Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,515	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:08,610	00:01:11,196	�Taktyki rekrutacyjne odnosz�cej sukcesy firmy.	�Taktyki rekrutacyjne odnosz�cej sukcesy firmy.
3	00:01:11,280	00:01:12,948	Dzia� HR jest kluczem.	Dzia� HR jest kluczem.
4	00:01:13,031	00:01:16,743	Prezes Won Du-jeong z Morning Group m�wi o dziale HR�.	Prezes Won Du-jeong z Morning Group m�wi o dziale HR�.
5	00:01:20,330	00:01:23,000	Przepraszam, szukam firmy Cheongmyeong.	Przepraszam, szukam firmy Cheongmyeong.
6	00:01:23,083	00:01:26,086	A kim pan jest?	A kim pan jest?
7	00:01:27,963	00:01:31,300	Hwang Sang-hyeon, jestem dziennikarzem z Hyungju Daily.	Hwang Sang-hyeon, jestem dziennikarzem z Hyungju Daily.
8	00:01:32,551	00:01:34,344	HYUNGJU DAILY HWANG SANG-HYEON	HYUNGJU DAILY HWANG SANG-HYEON
9	00:01:34,428	00:01:36,179	Jest pan dziennikarzem?	Jest pan dziennikarzem?
10	00:01:36,930	00:01:38,140	Jest pan um�wiony?	Jest pan um�wiony?
11	00:01:39,725	00:01:41,727	Nie musz�. To start-up.	Nie musz�. To start-up.
12	00:01:42,978	00:01:43,937	Gdzie jest ta firma?	Gdzie jest ta firma?
13	00:01:44,980	00:01:47,190	S� w sali konferencyjnej na pierwszym pi�trze.	S� w sali konferencyjnej na pierwszym pi�trze.
14	00:01:47,274	00:01:48,859	Dzi�kuj�. Jak si� tam dostan�?	Dzi�kuj�. Jak si� tam dostan�?
15	00:01:48,942	00:01:50,068	T�dy.	T�dy.
16	00:01:50,652	00:01:51,778	- Dzi�kuj�. - Prosz�.	- Dzi�kuj�. - Prosz�.
17	00:02:08,629	00:02:13,050	S�ysza� pan o Hwang Sang-hyeonie z Hyungju Daily?	S�ysza� pan o Hwang Sang-hyeonie z Hyungju Daily?
18	00:02:13,133	00:02:15,677	S�ysza�em i nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.	S�ysza�em i nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.
19	00:02:15,761	00:02:18,930	- Dlaczego? - Lubi krytykowa� start-upy.	- Dlaczego? - Lubi krytykowa� start-upy.
20	00:02:19,014	00:02:22,184	Prosi o udzia�y w zamian za pochlebne artyku�y.	Prosi o udzia�y w zamian za pochlebne artyku�y.
21	00:02:22,267	00:02:25,687	Je�li firma si� nie zgodzi, to oczernia j� w artykule.	Je�li firma si� nie zgodzi, to oczernia j� w artykule.
22	00:02:25,771	00:02:26,688	Jest paskudny.	Jest paskudny.
23	00:02:26,772	00:02:28,440	Rety. Naprawd�?	Rety. Naprawd�?
24	00:02:29,149	00:02:31,193	Idzie na wywiad do firmy Cheongmyeong.	Idzie na wywiad do firmy Cheongmyeong.
25	00:02:31,276	00:02:32,986	Co? Jaki wywiad?	Co? Jaki wywiad?
26	00:02:33,070	00:02:35,822	Nie wiem. Nie by� z nimi um�wiony.	Nie wiem. Nie by� z nimi um�wiony.
27	00:02:35,906	00:02:36,823	Ma pan jaki� pomys�?	Ma pan jaki� pomys�?
28	00:02:43,538	00:02:45,040	Nied�ugo z�o�� ofert�.	Nied�ugo z�o�� ofert�.
29	00:02:46,667	00:02:49,378	Ich konkurencja mog�a da� mu jaki� cynk.	Ich konkurencja mog�a da� mu jaki� cynk.
30	00:02:49,461	00:02:51,296	Jaki?	Jaki?
31	00:02:51,380	00:02:53,924	Nie zrobili nic, co by�oby...	Nie zrobili nic, co by�oby...
32	00:02:55,759	00:02:56,760	- Haker. - Haker.	- Haker. - Haker.
33	00:03:01,723	00:03:03,683	Wybrany numer jest...	Wybrany numer jest...
34	00:03:05,769	00:03:06,770	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
35	00:03:09,940	00:03:12,901	Troch� o was popyta�em. W bran�y m�wi�, �e Cheongmyeong	Troch� o was popyta�em. W bran�y m�wi�, �e Cheongmyeong
36	00:03:13,568	00:03:15,195	to nowy czarny ko�.	to nowy czarny ko�.
37	00:03:16,947	00:03:19,616	Ju� si� dowiedzieli?	Ju� si� dowiedzieli?
38	00:03:20,826	00:03:23,495	Tak. Podobno chcecie wystartowa�	Tak. Podobno chcecie wystartowa�
39	00:03:23,578	00:03:26,498	w przetargu na platform� autonomicznych aut.	w przetargu na platform� autonomicznych aut.
40	00:03:27,082	00:03:28,458	Zgadza si�.	Zgadza si�.
41	00:03:28,542	00:03:29,876	Wybrany numer jest...	Wybrany numer jest...
42	00:03:35,465	00:03:36,299	Wybrany numer...	Wybrany numer...
43	00:04:02,075	00:04:03,368	SKALOWANIE	SKALOWANIE
44	00:04:03,452	00:04:06,329	ROZWINI�CIE FIRMY	ROZWINI�CIE FIRMY
45	00:04:06,413	00:04:07,789	ODCINEK 16	ODCINEK 16
46	00:04:09,708	00:04:10,917	Co to?	Co to?
47	00:04:12,502	00:04:13,837	Ale dzieciaki.	Ale dzieciaki.
48	00:04:13,920	00:04:15,046	Co to?	Co to?
49	00:04:16,339	00:04:19,593	Yong-san rozwi�zuje anagram, �eby znale�� hakera.	Yong-san rozwi�zuje anagram, �eby znale�� hakera.
50	00:04:27,100	00:04:28,310	Co to?	Co to?
51	00:04:29,561	00:04:30,645	A co?	A co?
52	00:04:52,793	00:04:55,086	- Jeste�. - Nieprawda.	- Jeste�. - Nieprawda.
53	00:04:55,170	00:04:56,880	- Nie. - Tak.	- Nie. - Tak.
54	00:04:56,963	00:04:58,799	- Co to? - Co?	- Co to? - Co?
55	00:04:58,882	00:05:01,968	Apollon i Artemis. Sk�d s� te s�owa?	Apollon i Artemis. Sk�d s� te s�owa?
56	00:05:03,303	00:05:05,680	Dr�czy�a mnie nazwa hosta z ataku hakerskiego,	Dr�czy�a mnie nazwa hosta z ataku hakerskiego,
57	00:05:05,764	00:05:07,390	wi�c wymy�li�em anagramy. A co?	wi�c wymy�li�em anagramy. A co?
58	00:05:07,474	00:05:11,436	Widzia�em profile Shin Hyeona i Shin Jeong w systemie kontroli.	Widzia�em profile Shin Hyeona i Shin Jeong w systemie kontroli.
59	00:05:11,520	00:05:14,898	Nazwa Shin Hyeona to Apollon, a Shin Jeong to Artemis.	Nazwa Shin Hyeona to Apollon, a Shin Jeong to Artemis.
60	00:05:15,816	00:05:17,067	- Co? - Serio?	- Co? - Serio?
61	00:05:17,651	00:05:19,194	Apollon? Artemis?	Apollon? Artemis?
62	00:05:19,778	00:05:21,154	To bli�niaki, tak?	To bli�niaki, tak?
63	00:05:21,822	00:05:23,615	Wam te� si� wydaje, �e to dziwne?	Wam te� si� wydaje, �e to dziwne?
64	00:05:23,698	00:05:25,242	To zbieg okoliczno�ci?	To zbieg okoliczno�ci?
65	00:05:25,325	00:05:27,744	Je�li Shin Hyeon i Shin Jeong	Je�li Shin Hyeon i Shin Jeong
66	00:05:27,828	00:05:29,955	stoj� za atakiem hakerskim...	stoj� za atakiem hakerskim...
67	00:05:30,038	00:05:33,208	Czemu mieliby atakowa� serwery w swojej firmie?	Czemu mieliby atakowa� serwery w swojej firmie?
68	00:05:33,291	00:05:35,252	No w�a�nie. Co by z tego mieli?	No w�a�nie. Co by z tego mieli?
69	00:05:38,713	00:05:40,131	Przypomnia�am sobie co�.	Przypomnia�am sobie co�.
70	00:05:42,217	00:05:45,637	Tu� przed atakiem widzia�am,	Tu� przed atakiem widzia�am,
71	00:05:45,720	00:05:47,847	jak spotkali si� z dyrektorem Morning AI.	jak spotkali si� z dyrektorem Morning AI.
72	00:05:47,931	00:05:51,935	Morning AI kaza�o im zaatakowa� ich w�asn� firm�?	Morning AI kaza�o im zaatakowa� ich w�asn� firm�?
73	00:05:53,186	00:05:55,647	- To ma sens? - Dowiemy si�.	- To ma sens? - Dowiemy si�.
74	00:05:56,231	00:05:58,108	Dal-mi, zg�osi�a� atak?	Dal-mi, zg�osi�a� atak?
75	00:05:58,692	00:06:01,570	Oczywi�cie. Od razu. Policja pewnie bada t� spraw�.	Oczywi�cie. Od razu. Policja pewnie bada t� spraw�.
76	00:06:07,867	00:06:09,703	Firma, z kt�r� rozmawia�em wczoraj,	Firma, z kt�r� rozmawia�em wczoraj,
77	00:06:09,786	00:06:11,621	zosta�a zaatakowana przez haker�w	zosta�a zaatakowana przez haker�w
78	00:06:11,705	00:06:13,665	i musia�a zap�aci� 200 milion�w won�w.	i musia�a zap�aci� 200 milion�w won�w.
79	00:06:14,249	00:06:16,960	Naprawd�? My te� mieli�my...	Naprawd�? My te� mieli�my...
80	00:06:18,211	00:06:22,090	O nie. Was te� zaatakowano?	O nie. Was te� zaatakowano?
81	00:06:23,592	00:06:26,636	Zwykle traci si� pieni�dze.	Zwykle traci si� pieni�dze.
82	00:06:26,720	00:06:29,472	Ale w waszym przypadku zagro�one jest ludzkie �ycie.	Ale w waszym przypadku zagro�one jest ludzkie �ycie.
83	00:06:29,556	00:06:32,392	Tak, ale poradzili�my sobie z atakiem.	Tak, ale poradzili�my sobie z atakiem.
84	00:06:32,475	00:06:34,603	Odnale�li�my klucz i odzyskali�my pliki.	Odnale�li�my klucz i odzyskali�my pliki.
85	00:06:34,686	00:06:35,604	To dobrze.	To dobrze.
86	00:06:36,646	00:06:40,817	A je�li problem si� powt�rzy?	A je�li problem si� powt�rzy?
87	00:06:40,900	00:06:44,863	Nie uwa�acie, �e istnieje takie zagro�enie?	Nie uwa�acie, �e istnieje takie zagro�enie?
88	00:06:44,946	00:06:48,742	Istnieje. Dlatego nasze zabezpieczenia s� na najwy�szym poziomie.	Istnieje. Dlatego nasze zabezpieczenia s� na najwy�szym poziomie.
89	00:06:49,326	00:06:52,746	Nasi deweloperzy s� r�wnie� ekspertami od bezpiecze�stwa.	Nasi deweloperzy s� r�wnie� ekspertami od bezpiecze�stwa.
90	00:06:52,829	00:06:55,457	Ten facet potrafi rozwi�za�	Ten facet potrafi rozwi�za�
91	00:06:55,540	00:06:57,000	wszystkie problemy.	wszystkie problemy.
92	00:06:58,627	00:06:59,836	Rozumiem.	Rozumiem.
93	00:06:59,919	00:07:02,297	Mam wszystko, co chcia�em.	Mam wszystko, co chcia�em.
94	00:07:04,507	00:07:05,592	Nie.	Nie.
95	00:07:07,010	00:07:09,054	Najwa�niejsze zacznie si� teraz.	Najwa�niejsze zacznie si� teraz.
96	00:07:10,430	00:07:11,389	S�ucham?	S�ucham?
97	00:07:17,979	00:07:20,774	Jest tu pani Seo?	Jest tu pani Seo?
98	00:07:20,857	00:07:22,609	Tak. Udziela wywiadu.	Tak. Udziela wywiadu.
99	00:07:23,193	00:07:24,319	Trzeba im przerwa�.	Trzeba im przerwa�.
100	00:07:24,402	00:07:27,113	- Ten dziennikarz... - Jest pod�y, wiem.	- Ten dziennikarz... - Jest pod�y, wiem.
101	00:07:28,823	00:07:30,951	Pozna�am go podczas pracy w Nature Morning.	Pozna�am go podczas pracy w Nature Morning.
102	00:07:31,034	00:07:34,537	To snajper od start-up�w. Zniszczy� wiele z nich.	To snajper od start-up�w. Zniszczy� wiele z nich.
103	00:07:34,621	00:07:36,247	Nie przerwiesz im?	Nie przerwiesz im?
104	00:07:36,331	00:07:40,043	Nie, bo �wietnie sobie radz�.	Nie, bo �wietnie sobie radz�.
105	00:07:40,126	00:07:42,921	Radz� sobie?	Radz� sobie?
106	00:07:45,966	00:07:47,717	Najwa�niejsze zacznie si� teraz?	Najwa�niejsze zacznie si� teraz?
107	00:07:47,801	00:07:51,262	Oczywi�cie. Je�li przerwiemy teraz,	Oczywi�cie. Je�li przerwiemy teraz,
108	00:07:51,805	00:07:54,599	to jasne, jaki b�dzie ton artyku�u.	to jasne, jaki b�dzie ton artyku�u.
109	00:07:56,142	00:07:57,352	�Firma Cheongmyeong	�Firma Cheongmyeong
110	00:07:57,435	00:08:00,563	startuje w przetargu na platform� autonomicznych aut.	startuje w przetargu na platform� autonomicznych aut.
111	00:08:02,315	00:08:05,735	Atak hakerski na autonomiczne auto mo�e zabi� ludzi.	Atak hakerski na autonomiczne auto mo�e zabi� ludzi.
112	00:08:07,404	00:08:10,740	Firma Cheongmyeong zosta�a ostatnio zaatakowana�.	Firma Cheongmyeong zosta�a ostatnio zaatakowana�.
113	00:08:11,491	00:08:12,659	Mam racj�?	Mam racj�?
114	00:08:14,995	00:08:19,249	Ojejku. Ale tak by�o, prawda?	Ojejku. Ale tak by�o, prawda?
115	00:08:19,332	00:08:20,333	Macie co� wi�cej?	Macie co� wi�cej?
116	00:08:20,417	00:08:24,129	Powiedzie� co� wa�niejszego?	Powiedzie� co� wa�niejszego?
117	00:08:24,212	00:08:26,423	- Wa�niejszego? - Tak.	- Wa�niejszego? - Tak.
118	00:08:27,465	00:08:29,718	Kto przeprowadzi� atak?	Kto przeprowadzi� atak?
119	00:08:30,885	00:08:32,429	Wiecie, kto to zrobi�?	Wiecie, kto to zrobi�?
120	00:08:32,512	00:08:33,596	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
121	00:08:33,680	00:08:37,100	Przeanalizowali�my log i znale�li�my hakera.	Przeanalizowali�my log i znale�li�my hakera.
122	00:08:41,646	00:08:44,232	SPRAWDZANIE NAZWY HOSTA	SPRAWDZANIE NAZWY HOSTA
123	00:08:49,821	00:08:53,366	Kiedy przeprowadzili�my skanowanie portu na laptopie hakera,	Kiedy przeprowadzili�my skanowanie portu na laptopie hakera,
124	00:08:53,450	00:08:56,661	nazwa hosta pasowa�a do nazwy zainfekowanego komputera.	nazwa hosta pasowa�a do nazwy zainfekowanego komputera.
125	00:09:01,916	00:09:03,835	Przekazali�my dowody	Przekazali�my dowody
126	00:09:03,918	00:09:06,796	policjantom zajmuj�cym si� nasz� spraw�.	policjantom zajmuj�cym si� nasz� spraw�.
127	00:09:07,297	00:09:10,216	Niedawno zadzwonili do nas, �eby powiedzie�,	Niedawno zadzwonili do nas, �eby powiedzie�,
128	00:09:10,300	00:09:12,510	- �e aresztowali podejrzanych. - Shin Hyeon i Shin Jeong?	- �e aresztowali podejrzanych. - Shin Hyeon i Shin Jeong?
129	00:09:12,594	00:09:14,471	- Kim s� podejrzani? - Prosimy z nami.	- Kim s� podejrzani? - Prosimy z nami.
130	00:09:14,554	00:09:16,181	Shin Hyeon i Shin Jeong.	Shin Hyeon i Shin Jeong.
131	00:09:16,890	00:09:18,892	Nasi byli deweloperzy.	Nasi byli deweloperzy.
132	00:09:18,975	00:09:24,272	Tu� po ataku Morning AI zatrudni�o ich na stanowiska dyrektor�w ds. technologii.	Tu� po ataku Morning AI zatrudni�o ich na stanowiska dyrektor�w ds. technologii.
133	00:09:26,858	00:09:30,612	I przed atakiem spotkali si� z dyrektorem Won Sang-su.	I przed atakiem spotkali si� z dyrektorem Won Sang-su.
134	00:09:30,695	00:09:33,656	Dowody na to r�wnie� przekazali�my policji.	Dowody na to r�wnie� przekazali�my policji.
135	00:09:33,740	00:09:36,284	�ledztwo poka�e, kto sta� za atakiem.	�ledztwo poka�e, kto sta� za atakiem.
136	00:09:40,497	00:09:43,458	Jak pan to opisze w artykule?	Jak pan to opisze w artykule?
137	00:09:44,042	00:09:45,126	Nie mog� si� doczeka�.	Nie mog� si� doczeka�.
138	00:09:49,839	00:09:54,052	Rety. Czyli sprawa wyja�niona.	Rety. Czyli sprawa wyja�niona.
139	00:09:54,135	00:09:56,763	Nasz redaktor pewnie zrezygnuje z tego artyku�u.	Nasz redaktor pewnie zrezygnuje z tego artyku�u.
140	00:09:56,846	00:09:59,849	Z�apano sprawc�w,	Z�apano sprawc�w,
141	00:09:59,933	00:10:02,894	a wszystko zaplanowa� syn prezesa Morning Group.	a wszystko zaplanowa� syn prezesa Morning Group.
142	00:10:03,728	00:10:04,729	Olejecie taki temat?	Olejecie taki temat?
143	00:10:09,275	00:10:11,903	Toczy si� �ledztwo. Nie mog� o tym napisa�.	Toczy si� �ledztwo. Nie mog� o tym napisa�.
144	00:10:12,987	00:10:16,074	Inni dziennikarze nie maj� z tym problem�w.	Inni dziennikarze nie maj� z tym problem�w.
145	00:10:17,742	00:10:19,744	Napisze pan o wyniku �ledztwa?	Napisze pan o wyniku �ledztwa?
146	00:10:20,537	00:10:21,371	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
147	00:10:21,454	00:10:23,915	Gdy �ledztwo si� sko�czy.	Gdy �ledztwo si� sko�czy.
148	00:10:24,541	00:10:26,084	- Do widzenia. - Do widzenia.	- Do widzenia. - Do widzenia.
149	00:10:26,167	00:10:27,460	- Do widzenia. - Na razie.	- Do widzenia. - Na razie.
150	00:10:27,544	00:10:29,504	- Zacznijmy spotkanie. - Dobrze.	- Zacznijmy spotkanie. - Dobrze.
151	00:10:32,090	00:10:33,091	Napisz ten artyku�.	Napisz ten artyku�.
152	00:10:33,174	00:10:36,136	Bo wszyscy b�d� podejrzewa�, �e jeste� z nimi w zmowie.	Bo wszyscy b�d� podejrzewa�, �e jeste� z nimi w zmowie.
153	00:10:47,188	00:10:48,523	Co za ulga.	Co za ulga.
154	00:10:51,025	00:10:52,110	Bieg�e� tutaj?	Bieg�e� tutaj?
155	00:10:53,236	00:10:55,488	- S�ucham? - Masz identyfikator na plecach.	- S�ucham? - Masz identyfikator na plecach.
156	00:11:00,076	00:11:01,494	Ba�em si�, �e pope�ni b��d.	Ba�em si�, �e pope�ni b��d.
157	00:11:03,079	00:11:04,414	To jej trzeci rok.	To jej trzeci rok.
158	00:11:04,497	00:11:07,292	Pope�ni�a ich wystarczaj�co du�o.	Pope�ni�a ich wystarczaj�co du�o.
159	00:11:07,959	00:11:09,419	Teraz sobie poradzi.	Teraz sobie poradzi.
160	00:11:14,090	00:11:15,133	Masz racj�.	Masz racj�.
161	00:11:16,926	00:11:18,094	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
162	00:11:19,762	00:11:22,390	Chyba masz mieszane uczucia.	Chyba masz mieszane uczucia.
163	00:11:24,434	00:11:25,476	Tak?	Tak?
164	00:11:26,019	00:11:29,147	Czemu mia�bym je mie�? Ciesz� si� jej szcz�ciem.	Czemu mia�bym je mie�? Ciesz� si� jej szcz�ciem.
165	00:11:29,898	00:11:32,984	Ul�y�o mi. W ko�cu mog� si� wyluzowa�.	Ul�y�o mi. W ko�cu mog� si� wyluzowa�.
166	00:11:34,819	00:11:35,987	Musz� ju� i��.	Musz� ju� i��.
167	00:11:42,243	00:11:43,703	Nie.	Nie.
168	00:11:43,786	00:11:45,288	Wygl�da na zawiedzionego.	Wygl�da na zawiedzionego.
169	00:12:05,224	00:12:06,476	Co z panem Hanem?	Co z panem Hanem?
170	00:12:07,602	00:12:08,728	Nic mu nie jest?	Nic mu nie jest?
171	00:12:11,230	00:12:15,443	Nie wiem. Pewnie nic.	Nie wiem. Pewnie nic.
172	00:12:27,288	00:12:29,290	- Dong-cheon. - Tak?	- Dong-cheon. - Tak?
173	00:12:29,832	00:12:31,709	Dzisiaj wcze�niej sko�cz� prac�.	Dzisiaj wcze�niej sko�cz� prac�.
174	00:12:31,793	00:12:33,711	Je�li wydarzy si� co� wa�nego, zadzwo�...	Je�li wydarzy si� co� wa�nego, zadzwo�...
175	00:12:34,796	00:12:36,381	Napisz do mnie.	Napisz do mnie.
176	00:12:38,549	00:12:39,634	Do widzenia.	Do widzenia.
177	00:12:43,972	00:12:45,848	Nie jest za m�ody na andropauz�?	Nie jest za m�ody na andropauz�?
178	00:12:47,058	00:12:49,811	- Do widzenia. - Dzi�kuj�.	- Do widzenia. - Dzi�kuj�.
179	00:12:49,894	00:12:51,938	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
180	00:12:52,021	00:12:54,107	- Trzy tysi�ce won�w. - Trzy tysi�ce.	- Trzy tysi�ce won�w. - Trzy tysi�ce.
181	00:12:55,817	00:12:58,111	GRATULUJEMY OTWARCIA	GRATULUJEMY OTWARCIA
182	00:12:58,194	00:13:01,698	- Babciu, jeste�my. - Ja te� jestem.	- Babciu, jeste�my. - Ja te� jestem.
183	00:13:02,740	00:13:05,159	Kto to? Do-san?	Kto to? Do-san?
184	00:13:05,243	00:13:06,661	Tak, to Do-san.	Tak, to Do-san.
185	00:13:06,744	00:13:08,997	Mi�o ci� widzie�. Troch� min�o.	Mi�o ci� widzie�. Troch� min�o.
186	00:13:09,080	00:13:11,416	Podobno wr�ci�e� z USA.	Podobno wr�ci�e� z USA.
187	00:13:11,499	00:13:13,501	D�ugo ci� nie by�o.	D�ugo ci� nie by�o.
188	00:13:13,584	00:13:15,211	Bardzo d�ugo, pani Choi.	Bardzo d�ugo, pani Choi.
189	00:13:17,964	00:13:20,800	Pani wzrok bardzo si� pogorszy�?	Pani wzrok bardzo si� pogorszy�?
190	00:13:20,883	00:13:24,887	Zn�w patrzysz na mnie z politowaniem, prawda?	Zn�w patrzysz na mnie z politowaniem, prawda?
191	00:13:25,972	00:13:28,474	Nieprawda. Dobrze pani wygl�da.	Nieprawda. Dobrze pani wygl�da.
192	00:13:29,308	00:13:30,601	- Prosz� usi��. - Dobrze.	- Prosz� usi��. - Dobrze.
193	00:13:37,942	00:13:40,319	Do-san, bardzo mi pomog�e�.	Do-san, bardzo mi pomog�e�.
194	00:13:41,779	00:13:45,616	Bez Twojej �cie�ki nie zasz�abym tak daleko.	Bez Twojej �cie�ki nie zasz�abym tak daleko.
195	00:13:45,700	00:13:47,160	Ocali�a mi �ycie.	Ocali�a mi �ycie.
196	00:13:50,288	00:13:54,917	To prawda. Twoja �cie�ka jest taka dobra, �e nie mog� si� obija�.	To prawda. Twoja �cie�ka jest taka dobra, �e nie mog� si� obija�.
197	00:13:55,001	00:13:57,879	Gdy zrobi� sobie drzemk�, od razu jej o tym m�wi.	Gdy zrobi� sobie drzemk�, od razu jej o tym m�wi.
198	00:13:57,962	00:13:59,338	Wszystko jej m�wi.	Wszystko jej m�wi.
199	00:13:59,422	00:14:01,716	Wiem. Jest niesamowita.	Wiem. Jest niesamowita.
200	00:14:09,182	00:14:11,559	Dzi�kuj�, �e j� stworzy�e�.	Dzi�kuj�, �e j� stworzy�e�.
201	00:14:13,144	00:14:15,063	Nie wiem, jak ci si� odwdzi�cz�.	Nie wiem, jak ci si� odwdzi�cz�.
202	00:14:16,481	00:14:18,524	Mam ogromne szcz�cie.	Mam ogromne szcz�cie.
203	00:14:25,281	00:14:27,241	Zas�uguje pani na du�o wi�cej.	Zas�uguje pani na du�o wi�cej.
204	00:14:32,830	00:14:36,584	Do-san i deweloperzy Twojej �cie�ki dobrze si� znaj�.	Do-san i deweloperzy Twojej �cie�ki dobrze si� znaj�.
205	00:14:36,667	00:14:39,504	Je�li co� ci si� nie podoba, to mu powiedz.	Je�li co� ci si� nie podoba, to mu powiedz.
206	00:14:39,587	00:14:43,132	Prosz� mi powiedzie�, a poprawi� aplikacj�.	Prosz� mi powiedzie�, a poprawi� aplikacj�.
207	00:14:43,216	00:14:44,509	Dobrze.	Dobrze.
208	00:14:44,592	00:14:48,012	Napisz� recenzj� w zeszycie, jak ostatnio.	Napisz� recenzj� w zeszycie, jak ostatnio.
209	00:14:48,096	00:14:49,639	Tak, poprosz�.	Tak, poprosz�.
210	00:14:49,722	00:14:52,517	Babciu, Do-san zrobi� ci na drutach kwiatek.	Babciu, Do-san zrobi� ci na drutach kwiatek.
211	00:14:52,600	00:14:54,477	- Co? - Kwiatek? Jak?	- Co? - Kwiatek? Jak?
212	00:14:54,560	00:14:58,981	Zainspirowa�em si� kaktusem.	Zainspirowa�em si� kaktusem.
213	00:14:59,065	00:15:02,777	Ma motyw RGB, jak g�bki, kt�re pani zrobi�em.	Ma motyw RGB, jak g�bki, kt�re pani zrobi�em.
214	00:15:04,070	00:15:06,406	Czerwony,	Czerwony,
215	00:15:06,489	00:15:09,325	zielony i niebieski.	zielony i niebieski.
216	00:15:09,409	00:15:10,868	Znowu zaczyna.	Znowu zaczyna.
217	00:15:11,369	00:15:14,122	- Gdy naci�nie pani tutaj, to przem�wi. - Tutaj?	- Gdy naci�nie pani tutaj, to przem�wi. - Tutaj?
218	00:15:14,205	00:15:15,706	Tak. Mocno.	Tak. Mocno.
219	00:15:16,249	00:15:17,542	Kocham ci�.	Kocham ci�.
220	00:15:20,503	00:15:22,505	Gdy b�dzie zimno, to pani� ogrzeje.	Gdy b�dzie zimno, to pani� ogrzeje.
221	00:15:22,588	00:15:25,049	Chcia�em, �eby by� podobny do Dal-mi.	Chcia�em, �eby by� podobny do Dal-mi.
222	00:15:25,133	00:15:26,801	S� podobni.	S� podobni.
223	00:15:26,884	00:15:28,719	Babciu, wygl�da zupe�nie jak ja.	Babciu, wygl�da zupe�nie jak ja.
224	00:15:29,971	00:15:31,806	Kaktus podobny do Dal-mi.	Kaktus podobny do Dal-mi.
225	00:15:51,075	00:15:54,871	Ceny akcji spad�y w czwartek, gdy Europejski Bank Centralny	Ceny akcji spad�y w czwartek, gdy Europejski Bank Centralny
226	00:15:54,954	00:15:57,915	obni�y� prognozy na rok 2019	obni�y� prognozy na rok 2019
227	00:15:57,999	00:16:00,751	i og�osi� nowy pakiet pomocy dla bank�w...	i og�osi� nowy pakiet pomocy dla bank�w...
228	00:16:00,835	00:16:01,794	Kto tam?	Kto tam?
229	00:16:01,878	00:16:03,212	Zaniepokoi�o to...	Zaniepokoi�o to...
230	00:16:03,713	00:16:04,755	Ju� id�.	Ju� id�.
231	00:16:08,009	00:16:09,510	- Pani Choi. - Cze��.	- Pani Choi. - Cze��.
232	00:16:10,178	00:16:12,638	Jak tu pani przyjecha�a?	Jak tu pani przyjecha�a?
233	00:16:12,722	00:16:14,640	Przywioz�a mnie moja by�a synowa.	Przywioz�a mnie moja by�a synowa.
234	00:16:14,724	00:16:15,558	Rozumiem.	Rozumiem.
235	00:16:16,142	00:16:17,935	Prosz� t�dy.	Prosz� t�dy.
236	00:16:19,687	00:16:21,063	Ostro�nie.	Ostro�nie.
237	00:16:30,781	00:16:34,535	Dal-mi m�wi�a, �e masz pi�kne mieszkanie.	Dal-mi m�wi�a, �e masz pi�kne mieszkanie.
238	00:16:34,619	00:16:35,953	Bardzo �a�uj�.	Bardzo �a�uj�.
239	00:16:36,621	00:16:39,248	Powinnam tu przyj��, zanim pogorszy� mi si� wzrok.	Powinnam tu przyj��, zanim pogorszy� mi si� wzrok.
240	00:16:41,626	00:16:43,294	Przynios�a mi pani corn dogi?	Przynios�a mi pani corn dogi?
241	00:16:43,836	00:16:44,837	Tak.	Tak.
242	00:16:46,047	00:16:48,049	- Prosz�. - Ojejku.	- Prosz�. - Ojejku.
243	00:16:51,677	00:16:54,222	Ciesz� si�, �e pani przysz�a. Musz� co� pani powiedzie�.	Ciesz� si�, �e pani przysz�a. Musz� co� pani powiedzie�.
244	00:16:54,805	00:16:56,516	Tak? O co chodzi?	Tak? O co chodzi?
245	00:16:58,476	00:17:01,103	- Otworzy�a pani sklepik. - Tak.	- Otworzy�a pani sklepik. - Tak.
246	00:17:01,646	00:17:03,773	Nie przeszkadzaj� pani schody w domu?	Nie przeszkadzaj� pani schody w domu?
247	00:17:04,607	00:17:08,277	Mo�e przeniesie si� pani do mieszkania? Kupi� je dla pani.	Mo�e przeniesie si� pani do mieszkania? Kupi� je dla pani.
248	00:17:08,361	00:17:12,365	Czemu w k�ko gadasz takie bzdury?	Czemu w k�ko gadasz takie bzdury?
249	00:17:13,366	00:17:14,951	No to kupi� pani co� innego.	No to kupi� pani co� innego.
250	00:17:15,034	00:17:16,244	Niczego nie potrzebuj�.	Niczego nie potrzebuj�.
251	00:17:16,953	00:17:21,123	Je�li ci �le, zr�b co� dobrego dla osoby w gorszej sytuacji ni� ja.	Je�li ci �le, zr�b co� dobrego dla osoby w gorszej sytuacji ni� ja.
252	00:17:21,207	00:17:23,167	Ale to pani jestem d�u�ny.	Ale to pani jestem d�u�ny.
253	00:17:23,251	00:17:24,752	Zapomnij o tym.	Zapomnij o tym.
254	00:17:25,336	00:17:28,339	Je�li to chcia�e� mi powiedzie�, to wychodz�. Mam tego do��.	Je�li to chcia�e� mi powiedzie�, to wychodz�. Mam tego do��.
255	00:17:28,422	00:17:31,634	Skoro ma pani do��, prosz� mi pozwoli� si� odp�aci�.	Skoro ma pani do��, prosz� mi pozwoli� si� odp�aci�.
256	00:17:31,717	00:17:34,178	Na pani miejscu ju� bym to za�atwi�.	Na pani miejscu ju� bym to za�atwi�.
257	00:17:36,347	00:17:37,890	�Za�atwi��?	�Za�atwi��?
258	00:17:42,311	00:17:44,855	Dobry ch�opcze, wyje�d�asz?	Dobry ch�opcze, wyje�d�asz?
259	00:17:45,856	00:17:48,025	Dok�d mia�bym wyjecha�?	Dok�d mia�bym wyjecha�?
260	00:17:49,569	00:17:50,945	Ji-pyeong.	Ji-pyeong.
261	00:17:53,197	00:17:56,158	M�wi�a pani, �ebym nie dzwoni�,	M�wi�a pani, �ebym nie dzwoni�,
262	00:17:56,784	00:17:58,911	gdy mi si� powodzi.	gdy mi si� powodzi.
263	00:17:59,912	00:18:02,081	Ostatnio powodzi mi si� zbyt dobrze.	Ostatnio powodzi mi si� zbyt dobrze.
264	00:18:02,665	00:18:04,208	Mam du�o pracy.	Mam du�o pracy.
265	00:18:06,085	00:18:07,920	Zadzwoni�, gdy b�d�...	Zadzwoni�, gdy b�d�...
266	00:18:08,004	00:18:09,046	Nie r�b tego.	Nie r�b tego.
267	00:18:17,263	00:18:20,182	Dzwo� tak�e, gdy ci si� powodzi.	Dzwo� tak�e, gdy ci si� powodzi.
268	00:18:21,267	00:18:22,393	Cz�sto mnie odwiedzaj.	Cz�sto mnie odwiedzaj.
269	00:18:23,978	00:18:26,272	Odwiedzaj mnie, gdy co� si� dzieje	Odwiedzaj mnie, gdy co� si� dzieje
270	00:18:26,856	00:18:28,107	albo si� nie dzieje.	albo si� nie dzieje.
271	00:18:37,283	00:18:38,951	Czemu, skoro nic si� nie dzieje?	Czemu, skoro nic si� nie dzieje?
272	00:18:39,660	00:18:40,703	Po prostu przychod�.	Po prostu przychod�.
273	00:18:42,788	00:18:44,999	Przychod� i gadaj bzdury.	Przychod� i gadaj bzdury.
274	00:18:46,375	00:18:47,418	Ju� prawie	Ju� prawie
275	00:18:48,878	00:18:51,881	og�uch�am i o�lep�am.	og�uch�am i o�lep�am.
276	00:18:52,965	00:18:55,134	Mo�esz wszystko przy mnie m�wi�.	Mo�esz wszystko przy mnie m�wi�.
277	00:18:55,885	00:18:58,095	�miej si� i p�acz, ile chcesz.	�miej si� i p�acz, ile chcesz.
278	00:19:02,224	00:19:04,477	Nie b�d� pyta� o pow�d.	Nie b�d� pyta� o pow�d.
279	00:19:06,395	00:19:07,980	Wi�c cz�sto mnie odwiedzaj.	Wi�c cz�sto mnie odwiedzaj.
280	00:19:11,942	00:19:14,403	Nie przywykaj do samotno�ci.	Nie przywykaj do samotno�ci.
281	00:19:16,113	00:19:17,281	Nie...	Nie...
282	00:19:22,036	00:19:25,873	pogr��aj si� w samotno�ci, Ji-pyeong, dobrze?	pogr��aj si� w samotno�ci, Ji-pyeong, dobrze?
283	00:19:35,883	00:19:36,967	Dobrze.	Dobrze.
284	00:20:02,243	00:20:03,452	Ju� dobrze.	Ju� dobrze.
285	00:20:05,496	00:20:06,372	Nie p�acz.	Nie p�acz.
286	00:20:11,168	00:20:12,586	Jestem przy tobie.	Jestem przy tobie.
287	00:20:26,684	00:20:30,312	Wys�a�am wam list� firm robi�cych autonomiczne auta.	Wys�a�am wam list� firm robi�cych autonomiczne auta.
288	00:20:30,896	00:20:31,814	- Dobrze. - Dobrze.	- Dobrze. - Dobrze.
289	00:20:34,066	00:20:35,901	FIRMY BIOR�CE UDZIA� W PRZETARGU	FIRMY BIOR�CE UDZIA� W PRZETARGU
290	00:20:35,985	00:20:39,238	To du�y projekt. Jest wielu oferent�w.	To du�y projekt. Jest wielu oferent�w.
291	00:20:39,321	00:20:40,573	I nie tylko.	I nie tylko.
292	00:20:40,656	00:20:44,535	Startuj� w nim wszystkie firmy z kraju, kt�re robi� autonomiczne auta.	Startuj� w nim wszystkie firmy z kraju, kt�re robi� autonomiczne auta.
293	00:20:44,618	00:20:45,953	Wiem.	Wiem.
294	00:20:47,121	00:20:48,456	Jak je pokonamy?	Jak je pokonamy?
295	00:20:50,082	00:20:52,418	�Pokonamy�? Chwila, pani Seo.	�Pokonamy�? Chwila, pani Seo.
296	00:20:53,002	00:20:57,381	Chyba nie liczymy, �e wygramy ten przetarg, prawda?	Chyba nie liczymy, �e wygramy ten przetarg, prawda?
297	00:20:57,465	00:21:01,218	Nie robimy tego, �eby zdoby� do�wiadczenie?	Nie robimy tego, �eby zdoby� do�wiadczenie?
298	00:21:01,802	00:21:03,512	Tak. Chodzi o do�wiadczenie.	Tak. Chodzi o do�wiadczenie.
299	00:21:03,596	00:21:06,182	Bez presji. To nic wielkiego. Po prostu pr�bujemy.	Bez presji. To nic wielkiego. Po prostu pr�bujemy.
300	00:21:06,265	00:21:08,184	A je�li wygramy?	A je�li wygramy?
301	00:21:09,602	00:21:11,979	Je�li tak, dam ci miliard won�w.	Je�li tak, dam ci miliard won�w.
302	00:21:13,147	00:21:15,733	- Serio? - M�wi, �e to niemo�liwe.	- Serio? - M�wi, �e to niemo�liwe.
303	00:21:15,816	00:21:18,444	Je�li wygramy, ogol� g�ow�.	Je�li wygramy, ogol� g�ow�.
304	00:21:18,527	00:21:20,654	A ja ujawni� swojego ch�opaka.	A ja ujawni� swojego ch�opaka.
305	00:21:23,699	00:21:25,409	Serio?	Serio?
306	00:21:25,493	00:21:27,661	M�wi�, �e to niemo�liwe.	M�wi�, �e to niemo�liwe.
307	00:21:28,871	00:21:29,997	No nie?	No nie?
308	00:21:30,790	00:21:33,042	Ale je�li wygramy,	Ale je�li wygramy,
309	00:21:34,502	00:21:36,504	- trzymam ci� za s�owo. - Jasne.	- trzymam ci� za s�owo. - Jasne.
310	00:21:37,129	00:21:38,672	A ty ogolisz g�ow�.	A ty ogolisz g�ow�.
311	00:21:38,756	00:21:41,258	Oczywi�cie. Zrobi� to sto razy.	Oczywi�cie. Zrobi� to sto razy.
312	00:21:41,342	00:21:43,969	No to wszyscy co� obiecajmy.	No to wszyscy co� obiecajmy.
313	00:21:44,053	00:21:46,347	Je�li wygramy, kupi� wam sportowe auta.	Je�li wygramy, kupi� wam sportowe auta.
314	00:21:46,430	00:21:48,891	Rety, panie Han, jeste� hojny.	Rety, panie Han, jeste� hojny.
315	00:21:48,974	00:21:50,142	Panie Nam, a ty?	Panie Nam, a ty?
316	00:21:50,726	00:21:51,811	Je�li wygramy,	Je�li wygramy,
317	00:21:52,895	00:21:53,938	to si� o�wiadcz�.	to si� o�wiadcz�.
318	00:22:04,281	00:22:07,368	Czyli m�wi, �e to niemo�liwe.	Czyli m�wi, �e to niemo�liwe.
319	00:22:08,077	00:22:10,412	Pani Seo, ilu b�dzie finalist�w?	Pani Seo, ilu b�dzie finalist�w?
320	00:22:11,372	00:22:12,248	Ilu...	Ilu...
321	00:22:14,124	00:22:15,251	B�dzie ich...	B�dzie ich...
322	00:22:17,461	00:22:18,712	Pi�ciu.	Pi�ciu.
323	00:22:19,630	00:22:22,591	Pi�ciu? Dobrze, zr�bmy spotkanie.	Pi�ciu? Dobrze, zr�bmy spotkanie.
324	00:22:22,675	00:22:24,301	- Chod�my. - Dobrze.	- Chod�my. - Dobrze.
325	00:22:31,141	00:22:32,393	HAN JI-PYEONG	HAN JI-PYEONG
326	00:22:36,897	00:22:39,441	Panie Han, jak si� pan dzi� czuje?	Panie Han, jak si� pan dzi� czuje?
327	00:22:39,525	00:22:40,526	Park Dong-cheon.	Park Dong-cheon.
328	00:22:42,111	00:22:43,153	Wyja�nij mi to.	Wyja�nij mi to.
329	00:22:43,654	00:22:47,408	Sk�d to si� tu wzi�o? Kto to tu po�o�y�?	Sk�d to si� tu wzi�o? Kto to tu po�o�y�?
330	00:22:47,992	00:22:50,369	Przysz�o e-mailem, spodoba�o mi si�.	Przysz�o e-mailem, spodoba�o mi si�.
331	00:22:51,078	00:22:54,248	Sieroty maj� problemy finansowe, gdy opuszczaj� sierociniec,	Sieroty maj� problemy finansowe, gdy opuszczaj� sierociniec,
332	00:22:54,331	00:22:57,251	bo tkwi� mi�dzy byciem nastolatkiem a doros�ym.	bo tkwi� mi�dzy byciem nastolatkiem a doros�ym.
333	00:22:57,334	00:22:58,335	No i?	No i?
334	00:22:58,419	00:23:00,671	Ten start-up kojarzy sierot� ze sponsorem,	Ten start-up kojarzy sierot� ze sponsorem,
335	00:23:00,754	00:23:03,132	kt�ry pomo�e jej stan�� na nogi.	kt�ry pomo�e jej stan�� na nogi.
336	00:23:03,215	00:23:07,052	Jego prezes te� �y� w sieroci�cu. Jest pe�en pasji.	Jego prezes te� �y� w sieroci�cu. Jest pe�en pasji.
337	00:23:07,136	00:23:08,637	To szczytny cel.	To szczytny cel.
338	00:23:08,721	00:23:12,141	I to tyle. Dzia�aj� charytatywnie i nie generuj� zysk�w.	I to tyle. Dzia�aj� charytatywnie i nie generuj� zysk�w.
339	00:23:12,224	00:23:15,352	Nie ma sensu wydawa� na nich pieni�dzy naszych inwestor�w.	Nie ma sensu wydawa� na nich pieni�dzy naszych inwestor�w.
340	00:23:15,436	00:23:18,272	Wiem. Mia�em zamiar odwo�a� spotkanie.	Wiem. Mia�em zamiar odwo�a� spotkanie.
341	00:23:18,856	00:23:21,317	Nie odwo�uj. Spotkaj si� z nimi.	Nie odwo�uj. Spotkaj si� z nimi.
342	00:23:21,400	00:23:22,443	S�ucham?	S�ucham?
343	00:23:24,612	00:23:25,988	Naprawd�?	Naprawd�?
344	00:23:28,365	00:23:29,575	PROJEKT KO GIL-DONGA	PROJEKT KO GIL-DONGA
345	00:23:48,719	00:23:51,138	Ju� po 22. Nie wychodzicie?	Ju� po 22. Nie wychodzicie?
346	00:23:52,890	00:23:54,933	Symulacja nie wy�apuje	Symulacja nie wy�apuje
347	00:23:55,017	00:23:58,020	czerwonego �wiat�a na tym skrzy�owaniu. Co zrobimy?	czerwonego �wiat�a na tym skrzy�owaniu. Co zrobimy?
348	00:23:58,896	00:24:00,898	Musi je wy�apa�. Za wszelk� cen�.	Musi je wy�apa�. Za wszelk� cen�.
349	00:24:02,524	00:24:04,360	- Obni� pr�g. - Dobra.	- Obni� pr�g. - Dobra.
350	00:24:07,571	00:24:08,864	Zostajecie?	Zostajecie?
351	00:24:08,947	00:24:10,616	Nie dzia�a.	Nie dzia�a.
352	00:24:10,699	00:24:12,201	Nakr�cimy nowy filmik?	Nakr�cimy nowy filmik?
353	00:24:12,284	00:24:13,911	- Zr�bmy to. - O tej porze?	- Zr�bmy to. - O tej porze?
354	00:24:13,994	00:24:15,996	Id�. Nie przejmuj si� nami.	Id�. Nie przejmuj si� nami.
355	00:24:17,873	00:24:21,210	- Chcesz ogoli� g�ow�? - Tak, bardzo.	- Chcesz ogoli� g�ow�? - Tak, bardzo.
356	00:24:41,438	00:24:44,817	Wyr�nijmy si� w�r�d innych firm,	Wyr�nijmy si� w�r�d innych firm,
357	00:24:44,900	00:24:47,069	skupiaj�c si� te� na monitorowaniu kierowcy.	skupiaj�c si� te� na monitorowaniu kierowcy.
358	00:24:47,152	00:24:50,698	Nasza technologia rozpoznawania obraz�w wykryje zm�czenie.	Nasza technologia rozpoznawania obraz�w wykryje zm�czenie.
359	00:24:50,781	00:24:52,366	I zje�d�anie z pasa.	I zje�d�anie z pasa.
360	00:25:39,621	00:25:42,332	Jutro sk�adamy ofert�, wi�c musimy j� dok�adnie sprawdzi�.	Jutro sk�adamy ofert�, wi�c musimy j� dok�adnie sprawdzi�.
361	00:25:43,167	00:25:45,794	Rozpoznawanie �rodowiska jazdy to nic nadzwyczajnego.	Rozpoznawanie �rodowiska jazdy to nic nadzwyczajnego.
362	00:25:45,878	00:25:49,965	Musimy si� czym� wyr�nia�.	Musimy si� czym� wyr�nia�.
363	00:25:51,884	00:25:55,387	Podejmowanie decyzji powinno by� pierwsze? Czy drugie?	Podejmowanie decyzji powinno by� pierwsze? Czy drugie?
364	00:25:57,014	00:25:58,891	- Dal-mi. - Tak?	- Dal-mi. - Tak?
365	00:25:59,933	00:26:01,935	Jak daleko zajedzie Tarzan?	Jak daleko zajedzie Tarzan?
366	00:26:03,061	00:26:04,146	Tarzan?	Tarzan?
367	00:26:05,856	00:26:07,483	Celujemy w pe�n� automatyzacj�.	Celujemy w pe�n� automatyzacj�.
368	00:26:07,566	00:26:10,986	Ale jest wi�cej czynnik�w, nie tylko my.	Ale jest wi�cej czynnik�w, nie tylko my.
369	00:26:11,069	00:26:14,698	Prawo, �rodowisko drogowe... Potrzebujemy ca�ej infrastruktury.	Prawo, �rodowisko drogowe... Potrzebujemy ca�ej infrastruktury.
370	00:26:14,782	00:26:15,866	Nie o to mi chodzi.	Nie o to mi chodzi.
371	00:26:21,038	00:26:23,916	A co? Je�li powiem ci sw�j cel, to go spe�nisz?	A co? Je�li powiem ci sw�j cel, to go spe�nisz?
372	00:26:23,999	00:26:24,958	Jasne.	Jasne.
373	00:26:27,920	00:26:29,880	Chc�, �eby Tarzan...	Chc�, �eby Tarzan...
374	00:26:31,048	00:26:32,883	Tak jak w filmach.	Tak jak w filmach.
375	00:26:33,467	00:26:37,262	Chc�, �eby sam sob� nawigowa�, a nawet lata�.	Chc�, �eby sam sob� nawigowa�, a nawet lata�.
376	00:26:37,763	00:26:39,139	Co?	Co?
377	00:26:39,223	00:26:40,349	�artuj�.	�artuj�.
378	00:26:42,643	00:26:43,727	Nie o to mi chodzi.	Nie o to mi chodzi.
379	00:26:49,358	00:26:50,692	M�j tata	M�j tata
380	00:26:52,027	00:26:53,987	zgin�� po potr�ceniu przez samoch�d.	zgin�� po potr�ceniu przez samoch�d.
381	00:26:55,823	00:26:59,034	A babcia ju� prawie o�lep�a.	A babcia ju� prawie o�lep�a.
382	00:27:04,540	00:27:08,710	Mam nadziej�, �e nikt nie zginie tak jak m�j tata,	Mam nadziej�, �e nikt nie zginie tak jak m�j tata,
383	00:27:09,461	00:27:12,798	a moja babcia b�dzie mog�a bezpiecznie podr�owa�.	a moja babcia b�dzie mog�a bezpiecznie podr�owa�.
384	00:27:12,881	00:27:14,049	Zrobisz to?	Zrobisz to?
385	00:27:16,176	00:27:19,972	Tak, zrobi� to w ci�gu nieca�ych sze�ciu lat.	Tak, zrobi� to w ci�gu nieca�ych sze�ciu lat.
386	00:27:20,681	00:27:23,267	A je�li rozwiniemy firm� i zainwestujemy w R&D,	A je�li rozwiniemy firm� i zainwestujemy w R&D,
387	00:27:23,350	00:27:24,643	to w ci�gu trzech lat.	to w ci�gu trzech lat.
388	00:27:24,726	00:27:27,020	R&D: BADANIA I ROZW�J	R&D: BADANIA I ROZW�J
389	00:27:27,104	00:27:28,647	Wygramy ten przetarg?	Wygramy ten przetarg?
390	00:27:28,730	00:27:29,940	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
391	00:27:30,858	00:27:34,111	M�wi�e�, �eby�my zrobili to dla do�wiadczenia.	M�wi�e�, �eby�my zrobili to dla do�wiadczenia.
392	00:27:35,404	00:27:36,446	Zmieni�em zdanie.	Zmieni�em zdanie.
393	00:27:37,364	00:27:40,409	To nie jest pr�ba. To nie jest dla do�wiadczenia.	To nie jest pr�ba. To nie jest dla do�wiadczenia.
394	00:27:43,078	00:27:44,246	Zrobi� to.	Zrobi� to.
395	00:27:51,587	00:27:53,964	Niedotrzymanie obietnicy zrobi z ciebie oszusta.	Niedotrzymanie obietnicy zrobi z ciebie oszusta.
396	00:27:54,047	00:27:56,800	Dotrzymam s�owa. Za wszelk� cen�.	Dotrzymam s�owa. Za wszelk� cen�.
397	00:28:21,283	00:28:23,410	Nie chcia�em wam przeszkadza�.	Nie chcia�em wam przeszkadza�.
398	00:28:23,994	00:28:26,622	Wydawa�em d�wi�ki,	Wydawa�em d�wi�ki,
399	00:28:27,497	00:28:28,916	ale mnie nie zauwa�yli�cie.	ale mnie nie zauwa�yli�cie.
400	00:28:28,999	00:28:31,126	Byli�cie zaj�ci sob�.	Byli�cie zaj�ci sob�.
401	00:29:00,906	00:29:01,740	Co?	Co?
402	00:29:02,324	00:29:03,659	Przegra�em z tob�.	Przegra�em z tob�.
403	00:29:04,701	00:29:05,994	Jestem zazdrosny.	Jestem zazdrosny.
404	00:29:08,121	00:29:09,081	O czym ty m�wisz?	O czym ty m�wisz?
405	00:29:20,300	00:29:23,095	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry, panie Han.	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry, panie Han.
406	00:29:23,178	00:29:24,137	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
407	00:29:28,267	00:29:30,811	Panie Han, przyszed� pan Hong.	Panie Han, przyszed� pan Hong.
408	00:29:30,894	00:29:32,813	Pan Hong? A kto to?	Pan Hong? A kto to?
409	00:29:33,397	00:29:36,149	To prezes start-upu, kt�ry pomaga finansowo sierotom.	To prezes start-upu, kt�ry pomaga finansowo sierotom.
410	00:29:36,233	00:29:37,526	Pami�ta go pan, prawda?	Pami�ta go pan, prawda?
411	00:29:39,945	00:29:41,405	- Czeka w sali? - Tak.	- Czeka w sali? - Tak.
412	00:29:56,962	00:29:58,130	Jestem Han Ji-pyeong.	Jestem Han Ji-pyeong.
413	00:30:00,215	00:30:02,592	Dzie� dobry, jestem Hong Ji-seok.	Dzie� dobry, jestem Hong Ji-seok.
414	00:30:07,764	00:30:09,182	Mi�o pana pozna�.	Mi�o pana pozna�.
415	00:30:10,475	00:30:11,393	Prosz� usi��.	Prosz� usi��.
416	00:30:16,732	00:30:19,651	Pierwszy raz skontaktowa�a si� ze mn� firma inwestycyjna.	Pierwszy raz skontaktowa�a si� ze mn� firma inwestycyjna.
417	00:30:20,777	00:30:22,529	Nie s�dzi�em, �e nadejdzie taki dzie�.	Nie s�dzi�em, �e nadejdzie taki dzie�.
418	00:30:23,405	00:30:25,115	Prosz� si� uspokoi�.	Prosz� si� uspokoi�.
419	00:30:25,699	00:30:26,658	Dobrze.	Dobrze.
420	00:30:28,327	00:30:30,829	Pewnie jest pan zaj�ty, wi�c si� pospiesz�.	Pewnie jest pan zaj�ty, wi�c si� pospiesz�.
421	00:30:35,292	00:30:36,335	Prosz�.	Prosz�.
422	00:30:38,170	00:30:39,713	Kojarzy pan posta� z kresk�wki,	Kojarzy pan posta� z kresk�wki,
423	00:30:39,796	00:30:43,633	Ko Gil-donga, kt�ry przygarn�� Dooly�ego, Ddochi i Dounera?	Ko Gil-donga, kt�ry przygarn�� Dooly�ego, Ddochi i Dounera?
424	00:30:43,717	00:30:45,927	Znajdziemy doros�ych jak Ko Gil-dong	Znajdziemy doros�ych jak Ko Gil-dong
425	00:30:46,511	00:30:49,389	i dobierzemy do nich nastolatk�w, kt�rzy opu�cili sierociniec	i dobierzemy do nich nastolatk�w, kt�rzy opu�cili sierociniec
426	00:30:49,473	00:30:51,683	i kt�rzy musz� stan�� na nogi.	i kt�rzy musz� stan�� na nogi.
427	00:30:53,643	00:30:55,103	No to kupi� pani co� innego.	No to kupi� pani co� innego.
428	00:30:55,187	00:30:56,813	Niczego nie potrzebuj�.	Niczego nie potrzebuj�.
429	00:30:56,897	00:31:01,068	Je�li ci �le, zr�b co� dobrego dla osoby w gorszej sytuacji ni� ja.	Je�li ci �le, zr�b co� dobrego dla osoby w gorszej sytuacji ni� ja.
430	00:31:01,151	00:31:04,029	Po wyj�ciu z sieroci�ca nie s� ani dzie�mi, ani doros�ymi.	Po wyj�ciu z sieroci�ca nie s� ani dzie�mi, ani doros�ymi.
431	00:31:04,112	00:31:06,615	S� odizolowani od spo�ecze�stwa.	S� odizolowani od spo�ecze�stwa.
432	00:31:07,282	00:31:09,951	My pomo�emy im do niego do��czy�...	My pomo�emy im do niego do��czy�...
433	00:31:10,035	00:31:14,456	Panie Hong, przeczyta�em wasz biznesplan i sprawdzi�em o was informacje.	Panie Hong, przeczyta�em wasz biznesplan i sprawdzi�em o was informacje.
434	00:31:16,124	00:31:18,168	Jaka jest warto�� waszej firmy?	Jaka jest warto�� waszej firmy?
435	00:31:20,337	00:31:23,256	Jeszcze tego nie sprawdzi�em.	Jeszcze tego nie sprawdzi�em.
436	00:31:24,257	00:31:25,133	Co mam zrobi�?	Co mam zrobi�?
437	00:31:29,054	00:31:31,181	Ile pieni�dzy chcecie zebra�?	Ile pieni�dzy chcecie zebra�?
438	00:31:33,225	00:31:35,310	Moim celem jest 100 milion�w won�w.	Moim celem jest 100 milion�w won�w.
439	00:31:35,394	00:31:38,480	Moja firma nie b�dzie mog�a zainwestowa�.	Moja firma nie b�dzie mog�a zainwestowa�.
440	00:31:38,563	00:31:40,565	To mo�e 50 milion�w won�w?	To mo�e 50 milion�w won�w?
441	00:31:41,149	00:31:44,444	Zainwestuj� w pana firm� osobi�cie.	Zainwestuj� w pana firm� osobi�cie.
442	00:31:44,528	00:31:46,571	SH INWESTYCJE DYREKTOR HAN JI-PYEONG	SH INWESTYCJE DYREKTOR HAN JI-PYEONG
443	00:31:50,242	00:31:52,619	Osobi�cie? Dlaczego?	Osobi�cie? Dlaczego?
444	00:31:53,954	00:31:55,705	Podoba mi si� pa�ski g�os.	Podoba mi si� pa�ski g�os.
445	00:31:57,416	00:31:58,708	M�j g�os?	M�j g�os?
446	00:31:59,418	00:32:02,838	Przeka�� w sumie 400 milion�w won�w. Nie chc� wielu udzia��w.	Przeka�� w sumie 400 milion�w won�w. Nie chc� wielu udzia��w.
447	00:32:02,921	00:32:06,591	Prosz� znale�� dzieci, kt�re potrzebuj� mojej pomocy.	Prosz� znale�� dzieci, kt�re potrzebuj� mojej pomocy.
448	00:32:07,342	00:32:08,844	Co pan na to?	Co pan na to?
449	00:32:13,390	00:32:15,809	Za tydzie� wy�l� panu warunki inwestycji.	Za tydzie� wy�l� panu warunki inwestycji.
450	00:32:16,852	00:32:17,894	Ja...	Ja...
451	00:32:19,229	00:32:20,480	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
452	00:32:21,982	00:32:23,567	Bardzo to doceniam.	Bardzo to doceniam.
453	00:32:23,650	00:32:26,194	Nie. To ja dzi�kuj�.	Nie. To ja dzi�kuj�.
454	00:32:27,112	00:32:28,238	Niech B�g panu b�ogos�awi.	Niech B�g panu b�ogos�awi.
455	00:32:39,499	00:32:40,709	Nie wierz�.	Nie wierz�.
456	00:32:49,468	00:32:50,594	Jak posz�o?	Jak posz�o?
457	00:32:51,553	00:32:53,346	To firma w twoim typie.	To firma w twoim typie.
458	00:32:54,139	00:32:55,098	To znaczy?	To znaczy?
459	00:32:55,182	00:32:58,560	Pe�na nadziei i marze�, ale bez strategii wzrostu.	Pe�na nadziei i marze�, ale bez strategii wzrostu.
460	00:32:59,144	00:33:01,271	Ma tylko pi�kn� misj�.	Ma tylko pi�kn� misj�.
461	00:33:02,272	00:33:05,442	Przepraszam. Zmarnowa�em pana czas.	Przepraszam. Zmarnowa�em pana czas.
462	00:33:06,610	00:33:08,028	�wietnie si� spisa�e�.	�wietnie si� spisa�e�.
463	00:33:08,111	00:33:09,279	S�ucham?	S�ucham?
464	00:33:10,989	00:33:11,990	Co?	Co?
465	00:33:12,532	00:33:14,367	- Co pan powiedzia�? - Nic.	- Co pan powiedzia�? - Nic.
466	00:33:14,451	00:33:17,829	Powiedzia� pan, s�ysza�em. �e �wietnie si� spisa�em.	Powiedzia� pan, s�ysza�em. �e �wietnie si� spisa�em.
467	00:33:18,747	00:33:19,915	- Nieprawda. - Prawda.	- Nieprawda. - Prawda.
468	00:33:19,998	00:33:21,875	Powiedzia� pan, �e �wietnie si� spisa�em.	Powiedzia� pan, �e �wietnie si� spisa�em.
469	00:33:21,958	00:33:23,668	- Nieprawda. - S�ysza� to kto�?	- Nieprawda. - S�ysza� to kto�?
470	00:33:23,752	00:33:25,337	M�wi�, �e �wietnie si� spisa�em.	M�wi�, �e �wietnie si� spisa�em.
471	00:33:25,420	00:33:28,465	S�ysza�em, czyli to pan powiedzia�, tak?	S�ysza�em, czyli to pan powiedzia�, tak?
472	00:33:29,216	00:33:31,218	- Odejd�. - Dobrze.	- Odejd�. - Dobrze.
473	00:33:31,301	00:33:32,594	O tak!	O tak!
474	00:33:32,677	00:33:33,887	�wietnie si� spisa�em?	�wietnie si� spisa�em?
475	00:33:34,930	00:33:35,931	S�yszeli�cie?	S�yszeli�cie?
476	00:33:37,265	00:33:38,475	Wracajcie do pracy.	Wracajcie do pracy.
477	00:33:50,529	00:33:52,155	Mam nadziej�, �e mam wszystko.	Mam nadziej�, �e mam wszystko.
478	00:33:53,198	00:33:55,033	Mam tu ofert�,	Mam tu ofert�,
479	00:33:58,119	00:34:00,413	pendrive�a...	pendrive�a...
480	00:34:00,497	00:34:03,542	O kt�rej mija termin? O 15?	O kt�rej mija termin? O 15?
481	00:34:03,625	00:34:05,460	Tak, zosta�y nam dwie godziny.	Tak, zosta�y nam dwie godziny.
482	00:34:05,544	00:34:06,545	Kupa czasu.	Kupa czasu.
483	00:34:08,004	00:34:10,340	My�lisz, �e Morning AI te� z�o�y ofert�?	My�lisz, �e Morning AI te� z�o�y ofert�?
484	00:34:10,924	00:34:14,928	Nie wiem. Policja prowadzi �ledztwo w sprawie jego g��wnych pracownik�w.	Nie wiem. Policja prowadzi �ledztwo w sprawie jego g��wnych pracownik�w.
485	00:34:15,011	00:34:16,137	Pewnie nie z�o�y.	Pewnie nie z�o�y.
486	00:34:17,889	00:34:19,432	- Chyba masz racj�. - Tak.	- Chyba masz racj�. - Tak.
487	00:34:28,233	00:34:29,859	Oni te� sk�adaj� ofert�.	Oni te� sk�adaj� ofert�.
488	00:34:30,485	00:34:32,237	Zgadza si�.	Zgadza si�.
489	00:34:32,737	00:34:36,032	Co to za miny?	Co to za miny?
490	00:34:36,116	00:34:38,535	Toczy si� w waszej sprawie �ledztwo.	Toczy si� w waszej sprawie �ledztwo.
491	00:34:39,160	00:34:40,829	Ale sk�adacie ofert�?	Ale sk�adacie ofert�?
492	00:34:41,788	00:34:43,456	�ledztwo?	�ledztwo?
493	00:34:44,040	00:34:45,792	Pewnie zap�acimy grzywn�.	Pewnie zap�acimy grzywn�.
494	00:34:46,376	00:34:47,877	To by�a tylko pr�ba.	To by�a tylko pr�ba.
495	00:34:48,920	00:34:50,130	W�a�nie.	W�a�nie.
496	00:34:50,755	00:34:52,507	Co to ma z tym wsp�lnego?	Co to ma z tym wsp�lnego?
497	00:34:53,925	00:34:56,344	Chyba nic.	Chyba nic.
498	00:34:57,262	00:35:02,017	Nawet pies mo�e z�o�y� ofert�.	Nawet pies mo�e z�o�y� ofert�.
499	00:35:03,059	00:35:04,102	Nawet pies?	Nawet pies?
500	00:35:05,770	00:35:07,147	Powa�nie?	Powa�nie?
501	00:35:12,986	00:35:14,112	Chod�my.	Chod�my.
502	00:35:21,995	00:35:25,206	Nie przejmuj si� nimi. Nie s� tego warci.	Nie przejmuj si� nimi. Nie s� tego warci.
503	00:35:25,999	00:35:27,500	Zmieni�e� si�.	Zmieni�e� si�.
504	00:35:28,877	00:35:32,213	- To znaczy? - Pami�tasz, co kiedy�	- To znaczy? - Pami�tasz, co kiedy�
505	00:35:32,297	00:35:33,340	o nich m�wi�e�?	o nich m�wi�e�?
506	00:35:34,215	00:35:37,010	Chyba nie.	Chyba nie.
507	00:35:37,093	00:35:38,803	S� bli�niakami.	S� bli�niakami.
508	00:35:38,887	00:35:41,097	To najlepsi deweloperzy AI.	To najlepsi deweloperzy AI.
509	00:35:41,181	00:35:43,516	- Najlepsi? - S� globalni od studi�w.	- Najlepsi? - S� globalni od studi�w.
510	00:35:43,600	00:35:44,643	Chodzili na MIT.	Chodzili na MIT.
511	00:35:44,726	00:35:47,520	- Powiedzia�em tak? - Tak.	- Powiedzia�em tak? - Tak.
512	00:35:48,188	00:35:49,439	Zmieni�em si�.	Zmieni�em si�.
513	00:35:53,943	00:35:56,279	Pani Seo bez problemu z�o�y�a ofert�?	Pani Seo bez problemu z�o�y�a ofert�?
514	00:35:57,072	00:35:59,616	Tak. M�wi�a, �e by�o tam mn�stwo ludzi.	Tak. M�wi�a, �e by�o tam mn�stwo ludzi.
515	00:35:59,699	00:36:02,202	Ale co z tego? Robimy to dla do�wiadczenia.	Ale co z tego? Robimy to dla do�wiadczenia.
516	00:36:03,036	00:36:06,331	Masz racj�. Na pewno nie wygramy.	Masz racj�. Na pewno nie wygramy.
517	00:36:08,458	00:36:09,751	Do��czaj� nowe osoby?	Do��czaj� nowe osoby?
518	00:36:10,335	00:36:13,421	Chyba tak. Napisa�a� karteczk�?	Chyba tak. Napisa�a� karteczk�?
519	00:36:14,339	00:36:15,215	Tak.	Tak.
520	00:36:21,137	00:36:22,180	Gdzie ona jest?	Gdzie ona jest?
521	00:36:30,146	00:36:31,564	Jest.	Jest.
522	00:36:33,566	00:36:35,485	CHC� POZNA� FACETA LEPSZEGO NI� JA	CHC� POZNA� FACETA LEPSZEGO NI� JA
523	00:36:36,695	00:36:38,613	Ambitnie.	Ambitnie.
524	00:36:39,322	00:36:41,616	- �Ambitnie�? - No pewnie.	- �Ambitnie�? - No pewnie.
525	00:36:41,700	00:36:44,035	Istnieje na tym �wiecie facet lepszy od ciebie?	Istnieje na tym �wiecie facet lepszy od ciebie?
526	00:36:45,370	00:36:46,287	Mo�e masz racj�.	Mo�e masz racj�.
527	00:36:46,788	00:36:49,374	Ale szukaj�c go, zdoby�am nowe kwalifikacje.	Ale szukaj�c go, zdoby�am nowe kwalifikacje.
528	00:36:49,457	00:36:51,751	Nie znalaz�am nikogo w�r�d prawnik�w	Nie znalaz�am nikogo w�r�d prawnik�w
529	00:36:51,835	00:36:53,670	ani designer�w.	ani designer�w.
530	00:36:53,753	00:36:55,755	Liczy�am, �e znajd� go tutaj,	Liczy�am, �e znajd� go tutaj,
531	00:36:56,506	00:36:59,342	ale zada�am si� z oszustem i oto jestem.	ale zada�am si� z oszustem i oto jestem.
532	00:37:00,510	00:37:01,845	Rozumiem.	Rozumiem.
533	00:37:05,849	00:37:07,892	- To pewnie moja siostra. - Twoja siostra?	- To pewnie moja siostra. - Twoja siostra?
534	00:37:08,727	00:37:10,812	P�jdziesz z nami na lunch?	P�jdziesz z nami na lunch?
535	00:37:14,190	00:37:17,444	Nie, zjem tutaj. Bawcie si� dobrze.	Nie, zjem tutaj. Bawcie si� dobrze.
536	00:37:18,611	00:37:20,071	No dobrze.	No dobrze.
537	00:37:23,825	00:37:27,620	Ju� wiem, czemu nikomu nie m�wi, �e jestem jej ch�opakiem.	Ju� wiem, czemu nikomu nie m�wi, �e jestem jej ch�opakiem.
538	00:37:28,204	00:37:29,956	Te� bym si� wstydzi�.	Te� bym si� wstydzi�.
539	00:37:30,957	00:37:32,250	Jeste�.	Jeste�.
540	00:37:33,418	00:37:35,503	Poznaj moj� siostr�.	Poznaj moj� siostr�.
541	00:37:37,213	00:37:38,423	Cze��.	Cze��.
542	00:37:38,923	00:37:41,176	Cze��.	Cze��.
543	00:37:41,259	00:37:44,137	Jestem koleg� pani Jung.	Jestem koleg� pani Jung.
544	00:37:44,220	00:37:46,806	Pracujemy razem. Jestem Lee Chul-san.	Pracujemy razem. Jestem Lee Chul-san.
545	00:37:46,890	00:37:49,309	Jasne. Mi�o ci� pozna�.	Jasne. Mi�o ci� pozna�.
546	00:37:50,477	00:37:51,561	To m�j ch�opak.	To m�j ch�opak.
547	00:37:55,190	00:37:57,776	Sa-ha ci�gle o tobie m�wi.	Sa-ha ci�gle o tobie m�wi.
548	00:37:57,859	00:37:59,486	Od razu ci� pozna�am.	Od razu ci� pozna�am.
549	00:38:03,323	00:38:05,158	Dzi�kuj�. To znaczy...	Dzi�kuj�. To znaczy...
550	00:38:05,241	00:38:08,286	Rety. To zaszczyt.	Rety. To zaszczyt.
551	00:38:15,001	00:38:16,419	Naprawd�?	Naprawd�?
552	00:38:24,052	00:38:25,428	Kiedy wyniki?	Kiedy wyniki?
553	00:38:25,512	00:38:27,430	O 14. Zosta�y dwie minuty.	O 14. Zosta�y dwie minuty.
554	00:38:29,182	00:38:31,434	Przesta� od�wie�a� stron�.	Przesta� od�wie�a� stron�.
555	00:38:31,518	00:38:33,978	Je�li przejdziemy, b�dziemy w finale, tak?	Je�li przejdziemy, b�dziemy w finale, tak?
556	00:38:34,687	00:38:36,481	- W pi�tce? - Tak.	- W pi�tce? - Tak.
557	00:38:37,065	00:38:38,650	Ale to si� nie wydarzy.	Ale to si� nie wydarzy.
558	00:38:40,360	00:38:43,905	W�a�nie. Zrobili�my to dla do�wiadczenia.	W�a�nie. Zrobili�my to dla do�wiadczenia.
559	00:38:43,988	00:38:47,075	Nie nastawiajcie si�.	Nie nastawiajcie si�.
560	00:38:47,158	00:38:51,412	Nie licz� na wygranie przetargu. Chc� by� w finale.	Nie licz� na wygranie przetargu. Chc� by� w finale.
561	00:38:52,497	00:38:53,706	Co?	Co?
562	00:38:54,666	00:38:55,583	- Co? - Co?	- Co? - Co?
563	00:38:55,667	00:38:56,918	- Uda�o si�? - Przeszli�my?	- Uda�o si�? - Przeszli�my?
564	00:38:57,001	00:38:58,878	- Niemo�liwe. - Przeszli�my?	- Niemo�liwe. - Przeszli�my?
565	00:38:59,712	00:39:01,548	PRZESZLI�CIE DRUG� SELEKCJ�	PRZESZLI�CIE DRUG� SELEKCJ�
566	00:39:21,025	00:39:22,110	Poprosz� to	Poprosz� to
567	00:39:22,944	00:39:25,613	i to, i to.	i to, i to.
568	00:39:26,656	00:39:28,199	- I z jagodami... - Dobrze.	- I z jagodami... - Dobrze.
569	00:39:28,283	00:39:31,786	Jest najlepsze. Celuj w nie.	Jest najlepsze. Celuj w nie.
570	00:39:31,870	00:39:33,413	- Jasne? - Jasne.	- Jasne? - Jasne.
571	00:39:40,253	00:39:42,630	Jedzcie! Ja stawiam.	Jedzcie! Ja stawiam.
572	00:39:42,714	00:39:44,215	Dzi�kujemy.	Dzi�kujemy.
573	00:39:45,216	00:39:46,926	Ciasta wygl�daj� �wietnie.	Ciasta wygl�daj� �wietnie.
574	00:39:53,349	00:39:55,101	Panie Lee, spr�buj. Jest pyszne.	Panie Lee, spr�buj. Jest pyszne.
575	00:40:00,231	00:40:02,317	�wi�tujmy.	�wi�tujmy.
576	00:40:06,195	00:40:07,447	Nic ci nie jest?	Nic ci nie jest?
577	00:40:08,364	00:40:09,616	Pomog� ci?	Pomog� ci?
578	00:40:11,034	00:40:12,827	A je�li stanie si� co� szalonego?	A je�li stanie si� co� szalonego?
579	00:40:12,911	00:40:14,203	Niemo�liwe.	Niemo�liwe.
580	00:40:14,287	00:40:17,415	Cieszmy si�, �e jeste�my w finale.	Cieszmy si�, �e jeste�my w finale.
581	00:40:17,498	00:40:20,376	Nie. Chc�, �eby wydarzy�o si� co� bardzo szalonego.	Nie. Chc�, �eby wydarzy�o si� co� bardzo szalonego.
582	00:40:20,460	00:40:23,504	M�wi�e�, �e je�li wygramy, dasz mi miliard won�w.	M�wi�e�, �e je�li wygramy, dasz mi miliard won�w.
583	00:40:23,588	00:40:25,924	Zrobi� to, za wszelk� cen�.	Zrobi� to, za wszelk� cen�.
584	00:40:26,007	00:40:29,636	Dobrze. To szykuj sportowe auta.	Dobrze. To szykuj sportowe auta.
585	00:40:30,219	00:40:33,389	Panie Kim, szykuj miliard won�w.	Panie Kim, szykuj miliard won�w.
586	00:40:33,890	00:40:36,601	Panie Lee, b�dziesz musia� ogoli� g�ow�.	Panie Lee, b�dziesz musia� ogoli� g�ow�.
587	00:40:36,684	00:40:38,811	Wiem. Ju� przygotowa�em maszynk�.	Wiem. Ju� przygotowa�em maszynk�.
588	00:40:38,895	00:40:40,396	Za�� to.	Za�� to.
589	00:40:41,272	00:40:43,733	Pani Jung, dotrzymaj s�owa.	Pani Jung, dotrzymaj s�owa.
590	00:40:45,526	00:40:47,820	Spokojnie. Zawsze go dotrzymuj�.	Spokojnie. Zawsze go dotrzymuj�.
591	00:40:48,613	00:40:50,198	Do-san, ty te�.	Do-san, ty te�.
592	00:40:51,866	00:40:53,534	Spokojnie. Zrobi� to.	Spokojnie. Zrobi� to.
593	00:40:57,664	00:41:00,500	Tak, zrobi� to w ci�gu nieca�ych sze�ciu lat.	Tak, zrobi� to w ci�gu nieca�ych sze�ciu lat.
594	00:41:00,583	00:41:04,253	A je�li rozwiniemy firm� i zainwestujemy w R&D, to w ci�gu trzech lat.	A je�li rozwiniemy firm� i zainwestujemy w R&D, to w ci�gu trzech lat.
595	00:41:14,180	00:41:16,849	Chcia�abym zapyta�	Chcia�abym zapyta�
596	00:41:16,933	00:41:18,893	o wasz� opini�.	o wasz� opini�.
597	00:41:22,105	00:41:26,734	Do przetargu zg�osi�y si� wszystkie firmy z kraju,	Do przetargu zg�osi�y si� wszystkie firmy z kraju,
598	00:41:27,443	00:41:29,654	a my jeste�my finalistami.	a my jeste�my finalistami.
599	00:41:29,737	00:41:33,282	To dow�d, �e nasza technologia jest konkurencyjna.	To dow�d, �e nasza technologia jest konkurencyjna.
600	00:41:33,366	00:41:34,325	Chyba tak.	Chyba tak.
601	00:41:36,536	00:41:40,331	Zastanawiam si�, czy to pora na skalowanie.	Zastanawiam si�, czy to pora na skalowanie.
602	00:41:40,915	00:41:44,002	�Skalowanie�? Chcesz rozwin�� firm�?	�Skalowanie�? Chcesz rozwin�� firm�?
603	00:41:44,085	00:41:46,170	Tak. Chc� wszystko przyspieszy�.	Tak. Chc� wszystko przyspieszy�.
604	00:41:46,671	00:41:49,340	Chc� zatrudni� wi�cej os�b i zainwestowa� w R&D.	Chc� zatrudni� wi�cej os�b i zainwestowa� w R&D.
605	00:41:49,424	00:41:50,925	Co o tym s�dzicie?	Co o tym s�dzicie?
606	00:42:05,982	00:42:07,567	Chcesz zacz�� rund� inwestycyjn�?	Chcesz zacz�� rund� inwestycyjn�?
607	00:42:07,650	00:42:11,362	Tak. Jeste�my finalistami przetargu.	Tak. Jeste�my finalistami przetargu.
608	00:42:11,446	00:42:14,574	To dow�d, �e nasza technologia jest konkurencyjna.	To dow�d, �e nasza technologia jest konkurencyjna.
609	00:42:15,158	00:42:19,078	Pora znale�� inwestor�w i rozwin�� firm�.	Pora znale�� inwestor�w i rozwin�� firm�.
610	00:42:19,162	00:42:20,997	- W�a�nie. - Nie zgadzam si�.	- W�a�nie. - Nie zgadzam si�.
611	00:42:21,706	00:42:25,043	Firma, kt�ra nie generuje zysk�w, nie ma du�ej warto�ci.	Firma, kt�ra nie generuje zysk�w, nie ma du�ej warto�ci.
612	00:42:25,126	00:42:28,504	- Tylko utracisz kontrol�. - Wygenerujemy zyski.	- Tylko utracisz kontrol�. - Wygenerujemy zyski.
613	00:42:28,588	00:42:32,300	- Poczekaj, a� wyniki b�d� lepsze. - Wtedy b�dzie za p�no.	- Poczekaj, a� wyniki b�d� lepsze. - Wtedy b�dzie za p�no.
614	00:42:33,092	00:42:35,428	Szybko�� liczy si� bardziej ni� kontrola.	Szybko�� liczy si� bardziej ni� kontrola.
615	00:42:35,511	00:42:37,555	Nie mamy inwestor�w z zewn�trz.	Nie mamy inwestor�w z zewn�trz.
616	00:42:37,638	00:42:41,142	�eby w takiej sytuacji nie utraci� kontroli.	�eby w takiej sytuacji nie utraci� kontroli.
617	00:42:41,726	00:42:43,394	- In-jae. - Koniec tematu.	- In-jae. - Koniec tematu.
618	00:42:43,478	00:42:46,606	�wietnie si� spisa�a�. Wygraj przetarg.	�wietnie si� spisa�a�. Wygraj przetarg.
619	00:43:05,416	00:43:06,375	Prosz� poczeka�.	Prosz� poczeka�.
620	00:43:17,136	00:43:18,054	Wsiadasz?	Wsiadasz?
621	00:43:34,070	00:43:35,655	Ju� mnie nie unikasz?	Ju� mnie nie unikasz?
622	00:43:36,697	00:43:38,950	Jestem bardziej wytrzyma�y, ni� my�la�em.	Jestem bardziej wytrzyma�y, ni� my�la�em.
623	00:43:39,534	00:43:41,702	Chcesz mi co� powiedzie�?	Chcesz mi co� powiedzie�?
624	00:43:43,162	00:43:46,082	- Tak. - To �mia�o. S�ucham.	- Tak. - To �mia�o. S�ucham.
625	00:43:47,208	00:43:49,919	Ale nie dzi�kuj ani nie przepraszaj.	Ale nie dzi�kuj ani nie przepraszaj.
626	00:43:50,002	00:43:51,546	Ju� to wiem.	Ju� to wiem.
627	00:43:53,089	00:43:55,258	Ale musz�.	Ale musz�.
628	00:43:57,552	00:44:01,931	Do�� mi ju� dzi�kowa�a�.	Do�� mi ju� dzi�kowa�a�.
629	00:44:02,014	00:44:03,808	Nie jeste� mi nic d�u�na.	Nie jeste� mi nic d�u�na.
630	00:44:08,312	00:44:10,815	Nie mia�em wtedy przyjaci�.	Nie mia�em wtedy przyjaci�.
631	00:44:11,357	00:44:13,442	Twoje listy by�y moim ukojeniem.	Twoje listy by�y moim ukojeniem.
632	00:44:15,069	00:44:18,030	Uznajmy, �e jeste�my kwita.	Uznajmy, �e jeste�my kwita.
633	00:44:19,323	00:44:20,324	Dobrze?	Dobrze?
634	00:44:22,368	00:44:23,202	Dobrze.	Dobrze.
635	00:44:25,872	00:44:27,582	Po przeczytaniu twoich list�w	Po przeczytaniu twoich list�w
636	00:44:28,124	00:44:30,459	nie szuka�em ci� przez 15 lat.	nie szuka�em ci� przez 15 lat.
637	00:44:31,919	00:44:34,005	Ale pan Nam	Ale pan Nam
638	00:44:34,839	00:44:36,591	od razu do ciebie poszed�.	od razu do ciebie poszed�.
639	00:44:39,093	00:44:41,179	Wi�c nie jestem Nam Do-sanem	Wi�c nie jestem Nam Do-sanem
640	00:44:42,471	00:44:43,681	z list�w.	z list�w.
641	00:44:46,058	00:44:49,770	Nie powinno by� ci przykro. Nie obwiniaj si�.	Nie powinno by� ci przykro. Nie obwiniaj si�.
642	00:44:52,982	00:44:55,526	Chcesz mie� czyst� kart�, prawda?	Chcesz mie� czyst� kart�, prawda?
643	00:44:57,653	00:44:58,779	Mi�dzy nami w porz�dku?	Mi�dzy nami w porz�dku?
644	00:44:59,405	00:45:00,239	Tak.	Tak.
645	00:45:25,389	00:45:26,682	S�ysza�e�?	S�ysza�e�?
646	00:45:27,266	00:45:32,563	Syn Won Du-jeonga kaza� deweloperom zaatakowa� firm� Cheongmyeong.	Syn Won Du-jeonga kaza� deweloperom zaatakowa� firm� Cheongmyeong.
647	00:45:32,647	00:45:34,482	S�ysza�em.	S�ysza�em.
648	00:45:35,066	00:45:37,985	Czemu taka wielka firma to zrobi�a?	Czemu taka wielka firma to zrobi�a?
649	00:45:38,611	00:45:42,531	Bo chce zniszczy� potencjaln� konkurencj�.	Bo chce zniszczy� potencjaln� konkurencj�.
650	00:45:43,658	00:45:46,369	Policja prowadzi �ledztwo w sprawie syna.	Policja prowadzi �ledztwo w sprawie syna.
651	00:45:46,452	00:45:47,828	Rety, naprawd�?	Rety, naprawd�?
652	00:45:48,496	00:45:53,125	Czyli nie warto i�� na jego wyk�ad.	Czyli nie warto i�� na jego wyk�ad.
653	00:45:54,168	00:45:55,628	- Rety. - Rety.	- Rety. - Rety.
654	00:45:56,212	00:45:58,422	- To straszne. - Wiem.	- To straszne. - Wiem.
655	00:45:58,506	00:46:00,424	- Nie wierz�. - Nie odwo�ano wyk�adu?	- Nie wierz�. - Nie odwo�ano wyk�adu?
656	00:46:00,508	00:46:02,134	- Chyba nie. - To skandal.	- Chyba nie. - To skandal.
657	00:46:02,218	00:46:03,970	- Nie ma honoru. - Po co przyszed�?	- Nie ma honoru. - Po co przyszed�?
658	00:46:04,053	00:46:05,388	- Kto wiedzia�? - Idziemy.	- Kto wiedzia�? - Idziemy.
659	00:46:05,972	00:46:08,849	Ten wyk�ad mia� by� sesj� pyta� i odpowiedzi,	Ten wyk�ad mia� by� sesj� pyta� i odpowiedzi,
660	00:46:08,933	00:46:11,352	ale przysz�o ma�o os�b.	ale przysz�o ma�o os�b.
661	00:46:11,435	00:46:14,772	Wszyscy mamy du�o pracy. Nie marnujmy naszego czasu	Wszyscy mamy du�o pracy. Nie marnujmy naszego czasu
662	00:46:14,855	00:46:16,565	i sko�czmy w tym miejscu.	i sko�czmy w tym miejscu.
663	00:46:17,233	00:46:18,651	Mam pytanie.	Mam pytanie.
664	00:46:23,948	00:46:25,366	S�ucham.	S�ucham.
665	00:46:28,494	00:46:30,913	M�wi�e�, �e dzia� HR jest kluczem.	M�wi�e�, �e dzia� HR jest kluczem.
666	00:46:30,997	00:46:33,833	To, co mi zrobi�e�, by�o z nim zwi�zane.	To, co mi zrobi�e�, by�o z nim zwi�zane.
667	00:46:33,916	00:46:35,710	Dlaczego wyrzuci�e� mnie z firmy?	Dlaczego wyrzuci�e� mnie z firmy?
668	00:46:37,044	00:46:39,463	To pytania osobiste s� dozwolone?	To pytania osobiste s� dozwolone?
669	00:46:39,547	00:46:42,383	Nie ma tu wielu os�b. Niech pan odpowie.	Nie ma tu wielu os�b. Niech pan odpowie.
670	00:46:42,466	00:46:43,801	Pasuje wszystkim?	Pasuje wszystkim?
671	00:46:44,385	00:46:45,678	Tak, �mia�o.	Tak, �mia�o.
672	00:46:48,723	00:46:51,892	My�la�em, �e je�li ci� wyrzuc�, staniesz si� pos�uszniejsza i wr�cisz.	My�la�em, �e je�li ci� wyrzuc�, staniesz si� pos�uszniejsza i wr�cisz.
673	00:46:52,476	00:46:54,895	Nigdy nie by�am pos�uszna.	Nigdy nie by�am pos�uszna.
674	00:46:56,313	00:46:59,984	A tw�j pos�uszny syn ostatnio jest bardzo zaj�ty.	A tw�j pos�uszny syn ostatnio jest bardzo zaj�ty.
675	00:47:00,067	00:47:02,153	�ledztwo policji, przegranie przetargu...	�ledztwo policji, przegranie przetargu...
676	00:47:02,737	00:47:03,988	- In-jae, ty... - Swoj� drog�,	- In-jae, ty... - Swoj� drog�,
677	00:47:04,071	00:47:06,991	nie nazywam si� ju� Won In-jae. Jestem Seo In-jae.	nie nazywam si� ju� Won In-jae. Jestem Seo In-jae.
678	00:47:07,867	00:47:09,952	Dzi� dosta�am decyzj�.	Dzi� dosta�am decyzj�.
679	00:47:11,620	00:47:14,874	Dzi�kuj� ci za to, czego mnie nauczy�e�.	Dzi�kuj� ci za to, czego mnie nauczy�e�.
680	00:47:39,815	00:47:41,108	Poczekaj, pani Seo.	Poczekaj, pani Seo.
681	00:47:43,819	00:47:45,780	O co chodzi?	O co chodzi?
682	00:47:45,863	00:47:46,864	No bo...	No bo...
683	00:47:47,907	00:47:49,742	Musz� ci� za co� przeprosi�.	Musz� ci� za co� przeprosi�.
684	00:47:50,576	00:47:52,536	- Mnie? - Tak.	- Mnie? - Tak.
685	00:47:54,455	00:47:56,499	Na wyk�adzie trzy lata temu	Na wyk�adzie trzy lata temu
686	00:47:57,083	00:47:58,834	zada�em ci takie pytanie.	zada�em ci takie pytanie.
687	00:47:59,502	00:48:02,588	Wiele os�b m�wi, �e zawdzi�cza pani sukces bogatemu ojcu.	Wiele os�b m�wi, �e zawdzi�cza pani sukces bogatemu ojcu.
688	00:48:02,671	00:48:05,549	I �e to si� nie liczy, bo nie zaczyna�a pani w firmie Sand Box.	I �e to si� nie liczy, bo nie zaczyna�a pani w firmie Sand Box.
689	00:48:05,633	00:48:06,842	Co pani na to?	Co pani na to?
690	00:48:06,926	00:48:08,302	Pami�tasz to?	Pami�tasz to?
691	00:48:09,053	00:48:10,596	Pami�tam.	Pami�tam.
692	00:48:11,931	00:48:13,808	To by�e� ty?	To by�e� ty?
693	00:48:14,391	00:48:15,309	Tak.	Tak.
694	00:48:15,893	00:48:19,897	Co? Ca�y czas pracowa�am z kim�, kto mnie wtedy obrazi�?	Co? Ca�y czas pracowa�am z kim�, kto mnie wtedy obrazi�?
695	00:48:19,980	00:48:21,107	Jestem wspania�omy�lna.	Jestem wspania�omy�lna.
696	00:48:21,690	00:48:25,486	Nie zna�em ci� wtedy. Przesadzi�em.	Nie zna�em ci� wtedy. Przesadzi�em.
697	00:48:26,487	00:48:27,696	Przepraszam.	Przepraszam.
698	00:48:29,115	00:48:32,952	Ale gdyby� tego nie zrobi�, nie by�oby mnie tutaj.	Ale gdyby� tego nie zrobi�, nie by�oby mnie tutaj.
699	00:48:33,577	00:48:34,703	To znaczy?	To znaczy?
700	00:48:34,787	00:48:37,331	Wkurzy�e� mnie, ale te� zmotywowa�e�.	Wkurzy�e� mnie, ale te� zmotywowa�e�.
701	00:48:39,041	00:48:42,628	Nie podzi�kuj� ci, ale przyjm� twoje przeprosiny. Dobrze?	Nie podzi�kuj� ci, ale przyjm� twoje przeprosiny. Dobrze?
702	00:48:43,629	00:48:44,839	Dobrze.	Dobrze.
703	00:48:53,681	00:48:55,266	DO-SAN	DO-SAN
704	00:48:56,350	00:48:57,518	Co tam?	Co tam?
705	00:48:59,395	00:49:00,396	Naprawd�?	Naprawd�?
706	00:49:00,896	00:49:02,731	Przysi�gam, �e to zapakowa�em.	Przysi�gam, �e to zapakowa�em.
707	00:49:03,274	00:49:04,400	Gdzie to jest?	Gdzie to jest?
708	00:49:05,734	00:49:07,611	Nigdy nie przywykn� do tych schod�w.	Nigdy nie przywykn� do tych schod�w.
709	00:49:09,155	00:49:11,073	Kim jeste�cie?	Kim jeste�cie?
710	00:49:11,157	00:49:12,783	Pracowali�my tutaj.	Pracowali�my tutaj.
711	00:49:12,867	00:49:16,954	Jeste�my za�o�ycielami Samsan Tech. Pracujemy w firmie Cheongmyeong.	Jeste�my za�o�ycielami Samsan Tech. Pracujemy w firmie Cheongmyeong.
712	00:49:17,037	00:49:18,330	Samsan Tech?	Samsan Tech?
713	00:49:18,914	00:49:20,916	Tutaj za�o�yli�cie firm�?	Tutaj za�o�yli�cie firm�?
714	00:49:21,000	00:49:23,878	- Tak. Mi�o was pozna�. - Wzajemnie.	- Tak. Mi�o was pozna�. - Wzajemnie.
715	00:49:23,961	00:49:25,337	Mi�o was pozna�.	Mi�o was pozna�.
716	00:49:25,838	00:49:27,923	Przenosicie si� tutaj?	Przenosicie si� tutaj?
717	00:49:28,007	00:49:31,093	Tak, niedawno za�o�yli�my firm�.	Tak, niedawno za�o�yli�my firm�.
718	00:49:31,177	00:49:33,888	Jak tu si� pracuje?	Jak tu si� pracuje?
719	00:49:35,764	00:49:38,309	Jest fajnie. Czynsz jest niski...	Jest fajnie. Czynsz jest niski...
720	00:49:40,352	00:49:43,314	i widok jest niesamowity.	i widok jest niesamowity.
721	00:49:44,023	00:49:45,858	Gdy b�dziecie g�odni, otw�rzcie okno.	Gdy b�dziecie g�odni, otw�rzcie okno.
722	00:49:45,941	00:49:47,943	Pow�chacie sobie steki z restauracji.	Pow�chacie sobie steki z restauracji.
723	00:49:48,027	00:49:50,362	Ale latem jest bardzo gor�co.	Ale latem jest bardzo gor�co.
724	00:49:50,446	00:49:51,780	Kupcie klimatyzacj�.	Kupcie klimatyzacj�.
725	00:49:51,864	00:49:53,574	Do lata znajdziemy inwestor�w.	Do lata znajdziemy inwestor�w.
726	00:49:53,657	00:49:55,159	- No pewnie! - Znajdziemy.	- No pewnie! - Znajdziemy.
727	00:49:55,242	00:49:57,912	- Damy rad�! - No pewnie!	- Damy rad�! - No pewnie!
728	00:49:57,995	00:50:00,789	Mo�emy rozejrze� si� tu ostatni raz?	Mo�emy rozejrze� si� tu ostatni raz?
729	00:50:00,873	00:50:03,626	Jasne. Bez po�piechu.	Jasne. Bez po�piechu.
730	00:50:03,709	00:50:05,461	- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.	- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.
731	00:50:06,712	00:50:09,506	Dzwo�cie, gdyby�cie potrzebowali pomocy.	Dzwo�cie, gdyby�cie potrzebowali pomocy.
732	00:50:11,926	00:50:13,427	- Dzi�kujemy. - I dla ciebie.	- Dzi�kujemy. - I dla ciebie.
733	00:50:15,095	00:50:16,764	Super.	Super.
734	00:50:17,932	00:50:19,892	- Eleganckie. - Nie wierz�.	- Eleganckie. - Nie wierz�.
735	00:50:27,733	00:50:29,818	Wprowadz� si� tu nowi najemcy.	Wprowadz� si� tu nowi najemcy.
736	00:50:31,278	00:50:32,947	Nie mo�emy ju� tu przychodzi�.	Nie mo�emy ju� tu przychodzi�.
737	00:50:34,615	00:50:35,908	Rety.	Rety.
738	00:50:40,329	00:50:41,830	P�aczesz?	P�aczesz?
739	00:50:43,123	00:50:44,750	Nie p�acz�.	Nie p�acz�.
740	00:50:46,168	00:50:49,380	- P�aczesz. - Jest mi ich �al.	- P�aczesz. - Jest mi ich �al.
741	00:50:49,463	00:50:52,841	B�d� pracowa� jak niewolnicy w tym st�ch�ym biurze...	B�d� pracowa� jak niewolnicy w tym st�ch�ym biurze...
742	00:50:54,593	00:50:55,928	Jest mi ich �al.	Jest mi ich �al.
743	00:50:57,054	00:51:00,099	Masz racj�. Nie zazdroszcz� im.	Masz racj�. Nie zazdroszcz� im.
744	00:51:00,849	00:51:02,101	Rety.	Rety.
745	00:51:10,818	00:51:12,778	Co robi�e� ca�y ten czas?	Co robi�e� ca�y ten czas?
746	00:51:12,861	00:51:15,072	Na miejscu Yong-sana i Chul-sana	Na miejscu Yong-sana i Chul-sana
747	00:51:15,155	00:51:18,742	kaza�bym ci zrekompensowa� mi ostatnie dwa lata mojego �ycia.	kaza�bym ci zrekompensowa� mi ostatnie dwa lata mojego �ycia.
748	00:51:25,582	00:51:27,167	Przepraszam was.	Przepraszam was.
749	00:51:28,252	00:51:29,169	Za wszystko.	Za wszystko.
750	00:51:30,254	00:51:32,298	- Co? - O czym ty m�wisz?	- Co? - O czym ty m�wisz?
751	00:51:32,381	00:51:33,632	Po prostu...	Po prostu...
752	00:51:35,634	00:51:37,761	Gdybym by� lepszym prezesem,	Gdybym by� lepszym prezesem,
753	00:51:39,013	00:51:41,265	szybciej uciekliby�my z tego miejsca.	szybciej uciekliby�my z tego miejsca.
754	00:51:43,142	00:51:44,893	D�ugo by�em zagubiony.	D�ugo by�em zagubiony.
755	00:51:47,146	00:51:48,022	Martwili�cie si�	Martwili�cie si�
756	00:51:51,066	00:51:52,735	i musieli�cie du�o znosi�.	i musieli�cie du�o znosi�.
757	00:51:56,238	00:51:57,448	Bardzo mi wstyd.	Bardzo mi wstyd.
758	00:51:59,658	00:52:02,036	Bzdury.	Bzdury.
759	00:52:02,536	00:52:04,913	Gdyby chodzi�o mi o kas�, to bym ci� ola�.	Gdyby chodzi�o mi o kas�, to bym ci� ola�.
760	00:52:06,040	00:52:07,416	Nie rzucili�my	Nie rzucili�my
761	00:52:07,499	00:52:10,502	dobrze p�atnej pracy, �eby do��czy� do ciebie i zarobi�.	dobrze p�atnej pracy, �eby do��czy� do ciebie i zarobi�.
762	00:52:11,837	00:52:13,213	To czemu to zrobili�cie?	To czemu to zrobili�cie?
763	00:52:14,798	00:52:16,925	A jak my�lisz, czemu p�acz�?	A jak my�lisz, czemu p�acz�?
764	00:52:17,593	00:52:20,888	- Bo �al ci tych ch�opak�w. - Ale jeste� g�upi.	- Bo �al ci tych ch�opak�w. - Ale jeste� g�upi.
765	00:52:23,223	00:52:24,808	T�skni� za tamtymi czasami.	T�skni� za tamtymi czasami.
766	00:52:27,227	00:52:30,105	Upalne lata, kt�re tu sp�dzili�my...	Upalne lata, kt�re tu sp�dzili�my...
767	00:52:32,232	00:52:33,442	Uwielbia�em je.	Uwielbia�em je.
768	00:52:35,110	00:52:36,320	T�skni� za nimi.	T�skni� za nimi.
769	00:52:40,199	00:52:41,283	Inaczej po co	Inaczej po co
770	00:52:41,825	00:52:45,120	mieliby�my tu codziennie przychodzi�?	mieliby�my tu codziennie przychodzi�?
771	00:52:45,204	00:52:48,665	Rety, musimy si� tak rozczula�?	Rety, musimy si� tak rozczula�?
772	00:52:50,167	00:52:52,378	Sk�d mia�em wiedzie�? Nie m�wili�cie mi.	Sk�d mia�em wiedzie�? Nie m�wili�cie mi.
773	00:53:06,433	00:53:07,559	Chod�cie tutaj.	Chod�cie tutaj.
774	00:53:08,977	00:53:10,187	To by�y �wietne czasy.	To by�y �wietne czasy.
775	00:53:11,146	00:53:13,732	- Dzi�kuj�. - B�d� dla nas dobry.	- Dzi�kuj�. - B�d� dla nas dobry.
776	00:53:13,816	00:53:16,402	- B�d�. - Ja te� b�d�.	- B�d�. - Ja te� b�d�.
777	00:53:16,485	00:53:18,112	B�d� lepszy.	B�d� lepszy.
778	00:53:18,195	00:53:19,947	Czemu musia�e� si� rozp�aka�?	Czemu musia�e� si� rozp�aka�?
779	00:53:20,030	00:53:21,448	Byli�cie �wietni.	Byli�cie �wietni.
780	00:53:23,909	00:53:25,119	Nie p�aczcie.	Nie p�aczcie.
781	00:53:25,702	00:53:27,079	Przesta�cie.	Przesta�cie.
782	00:53:27,162	00:53:28,372	Sam zacz��e�.	Sam zacz��e�.
783	00:53:30,207	00:53:31,750	- Kocham was! - Cholera.	- Kocham was! - Cholera.
784	00:53:55,774	00:53:56,775	Idziecie ju�?	Idziecie ju�?
785	00:54:00,946	00:54:01,864	Powodzenia	Powodzenia
786	00:54:03,699	00:54:04,616	z firm�.	z firm�.
787	00:54:05,868	00:54:07,828	- Dacie rad�! - Kibicujemy wam.	- Dacie rad�! - Kibicujemy wam.
788	00:54:07,911	00:54:09,621	- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.	- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.
789	00:54:12,791	00:54:16,795	Chwila, gdzie jest znak Samsan Tech?	Chwila, gdzie jest znak Samsan Tech?
790	00:54:18,255	00:54:21,717	Zabra� go jaki� facet.	Zabra� go jaki� facet.
791	00:54:21,800	00:54:24,470	Kto� go zabra�.	Kto� go zabra�.
792	00:54:29,850	00:54:30,893	Kto?	Kto?
793	00:54:32,060	00:54:34,605	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
794	00:54:35,522	00:54:37,316	Po co go tu powiesi�e�?	Po co go tu powiesi�e�?
795	00:54:38,066	00:54:38,901	Zdejmij go.	Zdejmij go.
796	00:54:39,485	00:54:41,570	Jest taki �adny i jasny.	Jest taki �adny i jasny.
797	00:54:43,071	00:54:46,658	By�e� pod�y dla Do-sana, gdy pracowa� w Samsan Tech.	By�e� pod�y dla Do-sana, gdy pracowa� w Samsan Tech.
798	00:54:49,703	00:54:52,039	Dlatego go tu powiesi�em.	Dlatego go tu powiesi�em.
799	00:54:52,122	00:54:54,583	Gdy Do-san zn�w zrobi co� g�upiego,	Gdy Do-san zn�w zrobi co� g�upiego,
800	00:54:56,126	00:54:57,461	spojrz� na ten znak trzy razy	spojrz� na ten znak trzy razy
801	00:54:58,587	00:55:00,714	i och�on�.	i och�on�.
802	00:55:02,799	00:55:04,384	Je�li taki jest pow�d,	Je�li taki jest pow�d,
803	00:55:07,513	00:55:08,514	to popieram.	to popieram.
804	00:55:17,606	00:55:19,483	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
805	00:55:36,041	00:55:38,544	To karta kredytowa, wi�c musi sama j� odebra�.	To karta kredytowa, wi�c musi sama j� odebra�.
806	00:55:38,627	00:55:40,045	Pani Seo Dal-mi nie ma w domu?	Pani Seo Dal-mi nie ma w domu?
807	00:55:40,128	00:55:42,422	Nie ma jej.	Nie ma jej.
808	00:55:42,923	00:55:44,550	Mo�e pani za ni� podpisa�.	Mo�e pani za ni� podpisa�.
809	00:55:46,093	00:55:48,387	Ale ja s�abo widz�.	Ale ja s�abo widz�.
810	00:55:48,470	00:55:50,931	- Rozumiem. - Gdzie mam podpisa�?	- Rozumiem. - Gdzie mam podpisa�?
811	00:55:51,014	00:55:53,058	O tutaj.	O tutaj.
812	00:55:53,684	00:55:55,352	Ja to zrobi�.	Ja to zrobi�.
813	00:55:56,645	00:55:58,939	- Kim pani jest? - Jestem siostr� Seo Dal-mi.	- Kim pani jest? - Jestem siostr� Seo Dal-mi.
814	00:55:59,523	00:56:01,358	Dobrze, chwileczk�.	Dobrze, chwileczk�.
815	00:56:02,818	00:56:03,902	Prosz�.	Prosz�.
816	00:56:07,281	00:56:09,449	SEO IN-JAE	SEO IN-JAE
817	00:56:12,452	00:56:14,496	Gotowe, prosz�.	Gotowe, prosz�.
818	00:56:14,580	00:56:16,707	Za�atwione. Do widzenia.	Za�atwione. Do widzenia.
819	00:56:19,376	00:56:20,294	Czy...	Czy...
820	00:56:23,964	00:56:26,633	Czy to naprawd� ty, In-jae?	Czy to naprawd� ty, In-jae?
821	00:56:29,219	00:56:31,305	Tak, babciu, to ja.	Tak, babciu, to ja.
822	00:56:35,309	00:56:37,019	Przepraszam, �e tyle mi zesz�o.	Przepraszam, �e tyle mi zesz�o.
823	00:56:49,281	00:56:50,324	In-jae.	In-jae.
824	00:57:12,971	00:57:14,181	P�aka�a�?	P�aka�a�?
825	00:57:15,182	00:57:16,058	Nie.	Nie.
826	00:57:17,476	00:57:19,227	Wygl�dasz jak panda.	Wygl�dasz jak panda.
827	00:57:19,853	00:57:21,605	Rozmaza� ci si� tusz.	Rozmaza� ci si� tusz.
828	00:57:21,688	00:57:24,900	Rozmazuje si�, bo nie jest wodoodporny.	Rozmazuje si�, bo nie jest wodoodporny.
829	00:57:25,609	00:57:26,944	S�abe wyt�umaczenie.	S�abe wyt�umaczenie.
830	00:57:27,611	00:57:29,321	Przesta�.	Przesta�.
831	00:57:29,404	00:57:31,782	Dawno si� nie widzia�y�my. Nie k��cie si�.	Dawno si� nie widzia�y�my. Nie k��cie si�.
832	00:57:32,574	00:57:35,535	Wiele razy ci� tu zaprasza�am, ale zawsze odmawia�a�.	Wiele razy ci� tu zaprasza�am, ale zawsze odmawia�a�.
833	00:57:36,411	00:57:37,454	Co ci� nasz�o?	Co ci� nasz�o?
834	00:57:42,626	00:57:44,086	Przysz�am wam to pokaza�.	Przysz�am wam to pokaza�.
835	00:57:46,004	00:57:47,255	Co to?	Co to?
836	00:57:54,680	00:57:55,931	Ty...	Ty...
837	00:57:57,641	00:57:59,393	Co si� sta�o?	Co si� sta�o?
838	00:58:01,019	00:58:03,480	Yeong-sil, uruchom Twoj� �cie�k�.	Yeong-sil, uruchom Twoj� �cie�k�.
839	00:58:03,563	00:58:05,232	Uruchamiam.	Uruchamiam.
840	00:58:05,315	00:58:06,900	Yeong-sil, przeczytaj to.	Yeong-sil, przeczytaj to.
841	00:58:06,984	00:58:10,737	�Wnioskuj�ca mo�e zmieni� nazwisko na Seo	�Wnioskuj�ca mo�e zmieni� nazwisko na Seo
842	00:58:10,821	00:58:13,991	i powr�ci� do klanu Dalseong Seo�.	i powr�ci� do klanu Dalseong Seo�.
843	00:58:18,912	00:58:22,499	Ju� nie nazywam si� Won In-jae. Jestem Seo In-jae, babciu.	Ju� nie nazywam si� Won In-jae. Jestem Seo In-jae, babciu.
844	00:58:30,924	00:58:32,134	In-jae.	In-jae.
845	00:58:34,302	00:58:36,054	Chcia�am wcze�niej tu przyjecha�.	Chcia�am wcze�niej tu przyjecha�.
846	00:58:37,681	00:58:40,350	Ale wstydzi�am si�, bo nazywa�am si� Won.	Ale wstydzi�am si�, bo nazywa�am si� Won.
847	00:58:46,732	00:58:49,735	Mog�a� przyjecha�. Kogo obchodzi nazwisko?	Mog�a� przyjecha�. Kogo obchodzi nazwisko?
848	00:58:50,777	00:58:53,488	Mog�a� przyjecha�, gdy babcia mog�a ci� zobaczy�.	Mog�a� przyjecha�, gdy babcia mog�a ci� zobaczy�.
849	00:58:56,283	00:58:57,242	Widz� ci�.	Widz� ci�.
850	00:58:59,578	00:59:01,163	Widz� was wszystkie	Widz� was wszystkie
851	00:59:03,040	00:59:04,958	bardzo dobrze.	bardzo dobrze.
852	00:59:20,640	00:59:22,642	Mamo, wr�ci�em!	Mamo, wr�ci�em!
853	00:59:22,726	00:59:25,187	Kupi�em sma�onego kurczaka!	Kupi�em sma�onego kurczaka!
854	00:59:25,270	00:59:27,314	- Cze��, tato. - Sma�ony kurczak!	- Cze��, tato. - Sma�ony kurczak!
855	00:59:28,356	00:59:30,108	- Wygl�da super. - Masz napoje?	- Wygl�da super. - Masz napoje?
856	00:59:30,192	00:59:32,110	- Mam. - A �o��dki?	- Mam. - A �o��dki?
857	00:59:32,194	00:59:33,528	Zapomnia�em.	Zapomnia�em.
858	00:59:33,612	00:59:36,031	- Mama uwielbia �o��dki. - Przepraszam.	- Mama uwielbia �o��dki. - Przepraszam.
859	00:59:39,910	00:59:41,203	Jedzcie.	Jedzcie.
860	00:59:41,286	00:59:43,872	- Dzi�kujemy. - Jedzmy.	- Dzi�kujemy. - Jedzmy.
861	00:59:45,040	00:59:46,583	Dzi�kujemy!	Dzi�kujemy!
862	00:59:48,919	00:59:50,003	Mamo!	Mamo!
863	00:59:50,796	00:59:53,090	Chod� na kurczaka!	Chod� na kurczaka!
864	00:59:53,173	00:59:55,550	- Babciu, szybko! - Mamo, chod�!	- Babciu, szybko! - Mamo, chod�!
865	00:59:55,634	00:59:57,344	Babciu, zjedz z nami!	Babciu, zjedz z nami!
866	00:59:57,427	01:00:00,055	- Pa�ki s� moje. - �mia�o.	- Pa�ki s� moje. - �mia�o.
867	01:00:56,945	01:00:59,322	SEO IN-JAE	SEO IN-JAE
868	01:00:59,906	01:01:00,949	To...	To...
869	01:01:13,128	01:01:15,338	Czemu ruszasz moje rzeczy?	Czemu ruszasz moje rzeczy?
870	01:01:16,798	01:01:18,216	Naprawi�a� j�?	Naprawi�a� j�?
871	01:01:18,300	01:01:21,219	Nie, sama si� naprawi�a.	Nie, sama si� naprawi�a.
872	01:01:23,305	01:01:24,764	Jest moja. Zabieram j�.	Jest moja. Zabieram j�.
873	01:01:25,599	01:01:26,975	Jak tam chcesz.	Jak tam chcesz.
874	01:01:37,652	01:01:40,030	Chc� ci co� da�.	Chc� ci co� da�.
875	01:01:45,577	01:01:47,495	Pami�tasz nasz zak�ad?	Pami�tasz nasz zak�ad?
876	01:01:48,330	01:01:49,289	Powiem szczerze,	Powiem szczerze,
877	01:01:49,372	01:01:51,625	�e nie odnosz� sukces�w jak In-jae.	�e nie odnosz� sukces�w jak In-jae.
878	01:01:51,708	01:01:54,461	Przyznaj�. Ale ona jest ode mnie trzy lata starsza.	Przyznaj�. Ale ona jest ode mnie trzy lata starsza.
879	01:01:54,544	01:01:56,171	Wi�c daj mi trzy lata.	Wi�c daj mi trzy lata.
880	01:01:56,254	01:01:59,799	Prze�cign� j�. Za��my si� o 10 000 won�w.	Prze�cign� j�. Za��my si� o 10 000 won�w.
881	01:02:00,342	01:02:02,344	- Co ty na to? - Dobrze. Niech b�dzie.	- Co ty na to? - Dobrze. Niech b�dzie.
882	01:02:02,427	01:02:03,887	Pami�tam to.	Pami�tam to.
883	01:02:05,013	01:02:06,973	Ale co to znaczy?	Ale co to znaczy?
884	01:02:07,057	01:02:09,100	Prze�cign�am ci�?	Prze�cign�am ci�?
885	01:02:09,809	01:02:10,977	Jeszcze nie.	Jeszcze nie.
886	01:02:11,061	01:02:13,688	Ale prze�cigniesz, gdy rozwiniesz firm�.	Ale prze�cigniesz, gdy rozwiniesz firm�.
887	01:02:16,107	01:02:17,609	Co? Przecie� si� nie zgodzi�a�.	Co? Przecie� si� nie zgodzi�a�.
888	01:02:18,693	01:02:19,694	Zr�b to.	Zr�b to.
889	01:02:24,407	01:02:26,493	Czemu nagle zmieni�a� zdanie?	Czemu nagle zmieni�a� zdanie?
890	01:02:27,702	01:02:29,579	Nie chc�, �eby� by�a pos�uszna.	Nie chc�, �eby� by�a pos�uszna.
891	01:02:32,749	01:02:33,959	To znaczy?	To znaczy?
892	01:02:34,751	01:02:38,255	Lubisz, gdy jestem narwana i buntownicza?	Lubisz, gdy jestem narwana i buntownicza?
893	01:02:38,880	01:02:39,714	Co� w tym stylu.	Co� w tym stylu.
894	01:02:56,356	01:02:58,108	Firma Cheongmyeong szuka	Firma Cheongmyeong szuka
895	01:02:58,900	01:02:59,943	inwestor�w?	inwestor�w?
896	01:03:00,026	01:03:03,613	Tak. Pani Seo chce rozwin�� firm�.	Tak. Pani Seo chce rozwin�� firm�.
897	01:03:03,697	01:03:06,700	Zrozumia�a par� rzeczy podczas przetargu.	Zrozumia�a par� rzeczy podczas przetargu.
898	01:03:06,783	01:03:09,703	Ja wierz�, �e to najwy�sza pora.	Ja wierz�, �e to najwy�sza pora.
899	01:03:10,662	01:03:14,249	Prosz� poleci� inwestor�w, kt�rych interesuj� autonomiczne auta.	Prosz� poleci� inwestor�w, kt�rych interesuj� autonomiczne auta.
900	01:03:16,001	01:03:17,168	Nie mog�.	Nie mog�.
901	01:03:18,586	01:03:21,506	Dlaczego? To za wcze�nie?	Dlaczego? To za wcze�nie?
902	01:03:23,133	01:03:24,217	Nie o to chodzi.	Nie o to chodzi.
903	01:03:25,093	01:03:29,222	Nie dam takiej szansy innym inwestorom.	Nie dam takiej szansy innym inwestorom.
904	01:03:31,725	01:03:34,811	Interesuj� si� nimi od czas�w Samsan Tech.	Interesuj� si� nimi od czas�w Samsan Tech.
905	01:03:34,894	01:03:36,896	My�l�, �e uro�li na tyle,	My�l�, �e uro�li na tyle,
906	01:03:36,980	01:03:39,357	�eby�my zastanowili si� nad inwestycj�.	�eby�my zastanowili si� nad inwestycj�.
907	01:03:40,692	01:03:41,568	Poza tym	Poza tym
908	01:03:46,948	01:03:49,200	to miejsce powsta�o dzi�ki wam obu.	to miejsce powsta�o dzi�ki wam obu.
909	01:03:49,784	01:03:50,994	Chc� was wspiera�.	Chc� was wspiera�.
910	01:03:52,412	01:03:53,621	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
911	01:03:54,456	01:03:56,708	- Zr�bmy to od razu. - Dobrze.	- Zr�bmy to od razu. - Dobrze.
912	01:03:57,417	01:03:59,961	Do kogo mam wys�a� informacje?	Do kogo mam wys�a� informacje?
913	01:04:05,050	01:04:06,259	Nie zrobi� tego.	Nie zrobi� tego.
914	01:04:08,261	01:04:13,224	Czemu? Nikt nie zna firmy Cheongmyeong lepiej od ciebie.	Czemu? Nikt nie zna firmy Cheongmyeong lepiej od ciebie.
915	01:04:14,768	01:04:17,479	Dong-cheon. Pan Park te� ich dobrze zna.	Dong-cheon. Pan Park te� ich dobrze zna.
916	01:04:17,979	01:04:19,105	Panie Park.	Panie Park.
917	01:04:20,440	01:04:22,025	Park Dong-cheon.	Park Dong-cheon.
918	01:04:22,776	01:04:25,362	- Dong-cheon. - Tak, panie Han?	- Dong-cheon. - Tak, panie Han?
919	01:04:27,822	01:04:30,116	- O co chodzi? - Udawa�e�, �e nie s�yszysz.	- O co chodzi? - Udawa�e�, �e nie s�yszysz.
920	01:04:30,200	01:04:32,619	Nieprawda. Skupi�em si� na dokumentach.	Nieprawda. Skupi�em si� na dokumentach.
921	01:04:34,496	01:04:37,457	No to jak? Pan Park interesuje si� nimi	No to jak? Pan Park interesuje si� nimi
922	01:04:37,540	01:04:40,377	- od samego pocz�tku... - Niezupe�nie.	- od samego pocz�tku... - Niezupe�nie.
923	01:04:40,460	01:04:43,421	Nigdy nie interesowa�em si� nimi tak bardzo jak pan.	Nigdy nie interesowa�em si� nimi tak bardzo jak pan.
924	01:04:43,505	01:04:44,798	Nie dor�wnuj� panu.	Nie dor�wnuj� panu.
925	01:04:46,841	01:04:48,009	No c�...	No c�...
926	01:04:48,843	01:04:49,928	Zgadzam si� z nim.	Zgadzam si� z nim.
927	01:04:50,637	01:04:52,680	Wierz�, �e firma Cheongmyeong	Wierz�, �e firma Cheongmyeong
928	01:04:52,764	01:04:54,974	ma wi�kszy potencja�, ni� im si� wydaje.	ma wi�kszy potencja�, ni� im si� wydaje.
929	01:04:55,475	01:04:57,394	Nied�ugo wejd� na krzyw� J.	Nied�ugo wejd� na krzyw� J.
930	01:04:57,894	01:05:01,189	Skoro my to widzimy, widz� to te� inni inwestorzy.	Skoro my to widzimy, widz� to te� inni inwestorzy.
931	01:05:01,856	01:05:04,109	Nie mo�emy tego przegra�.	Nie mo�emy tego przegra�.
932	01:05:05,110	01:05:06,444	Za�atw to.	Za�atw to.
933	01:05:08,696	01:05:11,783	Pani Yoon. Prosz� poczeka�!	Pani Yoon. Prosz� poczeka�!
934	01:05:13,451	01:05:14,869	Da pan rad�!	Da pan rad�!
935	01:05:20,667	01:05:21,668	Co ci� tak bawi?	Co ci� tak bawi?
936	01:05:35,723	01:05:39,227	Mam go b�aga�, �eby przyj�� moj� ofert�? Zaraz zwariuj�.	Mam go b�aga�, �eby przyj�� moj� ofert�? Zaraz zwariuj�.
937	01:05:39,769	01:05:41,563	Dlaczego ja?	Dlaczego ja?
938	01:05:45,817	01:05:47,902	Po co chcia�e� si� spotka�?	Po co chcia�e� si� spotka�?
939	01:05:52,574	01:05:54,951	Mam do ciebie pro�b�.	Mam do ciebie pro�b�.
940	01:05:56,077	01:05:56,911	Pro�b�?	Pro�b�?
941	01:05:58,288	01:05:59,539	Masz do mnie pro�b�?	Masz do mnie pro�b�?
942	01:06:01,499	01:06:04,419	- Pani Yoon chce... - Co?	- Pani Yoon chce... - Co?
943	01:06:07,297	01:06:09,841	Pani Yoon chce zainwestowa� w firm� Cheongmyeong.	Pani Yoon chce zainwestowa� w firm� Cheongmyeong.
944	01:06:09,924	01:06:11,509	Zgodzisz si�?	Zgodzisz si�?
945	01:06:14,596	01:06:17,056	Czemu m�wisz mi to tutaj?	Czemu m�wisz mi to tutaj?
946	01:06:17,640	01:06:20,059	- Przyjd� do biura i... - Kaza�a mi to zrobi�,	- Przyjd� do biura i... - Kaza�a mi to zrobi�,
947	01:06:20,143	01:06:22,604	ale ja nie chc� mie� z wami nic wsp�lnego. Dlatego.	ale ja nie chc� mie� z wami nic wsp�lnego. Dlatego.
948	01:06:23,438	01:06:26,774	Wiem, jak bardzo nie chcia�e�, �ebym w was zainwestowa�.	Wiem, jak bardzo nie chcia�e�, �ebym w was zainwestowa�.
949	01:06:29,068	01:06:29,944	Masz racj�.	Masz racj�.
950	01:06:30,695	01:06:31,738	Bardzo nie chcia�em.	Bardzo nie chcia�em.
951	01:06:36,034	01:06:38,411	No dobrze. Z�o�y�em propozycj�,	No dobrze. Z�o�y�em propozycj�,
952	01:06:38,495	01:06:41,206	ale zn�w stanowczo j� odrzuci�e�.	ale zn�w stanowczo j� odrzuci�e�.
953	01:06:41,998	01:06:43,208	Dobrze?	Dobrze?
954	01:06:44,918	01:06:46,002	Panie Han.	Panie Han.
955	01:06:48,087	01:06:50,840	Co naprawd� my�lisz o tej inwestycji?	Co naprawd� my�lisz o tej inwestycji?
956	01:06:54,344	01:06:55,720	Od�� emocje na bok.	Od�� emocje na bok.
957	01:06:56,596	01:06:58,181	Chc� twojej racjonalnej oceny.	Chc� twojej racjonalnej oceny.
958	01:07:03,269	01:07:05,188	Pami�tasz m�j drugi rekord?	Pami�tasz m�j drugi rekord?
959	01:07:05,939	01:07:07,106	Pami�tam.	Pami�tam.
960	01:07:07,690	01:07:08,983	Spo�r�d firm,	Spo�r�d firm,
961	01:07:09,776	01:07:13,488	w kt�re nie zainwestowa�e�, �adna nie odnios�a sukcesu.	w kt�re nie zainwestowa�e�, �adna nie odnios�a sukcesu.
962	01:07:14,489	01:07:15,532	Prawda?	Prawda?
963	01:07:17,492	01:07:20,828	Je�li w was nie zainwestuj�, to strac� ten rekord.	Je�li w was nie zainwestuj�, to strac� ten rekord.
964	01:07:24,123	01:07:25,500	Przyznam, �e jako inwestor	Przyznam, �e jako inwestor
965	01:07:26,793	01:07:29,754	nie chc� straci� takiej okazji.	nie chc� straci� takiej okazji.
966	01:07:35,927	01:07:36,803	Chod� ze mn�.	Chod� ze mn�.
967	01:07:37,595	01:07:41,849	Om�wimy t� inwestycj� z pani� Seo.	Om�wimy t� inwestycj� z pani� Seo.
968	01:07:44,435	01:07:48,481	Godzisz si� na moj� ofert�?	Godzisz si� na moj� ofert�?
969	01:07:48,565	01:07:51,192	Je�li tak, to b�d� si� wtr�ca� w wasze sprawy	Je�li tak, to b�d� si� wtr�ca� w wasze sprawy
970	01:07:51,276	01:07:54,028	jako zewn�trzny dyrektor.	jako zewn�trzny dyrektor.
971	01:07:54,112	01:07:56,197	Nie masz mnie dosy�?	Nie masz mnie dosy�?
972	01:07:56,781	01:07:58,866	- Mam. - To czemu?	- Mam. - To czemu?
973	01:08:01,119	01:08:04,289	Czemu teraz przyjmujesz moj� ofert�?	Czemu teraz przyjmujesz moj� ofert�?
974	01:08:04,872	01:08:08,042	Bo tym razem nie brzmi jak ja�mu�na,	Bo tym razem nie brzmi jak ja�mu�na,
975	01:08:09,335	01:08:10,962	tylko jak prawdziwa inwestycja.	tylko jak prawdziwa inwestycja.
976	01:08:32,817	01:08:33,776	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
977	01:08:37,363	01:08:38,406	Ja powinienem dzi�kowa�.	Ja powinienem dzi�kowa�.
978	01:08:42,785	01:08:43,953	To dziwne.	To dziwne.
979	01:08:50,752	01:08:51,794	Chod�my.	Chod�my.
980	01:09:13,149	01:09:15,276	Dal-mi, jestem ateist�.	Dal-mi, jestem ateist�.
981	01:09:17,445	01:09:19,030	Ja te� nie wierz�.	Ja te� nie wierz�.
982	01:09:20,657	01:09:21,783	To co robisz?	To co robisz?
983	01:09:23,826	01:09:27,580	Jutro mamy ostateczn� prezentacj� do przetargu.	Jutro mamy ostateczn� prezentacj� do przetargu.
984	01:09:28,414	01:09:30,917	Modl� si�, �eby�my wygrali.	Modl� si�, �eby�my wygrali.
985	01:09:31,584	01:09:33,795	Wiem z do�wiadczenia, �e to dzia�a.	Wiem z do�wiadczenia, �e to dzia�a.
986	01:09:51,604	01:09:52,563	Pomodli�e� si�?	Pomodli�e� si�?
987	01:09:53,106	01:09:54,399	Tak.	Tak.
988	01:09:54,482	01:09:57,193	Nawet modlitwa mnie nie uspokoi�a.	Nawet modlitwa mnie nie uspokoi�a.
989	01:09:57,276	01:09:58,444	Strasznie si� denerwuj�.	Strasznie si� denerwuj�.
990	01:10:00,279	01:10:01,739	Zobacz, t�cza.	Zobacz, t�cza.
991	01:10:02,323	01:10:03,825	Pom�dlmy si�.	Pom�dlmy si�.
992	01:10:06,953	01:10:09,706	- Znowu? - Ko�ci� przynosi efekty,	- Znowu? - Ko�ci� przynosi efekty,
993	01:10:09,789	01:10:13,584	ale mamy te� t�cz�. Na pewno si� nam uda.	ale mamy te� t�cz�. Na pewno si� nam uda.
994	01:10:15,920	01:10:17,255	No, m�dl si�.	No, m�dl si�.
995	01:10:18,715	01:10:21,676	T�cza nie spe�ni twoich marze�.	T�cza nie spe�ni twoich marze�.
996	01:10:21,759	01:10:24,137	To tylko odbijaj�ce si� �wiat�o.	To tylko odbijaj�ce si� �wiat�o.
997	01:10:25,847	01:10:29,058	Nie wierzysz w to? Nie pomodlisz si�?	Nie wierzysz w to? Nie pomodlisz si�?
998	01:10:29,142	01:10:33,438	Nie ma dowod�w, �e t�cza spe�nia �yczenia.	Nie ma dowod�w, �e t�cza spe�nia �yczenia.
999	01:10:34,313	01:10:36,232	Nie ma dowod�w?	Nie ma dowod�w?
1000	01:10:37,316	01:10:39,861	S� dowody. Poka�� ci je.	S� dowody. Poka�� ci je.
1001	01:10:50,788	01:10:53,958	Widzisz? Modli�am si�, �eby�my si� poca�owali.	Widzisz? Modli�am si�, �eby�my si� poca�owali.
1002	01:10:54,041	01:10:55,293	Spe�ni�o si�.	Spe�ni�o si�.
1003	01:10:55,793	01:10:57,879	To co innego.	To co innego.
1004	01:10:57,962	01:11:01,674	To ty mnie poca�owa�a�. T�cza nie mia�a z tym nic wsp�lnego.	To ty mnie poca�owa�a�. T�cza nie mia�a z tym nic wsp�lnego.
1005	01:11:01,758	01:11:03,718	Bez r�nicy.	Bez r�nicy.
1006	01:11:06,763	01:11:08,181	Pom�dl si�.	Pom�dl si�.
1007	01:11:10,141	01:11:12,393	A potem spe�nij �yczenie.	A potem spe�nij �yczenie.
1008	01:11:15,772	01:11:17,023	Jasne.	Jasne.
1009	01:11:33,164	01:11:36,125	O co si� modlisz? �eby�my wygrali?	O co si� modlisz? �eby�my wygrali?
1010	01:11:36,709	01:11:37,585	Nie.	Nie.
1011	01:11:38,669	01:11:40,671	O co� bardziej prawdopodobnego.	O co� bardziej prawdopodobnego.
1012	01:11:41,631	01:11:43,216	Bardziej prawdopodobnego? O co?	Bardziej prawdopodobnego? O co?
1013	01:11:43,966	01:11:46,052	�eby nasza firma zosta�a jednoro�cem.	�eby nasza firma zosta�a jednoro�cem.
1014	01:11:46,135	01:11:47,345	JEDNORO�EC: START-UP WARTY MILIARD DOLAR�W	JEDNORO�EC: START-UP WARTY MILIARD DOLAR�W
1015	01:11:47,428	01:11:50,389	To jeszcze trudniejsze.	To jeszcze trudniejsze.
1016	01:11:51,516	01:11:53,810	D�ugo nam to zajmie.	D�ugo nam to zajmie.
1017	01:11:54,435	01:11:55,978	Nie m�wisz, �e to niemo�liwe.	Nie m�wisz, �e to niemo�liwe.
1018	01:11:59,065	01:12:01,734	Dla nas nie ma rzeczy niemo�liwych.	Dla nas nie ma rzeczy niemo�liwych.
1019	01:13:08,676	01:13:09,886	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
1020	01:13:09,969	01:13:13,306	Jestem Seo Dal-mi, prezeska firmy Cheongmyeong.	Jestem Seo Dal-mi, prezeska firmy Cheongmyeong.
1021	01:13:36,329	01:13:38,372	CHC� JE�DZI� WIND� NA NAJWY�SZE PI�TRO	CHC� JE�DZI� WIND� NA NAJWY�SZE PI�TRO
1022	01:13:38,456	01:13:39,957	Nie mog� z ni� przegra�!	Nie mog� z ni� przegra�!
1023	01:13:40,666	01:13:41,709	Bo b�dzie wygl�da�o,	Bo b�dzie wygl�da�o,
1024	01:13:42,960	01:13:44,921	jakbym przegra�a, bo wybra�am tat�.	jakbym przegra�a, bo wybra�am tat�.
1025	01:13:45,004	01:13:46,547	Chc� udawa�, �e odnios�am sukces	Chc� udawa�, �e odnios�am sukces
1026	01:13:46,631	01:13:49,258	i �e jej nie zazdroszcz�. Przez jeden dzie�.	i �e jej nie zazdroszcz�. Przez jeden dzie�.
1027	01:14:01,604	01:14:05,316	Mam nadziej�, �e nikt nie zginie tak jak m�j tata,	Mam nadziej�, �e nikt nie zginie tak jak m�j tata,
1028	01:14:05,399	01:14:08,653	a moja babcia b�dzie mog�a bezpiecznie podr�owa�.	a moja babcia b�dzie mog�a bezpiecznie podr�owa�.
1029	01:14:22,291	01:14:26,420	CHC� ZMIENIA� �WIAT	CHC� ZMIENIA� �WIAT
1030	01:14:42,395	01:14:45,022	Id� w twoje �lady.	Id� w twoje �lady.
1031	01:14:45,106	01:14:47,525	- Moje �lady? - Za�o�� firm�,	- Moje �lady? - Za�o�� firm�,
1032	01:14:48,484	01:14:49,568	tak jak ty.	tak jak ty.
1033	01:15:11,382	01:15:12,216	Chod�my.	Chod�my.
1034	01:15:23,519	01:15:25,521	CHC� MIE� LEPSZ� PRZYSZ�O��	CHC� MIE� LEPSZ� PRZYSZ�O��
1035	01:15:25,604	01:15:26,856	CHC� �Y� PO SWOJEMU	CHC� �Y� PO SWOJEMU
1036	01:15:30,276	01:15:32,278	CHC� POMAGA� INNYM	CHC� POMAGA� INNYM
1037	01:15:32,361	01:15:35,114	CHC�, �EBY RODZICE BYLI ZE MNIE DUMNI	CHC�, �EBY RODZICE BYLI ZE MNIE DUMNI
1038	01:15:35,197	01:15:40,661	CHC� ZMIENIA� �WIAT SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	CHC� ZMIENIA� �WIAT SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
1039	01:15:49,545	01:15:51,589	PODZI�KOWANIA DLA YEO JIN-GOO	PODZI�KOWANIA DLA YEO JIN-GOO
1040	01:16:27,208	01:16:29,418	ROK 2020, OBECNIE	ROK 2020, OBECNIE
1041	01:16:43,641	01:16:47,853	DYREKTOR DS. TECHNOLOGII NAM DO-SAN	DYREKTOR DS. TECHNOLOGII NAM DO-SAN
1042	01:16:47,937	01:16:51,315	PREZESKA SEO DAL-MI	PREZESKA SEO DAL-MI
1043	01:17:20,928	01:17:24,056	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
1044	01:17:36,902	01:17:38,946	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
1045	01:17:44,451	01:17:49,498	DYREKTOR DS. TECHNOLOGII NAM DO-SAN PREZESKA SEO DAL-MI	DYREKTOR DS. TECHNOLOGII NAM DO-SAN PREZESKA SEO DAL-MI
1046	01:17:53,878	01:17:55,045	- Panie Lee. - Tak?	- Panie Lee. - Tak?
1047	01:17:55,129	01:17:56,380	Gdzie jest Dal-mi...	Gdzie jest Dal-mi...
1048	01:17:57,173	01:18:00,342	To znaczy gdzie jest pani Seo i pan Nam?	To znaczy gdzie jest pani Seo i pan Nam?
1049	01:18:00,426	01:18:02,803	Dzi� jest coroczne spotkanie udzia�owc�w.	Dzi� jest coroczne spotkanie udzia�owc�w.
1050	01:20:13,475	01:20:17,646	DZI�KUJEMY, �E OGL�DALI�CIE START-UP	DZI�KUJEMY, �E OGL�DALI�CIE START-UP
1051	01:20:18,230	01:20:21,734	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski