Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:08,610	00:01:10,571	To samo zrobi�e� mojemu bratu?	To samo zrobi�e� mojemu bratu?
3	00:01:10,654	00:01:12,322	Powiedzia�e�, �e mu si� nie uda?	Powiedzia�e�, �e mu si� nie uda?
4	00:01:13,198	00:01:15,659	- Twojemu bratu? - O czym ty m�wisz?	- Twojemu bratu? - O czym ty m�wisz?
5	00:01:16,201	00:01:17,578	To nie spekulacje.	To nie spekulacje.
6	00:01:17,661	00:01:19,413	To acqui-hire.	To acqui-hire.
7	00:01:19,496	00:01:20,747	�Acqui-hire�?	�Acqui-hire�?
8	00:01:22,332	00:01:23,667	Acqui... Co?	Acqui... Co?
9	00:01:24,376	00:01:25,877	Co to?	Co to?
10	00:01:25,961	00:01:28,380	Nie przejmuj� waszej firmy przez jej warto��.	Nie przejmuj� waszej firmy przez jej warto��.
11	00:01:28,463	00:01:30,340	Chc� tylko waszych in�ynier�w.	Chc� tylko waszych in�ynier�w.
12	00:01:33,135	00:01:34,720	Gdy podpisz� umow�,	Gdy podpisz� umow�,
13	00:01:35,304	00:01:37,681	wasz zesp� zostanie rozwi�zany.	wasz zesp� zostanie rozwi�zany.
14	00:01:39,057	00:01:40,225	Rozwi�zany?	Rozwi�zany?
15	00:01:45,772	00:01:47,399	SAMSAN TECH PODPIS: SEO DAL-MI	SAMSAN TECH PODPIS: SEO DAL-MI
16	00:01:49,609	00:01:51,320	PODPIS: NAM DO-SAN	PODPIS: NAM DO-SAN
17	00:02:29,107	00:02:30,359	No to za�atwione.	No to za�atwione.
18	00:02:32,694	00:02:35,364	Listownie poinformujemy pozosta�ych udzia�owc�w.	Listownie poinformujemy pozosta�ych udzia�owc�w.
19	00:02:35,447	00:02:36,657	Dobrze.	Dobrze.
20	00:02:36,740	00:02:40,035	Witajcie w 2STO.	Witajcie w 2STO.
21	00:02:44,164	00:02:45,707	Cieszymy si� na t� wsp�prac�.	Cieszymy si� na t� wsp�prac�.
22	00:03:35,549	00:03:36,508	ACQUI-HIRE	ACQUI-HIRE
23	00:03:36,591	00:03:40,512	PRZEJ�CIE START-UPU W CELU POZYSKANIA TALENTU	PRZEJ�CIE START-UPU W CELU POZYSKANIA TALENTU
24	00:03:40,595	00:03:41,555	ODCINEK 12	ODCINEK 12
25	00:03:45,726	00:03:48,729	Babciu, naci�nij tutaj, �eby wykona� po��czenie video.	Babciu, naci�nij tutaj, �eby wykona� po��czenie video.
26	00:03:48,812	00:03:53,191	W San Francisco jest 16 godzin wcze�niej ni� tutaj...	W San Francisco jest 16 godzin wcze�niej ni� tutaj...
27	00:03:55,110	00:03:58,447	Niewa�ne, liczenie jest bez sensu. Zapytaj Yeong-sila.	Niewa�ne, liczenie jest bez sensu. Zapytaj Yeong-sila.
28	00:03:58,530	00:04:01,408	Yeong-sil, kt�ra jest teraz godzina w San Francisco?	Yeong-sil, kt�ra jest teraz godzina w San Francisco?
29	00:04:01,491	00:04:05,370	W San Francisco w USA jest teraz 6.08.	W San Francisco w USA jest teraz 6.08.
30	00:04:05,454	00:04:06,288	Jasne?	Jasne?
31	00:04:07,414	00:04:09,583	To za�atwione. Teraz twoje lekarstwa.	To za�atwione. Teraz twoje lekarstwa.
32	00:04:10,375	00:04:11,418	To tabletki na...	To tabletki na...
33	00:04:20,343	00:04:22,137	Mo�e nie powinnam jecha� do USA.	Mo�e nie powinnam jecha� do USA.
34	00:04:23,805	00:04:26,016	Nie martw si� o ni�. Jed�.	Nie martw si� o ni�. Jed�.
35	00:04:26,600	00:04:28,810	Zajm� si� ni� pod twoj� nieobecno��.	Zajm� si� ni� pod twoj� nieobecno��.
36	00:04:28,894	00:04:30,979	Zadbam, �eby nie pogorszy� si� jej wzrok.	Zadbam, �eby nie pogorszy� si� jej wzrok.
37	00:04:31,688	00:04:33,732	Jeszcze bardziej si� martwi�.	Jeszcze bardziej si� martwi�.
38	00:04:33,815	00:04:35,525	Dlaczego?	Dlaczego?
39	00:04:36,860	00:04:39,321	Mamo, to twoje lekarstwa, tak?	Mamo, to twoje lekarstwa, tak?
40	00:04:39,404	00:04:42,991	Te s� na ci�nienie, a te na cholesterol.	Te s� na ci�nienie, a te na cholesterol.
41	00:04:43,074	00:04:44,993	- Odwrotnie. - Co?	- Odwrotnie. - Co?
42	00:04:47,579	00:04:50,415	To dlatego, �e literki s� takie ma�e.	To dlatego, �e literki s� takie ma�e.
43	00:04:50,499	00:04:53,585	- Ci�ko je przeczyta�. - O czym ty m�wisz?	- Ci�ko je przeczyta�. - O czym ty m�wisz?
44	00:04:58,215	00:05:00,342	Co? Czemu s� takie ma�e?	Co? Czemu s� takie ma�e?
45	00:05:01,092	00:05:04,346	Co gorsza, wygl�daj� tak samo. Ci�gle mi si� mieszaj�.	Co gorsza, wygl�daj� tak samo. Ci�gle mi si� mieszaj�.
46	00:05:04,429	00:05:06,765	Masz racj�. Trudno je odr�ni�.	Masz racj�. Trudno je odr�ni�.
47	00:05:20,028	00:05:22,489	Jaka jest pogoda zim� w San Francisco?	Jaka jest pogoda zim� w San Francisco?
48	00:05:23,573	00:05:25,784	- Spakujesz cieplejsze ubrania? - Tak.	- Spakujesz cieplejsze ubrania? - Tak.
49	00:05:26,910	00:05:28,703	Ta si� nada.	Ta si� nada.
50	00:05:29,663	00:05:32,999	A ta dziewczyna jedzie z tob�?	A ta dziewczyna jedzie z tob�?
51	00:05:33,083	00:05:34,835	Jak ona si� nazywa? Seo Dal-mi?	Jak ona si� nazywa? Seo Dal-mi?
52	00:05:35,877	00:05:36,753	No...	No...
53	00:05:38,505	00:05:39,714	Tak.	Tak.
54	00:05:40,340	00:05:43,426	Czuje do ciebie to samo, co ty do niej?	Czuje do ciebie to samo, co ty do niej?
55	00:05:45,428	00:05:47,514	Nie wiem. Nie pyta�em jej.	Nie wiem. Nie pyta�em jej.
56	00:05:49,391	00:05:50,809	Ale bardzo chcia�bym wiedzie�.	Ale bardzo chcia�bym wiedzie�.
57	00:05:50,892	00:05:53,937	Na pewno dawa�a ci sygna�y, ale ich nie zauwa�y�e�.	Na pewno dawa�a ci sygna�y, ale ich nie zauwa�y�e�.
58	00:05:54,020	00:05:55,480	Czasami jeste� nierozgarni�ty.	Czasami jeste� nierozgarni�ty.
59	00:05:56,439	00:05:59,401	Nieprawda, jestem rozgarni�ty. Wszyscy znajomi mi tak m�wi�.	Nieprawda, jestem rozgarni�ty. Wszyscy znajomi mi tak m�wi�.
60	00:05:59,484	00:06:02,779	Jestem twoj� mam�. Kogo chcesz oszuka�?	Jestem twoj� mam�. Kogo chcesz oszuka�?
61	00:06:03,488	00:06:04,781	Przepraszam.	Przepraszam.
62	00:06:07,993	00:06:09,035	Powiesz mi,	Powiesz mi,
63	00:06:10,579	00:06:13,081	jak mam zauwa�y� takie sygna�y?	jak mam zauwa�y� takie sygna�y?
64	00:06:19,087	00:06:21,464	- Odpowiem tak obszernie, jak potrafi�. - Dobrze.	- Odpowiem tak obszernie, jak potrafi�. - Dobrze.
65	00:06:21,548	00:06:23,592	- Nied�ugo masz urodziny. - Tak.	- Nied�ugo masz urodziny. - Tak.
66	00:06:23,675	00:06:25,885	Je�li o nich pami�ta,	Je�li o nich pami�ta,
67	00:06:25,969	00:06:28,638	- twoje szanse wzrastaj� o 30 procent. - O 30 procent.	- twoje szanse wzrastaj� o 30 procent. - O 30 procent.
68	00:06:28,722	00:06:30,765	Je�li chce si� wtedy spotka�, o 50 procent.	Je�li chce si� wtedy spotka�, o 50 procent.
69	00:06:30,849	00:06:32,058	Pi��dziesi�t procent?	Pi��dziesi�t procent?
70	00:06:33,643	00:06:37,188	Ale nie mog�. Co roku �wi�tuj� urodziny z Yong-sanem i Chul-sanem.	Ale nie mog�. Co roku �wi�tuj� urodziny z Yong-sanem i Chul-sanem.
71	00:06:37,272	00:06:40,108	Je�li zrobisz to w tym roku, to nie b�dziesz moim synem.	Je�li zrobisz to w tym roku, to nie b�dziesz moim synem.
72	00:06:41,526	00:06:42,402	Przepraszam.	Przepraszam.
73	00:06:43,236	00:06:46,823	Je�li si� wtedy wystroi, twoje szanse	Je�li si� wtedy wystroi, twoje szanse
74	00:06:46,906	00:06:48,158	wzrosn� o 70 procent.	wzrosn� o 70 procent.
75	00:06:48,241	00:06:49,451	Siedemdziesi�t procent.	Siedemdziesi�t procent.
76	00:06:50,577	00:06:51,995	Ona codziennie �adnie wygl�da.	Ona codziennie �adnie wygl�da.
77	00:06:53,496	00:06:55,498	Sk�d mam wiedzie�, �e si� wystroi�a?	Sk�d mam wiedzie�, �e si� wystroi�a?
78	00:06:56,207	00:06:58,376	- Codziennie �adnie wygl�da? - Tak, naprawd�.	- Codziennie �adnie wygl�da? - Tak, naprawd�.
79	00:06:59,961	00:07:01,254	Ka�dego dnia.	Ka�dego dnia.
80	00:07:02,255	00:07:03,757	W ka�dej minucie, sekundzie.	W ka�dej minucie, sekundzie.
81	00:07:07,218	00:07:09,262	Nie s�dzi�am, �e ten dzie� nadejdzie.	Nie s�dzi�am, �e ten dzie� nadejdzie.
82	00:07:10,680	00:07:12,390	Reszt� zostawiam tobie.	Reszt� zostawiam tobie.
83	00:07:13,224	00:07:16,478	Czemu wcze�niej mi tego nie powiedzia�a�? Teraz ju� rozumiem.	Czemu wcze�niej mi tego nie powiedzia�a�? Teraz ju� rozumiem.
84	00:07:18,396	00:07:20,482	Do-san, nie �pisz?	Do-san, nie �pisz?
85	00:07:23,026	00:07:23,902	To ona?	To ona?
86	00:07:25,070	00:07:26,029	Tak.	Tak.
87	00:07:29,366	00:07:32,035	Nie. Jeszcze jest wcze�nie.	Nie. Jeszcze jest wcze�nie.
88	00:07:32,118	00:07:34,913	W dni powszednie chodz� spa� o 22.30. W weekendy...	W dni powszednie chodz� spa� o 22.30. W weekendy...
89	00:07:36,998	00:07:37,874	Usu� to.	Usu� to.
90	00:07:39,417	00:07:41,169	- Usun��? - Tak.	- Usun��? - Tak.
91	00:07:43,922	00:07:45,090	Zdejmij t� kurtk�.	Zdejmij t� kurtk�.
92	00:07:46,925	00:07:47,801	Dobrze.	Dobrze.
93	00:07:56,768	00:07:58,937	Nie pyta, o kt�rej chodzisz spa�.	Nie pyta, o kt�rej chodzisz spa�.
94	00:07:59,020	00:08:00,689	Chce, �eby� do niej zadzwoni�!	Chce, �eby� do niej zadzwoni�!
95	00:08:00,772	00:08:02,399	Zadzwo� do niej natychmiast.	Zadzwo� do niej natychmiast.
96	00:08:03,191	00:08:04,025	Dobrze.	Dobrze.
97	00:08:05,902	00:08:09,114	Rety, du�o si� musisz nauczy�.	Rety, du�o si� musisz nauczy�.
98	00:08:30,343	00:08:33,471	- Nie �pisz? - Nie. O co chodzi?	- Nie �pisz? - Nie. O co chodzi?
99	00:08:33,555	00:08:34,973	Sprawd� poczt�.	Sprawd� poczt�.
100	00:08:35,056	00:08:35,890	Poczt�?	Poczt�?
101	00:08:39,894	00:08:44,774	Rozdziela�am lekarstwa babci, ale nie mog�am ich od siebie odr�ni�.	Rozdziela�am lekarstwa babci, ale nie mog�am ich od siebie odr�ni�.
102	00:08:44,858	00:08:45,900	Rozumiem.	Rozumiem.
103	00:08:47,485	00:08:51,573	Zastanawiam si�, czy Twoja �cie�ka mog�aby pom�c ludziom je rozr�nia�.	Zastanawiam si�, czy Twoja �cie�ka mog�aby pom�c ludziom je rozr�nia�.
104	00:08:51,656	00:08:54,826	Powinni�my skierowa� j� do wszystkich?	Powinni�my skierowa� j� do wszystkich?
105	00:08:54,909	00:08:58,079	Tak. To przeciwie�stwo us�ugi �bez barier�.	Tak. To przeciwie�stwo us�ugi �bez barier�.
106	00:08:58,663	00:09:02,667	Czemu wcze�niej o tym nie pomy�la�em? Zwi�kszymy baz� klient�w.	Czemu wcze�niej o tym nie pomy�la�em? Zwi�kszymy baz� klient�w.
107	00:09:02,751	00:09:03,793	No nie?	No nie?
108	00:09:05,211	00:09:06,713	I b�dziemy mie� model dochodowy.	I b�dziemy mie� model dochodowy.
109	00:09:07,464	00:09:08,840	To jak? Mo�esz to zrobi�?	To jak? Mo�esz to zrobi�?
110	00:09:09,841	00:09:11,384	Tak. Zrobi� to.	Tak. Zrobi� to.
111	00:09:11,468	00:09:13,178	Musimy mie� nagrania tabletek	Musimy mie� nagrania tabletek
112	00:09:13,261	00:09:16,014	i baz� danych z otagowanymi nazwami,	i baz� danych z otagowanymi nazwami,
113	00:09:16,097	00:09:18,099	je�li istniej� dla nich ontologie.	je�li istniej� dla nich ontologie.
114	00:09:18,725	00:09:19,809	Ontologie?	Ontologie?
115	00:09:19,893	00:09:21,853	Ontologie to na przyk�ad	Ontologie to na przyk�ad
116	00:09:21,936	00:09:26,357	opisy lekarstw w formie, kt�r� mo�e przetworzy� komputer.	opisy lekarstw w formie, kt�r� mo�e przetworzy� komputer.
117	00:09:26,441	00:09:29,069	Nie wiem, czy 2STO spodoba si� ten pomys�.	Nie wiem, czy 2STO spodoba si� ten pomys�.
118	00:09:29,152	00:09:30,195	Spodoba.	Spodoba.
119	00:09:30,278	00:09:33,615	Je�li nie, to ich przekonamy.	Je�li nie, to ich przekonamy.
120	00:09:35,033	00:09:38,078	Ju� przygotowa�am propozycj�.	Ju� przygotowa�am propozycj�.
121	00:09:38,161	00:09:39,329	Tak szybko?	Tak szybko?
122	00:09:39,412	00:09:43,166	Rety, ale ty szybko pracujesz.	Rety, ale ty szybko pracujesz.
123	00:09:44,709	00:09:46,503	Jestem wdzi�czna za 2STO.	Jestem wdzi�czna za 2STO.
124	00:09:46,586	00:09:50,006	W ko�cu mo�emy przesta� martwi� si� o pieni�dze i skupi� si� na firmie.	W ko�cu mo�emy przesta� martwi� si� o pieni�dze i skupi� si� na firmie.
125	00:09:51,508	00:09:52,842	Jestem szcz�liwa.	Jestem szcz�liwa.
126	00:09:53,843	00:09:54,761	Wiem.	Wiem.
127	00:09:55,887	00:09:58,681	Podobno w USA wsz�dzie je�dzi si� autem.	Podobno w USA wsz�dzie je�dzi si� autem.
128	00:09:59,265	00:10:01,059	Kupimy sobie auta, gdy tam zamieszkamy?	Kupimy sobie auta, gdy tam zamieszkamy?
129	00:10:03,269	00:10:04,979	Bez sensu kupowa� dwa.	Bez sensu kupowa� dwa.
130	00:10:05,688	00:10:07,941	Ja kupi� sobie i b�d� ci� wsz�dzie wozi�.	Ja kupi� sobie i b�d� ci� wsz�dzie wozi�.
131	00:10:09,359	00:10:11,820	Chwila. Czy to b�dzie niezr�czne?	Chwila. Czy to b�dzie niezr�czne?
132	00:10:13,113	00:10:16,282	Nie. To �wietny pomys�.	Nie. To �wietny pomys�.
133	00:10:17,492	00:10:19,619	Co b�dzie z moj� ksi��eczk� mieszkaniow�?	Co b�dzie z moj� ksi��eczk� mieszkaniow�?
134	00:10:20,161	00:10:22,038	Zawiesz� j�, gdy mnie nie b�dzie?	Zawiesz� j�, gdy mnie nie b�dzie?
135	00:10:22,122	00:10:24,290	Od sze�ciu lat wp�acam na ni� pieni�dze.	Od sze�ciu lat wp�acam na ni� pieni�dze.
136	00:10:29,337	00:10:30,463	Zasn��e�?	Zasn��e�?
137	00:10:32,674	00:10:35,468	Nie. Jeszcze nie jestem �pi�cy.	Nie. Jeszcze nie jestem �pi�cy.
138	00:10:40,473	00:10:42,934	Ta pi�ka z podpisem Park Chan-ho...	Ta pi�ka z podpisem Park Chan-ho...
139	00:10:46,271	00:10:49,440	- Co z ni�? - Wiesz, czemu ci j� da�em?	- Co z ni�? - Wiesz, czemu ci j� da�em?
140	00:10:55,697	00:10:56,698	Dal-mi.	Dal-mi.
141	00:10:58,908	00:10:59,909	Zasn�a�?	Zasn�a�?
142	00:11:16,134	00:11:17,802	Nie wiedzia�em,	Nie wiedzia�em,
143	00:11:21,347	00:11:22,849	o jakie marzenia chodzi.	o jakie marzenia chodzi.
144	00:11:56,841	00:11:58,509	Mamo, p�jd� z tob�.	Mamo, p�jd� z tob�.
145	00:11:58,593	00:12:01,971	Nie trzeba. B�dziesz mi tylko przeszkadza�, wi�c zosta�...	Nie trzeba. B�dziesz mi tylko przeszkadza�, wi�c zosta�...
146	00:12:02,639	00:12:03,473	Hej.	Hej.
147	00:12:04,557	00:12:06,935	Co to za przebranie?	Co to za przebranie?
148	00:12:07,018	00:12:08,937	Pomy�la�am, �e za�o�� ca�y str�j.	Pomy�la�am, �e za�o�� ca�y str�j.
149	00:12:11,522	00:12:13,733	- Do zobaczenia p�niej. - Do zobaczenia.	- Do zobaczenia p�niej. - Do zobaczenia.
150	00:12:13,816	00:12:14,651	Mamo.	Mamo.
151	00:12:15,526	00:12:18,655	�Mamo�? Tak do mnie powiedzia�a�?	�Mamo�? Tak do mnie powiedzia�a�?
152	00:12:21,157	00:12:22,784	A nie �matko�?	A nie �matko�?
153	00:12:23,618	00:12:27,038	Matko, za�o�y�a� to odwrotnie.	Matko, za�o�y�a� to odwrotnie.
154	00:12:27,622	00:12:28,581	Co takiego?	Co takiego?
155	00:12:29,290	00:12:30,333	Maseczk�.	Maseczk�.
156	00:12:31,709	00:12:33,836	By�a troch� ciasna na nosie.	By�a troch� ciasna na nosie.
157	00:12:35,713	00:12:37,924	Za�o�� ci j�. Poka�.	Za�o�� ci j�. Poka�.
158	00:12:38,716	00:12:40,301	Rety. Prosz�.	Rety. Prosz�.
159	00:12:41,803	00:12:43,805	- Mo�na si� pomyli�. - Przesta� gada�.	- Mo�na si� pomyli�. - Przesta� gada�.
160	00:12:44,639	00:12:46,516	- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.	- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.
161	00:12:47,016	00:12:50,061	Czemu to jest takie trudne?	Czemu to jest takie trudne?
162	00:13:11,582	00:13:14,669	- Cze��, Do-san. - Co za przypadek.	- Cze��, Do-san. - Co za przypadek.
163	00:13:15,378	00:13:16,295	Przypadek?	Przypadek?
164	00:13:16,379	00:13:19,007	Niedaleko jest dobra szko�a angielskiego,	Niedaleko jest dobra szko�a angielskiego,
165	00:13:19,090	00:13:22,760	wi�c poszed�em si� tam czego� dowiedzie�. To przypadek, serio.	wi�c poszed�em si� tam czego� dowiedzie�. To przypadek, serio.
166	00:13:25,304	00:13:28,349	Gdzie� tu jest szko�a angielskiego?	Gdzie� tu jest szko�a angielskiego?
167	00:13:28,433	00:13:29,767	Najwyra�niej tak.	Najwyra�niej tak.
168	00:13:32,687	00:13:35,356	Nie wiedzia�am.	Nie wiedzia�am.
169	00:13:35,440	00:13:37,358	Zapiszesz si�?	Zapiszesz si�?
170	00:13:37,442	00:13:39,110	My�l� o tym.	My�l� o tym.
171	00:13:40,028	00:13:42,405	W przysz�y poniedzia�ek masz urodziny?	W przysz�y poniedzia�ek masz urodziny?
172	00:13:42,488	00:13:43,489	Trzydzie�ci procent.	Trzydzie�ci procent.
173	00:13:44,490	00:13:45,324	S�ucham?	S�ucham?
174	00:13:46,242	00:13:48,536	Nic. Tak, zgadza si�.	Nic. Tak, zgadza si�.
175	00:13:48,619	00:13:51,330	- Co planujesz? - Nic konkretnego.	- Co planujesz? - Nic konkretnego.
176	00:13:51,414	00:13:54,083	Nie masz plan�w na urodziny? Tak nie mo�na.	Nie masz plan�w na urodziny? Tak nie mo�na.
177	00:13:55,543	00:13:56,627	Spotkamy si�?	Spotkamy si�?
178	00:13:59,464	00:14:00,423	Jasne.	Jasne.
179	00:14:05,928	00:14:06,929	Pi��dziesi�t procent.	Pi��dziesi�t procent.
180	00:14:08,848	00:14:09,849	Pi��dziesi�t procent.	Pi��dziesi�t procent.
181	00:14:11,517	00:14:12,685	- Idziesz? - Tak.	- Idziesz? - Tak.
182	00:14:20,902	00:14:24,364	PROMOCJA DWA WANILIOWE LATTE W CENIE JEDNEGO	PROMOCJA DWA WANILIOWE LATTE W CENIE JEDNEGO
183	00:14:27,241	00:14:30,912	- Ja chc� waniliowe latte z lodem. - Ja te�! Jest najlepsze.	- Ja chc� waniliowe latte z lodem. - Ja te�! Jest najlepsze.
184	00:14:34,415	00:14:36,918	Prosz�. Dwa waniliowe latte z lodem.	Prosz�. Dwa waniliowe latte z lodem.
185	00:14:37,001	00:14:38,211	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
186	00:14:41,506	00:14:42,715	Co� si� sta�o?	Co� si� sta�o?
187	00:14:42,799	00:14:44,300	Czemu kupi�a� dwie kawy?	Czemu kupi�a� dwie kawy?
188	00:14:44,384	00:14:45,802	Przecie� przysz�a� sama.	Przecie� przysz�a� sama.
189	00:14:47,220	00:14:48,388	Dwie s� w cenie jednej.	Dwie s� w cenie jednej.
190	00:14:48,471	00:14:52,225	- Dam jedn� komu�. - Mog� by� tym �kim��?	- Dam jedn� komu�. - Mog� by� tym �kim��?
191	00:14:52,892	00:14:54,018	Dzi�ki.	Dzi�ki.
192	00:14:56,187	00:14:59,273	- Nie pijasz americano z lodem? - Kawa za darmo jest najlepsza.	- Nie pijasz americano z lodem? - Kawa za darmo jest najlepsza.
193	00:14:59,357	00:15:01,192	- Dal-mi, americano z lodem? - Tak.	- Dal-mi, americano z lodem? - Tak.
194	00:15:01,776	00:15:03,861	- Poprosz� americano z lodem. - Ju� podaj�.	- Poprosz� americano z lodem. - Ju� podaj�.
195	00:15:04,445	00:15:06,948	Kto� ci m�wi�, �e jeste� nierozgarni�ty?	Kto� ci m�wi�, �e jeste� nierozgarni�ty?
196	00:15:08,324	00:15:10,743	Moja mama powiedzia�a mi to par� dni temu.	Moja mama powiedzia�a mi to par� dni temu.
197	00:15:10,827	00:15:12,829	- Mam g�si� sk�rk�. - Niesamowite.	- Mam g�si� sk�rk�. - Niesamowite.
198	00:15:14,288	00:15:15,415	Tutaj tak samo?	Tutaj tak samo?
199	00:15:17,750	00:15:19,293	B�d� chory?	B�d� chory?
200	00:15:20,461	00:15:22,547	Wygl�dacie jak dwa zakochane karaluchy.	Wygl�dacie jak dwa zakochane karaluchy.
201	00:15:27,093	00:15:30,721	Pani Jung, mo�e od teraz b�dziemy m�wi� tylko po angielsku?	Pani Jung, mo�e od teraz b�dziemy m�wi� tylko po angielsku?
202	00:15:30,805	00:15:33,266	- S�ucham? - W Dolinie Krzemowej	- S�ucham? - W Dolinie Krzemowej
203	00:15:33,349	00:15:35,017	mo�emy m�wi� tylko po angielsku.	mo�emy m�wi� tylko po angielsku.
204	00:15:35,768	00:15:38,521	�wietny pomys�. Musimy �wiczy�.	�wietny pomys�. Musimy �wiczy�.
205	00:15:38,604	00:15:41,732	Ty masz �wietn� wymow�.	Ty masz �wietn� wymow�.
206	00:15:42,483	00:15:44,610	Nie wiem, jak to ma mi pom�c.	Nie wiem, jak to ma mi pom�c.
207	00:15:45,820	00:15:46,904	Ja odpadam.	Ja odpadam.
208	00:15:49,574	00:15:52,910	Swoj� drog�, 2STO si� do ciebie odezwa�o?	Swoj� drog�, 2STO si� do ciebie odezwa�o?
209	00:15:54,745	00:15:56,205	Jeszcze nie. A co?	Jeszcze nie. A co?
210	00:15:58,040	00:15:59,292	Nic. Niewa�ne.	Nic. Niewa�ne.
211	00:16:04,338	00:16:07,467	Id�cie, ja was dogoni�.	Id�cie, ja was dogoni�.
212	00:16:09,302	00:16:11,095	- Co? - Chod�.	- Co? - Chod�.
213	00:16:13,306	00:16:16,350	Wys�a�am ci wst�pn� wersj� og�oszenia o prac�. Widzia�a�?	Wys�a�am ci wst�pn� wersj� og�oszenia o prac�. Widzia�a�?
214	00:16:16,434	00:16:19,061	- Sprawdz� j� w biurze. - Dzie� dobry.	- Sprawdz� j� w biurze. - Dzie� dobry.
215	00:16:22,523	00:16:24,984	By� dobry, p�ki ci� nie zobaczy�am.	By� dobry, p�ki ci� nie zobaczy�am.
216	00:16:26,027	00:16:27,153	Gratuluj�.	Gratuluj�.
217	00:16:27,236	00:16:29,906	Podobno 2STO przej�o wasz� firm� za dobr� cen�.	Podobno 2STO przej�o wasz� firm� za dobr� cen�.
218	00:16:30,573	00:16:31,782	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
219	00:16:35,495	00:16:36,913	Ty mi nie pogratulujesz?	Ty mi nie pogratulujesz?
220	00:16:36,996	00:16:39,373	Wiesz, �e m�wi� tylko to, co my�l�.	Wiesz, �e m�wi� tylko to, co my�l�.
221	00:16:39,457	00:16:42,376	Z mojego punktu widzenia nie ma czego �wi�towa�.	Z mojego punktu widzenia nie ma czego �wi�towa�.
222	00:16:42,460	00:16:44,337	- Jeste� zazdrosna? - Daj� ci rad�.	- Jeste� zazdrosna? - Daj� ci rad�.
223	00:16:45,463	00:16:48,466	Serio? Mnie to wygl�da na zazdro��.	Serio? Mnie to wygl�da na zazdro��.
224	00:16:49,175	00:16:51,928	Ci�gle powtarzasz, �e podj�am z�� decyzj�.	Ci�gle powtarzasz, �e podj�am z�� decyzj�.
225	00:16:53,554	00:16:56,516	My�lisz, �e obchodzi mnie to, co by�o 15 lat temu?	My�lisz, �e obchodzi mnie to, co by�o 15 lat temu?
226	00:16:56,599	00:17:01,354	Tak. Nawet ukrad�a� moje wspomnienie sprzed 15 lat.	Tak. Nawet ukrad�a� moje wspomnienie sprzed 15 lat.
227	00:17:02,980	00:17:04,899	Dobra, przepraszam.	Dobra, przepraszam.
228	00:17:04,982	00:17:07,068	Oddam ci twoje cenne wspomnienie.	Oddam ci twoje cenne wspomnienie.
229	00:17:08,361	00:17:12,073	I kiedy przestaniesz zadr�cza� mnie tym, co by�o wieki temu?	I kiedy przestaniesz zadr�cza� mnie tym, co by�o wieki temu?
230	00:17:12,156	00:17:14,408	Patrzenie w przesz�o�� ci� spowalnia.	Patrzenie w przesz�o�� ci� spowalnia.
231	00:17:14,492	00:17:16,869	Patrz w przysz�o��, a mo�e i tak ci si� nie uda.	Patrz w przysz�o��, a mo�e i tak ci si� nie uda.
232	00:17:18,204	00:17:19,789	Nadal wygl�dam na zazdrosn�?	Nadal wygl�dam na zazdrosn�?
233	00:17:21,541	00:17:22,625	Tak.	Tak.
234	00:17:23,334	00:17:26,587	Gdyby� nie by�a zazdrosna, nie podnosi�aby� tak g�osu.	Gdyby� nie by�a zazdrosna, nie podnosi�aby� tak g�osu.
235	00:17:34,720	00:17:39,225	Dobra. Sama si� przekonasz, czy to zazdro��, czy rada.	Dobra. Sama si� przekonasz, czy to zazdro��, czy rada.
236	00:17:39,308	00:17:40,434	To znaczy?	To znaczy?
237	00:17:41,060	00:17:42,311	Dzie� dobry, pani Seo.	Dzie� dobry, pani Seo.
238	00:17:44,188	00:17:45,940	Rozmawiasz z pani� Won.	Rozmawiasz z pani� Won.
239	00:17:46,983	00:17:49,694	Dzie� dobry. O co chodzi?	Dzie� dobry. O co chodzi?
240	00:17:53,573	00:17:56,576	Te dwa karaluchy ostatnio s� nieroz��czne.	Te dwa karaluchy ostatnio s� nieroz��czne.
241	00:17:56,659	00:17:57,910	Wr�cili�cie do siebie?	Wr�cili�cie do siebie?
242	00:17:59,537	00:18:02,582	W 50 procentach.	W 50 procentach.
243	00:18:02,665	00:18:03,541	Jeste� wyluzowany.	Jeste� wyluzowany.
244	00:18:04,750	00:18:06,752	Nie martwisz si� o pana Hana?	Nie martwisz si� o pana Hana?
245	00:18:07,837	00:18:10,298	Martwi� si�, ale...	Martwi� si�, ale...
246	00:18:11,299	00:18:15,177	Ale gdy wyjedziecie razem do USA, wszystko samo si� rozwi��e.	Ale gdy wyjedziecie razem do USA, wszystko samo si� rozwi��e.
247	00:18:17,054	00:18:18,973	Dlatego pan Han chcia� nas powstrzyma�?	Dlatego pan Han chcia� nas powstrzyma�?
248	00:18:20,474	00:18:21,601	Chcia� nas powstrzyma�?	Chcia� nas powstrzyma�?
249	00:18:22,935	00:18:25,980	Przyszed� do biura i powiedzia�, �e co� jest nie tak z umow�.	Przyszed� do biura i powiedzia�, �e co� jest nie tak z umow�.
250	00:18:27,356	00:18:28,441	Co takiego?	Co takiego?
251	00:18:29,567	00:18:31,944	�e to acqui-hire i powinni�my to prze�o�y�,	�e to acqui-hire i powinni�my to prze�o�y�,
252	00:18:32,028	00:18:33,529	ale pan Kim go zignorowa�.	ale pan Kim go zignorowa�.
253	00:18:33,613	00:18:37,033	Zabra� telefon panu Hanowi i go okrzycza�.	Zabra� telefon panu Hanowi i go okrzycza�.
254	00:18:37,742	00:18:38,826	Nie wiedzia�e�?	Nie wiedzia�e�?
255	00:18:53,341	00:18:56,010	- Co teraz b�dzie? - Nie do wiary.	- Co teraz b�dzie? - Nie do wiary.
256	00:18:56,093	00:18:57,803	- Rety. - Nie wiedzieli?	- Rety. - Nie wiedzieli?
257	00:19:00,723	00:19:02,224	- Cze��. - Cze��.	- Cze��. - Cze��.
258	00:19:02,308	00:19:03,184	Cze��.	Cze��.
259	00:19:05,519	00:19:06,604	O co chodzi?	O co chodzi?
260	00:19:10,816	00:19:13,069	- Do-san. - Tak?	- Do-san. - Tak?
261	00:19:19,241	00:19:21,911	- Panie Han, ju� po Samsan Tech. - Co si� sta�o?	- Panie Han, ju� po Samsan Tech. - Co si� sta�o?
262	00:19:21,994	00:19:24,038	Alex zwolni� pani� Seo i designerk�.	Alex zwolni� pani� Seo i designerk�.
263	00:19:24,121	00:19:26,624	Do Doliny Krzemowej zabierze tylko deweloper�w.	Do Doliny Krzemowej zabierze tylko deweloper�w.
264	00:19:36,008	00:19:37,176	To oszustwo.	To oszustwo.
265	00:19:38,260	00:19:39,887	Mieli�cie zabra� ca�y zesp�.	Mieli�cie zabra� ca�y zesp�.
266	00:19:41,055	00:19:43,015	Ale tego nie ma w umowie.	Ale tego nie ma w umowie.
267	00:19:43,099	00:19:46,268	Powiedzia� mi pan, �e zabierzecie ca�y zesp�.	Powiedzia� mi pan, �e zabierzecie ca�y zesp�.
268	00:19:46,352	00:19:48,396	S�owa nic nie znacz�.	S�owa nic nie znacz�.
269	00:19:59,824	00:20:01,575	To wielka szkoda.	To wielka szkoda.
270	00:20:01,659	00:20:03,828	Pr�bowa�em przekona� central�,	Pr�bowa�em przekona� central�,
271	00:20:03,911	00:20:05,746	ale to poza moimi mo�liwo�ciami.	ale to poza moimi mo�liwo�ciami.
272	00:20:05,830	00:20:09,041	Ale pani Seo i pani Jung s� podstaw� Twojej �cie�ki.	Ale pani Seo i pani Jung s� podstaw� Twojej �cie�ki.
273	00:20:09,125	00:20:12,920	Twoja �cie�ka nie potrzebuje uaktualnie�, wi�c nic si� nie stanie.	Twoja �cie�ka nie potrzebuje uaktualnie�, wi�c nic si� nie stanie.
274	00:20:16,716	00:20:19,885	Bardzo interesuje mnie technologia Samsan Tech.	Bardzo interesuje mnie technologia Samsan Tech.
275	00:20:19,969	00:20:22,138	Jak� macie dok�adno�� rozpoznawania os�b?	Jak� macie dok�adno�� rozpoznawania os�b?
276	00:20:22,221	00:20:24,473	Oba zespo�y przedstawi�y podobne aplikacje.	Oba zespo�y przedstawi�y podobne aplikacje.
277	00:20:24,557	00:20:28,352	Zbadamy to na takich samych ustawieniach i zobaczymy, kt�ra jest lepsza.	Zbadamy to na takich samych ustawieniach i zobaczymy, kt�ra jest lepsza.
278	00:20:33,899	00:20:35,109	Przypomnia�am sobie,	Przypomnia�am sobie,
279	00:20:37,611	00:20:40,030	�e na prezentacji zadawa� nam pan techniczne pytania.	�e na prezentacji zadawa� nam pan techniczne pytania.
280	00:20:40,656	00:20:43,242	Nie pyta� pan o nasz� us�ug� ani wizj�.	Nie pyta� pan o nasz� us�ug� ani wizj�.
281	00:20:44,326	00:20:47,329	Naprawd� chcecie pracowa� nad Twoj� �cie�k�?	Naprawd� chcecie pracowa� nad Twoj� �cie�k�?
282	00:20:50,833	00:20:53,419	O tym te� rozmawiam z central�.	O tym te� rozmawiam z central�.
283	00:20:57,465	00:20:59,216	Pan Han mia� racj�.	Pan Han mia� racj�.
284	00:21:00,801	00:21:04,263	Przej�li�cie nasz� firm�, �eby zrekrutowa� deweloper�w?	Przej�li�cie nasz� firm�, �eby zrekrutowa� deweloper�w?
285	00:21:04,346	00:21:05,181	S�uchajcie.	S�uchajcie.
286	00:21:06,307	00:21:07,600	Sp�jrzcie na pozytywy.	Sp�jrzcie na pozytywy.
287	00:21:07,683	00:21:10,019	Wszyscy dostali�cie kup� pieni�dzy.	Wszyscy dostali�cie kup� pieni�dzy.
288	00:21:10,102	00:21:12,938	B�dziecie mogli pracowa� w Dolinie Krzemowej.	B�dziecie mogli pracowa� w Dolinie Krzemowej.
289	00:21:13,022	00:21:15,524	Sp�jrzcie na to racjonalnie. Wszystko jest super.	Sp�jrzcie na to racjonalnie. Wszystko jest super.
290	00:21:15,608	00:21:16,484	Dal-mi.	Dal-mi.
291	00:21:17,902	00:21:19,236	Zrywam umow�.	Zrywam umow�.
292	00:21:20,237	00:21:21,405	Zapomnijmy o sprawie.	Zapomnijmy o sprawie.
293	00:21:22,615	00:21:25,659	Nie mo�esz kierowa� si� emocjami.	Nie mo�esz kierowa� si� emocjami.
294	00:21:25,743	00:21:27,995	Podpisali�cie ju� umow�, prawda?	Podpisali�cie ju� umow�, prawda?
295	00:21:28,078	00:21:31,582	Oddamy wam pieni�dze. Zerwiemy umow�.	Oddamy wam pieni�dze. Zerwiemy umow�.
296	00:21:31,665	00:21:33,083	Rety.	Rety.
297	00:21:34,376	00:21:36,170	Mnie to pasuje,	Mnie to pasuje,
298	00:21:37,171	00:21:40,633	ale zgodnie z umow� b�dziecie musieli zap�aci� kar�.	ale zgodnie z umow� b�dziecie musieli zap�aci� kar�.
299	00:21:42,176	00:21:43,219	Ile?	Ile?
300	00:21:43,844	00:21:45,763	Podw�jn� cen� przej�cia.	Podw�jn� cen� przej�cia.
301	00:21:46,847	00:21:47,932	Podw�jn�?	Podw�jn�?
302	00:21:48,724	00:21:49,809	Sze�� miliard�w won�w?	Sze�� miliard�w won�w?
303	00:22:04,240	00:22:05,282	WARUNKI PRACY	WARUNKI PRACY
304	00:22:06,242	00:22:07,326	Kiepska sytuacja.	Kiepska sytuacja.
305	00:22:07,993	00:22:11,205	Taka tragedia tu� po przej�ciu.	Taka tragedia tu� po przej�ciu.
306	00:22:11,288	00:22:12,706	A co z deweloperami?	A co z deweloperami?
307	00:22:12,790	00:22:14,959	Tylko oni wyjad� do Doliny Krzemowej.	Tylko oni wyjad� do Doliny Krzemowej.
308	00:22:15,042	00:22:16,377	Reszt� zwolniono.	Reszt� zwolniono.
309	00:22:16,460	00:22:20,005	Nam Do-san chce zerwa� umow�, ale b�d� musieli zap�aci� dwa razy tyle.	Nam Do-san chce zerwa� umow�, ale b�d� musieli zap�aci� dwa razy tyle.
310	00:22:20,673	00:22:22,299	Pani Won, mia�a� racj�.	Pani Won, mia�a� racj�.
311	00:22:22,383	00:22:24,510	Nie by�o czego �wi�towa�.	Nie by�o czego �wi�towa�.
312	00:22:25,845	00:22:28,347	I co? Bawi ci� to?	I co? Bawi ci� to?
313	00:22:29,515	00:22:32,226	S�ucham? Nie.	S�ucham? Nie.
314	00:22:37,356	00:22:40,276	Co do deweloper�w, zatrudnijmy freelancer�w.	Co do deweloper�w, zatrudnijmy freelancer�w.
315	00:22:40,359	00:22:42,695	Musimy znale�� kogo� od sprzeda�y.	Musimy znale�� kogo� od sprzeda�y.
316	00:22:42,778	00:22:44,863	Kogo�, kto zna si� na planowaniu strategicznym.	Kogo�, kto zna si� na planowaniu strategicznym.
317	00:22:51,328	00:22:54,039	Jeste�. Mia�em do ciebie dzwoni�.	Jeste�. Mia�em do ciebie dzwoni�.
318	00:22:54,957	00:22:57,167	- Rozwi�zujesz Samsan Tech? - Tak.	- Rozwi�zujesz Samsan Tech? - Tak.
319	00:22:57,751	00:22:59,295	- Porzucasz Twoj� �cie�k�? - Tak.	- Porzucasz Twoj� �cie�k�? - Tak.
320	00:23:00,045	00:23:03,173	Porzucam zb�dne us�ugi i pracownik�w.	Porzucam zb�dne us�ugi i pracownik�w.
321	00:23:03,924	00:23:05,342	Co oni na to?	Co oni na to?
322	00:23:06,051	00:23:09,471	Nie chc� si� k��ci�, ale chyba nie rozumiej�.	Nie chc� si� k��ci�, ale chyba nie rozumiej�.
323	00:23:09,555	00:23:13,434	Chc� zerwa� umow�. S� bardzo emocjonalni.	Chc� zerwa� umow�. S� bardzo emocjonalni.
324	00:23:13,517	00:23:15,227	Ale ju� j� podpisali.	Ale ju� j� podpisali.
325	00:23:15,311	00:23:17,479	Za p�no na zmian� decyzji.	Za p�no na zmian� decyzji.
326	00:23:18,480	00:23:20,024	Tak, wiem.	Tak, wiem.
327	00:23:20,608	00:23:23,152	Tym razem im daruj�.	Tym razem im daruj�.
328	00:23:23,694	00:23:25,404	Ale je�li nadal b�dzie �le,	Ale je�li nadal b�dzie �le,
329	00:23:26,739	00:23:29,742	to stanie im si� krzywda. Rozumiesz to, prawda?	to stanie im si� krzywda. Rozumiesz to, prawda?
330	00:23:34,246	00:23:38,083	Wi�c prosz�, pom� im zrozumie� t� sytuacj�.	Wi�c prosz�, pom� im zrozumie� t� sytuacj�.
331	00:23:38,751	00:23:40,711	Jeste� ich mentorem.	Jeste� ich mentorem.
332	00:23:42,171	00:23:43,213	Do zobaczenia.	Do zobaczenia.
333	00:24:06,070	00:24:08,405	M�wi�e�, �e pan Han si� myli.	M�wi�e�, �e pan Han si� myli.
334	00:24:08,489	00:24:11,575	M�wi�e�, �e gada bzdury. Zobacz, co si� sta�o!	M�wi�e�, �e gada bzdury. Zobacz, co si� sta�o!
335	00:24:13,452	00:24:15,120	Mia� racj�.	Mia� racj�.
336	00:24:20,334	00:24:22,795	O czym wy m�wicie?	O czym wy m�wicie?
337	00:24:24,546	00:24:26,298	Czemu to zrobi�e�?	Czemu to zrobi�e�?
338	00:24:28,384	00:24:29,843	Przez pana Hana.	Przez pana Hana.
339	00:24:33,013	00:24:35,182	- Hej! - Nigdy nic mu nie pasuje!	- Hej! - Nigdy nic mu nie pasuje!
340	00:24:35,265	00:24:38,936	�Nie uda si�. Za s�abe�. Zawsze nas krytykuje.	�Nie uda si�. Za s�abe�. Zawsze nas krytykuje.
341	00:24:39,019	00:24:41,188	Jak d�ugo b�dziemy jego marionetkami?	Jak d�ugo b�dziemy jego marionetkami?
342	00:24:41,271	00:24:43,107	Jest jakim� bogiem?	Jest jakim� bogiem?
343	00:24:43,190	00:24:44,358	To nasz mentor!	To nasz mentor!
344	00:24:44,441	00:24:46,360	Dla ciebie jest mi�y.	Dla ciebie jest mi�y.
345	00:24:47,319	00:24:49,780	Ale nie wiesz, kim naprawd� jest.	Ale nie wiesz, kim naprawd� jest.
346	00:24:49,863	00:24:51,031	Ten kretyn...	Ten kretyn...
347	00:24:54,034	00:24:56,370	zabi� mojego brata.	zabi� mojego brata.
348	00:25:07,089	00:25:08,257	Tak jak u nas,	Tak jak u nas,
349	00:25:08,924	00:25:11,510	krytykowa� wszystko, co zrobi�a jego firma,	krytykowa� wszystko, co zrobi�a jego firma,
350	00:25:11,593	00:25:13,303	odstraszy� inwestor�w.	odstraszy� inwestor�w.
351	00:25:14,179	00:25:16,557	Gdy sko�czy�y si� fundusze, zamkn�li firm�.	Gdy sko�czy�y si� fundusze, zamkn�li firm�.
352	00:25:17,307	00:25:18,142	A m�j brat...	A m�j brat...
353	00:25:22,271	00:25:25,774	Teraz robi to samo. Odstrasza inwestor�w.	Teraz robi to samo. Odstrasza inwestor�w.
354	00:25:27,276	00:25:30,070	Nie s�uchajcie go, je�li nie chcecie sko�czy� jak m�j brat.	Nie s�uchajcie go, je�li nie chcecie sko�czy� jak m�j brat.
355	00:25:37,953	00:25:39,371	Pan Han.	Pan Han.
356	00:25:41,874	00:25:42,791	Panie Han.	Panie Han.
357	00:25:45,252	00:25:46,211	O co...	O co...
358	00:25:48,756	00:25:49,923	tu chodzi?	tu chodzi?
359	00:25:51,633	00:25:53,427	Wypowiada�em si� w roli inwestora.	Wypowiada�em si� w roli inwestora.
360	00:25:53,510	00:25:55,095	Je�li brzmia�o to jak czepianie,	Je�li brzmia�o to jak czepianie,
361	00:25:55,179	00:25:56,180	przykro mi.	przykro mi.
362	00:25:56,764	00:25:57,598	Przykro ci?	Przykro ci?
363	00:25:58,098	00:26:01,059	- Umar� cz�owiek. Jak mo�esz? - Kim Yong-san!	- Umar� cz�owiek. Jak mo�esz? - Kim Yong-san!
364	00:26:01,977	00:26:04,855	Gdybym nie wytkn�� problem�w, kt�re mia�a firma twojego brata,	Gdybym nie wytkn�� problem�w, kt�re mia�a firma twojego brata,
365	00:26:04,938	00:26:07,357	ucierpieliby na tym komandytariusze.	ucierpieliby na tym komandytariusze.
366	00:26:07,441	00:26:09,026	KOMANDYTARIUSZ: UDZIA�OWIEC SPӣKI	KOMANDYTARIUSZ: UDZIA�OWIEC SPӣKI
367	00:26:09,109	00:26:11,028	Powiedzia�em nieprzyjemn� prawd�.	Powiedzia�em nieprzyjemn� prawd�.
368	00:26:11,987	00:26:12,988	To moja praca.	To moja praca.
369	00:26:14,782	00:26:15,866	Prawd�?	Prawd�?
370	00:26:19,161	00:26:22,748	To wyja�nij nam t� sytuacj�.	To wyja�nij nam t� sytuacj�.
371	00:26:22,831	00:26:26,376	Od�� na bok emocje i b�d� tak niemi�y, jak chcesz.	Od�� na bok emocje i b�d� tak niemi�y, jak chcesz.
372	00:26:39,264	00:26:42,768	Umowa zosta�a podpisana. Nie obwiniajcie si� nawzajem.	Umowa zosta�a podpisana. Nie obwiniajcie si� nawzajem.
373	00:26:43,852	00:26:47,773	Obwiniajcie siebie samych, bo nie doczytali�cie umowy.	Obwiniajcie siebie samych, bo nie doczytali�cie umowy.
374	00:26:49,107	00:26:50,400	Pog�d�cie si� z tym.	Pog�d�cie si� z tym.
375	00:27:03,914	00:27:04,873	Dlaczego...	Dlaczego...
376	00:27:06,875	00:27:08,293	to si� sta�o?	to si� sta�o?
377	00:27:08,377	00:27:10,754	2STO nie zap�aci�o trzech miliard�w won�w	2STO nie zap�aci�o trzech miliard�w won�w
378	00:27:10,838	00:27:15,342	za Twoj� �cie�k�, tylko za dok�adno�� waszego programu.	za Twoj� �cie�k�, tylko za dok�adno�� waszego programu.
379	00:27:17,094	00:27:19,179	- Przesta�. - Dlatego zwolnili was...	- Przesta�. - Dlatego zwolnili was...
380	00:27:19,263	00:27:20,722	Kaza�em ci przesta�!	Kaza�em ci przesta�!
381	00:27:23,934	00:27:25,394	A reszta zostaje.	A reszta zostaje.
382	00:28:12,232	00:28:15,527	Musia�e� to m�wi�? Celowo nas ranisz?	Musia�e� to m�wi�? Celowo nas ranisz?
383	00:28:16,737	00:28:19,573	Je�li to was rani, nie powinni�cie zak�ada� firmy.	Je�li to was rani, nie powinni�cie zak�ada� firmy.
384	00:28:55,484	00:28:58,153	Pani Jung, czy mo�emy jako�	Pani Jung, czy mo�emy jako�
385	00:28:58,779	00:29:01,323	zerwa� t� umow� bez p�acenia kary?	zerwa� t� umow� bez p�acenia kary?
386	00:29:01,406	00:29:02,991	Mo�emy ich pozwa�,	Mo�emy ich pozwa�,
387	00:29:04,534	00:29:06,286	ale to ryzykowne.	ale to ryzykowne.
388	00:29:15,254	00:29:16,797	Przepraszam.	Przepraszam.
389	00:29:18,966	00:29:21,218	Powinni�my byli pos�ucha� pana Hana.	Powinni�my byli pos�ucha� pana Hana.
390	00:29:24,638	00:29:25,973	Bardzo przepraszam.	Bardzo przepraszam.
391	00:29:52,165	00:29:55,961	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
392	00:30:18,775	00:30:22,321	Umowa nie jest taka z�a.	Umowa nie jest taka z�a.
393	00:30:22,904	00:30:24,740	Poza tym, �e rozwi�� zesp�,	Poza tym, �e rozwi�� zesp�,
394	00:30:25,449	00:30:26,867	to warunki s� dobre.	to warunki s� dobre.
395	00:30:34,499	00:30:36,084	Zrezygnujcie z Twojej �cie�ki.	Zrezygnujcie z Twojej �cie�ki.
396	00:30:37,127	00:30:38,920	Nawet gdyby nie to,	Nawet gdyby nie to,
397	00:30:40,172	00:30:41,882	to d�ugo by nie przetrwa�a.	to d�ugo by nie przetrwa�a.
398	00:30:43,050	00:30:46,511	Wykorzystajcie swoj� �wietn� technologi� do czego� bardziej dochodowego.	Wykorzystajcie swoj� �wietn� technologi� do czego� bardziej dochodowego.
399	00:30:52,768	00:30:54,770	Po co marnowa� kawior na gulasz?	Po co marnowa� kawior na gulasz?
400	00:30:56,605	00:30:59,983	Najpierw zar�bcie, a za zarobione pieni�dze mo�ecie...	Najpierw zar�bcie, a za zarobione pieni�dze mo�ecie...
401	00:31:00,067	00:31:01,193	Musisz nam pom�c.	Musisz nam pom�c.
402	00:31:02,944	00:31:04,029	Rety.	Rety.
403	00:31:05,280	00:31:07,616	Prosisz mnie o pomoc po tym, jak mnie pobi�e�?	Prosisz mnie o pomoc po tym, jak mnie pobi�e�?
404	00:31:09,951	00:31:11,495	Czy to ma sens?	Czy to ma sens?
405	00:31:25,634	00:31:26,635	Pani Choi poprosi�a,	Pani Choi poprosi�a,
406	00:31:28,428	00:31:30,597	�ebym ci tego nie m�wi�, ale...	�ebym ci tego nie m�wi�, ale...
407	00:31:44,694	00:31:46,488	Wydu� to z siebie.	Wydu� to z siebie.
408	00:31:50,700	00:31:51,827	Twoja �cie�ka...	Twoja �cie�ka...
409	00:31:56,456	00:31:58,875	Stworzy�em j� przez babci� Dal-mi.	Stworzy�em j� przez babci� Dal-mi.
410	00:32:09,928	00:32:11,972	Pogarsza jej si� wzrok.	Pogarsza jej si� wzrok.
411	00:32:20,522	00:32:22,524	Nied�ugo o�lepnie.	Nied�ugo o�lepnie.
412	00:32:37,706	00:32:38,915	Pom� nam, prosz�.	Pom� nam, prosz�.
413	00:32:59,686	00:33:05,108	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
414	00:33:07,486	00:33:09,112	Ile sprzeda�y�my?	Ile sprzeda�y�my?
415	00:33:12,073	00:33:16,203	To dziwne. Nie zarobi�y�my 34 milion�w won�w, prawda?	To dziwne. Nie zarobi�y�my 34 milion�w won�w, prawda?
416	00:33:16,286	00:33:18,205	Chwil� temu wysz�o ci 1900 won�w.	Chwil� temu wysz�o ci 1900 won�w.
417	00:33:18,955	00:33:20,499	Przynajmniej teraz wysz�o wi�cej.	Przynajmniej teraz wysz�o wi�cej.
418	00:33:23,793	00:33:27,881	Postaw te puszki po oleju przy przej�ciu. Ja to policz�.	Postaw te puszki po oleju przy przej�ciu. Ja to policz�.
419	00:33:27,964	00:33:29,382	Dobrze, mamo.	Dobrze, mamo.
420	00:33:43,939	00:33:45,857	Gdzie to jest?	Gdzie to jest?
421	00:33:48,151	00:33:50,320	PARAGON	PARAGON
422	00:33:50,403	00:33:51,905	PARAGON	PARAGON
423	00:34:05,835	00:34:10,298	Yeong-sil, przeczytasz to dla mnie?	Yeong-sil, przeczytasz to dla mnie?
424	00:34:10,382	00:34:11,967	Oczywi�cie, ju� czytam.	Oczywi�cie, ju� czytam.
425	00:34:13,218	00:34:16,429	Im wi�cej u�ytkownik�w, tym wi�kszy koszt. Kto w to zainwestuje?	Im wi�cej u�ytkownik�w, tym wi�kszy koszt. Kto w to zainwestuje?
426	00:34:16,513	00:34:18,515	Corn dog Chyeong-myeonga, 1000 won�w.	Corn dog Chyeong-myeonga, 1000 won�w.
427	00:34:19,516	00:34:21,184	Ziemniaczany corn dog, 1500 won�w.	Ziemniaczany corn dog, 1500 won�w.
428	00:34:23,061	00:34:24,104	Dobrze.	Dobrze.
429	00:34:26,189	00:34:27,023	Co?	Co?
430	00:34:27,107	00:34:31,486	- Nie damy rady? - Przysz�o�� nigdy taka nie b�dzie.	- Nie damy rady? - Przysz�o�� nigdy taka nie b�dzie.
431	00:34:34,447	00:34:36,241	Dwa serowe corn dogi, 3000 won�w.	Dwa serowe corn dogi, 3000 won�w.
432	00:34:36,992	00:34:38,493	Ziemniaczany corn dog, 1500.	Ziemniaczany corn dog, 1500.
433	00:34:38,577	00:34:40,370	No dobrze.	No dobrze.
434	00:34:43,415	00:34:44,749	Zrobione.	Zrobione.
435	00:34:46,751	00:34:48,461	Dobra robota, Yeong-sil.	Dobra robota, Yeong-sil.
436	00:34:50,046	00:34:51,798	Zobaczmy.	Zobaczmy.
437	00:34:55,093	00:34:56,219	Co?	Co?
438	00:34:58,263	00:35:00,140	Co tu robisz o tej porze?	Co tu robisz o tej porze?
439	00:35:00,223	00:35:02,684	- Ju� zamkni�te? - Oczywi�cie.	- Ju� zamkni�te? - Oczywi�cie.
440	00:35:04,519	00:35:06,104	Co ci si� sta�o?	Co ci si� sta�o?
441	00:35:06,771	00:35:07,814	Kto� ci� uderzy�?	Kto� ci� uderzy�?
442	00:35:07,897	00:35:11,776	To nie tak. Bi�em si�.	To nie tak. Bi�em si�.
443	00:35:11,860	00:35:13,069	Bi�e� si�?	Bi�e� si�?
444	00:35:14,195	00:35:17,657	Jaki kretyn bije dobrego ch�opca?	Jaki kretyn bije dobrego ch�opca?
445	00:35:20,744	00:35:22,120	To by�a moja wina.	To by�a moja wina.
446	00:35:22,621	00:35:25,081	W�tpi�, dobry ch�opcze.	W�tpi�, dobry ch�opcze.
447	00:35:25,874	00:35:27,876	Prosz� tak na mnie nie m�wi�.	Prosz� tak na mnie nie m�wi�.
448	00:35:28,585	00:35:30,003	Nie jestem dobrym ch�opcem.	Nie jestem dobrym ch�opcem.
449	00:35:30,086	00:35:31,838	O czym ty m�wisz?	O czym ty m�wisz?
450	00:35:32,505	00:35:34,841	Nigdy nie spotka�am tak dobrej osoby.	Nigdy nie spotka�am tak dobrej osoby.
451	00:35:35,467	00:35:36,801	Nie jestem taki.	Nie jestem taki.
452	00:35:37,594	00:35:39,471	Nie jestem dobrym ch�opcem.	Nie jestem dobrym ch�opcem.
453	00:35:39,554	00:35:42,474	Pani Choi, �le mnie pani oceni�a.	Pani Choi, �le mnie pani oceni�a.
454	00:35:43,725	00:35:44,559	Dobry ch�opcze.	Dobry ch�opcze.
455	00:35:45,393	00:35:49,189	Jestem dupkiem, kt�ry rani innych s�owami.	Jestem dupkiem, kt�ry rani innych s�owami.
456	00:35:50,190	00:35:52,233	Udaj� najm�drzejszego na �wiecie,	Udaj� najm�drzejszego na �wiecie,
457	00:35:53,276	00:35:56,154	ale jestem idiot�, kt�ry na niczym si� nie zna.	ale jestem idiot�, kt�ry na niczym si� nie zna.
458	00:36:16,299	00:36:17,759	Nie jestem dobrym ch�opcem.	Nie jestem dobrym ch�opcem.
459	00:36:24,432	00:36:25,350	Ji-pyeong.	Ji-pyeong.
460	00:36:32,482	00:36:34,484	O co chodzi?	O co chodzi?
461	00:36:35,026	00:36:36,152	Co si� sta�o?	Co si� sta�o?
462	00:36:38,655	00:36:39,739	Pani Choi.	Pani Choi.
463	00:36:40,990	00:36:42,158	Pani Choi.	Pani Choi.
464	00:36:44,244	00:36:45,453	O co chodzi?	O co chodzi?
465	00:36:46,413	00:36:48,248	Co si� sta�o?	Co si� sta�o?
466	00:36:50,083	00:36:52,919	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
467	00:36:53,002	00:36:54,421	Pani Choi, przepraszam.	Pani Choi, przepraszam.
468	00:36:57,173	00:36:58,550	Pani Choi, przepraszam.	Pani Choi, przepraszam.
469	00:37:00,635	00:37:02,887	Przepraszam.	Przepraszam.
470	00:37:03,638	00:37:05,807	Pani Choi.	Pani Choi.
471	00:37:07,058	00:37:08,101	Ju� dobrze.	Ju� dobrze.
472	00:37:09,602	00:37:13,106	Pani Choi, przepraszam.	Pani Choi, przepraszam.
473	00:37:13,189	00:37:14,190	Spokojnie.	Spokojnie.
474	00:37:37,088	00:37:38,381	Co tu jeszcze robisz?	Co tu jeszcze robisz?
475	00:37:40,341	00:37:42,927	Mam du�o na g�owie.	Mam du�o na g�owie.
476	00:37:48,725	00:37:50,977	Ju� zamkni�te.	Ju� zamkni�te.
477	00:37:52,187	00:37:55,648	Chcesz? Nie pi�em jej.	Chcesz? Nie pi�em jej.
478	00:37:57,859	00:38:00,653	Waniliowe latte z lodem? Podzielmy si�.	Waniliowe latte z lodem? Podzielmy si�.
479	00:38:00,737	00:38:01,988	Co?	Co?
480	00:38:03,740	00:38:06,201	Dobrze.	Dobrze.
481	00:38:08,620	00:38:12,123	Te� chcesz zerwa� umow�, nawet je�li to oznacza pozew?	Te� chcesz zerwa� umow�, nawet je�li to oznacza pozew?
482	00:38:12,874	00:38:14,709	- Tak. - Czemu?	- Tak. - Czemu?
483	00:38:16,252	00:38:18,338	To dla ciebie �wietna szansa.	To dla ciebie �wietna szansa.
484	00:38:18,421	00:38:20,423	Marzy�e� o Dolinie Krzemowej.	Marzy�e� o Dolinie Krzemowej.
485	00:38:20,507	00:38:23,927	Chc� tam jecha�, ale ze wszystkimi.	Chc� tam jecha�, ale ze wszystkimi.
486	00:38:26,095	00:38:27,514	A ty?	A ty?
487	00:38:28,932	00:38:31,059	Chcesz ich pozwa�?	Chcesz ich pozwa�?
488	00:38:32,894	00:38:36,231	Nie. Kiedy� by�am prawniczk�.	Nie. Kiedy� by�am prawniczk�.
489	00:38:36,314	00:38:39,025	Procesy s�dowe s� m�cz�ce.	Procesy s�dowe s� m�cz�ce.
490	00:38:40,193	00:38:42,904	Walka jest d�uga i ci�ka, a nic nie jest pewne.	Walka jest d�uga i ci�ka, a nic nie jest pewne.
491	00:38:44,113	00:38:46,783	Nienawidzi�am tego, wi�c zrezygnowa�am i jestem tutaj.	Nienawidzi�am tego, wi�c zrezygnowa�am i jestem tutaj.
492	00:38:48,827	00:38:49,744	Nie wr�c� tam.	Nie wr�c� tam.
493	00:38:50,578	00:38:52,413	Nie jeste� z�a?	Nie jeste� z�a?
494	00:38:53,790	00:38:55,542	Ja jestem w�ciek�y.	Ja jestem w�ciek�y.
495	00:38:55,625	00:38:57,168	Ja te�.	Ja te�.
496	00:38:58,419	00:39:00,255	Nie b�d� mog�a przez to spa�.	Nie b�d� mog�a przez to spa�.
497	00:39:01,047	00:39:03,383	Ale bezsenno�� b�dzie trwa�a par� miesi�cy.	Ale bezsenno�� b�dzie trwa�a par� miesi�cy.
498	00:39:04,300	00:39:06,135	Proces s�dowy mo�e ci�gn�� si� latami.	Proces s�dowy mo�e ci�gn�� si� latami.
499	00:39:29,784	00:39:31,744	Ojejku... Pan Han.	Ojejku... Pan Han.
500	00:39:34,122	00:39:36,499	Musia�em porozmawia� z twoj� babci�,	Musia�em porozmawia� z twoj� babci�,
501	00:39:37,333	00:39:39,043	wi�c przyszed�em.	wi�c przyszed�em.
502	00:39:40,795	00:39:42,630	Co ci si� sta�o?	Co ci si� sta�o?
503	00:39:44,173	00:39:45,592	Upad�em.	Upad�em.
504	00:39:47,635	00:39:49,679	To nie wygl�da na upadek.	To nie wygl�da na upadek.
505	00:39:52,515	00:39:53,641	C�...	C�...
506	00:39:56,394	00:39:58,062	Przepraszam za swoje s�owa.	Przepraszam za swoje s�owa.
507	00:40:01,691	00:40:03,443	Nie powinienem by� tego m�wi�.	Nie powinienem by� tego m�wi�.
508	00:40:10,533	00:40:14,329	Nie. Musieli�my to us�ysze�.	Nie. Musieli�my to us�ysze�.
509	00:40:26,466	00:40:27,592	Panie Han.	Panie Han.
510	00:40:30,511	00:40:31,346	Tak?	Tak?
511	00:40:32,347	00:40:33,598	Jeste� g�odny?	Jeste� g�odny?
512	00:40:38,102	00:40:39,354	Ile p�ac�?	Ile p�ac�?
513	00:40:39,437	00:40:40,897	- Razem 20 000. - Dwadzie�cia?	- Razem 20 000. - Dwadzie�cia?
514	00:40:41,439	00:40:43,232	- By�o pyszne. - Do zobaczenia.	- By�o pyszne. - Do zobaczenia.
515	00:40:43,316	00:40:44,442	- Dzi�ki. - Do widzenia.	- Dzi�ki. - Do widzenia.
516	00:40:47,779	00:40:49,238	Zn�w jemy kluski.	Zn�w jemy kluski.
517	00:40:53,910	00:40:56,704	Tylko tu jest jeszcze otwarte.	Tylko tu jest jeszcze otwarte.
518	00:40:58,039	00:41:01,501	- Zam�wimy chrz�stki wieprzowe? - Nie trzeba.	- Zam�wimy chrz�stki wieprzowe? - Nie trzeba.
519	00:41:06,673	00:41:07,507	Panie Han.	Panie Han.
520	00:41:08,967	00:41:09,801	Tak?	Tak?
521	00:41:10,551	00:41:12,095	Co teraz zrobimy?	Co teraz zrobimy?
522	00:41:13,388	00:41:14,931	A co chcesz us�ysze�?	A co chcesz us�ysze�?
523	00:41:15,932	00:41:17,475	Fakty.	Fakty.
524	00:41:18,851	00:41:20,812	Nie chc� przysz�o�ci pe�niej marze�,	Nie chc� przysz�o�ci pe�niej marze�,
525	00:41:21,729	00:41:23,064	kt�ra nie przyjdzie.	kt�ra nie przyjdzie.
526	00:41:26,109	00:41:27,193	Chc� rzeczywisto�ci.	Chc� rzeczywisto�ci.
527	00:41:28,111	00:41:30,697	Chc� szczerej i obiektywnej opinii.	Chc� szczerej i obiektywnej opinii.
528	00:41:32,699	00:41:34,075	No wi�c...	No wi�c...
529	00:41:34,909	00:41:36,452	Prosz� o zbyt wiele?	Prosz� o zbyt wiele?
530	00:41:38,204	00:41:41,749	Nie. Martwi� si�, �e tego nie zniesiesz.	Nie. Martwi� si�, �e tego nie zniesiesz.
531	00:41:43,543	00:41:44,711	I jest mi przykro.	I jest mi przykro.
532	00:41:48,423	00:41:49,257	Panie Han.	Panie Han.
533	00:41:50,425	00:41:52,677	Ci�gle przepraszasz.	Ci�gle przepraszasz.
534	00:41:53,803	00:41:57,390	Ale nigdy nie powiedzia�e� nic z�ego.	Ale nigdy nie powiedzia�e� nic z�ego.
535	00:41:57,473	00:41:59,809	Nigdy mnie nie obrazi�e�. Ani razu.	Nigdy mnie nie obrazi�e�. Ani razu.
536	00:42:00,601	00:42:03,146	- Ani razu? - Nigdy.	- Ani razu? - Nigdy.
537	00:42:06,607	00:42:07,442	Mo�e dwa.	Mo�e dwa.
538	00:42:10,528	00:42:11,696	Trzy razy.	Trzy razy.
539	00:42:13,197	00:42:16,659	Dobra, by�o mi przykro. Ale mniej ni� dziesi�� razy.	Dobra, by�o mi przykro. Ale mniej ni� dziesi�� razy.
540	00:42:16,743	00:42:19,495	Pogodzi�am si� z tym.	Pogodzi�am si� z tym.
541	00:42:20,955	00:42:22,415	Wiem, �e by�am �a�osna.	Wiem, �e by�am �a�osna.
542	00:42:24,042	00:42:26,377	Jeste� wytrzyma�a.	Jeste� wytrzyma�a.
543	00:42:27,336	00:42:30,048	Tak, jestem wytrzyma�a.	Tak, jestem wytrzyma�a.
544	00:42:30,131	00:42:31,924	Wi�c mi powiedz.	Wi�c mi powiedz.
545	00:42:32,550	00:42:34,135	Co teraz zrobimy?	Co teraz zrobimy?
546	00:42:36,512	00:42:40,308	Nie wygracie z 2STO w tej kwestii.	Nie wygracie z 2STO w tej kwestii.
547	00:42:41,517	00:42:44,395	S� od was wi�ksi, a umowa jest prawomocna.	S� od was wi�ksi, a umowa jest prawomocna.
548	00:42:53,362	00:42:54,572	To co zrobimy?	To co zrobimy?
549	00:42:58,326	00:43:01,037	Je�li nie mo�ecie ich pokona�, do��czcie do nich.	Je�li nie mo�ecie ich pokona�, do��czcie do nich.
550	00:43:03,372	00:43:04,499	Tak si� robi.	Tak si� robi.
551	00:44:23,119	00:44:24,954	- Dzi�kuj�. - Nast�pna osoba.	- Dzi�kuj�. - Nast�pna osoba.
552	00:44:25,538	00:44:27,290	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.
553	00:44:27,373	00:44:29,750	- Jak si� nazywasz? - Nam Do-san.	- Jak si� nazywasz? - Nam Do-san.
554	00:44:29,834	00:44:31,210	Nam Do-san?	Nam Do-san?
555	00:44:31,294	00:44:32,378	W kt�rej jeste� klasie?	W kt�rej jeste� klasie?
556	00:44:32,461	00:44:35,256	Powinien chodzi� do gimnazjum,	Powinien chodzi� do gimnazjum,
557	00:44:35,339	00:44:37,675	ale ju� jest na studiach. Przeskoczy� par� klas.	ale ju� jest na studiach. Przeskoczy� par� klas.
558	00:44:37,758	00:44:38,885	Przeskoczy�e� klasy?	Przeskoczy�e� klasy?
559	00:44:38,968	00:44:41,637	Zdoby� z�oty medal na olimpiadzie matematycznej.	Zdoby� z�oty medal na olimpiadzie matematycznej.
560	00:44:41,721	00:44:42,972	Najm�odszy zwyci�zca.	Najm�odszy zwyci�zca.
561	00:44:43,055	00:44:44,515	Rety. Jeste� geniuszem?	Rety. Jeste� geniuszem?
562	00:44:44,599	00:44:46,851	Geniusz matematyczny i geniusz baseballu.	Geniusz matematyczny i geniusz baseballu.
563	00:44:46,934	00:44:49,270	W�a�nie. ��wik.	W�a�nie. ��wik.
564	00:44:49,353	00:44:50,980	Bystrzak z ciebie.	Bystrzak z ciebie.
565	00:44:51,063	00:44:53,357	SPE�NIAJ MARZENIA	SPE�NIAJ MARZENIA
566	00:44:53,441	00:44:54,901	O czym marzysz?	O czym marzysz?
567	00:44:54,984	00:44:57,278	Chc� z kolegami...	Chc� z kolegami...
568	00:44:59,447	00:45:00,948	O Medalu Fieldsa i Noblu.	O Medalu Fieldsa i Noblu.
569	00:45:02,867	00:45:05,995	Marz�, �eby zdoby� Medal Fieldsa i Nobla.	Marz�, �eby zdoby� Medal Fieldsa i Nobla.
570	00:45:06,954	00:45:09,415	Tato, a co to jest Medal Fieldsa?	Tato, a co to jest Medal Fieldsa?
571	00:45:11,292	00:45:12,668	A, takie co�.	A, takie co�.
572	00:45:16,923	00:45:18,341	Chwilka.	Chwilka.
573	00:45:18,424	00:45:20,134	Zobaczmy.	Zobaczmy.
574	00:45:21,802	00:45:24,513	- Mo�emy sobie zrobi� z panem zdj�cie? - Jasne.	- Mo�emy sobie zrobi� z panem zdj�cie? - Jasne.
575	00:45:24,597	00:45:26,182	Hej, ma�y.	Hej, ma�y.
576	00:45:26,265	00:45:27,224	Sp�jrz na to.	Sp�jrz na to.
577	00:45:27,308	00:45:29,435	�Spe�niaj swoje marzenia�.	�Spe�niaj swoje marzenia�.
578	00:45:30,019	00:45:31,479	Swoje marzenia, dobrze?	Swoje marzenia, dobrze?
579	00:45:32,855	00:45:34,482	No to dobrze.	No to dobrze.
580	00:45:34,565	00:45:37,276	Do-san, sp�jrz tutaj. Poka� pi�k�. O tak.	Do-san, sp�jrz tutaj. Poka� pi�k�. O tak.
581	00:45:37,360	00:45:38,444	Raz, dwa, trzy.	Raz, dwa, trzy.
582	00:45:38,945	00:45:41,197	Zaci�nij pi�ci. Nam Do-san, dasz rad�!	Zaci�nij pi�ci. Nam Do-san, dasz rad�!
583	00:45:41,280	00:45:42,907	Nam Do-san, dasz rad�!	Nam Do-san, dasz rad�!
584	00:45:42,990	00:45:44,116	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
585	00:45:45,284	00:45:47,745	Ta pi�ka z podpisem Park Chan-ho...	Ta pi�ka z podpisem Park Chan-ho...
586	00:45:49,956	00:45:51,916	Wiesz, czemu ci j� da�em?	Wiesz, czemu ci j� da�em?
587	00:45:54,752	00:45:55,878	Dal-mi.	Dal-mi.
588	00:45:57,254	00:45:58,089	Zasn�a�?	Zasn�a�?
589	00:46:03,552	00:46:05,304	Nie wiedzia�em,	Nie wiedzia�em,
590	00:46:06,639	00:46:08,349	o jakie marzenia chodzi.	o jakie marzenia chodzi.
591	00:46:11,185	00:46:12,853	By�em zagubiony przez d�ugi czas.	By�em zagubiony przez d�ugi czas.
592	00:46:15,231	00:46:16,357	Ale...	Ale...
593	00:46:18,734	00:46:20,277	gdy ci� zobaczy�em,	gdy ci� zobaczy�em,
594	00:46:24,031	00:46:26,575	poj��em swoje marzenie.	poj��em swoje marzenie.
595	00:46:32,373	00:46:33,624	Dzi�kuj� ci za to.	Dzi�kuj� ci za to.
596	00:46:42,675	00:46:44,969	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
597	00:47:08,034	00:47:11,620	PORADNIK DLA START-UP�W - POZWY	PORADNIK DLA START-UP�W - POZWY
598	00:47:15,875	00:47:17,126	POZNAJ SWOICH INWESTOR�W	POZNAJ SWOICH INWESTOR�W
599	00:48:10,721	00:48:16,644	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
600	00:48:47,758	00:48:49,635	Dal-mi, co tu robisz?	Dal-mi, co tu robisz?
601	00:48:51,220	00:48:52,972	Co ci si� sta�o?	Co ci si� sta�o?
602	00:48:54,557	00:48:57,059	Upad�em.	Upad�em.
603	00:49:00,855	00:49:01,689	Ty te�?	Ty te�?
604	00:49:03,065	00:49:03,941	Ja te�?	Ja te�?
605	00:49:05,776	00:49:06,861	Niewa�ne.	Niewa�ne.
606	00:49:08,529	00:49:09,864	Czyli si� pobili�cie.	Czyli si� pobili�cie.
607	00:49:12,283	00:49:14,994	Co ty tutaj robisz?	Co ty tutaj robisz?
608	00:49:16,829	00:49:19,707	Dzi� s� twoje urodziny. Zapomnia�e�?	Dzi� s� twoje urodziny. Zapomnia�e�?
609	00:49:20,291	00:49:21,292	No...	No...
610	00:49:23,002	00:49:24,170	Wylecia�o mi to z g�owy.	Wylecia�o mi to z g�owy.
611	00:49:25,504	00:49:26,589	Nic dziwnego.	Nic dziwnego.
612	00:49:27,339	00:49:30,801	Wiele si� ostatnio wydarzy�o.	Wiele si� ostatnio wydarzy�o.
613	00:49:32,887	00:49:33,929	Dal-mi.	Dal-mi.
614	00:49:35,514	00:49:38,934	O nic si� nie martw. Szuka�em wczoraj informacji.	O nic si� nie martw. Szuka�em wczoraj informacji.
615	00:49:39,685	00:49:42,605	Jest taki poradnik dla start-up�w dotycz�cy pozw�w	Jest taki poradnik dla start-up�w dotycz�cy pozw�w
616	00:49:42,688	00:49:45,566	i znalaz�em tam podobny przypadek do naszego.	i znalaz�em tam podobny przypadek do naszego.
617	00:49:49,069	00:49:52,531	Zobacz. Sprawa Rona Tech jest najbardziej podoba do naszej.	Zobacz. Sprawa Rona Tech jest najbardziej podoba do naszej.
618	00:49:52,615	00:49:54,200	Tu� po przej�ciu...	Tu� po przej�ciu...
619	00:49:54,283	00:49:56,368	Ale dzi� pi�kna pogoda.	Ale dzi� pi�kna pogoda.
620	00:49:57,453	00:49:58,495	To prawda.	To prawda.
621	00:49:59,413	00:50:01,290	Tu� po przej�ciu	Tu� po przej�ciu
622	00:50:01,373	00:50:04,668	prawnik do��czy� do zarz�du i zwolni� reszt� cz�onk�w.	prawnik do��czy� do zarz�du i zwolni� reszt� cz�onk�w.
623	00:50:04,752	00:50:08,380	- To ameryka�ska sprawa, ale... - Nast�pny przystanek to Sand Box.	- To ameryka�ska sprawa, ale... - Nast�pny przystanek to Sand Box.
624	00:50:11,133	00:50:12,509	Nie wysiadajmy.	Nie wysiadajmy.
625	00:50:14,136	00:50:15,095	A co z prac�?	A co z prac�?
626	00:50:15,179	00:50:19,725	Dzi� s� twoje urodziny. Mieli�my razem sp�dzi� czas, pami�tasz?	Dzi� s� twoje urodziny. Mieli�my razem sp�dzi� czas, pami�tasz?
627	00:50:19,808	00:50:22,853	To by�o przed akcj� z 2STO. Sytuacja si� zmieni�a.	To by�o przed akcj� z 2STO. Sytuacja si� zmieni�a.
628	00:50:22,937	00:50:24,188	Pewnie na nas czekaj�.	Pewnie na nas czekaj�.
629	00:50:24,813	00:50:27,316	Wszyscy maj� dzi� wolne.	Wszyscy maj� dzi� wolne.
630	00:50:30,527	00:50:32,071	- U�miechnij si�. - Co?	- U�miechnij si�. - Co?
631	00:50:57,096	00:50:58,639	STUDIO JAKDU	STUDIO JAKDU
632	00:51:11,902	00:51:14,446	- Cze��. - Ojejku. Cze��.	- Cze��. - Ojejku. Cze��.
633	00:51:14,530	00:51:15,990	Gratuluj�.	Gratuluj�.
634	00:51:16,073	00:51:18,867	Pierwszy raz zarobi�em na udzia�ach.	Pierwszy raz zarobi�em na udzia�ach.
635	00:51:18,951	00:51:23,330	Dzi�ki, ale nie jestem w nastroju na �wi�towanie.	Dzi�ki, ale nie jestem w nastroju na �wi�towanie.
636	00:51:23,414	00:51:25,332	�wietny z ciebie go��.	�wietny z ciebie go��.
637	00:51:25,416	00:51:28,335	Jeste� taki wyluzowany po tym, jak wygra�e� trzy miliardy won�w!	Jeste� taki wyluzowany po tym, jak wygra�e� trzy miliardy won�w!
638	00:51:28,419	00:51:30,296	My�la�em, �e wygrali�my,	My�la�em, �e wygrali�my,
639	00:51:30,379	00:51:32,423	ale po sp�acie d�ug�w, zap�aceniu podatk�w	ale po sp�acie d�ug�w, zap�aceniu podatk�w
640	00:51:32,506	00:51:35,884	i wyp�acie pensji za trzy lata nic nam nie zostanie.	i wyp�acie pensji za trzy lata nic nam nie zostanie.
641	00:51:35,968	00:51:39,930	Ca�y czas si� zad�u�ali�cie?	Ca�y czas si� zad�u�ali�cie?
642	00:51:40,014	00:51:43,142	Dobra, niewa�ne. Jak mog� pom�c? Powiedz s�owo.	Dobra, niewa�ne. Jak mog� pom�c? Powiedz s�owo.
643	00:51:43,726	00:51:44,560	No...	No...
644	00:51:47,021	00:51:48,981	Mog� to po�yczy�?	Mog� to po�yczy�?
645	00:51:49,982	00:51:51,567	- To? - Tak.	- To? - Tak.
646	00:51:58,949	00:52:00,326	Po co tu przyszli�my?	Po co tu przyszli�my?
647	00:52:00,409	00:52:03,495	Podobno maj� tu dobr� francusk� restauracj�.	Podobno maj� tu dobr� francusk� restauracj�.
648	00:52:03,579	00:52:05,998	Zarezerwowa�am stolik. Chod�.	Zarezerwowa�am stolik. Chod�.
649	00:52:19,636	00:52:21,764	Nigdy nie jad�am w takim miejscu.	Nigdy nie jad�am w takim miejscu.
650	00:52:21,847	00:52:23,098	Ja te�. �adnie tutaj.	Ja te�. �adnie tutaj.
651	00:52:24,141	00:52:25,934	Co do tej ameryka�skiej sprawy...	Co do tej ameryka�skiej sprawy...
652	00:52:26,018	00:52:29,146	Oni wykorzystali media. Mo�e zrobimy to samo?	Oni wykorzystali media. Mo�e zrobimy to samo?
653	00:52:29,229	00:52:31,523	Ten dziennikarz, kt�ry zachwala� Twoj� �cie�k�...	Ten dziennikarz, kt�ry zachwala� Twoj� �cie�k�...
654	00:52:31,607	00:52:33,275	Jak on si� nazywa�? Choi...	Jak on si� nazywa�? Choi...
655	00:52:33,359	00:52:34,193	Do-san.	Do-san.
656	00:52:35,319	00:52:37,780	Kiedy odkry�e�, �e jeste� dobry w kodowaniu?	Kiedy odkry�e�, �e jeste� dobry w kodowaniu?
657	00:52:39,531	00:52:40,574	S�ucham?	S�ucham?
658	00:52:42,326	00:52:44,453	Mia�em wtedy 13 lat.	Mia�em wtedy 13 lat.
659	00:52:44,536	00:52:47,331	Choi Yang-won. Tak si� nazywa ten dziennikarz.	Choi Yang-won. Tak si� nazywa ten dziennikarz.
660	00:52:47,414	00:52:49,124	A jak to odkry�e�?	A jak to odkry�e�?
661	00:52:50,959	00:52:54,380	Rozwi�zywali�my labirynt.	Rozwi�zywali�my labirynt.
662	00:52:54,463	00:52:57,716	Inne dzieci szuka�y wyj�cia, a ja stworzy�em algorytm.	Inne dzieci szuka�y wyj�cia, a ja stworzy�em algorytm.
663	00:53:00,010	00:53:02,054	Trzynastolatek zrobi� co� takiego?	Trzynastolatek zrobi� co� takiego?
664	00:53:03,806	00:53:06,892	Kodowanie to j�zyk, kt�rym w�adam najlepiej.	Kodowanie to j�zyk, kt�rym w�adam najlepiej.
665	00:53:07,935	00:53:09,645	Algorytmy by�y dla mnie �atwiejsze.	Algorytmy by�y dla mnie �atwiejsze.
666	00:53:09,728	00:53:12,648	Dal-mi, skupmy si� na przej�ciu.	Dal-mi, skupmy si� na przej�ciu.
667	00:53:12,731	00:53:15,526	Ile dzieci rodzi si� takimi geniuszami?	Ile dzieci rodzi si� takimi geniuszami?
668	00:53:18,237	00:53:19,571	Jedno na sto tysi�cy?	Jedno na sto tysi�cy?
669	00:53:20,280	00:53:21,198	Dal-mi.	Dal-mi.
670	00:53:23,283	00:53:25,744	I jaka jest szansa, �e takiego geniusza	I jaka jest szansa, �e takiego geniusza
671	00:53:25,828	00:53:27,663	odkryje kto� taki jak Alex?	odkryje kto� taki jak Alex?
672	00:53:29,748	00:53:31,291	Jedna na dziesi�� milion�w?	Jedna na dziesi�� milion�w?
673	00:53:35,879	00:53:37,589	To prawie niemo�liwe.	To prawie niemo�liwe.
674	00:53:38,298	00:53:41,260	Wi�kszo�ci geniuszy si� nie udaje i nikt ich nie odkrywa.	Wi�kszo�ci geniuszy si� nie udaje i nikt ich nie odkrywa.
675	00:53:43,178	00:53:45,055	Do niedawna by�e� jednym z nich.	Do niedawna by�e� jednym z nich.
676	00:54:00,320	00:54:03,198	To trudniejsze ni� wygranie na loterii.	To trudniejsze ni� wygranie na loterii.
677	00:54:05,033	00:54:06,368	Nie rezygnuj.	Nie rezygnuj.
678	00:54:09,538	00:54:10,747	Szanse?	Szanse?
679	00:54:13,542	00:54:16,044	Szanse, �e spotka si� dwoje ludzi, s� r�wne.	Szanse, �e spotka si� dwoje ludzi, s� r�wne.
680	00:54:16,795	00:54:19,173	To zawsze jest r�wnie niesamowite.	To zawsze jest r�wnie niesamowite.
681	00:54:20,757	00:54:22,926	Poza tym jestem dobry tylko w kodowaniu.	Poza tym jestem dobry tylko w kodowaniu.
682	00:54:23,510	00:54:26,346	Nie potrafi� si� wys�awia�. Nie znam metafor.	Nie potrafi� si� wys�awia�. Nie znam metafor.
683	00:54:26,430	00:54:28,557	Jestem beznadziejny w sztuce, muzyce i sporcie.	Jestem beznadziejny w sztuce, muzyce i sporcie.
684	00:54:29,141	00:54:31,560	Nie odr�niam widelca deserowego od sa�atkowego.	Nie odr�niam widelca deserowego od sa�atkowego.
685	00:54:31,643	00:54:32,853	Nie jestem geniuszem.	Nie jestem geniuszem.
686	00:54:33,937	00:54:35,105	Jestem kretynem.	Jestem kretynem.
687	00:54:36,064	00:54:37,065	Rozumiesz?	Rozumiesz?
688	00:54:37,733	00:54:39,109	Do-san.	Do-san.
689	00:54:39,193	00:54:41,653	Dusz� si� tutaj. Poczekam na zewn�trz.	Dusz� si� tutaj. Poczekam na zewn�trz.
690	00:54:56,793	00:54:59,713	Nie rozumiesz, co chc� ci powiedzie�?	Nie rozumiesz, co chc� ci powiedzie�?
691	00:54:59,796	00:55:01,590	Rozumiem.	Rozumiem.
692	00:55:02,549	00:55:03,842	Ty by� tam pojecha�a?	Ty by� tam pojecha�a?
693	00:55:04,510	00:55:06,303	Zostawi�aby� Twoj� �cie�k� i zesp�?	Zostawi�aby� Twoj� �cie�k� i zesp�?
694	00:55:07,387	00:55:10,432	Tak. Zdecydowanie.	Tak. Zdecydowanie.
695	00:55:11,391	00:55:14,269	Pojecha�abym, gdybym by�a taka zdolna jak ty.	Pojecha�abym, gdybym by�a taka zdolna jak ty.
696	00:55:14,353	00:55:15,812	Ale ja nie chc�.	Ale ja nie chc�.
697	00:55:16,813	00:55:18,899	Podoba mi si� tutaj. Wi�cej mi nie trzeba.	Podoba mi si� tutaj. Wi�cej mi nie trzeba.
698	00:55:18,982	00:55:22,528	Sand Box, przegrzane mieszkanie na dachu... Tutaj chc� by�.	Sand Box, przegrzane mieszkanie na dachu... Tutaj chc� by�.
699	00:55:23,111	00:55:24,029	Hej!	Hej!
700	00:55:27,449	00:55:29,326	Przez ciebie czuj� si� taka �a�osna.	Przez ciebie czuj� si� taka �a�osna.
701	00:55:30,285	00:55:31,703	Wyjed�, prosz�!	Wyjed�, prosz�!
702	00:55:38,001	00:55:39,294	Czuj� si� upokorzona.	Czuj� si� upokorzona.
703	00:55:40,295	00:55:41,255	To do kitu.	To do kitu.
704	00:55:43,090	00:55:45,759	Ten wa�niak wybra� ciebie, a nie mnie.	Ten wa�niak wybra� ciebie, a nie mnie.
705	00:55:46,426	00:55:48,220	Chce ciebie, a nie mnie.	Chce ciebie, a nie mnie.
706	00:55:49,555	00:55:51,431	Naprawd� sama mam to powiedzie�?	Naprawd� sama mam to powiedzie�?
707	00:55:53,100	00:55:54,309	Nie chcia�am.	Nie chcia�am.
708	00:55:55,018	00:55:57,813	Dlatego chcia�am to zako�czy� w �adnej restauracji.	Dlatego chcia�am to zako�czy� w �adnej restauracji.
709	00:55:59,606	00:56:01,066	Nie mog�e� si� dostosowa�?	Nie mog�e� si� dostosowa�?
710	00:56:01,149	00:56:04,653	Dal-mi, prosz�.	Dal-mi, prosz�.
711	00:56:06,655	00:56:07,489	Do-san.	Do-san.
712	00:56:12,119	00:56:13,912	Nie jeste� Do-sanem z list�w.	Nie jeste� Do-sanem z list�w.
713	00:56:27,926	00:56:29,511	A ja nie jestem twoim marzeniem.	A ja nie jestem twoim marzeniem.
714	00:56:39,980	00:56:41,523	Zrywasz ze mn�?	Zrywasz ze mn�?
715	00:56:43,692	00:56:46,612	Musimy by� rozs�dni. Nie mo�emy tkwi� w iluzji.	Musimy by� rozs�dni. Nie mo�emy tkwi� w iluzji.
716	00:56:50,907	00:56:52,117	Pog�d�my si� z faktami.	Pog�d�my si� z faktami.
717	00:56:53,994	00:56:55,495	Ju� nie jeste�my dzie�mi.	Ju� nie jeste�my dzie�mi.
718	00:56:56,705	00:56:59,458	Nie mo�emy tylko marzy�, prawda?	Nie mo�emy tylko marzy�, prawda?
719	00:57:04,755	00:57:05,672	Musz� ju� i��.	Musz� ju� i��.
720	00:57:07,257	00:57:08,675	To moje urodziny.	To moje urodziny.
721	00:57:12,054	00:57:12,888	Wiem.	Wiem.
722	00:57:14,222	00:57:16,016	Przysz�a�, �eby mi to powiedzie�?	Przysz�a�, �eby mi to powiedzie�?
723	00:57:19,394	00:57:20,228	Tak.	Tak.
724	00:57:29,821	00:57:30,948	Od pocz�tku?	Od pocz�tku?
725	00:57:33,575	00:57:35,577	Od pocz�tku chcia�a� to zrobi�?	Od pocz�tku chcia�a� to zrobi�?
726	00:57:44,836	00:57:45,837	Tak.	Tak.
727	00:58:30,757	00:58:34,720	NIE P�ACZ ZA MN�	NIE P�ACZ ZA MN�
728	00:59:43,288	00:59:47,793	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
729	00:59:54,174	00:59:55,967	- Hej! - Co?	- Hej! - Co?
730	00:59:56,593	00:59:57,594	Hej.	Hej.
731	00:59:58,178	01:00:00,430	Yong-san, w porz�dku?	Yong-san, w porz�dku?
732	01:00:01,264	01:00:02,766	Tak, nic mi nie jest.	Tak, nic mi nie jest.
733	01:00:04,309	01:00:05,560	Idioto.	Idioto.
734	01:00:06,394	01:00:08,396	Chcia�e� zabi� si� przez takie co�?	Chcia�e� zabi� si� przez takie co�?
735	01:00:08,980	01:00:11,066	Jak mam bez ciebie �y�?	Jak mam bez ciebie �y�?
736	01:00:12,567	01:00:14,986	Nie mo�esz mi tego zrobi�.	Nie mo�esz mi tego zrobi�.
737	01:00:16,780	01:00:18,240	Te� chcesz mnie zostawi�?	Te� chcesz mnie zostawi�?
738	01:00:18,323	01:00:21,451	O czym ty m�wisz? Nikt nie umiera.	O czym ty m�wisz? Nikt nie umiera.
739	01:00:23,161	01:00:24,037	Nikt nie umiera.	Nikt nie umiera.
740	01:00:27,374	01:00:30,168	Co? To dlaczego...	Co? To dlaczego...
741	01:00:30,669	01:00:34,464	Upu�ci�em kaw�. Dlatego tam patrzy�em.	Upu�ci�em kaw�. Dlatego tam patrzy�em.
742	01:00:47,310	01:00:48,687	Co� si� sta�o?	Co� si� sta�o?
743	01:00:59,906	01:01:01,700	Zerwali�cie?	Zerwali�cie?
744	01:01:09,749	01:01:12,544	Przepraszam. Pewnie mnie nienawidzisz.	Przepraszam. Pewnie mnie nienawidzisz.
745	01:01:12,627	01:01:13,795	Nie przesadzaj.	Nie przesadzaj.
746	01:01:14,963	01:01:16,089	To nie twoja wina.	To nie twoja wina.
747	01:01:21,386	01:01:22,262	Yong-san.	Yong-san.
748	01:01:23,889	01:01:25,724	Gdy rzuci�e� prac�...	Gdy rzuci�e� prac�...
749	01:01:27,726	01:01:29,477	i do nas do��czy�e�, m�wi�e�,	i do nas do��czy�e�, m�wi�e�,
750	01:01:31,229	01:01:33,356	�e masz do�� bycia trybikiem w maszynie.	�e masz do�� bycia trybikiem w maszynie.
751	01:01:34,524	01:01:35,942	Dlatego si� zwolni�e�.	Dlatego si� zwolni�e�.
752	01:01:38,028	01:01:40,530	Je�li tak dalej b�dzie, sko�czymy jak trybiki.	Je�li tak dalej b�dzie, sko�czymy jak trybiki.
753	01:01:41,823	01:01:42,949	Wiem.	Wiem.
754	01:01:43,533	01:01:45,619	Tyle znacz� dla ciebie pieni�dze i kariera?	Tyle znacz� dla ciebie pieni�dze i kariera?
755	01:01:47,954	01:01:49,831	Wystarczy, �eby� zmieni� zdanie?	Wystarczy, �eby� zmieni� zdanie?
756	01:01:51,082	01:01:53,376	My�lisz, �e chc� pracowa� w 2STO	My�lisz, �e chc� pracowa� w 2STO
757	01:01:54,586	01:01:56,588	dla pieni�dzy i kariery?	dla pieni�dzy i kariery?
758	01:01:56,671	01:01:58,006	A dlaczego?	A dlaczego?
759	01:01:58,673	01:02:03,220	Nie chc�, �eby ten kretyn zapami�ta� nas jako pora�k�.	Nie chc�, �eby ten kretyn zapami�ta� nas jako pora�k�.
760	01:02:04,012	01:02:06,139	Kretyn? M�wisz o panu Hanie?	Kretyn? M�wisz o panu Hanie?
761	01:02:06,806	01:02:10,685	Pami�tasz, co nam wtedy powiedzia�?	Pami�tasz, co nam wtedy powiedzia�?
762	01:02:11,353	01:02:13,855	A ze start-up�w, w kt�re nie zainwestowa�em,	A ze start-up�w, w kt�re nie zainwestowa�em,
763	01:02:15,190	01:02:16,233	wszystkie poleg�y.	wszystkie poleg�y.
764	01:02:17,400	01:02:18,485	Wszystkie.	Wszystkie.
765	01:02:19,444	01:02:22,113	Nie chc� straci� tego rekordu.	Nie chc� straci� tego rekordu.
766	01:02:22,697	01:02:24,407	Rekord, o kt�rym m�wi�, dotyczy� te�	Rekord, o kt�rym m�wi�, dotyczy� te�
767	01:02:25,450	01:02:26,409	mojego brata.	mojego brata.
768	01:02:29,120	01:02:30,038	Dlatego wtedy...	Dlatego wtedy...
769	01:02:32,207	01:02:33,541	si� zdecydowa�em.	si� zdecydowa�em.
770	01:02:33,625	01:02:35,252	CHC� SI� ZEM�CI�	CHC� SI� ZEM�CI�
771	01:02:35,335	01:02:38,880	�eby do��czy� do Sand Boxa, w kt�rym jest pan Han.	�eby do��czy� do Sand Boxa, w kt�rym jest pan Han.
772	01:02:40,257	01:02:42,259	I zniszczy� ten jego rekord,	I zniszczy� ten jego rekord,
773	01:02:43,093	01:02:44,219	z kt�rego jest dumny.	z kt�rego jest dumny.
774	01:02:49,557	01:02:50,600	Nadesz�a...	Nadesz�a...
775	01:02:53,895	01:02:55,146	ta chwila.	ta chwila.
776	01:02:56,731	01:02:58,066	Nie robi� tego dla pieni�dzy.	Nie robi� tego dla pieni�dzy.
777	01:03:00,485	01:03:01,569	Tylko dla brata.	Tylko dla brata.
778	01:03:03,947	01:03:05,365	Wi�c prosz� ci�.	Wi�c prosz� ci�.
779	01:03:08,076	01:03:10,161	Nie b�d�my zapami�tani jako pora�ka.	Nie b�d�my zapami�tani jako pora�ka.
780	01:03:11,955	01:03:13,081	Dobrze?	Dobrze?
781	01:03:43,278	01:03:45,613	Czy wszyscy zgadzaj� si� na rezygnacj� pani Won?	Czy wszyscy zgadzaj� si� na rezygnacj� pani Won?
782	01:03:45,697	01:03:47,949	- Tak. - Zgadzamy si�.	- Tak. - Zgadzamy si�.
783	01:03:48,033	01:03:51,286	Wszyscy si� zgadzaj�, nie ma sprzeciwu.	Wszyscy si� zgadzaj�, nie ma sprzeciwu.
784	01:04:09,888	01:04:10,972	Prosz�.	Prosz�.
785	01:04:18,688	01:04:20,815	Pani Won. Co ci� tu sprowadza?	Pani Won. Co ci� tu sprowadza?
786	01:04:23,985	01:04:25,487	Musz� co� pani powiedzie�.	Musz� co� pani powiedzie�.
787	01:04:37,749	01:04:38,833	Rety.	Rety.
788	01:04:40,001	01:04:43,088	Wcze�nie wsta�a�.	Wcze�nie wsta�a�.
789	01:04:43,171	01:04:44,422	Nie spa�a� ca�� noc?	Nie spa�a� ca�� noc?
790	01:04:47,509	01:04:48,593	Babciu.	Babciu.
791	01:04:51,554	01:04:53,932	M�wi�a�, �e jestem kwiatem kosmosem, prawda?	M�wi�a�, �e jestem kwiatem kosmosem, prawda?
792	01:04:56,059	01:04:57,018	Tak.	Tak.
793	01:04:58,937	01:05:00,814	Idzie jesie�.	Idzie jesie�.
794	01:05:04,359	01:05:06,569	A ja jeszcze nie rozkwit�am.	A ja jeszcze nie rozkwit�am.
795	01:05:08,655	01:05:09,614	Dal-mi.	Dal-mi.
796	01:05:12,784	01:05:14,494	Rozkwitn� za rok?	Rozkwitn� za rok?
797	01:05:58,621	01:06:00,665	- Dajmy to deweloperom. - Dobrze.	- Dajmy to deweloperom. - Dobrze.
798	01:06:03,626	01:06:05,003	Co robicie?	Co robicie?
799	01:06:06,463	01:06:08,923	S�yszeli�cie, �e zatrudniamy wi�cej ludzi?	S�yszeli�cie, �e zatrudniamy wi�cej ludzi?
800	01:06:10,550	01:06:13,052	Przejmujecie to biuro?	Przejmujecie to biuro?
801	01:06:13,636	01:06:16,890	- Tak. - Poczekajcie, a� si� wyniesiemy.	- Tak. - Poczekajcie, a� si� wyniesiemy.
802	01:06:16,973	01:06:18,141	Nadal tu jeste�my.	Nadal tu jeste�my.
803	01:06:18,224	01:06:20,477	Id�cie. Wynocha.	Id�cie. Wynocha.
804	01:06:20,560	01:06:21,853	Dajcie nam spok�j.	Dajcie nam spok�j.
805	01:06:39,329	01:06:40,872	Czyli to koniec.	Czyli to koniec.
806	01:06:45,210	01:06:46,044	Pani Jung.	Pani Jung.
807	01:06:47,545	01:06:51,174	Pozostaniemy w kontakcie?	Pozostaniemy w kontakcie?
808	01:06:54,469	01:06:57,388	Nie widz� ku temu powodu.	Nie widz� ku temu powodu.
809	01:06:59,599	01:07:00,683	No tak.	No tak.
810	01:07:03,603	01:07:04,521	Powodzenia.	Powodzenia.
811	01:07:08,983	01:07:10,026	Trzymaj si�.	Trzymaj si�.
812	01:07:11,110	01:07:12,153	Ty te�.	Ty te�.
813	01:07:24,290	01:07:26,960	Zabrali�cie nasze grupowe zdj�cie?	Zabrali�cie nasze grupowe zdj�cie?
814	01:07:27,877	01:07:28,753	Nie.	Nie.
815	01:07:36,010	01:07:39,556	Kiedy pani Seo przyjdzie po swoje rzeczy?	Kiedy pani Seo przyjdzie po swoje rzeczy?
816	01:08:14,549	01:08:16,551	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
817	01:08:20,597	01:08:24,183	Podobno jest pani dziewczynk� na hu�tawce.	Podobno jest pani dziewczynk� na hu�tawce.
818	01:08:25,268	01:08:26,686	Sk�d pani wie?	Sk�d pani wie?
819	01:08:26,769	01:08:28,438	Pani Won mi powiedzia�a.	Pani Won mi powiedzia�a.
820	01:08:29,606	01:08:32,066	Powiedzia�a, �e nie jest dziewczynk� z logo,	Powiedzia�a, �e nie jest dziewczynk� z logo,
821	01:08:32,150	01:08:33,610	bo pani ni� jest.	bo pani ni� jest.
822	01:08:35,236	01:08:36,195	Powiedzia�a tak?	Powiedzia�a tak?
823	01:08:39,907	01:08:44,120	Poprosi�a pani tat�, �eby rozsypa� piasek pod hu�tawk�?	Poprosi�a pani tat�, �eby rozsypa� piasek pod hu�tawk�?
824	01:08:46,623	01:08:49,083	Moja siostra o tym te� powiedzia�a?	Moja siostra o tym te� powiedzia�a?
825	01:08:50,043	01:08:52,378	Nie. S�ysza�am to	Nie. S�ysza�am to
826	01:08:52,962	01:08:55,590	od pani taty.	od pani taty.
827	01:08:56,633	01:08:57,925	Mojego taty?	Mojego taty?
828	01:08:58,635	01:09:01,804	Bardzo spodoba�a mi si� ta historia.	Bardzo spodoba�a mi si� ta historia.
829	01:09:03,640	01:09:06,934	Tak bardzo, �e stworzy�am to miejsce.	Tak bardzo, �e stworzy�am to miejsce.
830	01:09:14,692	01:09:16,027	Dal-mi.	Dal-mi.
831	01:09:16,986	01:09:21,115	Chcia� nauczy� c�rk� hu�ta� si� na hu�tawce,	Chcia� nauczy� c�rk� hu�ta� si� na hu�tawce,
832	01:09:21,783	01:09:23,576	ale nie chcia�, �eby co� si� jej sta�o.	ale nie chcia�, �eby co� si� jej sta�o.
833	01:09:25,203	01:09:28,498	Ta historia by�a mi bliska.	Ta historia by�a mi bliska.
834	01:09:29,666	01:09:31,417	Ale okazuje si�,	Ale okazuje si�,
835	01:09:32,794	01:09:35,546	�e nie�atwo przekaza� w�asne emocje.	�e nie�atwo przekaza� w�asne emocje.
836	01:09:37,924	01:09:41,427	Lubi pani sma�one kurczaki, prawda?	Lubi pani sma�one kurczaki, prawda?
837	01:09:42,261	01:09:44,764	Tak, bardzo.	Tak, bardzo.
838	01:09:45,515	01:09:46,599	Sk�d pani wie?	Sk�d pani wie?
839	01:09:47,642	01:09:48,643	Tamtego dnia...	Tamtego dnia...
840	01:09:50,645	01:09:52,647	powiedzia� mi to przed wyj�ciem.	powiedzia� mi to przed wyj�ciem.
841	01:09:52,730	01:09:54,273	Pani Yoon.	Pani Yoon.
842	01:09:55,108	01:09:58,111	Czy sprzedaj� tu w okolicy dobre kurczaki?	Czy sprzedaj� tu w okolicy dobre kurczaki?
843	01:09:58,736	01:10:00,780	Zdoby� inwestora	Zdoby� inwestora
844	01:10:02,115	01:10:05,326	i pewnie chcia� kupi� ci dobrego kurczaka.	i pewnie chcia� kupi� ci dobrego kurczaka.
845	01:10:09,580	01:10:10,540	Hej.	Hej.
846	01:10:12,959	01:10:16,713	Dlaczego p�aczesz? Robi mi si� smutno.	Dlaczego p�aczesz? Robi mi si� smutno.
847	01:10:17,338	01:10:21,884	Nie p�acz�. Tylko... Kurczak.	Nie p�acz�. Tylko... Kurczak.
848	01:10:23,428	01:10:25,054	Zjad�abym sma�onego kurczaka.	Zjad�abym sma�onego kurczaka.
849	01:10:26,180	01:10:29,767	Oczywi�cie. Kupi� te� col�.	Oczywi�cie. Kupi� te� col�.
850	01:10:30,560	01:10:34,313	Nie jest taka droga. Sta� mnie.	Nie jest taka droga. Sta� mnie.
851	01:10:35,314	01:10:37,150	Zawsze mi tak m�w.	Zawsze mi tak m�w.
852	01:10:46,993	01:10:48,202	Dzi�kuj�,	Dzi�kuj�,
853	01:10:50,121	01:10:53,082	�e mi to pani powiedzia�a. Jestem wdzi�czna.	�e mi to pani powiedzia�a. Jestem wdzi�czna.
854	01:11:29,786	01:11:33,623	SAMSAN TECH PREZESKA SEO DAL-MI	SAMSAN TECH PREZESKA SEO DAL-MI
855	01:12:09,575	01:12:10,827	WIADOMO�CI LEE CHUL-SAN	WIADOMO�CI LEE CHUL-SAN
856	01:12:10,910	01:12:13,621	Nadal masz problemy ze spaniem?	Nadal masz problemy ze spaniem?
857	01:12:14,121	01:12:17,333	Wysy�am ci filmik, kt�ry nakr�ci�em. Oby ci pom�g�.	Wysy�am ci filmik, kt�ry nakr�ci�em. Oby ci pom�g�.
858	01:12:17,416	01:12:19,085	W��cz go, je�li nie mo�esz zasn��.	W��cz go, je�li nie mo�esz zasn��.
859	01:12:19,168	01:12:21,295	Cze��, pani Jung.	Cze��, pani Jung.
860	01:12:23,381	01:12:26,509	Recytowanie tych liczb pomaga mi zasn��.	Recytowanie tych liczb pomaga mi zasn��.
861	01:12:27,510	01:12:31,514	Mam nadziej�, �e tobie te� pomo�e.	Mam nadziej�, �e tobie te� pomo�e.
862	01:12:37,979	01:12:39,730	Liczba pi to	Liczba pi to
863	01:12:40,523	01:12:44,902	3,1415	3,1415
864	01:12:44,986	01:12:48,155	9265	9265
865	01:12:48,239	01:12:51,993	- 3589... - Co on robi?	- 3589... - Co on robi?
866	01:12:52,076	01:12:55,371	...7932	...7932
867	01:12:55,454	01:12:58,499	384...	384...
868	01:13:08,843	01:13:10,720	OFERTY PRACY	OFERTY PRACY
869	01:13:31,198	01:13:33,743	DEWELOPERZY I MANAGER PLANOWANIA STRATEGICZNEGO	DEWELOPERZY I MANAGER PLANOWANIA STRATEGICZNEGO
870	01:13:36,579	01:13:39,081	INJAE	INJAE
871	01:13:47,548	01:13:50,509	MANAGER PLANOWANIA STRATEGICZNEGO OFERTY PRACY	MANAGER PLANOWANIA STRATEGICZNEGO OFERTY PRACY
872	01:13:52,678	01:13:54,055	Tak, jestem wytrzyma�a.	Tak, jestem wytrzyma�a.
873	01:13:54,138	01:13:55,806	Wi�c mi powiedz.	Wi�c mi powiedz.
874	01:13:55,890	01:13:57,224	Co teraz zrobimy?	Co teraz zrobimy?
875	01:13:58,351	01:14:01,062	Je�li nie mo�ecie ich pokona�, do��czcie do nich.	Je�li nie mo�ecie ich pokona�, do��czcie do nich.
876	01:14:03,439	01:14:04,774	Tak si� robi.	Tak si� robi.
877	01:14:42,395	01:14:44,647	Przepraszam za to zamieszanie.	Przepraszam za to zamieszanie.
878	01:14:47,483	01:14:49,568	Jeste�my dru�yn�?	Jeste�my dru�yn�?
879	01:14:50,736	01:14:51,612	Tak.	Tak.
880	01:14:53,072	01:14:54,156	Prosz� poczeka�.	Prosz� poczeka�.
881	01:14:55,199	01:14:58,035	Chc� prosi� pana o przys�ug�.	Chc� prosi� pana o przys�ug�.
882	01:14:59,078	01:15:01,247	Nie pierwszy dzi� o ni� prosisz.	Nie pierwszy dzi� o ni� prosisz.
883	01:15:03,290	01:15:04,375	Chod�my do �rodka.	Chod�my do �rodka.
884	01:15:24,395	01:15:25,479	Usi�d�.	Usi�d�.
885	01:15:30,818	01:15:34,363	Obaj chcecie prosi� o to samo.	Obaj chcecie prosi� o to samo.
886	01:15:37,158	01:15:38,659	Chodzi o Twoj� �cie�k�, tak?	Chodzi o Twoj� �cie�k�, tak?
887	01:15:40,286	01:15:41,287	Tak.	Tak.
888	01:15:52,423	01:15:55,051	Z jakich program�w korzysta�a pani w poprzedniej pracy?	Z jakich program�w korzysta�a pani w poprzedniej pracy?
889	01:15:55,718	01:15:58,888	- Macie jakie� pytania? - Czy zwykle...	- Macie jakie� pytania? - Czy zwykle...
890	01:16:38,677	01:16:42,056	...2384	...2384
891	01:16:42,139	01:16:44,975	626	626
892	01:16:45,059	01:16:48,312	4338	4338
893	01:16:48,395	01:16:51,774	8979	8979
894	01:16:51,857	01:16:54,568	138...	138...
895	01:16:57,238	01:17:00,282	...4236	...4236
896	01:17:01,408	01:17:04,620	6483...	6483...
897	01:18:03,596	01:18:05,181	Co poda� do picia?	Co poda� do picia?
898	01:18:05,681	01:18:06,765	Mo�e...	Mo�e...
899	01:18:08,100	01:18:10,144	Macie waniliowe latte z lodem?	Macie waniliowe latte z lodem?
900	01:18:10,227	01:18:12,646	Niestety nie.	Niestety nie.
901	01:18:13,981	01:18:15,482	Nie macie.	Nie macie.
902	01:18:15,566	01:18:18,485	G�upie pytanie. Jasne, �e nie macie.	G�upie pytanie. Jasne, �e nie macie.
903	01:18:19,778	01:18:22,364	Poprosz� sok.	Poprosz� sok.
904	01:18:39,465	01:18:41,592	- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj�.	- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj�.
905	01:18:42,509	01:18:43,510	Co wy na to?	Co wy na to?
906	01:18:43,594	01:18:48,140	Wybra�am deweloper�w, ale nadal zastanawiam si� nad managerem planowania.	Wybra�am deweloper�w, ale nadal zastanawiam si� nad managerem planowania.
907	01:18:48,724	01:18:50,893	Umie�cimy nowe og�oszenie?	Umie�cimy nowe og�oszenie?
908	01:18:51,477	01:18:52,394	Zr�bmy to.	Zr�bmy to.
909	01:18:56,690	01:18:58,651	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi.	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi.
910	01:19:04,907	01:19:06,283	Co ty tu robisz?	Co ty tu robisz?
911	01:19:07,117	01:19:08,577	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
912	01:19:14,792	01:19:16,418	Przysz�am na rozmow� rekrutacyjn�.	Przysz�am na rozmow� rekrutacyjn�.
913	01:19:18,295	01:19:19,755	Co ty wyprawiasz?	Co ty wyprawiasz?
914	01:19:21,048	01:19:24,051	Chc� do��czy� do zespo�u planowania strategicznego w firmie Injae.	Chc� do��czy� do zespo�u planowania strategicznego w firmie Injae.
915	01:19:24,718	01:19:26,053	Pani Won In-jae.	Pani Won In-jae.
916	01:19:48,659	01:19:49,660	Pani Won?	Pani Won?
917	01:19:50,244	01:19:51,704	Serio?	Serio?
918	01:19:52,663	01:19:54,331	Powiedz,	Powiedz,
919	01:19:54,415	01:19:56,583	dlaczego chcesz u nas pracowa�.	dlaczego chcesz u nas pracowa�.
920	01:20:00,004	01:20:01,005	Dobrze.	Dobrze.
921	01:20:45,674	01:20:47,801	PODZI�KOWANIA DLA PARK CHAN-HO	PODZI�KOWANIA DLA PARK CHAN-HO
922	01:21:22,336	01:21:23,420	Musz� ju� i��.	Musz� ju� i��.
923	01:21:25,422	01:21:26,924	To moje urodziny.	To moje urodziny.
924	01:21:30,386	01:21:31,303	Wiem.	Wiem.
925	01:21:33,514	01:21:35,432	Przysz�a�, �eby mi to powiedzie�?	Przysz�a�, �eby mi to powiedzie�?
926	01:21:38,644	01:21:39,603	Tak.	Tak.
927	01:21:48,695	01:21:49,780	Od pocz�tku?	Od pocz�tku?
928	01:21:52,574	01:21:54,785	Od pocz�tku chcia�a� to zrobi�?	Od pocz�tku chcia�a� to zrobi�?
929	01:21:58,163	01:21:59,164	Tak.	Tak.
930	01:22:38,162	01:22:39,288	Do Do-sana.	Do Do-sana.
931	01:22:40,456	01:22:43,375	Chodzi�e� kiedy� bez celu?	Chodzi�e� kiedy� bez celu?
932	01:22:44,960	01:22:47,671	Dzisiaj chodzi�am bez celu.	Dzisiaj chodzi�am bez celu.
933	01:23:01,602	01:23:04,730	Zmok�e� kiedy� na deszczu, mimo �e mia�e� parasolk�?	Zmok�e� kiedy� na deszczu, mimo �e mia�e� parasolk�?
934	01:23:06,815	01:23:08,442	Ja dzi� to zrobi�am.	Ja dzi� to zrobi�am.
935	01:23:11,361	01:23:13,447	To by� parny dzie�,	To by� parny dzie�,
936	01:23:14,239	01:23:16,658	a deszcz mnie och�odzi�.	a deszcz mnie och�odzi�.
937	01:23:23,957	01:23:26,835	Po spacerowaniu przez 30 minut...	Po spacerowaniu przez 30 minut...
938	01:23:30,464	01:23:31,965	deszcz przesta� pada�,	deszcz przesta� pada�,
939	01:23:33,175	01:23:37,888	a moim oczom ukaza�a si� przepi�kna sceneria.	a moim oczom ukaza�a si� przepi�kna sceneria.
940	01:23:41,683	01:23:43,519	Zobaczy�am ogromn� t�cz�.	Zobaczy�am ogromn� t�cz�.
941	01:23:46,104	01:23:50,484	Wygl�da�a, jakby mia�a spe�ni� moje �yczenie.	Wygl�da�a, jakby mia�a spe�ni� moje �yczenie.
942	01:23:53,320	01:23:55,364	W ko�cu zrozumia�am.	W ko�cu zrozumia�am.
943	01:24:00,244	01:24:04,706	Fajnie tak raz na jaki� czas przej�� si� bez celu.	Fajnie tak raz na jaki� czas przej�� si� bez celu.
944	01:24:08,877	01:24:10,254	Czasami	Czasami
945	01:24:11,004	01:24:14,883	cudownie by�oby odp�yn�� bez mapy.	cudownie by�oby odp�yn�� bez mapy.
946	01:24:44,580	01:24:46,582	Zmieni�am si� przez ostatnie trzy lata.	Zmieni�am si� przez ostatnie trzy lata.
947	01:24:46,665	01:24:47,833	Dam rad�.	Dam rad�.
948	01:24:49,501	01:24:50,961	Widzia�e� vloga Chul-sana?	Widzia�e� vloga Chul-sana?
949	01:24:51,044	01:24:53,255	Czasami pojawia si� w nim Do-san.	Czasami pojawia si� w nim Do-san.
950	01:24:54,006	01:24:57,092	Trzy lata to d�ugi okres. Relacja mo�e si� zmieni� przez ten czas.	Trzy lata to d�ugi okres. Relacja mo�e si� zmieni� przez ten czas.
951	01:24:57,175	01:25:00,053	Powinienem. Od dawna nie mieli�my takiego d�ugiego urlopu.	Powinienem. Od dawna nie mieli�my takiego d�ugiego urlopu.
952	01:25:00,971	01:25:03,557	Potrzebuj� twojej zgody, �eby spotka� si� z Dal-mi?	Potrzebuj� twojej zgody, �eby spotka� si� z Dal-mi?
953	01:25:03,640	01:25:05,142	Mam do tego prawo.	Mam do tego prawo.
954	01:25:05,809	01:25:07,811	Zaatakowa�o nas oprogramowanie szanta�uj�ce.	Zaatakowa�o nas oprogramowanie szanta�uj�ce.
955	01:25:07,894	01:25:10,480	To ja. Do-san.	To ja. Do-san.
956	01:25:12,691	01:25:17,696	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski