, correct?	[sighs] So, this is your second year here at DuPont, correct?
65	00:03:36,892	00:03:37,960	Yeah.	Yeah.
66	00:03:38,260	00:03:39,962	And where are you from?	And where are you from?
67	00:03:39,995	00:03:42,730	Uh, my family moved here from China when I was 9.	Uh, my family moved here from China when I was 9.
68	00:03:43,032	00:03:44,200	What part of China?	What part of China?
69	00:03:44,233	00:03:46,235	It wasn't a major city.	It wasn't a major city.
70	00:03:47,036	00:03:48,104	I might know it.	I might know it.
71	00:03:49,271	00:03:50,906	It's called Harbin.	It's called Harbin.
72	00:03:52,441	00:03:54,110	It's in the north.	It's in the north.
73	00:03:55,377	00:03:57,645	Yeah, I... I think I've heard of it.	Yeah, I... I think I've heard of it.
74	00:03:57,679	00:04:00,015	The north, right, yes, um...	The north, right, yes, um...
75	00:04:01,683	00:04:03,385	So, your paper.	So, your paper.
76	00:04:04,286	00:04:05,387	Now...	Now...
77	00:04:05,753	00:04:07,755	as you can see here, the...	as you can see here, the...
78	00:04:07,789	00:04:09,024	- [thud] - Oh, uh...	- [thud] - Oh, uh...
79	00:04:09,058	00:04:10,359	[April] I got it.	[April] I got it.
80	00:04:11,460	00:04:12,895	Thank you.	Thank you.
81	00:04:12,928	00:04:14,096	Trying to quit, you know?	Trying to quit, you know?
82	00:04:14,430	00:04:16,731	Yeah, know. I gave up on that a while ago.	Yeah, know. I gave up on that a while ago.
83	00:04:16,966	00:04:18,000	Smoking?	Smoking?
84	00:04:18,434	00:04:20,202	No. Trying to quit.	No. Trying to quit.
85	00:04:20,469	00:04:22,004	[chuckles]	[chuckles]
86	00:04:25,107	00:04:26,275	Your paper.	Your paper.
87	00:04:27,276	00:04:29,011	You see these two passages?	You see these two passages?
88	00:04:30,412	00:04:32,214	See that they're the same?	See that they're the same?
89	00:04:33,015	00:04:34,116	[April inhales]	[April inhales]
90	00:04:34,483	00:04:36,784	Everything else in your paper is cited,	Everything else in your paper is cited,
91	00:04:36,818	00:04:40,022	so do you think maybe you just forgot to cite this paragraph?	so do you think maybe you just forgot to cite this paragraph?
92	00:04:44,193	00:04:46,028	Will I be penalized?	Will I be penalized?
93	00:04:49,331	00:04:52,001	- I'll let you off this time. - [sighs] Okay.	- I'll let you off this time. - [sighs] Okay.
94	00:04:52,334	00:04:54,669	But keep an eye on it in the future, all right?	But keep an eye on it in the future, all right?
95	00:04:54,970	00:04:56,071	Sure.	Sure.
96	00:04:59,208	00:05:01,043	I appreciate you coming in.	I appreciate you coming in.
97	00:05:02,777	00:05:04,146	No problem.	No problem.
98	00:05:05,514	00:05:07,715	[door squeaks shut]	[door squeaks shut]
99	00:05:07,917	00:05:10,219	Okay. So you let her go?	Okay. So you let her go?
100	00:05:11,353	00:05:13,255	Yes, but that is besides the point...	Yes, but that is besides the point...
101	00:05:13,289	00:05:16,025	Why didn't you report this to Prof. Thornton?	Why didn't you report this to Prof. Thornton?
102	00:05:16,392	00:05:19,161	With all due respect, I don't think people like you...	With all due respect, I don't think people like you...
103	00:05:19,995	00:05:23,332	I don't think that those outside of the teaching faculty	I don't think that those outside of the teaching faculty
104	00:05:23,365	00:05:25,767	understand what it's like for us TAs.	understand what it's like for us TAs.
105	00:05:25,800	00:05:28,337	You see, there's just so many students for us to deal with	You see, there's just so many students for us to deal with
106	00:05:28,370	00:05:30,172	and I can't waste Prof. Thornton's time	and I can't waste Prof. Thornton's time
107	00:05:30,206	00:05:32,074	with each and every minor infraction.	with each and every minor infraction.
108	00:05:32,107	00:05:34,143	- [phone chimes] - Oh, sorry.	- [phone chimes] - Oh, sorry.
109	00:05:47,456	00:05:48,490	So...	So...
110	00:05:49,124	00:05:51,694	this takes us to the second time I met with April.	this takes us to the second time I met with April.
111	00:05:53,996	00:05:55,130	[knock at door]	[knock at door]
112	00:05:55,164	00:05:56,198	Hello?	Hello?
113	00:05:56,432	00:05:58,833	[Keith] April. Have a seat.	[Keith] April. Have a seat.
114	00:06:05,274	00:06:07,343	Can you please tell me in your own words,	Can you please tell me in your own words,
115	00:06:07,376	00:06:09,478	what academic integrity means to you?	what academic integrity means to you?
116	00:06:10,845	00:06:12,780	Oh, um...	Oh, um...
117	00:06:13,282	00:06:15,351	I guess it means being original	I guess it means being original
118	00:06:15,384	00:06:18,520	and, um, citing your sources?	and, um, citing your sources?
119	00:06:19,288	00:06:22,424	The reason I ask is because I'm wondering if this	The reason I ask is because I'm wondering if this
120	00:06:22,658	00:06:24,826	is in line with what you just said.	is in line with what you just said.
121	00:06:27,563	00:06:29,164	[inhales sharply]	[inhales sharply]
122	00:06:32,568	00:06:33,969	This is your paper	This is your paper
123	00:06:34,403	00:06:37,072	and this is a paper that was published just last year.	and this is a paper that was published just last year.
124	00:06:38,107	00:06:39,241	Do you notice anything?	Do you notice anything?
125	00:06:40,009	00:06:42,378	'Cause aside from a few minor cosmetic changes,	'Cause aside from a few minor cosmetic changes,
126	00:06:42,611	00:06:45,881	these two opening paragraphs are essentially identical.	these two opening paragraphs are essentially identical.
127	00:06:47,216	00:06:49,518	I've never seen that other essay before.	I've never seen that other essay before.
128	00:06:50,219	00:06:52,820	Listen, I'm just trying to find out if this	Listen, I'm just trying to find out if this
129	00:06:52,854	00:06:55,157	supports your own definition of academic integrity.	supports your own definition of academic integrity.
130	00:06:57,526	00:06:59,561	I'm not a cheater.	I'm not a cheater.
131	00:07:03,132	00:07:04,166	Okay.	Okay.
132	00:07:04,866	00:07:07,236	If that's how you feel, then I have no choice	If that's how you feel, then I have no choice
133	00:07:07,269	00:07:09,104	but to hand this off to Prof. Thornton.	but to hand this off to Prof. Thornton.
134	00:07:09,138	00:07:10,906	And he can deal with you.	And he can deal with you.
135	00:07:12,975	00:07:14,243	Goodbye.	Goodbye.
136	00:07:18,147	00:07:19,915	[exhales sharply]	[exhales sharply]
137	00:07:20,916	00:07:22,418	I'm very disappointed in you.	I'm very disappointed in you.
138	00:07:27,022	00:07:28,023	[sighs]	[sighs]
139	00:07:28,490	00:07:29,925	[door shuts]	[door shuts]
140	00:07:30,292	00:07:32,895	I then handed that paper over to Prof. Thornton.	I then handed that paper over to Prof. Thornton.
141	00:07:33,295	00:07:34,330	Sir?	Sir?
142	00:07:35,497	00:07:37,099	Uh, okay, yeah.	Uh, okay, yeah.
143	00:07:38,167	00:07:41,869	I, uh, questioned Ms. Chen on the details of her essay,	I, uh, questioned Ms. Chen on the details of her essay,
144	00:07:42,304	00:07:45,007	and I concluded that the similarities between the papers	and I concluded that the similarities between the papers
145	00:07:45,040	00:07:47,076	were just a mere coincidence.	were just a mere coincidence.
146	00:07:47,109	00:07:48,644	I didn't feel it was necessary	I didn't feel it was necessary
147	00:07:48,677	00:07:50,646	to bring that to the tribunal at that time.	to bring that to the tribunal at that time.
148	00:07:50,679	00:07:53,015	Because you believed that she didn't cheat?	Because you believed that she didn't cheat?
149	00:07:53,048	00:07:55,351	Yes, that became apparent when I spoke with her.	Yes, that became apparent when I spoke with her.
150	00:07:55,384	00:07:56,885	Although, I don't blame Keith	Although, I don't blame Keith
151	00:07:56,919	00:07:58,354	for bringing this matter to my attention.	for bringing this matter to my attention.
152	00:07:58,387	00:07:59,655	It was an honest mistake.	It was an honest mistake.
153	00:07:59,688	00:08:01,557	Alan, your teaching assistant here	Alan, your teaching assistant here
154	00:08:01,590	00:08:04,193	seems to be trying to establish a pattern of deceit.	seems to be trying to establish a pattern of deceit.
155	00:08:04,560	00:08:08,163	Do you feel perhaps you were deceived in this case?	Do you feel perhaps you were deceived in this case?
156	00:08:09,098	00:08:11,934	No, I think I know a liar when I see one, Richard.	No, I think I know a liar when I see one, Richard.
157	00:08:12,301	00:08:14,269	Huh. You sure about that?	Huh. You sure about that?
158	00:08:17,072	00:08:18,407	Yeah. I'm sure.	Yeah. I'm sure.
159	00:08:19,308	00:08:20,576	Professor, I have to ask,	Professor, I have to ask,
160	00:08:20,909	00:08:24,446	do you think that we're all here today because of another	do you think that we're all here today because of another
161	00:08:24,480	00:08:27,049	what you might call "honest mistake"?	what you might call "honest mistake"?
162	00:08:27,383	00:08:28,417	No.	No.
163	00:08:29,084	00:08:31,653	[Alan] I believe that April's third and final essay...	[Alan] I believe that April's third and final essay...
164	00:08:31,687	00:08:33,956	[Keith] The one that we're judging here today.	[Keith] The one that we're judging here today.
165	00:08:33,989	00:08:37,393	[Alan] Yes, that essay was, indeed, plagiarized.	[Alan] Yes, that essay was, indeed, plagiarized.
166	00:08:39,261	00:08:40,295	Which brings me...	Which brings me...
167	00:08:40,629	00:08:42,498	Why don't we all quickly take a break?	Why don't we all quickly take a break?
168	00:08:42,798	00:08:45,334	You think we could get the AC on?	You think we could get the AC on?
169	00:08:45,367	00:08:46,402	Yes, please.	Yes, please.
170	00:08:46,869	00:08:49,004	They must have shut it off for the summer.	They must have shut it off for the summer.
171	00:08:49,037	00:08:50,439	I'll see if I can get someone in.	I'll see if I can get someone in.
172	00:08:59,047	00:09:00,516	You judge many of these?	You judge many of these?
173	00:09:01,316	00:09:02,384	Nah, not really.	Nah, not really.
174	00:09:02,918	00:09:04,653	If you're from student advocacy,	If you're from student advocacy,
175	00:09:04,686	00:09:06,688	that means you're still in law school, right?	that means you're still in law school, right?
176	00:09:06,722	00:09:09,992	Yeah, applying to firms soon	Yeah, applying to firms soon
177	00:09:10,025	00:09:12,728	and they love this kind of shit on a resumé.	and they love this kind of shit on a resumé.
178	00:09:12,761	00:09:15,164	Oh. See, I would have thought you were doing this	Oh. See, I would have thought you were doing this
179	00:09:15,197	00:09:18,000	just for the satisfaction of helping out the less fortunate.	just for the satisfaction of helping out the less fortunate.
180	00:09:18,200	00:09:20,135	You know how much law school costs?	You know how much law school costs?
181	00:09:20,569	00:09:22,271	I am the less fortunate.	I am the less fortunate.
182	00:09:22,304	00:09:23,472	[Josh chuckles]	[Josh chuckles]
183	00:09:23,505	00:09:24,573	[phone vibrates]	[phone vibrates]
184	00:09:24,606	00:09:25,674	[Micah] That you?	[Micah] That you?
185	00:09:25,707	00:09:28,110	Oh, yeah. It's nothing.	Oh, yeah. It's nothing.
186	00:09:29,745	00:09:31,246	[Josh sighs]	[Josh sighs]
187	00:09:32,448	00:09:33,715	[Russ] Josh, I'm right here.	[Russ] Josh, I'm right here.
188	00:09:33,749	00:09:35,083	You can't keep pretending	You can't keep pretending
189	00:09:35,117	00:09:36,285	you don't notice me.	you don't notice me.
190	00:09:36,618	00:09:38,420	[Josh] You write for a student newspaper, Russ.	[Josh] You write for a student newspaper, Russ.
191	00:09:38,454	00:09:39,521	No one notices you.	No one notices you.
192	00:09:39,822	00:09:41,557	[Russ] Tell me about this tribunal	[Russ] Tell me about this tribunal
193	00:09:41,590	00:09:43,292	about a female computer science student?	about a female computer science student?
194	00:09:43,325	00:09:45,194	I didn't know there were any girls in CS.	I didn't know there were any girls in CS.
195	00:09:45,227	00:09:46,495	[Josh] That's a bit sexist.	[Josh] That's a bit sexist.
196	00:09:46,528	00:09:47,529	[Russ] It's just the facts.	[Russ] It's just the facts.
197	00:09:47,996	00:09:49,598	Aren't they a fifth of your department?	Aren't they a fifth of your department?
198	00:09:49,631	00:09:51,066	That's a shortage.	That's a shortage.
199	00:09:51,433	00:09:53,435	[Josh] Can't force women to major in Comp Sci.	[Josh] Can't force women to major in Comp Sci.
200	00:09:53,469	00:09:55,270	Like we can't force you to major in something useful.	Like we can't force you to major in something useful.
201	00:09:55,304	00:09:56,772	[Russ] What's that supposed to mean?	[Russ] What's that supposed to mean?
202	00:09:56,805	00:09:58,507	[Josh] We don't need any more liberal artists.	[Josh] We don't need any more liberal artists.
203	00:09:58,540	00:09:59,608	We need more plumbers.	We need more plumbers.
204	00:09:59,943	00:10:01,677	[Russ] Thanks for the career advice.	[Russ] Thanks for the career advice.
205	00:10:01,710	00:10:03,412	[Josh] You're already good at shovelling shit...	[Josh] You're already good at shovelling shit...
206	00:10:03,445	00:10:04,713	[Russ] I know that, as the department rep,	[Russ] I know that, as the department rep,
207	00:10:04,746	00:10:06,148	you sit on those tribunals.	you sit on those tribunals.
208	00:10:06,448	00:10:08,083	[Josh] I can't talk about my tribunal duties.	[Josh] I can't talk about my tribunal duties.
209	00:10:08,116	00:10:09,585	Well, here's what I know so far...	Well, here's what I know so far...
210	00:10:09,618	00:10:11,386	it's a girl and I hear that she's Asian.	it's a girl and I hear that she's Asian.
211	00:10:11,420	00:10:13,589	Well, Asians, those we don't have a shortage of.	Well, Asians, those we don't have a shortage of.
212	00:10:18,227	00:10:19,661	Please forget I said that.	Please forget I said that.
213	00:10:20,128	00:10:23,098	Bro, what do you take me for? It's forgotten.	Bro, what do you take me for? It's forgotten.
214	00:10:23,632	00:10:25,467	So tell me about this tribunal.	So tell me about this tribunal.
215	00:10:26,602	00:10:28,170	Okay, okay.	Okay, okay.
216	00:10:29,137	00:10:30,506	Her name's April Chen.	Her name's April Chen.
217	00:10:30,772	00:10:32,641	She created a publishing platform	She created a publishing platform
218	00:10:32,674	00:10:34,543	that got bought out by Snakeskin.	that got bought out by Snakeskin.
219	00:10:34,576	00:10:36,645	There's already a job waiting for her in the valley.	There's already a job waiting for her in the valley.
220	00:10:36,678	00:10:38,580	Also, it doesn't hurt that she's, you know...	Also, it doesn't hurt that she's, you know...
221	00:10:38,614	00:10:39,781	What?	What?
222	00:10:40,082	00:10:42,584	Oh, a hot female computer science star.	Oh, a hot female computer science star.
223	00:10:42,618	00:10:45,220	In our world, we call that a unicorn. So are we good?	In our world, we call that a unicorn. So are we good?
224	00:10:45,254	00:10:46,288	- Yeah. - Okay.	- Yeah. - Okay.
225	00:10:46,655	00:10:48,357	I just need one more thing from you.	I just need one more thing from you.
226	00:10:48,857	00:10:50,092	What?	What?
227	00:10:51,627	00:10:53,695	Okay. Thank you.	Okay. Thank you.
228	00:10:55,497	00:10:58,300	[exhales sharply] Should be cooling off shortly.	[exhales sharply] Should be cooling off shortly.
229	00:11:00,736	00:11:02,070	First time?	First time?
230	00:11:02,437	00:11:03,472	Yeah.	Yeah.
231	00:11:04,172	00:11:07,142	I was just promoted to co-chair of the department.	I was just promoted to co-chair of the department.
232	00:11:07,175	00:11:10,612	However, this? This was not in the job description.	However, this? This was not in the job description.
233	00:11:12,114	00:11:14,316	Seems like you and Alan know each other well.	Seems like you and Alan know each other well.
234	00:11:14,349	00:11:16,285	Yeah, we went to grad school together.	Yeah, we went to grad school together.
235	00:11:16,685	00:11:18,253	Quite the long friendship.	Quite the long friendship.
236	00:11:19,321	00:11:21,189	Ah, I wouldn't say we're friends.	Ah, I wouldn't say we're friends.
237	00:11:26,828	00:11:29,097	Hey. Just so you know,	Hey. Just so you know,
238	00:11:29,131	00:11:30,766	you shouldn't feel obligated to talk.	you shouldn't feel obligated to talk.
239	00:11:30,967	00:11:33,135	I mean, you know, if you don't want to.	I mean, you know, if you don't want to.
240	00:11:33,402	00:11:34,670	Why wouldn't I talk?	Why wouldn't I talk?
241	00:11:34,703	00:11:37,205	Because that's kind of my job.	Because that's kind of my job.
242	00:11:37,239	00:11:40,742	I'm here so you don't have to go through this thing alone.	I'm here so you don't have to go through this thing alone.
243	00:11:42,311	00:11:44,813	Can you please stop coddling me?	Can you please stop coddling me?
244	00:11:45,180	00:11:49,318	I'm not some kind of victim. I'm just innocent, okay?	I'm not some kind of victim. I'm just innocent, okay?
245	00:11:50,252	00:11:51,286	Okay.	Okay.
246	00:11:54,623	00:11:56,558	Typical administrative bureaucrat.	Typical administrative bureaucrat.
247	00:11:56,592	00:11:58,860	She has no idea what it means to be an academic.	She has no idea what it means to be an academic.
248	00:11:59,461	00:12:03,198	This pantomime of a court is what you asked for, Keith.	This pantomime of a court is what you asked for, Keith.
249	00:12:03,900	00:12:05,534	And you got it.	And you got it.
250	00:12:08,303	00:12:10,872	Sir, I really think we should be working together on this...	Sir, I really think we should be working together on this...
251	00:12:10,907	00:12:13,542	Together? You went behind my back.	Together? You went behind my back.
252	00:12:14,343	00:12:16,812	Only because there wasn't any time.	Only because there wasn't any time.
253	00:12:16,845	00:12:18,680	If I didn't petition for this tribunal,	If I didn't petition for this tribunal,
254	00:12:18,714	00:12:20,482	- she would have graduated. - [Alan] Right, right.	- she would have graduated. - [Alan] Right, right.
255	00:12:20,515	00:12:21,683	And you think it was right	And you think it was right
256	00:12:21,985	00:12:24,586	to drag me into your little crusade? Hm?	to drag me into your little crusade? Hm?
257	00:12:25,354	00:12:27,823	When I got the email from Judge Judy over there	When I got the email from Judge Judy over there
258	00:12:27,856	00:12:29,157	approving this hearing,	approving this hearing,
259	00:12:29,424	00:12:30,893	I was too embarrassed to tell her	I was too embarrassed to tell her
260	00:12:30,927	00:12:33,128	I didn't know what she was talking about.	I didn't know what she was talking about.
261	00:12:33,328	00:12:36,598	All because you didn't go through the proper channels.	All because you didn't go through the proper channels.
262	00:12:43,839	00:12:45,874	I heard back from Belgrade this morning.	I heard back from Belgrade this morning.
263	00:12:47,643	00:12:48,677	And?	And?
264	00:12:51,914	00:12:53,348	Oh, shit.	Oh, shit.
265	00:12:53,883	00:12:55,517	You just have to keep applying	You just have to keep applying
266	00:12:55,717	00:12:57,920	until you find a university that's the right fit.	until you find a university that's the right fit.
267	00:12:58,487	00:13:00,422	You'll get hired eventually.	You'll get hired eventually.
268	00:13:00,789	00:13:02,424	- [Alan drumming fingers] - Yeah.	- [Alan drumming fingers] - Yeah.
269	00:13:11,400	00:13:13,235	I find it helps with the cravings.	I find it helps with the cravings.
270	00:13:17,006	00:13:18,407	I'm good.	I'm good.
271	00:13:19,976	00:13:23,578	[sighs] Mr. Ward? Ready when you are.	[sighs] Mr. Ward? Ready when you are.
272	00:13:25,915	00:13:27,649	[exhales sharply]	[exhales sharply]
273	00:13:29,851	00:13:32,187	The reason that we are all here today	The reason that we are all here today
274	00:13:32,387	00:13:35,457	is because of April Chen's final essay	is because of April Chen's final essay
275	00:13:35,490	00:13:37,592	for International History 300.	for International History 300.
276	00:13:38,061	00:13:41,663	This paper examines the role that the atomic bomb played	This paper examines the role that the atomic bomb played
277	00:13:41,697	00:13:43,900	in Japan's surrender of World War II.	in Japan's surrender of World War II.
278	00:13:44,366	00:13:46,601	The essay offers a succinct analysis	The essay offers a succinct analysis
279	00:13:46,635	00:13:48,470	of the Hasegawa interpretation	of the Hasegawa interpretation
280	00:13:48,503	00:13:51,673	which posits that the Japanese decision to surrender	which posits that the Japanese decision to surrender
281	00:13:51,707	00:13:55,277	was not because of the two nuclear bombs dropped on them.	was not because of the two nuclear bombs dropped on them.
282	00:13:55,677	00:13:58,480	No. The real reason that they surrendered	No. The real reason that they surrendered
283	00:13:58,513	00:14:00,248	was because of a little-known pact	was because of a little-known pact
284	00:14:00,282	00:14:01,951	with the Soviets that fell through.	with the Soviets that fell through.
285	00:14:02,151	00:14:05,520	Now, this theory is controversial because...	Now, this theory is controversial because...
286	00:14:07,322	00:14:09,926	You know what? Ms. Chen?	You know what? Ms. Chen?
287	00:14:10,592	00:14:13,228	Would you like to expound further on the subject?	Would you like to expound further on the subject?
288	00:14:17,733	00:14:18,901	The...	The...
289	00:14:22,337	00:14:24,306	The interpretation is controversial	The interpretation is controversial
290	00:14:24,339	00:14:27,309	because it basically suggests that after the war,	because it basically suggests that after the war,
291	00:14:27,342	00:14:30,712	Japan elicited the sympathy of the international community	Japan elicited the sympathy of the international community
292	00:14:30,746	00:14:33,849	by portraying itself as the victim of an atrocity,	by portraying itself as the victim of an atrocity,
293	00:14:33,883	00:14:36,052	and used it to overshadow their role	and used it to overshadow their role
294	00:14:36,085	00:14:38,787	as the violent aggressors they were earlier in the war,	as the violent aggressors they were earlier in the war,
295	00:14:38,820	00:14:40,622	such as during the rape of Nanking.	such as during the rape of Nanking.
296	00:14:40,655	00:14:42,024	And Pearl Harbor, of course.	And Pearl Harbor, of course.
297	00:14:42,058	00:14:43,692	Yes, that is virtually identical wording	Yes, that is virtually identical wording
298	00:14:43,725	00:14:45,494	as to what is in this essay right here.	as to what is in this essay right here.
299	00:14:45,527	00:14:47,829	So, you're gonna accuse me of plagiarizing myself...?	So, you're gonna accuse me of plagiarizing myself...?
300	00:14:47,863	00:14:49,531	Well, only someone who's worried	Well, only someone who's worried
301	00:14:49,564	00:14:50,665	about being caught for plagiarism	about being caught for plagiarism
302	00:14:50,699	00:14:51,968	would go through the effort	would go through the effort
303	00:14:52,001	00:14:53,368	of memorizing a paper.	of memorizing a paper.
304	00:14:53,401	00:14:54,536	So I know my topic too well.	So I know my topic too well.
305	00:14:54,569	00:14:56,438	No, you know it too precisely.	No, you know it too precisely.
306	00:14:56,471	00:14:57,672	You see, it doesn't matter.	You see, it doesn't matter.
307	00:14:57,873	00:14:59,508	If you question April,	If you question April,
308	00:14:59,541	00:15:01,443	she will regurgitate the words for you	she will regurgitate the words for you
309	00:15:01,476	00:15:03,445	like some kind of robot.	like some kind of robot.
310	00:15:03,478	00:15:06,648	Now, if I may, I would like to call my first witness.	Now, if I may, I would like to call my first witness.
311	00:15:07,150	00:15:10,352	Mr. Ward, while I don't have any issue	Mr. Ward, while I don't have any issue
312	00:15:10,385	00:15:12,320	with you calling any witnesses,	with you calling any witnesses,
313	00:15:12,354	00:15:14,422	this isn't a court of law.	this isn't a court of law.
314	00:15:14,790	00:15:17,093	We can't exactly put people under oath.	We can't exactly put people under oath.
315	00:15:17,126	00:15:19,795	We would like to call in witnesses	We would like to call in witnesses
316	00:15:19,828	00:15:21,730	to testify on April's behalf, as well.	to testify on April's behalf, as well.
317	00:15:21,763	00:15:22,864	You can't.	You can't.
318	00:15:23,199	00:15:24,666	We are within our right to question...	We are within our right to question...
319	00:15:24,699	00:15:25,734	[Keith] No!	[Keith] No!
320	00:15:26,169	00:15:28,403	We're here to prove that plagiarism has occurred.	We're here to prove that plagiarism has occurred.
321	00:15:28,436	00:15:29,871	That's why we're all here.	That's why we're all here.
322	00:15:30,072	00:15:32,507	We're not here so that she can bring in her people	We're not here so that she can bring in her people
323	00:15:32,541	00:15:34,643	to prove that such a thing did not occur.	to prove that such a thing did not occur.
324	00:15:35,610	00:15:36,946	This is my case to prove.	This is my case to prove.
325	00:15:41,583	00:15:43,019	Uh, if I may?	Uh, if I may?
326	00:15:44,619	00:15:46,788	I think we should let the student defend herself	I think we should let the student defend herself
327	00:15:46,822	00:15:48,390	in whatever way she wants.	in whatever way she wants.
328	00:15:49,624	00:15:50,993	I mean, that just seems fair.	I mean, that just seems fair.
329	00:15:51,426	00:15:53,062	I'm inclined to agree.	I'm inclined to agree.
330	00:15:53,662	00:15:56,631	We have to try and treat this like a real court room,	We have to try and treat this like a real court room,
331	00:15:56,665	00:15:58,968	even if it is just a simulation of one.	even if it is just a simulation of one.
332	00:15:59,001	00:16:00,368	[Keith] Or a simulacrum.	[Keith] Or a simulacrum.
333	00:16:01,636	00:16:02,671	What?	What?
334	00:16:03,438	00:16:06,374	The precise term for what we're doing here is a simulacrum.	The precise term for what we're doing here is a simulacrum.
335	00:16:07,776	00:16:09,344	Are you quite finished?	Are you quite finished?
336	00:16:12,581	00:16:14,150	[Deborah] Let's get on with it then.	[Deborah] Let's get on with it then.
337	00:16:14,183	00:16:15,784	[exhales sharply]	[exhales sharply]
338	00:16:19,821	00:16:21,023	Deborah!	Deborah!
339	00:16:27,930	00:16:29,464	Hi, Irene!	Hi, Irene!
340	00:16:29,764	00:16:31,600	So, uh, how was your first day?	So, uh, how was your first day?
341	00:16:31,633	00:16:33,668	Did you meet everyone or...?	Did you meet everyone or...?
342	00:16:33,702	00:16:34,971	Almost, I think.	Almost, I think.
343	00:16:35,004	00:16:36,504	I just finished speaking	I just finished speaking
344	00:16:36,738	00:16:38,740	with the Vice-Provost to Academic, Theresa?	with the Vice-Provost to Academic, Theresa?
345	00:16:38,773	00:16:40,609	Actually, it's "Ter-essa".	Actually, it's "Ter-essa".
346	00:16:40,642	00:16:44,446	She's the Vice-President of Faculty and Academic Life.	She's the Vice-President of Faculty and Academic Life.
347	00:16:44,679	00:16:48,050	Oh, I thought you were the VP of Faculty and Academic Life.	Oh, I thought you were the VP of Faculty and Academic Life.
348	00:16:49,618	00:16:51,586	No, I'm the Assistant Vice-President	No, I'm the Assistant Vice-President
349	00:16:51,620	00:16:54,489	of the Office of Academic Operations.	of the Office of Academic Operations.
350	00:16:54,522	00:16:55,958	And that's separate from	And that's separate from
351	00:16:55,992	00:16:57,759	the Vice-President of Students and...	the Vice-President of Students and...
352	00:16:57,792	00:16:59,996	Undergraduate Education, yeah. That's right.	Undergraduate Education, yeah. That's right.
353	00:17:00,029	00:17:02,664	Okay, so, as Academic Integrity Officer,	Okay, so, as Academic Integrity Officer,
354	00:17:02,697	00:17:04,432	I'm under the purview of...	I'm under the purview of...
355	00:17:04,466	00:17:05,902	That would be my supervisor,	That would be my supervisor,
356	00:17:05,935	00:17:08,037	the Vice-President and Provost of DuPont.	the Vice-President and Provost of DuPont.
357	00:17:08,070	00:17:09,638	Oh. I see.	Oh. I see.
358	00:17:10,839	00:17:13,142	So are you my boss or am I yours?	So are you my boss or am I yours?
359	00:17:16,879	00:17:19,916	Well, technically, I'm your superior.	Well, technically, I'm your superior.
360	00:17:19,949	00:17:22,084	Oh, my gosh! I know, I was...	Oh, my gosh! I know, I was...
361	00:17:23,618	00:17:25,187	Never mind.	Never mind.
362	00:17:25,854	00:17:28,925	So, I'm having a small dinner party next week	So, I'm having a small dinner party next week
363	00:17:28,958	00:17:30,893	with some potential donors	with some potential donors
364	00:17:30,927	00:17:33,461	and I think it would be a good idea if you'd be there.	and I think it would be a good idea if you'd be there.
365	00:17:33,495	00:17:35,730	Oh! I'd love that.	Oh! I'd love that.
366	00:17:35,764	00:17:39,601	We'll be spotlighting the new recruitment initiatives in Asia.	We'll be spotlighting the new recruitment initiatives in Asia.
367	00:17:39,634	00:17:41,736	Great. I'll look over the material.	Great. I'll look over the material.
368	00:17:41,770	00:17:43,838	No, you don't need to look over the materials.	No, you don't need to look over the materials.
369	00:17:43,872	00:17:45,840	What's important for you to understand	What's important for you to understand
370	00:17:45,874	00:17:48,077	is that it's a sensitive time	is that it's a sensitive time
371	00:17:48,110	00:17:50,880	to be marketing Western education in that region.	to be marketing Western education in that region.
372	00:17:50,913	00:17:56,085	There's a growing perception that Canadian schools	There's a growing perception that Canadian schools
373	00:17:56,118	00:18:00,789	are as unaccommodating to foreigners as the American ones.	are as unaccommodating to foreigners as the American ones.
374	00:18:01,489	00:18:05,227	But our message is clear: we're not like the Americans.	But our message is clear: we're not like the Americans.
375	00:18:06,162	00:18:07,762	We're better than them.	We're better than them.
376	00:18:08,264	00:18:10,632	Yes. [chuckles] We are.	Yes. [chuckles] We are.
377	00:18:17,139	00:18:19,175	You know, the little twerp's right.	You know, the little twerp's right.
378	00:18:19,208	00:18:21,944	Technically, we are engaging in a simulacrum.	Technically, we are engaging in a simulacrum.
379	00:18:21,978	00:18:23,045	[phone rings]	[phone rings]
380	00:18:23,778	00:18:26,781	Which doesn't make him any less of a very real little shit.	Which doesn't make him any less of a very real little shit.
381	00:18:28,150	00:18:31,253	I'm sorry. May I please take this call?	I'm sorry. May I please take this call?
382	00:18:32,587	00:18:33,755	Mr. Ward?	Mr. Ward?
383	00:18:33,788	00:18:35,191	[phone continues ringing]	[phone continues ringing]
384	00:18:35,424	00:18:37,193	My witness just got off the streetcar	My witness just got off the streetcar
385	00:18:37,226	00:18:38,995	so he's gonna be another five minutes.	so he's gonna be another five minutes.
386	00:18:39,328	00:18:41,629	- Make it quick, Ms. Chen. - Thanks.	- Make it quick, Ms. Chen. - Thanks.
387	00:18:49,338	00:18:50,705	[speaking English] Hi, Mum!	[speaking English] Hi, Mum!
388	00:18:50,906	00:18:52,807	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
389	00:18:53,142	00:18:54,877	[speaking English] How was your flight?	[speaking English] How was your flight?
390	00:18:54,910	00:18:56,611	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
391	00:19:04,020	00:19:05,121	[speaking English] Yeah.	[speaking English] Yeah.
392	00:19:05,421	00:19:07,189	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
393	00:19:07,223	00:19:09,591	[speaking English] I'm at lunch with friends.	[speaking English] I'm at lunch with friends.
394	00:19:09,925	00:19:11,659	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
395	00:19:12,028	00:19:14,130	- [speaking English] Uh, yeah. - [door opens]	- [speaking English] Uh, yeah. - [door opens]
396	00:19:14,163	00:19:15,898	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
397	00:19:16,098	00:19:17,732	[speaking English] Okay. Bye, Mum.	[speaking English] Okay. Bye, Mum.
398	00:19:20,169	00:19:21,836	I have a proposition for you.	I have a proposition for you.
399	00:19:22,171	00:19:23,671	We can end this here and now.	We can end this here and now.
400	00:19:24,206	00:19:26,608	If you just admit what you did to me,	If you just admit what you did to me,
401	00:19:26,641	00:19:29,178	I'll let you re-write the essay and I'll mark it next week.	I'll let you re-write the essay and I'll mark it next week.
402	00:19:31,213	00:19:33,049	So, I'll miss the ceremony?	So, I'll miss the ceremony?
403	00:19:33,449	00:19:35,951	Yeah, but who cares? They'll mail you your degree.	Yeah, but who cares? They'll mail you your degree.
404	00:19:37,086	00:19:38,653	I think you're a good kid.	I think you're a good kid.
405	00:19:38,853	00:19:41,157	You made a mistake and I can forgive you.	You made a mistake and I can forgive you.
406	00:19:41,656	00:19:44,726	As long as you just admit what you did and apologize.	As long as you just admit what you did and apologize.
407	00:19:46,328	00:19:47,662	Apologize?	Apologize?
408	00:19:47,997	00:19:49,031	Yes.	Yes.
409	00:19:50,933	00:19:52,334	I'm not a cheater.	I'm not a cheater.
410	00:19:56,038	00:19:58,107	You sure you want all those people in there	You sure you want all those people in there
411	00:19:58,140	00:19:59,674	to find out who you really are?	to find out who you really are?
412	00:20:00,608	00:20:03,745	We don't need to go through all of that. Do we?	We don't need to go through all of that. Do we?
413	00:20:07,083	00:20:09,251	I'm okay with who I really am.	I'm okay with who I really am.
414	00:20:11,020	00:20:12,288	Are you?	Are you?
415	00:20:21,863	00:20:24,033	[Keith] Tell us your name and what you do.	[Keith] Tell us your name and what you do.
416	00:20:24,366	00:20:26,768	Ian Reed. I'm a Poli Sci grad student	Ian Reed. I'm a Poli Sci grad student
417	00:20:26,801	00:20:28,736	and teaching assistant here at DuPont.	and teaching assistant here at DuPont.
418	00:20:29,004	00:20:31,107	[Keith] And what are you currently working on?	[Keith] And what are you currently working on?
419	00:20:31,307	00:20:33,409	My dissertation is preliminarily titled	My dissertation is preliminarily titled
420	00:20:33,442	00:20:35,945	"Peace, Order and Good Gnocchi:	"Peace, Order and Good Gnocchi:
421	00:20:35,978	00:20:38,981	Understanding Quebec's Italian Diaspora."	Understanding Quebec's Italian Diaspora."
422	00:20:39,381	00:20:42,717	And when you're marking students, can you tell us	And when you're marking students, can you tell us
423	00:20:42,750	00:20:44,887	how you detect if a paper's been plagiarized?	how you detect if a paper's been plagiarized?
424	00:20:44,920	00:20:45,921	Sure.	Sure.
425	00:20:46,422	00:20:48,690	The main thing is inconsistencies	The main thing is inconsistencies
426	00:20:48,723	00:20:49,791	within the essay.	within the essay.
427	00:20:50,192	00:20:52,394	What do you mean by "inconsistencies"?	What do you mean by "inconsistencies"?
428	00:20:52,595	00:20:54,263	Well, for example,	Well, for example,
429	00:20:54,629	00:20:57,665	if the first and last paragraph of an essay is poorly written,	if the first and last paragraph of an essay is poorly written,
430	00:20:57,699	00:21:00,402	but the middle section is perfect, that's a red flag.	but the middle section is perfect, that's a red flag.
431	00:21:01,036	00:21:03,038	Hm. What else?	Hm. What else?
432	00:21:03,872	00:21:06,075	If the student's previous work was sloppy	If the student's previous work was sloppy
433	00:21:06,108	00:21:08,077	but then suddenly the writing is pristine...	but then suddenly the writing is pristine...
434	00:21:08,277	00:21:09,711	that's another red flag.	that's another red flag.
435	00:21:09,912	00:21:11,779	Thank you. That's all I have.	Thank you. That's all I have.
436	00:21:11,813	00:21:13,781	[April] I'd like to ask a few questions.	[April] I'd like to ask a few questions.
437	00:21:13,815	00:21:15,217	Uh, just a moment.	Uh, just a moment.
438	00:21:16,784	00:21:18,254	[whispers] I'm the one	[whispers] I'm the one
439	00:21:18,287	00:21:19,421	that's supposed to be asking the questions.	that's supposed to be asking the questions.
440	00:21:19,455	00:21:20,890	I want to do it myself.	I want to do it myself.
441	00:21:20,923	00:21:22,124	That's not how this works.	That's not how this works.
442	00:21:22,158	00:21:23,192	I don't care.	I don't care.
443	00:21:23,658	00:21:25,127	Stop me if I start doing something stupid.	Stop me if I start doing something stupid.
444	00:21:25,161	00:21:26,362	I'm trying to.	I'm trying to.
445	00:21:31,333	00:21:33,068	So, are you saying	So, are you saying
446	00:21:33,102	00:21:34,802	that any time someone's writing gets better,	that any time someone's writing gets better,
447	00:21:34,836	00:21:36,238	that means they're cheating?	that means they're cheating?
448	00:21:36,505	00:21:37,973	No, of course not.	No, of course not.
449	00:21:38,007	00:21:39,942	Students can improve, right?	Students can improve, right?
450	00:21:39,975	00:21:41,977	I mean, isn't that the whole point here?	I mean, isn't that the whole point here?
451	00:21:42,278	00:21:44,914	Certain types of students do improve, yes.	Certain types of students do improve, yes.
452	00:21:45,247	00:21:48,050	Okay. Um, what types are those?	Okay. Um, what types are those?
453	00:21:48,850	00:21:51,253	They tend to ask a lot of questions during class,	They tend to ask a lot of questions during class,
454	00:21:51,654	00:21:54,890	email me about assignments, come to office hours.	email me about assignments, come to office hours.
455	00:21:54,924	00:21:56,758	The type to hire a writing coach?	The type to hire a writing coach?
456	00:21:56,791	00:21:58,160	Yes, of course.	Yes, of course.
457	00:21:58,194	00:22:00,095	I have some experience in that area.	I have some experience in that area.
458	00:22:00,329	00:22:02,131	You've been a writing coach.	You've been a writing coach.
459	00:22:02,830	00:22:04,832	I am now. Yes.	I am now. Yes.
460	00:22:04,866	00:22:06,435	But not for my students, of course.	But not for my students, of course.
461	00:22:06,468	00:22:09,138	But you did help students write their essays?	But you did help students write their essays?
462	00:22:10,206	00:22:13,108	Not exactly, no. I wouldn't say that.	Not exactly, no. I wouldn't say that.
463	00:22:13,142	00:22:16,178	Do you think that you are kind of helping students cheat?	Do you think that you are kind of helping students cheat?
464	00:22:16,212	00:22:19,348	Wha... Of course not. I would never do that.	Wha... Of course not. I would never do that.
465	00:22:19,381	00:22:22,251	But they are paying you to help make their essays better, right?	But they are paying you to help make their essays better, right?
466	00:22:22,284	00:22:26,388	No, that's not... I mean, yes, I will give them notes.	No, that's not... I mean, yes, I will give them notes.
467	00:22:26,422	00:22:29,058	But that doesn't mean I'm their... their ghost writer	But that doesn't mean I'm their... their ghost writer
468	00:22:29,091	00:22:30,326	or anything like that.	or anything like that.
469	00:22:30,825	00:22:34,230	I would charge them way, way more if that were the case.	I would charge them way, way more if that were the case.
470	00:22:36,365	00:22:38,067	Which it never will be,	Which it never will be,
471	00:22:38,100	00:22:40,369	because I would never do that sort of thing.	because I would never do that sort of thing.
472	00:22:41,370	00:22:43,105	No matter how much they paid me.	No matter how much they paid me.
473	00:22:43,138	00:22:46,741	Ms. Chen, is there a point to this line of inquiry?	Ms. Chen, is there a point to this line of inquiry?
474	00:22:46,976	00:22:49,311	Oh, I just wanted to show that getting writing help	Oh, I just wanted to show that getting writing help
475	00:22:49,345	00:22:50,946	isn't the same as cheating.	isn't the same as cheating.
476	00:22:52,114	00:22:54,383	So, established. Anything else?	So, established. Anything else?
477	00:22:54,416	00:22:58,020	Yes! I'd like to call my first witness.	Yes! I'd like to call my first witness.
478	00:22:58,988	00:23:02,891	My name is Mark Lin and I was April's writing coach.	My name is Mark Lin and I was April's writing coach.
479	00:23:03,492	00:23:05,793	What kinds of things did you teach me?	What kinds of things did you teach me?
480	00:23:06,128	00:23:08,230	Essay structure, thesis statement,	Essay structure, thesis statement,
481	00:23:08,264	00:23:11,500	crafting supporting paragraphs, citation...	crafting supporting paragraphs, citation...
482	00:23:12,534	00:23:14,069	The essentials, basically.	The essentials, basically.
483	00:23:14,937	00:23:16,038	Thank you.	Thank you.
484	00:23:18,974	00:23:20,342	[Keith clears his throat]	[Keith clears his throat]
485	00:23:32,087	00:23:33,489	Are you in academia?	Are you in academia?
486	00:23:34,089	00:23:37,092	I'm a former grad student, yeah.	I'm a former grad student, yeah.
487	00:23:37,393	00:23:39,194	Uh, poli sci.	Uh, poli sci.
488	00:23:40,195	00:23:41,829	What were you working on?	What were you working on?
489	00:23:42,364	00:23:45,401	Uh, my thesis was titled "You Sunk My Battleship:	Uh, my thesis was titled "You Sunk My Battleship:
490	00:23:45,434	00:23:47,936	A Game Theoretical Approach to Right of War Protocols	A Game Theoretical Approach to Right of War Protocols
491	00:23:47,970	00:23:50,239	Between American Pleasurecraft and Maritime Piracy."	Between American Pleasurecraft and Maritime Piracy."
492	00:23:51,607	00:23:53,509	I never finished it.	I never finished it.
493	00:23:54,476	00:23:56,211	Not everyone finishes.	Not everyone finishes.
494	00:23:56,779	00:23:58,380	How long did you tutor April for?	How long did you tutor April for?
495	00:23:59,548	00:24:00,815	A few months.	A few months.
496	00:24:01,383	00:24:03,519	That doesn't seem like nearly enough time	That doesn't seem like nearly enough time
497	00:24:03,552	00:24:06,021	to teach the craft of essay writing, does it?	to teach the craft of essay writing, does it?
498	00:24:06,622	00:24:09,958	Do you think you significantly improved her writing skills?	Do you think you significantly improved her writing skills?
499	00:24:10,759	00:24:13,861	Well, I don't know what you mean "significantly".	Well, I don't know what you mean "significantly".
500	00:24:14,096	00:24:16,498	I mean that her writing skills changed significantly	I mean that her writing skills changed significantly
501	00:24:16,532	00:24:17,900	for the better.	for the better.
502	00:24:17,933	00:24:19,368	Have you seen her past work?	Have you seen her past work?
503	00:24:19,635	00:24:21,036	No, I haven't.	No, I haven't.
504	00:24:21,070	00:24:22,104	Well, I have.	Well, I have.
505	00:24:22,671	00:24:24,907	Her previous two essays were B-minus at best.	Her previous two essays were B-minus at best.
506	00:24:24,940	00:24:26,642	And that's even with the help	And that's even with the help
507	00:24:26,675	00:24:29,011	- of her plagiarizing them, as well. - Objection!	- of her plagiarizing them, as well. - Objection!
508	00:24:32,448	00:24:34,983	Yep, okay. Thank you.	Yep, okay. Thank you.
509	00:24:36,485	00:24:39,988	What I'm trying to say is that you don't know	What I'm trying to say is that you don't know
510	00:24:40,022	00:24:42,224	if you helped her in the slightest, do you?	if you helped her in the slightest, do you?
511	00:24:42,691	00:24:44,593	I'm sure I helped her.	I'm sure I helped her.
512	00:24:44,626	00:24:47,930	I mean, I taught her all the essay structures and everything.	I mean, I taught her all the essay structures and everything.
513	00:24:47,963	00:24:49,331	In fact...	In fact...
514	00:24:51,133	00:24:54,303	you don't know if you taught her anything at all, do you?	you don't know if you taught her anything at all, do you?
515	00:24:56,372	00:24:58,507	Have you ever written an essay for money?	Have you ever written an essay for money?
516	00:25:03,112	00:25:04,146	What?	What?
517	00:25:04,847	00:25:07,683	Are you now or are you ever been a writer for hire?	Are you now or are you ever been a writer for hire?
518	00:25:07,716	00:25:08,984	[Mark] No!	[Mark] No!
519	00:25:09,385	00:25:11,120	Tutoring's not enough money to live off,	Tutoring's not enough money to live off,
520	00:25:11,153	00:25:12,254	what else are you doing?	what else are you doing?
521	00:25:12,287	00:25:13,322	Nothing.	Nothing.
522	00:25:13,856	00:25:15,924	- Just this. - [Micah] Where is this going?	- Just this. - [Micah] Where is this going?
523	00:25:15,958	00:25:18,060	You couldn't get a job as a grad school dropout,	You couldn't get a job as a grad school dropout,
524	00:25:18,093	00:25:19,328	and you needed money, right?	and you needed money, right?
525	00:25:19,595	00:25:21,597	And then when April hired you to be her tutor,	And then when April hired you to be her tutor,
526	00:25:21,630	00:25:23,298	you saw that she was struggling	you saw that she was struggling
527	00:25:23,332	00:25:25,467	and you offered to write her entire essay for.	and you offered to write her entire essay for.
528	00:25:25,501	00:25:28,103	- Didn't you? Didn't you?! - I write erotic fan fiction!	- Didn't you? Didn't you?! - I write erotic fan fiction!
529	00:25:35,244	00:25:36,278	What?	What?
530	00:25:38,046	00:25:41,517	I have a site where people donate to me	I have a site where people donate to me
531	00:25:41,550	00:25:45,921	to write erotic stories about Korean popstars or...	to write erotic stories about Korean popstars or...
532	00:25:46,688	00:25:48,090	you know...	you know...
533	00:25:48,690	00:25:51,260	characters from books and cartoons.	characters from books and cartoons.
534	00:25:54,396	00:25:55,464	Cartoons?	Cartoons?
535	00:25:58,000	00:25:59,601	What is the name of your site?	What is the name of your site?
536	00:26:03,138	00:26:04,706	[keys clacking]	[keys clacking]
537	00:26:19,755	00:26:21,323	[April gasps softly]	[April gasps softly]
538	00:26:21,623	00:26:23,325	I think we've seen enough.	I think we've seen enough.
539	00:26:24,593	00:26:25,961	Mr. Ward?	Mr. Ward?
540	00:26:27,162	00:26:28,230	Nothing further.	Nothing further.
541	00:26:35,270	00:26:37,072	[phone vibrates]	[phone vibrates]
542	00:26:38,640	00:26:40,075	Break?	Break?
543	00:26:40,108	00:26:41,143	Sure.	Sure.
544	00:26:41,176	00:26:42,211	Yes, please.	Yes, please.
545	00:26:42,578	00:26:44,413	I think I need to go bleach my brain.	I think I need to go bleach my brain.
546	00:26:50,719	00:26:52,154	[ringback tone]	[ringback tone]
547	00:26:53,155	00:26:56,158	- [Russ] Josh, buddy! - You gotta stop calling me in there.	- [Russ] Josh, buddy! - You gotta stop calling me in there.
548	00:26:56,191	00:26:57,493	[Russ] I tried texting.	[Russ] I tried texting.
549	00:26:57,526	00:26:59,294	Yeah, I know. I'm a little busy.	Yeah, I know. I'm a little busy.
550	00:26:59,328	00:27:00,362	Yeah, about that.	Yeah, about that.
551	00:27:00,696	00:27:02,197	Take the phone out of your pocket	Take the phone out of your pocket
552	00:27:02,231	00:27:03,265	and put it on the table.	and put it on the table.
553	00:27:03,298	00:27:04,333	I can't hear shit.	I can't hear shit.
554	00:27:04,366	00:27:05,400	No, no way.	No, no way.
555	00:27:05,701	00:27:07,035	That's gonna look too suspicious.	That's gonna look too suspicious.
556	00:27:07,069	00:27:08,103	Don't be paranoid.	Don't be paranoid.
557	00:27:08,303	00:27:09,538	No one's gonna know I'm listening.	No one's gonna know I'm listening.
558	00:27:09,571	00:27:10,739	Alright, fine.	Alright, fine.
559	00:27:10,772	00:27:11,807	Just stop texting me.	Just stop texting me.
560	00:27:11,840	00:27:13,075	Wait, wait, wait.	Wait, wait, wait.
561	00:27:13,742	00:27:15,677	I need to know who the dean's office sent over.	I need to know who the dean's office sent over.
562	00:27:17,813	00:27:19,748	Or I could just write the story	Or I could just write the story
563	00:27:19,781	00:27:21,550	about how you feel there are too many Asians	about how you feel there are too many Asians
564	00:27:21,583	00:27:23,051	in the CS department.	in the CS department.
565	00:27:23,619	00:27:26,255	All I said was we don't have a shortage of Asians...	All I said was we don't have a shortage of Asians...
566	00:27:26,755	00:27:28,090	in the department.	in the department.
567	00:27:28,323	00:27:29,758	How do you think that's gonna play	How do you think that's gonna play
568	00:27:29,791	00:27:31,493	with your Asian colleagues?	with your Asian colleagues?
569	00:27:31,527	00:27:33,262	Of which there are many, apparently.	Of which there are many, apparently.
570	00:27:33,595	00:27:34,663	Deborah Lewis.	Deborah Lewis.
571	00:27:35,130	00:27:37,099	Her name's Deborah Lewis.	Her name's Deborah Lewis.
572	00:27:38,534	00:27:39,701	Hello?	Hello?
573	00:27:39,735	00:27:41,603	Keep the phone on the table.	Keep the phone on the table.
574	00:27:42,804	00:27:44,039	Hey.	Hey.
575	00:27:44,373	00:27:45,440	Hey.	Hey.
576	00:27:46,408	00:27:49,211	If I could just get by...?	If I could just get by...?
577	00:27:49,244	00:27:50,812	- Oh. Yeah, sorry. - Alright.	- Oh. Yeah, sorry. - Alright.
578	00:27:51,580	00:27:56,184	Hey, I wanted to say thanks for sticking up for us back there.	Hey, I wanted to say thanks for sticking up for us back there.
579	00:27:56,218	00:27:57,252	What?	What?
580	00:27:57,619	00:27:59,288	Yeah, look, you guys should be able	Yeah, look, you guys should be able
581	00:27:59,321	00:28:00,522	to have your own witnesses.	to have your own witnesses.
582	00:28:00,556	00:28:01,823	That's like a no-brainer.	That's like a no-brainer.
583	00:28:02,190	00:28:04,126	Is it always run like this?	Is it always run like this?
584	00:28:04,326	00:28:05,360	Like what?	Like what?
585	00:28:06,128	00:28:09,097	Like you guys are just making up the rules as you go along.	Like you guys are just making up the rules as you go along.
586	00:28:09,665	00:28:11,466	Yeah. [chuckles nervously]	Yeah. [chuckles nervously]
587	00:28:12,467	00:28:14,136	That is messed up, man.	That is messed up, man.
588	00:28:14,403	00:28:16,738	Yeah. Ya know...	Yeah. Ya know...
589	00:28:17,606	00:28:19,141	[water running]	[water running]
590	00:28:25,781	00:28:27,249	[tap switches off]	[tap switches off]
591	00:28:31,153	00:28:32,788	Something on your mind, Richard?	Something on your mind, Richard?
592	00:28:33,088	00:28:35,591	Do you remember the last time you spoke to me, Alan?	Do you remember the last time you spoke to me, Alan?
593	00:28:37,359	00:28:39,394	- Uh, 10 minutes ago? - [Richard] No.	- Uh, 10 minutes ago? - [Richard] No.
594	00:28:39,428	00:28:41,263	It was the day you looked me in my eyes	It was the day you looked me in my eyes
595	00:28:41,463	00:28:43,265	and you lied about how it wasn't you	and you lied about how it wasn't you
596	00:28:43,298	00:28:45,334	who sent that letter to the tenure committee.	who sent that letter to the tenure committee.
597	00:28:45,935	00:28:48,537	You remember that letter, don't you?	You remember that letter, don't you?
598	00:28:48,770	00:28:51,506	The one that recommended they deny me my tenure?	The one that recommended they deny me my tenure?
599	00:28:51,707	00:28:54,242	Well, I guess I never got a chance to congratulate you...	Well, I guess I never got a chance to congratulate you...
600	00:28:54,276	00:28:56,712	- But no thanks to you. - ...on your tenure.	- But no thanks to you. - ...on your tenure.
601	00:28:58,280	00:28:59,848	I thought we were friends.	I thought we were friends.
602	00:29:00,749	00:29:02,551	I am your friend, Richard.	I am your friend, Richard.
603	00:29:02,818	00:29:05,320	Now, please, if you'll excuse me?	Now, please, if you'll excuse me?
604	00:29:05,354	00:29:06,521	No, you're not.	No, you're not.
605	00:29:07,489	00:29:09,391	Friends don't snub friends	Friends don't snub friends
606	00:29:09,424	00:29:12,260	and they certainly don't try to de-rail their careers.	and they certainly don't try to de-rail their careers.
607	00:29:13,495	00:29:16,231	Are you jealous of my work, Alan? Is that it?	Are you jealous of my work, Alan? Is that it?
608	00:29:17,666	00:29:18,834	[Alan scoffs]	[Alan scoffs]
609	00:29:24,941	00:29:26,608	Look at you, Richard.	Look at you, Richard.
610	00:29:26,875	00:29:29,611	You're a grown man holding me hostage in a bathroom.	You're a grown man holding me hostage in a bathroom.
611	00:29:30,479	00:29:33,482	You think maybe there might be someone else in the department	You think maybe there might be someone else in the department
612	00:29:33,515	00:29:35,717	who thinks you're a little unfit for tenure?	who thinks you're a little unfit for tenure?
613	00:29:37,319	00:29:38,787	It wasn't me.	It wasn't me.
614	00:29:40,422	00:29:41,757	Now, excuse me.	Now, excuse me.
615	00:29:43,792	00:29:45,193	[Richard exhales sharply]	[Richard exhales sharply]
616	00:29:48,965	00:29:52,668	Richard, for your own sake, let it go.	Richard, for your own sake, let it go.
617	00:30:08,017	00:30:09,618	[Josh exhales sharply]	[Josh exhales sharply]
618	00:30:12,721	00:30:14,222	[door opens]	[door opens]
619	00:30:15,490	00:30:16,959	[Alan sighs heavily]	[Alan sighs heavily]
620	00:30:20,862	00:30:22,965	[whispers] Goodness, he looks worse for wear.	[whispers] Goodness, he looks worse for wear.
621	00:30:23,166	00:30:24,599	[whispers] What?	[whispers] What?
622	00:30:25,168	00:30:27,536	[Deborah] You'd think he was the one on trial.	[Deborah] You'd think he was the one on trial.
623	00:30:27,569	00:30:28,603	[Alan sighs]	[Alan sighs]
624	00:30:29,771	00:30:31,908	I think I've figured out what his crime is.	I think I've figured out what his crime is.
625	00:30:32,808	00:30:37,546	The fashion police arrested him for looking like a total cliché.	The fashion police arrested him for looking like a total cliché.
626	00:30:38,714	00:30:40,649	[Deborah giggles]	[Deborah giggles]
627	00:30:43,585	00:30:45,420	My name is Kelly Nakashima	My name is Kelly Nakashima
628	00:30:45,454	00:30:47,456	and I've been April's roommate for two years.	and I've been April's roommate for two years.
629	00:30:47,689	00:30:49,424	Did you see me working on this essay?	Did you see me working on this essay?
630	00:30:49,458	00:30:50,625	Yeah, for sure.	Yeah, for sure.
631	00:30:51,027	00:30:53,495	You were stressed out for, like, half the semester.	You were stressed out for, like, half the semester.
632	00:30:53,528	00:30:55,397	Okay. Thank you.	Okay. Thank you.
633	00:31:02,071	00:31:04,740	Did you see any history books next to April?	Did you see any history books next to April?
634	00:31:05,440	00:31:07,009	I dunno. Probably.	I dunno. Probably.
635	00:31:08,510	00:31:10,612	Did she talk to you at all about her essay?	Did she talk to you at all about her essay?
636	00:31:11,346	00:31:12,514	No.	No.
637	00:31:13,348	00:31:16,384	Did you proofread any of her paper off her computer screen?	Did you proofread any of her paper off her computer screen?
638	00:31:16,718	00:31:17,853	No.	No.
639	00:31:17,887	00:31:18,888	So...	So...
640	00:31:19,521	00:31:22,324	you don't know that she was working on my assignment.	you don't know that she was working on my assignment.
641	00:31:22,357	00:31:24,459	She could have been stressed about anything.	She could have been stressed about anything.
642	00:31:24,927	00:31:26,028	I guess so.	I guess so.
643	00:31:26,461	00:31:28,497	She complained a lot about her history class	She complained a lot about her history class
644	00:31:28,530	00:31:31,299	so I just figured that's what was stressing her out.	so I just figured that's what was stressing her out.
645	00:31:31,333	00:31:32,601	What did she complain about?	What did she complain about?
646	00:31:32,634	00:31:33,903	She said her TA was a dick.	She said her TA was a dick.
647	00:31:34,103	00:31:35,470	[stifled laughter]	[stifled laughter]
648	00:31:36,505	00:31:38,774	Thank you. You may go.	Thank you. You may go.
649	00:31:39,407	00:31:40,509	Wait.	Wait.
650	00:31:42,410	00:31:45,614	You said April never discussed her essay with you.	You said April never discussed her essay with you.
651	00:31:46,381	00:31:47,516	That's right.	That's right.
652	00:31:47,783	00:31:49,684	So you have no idea what it's about.	So you have no idea what it's about.
653	00:31:49,718	00:31:50,953	No idea.	No idea.
654	00:31:53,522	00:31:57,626	Your last name is Nakashima.	Your last name is Nakashima.
655	00:31:57,659	00:31:59,594	That's Japanese, right?	That's Japanese, right?
656	00:31:59,996	00:32:02,697	My dad's Japanese. My mum's from the Prairies.	My dad's Japanese. My mum's from the Prairies.
657	00:32:02,731	00:32:05,067	If your friend was writing a paper about your heritage,	If your friend was writing a paper about your heritage,
658	00:32:05,101	00:32:06,568	wouldn't she tell you about it?	wouldn't she tell you about it?
659	00:32:06,601	00:32:08,070	I was born in Saskatchewan.	I was born in Saskatchewan.
660	00:32:08,303	00:32:10,973	Ms. Nakashima, why did Japan surrender in World War II?	Ms. Nakashima, why did Japan surrender in World War II?
661	00:32:11,007	00:32:12,108	[Kelly] What?	[Kelly] What?
662	00:32:12,141	00:32:13,475	The unconditional surrender.	The unconditional surrender.
663	00:32:13,508	00:32:14,776	Why did your people give in?	Why did your people give in?
664	00:32:14,810	00:32:16,078	Come on. Think.	Come on. Think.
665	00:32:16,112	00:32:17,445	[Deborah] Mr. Ward?	[Deborah] Mr. Ward?
666	00:32:17,479	00:32:19,048	Why? Why did they surrender?	Why? Why did they surrender?
667	00:32:19,081	00:32:20,549	Because they got bombed?!	Because they got bombed?!
668	00:32:20,582	00:32:21,817	I mean, right?!	I mean, right?!
669	00:32:22,751	00:32:24,086	According to April's paper,	According to April's paper,
670	00:32:24,120	00:32:25,487	the real reason	the real reason
671	00:32:25,687	00:32:27,389	that Japan surrendered World War II	that Japan surrendered World War II
672	00:32:27,622	00:32:29,825	was because of the neutrality pact with the Soviets,	was because of the neutrality pact with the Soviets,
673	00:32:29,858	00:32:31,060	not because of the bomb.	not because of the bomb.
674	00:32:31,093	00:32:32,360	So what?	So what?
675	00:32:32,394	00:32:33,996	Well, if April wrote this,	Well, if April wrote this,
676	00:32:34,030	00:32:36,665	then why wouldn't she educate her Japanese friend	then why wouldn't she educate her Japanese friend
677	00:32:36,698	00:32:39,668	on this bold, new interpretation of her people's history?	on this bold, new interpretation of her people's history?
678	00:32:40,102	00:32:42,138	Because she didn't write this.	Because she didn't write this.
679	00:32:42,171	00:32:45,507	No, it's because it doesn't affect her life in any way.	No, it's because it doesn't affect her life in any way.
680	00:32:46,108	00:32:47,409	Does it?	Does it?
681	00:32:47,910	00:32:49,845	I'm in accounting!	I'm in accounting!
682	00:32:51,680	00:32:53,849	Thank you. You may go.	Thank you. You may go.
683	00:32:55,550	00:32:57,920	[scoffs] You need a fucking therapist.	[scoffs] You need a fucking therapist.
684	00:33:00,089	00:33:02,757	[door opens, closes]	[door opens, closes]
685	00:33:03,758	00:33:05,061	My name is Tim Mistry	My name is Tim Mistry
686	00:33:05,493	00:33:08,164	and I have taught you in the Computer Science department	and I have taught you in the Computer Science department
687	00:33:08,197	00:33:10,066	your entire undergrad.	your entire undergrad.
688	00:33:10,099	00:33:12,068	How would you describe me, as a student?	How would you describe me, as a student?
689	00:33:12,101	00:33:14,736	You've been offered a position in Silicon Valley.	You've been offered a position in Silicon Valley.
690	00:33:14,769	00:33:16,671	I think that speaks for itself.	I think that speaks for itself.
691	00:33:17,173	00:33:20,910	Uh, April created a pretty revolutionary	Uh, April created a pretty revolutionary
692	00:33:20,943	00:33:24,613	publishing platform that optimizes insets...	publishing platform that optimizes insets...
693	00:33:24,646	00:33:25,982	Sorry, can we move on?	Sorry, can we move on?
694	00:33:26,015	00:33:27,616	She's allowed to be good at computers.	She's allowed to be good at computers.
695	00:33:27,649	00:33:28,918	I'm not contesting that.	I'm not contesting that.
696	00:33:30,119	00:33:32,454	Have you ever suspected me of cheating?	Have you ever suspected me of cheating?
697	00:33:32,487	00:33:34,823	No. Your work's too original for that.	No. Your work's too original for that.
698	00:33:34,856	00:33:36,424	[Keith stifles laughter]	[Keith stifles laughter]
699	00:33:37,894	00:33:40,897	Are you comparing writing code to real writing?	Are you comparing writing code to real writing?
700	00:33:41,163	00:33:42,497	Absolutely.	Absolutely.
701	00:33:42,797	00:33:44,666	Coding, like any language,	Coding, like any language,
702	00:33:44,699	00:33:47,802	can be composed with elegance, efficiency and style.	can be composed with elegance, efficiency and style.
703	00:33:48,070	00:33:50,106	Do you think coding skills can translate over	Do you think coding skills can translate over
704	00:33:50,139	00:33:51,439	to essay-writing skills?	to essay-writing skills?
705	00:33:51,673	00:33:52,841	I believe they can.	I believe they can.
706	00:33:52,874	00:33:54,409	Great, thank you.	Great, thank you.
707	00:33:55,510	00:33:56,711	Alright.	Alright.
708	00:33:57,980	00:33:59,581	[exhales sharply]	[exhales sharply]
709	00:34:00,082	00:34:01,816	Has April's coding always been good?	Has April's coding always been good?
710	00:34:02,184	00:34:03,185	[Tim] Yes.	[Tim] Yes.
711	00:34:03,785	00:34:05,854	[Keith] Since her first assignment for you?	[Keith] Since her first assignment for you?
712	00:34:05,888	00:34:07,156	As I recall, yes.	As I recall, yes.
713	00:34:07,489	00:34:10,592	So if coding skills translate to writing skills,	So if coding skills translate to writing skills,
714	00:34:10,625	00:34:12,995	the quality of her writing should be just as consistent	the quality of her writing should be just as consistent
715	00:34:13,029	00:34:14,596	as the quality of her coding.	as the quality of her coding.
716	00:34:14,863	00:34:15,965	Is that right?	Is that right?
717	00:34:15,998	00:34:17,699	I guess you could say that.	I guess you could say that.
718	00:34:17,732	00:34:18,901	Well, that's strange.	Well, that's strange.
719	00:34:19,101	00:34:21,569	Because the quality of her writing	Because the quality of her writing
720	00:34:21,836	00:34:24,472	only got better in the last semester.	only got better in the last semester.
721	00:34:24,839	00:34:25,975	How do you explain that?	How do you explain that?
722	00:34:27,109	00:34:30,578	Perhaps she only started trying in your classes recently.	Perhaps she only started trying in your classes recently.
723	00:34:30,779	00:34:33,548	And why wouldn't she try in my classes?	And why wouldn't she try in my classes?
724	00:34:33,581	00:34:34,917	I can't speak for my students.	I can't speak for my students.
725	00:34:34,951	00:34:36,551	Well, maybe you should try harder.	Well, maybe you should try harder.
726	00:34:36,584	00:34:38,154	- Excuse me? - [Deborah] Mr. Ward.	- Excuse me? - [Deborah] Mr. Ward.
727	00:34:38,187	00:34:39,721	Watch your tone.	Watch your tone.
728	00:34:40,622	00:34:41,656	Are you aware	Are you aware
729	00:34:42,024	00:34:44,060	that your students need to take credits	that your students need to take credits
730	00:34:44,093	00:34:46,228	outside of the Computer Sciences department	outside of the Computer Sciences department
731	00:34:46,262	00:34:47,562	in order to graduate?	in order to graduate?
732	00:34:48,130	00:34:51,233	And that those classes are generally in the Humanities?	And that those classes are generally in the Humanities?
733	00:34:51,267	00:34:52,500	Of course.	Of course.
734	00:34:53,035	00:34:55,603	The university mandates a well-rounded education.	The university mandates a well-rounded education.
735	00:34:55,938	00:34:58,207	Do you think that students like her	Do you think that students like her
736	00:34:58,240	00:35:00,842	resent having to take those classes	resent having to take those classes
737	00:35:00,875	00:35:02,777	because they feel that they are useless?	because they feel that they are useless?
738	00:35:03,312	00:35:06,182	Again, I don't speak for my students.	Again, I don't speak for my students.
739	00:35:06,215	00:35:08,516	Sure. Sure.	Sure. Sure.
740	00:35:09,385	00:35:13,923	Professor... do you think that a liberal arts education	Professor... do you think that a liberal arts education
741	00:35:13,956	00:35:15,191	is useless?	is useless?
742	00:35:15,623	00:35:19,028	The liberal arts don't provide much value to the world.	The liberal arts don't provide much value to the world.
743	00:35:19,527	00:35:21,796	Certainly not compared to what we do.	Certainly not compared to what we do.
744	00:35:22,031	00:35:24,934	Professor, sorry to interrupt.	Professor, sorry to interrupt.
745	00:35:24,967	00:35:26,735	Have you worked in Silicon Valley?	Have you worked in Silicon Valley?
746	00:35:26,768	00:35:28,104	Yes, I have.	Yes, I have.
747	00:35:28,337	00:35:29,804	You familiar with the tech culture there?	You familiar with the tech culture there?
748	00:35:29,838	00:35:30,872	[Tim] Very much so.	[Tim] Very much so.
749	00:35:31,273	00:35:32,942	I wasn't done questioning the witness.	I wasn't done questioning the witness.
750	00:35:32,975	00:35:34,776	[Micah] Do you think April would get hired	[Micah] Do you think April would get hired
751	00:35:34,809	00:35:36,811	even if she didn't have a university degree?	even if she didn't have a university degree?
752	00:35:36,845	00:35:37,880	What?	What?
753	00:35:39,115	00:35:40,648	Of course she would.	Of course she would.
754	00:35:41,250	00:35:43,119	April will get a job...	April will get a job...
755	00:35:44,120	00:35:45,553	no matter what.	no matter what.
756	00:35:47,123	00:35:48,656	Without a degree?	Without a degree?
757	00:35:48,690	00:35:50,725	Silicon Valley is run by drop-outs.	Silicon Valley is run by drop-outs.
758	00:35:51,160	00:35:52,694	At the end of the day,	At the end of the day,
759	00:35:52,727	00:35:54,330	the credentials a student earns here?	the credentials a student earns here?
760	00:35:54,363	00:35:56,564	No substitute for raw talent.	No substitute for raw talent.
761	00:35:56,865	00:35:59,567	[Micah] Professor, one more question.	[Micah] Professor, one more question.
762	00:35:59,601	00:36:01,836	Why would a computer science student	Why would a computer science student
763	00:36:01,870	00:36:04,273	bother cheating on a meaningless history assignment	bother cheating on a meaningless history assignment
764	00:36:04,306	00:36:06,841	when she already has a job waiting for her?	when she already has a job waiting for her?
765	00:36:08,010	00:36:09,145	She wouldn't.	She wouldn't.
766	00:36:09,178	00:36:10,312	[phone rings]	[phone rings]
767	00:36:10,946	00:36:12,847	[Deborah] Thank you, Professor.	[Deborah] Thank you, Professor.
768	00:36:18,154	00:36:19,955	Irene, hello.	Irene, hello.
769	00:36:20,222	00:36:23,059	[Irene] Deborah, my office just received an email	[Irene] Deborah, my office just received an email
770	00:36:23,092	00:36:26,062	from a reporter at the DuPont Gazette.	from a reporter at the DuPont Gazette.
771	00:36:26,095	00:36:27,762	[Deborah] Oh, okay.	[Deborah] Oh, okay.
772	00:36:28,130	00:36:32,001	He asked for a comment on an ongoing academic tribunal	He asked for a comment on an ongoing academic tribunal
773	00:36:32,501	00:36:36,571	racially targeting students of Asian descent.	racially targeting students of Asian descent.
774	00:36:37,073	00:36:38,107	What?	What?
775	00:36:38,441	00:36:40,276	Plus, they asked for you by name,	Plus, they asked for you by name,
776	00:36:40,309	00:36:42,610	and your name is not on the site yet.	and your name is not on the site yet.
777	00:36:44,313	00:36:47,149	I think somebody in that room is talking to the press.	I think somebody in that room is talking to the press.
778	00:36:48,716	00:36:50,019	Your tribunal...	Your tribunal...
779	00:36:50,052	00:36:52,321	is it, in fact, an Asian student?	is it, in fact, an Asian student?
780	00:36:53,055	00:36:54,056	Yes.	Yes.
781	00:36:54,856	00:36:56,624	If this story comes out	If this story comes out
782	00:36:56,658	00:37:01,564	and looks even a little racially-motivated,	and looks even a little racially-motivated,
783	00:37:02,198	00:37:04,033	I can't fathom the consequences.	I can't fathom the consequences.
784	00:37:05,000	00:37:06,302	Should I postpone?	Should I postpone?
785	00:37:06,601	00:37:08,938	No, no. That'll look like we're stalling.	No, no. That'll look like we're stalling.
786	00:37:08,971	00:37:10,072	Just get the job done	Just get the job done
787	00:37:10,106	00:37:11,673	and be careful in there.	and be careful in there.
788	00:37:11,706	00:37:13,109	People are listening.	People are listening.
789	00:37:19,982	00:37:21,917	You know, your job's not gonna save you.	You know, your job's not gonna save you.
790	00:37:21,951	00:37:23,785	Just because you don't need to pass my class	Just because you don't need to pass my class
791	00:37:23,818	00:37:25,121	that doesn't make you innocent.	that doesn't make you innocent.
792	00:37:25,154	00:37:26,788	You know, there's been something	You know, there's been something
793	00:37:26,821	00:37:28,656	I've been wondering all day.	I've been wondering all day.
794	00:37:29,091	00:37:32,061	What exactly are you getting out of all of this?	What exactly are you getting out of all of this?
795	00:37:32,094	00:37:34,696	I'm upholding the integrity of this school.	I'm upholding the integrity of this school.
796	00:37:34,729	00:37:36,132	What are you getting out of this?	What are you getting out of this?
797	00:37:36,165	00:37:37,699	I want to clear my name.	I want to clear my name.
798	00:37:38,234	00:37:41,070	I'm not gonna let you call me a cheater in front of everyone,	I'm not gonna let you call me a cheater in front of everyone,
799	00:37:41,103	00:37:42,637	and get away with it.	and get away with it.
800	00:37:43,805	00:37:45,673	You still care what people think?	You still care what people think?
801	00:37:46,175	00:37:47,343	You're just...	You're just...
802	00:37:47,610	00:37:49,677	What do you guys call it, "saving face"?	What do you guys call it, "saving face"?
803	00:37:50,212	00:37:51,746	That's pathetic.	That's pathetic.
804	00:37:52,314	00:37:53,916	[phone rings]	[phone rings]
805	00:37:55,783	00:37:57,353	[Keith exhales sharply]	[Keith exhales sharply]
806	00:37:59,121	00:38:00,256	[April scoffs]	[April scoffs]
807	00:38:01,257	00:38:02,892	[April speaking English] Hi, Mum.	[April speaking English] Hi, Mum.
808	00:38:03,292	00:38:04,994	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
809	00:38:12,902	00:38:15,070	[April speaking English] Okay, Mum. I'm glad everyone's landed	[April speaking English] Okay, Mum. I'm glad everyone's landed
810	00:38:15,104	00:38:16,871	but I really have to go.	but I really have to go.
811	00:38:16,906	00:38:18,474	I'm still with my friends right now, okay?	I'm still with my friends right now, okay?
812	00:38:18,507	00:38:20,276	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
813	00:38:28,450	00:38:30,818	[April speaking Mandarin]	[April speaking Mandarin]
814	00:38:33,956	00:38:36,258	[all speaking Mandarin]	[all speaking Mandarin]
815	00:38:37,159	00:38:38,394	[April speaking Mandarin]	[April speaking Mandarin]
816	00:38:42,231	00:38:44,266	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
817	00:38:46,202	00:38:47,903	[speaking English] Mom, I don't care.	[speaking English] Mom, I don't care.
818	00:38:47,937	00:38:49,771	For the last time, I can't talk.	For the last time, I can't talk.
819	00:38:49,804	00:38:51,373	I really have to go right now, okay?	I really have to go right now, okay?
820	00:38:54,009	00:38:56,912	[April's mother speaking English] Darling, you sound not so good.	[April's mother speaking English] Darling, you sound not so good.
821	00:38:57,213	00:38:58,746	Is everything okay?	Is everything okay?
822	00:38:59,348	00:39:00,715	[April sniffs]	[April sniffs]
823	00:39:01,050	00:39:03,085	[speaking English] Yeah. Everything's fine.	[speaking English] Yeah. Everything's fine.
824	00:39:05,454	00:39:07,223	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
825	00:39:08,224	00:39:09,391	[speaking English] Yeah.	[speaking English] Yeah.
826	00:39:09,592	00:39:11,360	[April's mother speaking Mandarin]	[April's mother speaking Mandarin]
827	00:39:28,544	00:39:30,446	Okay, well, thank you very much.	Okay, well, thank you very much.
828	00:39:30,745	00:39:35,284	Keith, the way you are treating that girl is unconscionable.	Keith, the way you are treating that girl is unconscionable.
829	00:39:35,750	00:39:37,953	I'm sorry you feel that way, sir...	I'm sorry you feel that way, sir...
830	00:39:37,987	00:39:39,421	Now, I'm going to go back in there	Now, I'm going to go back in there
831	00:39:39,455	00:39:41,323	and I'm gonna withdraw our complaint	and I'm gonna withdraw our complaint
832	00:39:41,357	00:39:43,926	before any more people are humiliated in your little farce.	before any more people are humiliated in your little farce.
833	00:39:43,959	00:39:45,294	Actually...	Actually...
834	00:39:46,428	00:39:48,464	you don't have the authority to do that.	you don't have the authority to do that.
835	00:39:48,497	00:39:50,132	It's my class, Keith.	It's my class, Keith.
836	00:39:50,432	00:39:53,502	Yes, but... both of our names are on the complaint,	Yes, but... both of our names are on the complaint,
837	00:39:53,535	00:39:55,371	so we would both need to be in agreement	so we would both need to be in agreement
838	00:39:55,404	00:39:56,804	for it to be withdrawn.	for it to be withdrawn.
839	00:39:58,307	00:39:59,841	It'll be over soon.	It'll be over soon.
840	00:40:00,242	00:40:01,310	Promise.	Promise.
841	00:40:08,984	00:40:11,153	Why are you trying to drop the case?	Why are you trying to drop the case?
842	00:40:12,288	00:40:14,123	This trial's a waste of our time.	This trial's a waste of our time.
843	00:40:15,257	00:40:17,393	She one of your indiscretions, Alan?	She one of your indiscretions, Alan?
844	00:40:17,426	00:40:18,860	[Alan scoffs]	[Alan scoffs]
845	00:40:19,128	00:40:21,263	You did always have a type in grad school.	You did always have a type in grad school.
846	00:40:21,897	00:40:23,065	Richard...	Richard...
847	00:40:24,366	00:40:26,035	I'm not gonna listen to this.	I'm not gonna listen to this.
848	00:40:26,068	00:40:27,503	[Alan chuckles]	[Alan chuckles]
849	00:40:28,971	00:40:30,372	[Richard scoffs]	[Richard scoffs]
850	00:40:33,642	00:40:35,978	It's come to light that certain details	It's come to light that certain details
851	00:40:36,011	00:40:39,415	about today's hearing have made their way out of the room.	about today's hearing have made their way out of the room.
852	00:40:41,984	00:40:43,552	Therefore, I'm going to need everyone	Therefore, I'm going to need everyone
853	00:40:43,585	00:40:45,254	to hand over their phones.	to hand over their phones.
854	00:40:47,489	00:40:49,058	Mr. Bertier?	Mr. Bertier?
855	00:40:52,928	00:40:55,030	Would you please collect everyone's phones?	Would you please collect everyone's phones?
856	00:40:56,332	00:40:57,499	Uh huh.	Uh huh.
857	00:41:07,509	00:41:11,113	Can you tell use your name and scholarly background?	Can you tell use your name and scholarly background?
858	00:41:11,647	00:41:13,949	My name is Elisha Sinclair.	My name is Elisha Sinclair.
859	00:41:13,982	00:41:16,251	I've completed a PhD in political science	I've completed a PhD in political science
860	00:41:16,285	00:41:17,953	and my dissertation is entitled	and my dissertation is entitled
861	00:41:17,986	00:41:20,356	"All Quiet on the Best Western Front:	"All Quiet on the Best Western Front:
862	00:41:20,689	00:41:24,493	Hotel Economies, Black Markets and Jihadist Financing	Hotel Economies, Black Markets and Jihadist Financing
863	00:41:24,526	00:41:26,028	in a Global World."	in a Global World."
864	00:41:26,395	00:41:29,098	And what is your current line of work?	And what is your current line of work?
865	00:41:30,032	00:41:31,467	I'm an essay writer.	I'm an essay writer.
866	00:41:31,500	00:41:33,569	You mean that you write original essays	You mean that you write original essays
867	00:41:33,602	00:41:35,938	that students pass off as their own?	that students pass off as their own?
868	00:41:36,939	00:41:37,973	Yes.	Yes.
869	00:41:38,407	00:41:40,342	Can you walk us through your process?	Can you walk us through your process?
870	00:41:40,376	00:41:41,410	Sure.	Sure.
871	00:41:41,643	00:41:43,912	Before I start, I ask my clients	Before I start, I ask my clients
872	00:41:43,946	00:41:45,948	for copies of their old essays for reference.	for copies of their old essays for reference.
873	00:41:45,981	00:41:48,584	So that I can match the writing quality of their previous work	So that I can match the writing quality of their previous work
874	00:41:48,617	00:41:50,219	to prevent arousing suspicion.	to prevent arousing suspicion.
875	00:41:50,252	00:41:53,255	And do you take any other precautions?	And do you take any other precautions?
876	00:41:53,288	00:41:56,325	Specifically concerning the digital files.	Specifically concerning the digital files.
877	00:41:56,658	00:41:59,294	Yeah, well, as you know,	Yeah, well, as you know,
878	00:41:59,528	00:42:01,597	digital files are required to be submitted	digital files are required to be submitted
879	00:42:01,630	00:42:03,332	so that they can be run through	so that they can be run through
880	00:42:03,365	00:42:05,334	the school's plagiarism detection software.	the school's plagiarism detection software.
881	00:42:05,367	00:42:08,170	But what people don't know,	But what people don't know,
882	00:42:08,203	00:42:10,606	is that each digital file carries with it	is that each digital file carries with it
883	00:42:10,639	00:42:13,308	an invisible signature of the author in its metadata.	an invisible signature of the author in its metadata.
884	00:42:13,642	00:42:15,644	So, to make sure my clients don't get caught,	So, to make sure my clients don't get caught,
885	00:42:15,677	00:42:18,113	I wipe that metadata before I hand the files over.	I wipe that metadata before I hand the files over.
886	00:42:18,480	00:42:21,417	[Keith] And if you didn't erase the metadata?	[Keith] And if you didn't erase the metadata?
887	00:42:21,650	00:42:25,521	Then it would show the name of the true author of the essay.	Then it would show the name of the true author of the essay.
888	00:42:29,358	00:42:31,026	Here is the metadata	Here is the metadata
889	00:42:31,794	00:42:34,596	for the three essays April has submitted to me.	for the three essays April has submitted to me.
890	00:42:34,997	00:42:39,234	As you can see, her name appears on the first two.	As you can see, her name appears on the first two.
891	00:42:39,535	00:42:41,236	But with the third essay,	But with the third essay,
892	00:42:41,270	00:42:43,005	the one we are discussing here today,	the one we are discussing here today,
893	00:42:43,372	00:42:45,340	the metadata appears blank.	the metadata appears blank.
894	00:42:46,175	00:42:48,043	As if someone's erased it.	As if someone's erased it.
895	00:42:50,412	00:42:52,614	I recently scrubbed my personal information	I recently scrubbed my personal information
896	00:42:52,648	00:42:55,083	from my computer for privacy reasons.	from my computer for privacy reasons.
897	00:43:00,255	00:43:03,492	Well, I think the files speak for themselves.	Well, I think the files speak for themselves.
898	00:43:03,525	00:43:06,361	[Alan inhales deeply, exhales]	[Alan inhales deeply, exhales]
899	00:43:06,395	00:43:08,130	[Keith sighs]	[Keith sighs]
900	00:43:15,337	00:43:17,506	Okay, then, I'm gonna go.	Okay, then, I'm gonna go.
901	00:43:19,274	00:43:20,609	Why do you do this?	Why do you do this?
902	00:43:22,578	00:43:23,679	Pardon me?	Pardon me?
903	00:43:24,046	00:43:26,181	[Deborah] Why do you help students cheat?	[Deborah] Why do you help students cheat?
904	00:43:26,215	00:43:27,516	Do you just need the money?	Do you just need the money?
905	00:43:28,517	00:43:31,587	No, I don't need the money.	No, I don't need the money.
906	00:43:33,222	00:43:37,159	I help students cheat because you cheat them.	I help students cheat because you cheat them.
907	00:43:37,626	00:43:40,395	We're both shilling overpriced pieces of paper	We're both shilling overpriced pieces of paper
908	00:43:40,429	00:43:42,531	to kids too dumb to know any better.	to kids too dumb to know any better.
909	00:43:43,232	00:43:46,235	Yours just happens to say "diploma" at the top.	Yours just happens to say "diploma" at the top.
910	00:43:49,404	00:43:52,007	[door opens, closes]	[door opens, closes]
911	00:43:59,114	00:44:01,149	I'd like to question Professor Thornton.	I'd like to question Professor Thornton.
912	00:44:01,783	00:44:03,318	- What? - Wha...?	- What? - Wha...?
913	00:44:03,719	00:44:06,321	No, no. I didn't even mark the damn thing.	No, no. I didn't even mark the damn thing.
914	00:44:06,355	00:44:08,524	Unfortunately, I don't have the authority	Unfortunately, I don't have the authority
915	00:44:08,557	00:44:10,626	to force Professor Thornton to be questioned.	to force Professor Thornton to be questioned.
916	00:44:10,659	00:44:13,529	Just like I can't force you to be questioned either, Ms. Chen.	Just like I can't force you to be questioned either, Ms. Chen.
917	00:44:13,562	00:44:15,464	- Oh, I don't mind! - Whoa! No, wait.	- Oh, I don't mind! - Whoa! No, wait.
918	00:44:15,497	00:44:17,065	[Micah] I can't let the happen.	[Micah] I can't let the happen.
919	00:44:17,432	00:44:19,768	I bet you'd like to ask me some questions, wouldn't you?	I bet you'd like to ask me some questions, wouldn't you?
920	00:44:19,801	00:44:22,404	- You ready to testify? - [Micah] Absolutely not.	- You ready to testify? - [Micah] Absolutely not.
921	00:44:22,437	00:44:23,605	I have nothing to hide.	I have nothing to hide.
922	00:44:23,639	00:44:25,407	I need a moment with my client.	I need a moment with my client.
923	00:44:25,440	00:44:26,708	Go.	Go.
924	00:44:29,144	00:44:31,780	[door opens, closes]	[door opens, closes]
925	00:44:31,813	00:44:33,148	Water?	Water?
926	00:44:33,181	00:44:34,449	Please.	Please.
927	00:44:41,423	00:44:43,325	I am not letting you do this.	I am not letting you do this.
928	00:44:43,358	00:44:44,760	You're the accused.	You're the accused.
929	00:44:44,793	00:44:47,129	You're not supposed to be testifying.	You're not supposed to be testifying.
930	00:44:47,162	00:44:48,697	Do you think anyone in there cares	Do you think anyone in there cares
931	00:44:48,730	00:44:50,599	about how things are supposed to go?	about how things are supposed to go?
932	00:44:50,632	00:44:52,234	I can handle myself.	I can handle myself.
933	00:44:52,267	00:44:54,369	He's not as smart as he thinks he is.	He's not as smart as he thinks he is.
934	00:44:54,403	00:44:56,371	Neither are you! No!	Neither are you! No!
935	00:44:56,405	00:45:00,509	No way. If you go up there, I will leave in protest.	No way. If you go up there, I will leave in protest.
936	00:45:00,542	00:45:02,177	Is that what you want?	Is that what you want?
937	00:45:02,210	00:45:04,446	No, I don't want you to leave in protest.	No, I don't want you to leave in protest.
938	00:45:04,479	00:45:05,547	[Micah] Okay, then.	[Micah] Okay, then.
939	00:45:05,847	00:45:07,683	You should leave because you're fired.	You should leave because you're fired.
940	00:45:08,450	00:45:10,419	You can't fire me.	You can't fire me.
941	00:45:10,452	00:45:13,455	What are you gonna do? Represent me against my will?	What are you gonna do? Represent me against my will?
942	00:45:13,789	00:45:16,124	Is that how things are supposed to work?	Is that how things are supposed to work?
943	00:45:16,893	00:45:19,394	[exhales sharply] Go home.	[exhales sharply] Go home.
944	00:45:27,502	00:45:29,705	Keith, I need you to trust me on this, okay?	Keith, I need you to trust me on this, okay?
945	00:45:29,738	00:45:31,840	I will not be questioned by that girl.	I will not be questioned by that girl.
946	00:45:31,873	00:45:33,375	Sir, with all due respect,	Sir, with all due respect,
947	00:45:33,609	00:45:35,477	I don't understand why you won't testify...	I don't understand why you won't testify...
948	00:45:35,510	00:45:37,312	Because, Keith!	Because, Keith!
949	00:45:39,348	00:45:41,383	[Alan] Look, something happened that day	[Alan] Look, something happened that day
950	00:45:41,416	00:45:42,784	when she came to my office.	when she came to my office.
951	00:45:46,889	00:45:48,357	What happened?	What happened?
952	00:46:04,806	00:46:05,874	Hm.	Hm.
953	00:46:06,775	00:46:09,311	I've never seen that other essay before.	I've never seen that other essay before.
954	00:46:15,317	00:46:16,718	Where's your family from, April?	Where's your family from, April?
955	00:46:18,487	00:46:19,755	They're from Harbin.	They're from Harbin.
956	00:46:20,023	00:46:22,724	Harbin? You ever to been to the ice festival?	Harbin? You ever to been to the ice festival?
957	00:46:24,226	00:46:26,261	Yeah. As a kid.	Yeah. As a kid.
958	00:46:26,528	00:46:29,831	I went there a few years back. It was breathtaking.	I went there a few years back. It was breathtaking.
959	00:46:33,535	00:46:35,337	[Alan] Why don't I make you a deal?	[Alan] Why don't I make you a deal?
960	00:46:35,771	00:46:37,606	How about to make up for this,	How about to make up for this,
961	00:46:37,639	00:46:39,608	you come and take one of my summer courses	you come and take one of my summer courses
962	00:46:39,641	00:46:40,943	and you'll get the same credit?	and you'll get the same credit?
963	00:46:40,977	00:46:42,711	Classes are much more relaxed.	Classes are much more relaxed.
964	00:46:42,979	00:46:45,247	It's basically just hangin' out.	It's basically just hangin' out.
965	00:46:46,848	00:46:49,685	I'm actually planning to go visit my family this summer.	I'm actually planning to go visit my family this summer.
966	00:46:50,252	00:46:51,453	So...	So...
967	00:46:53,422	00:46:55,557	Do you have any photos from Harbin?	Do you have any photos from Harbin?
968	00:46:56,893	00:46:57,927	Sure.	Sure.
969	00:46:58,560	00:46:59,661	Um...	Um...
970	00:47:02,264	00:47:04,266	- Yeah, this is Zhaolin Park. - Hm.	- Yeah, this is Zhaolin Park. - Hm.
971	00:47:05,767	00:47:07,469	- Pretty windy that day. - Uh huh.	- Pretty windy that day. - Uh huh.
972	00:47:07,669	00:47:09,871	Kid just ran up and photo-bombed me.	Kid just ran up and photo-bombed me.
973	00:47:10,173	00:47:12,340	[both chuckling]	[both chuckling]
974	00:47:14,276	00:47:16,578	Oh, you'll have to give me advice on where to go.	Oh, you'll have to give me advice on where to go.
975	00:47:16,611	00:47:17,679	Absolutely.	Absolutely.
976	00:47:18,246	00:47:20,649	Here. I'm gonna text myself so you have my number.	Here. I'm gonna text myself so you have my number.
977	00:47:21,017	00:47:22,317	Sure.	Sure.
978	00:47:22,584	00:47:24,753	[April texting]	[April texting]
979	00:47:26,788	00:47:28,490	- [April] There. - Thanks.	- [April] There. - Thanks.
980	00:47:28,824	00:47:30,826	[April's phone vibrates]	[April's phone vibrates]
981	00:47:32,028	00:47:34,663	Now, getting back to the matter at hand here.	Now, getting back to the matter at hand here.
982	00:47:34,964	00:47:36,331	When you look at these,	When you look at these,
983	00:47:36,665	00:47:38,500	do you see why I had to bring you in here?	do you see why I had to bring you in here?
984	00:47:39,035	00:47:40,970	Yeah, I think I do.	Yeah, I think I do.
985	00:47:41,003	00:47:42,804	I mean, it seems innocent enough.	I mean, it seems innocent enough.
986	00:47:42,838	00:47:45,007	With these kinds of mistakes,	With these kinds of mistakes,
987	00:47:45,041	00:47:46,575	sometimes you're not even aware	sometimes you're not even aware
988	00:47:46,943	00:47:49,045	that what you're doing is wrong even as you're during it.	that what you're doing is wrong even as you're during it.
989	00:47:49,078	00:47:50,812	- You know what I mean? - [April] Uh huh.	- You know what I mean? - [April] Uh huh.
990	00:47:50,846	00:47:52,314	- [April texting] - [Alan's phone vibrates]	- [April texting] - [Alan's phone vibrates]
991	00:47:52,347	00:47:53,448	That's me.	That's me.
992	00:48:03,759	00:48:05,494	[Alan] Why would you write this?	[Alan] Why would you write this?
993	00:48:10,699	00:48:11,867	[scoffs]	[scoffs]
994	00:48:17,572	00:48:20,042	Okay, I think I can see a way to mark this as-is	Okay, I think I can see a way to mark this as-is
995	00:48:20,076	00:48:23,012	and not take this situation any further.	and not take this situation any further.
996	00:48:24,513	00:48:26,983	After all, this is just a one-off, right?	After all, this is just a one-off, right?
997	00:48:27,649	00:48:29,651	- Won't happen again. - [Alan] Good.	- Won't happen again. - [Alan] Good.
998	00:48:31,353	00:48:33,288	I'm glad we understand each other.	I'm glad we understand each other.
999	00:48:35,857	00:48:37,459	[Keith] Okay, wait.	[Keith] Okay, wait.
1000	00:48:37,492	00:48:38,593	It's your word against hers.	It's your word against hers.
1001	00:48:38,627	00:48:39,661	So they can't...	So they can't...
1002	00:48:40,029	00:48:41,596	If she shows that text to anyone,	If she shows that text to anyone,
1003	00:48:41,630	00:48:42,999	there's gonna be an inquiry.	there's gonna be an inquiry.
1004	00:48:43,032	00:48:44,499	It'll be a witch-hunt like at Concordia	It'll be a witch-hunt like at Concordia
1005	00:48:44,533	00:48:45,902	and I will not be crucified...	and I will not be crucified...
1006	00:48:46,102	00:48:47,869	No, it won't because there were multiple women	No, it won't because there were multiple women
1007	00:48:47,904	00:48:49,371	at Concordia...	at Concordia...
1008	00:48:53,441	00:48:54,476	How many others?	How many others?
1009	00:48:54,509	00:48:55,610	Oh, grow up.	Oh, grow up.
1010	00:48:55,811	00:48:57,379	They were all adults.	They were all adults.
1011	00:48:57,412	00:48:58,915	They know what they were doing, okay?	They know what they were doing, okay?
1012	00:48:59,148	00:49:02,051	[scoffs] At least tell me they weren't all Asian.	[scoffs] At least tell me they weren't all Asian.
1013	00:49:03,618	00:49:05,054	Fuck!	Fuck!
1014	00:49:06,923	00:49:08,723	[Keith] You're gonna be buried for this.	[Keith] You're gonna be buried for this.
1015	00:49:09,591	00:49:11,793	[Alan] They're gonna bury you, too.	[Alan] They're gonna bury you, too.
1016	00:49:14,396	00:49:15,831	I'm sorry, Keith.	I'm sorry, Keith.
1017	00:49:16,798	00:49:18,466	You're sorry?	You're sorry?
1018	00:49:19,235	00:49:21,837	I won't be able to get another supervisor after this.	I won't be able to get another supervisor after this.
1019	00:49:21,870	00:49:24,040	I won't be able to finish my thesis.	I won't be able to finish my thesis.
1020	00:49:24,073	00:49:27,043	Which means that my entire time here was worthless!	Which means that my entire time here was worthless!
1021	00:49:27,076	00:49:31,446	Look, drop the case and you don't have to worry about it.	Look, drop the case and you don't have to worry about it.
1022	00:49:32,848	00:49:34,382	Drop the case.	Drop the case.
1023	00:49:39,922	00:49:40,957	No.	No.
1024	00:49:42,624	00:49:44,994	If we cover this up that makes us just as bad as her.	If we cover this up that makes us just as bad as her.
1025	00:49:45,027	00:49:46,561	I'm not like her.	I'm not like her.
1026	00:49:47,930	00:49:49,564	And I'm not like you.	And I'm not like you.
1027	00:49:54,003	00:49:55,370	I'll be fired.	I'll be fired.
1028	00:49:56,805	00:49:58,406	You're finished either way.	You're finished either way.
1029	00:49:58,807	00:50:00,609	I'm removing you as my supervisor	I'm removing you as my supervisor
1030	00:50:00,642	00:50:02,410	and I'm going to the department myself	and I'm going to the department myself
1031	00:50:02,444	00:50:04,379	to tell them about your indiscretions.	to tell them about your indiscretions.
1032	00:50:04,579	00:50:05,747	Why would you do that?	Why would you do that?
1033	00:50:05,982	00:50:08,017	Because you don't deserve what you have.	Because you don't deserve what you have.
1034	00:50:10,785	00:50:12,821	I'll give you a chance to retire on Monday.	I'll give you a chance to retire on Monday.
1035	00:50:13,189	00:50:14,756	But if you don't quit by then,	But if you don't quit by then,
1036	00:50:14,789	00:50:16,092	I have no choice but to report you.	I have no choice but to report you.
1037	00:50:16,125	00:50:17,726	You're destroying your life.	You're destroying your life.
1038	00:50:19,028	00:50:21,830	No, Alan. You already did that.	No, Alan. You already did that.
1039	00:50:22,831	00:50:23,865	Keith...	Keith...
1040	00:50:24,399	00:50:25,767	[Alan] Keith, wait!	[Alan] Keith, wait!
1041	00:50:32,741	00:50:34,043	Alan...	Alan...
1042	00:50:34,076	00:50:35,144	[Alan exhales sharply]	[Alan exhales sharply]
1043	00:50:35,510	00:50:37,412	- [Alan] What? - I, uh...	- [Alan] What? - I, uh...
1044	00:50:39,916	00:50:40,950	You know what?	You know what?
1045	00:50:41,217	00:50:42,651	I'm done with this place.	I'm done with this place.
1046	00:50:42,684	00:50:43,852	You win, Richard.	You win, Richard.
1047	00:50:43,886	00:50:45,520	You feel good about yourself?	You feel good about yourself?
1048	00:50:46,188	00:50:48,690	I can't say I feel much of anything right now.	I can't say I feel much of anything right now.
1049	00:50:50,825	00:50:51,860	I...	I...
1050	00:50:54,496	00:50:57,732	I wanna say that I forgive you for what you did to me.	I wanna say that I forgive you for what you did to me.
1051	00:50:59,668	00:51:00,937	You forgive me?	You forgive me?
1052	00:51:02,905	00:51:04,873	[scoffs] Oh. That's big of you.	[scoffs] Oh. That's big of you.
1053	00:51:06,508	00:51:08,210	Do you know what, Richard?	Do you know what, Richard?
1054	00:51:08,710	00:51:10,578	[Richard exhales sharply]	[Richard exhales sharply]
1055	00:51:10,845	00:51:13,782	I don't want your forgiveness, you fucking pompous prick.	I don't want your forgiveness, you fucking pompous prick.
1056	00:51:16,685	00:51:19,221	Do you know why I sent that letter? Hm?	Do you know why I sent that letter? Hm?
1057	00:51:19,922	00:51:22,524	Because you're an embarrassment to our field.	Because you're an embarrassment to our field.
1058	00:51:22,791	00:51:26,461	And you do not deserve to be called my peer!	And you do not deserve to be called my peer!
1059	00:51:29,265	00:51:30,699	Alan...	Alan...
1060	00:51:32,034	00:51:33,668	Take care of yourself.	Take care of yourself.
1061	00:51:34,136	00:51:36,604	[Alan scoffs, chuckles]	[Alan scoffs, chuckles]
1062	00:51:41,911	00:51:43,745	[phone rings]	[phone rings]
1063	00:51:48,985	00:51:51,253	- Hello? - [man] Hello, Ms. Lewis.	- Hello? - [man] Hello, Ms. Lewis.
1064	00:51:51,287	00:51:53,189	My name is Peter Hanson	My name is Peter Hanson
1065	00:51:53,222	00:51:55,623	and I'm the VP and Provost of DuPont.	and I'm the VP and Provost of DuPont.
1066	00:51:56,292	00:51:57,960	One moment, please.	One moment, please.
1067	00:52:03,265	00:52:04,866	[door opens, closes]	[door opens, closes]
1068	00:52:11,140	00:52:12,640	Hi, sorry about that.	Hi, sorry about that.
1069	00:52:12,674	00:52:14,310	I'm in the middle of a tribunal.	I'm in the middle of a tribunal.
1070	00:52:14,343	00:52:16,845	Have you spoken with Irene?	Have you spoken with Irene?
1071	00:52:16,879	00:52:19,614	[Peter] Actually, Ms. McDonnell has been placed on leave.	[Peter] Actually, Ms. McDonnell has been placed on leave.
1072	00:52:19,848	00:52:22,218	You'll be liaising with me from now on.	You'll be liaising with me from now on.
1073	00:52:23,785	00:52:26,654	We're working on trying to get ahead of this story	We're working on trying to get ahead of this story
1074	00:52:27,123	00:52:29,125	and we need your assistance.	and we need your assistance.
1075	00:52:31,093	00:52:32,527	Am I gonna be fired?	Am I gonna be fired?
1076	00:52:32,895	00:52:35,264	If you can ensure that the final verdict	If you can ensure that the final verdict
1077	00:52:35,297	00:52:37,632	won't be, uh, problematic	won't be, uh, problematic
1078	00:52:38,200	00:52:41,937	that would be helpful to both the university	that would be helpful to both the university
1079	00:52:42,871	00:52:44,106	and to yourself.	and to yourself.
1080	00:52:45,807	00:52:47,642	Do you understand?	Do you understand?
1081	00:52:51,080	00:52:52,114	[Josh] Hey!	[Josh] Hey!
1082	00:52:52,814	00:52:54,150	[sighs] What, man?	[sighs] What, man?
1083	00:52:54,682	00:52:56,684	What, are you leaving? What's going on?	What, are you leaving? What's going on?
1084	00:52:56,986	00:52:58,954	[exhales sharply] She fired me.	[exhales sharply] She fired me.
1085	00:52:59,188	00:53:00,722	[chuckling] Fuck!	[chuckling] Fuck!
1086	00:53:00,755	00:53:02,091	Can she even do that?	Can she even do that?
1087	00:53:02,124	00:53:03,292	She's out of control	She's out of control
1088	00:53:03,691	00:53:05,760	and I can't protect her from herself any more.	and I can't protect her from herself any more.
1089	00:53:05,794	00:53:08,197	You need to look out for her in there.	You need to look out for her in there.
1090	00:53:09,265	00:53:10,299	Me?	Me?
1091	00:53:10,332	00:53:11,566	Yeah.	Yeah.
1092	00:53:11,766	00:53:13,235	Well, what am I supposed to do?	Well, what am I supposed to do?
1093	00:53:14,702	00:53:16,272	It's not that complicated.	It's not that complicated.
1094	00:53:22,044	00:53:23,212	[sighs]	[sighs]
1095	00:53:35,091	00:53:36,325	[Deborah] Where's Mr. Shaw?	[Deborah] Where's Mr. Shaw?
1096	00:53:37,226	00:53:38,294	He's gone.	He's gone.
1097	00:53:38,494	00:53:39,895	[Deborah] Gone?	[Deborah] Gone?
1098	00:53:40,362	00:53:42,231	[Deborah] And where's Professor Thornton?	[Deborah] And where's Professor Thornton?
1099	00:53:42,264	00:53:44,133	He won't be joining us but...	He won't be joining us but...
1100	00:53:45,267	00:53:47,036	I'm willing to testify in his place	I'm willing to testify in his place
1101	00:53:47,069	00:53:49,804	if April's still willing to honour our deal.	if April's still willing to honour our deal.
1102	00:53:54,410	00:53:57,079	Yeah. Okay.	Yeah. Okay.
1103	00:53:58,680	00:53:59,915	[Deborah] You know what?	[Deborah] You know what?
1104	00:54:00,382	00:54:03,052	Okay, fine. Let's finish this.	Okay, fine. Let's finish this.
1105	00:54:14,130	00:54:15,797	- So... - Keith Ward.	- So... - Keith Ward.
1106	00:54:16,232	00:54:18,033	Poli sci PhD student.	Poli sci PhD student.
1107	00:54:18,067	00:54:20,702	Working title of my thesis is "Chasing Anarchy:	Working title of my thesis is "Chasing Anarchy:
1108	00:54:20,735	00:54:22,737	Understanding Subaltern Praxiography	Understanding Subaltern Praxiography
1109	00:54:22,770	00:54:24,406	- in the Spanish Civil War"... - Keith.	- in the Spanish Civil War"... - Keith.
1110	00:54:25,307	00:54:28,244	How many students have you taken to an academic tribunal?	How many students have you taken to an academic tribunal?
1111	00:54:28,477	00:54:29,879	You're the first.	You're the first.
1112	00:54:30,379	00:54:32,982	So you've never suspected anyone else of cheating before.	So you've never suspected anyone else of cheating before.
1113	00:54:33,015	00:54:34,782	Well, I have but they all confessed	Well, I have but they all confessed
1114	00:54:34,816	00:54:36,185	when I confronted them.	when I confronted them.
1115	00:54:36,519	00:54:37,752	Were they punished?	Were they punished?
1116	00:54:37,785	00:54:38,820	Of course.	Of course.
1117	00:54:39,088	00:54:40,822	Re-writes, grade reductions...	Re-writes, grade reductions...
1118	00:54:40,855	00:54:42,124	Did you fail them?	Did you fail them?
1119	00:54:43,092	00:54:44,126	No.	No.
1120	00:54:44,160	00:54:46,028	Deny them their degree?	Deny them their degree?
1121	00:54:47,062	00:54:48,097	No.	No.
1122	00:54:48,397	00:54:49,899	[April] Yet you are trying to do	[April] Yet you are trying to do
1123	00:54:49,932	00:54:51,066	both those things to me.	both those things to me.
1124	00:54:51,400	00:54:52,434	Why?	Why?
1125	00:54:53,402	00:54:56,305	Because I've never met a student as deceitful as you.	Because I've never met a student as deceitful as you.
1126	00:54:56,838	00:54:57,872	Oh.	Oh.
1127	00:54:59,074	00:55:01,010	You must not like me very much.	You must not like me very much.
1128	00:55:01,043	00:55:04,079	I like all my students... as long as they're honest.	I like all my students... as long as they're honest.
1129	00:55:04,513	00:55:07,815	Is there something about me, specifically,	Is there something about me, specifically,
1130	00:55:08,150	00:55:10,419	that makes you think I'm not an honest person?	that makes you think I'm not an honest person?
1131	00:55:13,022	00:55:14,056	Yes.	Yes.
1132	00:55:15,757	00:55:16,791	What?	What?
1133	00:55:19,161	00:55:20,996	It was your lack of remorse.	It was your lack of remorse.
1134	00:55:22,965	00:55:23,999	What do you mean?	What do you mean?
1135	00:55:26,202	00:55:28,204	When you were first caught for cheating...	When you were first caught for cheating...
1136	00:55:28,537	00:55:32,975	I let you off and you just took it and left.	I let you off and you just took it and left.
1137	00:55:33,775	00:55:35,843	You weren't even sorry for what you did.	You weren't even sorry for what you did.
1138	00:55:36,045	00:55:37,880	And I knew you'd try and cheat again.	And I knew you'd try and cheat again.
1139	00:55:37,913	00:55:39,215	You have no respect.	You have no respect.
1140	00:55:39,415	00:55:40,482	[April scoffs]	[April scoffs]
1141	00:55:40,516	00:55:42,017	[Keith] No gratitude.	[Keith] No gratitude.
1142	00:55:44,019	00:55:46,788	So that's why you dragged all of us here today.	So that's why you dragged all of us here today.
1143	00:55:49,091	00:55:50,159	[April] Well...	[April] Well...
1144	00:55:51,994	00:55:53,262	Mr. Ward...	Mr. Ward...
1145	00:55:54,129	00:55:57,700	let me just take this opportunity to say that...	let me just take this opportunity to say that...
1146	00:55:58,334	00:55:59,834	I'm so sorry	I'm so sorry
1147	00:56:00,069	00:56:03,272	that two years ago I forgot to say	that two years ago I forgot to say
1148	00:56:03,305	00:56:04,739	I'm so sorry.	I'm so sorry.
1149	00:56:11,080	00:56:12,381	[whispers] Are you finished?	[whispers] Are you finished?
1150	00:56:17,987	00:56:19,088	[sighs]	[sighs]
1151	00:56:20,522	00:56:23,825	Do you resent being forced to take my classes?	Do you resent being forced to take my classes?
1152	00:56:24,393	00:56:26,929	Well, I don't think I should have to pay for them.	Well, I don't think I should have to pay for them.
1153	00:56:27,329	00:56:28,497	Why not?	Why not?
1154	00:56:29,164	00:56:32,034	Because I didn't come here to learn how to write papers	Because I didn't come here to learn how to write papers
1155	00:56:32,067	00:56:33,768	no one will ever read.	no one will ever read.
1156	00:56:34,336	00:56:36,005	Then why did you come here?	Then why did you come here?
1157	00:56:36,639	00:56:40,075	To build stuff. That's what people like me do.	To build stuff. That's what people like me do.
1158	00:56:40,109	00:56:41,776	We go out and build the world	We go out and build the world
1159	00:56:41,977	00:56:44,280	while people like you just sit around and discuss it.	while people like you just sit around and discuss it.
1160	00:56:46,015	00:56:47,815	Do you hate me, April?	Do you hate me, April?
1161	00:56:49,285	00:56:51,520	You're not interesting enough to hate.	You're not interesting enough to hate.
1162	00:56:52,621	00:56:53,855	Hm.	Hm.
1163	00:56:54,957	00:56:58,961	Now, you don't need a degree	Now, you don't need a degree
1164	00:56:58,994	00:57:00,996	in order to be employed in your field.	in order to be employed in your field.
1165	00:57:01,263	00:57:02,364	Is that correct?	Is that correct?
1166	00:57:02,698	00:57:04,133	That's what I'm told.	That's what I'm told.
1167	00:57:05,601	00:57:07,369	Then I guess that begs the question,	Then I guess that begs the question,
1168	00:57:07,636	00:57:10,105	why even bother cheating in the first place?	why even bother cheating in the first place?
1169	00:57:11,273	00:57:12,308	But...	But...
1170	00:57:13,575	00:57:16,278	what if, even though you don't need a degree,	what if, even though you don't need a degree,
1171	00:57:17,046	00:57:19,415	you desperately do need to graduate?	you desperately do need to graduate?
1172	00:57:22,251	00:57:24,253	[April speaking Mandarin]	[April speaking Mandarin]
1173	00:57:30,659	00:57:33,996	Do have any guests attending the graduation ceremony?	Do have any guests attending the graduation ceremony?
1174	00:57:34,663	00:57:36,131	Anyone flying in?	Anyone flying in?
1175	00:57:39,268	00:57:40,402	Some family.	Some family.
1176	00:57:42,104	00:57:43,339	[Keith] Some family?	[Keith] Some family?
1177	00:57:45,641	00:57:48,210	See, I called the head of the grad committee	See, I called the head of the grad committee
1178	00:57:48,243	00:57:53,148	and they said you have 12 seats reserved for your family.	and they said you have 12 seats reserved for your family.
1179	00:57:53,482	00:57:54,983	Thank you very much.	Thank you very much.
1180	00:57:55,651	00:57:56,851	[Keith] Twelve.	[Keith] Twelve.
1181	00:57:58,654	00:58:01,190	And they've come from quite a ways away, haven't they?	And they've come from quite a ways away, haven't they?
1182	00:58:02,658	00:58:05,094	How embarrassing would it be	How embarrassing would it be
1183	00:58:05,127	00:58:07,229	for you to have to explain to them	for you to have to explain to them
1184	00:58:07,262	00:58:10,232	that they flew all the way here for nothing?	that they flew all the way here for nothing?
1185	00:58:12,701	00:58:13,969	Admit it.	Admit it.
1186	00:58:14,370	00:58:16,505	You're only here covering up for cheating	You're only here covering up for cheating
1187	00:58:16,538	00:58:19,308	because you can't bear to face your family	because you can't bear to face your family
1188	00:58:19,341	00:58:22,311	and tell them that you won't part of that ceremony.	and tell them that you won't part of that ceremony.
1189	00:58:23,645	00:58:27,182	How hard have they worked to send you here?	How hard have they worked to send you here?
1190	00:58:27,416	00:58:29,618	What have they sacrificed for you, huh, April?	What have they sacrificed for you, huh, April?
1191	00:58:30,285	00:58:32,354	What would they say if they knew	What would they say if they knew
1192	00:58:32,388	00:58:34,957	that their daughter was a lying, cheating...	that their daughter was a lying, cheating...
1193	00:58:34,990	00:58:36,325	I am not a...	I am not a...
1194	00:58:36,358	00:58:37,993	Because the truth is	Because the truth is
1195	00:58:38,026	00:58:39,695	that you don't respect me or my classes.	that you don't respect me or my classes.
1196	00:58:39,728	00:58:41,363	And you loathe the fact	And you loathe the fact
1197	00:58:41,397	00:58:43,132	the someone like me would come in here	the someone like me would come in here
1198	00:58:43,165	00:58:45,100	and shame you in front of your entire family!	and shame you in front of your entire family!
1199	00:58:45,134	00:58:46,235	Isn't that right, April?!	Isn't that right, April?!
1200	00:58:46,268	00:58:48,070	Yes! Yes!	Yes! Yes!
1201	00:58:48,103	00:58:50,472	I hate your classes and I hate you	I hate your classes and I hate you
1202	00:58:50,506	00:58:52,975	and this entire fucking school!	and this entire fucking school!
1203	00:58:53,008	00:58:54,643	- Which is why I... - Cheated.	- Which is why I... - Cheated.
1204	00:58:54,676	00:58:56,211	Say you plagiarized the essay.	Say you plagiarized the essay.
1205	00:58:56,245	00:58:57,479	- Say it, April. - You...!	- Say it, April. - You...!
1206	00:58:57,513	00:58:58,914	- [door opens] - [April gasps]	- [door opens] - [April gasps]
1207	00:59:13,028	00:59:15,030	[AC fan starts up]	[AC fan starts up]
1208	00:59:21,370	00:59:22,538	Pfft.	Pfft.
1209	00:59:26,208	00:59:27,242	[door closes]	[door closes]
1210	00:59:29,244	00:59:31,380	[sniffs]	[sniffs]
1211	00:59:32,080	00:59:33,182	You're wrong.	You're wrong.
1212	00:59:34,716	00:59:36,218	I'm not a cheater.	I'm not a cheater.
1213	00:59:39,755	00:59:41,523	[Deborah] Please give us the room.	[Deborah] Please give us the room.
1214	00:59:45,661	00:59:50,032	[door opens, closes]	[door opens, closes]
1215	00:59:52,501	00:59:55,204	[Josh claps] Okay, so...	[Josh claps] Okay, so...
1216	00:59:56,572	00:59:58,240	how do you think we should proceed?	how do you think we should proceed?
1217	00:59:59,241	01:00:00,409	Professor Gould?	Professor Gould?
1218	01:00:00,776	01:00:02,578	I could care less how we proceed.	I could care less how we proceed.
1219	01:00:02,611	01:00:04,213	[Josh chuckles]	[Josh chuckles]
1220	01:00:04,780	01:00:06,148	Ms. Lewis?	Ms. Lewis?
1221	01:00:08,050	01:00:09,084	What do you think?	What do you think?
1222	01:00:09,284	01:00:10,452	What do I think?	What do I think?
1223	01:00:10,887	01:00:13,021	We're fucked, is what I think.	We're fucked, is what I think.
1224	01:00:15,624	01:00:18,093	There's a story coming out about today.	There's a story coming out about today.
1225	01:00:19,294	01:00:20,462	About this.	About this.
1226	01:00:20,496	01:00:21,530	What?	What?
1227	01:00:22,598	01:00:24,233	[Josh] How do you know that?	[Josh] How do you know that?
1228	01:00:24,266	01:00:26,101	Because my fucking boss just got fired,	Because my fucking boss just got fired,
1229	01:00:26,134	01:00:27,169	that's how I know.	that's how I know.
1230	01:00:27,202	01:00:28,470	And guess who's next?	And guess who's next?
1231	01:00:30,105	01:00:32,441	I can't believe she would do this to us.	I can't believe she would do this to us.
1232	01:00:33,709	01:00:36,211	Wait, you think April leaked the story?	Wait, you think April leaked the story?
1233	01:00:36,512	01:00:37,713	Who else would it be?	Who else would it be?
1234	01:00:39,648	01:00:40,782	[Richard] Oh, ho, ho...	[Richard] Oh, ho, ho...
1235	01:00:44,820	01:00:47,256	If she's trying to manipulate us	If she's trying to manipulate us
1236	01:00:47,289	01:00:48,724	she needs to be held accountable.	she needs to be held accountable.
1237	01:00:48,757	01:00:49,791	It's too late.	It's too late.
1238	01:00:50,025	01:00:51,760	The story's already out.	The story's already out.
1239	01:00:52,794	01:00:54,062	We have to let her go.	We have to let her go.
1240	01:00:54,096	01:00:55,197	And what if we fail her?	And what if we fail her?
1241	01:00:55,531	01:00:57,599	Then we'll end up looking as prejudiced	Then we'll end up looking as prejudiced
1242	01:00:57,633	01:00:59,268	as the American schools.	as the American schools.
1243	01:00:59,835	01:01:03,205	The university will be publicly shamed and I'll be fired.	The university will be publicly shamed and I'll be fired.
1244	01:01:03,238	01:01:06,542	Deborah, this is nothing short of extortion.	Deborah, this is nothing short of extortion.
1245	01:01:06,808	01:01:08,577	She is deliberately preventing us	She is deliberately preventing us
1246	01:01:08,610	01:01:10,445	from fulfilling our duty as arbiters...	from fulfilling our duty as arbiters...
1247	01:01:10,479	01:01:12,514	Richard! Let's be honest.	Richard! Let's be honest.
1248	01:01:13,382	01:01:17,686	Our duty today was nothing more than offering customer support.	Our duty today was nothing more than offering customer support.
1249	01:01:19,588	01:01:21,590	There's only one thing to do.	There's only one thing to do.
1250	01:01:22,357	01:01:24,192	[Josh] So, should I bring them in?	[Josh] So, should I bring them in?
1251	01:01:24,226	01:01:25,294	No.	No.
1252	01:01:25,827	01:01:27,529	I'm not just gonna let this happen.	I'm not just gonna let this happen.
1253	01:01:27,563	01:01:29,264	Nothing you do will make a difference...	Nothing you do will make a difference...
1254	01:01:29,298	01:01:31,633	I don't care. I will not be cornered like this.	I don't care. I will not be cornered like this.
1255	01:01:31,667	01:01:34,169	And I'm gonna tell her that. Screw the university.	And I'm gonna tell her that. Screw the university.
1256	01:01:34,536	01:01:35,604	Stop!	Stop!
1257	01:01:36,538	01:01:37,606	Stop.	Stop.
1258	01:01:39,841	01:01:41,476	Okay, it was... it was me.	Okay, it was... it was me.
1259	01:01:42,277	01:01:43,579	[Richard] Excuse me?	[Richard] Excuse me?
1260	01:01:45,882	01:01:47,783	I'm the one leaking the hearing.	I'm the one leaking the hearing.
1261	01:01:48,317	01:01:49,351	You?	You?
1262	01:01:49,585	01:01:50,619	Yeah.	Yeah.
1263	01:01:52,554	01:01:53,622	I'm sorry.	I'm sorry.
1264	01:01:54,891	01:01:57,326	Did you say leaking?	Did you say leaking?
1265	01:01:58,260	01:02:01,129	Does that mean that someone is listening right now?	Does that mean that someone is listening right now?
1266	01:02:01,898	01:02:03,565	It wasn't supposed to get this far!	It wasn't supposed to get this far!
1267	01:02:04,000	01:02:06,168	And then nobody was supposed to get fired.	And then nobody was supposed to get fired.
1268	01:02:08,370	01:02:10,172	[Josh] I screwed this whole thing up.	[Josh] I screwed this whole thing up.
1269	01:02:13,375	01:02:14,610	You...	You...
1270	01:02:14,911	01:02:16,812	- [Josh] Whoa! - Hey!	- [Josh] Whoa! - Hey!
1271	01:02:16,845	01:02:18,280	[Deborah grunts angrily]	[Deborah grunts angrily]
1272	01:02:27,689	01:02:29,524	You know, I get why you did this.	You know, I get why you did this.
1273	01:02:30,927	01:02:32,828	And I get why you had to do this.	And I get why you had to do this.
1274	01:02:33,228	01:02:34,730	Family's important.	Family's important.
1275	01:02:37,432	01:02:39,735	You don't know anything about my family.	You don't know anything about my family.
1276	01:02:39,768	01:02:41,737	I know they came here to celebrate you.	I know they came here to celebrate you.
1277	01:02:42,371	01:02:45,707	Or, more importantly, all your successes.	Or, more importantly, all your successes.
1278	01:02:47,843	01:02:50,345	That's what this is all about, right?	That's what this is all about, right?
1279	01:02:50,846	01:02:54,316	I mean, if it wasn't for all your accomplishments,	I mean, if it wasn't for all your accomplishments,
1280	01:02:54,349	01:02:56,818	what would you even be to your parents?	what would you even be to your parents?
1281	01:02:58,087	01:03:01,289	You think that they'd probably just disown you at that point?	You think that they'd probably just disown you at that point?
1282	01:03:01,924	01:03:03,258	[inhales sharply]	[inhales sharply]
1283	01:03:03,291	01:03:04,493	Boy, that must be hard.	Boy, that must be hard.
1284	01:03:05,360	01:03:08,898	Going your whole life knowing that your family's love	Going your whole life knowing that your family's love
1285	01:03:08,931	01:03:11,366	is ultimately just...	is ultimately just...
1286	01:03:11,833	01:03:13,201	conditional.	conditional.
1287	01:03:19,008	01:03:21,176	What do you think is gonna happen to you...	What do you think is gonna happen to you...
1288	01:03:21,677	01:03:23,278	when this is all over?	when this is all over?
1289	01:03:24,914	01:03:27,683	What are you supposed to do with yourself now?	What are you supposed to do with yourself now?
1290	01:03:29,886	01:03:31,420	Do you have a life?	Do you have a life?
1291	01:03:33,255	01:03:34,256	Huh?	Huh?
1292	01:03:35,590	01:03:38,760	I mean, who even are you without this place?	I mean, who even are you without this place?
1293	01:03:39,394	01:03:42,197	[scoffs] You wanna know what I think?	[scoffs] You wanna know what I think?
1294	01:03:42,899	01:03:47,669	I think you're just gonna disappear.	I think you're just gonna disappear.
1295	01:03:49,404	01:03:51,873	Because if there's one thing I know about you,	Because if there's one thing I know about you,
1296	01:03:51,908	01:03:54,276	it's this: there...	it's this: there...
1297	01:03:54,309	01:03:55,777	- Shut up! - [April screams]	- Shut up! - [April screams]
1298	01:03:57,046	01:03:58,847	[April panting]	[April panting]
1299	01:04:04,887	01:04:06,254	There.	There.
1300	01:04:06,722	01:04:09,224	That's who you really are.	That's who you really are.
1301	01:04:11,793	01:04:13,829	- [door opens] - [Keith clears throat]	- [door opens] - [Keith clears throat]
1302	01:04:24,539	01:04:25,807	[exhales sharply]	[exhales sharply]
1303	01:04:30,046	01:04:34,483	- [mournful instrumental music] - [no dialogue]	- [mournful instrumental music] - [no dialogue]
1304	01:04:36,818	01:04:39,688	[Deborah] After careful consideration of the evidence	[Deborah] After careful consideration of the evidence
1305	01:04:39,721	01:04:41,723	brought forth by both parties	brought forth by both parties
1306	01:04:41,757	01:04:45,794	concerning April Chen's final International History 300 essay,	concerning April Chen's final International History 300 essay,
1307	01:04:46,561	01:04:49,966	this academic tribunal has unanimously found	this academic tribunal has unanimously found
1308	01:04:49,999	01:04:52,300	that there was no sufficient evidence	that there was no sufficient evidence
1309	01:04:52,334	01:04:55,470	to suggest that an academic offence has been committed	to suggest that an academic offence has been committed
1310	01:04:55,504	01:04:57,672	by the student, April Chen.	by the student, April Chen.
1311	01:04:59,775	01:05:02,711	Therefore, the grade given on the essay will stand	Therefore, the grade given on the essay will stand
1312	01:05:02,744	01:05:06,648	and she will be awarded her degree in Computer Science.	and she will be awarded her degree in Computer Science.
1313	01:05:11,553	01:05:13,522	On behalf of DuPont University,	On behalf of DuPont University,
1314	01:05:13,555	01:05:16,291	I would like to thank everyone for coming in today.	I would like to thank everyone for coming in today.
1315	01:05:17,592	01:05:19,594	Our decision is final	Our decision is final
1316	01:05:19,628	01:05:23,598	and the university considers this matter closed.	and the university considers this matter closed.
1317	01:05:25,433	01:05:29,604	[mournful instrumental music]	[mournful instrumental music]
1318	01:06:21,423	01:06:22,691	[phone rings]	[phone rings]
1319	01:06:26,695	01:06:27,829	Hello?	Hello?
1320	01:06:27,863	01:06:29,098	[man] So, a deal's a deal.	[man] So, a deal's a deal.
1321	01:06:29,131	01:06:30,632	Right, April?	Right, April?
1322	01:06:40,675	01:06:41,710	[man] Hey.	[man] Hey.
1323	01:06:43,712	01:06:44,981	You okay?	You okay?
1324	01:06:45,281	01:06:46,781	Yeah, I'm good.	Yeah, I'm good.
1325	01:06:47,016	01:06:48,617	So what's up?	So what's up?
1326	01:06:49,085	01:06:50,518	I need a favour.	I need a favour.
1327	01:06:50,887	01:06:51,988	Again?	Again?
1328	01:06:52,021	01:06:53,688	I need you to write a story	I need you to write a story
1329	01:06:53,722	01:06:55,523	about DuPont's plagiarism tribunals	about DuPont's plagiarism tribunals
1330	01:06:55,557	01:06:57,425	targeting Asian students.	targeting Asian students.
1331	01:06:57,459	01:06:58,660	You got caught, didn't you?	You got caught, didn't you?
1332	01:06:58,928	01:07:00,930	You can start by finding the Comp Sci rep.	You can start by finding the Comp Sci rep.
1333	01:07:00,963	01:07:02,530	His name's Josh Bertier.	His name's Josh Bertier.
1334	01:07:02,564	01:07:03,798	Yeah, I know Josh.	Yeah, I know Josh.
1335	01:07:04,367	01:07:05,734	What do I get out of this?	What do I get out of this?
1336	01:07:06,135	01:07:07,904	You know I built a platform that was bought	You know I built a platform that was bought
1337	01:07:07,937	01:07:09,604	by Snakeskin Media Group, right?	by Snakeskin Media Group, right?
1338	01:07:09,638	01:07:11,207	Does this mean you can get me an interview	Does this mean you can get me an interview
1339	01:07:11,240	01:07:12,574	at one of their sites?	at one of their sites?
1340	01:07:12,807	01:07:14,709	I can get you a full-time writing position	I can get you a full-time writing position
1341	01:07:14,743	01:07:16,012	in their New York bureau.	in their New York bureau.
1342	01:07:16,045	01:07:17,079	New York?!	New York?!
1343	01:07:17,113	01:07:18,180	[April chuckles]	[April chuckles]
1344	01:07:18,881	01:07:20,682	Shit! [laughs]	Shit! [laughs]
1345	01:07:34,130	01:07:35,764	[sighs]	[sighs]
1346	01:08:35,824	01:08:38,995	[hip hop music]	[hip hop music]
1347	01:08:39,083	01:08:44,083	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull	Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull