Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,111	00:01:11,196	ODCINEK 15	ODCINEK 15
3	00:01:22,040	00:01:24,126	- Gotowy? - Tak.	- Gotowy? - Tak.
4	00:01:25,127	00:01:26,253	Jedziemy.	Jedziemy.
5	00:01:31,508	00:01:32,718	Zaczynamy.	Zaczynamy.
6	00:02:03,165	00:02:06,376	To historyczna chwila dla firmy Cheongmyeong	To historyczna chwila dla firmy Cheongmyeong
7	00:02:06,460	00:02:08,712	i zarejestruje j� Studio Jakdu.	i zarejestruje j� Studio Jakdu.
8	00:02:08,795	00:02:10,422	Chod� i zobacz.	Chod� i zobacz.
9	00:02:10,505	00:02:12,007	Chod�cie wszyscy!	Chod�cie wszyscy!
10	00:02:33,654	00:02:36,573	AUTONOMICZNE AUTO JAZDA TESTOWA	AUTONOMICZNE AUTO JAZDA TESTOWA
11	00:02:41,787	00:02:44,790	To jazda do pozwolenia tymczasowego. Po co tu przyszli�cie?	To jazda do pozwolenia tymczasowego. Po co tu przyszli�cie?
12	00:02:44,873	00:02:45,957	Nie macie co robi�?	Nie macie co robi�?
13	00:02:46,041	00:02:48,877	Chcia�bym. Jeste�my zaj�ci przetargiem.	Chcia�bym. Jeste�my zaj�ci przetargiem.
14	00:02:49,461	00:02:51,254	- Przetargiem? - Jeszcze nic nie wiesz?	- Przetargiem? - Jeszcze nic nie wiesz?
15	00:02:51,338	00:02:53,465	Seonju tworzy inteligentne miasto.	Seonju tworzy inteligentne miasto.
16	00:02:54,049	00:02:57,844	Wiem. Zajmuje si� tym DQ Group. Bud�et wynosi ponad bilion won�w.	Wiem. Zajmuje si� tym DQ Group. Bud�et wynosi ponad bilion won�w.
17	00:02:57,928	00:03:00,722	Szukaj� firmy od autonomicznych aut,	Szukaj� firmy od autonomicznych aut,
18	00:03:00,806	00:03:02,724	wi�c startujemy w przetargu.	wi�c startujemy w przetargu.
19	00:03:03,517	00:03:05,102	- Rozumiem. - Postaraj si�.	- Rozumiem. - Postaraj si�.
20	00:03:05,185	00:03:07,312	Je�li b�dziesz ci�ko pracowa�, to Cheongmyeong	Je�li b�dziesz ci�ko pracowa�, to Cheongmyeong
21	00:03:07,396	00:03:10,148	mo�e te� dostanie kiedy� taki projekt.	mo�e te� dostanie kiedy� taki projekt.
22	00:03:10,232	00:03:11,274	W�a�nie.	W�a�nie.
23	00:03:11,358	00:03:13,276	Dobry start to po�owa sukcesu.	Dobry start to po�owa sukcesu.
24	00:03:13,360	00:03:16,863	A dzi�ki naszym in�ynierom zdob�dziecie to pozwolenie.	A dzi�ki naszym in�ynierom zdob�dziecie to pozwolenie.
25	00:03:16,947	00:03:18,156	To znaczy?	To znaczy?
26	00:03:18,240	00:03:21,701	Wszystko ustawili i przeszli do nas.	Wszystko ustawili i przeszli do nas.
27	00:03:21,785	00:03:23,245	R�cz� za nich.	R�cz� za nich.
28	00:03:23,328	00:03:26,957	Odpr� si� i ogl�daj jazd�. Spokojnie.	Odpr� si� i ogl�daj jazd�. Spokojnie.
29	00:03:27,040	00:03:29,543	- Musieli�my przebudowa� ca�y system. - Co?	- Musieli�my przebudowa� ca�y system. - Co?
30	00:03:29,626	00:03:32,129	S�ucham? Co przebudowa�?	S�ucham? Co przebudowa�?
31	00:03:32,212	00:03:33,171	Dlaczego?	Dlaczego?
32	00:03:33,255	00:03:37,426	Chcieli�my p�j�� na �atwizn� i u�y� waszego systemu jako podstawy.	Chcieli�my p�j�� na �atwizn� i u�y� waszego systemu jako podstawy.
33	00:03:38,468	00:03:39,970	Ale nie mogli�my.	Ale nie mogli�my.
34	00:03:40,053	00:03:43,390	By�o w nim pe�no duch�w, a dane nie by�y przetwarzane.	By�o w nim pe�no duch�w, a dane nie by�y przetwarzane.
35	00:03:43,473	00:03:45,851	Funkcje kontroli te� by�y niedopracowane.	Funkcje kontroli te� by�y niedopracowane.
36	00:03:47,811	00:03:50,605	Wywo�a�o to u mnie chorob� lokomocyjn� i zwymiotowa�em.	Wywo�a�o to u mnie chorob� lokomocyjn� i zwymiotowa�em.
37	00:03:53,525	00:03:55,819	U�yli�my naszego algorytmu.	U�yli�my naszego algorytmu.
38	00:03:56,737	00:03:59,156	Ca�kowicie zmienili�my te� uk�ad centralny.	Ca�kowicie zmienili�my te� uk�ad centralny.
39	00:04:05,036	00:04:08,206	- Jad� za szybko. - Czemu s� tacy pewni?	- Jad� za szybko. - Czemu s� tacy pewni?
40	00:04:08,290	00:04:09,916	A je�li b�d� mieli jaki� problem?	A je�li b�d� mieli jaki� problem?
41	00:06:38,315	00:06:39,774	Duch.	Duch.
42	00:06:44,446	00:06:46,031	Wykry� ducha?	Wykry� ducha?
43	00:06:46,615	00:06:47,574	Nie.	Nie.
44	00:06:48,867	00:06:50,910	Na ziemi jest kot.	Na ziemi jest kot.
45	00:07:03,089	00:07:05,216	To by� kot, a nie duch.	To by� kot, a nie duch.
46	00:07:05,300	00:07:08,178	System jest na tyle dobry, �e nie potr�ca zwierz�t.	System jest na tyle dobry, �e nie potr�ca zwierz�t.
47	00:07:09,137	00:07:12,140	Zaraz koniec testu. Poczekamy na nich na mecie?	Zaraz koniec testu. Poczekamy na nich na mecie?
48	00:07:12,223	00:07:13,558	Dobry pomys�.	Dobry pomys�.
49	00:07:14,351	00:07:16,061	To by� ma�y kotek. Jasne?	To by� ma�y kotek. Jasne?
50	00:07:17,687	00:07:19,648	Do kiedy mo�na zg�asza� si� do przetargu?	Do kiedy mo�na zg�asza� si� do przetargu?
51	00:07:19,731	00:07:21,816	Co? Do jakiego przetargu?	Co? Do jakiego przetargu?
52	00:07:21,900	00:07:24,486	Inteligentnego miasta, kt�re tworzy DQ Group.	Inteligentnego miasta, kt�re tworzy DQ Group.
53	00:07:24,569	00:07:27,656	Powinni�my wzi�� w tym udzia�.	Powinni�my wzi�� w tym udzia�.
54	00:07:29,616	00:07:31,993	- Co tak nagle? - My�la�am, �e to za wcze�nie.	- Co tak nagle? - My�la�am, �e to za wcze�nie.
55	00:07:32,661	00:07:35,372	Ale teraz zmieni�am zdanie.	Ale teraz zmieni�am zdanie.
56	00:07:37,415	00:07:39,918	I po waszych minach widz�,	I po waszych minach widz�,
57	00:07:40,001	00:07:43,546	�e nasz system jest lepszy od waszego.	�e nasz system jest lepszy od waszego.
58	00:07:43,630	00:07:47,008	Mo�esz blefowa�. To nic nie kosztuje.	Mo�esz blefowa�. To nic nie kosztuje.
59	00:07:47,801	00:07:52,055	Ale gdy przyjdzie zap�aci�, to cena b�dzie wysoka. Wiesz to, prawda?	Ale gdy przyjdzie zap�aci�, to cena b�dzie wysoka. Wiesz to, prawda?
60	00:07:53,098	00:07:55,725	Tak, bardzo dobrze to wiem.	Tak, bardzo dobrze to wiem.
61	00:08:02,607	00:08:03,692	Hej, Yong-san.	Hej, Yong-san.
62	00:08:03,775	00:08:08,279	Pami�tasz, jak Do-san m�wi� w 2STO o stworzeniu autonomicznego auta?	Pami�tasz, jak Do-san m�wi� w 2STO o stworzeniu autonomicznego auta?
63	00:08:08,363	00:08:09,572	Jasne, �e pami�tam.	Jasne, �e pami�tam.
64	00:08:09,656	00:08:12,117	Gdy Alex zapyta� go, dlaczego chce to zrobi�...	Gdy Alex zapyta� go, dlaczego chce to zrobi�...
65	00:08:12,701	00:08:15,578	Odpowiedzia�: �Na wszelki wypadek�.	Odpowiedzia�: �Na wszelki wypadek�.
66	00:08:20,000	00:08:21,918	Zmieni� plany w rzeczywisto��.	Zmieni� plany w rzeczywisto��.
67	00:08:22,460	00:08:24,087	To prawda.	To prawda.
68	00:08:24,170	00:08:26,381	�Na wszelki wypadek�? O czym wy m�wicie?	�Na wszelki wypadek�? O czym wy m�wicie?
69	00:08:26,464	00:08:27,549	Nie powiemy ci.	Nie powiemy ci.
70	00:08:28,800	00:08:30,051	- Dzi�kuj�. - Brawo.	- Dzi�kuj�. - Brawo.
71	00:08:30,552	00:08:31,594	Hej!	Hej!
72	00:08:32,679	00:08:34,347	- �wietnie wam posz�o! - Najlepiej!	- �wietnie wam posz�o! - Najlepiej!
73	00:08:39,686	00:08:41,229	- Podniesiemy ci�. - Wskakuj!	- Podniesiemy ci�. - Wskakuj!
74	00:08:41,312	00:08:43,106	- Co? - No chod�.	- Co? - No chod�.
75	00:08:43,189	00:08:44,607	- Do-san! - Wskakuj!	- Do-san! - Wskakuj!
76	00:08:45,650	00:08:47,444	- Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy!	- Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy!
77	00:08:49,946	00:08:53,116	- Nam Do-san! - Nam Do-san!	- Nam Do-san! - Nam Do-san!
78	00:08:53,199	00:08:56,077	- Nam Do-san! - Nam Do-san!	- Nam Do-san! - Nam Do-san!
79	00:08:56,161	00:08:59,414	- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!	- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!
80	00:08:59,497	00:09:02,417	- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!	- Seo Dal-mi! - Seo Dal-mi!
81	00:09:02,500	00:09:03,877	- Raz, dwa, trzy! - Dwa, trzy!	- Raz, dwa, trzy! - Dwa, trzy!
82	00:09:37,994	00:09:39,621	ZWYCI�ZCA	ZWYCI�ZCA
83	00:09:49,464	00:09:50,840	PRODUKT O KLUCZOWEJ FUNKCJONALNO�CI	PRODUKT O KLUCZOWEJ FUNKCJONALNO�CI
84	00:09:50,924	00:09:54,219	PRODUKT Z MINIMALN� LICZB� FUNKCJI, KT�RY MO�NA ZAPREZENTOWA�	PRODUKT Z MINIMALN� LICZB� FUNKCJI, KT�RY MO�NA ZAPREZENTOWA�
85	00:09:54,302	00:09:55,178	ODCINEK 15	ODCINEK 15
86	00:09:57,222	00:09:59,808	- Oszala�a�. - Jeste�my w pracy.	- Oszala�a�. - Jeste�my w pracy.
87	00:09:59,891	00:10:02,268	- Oszala�a pani. - Na to wygl�da.	- Oszala�a pani. - Na to wygl�da.
88	00:10:02,352	00:10:04,020	- Zgadzam si�. - To nonsens.	- Zgadzam si�. - To nonsens.
89	00:10:04,104	00:10:07,899	Tusz na naszym pozwoleniu jeszcze nie wysech�.	Tusz na naszym pozwoleniu jeszcze nie wysech�.
90	00:10:07,982	00:10:10,985	Zdali�my test na sz�stk�.	Zdali�my test na sz�stk�.
91	00:10:11,528	00:10:13,154	Mamy szans� wygra� przetarg.	Mamy szans� wygra� przetarg.
92	00:10:17,951	00:10:19,119	Musimy pogada�.	Musimy pogada�.
93	00:10:24,374	00:10:26,584	To jak kaza� dziecku napisa� test CSAT.	To jak kaza� dziecku napisa� test CSAT.
94	00:10:26,668	00:10:28,336	Ja go pisa�em w podstaw�wce.	Ja go pisa�em w podstaw�wce.
95	00:10:28,419	00:10:31,381	Wszyscy mog� go napisa�. A jako dziecko chodzi�e� na studia?	Wszyscy mog� go napisa�. A jako dziecko chodzi�e� na studia?
96	00:10:31,464	00:10:33,633	- Tak. - Co?	- Tak. - Co?
97	00:10:33,716	00:10:35,260	- Studiowa�e�? - Co?	- Studiowa�e�? - Co?
98	00:10:35,343	00:10:36,928	Ale wylecia�em po paru miesi�cach.	Ale wylecia�em po paru miesi�cach.
99	00:10:37,011	00:10:37,929	�wir.	�wir.
100	00:10:39,305	00:10:42,600	Ju� nawet nie pr�buj� zrozumie� tego czubka.	Ju� nawet nie pr�buj� zrozumie� tego czubka.
101	00:10:51,693	00:10:54,320	Co w ciebie wst�pi�o? Co to za g�upi pomys�?	Co w ciebie wst�pi�o? Co to za g�upi pomys�?
102	00:10:54,404	00:10:56,406	To dobry pomys�.	To dobry pomys�.
103	00:10:56,489	00:10:59,617	Biznes zajdzie tak daleko, jak wysoko si�gaj� marzenia prezesa.	Biznes zajdzie tak daleko, jak wysoko si�gaj� marzenia prezesa.
104	00:10:59,701	00:11:03,037	Nie ograniczaj si�. Musisz stawia� sobie wyzwania.	Nie ograniczaj si�. Musisz stawia� sobie wyzwania.
105	00:11:03,621	00:11:06,249	Czasami szalone marzenia mog� si� spe�ni�...	Czasami szalone marzenia mog� si� spe�ni�...
106	00:11:06,332	00:11:08,042	Morning AI pewnie z�o�y�o ofert�.	Morning AI pewnie z�o�y�o ofert�.
107	00:11:12,255	00:11:13,339	To prawda.	To prawda.
108	00:11:13,923	00:11:16,176	Ale wizja firmy Cheongmyeong jest wa�niejsza	Ale wizja firmy Cheongmyeong jest wa�niejsza
109	00:11:16,259	00:11:18,720	- ni� moje uczucia... - Nie chcesz przegra�.	- ni� moje uczucia... - Nie chcesz przegra�.
110	00:11:19,804	00:11:21,514	Nie chc�.	Nie chc�.
111	00:11:22,599	00:11:24,100	Wola�abym umrze�.	Wola�abym umrze�.
112	00:11:25,059	00:11:26,978	Morning jest ich g��wnym udzia�owcem.	Morning jest ich g��wnym udzia�owcem.
113	00:11:27,061	00:11:28,938	Maj� wsparcie prezesa Won Du-jeonga.	Maj� wsparcie prezesa Won Du-jeonga.
114	00:11:29,022	00:11:30,773	Injae to tw�j g��wny udzia�owiec.	Injae to tw�j g��wny udzia�owiec.
115	00:11:30,857	00:11:32,025	Masz moje wsparcie.	Masz moje wsparcie.
116	00:11:33,902	00:11:35,069	Sko�czmy temat.	Sko�czmy temat.
117	00:11:35,653	00:11:36,863	W�tpisz w siebie?	W�tpisz w siebie?
118	00:11:38,489	00:11:40,158	Nie w�tpi� w nasz� technologi�.	Nie w�tpi� w nasz� technologi�.
119	00:11:40,241	00:11:43,077	Ale sam� technologi� nie wygramy przetargu.	Ale sam� technologi� nie wygramy przetargu.
120	00:11:43,161	00:11:45,914	I nie mamy czasu na bitw�, kt�r� przegramy.	I nie mamy czasu na bitw�, kt�r� przegramy.
121	00:11:47,081	00:11:48,249	Straci�a� ducha walki.	Straci�a� ducha walki.
122	00:11:48,833	00:11:51,002	Nie, jestem ostro�na.	Nie, jestem ostro�na.
123	00:11:51,878	00:11:52,879	Pami�tasz.	Pami�tasz.
124	00:11:53,463	00:11:57,091	Przez nieprzemy�lan� decyzj� straci�am kiedy� ca�y zesp�.	Przez nieprzemy�lan� decyzj� straci�am kiedy� ca�y zesp�.
125	00:11:58,092	00:11:59,802	Nie chc� zn�w ich straci�.	Nie chc� zn�w ich straci�.
126	00:12:01,054	00:12:03,723	To m�j priorytet.	To m�j priorytet.
127	00:12:15,193	00:12:16,486	CHUL-SAN MI�O�NIK WANILIOWEGO LATTE	CHUL-SAN MI�O�NIK WANILIOWEGO LATTE
128	00:12:16,569	00:12:17,946	DOSTALI�MY POZWOLENIE!	DOSTALI�MY POZWOLENIE!
129	00:12:22,700	00:12:23,910	- Nie! - Hej!	- Nie! - Hej!
130	00:12:26,496	00:12:28,498	Wystarczy!	Wystarczy!
131	00:12:29,874	00:12:31,209	S�uchajcie!	S�uchajcie!
132	00:12:31,876	00:12:35,713	Dostali�my pozwolenie na tymczasowe dopuszczenie do ruchu.	Dostali�my pozwolenie na tymczasowe dopuszczenie do ruchu.
133	00:12:35,797	00:12:38,925	Pogratulujcie nam, subskrybuj�c ten kana� i lajkuj�c ten filmik.	Pogratulujcie nam, subskrybuj�c ten kana� i lajkuj�c ten filmik.
134	00:12:39,008	00:12:41,260	- Do zobaczenia. - Do zobaczenia!	- Do zobaczenia. - Do zobaczenia!
135	00:12:44,764	00:12:45,974	Chyba mi odbija.	Chyba mi odbija.
136	00:12:51,354	00:12:53,398	BY� CA�Y W SZAMPANIE, BO J� OS�ONI�	BY� CA�Y W SZAMPANIE, BO J� OS�ONI�
137	00:12:54,983	00:12:56,526	Co to za komentarze?	Co to za komentarze?
138	00:12:56,609	00:12:58,778	Os�oni� mnie. O co im chodzi?	Os�oni� mnie. O co im chodzi?
139	00:13:07,495	00:13:10,540	Mo�emy doda� tu warunki pogodowe?	Mo�emy doda� tu warunki pogodowe?
140	00:13:10,623	00:13:13,751	�eby jazda wydawa�a si� bardziej ekstremalna.	�eby jazda wydawa�a si� bardziej ekstremalna.
141	00:13:14,502	00:13:20,008	Tarzanowi przyda�oby si� troch� ulepsze� w tej kwestii.	Tarzanowi przyda�oby si� troch� ulepsze� w tej kwestii.
142	00:13:20,091	00:13:23,344	Chul-san, jeste� uroczy, gdy pijesz waniliowe latte z lodem.	Chul-san, jeste� uroczy, gdy pijesz waniliowe latte z lodem.
143	00:13:23,428	00:13:25,722	Masz takie s�odkie oczy, �e dostan� cukrzycy.	Masz takie s�odkie oczy, �e dostan� cukrzycy.
144	00:13:25,805	00:13:27,223	Lee Chul-san jest idealny.	Lee Chul-san jest idealny.
145	00:13:27,306	00:13:29,392	Lee Chul-san nie ma wad.	Lee Chul-san nie ma wad.
146	00:13:29,475	00:13:32,645	Chul-san, masz �adne z�by. Jestem dentystk�.	Chul-san, masz �adne z�by. Jestem dentystk�.
147	00:13:32,729	00:13:34,647	Daj zna�, je�li chcesz usun�� kamie�!	Daj zna�, je�li chcesz usun�� kamie�!
148	00:13:34,731	00:13:37,859	Je�li tak to ustawimy i zrobimy symulacj�...	Je�li tak to ustawimy i zrobimy symulacj�...
149	00:13:40,820	00:13:41,821	Sa-ha?	Sa-ha?
150	00:13:43,364	00:13:44,699	S�uchasz mnie?	S�uchasz mnie?
151	00:13:47,201	00:13:48,953	Tak, oczywi�cie.	Tak, oczywi�cie.
152	00:13:49,037	00:13:50,079	Dobrze.	Dobrze.
153	00:13:51,122	00:13:52,040	Zobaczmy. Teraz...	Zobaczmy. Teraz...
154	00:13:52,623	00:13:55,209	- Cze��! - Cze��.	- Cze��! - Cze��.
155	00:13:55,293	00:13:58,880	- Cze�� wam! - Cze��.	- Cze�� wam! - Cze��.
156	00:14:01,382	00:14:03,760	Mam filmik z jazdy testowej.	Mam filmik z jazdy testowej.
157	00:14:03,843	00:14:06,429	To monta� pr�bny, wi�c sprawd�cie i dajcie mi zna�.	To monta� pr�bny, wi�c sprawd�cie i dajcie mi zna�.
158	00:14:06,512	00:14:09,140	Dzi�ki, Cheon-ho. Zn�w nic za to nie p�acimy?	Dzi�ki, Cheon-ho. Zn�w nic za to nie p�acimy?
159	00:14:09,223	00:14:13,144	Tak, nic. Ale czy mo�ecie da� mi feedback w pewnej sprawie?	Tak, nic. Ale czy mo�ecie da� mi feedback w pewnej sprawie?
160	00:14:15,897	00:14:16,939	W jakiej sprawie?	W jakiej sprawie?
161	00:14:21,402	00:14:23,696	UWIERZ ALBO NIE TAROT	UWIERZ ALBO NIE TAROT
162	00:14:23,780	00:14:24,864	Takiej.	Takiej.
163	00:14:24,947	00:14:28,993	To aplikacja do wr�enia oparta na kartach tarota.	To aplikacja do wr�enia oparta na kartach tarota.
164	00:14:29,077	00:14:31,245	Nazywa si� �Uwierz albo nie�.	Nazywa si� �Uwierz albo nie�.
165	00:14:31,829	00:14:33,164	- Karty tarota? - Fajne.	- Karty tarota? - Fajne.
166	00:14:33,247	00:14:35,958	- To oszustwo. - To jaka� �ciema.	- To oszustwo. - To jaka� �ciema.
167	00:14:36,042	00:14:38,378	- Nie wierzymy w takie rzeczy. - Spr�bujcie.	- Nie wierzymy w takie rzeczy. - Spr�bujcie.
168	00:14:38,461	00:14:40,713	Jest bardzo trafna.	Jest bardzo trafna.
169	00:14:40,797	00:14:42,548	I wsp�pracuje z Yeong-silem.	I wsp�pracuje z Yeong-silem.
170	00:14:42,632	00:14:45,385	Wybierzcie co�, a on wam to przeczyta.	Wybierzcie co�, a on wam to przeczyta.
171	00:14:45,468	00:14:48,346	Algorytm pewnie napisali jacy� magistrowie informatyki.	Algorytm pewnie napisali jacy� magistrowie informatyki.
172	00:14:49,222	00:14:51,891	Sa-ha, nie wierz w takie zabobony.	Sa-ha, nie wierz w takie zabobony.
173	00:14:53,893	00:14:55,228	A wr�y w sprawach kariery?	A wr�y w sprawach kariery?
174	00:14:55,311	00:14:57,480	- Chcesz spr�bowa�? - Co?	- Chcesz spr�bowa�? - Co?
175	00:14:57,563	00:15:00,149	- Nie wierzysz w takie rzeczy. - Mog� zada� takie pytanie?	- Nie wierzysz w takie rzeczy. - Mog� zada� takie pytanie?
176	00:15:00,233	00:15:03,444	Czy powinni�my wystartowa� w przetargu?	Czy powinni�my wystartowa� w przetargu?
177	00:15:04,028	00:15:05,655	Jasne. Pytaj, o co chcesz.	Jasne. Pytaj, o co chcesz.
178	00:15:05,738	00:15:07,448	No dobra. Kariera.	No dobra. Kariera.
179	00:15:09,867	00:15:10,701	Wybierz.	Wybierz.
180	00:15:15,373	00:15:18,167	WRӯBA DOTYCZ�CA KARIERY WYBIERZ KART�	WRӯBA DOTYCZ�CA KARIERY WYBIERZ KART�
181	00:15:18,251	00:15:19,502	PROSZ� CZEKA�	PROSZ� CZEKA�
182	00:15:23,423	00:15:24,841	Karta Wie�a.	Karta Wie�a.
183	00:15:25,425	00:15:28,094	Upadek poprzedza arogancja.	Upadek poprzedza arogancja.
184	00:15:28,177	00:15:30,805	Lekkomy�lno�� mo�e zaprzepa�ci� starania.	Lekkomy�lno�� mo�e zaprzepa�ci� starania.
185	00:15:30,888	00:15:32,014	Uwa�aj.	Uwa�aj.
186	00:15:32,598	00:15:33,599	Mam ciarki.	Mam ciarki.
187	00:15:34,392	00:15:35,601	Lepiej nie bra� udzia�u?	Lepiej nie bra� udzia�u?
188	00:15:36,519	00:15:37,603	Chyba tak.	Chyba tak.
189	00:15:38,688	00:15:39,772	Wiedzia�am.	Wiedzia�am.
190	00:15:39,856	00:15:42,191	Nie wierzcie w to. To tylko zabobony.	Nie wierzcie w to. To tylko zabobony.
191	00:15:59,792	00:16:01,961	- Chcesz co� skopiowa�? - Nie.	- Chcesz co� skopiowa�? - Nie.
192	00:16:03,379	00:16:04,505	O co chodzi?	O co chodzi?
193	00:16:06,132	00:16:07,758	Mam do ciebie dwie pro�by.	Mam do ciebie dwie pro�by.
194	00:16:08,259	00:16:09,719	Pro�by?	Pro�by?
195	00:16:09,802	00:16:12,930	Jasne. Jakie? Dla ciebie zrobi� wszystko.	Jasne. Jakie? Dla ciebie zrobi� wszystko.
196	00:16:13,931	00:16:16,350	Przesta� vlogowa�.	Przesta� vlogowa�.
197	00:16:16,434	00:16:17,685	Mam przesta� vlogowa�?	Mam przesta� vlogowa�?
198	00:16:19,228	00:16:22,398	Mam 50 tysi�cy subskrybent�w.	Mam 50 tysi�cy subskrybent�w.
199	00:16:22,482	00:16:23,858	Czemu mam to zrobi�?	Czemu mam to zrobi�?
200	00:16:24,484	00:16:26,194	- A nie chcesz? - Nie o to chodzi.	- A nie chcesz? - Nie o to chodzi.
201	00:16:27,820	00:16:31,115	Dobrze, przestan�. I tak mia�em z tym sko�czy�.	Dobrze, przestan�. I tak mia�em z tym sko�czy�.
202	00:16:32,783	00:16:34,160	A jaka jest druga pro�ba?	A jaka jest druga pro�ba?
203	00:16:37,663	00:16:40,082	Nienawidz�, gdy pary okazuj� sobie uczucia w pracy,	Nienawidz�, gdy pary okazuj� sobie uczucia w pracy,
204	00:16:40,166	00:16:42,043	wi�c tego nie r�b.	wi�c tego nie r�b.
205	00:16:42,126	00:16:44,462	Rety, nie robi�bym tego w pracy.	Rety, nie robi�bym tego w pracy.
206	00:16:46,589	00:16:47,507	�e co?	�e co?
207	00:16:50,259	00:16:51,511	O czym ty m�wisz?	O czym ty m�wisz?
208	00:16:52,094	00:16:53,554	Nie chc�, �eby wiedzieli,	Nie chc�, �eby wiedzieli,
209	00:16:54,764	00:16:55,765	�e jeste�my par�.	�e jeste�my par�.
210	00:17:02,480	00:17:03,481	Sa-ha.	Sa-ha.
211	00:17:04,357	00:17:06,442	To kolejny �art?	To kolejny �art?
212	00:17:06,526	00:17:08,110	Je�li tak, to...	Je�li tak, to...
213	00:17:22,375	00:17:24,293	Mo�esz to dla mnie zrobi�?	Mo�esz to dla mnie zrobi�?
214	00:17:26,504	00:17:27,588	Tak.	Tak.
215	00:17:29,465	00:17:31,842	Nikt si� nie zorientuje.	Nikt si� nie zorientuje.
216	00:17:32,510	00:17:34,762	Nigdy. Masz moje s�owo.	Nigdy. Masz moje s�owo.
217	00:17:38,266	00:17:39,600	Dobrze. To na razie.	Dobrze. To na razie.
218	00:17:40,726	00:17:41,769	Na razie.	Na razie.
219	00:18:03,499	00:18:04,625	Moje serce...	Moje serce...
220	00:18:06,335	00:18:09,046	SZUKAMY PARTNER�W DO PLATFORMY AUTONOMICZNYCH AUT	SZUKAMY PARTNER�W DO PLATFORMY AUTONOMICZNYCH AUT
221	00:18:10,881	00:18:14,093	Czemu In-jae o tym powiedzia�a? Ca�y czas mnie to dr�czy.	Czemu In-jae o tym powiedzia�a? Ca�y czas mnie to dr�czy.
222	00:18:14,719	00:18:17,888	Wariuje, gdy s�yszy o Morning Group.	Wariuje, gdy s�yszy o Morning Group.
223	00:18:17,972	00:18:20,308	Zapomina, �e nie jest dla nich konkurencj�.	Zapomina, �e nie jest dla nich konkurencj�.
224	00:18:20,391	00:18:22,101	Ty te� nie lubisz przegrywa�.	Ty te� nie lubisz przegrywa�.
225	00:18:22,184	00:18:24,854	To prawda. Ale to tylko osobiste odczucie.	To prawda. Ale to tylko osobiste odczucie.
226	00:18:25,855	00:18:28,274	Jako prezeska musz� podejmowa� racjonalne decyzje.	Jako prezeska musz� podejmowa� racjonalne decyzje.
227	00:18:29,609	00:18:31,193	Mog�aby� zosta� mentork�.	Mog�aby� zosta� mentork�.
228	00:18:32,737	00:18:34,739	SZUKAMY PARTNER�W DO PLATFORMY AUTONOMICZNYCH AUT	SZUKAMY PARTNER�W DO PLATFORMY AUTONOMICZNYCH AUT
229	00:18:35,656	00:18:37,074	Mam ciarki.	Mam ciarki.
230	00:18:37,158	00:18:38,659	Lepiej nie bra� udzia�u?	Lepiej nie bra� udzia�u?
231	00:18:39,327	00:18:41,495	Chyba tak. Wiedzia�am.	Chyba tak. Wiedzia�am.
232	00:18:41,579	00:18:44,040	Nie wierzcie w to. To tylko zabobony.	Nie wierzcie w to. To tylko zabobony.
233	00:18:48,586	00:18:49,587	Dyrektorze Han.	Dyrektorze Han.
234	00:18:50,755	00:18:52,131	Pytam tak hipotetycznie.	Pytam tak hipotetycznie.
235	00:18:52,214	00:18:54,008	To ma�o prawdopodobne.	To ma�o prawdopodobne.
236	00:18:55,092	00:18:57,428	Ale gdyby nam si� uda�o...	Ale gdyby nam si� uda�o...
237	00:18:58,054	00:19:00,723	Gdyby nam si� poszcz�ci�o,	Gdyby nam si� poszcz�ci�o,
238	00:19:01,641	00:19:03,434	- my�lisz, �e mogliby�my wygra�... - Nie.	- my�lisz, �e mogliby�my wygra�... - Nie.
239	00:19:04,477	00:19:05,978	To tylko strata czasu	To tylko strata czasu
240	00:19:06,062	00:19:09,523	i pracy, �eby robi� co�, o czym wiesz, �e si� nie uda.	i pracy, �eby robi� co�, o czym wiesz, �e si� nie uda.
241	00:19:13,027	00:19:13,903	Prawda?	Prawda?
242	00:19:15,905	00:19:17,281	Wiedzia�am, �e to powiesz.	Wiedzia�am, �e to powiesz.
243	00:19:20,034	00:19:22,161	- Zjad�e� wszystko? - W�a�nie.	- Zjad�e� wszystko? - W�a�nie.
244	00:19:23,079	00:19:25,539	Powiedz babci, �eby nie wysy�a�a mi jedzenia.	Powiedz babci, �eby nie wysy�a�a mi jedzenia.
245	00:19:25,623	00:19:27,166	Nie mam miejsca w lod�wce.	Nie mam miejsca w lod�wce.
246	00:19:27,249	00:19:28,959	Ucieszy si�, gdy to us�yszy.	Ucieszy si�, gdy to us�yszy.
247	00:19:29,043	00:19:32,129	Tuczenie ci� jest jej jedyn� rozrywk�.	Tuczenie ci� jest jej jedyn� rozrywk�.
248	00:19:35,883	00:19:38,427	Wezm� to. Zanie�� ci to do auta?	Wezm� to. Zanie�� ci to do auta?
249	00:19:38,511	00:19:39,470	Tak.	Tak.
250	00:19:46,977	00:19:48,104	Gdzie zaparkowa�a�?	Gdzie zaparkowa�a�?
251	00:19:48,729	00:19:50,106	Na B4.	Na B4.
252	00:19:50,189	00:19:53,776	Babcia kaza�a mi ci� zapyta�, jakie lubisz przystawki.	Babcia kaza�a mi ci� zapyta�, jakie lubisz przystawki.
253	00:19:53,859	00:19:55,319	Niech ju� przestanie.	Niech ju� przestanie.
254	00:19:55,403	00:19:57,238	Przybywa mi tkanki t�uszczowej.	Przybywa mi tkanki t�uszczowej.
255	00:19:57,321	00:20:01,951	Chce, �eby tw�j poziom tkanki t�uszczowej wynosi� ponad 20 procent.	Chce, �eby tw�j poziom tkanki t�uszczowej wynosi� ponad 20 procent.
256	00:20:02,660	00:20:05,496	Ponad 20 procent? �winie maj� jej mniej.	Ponad 20 procent? �winie maj� jej mniej.
257	00:20:05,579	00:20:08,624	Serio? �winie maj� mniej ni� 20 procent t�uszczu?	Serio? �winie maj� mniej ni� 20 procent t�uszczu?
258	00:20:26,892	00:20:28,102	Nie wsiadasz?	Nie wsiadasz?
259	00:20:30,062	00:20:31,731	Wsiadam.	Wsiadam.
260	00:20:39,405	00:20:41,615	- Kt�re pi�tro? - B4.	- Kt�re pi�tro? - B4.
261	00:20:59,216	00:21:00,176	Kongjaban.	Kongjaban.
262	00:21:01,886	00:21:03,053	S�ucham?	S�ucham?
263	00:21:03,554	00:21:06,390	Popro� babci�, �eby zrobi�a mi kongjaban.	Popro� babci�, �eby zrobi�a mi kongjaban.
264	00:21:06,974	00:21:08,642	Uwielbiam go.	Uwielbiam go.
265	00:21:14,648	00:21:16,484	Dobrze, powiem jej.	Dobrze, powiem jej.
266	00:21:24,658	00:21:25,659	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
267	00:21:27,536	00:21:28,496	Winda si� popsu�a?	Winda si� popsu�a?
268	00:21:34,168	00:21:37,171	Dzie� dobry, dzwoni� z windy w g��wnym budynku.	Dzie� dobry, dzwoni� z windy w g��wnym budynku.
269	00:21:37,254	00:21:38,881	Nagle si� zatrzyma�a.	Nagle si� zatrzyma�a.
270	00:21:38,964	00:21:41,342	- W g��wnym? Ju� idziemy. - Dzi�kuj�.	- W g��wnym? Ju� idziemy. - Dzi�kuj�.
271	00:22:05,241	00:22:08,577	Sa-ha, umiesz rozwi�zywa� anagramy?	Sa-ha, umiesz rozwi�zywa� anagramy?
272	00:22:08,661	00:22:10,454	Tak. Robi�am to, gdy by�am ma�a.	Tak. Robi�am to, gdy by�am ma�a.
273	00:22:10,538	00:22:12,998	ANAGRAM: WYRAZ UTWORZONY Z LITER INNEGO WYRAZU	ANAGRAM: WYRAZ UTWORZONY Z LITER INNEGO WYRAZU
274	00:22:13,999	00:22:17,253	Utworzysz z tych liter jakie� wyrazy?	Utworzysz z tych liter jakie� wyrazy?
275	00:22:17,962	00:22:18,963	Co to?	Co to?
276	00:22:19,046	00:22:22,007	To litery z hosta oprogramowania szanta�uj�cego.	To litery z hosta oprogramowania szanta�uj�cego.
277	00:22:22,716	00:22:24,760	Chyba co� znacz�.	Chyba co� znacz�.
278	00:22:24,844	00:22:25,845	Serio?	Serio?
279	00:22:31,392	00:22:34,770	Mo�e by� te� pastel, mono.	Mo�e by� te� pastel, mono.
280	00:22:36,355	00:22:38,148	Parlament.	Parlament.
281	00:22:38,899	00:22:39,900	Solo?	Solo?
282	00:22:41,527	00:22:43,779	Trampolina te� pasuje.	Trampolina te� pasuje.
283	00:22:46,073	00:22:47,700	Fajna zabawa.	Fajna zabawa.
284	00:22:47,783	00:22:49,493	Pomog� wam.	Pomog� wam.
285	00:22:49,577	00:22:50,995	Wiesz, czym s� anagramy?	Wiesz, czym s� anagramy?
286	00:22:51,078	00:22:53,330	Wyt�umaczcie mi.	Wyt�umaczcie mi.
287	00:22:53,414	00:22:54,456	Chul-san.	Chul-san.
288	00:22:54,540	00:22:57,084	Plik, kt�ry mi wys�a�e�, nie dzia�a. Sprawdzisz to?	Plik, kt�ry mi wys�a�e�, nie dzia�a. Sprawdzisz to?
289	00:22:57,167	00:22:59,211	P�niej. Robi� co� wa�niejszego.	P�niej. Robi� co� wa�niejszego.
290	00:22:59,295	00:23:00,963	Hej, tamto jest wa�niejsze.	Hej, tamto jest wa�niejsze.
291	00:23:04,967	00:23:06,635	Dlaczego nie dzia�a?	Dlaczego nie dzia�a?
292	00:23:07,970	00:23:09,513	Sprawdzi�e� plik README?	Sprawdzi�e� plik README?
293	00:23:29,074	00:23:30,242	Kiedy oni przyjd�?	Kiedy oni przyjd�?
294	00:23:31,118	00:23:34,038	Te� si� zastanawiam. D�ugo im z tym schodzi.	Te� si� zastanawiam. D�ugo im z tym schodzi.
295	00:23:36,415	00:23:38,167	INTELIGENTNE MIASTO	INTELIGENTNE MIASTO
296	00:23:38,250	00:23:39,877	SZUKAMY PARTNER�W	SZUKAMY PARTNER�W
297	00:23:45,090	00:23:47,468	- Dal-mi. - Tak?	- Dal-mi. - Tak?
298	00:23:49,637	00:23:50,471	Wiesz co?	Wiesz co?
299	00:23:52,222	00:23:54,141	Powinni�my wystartowa�	Powinni�my wystartowa�
300	00:23:55,142	00:23:56,518	w tym przetargu.	w tym przetargu.
301	00:24:03,901	00:24:06,570	Wiesz, �e sobie z tym nie poradzimy.	Wiesz, �e sobie z tym nie poradzimy.
302	00:24:06,654	00:24:08,656	Mamy ma�e szanse, �eby wygra�.	Mamy ma�e szanse, �eby wygra�.
303	00:24:08,739	00:24:11,283	Wiem. Nie licz�, �e wygramy.	Wiem. Nie licz�, �e wygramy.
304	00:24:11,867	00:24:13,410	- Ale i tak powinni�my... - Po co?	- Ale i tak powinni�my... - Po co?
305	00:24:15,788	00:24:18,999	W�o�ycie du�o pracy w co�, co wam si� nie uda.	W�o�ycie du�o pracy w co�, co wam si� nie uda.
306	00:24:20,125	00:24:21,502	Dlatego powinni�my to zrobi�.	Dlatego powinni�my to zrobi�.
307	00:24:22,670	00:24:25,547	�eby nast�pnym razem by�o nam �atwiej.	�eby nast�pnym razem by�o nam �atwiej.
308	00:24:33,389	00:24:35,432	- No... - To takie �wiczenie?	- No... - To takie �wiczenie?
309	00:24:36,642	00:24:38,769	Od�o�ycie wszystko na bok,	Od�o�ycie wszystko na bok,
310	00:24:38,852	00:24:41,355	�eby przygotowa� ofert� do tego projektu,	�eby przygotowa� ofert� do tego projektu,
311	00:24:41,438	00:24:44,692	��cznie z ocen� techniczn�, tylko po to, �eby po�wiczy�?	��cznie z ocen� techniczn�, tylko po to, �eby po�wiczy�?
312	00:24:46,402	00:24:48,445	Zmarnujecie czas i energi�. Nie rozumiesz...	Zmarnujecie czas i energi�. Nie rozumiesz...
313	00:24:48,529	00:24:50,072	Du�o si� nauczymy.	Du�o si� nauczymy.
314	00:24:50,906	00:24:52,741	Na drodze do sukcesu stoj� pora�ki.	Na drodze do sukcesu stoj� pora�ki.
315	00:24:53,450	00:24:54,576	Zyskamy do�wiadczenie...	Zyskamy do�wiadczenie...
316	00:24:54,660	00:24:56,829	To nierozs�dne.	To nierozs�dne.
317	00:25:03,210	00:25:04,420	Co z wami?	Co z wami?
318	00:25:05,212	00:25:06,422	Nie gadajcie tu o pracy.	Nie gadajcie tu o pracy.
319	00:25:06,505	00:25:07,798	�Nierozs�dne�?	�Nierozs�dne�?
320	00:25:08,590	00:25:12,678	Trzeba si� nakopa�, �eby odkry� co� dobrego.	Trzeba si� nakopa�, �eby odkry� co� dobrego.
321	00:25:12,761	00:25:13,887	B�dziemy kopa� i...	B�dziemy kopa� i...
322	00:25:13,971	00:25:15,973	Robi�c co� nie po kolei, mo�esz zgin��.	Robi�c co� nie po kolei, mo�esz zgin��.
323	00:25:17,182	00:25:18,809	M�wi�em ci,	M�wi�em ci,
324	00:25:18,892	00:25:20,936	�e je�li odp�yniesz bez mapy, to umrzesz.	�e je�li odp�yniesz bez mapy, to umrzesz.
325	00:25:21,019	00:25:23,480	Czy to tajfun, czy rekin. I tak zginiesz.	Czy to tajfun, czy rekin. I tak zginiesz.
326	00:25:24,940	00:25:26,400	Zapomnia�e�?	Zapomnia�e�?
327	00:25:27,609	00:25:28,861	Jak m�g�bym?	Jak m�g�bym?
328	00:25:30,529	00:25:31,864	Jasne, �e pami�tam.	Jasne, �e pami�tam.
329	00:25:33,407	00:25:34,658	Odp�yn�� bez mapy.	Odp�yn�� bez mapy.
330	00:25:41,790	00:25:42,916	Zr�bmy to.	Zr�bmy to.
331	00:25:43,000	00:25:45,043	Bardzo mi si� spodoba� tw�j pomys�.	Bardzo mi si� spodoba� tw�j pomys�.
332	00:25:46,879	00:25:48,255	Jeste� lekkomy�lna.	Jeste� lekkomy�lna.
333	00:25:48,338	00:25:51,091	No to si� zgubimy.	No to si� zgubimy.
334	00:25:51,675	00:25:54,678	�Odp�yniemy bez mapy�. Pami�tasz?	�Odp�yniemy bez mapy�. Pami�tasz?
335	00:25:55,596	00:25:56,722	Podr� bez mapy	Podr� bez mapy
336	00:26:00,142	00:26:02,019	by�a dla mnie cudowna.	by�a dla mnie cudowna.
337	00:26:04,938	00:26:06,565	Mo�e si� nie uda�o, ale nie �a�uj�.	Mo�e si� nie uda�o, ale nie �a�uj�.
338	00:26:08,901	00:26:11,653	Nie �a�owa�em i nie b�d� �a�owa�.	Nie �a�owa�em i nie b�d� �a�owa�.
339	00:26:15,741	00:26:17,534	- S�uchaj, Do-san. - Wiem.	- S�uchaj, Do-san. - Wiem.
340	00:26:18,452	00:26:21,413	Podr�uj�c bez mapy, mog� zgin��.	Podr�uj�c bez mapy, mog� zgin��.
341	00:26:22,039	00:26:25,125	Ale mog� te� prze�y�.	Ale mog� te� prze�y�.
342	00:26:27,377	00:26:29,463	A tacy ludzie zostaj� pionierami.	A tacy ludzie zostaj� pionierami.
343	00:26:37,679	00:26:38,931	Nic pa�stwu nie jest?	Nic pa�stwu nie jest?
344	00:26:41,850	00:26:42,893	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
345	00:27:03,330	00:27:06,083	Przepraszam. Postawi�em ci� w niezr�cznej sytuacji.	Przepraszam. Postawi�em ci� w niezr�cznej sytuacji.
346	00:27:08,544	00:27:09,419	Tak.	Tak.
347	00:27:10,712	00:27:12,506	Udawaj, �e tego nie s�ysza�a�.	Udawaj, �e tego nie s�ysza�a�.
348	00:27:13,215	00:27:14,675	To by� tylko szum.	To by� tylko szum.
349	00:27:14,758	00:27:17,344	Jak mam udawa�, skoro wszystko s�ysza�am?	Jak mam udawa�, skoro wszystko s�ysza�am?
350	00:27:19,471	00:27:20,430	Dal-mi.	Dal-mi.
351	00:27:23,183	00:27:26,895	Masz moje wsparcie, cokolwiek zdecydujesz.	Masz moje wsparcie, cokolwiek zdecydujesz.
352	00:27:28,063	00:27:31,316	Nie chc�, �eby� kierowa�a si� nami, podejmuj�c decyzj�.	Nie chc�, �eby� kierowa�a si� nami, podejmuj�c decyzj�.
353	00:27:34,862	00:27:36,780	B�dziemy zespo�em, nawet je�li si� nie uda.	B�dziemy zespo�em, nawet je�li si� nie uda.
354	00:27:41,660	00:27:44,705	S�ysza�e� moj� rozmow� z In-jae.	S�ysza�e� moj� rozmow� z In-jae.
355	00:27:46,164	00:27:46,999	Tak.	Tak.
356	00:27:48,166	00:27:50,002	Wi�c si� nie przejmuj, dobrze?	Wi�c si� nie przejmuj, dobrze?
357	00:27:51,169	00:27:55,090	Zmieni�am si� przez te trzy lata. Teraz jestem ostro�niejsza.	Zmieni�am si� przez te trzy lata. Teraz jestem ostro�niejsza.
358	00:27:56,008	00:27:57,134	Ja te� si� zmieni�em.	Ja te� si� zmieni�em.
359	00:27:58,260	00:27:59,469	Jestem silniejszy.	Jestem silniejszy.
360	00:28:14,443	00:28:16,361	INTELIGENTNE MIASTO	INTELIGENTNE MIASTO
361	00:28:30,500	00:28:31,627	Dal-mi.	Dal-mi.
362	00:28:32,210	00:28:35,714	Wiesz co? Powinni�my wystartowa�	Wiesz co? Powinni�my wystartowa�
363	00:28:36,423	00:28:37,799	w tym przetargu.	w tym przetargu.
364	00:28:49,478	00:28:51,813	UWIERZ ALBO NIE TAROT	UWIERZ ALBO NIE TAROT
365	00:28:57,110	00:28:59,112	Karta Si�demka Mieczy.	Karta Si�demka Mieczy.
366	00:28:59,196	00:29:01,865	Trzymasz ostrze, nie r�koje��.	Trzymasz ostrze, nie r�koje��.
367	00:29:01,949	00:29:03,700	Mo�esz ucierpie�.	Mo�esz ucierpie�.
368	00:29:03,784	00:29:05,661	Nie podejmuj pochopnych decyzji.	Nie podejmuj pochopnych decyzji.
369	00:29:06,495	00:29:10,874	Oczywi�cie. Zgadzam si� z tym.	Oczywi�cie. Zgadzam si� z tym.
370	00:29:15,629	00:29:17,589	Spr�buj� jeszcze raz.	Spr�buj� jeszcze raz.
371	00:29:17,673	00:29:19,800	Karta Si�demka Mieczy.	Karta Si�demka Mieczy.
372	00:29:22,177	00:29:23,762	Karta Si�demka Mieczy...	Karta Si�demka Mieczy...
373	00:29:24,388	00:29:25,806	Dobra.	Dobra.
374	00:29:26,890	00:29:29,101	- Jeszcze raz. - Karta Si�demka Mieczy...	- Jeszcze raz. - Karta Si�demka Mieczy...
375	00:29:31,270	00:29:32,437	Ostatni raz.	Ostatni raz.
376	00:29:33,522	00:29:35,649	Karta Si�demka Mieczy.	Karta Si�demka Mieczy.
377	00:29:50,789	00:29:53,583	Wygl�dasz na zm�czon�. Nie wyspa�a� si�?	Wygl�dasz na zm�czon�. Nie wyspa�a� si�?
378	00:29:54,376	00:29:55,460	Wida�?	Wida�?
379	00:29:56,211	00:29:57,921	Rety, nie mo�e by� wida�.	Rety, nie mo�e by� wida�.
380	00:29:58,005	00:29:59,256	Co� ci� trapi?	Co� ci� trapi?
381	00:29:59,339	00:30:01,425	Nie.	Nie.
382	00:30:10,809	00:30:12,561	Gdzie babcia? Jeszcze �pi?	Gdzie babcia? Jeszcze �pi?
383	00:30:12,644	00:30:13,603	Tak.	Tak.
384	00:30:14,229	00:30:15,981	�pi coraz d�u�ej.	�pi coraz d�u�ej.
385	00:30:18,025	00:30:19,151	Damy jej nowy tonik?	Damy jej nowy tonik?
386	00:30:19,234	00:30:21,320	Nie martw si�. Zajm� si� tym.	Nie martw si�. Zajm� si� tym.
387	00:30:22,487	00:30:24,448	Zajmiesz si� tym?	Zajmiesz si� tym?
388	00:30:24,990	00:30:26,533	Martwi� si� jeszcze bardziej.	Martwi� si� jeszcze bardziej.
389	00:30:27,242	00:30:28,410	Co zrobisz?	Co zrobisz?
390	00:30:29,786	00:30:31,997	Nie martw si�. Jedz �niadanie.	Nie martw si�. Jedz �niadanie.
391	00:30:38,295	00:30:43,175	BIURO NIERUCHOMO�CI MINHA	BIURO NIERUCHOMO�CI MINHA
392	00:30:46,011	00:30:48,180	Prosz� podpisa� tutaj.	Prosz� podpisa� tutaj.
393	00:30:48,263	00:30:49,890	CHA A-HYEON	CHA A-HYEON
394	00:30:56,355	00:30:58,023	DZIER�AWA	DZIER�AWA
395	00:30:58,106	00:30:59,316	CHA A-HYEON	CHA A-HYEON
396	00:31:02,569	00:31:03,653	Wygl�da dobrze.	Wygl�da dobrze.
397	00:31:14,748	00:31:17,042	Apollon i Artemis te� pasuj�.	Apollon i Artemis te� pasuj�.
398	00:31:17,125	00:31:18,251	Masz racj�.	Masz racj�.
399	00:31:19,711	00:31:21,546	Jeste� mistrzyni� anagram�w.	Jeste� mistrzyni� anagram�w.
400	00:31:33,600	00:31:34,935	Wystarczy?	Wystarczy?
401	00:31:35,018	00:31:37,646	Nie, wymy�laj dalej. Jeste�my ju� blisko.	Nie, wymy�laj dalej. Jeste�my ju� blisko.
402	00:31:40,482	00:31:43,276	Przesta�cie si� bawi�. Popracujcie.	Przesta�cie si� bawi�. Popracujcie.
403	00:31:43,360	00:31:45,487	Hej, to nie jest zabawa.	Hej, to nie jest zabawa.
404	00:31:45,570	00:31:48,407	Mo�emy znale�� sprawc� ataku hakerskiego.	Mo�emy znale�� sprawc� ataku hakerskiego.
405	00:31:48,490	00:31:49,741	To powa�na sprawa.	To powa�na sprawa.
406	00:31:50,659	00:31:53,078	Dobra. Te� jestem powa�ny.	Dobra. Te� jestem powa�ny.
407	00:31:53,954	00:31:55,163	Bardzo powa�ny.	Bardzo powa�ny.
408	00:31:58,208	00:31:59,751	Mo�esz przesta�?	Mo�esz przesta�?
409	00:32:12,472	00:32:13,598	Panie Nam.	Panie Nam.
410	00:32:15,100	00:32:16,059	Tak?	Tak?
411	00:32:17,060	00:32:19,104	Musisz mi co� odda�.	Musisz mi co� odda�.
412	00:32:19,688	00:32:21,231	- Co? - List.	- Co? - List.
413	00:32:21,314	00:32:24,401	Nadal go masz, prawda? Zostawi�em go w waszym biurze.	Nadal go masz, prawda? Zostawi�em go w waszym biurze.
414	00:32:25,777	00:32:27,821	- Mam. - On nale�y do mnie.	- Mam. - On nale�y do mnie.
415	00:32:28,488	00:32:30,115	Ju� go nie potrzebujesz.	Ju� go nie potrzebujesz.
416	00:32:30,615	00:32:31,825	Chc� go odzyska�.	Chc� go odzyska�.
417	00:32:32,742	00:32:34,619	Ty te� masz co�, co nale�y do mnie.	Ty te� masz co�, co nale�y do mnie.
418	00:32:35,871	00:32:38,206	Ja? Co takiego?	Ja? Co takiego?
419	00:32:39,583	00:32:40,750	S�uchaj.	S�uchaj.
420	00:32:41,668	00:32:43,587	Nie lubi� trzyma� rzeczy,	Nie lubi� trzyma� rzeczy,
421	00:32:43,670	00:32:45,630	- kt�re do mnie nie nale��. - Kwiatek.	- kt�re do mnie nie nale��. - Kwiatek.
422	00:32:47,883	00:32:49,384	Dal-mi da�a go mnie.	Dal-mi da�a go mnie.
423	00:32:50,093	00:32:51,178	Chc� go odzyska�.	Chc� go odzyska�.
424	00:32:53,597	00:32:54,848	Jasne.	Jasne.
425	00:32:54,931	00:32:57,476	Wymienimy si� i b�dzie po sprawie.	Wymienimy si� i b�dzie po sprawie.
426	00:32:58,768	00:33:01,521	Brzmi dobrze. Kiedy si� wymienimy?	Brzmi dobrze. Kiedy si� wymienimy?
427	00:33:01,605	00:33:02,689	- Teraz. - Teraz?	- Teraz. - Teraz?
428	00:33:02,772	00:33:05,150	- A co? Nie chcesz? - Chc�. To dobry pomys�. Chod�my.	- A co? Nie chcesz? - Chc�. To dobry pomys�. Chod�my.
429	00:33:14,784	00:33:18,246	S�D RODZINNY STRONA POZYWAJ�CA: WON IN-JAE	S�D RODZINNY STRONA POZYWAJ�CA: WON IN-JAE
430	00:33:18,330	00:33:21,124	WNIOSEK O ROZWI�ZANIE ADOPCJI	WNIOSEK O ROZWI�ZANIE ADOPCJI
431	00:33:42,312	00:33:45,065	S�D RODZINNY STRONA POZYWAJ�CA: WON IN-JAE	S�D RODZINNY STRONA POZYWAJ�CA: WON IN-JAE
432	00:33:47,108	00:33:50,278	ROZWI�ZANIE ADOPCJI	ROZWI�ZANIE ADOPCJI
433	00:34:11,633	00:34:13,426	PISZ� LIST DO UKOCHANEJ OSOBY	PISZ� LIST DO UKOCHANEJ OSOBY
434	00:34:24,771	00:34:27,566	NA DZIEWI�TE URODZINY TATA KUPI� MI PI�KN� POZYTYWK�	NA DZIEWI�TE URODZINY TATA KUPI� MI PI�KN� POZYTYWK�
435	00:34:27,649	00:34:31,736	Do-san, jeste� moj� pozytywk�.	Do-san, jeste� moj� pozytywk�.
436	00:34:32,988	00:34:35,574	Mam nadziej�, �e to wiesz.	Mam nadziej�, �e to wiesz.
437	00:34:36,908	00:34:41,288	Za�o�� si�, �e grasz pi�kn� melodi�.	Za�o�� si�, �e grasz pi�kn� melodi�.
438	00:34:42,414	00:34:43,665	Jestem tego pewna.	Jestem tego pewna.
439	00:34:59,556	00:35:00,557	Halo?	Halo?
440	00:35:02,058	00:35:04,477	- Gdzie jeste�? - W domu.	- Gdzie jeste�? - W domu.
441	00:35:05,103	00:35:06,146	Gdzie si� spotkamy?	Gdzie si� spotkamy?
442	00:35:08,982	00:35:10,358	Nie chc� kwiatka.	Nie chc� kwiatka.
443	00:35:12,152	00:35:13,862	Zatrzymam list.	Zatrzymam list.
444	00:35:13,945	00:35:16,031	Co? Hej...	Co? Hej...
445	00:35:21,703	00:35:24,205	Panie Nam. Do-san...	Panie Nam. Do-san...
446	00:35:25,206	00:35:26,082	Hej!	Hej!
447	00:35:33,214	00:35:35,091	Co to?	Co to?
448	00:35:35,175	00:35:39,095	Dosta�am troch� aliment�w.	Dosta�am troch� aliment�w.
449	00:35:39,179	00:35:44,059	- To zap�ata za czynsz. - Rety.	- To zap�ata za czynsz. - Rety.
450	00:35:44,559	00:35:45,685	To pieni�dze?	To pieni�dze?
451	00:35:46,978	00:35:48,605	Got�wka? Ile?	Got�wka? Ile?
452	00:35:48,688	00:35:50,398	To nie jest got�wka.	To nie jest got�wka.
453	00:35:50,899	00:35:52,567	To co� lepszego.	To co� lepszego.
454	00:35:52,651	00:35:54,819	Co� lepszego? Co to mo�e by�?	Co� lepszego? Co to mo�e by�?
455	00:35:55,820	00:35:58,239	- Czek? - Nie.	- Czek? - Nie.
456	00:35:58,323	00:36:01,910	Mamo, wynaj�am ci lokal	Mamo, wynaj�am ci lokal
457	00:36:03,036	00:36:04,454	na sklepik z corn dogami.	na sklepik z corn dogami.
458	00:36:05,038	00:36:06,164	Po co?	Po co?
459	00:36:06,247	00:36:08,333	To b�dzie dobre dla nas obu.	To b�dzie dobre dla nas obu.
460	00:36:08,416	00:36:11,127	Pracuj�c razem, poprawimy nasz� relacj�.	Pracuj�c razem, poprawimy nasz� relacj�.
461	00:36:11,211	00:36:13,546	Daj spok�j. Odwo�aj to.	Daj spok�j. Odwo�aj to.
462	00:36:14,923	00:36:16,383	Nie mog�.	Nie mog�.
463	00:36:16,966	00:36:18,385	Ju� wp�aci�am kaucj�.	Ju� wp�aci�am kaucj�.
464	00:36:18,468	00:36:20,387	Rety, czy ty oszala�a�?	Rety, czy ty oszala�a�?
465	00:36:20,470	00:36:21,930	Po co to zrobi�a�?	Po co to zrobi�a�?
466	00:36:22,013	00:36:24,683	Bo na ciebie licz�, mamo.	Bo na ciebie licz�, mamo.
467	00:36:24,766	00:36:27,060	Powiesz mi, co mam robi�.	Powiesz mi, co mam robi�.
468	00:36:27,143	00:36:29,521	B�d� je robi� i sprzedawa�. Wszystkim si� zajm�.	B�d� je robi� i sprzedawa�. Wszystkim si� zajm�.
469	00:36:29,604	00:36:31,398	Rety, to mnie przera�a.	Rety, to mnie przera�a.
470	00:36:31,481	00:36:34,192	Co ty w og�le potrafisz?	Co ty w og�le potrafisz?
471	00:36:34,275	00:36:37,320	Nie ma mowy! Nie zrobi� tego.	Nie ma mowy! Nie zrobi� tego.
472	00:36:40,490	00:36:43,410	No dobrze. To zrobi� to sama.	No dobrze. To zrobi� to sama.
473	00:36:43,493	00:36:44,494	Co?	Co?
474	00:36:46,496	00:36:48,748	Hej, A-hyeon.	Hej, A-hyeon.
475	00:36:50,333	00:36:53,336	Rozlej� olej i narobi� troch� k�opot�w,	Rozlej� olej i narobi� troch� k�opot�w,
476	00:36:53,420	00:36:56,172	ale w ko�cu si� naucz�. Nie jestem idiotk�.	ale w ko�cu si� naucz�. Nie jestem idiotk�.
477	00:36:57,173	00:36:58,258	Prawda?	Prawda?
478	00:36:59,175	00:37:02,929	Rety, g�upia. Hej!	Rety, g�upia. Hej!
479	00:37:03,930	00:37:06,683	Mam z ni� prowadzi� sklepik z corn dogami? Rety.	Mam z ni� prowadzi� sklepik z corn dogami? Rety.
480	00:37:07,892	00:37:09,227	Przecie� ja nic nie widz�.	Przecie� ja nic nie widz�.
481	00:37:17,861	00:37:19,404	ROBOT AI-U�YTKOWNIK-MODEL	ROBOT AI-U�YTKOWNIK-MODEL
482	00:37:21,656	00:37:23,241	DYREKTOR HAN JI-PYEONG	DYREKTOR HAN JI-PYEONG
483	00:37:29,831	00:37:31,499	Hej, Do-san. Jeste� w domu?	Hej, Do-san. Jeste� w domu?
484	00:37:32,709	00:37:33,793	Jestem, tato.	Jestem, tato.
485	00:37:35,754	00:37:36,796	Wr�ci�e�.	Wr�ci�e�.
486	00:37:42,677	00:37:44,012	Dyrektor Han.	Dyrektor Han.
487	00:37:44,095	00:37:45,930	Dzwoni�em, ale nie odbiera�e�.	Dzwoni�em, ale nie odbiera�e�.
488	00:37:46,514	00:37:48,683	Nie wiedzia�em, co robi�, wi�c przyjecha�em	Nie wiedzia�em, co robi�, wi�c przyjecha�em
489	00:37:49,267	00:37:50,852	i spotka�em twojego tat�.	i spotka�em twojego tat�.
490	00:37:51,561	00:37:52,687	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
491	00:37:53,438	00:37:54,731	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
492	00:37:55,857	00:37:58,735	- Kto to? - Bliski kolega Do-sana.	- Kto to? - Bliski kolega Do-sana.
493	00:37:58,818	00:38:01,362	- Jest pan jego mentorem, tak? - Zgadza si�.	- Jest pan jego mentorem, tak? - Zgadza si�.
494	00:38:01,446	00:38:04,157	Przepraszam. Mog�em wcze�niej pa�stwa odwiedzi�.	Przepraszam. Mog�em wcze�niej pa�stwa odwiedzi�.
495	00:38:04,240	00:38:06,618	Po co tutaj przyjecha�e�?	Po co tutaj przyjecha�e�?
496	00:38:07,118	00:38:09,287	M�wi, �e masz mu co� odda�.	M�wi, �e masz mu co� odda�.
497	00:38:13,041	00:38:14,209	Nieprawda.	Nieprawda.
498	00:38:14,793	00:38:16,211	Przesta�. Wiesz, o co chodzi.	Przesta�. Wiesz, o co chodzi.
499	00:38:16,795	00:38:18,922	Prosz�. Nie upu��.	Prosz�. Nie upu��.
500	00:38:20,006	00:38:23,009	Mieli�my si� wymieni�, ale chyba o tym zapomnia�.	Mieli�my si� wymieni�, ale chyba o tym zapomnia�.
501	00:38:23,092	00:38:26,054	- Jest zapominalski. - Nieprawda.	- Jest zapominalski. - Nieprawda.
502	00:38:26,805	00:38:28,556	Rety, to drzewko szcz�cia.	Rety, to drzewko szcz�cia.
503	00:38:29,140	00:38:32,644	Ale du�e! Daje ci je, �eby ci si� powodzi�o.	Ale du�e! Daje ci je, �eby ci si� powodzi�o.
504	00:38:32,727	00:38:35,313	Nie b�d� wi�cej zarabia� przez kwiatka.	Nie b�d� wi�cej zarabia� przez kwiatka.
505	00:38:36,648	00:38:38,191	Nie b�d� nieuprzejmy.	Nie b�d� nieuprzejmy.
506	00:38:39,692	00:38:40,819	Jad� pan ju�?	Jad� pan ju�?
507	00:38:40,902	00:38:42,153	- Przesta�, mamo. - Nie.	- Przesta�, mamo. - Nie.
508	00:38:48,618	00:38:50,578	Co� do picia?	Co� do picia?
509	00:38:51,246	00:38:53,289	Nie chc� si� przechwala�,	Nie chc� si� przechwala�,
510	00:38:53,373	00:38:56,543	ale zrobi�em je sam z w�asnor�cznie zebranych zi�.	ale zrobi�em je sam z w�asnor�cznie zebranych zi�.
511	00:38:56,626	00:38:59,420	Tam jest wi�cej. I tutaj.	Tam jest wi�cej. I tutaj.
512	00:38:59,504	00:39:01,631	Zobaczmy. Tutaj mam...	Zobaczmy. Tutaj mam...
513	00:39:01,714	00:39:04,092	To wino z maranty, ma energi� ziemi.	To wino z maranty, ma energi� ziemi.
514	00:39:04,175	00:39:07,762	To s�odkie wino uderzy do g�owy, zanim si� zorientujesz.	To s�odkie wino uderzy do g�owy, zanim si� zorientujesz.
515	00:39:07,846	00:39:09,472	Wino z �e�-szenia na odporno��.	Wino z �e�-szenia na odporno��.
516	00:39:09,556	00:39:12,600	Problem z trawieniem? Proponuj� wino �liwkowe.	Problem z trawieniem? Proponuj� wino �liwkowe.
517	00:39:12,684	00:39:15,687	A o tym wiedz� wszyscy faceci. Dodaj�ce energii	A o tym wiedz� wszyscy faceci. Dodaj�ce energii
518	00:39:16,479	00:39:19,524	wino z lespedezy. Mam tu wina z r�nych zi�.	wino z lespedezy. Mam tu wina z r�nych zi�.
519	00:39:20,066	00:39:22,402	Dzi�kuj� za propozycj�, ale nie mog�.	Dzi�kuj� za propozycj�, ale nie mog�.
520	00:39:22,485	00:39:24,487	Nie mo�e pi�. Nie panuje nad sob�.	Nie mo�e pi�. Nie panuje nad sob�.
521	00:39:24,571	00:39:26,406	Nieprawda.	Nieprawda.
522	00:39:26,489	00:39:28,950	Ja umiem si� zachowywa�, gdy jestem pijany.	Ja umiem si� zachowywa�, gdy jestem pijany.
523	00:39:35,623	00:39:36,916	Ja te� umiem si� zachowywa�.	Ja te� umiem si� zachowywa�.
524	00:39:40,169	00:39:42,881	- Na zdrowie! - Zdrowie.	- Na zdrowie! - Zdrowie.
525	00:39:49,470	00:39:51,472	- Prosz�. - Nie trzeba.	- Prosz�. - Nie trzeba.
526	00:39:51,556	00:39:52,932	Ju� wi�cej nie pij�.	Ju� wi�cej nie pij�.
527	00:39:53,808	00:39:56,227	Dyrektorze Han, najad�e� si�?	Dyrektorze Han, najad�e� si�?
528	00:39:56,311	00:39:59,689	Co powinni�my pi� na trawienie?	Co powinni�my pi� na trawienie?
529	00:39:59,772	00:40:01,983	- Wino �liwkowe! - Wino �liwkowe!	- Wino �liwkowe! - Wino �liwkowe!
530	00:40:02,609	00:40:04,569	Poprosimy wino �liwkowe!	Poprosimy wino �liwkowe!
531	00:40:06,070	00:40:07,614	Kochanie, chod�my spa�.	Kochanie, chod�my spa�.
532	00:40:08,114	00:40:09,741	Oni b�d� pi� ca�� noc.	Oni b�d� pi� ca�� noc.
533	00:40:10,366	00:40:11,492	Tak, chod�my spa�.	Tak, chod�my spa�.
534	00:40:12,201	00:40:13,661	S� sobie bardzo bliscy.	S� sobie bardzo bliscy.
535	00:40:13,745	00:40:14,871	- Wino �liwkowe. - Chod�.	- Wino �liwkowe. - Chod�.
536	00:40:14,954	00:40:18,541	Prosz�, wino �liwkowe.	Prosz�, wino �liwkowe.
537	00:40:18,625	00:40:20,418	Otw�rz.	Otw�rz.
538	00:40:21,753	00:40:23,463	Ale nie pijcie wina z lespedezy.	Ale nie pijcie wina z lespedezy.
539	00:40:24,047	00:40:26,633	Dzi�kujemy, prosz� pana.	Dzi�kujemy, prosz� pana.
540	00:40:27,508	00:40:29,302	Nie pijmy wina z lespedezy...	Nie pijmy wina z lespedezy...
541	00:40:36,267	00:40:38,686	Nie mo�esz odkr�ci�? Rety.	Nie mo�esz odkr�ci�? Rety.
542	00:40:38,770	00:40:40,063	Czemu si� nie odkr�ca?	Czemu si� nie odkr�ca?
543	00:40:40,772	00:40:42,607	Daj, ja spr�buj�.	Daj, ja spr�buj�.
544	00:40:45,485	00:40:46,861	Je�li odkr�c�,	Je�li odkr�c�,
545	00:40:47,695	00:40:49,155	to oddasz mi list.	to oddasz mi list.
546	00:40:50,281	00:40:51,282	Dobrze?	Dobrze?
547	00:40:52,033	00:40:54,035	Rety, nie potrafisz tego odkr�ci�?	Rety, nie potrafisz tego odkr�ci�?
548	00:41:06,047	00:41:08,883	Wypijmy co� innego. Przynie� co�.	Wypijmy co� innego. Przynie� co�.
549	00:41:09,467	00:41:12,178	Dyrektorze Han.	Dyrektorze Han.
550	00:41:14,514	00:41:16,933	Zastanawia mnie jedna rzecz.	Zastanawia mnie jedna rzecz.
551	00:41:17,642	00:41:18,726	Jaka?	Jaka?
552	00:41:19,811	00:41:21,270	List.	List.
553	00:41:23,982	00:41:25,775	Pani Choi powiedzia�a mi,	Pani Choi powiedzia�a mi,
554	00:41:26,484	00:41:28,695	�e zobaczyli�cie moje imi� w gazecie.	�e zobaczyli�cie moje imi� w gazecie.
555	00:41:30,571	00:41:32,532	�e go u�yli�cie, bo wygl�da�em na m�drego	�e go u�yli�cie, bo wygl�da�em na m�drego
556	00:41:35,326	00:41:36,619	i dobrego.	i dobrego.
557	00:41:37,203	00:41:39,872	Nie. Zdradz� ci prawdziwy pow�d.	Nie. Zdradz� ci prawdziwy pow�d.
558	00:41:43,501	00:41:44,919	Zrobi�em to z zazdro�ci.	Zrobi�em to z zazdro�ci.
559	00:41:48,381	00:41:51,551	Widzia�em w telewizji, jak rodzicie gratuluj� ci wygranej	Widzia�em w telewizji, jak rodzicie gratuluj� ci wygranej
560	00:41:52,635	00:41:54,470	i robi� sobie z tob� zdj�cia.	i robi� sobie z tob� zdj�cia.
561	00:41:55,805	00:41:56,931	No i...	No i...
562	00:41:57,974	00:42:01,728	zazdro�ci�em ci, �e masz takie �ycie.	zazdro�ci�em ci, �e masz takie �ycie.
563	00:42:07,191	00:42:08,526	Wi�c u�y�em twojego imienia.	Wi�c u�y�em twojego imienia.
564	00:42:11,112	00:42:13,364	Ja bardzo ci zazdro�ci�em.	Ja bardzo ci zazdro�ci�em.
565	00:42:13,948	00:42:14,949	Mnie? Dlaczego?	Mnie? Dlaczego?
566	00:42:15,908	00:42:17,493	Czego mi zazdro�ci�e�?	Czego mi zazdro�ci�e�?
567	00:42:17,577	00:42:19,704	Mieszkania z widokiem na rzek�? Auta?	Mieszkania z widokiem na rzek�? Auta?
568	00:42:20,288	00:42:21,330	Zegarka?	Zegarka?
569	00:42:22,915	00:42:23,791	Nie.	Nie.
570	00:42:25,168	00:42:26,586	Dawno temu	Dawno temu
571	00:42:30,006	00:42:31,299	zapyta�em Dal-mi,	zapyta�em Dal-mi,
572	00:42:33,509	00:42:35,928	dlaczego mnie lubi.	dlaczego mnie lubi.
573	00:42:38,973	00:42:40,266	I tak odpowiedzia�a.	I tak odpowiedzia�a.
574	00:42:41,559	00:42:45,730	Po pierwsze, jeste� moj� pierwsz� mi�o�ci�.	Po pierwsze, jeste� moj� pierwsz� mi�o�ci�.
575	00:42:46,773	00:42:48,483	M�wi�a o tobie.	M�wi�a o tobie.
576	00:42:51,569	00:42:53,154	Zapyta�em j� jeszcze raz...	Zapyta�em j� jeszcze raz...
577	00:42:54,447	00:42:58,910	Twoje listy przez d�ugi czas mnie pociesza�y.	Twoje listy przez d�ugi czas mnie pociesza�y.
578	00:42:59,410	00:43:01,621	Te� m�wi�a o tobie.	Te� m�wi�a o tobie.
579	00:43:04,040	00:43:06,209	Zapyta�em jeszcze raz	Zapyta�em jeszcze raz
580	00:43:07,335	00:43:08,503	i w ko�cu	i w ko�cu
581	00:43:10,797	00:43:13,007	powiedzia�a co� o mnie.	powiedzia�a co� o mnie.
582	00:43:16,010	00:43:17,512	Masz �adne, du�e d�onie.	Masz �adne, du�e d�onie.
583	00:43:20,723	00:43:22,517	Lubi mnie, bo mam du�e d�onie.	Lubi mnie, bo mam du�e d�onie.
584	00:43:31,984	00:43:33,277	I tyle.	I tyle.
585	00:43:37,406	00:43:39,492	Bardzo si� stara�em zapomnie� o tym,	Bardzo si� stara�em zapomnie� o tym,
586	00:43:42,286	00:43:43,871	co was ��czy,	co was ��czy,
587	00:43:47,750	00:43:49,335	i my�le� tylko o nich,	i my�le� tylko o nich,
588	00:43:56,134	00:43:57,802	ale to za ma�o.	ale to za ma�o.
589	00:44:03,850	00:44:05,810	Skoro to wiesz, dasz sobie spok�j?	Skoro to wiesz, dasz sobie spok�j?
590	00:44:06,394	00:44:07,562	Nie mog�.	Nie mog�.
591	00:44:08,062	00:44:09,272	No to co teraz?	No to co teraz?
592	00:44:10,857	00:44:13,151	B�dziesz j� kocha�, mimo �e tego nie odwzajemni?	B�dziesz j� kocha�, mimo �e tego nie odwzajemni?
593	00:44:15,695	00:44:16,696	Tak.	Tak.
594	00:44:19,991	00:44:21,242	Zawsze b�d� j� kocha�.	Zawsze b�d� j� kocha�.
595	00:44:46,058	00:44:47,185	Sa-ha.	Sa-ha.
596	00:44:48,060	00:44:51,063	Jak poradzi�a� sobie z bezsenno�ci�?	Jak poradzi�a� sobie z bezsenno�ci�?
597	00:44:55,067	00:45:01,157	Liczba pi to 3,1415...	Liczba pi to 3,1415...
598	00:45:01,240	00:45:04,118	Rety, co to?	Rety, co to?
599	00:45:06,495	00:45:08,331	Podr� bez mapy by�a dla mnie cudowna.	Podr� bez mapy by�a dla mnie cudowna.
600	00:45:09,165	00:45:10,708	Mo�e si� nie uda�o, ale nie �a�uj�.	Mo�e si� nie uda�o, ale nie �a�uj�.
601	00:45:11,417	00:45:14,670	Nie �a�owa�em i nie b�d� �a�owa�.	Nie �a�owa�em i nie b�d� �a�owa�.
602	00:45:17,798	00:45:21,385	Masz moje wsparcie, cokolwiek zdecydujesz.	Masz moje wsparcie, cokolwiek zdecydujesz.
603	00:45:22,136	00:45:25,348	Nie chc�, �eby� kierowa�a si� nami, podejmuj�c decyzj�.	Nie chc�, �eby� kierowa�a si� nami, podejmuj�c decyzj�.
604	00:45:40,571	00:45:41,822	Ju� �wita.	Ju� �wita.
605	00:46:00,257	00:46:02,301	- Babciu. - Tak?	- Babciu. - Tak?
606	00:46:02,927	00:46:04,303	Co tu robisz tak wcze�nie?	Co tu robisz tak wcze�nie?
607	00:46:04,387	00:46:07,264	Twoja mama narobi�a problem�w.	Twoja mama narobi�a problem�w.
608	00:46:07,348	00:46:09,058	Ca�� noc je rozwi�zuj�.	Ca�� noc je rozwi�zuj�.
609	00:46:09,976	00:46:12,103	Jakich problem�w?	Jakich problem�w?
610	00:46:12,770	00:46:15,481	Wydzier�awi�a lokal.	Wydzier�awi�a lokal.
611	00:46:15,564	00:46:16,899	Na sklepik z corn dogami.	Na sklepik z corn dogami.
612	00:46:17,900	00:46:19,694	Tak powiedzia�a? Na co ona liczy?	Tak powiedzia�a? Na co ona liczy?
613	00:46:20,277	00:46:21,529	Te� si� zastanawiam.	Te� si� zastanawiam.
614	00:46:21,612	00:46:23,739	M�wi�a, �e liczy na mnie.	M�wi�a, �e liczy na mnie.
615	00:46:26,492	00:46:30,246	Czyli ca�� noc robi�a� ciasto?	Czyli ca�� noc robi�a� ciasto?
616	00:46:30,329	00:46:32,623	Tak si� martwi�, �e nie mog� spa�.	Tak si� martwi�, �e nie mog� spa�.
617	00:46:33,332	00:46:35,376	Dlaczego to zrobi�a?	Dlaczego to zrobi�a?
618	00:46:35,459	00:46:37,670	Wrobi�a mnie, a teraz sobie smacznie �pi.	Wrobi�a mnie, a teraz sobie smacznie �pi.
619	00:46:40,089	00:46:41,465	Pomo�esz jej?	Pomo�esz jej?
620	00:46:41,966	00:46:44,635	A co mam zrobi�? Kto� musi rozwi�za� ten problem.	A co mam zrobi�? Kto� musi rozwi�za� ten problem.
621	00:46:45,553	00:46:46,887	Poczekaj.	Poczekaj.
622	00:46:47,471	00:46:49,682	Jak wygl�da?	Jak wygl�da?
623	00:46:49,765	00:46:51,767	- Idealnie. - Naprawd�?	- Idealnie. - Naprawd�?
624	00:46:58,899	00:47:00,317	- Babciu. - Tak.	- Babciu. - Tak.
625	00:47:00,401	00:47:01,902	Sklepik sobie poradzi.	Sklepik sobie poradzi.
626	00:47:03,946	00:47:05,531	Jak? Przecie� ja nic nie widz�.	Jak? Przecie� ja nic nie widz�.
627	00:47:06,282	00:47:07,366	Nie uda si�.	Nie uda si�.
628	00:47:08,075	00:47:10,411	Ale powinny�my spr�bowa�. Co mog� zrobi�?	Ale powinny�my spr�bowa�. Co mog� zrobi�?
629	00:47:13,456	00:47:14,540	Ojejku.	Ojejku.
630	00:47:19,628	00:47:20,671	Babciu.	Babciu.
631	00:47:22,131	00:47:25,176	- Dzi�kuj�. - Co? Za co?	- Dzi�kuj�. - Co? Za co?
632	00:47:29,513	00:47:31,515	- Znalaz�am odpowied�. - Co?	- Znalaz�am odpowied�. - Co?
633	00:47:36,437	00:47:37,480	Dzi�kuj�, babciu.	Dzi�kuj�, babciu.
634	00:47:50,159	00:47:51,118	Yeong-sil.	Yeong-sil.
635	00:47:52,328	00:47:53,704	Yeong-sil, kt�ra godzina?	Yeong-sil, kt�ra godzina?
636	00:47:56,832	00:47:57,792	Yeong-sil.	Yeong-sil.
637	00:48:09,345	00:48:10,304	Co to za miejsce?	Co to za miejsce?
638	00:48:11,388	00:48:12,473	Gdzie ja jestem?	Gdzie ja jestem?
639	00:48:13,265	00:48:15,518	Co powinni�my pi� na trawienie?	Co powinni�my pi� na trawienie?
640	00:48:16,393	00:48:17,728	Wino �liwkowe!	Wino �liwkowe!
641	00:48:18,312	00:48:19,230	Cholera.	Cholera.
642	00:48:19,980	00:48:21,190	Co to?	Co to?
643	00:48:22,316	00:48:24,110	Kraciasta! Kraciasta pi�ama.	Kraciasta! Kraciasta pi�ama.
644	00:48:24,193	00:48:26,278	Kraty! Samsan Kraty!	Kraty! Samsan Kraty!
645	00:48:26,362	00:48:28,072	Kraty!	Kraty!
646	00:48:28,155	00:48:29,782	Zaraz zwymiotuj�. Serio.	Zaraz zwymiotuj�. Serio.
647	00:48:31,575	00:48:33,911	Dlaczego wszystko pami�tam?	Dlaczego wszystko pami�tam?
648	00:48:33,994	00:48:36,247	Wypi�em tyle, �e powinien urwa� mi si� film.	Wypi�em tyle, �e powinien urwa� mi si� film.
649	00:48:36,330	00:48:38,541	Czemu pami�tam takie szczeg�y?	Czemu pami�tam takie szczeg�y?
650	00:48:40,459	00:48:42,211	Lubi mnie, bo mam du�e d�onie.	Lubi mnie, bo mam du�e d�onie.
651	00:48:45,172	00:48:46,590	I tyle.	I tyle.
652	00:48:55,599	00:48:57,560	Pr�bowa�em j� wyczu�.	Pr�bowa�em j� wyczu�.
653	00:48:57,643	00:48:59,270	Nie jest tob� zainteresowana.	Nie jest tob� zainteresowana.
654	00:49:00,771	00:49:02,356	Lubi facet�w z du�ymi d�oniami.	Lubi facet�w z du�ymi d�oniami.
655	00:49:04,191	00:49:07,319	D�onie? Taki jest jej typ?	D�onie? Taki jest jej typ?
656	00:49:28,424	00:49:31,135	Doda� chili do zupy rybnej czy nie?	Doda� chili do zupy rybnej czy nie?
657	00:49:32,136	00:49:33,721	Lubi ostre jedzenie?	Lubi ostre jedzenie?
658	00:49:33,804	00:49:35,181	Chyba tak.	Chyba tak.
659	00:49:35,890	00:49:37,641	Mamo, mamy kongjaban?	Mamo, mamy kongjaban?
660	00:49:37,725	00:49:40,227	Tak, w pojemniku z niebiesk� przykrywk�.	Tak, w pojemniku z niebiesk� przykrywk�.
661	00:49:40,311	00:49:41,770	Po co ci on?	Po co ci on?
662	00:49:41,854	00:49:45,065	Dyrektor Han go lubi. Dam mu go do domu.	Dyrektor Han go lubi. Dam mu go do domu.
663	00:49:59,246	00:50:01,373	Ju� wsta�e�? Zjedz zup� na kaca.	Ju� wsta�e�? Zjedz zup� na kaca.
664	00:50:01,457	00:50:02,875	Dzi�kuj�, nie jestem g�odny.	Dzi�kuj�, nie jestem g�odny.
665	00:50:04,752	00:50:06,754	Zapakowa�em ci kongjaban.	Zapakowa�em ci kongjaban.
666	00:50:06,837	00:50:09,131	- Jest dobry. - Nie lubi� go.	- Jest dobry. - Nie lubi� go.
667	00:50:10,925	00:50:13,385	- W windzie m�wi�e�... - Nie masz honoru?	- W windzie m�wi�e�... - Nie masz honoru?
668	00:50:15,930	00:50:17,765	Czemu si� z�o�cisz?	Czemu si� z�o�cisz?
669	00:50:20,559	00:50:22,186	Zabieram list i kwiatek.	Zabieram list i kwiatek.
670	00:50:23,145	00:50:24,021	Co?	Co?
671	00:50:25,648	00:50:28,275	Nie mo�esz. Mieli�my si� wymieni�.	Nie mo�esz. Mieli�my si� wymieni�.
672	00:50:28,359	00:50:29,860	Nie. I tak przegram.	Nie. I tak przegram.
673	00:50:31,445	00:50:32,863	Przegrasz? O czym ty m�wisz?	Przegrasz? O czym ty m�wisz?
674	00:50:33,822	00:50:34,907	Panie Nam.	Panie Nam.
675	00:50:40,829	00:50:44,083	Chcia�em udawa� g�upka, bo wiem, jaki jeste� nierozgarni�ty.	Chcia�em udawa� g�upka, bo wiem, jaki jeste� nierozgarni�ty.
676	00:50:46,502	00:50:47,795	Ale nie mog�.	Ale nie mog�.
677	00:50:52,925	00:50:54,885	S�uchaj. Nie b�d� powtarza�.	S�uchaj. Nie b�d� powtarza�.
678	00:51:37,219	00:51:38,262	Nie szkodzi.	Nie szkodzi.
679	00:51:40,806	00:51:42,266	To mi wystarczy.	To mi wystarczy.
680	00:51:56,238	00:51:59,283	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP, BO...	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP, BO...
681	00:52:11,837	00:52:13,255	Co tu robisz?	Co tu robisz?
682	00:52:17,343	00:52:19,094	My�l� o swoim pierwszym dniu tutaj.	My�l� o swoim pierwszym dniu tutaj.
683	00:52:21,221	00:52:22,556	Te� si� tu wpisa�e�?	Te� si� tu wpisa�e�?
684	00:52:23,766	00:52:26,268	Tak.	Tak.
685	00:52:28,020	00:52:31,690	Jaka jest szansa, �e znajd� twoj� kartk�?	Jaka jest szansa, �e znajd� twoj� kartk�?
686	00:52:33,233	00:52:34,318	Nie wiem.	Nie wiem.
687	00:52:34,401	00:52:38,906	Jest ich tu 5000, wi�c szansa wynosi 0,0002 procenta?	Jest ich tu 5000, wi�c szansa wynosi 0,0002 procenta?
688	00:52:40,574	00:52:45,245	Jest taka sama jak szansa, �e wygramy przetarg?	Jest taka sama jak szansa, �e wygramy przetarg?
689	00:52:48,248	00:52:49,458	Zrobimy tak.	Zrobimy tak.
690	00:52:51,001	00:52:54,046	Je�li w minut� znajd� twoj� kartk�,	Je�li w minut� znajd� twoj� kartk�,
691	00:52:55,589	00:52:57,257	to wystartujemy w przetargu.	to wystartujemy w przetargu.
692	00:52:58,759	00:53:00,677	Ale to nie ma z tym nic wsp�lnego.	Ale to nie ma z tym nic wsp�lnego.
693	00:53:01,345	00:53:02,471	Zaczynam.	Zaczynam.
694	00:53:04,890	00:53:06,350	Powiedz mi tylko, kt�ra strona.	Powiedz mi tylko, kt�ra strona.
695	00:53:08,185	00:53:09,103	Tutaj, tak?	Tutaj, tak?
696	00:53:22,157	00:53:23,659	S�uchaj. Nie b�d� powtarza�.	S�uchaj. Nie b�d� powtarza�.
697	00:53:24,201	00:53:26,161	Nie czuj si� gorszy ode mnie.	Nie czuj si� gorszy ode mnie.
698	00:53:27,121	00:53:28,664	Popracuj nad pewno�ci� siebie	Popracuj nad pewno�ci� siebie
699	00:53:29,331	00:53:30,833	i sp�jrz znowu na Dal-mi.	i sp�jrz znowu na Dal-mi.
700	00:53:31,875	00:53:32,960	Wtedy dowiesz si�,	Wtedy dowiesz si�,
701	00:53:34,378	00:53:35,921	kogo naprawd� lubi.	kogo naprawd� lubi.
702	00:53:43,679	00:53:46,807	Nawet twoje d�onie	Nawet twoje d�onie
703	00:53:48,559	00:53:49,810	s� wa�niejsze od wspomnie�.	s� wa�niejsze od wspomnie�.
704	00:53:53,272	00:53:56,733	Jeste� wysoki, wi�c mo�e tutaj?	Jeste� wysoki, wi�c mo�e tutaj?
705	00:54:11,248	00:54:12,332	Ta jest moja.	Ta jest moja.
706	00:54:14,334	00:54:15,836	Znale�li�my j�. Z��my ofert�.	Znale�li�my j�. Z��my ofert�.
707	00:54:17,212	00:54:19,840	Ja mia�am j� znale��.	Ja mia�am j� znale��.
708	00:54:27,598	00:54:29,183	Czy to znaczy...	Czy to znaczy...
709	00:54:31,351	00:54:32,227	Dal-mi.	Dal-mi.
710	00:54:36,106	00:54:37,566	Dlaczego mnie lubisz?	Dlaczego mnie lubisz?
711	00:54:41,612	00:54:43,530	Nie jestem twoj� pierwsz� mi�o�ci�	Nie jestem twoj� pierwsz� mi�o�ci�
712	00:54:46,366	00:54:47,868	i nie napisa�em tych list�w.	i nie napisa�em tych list�w.
713	00:54:51,205	00:54:52,623	Ok�ama�em ci�	Ok�ama�em ci�
714	00:54:53,665	00:54:54,958	i ci� zrani�em.	i ci� zrani�em.
715	00:54:57,127	00:55:01,298	Nie wiem, dlaczego mia�aby� mnie lubi�.	Nie wiem, dlaczego mia�aby� mnie lubi�.
716	00:55:04,051	00:55:06,261	Mam tylko te d�onie. I tyle.	Mam tylko te d�onie. I tyle.
717	00:55:08,805	00:55:10,098	Dlaczego mnie lubisz?	Dlaczego mnie lubisz?
718	00:55:16,355	00:55:17,397	No bo...	No bo...
719	00:55:20,901	00:55:21,777	No bo...	No bo...
720	00:55:29,535	00:55:30,410	Nie wiem.	Nie wiem.
721	00:55:31,995	00:55:33,830	Czemu ci�gle o to pytasz?	Czemu ci�gle o to pytasz?
722	00:55:38,126	00:55:39,586	Dlaczego mnie lubisz?	Dlaczego mnie lubisz?
723	00:55:52,015	00:55:53,517	Musz� mie� pow�d?	Musz� mie� pow�d?
724	00:55:57,062	00:56:00,440	Po prostu ci� lubi�. Mog� ci� lubi� bez powodu.	Po prostu ci� lubi�. Mog� ci� lubi� bez powodu.
725	00:56:07,990	00:56:09,283	Bo to ty.	Bo to ty.
726	00:56:11,994	00:56:13,203	Ty jeste� powodem.	Ty jeste� powodem.
727	00:56:16,206	00:56:17,666	I tyle wystarczy.	I tyle wystarczy.
728	00:57:01,710	00:57:02,753	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
729	00:57:27,569	00:57:31,531	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��
730	00:57:39,039	00:57:39,915	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
731	00:57:39,998	00:57:42,960	Sa-ha, wymy�li�em kilka w domu.	Sa-ha, wymy�li�em kilka w domu.
732	00:57:46,254	00:57:47,255	Przepraszam.	Przepraszam.
733	00:57:48,423	00:57:50,425	- Rety. - Co robisz?	- Rety. - Co robisz?
734	00:57:51,259	00:57:53,011	Nic. Podam ci go.	Nic. Podam ci go.
735	00:57:57,349	00:57:59,810	Czemu przede mn� ucieka?	Czemu przede mn� ucieka?
736	00:57:59,893	00:58:01,353	Ma nogi czy co?	Ma nogi czy co?
737	00:58:08,402	00:58:11,071	Hej, wkurzasz si� na mnie czy co?	Hej, wkurzasz si� na mnie czy co?
738	00:58:14,741	00:58:16,243	- Nie. - Wkurzasz si�.	- Nie. - Wkurzasz si�.
739	00:58:16,326	00:58:17,494	- Nie. - Tak.	- Nie. - Tak.
740	00:58:17,577	00:58:20,414	- Wkurzasz si�. - Nieprawda.	- Wkurzasz si�. - Nieprawda.
741	00:58:20,497	00:58:22,582	- Tak. - M�wi�, �e nie.	- Tak. - M�wi�, �e nie.
742	00:58:22,666	00:58:23,542	- Tak! - Nie.	- Tak! - Nie.
743	00:58:23,625	00:58:24,668	- Tak. - Nieprawda.	- Tak. - Nieprawda.
744	00:58:24,751	00:58:25,877	Co to?	Co to?
745	00:58:25,961	00:58:27,212	- Hej. - Wkurzasz si�.	- Hej. - Wkurzasz si�.
746	00:58:27,921	00:58:30,257	- Ale dzieciaki. - Co to?	- Ale dzieciaki. - Co to?
747	00:58:31,675	00:58:34,553	Yong-san rozwi�zuje anagram, �eby znale�� hakera.	Yong-san rozwi�zuje anagram, �eby znale�� hakera.
748	00:58:43,520	00:58:44,896	Co to?	Co to?
749	00:58:46,231	00:58:47,315	A co?	A co?
750	00:58:55,574	00:58:58,118	Dosta�em z s�du nakaz rozwi�zania adopcji.	Dosta�em z s�du nakaz rozwi�zania adopcji.
751	00:58:58,702	00:59:01,621	Jeste� po rozwodzie i rozwi�zano adopcj�.	Jeste� po rozwodzie i rozwi�zano adopcj�.
752	00:59:01,705	00:59:04,374	Ju� nie s� nasz� rodzin�, wi�c zapomnij o nich.	Ju� nie s� nasz� rodzin�, wi�c zapomnij o nich.
753	00:59:04,458	00:59:07,335	Nazwa�a firm� na cze�� swojego ojca.	Nazwa�a firm� na cze�� swojego ojca.
754	00:59:07,419	00:59:08,920	Cheongmyeong?	Cheongmyeong?
755	00:59:09,504	00:59:11,256	Nie przejmuj si�.	Nie przejmuj si�.
756	00:59:12,132	00:59:13,550	To tylko ma�y start-up.	To tylko ma�y start-up.
757	00:59:13,633	00:59:15,635	Zabijasz muchy, bo s� du�e?	Zabijasz muchy, bo s� du�e?
758	00:59:16,178	00:59:18,764	Zabijamy je, bo s� wkurzaj�ce.	Zabijamy je, bo s� wkurzaj�ce.
759	00:59:20,098	00:59:21,266	Sang-su.	Sang-su.
760	00:59:21,975	00:59:25,062	Maj� pami�ta�, gdzie ich miejsce. Nie mog� nic kombinowa�.	Maj� pami�ta�, gdzie ich miejsce. Nie mog� nic kombinowa�.
761	00:59:26,688	00:59:27,814	No to co zrobimy?	No to co zrobimy?
762	00:59:28,732	00:59:31,693	Seo Dal-mi ju� kiedy� nam grozi�a.	Seo Dal-mi ju� kiedy� nam grozi�a.
763	00:59:32,986	00:59:34,529	Musimy zrobi� to samo.	Musimy zrobi� to samo.
764	00:59:35,697	00:59:38,825	Dziennikarze mog� zniszczy� wizerunek firmy.	Dziennikarze mog� zniszczy� wizerunek firmy.
765	00:59:38,909	00:59:42,496	Odbudowanie go b�dzie du�o kosztowa�.	Odbudowanie go b�dzie du�o kosztowa�.
766	00:59:43,997	00:59:44,915	Dobrze.	Dobrze.
767	00:59:48,293	00:59:50,087	Pogadaj z panem Choi z Hyungju Daily.	Pogadaj z panem Choi z Hyungju Daily.
768	00:59:50,962	00:59:54,508	Wykupili�my u nich du�o reklam, wi�c z ch�ci� nam pomo�e.	Wykupili�my u nich du�o reklam, wi�c z ch�ci� nam pomo�e.
769	00:59:54,591	00:59:57,260	HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG	HYUNGJU DAILY CHOI JI-HAENG
770	00:59:58,428	00:59:59,513	Dobrze, tato.	Dobrze, tato.
771	01:00:09,689	01:00:10,607	Cze��.	Cze��.
772	01:00:11,274	01:00:13,235	Jestem tutaj. Sprawdz� to w biurze.	Jestem tutaj. Sprawdz� to w biurze.
773	01:00:13,318	01:00:15,779	Pani Seo czeka tu na ciebie.	Pani Seo czeka tu na ciebie.
774	01:00:24,496	01:00:27,958	Dong-cheon, chc� to sprawdzi� na osobno�ci.	Dong-cheon, chc� to sprawdzi� na osobno�ci.
775	01:00:28,542	01:00:30,168	Prze�lesz mi to?	Prze�lesz mi to?
776	01:00:30,252	01:00:31,753	A co z pani� Seo?	A co z pani� Seo?
777	01:00:37,801	01:00:40,762	No tak. Zapomnia�em, �e ma pan dzi� spotkanie.	No tak. Zapomnia�em, �e ma pan dzi� spotkanie.
778	01:00:41,346	01:00:43,515	Jasne. Powiem jej. Dobrze.	Jasne. Powiem jej. Dobrze.
779	01:00:47,769	01:00:49,312	Przykro mi, pani Seo.	Przykro mi, pani Seo.
780	01:00:49,396	01:00:51,439	Dyrektor Han wyszed� na spotkanie.	Dyrektor Han wyszed� na spotkanie.
781	01:00:51,523	01:00:54,693	Tak, s�ysza�am. Nie szkodzi.	Tak, s�ysza�am. Nie szkodzi.
782	01:00:56,820	01:00:58,071	- P�jd� ju�. - Dobrze.	- P�jd� ju�. - Dobrze.
783	01:00:58,155	01:00:59,364	- Mi�ego dnia. - Wzajemnie.	- Mi�ego dnia. - Wzajemnie.
784	01:01:21,511	01:01:23,555	PARK DONG-CHEON	PARK DONG-CHEON
785	01:01:29,936	01:01:31,980	- S�ucham? - Pani Seo wysz�a.	- S�ucham? - Pani Seo wysz�a.
786	01:01:32,063	01:01:34,441	Ale wie, �e jej pan unika.	Ale wie, �e jej pan unika.
787	01:01:36,193	01:01:37,235	Jasne.	Jasne.
788	01:01:38,111	01:01:39,446	Zaraz tam b�d�.	Zaraz tam b�d�.
789	01:01:51,041	01:01:53,376	Han Ji-pyeong, jeste� frajerem.	Han Ji-pyeong, jeste� frajerem.
790	01:02:14,147	01:02:16,024	Nie wiedzia�am, �e tu jeste�.	Nie wiedzia�am, �e tu jeste�.
791	01:02:16,983	01:02:18,902	Chcia�em na spokojnie co� przeczyta�.	Chcia�em na spokojnie co� przeczyta�.
792	01:02:18,985	01:02:20,445	Wejd�. W�a�nie wychodzi�em.	Wejd�. W�a�nie wychodzi�em.
793	01:02:22,948	01:02:23,990	Unikasz mnie.	Unikasz mnie.
794	01:02:32,207	01:02:34,000	Bo wiem, co powiesz.	Bo wiem, co powiesz.
795	01:02:45,679	01:02:49,975	My�la�em, �e potrafi� zachowa� spok�j w takich sytuacjach.	My�la�em, �e potrafi� zachowa� spok�j w takich sytuacjach.
796	01:02:52,560	01:02:54,020	Okaza�o si�, �e jestem frajerem.	Okaza�o si�, �e jestem frajerem.
797	01:02:55,146	01:02:56,439	I �le ze mn�.	I �le ze mn�.
798	01:03:01,486	01:03:02,612	Dyrektorze Han.	Dyrektorze Han.
799	01:03:03,446	01:03:05,156	Ale gdybym czu� si� dobrze,	Ale gdybym czu� si� dobrze,
800	01:03:06,908	01:03:09,452	to by znaczy�o, �e a� tak bardzo ci� nie lubi�.	to by znaczy�o, �e a� tak bardzo ci� nie lubi�.
801	01:03:13,999	01:03:15,083	Przepraszam.	Przepraszam.
802	01:03:20,547	01:03:21,715	Ja ciebie te�.	Ja ciebie te�.
803	01:03:23,174	01:03:26,594	Niestety przez jaki� czas b�d� zachowywa� si� jak frajer.	Niestety przez jaki� czas b�d� zachowywa� si� jak frajer.
804	01:03:37,605	01:03:38,648	Chc� ci powiedzie�,	Chc� ci powiedzie�,
805	01:03:40,400	01:03:41,568	�e postanowili�my	�e postanowili�my
806	01:03:44,070	01:03:45,780	wystartowa� w przetargu.	wystartowa� w przetargu.
807	01:03:49,868	01:03:52,704	I dobrze. To dobra decyzja.	I dobrze. To dobra decyzja.
808	01:04:23,109	01:04:24,903	I co? Zrobisz to?	I co? Zrobisz to?
809	01:04:25,487	01:04:29,282	Taki jest plan. Ale nie gwarantuj�, �e wygramy przetarg.	Taki jest plan. Ale nie gwarantuj�, �e wygramy przetarg.
810	01:04:29,866	01:04:31,743	To by�oby dziwne.	To by�oby dziwne.
811	01:04:31,826	01:04:35,163	Pomy�l o tym jak o te�cie produktu MVP.	Pomy�l o tym jak o te�cie produktu MVP.
812	01:04:35,830	01:04:36,873	Podziel si�	Podziel si�
813	01:04:36,956	01:04:39,793	ze mn� dokumentami i do�wiadczeniem, dobrze?	ze mn� dokumentami i do�wiadczeniem, dobrze?
814	01:04:39,876	01:04:41,086	Tak, oczywi�cie.	Tak, oczywi�cie.
815	01:04:43,254	01:04:45,507	Dasz wiar�? To ty.	Dasz wiar�? To ty.
816	01:04:47,008	01:04:48,093	Nie wierz�.	Nie wierz�.
817	01:04:50,553	01:04:52,472	Ta dziewczynka jest brzydka.	Ta dziewczynka jest brzydka.
818	01:04:54,015	01:04:57,018	Nie, dodali jej urody.	Nie, dodali jej urody.
819	01:04:57,936	01:05:00,230	Nie. Na �ywo wygl�dam lepiej.	Nie. Na �ywo wygl�dam lepiej.
820	01:05:00,313	01:05:02,690	Nie. Mia�a� du�o wi�ksz� g�ow�.	Nie. Mia�a� du�o wi�ksz� g�ow�.
821	01:05:02,774	01:05:05,693	- Co? Jak owad? - Twoja g�owa by�a taka.	- Co? Jak owad? - Twoja g�owa by�a taka.
822	01:05:05,777	01:05:07,237	Twoja by�a wi�ksza.	Twoja by�a wi�ksza.
823	01:05:07,320	01:05:09,614	No tak. Te� mia�am du�� g�ow�.	No tak. Te� mia�am du�� g�ow�.
824	01:05:09,697	01:05:12,200	- Ty mia�a� du�y nos. - Co? O czym ty m�wisz?	- Ty mia�a� du�y nos. - Co? O czym ty m�wisz?
825	01:05:12,283	01:05:13,576	Ja mam zadarty nos.	Ja mam zadarty nos.
826	01:05:13,660	01:05:16,162	Nieprawda. Jest jak kartofel.	Nieprawda. Jest jak kartofel.
827	01:05:19,541	01:05:22,836	Co? Nic przed nami nie jedzie. Czemu zwalniamy?	Co? Nic przed nami nie jedzie. Czemu zwalniamy?
828	01:05:22,919	01:05:25,588	Jest jaki� b��d w algorytmie detekcji.	Jest jaki� b��d w algorytmie detekcji.
829	01:05:25,672	01:05:27,590	Sprawd�my tras� jeszcze raz.	Sprawd�my tras� jeszcze raz.
830	01:05:27,674	01:05:29,426	Naprawimy to, je�li si� powt�rzy.	Naprawimy to, je�li si� powt�rzy.
831	01:05:35,390	01:05:37,183	Dostaniemy jakie� materia�y z DQ Group?	Dostaniemy jakie� materia�y z DQ Group?
832	01:05:37,267	01:05:40,395	Powinni�my popracowa� nad designem UI, ale nie wiem jak.	Powinni�my popracowa� nad designem UI, ale nie wiem jak.
833	01:05:41,104	01:05:42,897	S� pewnie zastrze�one,	S� pewnie zastrze�one,
834	01:05:44,190	01:05:46,484	- ale spr�buj� co� znale��. - Dobrze.	- ale spr�buj� co� znale��. - Dobrze.
835	01:06:42,332	01:06:44,709	Rety, nie musia�a� tego kupowa�.	Rety, nie musia�a� tego kupowa�.
836	01:06:46,377	01:06:48,838	NA STAWY, DLA ZDROWIA	NA STAWY, DLA ZDROWIA
837	01:06:50,340	01:06:52,342	Podobno s� dobre na kolana.	Podobno s� dobre na kolana.
838	01:06:52,425	01:06:55,303	Musisz dba� o kolana, skoro masz pracowa� w sklepiku.	Musisz dba� o kolana, skoro masz pracowa� w sklepiku.
839	01:06:55,386	01:06:58,681	- Pij to codziennie. - Dobrze.	- Pij to codziennie. - Dobrze.
840	01:07:00,225	01:07:02,602	Masz jakie� wa�ne spotkanie czy co?	Masz jakie� wa�ne spotkanie czy co?
841	01:07:03,186	01:07:04,145	Tak, mam.	Tak, mam.
842	01:07:04,812	01:07:06,898	- Ciasto gotowe? - Tak.	- Ciasto gotowe? - Tak.
843	01:07:08,816	01:07:11,569	To nasz pierwszy dzie�. Ciekawe, czy b�dzie du�y ruch.	To nasz pierwszy dzie�. Ciekawe, czy b�dzie du�y ruch.
844	01:07:12,987	01:07:15,114	Rety, czemu tak wali mi serce?	Rety, czemu tak wali mi serce?
845	01:07:15,782	01:07:16,950	Mamo.	Mamo.
846	01:07:17,033	01:07:20,620	Rano wypi�a� podw�jne espresso.	Rano wypi�a� podw�jne espresso.
847	01:07:20,703	01:07:22,080	To dlatego.	To dlatego.
848	01:07:23,706	01:07:24,541	A-hyeon.	A-hyeon.
849	01:07:25,542	01:07:28,503	- Ty b�dziesz d�ugo �y�a. - Sk�d wiesz?	- Ty b�dziesz d�ugo �y�a. - Sk�d wiesz?
850	01:07:28,586	01:07:30,421	Bo m�wi�am o tobie z�e rzeczy.	Bo m�wi�am o tobie z�e rzeczy.
851	01:07:30,505	01:07:32,590	Rety, mamo.	Rety, mamo.
852	01:07:34,384	01:07:35,426	Ju� jesie�.	Ju� jesie�.
853	01:07:35,510	01:07:38,972	To prawda. Czujesz �mierdz�cy mi�orz�b?	To prawda. Czujesz �mierdz�cy mi�orz�b?
854	01:07:39,847	01:07:41,099	Nie czuj�.	Nie czuj�.
855	01:07:42,600	01:07:47,105	Babcia wygl�da jak pi�kny kwiat kosmos w rozkwicie.	Babcia wygl�da jak pi�kny kwiat kosmos w rozkwicie.
856	01:07:48,690	01:07:49,691	Przesta�.	Przesta�.
857	01:07:53,945	01:07:56,155	- Sp�ni� si�. Uciekam. - Dobrze.	- Sp�ni� si�. Uciekam. - Dobrze.
858	01:08:04,622	01:08:05,832	Dzi�kuj�, mamo.	Dzi�kuj�, mamo.
859	01:08:11,671	01:08:13,715	- Do zobaczenia! - Pa!	- Do zobaczenia! - Pa!
860	01:08:20,638	01:08:23,975	INTELIGENTNE MIASTO SESJA INFORMACYJNA	INTELIGENTNE MIASTO SESJA INFORMACYJNA
861	01:08:32,358	01:08:36,070	My�la�em, �e �ciemniaj�, ale naprawd� bior� w tym udzia�.	My�la�em, �e �ciemniaj�, ale naprawd� bior� w tym udzia�.
862	01:08:40,950	01:08:42,535	S� odwa�ni?	S� odwa�ni?
863	01:08:43,286	01:08:44,996	Raczej nie wiedz�, gdzie ich miejsce.	Raczej nie wiedz�, gdzie ich miejsce.
864	01:08:59,010	01:09:01,804	Pan Choi du�o mi o panu m�wi�.	Pan Choi du�o mi o panu m�wi�.
865	01:09:04,974	01:09:06,893	Chcia�bym m�c przekaza� dobre wie�ci,	Chcia�bym m�c przekaza� dobre wie�ci,
866	01:09:06,976	01:09:09,520	ale powiem co� z�ego o innej firmie.	ale powiem co� z�ego o innej firmie.
867	01:09:09,604	01:09:11,898	Rety, troch� mi wstyd.	Rety, troch� mi wstyd.
868	01:09:12,982	01:09:14,233	Niepotrzebnie.	Niepotrzebnie.
869	01:09:14,817	01:09:17,737	�yjemy z obelg i oskar�e�.	�yjemy z obelg i oskar�e�.
870	01:09:17,820	01:09:19,530	Przywykli�my do tego.	Przywykli�my do tego.
871	01:09:19,614	01:09:22,033	Wi�c wierz�, �e si� tym zajmiecie.	Wi�c wierz�, �e si� tym zajmiecie.
872	01:09:22,116	01:09:24,744	Oczywi�cie. Chcemy kontynuowa� nasz� wsp�prac�.	Oczywi�cie. Chcemy kontynuowa� nasz� wsp�prac�.
873	01:09:24,827	01:09:27,872	Gazety zarabiaj� na reklamach.	Gazety zarabiaj� na reklamach.
874	01:09:29,415	01:09:31,084	Nie ma si� pan czego wstydzi�.	Nie ma si� pan czego wstydzi�.
875	01:09:31,167	01:09:33,753	Je�li to prawda, to czyni pan dobro.	Je�li to prawda, to czyni pan dobro.
876	01:09:33,836	01:09:35,546	To prawda. Zapewniam.	To prawda. Zapewniam.
877	01:09:36,255	01:09:39,092	S�yszeli�cie o inteligentnym mie�cie, kt�re tworzy DQ Group	S�yszeli�cie o inteligentnym mie�cie, kt�re tworzy DQ Group
878	01:09:39,175	01:09:41,719	za 1,8 biliona won�w.	za 1,8 biliona won�w.
879	01:09:42,970	01:09:46,641	Tak, wiemy. Niez�y start.	Tak, wiemy. Niez�y start.
880	01:09:46,724	01:09:50,770	Og�osili przetarg dla firm robi�cych autonomiczne auta,	Og�osili przetarg dla firm robi�cych autonomiczne auta,
881	01:09:51,396	01:09:53,398	a ja wiem co� o jednej z nich.	a ja wiem co� o jednej z nich.
882	01:09:54,524	01:09:56,734	To start-up, wi�c mo�e o nim nie s�yszeli�cie.	To start-up, wi�c mo�e o nim nie s�yszeli�cie.
883	01:09:57,443	01:09:59,320	Nazywa si� Cheongmyeong.	Nazywa si� Cheongmyeong.
884	01:10:00,697	01:10:02,281	Cheongmyeong?	Cheongmyeong?
885	01:10:13,751	01:10:14,836	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
886	01:10:15,712	01:10:17,213	To firma Cheongmyeong?	To firma Cheongmyeong?
887	01:10:17,797	01:10:19,882	Tak. W czym mog� pom�c?	Tak. W czym mog� pom�c?
888	01:10:20,466	01:10:23,636	Jestem Hwang Sang-hyeon, dziennikarz z Hyungju Daily.	Jestem Hwang Sang-hyeon, dziennikarz z Hyungju Daily.
889	01:10:24,345	01:10:27,014	Piszemy artyku� o start-upach	Piszemy artyku� o start-upach
890	01:10:27,098	01:10:28,725	robi�cych autonomiczne auta.	robi�cych autonomiczne auta.
891	01:10:28,808	01:10:31,936	- Dzie� dobry. - Rety. Witamy.	- Dzie� dobry. - Rety. Witamy.
892	01:10:32,019	01:10:34,480	- Mog� zrobi� z wami wywiad? - Oczywi�cie.	- Mog� zrobi� z wami wywiad? - Oczywi�cie.
893	01:10:34,564	01:10:35,815	- Prosz� usi��. - Dobrze.	- Prosz� usi��. - Dobrze.
894	01:10:35,898	01:10:37,483	- Dzi�kuj�. - Prosz� usi��.	- Dzi�kuj�. - Prosz� usi��.
895	01:10:37,567	01:10:39,694	- Mi�o was pozna�. - Dzie� dobry.	- Mi�o was pozna�. - Dzie� dobry.
896	01:10:39,777	01:10:41,904	- Dzie� dobry. - Troch� o was popyta�em.	- Dzie� dobry. - Troch� o was popyta�em.
897	01:10:41,988	01:10:45,950	W bran�y m�wi�, �e Cheongmyeong to nowy czarny ko�.	W bran�y m�wi�, �e Cheongmyeong to nowy czarny ko�.
898	01:10:47,827	01:10:50,496	Ju� si� dowiedzieli?	Ju� si� dowiedzieli?
899	01:10:51,831	01:10:54,584	Tak. Podobno chcecie wystartowa�	Tak. Podobno chcecie wystartowa�
900	01:10:54,667	01:10:57,378	w przetargu na platform� autonomicznych aut.	w przetargu na platform� autonomicznych aut.
901	01:10:57,962	01:10:59,130	Zgadza si�.	Zgadza si�.
902	01:11:00,548	01:11:03,426	Ostatnio mieli k�opoty.	Ostatnio mieli k�opoty.
903	01:11:04,218	01:11:06,053	Oprogramowanie szanta�uj�ce.	Oprogramowanie szanta�uj�ce.
904	01:11:06,637	01:11:09,265	Oprogramowanie szanta�uj�ce? Hakerzy?	Oprogramowanie szanta�uj�ce? Hakerzy?
905	01:11:09,849	01:11:12,852	Zgadza si�. To firma pracuj�ca w sieci.	Zgadza si�. To firma pracuj�ca w sieci.
906	01:11:12,935	01:11:14,979	I m�wimy o autonomicznych autach.	I m�wimy o autonomicznych autach.
907	01:11:15,062	01:11:19,692	No tak. W przypadku innych firm m�wiono by o wycieku danych.	No tak. W przypadku innych firm m�wiono by o wycieku danych.
908	01:11:19,776	01:11:21,903	Ale tutaj kto� m�g�by zgin��.	Ale tutaj kto� m�g�by zgin��.
909	01:11:22,487	01:11:23,446	W�a�nie.	W�a�nie.
910	01:11:24,071	01:11:26,157	Jako start-up pewnie musieli�cie si� zmierzy�	Jako start-up pewnie musieli�cie si� zmierzy�
911	01:11:26,240	01:11:27,950	z wieloma przeszkodami.	z wieloma przeszkodami.
912	01:11:28,034	01:11:30,411	Pami�tacie jakie� konkretne przyk�ady?	Pami�tacie jakie� konkretne przyk�ady?
913	01:11:30,995	01:11:33,206	Mieli�my wiele problem�w.	Mieli�my wiele problem�w.
914	01:11:33,790	01:11:37,585	Ale ze wszystkimi sobie poradzili�my i jeste�my stabiln� firm�.	Ale ze wszystkimi sobie poradzili�my i jeste�my stabiln� firm�.
915	01:11:39,253	01:11:40,505	Mi�o mi to s�ysze�.	Mi�o mi to s�ysze�.
916	01:11:42,632	01:11:46,177	Firma, z kt�r� rozmawia�em wczoraj, zosta�a zaatakowana przez haker�w	Firma, z kt�r� rozmawia�em wczoraj, zosta�a zaatakowana przez haker�w
917	01:11:46,260	01:11:48,221	i musia�a zap�aci� 200 milion�w won�w.	i musia�a zap�aci� 200 milion�w won�w.
918	01:11:48,805	01:11:51,098	Naprawd�? My te� mieli�my...	Naprawd�? My te� mieli�my...
919	01:11:53,184	01:11:57,396	O nie. Was te� zaatakowano?	O nie. Was te� zaatakowano?
920	01:11:57,480	01:12:01,067	Pom�g� im kto� z zewn�trz i sobie z tym poradzili.	Pom�g� im kto� z zewn�trz i sobie z tym poradzili.
921	01:12:01,150	01:12:04,362	Ale co� takiego w og�le nie powinno mie� miejsca.	Ale co� takiego w og�le nie powinno mie� miejsca.
922	01:12:04,445	01:12:06,531	Ma pan racj�.	Ma pan racj�.
923	01:12:07,114	01:12:10,743	Taka firma nie powinna pracowa� przy tak wa�nym projekcie.	Taka firma nie powinna pracowa� przy tak wa�nym projekcie.
924	01:12:10,827	01:12:12,245	Zgadzam si�.	Zgadzam si�.
925	01:12:13,579	01:12:16,833	Rety, dzia�amy w s�usznej sprawie.	Rety, dzia�amy w s�usznej sprawie.
926	01:12:16,916	01:12:18,167	W�AMANIE DO TWOJEGO �YCIA	W�AMANIE DO TWOJEGO �YCIA
927	01:12:19,126	01:12:20,586	Seksowny nag��wek.	Seksowny nag��wek.
928	01:12:22,296	01:12:25,800	�Start-up produkuj�cy autonomiczne auta, nie uchroni� si� przed hakerami.	�Start-up produkuj�cy autonomiczne auta, nie uchroni� si� przed hakerami.
929	01:12:25,883	01:12:28,010	Do twojego �ycia te� mog� si� w�ama�!�	Do twojego �ycia te� mog� si� w�ama�!�
930	01:12:29,011	01:12:30,513	Je�li opublikujecie ten artyku�,	Je�li opublikujecie ten artyku�,
931	01:12:31,138	01:12:33,474	ci�ko im b�dzie zdoby� ten projekt, prawda?	ci�ko im b�dzie zdoby� ten projekt, prawda?
932	01:12:33,558	01:12:35,560	I to nie wszystko.	I to nie wszystko.
933	01:12:36,227	01:12:38,604	Takie artyku�y mog� zniszczy�	Takie artyku�y mog� zniszczy�
934	01:12:38,688	01:12:40,439	taki ma�y start-up.	taki ma�y start-up.
935	01:12:40,940	01:12:42,608	Od razu splajtuj�.	Od razu splajtuj�.
936	01:12:46,779	01:12:48,239	Wybrany numer jest...	Wybrany numer jest...
937	01:14:04,774	01:14:06,734	- Ta jest twoja? - Tak.	- Ta jest twoja? - Tak.
938	01:14:07,860	01:14:09,695	CHC� JE�DZI� WIND� NA NAJWY�SZE PI�TRO	CHC� JE�DZI� WIND� NA NAJWY�SZE PI�TRO
939	01:14:09,779	01:14:13,741	Rzuci�am prac�, �eby za�o�y� z tob� firm�.	Rzuci�am prac�, �eby za�o�y� z tob� firm�.
940	01:14:13,824	01:14:16,619	Przyznam, �e to by�o odwa�ne.	Przyznam, �e to by�o odwa�ne.
941	01:14:19,664	01:14:20,831	Dal-mi.	Dal-mi.
942	01:14:22,291	01:14:23,668	2STO nie zmusi�o mnie	2STO nie zmusi�o mnie
943	01:14:26,087	01:14:28,130	do pracy przy autonomicznym aucie.	do pracy przy autonomicznym aucie.
944	01:14:30,967	01:14:32,051	Sam si� zg�osi�em.	Sam si� zg�osi�em.
945	01:14:35,304	01:14:36,305	Dlaczego?	Dlaczego?
946	01:14:38,057	01:14:42,186	Na wypadek gdyby� pami�ta�a tamten dzie�. Jak ja.	Na wypadek gdyby� pami�ta�a tamten dzie�. Jak ja.
947	01:14:43,980	01:14:47,566	Chcia�abym za�o�y� z wami kolejn� firm�.	Chcia�abym za�o�y� z wami kolejn� firm�.
948	01:14:49,151	01:14:50,820	Mo�e zbudujemy system samosteruj�cy?	Mo�e zbudujemy system samosteruj�cy?
949	01:14:50,903	01:14:54,615	Pomy�la�em, �e je�li zaczniesz nad nim pracowa�...	Pomy�la�em, �e je�li zaczniesz nad nim pracowa�...
950	01:14:55,992	01:14:57,576	Czy to �cie�ka, kt�rej nie znamy,	Czy to �cie�ka, kt�rej nie znamy,
951	01:14:57,660	01:14:59,245	czy droga, kt�rej nie widzimy.	czy droga, kt�rej nie widzimy.
952	01:14:59,870	01:15:02,707	�wiat, w kt�rym nie boisz si� chodzi� ani je�dzi�.	�wiat, w kt�rym nie boisz si� chodzi� ani je�dzi�.
953	01:15:03,791	01:15:05,167	Chcia�em zrobi� to z tob�.	Chcia�em zrobi� to z tob�.
954	01:15:06,210	01:15:07,503	Dlatego...	Dlatego...
955	01:15:07,586	01:15:11,590	Wtedy by�e� moim trofeum,	Wtedy by�e� moim trofeum,
956	01:15:12,550	01:15:14,635	moj� chlub�...	moj� chlub�...
957	01:15:14,719	01:15:16,345	Ty by�e� moim marzeniem.	Ty by�e� moim marzeniem.
958	01:15:16,846	01:15:18,431	Chcia�em by� twoim trofeum,	Chcia�em by� twoim trofeum,
959	01:15:20,391	01:15:22,435	twoj� chlub�...	twoj� chlub�...
960	01:15:25,730	01:15:27,189	i twoim marzeniem.	i twoim marzeniem.
961	01:15:28,274	01:15:29,942	Moim ukojeniem,	Moim ukojeniem,
962	01:15:31,902	01:15:32,987	moimi skrzyd�ami...	moimi skrzyd�ami...
963	01:15:34,196	01:15:35,489	Chcia�em by� twoim ukojeniem	Chcia�em by� twoim ukojeniem
964	01:15:36,949	01:15:38,492	i twoimi skrzyd�ami.	i twoimi skrzyd�ami.
965	01:15:42,747	01:15:45,541	Jako prawdziwy ja.	Jako prawdziwy ja.
966	01:15:50,129	01:15:51,839	Dlatego zacz��em nad nim pracowa�.	Dlatego zacz��em nad nim pracowa�.
967	01:15:55,843	01:15:57,094	A ty?	A ty?
968	01:16:00,723	01:16:01,807	Ja tak samo.	Ja tak samo.
969	01:16:09,607	01:16:10,649	No to	No to
970	01:16:11,859	01:16:13,360	wystartujmy w przetargu.	wystartujmy w przetargu.
971	01:16:16,906	01:16:20,534	Przemy�la�am wszystkie scenariusze, zanim podj�am t� decyzj�.	Przemy�la�am wszystkie scenariusze, zanim podj�am t� decyzj�.
972	01:16:24,622	01:16:25,956	Dobra, zr�bmy to.	Dobra, zr�bmy to.
973	01:16:42,848	01:16:44,141	Nied�ugo z�o�� ofert�.	Nied�ugo z�o�� ofert�.
974	01:16:44,225	01:16:47,686	A je�li problem si� powt�rzy?	A je�li problem si� powt�rzy?
975	01:16:47,770	01:16:48,896	To nie jest pr�ba.	To nie jest pr�ba.
976	01:16:49,647	01:16:51,023	To nie jest dla do�wiadczenia.	To nie jest dla do�wiadczenia.
977	01:16:51,107	01:16:52,399	Zrobi� to.	Zrobi� to.
978	01:16:52,483	01:16:56,195	Nie mia�em wtedy przyjaci�. Twoje listy by�y moim ukojeniem.	Nie mia�em wtedy przyjaci�. Twoje listy by�y moim ukojeniem.
979	01:16:56,278	01:16:58,572	Dobry ch�opcze, wyje�d�asz?	Dobry ch�opcze, wyje�d�asz?
980	01:16:58,656	01:17:01,617	Nie nazywam si� ju� Won In-jae. Jestem Seo In-jae.	Nie nazywam si� ju� Won In-jae. Jestem Seo In-jae.
981	01:17:01,700	01:17:04,370	Od�� emocje na bok. Chc� twojej racjonalnej oceny.	Od�� emocje na bok. Chc� twojej racjonalnej oceny.
982	01:17:05,162	01:17:06,413	To dzia�a.	To dzia�a.
983	01:17:06,497	01:17:07,957	O co si� modlisz?	O co si� modlisz?
984	01:17:08,040	01:17:10,709	Je�li wygramy, o�wiadcz� si�.	Je�li wygramy, o�wiadcz� si�.
985	01:17:11,752	01:17:16,549	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski