Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,515	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:18,495	00:01:20,622	ODCINEK 13	ODCINEK 13
3	00:01:30,382	00:01:32,175	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi.	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi.
4	00:01:37,639	00:01:39,016	Co ty tu robisz?	Co ty tu robisz?
5	00:01:39,891	00:01:41,351	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
6	00:01:46,315	00:01:47,691	Przysz�am na rozmow� rekrutacyjn�.	Przysz�am na rozmow� rekrutacyjn�.
7	00:01:49,192	00:01:50,277	Co ty wyprawiasz?	Co ty wyprawiasz?
8	00:01:50,986	00:01:53,739	Chc� do��czy� do zespo�u planowania strategicznego w firmie Injae.	Chc� do��czy� do zespo�u planowania strategicznego w firmie Injae.
9	00:01:55,157	00:01:57,034	Pani Won In-jae.	Pani Won In-jae.
10	00:02:07,294	00:02:09,838	- Pani Won? - Serio?	- Pani Won? - Serio?
11	00:02:10,422	00:02:14,343	Powiedz, dlaczego chcesz u nas pracowa�.	Powiedz, dlaczego chcesz u nas pracowa�.
12	00:02:17,220	00:02:18,388	Dobrze.	Dobrze.
13	00:02:26,688	00:02:27,898	Twoje s�owa na prezentacji	Twoje s�owa na prezentacji
14	00:02:29,191	00:02:31,401	wywar�y na mnie du�e wra�enie.	wywar�y na mnie du�e wra�enie.
15	00:02:31,985	00:02:33,028	A co m�wi�am?	A co m�wi�am?
16	00:02:35,822	00:02:37,949	To samo dotyczy naszych dzieci i potomk�w.	To samo dotyczy naszych dzieci i potomk�w.
17	00:02:38,533	00:02:40,952	Oni te� chc�, �eby �wiat zmieni� si�	Oni te� chc�, �eby �wiat zmieni� si�
18	00:02:41,036	00:02:43,330	na lepszy.	na lepszy.
19	00:02:43,914	00:02:47,751	Chc�, �eby �wiat by� lepszy.	Chc�, �eby �wiat by� lepszy.
20	00:02:49,127	00:02:51,088	Dlaczego wywar�o to na tobie wra�enie?	Dlaczego wywar�o to na tobie wra�enie?
21	00:02:51,713	00:02:52,964	Bo to samo	Bo to samo
22	00:02:54,049	00:02:56,718	m�wi� tata 15 lat temu.	m�wi� tata 15 lat temu.
23	00:02:59,179	00:03:00,514	�Tata�?	�Tata�?
24	00:03:01,681	00:03:02,599	Wyobra�am sobie,	Wyobra�am sobie,
25	00:03:03,934	00:03:06,895	jak b�dzie wygl�da� �wiat w przysz�o�ci.	jak b�dzie wygl�da� �wiat w przysz�o�ci.
26	00:03:07,562	00:03:09,689	Ca�kowicie odmieni �wiat.	Ca�kowicie odmieni �wiat.
27	00:03:09,773	00:03:11,233	Nie rzuci�em pracy,	Nie rzuci�em pracy,
28	00:03:13,151	00:03:15,195	bo m�j szef mnie uderzy�.	bo m�j szef mnie uderzy�.
29	00:03:15,278	00:03:17,656	Rzuci�em j�, �eby przygotowa� si� na nowy �wiat.	Rzuci�em j�, �eby przygotowa� si� na nowy �wiat.
30	00:03:18,907	00:03:21,034	Wtedy zrozumia�am.	Wtedy zrozumia�am.
31	00:03:21,660	00:03:22,661	�e mo�e	�e mo�e
32	00:03:23,620	00:03:24,996	ty i ja	ty i ja
33	00:03:26,623	00:03:29,042	mamy taki sam cel.	mamy taki sam cel.
34	00:03:33,046	00:03:36,466	Oczywi�cie nie podoba mi si� to, �e skupiasz si� na redukcji zatrudnienia.	Oczywi�cie nie podoba mi si� to, �e skupiasz si� na redukcji zatrudnienia.
35	00:03:36,550	00:03:40,053	Chcia�abym to zmieni�, je�li mnie zatrudnicie.	Chcia�abym to zmieni�, je�li mnie zatrudnicie.
36	00:03:40,762	00:03:43,432	- Jeste� bezczelna. - Uznam to za komplement.	- Jeste� bezczelna. - Uznam to za komplement.
37	00:03:55,026	00:03:57,279	Seo Dal-mi, by�a prezeska Samsan Tech,	Seo Dal-mi, by�a prezeska Samsan Tech,
38	00:03:57,362	00:03:59,948	do��czy�a do firmy Injae jako dyrektor operacyjna.	do��czy�a do firmy Injae jako dyrektor operacyjna.
39	00:04:02,075	00:04:06,455	Twoja �cie�ka stworzona przez Samsan Tech podczas 12. programu rezydenckiego	Twoja �cie�ka stworzona przez Samsan Tech podczas 12. programu rezydenckiego
40	00:04:06,538	00:04:08,874	oferuje swoje us�ugi nawet po przej�ciu.	oferuje swoje us�ugi nawet po przej�ciu.
41	00:04:09,458	00:04:12,878	Najnowsza aktualizacja pomaga u�ytkownikom rozr�nia� lekarstwa.	Najnowsza aktualizacja pomaga u�ytkownikom rozr�nia� lekarstwa.
42	00:04:12,961	00:04:14,296	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
43	00:04:17,966	00:04:20,677	Po osi�gni�ciu rekordowych kwartalnych wynik�w	Po osi�gni�ciu rekordowych kwartalnych wynik�w
44	00:04:20,761	00:04:21,887	firma Injae	firma Injae
45	00:04:21,970	00:04:24,473	oddelegowa�a cz�� zespo�u do nowej firmy.	oddelegowa�a cz�� zespo�u do nowej firmy.
46	00:04:24,556	00:04:27,017	- Gratulacje. - Sp�jrzcie tutaj!	- Gratulacje. - Sp�jrzcie tutaj!
47	00:04:27,100	00:04:29,478	Seo Dal-mi, by�a kierowniczka zespo�u,	Seo Dal-mi, by�a kierowniczka zespo�u,
48	00:04:29,561	00:04:32,147	zosta�a prezesk� firmy Cheongmyeong.	zosta�a prezesk� firmy Cheongmyeong.
49	00:04:33,231	00:04:35,650	Twoj� �cie�k�, aplikacj� dla niedowidz�cych 2STO,	Twoj� �cie�k�, aplikacj� dla niedowidz�cych 2STO,
50	00:04:35,734	00:04:38,570	przej�a najwi�ksza na �wiecie prywatna fundacja.	przej�a najwi�ksza na �wiecie prywatna fundacja.
51	00:04:39,696	00:04:43,617	Prezes fundacji K. Jonse sympatyzuje z wizj� i celem Twojej �cie�ki.	Prezes fundacji K. Jonse sympatyzuje z wizj� i celem Twojej �cie�ki.
52	00:04:43,700	00:04:47,120	Obieca� nieustaj�ce wsparcie i inwestycje w jej badania i rozw�j.	Obieca� nieustaj�ce wsparcie i inwestycje w jej badania i rozw�j.
53	00:04:47,704	00:04:50,081	Partner Sand Boxa, Morning Group,	Partner Sand Boxa, Morning Group,
54	00:04:50,165	00:04:53,084	stworzy� najwi�ksze centrum AI w Korei.	stworzy� najwi�ksze centrum AI w Korei.
55	00:04:54,419	00:04:57,339	Firma przeprowadzi�a restrukturyzacj� grupy zadaniowej AI	Firma przeprowadzi�a restrukturyzacj� grupy zadaniowej AI
56	00:04:57,422	00:05:00,967	i zatrudni�a in�ynier�w, �eby powi�kszy� zesp� w centrum AI,	i zatrudni�a in�ynier�w, �eby powi�kszy� zesp� w centrum AI,
57	00:05:01,051	00:05:04,137	kt�rym pokieruje Won Sang-su, prezes Nature Morning.	kt�rym pokieruje Won Sang-su, prezes Nature Morning.
58	00:05:04,221	00:05:06,181	Bran�a fintech jest warta 15 miliard�w.	Bran�a fintech jest warta 15 miliard�w.
59	00:05:06,264	00:05:07,599	Kto jest w niej kluczowy?	Kto jest w niej kluczowy?
60	00:05:07,682	00:05:10,685	Gratuluj� awansu!	Gratuluj� awansu!
61	00:05:11,853	00:05:14,815	Zesp� in�ynier�w kierowany przez Nam Do-sana	Zesp� in�ynier�w kierowany przez Nam Do-sana
62	00:05:14,898	00:05:18,318	zosta� kluczowym dzia�em w centrum AI firmy 2STO.	zosta� kluczowym dzia�em w centrum AI firmy 2STO.
63	00:05:18,401	00:05:19,861	Zesp� zosta� doceniony	Zesp� zosta� doceniony
64	00:05:19,945	00:05:22,948	za wk�ad w projekt Inteligentne Miasto w Dolinie Krzemowej.	za wk�ad w projekt Inteligentne Miasto w Dolinie Krzemowej.
65	00:05:23,031	00:05:24,491	Jego umowa by�a chyba	Jego umowa by�a chyba
66	00:05:24,574	00:05:27,452	na trzy lata czy jako� tak.	na trzy lata czy jako� tak.
67	00:05:28,036	00:05:29,871	- Tak. - Skoro tak dobrze mu idzie,	- Tak. - Skoro tak dobrze mu idzie,
68	00:05:29,955	00:05:32,290	2STO go nie wypu�ci. Pewnie tu nie wr�ci.	2STO go nie wypu�ci. Pewnie tu nie wr�ci.
69	00:05:32,958	00:05:35,085	Mam tak� nadziej�.	Mam tak� nadziej�.
70	00:05:37,295	00:05:41,925	TRZY LATA PӏNIEJ, SAN FRANCISCO	TRZY LATA PӏNIEJ, SAN FRANCISCO
71	00:06:01,027	00:06:02,571	To wino pachnie niesamowicie.	To wino pachnie niesamowicie.
72	00:06:03,613	00:06:04,823	Smakuje ci?	Smakuje ci?
73	00:06:04,906	00:06:07,867	Kupi�em je po degustacji w winnicy w Napa Valley.	Kupi�em je po degustacji w winnicy w Napa Valley.
74	00:06:07,951	00:06:09,244	�wietny zakup.	�wietny zakup.
75	00:06:09,869	00:06:12,789	Jest bardzo delikatne, nie czu� tanin.	Jest bardzo delikatne, nie czu� tanin.
76	00:06:13,456	00:06:14,833	W�a�nie takie lubi�.	W�a�nie takie lubi�.
77	00:06:15,875	00:06:17,419	Ale z ciebie szycha.	Ale z ciebie szycha.
78	00:06:17,961	00:06:20,088	Wydaje mi si�, jakby to by�o wczoraj,	Wydaje mi si�, jakby to by�o wczoraj,
79	00:06:20,171	00:06:22,591	gdy jedli�my gimbap na dachu, w�chaj�c grilla.	gdy jedli�my gimbap na dachu, w�chaj�c grilla.
80	00:06:22,674	00:06:23,717	Pami�tam.	Pami�tam.
81	00:06:23,800	00:06:27,053	Swoj� drog�, nigdy nie jedli�my	Swoj� drog�, nigdy nie jedli�my
82	00:06:27,137	00:06:28,680	w tamtej restauracji.	w tamtej restauracji.
83	00:06:28,763	00:06:31,933	Tak, wci�gali�my nosem zapachy, ale nic nie jedli�my.	Tak, wci�gali�my nosem zapachy, ale nic nie jedli�my.
84	00:06:34,102	00:06:36,688	B�d� dobrym synem.	B�d� dobrym synem.
85	00:06:36,771	00:06:39,941	Poka�� rodzicom ten jacht w San Francisco.	Poka�� rodzicom ten jacht w San Francisco.
86	00:06:40,025	00:06:42,110	Czekaj. W Korei jest teraz 4 nad ranem.	Czekaj. W Korei jest teraz 4 nad ranem.
87	00:06:42,193	00:06:43,695	Serio? No dobra.	Serio? No dobra.
88	00:06:43,778	00:06:47,073	To nagram vloga.	To nagram vloga.
89	00:07:08,386	00:07:11,681	Szeroko�� geograficzna Korei i San Francisco wynosi 37� N.	Szeroko�� geograficzna Korei i San Francisco wynosi 37� N.
90	00:07:12,265	00:07:13,350	Jest prawie taka sama.	Jest prawie taka sama.
91	00:07:14,267	00:07:18,355	Inna d�ugo�� geograficzna sprawia, �e jest tu 16 godzin wcze�niej.	Inna d�ugo�� geograficzna sprawia, �e jest tu 16 godzin wcze�niej.
92	00:07:19,272	00:07:22,400	Jest tu tak spokojnie. Trudno uwierzy�, �e dzielimy	Jest tu tak spokojnie. Trudno uwierzy�, �e dzielimy
93	00:07:23,485	00:07:24,611	- to samo niebo. - Akcja.	- to samo niebo. - Akcja.
94	00:07:24,694	00:07:26,279	Cze��!	Cze��!
95	00:07:26,363	00:07:27,697	- Zaczynamy. - Ka�dy dzie� tam	- Zaczynamy. - Ka�dy dzie� tam
96	00:07:27,781	00:07:29,240	by� jak walka na wojnie.	by� jak walka na wojnie.
97	00:07:29,324	00:07:31,618	- Co tu robi�? - Codziennie by�em raniony.	- Co tu robi�? - Codziennie by�em raniony.
98	00:07:34,162	00:07:36,998	Do-san, kapitanie. Jak tam dzisiaj woda?	Do-san, kapitanie. Jak tam dzisiaj woda?
99	00:07:41,962	00:07:44,297	Nie ma ani jednej chmury, wi�c woda jest spokojna.	Nie ma ani jednej chmury, wi�c woda jest spokojna.
100	00:07:52,222	00:07:53,682	STREFA KOMFORTU	STREFA KOMFORTU
101	00:07:53,765	00:07:56,101	MIEJSCE, GDZIE CZUJEMY SI� BEZPIECZNIE I SPOKOJNIE	MIEJSCE, GDZIE CZUJEMY SI� BEZPIECZNIE I SPOKOJNIE
102	00:07:56,184	00:07:57,936	ODCINEK 13	ODCINEK 13
103	00:08:02,816	00:08:05,443	Tak, o kt�rej spotkamy si� na nagranie?	Tak, o kt�rej spotkamy si� na nagranie?
104	00:08:06,486	00:08:08,363	Dobrze, do zobaczenia o 14.	Dobrze, do zobaczenia o 14.
105	00:08:29,217	00:08:31,428	Spokojnie, ju� jad�.	Spokojnie, ju� jad�.
106	00:08:36,474	00:08:39,436	WIELKIE KORPORACJE WALCZ� O DEWELOPER�W	WIELKIE KORPORACJE WALCZ� O DEWELOPER�W
107	00:08:39,519	00:08:40,603	MORNING - CENTRUM AI	MORNING - CENTRUM AI
108	00:08:45,692	00:08:48,236	Pani Won, dzi� kr�cimy filmik promocyjny naszej firmy.	Pani Won, dzi� kr�cimy filmik promocyjny naszej firmy.
109	00:08:48,319	00:08:50,572	Pami�tam. Ekipa ju� przysz�a?	Pami�tam. Ekipa ju� przysz�a?
110	00:08:50,655	00:08:52,574	Tak, s� w sali konferencyjnej.	Tak, s� w sali konferencyjnej.
111	00:08:57,620	00:08:59,247	Wr�cili�cie z lunchu.	Wr�cili�cie z lunchu.
112	00:09:00,707	00:09:02,500	- Tak. - Gdzie byli�cie?	- Tak. - Gdzie byli�cie?
113	00:09:02,584	00:09:04,669	Musimy m�wi�?	Musimy m�wi�?
114	00:09:05,503	00:09:07,547	Chyba was widzia�am.	Chyba was widzia�am.
115	00:09:09,090	00:09:10,925	Jedli�my w cafeterii w Sand Boxie.	Jedli�my w cafeterii w Sand Boxie.
116	00:09:11,009	00:09:12,302	Naprawd�?	Naprawd�?
117	00:09:13,261	00:09:14,471	To mi si� przywidzia�o.	To mi si� przywidzia�o.
118	00:09:15,638	00:09:17,599	Chod�my nakr�ci� filmik promocyjny.	Chod�my nakr�ci� filmik promocyjny.
119	00:09:17,682	00:09:18,975	Jeste�my zaj�ci.	Jeste�my zaj�ci.
120	00:09:21,478	00:09:22,562	Jasne.	Jasne.
121	00:09:24,898	00:09:26,775	To Studio Jakdu?	To Studio Jakdu?
122	00:09:26,858	00:09:28,735	Mog� zobaczy� ich portfolio?	Mog� zobaczy� ich portfolio?
123	00:09:30,528	00:09:31,780	A musisz?	A musisz?
124	00:09:33,448	00:09:34,449	Tak.	Tak.
125	00:09:34,532	00:09:36,785	Jestem prezesem Samsan Tech.	Jestem prezesem Samsan Tech.
126	00:09:37,827	00:09:39,913	Zarobimy du�o kasy!	Zarobimy du�o kasy!
127	00:09:39,996	00:09:45,043	Kasy!	Kasy!
128	00:09:45,710	00:09:46,669	Kasy.	Kasy.
129	00:09:47,796	00:09:48,755	Cze��.	Cze��.
130	00:09:54,135	00:09:57,639	To jest ich portfolio?	To jest ich portfolio?
131	00:09:57,722	00:09:59,599	A jak nam nakr�c� taki filmik?	A jak nam nakr�c� taki filmik?
132	00:09:59,682	00:10:00,809	A co z nim nie tak?	A co z nim nie tak?
133	00:10:00,892	00:10:03,061	Ma milion wy�wietle�.	Ma milion wy�wietle�.
134	00:10:03,144	00:10:05,480	Nie m�w, �e tak� reklam� chcemy.	Nie m�w, �e tak� reklam� chcemy.
135	00:10:05,563	00:10:08,608	Nie. Nasza b�dzie du�o lepsza.	Nie. Nasza b�dzie du�o lepsza.
136	00:10:14,656	00:10:17,659	Pani Won, jeste�my gotowi. Zapraszamy.	Pani Won, jeste�my gotowi. Zapraszamy.
137	00:10:17,742	00:10:19,452	Om�wimy najpierw koncepcj�?	Om�wimy najpierw koncepcj�?
138	00:10:21,037	00:10:23,957	Zainspirowali�my si� Krain� Lodu.	Zainspirowali�my si� Krain� Lodu.
139	00:10:26,876	00:10:28,002	Nie zgadzam si�.	Nie zgadzam si�.
140	00:10:29,170	00:10:30,338	Super. To co� nowego.	Super. To co� nowego.
141	00:10:31,339	00:10:32,423	Czyli b�dziemy...	Czyli b�dziemy...
142	00:10:34,801	00:10:35,802	Els� i Ann�?	Els� i Ann�?
143	00:10:35,885	00:10:38,429	Bingo. Taki jest pomys�.	Bingo. Taki jest pomys�.
144	00:10:40,140	00:10:43,601	Pani Won, kojarzy pani gesty, kt�re wykonuje Elsa?	Pani Won, kojarzy pani gesty, kt�re wykonuje Elsa?
145	00:10:43,685	00:10:46,479	Niech pani je powt�rzy, ale bardziej dramatycznie.	Niech pani je powt�rzy, ale bardziej dramatycznie.
146	00:10:47,730	00:10:49,566	- Gesty? - Robi tak.	- Gesty? - Robi tak.
147	00:10:54,863	00:10:56,781	Jakby� pstryka�a palcami. Rozumiesz?	Jakby� pstryka�a palcami. Rozumiesz?
148	00:10:58,158	00:10:59,284	Nie!	Nie!
149	00:10:59,826	00:11:02,078	Da pani rad�!	Da pani rad�!
150	00:11:03,204	00:11:04,581	Dasz rad�.	Dasz rad�.
151	00:11:10,545	00:11:12,672	Pani Won, jest pani gotowa?	Pani Won, jest pani gotowa?
152	00:11:14,340	00:11:15,717	Naprawd� to robimy?	Naprawd� to robimy?
153	00:11:16,259	00:11:18,052	Prosz� spojrze� w obiektyw.	Prosz� spojrze� w obiektyw.
154	00:11:18,845	00:11:19,929	Zaczynamy.	Zaczynamy.
155	00:11:20,430	00:11:22,390	Gotowa, akcja!	Gotowa, akcja!
156	00:11:24,350	00:11:27,562	Jestem Won In-Jae, prezeska Injae. Nasza firma technologi� AI	Jestem Won In-Jae, prezeska Injae. Nasza firma technologi� AI
157	00:11:27,645	00:11:30,148	chce zmieni� paradygmat system�w kontroli.	chce zmieni� paradygmat system�w kontroli.
158	00:11:32,609	00:11:33,484	POWAGA	POWAGA
159	00:11:33,568	00:11:36,738	Jestem Won In-Jae, prezeska Injae. Nasza firma technologi� AI	Jestem Won In-Jae, prezeska Injae. Nasza firma technologi� AI
160	00:11:36,821	00:11:39,157	chce zmieni� paradygmat system�w kontroli.	chce zmieni� paradygmat system�w kontroli.
161	00:11:39,240	00:11:42,660	Przez ostatnie trzy lata zajmowali�my pi�te miejsce	Przez ostatnie trzy lata zajmowali�my pi�te miejsce
162	00:11:42,744	00:11:45,371	w�r�d firm sprzedaj�cych monitoringi AI.	w�r�d firm sprzedaj�cych monitoringi AI.
163	00:11:45,455	00:11:47,916	Nazwano nas najszybciej rozwijaj�c� si� firm�.	Nazwano nas najszybciej rozwijaj�c� si� firm�.
164	00:11:47,999	00:11:50,460	Firmy takie jak Bank Jeonghan, Jeonghan Budownictwo,	Firmy takie jak Bank Jeonghan, Jeonghan Budownictwo,
165	00:11:50,543	00:11:52,462	Taeram Budownictwo i �wiatowy Olej	Taeram Budownictwo i �wiatowy Olej
166	00:11:52,545	00:11:55,340	u�ywaj� naszych system�w.	u�ywaj� naszych system�w.
167	00:11:55,423	00:11:56,424	Chcemy rozwin��	Chcemy rozwin��
168	00:11:57,008	00:11:59,260	i wzmocni� ochron�, a nie redukowa� zatrudnienie.	i wzmocni� ochron�, a nie redukowa� zatrudnienie.
169	00:11:59,344	00:12:03,431	Stworzyli�my do tego efektywny i rozbudowany system.	Stworzyli�my do tego efektywny i rozbudowany system.
170	00:12:03,514	00:12:07,685	Dzi�ki wiedzy zdobytej podczas pracy nad monitoringiem	Dzi�ki wiedzy zdobytej podczas pracy nad monitoringiem
171	00:12:07,769	00:12:10,521	rozwijamy nasz nowy projekt biznesowy.	rozwijamy nasz nowy projekt biznesowy.
172	00:12:11,105	00:12:12,774	Tym projektem jest...	Tym projektem jest...
173	00:12:14,275	00:12:15,526	System autonomicznej jazdy.	System autonomicznej jazdy.
174	00:12:17,236	00:12:19,155	SYSTEM AUTONOMICZNEGO KIEROWANIA	SYSTEM AUTONOMICZNEGO KIEROWANIA
175	00:12:19,238	00:12:22,533	Jestem Seo Dal-mi, prezeska start-upu Cheongmyeong	Jestem Seo Dal-mi, prezeska start-upu Cheongmyeong
176	00:12:22,617	00:12:24,577	pracuj�cego nad autonomicznym autem.	pracuj�cego nad autonomicznym autem.
177	00:12:30,208	00:12:35,129	�wiat, w kt�rym starsi i niedowidz�cy s� bardziej mobilni.	�wiat, w kt�rym starsi i niedowidz�cy s� bardziej mobilni.
178	00:12:35,213	00:12:37,757	Co roku liczba os�b gin�cych na drodze...	Co roku liczba os�b gin�cych na drodze...
179	00:12:41,177	00:12:43,054	- W porz�dku? - Rety.	- W porz�dku? - Rety.
180	00:12:43,137	00:12:46,349	Pani Seo, po co chwyta�a� za kierownic�?	Pani Seo, po co chwyta�a� za kierownic�?
181	00:12:46,432	00:12:47,475	Bo nam nie ufa.	Bo nam nie ufa.
182	00:12:47,558	00:12:49,769	Ufam wam. Ale wiecie,	Ufam wam. Ale wiecie,
183	00:12:50,353	00:12:52,605	to by� taki odruch bezwarunkowy.	to by� taki odruch bezwarunkowy.
184	00:12:52,689	00:12:54,232	Zrobi�am to nie�wiadomie.	Zrobi�am to nie�wiadomie.
185	00:12:54,816	00:12:55,984	Rety.	Rety.
186	00:12:56,985	00:12:58,653	Przepraszam. Poprawi� si�.	Przepraszam. Poprawi� si�.
187	00:13:01,906	00:13:03,074	Musimy zacz�� od nowa?	Musimy zacz�� od nowa?
188	00:13:03,658	00:13:06,619	Nie, wyedytuj� to. Zacznijmy tam, gdzie sko�czyli�my.	Nie, wyedytuj� to. Zacznijmy tam, gdzie sko�czyli�my.
189	00:13:07,495	00:13:08,830	- Gotowa? - Tak.	- Gotowa? - Tak.
190	00:13:09,455	00:13:12,041	No dobrze. Gotowa, akcja!	No dobrze. Gotowa, akcja!
191	00:13:12,125	00:13:16,462	Co roku 1,2 miliona ludzi ginie w wypadkach drogowych.	Co roku 1,2 miliona ludzi ginie w wypadkach drogowych.
192	00:13:18,881	00:13:22,385	�eby szybciej zamieszka� w takim �wiecie, firma Injae zacz�a prac�	�eby szybciej zamieszka� w takim �wiecie, firma Injae zacz�a prac�
193	00:13:22,468	00:13:26,139	nad autonomicznym systemem kierowania i chcemy, �eby nasza technologia	nad autonomicznym systemem kierowania i chcemy, �eby nasza technologia
194	00:13:26,222	00:13:28,391	osi�gn�a poziom czwarty.	osi�gn�a poziom czwarty.
195	00:13:29,225	00:13:30,935	Naprawd� to robi.	Naprawd� to robi.
196	00:13:31,019	00:13:33,146	Tworzy system autonomicznego kierowania.	Tworzy system autonomicznego kierowania.
197	00:13:33,229	00:13:35,064	W firmie siostry. Swojego wroga.	W firmie siostry. Swojego wroga.
198	00:13:35,148	00:13:37,150	Ciekawe, czy Do-san widzia� ten filmik.	Ciekawe, czy Do-san widzia� ten filmik.
199	00:13:37,692	00:13:40,653	- Jaki filmik? - Niewa�ne.	- Jaki filmik? - Niewa�ne.
200	00:13:41,863	00:13:44,991	Cheon-ho nakr�ci� filmik promocyjny.	Cheon-ho nakr�ci� filmik promocyjny.
201	00:13:45,074	00:13:46,743	- Spoko. - Z pani� Seo.	- Spoko. - Z pani� Seo.
202	00:13:48,119	00:13:49,162	Serio?	Serio?
203	00:13:49,245	00:13:51,622	Jej start-up tworzy autonomiczne auto.	Jej start-up tworzy autonomiczne auto.
204	00:13:51,706	00:13:52,874	Chcesz zobaczy�?	Chcesz zobaczy�?
205	00:13:53,875	00:13:54,917	Nie.	Nie.
206	00:13:57,503	00:14:00,715	Po co o tym m�wi�e�?	Po co o tym m�wi�e�?
207	00:14:00,798	00:14:03,468	Wspomina� o niej, odk�d si� tu przeprowadzili�my?	Wspomina� o niej, odk�d si� tu przeprowadzili�my?
208	00:14:03,551	00:14:05,553	- Nie, prawda? - No fakt.	- Nie, prawda? - No fakt.
209	00:14:05,636	00:14:07,221	Ani razu.	Ani razu.
210	00:14:07,805	00:14:09,015	Wi�c o niej nie m�w.	Wi�c o niej nie m�w.
211	00:14:09,098	00:14:11,267	Nie rzucaj kamieniem w spokojne jezioro.	Nie rzucaj kamieniem w spokojne jezioro.
212	00:14:15,605	00:14:17,690	Widzia�a� vloga Chul-sana?	Widzia�a� vloga Chul-sana?
213	00:14:18,524	00:14:21,819	Nie. Chul-san ma sw�j kana�?	Nie. Chul-san ma sw�j kana�?
214	00:14:21,903	00:14:23,863	Tak, sporo os�b go ogl�da.	Tak, sporo os�b go ogl�da.
215	00:14:23,946	00:14:27,033	2STO, Dolina Krzemowa, San Francisco.	2STO, Dolina Krzemowa, San Francisco.
216	00:14:28,076	00:14:29,702	Ca�kiem nie�le.	Ca�kiem nie�le.
217	00:14:32,038	00:14:34,791	Przes�a� ci link? Czasami pojawia si� w nim Do-san.	Przes�a� ci link? Czasami pojawia si� w nim Do-san.
218	00:14:36,334	00:14:37,293	Nie trzeba.	Nie trzeba.
219	00:14:37,377	00:14:40,588	Jestem zaj�ta zdobyciem pozwolenia dla naszego systemu.	Jestem zaj�ta zdobyciem pozwolenia dla naszego systemu.
220	00:14:41,339	00:14:43,424	Za tydzie� spr�bujemy nakr�ci� to jeszcze raz.	Za tydzie� spr�bujemy nakr�ci� to jeszcze raz.
221	00:14:43,925	00:14:45,009	Dobry pomys�.	Dobry pomys�.
222	00:14:55,686	00:14:56,729	Rety, Yu-jeong.	Rety, Yu-jeong.
223	00:14:56,813	00:14:59,107	Nie dotykaj oczu brudnymi r�kami.	Nie dotykaj oczu brudnymi r�kami.
224	00:14:59,190	00:15:00,191	S� brudne.	S� brudne.
225	00:15:03,653	00:15:05,947	Zobacz, jakie s� brudne.	Zobacz, jakie s� brudne.
226	00:15:06,030	00:15:07,949	Szczeniaczek!	Szczeniaczek!
227	00:15:11,327	00:15:12,412	�obuziara.	�obuziara.
228	00:15:18,376	00:15:20,169	Musimy odwo�a� wyjazd	Musimy odwo�a� wyjazd
229	00:15:20,253	00:15:21,754	na Chuseok.	na Chuseok.
230	00:15:21,838	00:15:23,798	Mam du�o pracy przy procesie s�dowym.	Mam du�o pracy przy procesie s�dowym.
231	00:15:23,881	00:15:25,925	Tylko ty pracujesz? Te� to robi�.	Tylko ty pracujesz? Te� to robi�.
232	00:15:26,634	00:15:27,885	Jed� ze znajomymi.	Jed� ze znajomymi.
233	00:15:27,969	00:15:30,513	Zapro� ich na kolacj� i zap�a� moj� kart�.	Zapro� ich na kolacj� i zap�a� moj� kart�.
234	00:15:30,596	00:15:33,015	Mam swoje pieni�dze.	Mam swoje pieni�dze.
235	00:15:34,225	00:15:35,810	No to co mam zrobi�?	No to co mam zrobi�?
236	00:15:36,602	00:15:38,062	Nic. Zerwijmy ze sob�.	Nic. Zerwijmy ze sob�.
237	00:15:41,732	00:15:43,025	Hej!	Hej!
238	00:15:46,112	00:15:49,115	- Gdzie Yu-jeong? - Bawi si� ze szczeniaczkiem.	- Gdzie Yu-jeong? - Bawi si� ze szczeniaczkiem.
239	00:15:52,452	00:15:54,745	Mo�e wyjedziemy do hotelu na Chuseok?	Mo�e wyjedziemy do hotelu na Chuseok?
240	00:15:54,829	00:15:56,205	Ma�� zajmie si� tata.	Ma�� zajmie si� tata.
241	00:15:56,789	00:15:58,541	Nie jedziesz z ch�opakiem?	Nie jedziesz z ch�opakiem?
242	00:15:58,624	00:16:00,710	- W�a�nie z nim zerwa�am. - Znowu?	- W�a�nie z nim zerwa�am. - Znowu?
243	00:16:01,210	00:16:03,087	Nie mo�esz wytrzyma� trzech miesi�cy.	Nie mo�esz wytrzyma� trzech miesi�cy.
244	00:16:07,758	00:16:09,594	CHUL-SAN MI�O�NIK WANILIOWEGO LATTE	CHUL-SAN MI�O�NIK WANILIOWEGO LATTE
245	00:16:09,677	00:16:11,888	VLOG: WAKACJE PO TRZECH LATACH	VLOG: WAKACJE PO TRZECH LATACH
246	00:16:13,389	00:16:14,724	Cze��!	Cze��!
247	00:16:14,807	00:16:16,726	Nie jestem ani w pracy, ani w domu.	Nie jestem ani w pracy, ani w domu.
248	00:16:16,809	00:16:20,229	Rozpoczn� tego vloga na jachcie.	Rozpoczn� tego vloga na jachcie.
249	00:16:21,522	00:16:23,316	Co tu robi�?	Co tu robi�?
250	00:16:23,399	00:16:25,610	2STO wys�a�o nas na wakacje	2STO wys�a�o nas na wakacje
251	00:16:25,693	00:16:28,237	w nagrod� za ci�k� prac� i uko�czenie projektu.	w nagrod� za ci�k� prac� i uko�czenie projektu.
252	00:16:28,321	00:16:30,531	Na miesi�c. Ca�y miesi�c.	Na miesi�c. Ca�y miesi�c.
253	00:16:31,282	00:16:33,409	Prosz� o brawa.	Prosz� o brawa.
254	00:16:33,493	00:16:36,454	Teraz razem sobie �eglujemy.	Teraz razem sobie �eglujemy.
255	00:16:37,455	00:16:40,917	Yong-san zacz�� wiczy�, odk�d zamieszka� w Dolinie Krzemowej.	Yong-san zacz�� wiczy�, odk�d zamieszka� w Dolinie Krzemowej.
256	00:16:41,000	00:16:43,878	Codziennie chodzi� na si�owni�.	Codziennie chodzi� na si�owni�.
257	00:16:43,961	00:16:46,255	- Co czytasz? - Ksi��k�, kt�rej nie doko�czy�em.	- Co czytasz? - Ksi��k�, kt�rej nie doko�czy�em.
258	00:16:46,339	00:16:47,340	- Dobra? - Tak.	- Dobra? - Tak.
259	00:16:47,423	00:16:48,883	- Patrzcie na kaloryfer! - Hej!	- Patrzcie na kaloryfer! - Hej!
260	00:16:48,966	00:16:50,092	Odbi�o ci.	Odbi�o ci.
261	00:16:51,302	00:16:52,762	Poka�� go wam nast�pnym razem.	Poka�� go wam nast�pnym razem.
262	00:16:53,346	00:16:57,099	A teraz przedstawi� wam wariata, kt�ry wzi�� tu laptopa,	A teraz przedstawi� wam wariata, kt�ry wzi�� tu laptopa,
263	00:16:57,183	00:16:58,309	�eby kodowa�.	�eby kodowa�.
264	00:17:00,186	00:17:02,772	Do-san, kapitanie. Jak tam dzisiaj woda?	Do-san, kapitanie. Jak tam dzisiaj woda?
265	00:17:04,440	00:17:06,734	Nie ma ani jednej chmury, wi�c woda jest spokojna.	Nie ma ani jednej chmury, wi�c woda jest spokojna.
266	00:17:08,027	00:17:09,111	Wariacie.	Wariacie.
267	00:17:11,864	00:17:15,409	- Ojejku. - Mamy pi�kny dzie�.	- Ojejku. - Mamy pi�kny dzie�.
268	00:17:38,224	00:17:41,978	Czy to �cie�ka, kt�rej nie znamy, czy droga, kt�rej nie widzimy	Czy to �cie�ka, kt�rej nie znamy, czy droga, kt�rej nie widzimy
269	00:17:42,770	00:17:44,355	przez mg�� albo deszcz.	przez mg�� albo deszcz.
270	00:17:44,981	00:17:48,025	�wiat, w kt�rym nie boisz si� chodzi� ani je�dzi�.	�wiat, w kt�rym nie boisz si� chodzi� ani je�dzi�.
271	00:17:48,651	00:17:51,529	Stworzymy taki �wiat.	Stworzymy taki �wiat.
272	00:18:12,633	00:18:14,760	O kt�rej ko�czysz? Idziemy na kolacj�?	O kt�rej ko�czysz? Idziemy na kolacj�?
273	00:18:15,845	00:18:16,929	Z kim?	Z kim?
274	00:18:17,930	00:18:18,973	�Dal-mi�?	�Dal-mi�?
275	00:18:20,766	00:18:23,519	Nie mo�esz tak na ni� m�wi�.	Nie mo�esz tak na ni� m�wi�.
276	00:18:23,603	00:18:25,271	M�w na ni� �pani Seo�.	M�w na ni� �pani Seo�.
277	00:18:27,440	00:18:29,900	Spotkali�cie si� w pracy, wi�c nie przekraczaj granicy.	Spotkali�cie si� w pracy, wi�c nie przekraczaj granicy.
278	00:18:29,984	00:18:31,944	Pr�bowa�em j� wyczu�.	Pr�bowa�em j� wyczu�.
279	00:18:32,570	00:18:34,071	Nie jest tob� zainteresowana.	Nie jest tob� zainteresowana.
280	00:18:35,406	00:18:36,657	Co powiedzia�a?	Co powiedzia�a?
281	00:18:37,491	00:18:39,076	�e masz ma�e d�onie.	�e masz ma�e d�onie.
282	00:18:39,160	00:18:40,870	Lubi facet�w z du�ymi d�oniami.	Lubi facet�w z du�ymi d�oniami.
283	00:18:42,538	00:18:43,581	D�onie?	D�onie?
284	00:18:44,457	00:18:45,958	Taki jest jej typ?	Taki jest jej typ?
285	00:18:47,293	00:18:49,253	Po co si� upierasz?	Po co si� upierasz?
286	00:18:49,837	00:18:51,714	W dzisiejszych czasach nale�y	W dzisiejszych czasach nale�y
287	00:18:51,797	00:18:53,174	od razu da� sobie spok�j.	od razu da� sobie spok�j.
288	00:18:53,966	00:18:56,802	Nie podrywaj jej, prosz�.	Nie podrywaj jej, prosz�.
289	00:18:56,886	00:18:58,304	Bo wszystko popsujesz.	Bo wszystko popsujesz.
290	00:18:58,888	00:19:00,890	Halo? Hej!	Halo? Hej!
291	00:19:01,474	00:19:03,893	Gnojek. Co z nim nie tak?	Gnojek. Co z nim nie tak?
292	00:19:04,393	00:19:05,603	O co chodzi�o?	O co chodzi�o?
293	00:19:06,937	00:19:10,358	Pani Seo stara si� o pozwolenie dla systemu autonomicznego kierowania.	Pani Seo stara si� o pozwolenie dla systemu autonomicznego kierowania.
294	00:19:10,441	00:19:11,609	No i co?	No i co?
295	00:19:11,692	00:19:13,527	Potrzebowa�a ubezpieczenia,	Potrzebowa�a ubezpieczenia,
296	00:19:13,611	00:19:17,365	wi�c skierowa�em j� do przyjaciela, kt�ry ma do�wiadczenie	wi�c skierowa�em j� do przyjaciela, kt�ry ma do�wiadczenie
297	00:19:17,448	00:19:18,908	w takich sprawach,	w takich sprawach,
298	00:19:18,991	00:19:22,870	a on ci�gle o niej gada, bo mu si� spodoba�a.	a on ci�gle o niej gada, bo mu si� spodoba�a.
299	00:19:22,953	00:19:25,122	Chcia�em dobrze, ale...	Chcia�em dobrze, ale...
300	00:19:25,665	00:19:27,875	Dyrektorze Han!	Dyrektorze Han!
301	00:19:35,716	00:19:37,259	Co pokrywa ubezpieczenie?	Co pokrywa ubezpieczenie?
302	00:19:37,343	00:19:39,679	Pokrywa szkody wyrz�dzone przez wady	Pokrywa szkody wyrz�dzone przez wady
303	00:19:39,762	00:19:42,807	albo w�amanie do systemu auta.	albo w�amanie do systemu auta.
304	00:19:45,059	00:19:47,478	WNIOSEK O UBEZPIECZENIE AUTA	WNIOSEK O UBEZPIECZENIE AUTA
305	00:19:51,941	00:19:53,567	B�dzie gotowe w przysz�ym tygodniu?	B�dzie gotowe w przysz�ym tygodniu?
306	00:19:54,777	00:19:57,029	Dla ciebie b�dzie gotowe w tym tygodniu.	Dla ciebie b�dzie gotowe w tym tygodniu.
307	00:19:59,824	00:20:01,409	- Dzi�kuj�. - Ale zapro� mnie	- Dzi�kuj�. - Ale zapro� mnie
308	00:20:02,576	00:20:03,661	na kolacj�.	na kolacj�.
309	00:20:04,537	00:20:05,579	S�ucham?	S�ucham?
310	00:20:06,580	00:20:08,290	�artowa�em.	�artowa�em.
311	00:20:11,585	00:20:12,545	Ja ci� zaprosz�.	Ja ci� zaprosz�.
312	00:20:13,129	00:20:15,339	Przepraszam, jestem dzi� zaj�ta.	Przepraszam, jestem dzi� zaj�ta.
313	00:20:16,257	00:20:17,466	Czym?	Czym?
314	00:20:18,217	00:20:19,760	Co on taki bezpo�redni?	Co on taki bezpo�redni?
315	00:20:21,053	00:20:22,304	Nied�ugo Chuseok,	Nied�ugo Chuseok,
316	00:20:22,388	00:20:23,723	wi�c robi� songpyeon.	wi�c robi� songpyeon.
317	00:20:24,890	00:20:26,350	Uwielbiam songpyeon.	Uwielbiam songpyeon.
318	00:20:26,892	00:20:28,227	Mog� wpa��?	Mog� wpa��?
319	00:20:28,894	00:20:30,104	- S�uchaj. - Tak?	- S�uchaj. - Tak?
320	00:20:33,858	00:20:37,403	Ja je dla ciebie zrobi�. I chcia�bym je zrobi� u ciebie.	Ja je dla ciebie zrobi�. I chcia�bym je zrobi� u ciebie.
321	00:20:39,155	00:20:40,156	Jedziemy.	Jedziemy.
322	00:21:00,760	00:21:02,011	Co robisz?	Co robisz?
323	00:21:02,094	00:21:04,096	Ale masz drobne d�onie.	Ale masz drobne d�onie.
324	00:21:07,183	00:21:08,225	Urocze.	Urocze.
325	00:21:10,603	00:21:13,105	Wiesz co?	Wiesz co?
326	00:21:14,273	00:21:17,359	Nie lubi� songpyeon. Nie jadam w�glowodan�w.	Nie lubi� songpyeon. Nie jadam w�glowodan�w.
327	00:21:17,443	00:21:18,694	A kotleciki z mi�sa?	A kotleciki z mi�sa?
328	00:21:18,778	00:21:20,279	Robi� �wietne.	Robi� �wietne.
329	00:21:20,863	00:21:22,656	Dok�d idziesz? Tam jest wyj�cie.	Dok�d idziesz? Tam jest wyj�cie.
330	00:21:23,908	00:21:24,950	Kotleciki!	Kotleciki!
331	00:21:27,328	00:21:29,914	Chyba mam du�e d�onie.	Chyba mam du�e d�onie.
332	00:21:48,265	00:21:50,518	Nie chce, �ebym zrobi� mu songpyeon.	Nie chce, �ebym zrobi� mu songpyeon.
333	00:21:56,690	00:21:59,026	Mo�e wpadniesz do nas dzisiaj, je�li masz czas?	Mo�e wpadniesz do nas dzisiaj, je�li masz czas?
334	00:21:59,985	00:22:02,988	- S�ucham? - Zawsze przychodzisz w �wi�ta	- S�ucham? - Zawsze przychodzisz w �wi�ta
335	00:22:03,072	00:22:05,199	i wszystko wyjadasz. Nie jest ci wstyd?	i wszystko wyjadasz. Nie jest ci wstyd?
336	00:22:05,282	00:22:07,076	Przyjd� i nam pom�.	Przyjd� i nam pom�.
337	00:22:07,159	00:22:09,161	Wszystko zjadasz, ale nie kiwniesz palcem.	Wszystko zjadasz, ale nie kiwniesz palcem.
338	00:22:09,245	00:22:11,831	Wol� kiwa� nog�...	Wol� kiwa� nog�...
339	00:22:11,914	00:22:12,915	Przepraszam.	Przepraszam.
340	00:22:21,298	00:22:23,050	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
341	00:22:27,137	00:22:28,848	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
342	00:22:30,766	00:22:31,934	O co chodzi?	O co chodzi?
343	00:22:32,017	00:22:34,103	Nie o prac�.	Nie o prac�.
344	00:22:35,187	00:22:37,940	- Wysz�a� ju� z biura? - Jeszcze nie. A co?	- Wysz�a� ju� z biura? - Jeszcze nie. A co?
345	00:22:38,691	00:22:41,610	Przygotowujemy dzi� jedzenie na Chuseok.	Przygotowujemy dzi� jedzenie na Chuseok.
346	00:22:42,736	00:22:43,737	Mo�e wpadniesz?	Mo�e wpadniesz?
347	00:22:46,657	00:22:49,201	- Jestem zaj�ta. - A co robisz w Chuseok?	- Jestem zaj�ta. - A co robisz w Chuseok?
348	00:22:49,285	00:22:52,121	Sp�dzisz go sama? Nie b�dzie ci nudno?	Sp�dzisz go sama? Nie b�dzie ci nudno?
349	00:22:53,205	00:22:55,457	Jestem zbyt zaj�ta, �eby si� nudzi�.	Jestem zbyt zaj�ta, �eby si� nudzi�.
350	00:23:00,212	00:23:01,171	Rety.	Rety.
351	00:23:02,172	00:23:04,049	- Smaczne? - Tak, bardzo.	- Smaczne? - Tak, bardzo.
352	00:23:04,133	00:23:05,426	In-jae nie mo�e przyj��?	In-jae nie mo�e przyj��?
353	00:23:06,010	00:23:07,177	Pewnie nie przyjdzie.	Pewnie nie przyjdzie.
354	00:23:07,261	00:23:10,389	Znam jej grafik. Ostatnio ma du�o pracy.	Znam jej grafik. Ostatnio ma du�o pracy.
355	00:23:12,141	00:23:13,934	- Zaczynamy? - Tak.	- Zaczynamy? - Tak.
356	00:23:14,727	00:23:18,105	Dobry ch�opcze, umiesz robi� songpyeon?	Dobry ch�opcze, umiesz robi� songpyeon?
357	00:23:18,188	00:23:21,483	Nie. Naucz mnie. Szybko si� ucz�.	Nie. Naucz mnie. Szybko si� ucz�.
358	00:23:21,567	00:23:22,693	Poka�� ci.	Poka�� ci.
359	00:23:24,820	00:23:25,779	Taka wystarczy.	Taka wystarczy.
360	00:23:26,905	00:23:28,574	Taka? Fajna zabawa.	Taka? Fajna zabawa.
361	00:23:29,074	00:23:30,618	- To proste. - Widz�.	- To proste. - Widz�.
362	00:23:31,327	00:23:32,995	Zrobi�e� za ma��.	Zrobi�e� za ma��.
363	00:23:33,078	00:23:35,080	Teraz j� sklej.	Teraz j� sklej.
364	00:23:41,420	00:23:42,713	- O tak. - Chyba zrozumia�.	- O tak. - Chyba zrozumia�.
365	00:23:42,796	00:23:43,631	O tutaj.	O tutaj.
366	00:23:44,256	00:23:46,342	- Mamo, jak idzie? - Tak je sklejaj.	- Mamo, jak idzie? - Tak je sklejaj.
367	00:23:46,425	00:23:48,302	- Rozumiem. - I tak w k�ko.	- Rozumiem. - I tak w k�ko.
368	00:23:48,385	00:23:49,970	- Musz� by� dok�adniejszy. - Tak.	- Musz� by� dok�adniejszy. - Tak.
369	00:23:52,389	00:23:54,892	- A potem... - Tak ma wygl�da�?	- A potem... - Tak ma wygl�da�?
370	00:23:54,975	00:23:57,227	- Babciu. - Co?	- Babciu. - Co?
371	00:23:57,311	00:24:00,773	Dal-mi te� to �wietnie idzie.	Dal-mi te� to �wietnie idzie.
372	00:24:00,856	00:24:02,941	- Jest niez�a. - Ma to po mnie.	- Jest niez�a. - Ma to po mnie.
373	00:24:08,781	00:24:10,240	- Daj skosztowa�. - Prosz�.	- Daj skosztowa�. - Prosz�.
374	00:24:11,241	00:24:12,076	Gor�ce!	Gor�ce!
375	00:24:12,159	00:24:15,329	- Ostro�nie. Zrobi� to. - Jest bardzo gor�ce.	- Ostro�nie. Zrobi� to. - Jest bardzo gor�ce.
376	00:24:15,412	00:24:16,997	- Ale gor�ce! - Rety!	- Ale gor�ce! - Rety!
377	00:24:20,292	00:24:21,585	Parzy jak lawa.	Parzy jak lawa.
378	00:24:27,800	00:24:29,301	Nie widz� �adnych dobrych kart.	Nie widz� �adnych dobrych kart.
379	00:24:30,344	00:24:33,430	Je�li nic nie masz, wyrzucasz grudzie�, pa�dziernik, maj, listopad...	Je�li nic nie masz, wyrzucasz grudzie�, pa�dziernik, maj, listopad...
380	00:24:33,514	00:24:37,017	S�yszeli�my. Nie wolno podpowiada�.	S�yszeli�my. Nie wolno podpowiada�.
381	00:24:37,101	00:24:38,602	- To zabronione. - Serio.	- To zabronione. - Serio.
382	00:24:38,686	00:24:41,438	Przegrany b�dzie robi� koreczki.	Przegrany b�dzie robi� koreczki.
383	00:24:42,231	00:24:43,399	Moja kolej.	Moja kolej.
384	00:24:48,779	00:24:50,698	- Mam par�! - Masz par�?	- Mam par�! - Masz par�?
385	00:24:50,781	00:24:53,242	- Oddajecie po karcie. No ju�! - Rety.	- Oddajecie po karcie. No ju�! - Rety.
386	00:24:53,325	00:24:54,159	- �e co? - Szybko.	- �e co? - Szybko.
387	00:24:54,243	00:24:56,495	Pani Choi, co si� pani tak ekscytuje?	Pani Choi, co si� pani tak ekscytuje?
388	00:25:47,379	00:25:49,757	Dobry ch�opiec zasn��?	Dobry ch�opiec zasn��?
389	00:25:51,592	00:25:53,677	Niech tu �pi.	Niech tu �pi.
390	00:25:54,428	00:25:58,390	Dobrze. Jest zimno, wi�c przykryj go kocem i...	Dobrze. Jest zimno, wi�c przykryj go kocem i...
391	00:25:58,474	00:26:00,392	Ju� to zrobi�am, babciu.	Ju� to zrobi�am, babciu.
392	00:26:01,643	00:26:03,937	Zapakuj mu troch� jedzenia na jutro.	Zapakuj mu troch� jedzenia na jutro.
393	00:26:04,521	00:26:07,274	Lubi placki z cukinii, wi�c daj mu ich du�o.	Lubi placki z cukinii, wi�c daj mu ich du�o.
394	00:26:07,816	00:26:09,860	Ju� mu je pakuj�.	Ju� mu je pakuj�.
395	00:26:12,571	00:26:14,656	Babciu, idziesz jutro do ko�cio�a?	Babciu, idziesz jutro do ko�cio�a?
396	00:26:14,740	00:26:15,657	Id�. Czemu pytasz?	Id�. Czemu pytasz?
397	00:26:16,408	00:26:19,495	Mo�esz si� za mnie pomodli�?	Mo�esz si� za mnie pomodli�?
398	00:26:19,578	00:26:21,663	Za ciebie? Dlaczego?	Za ciebie? Dlaczego?
399	00:26:22,706	00:26:25,167	Nasze auto, Tarzan, zostanie poddane testowi	Nasze auto, Tarzan, zostanie poddane testowi
400	00:26:25,250	00:26:27,211	potrzebnemu do pozwolenia.	potrzebnemu do pozwolenia.
401	00:26:28,212	00:26:31,340	Tarzan? Jaki test?	Tarzan? Jaki test?
402	00:26:31,423	00:26:35,093	Tarzan to nazwa autonomicznego auta, kt�re stworzy�a moja firma.	Tarzan to nazwa autonomicznego auta, kt�re stworzy�a moja firma.
403	00:26:35,177	00:26:39,431	Musi mie� pozwolenie, �eby je�dzi� po drogach.	Musi mie� pozwolenie, �eby je�dzi� po drogach.
404	00:26:40,224	00:26:42,476	Ten test b�dzie za miesi�c.	Ten test b�dzie za miesi�c.
405	00:26:42,559	00:26:46,355	M�dl si�, �eby�my zdali go na sz�stk�.	M�dl si�, �eby�my zdali go na sz�stk�.
406	00:26:46,438	00:26:48,190	Rety, to skomplikowane.	Rety, to skomplikowane.
407	00:26:48,273	00:26:50,526	Mamo, wszystko zapisa�am.	Mamo, wszystko zapisa�am.
408	00:26:50,609	00:26:51,902	Pomodlimy si� razem.	Pomodlimy si� razem.
409	00:26:56,782	00:26:58,450	- Babciu. - Tak?	- Babciu. - Tak?
410	00:26:58,534	00:27:00,327	Musisz si� modli� z ca�ego serca.	Musisz si� modli� z ca�ego serca.
411	00:27:00,410	00:27:04,206	Potem zabior� ci� na przeja�d�k� naszym autonomicznym autem.	Potem zabior� ci� na przeja�d�k� naszym autonomicznym autem.
412	00:27:04,790	00:27:07,918	Nie trzeba. Ju� si� naje�dzi�am.	Nie trzeba. Ju� si� naje�dzi�am.
413	00:27:11,547	00:27:14,132	- Spakowa�a� wszystko? - Musz� znale�� pude�ko.	- Spakowa�a� wszystko? - Musz� znale�� pude�ko.
414	00:27:14,216	00:27:15,425	�wietnie.	�wietnie.
415	00:27:52,170	00:27:54,631	Marchewka, dymka...	Marchewka, dymka...
416	00:27:57,968	00:27:59,094	Co robisz?	Co robisz?
417	00:28:00,137	00:28:01,138	Nie �pisz?	Nie �pisz?
418	00:28:02,556	00:28:05,684	Mia�em je zrobi�, a zasn��em.	Mia�em je zrobi�, a zasn��em.
419	00:28:06,310	00:28:08,353	Zostaw. Ja je p�niej zrobi�.	Zostaw. Ja je p�niej zrobi�.
420	00:28:08,437	00:28:10,147	Wykluczone.	Wykluczone.
421	00:28:10,230	00:28:12,608	Zawsze si� staram i przyznaj� si� do pora�ki.	Zawsze si� staram i przyznaj� si� do pora�ki.
422	00:28:12,691	00:28:14,234	W�a�nie taki jestem.	W�a�nie taki jestem.
423	00:28:15,068	00:28:16,820	Poza tym musz� na siebie zapracowa�.	Poza tym musz� na siebie zapracowa�.
424	00:28:18,030	00:28:19,656	Ju� to zrobi�e�.	Ju� to zrobi�e�.
425	00:28:21,450	00:28:24,494	Dzi�ki tobie moja babcia d�ugo dzi� z nami posiedzia�a.	Dzi�ki tobie moja babcia d�ugo dzi� z nami posiedzia�a.
426	00:28:25,662	00:28:27,039	Nadal du�o sypia?	Nadal du�o sypia?
427	00:28:28,457	00:28:29,666	Tak.	Tak.
428	00:28:29,750	00:28:30,876	By�a u lekarza?	By�a u lekarza?
429	00:28:30,959	00:28:33,462	Tak, ale powiedzia�, �e nic jej nie jest.	Tak, ale powiedzia�, �e nic jej nie jest.
430	00:28:34,171	00:28:37,007	Du�o sypia, odk�d zamkn�a budk� z corn dogami,	Du�o sypia, odk�d zamkn�a budk� z corn dogami,
431	00:28:37,758	00:28:39,217	wi�c to co� psychologicznego.	wi�c to co� psychologicznego.
432	00:28:39,885	00:28:43,222	Pracowa�a ca�e �ycie. Pewnie teraz czuje si� zagubiona.	Pracowa�a ca�e �ycie. Pewnie teraz czuje si� zagubiona.
433	00:28:44,890	00:28:47,059	Mo�e otworz� jej jaki� sklep?	Mo�e otworz� jej jaki� sklep?
434	00:28:51,188	00:28:52,564	Czy m�g�bym	Czy m�g�bym
435	00:28:54,399	00:28:55,651	to dla niej zrobi�?	to dla niej zrobi�?
436	00:28:58,070	00:28:59,529	Nie. Dlaczego?	Nie. Dlaczego?
437	00:28:59,613	00:29:01,156	Ja to dla niej zrobi�.	Ja to dla niej zrobi�.
438	00:29:02,074	00:29:04,159	Nadal ci� kr�puj�?	Nadal ci� kr�puj�?
439	00:29:06,995	00:29:09,206	Chc�, �eby� czu�a si� przy mnie swobodnie.	Chc�, �eby� czu�a si� przy mnie swobodnie.
440	00:29:11,541	00:29:15,128	Chc� by� osob�, o kt�rej my�lisz, gdy masz problem.	Chc� by� osob�, o kt�rej my�lisz, gdy masz problem.
441	00:29:20,676	00:29:23,762	Jasne, �e o tobie my�l�.	Jasne, �e o tobie my�l�.
442	00:29:24,888	00:29:26,265	Chc� by� pierwsz� osob�.	Chc� by� pierwsz� osob�.
443	00:29:45,200	00:29:47,327	Rety, przesta� je��.	Rety, przesta� je��.
444	00:29:47,411	00:29:50,080	Nie jedz samych marchewek, gdy chcesz co� pochrupa�.	Nie jedz samych marchewek, gdy chcesz co� pochrupa�.
445	00:30:10,058	00:30:11,685	ZAREZERWUJ BILETY LOTNICZE	ZAREZERWUJ BILETY LOTNICZE
446	00:30:14,187	00:30:15,981	- Hej, Yong-san. - Co?	- Hej, Yong-san. - Co?
447	00:30:16,064	00:30:19,067	Rezerwuj� bilety do Korei. Kiedy chcesz wr�ci�?	Rezerwuj� bilety do Korei. Kiedy chcesz wr�ci�?
448	00:30:19,151	00:30:20,527	Razem z tob�.	Razem z tob�.
449	00:30:22,446	00:30:23,864	Rezerwujesz te� dla mnie?	Rezerwujesz te� dla mnie?
450	00:30:25,490	00:30:27,576	Co? Chcesz lecie� do Korei?	Co? Chcesz lecie� do Korei?
451	00:30:28,785	00:30:31,455	Powinienem. Od dawna nie mieli�my takiego d�ugiego urlopu.	Powinienem. Od dawna nie mieli�my takiego d�ugiego urlopu.
452	00:30:31,538	00:30:32,539	Co?	Co?
453	00:30:32,622	00:30:35,792	Nie lata�e� tam, nawet gdy mia�e� wolne. Co ci� nasz�o?	Nie lata�e� tam, nawet gdy mia�e� wolne. Co ci� nasz�o?
454	00:30:35,876	00:30:38,170	Chc� odwiedzi� rodzic�w.	Chc� odwiedzi� rodzic�w.
455	00:30:38,253	00:30:39,963	Co? To dlaczego	Co? To dlaczego
456	00:30:40,047	00:30:42,382	nie dzwonisz do nich tak cz�sto jak my?	nie dzwonisz do nich tak cz�sto jak my?
457	00:30:42,466	00:30:44,926	Nagle sta�e� si� takim dobrym synem?	Nagle sta�e� si� takim dobrym synem?
458	00:30:45,510	00:30:47,012	Kiedy chcesz wr�ci�?	Kiedy chcesz wr�ci�?
459	00:30:47,971	00:30:49,348	Razem z wami.	Razem z wami.
460	00:30:57,606	00:30:58,982	Yeong-sil, pogoda.	Yeong-sil, pogoda.
461	00:30:59,066	00:31:01,276	Oto twoja wr�ba na dzi�.	Oto twoja wr�ba na dzi�.
462	00:31:01,360	00:31:02,986	Zaczyna si�.	Zaczyna si�.
463	00:31:03,904	00:31:06,114	Jeste� boja�liwym pa�karzem.	Jeste� boja�liwym pa�karzem.
464	00:31:06,198	00:31:08,367	Niez�a. Co� nowego.	Niez�a. Co� nowego.
465	00:31:09,493	00:31:10,660	Zaktualizowa�e� si�?	Zaktualizowa�e� si�?
466	00:31:11,286	00:31:14,623	Boisz si� przegranej i nie potrafisz macha� kijem.	Boisz si� przegranej i nie potrafisz macha� kijem.
467	00:31:17,459	00:31:21,588	Je�li nadal b�dziesz si� waha�, to przegrasz.	Je�li nadal b�dziesz si� waha�, to przegrasz.
468	00:31:23,673	00:31:25,217	Wiesz o czym�?	Wiesz o czym�?
469	00:31:25,801	00:31:27,469	B�d� dzielny i zamachnij si� kijem.	B�d� dzielny i zamachnij si� kijem.
470	00:31:28,387	00:31:31,932	Mo�esz przegra�, ale mo�esz te� zdoby� punkt.	Mo�esz przegra�, ale mo�esz te� zdoby� punkt.
471	00:31:34,142	00:31:36,520	Dwa auty na dziewi�tce i pe�ny stan.	Dwa auty na dziewi�tce i pe�ny stan.
472	00:31:37,396	00:31:39,731	Pora si� wykaza�.	Pora si� wykaza�.
473	00:32:07,092	00:32:09,678	W twoj� stron� leci dobra pi�ka.	W twoj� stron� leci dobra pi�ka.
474	00:32:12,222	00:32:14,891	Uderz w ni� z ca�ej si�y.	Uderz w ni� z ca�ej si�y.
475	00:32:23,775	00:32:26,236	Poda� co� do picia?	Poda� co� do picia?
476	00:32:27,154	00:32:28,989	Macie mo�e chardonnay?	Macie mo�e chardonnay?
477	00:32:29,072	00:32:31,032	- Mamy. Poda� panu? - Poprosz�.	- Mamy. Poda� panu? - Poprosz�.
478	00:32:31,116	00:32:32,826	Dobrze. Ju� podaj�.	Dobrze. Ju� podaj�.
479	00:32:32,909	00:32:33,827	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
480	00:32:35,495	00:32:36,621	Ch�opaki.	Ch�opaki.
481	00:32:36,705	00:32:39,666	Dostali�cie e-mail od 2STO w sprawie akcji?	Dostali�cie e-mail od 2STO w sprawie akcji?
482	00:32:39,749	00:32:40,792	Tak, czyta�em go.	Tak, czyta�em go.
483	00:32:40,876	00:32:43,295	Po ile s� teraz akcje 2STO? Policzyli�cie to sobie?	Po ile s� teraz akcje 2STO? Policzyli�cie to sobie?
484	00:32:43,378	00:32:45,172	No pewnie.	No pewnie.
485	00:32:45,255	00:32:47,466	Mo�na za nie kupi� apartament przy rzece Han.	Mo�na za nie kupi� apartament przy rzece Han.
486	00:32:49,551	00:32:51,970	�Sko�czy� si� wasz trzyletni kontrakt,	�Sko�czy� si� wasz trzyletni kontrakt,
487	00:32:52,053	00:32:56,475	ale 2STO chce kontynuowa� z wami wsp�prac�.	ale 2STO chce kontynuowa� z wami wsp�prac�.
488	00:32:56,558	00:33:00,061	Ta oferta pachnie desperacj�.	Ta oferta pachnie desperacj�.
489	00:33:00,812	00:33:03,440	Pewnie przez to samo przechodz� pi�karze Pucharu Anglii.	Pewnie przez to samo przechodz� pi�karze Pucharu Anglii.
490	00:33:03,523	00:33:04,608	W�a�nie.	W�a�nie.
491	00:33:07,277	00:33:09,529	Hej! Jeste� na wakacjach. Od�� to.	Hej! Jeste� na wakacjach. Od�� to.
492	00:33:10,197	00:33:13,533	No w�a�nie. Kupimy apartament przy rzece Han w Seulu	No w�a�nie. Kupimy apartament przy rzece Han w Seulu
493	00:33:13,617	00:33:16,870	czy mieszkanie z widokiem na Golden Gate Bridge w San Francisco?	czy mieszkanie z widokiem na Golden Gate Bridge w San Francisco?
494	00:33:17,704	00:33:19,456	Pogadajmy o tym.	Pogadajmy o tym.
495	00:33:21,124	00:33:22,667	Cokolwiek zdecydujecie.	Cokolwiek zdecydujecie.
496	00:33:23,376	00:33:25,086	Zapomnia�e�?	Zapomnia�e�?
497	00:33:25,170	00:33:26,463	M�wili�my, �e b�dziemy	M�wili�my, �e b�dziemy
498	00:33:26,546	00:33:28,590	decydowa� i robi� wszystko razem.	decydowa� i robi� wszystko razem.
499	00:33:29,299	00:33:32,010	Wi�c powiedz nam, co my�lisz.	Wi�c powiedz nam, co my�lisz.
500	00:33:33,803	00:33:35,180	Przemy�l� to.	Przemy�l� to.
501	00:33:46,066	00:33:48,318	INSTRUKCJA AUTA AUTONOMICZNEGO POZWOLENIE	INSTRUKCJA AUTA AUTONOMICZNEGO POZWOLENIE
502	00:33:49,986	00:33:51,404	Widz� tam puste biurko.	Widz� tam puste biurko.
503	00:33:52,113	00:33:53,698	To dla nowego pracownika.	To dla nowego pracownika.
504	00:33:54,741	00:33:55,951	Chyba si� sp�ni.	Chyba si� sp�ni.
505	00:33:56,034	00:33:58,245	Co� mu wypad�o. Pracuje z domu.	Co� mu wypad�o. Pracuje z domu.
506	00:33:58,328	00:34:01,289	Nied�ugo prezentacja, a on pracuje z domu?	Nied�ugo prezentacja, a on pracuje z domu?
507	00:34:01,373	00:34:02,207	Tak.	Tak.
508	00:34:02,290	00:34:04,626	A co? Jaki� problem?	A co? Jaki� problem?
509	00:34:04,709	00:34:06,962	Nie, ale...	Nie, ale...
510	00:34:19,808	00:34:21,726	CHEONGMYEONG	CHEONGMYEONG
511	00:34:29,067	00:34:31,736	Ile wydali�my na to auto?	Ile wydali�my na to auto?
512	00:34:32,362	00:34:33,947	Troch� ponad 600 milion�w won�w.	Troch� ponad 600 milion�w won�w.
513	00:34:34,030	00:34:36,241	�Troch�? Nie. Du�o wi�cej.	�Troch�? Nie. Du�o wi�cej.
514	00:34:36,866	00:34:38,702	Pensje deweloper�w i patent...	Pensje deweloper�w i patent...
515	00:34:38,785	00:34:41,913	Je�li je dodamy, to wyjdzie wi�cej.	Je�li je dodamy, to wyjdzie wi�cej.
516	00:34:41,997	00:34:43,957	Koszty sta�e i po�rednie...	Koszty sta�e i po�rednie...
517	00:34:44,040	00:34:45,083	Ponad dwa miliardy.	Ponad dwa miliardy.
518	00:34:46,251	00:34:49,212	Je�li nie dostaniemy pozwolenia, wydamy dwa razy tyle.	Je�li nie dostaniemy pozwolenia, wydamy dwa razy tyle.
519	00:34:51,047	00:34:52,132	Naciskasz na mnie?	Naciskasz na mnie?
520	00:34:52,215	00:34:54,884	Nie. Prosz� ci�, �eby� nie pope�ni�a b��du.	Nie. Prosz� ci�, �eby� nie pope�ni�a b��du.
521	00:35:00,056	00:35:01,057	Dobrze.	Dobrze.
522	00:35:15,655	00:35:17,616	Cholera. Nie mam na to czasu.	Cholera. Nie mam na to czasu.
523	00:35:18,491	00:35:21,661	Hej, guziku. Trzymaj si� tak do ko�ca dnia.	Hej, guziku. Trzymaj si� tak do ko�ca dnia.
524	00:35:29,252	00:35:30,712	Cze��!	Cze��!
525	00:35:32,464	00:35:34,257	Moi drodzy obserwuj�cy, co wy na to?	Moi drodzy obserwuj�cy, co wy na to?
526	00:35:34,341	00:35:37,552	Troch� tu strasznie, prawda?	Troch� tu strasznie, prawda?
527	00:35:38,803	00:35:41,556	Ale nie. To nie jest wycieczka po nawiedzonym domu.	Ale nie. To nie jest wycieczka po nawiedzonym domu.
528	00:35:41,640	00:35:44,476	Pracowali�my tutaj, zanim do��czyli�my do 2STO.	Pracowali�my tutaj, zanim do��czyli�my do 2STO.
529	00:35:44,559	00:35:46,770	Tutaj powsta�o Samsan Tech.	Tutaj powsta�o Samsan Tech.
530	00:35:46,853	00:35:48,813	To dla nas wa�ne miejsce,	To dla nas wa�ne miejsce,
531	00:35:48,897	00:35:51,399	wi�c nagrywam dzi� st�d.	wi�c nagrywam dzi� st�d.
532	00:35:53,652	00:35:56,363	Wynie�li�my si� z tego biura trzy lata temu.	Wynie�li�my si� z tego biura trzy lata temu.
533	00:35:56,446	00:35:59,199	- Ale nikt nie chcia� go wynaj��. - Rety.	- Ale nikt nie chcia� go wynaj��. - Rety.
534	00:35:59,282	00:36:04,120	To znaczy, �e zaczynali�my w bardzo ci�kich warunkach.	To znaczy, �e zaczynali�my w bardzo ci�kich warunkach.
535	00:36:05,372	00:36:06,748	Zaraz si� rozp�acz�.	Zaraz si� rozp�acz�.
536	00:36:06,831	00:36:08,625	Ja te�.	Ja te�.
537	00:36:08,708	00:36:11,586	Na dole jest restauracja z grillem.	Na dole jest restauracja z grillem.
538	00:36:11,670	00:36:14,089	Wchodz�c po schodach, wdychali�my zapachy,	Wchodz�c po schodach, wdychali�my zapachy,
539	00:36:14,172	00:36:15,548	a ci�gle jedli�my gimbap.	a ci�gle jedli�my gimbap.
540	00:36:15,632	00:36:18,134	Dlatego powiedzieli�my sobie, �e gdy zarobimy,	Dlatego powiedzieli�my sobie, �e gdy zarobimy,
541	00:36:18,218	00:36:21,429	p�jdziemy tam co� zje��, zamiast tylko w�cha�.	p�jdziemy tam co� zje��, zamiast tylko w�cha�.
542	00:36:21,513	00:36:24,015	- Zrobimy to dzisiaj! - Dzisiaj!	- Zrobimy to dzisiaj! - Dzisiaj!
543	00:36:25,183	00:36:29,312	No dobra. Spadamy zje�� troch� wo�owinki.	No dobra. Spadamy zje�� troch� wo�owinki.
544	00:36:29,396	00:36:31,064	- Jeste�my g�odni. - Umieram z g�odu.	- Jeste�my g�odni. - Umieram z g�odu.
545	00:36:32,107	00:36:35,944	No dobra. Pami�tajcie, �eby subskrybowa� ten kana�.	No dobra. Pami�tajcie, �eby subskrybowa� ten kana�.
546	00:36:36,027	00:36:37,404	I w��czcie powiadomienia.	I w��czcie powiadomienia.
547	00:36:37,487	00:36:40,156	- Prosimy! Cze��! - Prosimy! Cze��!	- Prosimy! Cze��! - Prosimy! Cze��!
548	00:36:46,913	00:36:50,208	To nie tatar. Poczekaj, a� si� usma�y.	To nie tatar. Poczekaj, a� si� usma�y.
549	00:36:50,291	00:36:52,127	Jest gotowa.	Jest gotowa.
550	00:36:52,752	00:36:55,547	To najlepsza wo�owina. Rozp�ywa si� w ustach.	To najlepsza wo�owina. Rozp�ywa si� w ustach.
551	00:36:55,630	00:36:58,007	Jest smaczna.	Jest smaczna.
552	00:36:59,050	00:37:01,469	Nie rozczarowa�a ci�? Pachnia�a tak dobrze.	Nie rozczarowa�a ci�? Pachnia�a tak dobrze.
553	00:37:01,553	00:37:05,098	- No to zjem wszystko. - Nie pozwol� ci.	- No to zjem wszystko. - Nie pozwol� ci.
554	00:37:08,393	00:37:10,854	- Zadzwoni� po Do-sana? - Ju� dzwoni�em.	- Zadzwoni� po Do-sana? - Ju� dzwoni�em.
555	00:37:10,937	00:37:12,105	M�wi�, �e jest zaj�ty.	M�wi�, �e jest zaj�ty.
556	00:37:12,689	00:37:14,357	- Co? A co robi? - Nie wiem.	- Co? A co robi? - Nie wiem.
557	00:37:29,873	00:37:31,332	�B�dzie ci w tym �adnie�.	�B�dzie ci w tym �adnie�.
558	00:37:31,916	00:37:33,626	Ale zapyta, co to za okazja.	Ale zapyta, co to za okazja.
559	00:37:33,710	00:37:34,753	��adna.	��adna.
560	00:37:34,836	00:37:36,921	Lubi� zbiera� b�yskotki�.	Lubi� zbiera� b�yskotki�.
561	00:37:37,005	00:37:39,883	Co? Jeste� srok� czy co?	Co? Jeste� srok� czy co?
562	00:37:39,966	00:37:42,677	�Musi by� jaka� okazja?�	�Musi by� jaka� okazja?�
563	00:37:42,761	00:37:44,512	Nie. To jakbym wszczyna� k��tni�.	Nie. To jakbym wszczyna� k��tni�.
564	00:37:47,432	00:37:49,726	�Z jakiej okazji? Niech pomy�l�.	�Z jakiej okazji? Niech pomy�l�.
565	00:37:51,102	00:37:52,187	C�.	C�.
566	00:37:54,731	00:37:56,065	Jest jaka� okazja.	Jest jaka� okazja.
567	00:37:56,941	00:38:00,945	Chc�, �eby� przyj�a moje serce. To taka okazja�.	Chc�, �eby� przyj�a moje serce. To taka okazja�.
568	00:38:02,113	00:38:04,115	Prawie si� porzyga�em.	Prawie si� porzyga�em.
569	00:38:05,116	00:38:07,660	Dobra, niewa�ne. Co ja wyprawiam?	Dobra, niewa�ne. Co ja wyprawiam?
570	00:38:08,828	00:38:10,997	Jeste� boja�liwym pa�karzem.	Jeste� boja�liwym pa�karzem.
571	00:38:13,374	00:38:16,419	Boisz si� przegranej i nie potrafisz macha� kijem.	Boisz si� przegranej i nie potrafisz macha� kijem.
572	00:38:18,421	00:38:22,425	Je�li nadal b�dziesz si� waha�, to przegrasz.	Je�li nadal b�dziesz si� waha�, to przegrasz.
573	00:39:00,964	00:39:02,006	Pan Han.	Pan Han.
574	00:39:23,319	00:39:26,239	Miesi�c temu mieli�cie test autonomicznego auta, prawda?	Miesi�c temu mieli�cie test autonomicznego auta, prawda?
575	00:39:27,073	00:39:28,157	Gratulacje.	Gratulacje.
576	00:39:29,534	00:39:32,787	My mamy ten test w przysz�ym miesi�cu.	My mamy ten test w przysz�ym miesi�cu.
577	00:39:32,871	00:39:35,874	M�g�by� wys�a� mi szczeg�y testu?	M�g�by� wys�a� mi szczeg�y testu?
578	00:39:38,334	00:39:39,669	Nikomu nie poka��.	Nikomu nie poka��.
579	00:39:45,133	00:39:48,136	Jasne, rozumiem. Dzi�kuj�.	Jasne, rozumiem. Dzi�kuj�.
580	00:39:49,137	00:39:50,263	Czyli nie?	Czyli nie?
581	00:39:50,346	00:39:52,640	Nie. To poufne, wi�c nie mo�e mi tego przes�a�.	Nie. To poufne, wi�c nie mo�e mi tego przes�a�.
582	00:40:01,274	00:40:04,027	- Dok�d idziesz? - P�jd� to zobaczy�.	- Dok�d idziesz? - P�jd� to zobaczy�.
583	00:40:04,110	00:40:05,153	To nie b�dzie przeciek.	To nie b�dzie przeciek.
584	00:40:05,236	00:40:08,031	- To konieczne? - Musz� to zrobi�.	- To konieczne? - Musz� to zrobi�.
585	00:40:22,253	00:40:23,421	Co tu robisz?	Co tu robisz?
586	00:40:24,213	00:40:25,465	2STO wys�a�o nas na urlop.	2STO wys�a�o nas na urlop.
587	00:40:26,507	00:40:28,927	Rozumiem. Czyli nie wr�ci�e� na sta�e.	Rozumiem. Czyli nie wr�ci�e� na sta�e.
588	00:40:29,469	00:40:30,303	No nie.	No nie.
589	00:40:32,722	00:40:33,806	Dobrze wygl�dasz.	Dobrze wygl�dasz.
590	00:40:34,641	00:40:35,767	Ty te�, panie Han.	Ty te�, panie Han.
591	00:40:37,101	00:40:38,478	Teraz jestem dyrektorem.	Teraz jestem dyrektorem.
592	00:40:39,062	00:40:40,897	Nie�le. Dosta�e� awans.	Nie�le. Dosta�e� awans.
593	00:40:42,065	00:40:43,566	Gratulacje, dyrektorze Han.	Gratulacje, dyrektorze Han.
594	00:40:47,779	00:40:49,656	Kupi�e� dla kogo� prezent.	Kupi�e� dla kogo� prezent.
595	00:40:50,239	00:40:51,491	O tym m�wisz? Tak.	O tym m�wisz? Tak.
596	00:40:52,909	00:40:54,577	B�d� dzielny i zamachnij si� kijem.	B�d� dzielny i zamachnij si� kijem.
597	00:40:56,454	00:41:00,041	Mo�esz przegra�, ale mo�esz te� zdoby� punkt.	Mo�esz przegra�, ale mo�esz te� zdoby� punkt.
598	00:41:07,715	00:41:09,634	Kupi�em go dla pani Seo.	Kupi�em go dla pani Seo.
599	00:41:12,679	00:41:16,224	Chcia�em da� jej prezent za to, co dla mnie zrobi�a.	Chcia�em da� jej prezent za to, co dla mnie zrobi�a.
600	00:41:21,020	00:41:22,021	Rozumiem.	Rozumiem.
601	00:41:29,570	00:41:30,989	Chcesz si� z ni� spotka�?	Chcesz si� z ni� spotka�?
602	00:41:31,781	00:41:33,491	Jej biuro bardzo si� zmieni�o.	Jej biuro bardzo si� zmieni�o.
603	00:41:33,574	00:41:36,411	Nie chc�. Id� na spotkanie.	Nie chc�. Id� na spotkanie.
604	00:41:37,161	00:41:38,246	No dobrze.	No dobrze.
605	00:42:00,768	00:42:01,978	Zapomnia�am kluczyk�w.	Zapomnia�am kluczyk�w.
606	00:42:15,199	00:42:17,076	Pani Seo wysz�a?	Pani Seo wysz�a?
607	00:42:18,077	00:42:20,288	Posz�a na spotkanie. Pom�c w czym�?	Posz�a na spotkanie. Pom�c w czym�?
608	00:42:21,205	00:42:22,999	Nie trzeba. Przyjd� kiedy indziej.	Nie trzeba. Przyjd� kiedy indziej.
609	00:42:42,810	00:42:44,479	Rety, co z tym komputerem?	Rety, co z tym komputerem?
610	00:42:47,148	00:42:48,483	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
611	00:42:48,566	00:42:51,152	Ci�gle mnie wywala i jest bardzo wolny.	Ci�gle mnie wywala i jest bardzo wolny.
612	00:42:56,157	00:42:57,283	Posu� si�.	Posu� si�.
613	00:43:14,842	00:43:16,594	CHC� ZOSTA� INSPIRUJ�C� KOBIET�	CHC� ZOSTA� INSPIRUJ�C� KOBIET�
614	00:43:16,677	00:43:20,556	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��
615	00:43:26,938	00:43:27,897	Tylko przez godzin�.	Tylko przez godzin�.
616	00:43:27,980	00:43:30,191	Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.	Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.
617	00:43:30,274	00:43:32,902	Musimy odnie�� sukces, �eby Dal-mi nie by�a zawiedziona.	Musimy odnie�� sukces, �eby Dal-mi nie by�a zawiedziona.
618	00:43:33,486	00:43:34,570	Do-san.	Do-san.
619	00:43:35,446	00:43:37,365	Nie jeste� Do-sanem z list�w.	Nie jeste� Do-sanem z list�w.
620	00:43:41,285	00:43:43,412	Kupi�em go dla pani Seo.	Kupi�em go dla pani Seo.
621	00:43:52,922	00:43:55,508	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��
622	00:44:27,498	00:44:28,583	Do-san.	Do-san.
623	00:44:45,057	00:44:46,142	Do-san!	Do-san!
624	00:45:05,119	00:45:07,288	Bardzo przepraszam.	Bardzo przepraszam.
625	00:45:07,371	00:45:08,497	Rozla� pan swoj� kaw�.	Rozla� pan swoj� kaw�.
626	00:45:08,581	00:45:11,042	Nie szkodzi, ale pani bluzka...	Nie szkodzi, ale pani bluzka...
627	00:45:11,542	00:45:13,878	Nic si� nie sta�o. Przepraszam.	Nic si� nie sta�o. Przepraszam.
628	00:45:14,503	00:45:15,421	Przepraszam.	Przepraszam.
629	00:45:17,590	00:45:18,591	Bardzo przepraszam.	Bardzo przepraszam.
630	00:45:23,888	00:45:25,348	Chyba mi odbija.	Chyba mi odbija.
631	00:45:26,974	00:45:28,768	Szukam faceta, kt�ry jest teraz w USA?	Szukam faceta, kt�ry jest teraz w USA?
632	00:45:32,647	00:45:34,899	Rety, nie mog� tak i�� na spotkanie.	Rety, nie mog� tak i�� na spotkanie.
633	00:45:42,365	00:45:45,242	Halo? Tak, jestem w Sand Boxie.	Halo? Tak, jestem w Sand Boxie.
634	00:45:46,327	00:45:47,328	O co chodzi?	O co chodzi?
635	00:45:50,039	00:45:52,792	Co? Co si� sta�o?	Co? Co si� sta�o?
636	00:45:58,631	00:46:00,007	Dzi�kujemy.	Dzi�kujemy.
637	00:46:06,138	00:46:08,307	Dzi�ki, Chul-san. To by�o smaczne.	Dzi�ki, Chul-san. To by�o smaczne.
638	00:46:08,391	00:46:12,478	Ale przyznam, �e to bardzo droga restauracja.	Ale przyznam, �e to bardzo droga restauracja.
639	00:46:12,979	00:46:17,024	Odnie�li�my sukces, wi�c nas na ni� sta�.	Odnie�li�my sukces, wi�c nas na ni� sta�.
640	00:46:17,108	00:46:17,942	No nie?	No nie?
641	00:46:24,115	00:46:25,241	Co? Sa-ha?	Co? Sa-ha?
642	00:46:26,409	00:46:28,744	Chul-san? Yong-san?	Chul-san? Yong-san?
643	00:46:29,829	00:46:32,540	Co wy tu robicie? Nie jeste�cie w USA?	Co wy tu robicie? Nie jeste�cie w USA?
644	00:46:32,623	00:46:34,000	Jeste�my na wakacjach.	Jeste�my na wakacjach.
645	00:46:34,083	00:46:35,835	Co tu robisz?	Co tu robisz?
646	00:46:36,585	00:46:39,046	By�am na drinku ze znajomymi.	By�am na drinku ze znajomymi.
647	00:46:40,089	00:46:43,509	Rety. Co za zbieg okoliczno�ci.	Rety. Co za zbieg okoliczno�ci.
648	00:46:43,592	00:46:46,429	No nie? Jakie jest prawdopodobie�stwo?	No nie? Jakie jest prawdopodobie�stwo?
649	00:46:46,512	00:46:49,598	Ma�e! Seul to ogromne miasto.	Ma�e! Seul to ogromne miasto.
650	00:46:50,850	00:46:53,060	Przylecieli�my do Korei i przyszli�my na kolacj�.	Przylecieli�my do Korei i przyszli�my na kolacj�.
651	00:46:53,144	00:46:56,272	Gdy wychodzili�my... Jest teraz 21.11.	Gdy wychodzili�my... Jest teraz 21.11.
652	00:46:56,355	00:46:59,859	To, �e przechodzi�a� t�dy o tej porze...	To, �e przechodzi�a� t�dy o tej porze...
653	00:47:01,193	00:47:03,571	�atwiej by�oby wygra� na loterii.	�atwiej by�oby wygra� na loterii.
654	00:47:03,654	00:47:06,449	W �yciu dziej� si� r�ne dziwne rzeczy.	W �yciu dziej� si� r�ne dziwne rzeczy.
655	00:47:06,532	00:47:09,368	Czekasz tu na kogo�?	Czekasz tu na kogo�?
656	00:47:10,911	00:47:13,414	Pi�am, wi�c czekam na kierowc�.	Pi�am, wi�c czekam na kierowc�.
657	00:47:13,497	00:47:17,251	Chul-san, mo�e j� odwieziesz?	Chul-san, mo�e j� odwieziesz?
658	00:47:17,334	00:47:18,753	Nie pi�e�.	Nie pi�e�.
659	00:47:19,962	00:47:21,589	Ale ju� zam�wi�a kierowc�.	Ale ju� zam�wi�a kierowc�.
660	00:47:21,672	00:47:22,923	Jeszcze nie.	Jeszcze nie.
661	00:47:24,300	00:47:26,677	Serio? To znaczy...	Serio? To znaczy...
662	00:47:29,096	00:47:32,391	Odwie�� ci� do domu?	Odwie�� ci� do domu?
663	00:47:33,184	00:47:34,810	Pewnie.	Pewnie.
664	00:47:44,361	00:47:45,613	A czy...	A czy...
665	00:47:46,322	00:47:49,658	Wyleczy�a� si� z bezsenno�ci?	Wyleczy�a� si� z bezsenno�ci?
666	00:47:50,534	00:47:52,119	Tak, dzi�ki tobie.	Tak, dzi�ki tobie.
667	00:47:55,456	00:47:56,665	Mi�o mi to s�ysze�.	Mi�o mi to s�ysze�.
668	00:47:57,666	00:47:59,627	Martwi�e� si� o sw�j angielski.	Martwi�e� si� o sw�j angielski.
669	00:47:59,710	00:48:01,420	Jak ci idzie? Ju� lepiej?	Jak ci idzie? Ju� lepiej?
670	00:48:02,004	00:48:05,174	M�j angielski? No wiesz. Jest taki sobie.	M�j angielski? No wiesz. Jest taki sobie.
671	00:48:07,134	00:48:07,968	Jest straszny.	Jest straszny.
672	00:48:08,844	00:48:11,013	W biurze nic si� nie odzywam.	W biurze nic si� nie odzywam.
673	00:48:11,097	00:48:13,182	Jakbym codziennie medytowa� w ciszy.	Jakbym codziennie medytowa� w ciszy.
674	00:48:16,227	00:48:19,730	Przyda�by mi si� jaki� intensywny kurs.	Przyda�by mi si� jaki� intensywny kurs.
675	00:48:23,275	00:48:24,276	Kiedy wracasz?	Kiedy wracasz?
676	00:48:24,360	00:48:28,405	Ja? Za jakie� dziesi�� dni. Tyle mi tutaj zosta�o.	Ja? Za jakie� dziesi�� dni. Tyle mi tutaj zosta�o.
677	00:48:28,489	00:48:30,783	To mo�e poucz� ci�, p�ki tu jeste�?	To mo�e poucz� ci�, p�ki tu jeste�?
678	00:48:31,408	00:48:33,828	- Serio? - Patrz na drog�.	- Serio? - Patrz na drog�.
679	00:48:35,037	00:48:38,374	No tak. Prowadz�, musz� uwa�a� na drog�.	No tak. Prowadz�, musz� uwa�a� na drog�.
680	00:48:38,457	00:48:42,419	Rety, by�oby �wietnie. By�bym ci bardzo wdzi�czny.	Rety, by�oby �wietnie. By�bym ci bardzo wdzi�czny.
681	00:48:43,129	00:48:44,964	- Kiedy ci pasuje? - Kiedykolwiek.	- Kiedy ci pasuje? - Kiedykolwiek.
682	00:48:45,047	00:48:46,173	Wtedy, kiedy tobie.	Wtedy, kiedy tobie.
683	00:48:48,175	00:48:50,094	Serio? No to...	Serio? No to...
684	00:48:51,470	00:48:52,805	SMARKULA	SMARKULA
685	00:48:52,888	00:48:54,640	�Smarkula�?	�Smarkula�?
686	00:48:55,558	00:48:57,268	- To pani Seo. - Aha.	- To pani Seo. - Aha.
687	00:48:58,269	00:49:00,896	- Odbierz. - Mamy dzi� jakie� �wi�to czy co?	- Odbierz. - Mamy dzi� jakie� �wi�to czy co?
688	00:49:02,439	00:49:03,858	- Halo. - Hej, Sa-ha.	- Halo. - Hej, Sa-ha.
689	00:49:04,400	00:49:05,943	To ja, Seo Dal-mi.	To ja, Seo Dal-mi.
690	00:49:07,194	00:49:09,321	Zaatakowa�o nas oprogramowanie szanta�uj�ce.	Zaatakowa�o nas oprogramowanie szanta�uj�ce.
691	00:49:09,405	00:49:11,490	Wszystkie pliki s� zaszyfrowane.	Wszystkie pliki s� zaszyfrowane.
692	00:49:11,574	00:49:12,741	Czego chc�?	Czego chc�?
693	00:49:12,825	00:49:14,910	Mamy wys�a� 300 milion�w w ci�gu 12 godzin,	Mamy wys�a� 300 milion�w w ci�gu 12 godzin,
694	00:49:14,994	00:49:16,954	bo zniszcz� klucz do ich odszyfrowania.	bo zniszcz� klucz do ich odszyfrowania.
695	00:49:17,746	00:49:19,874	Je�li to zrobi�, stracimy wszystkie pliki.	Je�li to zrobi�, stracimy wszystkie pliki.
696	00:49:19,957	00:49:21,292	Dzwoni�a� na policj�?	Dzwoni�a� na policj�?
697	00:49:21,375	00:49:23,794	Tak, ale nie mog� si� tym teraz zaj��.	Tak, ale nie mog� si� tym teraz zaj��.
698	00:49:24,336	00:49:27,339	Zajmowa�a� si� kiedy� tak� spraw�.	Zajmowa�a� si� kiedy� tak� spraw�.
699	00:49:27,423	00:49:29,466	Znasz jakich� ekspert�w od IT?	Znasz jakich� ekspert�w od IT?
700	00:49:29,550	00:49:31,385	Popytam i do ciebie oddzwoni�.	Popytam i do ciebie oddzwoni�.
701	00:49:31,468	00:49:32,386	Dobra, dzi�ki.	Dobra, dzi�ki.
702	00:49:33,095	00:49:34,221	Hej, to ja.	Hej, to ja.
703	00:49:34,305	00:49:36,348	Zadzwo� do managera bezpiecze�stwa IT,	Zadzwo� do managera bezpiecze�stwa IT,
704	00:49:36,432	00:49:37,683	kt�ry usun�� ransomware.	kt�ry usun�� ransomware.
705	00:49:37,766	00:49:39,226	Dobra, daj mi zna�.	Dobra, daj mi zna�.
706	00:49:39,977	00:49:42,146	Czy polisa pokrywa atak hakerski?	Czy polisa pokrywa atak hakerski?
707	00:49:42,229	00:49:44,398	Tak, ale tylko na auto.	Tak, ale tylko na auto.
708	00:49:44,481	00:49:45,774	Rety, to szale�stwo.	Rety, to szale�stwo.
709	00:49:47,401	00:49:49,236	- Nikt nie dzwoni�? - Nie.	- Nikt nie dzwoni�? - Nie.
710	00:49:51,322	00:49:54,992	Ten klucz jest zbyt d�ugi. Trudno b�dzie go z�ama�.	Ten klucz jest zbyt d�ugi. Trudno b�dzie go z�ama�.
711	00:49:55,075	00:49:56,410	Zajmie to kilka dni.	Zajmie to kilka dni.
712	00:49:57,953	00:49:59,038	Pani Seo.	Pani Seo.
713	00:49:59,121	00:50:01,498	Zap�a�my im okup, niech nam dadz� klucz.	Zap�a�my im okup, niech nam dadz� klucz.
714	00:50:02,041	00:50:03,417	Odzyskamy pliki.	Odzyskamy pliki.
715	00:50:04,293	00:50:06,337	Nie wiadomo. Mog� nie da� nam klucza.	Nie wiadomo. Mog� nie da� nam klucza.
716	00:50:09,423	00:50:11,217	Pani Seo, co robimy?	Pani Seo, co robimy?
717	00:50:11,300	00:50:14,470	Podwoj� kwot�, je�li nie zap�acimy teraz.	Podwoj� kwot�, je�li nie zap�acimy teraz.
718	00:50:14,553	00:50:16,430	Podwoj�? Do 600 milion�w won�w?	Podwoj�? Do 600 milion�w won�w?
719	00:50:17,139	00:50:18,390	To szale�stwo.	To szale�stwo.
720	00:50:18,933	00:50:21,227	Pomy�l o tym.	Pomy�l o tym.
721	00:50:21,310	00:50:23,771	Na algorytm i auto wydali�my dwa miliardy.	Na algorytm i auto wydali�my dwa miliardy.
722	00:50:23,854	00:50:24,855	Mo�emy tyle zap�aci�.	Mo�emy tyle zap�aci�.
723	00:50:24,939	00:50:27,441	W�a�nie. Zap�a� okup i zdob�d� klucz.	W�a�nie. Zap�a� okup i zdob�d� klucz.
724	00:50:27,524	00:50:28,901	Wszystkie pieni�dze	Wszystkie pieni�dze
725	00:50:28,984	00:50:30,945	w�o�yli�my w nowe projekty. Co robimy?	w�o�yli�my w nowe projekty. Co robimy?
726	00:50:45,292	00:50:47,628	Spokojnie. Za�atwi� to.	Spokojnie. Za�atwi� to.
727	00:50:53,217	00:50:55,970	Halo? Tu Seo Dal-mi.	Halo? Tu Seo Dal-mi.
728	00:50:56,053	00:50:57,471	Przepraszam, �e tak p�no.	Przepraszam, �e tak p�no.
729	00:50:58,180	00:51:01,475	Zaatakowa�o nas oprogramowanie szanta�uj�ce.	Zaatakowa�o nas oprogramowanie szanta�uj�ce.
730	00:51:01,558	00:51:02,935	Tak, dobrze.	Tak, dobrze.
731	00:51:03,811	00:51:07,439	Prosz� powiedzie�, �eby dzwonili nawet w nocy.	Prosz� powiedzie�, �eby dzwonili nawet w nocy.
732	00:51:07,523	00:51:08,816	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
733	00:51:08,899	00:51:11,652	Tak, eksperci IT lub hakerzy.	Tak, eksperci IT lub hakerzy.
734	00:51:11,735	00:51:13,320	Dobrze, dzi�kuj�.	Dobrze, dzi�kuj�.
735	00:51:21,453	00:51:22,371	Dam rad�.	Dam rad�.
736	00:51:23,205	00:51:24,623	Za�atwi� to.	Za�atwi� to.
737	00:51:24,707	00:51:27,042	DYREKTOR HAN JI-PYEONG	DYREKTOR HAN JI-PYEONG
738	00:51:28,419	00:51:32,214	Chc� by� osob�, o kt�rej my�lisz, gdy masz problem.	Chc� by� osob�, o kt�rej my�lisz, gdy masz problem.
739	00:51:33,757	00:51:35,134	Pierwsz� osob�.	Pierwsz� osob�.
740	00:51:38,929	00:51:43,100	DYREKTOR HAN JI-PYEONG	DYREKTOR HAN JI-PYEONG
741	00:51:45,311	00:51:47,313	Halo? M�wi Seo Dal-mi.	Halo? M�wi Seo Dal-mi.
742	00:51:47,396	00:51:49,648	Manager bezpiecze�stwa IT z Taeram Budownictwo?	Manager bezpiecze�stwa IT z Taeram Budownictwo?
743	00:51:50,899	00:51:51,900	Dal-mi.	Dal-mi.
744	00:51:54,903	00:51:56,155	To ja. Do-san.	To ja. Do-san.
745	00:51:59,908	00:52:01,201	Gdzie jeste�?	Gdzie jeste�?
746	00:52:06,707	00:52:07,541	Dal-mi.	Dal-mi.
747	00:52:10,252	00:52:11,253	S�ucham?	S�ucham?
748	00:52:12,671	00:52:13,756	W porz�dku?	W porz�dku?
749	00:52:22,097	00:52:23,307	Tak, w porz�dku.	Tak, w porz�dku.
750	00:52:25,768	00:52:27,019	Gdzie jeste�?	Gdzie jeste�?
751	00:52:28,062	00:52:30,022	Dzwonisz z Korei.	Dzwonisz z Korei.
752	00:52:31,940	00:52:33,108	Zaraz tam b�d�.	Zaraz tam b�d�.
753	00:52:34,777	00:52:36,153	U mnie w porz�dku.	U mnie w porz�dku.
754	00:52:37,321	00:52:38,572	Po co masz tu przychodzi�?	Po co masz tu przychodzi�?
755	00:52:40,032	00:52:41,784	Sa-ha mi powiedzia�a.	Sa-ha mi powiedzia�a.
756	00:52:41,867	00:52:42,910	Jeste� w pracy, prawda?	Jeste� w pracy, prawda?
757	00:52:42,993	00:52:46,288	B�d� za 20 minut. O nic si� nie martw. Poczekaj na mnie.	B�d� za 20 minut. O nic si� nie martw. Poczekaj na mnie.
758	00:52:57,132	00:52:58,217	Dobrze.	Dobrze.
759	00:53:44,221	00:53:46,640	- Do-san. - Zostawili�cie otwarty port?	- Do-san. - Zostawili�cie otwarty port?
760	00:53:48,267	00:53:49,184	Co?	Co?
761	00:53:51,228	00:53:52,521	Co ty wyprawiasz?	Co ty wyprawiasz?
762	00:53:57,693	00:53:59,445	Nowy deweloper zostawi� otwarty port,	Nowy deweloper zostawi� otwarty port,
763	00:53:59,528	00:54:01,238	bo musia� pracowa� z domu.	bo musia� pracowa� z domu.
764	00:54:01,321	00:54:02,322	St�d ten atak.	St�d ten atak.
765	00:54:02,406	00:54:03,949	- Pani Seo. - Macie backup?	- Pani Seo. - Macie backup?
766	00:54:04,032	00:54:05,868	Nie twoja sprawa.	Nie twoja sprawa.
767	00:54:05,951	00:54:08,328	Spieszyli�my si�, wi�c nie zrobili�my kopii plik�w.	Spieszyli�my si�, wi�c nie zrobili�my kopii plik�w.
768	00:54:08,412	00:54:09,913	A powinni�cie.	A powinni�cie.
769	00:54:09,997	00:54:12,541	Tak trudno zsynchronizowa� dane mi�dzy dwoma serwerami?	Tak trudno zsynchronizowa� dane mi�dzy dwoma serwerami?
770	00:54:22,634	00:54:24,178	Macie backup?	Macie backup?
771	00:54:24,261	00:54:25,721	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
772	00:54:26,305	00:54:29,224	Dostali si� przez port, kt�ry by� otwarty dla SSH.	Dostali si� przez port, kt�ry by� otwarty dla SSH.
773	00:54:29,933	00:54:31,226	Nie mamy kopii plik�w.	Nie mamy kopii plik�w.
774	00:54:32,019	00:54:34,354	Czemu nie? Zawsze trzeba robi� kopi�.	Czemu nie? Zawsze trzeba robi� kopi�.
775	00:54:34,438	00:54:36,773	Chul-san, sprawd� log z sesji i log systemowy.	Chul-san, sprawd� log z sesji i log systemowy.
776	00:54:36,857	00:54:38,525	Sprawd� zewn�trzne adresy IP.	Sprawd� zewn�trzne adresy IP.
777	00:54:38,609	00:54:39,610	Robi si�.	Robi si�.
778	00:54:42,529	00:54:43,822	Co si� sta�o?	Co si� sta�o?
779	00:54:43,906	00:54:45,949	P�niej ci powiemy. Najpierw to naprawmy.	P�niej ci powiemy. Najpierw to naprawmy.
780	00:54:46,033	00:54:48,202	Poszukajmy podejrzanych plik�w.	Poszukajmy podejrzanych plik�w.
781	00:54:48,285	00:54:49,620	Dobrze.	Dobrze.
782	00:55:08,013	00:55:10,891	Przeszuka�em bibliotek�.	Przeszuka�em bibliotek�.
783	00:55:10,974	00:55:13,310	Trzy godziny temu uruchomiono podejrzany plik,	Trzy godziny temu uruchomiono podejrzany plik,
784	00:55:13,393	00:55:15,020	ale ju� go nie ma.	ale ju� go nie ma.
785	00:55:15,103	00:55:16,355	Pewnie go usuni�to.	Pewnie go usuni�to.
786	00:55:16,939	00:55:19,608	Ale nie do ko�ca. Plik pewnie jest w kwarantannie.	Ale nie do ko�ca. Plik pewnie jest w kwarantannie.
787	00:55:19,691	00:55:20,984	Znajd�cie go i prze�lijcie.	Znajd�cie go i prze�lijcie.
788	00:55:21,068	00:55:22,653	- Dobra. - Jasne.	- Dobra. - Jasne.
789	00:55:34,081	00:55:36,500	Mam chyba d�ja vu.	Mam chyba d�ja vu.
790	00:55:37,668	00:55:39,169	Wygl�da znajomo.	Wygl�da znajomo.
791	00:55:39,253	00:55:40,796	No jasne.	No jasne.
792	00:55:40,879	00:55:44,591	Sze�� lat temu uratowa�e� mnie przed takim atakiem.	Sze�� lat temu uratowa�e� mnie przed takim atakiem.
793	00:55:45,634	00:55:48,470	No w�a�nie. Kod wygl�da znajomo.	No w�a�nie. Kod wygl�da znajomo.
794	00:55:50,430	00:55:51,640	To ta sama osoba?	To ta sama osoba?
795	00:55:52,641	00:55:54,142	- Niemo�liwe. - Znalaz�em.	- Niemo�liwe. - Znalaz�em.
796	00:55:54,226	00:55:55,811	By� w izolowanym magazynie.	By� w izolowanym magazynie.
797	00:56:20,794	00:56:21,628	KOD ODSZYFROWUJ�CY	KOD ODSZYFROWUJ�CY
798	00:56:30,220	00:56:31,471	Mam kod odszyfrowuj�cy.	Mam kod odszyfrowuj�cy.
799	00:56:33,849	00:56:34,975	Serio?	Serio?
800	00:56:43,442	00:56:44,735	Zrobione.	Zrobione.
801	00:56:45,819	00:56:47,029	Zadzia�a�.	Zadzia�a�.
802	00:56:48,113	00:56:49,364	Dzi�ki Bogu.	Dzi�ki Bogu.
803	00:56:49,448	00:56:52,367	Za jakie� 30 minut pliki zostan� odszyfrowane.	Za jakie� 30 minut pliki zostan� odszyfrowane.
804	00:56:52,451	00:56:53,535	Naprawd�?	Naprawd�?
805	00:56:56,330	00:56:57,664	Dzi�ki Bogu.	Dzi�ki Bogu.
806	00:56:57,748	00:56:59,333	- Nic ci nie jest? - Bo�e.	- Nic ci nie jest? - Bo�e.
807	00:56:59,416	00:57:00,751	Nic mi nie jest.	Nic mi nie jest.
808	00:57:01,877	00:57:03,503	Dal-mi, chod�my.	Dal-mi, chod�my.
809	00:57:05,881	00:57:07,174	P�jd� po wod�.	P�jd� po wod�.
810	00:57:08,050	00:57:09,801	Przecie� woda jest tutaj. Hej!	Przecie� woda jest tutaj. Hej!
811	00:57:32,491	00:57:33,617	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
812	00:57:38,497	00:57:39,748	W porz�dku?	W porz�dku?
813	00:57:40,749	00:57:43,502	Tak. Ul�y�o mi.	Tak. Ul�y�o mi.
814	00:57:47,547	00:57:48,715	Kiedy wr�ci�e�?	Kiedy wr�ci�e�?
815	00:57:49,758	00:57:51,051	Tydzie� temu.	Tydzie� temu.
816	00:57:51,843	00:57:52,844	Aha.	Aha.
817	00:57:53,762	00:57:55,055	Na sta�e?	Na sta�e?
818	00:57:56,014	00:57:57,432	Nie, to tylko wakacje.	Nie, to tylko wakacje.
819	00:57:58,433	00:58:00,435	Rozumiem.	Rozumiem.
820	00:58:02,646	00:58:03,897	Kiedy wracasz?	Kiedy wracasz?
821	00:58:05,023	00:58:06,191	W przysz�ym tygodniu.	W przysz�ym tygodniu.
822	00:58:16,952	00:58:19,454	Bardzo martwi�am si� o Twoj� �cie�k�.	Bardzo martwi�am si� o Twoj� �cie�k�.
823	00:58:20,038	00:58:20,914	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
824	00:58:21,665	00:58:24,584	Podobno przej�a j� jaka� wielka fundacja.	Podobno przej�a j� jaka� wielka fundacja.
825	00:58:25,460	00:58:27,796	- K. Jonse? - Tak.	- K. Jonse? - Tak.
826	00:58:29,131	00:58:30,882	Pozna�em ich na networkingu.	Pozna�em ich na networkingu.
827	00:58:31,425	00:58:33,635	Sympatyzuj� z wizj� Twojej �cie�ki.	Sympatyzuj� z wizj� Twojej �cie�ki.
828	00:58:34,886	00:58:35,971	Nie�le.	Nie�le.
829	00:58:37,055	00:58:38,849	Poznajesz s�awne osoby.	Poznajesz s�awne osoby.
830	00:58:40,350	00:58:41,351	To pewnie fajne.	To pewnie fajne.
831	00:58:44,730	00:58:45,731	Tak.	Tak.
832	00:58:47,774	00:58:48,775	Jest fajnie,	Jest fajnie,
833	00:58:51,445	00:58:52,946	ale dlatego jest nudno.	ale dlatego jest nudno.
834	00:59:10,922	00:59:13,550	Czemu spotka�am go, gdy tak paskudnie wygl�dam?	Czemu spotka�am go, gdy tak paskudnie wygl�dam?
835	00:59:16,636	00:59:18,096	Wygl�dasz tak samo.	Wygl�dasz tak samo.
836	00:59:21,058	00:59:22,267	�Tak samo�?	�Tak samo�?
837	00:59:27,189	00:59:28,231	No tak.	No tak.
838	00:59:29,024	00:59:33,612	Zawsze jestem w nie�adzie i wsz�dzie mnie pe�no.	Zawsze jestem w nie�adzie i wsz�dzie mnie pe�no.
839	00:59:37,282	00:59:38,533	Nie o to mi chodzi�o.	Nie o to mi chodzi�o.
840	00:59:41,661	00:59:43,663	Dzi�kuj� za pomoc.	Dzi�kuj� za pomoc.
841	00:59:45,373	00:59:46,500	Ja te� dzi�kuj�.	Ja te� dzi�kuj�.
842	00:59:49,878	00:59:51,046	Od dawna nie czu�em	Od dawna nie czu�em
843	00:59:53,090	00:59:54,257	takich emocji.	takich emocji.
844	01:00:36,049	01:00:38,135	To nie do przyj�cia.	To nie do przyj�cia.
845	01:00:38,218	01:00:40,262	Nied�ugo test. Co zrobimy	Nied�ugo test. Co zrobimy
846	01:00:40,345	01:00:41,721	bez g��wnych deweloper�w?	bez g��wnych deweloper�w?
847	01:00:42,472	01:00:43,974	Chwila, Hyeon. Hyeon!	Chwila, Hyeon. Hyeon!
848	01:00:47,227	01:00:49,813	Telefon zosta� wy��czony. Prze��czanie...	Telefon zosta� wy��czony. Prze��czanie...
849	01:00:52,899	01:00:54,401	Jeong te� nie odbiera.	Jeong te� nie odbiera.
850	01:00:57,779	01:00:59,239	Ile dni nam zosta�o?	Ile dni nam zosta�o?
851	01:01:04,494	01:01:06,830	C-OCHRONA	C-OCHRONA
852	01:01:11,960	01:01:13,587	Dong-cheon. Park Dong-cheon.	Dong-cheon. Park Dong-cheon.
853	01:01:16,965	01:01:19,551	By� atak hakerski? Widzia�em zesp� bezpiecze�stwa IT.	By� atak hakerski? Widzia�em zesp� bezpiecze�stwa IT.
854	01:01:20,260	01:01:22,387	Pani Won i pani Seo ich wezwa�y.	Pani Won i pani Seo ich wezwa�y.
855	01:01:22,470	01:01:23,930	Firm� Cheongmyeong zaatakowa�o	Firm� Cheongmyeong zaatakowa�o
856	01:01:24,014	01:01:26,266	oprogramowanie szanta�uj�ce.	oprogramowanie szanta�uj�ce.
857	01:01:26,349	01:01:29,186	Walczyli ca�� noc i szukali specjalist�w...	Walczyli ca�� noc i szukali specjalist�w...
858	01:01:31,146	01:01:33,982	Spokojnie. Nie bierz tego do siebie. Nie zignorowa� mnie.	Spokojnie. Nie bierz tego do siebie. Nie zignorowa� mnie.
859	01:01:34,065	01:01:35,400	Zawsze tak si� zachowuje.	Zawsze tak si� zachowuje.
860	01:01:36,234	01:01:37,652	Na czym sko�czyli�my?	Na czym sko�czyli�my?
861	01:01:38,778	01:01:40,238	- O czym m�wi�em? - O jedzeniu.	- O czym m�wi�em? - O jedzeniu.
862	01:01:40,322	01:01:42,240	No tak. Na g�rze jest cafeteria...	No tak. Na g�rze jest cafeteria...
863	01:02:05,639	01:02:07,390	Mog�am za�o�y� inn� bluzk�.	Mog�am za�o�y� inn� bluzk�.
864	01:02:18,944	01:02:19,819	Dal-mi.	Dal-mi.
865	01:02:19,903	01:02:21,571	To znaczy pani Seo. Co si� sta�o?	To znaczy pani Seo. Co si� sta�o?
866	01:02:22,155	01:02:23,406	Zaatakowano was?	Zaatakowano was?
867	01:02:24,199	01:02:25,033	Ju� dobrze.	Ju� dobrze.
868	01:02:25,617	01:02:28,662	Znale�li�my kod odszyfrowuj�cy i odzyskali�my pliki.	Znale�li�my kod odszyfrowuj�cy i odzyskali�my pliki.
869	01:02:29,246	01:02:30,580	Jak?	Jak?
870	01:02:32,290	01:02:33,625	Do-san tu by�.	Do-san tu by�.
871	01:02:35,001	01:02:38,546	Chul-san, Sa-ha i Yong-san te�.	Chul-san, Sa-ha i Yong-san te�.
872	01:02:39,256	01:02:40,674	Przyszli, �eby mi pom�c.	Przyszli, �eby mi pom�c.
873	01:02:46,513	01:02:47,973	Czyli ju� po problemie?	Czyli ju� po problemie?
874	01:02:49,599	01:02:50,600	Tak.	Tak.
875	01:02:51,893	01:02:53,019	To dobrze.	To dobrze.
876	01:03:06,992	01:03:08,201	Od razu mi lepiej.	Od razu mi lepiej.
877	01:03:08,285	01:03:11,037	Tego najbardziej brakowa�o mi w USA.	Tego najbardziej brakowa�o mi w USA.
878	01:03:11,121	01:03:13,123	- Bardziej ni� stek�w? - Bardziej.	- Bardziej ni� stek�w? - Bardziej.
879	01:03:15,625	01:03:19,296	Wygl�da na to, �e Shin Hyeon i Shin Jeong rzucili prac�.	Wygl�da na to, �e Shin Hyeon i Shin Jeong rzucili prac�.
880	01:03:19,379	01:03:21,381	Co? Dlaczego?	Co? Dlaczego?
881	01:03:22,215	01:03:24,092	Jak mogli?	Jak mogli?
882	01:03:24,175	01:03:27,387	Nie wierz�, �e odeszli, skoro nie zapobiegli atakowi.	Nie wierz�, �e odeszli, skoro nie zapobiegli atakowi.
883	01:03:28,179	01:03:30,432	Nied�ugo maj� test. Martwi� si�.	Nied�ugo maj� test. Martwi� si�.
884	01:03:35,895	01:03:37,188	Chod�cie na chwil�.	Chod�cie na chwil�.
885	01:03:37,856	01:03:39,357	Ojejku.	Ojejku.
886	01:03:43,194	01:03:45,989	Przesta�my martwi� si� o innych i g�osujmy.	Przesta�my martwi� si� o innych i g�osujmy.
887	01:03:46,072	01:03:48,616	- W jakiej sprawie? - A jak my�lisz?	- W jakiej sprawie? - A jak my�lisz?
888	01:03:48,700	01:03:51,536	Zdecydujmy, gdzie kupimy nieruchomo��.	Zdecydujmy, gdzie kupimy nieruchomo��.
889	01:03:51,619	01:03:53,747	Nad rzek� Han czy w San Francisco?	Nad rzek� Han czy w San Francisco?
890	01:03:53,830	01:03:55,415	Nie o to mi chodzi�o.	Nie o to mi chodzi�o.
891	01:03:55,999	01:03:58,543	Przyjmiemy ofert� 2STO i zostaniemy w USA	Przyjmiemy ofert� 2STO i zostaniemy w USA
892	01:03:58,626	01:04:00,962	czy zrezygnujemy z umowy i wr�cimy tutaj?	czy zrezygnujemy z umowy i wr�cimy tutaj?
893	01:04:02,589	01:04:03,465	Co?	Co?
894	01:04:04,049	01:04:06,593	Ostatnie dni czego� mnie nauczy�y.	Ostatnie dni czego� mnie nauczy�y.
895	01:04:06,676	01:04:09,763	W San Francisco jest czyste powietrze i �wietna pogoda.	W San Francisco jest czyste powietrze i �wietna pogoda.
896	01:04:09,846	01:04:12,057	Ale jest tam nudno.	Ale jest tam nudno.
897	01:04:13,641	01:04:15,435	Wr�ci�em tutaj	Wr�ci�em tutaj
898	01:04:15,518	01:04:17,645	i zrozumia�em, �e lubi� emocje.	i zrozumia�em, �e lubi� emocje.
899	01:04:18,229	01:04:20,357	Chcesz wr�ci� do Korei na sta�e?	Chcesz wr�ci� do Korei na sta�e?
900	01:04:20,440	01:04:23,234	Wr�c� do San Francisco, je�li tego chcecie.	Wr�c� do San Francisco, je�li tego chcecie.
901	01:04:23,318	01:04:24,652	Ale powiedz mi, Do-san.	Ale powiedz mi, Do-san.
902	01:04:25,987	01:04:27,906	Chcesz tam wr�ci� czy zosta� tutaj?	Chcesz tam wr�ci� czy zosta� tutaj?
903	01:04:28,656	01:04:29,991	Masz decyduj�cy g�os.	Masz decyduj�cy g�os.
904	01:04:31,618	01:04:32,911	Czemu Do-san?	Czemu Do-san?
905	01:04:32,994	01:04:36,039	Bo ja chc� zosta�, a ty chcesz wr�ci�.	Bo ja chc� zosta�, a ty chcesz wr�ci�.
906	01:04:36,122	01:04:38,583	Jeden do jednego. Do-san ma decyduj�cy g�os...	Jeden do jednego. Do-san ma decyduj�cy g�os...
907	01:04:38,666	01:04:40,210	Nigdy tak nie m�wi�em.	Nigdy tak nie m�wi�em.
908	01:04:41,419	01:04:43,838	Te� chc� zosta�. Dwa do jednego.	Te� chc� zosta�. Dwa do jednego.
909	01:04:43,922	01:04:46,049	Tw�j g�os si� nie liczy, ale powiedz.	Tw�j g�os si� nie liczy, ale powiedz.
910	01:04:47,675	01:04:50,136	Nie chcieli�cie przenosi� si� do USA.	Nie chcieli�cie przenosi� si� do USA.
911	01:04:50,220	01:04:52,055	Zrobili�cie to przeze mnie.	Zrobili�cie to przeze mnie.
912	01:04:53,640	01:04:55,392	Dzi�ki, �e nadal mnie lubicie.	Dzi�ki, �e nadal mnie lubicie.
913	01:04:55,475	01:04:57,769	O czym ty m�wisz? Spadaj.	O czym ty m�wisz? Spadaj.
914	01:05:00,563	01:05:02,107	- Zjedli�cie? - Tak.	- Zjedli�cie? - Tak.
915	01:05:02,190	01:05:03,942	To wracajmy do Sand Boxa.	To wracajmy do Sand Boxa.
916	01:05:04,025	01:05:05,777	Zostawi�e� marynark� u pani Seo.	Zostawi�e� marynark� u pani Seo.
917	01:05:05,860	01:05:07,987	Dupku, czemu m�wisz to dopiero teraz?	Dupku, czemu m�wisz to dopiero teraz?
918	01:05:08,071	01:05:09,781	Daruj sobie.	Daruj sobie.
919	01:05:11,408	01:05:12,492	Hej.	Hej.
920	01:05:14,244	01:05:15,912	Jest trzy do zera.	Jest trzy do zera.
921	01:05:24,379	01:05:26,881	CHC� ZA�O�Y� START-UP, BO...	CHC� ZA�O�Y� START-UP, BO...
922	01:05:31,970	01:05:33,805	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��
923	01:05:35,723	01:05:38,059	Otworzy�a� pozytywk�?	Otworzy�a� pozytywk�?
924	01:05:38,643	01:05:40,937	- Tak. - I jak� melodi� gra�a?	- Tak. - I jak� melodi� gra�a?
925	01:05:41,521	01:05:42,689	By�a	By�a
926	01:05:43,731	01:05:45,859	niesamowicie	niesamowicie
927	01:05:47,152	01:05:48,278	cudowna.	cudowna.
928	01:06:01,040	01:06:05,503	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��
929	01:06:38,953	01:06:39,913	Czekaj, Dal-mi.	Czekaj, Dal-mi.
930	01:06:40,914	01:06:43,416	Co we mnie lubisz?	Co we mnie lubisz?
931	01:06:46,294	01:06:47,420	Nie?	Nie?
932	01:06:47,504	01:06:50,298	M�wi�a�, �e chcecie otworzy� firm�.	M�wi�a�, �e chcecie otworzy� firm�.
933	01:06:50,381	01:06:51,966	No tak.	No tak.
934	01:06:54,344	01:06:55,637	Ale...	Ale...
935	01:06:55,720	01:06:59,140	Chodzi�o jej o to, �e b�dziemy razem pracowa�.	Chodzi�o jej o to, �e b�dziemy razem pracowa�.
936	01:07:03,645	01:07:05,563	Masz �adne, du�e d�onie.	Masz �adne, du�e d�onie.
937	01:08:18,011	01:08:19,554	Pogadajmy.	Pogadajmy.
938	01:09:23,910	01:09:26,579	To blisko. Nie musia�e� mnie podwozi�.	To blisko. Nie musia�e� mnie podwozi�.
939	01:09:26,663	01:09:28,790	Powinienem to robi�, gdy tu jestem.	Powinienem to robi�, gdy tu jestem.
940	01:09:28,873	01:09:30,166	Uczysz si� je�dzi�?	Uczysz si� je�dzi�?
941	01:09:30,249	01:09:32,210	Tak, od wczoraj.	Tak, od wczoraj.
942	01:09:32,293	01:09:34,003	To odwieziesz mnie na lotnisko	To odwieziesz mnie na lotnisko
943	01:09:34,087	01:09:36,130	tym autem, gdy b�d� wyje�d�a�.	tym autem, gdy b�d� wyje�d�a�.
944	01:09:36,214	01:09:37,965	Dobrze, postaram si�.	Dobrze, postaram si�.
945	01:09:44,138	01:09:47,684	Ta twoja kole�anka. Dal-mi, tak?	Ta twoja kole�anka. Dal-mi, tak?
946	01:09:49,852	01:09:51,854	Widzia�e� si� z ni�?	Widzia�e� si� z ni�?
947	01:09:52,897	01:09:54,148	Nie.	Nie.
948	01:09:55,900	01:09:58,611	- Nie chcesz si� z ni� spotka�? - Nie.	- Nie chcesz si� z ni� spotka�? - Nie.
949	01:10:03,032	01:10:04,701	LEE CHUL-SAN	LEE CHUL-SAN
950	01:10:05,576	01:10:06,577	Hej, co tam?	Hej, co tam?
951	01:10:06,661	01:10:08,788	Hej, Do-san. Jestem z Sa-h�.	Hej, Do-san. Jestem z Sa-h�.
952	01:10:08,871	01:10:10,665	Co? Spotka�e� j�?	Co? Spotka�e� j�?
953	01:10:10,748	01:10:13,668	Tak, ale to niewa�ne. Dzwoni�a do niej pani Seo.	Tak, ale to niewa�ne. Dzwoni�a do niej pani Seo.
954	01:10:14,544	01:10:17,588	Zbli�a si� test, a zaatakowa�o ich oprogramowanie szanta�uj�ce.	Zbli�a si� test, a zaatakowa�o ich oprogramowanie szanta�uj�ce.
955	01:10:17,672	01:10:20,216	Kiepsko to brzmia�o. Ile za��dali?	Kiepsko to brzmia�o. Ile za��dali?
956	01:10:20,299	01:10:21,551	Trzysta milion�w won�w.	Trzysta milion�w won�w.
957	01:10:21,634	01:10:23,970	Zniszcz� klucz odszyfrowuj�cy, je�li im nie zap�ac�.	Zniszcz� klucz odszyfrowuj�cy, je�li im nie zap�ac�.
958	01:10:24,762	01:10:27,140	- Gdzie jest Dal-mi? - Chyba w biurze.	- Gdzie jest Dal-mi? - Chyba w biurze.
959	01:10:27,223	01:10:28,766	Jad� tam,	Jad� tam,
960	01:10:28,850	01:10:32,061	ale sam sobie nie poradz�. Przyjedziesz?	ale sam sobie nie poradz�. Przyjedziesz?
961	01:10:33,730	01:10:36,607	- Mamo, musz� im pom�c. - Oczywi�cie.	- Mamo, musz� im pom�c. - Oczywi�cie.
962	01:10:39,652	01:10:41,988	- Pospiesz si�. - Przepraszam.	- Pospiesz si�. - Przepraszam.
963	01:10:42,071	01:10:44,031	Nic nie szkodzi. Pospiesz si�.	Nic nie szkodzi. Pospiesz si�.
964	01:10:58,463	01:11:00,006	DAL-MI	DAL-MI
965	01:11:01,549	01:11:03,634	Halo? M�wi Seo Dal-mi.	Halo? M�wi Seo Dal-mi.
966	01:11:03,718	01:11:05,887	Manager bezpiecze�stwa IT z Taeram Budownictwo?	Manager bezpiecze�stwa IT z Taeram Budownictwo?
967	01:11:06,387	01:11:07,472	Dal-mi.	Dal-mi.
968	01:11:10,475	01:11:11,851	To ja. Do-san.	To ja. Do-san.
969	01:11:15,396	01:11:16,647	Gdzie jeste�?	Gdzie jeste�?
970	01:11:22,528	01:11:23,529	Dal-mi.	Dal-mi.
971	01:11:27,033	01:11:28,201	W porz�dku?	W porz�dku?
972	01:11:32,246	01:11:33,414	Zaraz przyjd�.	Zaraz przyjd�.
973	01:11:35,416	01:11:37,335	Czemu to takie trudne?	Czemu to takie trudne?
974	01:11:37,919	01:11:40,922	�yj� 30 lat, a sp�dzili�my razem par� miesi�cy.	�yj� 30 lat, a sp�dzili�my razem par� miesi�cy.
975	01:11:41,464	01:11:43,633	Czemu tak trudno o tobie zapomnie�?	Czemu tak trudno o tobie zapomnie�?
976	01:11:44,634	01:11:47,553	- Grozisz mi? - Nie. Daj� ci szans�.	- Grozisz mi? - Nie. Daj� ci szans�.
977	01:11:48,137	01:11:49,555	Powinienem co� ci doradzi�,	Powinienem co� ci doradzi�,
978	01:11:50,723	01:11:52,934	ale jestem w to za bardzo zaanga�owany.	ale jestem w to za bardzo zaanga�owany.
979	01:11:53,017	01:11:55,353	Ta opowie�� o Tarzanie...	Ta opowie�� o Tarzanie...
980	01:11:55,436	01:11:57,563	By�a fascynuj�ca.	By�a fascynuj�ca.
981	01:11:57,647	01:12:00,274	Nie chc� ju� mie� m�tliku w g�owie.	Nie chc� ju� mie� m�tliku w g�owie.
982	01:12:00,358	01:12:03,236	Nie chc� ci� wi�cej widzie�.	Nie chc� ci� wi�cej widzie�.
983	01:12:04,403	01:12:09,408	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski