Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,152	00:01:11,405	ODCINEK 14	ODCINEK 14
3	00:01:16,952	00:01:17,953	Dal-mi.	Dal-mi.
4	00:01:18,537	00:01:19,788	To znaczy pani Seo. Co si� sta�o?	To znaczy pani Seo. Co si� sta�o?
5	00:01:19,871	00:01:21,540	Zaatakowano was?	Zaatakowano was?
6	00:01:22,165	00:01:23,125	Ju� dobrze.	Ju� dobrze.
7	00:01:23,208	00:01:26,128	Znale�li�my kod odszyfrowuj�cy i odzyskali�my pliki.	Znale�li�my kod odszyfrowuj�cy i odzyskali�my pliki.
8	00:01:27,212	00:01:28,046	Jak?	Jak?
9	00:01:30,340	00:01:31,675	Do-san tu by�.	Do-san tu by�.
10	00:01:33,051	00:01:36,596	Chul-san, Sa-ha i Yong-san te�.	Chul-san, Sa-ha i Yong-san te�.
11	00:01:37,306	00:01:38,807	Przyszli, �eby mi pom�c.	Przyszli, �eby mi pom�c.
12	00:01:43,937	00:01:45,439	Czyli ju� po problemie?	Czyli ju� po problemie?
13	00:01:46,940	00:01:47,858	Tak.	Tak.
14	00:01:48,442	00:01:49,818	To dobrze.	To dobrze.
15	00:01:54,281	00:01:55,240	W porz�dku?	W porz�dku?
16	00:01:58,702	00:02:01,121	Dzisiaj pytano mnie o to ze sto razy.	Dzisiaj pytano mnie o to ze sto razy.
17	00:02:01,788	00:02:02,998	Czyli	Czyli
18	00:02:03,957	00:02:04,958	wszystko w porz�dku?	wszystko w porz�dku?
19	00:02:06,084	00:02:07,919	Tak.	Tak.
20	00:02:09,630	00:02:10,839	Ul�y�o mi.	Ul�y�o mi.
21	00:02:14,051	00:02:15,218	Ale...	Ale...
22	00:02:16,470	00:02:18,180	strasznie mi wstyd.	strasznie mi wstyd.
23	00:02:18,263	00:02:21,975	Czemu? Nawet Pentagon atakuj� hakerzy.	Czemu? Nawet Pentagon atakuj� hakerzy.
24	00:02:22,559	00:02:23,518	Mieli�cie pecha.	Mieli�cie pecha.
25	00:02:24,978	00:02:26,188	Nie.	Nie.
26	00:02:27,522	00:02:29,107	Taka wym�wka nie przejdzie.	Taka wym�wka nie przejdzie.
27	00:02:30,734	00:02:32,778	Strasznie mi wstyd.	Strasznie mi wstyd.
28	00:02:33,403	00:02:36,823	Przed prezentacj� powinnam sprawdzi�, czy mamy kopi� plik�w.	Przed prezentacj� powinnam sprawdzi�, czy mamy kopi� plik�w.
29	00:02:38,033	00:02:40,827	Mieli�my problem, a ja nie wiedzia�am, co robi�.	Mieli�my problem, a ja nie wiedzia�am, co robi�.
30	00:02:43,246	00:02:45,624	Jestem strasznie �a�osna.	Jestem strasznie �a�osna.
31	00:02:51,672	00:02:53,507	Czemu akurat teraz?	Czemu akurat teraz?
32	00:03:00,347	00:03:02,641	Czemu wr�ci� akurat teraz?	Czemu wr�ci� akurat teraz?
33	00:03:09,398	00:03:11,108	Ale wiesz.	Ale wiesz.
34	00:03:11,900	00:03:15,278	Zwykle nie jestem taka �a�osna.	Zwykle nie jestem taka �a�osna.
35	00:03:16,029	00:03:18,323	Nigdy nie by�a� �a�osna.	Nigdy nie by�a� �a�osna.
36	00:03:19,491	00:03:21,952	Czemu jest na wakacjach akurat teraz?	Czemu jest na wakacjach akurat teraz?
37	00:03:24,287	00:03:26,832	Kiedy ja jestem w najgorszej z mo�liwych sytuacji.	Kiedy ja jestem w najgorszej z mo�liwych sytuacji.
38	00:03:29,292	00:03:31,586	Nie m�g� da� mi jako� zna�?	Nie m�g� da� mi jako� zna�?
39	00:03:33,922	00:03:35,590	Co za wstyd.	Co za wstyd.
40	00:03:48,979	00:03:51,690	Nawet nie zas�uguj� na �zy.	Nawet nie zas�uguj� na �zy.
41	00:04:04,828	00:04:07,581	Nie m�w nikomu, �e p�aka�am.	Nie m�w nikomu, �e p�aka�am.
42	00:04:10,000	00:04:12,836	I ty te� tego nie widzia�e�.	I ty te� tego nie widzia�e�.
43	00:04:13,503	00:04:15,464	Nie chc�, �eby kto� si� dowiedzia�.	Nie chc�, �eby kto� si� dowiedzia�.
44	00:04:22,345	00:04:24,389	- Pani Seo! - Pani Seo!	- Pani Seo! - Pani Seo!
45	00:04:25,056	00:04:26,600	Nie ma jej?	Nie ma jej?
46	00:04:26,683	00:04:28,769	Wr�ci�a do domu po zarwaniu nocy?	Wr�ci�a do domu po zarwaniu nocy?
47	00:04:40,322	00:04:42,240	Chod�. Uwa�aj na g�ow�.	Chod�. Uwa�aj na g�ow�.
48	00:05:01,718	00:05:05,472	Zosta� tutaj, p�ki si� nie uspokoisz.	Zosta� tutaj, p�ki si� nie uspokoisz.
49	00:05:06,264	00:05:07,265	Zamknij drzwi.	Zamknij drzwi.
50	00:05:20,570	00:05:21,571	Panie Han.	Panie Han.
51	00:05:25,575	00:05:27,828	Dzi�kuj� ci, jak zawsze.	Dzi�kuj� ci, jak zawsze.
52	00:06:48,283	00:06:49,701	Pogadajmy.	Pogadajmy.
53	00:07:01,129	00:07:03,423	Nie mam ci nic do powiedzenia.	Nie mam ci nic do powiedzenia.
54	00:07:03,506	00:07:05,592	Przyszed�e� do pani Seo?	Przyszed�e� do pani Seo?
55	00:07:05,675	00:07:07,594	Je�li tak, to przyjd� kiedy indziej.	Je�li tak, to przyjd� kiedy indziej.
56	00:07:08,303	00:07:10,639	Potrzebuj� twojej zgody, �eby spotka� si� z Dal-mi?	Potrzebuj� twojej zgody, �eby spotka� si� z Dal-mi?
57	00:07:11,473	00:07:12,474	Tak.	Tak.
58	00:07:18,813	00:07:20,315	Niby dlaczego?	Niby dlaczego?
59	00:07:22,400	00:07:24,235	Mam do tego prawo.	Mam do tego prawo.
60	00:07:28,615	00:07:31,159	- Chyba nie... - Zgadza si�.	- Chyba nie... - Zgadza si�.
61	00:07:34,120	00:07:37,248	Trzy lata to d�ugi okres. Relacja mo�e si� zmieni�	Trzy lata to d�ugi okres. Relacja mo�e si� zmieni�
62	00:07:38,750	00:07:39,918	przez ten czas.	przez ten czas.
63	00:08:07,529	00:08:09,572	Co ja narobi�em?	Co ja narobi�em?
64	00:08:19,040	00:08:20,959	DYREKTOR HAN JI-PYEONG	DYREKTOR HAN JI-PYEONG
65	00:08:25,588	00:08:26,423	Halo?	Halo?
66	00:08:26,506	00:08:29,175	Wpad�em w windzie na pana Nama.	Wpad�em w windzie na pana Nama.
67	00:08:31,052	00:08:33,388	Powiedzia�em co�, �eby do ciebie nie poszed�,	Powiedzia�em co�, �eby do ciebie nie poszed�,
68	00:08:33,471	00:08:36,057	ale chyba co� sobie o nas pomy�la�.	ale chyba co� sobie o nas pomy�la�.
69	00:08:36,725	00:08:38,018	Przepraszam.	Przepraszam.
70	00:08:41,438	00:08:44,024	Nie szkodzi.	Nie szkodzi.
71	00:08:44,607	00:08:46,276	Nadal mo�esz go z�apa�.	Nadal mo�esz go z�apa�.
72	00:08:50,905	00:08:55,326	Nie trzeba. I tak wraca do USA.	Nie trzeba. I tak wraca do USA.
73	00:08:56,703	00:08:57,787	Poza tym	Poza tym
74	00:08:59,831	00:09:02,542	nasz zwi�zek zako�czy� si� trzy lata temu.	nasz zwi�zek zako�czy� si� trzy lata temu.
75	00:09:07,505	00:09:09,215	Dzi�kuj�, �e to powiedzia�a�.	Dzi�kuj�, �e to powiedzia�a�.
76	00:09:10,800	00:09:12,594	Trzymaj si�.	Trzymaj si�.
77	00:09:20,935	00:09:21,978	Tak.	Tak.
78	00:09:23,271	00:09:24,522	Post�puj� s�usznie.	Post�puj� s�usznie.
79	00:09:37,243	00:09:40,163	DO-SAN	DO-SAN
80	00:09:43,500	00:09:45,293	Przez trzy lata	Przez trzy lata
81	00:09:47,378	00:09:50,131	pr�bowa�em o tobie zapomnie� na drugim ko�cu �wiata.	pr�bowa�em o tobie zapomnie� na drugim ko�cu �wiata.
82	00:09:55,428	00:09:59,015	WY��CZ	WY��CZ
83	00:10:03,812	00:10:05,688	Wystarczy�y trzy sekundy,	Wystarczy�y trzy sekundy,
84	00:10:08,399	00:10:12,529	�eby ten czas i odleg�o�� sta�y si�...	�eby ten czas i odleg�o�� sta�y si�...
85	00:10:12,612	00:10:13,530	DAL-MI	DAL-MI
86	00:10:15,740	00:10:18,326	Abonent czasowo niedost�pny. Zostaw wiadomo��	Abonent czasowo niedost�pny. Zostaw wiadomo��
87	00:10:18,409	00:10:21,996	po sygnale. Mog� obowi�zywa� op�aty.	po sygnale. Mog� obowi�zywa� op�aty.
88	00:10:25,166	00:10:27,043	...nieistotne.	...nieistotne.
89	00:11:00,618	00:11:03,371	DLA NAM DO-SANA	DLA NAM DO-SANA
90	00:11:04,205	00:11:07,750	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
91	00:11:10,044	00:11:12,338	Jeszcze co�.	Jeszcze co�.
92	00:11:12,422	00:11:14,632	To pi�ka z autografem.	To pi�ka z autografem.
93	00:11:15,508	00:11:16,467	No tak.	No tak.
94	00:11:16,968	00:11:18,761	�Spe�niaj swoje marzenia�.	�Spe�niaj swoje marzenia�.
95	00:11:19,345	00:11:20,680	Fajne.	Fajne.
96	00:11:42,035	00:11:44,537	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
97	00:11:46,789	00:11:48,333	Czas nie leczy	Czas nie leczy
98	00:11:49,375	00:11:50,585	wszystkich ran.	wszystkich ran.
99	00:12:03,723	00:12:04,807	ROZMOWA W WINDZIE	ROZMOWA W WINDZIE
100	00:12:04,891	00:12:08,227	KR�TKA, PRZEKONUJ�CA PREZENTACJA PODCZAS ROZMOWY W WINDZIE	KR�TKA, PRZEKONUJ�CA PREZENTACJA PODCZAS ROZMOWY W WINDZIE
101	00:12:08,311	00:12:09,479	ODCINEK 14	ODCINEK 14
102	00:12:13,399	00:12:17,278	My�la�em, �e nigdy tu nie wr�cimy.	My�la�em, �e nigdy tu nie wr�cimy.
103	00:12:17,362	00:12:18,529	To chwilowe.	To chwilowe.
104	00:12:18,613	00:12:21,574	Gdy za�o�ymy sp�k�, przeniesiemy si� do Gangnam lub Yeouido.	Gdy za�o�ymy sp�k�, przeniesiemy si� do Gangnam lub Yeouido.
105	00:12:22,241	00:12:23,076	Dobry pomys�.	Dobry pomys�.
106	00:12:23,159	00:12:26,454	Gdy inwestorzy zobacz� to biuro, b�d� nami gardzi�.	Gdy inwestorzy zobacz� to biuro, b�d� nami gardzi�.
107	00:12:26,537	00:12:30,291	Olejemy tych, kt�rzy oceniaj� nas po wygl�dzie naszego biura.	Olejemy tych, kt�rzy oceniaj� nas po wygl�dzie naszego biura.
108	00:12:30,375	00:12:33,336	Ale� ty m�dry. W ko�cu powiedzia�e� co� sensownego.	Ale� ty m�dry. W ko�cu powiedzia�e� co� sensownego.
109	00:12:34,170	00:12:36,047	- Kto b�dzie prezesem? - Jak to kto?	- Kto b�dzie prezesem? - Jak to kto?
110	00:12:36,130	00:12:37,256	Ty.	Ty.
111	00:12:37,840	00:12:40,343	Nie chc�. Du�o wycierpia�em przez ostatnie trzy lata.	Nie chc�. Du�o wycierpia�em przez ostatnie trzy lata.
112	00:12:40,426	00:12:43,054	Je�li kt�ry� chce nim by�, to �mia�o.	Je�li kt�ry� chce nim by�, to �mia�o.
113	00:12:43,137	00:12:44,681	- Ja nie chc�. - Ani ja.	- Ja nie chc�. - Ani ja.
114	00:12:47,141	00:12:48,810	Kamie�, papier, no�yce.	Kamie�, papier, no�yce.
115	00:12:54,649	00:12:57,318	- Przegrany b�dzie prezesem. - Nie, wygrany.	- Przegrany b�dzie prezesem. - Nie, wygrany.
116	00:12:57,402	00:12:58,903	- Najlepszy? - Ju� po wszystkim.	- Najlepszy? - Ju� po wszystkim.
117	00:12:59,821	00:13:01,447	To nie fair. Kamie�, papier...	To nie fair. Kamie�, papier...
118	00:13:01,531	00:13:03,866	Co teraz, panie prezesie?	Co teraz, panie prezesie?
119	00:13:08,746	00:13:10,248	Co powinni�my zrobi�?	Co powinni�my zrobi�?
120	00:13:13,042	00:13:14,585	- Za�o�y� sp�k�. - Dobra.	- Za�o�y� sp�k�. - Dobra.
121	00:13:15,420	00:13:17,130	We�miemy udzia� w hackatonie?	We�miemy udzia� w hackatonie?
122	00:13:17,964	00:13:20,174	Nie strasz.	Nie strasz.
123	00:13:20,758	00:13:21,884	A� mnie ciarki przesz�y.	A� mnie ciarki przesz�y.
124	00:13:23,428	00:13:25,722	Jeste�my na to za dobrzy.	Jeste�my na to za dobrzy.
125	00:13:25,805	00:13:28,266	Byli�my numerem jeden w Sand Boxie	Byli�my numerem jeden w Sand Boxie
126	00:13:28,349	00:13:30,601	i przez trzy lata pracowali�my w 2STO.	i przez trzy lata pracowali�my w 2STO.
127	00:13:32,854	00:13:37,025	Mo�e si� zareklamujemy, �eby znale�� inwestor�w?	Mo�e si� zareklamujemy, �eby znale�� inwestor�w?
128	00:13:37,692	00:13:39,527	Niech rynek us�yszy,	Niech rynek us�yszy,
129	00:13:39,610	00:13:42,030	�e odeszli�my z 2STO i zak�adamy firm� w Korei.	�e odeszli�my z 2STO i zak�adamy firm� w Korei.
130	00:13:42,113	00:13:44,449	W�a�nie. Reklama jest wa�na.	W�a�nie. Reklama jest wa�na.
131	00:13:47,368	00:13:48,870	Ale jak to zrobimy?	Ale jak to zrobimy?
132	00:13:49,704	00:13:52,582	Mo�e pogadamy z Cheon-ho?	Mo�e pogadamy z Cheon-ho?
133	00:13:52,665	00:13:55,918	STUDIO JAKDU PREZES NAM CHEON-HO	STUDIO JAKDU PREZES NAM CHEON-HO
134	00:13:56,002	00:13:58,087	U�miechnijcie si�.	U�miechnijcie si�.
135	00:13:58,171	00:14:01,382	Szerokie u�miechy. Teraz sp�jrzcie na siebie.	Szerokie u�miechy. Teraz sp�jrzcie na siebie.
136	00:14:01,466	00:14:04,010	Jeszcze raz. Szeroki u�miech. W�a�nie tak.	Jeszcze raz. Szeroki u�miech. W�a�nie tak.
137	00:14:04,093	00:14:05,720	- Super. - U�miech.	- Super. - U�miech.
138	00:14:06,637	00:14:07,930	�wietnie.	�wietnie.
139	00:14:08,014	00:14:09,891	Krzyknijcie: �Do dzie�a!�. Teraz.	Krzyknijcie: �Do dzie�a!�. Teraz.
140	00:14:09,974	00:14:11,434	- Do dzie�a! - Super.	- Do dzie�a! - Super.
141	00:14:12,018	00:14:13,519	R�ce do g�ry!	R�ce do g�ry!
142	00:14:13,603	00:14:14,937	Jeszcze raz! Do g�ry!	Jeszcze raz! Do g�ry!
143	00:14:15,813	00:14:17,523	- Teraz na luzie. - Dobrze wygl�dacie.	- Teraz na luzie. - Dobrze wygl�dacie.
144	00:14:18,983	00:14:20,985	Bardzo dobrze.	Bardzo dobrze.
145	00:14:22,862	00:14:25,615	Ten ch�opak to m�j m�odszy kuzyn.	Ten ch�opak to m�j m�odszy kuzyn.
146	00:14:25,698	00:14:26,699	Przystojny, no nie?	Przystojny, no nie?
147	00:14:27,533	00:14:28,659	Super wygl�dacie.	Super wygl�dacie.
148	00:14:30,328	00:14:32,580	Teraz si� rozlu�nijcie.	Teraz si� rozlu�nijcie.
149	00:14:32,663	00:14:34,665	- U�miech. - U�miech.	- U�miech. - U�miech.
150	00:14:36,209	00:14:38,336	Teraz rozmawiajcie ze sob� swobodnie.	Teraz rozmawiajcie ze sob� swobodnie.
151	00:14:38,419	00:14:39,670	- Dobrze. - Dobrze.	- Dobrze. - Dobrze.
152	00:14:39,754	00:14:42,673	Zn�w jeste�my RGB.	Zn�w jeste�my RGB.
153	00:14:43,800	00:14:46,761	Zgadza si�. Czerwony, zielony i niebieski.	Zgadza si�. Czerwony, zielony i niebieski.
154	00:14:46,844	00:14:48,513	Taki b�dzie nasz motyw.	Taki b�dzie nasz motyw.
155	00:14:48,596	00:14:50,098	Mo�e nazwiemy nasz� firm� RGB?	Mo�e nazwiemy nasz� firm� RGB?
156	00:14:50,181	00:14:51,224	- Nie. - S�aby pomys�.	- Nie. - S�aby pomys�.
157	00:14:52,266	00:14:54,685	Teraz portrety. Zaczniemy od prezesa.	Teraz portrety. Zaczniemy od prezesa.
158	00:14:54,769	00:14:55,686	- Jasne. - Dobrze.	- Jasne. - Dobrze.
159	00:15:01,317	00:15:03,694	- No tak. - Zamie�my si�.	- No tak. - Zamie�my si�.
160	00:15:04,195	00:15:05,905	- Ogarnij si�. - Ogarnij si�.	- Ogarnij si�. - Ogarnij si�.
161	00:15:05,988	00:15:07,448	- Rety. - Bo�e.	- Rety. - Bo�e.
162	00:15:07,532	00:15:09,283	Postarajcie si�.	Postarajcie si�.
163	00:15:09,826	00:15:11,661	Dobra robota, ch�opaki.	Dobra robota, ch�opaki.
164	00:15:11,744	00:15:13,496	�wietnie wygl�dacie.	�wietnie wygl�dacie.
165	00:15:13,579	00:15:18,126	W tych ciuchach wygl�dacie jak szychy.	W tych ciuchach wygl�dacie jak szychy.
166	00:15:18,209	00:15:19,544	Stylowo.	Stylowo.
167	00:15:19,627	00:15:21,212	Przesta�.	Przesta�.
168	00:15:21,295	00:15:24,590	To zas�uga waszych stylist�w,	To zas�uga waszych stylist�w,
169	00:15:24,674	00:15:29,095	ale przyznam, �e mam zgrabne cia�o.	ale przyznam, �e mam zgrabne cia�o.
170	00:15:30,847	00:15:32,306	No nie?	No nie?
171	00:15:35,810	00:15:36,811	Co robisz?	Co robisz?
172	00:15:40,565	00:15:44,193	To pan Han? To znaczy dyrektor Han?	To pan Han? To znaczy dyrektor Han?
173	00:15:45,945	00:15:48,322	- Tutaj je zrobiono. - Na to wygl�da.	- Tutaj je zrobiono. - Na to wygl�da.
174	00:15:49,365	00:15:50,992	Jestem ci wdzi�czny.	Jestem ci wdzi�czny.
175	00:15:51,075	00:15:52,201	Przytul si�.	Przytul si�.
176	00:15:52,285	00:15:55,413	Nie s�dzi�em, �e udzielimy wywiadu gazecie.	Nie s�dzi�em, �e udzielimy wywiadu gazecie.
177	00:15:56,456	00:15:58,416	Wszystko si� u�o�y�o.	Wszystko si� u�o�y�o.
178	00:15:58,499	00:16:00,126	Znam si� z redaktorem,	Znam si� z redaktorem,
179	00:16:00,209	00:16:02,628	a on szuka� deweloper�w do wywiadu.	a on szuka� deweloper�w do wywiadu.
180	00:16:02,712	00:16:05,465	Mam kuzyna, kt�ry odni�s� wielki sukces.	Mam kuzyna, kt�ry odni�s� wielki sukces.
181	00:16:05,548	00:16:07,508	- Sukces, akurat. - To prawda.	- Sukces, akurat. - To prawda.
182	00:16:08,092	00:16:10,678	Gdy powiedzia�em redaktorowi, �e znam deweloper�w z 2STO,	Gdy powiedzia�em redaktorowi, �e znam deweloper�w z 2STO,
183	00:16:10,761	00:16:14,056	odwo�a� wywiad, kt�ry zaplanowa�,	odwo�a� wywiad, kt�ry zaplanowa�,
184	00:16:14,140	00:16:15,391	�eby zrobi� go z wami.	�eby zrobi� go z wami.
185	00:16:17,351	00:16:19,353	Takie z nas grube ryby?	Takie z nas grube ryby?
186	00:16:19,437	00:16:21,355	Na to wygl�da.	Na to wygl�da.
187	00:16:25,860	00:16:27,612	Jak tam wasz biznesplan?	Jak tam wasz biznesplan?
188	00:16:27,695	00:16:28,988	Pracujemy nad nim.	Pracujemy nad nim.
189	00:16:31,365	00:16:33,534	Wiesz, czego chc� i tym razem?	Wiesz, czego chc� i tym razem?
190	00:16:34,118	00:16:35,620	- Jeden procent udzia��w? - Tak.	- Jeden procent udzia��w? - Tak.
191	00:16:36,329	00:16:39,040	- Jasne. - M�j ziomek.	- Jasne. - M�j ziomek.
192	00:16:39,123	00:16:42,084	Daj zna�, je�li czego� wam trzeba. Zrobi� dla was wszystko.	Daj zna�, je�li czego� wam trzeba. Zrobi� dla was wszystko.
193	00:16:42,168	00:16:43,294	- Dam zna�. - Dobrze.	- Dam zna�. - Dobrze.
194	00:16:43,377	00:16:46,047	- Teraz pan Nam. - Dobrze.	- Teraz pan Nam. - Dobrze.
195	00:16:47,715	00:16:48,966	- Do dzie�a. - Dobrze.	- Do dzie�a. - Dobrze.
196	00:16:50,760	00:16:52,386	- Fajny styl. - By�e� straszny.	- Fajny styl. - By�e� straszny.
197	00:16:53,095	00:16:55,014	- Serio? - U�miech.	- Serio? - U�miech.
198	00:16:55,097	00:16:57,642	Rozlu�nij si� i zr�b jak�� poz�.	Rozlu�nij si� i zr�b jak�� poz�.
199	00:16:58,309	00:16:59,685	- U�miechnij si�. - U�miech.	- U�miechnij si�. - U�miech.
200	00:16:59,769	00:17:01,687	- �wietnie wygl�dasz. - Nie�le.	- �wietnie wygl�dasz. - Nie�le.
201	00:17:05,858	00:17:07,068	Rozlu�nij si�.	Rozlu�nij si�.
202	00:17:07,818	00:17:11,739	Czemu nie powiedzieli�cie nam, �e odwo�ano wywiad?	Czemu nie powiedzieli�cie nam, �e odwo�ano wywiad?
203	00:17:11,822	00:17:14,325	Moja asystentka mia�a was powiadomi�,	Moja asystentka mia�a was powiadomi�,
204	00:17:14,408	00:17:17,620	ale chyba zasz�o jakie� nieporozumienie.	ale chyba zasz�o jakie� nieporozumienie.
205	00:17:18,204	00:17:19,330	Bardzo mi przykro.	Bardzo mi przykro.
206	00:17:19,413	00:17:21,666	- Mam pytanie. - S�ucham.	- Mam pytanie. - S�ucham.
207	00:17:21,749	00:17:23,459	Dlaczego go odwo�ano?	Dlaczego go odwo�ano?
208	00:17:23,543	00:17:24,919	Mniejsza o to.	Mniejsza o to.
209	00:17:25,545	00:17:27,296	I tak mam to gdzie�.	I tak mam to gdzie�.
210	00:17:27,380	00:17:30,341	Wiem. Przyszli�my tu, �eby reklamowa� nasz� firm�. Nie do wiary.	Wiem. Przyszli�my tu, �eby reklamowa� nasz� firm�. Nie do wiary.
211	00:17:30,424	00:17:32,051	Rozlu�nij si�.	Rozlu�nij si�.
212	00:17:32,134	00:17:34,011	- U�miech. - Rozlu�nij si� i u�miechnij.	- U�miech. - Rozlu�nij si� i u�miechnij.
213	00:17:38,891	00:17:39,767	Nam Do-san?	Nam Do-san?
214	00:17:40,726	00:17:42,019	Znacie si�?	Znacie si�?
215	00:17:45,022	00:17:46,649	Oni nas zast�pili?	Oni nas zast�pili?
216	00:17:47,316	00:17:48,150	No c�...	No c�...
217	00:17:48,234	00:17:52,697	Pracowali w 2STO, wi�c...	Pracowali w 2STO, wi�c...
218	00:17:55,283	00:17:57,034	Rety, znowu ci idioci.	Rety, znowu ci idioci.
219	00:17:59,870	00:18:01,497	Cholera.	Cholera.
220	00:18:04,792	00:18:05,918	Do widzenia.	Do widzenia.
221	00:18:06,794	00:18:08,421	Bardzo mi przykro.	Bardzo mi przykro.
222	00:18:14,135	00:18:14,969	WR�CILI�MY	WR�CILI�MY
223	00:18:15,052	00:18:17,930	BYLI W SAND BOXIE I 2STO, A TERAZ WR�CILI	BYLI W SAND BOXIE I 2STO, A TERAZ WR�CILI
224	00:18:29,108	00:18:31,902	RED.: OTWIERACIE NOW� FIRM�? DO-SAN: TAK, OCZYWI�CIE.	RED.: OTWIERACIE NOW� FIRM�? DO-SAN: TAK, OCZYWI�CIE.
225	00:18:39,035	00:18:40,578	Nied�ugo zacznie si� rytua�.	Nied�ugo zacznie si� rytua�.
226	00:18:41,579	00:18:44,957	Ja odpadam. Rytua� w niczym nam nie pomo�e.	Ja odpadam. Rytua� w niczym nam nie pomo�e.
227	00:18:45,833	00:18:49,211	Nie m�w tak, bo zapeszysz.	Nie m�w tak, bo zapeszysz.
228	00:18:49,295	00:18:50,796	Odpukaj i splu� trzy razy.	Odpukaj i splu� trzy razy.
229	00:18:52,340	00:18:53,883	Nie wierz�, �e to robimy.	Nie wierz�, �e to robimy.
230	00:18:54,467	00:18:55,760	No dalej.	No dalej.
231	00:19:14,236	00:19:18,074	RYTUA� ZA POMY�LN� JAZD� TESTOW�	RYTUA� ZA POMY�LN� JAZD� TESTOW�
232	00:19:29,460	00:19:33,714	Pierwsze autonomiczne auto Sand Boxa.	Pierwsze autonomiczne auto Sand Boxa.
233	00:19:33,798	00:19:35,132	Nie mog� si� doczeka�.	Nie mog� si� doczeka�.
234	00:19:35,216	00:19:36,509	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
235	00:19:36,592	00:19:39,303	Dlaczego nazywa si� Tarzan?	Dlaczego nazywa si� Tarzan?
236	00:19:39,387	00:19:41,514	Tarzan nie je�dzi� samochodem.	Tarzan nie je�dzi� samochodem.
237	00:19:42,098	00:19:43,391	Tak go nazwali�my, bo...	Tak go nazwali�my, bo...
238	00:19:44,475	00:19:48,938	Bo �tar� brzmi jak �car�, czyli auto.	Bo �tar� brzmi jak �car�, czyli auto.
239	00:19:49,021	00:19:50,523	I podoba mi si� ta nazwa.	I podoba mi si� ta nazwa.
240	00:19:51,399	00:19:53,734	Nie jest b�aha?	Nie jest b�aha?
241	00:19:53,818	00:19:56,153	- Jest oryginalna. - Co?	- Jest oryginalna. - Co?
242	00:19:56,946	00:19:58,906	Sama przygotowa�a� to jedzenie?	Sama przygotowa�a� to jedzenie?
243	00:19:58,989	00:20:00,408	Babcia je zrobi�a.	Babcia je zrobi�a.
244	00:20:00,491	00:20:01,826	My�la�em, �e jest katoliczk�.	My�la�em, �e jest katoliczk�.
245	00:20:02,451	00:20:03,744	Jest elastyczna.	Jest elastyczna.
246	00:20:06,747	00:20:07,957	Pani Won, pani Seo.	Pani Won, pani Seo.
247	00:20:13,963	00:20:17,717	AUTONOMICZNE AUTO MORNING AI, MOMO, ZDOBY�O POZWOLENIE	AUTONOMICZNE AUTO MORNING AI, MOMO, ZDOBY�O POZWOLENIE
248	00:20:19,385	00:20:21,637	Co tam robi� Shin Hyeon i Shin Jeong?	Co tam robi� Shin Hyeon i Shin Jeong?
249	00:20:25,349	00:20:26,684	Nie wierz�.	Nie wierz�.
250	00:20:28,978	00:20:29,895	Co?	Co?
251	00:20:30,938	00:20:32,440	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
252	00:20:32,523	00:20:34,900	Wr�cili�cie z lunchu. Gdzie byli�cie?	Wr�cili�cie z lunchu. Gdzie byli�cie?
253	00:20:34,984	00:20:36,986	Musimy m�wi�?	Musimy m�wi�?
254	00:20:37,069	00:20:39,155	Chyba was widzia�am.	Chyba was widzia�am.
255	00:20:39,238	00:20:41,115	Jedli�my w cafeterii w Sand Boxie.	Jedli�my w cafeterii w Sand Boxie.
256	00:20:44,201	00:20:47,496	Czyli spotkali si� wtedy z panem Wonem.	Czyli spotkali si� wtedy z panem Wonem.
257	00:20:47,580	00:20:50,291	Tak zaprzeczali, �e im uwierzy�am.	Tak zaprzeczali, �e im uwierzy�am.
258	00:20:50,374	00:20:53,836	Pewnie od dawna o tym my�leli.	Pewnie od dawna o tym my�leli.
259	00:20:53,919	00:20:56,756	Atak hakerski by� wym�wk�. Chcieli pracowa� dla Morning AI.	Atak hakerski by� wym�wk�. Chcieli pracowa� dla Morning AI.
260	00:21:03,179	00:21:04,680	Pani Won.	Pani Won.
261	00:21:12,730	00:21:13,731	MORNING - CENTRUM AI	MORNING - CENTRUM AI
262	00:21:21,071	00:21:22,490	Co ty sobie my�lisz?	Co ty sobie my�lisz?
263	00:21:27,495	00:21:30,831	Dawno si� nie widzieli�my. Mo�e milej by� nas powita�a?	Dawno si� nie widzieli�my. Mo�e milej by� nas powita�a?
264	00:21:30,915	00:21:34,460	Nie zapytasz, jak si� czuj�? To nie w twoim stylu.	Nie zapytasz, jak si� czuj�? To nie w twoim stylu.
265	00:21:34,543	00:21:37,046	Nie jestem w nastroju.	Nie jestem w nastroju.
266	00:21:37,630	00:21:41,801	Zabra�e� mi nie tylko firm�, ale te� pracownik�w. Jak mam by� mi�a?	Zabra�e� mi nie tylko firm�, ale te� pracownik�w. Jak mam by� mi�a?
267	00:21:42,843	00:21:44,136	Uspok�j si�.	Uspok�j si�.
268	00:21:44,220	00:21:47,515	Gdy tak m�wisz, czuj� si� jak gruba ryba.	Gdy tak m�wisz, czuj� si� jak gruba ryba.
269	00:21:49,809	00:21:51,685	In-jae, nie martw si�.	In-jae, nie martw si�.
270	00:21:56,941	00:21:58,734	Co si� tak mn� przejmujesz?	Co si� tak mn� przejmujesz?
271	00:21:58,818	00:22:00,361	A ma�o mam powod�w?	A ma�o mam powod�w?
272	00:22:00,444	00:22:03,405	Jeste� synem prezesa Morning Group, prezesem Nature Morning	Jeste� synem prezesa Morning Group, prezesem Nature Morning
273	00:22:03,489	00:22:06,992	i managerem Morning AI. Ukrad�e� mi pracownik�w.	i managerem Morning AI. Ukrad�e� mi pracownik�w.
274	00:22:07,076	00:22:11,205	Ale jestem tylko idiot�.	Ale jestem tylko idiot�.
275	00:22:11,789	00:22:13,040	Prawda?	Prawda?
276	00:22:13,123	00:22:14,500	Nie wyje�d�am do USA.	Nie wyje�d�am do USA.
277	00:22:15,209	00:22:19,755	Niech ten idiota kieruje tamt� fili�, je�li chcesz.	Niech ten idiota kieruje tamt� fili�, je�li chcesz.
278	00:22:20,506	00:22:22,591	O to chodzi?	O to chodzi?
279	00:22:24,009	00:22:26,846	- O to jedno s�owo? - Mo�e jestem drobiazgowy.	- O to jedno s�owo? - Mo�e jestem drobiazgowy.
280	00:22:26,929	00:22:28,973	Ale to s�owo utkwi�o mi w pami�ci.	Ale to s�owo utkwi�o mi w pami�ci.
281	00:22:31,725	00:22:33,143	Tato, pami�tasz?	Tato, pami�tasz?
282	00:22:33,227	00:22:34,937	Jakie� dziesi�� lat temu	Jakie� dziesi�� lat temu
283	00:22:35,020	00:22:38,649	Sang-su kupi� auto za 500 milion�w won�w, a okaza�o si�, �e go oszukano.	Sang-su kupi� auto za 500 milion�w won�w, a okaza�o si�, �e go oszukano.
284	00:22:39,900	00:22:41,485	Tak by�o?	Tak by�o?
285	00:22:41,569	00:22:46,407	Waln��e� go kijem golfowym, a� musieli mu wstawi� implanty.	Waln��e� go kijem golfowym, a� musieli mu wstawi� implanty.
286	00:22:46,490	00:22:48,993	Czemu teraz o tym m�wisz?	Czemu teraz o tym m�wisz?
287	00:22:49,076	00:22:51,495	Bo utkwi�o mi to w pami�ci.	Bo utkwi�o mi to w pami�ci.
288	00:22:51,579	00:22:55,249	P�acisz setki miliony won�w za przeci�tnych deweloper�w.	P�acisz setki miliony won�w za przeci�tnych deweloper�w.
289	00:22:55,332	00:22:58,669	Jak ojciec zareaguje na p�niejsze konsekwencje?	Jak ojciec zareaguje na p�niejsze konsekwencje?
290	00:22:59,211	00:23:00,921	Ale wcale na to nie czekam.	Ale wcale na to nie czekam.
291	00:23:01,797	00:23:03,132	Tylko si� martwi�.	Tylko si� martwi�.
292	00:23:06,343	00:23:07,428	In-jae.	In-jae.
293	00:23:08,596	00:23:10,472	Zmieni�em si�.	Zmieni�em si�.
294	00:23:12,266	00:23:15,352	Spokojnie. My�lisz, �e ja si� nie zmieni�am?	Spokojnie. My�lisz, �e ja si� nie zmieni�am?
295	00:23:26,864	00:23:27,948	Brawo.	Brawo.
296	00:23:28,032	00:23:29,992	Nale�a�o mu si�.	Nale�a�o mu si�.
297	00:23:30,576	00:23:34,246	Ja ju� namiesza�am, wi�c twoja kolej, �eby wszystko naprawi�.	Ja ju� namiesza�am, wi�c twoja kolej, �eby wszystko naprawi�.
298	00:23:34,330	00:23:35,414	Tak jest.	Tak jest.
299	00:23:37,833	00:23:38,667	�e co?	�e co?
300	00:23:39,752	00:23:43,422	In-jae. To znaczy pani Won. O czym ty m�wisz?	In-jae. To znaczy pani Won. O czym ty m�wisz?
301	00:23:43,505	00:23:45,215	Zatrudnij deweloper�w.	Zatrudnij deweloper�w.
302	00:23:45,299	00:23:48,719	Minimum siedem lat do�wiadczenia, na stanowisko wy�szego szczebla.	Minimum siedem lat do�wiadczenia, na stanowisko wy�szego szczebla.
303	00:23:48,802	00:23:49,970	To niemo�liwe.	To niemo�liwe.
304	00:23:50,054	00:23:52,598	Trzeba si� natrudzi�, �eby takich zatrudni�.	Trzeba si� natrudzi�, �eby takich zatrudni�.
305	00:23:52,681	00:23:54,850	Nie mamy czasu na tak� rekrutacj�.	Nie mamy czasu na tak� rekrutacj�.
306	00:23:54,933	00:23:57,978	Mamy kandydat�w. Nam Do-sana, Lee Chul-sana i Kim Yong-sana.	Mamy kandydat�w. Nam Do-sana, Lee Chul-sana i Kim Yong-sana.
307	00:24:02,733	00:24:07,071	To niemo�liwe. S� w Korei na kr�tko.	To niemo�liwe. S� w Korei na kr�tko.
308	00:24:07,154	00:24:08,739	Z tego, co wiem, to nie.	Z tego, co wiem, to nie.
309	00:24:09,573	00:24:11,367	Zaczynaj� od nowa w Korei.	Zaczynaj� od nowa w Korei.
310	00:24:12,785	00:24:14,036	W Korei?	W Korei?
311	00:24:16,664	00:24:18,582	WR�CILI�MY	WR�CILI�MY
312	00:24:18,666	00:24:21,001	W 2STO pracowali przy autonomicznych autach	W 2STO pracowali przy autonomicznych autach
313	00:24:21,085	00:24:22,920	i szukaj� partner�w.	i szukaj� partner�w.
314	00:24:23,003	00:24:24,672	Znajdziesz lepszych kandydat�w?	Znajdziesz lepszych kandydat�w?
315	00:24:26,882	00:24:28,926	Dobrze ich znasz.	Dobrze ich znasz.
316	00:24:29,009	00:24:30,511	Zatrudnij ich za wszelk� cen�.	Zatrudnij ich za wszelk� cen�.
317	00:24:39,395	00:24:40,813	Chod� ze mn� na chwil�.	Chod� ze mn� na chwil�.
318	00:24:47,736	00:24:51,115	Zapomnia�a�, �e zerwa�am z Do-sanem?	Zapomnia�a�, �e zerwa�am z Do-sanem?
319	00:24:51,198	00:24:55,244	Nie. �Jed� do 2STO�. �Nie, chc� zosta� z tob��.	Nie. �Jed� do 2STO�. �Nie, chc� zosta� z tob��.
320	00:24:55,828	00:24:57,621	Wzruszaj�ca historia.	Wzruszaj�ca historia.
321	00:24:58,539	00:24:59,998	Jak mo�esz to robi�?	Jak mo�esz to robi�?
322	00:25:00,582	00:25:04,670	Ka�esz mi by� najokrutniejsz� osob� w �yciu Do-sana.	Ka�esz mi by� najokrutniejsz� osob� w �yciu Do-sana.
323	00:25:05,671	00:25:07,589	Najokrutniejsz�? Dlaczego?	Najokrutniejsz�? Dlaczego?
324	00:25:07,673	00:25:10,801	Gdy z nim zrywa�am, m�wi�am mu straszne rzeczy.	Gdy z nim zrywa�am, m�wi�am mu straszne rzeczy.
325	00:25:11,677	00:25:14,138	By�o mi �le z tym, �e go ograniczam,	By�o mi �le z tym, �e go ograniczam,
326	00:25:14,930	00:25:17,599	wi�c odepchn�am go, m�wi�c rzeczy, kt�rych nie chcia�am.	wi�c odepchn�am go, m�wi�c rzeczy, kt�rych nie chcia�am.
327	00:25:19,017	00:25:21,395	Nie mog� zn�w go ogranicza�.	Nie mog� zn�w go ogranicza�.
328	00:25:23,480	00:25:27,151	Nigdy. Nie jestem taka bezczelna.	Nigdy. Nie jestem taka bezczelna.
329	00:25:28,527	00:25:30,738	My�lisz, �e zatrudnienie tu Do-sana	My�lisz, �e zatrudnienie tu Do-sana
330	00:25:30,821	00:25:32,990	go ograniczy?	go ograniczy?
331	00:25:33,741	00:25:36,869	Znajd� kogo� innego. Wy�szego szczebla, tak?	Znajd� kogo� innego. Wy�szego szczebla, tak?
332	00:25:37,619	00:25:39,580	B�dzie trudno, ale spr�buj�.	B�dzie trudno, ale spr�buj�.
333	00:25:39,663	00:25:43,000	Nie. Sprowad� Nam Do-sana, Lee Chul-sana i Kim Yong-sana.	Nie. Sprowad� Nam Do-sana, Lee Chul-sana i Kim Yong-sana.
334	00:25:43,751	00:25:44,835	Bo ci� zwolni�.	Bo ci� zwolni�.
335	00:25:45,919	00:25:48,505	- In-jae. - Co? My�lisz, �e tego nie zrobi�?	- In-jae. - Co? My�lisz, �e tego nie zrobi�?
336	00:25:48,589	00:25:50,841	Injae posiada wi�kszo�� w Cheongmyeongu,	Injae posiada wi�kszo�� w Cheongmyeongu,
337	00:25:50,924	00:25:53,427	a ja jestem g��wnym udzia�owcem Injae.	a ja jestem g��wnym udzia�owcem Injae.
338	00:25:56,054	00:25:57,639	Grozisz mi?	Grozisz mi?
339	00:25:58,974	00:26:01,351	Nie. Daj� ci szans�.	Nie. Daj� ci szans�.
340	00:26:01,935	00:26:03,562	Trzy lata temu g��wny udzia�owiec	Trzy lata temu g��wny udzia�owiec
341	00:26:03,645	00:26:06,398	zwolni� mnie z Nature Morning. Nie dosta�am drugiej szansy.	zwolni� mnie z Nature Morning. Nie dosta�am drugiej szansy.
342	00:26:06,482	00:26:09,067	Ale ja jestem inna, wi�c ci j� dam.	Ale ja jestem inna, wi�c ci j� dam.
343	00:26:09,818	00:26:11,487	Albo zatrudnisz t� tr�jk�,	Albo zatrudnisz t� tr�jk�,
344	00:26:11,570	00:26:14,907	albo nie b�dziesz prezesk� firmy, kt�ra ogranicza innych.	albo nie b�dziesz prezesk� firmy, kt�ra ogranicza innych.
345	00:26:16,658	00:26:17,701	Tw�j wyb�r.	Tw�j wyb�r.
346	00:26:30,005	00:26:31,840	Wyb�r? To gro�ba.	Wyb�r? To gro�ba.
347	00:26:32,716	00:26:34,802	Nie da si� tego zrobi�.	Nie da si� tego zrobi�.
348	00:26:34,885	00:26:37,137	Skoro to takie proste, czemu sama tego nie zrobi?	Skoro to takie proste, czemu sama tego nie zrobi?
349	00:26:37,221	00:26:39,056	Co to za deweloperzy?	Co to za deweloperzy?
350	00:26:43,352	00:26:46,730	Pracowali w takiej wielkiej, s�ynnej firmie.	Pracowali w takiej wielkiej, s�ynnej firmie.
351	00:26:46,814	00:26:49,233	Globalnej. Nie w takiej ma�ej i obskurnej jak nasza.	Globalnej. Nie w takiej ma�ej i obskurnej jak nasza.
352	00:26:49,316	00:26:52,319	Nie mo�e mnie szanta�owa� tylko dlatego, �e ma wi�kszo�� udzia��w!	Nie mo�e mnie szanta�owa� tylko dlatego, �e ma wi�kszo�� udzia��w!
353	00:26:52,402	00:26:55,239	Nie wiem, czy ci� szanta�uje.	Nie wiem, czy ci� szanta�uje.
354	00:26:55,322	00:26:59,117	Babciu, stajesz po jej stronie?	Babciu, stajesz po jej stronie?
355	00:26:59,201	00:27:00,619	Mamo, dasz wiar�?	Mamo, dasz wiar�?
356	00:27:00,702	00:27:02,913	Ja te� si� z tob� nie zgadzam.	Ja te� si� z tob� nie zgadzam.
357	00:27:04,414	00:27:06,083	Co z wami?	Co z wami?
358	00:27:06,166	00:27:10,295	Mo�e i jest g��wnym udzia�owcem, ale nie mo�e podejmowa� takich decyzji!	Mo�e i jest g��wnym udzia�owcem, ale nie mo�e podejmowa� takich decyzji!
359	00:27:10,379	00:27:12,589	Istnieje r�nica mi�dzy w�a�cicielem a managerem.	Istnieje r�nica mi�dzy w�a�cicielem a managerem.
360	00:27:13,799	00:27:16,510	Rety, ale mnie urazi�a.	Rety, ale mnie urazi�a.
361	00:27:16,593	00:27:19,596	Czemu nagle bierzecie stron� In-jae?	Czemu nagle bierzecie stron� In-jae?
362	00:27:20,347	00:27:21,974	Nie bior� niczyjej strony.	Nie bior� niczyjej strony.
363	00:27:22,057	00:27:25,769	Ale gdybym by�a In-jae, to zwolni�abym tak� prezesk�.	Ale gdybym by�a In-jae, to zwolni�abym tak� prezesk�.
364	00:27:26,937	00:27:29,439	- Dlaczego? - �Ma�a i obskurna firma�?	- Dlaczego? - �Ma�a i obskurna firma�?
365	00:27:30,566	00:27:31,608	Co?	Co?
366	00:27:31,692	00:27:36,363	Czy wasza firma ogranicza pracownik�w? Robi to?	Czy wasza firma ogranicza pracownik�w? Robi to?
367	00:27:37,030	00:27:38,574	No w�a�nie.	No w�a�nie.
368	00:27:38,657	00:27:41,618	Nie wiedzia�am, �e jest taka paskudna.	Nie wiedzia�am, �e jest taka paskudna.
369	00:27:44,746	00:27:46,373	Chodzi�o mi o to, �e...	Chodzi�o mi o to, �e...
370	00:27:46,456	00:27:48,750	To jak sprzedawanie corn dog�w	To jak sprzedawanie corn dog�w
371	00:27:48,834	00:27:51,587	i pytanie klient�w, czemu jedz� to �wi�stwo.	i pytanie klient�w, czemu jedz� to �wi�stwo.
372	00:27:51,670	00:27:54,548	Mamo, �wietne por�wnanie.	Mamo, �wietne por�wnanie.
373	00:27:54,631	00:27:59,011	Skoro tak my�li prezeska, to firma na pewno �wietnie sobie poradzi.	Skoro tak my�li prezeska, to firma na pewno �wietnie sobie poradzi.
374	00:27:59,636	00:28:02,806	Rety, ale ta In-jae jest cierpliwa.	Rety, ale ta In-jae jest cierpliwa.
375	00:28:04,016	00:28:06,852	Jest bardzo cierpliwa. Ma to po mnie.	Jest bardzo cierpliwa. Ma to po mnie.
376	00:28:06,935	00:28:08,478	Pracownicy s� najwa�niejsi.	Pracownicy s� najwa�niejsi.
377	00:28:09,271	00:28:11,732	Je�li masz z tym problem, nie powinna� by� prezesk�.	Je�li masz z tym problem, nie powinna� by� prezesk�.
378	00:28:19,990	00:28:21,116	Jest ura�ona.	Jest ura�ona.
379	00:29:24,137	00:29:25,806	ZM�CZENIE KORKI	ZM�CZENIE KORKI
380	00:29:25,889	00:29:26,765	KIEROWCY-SENIORZY	KIEROWCY-SENIORZY
381	00:29:52,541	00:29:54,293	Dokumenty gotowe.	Dokumenty gotowe.
382	00:29:55,002	00:29:56,420	Wszystko dobrze.	Wszystko dobrze.
383	00:29:56,503	00:29:58,422	Czemu si� tak poc�?	Czemu si� tak poc�?
384	00:30:00,882	00:30:01,925	Jest za gor�co.	Jest za gor�co.
385	00:30:03,218	00:30:06,013	Ustawiam temperatur� na 23�C.	Ustawiam temperatur� na 23�C.
386	00:30:07,222	00:30:09,433	By�o za gor�co. To dlatego.	By�o za gor�co. To dlatego.
387	00:30:11,518	00:30:12,936	Wszystko w porz�dku.	Wszystko w porz�dku.
388	00:30:40,672	00:30:42,966	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
389	00:30:59,191	00:31:02,027	Sta�. Z jakiej jest pani firmy?	Sta�. Z jakiej jest pani firmy?
390	00:31:02,652	00:31:04,654	Obowi�zuje kolejka.	Obowi�zuje kolejka.
391	00:31:05,697	00:31:07,491	- Kolejka? - Tak.	- Kolejka? - Tak.
392	00:31:07,574	00:31:10,994	Ka�da osoba bierze numerek i czeka na swoj� kolej.	Ka�da osoba bierze numerek i czeka na swoj� kolej.
393	00:31:13,330	00:31:16,166	To inwestorzy?	To inwestorzy?
394	00:31:16,249	00:31:17,459	Tak.	Tak.
395	00:31:18,335	00:31:21,505	Rozumiem.	Rozumiem.
396	00:31:31,515	00:31:36,103	DAL-MI	DAL-MI
397	00:31:39,564	00:31:41,066	- Prosz�. - Dzi�kuj�.	- Prosz�. - Dzi�kuj�.
398	00:31:41,149	00:31:44,820	Chcieli�my w was zainwestowa� nawet przed waszym powrotem do Korei.	Chcieli�my w was zainwestowa� nawet przed waszym powrotem do Korei.
399	00:31:44,903	00:31:48,365	Rozwa�cie nas jako waszego partnera.	Rozwa�cie nas jako waszego partnera.
400	00:31:48,448	00:31:51,410	Nie mamy jeszcze modelu biznesowego. Ju� chcecie inwestowa�?	Nie mamy jeszcze modelu biznesowego. Ju� chcecie inwestowa�?
401	00:31:51,493	00:31:56,706	Chcemy zainwestowa� w fazie zal��kowej i pom�c wam wypracowa� model biznesowy.	Chcemy zainwestowa� w fazie zal��kowej i pom�c wam wypracowa� model biznesowy.
402	00:31:58,208	00:31:59,668	Po co ta technologia?	Po co ta technologia?
403	00:31:59,751	00:32:01,962	Nie potrafimy zarabia� pieni�dzy.	Nie potrafimy zarabia� pieni�dzy.
404	00:32:02,712	00:32:04,798	W�a�nie. Nie znamy si� na sprzeda�y.	W�a�nie. Nie znamy si� na sprzeda�y.
405	00:32:04,881	00:32:07,008	�adna firma nie zarabia na starcie.	�adna firma nie zarabia na starcie.
406	00:32:08,009	00:32:10,679	B�dziemy was finansowa�, a� zaczniecie zarabia�.	B�dziemy was finansowa�, a� zaczniecie zarabia�.
407	00:32:10,762	00:32:13,932	Masz chwil�? Musz� ci co� powiedzie�.	Masz chwil�? Musz� ci co� powiedzie�.
408	00:32:15,934	00:32:18,687	Pozw�lcie nam zainwestowa�,	Pozw�lcie nam zainwestowa�,
409	00:32:18,770	00:32:20,981	a my wam we wszystkim pomo�emy.	a my wam we wszystkim pomo�emy.
410	00:32:23,233	00:32:26,653	- Om�wimy to i si� odezwiemy. - B�dziemy czeka�.	- Om�wimy to i si� odezwiemy. - B�dziemy czeka�.
411	00:32:26,736	00:32:28,113	Do widzenia.	Do widzenia.
412	00:32:28,196	00:32:29,906	- Odezwiemy si�. - Dzi�kuj�.	- Odezwiemy si�. - Dzi�kuj�.
413	00:32:30,699	00:32:32,242	- Do widzenia. - Dzi�kuj�.	- Do widzenia. - Dzi�kuj�.
414	00:32:35,120	00:32:40,459	Rety. Nasze do�wiadczenie z 2STO chyba du�o znaczy.	Rety. Nasze do�wiadczenie z 2STO chyba du�o znaczy.
415	00:32:40,542	00:32:42,794	Zainwestuj� we wszystko, co zrobimy.	Zainwestuj� we wszystko, co zrobimy.
416	00:32:44,546	00:32:47,340	Szefie, co my�lisz? Kto� ci si� spodoba�?	Szefie, co my�lisz? Kto� ci si� spodoba�?
417	00:32:47,424	00:32:48,383	Wybierz.	Wybierz.
418	00:32:49,759	00:32:51,219	Sam nie wiem.	Sam nie wiem.
419	00:32:51,928	00:32:53,013	Wy zdecydujcie.	Wy zdecydujcie.
420	00:32:53,096	00:32:54,723	Ty jeste� prezesem. To twoja praca.	Ty jeste� prezesem. To twoja praca.
421	00:32:57,893	00:32:59,978	Nikt mi si� nie spodoba�.	Nikt mi si� nie spodoba�.
422	00:33:04,483	00:33:06,276	Kto tak do ciebie wydzwania? Odbierz.	Kto tak do ciebie wydzwania? Odbierz.
423	00:33:06,860	00:33:07,861	Nie trzeba.	Nie trzeba.
424	00:33:24,294	00:33:28,089	Niech zatrudni Nam Do-sana. Inaczej j� zwolni�.	Niech zatrudni Nam Do-sana. Inaczej j� zwolni�.
425	00:33:28,173	00:33:29,925	Co ona my�li o tej firmie?	Co ona my�li o tej firmie?
426	00:33:31,384	00:33:32,636	�Ograniczamy go�?	�Ograniczamy go�?
427	00:33:32,719	00:33:36,598	Uwierzysz, �e tak powiedzia�a? Jest prezesk� tej firmy.	Uwierzysz, �e tak powiedzia�a? Jest prezesk� tej firmy.
428	00:33:37,641	00:33:39,017	Nie powinna tak m�wi�.	Nie powinna tak m�wi�.
429	00:33:39,893	00:33:41,311	Powiedzia�a co� g�upiego.	Powiedzia�a co� g�upiego.
430	00:33:41,978	00:33:43,688	Bez w�tpienia.	Bez w�tpienia.
431	00:33:43,772	00:33:46,816	Co z tob�? Nie stajesz po jej stronie?	Co z tob�? Nie stajesz po jej stronie?
432	00:33:46,900	00:33:49,444	Musz� stawa� po czyjej� stronie? Jeste�cie moimi c�rkami.	Musz� stawa� po czyjej� stronie? Jeste�cie moimi c�rkami.
433	00:33:49,945	00:33:51,571	Zam�wienie gotowe.	Zam�wienie gotowe.
434	00:33:51,655	00:33:52,822	Co to za stw�r?	Co to za stw�r?
435	00:33:52,906	00:33:54,115	Dzi�kujemy.	Dzi�kujemy.
436	00:33:55,867	00:33:57,494	- Latte, tak? - Tak.	- Latte, tak? - Tak.
437	00:34:01,248	00:34:04,793	Ale fajne. Przywozi zam�wienie i odje�d�a?	Ale fajne. Przywozi zam�wienie i odje�d�a?
438	00:34:04,876	00:34:06,336	Kto� nim steruje?	Kto� nim steruje?
439	00:34:06,419	00:34:10,715	Nie. Jest autonomiczny. Nad tym pracuj� twoje c�rki.	Nie. Jest autonomiczny. Nad tym pracuj� twoje c�rki.
440	00:34:13,468	00:34:14,886	Co ci� tu sprowadza?	Co ci� tu sprowadza?
441	00:34:14,970	00:34:18,348	Zrobi�am ci jeon i songpyeon.	Zrobi�am ci jeon i songpyeon.
442	00:34:20,684	00:34:22,727	Na Nowy Rok te� nie przyjdziesz?	Na Nowy Rok te� nie przyjdziesz?
443	00:34:22,811	00:34:23,853	Jestem zaj�ta.	Jestem zaj�ta.
444	00:34:24,437	00:34:26,940	Sama wykonujesz ca�� prac� na �wiecie?	Sama wykonujesz ca�� prac� na �wiecie?
445	00:34:28,775	00:34:32,028	Ten dra� podpisa� papiery rozwodowe.	Ten dra� podpisa� papiery rozwodowe.
446	00:34:32,112	00:34:34,739	- Super. - A ty co zrobisz?	- Super. - A ty co zrobisz?
447	00:34:35,615	00:34:37,659	Zostaniesz przy nazwisku �Won�	Zostaniesz przy nazwisku �Won�
448	00:34:38,368	00:34:41,037	czy wr�cisz do nazwiska �Seo�?	czy wr�cisz do nazwiska �Seo�?
449	00:34:43,832	00:34:45,000	A ty jaki masz plan?	A ty jaki masz plan?
450	00:34:45,709	00:34:48,837	P�aci ci alimenty. Wyprowad� si� z tego domu.	P�aci ci alimenty. Wyprowad� si� z tego domu.
451	00:34:48,920	00:34:52,257	Nie zrobi� tego. A pieni�dze przeznacz� na co� innego.	Nie zrobi� tego. A pieni�dze przeznacz� na co� innego.
452	00:34:52,340	00:34:54,467	B�dziesz tak �erowa�a na babci?	B�dziesz tak �erowa�a na babci?
453	00:34:54,551	00:34:56,636	Pasuje ci mieszkanie z te�ciow�?	Pasuje ci mieszkanie z te�ciow�?
454	00:34:56,720	00:34:58,763	Jasne, �e nie.	Jasne, �e nie.
455	00:34:58,847	00:35:01,558	Zrobi�am tyle jeon, �e wykarmi�abym dziesi�tki os�b.	Zrobi�am tyle jeon, �e wykarmi�abym dziesi�tki os�b.
456	00:35:01,641	00:35:03,393	To czemu si� nie wyprowadzisz?	To czemu si� nie wyprowadzisz?
457	00:35:03,476	00:35:05,770	Jest ci �al Dal-mi?	Jest ci �al Dal-mi?
458	00:35:06,938	00:35:08,607	Jest mi �al mamy.	Jest mi �al mamy.
459	00:35:10,275	00:35:12,777	Przez ponad dziesi�� lat zaniedbywa�am swoj� c�rk�,	Przez ponad dziesi�� lat zaniedbywa�am swoj� c�rk�,
460	00:35:13,403	00:35:16,239	a mama da�a jej tyle mi�o�ci i troski.	a mama da�a jej tyle mi�o�ci i troski.
461	00:35:19,409	00:35:20,702	Musz� si� jej odwdzi�czy�.	Musz� si� jej odwdzi�czy�.
462	00:35:20,785	00:35:25,707	Jak? S�aba z ciebie gospodyni. Pewnie tylko sprawiasz tam problemy.	Jak? S�aba z ciebie gospodyni. Pewnie tylko sprawiasz tam problemy.
463	00:35:25,790	00:35:29,544	Nigdzie beze mnie nie p�jdzie.	Nigdzie beze mnie nie p�jdzie.
464	00:35:30,754	00:35:31,963	A nie odwrotnie?	A nie odwrotnie?
465	00:35:34,507	00:35:36,051	Pogarsza si� jej wzrok.	Pogarsza si� jej wzrok.
466	00:35:39,888	00:35:41,222	Przyjd� na Nowy Rok.	Przyjd� na Nowy Rok.
467	00:35:41,973	00:35:45,268	Poka� si� jej, zanim ca�kiem go straci.	Poka� si� jej, zanim ca�kiem go straci.
468	00:36:11,461	00:36:13,588	Pani Seo, mamy dzi� jakie� �wi�to?	Pani Seo, mamy dzi� jakie� �wi�to?
469	00:36:13,672	00:36:15,965	Wygl�dasz inaczej ni� ostatnio.	Wygl�dasz inaczej ni� ostatnio.
470	00:36:16,049	00:36:18,718	To by� szalony dzie�. Zwykle tak si� ubieram.	To by� szalony dzie�. Zwykle tak si� ubieram.
471	00:36:20,387	00:36:22,055	Co ci� tu sprowadza?	Co ci� tu sprowadza?
472	00:36:23,056	00:36:25,600	Nie podzi�kowa�am wam.	Nie podzi�kowa�am wam.
473	00:36:28,770	00:36:29,813	No i...	No i...
474	00:36:35,026	00:36:36,611	chc� was zatrudni�.	chc� was zatrudni�.
475	00:36:40,699	00:36:41,741	Zatrudni�?	Zatrudni�?
476	00:36:45,245	00:36:47,247	PREZESKA SEO DAL-MI	PREZESKA SEO DAL-MI
477	00:36:54,921	00:36:58,967	Nie zrozum nas �le,	Nie zrozum nas �le,
478	00:36:59,050	00:37:02,762	ale nasza sytuacja	ale nasza sytuacja
479	00:37:03,346	00:37:05,890	jest inna ni� trzy lata temu. Jest ca�kowicie inna.	jest inna ni� trzy lata temu. Jest ca�kowicie inna.
480	00:37:05,974	00:37:09,853	Nie chcemy si� przechwala�, ale tak jest.	Nie chcemy si� przechwala�, ale tak jest.
481	00:37:10,437	00:37:11,855	Oczywi�cie. Wiem o tym.	Oczywi�cie. Wiem o tym.
482	00:37:11,938	00:37:13,857	Ale ja te� si� zmieni�am.	Ale ja te� si� zmieni�am.
483	00:37:15,608	00:37:20,113	Jestem pewna, �e moja firma to dla was odpowiednie miejsce.	Jestem pewna, �e moja firma to dla was odpowiednie miejsce.
484	00:37:20,196	00:37:21,614	Wi�c dajcie mi szans�.	Wi�c dajcie mi szans�.
485	00:37:22,532	00:37:25,034	- Przedstawi� wam moj� firm�... - Wiem, co robisz.	- Przedstawi� wam moj� firm�... - Wiem, co robisz.
486	00:37:27,036	00:37:28,538	Widzia�em filmik promocyjny.	Widzia�em filmik promocyjny.
487	00:37:28,621	00:37:30,665	- Serio? - Widzia�e� go?	- Serio? - Widzia�e� go?
488	00:37:32,208	00:37:34,878	Chul-san, Yong-san, zostawicie nas na chwil�?	Chul-san, Yong-san, zostawicie nas na chwil�?
489	00:37:36,963	00:37:38,339	Jasne.	Jasne.
490	00:37:38,423	00:37:40,967	Rozmawiajcie tak d�ugo, jak chcecie.	Rozmawiajcie tak d�ugo, jak chcecie.
491	00:38:00,320	00:38:01,654	Co on jej powie?	Co on jej powie?
492	00:38:02,655	00:38:03,656	Nie mam poj�cia.	Nie mam poj�cia.
493	00:38:04,240	00:38:05,742	Po co je ze sob� wzi��e�?	Po co je ze sob� wzi��e�?
494	00:38:06,493	00:38:10,538	Nie musimy popisywa� si� przed pani� Seo, prawda?	Nie musimy popisywa� si� przed pani� Seo, prawda?
495	00:38:11,539	00:38:13,249	Nie popisujemy si�. Takie s� fakty.	Nie popisujemy si�. Takie s� fakty.
496	00:38:13,958	00:38:17,170	Na to wygl�da. Du�o osi�gn�li�my.	Na to wygl�da. Du�o osi�gn�li�my.
497	00:38:20,173	00:38:23,218	Niekt�rzy inwestorzy, kt�rzy tu byli, kiedy� nami gardzili.	Niekt�rzy inwestorzy, kt�rzy tu byli, kiedy� nami gardzili.
498	00:38:23,301	00:38:24,677	Te dranie...	Te dranie...
499	00:38:25,804	00:38:27,555	Pami�taj� tamte czasy?	Pami�taj� tamte czasy?
500	00:38:28,848	00:38:30,058	Oby.	Oby.
501	00:38:35,438	00:38:37,273	Daj mi te wizyt�wki.	Daj mi te wizyt�wki.
502	00:38:38,066	00:38:39,317	Po co?	Po co?
503	00:38:42,487	00:38:43,404	Zaraz wracam.	Zaraz wracam.
504	00:38:45,031	00:38:46,074	Dok�d idziesz?	Dok�d idziesz?
505	00:39:02,298	00:39:05,969	Rety, to nadal tutaj jest?	Rety, to nadal tutaj jest?
506	00:39:06,970	00:39:08,096	Pami�tasz?	Pami�tasz?
507	00:39:09,013	00:39:10,473	Trzy lata temu	Trzy lata temu
508	00:39:11,724	00:39:15,311	rozmawiali�my tu o autonomicznym aucie.	rozmawiali�my tu o autonomicznym aucie.
509	00:39:21,526	00:39:22,402	Dal-mi.	Dal-mi.
510	00:39:24,904	00:39:25,947	Tak?	Tak?
511	00:39:26,573	00:39:27,866	Powiedzia�a� mi,	Powiedzia�a� mi,
512	00:39:31,536	00:39:33,204	�e musimy by� rozs�dni	�e musimy by� rozs�dni
513	00:39:35,957	00:39:37,667	i �e nie mo�emy tkwi� w iluzji.	i �e nie mo�emy tkwi� w iluzji.
514	00:39:45,091	00:39:46,134	Pami�tam.	Pami�tam.
515	00:39:48,344	00:39:49,846	Wtedy te s�owa	Wtedy te s�owa
516	00:39:54,142	00:39:55,727	bardzo mnie zrani�y.	bardzo mnie zrani�y.
517	00:40:00,857	00:40:02,358	Ale w ko�cu	Ale w ko�cu
518	00:40:03,776	00:40:04,903	zrozumia�em, �e...	zrozumia�em, �e...
519	00:40:11,367	00:40:12,493	mia�a� racj�.	mia�a� racj�.
520	00:40:16,080	00:40:17,749	Nie by�em osob�,	Nie by�em osob�,
521	00:40:19,167	00:40:20,543	kt�r� kocha�a�.	kt�r� kocha�a�.
522	00:40:25,548	00:40:27,800	Ty nie by�a� osob�, kt�r� ja kocha�em.	Ty nie by�a� osob�, kt�r� ja kocha�em.
523	00:40:34,641	00:40:38,353	Po trzech latach si� z tym pogodzi�em.	Po trzech latach si� z tym pogodzi�em.
524	00:40:43,650	00:40:45,610	Nie chc� ju� mie� m�tliku w g�owie.	Nie chc� ju� mie� m�tliku w g�owie.
525	00:40:50,156	00:40:51,407	Wi�c...	Wi�c...
526	00:40:55,286	00:40:57,080	nie chc� ci� wi�cej widzie�.	nie chc� ci� wi�cej widzie�.
527	00:41:11,844	00:41:13,012	Teraz...	Teraz...
528	00:41:16,391	00:41:18,142	ja us�ysza�am te s�owa.	ja us�ysza�am te s�owa.
529	00:41:21,813	00:41:23,272	Bol� bardziej, ni� my�la�am.	Bol� bardziej, ni� my�la�am.
530	00:41:30,738	00:41:32,740	Pewnie tak si� wtedy czu�e�.	Pewnie tak si� wtedy czu�e�.
531	00:41:39,205	00:41:40,456	Ju� na to za p�no,	Ju� na to za p�no,
532	00:41:43,710	00:41:44,836	ale przepraszam.	ale przepraszam.
533	00:43:43,371	00:43:44,956	Cze��, panie Han.	Cze��, panie Han.
534	00:43:45,790	00:43:47,208	Dyrektorze Han, prawda?	Dyrektorze Han, prawda?
535	00:43:48,251	00:43:50,253	Cze��. Kop� lat.	Cze��. Kop� lat.
536	00:43:51,963	00:43:55,133	- Co tu robisz? - Chcia�bym wynaj�� biuro.	- Co tu robisz? - Chcia�bym wynaj�� biuro.
537	00:43:55,216	00:43:56,926	Otwieramy now� firm�.	Otwieramy now� firm�.
538	00:43:57,844	00:44:01,055	Now� firm�? My�la�em, �e jeste�cie na wakacjach.	Now� firm�? My�la�em, �e jeste�cie na wakacjach.
539	00:44:01,139	00:44:02,974	Rozmy�lili�my si�.	Rozmy�lili�my si�.
540	00:44:03,057	00:44:07,311	Zdobyli�my do�wiadczenie w 2STO, wi�c ludzie chc� w nas inwestowa�.	Zdobyli�my do�wiadczenie w 2STO, wi�c ludzie chc� w nas inwestowa�.
541	00:44:08,479	00:44:10,439	Co chcesz powiedzie�?	Co chcesz powiedzie�?
542	00:44:11,149	00:44:12,024	Jestem ciekawy.	Jestem ciekawy.
543	00:44:13,317	00:44:15,486	Co o tym my�lisz?	Co o tym my�lisz?
544	00:44:17,613	00:44:18,739	�wietne wie�ci.	�wietne wie�ci.
545	00:44:19,824	00:44:21,868	Gratuluj�. �ycz� wam powodzenia.	Gratuluj�. �ycz� wam powodzenia.
546	00:44:22,994	00:44:25,621	- Zmieni�e� si�. - Nieprawda.	- Zmieni�e� si�. - Nieprawda.
547	00:44:25,705	00:44:27,832	Prawda. Jeste� du�o milszy.	Prawda. Jeste� du�o milszy.
548	00:44:28,958	00:44:32,003	M�wi� mi�e rzeczy firmom, kt�re mnie nie interesuj�.	M�wi� mi�e rzeczy firmom, kt�re mnie nie interesuj�.
549	00:44:32,587	00:44:35,173	Po co sprawdza� i krytykowa� auto,	Po co sprawdza� i krytykowa� auto,
550	00:44:35,840	00:44:38,134	kt�rym nie b�d� je�dzi�?	kt�rym nie b�d� je�dzi�?
551	00:44:42,972	00:44:43,890	Trzymaj si�.	Trzymaj si�.
552	00:45:02,074	00:45:03,659	Wr�cili tutaj?	Wr�cili tutaj?
553	00:45:47,828	00:45:51,123	Twoje w�osy wygl�daj� jak gniazdo ptak�w.	Twoje w�osy wygl�daj� jak gniazdo ptak�w.
554	00:45:54,627	00:45:56,045	Co� ci� trapi?	Co� ci� trapi?
555	00:45:58,214	00:45:59,131	Nie, to nic takiego.	Nie, to nic takiego.
556	00:45:59,715	00:46:03,219	Daj spok�j. Nie powiesz mi, bo nie jestem twoim mentorem?	Daj spok�j. Nie powiesz mi, bo nie jestem twoim mentorem?
557	00:46:04,220	00:46:06,514	Nie o to chodzi.	Nie o to chodzi.
558	00:46:08,140	00:46:11,686	Morning AI zabra�o naszych deweloper�w.	Morning AI zabra�o naszych deweloper�w.
559	00:46:12,937	00:46:16,816	Musimy zatrudni� kogo� na ich miejsce.	Musimy zatrudni� kogo� na ich miejsce.
560	00:46:19,652	00:46:21,946	My�la�y�my o Do-sanie i ch�opakach.	My�la�y�my o Do-sanie i ch�opakach.
561	00:46:26,450	00:46:28,869	W�a�nie z�o�y�am mu ofert�.	W�a�nie z�o�y�am mu ofert�.
562	00:46:30,204	00:46:33,124	Ale j� odrzuci�.	Ale j� odrzuci�.
563	00:46:35,376	00:46:37,294	W ko�cu zrobi� co�, co popieram.	W ko�cu zrobi� co�, co popieram.
564	00:46:39,088	00:46:40,715	Panie Han.	Panie Han.
565	00:46:40,798	00:46:42,508	Powinienem ci co� doradzi�,	Powinienem ci co� doradzi�,
566	00:46:43,551	00:46:45,678	ale jestem w to za bardzo zaanga�owany.	ale jestem w to za bardzo zaanga�owany.
567	00:46:46,762	00:46:47,930	Wi�c tego nie zrobi�.	Wi�c tego nie zrobi�.
568	00:46:50,933	00:46:53,519	Dlatego nie chcia�am ci m�wi�.	Dlatego nie chcia�am ci m�wi�.
569	00:46:54,729	00:46:56,689	Ale nalega�e�, �ebym to zrobi�a.	Ale nalega�e�, �ebym to zrobi�a.
570	00:46:56,772	00:47:00,151	Przepraszam. Jestem drobiazgowy.	Przepraszam. Jestem drobiazgowy.
571	00:47:16,167	00:47:18,669	Do-san, znalaz�em to w �mieciach.	Do-san, znalaz�em to w �mieciach.
572	00:47:18,753	00:47:21,130	To pami�tka. Nie zgub jej.	To pami�tka. Nie zgub jej.
573	00:47:21,630	00:47:22,798	Dobrze.	Dobrze.
574	00:47:24,508	00:47:26,635	Ca�e szcz�cie, �e j� zauwa�y�em.	Ca�e szcz�cie, �e j� zauwa�y�em.
575	00:47:29,180	00:47:30,306	Tato.	Tato.
576	00:47:31,307	00:47:32,308	Tak?	Tak?
577	00:47:34,477	00:47:36,145	Je�li nie mog� czego� wyrzuci�	Je�li nie mog� czego� wyrzuci�
578	00:47:38,397	00:47:40,066	ani o czym� zapomnie�,	ani o czym� zapomnie�,
579	00:47:43,778	00:47:45,404	to co mam zrobi�?	to co mam zrobi�?
580	00:47:54,955	00:47:57,041	Gdy zjedziesz z g��wnej drogi,	Gdy zjedziesz z g��wnej drogi,
581	00:47:57,124	00:48:01,420	jed� drog� Jinsangmi-ro przez sze�� kilometr�w.	jed� drog� Jinsangmi-ro przez sze�� kilometr�w.
582	00:48:01,504	00:48:04,381	- Potem jed� Geumyul-ro. - Geumyul-ro?	- Potem jed� Geumyul-ro. - Geumyul-ro?
583	00:48:04,465	00:48:05,883	Jest za Imosan-ro.	Jest za Imosan-ro.
584	00:48:05,966	00:48:08,385	Na ko�cu drogi zobaczysz ulic� handlow�.	Na ko�cu drogi zobaczysz ulic� handlow�.
585	00:48:08,469	00:48:10,137	Pojed� ni� albo...	Pojed� ni� albo...
586	00:48:10,221	00:48:12,348	Tata m�wi�, �e gdy by� ma�y,	Tata m�wi�, �e gdy by� ma�y,
587	00:48:12,932	00:48:16,352	je�dzi� na rowerze do domku wujka, gdy mia� jaki� problem.	je�dzi� na rowerze do domku wujka, gdy mia� jaki� problem.
588	00:48:17,103	00:48:19,021	Ulica handlowa b�dzie bezpieczniejsza.	Ulica handlowa b�dzie bezpieczniejsza.
589	00:48:19,105	00:48:20,898	Gdy bardzo si� zm�czy�,	Gdy bardzo si� zm�czy�,
590	00:48:22,066	00:48:23,609	problemy wydawa�y si� takie b�ahe.	problemy wydawa�y si� takie b�ahe.
591	00:48:23,692	00:48:25,861	B�dzie dziesi�� minut szybciej.	B�dzie dziesi�� minut szybciej.
592	00:48:25,945	00:48:27,029	Wi�c ja te�...	Wi�c ja te�...
593	00:48:30,866	00:48:32,243	- Za�� go. - Dobrze.	- Za�� go. - Dobrze.
594	00:48:37,414	00:48:40,751	Jed� spokojnie. Zjedz co� po drodze.	Jed� spokojnie. Zjedz co� po drodze.
595	00:48:40,835	00:48:41,794	Dobrze.	Dobrze.
596	00:48:42,461	00:48:43,420	No dobra.	No dobra.
597	00:48:45,631	00:48:46,632	Prosz�.	Prosz�.
598	00:48:47,216	00:48:48,384	Do zobaczenia.	Do zobaczenia.
599	00:48:50,261	00:48:51,512	Zadzwoni�.	Zadzwoni�.
600	00:48:51,595	00:48:53,055	Uwa�aj na siebie.	Uwa�aj na siebie.
601	00:48:53,139	00:48:54,765	- Dobrze. Jad�. - Trzymaj si�.	- Dobrze. Jad�. - Trzymaj si�.
602	00:48:54,849	00:48:56,600	- Mi�ej przeja�d�ki. - Dzi�ki.	- Mi�ej przeja�d�ki. - Dzi�ki.
603	00:48:57,226	00:48:59,311	Pos�ucha�em jego rady i pojecha�em,	Pos�ucha�em jego rady i pojecha�em,
604	00:49:00,563	00:49:04,275	licz�c, �e moje problemy znikn�.	licz�c, �e moje problemy znikn�.
605	00:49:07,528	00:49:09,405	Bardzo pragn��em przesta�	Bardzo pragn��em przesta�
606	00:49:11,699	00:49:13,909	my�le� o tobie w bezsenne noce.	my�le� o tobie w bezsenne noce.
607	00:49:16,120	00:49:18,455	Tylko tak mog� zacz�� od nowa.	Tylko tak mog� zacz�� od nowa.
608	00:49:23,794	00:49:24,628	Ale...	Ale...
609	00:49:31,927	00:49:35,139	Teraz ja us�ysza�am te s�owa.	Teraz ja us�ysza�am te s�owa.
610	00:49:35,806	00:49:37,391	Bol� bardziej, ni� my�la�am.	Bol� bardziej, ni� my�la�am.
611	00:49:51,155	00:49:53,240	Pewnie tak si� wtedy czu�e�.	Pewnie tak si� wtedy czu�e�.
612	00:51:20,869	00:51:22,204	Ju� na to za p�no,	Ju� na to za p�no,
613	00:51:24,415	00:51:25,541	ale przepraszam.	ale przepraszam.
614	00:51:29,586	00:51:31,213	Tata si� myli�.	Tata si� myli�.
615	00:51:32,881	00:51:34,425	Im bardziej by�em zm�czony,	Im bardziej by�em zm�czony,
616	00:51:35,718	00:51:37,469	tym ja�niejsze by�y moje my�li.	tym ja�niejsze by�y moje my�li.
617	00:51:51,275	00:51:54,528	Mamo, poczekaj tutaj. Skocz� do toalety.	Mamo, poczekaj tutaj. Skocz� do toalety.
618	00:51:54,611	00:51:58,741	Nie spiesz si�. W twoim wieku upadki s� gro�ne.	Nie spiesz si�. W twoim wieku upadki s� gro�ne.
619	00:51:58,824	00:52:00,451	Mamo, przesta�.	Mamo, przesta�.
620	00:52:05,456	00:52:06,540	Ojej.	Ojej.
621	00:52:07,166	00:52:09,376	O nie. Rety.	O nie. Rety.
622	00:52:15,466	00:52:18,469	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
623	00:52:20,846	00:52:22,097	Jestem wdzi�czna.	Jestem wdzi�czna.
624	00:52:24,391	00:52:25,309	Rety.	Rety.
625	00:52:29,897	00:52:32,900	Ojejku. Dzi�kuj�.	Ojejku. Dzi�kuj�.
626	00:52:32,983	00:52:34,568	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
627	00:52:51,418	00:52:53,170	Ale przyjemnie.	Ale przyjemnie.
628	00:53:05,057	00:53:07,643	Dzie� dobry, panie Son. Tu Won In-jae.	Dzie� dobry, panie Son. Tu Won In-jae.
629	00:53:09,603	00:53:11,939	Chc� rozwi�za� swoj� adopcj�.	Chc� rozwi�za� swoj� adopcj�.
630	00:53:49,852	00:53:51,061	Tam kto� idzie?	Tam kto� idzie?
631	00:54:04,992	00:54:07,244	Z tego g�odu mam zwidy.	Z tego g�odu mam zwidy.
632	00:54:20,340	00:54:21,341	Do-san.	Do-san.
633	00:54:28,932	00:54:32,060	Dal-mi... Co tu robisz?	Dal-mi... Co tu robisz?
634	00:54:34,897	00:54:36,565	Twoi rodzice powiedzieli,	Twoi rodzice powiedzieli,
635	00:54:38,525	00:54:39,985	�e tu b�dziesz.	�e tu b�dziesz.
636	00:54:41,028	00:54:43,780	Moi rodzice? Dlaczego?	Moi rodzice? Dlaczego?
637	00:54:50,037	00:54:51,955	Bo ich o to b�aga�am.	Bo ich o to b�aga�am.
638	00:54:55,125	00:54:57,252	Zostawi�e� w biurze marynark�.	Zostawi�e� w biurze marynark�.
639	00:54:58,128	00:54:59,588	Przysz�am ci j� odda�	Przysz�am ci j� odda�
640	00:55:00,714	00:55:02,216	i z tob� porozmawia�.	i z tob� porozmawia�.
641	00:55:05,093	00:55:06,595	My�la�em, �e to koniec.	My�la�em, �e to koniec.
642	00:55:07,304	00:55:08,931	Po co jecha�a� taki kawa� drogi?	Po co jecha�a� taki kawa� drogi?
643	00:55:09,014	00:55:10,307	Dla ciebie to koniec,	Dla ciebie to koniec,
644	00:55:12,601	00:55:14,102	ale dla mnie nie.	ale dla mnie nie.
645	00:55:16,897	00:55:18,398	Czemu to takie trudne?	Czemu to takie trudne?
646	00:55:20,442	00:55:21,568	Musimy porozmawia�.	Musimy porozmawia�.
647	00:55:23,111	00:55:25,280	Ju� dawno zapomnia�em	Ju� dawno zapomnia�em
648	00:55:26,198	00:55:28,033	koleg�w z wojska.	koleg�w z wojska.
649	00:55:32,412	00:55:33,455	Do-san.	Do-san.
650	00:55:34,498	00:55:36,625	Co robisz? Jest p�no. Oszala�e�?	Co robisz? Jest p�no. Oszala�e�?
651	00:55:37,501	00:55:40,420	�yj� 30 lat, a sp�dzili�my razem par� miesi�cy.	�yj� 30 lat, a sp�dzili�my razem par� miesi�cy.
652	00:55:41,171	00:55:42,839	Czemu tak trudno o tobie zapomnie�?	Czemu tak trudno o tobie zapomnie�?
653	00:55:54,685	00:55:57,020	Wiesz, czym tu przyjecha�em?	Wiesz, czym tu przyjecha�em?
654	00:55:57,104	00:55:58,564	Pr�bowa�em o tobie zapomnie�.	Pr�bowa�em o tobie zapomnie�.
655	00:55:59,064	00:56:02,651	Jecha�em z Seulu pi�� godzin na rowerze.	Jecha�em z Seulu pi�� godzin na rowerze.
656	00:56:02,734	00:56:04,736	Ucieka�em przed tob� trzy lata.	Ucieka�em przed tob� trzy lata.
657	00:56:04,820	00:56:08,448	To by�a d�uga i ci�ka podr�. Upada�em na nieutwardzon� drog�.	To by�a d�uga i ci�ka podr�. Upada�em na nieutwardzon� drog�.
658	00:56:08,532	00:56:11,535	Czemu ani troch� nie znikn�a�?	Czemu ani troch� nie znikn�a�?
659	00:56:11,618	00:56:13,620	A ty tak nagle si� tu pojawiasz?	A ty tak nagle si� tu pojawiasz?
660	00:56:13,704	00:56:15,414	Tak szybko o mnie zapomnia�a�.	Tak szybko o mnie zapomnia�a�.
661	00:56:16,498	00:56:17,749	Dlaczego ja nie mog�...	Dlaczego ja nie mog�...
662	00:56:17,833	00:56:20,002	To mnie dobija.	To mnie dobija.
663	00:56:22,796	00:56:24,381	Czemu tobie jest tak �atwo?	Czemu tobie jest tak �atwo?
664	00:56:27,884	00:56:29,469	Mnie te� nie by�o �atwo.	Mnie te� nie by�o �atwo.
665	00:56:36,101	00:56:37,519	Te� mia�am	Te� mia�am
666	00:56:41,607	00:56:43,233	trudn� podr�.	trudn� podr�.
667	00:56:48,447	00:56:49,781	Wi�c musimy porozmawia�.	Wi�c musimy porozmawia�.
668	00:57:13,805	00:57:17,434	Spakowa�am je na wszelki wypadek. Dobrze zrobi�am.	Spakowa�am je na wszelki wypadek. Dobrze zrobi�am.
669	00:57:23,231	00:57:24,775	B�d� gotowe za trzy minuty.	B�d� gotowe za trzy minuty.
670	00:57:31,865	00:57:33,033	Id� do �rodka spa�.	Id� do �rodka spa�.
671	00:57:34,993	00:57:37,955	Nie. B�d� tu siedzia�a ca�� noc.	Nie. B�d� tu siedzia�a ca�� noc.
672	00:57:39,414	00:57:43,168	I nie lubi� spa� w obcych miejscach.	I nie lubi� spa� w obcych miejscach.
673	00:58:03,814	00:58:05,273	Dlaczego Tarzan?	Dlaczego Tarzan?
674	00:58:06,942	00:58:07,985	S�ucham?	S�ucham?
675	00:58:08,568	00:58:10,529	Tak nazywa si� to autonomiczne auto.	Tak nazywa si� to autonomiczne auto.
676	00:58:12,447	00:58:13,699	Tarzan.	Tarzan.
677	00:58:16,660	00:58:20,080	A uczenie maszynowe?	A uczenie maszynowe?
678	00:58:22,541	00:58:24,918	To komputer. Nazywa si� Tarzan.	To komputer. Nazywa si� Tarzan.
679	00:58:25,502	00:58:29,172	Da� Jane kamie�, ale jej si� to nie spodoba�o.	Da� Jane kamie�, ale jej si� to nie spodoba�o.
680	00:58:29,756	00:58:32,676	Gdy da� jej kwiatek, to by�a szcz�liwa.	Gdy da� jej kwiatek, to by�a szcz�liwa.
681	00:58:33,427	00:58:35,554	Ta opowie�� o Tarzanie...	Ta opowie�� o Tarzanie...
682	00:58:37,889	00:58:39,182	By�a fascynuj�ca.	By�a fascynuj�ca.
683	00:58:41,643	00:58:42,894	Bardzo fajna.	Bardzo fajna.
684	00:58:45,230	00:58:48,150	Fajna? By�a dziecinna.	Fajna? By�a dziecinna.
685	00:58:48,692	00:58:49,735	G�upia.	G�upia.
686	00:58:55,615	00:58:56,908	By�a fajna.	By�a fajna.
687	00:58:58,118	00:59:02,289	Ile m�g� si� nauczy�? Mo�liwo�ci by�y niesko�czone.	Ile m�g� si� nauczy�? Mo�liwo�ci by�y niesko�czone.
688	00:59:04,541	00:59:06,668	Dlatego nazwa�am auto Tarzan.	Dlatego nazwa�am auto Tarzan.
689	00:59:13,425	00:59:14,509	A ty?	A ty?
690	00:59:16,011	00:59:20,057	Dlaczego pracowa�e� przy autonomicznych autach w 2STO?	Dlaczego pracowa�e� przy autonomicznych autach w 2STO?
691	00:59:21,308	00:59:22,893	Bo mi kazano.	Bo mi kazano.
692	00:59:24,019	00:59:25,604	Bez konkretnego powodu.	Bez konkretnego powodu.
693	01:00:26,873	01:00:30,293	Bezpiecze�stwo, diagnostyka, inteligentne fabryki i auta autonomiczne.	Bezpiecze�stwo, diagnostyka, inteligentne fabryki i auta autonomiczne.
694	01:00:30,877	01:00:34,047	Samsan Tech to umo�liwi,	Samsan Tech to umo�liwi,
695	01:00:34,131	01:00:36,591	a ja ciesz� si�, �e w tym uczestnicz�.	a ja ciesz� si�, �e w tym uczestnicz�.
696	01:00:36,675	01:00:37,634	Widzieli�my,	Widzieli�my,
697	01:00:37,717	01:00:41,054	�e nasz algorytm dzia�a na komputerze jednop�ytkowym.	�e nasz algorytm dzia�a na komputerze jednop�ytkowym.
698	01:00:41,138	01:00:44,266	Skoro uda�o nam si� to z programem do rozpoznawania obraz�w,	Skoro uda�o nam si� to z programem do rozpoznawania obraz�w,
699	01:00:44,349	01:00:46,393	mo�e zbudujemy system samosteruj�cy?	mo�e zbudujemy system samosteruj�cy?
700	01:00:51,773	01:00:53,066	Dal-mi.	Dal-mi.
701	01:00:55,360	01:00:56,778	Tw�j pomys�	Tw�j pomys�
702	01:01:01,199	01:01:02,409	te� mnie zafascynowa�.	te� mnie zafascynowa�.
703	01:02:44,761	01:02:45,637	KANCELARIA KIYEONG	KANCELARIA KIYEONG
704	01:02:46,972	01:02:47,931	KANCELARIA KIYEONG	KANCELARIA KIYEONG
705	01:02:50,350	01:02:51,309	To tutaj.	To tutaj.
706	01:03:07,617	01:03:09,286	Halo? Tak, s�ucham.	Halo? Tak, s�ucham.
707	01:03:09,369	01:03:11,079	Wiem. Nie�le.	Wiem. Nie�le.
708	01:03:11,830	01:03:14,749	Serio? Id�cie dalej.	Serio? Id�cie dalej.
709	01:03:26,886	01:03:29,681	Dobrze. Prosz� przeczyta� umow� i mi j� przes�a�.	Dobrze. Prosz� przeczyta� umow� i mi j� przes�a�.
710	01:03:30,640	01:03:31,683	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
711	01:03:32,225	01:03:33,226	Co?	Co?
712	01:03:36,521	01:03:37,981	- Co? - Ojej.	- Co? - Ojej.
713	01:03:38,982	01:03:41,234	Pani Jung, pracujesz tutaj?	Pani Jung, pracujesz tutaj?
714	01:03:41,318	01:03:44,446	Tak. Co tu robisz?	Tak. Co tu robisz?
715	01:03:44,529	01:03:48,241	Przyszed�em po porad� prawn� w sprawie za�o�enia sp�ki.	Przyszed�em po porad� prawn� w sprawie za�o�enia sp�ki.
716	01:03:50,035	01:03:51,870	Co za przypadek!	Co za przypadek!
717	01:03:53,330	01:03:55,707	Sp�ki? Zak�adacie now� firm�?	Sp�ki? Zak�adacie now� firm�?
718	01:03:55,790	01:03:57,167	Zgadza si�.	Zgadza si�.
719	01:04:01,880	01:04:05,425	Wybrali�cie ju� nazw�? Nie mo�ecie nazywa� si� Samsan Tech.	Wybrali�cie ju� nazw�? Nie mo�ecie nazywa� si� Samsan Tech.
720	01:04:05,508	01:04:07,552	No tak.	No tak.
721	01:04:08,470	01:04:10,347	Nie nazwiemy si� Samsan Tech,	Nie nazwiemy si� Samsan Tech,
722	01:04:11,222	01:04:14,851	ale my�limy o nazwie Sansam Tech. Sprytne, no nie?	ale my�limy o nazwie Sansam Tech. Sprytne, no nie?
723	01:04:14,934	01:04:18,104	Serio? Jeszcze gorsza nazwa.	Serio? Jeszcze gorsza nazwa.
724	01:04:20,482	01:04:22,359	S�aba? No dobra.	S�aba? No dobra.
725	01:04:22,442	01:04:23,777	To skre�lam j� z listy.	To skre�lam j� z listy.
726	01:04:23,860	01:04:27,155	I tak nie by�a nasz� faworytk�. Wybrali�my TMT.	I tak nie by�a nasz� faworytk�. Wybrali�my TMT.
727	01:04:27,238	01:04:31,201	W erze globalizacji potrzebujemy angielskiej nazwy. TMT.	W erze globalizacji potrzebujemy angielskiej nazwy. TMT.
728	01:04:31,284	01:04:32,577	TMT?	TMT?
729	01:04:33,745	01:04:36,247	- Od czego to skr�t? - Trzech M�drych Technik�w.	- Od czego to skr�t? - Trzech M�drych Technik�w.
730	01:04:36,331	01:04:40,043	To dos�owne t�umaczenie �Samsan Tech�.	To dos�owne t�umaczenie �Samsan Tech�.
731	01:04:42,253	01:04:45,048	Ludzie pomy�l�, �e to skr�t od Trzeba Mniej Trajkota�.	Ludzie pomy�l�, �e to skr�t od Trzeba Mniej Trajkota�.
732	01:04:47,217	01:04:48,259	Faktycznie.	Faktycznie.
733	01:04:49,844	01:04:51,930	Niedobrze. To co my zrobimy?	Niedobrze. To co my zrobimy?
734	01:04:52,013	01:04:53,223	Tw�j angielski jest dobry.	Tw�j angielski jest dobry.
735	01:04:53,723	01:04:55,392	Nie musz� ci� uczy�, prawda?	Nie musz� ci� uczy�, prawda?
736	01:04:58,853	01:05:00,313	Czemu m�wi�e�, �e jest s�aby?	Czemu m�wi�e�, �e jest s�aby?
737	01:05:00,397	01:05:02,065	No bo...	No bo...
738	01:05:02,857	01:05:06,111	Powiedz mi. Naprawd� spotkali�my si� przypadkiem?	Powiedz mi. Naprawd� spotkali�my si� przypadkiem?
739	01:05:10,407	01:05:11,574	A ty?	A ty?
740	01:05:12,200	01:05:16,663	Wtedy pod restauracj� wpad�a� na nas przypadkiem?	Wtedy pod restauracj� wpad�a� na nas przypadkiem?
741	01:05:19,374	01:05:20,417	Pierwsza zapyta�am.	Pierwsza zapyta�am.
742	01:05:20,500	01:05:22,794	- Nie jestem tu przypadkiem. - Ja wtedy te� nie.	- Nie jestem tu przypadkiem. - Ja wtedy te� nie.
743	01:05:24,129	01:05:26,256	Posz�am tam, bo widzia�am twojego vloga.	Posz�am tam, bo widzia�am twojego vloga.
744	01:05:37,392	01:05:39,018	Pani Jung, czy ty...	Pani Jung, czy ty...
745	01:05:39,102	01:05:41,312	Przesta�. Nic sobie nie wyobra�aj.	Przesta�. Nic sobie nie wyobra�aj.
746	01:05:41,396	01:05:45,942	By�am ciekawa, jak radz� sobie moi byli wsp�pracownicy.	By�am ciekawa, jak radz� sobie moi byli wsp�pracownicy.
747	01:05:46,025	01:05:47,986	Rozumiem. Przepraszam.	Rozumiem. Przepraszam.
748	01:05:51,531	01:05:52,532	Pani Jung.	Pani Jung.
749	01:05:53,158	01:05:57,495	Chcia�aby� zn�w ze mn� pracowa�?	Chcia�aby� zn�w ze mn� pracowa�?
750	01:05:59,706	01:06:03,293	Nie lubisz swojej obecnej pracy,	Nie lubisz swojej obecnej pracy,
751	01:06:03,793	01:06:04,919	prawda?	prawda?
752	01:06:17,182	01:06:19,893	- Szuka pan kogo�? - Pan Park.	- Szuka pan kogo�? - Pan Park.
753	01:06:20,518	01:06:23,855	- Teraz jestem managerem. - Rozumiem, panie managerze.	- Teraz jestem managerem. - Rozumiem, panie managerze.
754	01:06:24,481	01:06:27,233	Chcia�bym si� spotka� z pani� Yoon.	Chcia�bym si� spotka� z pani� Yoon.
755	01:06:27,317	01:06:29,903	- Pani� Yoon? - Tak, potrzebuj� jej rady.	- Pani� Yoon? - Tak, potrzebuj� jej rady.
756	01:06:35,116	01:06:38,536	Oni wszyscy chc� zainwestowa� w wasz� firm�?	Oni wszyscy chc� zainwestowa� w wasz� firm�?
757	01:06:38,620	01:06:42,665	Tak, ale nie mamy o nich �adnych informacji,	Tak, ale nie mamy o nich �adnych informacji,
758	01:06:42,749	01:06:46,002	wi�c nie wiemy, kt�rzy s� rzetelni.	wi�c nie wiemy, kt�rzy s� rzetelni.
759	01:06:46,085	01:06:47,795	Chcecie ich zweryfikowa�.	Chcecie ich zweryfikowa�.
760	01:06:49,297	01:06:53,301	Przeprowadzili�cie ostatnio sesj� informacyjn� dla inwestor�w?	Przeprowadzili�cie ostatnio sesj� informacyjn� dla inwestor�w?
761	01:06:53,885	01:06:55,845	Nie, jeszcze nie za�o�yli�my sp�ki.	Nie, jeszcze nie za�o�yli�my sp�ki.
762	01:06:55,929	01:06:58,681	Przyszli do nas, bo przeczytali artyku� w gazecie.	Przyszli do nas, bo przeczytali artyku� w gazecie.
763	01:06:58,765	01:07:01,100	Pewnie dlatego, �e pracowali�my w 2STO.	Pewnie dlatego, �e pracowali�my w 2STO.
764	01:07:01,684	01:07:03,770	Nie znaj� waszego biznesplanu?	Nie znaj� waszego biznesplanu?
765	01:07:04,354	01:07:07,565	Czyli chc� zap�aci� za produkt,	Czyli chc� zap�aci� za produkt,
766	01:07:07,649	01:07:09,776	nie wiedz�c, jaki on b�dzie.	nie wiedz�c, jaki on b�dzie.
767	01:07:10,360	01:07:11,611	Na to wygl�da.	Na to wygl�da.
768	01:07:12,362	01:07:15,740	Czyli nie ma w�r�d nich rzetelnych inwestor�w.	Czyli nie ma w�r�d nich rzetelnych inwestor�w.
769	01:07:16,324	01:07:21,079	B�d� wam kibicowa�, nawet je�li b�dziecie skaka� w ogie�.	B�d� wam kibicowa�, nawet je�li b�dziecie skaka� w ogie�.
770	01:07:23,414	01:07:25,208	Mo�esz je wyrzuci�.	Mo�esz je wyrzuci�.
771	01:07:25,875	01:07:27,669	Zamiast czeka� na inwestor�w,	Zamiast czeka� na inwestor�w,
772	01:07:27,752	01:07:30,213	mo�e sami ich poszukacie?	mo�e sami ich poszukacie?
773	01:07:30,838	01:07:32,298	Je�li was odrzuc�,	Je�li was odrzuc�,
774	01:07:32,382	01:07:34,926	to zapytajcie dlaczego.	to zapytajcie dlaczego.
775	01:07:35,009	01:07:36,261	Dzi�ki temu	Dzi�ki temu
776	01:07:36,928	01:07:40,056	znajdziecie w�a�ciwych inwestor�w.	znajdziecie w�a�ciwych inwestor�w.
777	01:07:44,102	01:07:45,478	Rozumiem. Dzi�kuj�.	Rozumiem. Dzi�kuj�.
778	01:07:48,189	01:07:49,148	SH INWESTYCJE	SH INWESTYCJE
779	01:08:01,286	01:08:02,453	Panie dyrektorze.	Panie dyrektorze.
780	01:08:04,747	01:08:06,374	Masz chwil�?	Masz chwil�?
781	01:08:10,587	01:08:15,341	Powiedzia�em ci ju�, �e us�yszysz ode mnie tylko dobre rzeczy.	Powiedzia�em ci ju�, �e us�yszysz ode mnie tylko dobre rzeczy.
782	01:08:15,425	01:08:17,135	Chc� us�ysze� te z�e.	Chc� us�ysze� te z�e.
783	01:08:18,011	01:08:19,304	Powiesz mi?	Powiesz mi?
784	01:08:19,387	01:08:21,472	Nie interesuje mnie wasza firma.	Nie interesuje mnie wasza firma.
785	01:08:22,223	01:08:25,226	Wiem. Ale prosz�. Powiedz mi.	Wiem. Ale prosz�. Powiedz mi.
786	01:08:25,810	01:08:26,936	O co chodzi?	O co chodzi?
787	01:08:27,729	01:08:30,732	M�wi�e�, �e zabi�em twojego brata.	M�wi�e�, �e zabi�em twojego brata.
788	01:08:34,444	01:08:35,820	Teraz ju� wiem,	Teraz ju� wiem,
789	01:08:38,489	01:08:40,783	�e musia�em kogo� o to obwini�.	�e musia�em kogo� o to obwini�.
790	01:08:44,120	01:08:45,246	Przepraszam.	Przepraszam.
791	01:08:55,173	01:08:56,382	Ja te� przepraszam.	Ja te� przepraszam.
792	01:08:59,969	01:09:04,140	My�la�em, �e by�em szczery, ale by�em zbyt surowy.	My�la�em, �e by�em szczery, ale by�em zbyt surowy.
793	01:09:07,226	01:09:08,311	Przepraszam.	Przepraszam.
794	01:09:11,773	01:09:14,108	Nie potrzebujemy pustych komplement�w.	Nie potrzebujemy pustych komplement�w.
795	01:09:15,777	01:09:17,904	Potrzebujemy twojej surowej krytyki.	Potrzebujemy twojej surowej krytyki.
796	01:09:24,202	01:09:26,412	Dlaczego za�o�yli�cie start-up?	Dlaczego za�o�yli�cie start-up?
797	01:09:26,496	01:09:28,831	�eby prowadzi� firm� czy �eby kodowa�?	�eby prowadzi� firm� czy �eby kodowa�?
798	01:09:29,499	01:09:32,460	Sam nie wiem.	Sam nie wiem.
799	01:09:32,543	01:09:34,545	Tak czy siak, wniosek jest jeden.	Tak czy siak, wniosek jest jeden.
800	01:09:34,629	01:09:37,423	Je�li chcecie kodowa� programy i patrze�, jak dzia�aj�,	Je�li chcecie kodowa� programy i patrze�, jak dzia�aj�,
801	01:09:38,091	01:09:40,635	to pracujcie dla kogo�, kto wam dobrze zap�aci.	to pracujcie dla kogo�, kto wam dobrze zap�aci.
802	01:09:40,718	01:09:43,805	Je�li chcecie prowadzi� firm�,	Je�li chcecie prowadzi� firm�,
803	01:09:43,888	01:09:45,098	no to j� za��cie.	no to j� za��cie.
804	01:09:47,767	01:09:49,310	Jak ju� wiesz,	Jak ju� wiesz,
805	01:09:49,394	01:09:52,480	prowadzenie start-upu wi��e si� z wieloma problemami.	prowadzenie start-upu wi��e si� z wieloma problemami.
806	01:09:53,064	01:09:56,150	Jedyne, co motywuje ci� do pracy, to pewno��,	Jedyne, co motywuje ci� do pracy, to pewno��,
807	01:09:57,068	01:09:59,362	�e robisz to, co kochasz.	�e robisz to, co kochasz.
808	01:10:00,905	01:10:03,032	Je�li pomy�lisz, jak to si� zacz�o,	Je�li pomy�lisz, jak to si� zacz�o,
809	01:10:03,866	01:10:05,785	nie b�dziesz potrzebowa� mojej krytyki.	nie b�dziesz potrzebowa� mojej krytyki.
810	01:10:09,038	01:10:11,249	Rozmowa w windzie.	Rozmowa w windzie.
811	01:10:11,749	01:10:14,961	To kr�tka i mocna prezentacja,	To kr�tka i mocna prezentacja,
812	01:10:15,545	01:10:17,672	kt�ra mo�e zmieni� zdanie pewniej osoby	kt�ra mo�e zmieni� zdanie pewniej osoby
813	01:10:17,755	01:10:19,632	podczas kr�tkiej podr�y wind�.	podczas kr�tkiej podr�y wind�.
814	01:10:20,633	01:10:22,760	Nie chc� z wami pracowa�.	Nie chc� z wami pracowa�.
815	01:10:23,344	01:10:24,262	Dlaczego nie?	Dlaczego nie?
816	01:10:24,804	01:10:26,764	Jeste�my inni ni� trzy lata temu.	Jeste�my inni ni� trzy lata temu.
817	01:10:27,348	01:10:30,017	Inwestorzy ustawiaj� si� do nas w kolejce.	Inwestorzy ustawiaj� si� do nas w kolejce.
818	01:10:30,101	01:10:33,479	Zap�acimy ci lepiej ni� jakakolwiek firma.	Zap�acimy ci lepiej ni� jakakolwiek firma.
819	01:10:33,563	01:10:35,106	Mam du�o pieni�dzy.	Mam du�o pieni�dzy.
820	01:10:35,189	01:10:38,401	Nie do��czy�am do Samsan Tech dla lepszych zarobk�w.	Nie do��czy�am do Samsan Tech dla lepszych zarobk�w.
821	01:10:38,985	01:10:39,986	A dlaczego?	A dlaczego?
822	01:10:44,824	01:10:46,784	Bo kto� mnie o to desperacko b�aga�.	Bo kto� mnie o to desperacko b�aga�.
823	01:10:46,868	01:10:49,704	Kto? M�wisz o pani Seo?	Kto? M�wisz o pani Seo?
824	01:10:49,787	01:10:52,457	By�a taka zdesperowana, �e przede mn� ukl�kn�a,	By�a taka zdesperowana, �e przede mn� ukl�kn�a,
825	01:10:52,540	01:10:53,875	�eby mnie zrekrutowa�.	�eby mnie zrekrutowa�.
826	01:10:54,834	01:10:56,711	Skoro by�a sk�onna to zrobi�,	Skoro by�a sk�onna to zrobi�,
827	01:10:57,462	01:10:59,630	praca z ni� nie by�aby nudna.	praca z ni� nie by�aby nudna.
828	01:10:59,714	01:11:02,550	To prawda. By�o ciekawie.	To prawda. By�o ciekawie.
829	01:11:05,678	01:11:09,015	Czy kto� w waszej firmie jest r�wnie zdesperowany?	Czy kto� w waszej firmie jest r�wnie zdesperowany?
830	01:11:10,141	01:11:13,936	Innymi s�owy, nie potrzeba du�o czasu,	Innymi s�owy, nie potrzeba du�o czasu,
831	01:11:14,020	01:11:16,814	�eby kto� zmieni� zdanie.	�eby kto� zmieni� zdanie.
832	01:11:17,565	01:11:19,776	Wystarczy minuta.	Wystarczy minuta.
833	01:11:20,526	01:11:23,738	Mo�e przemy�limy to zak�adanie firmy.	Mo�e przemy�limy to zak�adanie firmy.
834	01:11:39,629	01:11:41,756	Co mam zrobi�, �eby� z nami pracowa�?	Co mam zrobi�, �eby� z nami pracowa�?
835	01:11:41,839	01:11:43,508	Przedstaw swoje warunki.	Przedstaw swoje warunki.
836	01:11:44,175	01:11:45,301	Daj spok�j.	Daj spok�j.
837	01:11:46,344	01:11:47,929	Akcje, dziesi�� procent?	Akcje, dziesi�� procent?
838	01:11:48,721	01:11:51,182	Daj spok�j.	Daj spok�j.
839	01:11:51,265	01:11:53,851	Czy wolisz udzia�y?	Czy wolisz udzia�y?
840	01:11:54,477	01:11:56,145	Spr�buj� przekona� In-jae.	Spr�buj� przekona� In-jae.
841	01:12:00,024	01:12:02,360	Mo�esz chocia� przeczyta� nasz biznesplan?	Mo�esz chocia� przeczyta� nasz biznesplan?
842	01:12:04,821	01:12:07,281	Gdzie on jest? By� w torbie.	Gdzie on jest? By� w torbie.
843	01:12:08,157	01:12:11,452	Mo�e zosta� w domku. Poczekaj, przynios� go.	Mo�e zosta� w domku. Poczekaj, przynios� go.
844	01:12:11,536	01:12:12,787	Dal-mi.	Dal-mi.
845	01:12:14,622	01:12:17,583	Nie trzeba. Ja go mam.	Nie trzeba. Ja go mam.
846	01:12:18,376	01:12:22,088	Czasami ludzi nie przekonuj� wyszukane s�owa...	Czasami ludzi nie przekonuj� wyszukane s�owa...
847	01:12:23,005	01:12:23,840	Serio?	Serio?
848	01:12:24,882	01:12:25,883	Czyta�e� go?	Czyta�e� go?
849	01:12:27,677	01:12:30,847	...tylko desperacja w twoich oczach...	...tylko desperacja w twoich oczach...
850	01:12:38,813	01:12:41,566	Dzi� skupmy si� na warto�ciach brzegowych.	Dzi� skupmy si� na warto�ciach brzegowych.
851	01:12:41,649	01:12:44,527	- Dobra. - Powiedzcie mi.	- Dobra. - Powiedzcie mi.
852	01:12:46,863	01:12:49,991	My�la�em, �e minie troch� czasu, zanim si� zgodzicie.	My�la�em, �e minie troch� czasu, zanim si� zgodzicie.
853	01:12:50,992	01:12:53,035	Ale posz�o �atwiej, ni� my�la�em.	Ale posz�o �atwiej, ni� my�la�em.
854	01:12:54,996	01:12:57,081	Czemu zdecydowali�cie si� do nas do��czy�?	Czemu zdecydowali�cie si� do nas do��czy�?
855	01:12:57,164	01:12:58,416	To proste.	To proste.
856	01:12:59,375	01:13:02,044	Zobaczyli�my, �e jeste�my w takiej samej sytuacji.	Zobaczyli�my, �e jeste�my w takiej samej sytuacji.
857	01:13:02,628	01:13:03,713	Takiej samej sytuacji?	Takiej samej sytuacji?
858	01:13:03,796	01:13:06,924	Przez d�ugi czas rozkazywali nam	Przez d�ugi czas rozkazywali nam
859	01:13:08,718	01:13:10,261	niekompetentni kretyni.	niekompetentni kretyni.
860	01:13:11,596	01:13:13,347	...albo sympatia do danej osoby.	...albo sympatia do danej osoby.
861	01:13:15,099	01:13:16,851	Je�li pos�uchamy twojej rady,	Je�li pos�uchamy twojej rady,
862	01:13:18,102	01:13:20,021	to musimy znale�� partner�w,	to musimy znale�� partner�w,
863	01:13:20,730	01:13:22,648	a nie zak�ada� w�asn� firm�.	a nie zak�ada� w�asn� firm�.
864	01:13:23,232	01:13:25,818	Skoro doszed�e� do takiego wniosku.	Skoro doszed�e� do takiego wniosku.
865	01:13:25,902	01:13:29,405	- Mam jeszcze jedno pytanie. - To nie koniec?	- Mam jeszcze jedno pytanie. - To nie koniec?
866	01:13:30,156	01:13:33,826	Skoro mamy znale�� partner�w, to wolimy pracowa�	Skoro mamy znale�� partner�w, to wolimy pracowa�
867	01:13:33,910	01:13:36,537	z firm� Cheongmyeong pani Seo.	z firm� Cheongmyeong pani Seo.
868	01:13:36,621	01:13:38,581	Zaoferowa�a nam prac�.	Zaoferowa�a nam prac�.
869	01:13:40,082	01:13:42,293	Powinni�my do nich do��czy�?	Powinni�my do nich do��czy�?
870	01:13:42,793	01:13:46,130	B�dziemy pracowa� razem, jak za czas�w Samsan Tech.	B�dziemy pracowa� razem, jak za czas�w Samsan Tech.
871	01:13:46,213	01:13:47,381	Nie podoba mi si� to.	Nie podoba mi si� to.
872	01:13:51,510	01:13:52,720	Jako facet	Jako facet
873	01:13:55,765	01:13:57,099	chc� was powstrzyma�.	chc� was powstrzyma�.
874	01:14:03,064	01:14:05,107	Ale jako inwestor...	Ale jako inwestor...
875	01:14:05,816	01:14:09,153	Ale nic nie zmieni czyjego� zdania tak �atwo...	Ale nic nie zmieni czyjego� zdania tak �atwo...
876	01:14:10,655	01:14:12,657	...wierz�, �e b�dziecie	...wierz�, �e b�dziecie
877	01:14:14,408	01:14:15,618	�wietnymi partnerami.	�wietnymi partnerami.
878	01:14:15,701	01:14:18,120	...jak powiedzenie prawdy	...jak powiedzenie prawdy
879	01:14:18,788	01:14:20,289	wbrew wszystkiemu.	wbrew wszystkiemu.
880	01:14:44,897	01:14:47,650	- Sprawdzi�a� wszystko dok�adnie? - Tak.	- Sprawdzi�a� wszystko dok�adnie? - Tak.
881	01:14:51,320	01:14:53,781	Sang-su i m�j ojciec tutaj s�. Widzisz ich?	Sang-su i m�j ojciec tutaj s�. Widzisz ich?
882	01:14:57,326	01:14:59,036	Tak, widz�.	Tak, widz�.
883	01:15:05,918	01:15:08,170	AUTONOMICZNE AUTO JAZDA TESTOWA	AUTONOMICZNE AUTO JAZDA TESTOWA
884	01:15:08,254	01:15:12,091	- Do boju! - Dasz rad�!	- Do boju! - Dasz rad�!
885	01:15:16,595	01:15:17,972	Kto b�dzie zabezpiecza� jazd�?	Kto b�dzie zabezpiecza� jazd�?
886	01:15:20,182	01:15:22,810	- Ja. - Dobrze. Zaczynamy?	- Ja. - Dobrze. Zaczynamy?
887	01:15:23,477	01:15:24,311	Tak.	Tak.
888	01:15:48,627	01:15:49,712	Gotowy?	Gotowy?
889	01:15:50,379	01:15:52,673	Tak. Jedziemy.	Tak. Jedziemy.
890	01:15:59,055	01:16:00,139	Zaczynamy.	Zaczynamy.
891	01:16:26,582	01:16:28,793	JAZDA TESTOWA AUTA AUTONOMICZNEGO	JAZDA TESTOWA AUTA AUTONOMICZNEGO
892	01:17:19,468	01:17:22,179	Trzymamy to wino na specjaln� okazj�.	Trzymamy to wino na specjaln� okazj�.
893	01:17:22,263	01:17:24,306	Kiedy ona b�dzie?	Kiedy ona b�dzie?
894	01:17:28,978	01:17:31,021	Kto to mo�e by�?	Kto to mo�e by�?
895	01:17:34,608	01:17:36,026	Kto tam?	Kto tam?
896	01:17:36,110	01:17:39,989	Dzie� dobry, panie Nam. Tu Seo Dal-mi.	Dzie� dobry, panie Nam. Tu Seo Dal-mi.
897	01:17:40,990	01:17:42,199	Pami�ta mnie pan?	Pami�ta mnie pan?
898	01:17:43,367	01:17:44,660	Kto to?	Kto to?
899	01:17:49,874	01:17:51,125	Ta dziewczyna.	Ta dziewczyna.
900	01:17:51,208	01:17:53,752	By�a dziewczyna Do-sana, Seo Dal-mi.	By�a dziewczyna Do-sana, Seo Dal-mi.
901	01:17:53,836	01:17:54,879	Po co przysz�a?	Po co przysz�a?
902	01:17:54,962	01:17:57,381	Do-san jedzie na rowerze, �eby o niej zapomnie�.	Do-san jedzie na rowerze, �eby o niej zapomnie�.
903	01:17:57,965	01:17:58,966	To jeszcze nie koniec?	To jeszcze nie koniec?
904	01:18:00,384	01:18:01,468	My�la�em, �e to koniec.	My�la�em, �e to koniec.
905	01:18:04,263	01:18:06,307	Przyjecha�a a� tutaj.	Przyjecha�a a� tutaj.
906	01:18:06,807	01:18:09,602	Istnieje 30 procent szansy, �e co� do niego czuje.	Istnieje 30 procent szansy, �e co� do niego czuje.
907	01:18:09,685	01:18:10,686	Tak?	Tak?
908	01:18:11,478	01:18:12,313	No to co?	No to co?
909	01:18:12,396	01:18:13,981	Wpu��my j� tutaj.	Wpu��my j� tutaj.
910	01:18:14,064	01:18:15,274	Co?	Co?
911	01:18:15,941	01:18:19,653	Je�li b�dzie nalega�a, �eby znale�� Do-sana,	Je�li b�dzie nalega�a, �eby znale�� Do-sana,
912	01:18:19,737	01:18:22,114	- to b�dzie 50 procent szansy. - No i?	- to b�dzie 50 procent szansy. - No i?
913	01:18:22,198	01:18:24,658	Dom twojego wuja jest bardzo daleko.	Dom twojego wuja jest bardzo daleko.
914	01:18:24,742	01:18:26,744	Je�li tam pojedzie,	Je�li tam pojedzie,
915	01:18:26,827	01:18:28,621	b�dzie 70 procent szansy.	b�dzie 70 procent szansy.
916	01:18:31,916	01:18:34,084	A co z pozosta�ymi 30 procentami?	A co z pozosta�ymi 30 procentami?
917	01:18:34,168	01:18:36,170	To zale�y od Do-sana.	To zale�y od Do-sana.
918	01:18:37,796	01:18:41,759	Je�li do niego pojedzie, a on wr�ci do domu sam,	Je�li do niego pojedzie, a on wr�ci do domu sam,
919	01:18:41,842	01:18:43,093	to po wszystkim.	to po wszystkim.
920	01:18:52,311	01:18:53,854	A je�li wr�c� razem,	A je�li wr�c� razem,
921	01:18:54,980	01:18:56,357	to b�d� razem.	to b�d� razem.
922	01:19:00,069	01:19:02,863	Pieni�dze, kt�re dosta�em, gdy 2STO przej�o Samsan Tech...	Pieni�dze, kt�re dosta�em, gdy 2STO przej�o Samsan Tech...
923	01:19:03,656	01:19:04,740	Nadal je mam.	Nadal je mam.
924	01:19:07,493	01:19:10,663	Chc� za nie kupi� udzia�y w firmie Cheongmyeong.	Chc� za nie kupi� udzia�y w firmie Cheongmyeong.
925	01:19:12,998	01:19:15,501	Co takiego? To twoje pieni�dze.	Co takiego? To twoje pieni�dze.
926	01:19:16,627	01:19:19,713	Do��cz do firmy. Co do udzia��w, to porozmawiam z In-jae...	Do��cz do firmy. Co do udzia��w, to porozmawiam z In-jae...
927	01:19:19,797	01:19:21,006	To m�j warunek.	To m�j warunek.
928	01:19:51,620	01:19:53,205	Nie chc� zn�w ich straci�.	Nie chc� zn�w ich straci�.
929	01:19:53,289	01:19:55,582	To m�j priorytet.	To m�j priorytet.
930	01:19:55,666	01:19:57,209	Mamy szans� wygra� przetarg.	Mamy szans� wygra� przetarg.
931	01:19:58,127	01:20:01,088	M�wi�em ci, �e je�li odp�yniesz bez mapy, to umrzesz.	M�wi�em ci, �e je�li odp�yniesz bez mapy, to umrzesz.
932	01:20:01,171	01:20:03,799	Podr� bez mapy by�a dla mnie cudowna.	Podr� bez mapy by�a dla mnie cudowna.
933	01:20:03,882	01:20:05,801	Mo�e si� nie uda�o, ale nie �a�uj�.	Mo�e si� nie uda�o, ale nie �a�uj�.
934	01:20:05,884	01:20:08,470	Seo Dal-mi ju� kiedy� nam grozi�a.	Seo Dal-mi ju� kiedy� nam grozi�a.
935	01:20:08,554	01:20:10,597	Musimy zrobi� to samo.	Musimy zrobi� to samo.
936	01:20:10,681	01:20:13,309	Lubi mnie, bo mam du�e d�onie. I tyle.	Lubi mnie, bo mam du�e d�onie. I tyle.
937	01:20:13,392	01:20:14,852	Nie czuj si� gorszy ode mnie	Nie czuj si� gorszy ode mnie
938	01:20:15,978	01:20:17,604	i sp�jrz znowu na Dal-mi.	i sp�jrz znowu na Dal-mi.
939	01:20:17,688	01:20:20,357	Dlaczego mnie lubisz?	Dlaczego mnie lubisz?
940	01:20:20,441	01:20:25,279	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski