Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,570	00:01:12,406	ODCINEK 11	ODCINEK 11
3	00:01:24,084	00:01:25,168	O co chodzi?	O co chodzi?
4	00:01:25,252	00:01:27,963	- Ma pan chwil�? - Chcemy o co� zapyta�.	- Ma pan chwil�? - Chcemy o co� zapyta�.
5	00:01:32,509	00:01:34,803	GLOBALNA FIRMA 2STO SZUKA TALENT�W	GLOBALNA FIRMA 2STO SZUKA TALENT�W
6	00:01:34,886	00:01:35,846	O to chodzi?	O to chodzi?
7	00:01:36,430	00:01:39,266	Ma pan na oku jakich� konkretnych in�ynier�w?	Ma pan na oku jakich� konkretnych in�ynier�w?
8	00:01:40,225	00:01:41,601	Jeste�cie zainteresowani?	Jeste�cie zainteresowani?
9	00:01:41,685	00:01:43,937	Oczywi�cie. I to bardzo.	Oczywi�cie. I to bardzo.
10	00:01:44,688	00:01:46,440	Nie interesuj� was warunki?	Nie interesuj� was warunki?
11	00:01:47,482	00:01:51,028	To 2STO. Siedziba firmy jest w Dolinie Krzemowej.	To 2STO. Siedziba firmy jest w Dolinie Krzemowej.
12	00:01:51,111	00:01:53,572	Czego chcie� wi�cej?	Czego chcie� wi�cej?
13	00:01:57,618	00:01:58,785	Porzucicie zesp�?	Porzucicie zesp�?
14	00:02:01,371	00:02:02,372	- Oczywi�cie. - Jasne.	- Oczywi�cie. - Jasne.
15	00:02:13,925	00:02:15,177	Pan Nam.	Pan Nam.
16	00:02:16,011	00:02:18,388	Musz� co� panu powiedzie�.	Musz� co� panu powiedzie�.
17	00:02:18,472	00:02:19,681	O co chodzi?	O co chodzi?
18	00:02:19,765	00:02:23,101	Propozycja, kt�r� mi pan z�o�y�. M�wi� pan, �e doda skrzyde� mojej firmie.	Propozycja, kt�r� mi pan z�o�y�. M�wi� pan, �e doda skrzyde� mojej firmie.
19	00:02:23,685	00:02:25,520	- Tak? - Czy ta oferta	- Tak? - Czy ta oferta
20	00:02:27,189	00:02:28,523	jest aktualna?	jest aktualna?
21	00:02:29,358	00:02:30,609	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
22	00:02:32,152	00:02:33,945	Czemu zmieni�e� zdanie?	Czemu zmieni�e� zdanie?
23	00:02:35,280	00:02:37,032	Nie chc� planu B.	Nie chc� planu B.
24	00:02:37,115	00:02:39,076	Planu B? O czym ty m�wisz?	Planu B? O czym ty m�wisz?
25	00:02:39,868	00:02:42,496	Plan B na wypadek pora�ki.	Plan B na wypadek pora�ki.
26	00:02:43,830	00:02:46,291	Jasne. Czemu nie?	Jasne. Czemu nie?
27	00:02:47,793	00:02:49,419	Ale chc� zmiany warunk�w.	Ale chc� zmiany warunk�w.
28	00:02:51,630	00:02:55,550	Zabierzcie ca�y zesp� Samsan Tech.	Zabierzcie ca�y zesp� Samsan Tech.
29	00:02:55,634	00:02:57,052	Co? Ca�� firm�?	Co? Ca�� firm�?
30	00:02:57,719	00:02:59,805	- Mamy kupi� wasz� firm�? - Tak.	- Mamy kupi� wasz� firm�? - Tak.
31	00:03:01,431	00:03:03,642	I chcemy pracowa� nad Twoj� �cie�k�.	I chcemy pracowa� nad Twoj� �cie�k�.
32	00:03:06,770	00:03:08,021	Pos�uchaj.	Pos�uchaj.
33	00:03:08,939	00:03:10,732	Bardzo chc�, �eby� u nas pracowa�.	Bardzo chc�, �eby� u nas pracowa�.
34	00:03:10,816	00:03:13,276	Dlatego spotka�em si� z twoimi rodzicami.	Dlatego spotka�em si� z twoimi rodzicami.
35	00:03:13,360	00:03:15,404	S�ysza�em o tym.	S�ysza�em o tym.
36	00:03:15,904	00:03:18,824	CODA, Twoja �cie�ka, hackaton.	CODA, Twoja �cie�ka, hackaton.
37	00:03:18,907	00:03:20,283	Ju� si� wykaza�e�.	Ju� si� wykaza�e�.
38	00:03:21,284	00:03:23,995	Ale przej�cie ca�ej firmy to inna sprawa.	Ale przej�cie ca�ej firmy to inna sprawa.
39	00:03:26,373	00:03:28,417	Nie jestem filantropem.	Nie jestem filantropem.
40	00:03:33,422	00:03:36,216	A ci twoi wsp�pracownicy... Sam nie wiem.	A ci twoi wsp�pracownicy... Sam nie wiem.
41	00:03:37,134	00:03:39,177	W Sand Boxie jest wiele innych opcji.	W Sand Boxie jest wiele innych opcji.
42	00:03:41,930	00:03:43,223	Na przyk�ad kto?	Na przyk�ad kto?
43	00:03:43,306	00:03:46,560	In�ynierowie z firmy Injae robi� wra�enie.	In�ynierowie z firmy Injae robi� wra�enie.
44	00:03:51,857	00:03:53,859	Widzimy si� na dniu demonstracyjnym.	Widzimy si� na dniu demonstracyjnym.
45	00:03:53,942	00:03:57,362	Potem zdecyduj�, czy to b�dzie przej�cie, czy zwyk�a rekrutacja.	Potem zdecyduj�, czy to b�dzie przej�cie, czy zwyk�a rekrutacja.
46	00:03:58,530	00:03:59,781	Trzymaj si�.	Trzymaj si�.
47	00:04:12,127	00:04:14,045	To jaka� pomy�ka.	To jaka� pomy�ka.
48	00:04:14,546	00:04:16,465	Gdybym go zabi�, to nie by�oby mnie tu.	Gdybym go zabi�, to nie by�oby mnie tu.
49	00:04:16,548	00:04:18,550	Siedzia�bym w wi�zieniu. To absurd.	Siedzia�bym w wi�zieniu. To absurd.
50	00:04:27,100	00:04:30,604	Nawet nie znam twojego brata.	Nawet nie znam twojego brata.
51	00:04:30,687	00:04:34,065	To znaczy nie wiedzia�em, �e go mia�e�,	To znaczy nie wiedzia�em, �e go mia�e�,
52	00:04:34,149	00:04:35,275	wi�c jak m�g�bym...	wi�c jak m�g�bym...
53	00:04:40,530	00:04:42,324	Nie spodziewa�em si� po tobie niczego,	Nie spodziewa�em si� po tobie niczego,
54	00:04:44,451	00:04:46,411	ale my�la�em, �e chocia� go pami�tasz.	ale my�la�em, �e chocia� go pami�tasz.
55	00:04:54,669	00:04:55,754	Panie Han!	Panie Han!
56	00:05:10,185	00:05:13,021	W porz�dku? Co z nim?	W porz�dku? Co z nim?
57	00:05:14,022	00:05:16,066	Nie wiem. Powiedzia�, �e zabi�em jego brata.	Nie wiem. Powiedzia�, �e zabi�em jego brata.
58	00:05:16,691	00:05:19,152	Co? To by� pan?	Co? To by� pan?
59	00:05:19,736	00:05:20,570	Co?	Co?
60	00:05:21,279	00:05:22,447	Wiesz co� o tym?	Wiesz co� o tym?
61	00:05:31,289	00:05:34,459	To by�o pi�� lat temu? Zanim przeniesiono pana do USA,	To by�o pi�� lat temu? Zanim przeniesiono pana do USA,
62	00:05:34,543	00:05:36,336	by� pan s�dzi� na dniu demonstracyjnym.	by� pan s�dzi� na dniu demonstracyjnym.
63	00:05:37,128	00:05:38,839	STARSZY MANAGER HAN JI-PYEONG	STARSZY MANAGER HAN JI-PYEONG
64	00:05:43,009	00:05:46,221	PARTNER �ADOWANIA	PARTNER �ADOWANIA
65	00:05:46,304	00:05:47,597	Partner �adowania...	Partner �adowania...
66	00:05:50,016	00:05:53,395	Kim Yong-san to brat Kim Dong-su, prezesa Partnera �adowania.	Kim Yong-san to brat Kim Dong-su, prezesa Partnera �adowania.
67	00:05:56,356	00:05:58,024	DRUGI DZIE� DEMONSTRACYJNY	DRUGI DZIE� DEMONSTRACYJNY
68	00:06:00,026	00:06:02,237	PROFIL IMI� I NAZWISKO: KIM DONG-SU	PROFIL IMI� I NAZWISKO: KIM DONG-SU
69	00:06:15,250	00:06:19,170	Wasz produkt obs�uguje tylko wymienialne baterie, tak?	Wasz produkt obs�uguje tylko wymienialne baterie, tak?
70	00:06:19,754	00:06:22,340	- Tak. - Z tego, co wiem,	- Tak. - Z tego, co wiem,
71	00:06:22,424	00:06:25,635	za dwa lata firmy zrezygnuj� z takich baterii.	za dwa lata firmy zrezygnuj� z takich baterii.
72	00:06:26,344	00:06:28,471	Nie wiedzia� pan o tym?	Nie wiedzia� pan o tym?
73	00:06:29,097	00:06:29,973	To...	To...
74	00:06:30,056	00:06:32,392	Je�li nie, to nie mo�e pan by� prezesem.	Je�li nie, to nie mo�e pan by� prezesem.
75	00:06:32,475	00:06:34,102	Nie jest pan na bie��co.	Nie jest pan na bie��co.
76	00:06:34,853	00:06:36,187	Wiedzia� pan o tym czy nie?	Wiedzia� pan o tym czy nie?
77	00:06:39,524	00:06:40,525	Wiedzia�em.	Wiedzia�em.
78	00:06:40,609	00:06:43,612	Tym gorzej. Je�li chcia� pan pozyska� inwestor�w, wiedz�c o tym...	Tym gorzej. Je�li chcia� pan pozyska� inwestor�w, wiedz�c o tym...
79	00:06:43,695	00:06:45,071	Panie Kim,	Panie Kim,
80	00:06:45,655	00:06:46,615	to oszustwo.	to oszustwo.
81	00:06:58,627	00:07:01,004	Podobno Kim Dong-su	Podobno Kim Dong-su
82	00:07:01,671	00:07:05,383	odebra� sobie �ycie po dniu demonstracyjnym.	odebra� sobie �ycie po dniu demonstracyjnym.
83	00:07:26,404	00:07:29,115	SAMSAN TECH IN�YNIER KIM YONG-SAN	SAMSAN TECH IN�YNIER KIM YONG-SAN
84	00:07:37,040	00:07:40,001	PARTNER �ADOWANIA PREZES KIM DONG-SU	PARTNER �ADOWANIA PREZES KIM DONG-SU
85	00:07:49,094	00:07:51,513	Ale ba�agan. Co to?	Ale ba�agan. Co to?
86	00:07:56,351	00:07:58,728	Hej, co to?	Hej, co to?
87	00:07:59,771	00:08:02,899	Czemu ruszasz moje rzeczy?	Czemu ruszasz moje rzeczy?
88	00:08:02,983	00:08:04,943	Do��czy�e� do Sand Boxa? A co z doktoratem?	Do��czy�e� do Sand Boxa? A co z doktoratem?
89	00:08:05,026	00:08:06,945	Nie chcia�em z tym zwleka�.	Nie chcia�em z tym zwleka�.
90	00:08:07,028	00:08:08,613	Czyli zrezygnowa�e�?	Czyli zrezygnowa�e�?
91	00:08:08,697	00:08:11,658	Powinno si� odradza� ludziom zak�adanie start-up�w.	Powinno si� odradza� ludziom zak�adanie start-up�w.
92	00:08:14,911	00:08:18,498	�Nie pozw�l, �eby czyja� opinia sta�a si� twoj� rzeczywisto�ci��.	�Nie pozw�l, �eby czyja� opinia sta�a si� twoj� rzeczywisto�ci��.
93	00:08:18,581	00:08:20,458	Tak m�wi� Les Brown.	Tak m�wi� Les Brown.
94	00:08:22,252	00:08:23,503	Ty to masz odwag�.	Ty to masz odwag�.
95	00:08:24,629	00:08:26,464	- M�wi�e� rodzicom? - Nie.	- M�wi�e� rodzicom? - Nie.
96	00:08:26,548	00:08:30,093	Nie m�w nikomu o moim start-upie, dobrze?	Nie m�w nikomu o moim start-upie, dobrze?
97	00:08:30,176	00:08:31,720	No we�. Tak za darmo?	No we�. Tak za darmo?
98	00:08:31,803	00:08:34,055	Musisz mi za to zap�aci�.	Musisz mi za to zap�aci�.
99	00:08:34,139	00:08:36,224	- Jestem sp�ukany. - Dzwoni� do rodzic�w.	- Jestem sp�ukany. - Dzwoni� do rodzic�w.
100	00:08:36,307	00:08:37,851	Rety. Przesta�!	Rety. Przesta�!
101	00:08:38,852	00:08:41,312	Dobra, zap�ac� ci.	Dobra, zap�ac� ci.
102	00:08:42,564	00:08:45,233	Jestem sp�ukany. Nie wierz�, �e wyci�gasz ode mnie kas�.	Jestem sp�ukany. Nie wierz�, �e wyci�gasz ode mnie kas�.
103	00:08:47,402	00:08:50,238	Przesta�. Nied�ugo b�dziesz bogaty. Jeste� prezesem.	Przesta�. Nied�ugo b�dziesz bogaty. Jeste� prezesem.
104	00:08:52,157	00:08:54,034	Dzi�kuj�. Ile mi da�e�?	Dzi�kuj�. Ile mi da�e�?
105	00:08:54,993	00:08:56,036	Zadowolony?	Zadowolony?
106	00:08:56,119	00:08:58,204	- Wygl�da�e� ostatnio rado�nie. - To szcz�cie.	- Wygl�da�e� ostatnio rado�nie. - To szcz�cie.
107	00:08:58,830	00:09:01,875	- Zobacz. - Rety, ale super.	- Zobacz. - Rety, ale super.
108	00:09:01,958	00:09:03,376	Jestem bardzo podekscytowany.	Jestem bardzo podekscytowany.
109	00:09:04,836	00:09:07,505	- Wygl�da super. - Zobacz.	- Wygl�da super. - Zobacz.
110	00:09:07,589	00:09:09,466	- Fajne zdj�cie. - No nie?	- Fajne zdj�cie. - No nie?
111	00:09:10,925	00:09:13,261	SAMSAN TECH IN�YNIER KIM YONG-SAN	SAMSAN TECH IN�YNIER KIM YONG-SAN
112	00:09:13,845	00:09:14,804	Idiota.	Idiota.
113	00:09:15,764	00:09:17,098	Z czego si� tak cieszy�e�?	Z czego si� tak cieszy�e�?
114	00:09:21,394	00:09:23,521	Co by�o takie trudne, �e musia�e� si� zabi�?	Co by�o takie trudne, �e musia�e� si� zabi�?
115	00:09:26,149	00:09:27,192	Ten dupek	Ten dupek
116	00:09:28,109	00:09:29,778	nawet ci� nie pami�ta.	nawet ci� nie pami�ta.
117	00:09:41,956	00:09:44,709	DZIE� DEMONSTRACYJNY	DZIE� DEMONSTRACYJNY
118	00:09:47,087	00:09:50,381	INJAE SAMSAN TECH	INJAE SAMSAN TECH
119	00:09:51,841	00:09:55,261	Dzi�ki tobie Samsan Tech jest tym, czym jest.	Dzi�ki tobie Samsan Tech jest tym, czym jest.
120	00:09:56,221	00:09:57,347	Jestem tego pewny.	Jestem tego pewny.
121	00:09:58,848	00:10:00,642	Nigdy w to nie w�tp.	Nigdy w to nie w�tp.
122	00:10:11,694	00:10:12,987	�RODEK USPOKAJAJ�CY	�RODEK USPOKAJAJ�CY
123	00:10:15,824	00:10:17,158	Co to?	Co to?
124	00:10:17,742	00:10:19,494	To na nerwy. Nie potrzebujesz?	To na nerwy. Nie potrzebujesz?
125	00:10:23,123	00:10:25,875	Ju� nie. Wzi�am si� w gar��.	Ju� nie. Wzi�am si� w gar��.
126	00:10:27,252	00:10:29,129	Prezesi zdecyduj�, kto zacznie.	Prezesi zdecyduj�, kto zacznie.
127	00:10:29,212	00:10:30,755	Zbierzcie si�.	Zbierzcie si�.
128	00:10:30,839	00:10:32,715	Niech ka�dy wyci�gnie jedn�.	Niech ka�dy wyci�gnie jedn�.
129	00:10:51,734	00:10:52,986	Tym razem ja b�d� pierwsza.	Tym razem ja b�d� pierwsza.
130	00:10:57,907	00:11:01,035	Teraz tobie przyda si� co� na nerwy.	Teraz tobie przyda si� co� na nerwy.
131	00:11:13,339	00:11:16,176	Rety. Przestraszy�am si�, �e wyci�gn�am sz�stk�,	Rety. Przestraszy�am si�, �e wyci�gn�am sz�stk�,
132	00:11:16,259	00:11:17,385	ale to dziewi�tka.	ale to dziewi�tka.
133	00:11:17,468	00:11:19,262	Brawo. Mamy szcz�cie.	Brawo. Mamy szcz�cie.
134	00:11:19,345	00:11:21,931	Co jest? Chc� nas wkurzy�?	Co jest? Chc� nas wkurzy�?
135	00:11:23,349	00:11:26,060	My�l�, �e sz�stka przyniesie pecha. Jak 666, numer diab�a.	My�l�, �e sz�stka przyniesie pecha. Jak 666, numer diab�a.
136	00:11:28,855	00:11:31,983	Ja lubi� sz�stk�. Idealna liczba ca�kowita.	Ja lubi� sz�stk�. Idealna liczba ca�kowita.
137	00:11:32,066	00:11:34,986	W�a�nie! Sz�stka jest idealna.	W�a�nie! Sz�stka jest idealna.
138	00:11:35,862	00:11:38,156	Jest najlepsza. Doskona�a.	Jest najlepsza. Doskona�a.
139	00:11:38,656	00:11:39,532	Pi�tka.	Pi�tka.
140	00:11:43,036	00:11:44,078	Masz racj�.	Masz racj�.
141	00:11:53,171	00:11:55,840	- Do-san, mo�emy pogada�? - Co?	- Do-san, mo�emy pogada�? - Co?
142	00:11:59,969	00:12:00,929	Musimy pogada�.	Musimy pogada�.
143	00:12:04,599	00:12:06,517	Nie ci�gnij mnie za r�kaw. Hej.	Nie ci�gnij mnie za r�kaw. Hej.
144	00:12:06,601	00:12:09,979	Rety. Podrzesz mi r�kaw. Pu��.	Rety. Podrzesz mi r�kaw. Pu��.
145	00:12:11,022	00:12:14,233	Wiesz, �e nie interesuj� si� zwi�zkami innych os�b.	Wiesz, �e nie interesuj� si� zwi�zkami innych os�b.
146	00:12:14,317	00:12:15,526	Taki jestem spoko.	Taki jestem spoko.
147	00:12:16,110	00:12:19,322	Ale musz� zainteresowa� si� twoim zwi�zkiem,	Ale musz� zainteresowa� si� twoim zwi�zkiem,
148	00:12:19,906	00:12:22,659	bo mo�e zaszkodzi� firmie, w kt�rej jestem udzia�owcem.	bo mo�e zaszkodzi� firmie, w kt�rej jestem udzia�owcem.
149	00:12:22,742	00:12:25,244	�Zaszkodzi� firmie�? Bzdury.	�Zaszkodzi� firmie�? Bzdury.
150	00:12:25,912	00:12:26,829	Nieprawda.	Nieprawda.
151	00:12:26,913	00:12:29,207	Prezeska spotyka si� z najwi�kszym udzia�owcem.	Prezeska spotyka si� z najwi�kszym udzia�owcem.
152	00:12:29,290	00:12:30,875	Je�li b�dziecie mie� problemy,	Je�li b�dziecie mie� problemy,
153	00:12:30,959	00:12:32,585	wp�yn� one na firm�.	wp�yn� one na firm�.
154	00:12:33,252	00:12:35,171	Firma publiczna musia�aby to og�osi�.	Firma publiczna musia�aby to og�osi�.
155	00:12:36,089	00:12:39,550	Rety, nie martw si�. To nie wp�ynie na firm�.	Rety, nie martw si�. To nie wp�ynie na firm�.
156	00:12:39,634	00:12:42,512	Czy�by? Wr�cili�cie do siebie?	Czy�by? Wr�cili�cie do siebie?
157	00:12:43,096	00:12:44,055	Nie.	Nie.
158	00:12:44,973	00:12:46,766	- Mamy reset. - Reset?	- Mamy reset. - Reset?
159	00:12:47,392	00:12:48,559	To znaczy?	To znaczy?
160	00:12:48,643	00:12:50,436	Nie chcia�em m�ci� Dal-mi w g�owie,	Nie chcia�em m�ci� Dal-mi w g�owie,
161	00:12:51,020	00:12:53,356	wi�c kaza�em jej zapomnie� o tym, co o mnie wie.	wi�c kaza�em jej zapomnie� o tym, co o mnie wie.
162	00:12:55,316	00:12:57,485	Waln�� ci� kto� w g�ow� czy co?	Waln�� ci� kto� w g�ow� czy co?
163	00:12:57,568	00:12:59,779	Ma zapomnie� o tobie i p�j�� do pana Hana?	Ma zapomnie� o tobie i p�j�� do pana Hana?
164	00:12:59,862	00:13:02,407	Nie. Hej, to...	Nie. Hej, to...
165	00:13:04,117	00:13:06,869	- Tak to wygl�da? - O to mu chodzi�o.	- Tak to wygl�da? - O to mu chodzi�o.
166	00:13:06,953	00:13:08,746	�Poddam si� i zapomn� o tobie.	�Poddam si� i zapomn� o tobie.
167	00:13:08,830	00:13:10,623	Nie martw si�. B�d� z panem Hanem�.	Nie martw si�. B�d� z panem Hanem�.
168	00:13:12,291	00:13:16,045	My�la�am, �e Do-san b�dzie wi�ksz� przylep�. Zaskoczy� mnie.	My�la�am, �e Do-san b�dzie wi�ksz� przylep�. Zaskoczy� mnie.
169	00:13:16,129	00:13:17,380	Ale super!	Ale super!
170	00:13:18,047	00:13:19,132	Tak my�lisz?	Tak my�lisz?
171	00:13:20,466	00:13:23,261	Nie tak to zrozumia�am.	Nie tak to zrozumia�am.
172	00:13:23,845	00:13:25,138	A jak to zrozumia�a�?	A jak to zrozumia�a�?
173	00:13:25,221	00:13:27,682	Dal-mi pewnie nie wie, co my�le�.	Dal-mi pewnie nie wie, co my�le�.
174	00:13:28,266	00:13:30,977	Nie potrafi odr�ni� mnie od pana Hana.	Nie potrafi odr�ni� mnie od pana Hana.
175	00:13:31,060	00:13:33,396	Wi�c powiedzia�em jej, �eby wszystko zresetowa�a	Wi�c powiedzia�em jej, �eby wszystko zresetowa�a
176	00:13:34,897	00:13:36,024	i zobaczy�a,	i zobaczy�a,
177	00:13:37,483	00:13:40,028	jaki naprawd� jestem.	jaki naprawd� jestem.
178	00:13:40,111	00:13:41,237	No wiesz...	No wiesz...
179	00:13:42,196	00:13:44,323	My�lisz, �e tak to zrozumia�a?	My�lisz, �e tak to zrozumia�a?
180	00:13:44,407	00:13:46,868	Tak! O to mu chodzi�o.	Tak! O to mu chodzi�o.
181	00:13:46,951	00:13:49,704	Czy�by? To nie s� twoje pobo�ne �yczenia?	Czy�by? To nie s� twoje pobo�ne �yczenia?
182	00:13:50,955	00:13:52,874	Rety, dziwna jeste�.	Rety, dziwna jeste�.
183	00:13:52,957	00:13:55,501	Zawsze tak si� wtr�casz w cudze sprawy?	Zawsze tak si� wtr�casz w cudze sprawy?
184	00:13:56,377	00:13:57,670	Jeste�my zespo�em.	Jeste�my zespo�em.
185	00:13:58,254	00:14:00,757	Pracujemy razem, wi�c jestem ciekawa.	Pracujemy razem, wi�c jestem ciekawa.
186	00:14:00,840	00:14:03,593	Kto zdoby� serce naszej prezeski?	Kto zdoby� serce naszej prezeski?
187	00:14:04,177	00:14:05,720	G��wny udzia�owiec, pan Nam?	G��wny udzia�owiec, pan Nam?
188	00:14:05,803	00:14:08,431	Czy nasz mentor, pan Han?	Czy nasz mentor, pan Han?
189	00:14:09,932	00:14:10,975	Sama nie wiem.	Sama nie wiem.
190	00:14:12,935	00:14:15,188	Jak mam si� tego dowiedzie�?	Jak mam si� tego dowiedzie�?
191	00:14:16,064	00:14:18,608	- Naprawd� nie wiesz? - Tak.	- Naprawd� nie wiesz? - Tak.
192	00:14:20,651	00:14:22,278	Nie potrafi� tego rozgry��.	Nie potrafi� tego rozgry��.
193	00:14:22,987	00:14:24,447	Umieram z ciekawo�ci.	Umieram z ciekawo�ci.
194	00:14:28,284	00:14:29,202	Kto...	Kto...
195	00:14:31,204	00:14:32,455	zdoby� moje serce?	zdoby� moje serce?
196	00:14:33,206	00:14:35,500	A je�li wybierze pana Hana?	A je�li wybierze pana Hana?
197	00:14:36,084	00:14:37,001	B�dziesz potrafi�	B�dziesz potrafi�
198	00:14:38,002	00:14:39,379	si� z tym pogodzi�?	si� z tym pogodzi�?
199	00:14:39,962	00:14:42,340	B�dziesz m�g� z ni� pracowa�?	B�dziesz m�g� z ni� pracowa�?
200	00:14:43,966	00:14:44,967	Tak.	Tak.
201	00:14:47,011	00:14:48,513	Je�li tak postanowi.	Je�li tak postanowi.
202	00:14:50,556	00:14:52,266	- B�d� musia� to zaakceptowa�. - Rety.	- B�d� musia� to zaakceptowa�. - Rety.
203	00:14:52,850	00:14:54,936	B�dzie si� chwali� kas� i j� podrywa�,	B�dzie si� chwali� kas� i j� podrywa�,
204	00:14:55,019	00:14:57,230	a ty b�dziesz na ni� czeka�?	a ty b�dziesz na ni� czeka�?
205	00:14:57,939	00:15:00,191	Przez to napi�cie b�dzie si� czu�a niekomfortowo.	Przez to napi�cie b�dzie si� czu�a niekomfortowo.
206	00:15:01,651	00:15:03,444	Nie chc�, �eby Dal-mi cierpia�a.	Nie chc�, �eby Dal-mi cierpia�a.
207	00:15:03,528	00:15:06,906	Ale� ty wyrozumia�y. Tak robi� tylko aktorzy z Hollywood.	Ale� ty wyrozumia�y. Tak robi� tylko aktorzy z Hollywood.
208	00:15:06,989	00:15:08,991	To straszne, �e si� tym nie przejmujesz.	To straszne, �e si� tym nie przejmujesz.
209	00:15:13,246	00:15:16,290	Patrz. Co pan Han robi tam z pani� Seo?	Patrz. Co pan Han robi tam z pani� Seo?
210	00:15:16,791	00:15:19,043	Co? Gdzie oni s�?	Co? Gdzie oni s�?
211	00:15:19,669	00:15:21,254	Gdzie s�?	Gdzie s�?
212	00:15:21,754	00:15:23,256	M�wisz jedno, robisz drugie.	M�wisz jedno, robisz drugie.
213	00:15:23,339	00:15:26,259	Tysi�ce razy sprawdza�em tw�j kod.	Tysi�ce razy sprawdza�em tw�j kod.
214	00:15:26,342	00:15:28,970	Spojrz� na ciebie i wiem, o czym my�lisz.	Spojrz� na ciebie i wiem, o czym my�lisz.
215	00:15:29,053	00:15:31,973	Twoje oczy m�wi�, �e si� nie podda�e�.	Twoje oczy m�wi�, �e si� nie podda�e�.
216	00:15:32,056	00:15:33,850	Widz�, �e podj��e� decyzj�.	Widz�, �e podj��e� decyzj�.
217	00:15:35,017	00:15:36,978	Co postanowi�e�?	Co postanowi�e�?
218	00:15:39,105	00:15:40,648	- Chul-san. - Tak?	- Chul-san. - Tak?
219	00:15:41,858	00:15:44,026	Ten plan B, kt�ry zaoferowa� pan Han.	Ten plan B, kt�ry zaoferowa� pan Han.
220	00:15:47,280	00:15:48,406	Nie chc� go.	Nie chc� go.
221	00:15:48,990	00:15:52,076	Co? Czemu mia�by� odrzuci� tak� �wietn� propozycj�?	Co? Czemu mia�by� odrzuci� tak� �wietn� propozycj�?
222	00:15:52,160	00:15:53,453	Ja te� go nie chc�.	Ja te� go nie chc�.
223	00:15:55,163	00:15:57,665	Gdzie ty si� podziewa�e�?	Gdzie ty si� podziewa�e�?
224	00:15:57,748	00:16:00,460	I nie tylko tego planu. Nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.	I nie tylko tego planu. Nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.
225	00:16:04,172	00:16:06,132	Co w was dzi� wst�pi�o?	Co w was dzi� wst�pi�o?
226	00:16:06,215	00:16:07,967	Co to za radykalne decyzje?	Co to za radykalne decyzje?
227	00:16:08,050	00:16:10,261	Pomaga nam	Pomaga nam
228	00:16:10,344	00:16:12,680	przez pani� Seo, nie dla dobra Samsan Tech.	przez pani� Seo, nie dla dobra Samsan Tech.
229	00:16:14,932	00:16:16,017	Prawda?	Prawda?
230	00:16:16,642	00:16:20,897	Zainwestuje, jakby dawa� ja�mu�n�? Ty najbardziej by� tego nie chcia�.	Zainwestuje, jakby dawa� ja�mu�n�? Ty najbardziej by� tego nie chcia�.
231	00:16:23,232	00:16:24,484	Nie chc� tego robi�.	Nie chc� tego robi�.
232	00:16:25,276	00:16:27,528	Plan B b�dzie wywiera� presj� na panu Hanie.	Plan B b�dzie wywiera� presj� na panu Hanie.
233	00:16:28,112	00:16:29,530	A co najwa�niejsze,	A co najwa�niejsze,
234	00:16:29,614	00:16:33,159	je�li go przyjmiemy, to jakby�my wszystko negowali,	je�li go przyjmiemy, to jakby�my wszystko negowali,
235	00:16:33,951	00:16:38,706	��cznie z prac� i czasem, kt�re w�o�yli�my w osi�gni�cia Samsan Tech.	��cznie z prac� i czasem, kt�re w�o�yli�my w osi�gni�cia Samsan Tech.
236	00:16:39,540	00:16:41,209	Moja duma na to nie pozwoli.	Moja duma na to nie pozwoli.
237	00:16:42,293	00:16:43,419	�Duma�?	�Duma�?
238	00:16:44,045	00:16:46,506	Kto przede mn� ukl�kn�� i mnie b�aga�?	Kto przede mn� ukl�kn�� i mnie b�aga�?
239	00:16:48,174	00:16:49,091	No kto?	No kto?
240	00:16:49,675	00:16:52,053	Kto� to zrobi�? Nie pami�tam.	Kto� to zrobi�? Nie pami�tam.
241	00:16:52,678	00:16:55,056	Dobra, to ja te� tego nie pami�tam.	Dobra, to ja te� tego nie pami�tam.
242	00:16:56,432	00:16:58,226	Skoro chcesz odrzuci� plan B.	Skoro chcesz odrzuci� plan B.
243	00:17:00,102	00:17:04,607	Zrobi� wszystko, co trzeba, �eby wygra� dzie� demonstracyjny.	Zrobi� wszystko, co trzeba, �eby wygra� dzie� demonstracyjny.
244	00:17:05,399	00:17:06,776	Chod�cie.	Chod�cie.
245	00:17:07,610	00:17:11,030	Dobra. Wygrajmy	Dobra. Wygrajmy
246	00:17:12,073	00:17:13,908	i pojed�my do Doliny Krzemowej.	i pojed�my do Doliny Krzemowej.
247	00:17:13,991	00:17:16,869	- Pojed�my do Doliny Krzemowej. - Uda nam si�. Damy rad�!	- Pojed�my do Doliny Krzemowej. - Uda nam si�. Damy rad�!
248	00:17:20,748	00:17:21,582	Do boju!	Do boju!
249	00:17:24,961	00:17:26,254	- Zr�bmy to! - Tak!	- Zr�bmy to! - Tak!
250	00:17:31,175	00:17:32,176	WYJ�CIE Z INWESTYCJI	WYJ�CIE Z INWESTYCJI
251	00:17:32,260	00:17:33,553	WYCOFANIE SI� INWESTORA	WYCOFANIE SI� INWESTORA
252	00:17:33,636	00:17:36,097	PRZEZ SPRZEDA� UDZIA��W, FUZJ�, LIKWIDACJ� ITP.	PRZEZ SPRZEDA� UDZIA��W, FUZJ�, LIKWIDACJ� ITP.
253	00:17:36,180	00:17:37,014	ODCINEK 11	ODCINEK 11
254	00:17:42,770	00:17:44,313	S�DZIA HAN JI-PYEONG SH INWESTYCJE	S�DZIA HAN JI-PYEONG SH INWESTYCJE
255	00:17:49,986	00:17:51,320	Wybrany numer jest...	Wybrany numer jest...
256	00:17:51,404	00:17:54,323	- Z panem Hanem wszystko w porz�dku? - Te� si� zastanawiam.	- Z panem Hanem wszystko w porz�dku? - Te� si� zastanawiam.
257	00:17:55,074	00:17:57,785	Nie odbiera. Co si� dzieje?	Nie odbiera. Co si� dzieje?
258	00:18:01,080	00:18:02,915	Pani Yoon, musimy zaczyna�.	Pani Yoon, musimy zaczyna�.
259	00:18:04,834	00:18:05,876	Dobrze.	Dobrze.
260	00:18:10,756	00:18:13,050	S�DZIA HAN JI-PYEONG SH INWESTYCJE	S�DZIA HAN JI-PYEONG SH INWESTYCJE
261	00:18:24,270	00:18:26,647	Jestem Yoon Seon-hak, dyrektorka Sand Boxa	Jestem Yoon Seon-hak, dyrektorka Sand Boxa
262	00:18:26,731	00:18:29,275	i prezeska SH Inwestycje.	i prezeska SH Inwestycje.
263	00:18:31,777	00:18:34,614	To 12. dzie� demonstracyjny w Sand Boxie,	To 12. dzie� demonstracyjny w Sand Boxie,
264	00:18:34,697	00:18:37,533	ale jestem tak podekscytowana, jakby by� pierwszym.	ale jestem tak podekscytowana, jakby by� pierwszym.
265	00:18:37,617	00:18:40,244	Zespo�y, kt�re czekaj� za kulisami,	Zespo�y, kt�re czekaj� za kulisami,
266	00:18:40,328	00:18:44,290	s� pewnie jeszcze bardziej podekscytowane.	s� pewnie jeszcze bardziej podekscytowane.
267	00:18:44,373	00:18:46,709	Zwyci�zca tego dnia demonstracyjnego	Zwyci�zca tego dnia demonstracyjnego
268	00:18:46,792	00:18:49,086	otrzyma 50 milion�w won�w.	otrzyma 50 milion�w won�w.
269	00:18:49,170	00:18:52,048	Poza tym zespo�y, kt�re pozyskaj� inwestor�w,	Poza tym zespo�y, kt�re pozyskaj� inwestor�w,
270	00:18:52,131	00:18:55,176	zachowaj� wszystkie dotychczasowe przywileje	zachowaj� wszystkie dotychczasowe przywileje
271	00:18:55,259	00:18:57,178	zwyci�zc�w rezydentury.	zwyci�zc�w rezydentury.
272	00:18:58,554	00:19:00,097	Je�li nie znajdziemy inwestor�w,	Je�li nie znajdziemy inwestor�w,
273	00:19:00,181	00:19:02,516	wyrzuc� nas i stracimy przywileje...	wyrzuc� nas i stracimy przywileje...
274	00:19:04,727	00:19:07,313	Ale nie martwmy si�,	Ale nie martwmy si�,
275	00:19:07,396	00:19:11,275	bo pozyskamy inwestor�w i staniemy si� globaln� firm�.	bo pozyskamy inwestor�w i staniemy si� globaln� firm�.
276	00:19:11,859	00:19:14,862	Poza inwestorami, kt�rzy s� tu na sali,	Poza inwestorami, kt�rzy s� tu na sali,
277	00:19:15,529	00:19:18,449	s� z nami r�wnie� inwestorzy z ca�ego �wiata.	s� z nami r�wnie� inwestorzy z ca�ego �wiata.
278	00:19:19,700	00:19:21,285	Witajcie!	Witajcie!
279	00:19:22,536	00:19:26,582	Inwestorzy z ca�ego �wiata do��czyli do nas przez transmisj� na �ywo.	Inwestorzy z ca�ego �wiata do��czyli do nas przez transmisj� na �ywo.
280	00:19:26,666	00:19:29,377	No dobrze. Poznajmy zespo�y.	No dobrze. Poznajmy zespo�y.
281	00:19:29,460	00:19:33,547	Pierwszy wyst�pi zesp�, kt�rego by�am mentork�.	Pierwszy wyst�pi zesp�, kt�rego by�am mentork�.
282	00:19:34,048	00:19:37,259	Ostatnio cz�sto widujemy ich w wiadomo�ciach.	Ostatnio cz�sto widujemy ich w wiadomo�ciach.
283	00:19:37,343	00:19:39,679	Pani Won In-jae, prezeska firmy Injae.	Pani Won In-jae, prezeska firmy Injae.
284	00:19:39,762	00:19:41,430	Powitajmy j� brawami.	Powitajmy j� brawami.
285	00:19:48,312	00:19:50,690	- Injae. Damy rad�! - Injae. Damy rad�!	- Injae. Damy rad�! - Injae. Damy rad�!
286	00:20:07,540	00:20:08,958	INJAE	INJAE
287	00:20:09,041	00:20:12,169	Dzie� dobry, jestem Won In-jae, prezeska firmy Injae.	Dzie� dobry, jestem Won In-jae, prezeska firmy Injae.
288	00:20:15,506	00:20:18,092	W naszym kraju mamy osiem milion�w kamer,	W naszym kraju mamy osiem milion�w kamer,
289	00:20:18,175	00:20:21,345	kt�re zainstalowano, �eby zapobiega� przest�pstwom i kradzie�om.	kt�re zainstalowano, �eby zapobiega� przest�pstwom i kradzie�om.
290	00:20:21,429	00:20:23,389	Ale niestety wielu z nich	Ale niestety wielu z nich
291	00:20:23,472	00:20:26,016	u�ywa si� dopiero, gdy stanie si� co� z�ego.	u�ywa si� dopiero, gdy stanie si� co� z�ego.
292	00:20:26,600	00:20:28,394	Tak, zapobiegaj� przest�pstwom.	Tak, zapobiegaj� przest�pstwom.
293	00:20:28,477	00:20:30,896	Ale to cz�owiek musi obserwowa�	Ale to cz�owiek musi obserwowa�
294	00:20:30,980	00:20:33,858	nagrania z tych kamer przez ca�y dzie�, siedem dni w tygodniu.	nagrania z tych kamer przez ca�y dzie�, siedem dni w tygodniu.
295	00:20:34,692	00:20:37,236	To nieuniknione, �e czego� nie zauwa�y.	To nieuniknione, �e czego� nie zauwa�y.
296	00:20:37,319	00:20:39,697	Istniej� r�wnie� ograniczenia fizyczne.	Istniej� r�wnie� ograniczenia fizyczne.
297	00:20:40,781	00:20:44,076	Technologia istnieje po to, �eby uzupe�nia� te ludzkie ograniczenia.	Technologia istnieje po to, �eby uzupe�nia� te ludzkie ograniczenia.
298	00:20:44,160	00:20:45,035	TECHNOLOGIA	TECHNOLOGIA
299	00:20:45,703	00:20:47,788	Program AI firmy Injae,	Program AI firmy Injae,
300	00:20:47,872	00:20:50,624	Stra�nik AI, jest tak� technologi�.	Stra�nik AI, jest tak� technologi�.
301	00:20:51,876	00:20:54,044	Sie� Stra�nika AI zosta�a stworzona tak,	Sie� Stra�nika AI zosta�a stworzona tak,
302	00:20:54,128	00:20:56,630	�eby wykrywa� podejrzane osoby i zachowania,	�eby wykrywa� podejrzane osoby i zachowania,
303	00:20:56,714	00:20:59,633	i natychmiast powiadamia� s�u�by, kt�re powinny zaj�� si�	i natychmiast powiadamia� s�u�by, kt�re powinny zaj�� si�
304	00:20:59,717	00:21:01,469	zaistnia�� sytuacj�.	zaistnia�� sytuacj�.
305	00:21:02,052	00:21:05,347	Technologia rozpoznawania os�b jest kluczowa	Technologia rozpoznawania os�b jest kluczowa
306	00:21:05,431	00:21:07,600	w wykrywaniu podejrzanych zachowa�.	w wykrywaniu podejrzanych zachowa�.
307	00:21:07,683	00:21:10,102	Nasza dok�adno�� wynosi 93,2 procenta.	Nasza dok�adno�� wynosi 93,2 procenta.
308	00:21:11,687	00:21:13,981	- �eby ograniczy� koszty... - Co? 93,2?	- �eby ograniczy� koszty... - Co? 93,2?
309	00:21:14,064	00:21:15,816	...zapewnili�my r�wnie�...	...zapewnili�my r�wnie�...
310	00:21:16,400	00:21:18,527	A jaka jest nasza?	A jaka jest nasza?
311	00:21:18,611	00:21:20,196	Nasza wynosi 92,4 procenta.	Nasza wynosi 92,4 procenta.
312	00:21:20,279	00:21:21,530	To jaka� bzdura.	To jaka� bzdura.
313	00:21:22,615	00:21:25,367	Bzdura! Ich dok�adno�� nie mo�e by� wi�ksza od naszej.	Bzdura! Ich dok�adno�� nie mo�e by� wi�ksza od naszej.
314	00:21:25,451	00:21:27,953	Nie. Widz� ich raport dla inwestor�w i to nie bzdura.	Nie. Widz� ich raport dla inwestor�w i to nie bzdura.
315	00:21:28,037	00:21:30,247	W kwestii parkowania maj� dok�adno�� 99,98%.	W kwestii parkowania maj� dok�adno�� 99,98%.
316	00:21:30,331	00:21:31,707	Hej, przesta�.	Hej, przesta�.
317	00:21:31,791	00:21:33,501	Chcesz zniech�ci� pani� Seo?	Chcesz zniech�ci� pani� Seo?
318	00:21:34,043	00:21:35,711	Dzi�kujemy za prezentacj�.	Dzi�kujemy za prezentacj�.
319	00:21:35,795	00:21:37,922	Poprosimy o pytania.	Poprosimy o pytania.
320	00:21:39,423	00:21:41,550	Czy macie du�� konkurencj� w Korei?	Czy macie du�� konkurencj� w Korei?
321	00:21:41,634	00:21:42,802	Tak, mamy.	Tak, mamy.
322	00:21:42,885	00:21:48,349	Ale nasza konkurencja nie ma tak wysokiej dok�adno�ci.	Ale nasza konkurencja nie ma tak wysokiej dok�adno�ci.
323	00:21:49,266	00:21:51,769	Mnie bardziej od skuteczno�ci interesuje kwestia	Mnie bardziej od skuteczno�ci interesuje kwestia
324	00:21:51,852	00:21:55,231	redukcji koszt�w zatrudnienia.	redukcji koszt�w zatrudnienia.
325	00:21:55,815	00:21:57,817	Wed�ug Ministerstwa Infrastruktury	Wed�ug Ministerstwa Infrastruktury
326	00:21:57,900	00:22:00,361	jedna osoba mo�e ogl�da� do 50 nagra�.	jedna osoba mo�e ogl�da� do 50 nagra�.
327	00:22:00,444	00:22:02,279	Nasza aplikacja pozwoli	Nasza aplikacja pozwoli
328	00:22:02,363	00:22:04,698	zwi�kszy� t� liczb� do 300.	zwi�kszy� t� liczb� do 300.
329	00:22:04,782	00:22:08,118	Koszty zatrudnienia wynios� jedn� sz�st� dotychczasowych.	Koszty zatrudnienia wynios� jedn� sz�st� dotychczasowych.
330	00:22:09,954	00:22:12,039	Powiedzmy, �e chcemy obni�y� pensj�	Powiedzmy, �e chcemy obni�y� pensj�
331	00:22:12,122	00:22:13,541	w przedsi�biorstwie Haun.	w przedsi�biorstwie Haun.
332	00:22:13,624	00:22:16,919	- Pensja wynosi tam 36,4 miliona. - Dlatego tw�j tata protestuje.	- Pensja wynosi tam 36,4 miliona. - Dlatego tw�j tata protestuje.
333	00:22:17,002	00:22:18,921	- Tak. - Jedna sz�sta tej sumy to...	- Tak. - Jedna sz�sta tej sumy to...
334	00:22:19,004	00:22:21,090	Mam pytanie do pani Won In-jae.	Mam pytanie do pani Won In-jae.
335	00:22:21,173	00:22:23,467	Znajomy g�os.	Znajomy g�os.
336	00:22:24,718	00:22:26,303	Nie mo�e go pan zada�.	Nie mo�e go pan zada�.
337	00:22:26,887	00:22:29,348	Pracuj� w ochronie w firmie Haun.	Pracuj� w ochronie w firmie Haun.
338	00:22:29,431	00:22:30,849	- Tata! - Jestem Nam Seong-hwan.	- Tata! - Jestem Nam Seong-hwan.
339	00:22:31,475	00:22:34,103	Prosz� wyj��, je�li nie ma pan upowa�nienia.	Prosz� wyj��, je�li nie ma pan upowa�nienia.
340	00:22:34,186	00:22:35,854	Mam prawo tutaj by�!	Mam prawo tutaj by�!
341	00:22:36,772	00:22:39,191	Strac� prac� przez t� firm�.	Strac� prac� przez t� firm�.
342	00:22:39,775	00:22:41,902	Kto ma wi�ksze prawo ode mnie, �eby tutaj by�?	Kto ma wi�ksze prawo ode mnie, �eby tutaj by�?
343	00:22:56,041	00:22:58,168	- Nie mo�e pan tego robi�. - Pu��cie!	- Nie mo�e pan tego robi�. - Pu��cie!
344	00:22:58,252	00:22:59,420	- Daj mikrofon. - Nie.	- Daj mikrofon. - Nie.
345	00:22:59,503	00:23:01,297	- Bierz go. - Zostawcie!	- Bierz go. - Zostawcie!
346	00:23:01,380	00:23:03,090	- Nie mo�e pan. - Panie Park.	- Nie mo�e pan. - Panie Park.
347	00:23:03,173	00:23:06,176	Spokojnie. Niech zada pytanie.	Spokojnie. Niech zada pytanie.
348	00:23:06,260	00:23:07,761	Prosz� pana, s�uchamy.	Prosz� pana, s�uchamy.
349	00:23:08,512	00:23:09,722	Dobrze, prosz� pani.	Dobrze, prosz� pani.
350	00:23:16,854	00:23:19,732	M�wicie, �e to innowacja,	M�wicie, �e to innowacja,
351	00:23:19,815	00:23:22,610	ale bezpo�rednio wp�ywa na nasze �ycie i zarobki.	ale bezpo�rednio wp�ywa na nasze �ycie i zarobki.
352	00:23:23,611	00:23:25,779	Dla was to niewielkie ci�cie koszt�w...	Dla was to niewielkie ci�cie koszt�w...
353	00:23:25,863	00:23:27,072	O 3,6 miliarda.	O 3,6 miliarda.
354	00:23:28,824	00:23:30,367	Nie jest �niewielkie�.	Nie jest �niewielkie�.
355	00:23:36,040	00:23:38,292	Tak, 3,6 miliarda.	Tak, 3,6 miliarda.
356	00:23:39,752	00:23:42,755	Wiele os�b liczy na te pieni�dze. To ich jedyne �r�d�o utrzymania.	Wiele os�b liczy na te pieni�dze. To ich jedyne �r�d�o utrzymania.
357	00:23:42,838	00:23:44,173	Jak teraz przetrwaj�?	Jak teraz przetrwaj�?
358	00:23:45,507	00:23:48,594	Spycha nas pani na kraw�d� klifu. Prosz� to wyja�ni�.	Spycha nas pani na kraw�d� klifu. Prosz� to wyja�ni�.
359	00:23:49,595	00:23:51,221	Jak to pani usprawiedliwi?	Jak to pani usprawiedliwi?
360	00:24:00,147	00:24:01,273	Dlaczego to robi�?	Dlaczego to robi�?
361	00:24:03,692	00:24:06,236	Wie, co i jak robi�.	Wie, co i jak robi�.
362	00:24:07,363	00:24:08,530	Ale przyznam,	Ale przyznam,
363	00:24:10,282	00:24:11,450	�e chyba nie wie,	�e chyba nie wie,
364	00:24:12,618	00:24:14,370	dlaczego to robi.	dlaczego to robi.
365	00:24:16,872	00:24:20,084	Sto lat temu ludzie m�wili podobne rzeczy.	Sto lat temu ludzie m�wili podobne rzeczy.
366	00:24:20,167	00:24:22,961	Gdy na ulic� wyjecha�y taks�wki, rikszarze protestowali	Gdy na ulic� wyjecha�y taks�wki, rikszarze protestowali
367	00:24:23,045	00:24:24,713	jak pan teraz.	jak pan teraz.
368	00:24:25,297	00:24:27,216	Gdyby�my my�leli o ich zarobkach	Gdyby�my my�leli o ich zarobkach
369	00:24:27,299	00:24:29,009	zamiast o innowacji,	zamiast o innowacji,
370	00:24:29,093	00:24:31,762	to teraz po ulicach je�dzi�yby riksze.	to teraz po ulicach je�dzi�yby riksze.
371	00:24:32,346	00:24:34,890	Nie by�oby kom�rek. U�ywaliby�my dawnych telefon�w	Nie by�oby kom�rek. U�ywaliby�my dawnych telefon�w
372	00:24:34,973	00:24:36,308	z telefonistami.	z telefonistami.
373	00:24:38,811	00:24:40,437	Takiego �wiata pan chce?	Takiego �wiata pan chce?
374	00:24:44,066	00:24:45,025	Nie, prawda?	Nie, prawda?
375	00:24:46,902	00:24:49,321	To samo dotyczy naszych dzieci i potomk�w.	To samo dotyczy naszych dzieci i potomk�w.
376	00:24:50,406	00:24:52,616	Oni te� chc�, �eby �wiat zmieni� si�	Oni te� chc�, �eby �wiat zmieni� si�
377	00:24:53,242	00:24:55,494	na lepszy.	na lepszy.
378	00:24:59,957	00:25:02,501	Chc�, �eby �wiat by� lepszy.	Chc�, �eby �wiat by� lepszy.
379	00:25:03,085	00:25:04,211	Dlatego to robi�.	Dlatego to robi�.
380	00:25:06,797	00:25:08,090	Dowiedzia�a si�.	Dowiedzia�a si�.
381	00:25:11,677	00:25:14,388	Do tego samego d��y pana syn.	Do tego samego d��y pana syn.
382	00:25:17,766	00:25:20,018	Jego syn? Kt�ry to?	Jego syn? Kt�ry to?
383	00:25:20,602	00:25:21,603	Jestem ciekawa.	Jestem ciekawa.
384	00:25:22,938	00:25:25,816	Pana syn te� bierze udzia� w tym programie.	Pana syn te� bierze udzia� w tym programie.
385	00:25:27,735	00:25:31,572	Tak samo wymy�li� aplikacj� AI, kt�ra wp�ynie na redukcj� zatrudnienia.	Tak samo wymy�li� aplikacj� AI, kt�ra wp�ynie na redukcj� zatrudnienia.
386	00:25:32,948	00:25:34,074	Wi�c...	Wi�c...
387	00:25:34,658	00:25:38,203	czemu atakuje pan mnie, gdy pana syn robi to samo?	czemu atakuje pan mnie, gdy pana syn robi to samo?
388	00:25:41,373	00:25:44,334	Co? To tw�j ojciec?	Co? To tw�j ojciec?
389	00:25:44,418	00:25:47,796	To oszukiwanie. Czemu wci�ga w to rodzin� Do-sana? Tak nie mo�na.	To oszukiwanie. Czemu wci�ga w to rodzin� Do-sana? Tak nie mo�na.
390	00:26:10,486	00:26:11,487	Ma pani racj�.	Ma pani racj�.
391	00:26:14,031	00:26:15,199	M�j syn	M�j syn
392	00:26:16,617	00:26:18,494	pod�� t� sam� �cie�k�.	pod�� t� sam� �cie�k�.
393	00:26:23,999	00:26:26,543	Gdyby wszyscy byli tacy jak pani i m�j syn,	Gdyby wszyscy byli tacy jak pani i m�j syn,
394	00:26:27,753	00:26:30,547	�wiat szybko sta�by si� innowacyjny.	�wiat szybko sta�by si� innowacyjny.
395	00:26:32,466	00:26:34,176	Ale po�piech nigdy nie jest dobry.	Ale po�piech nigdy nie jest dobry.
396	00:26:35,427	00:26:37,763	Mo�e zrani� wiele os�b.	Mo�e zrani� wiele os�b.
397	00:26:37,846	00:26:39,306	Wiele os�b	Wiele os�b
398	00:26:39,389	00:26:41,934	straci prac� i nie dostosuje si� do zmiany.	straci prac� i nie dostosuje si� do zmiany.
399	00:26:42,810	00:26:44,394	Potrzeba takich ludzi jak ja,	Potrzeba takich ludzi jak ja,
400	00:26:45,521	00:26:47,564	�eby troch� to spowolni�.	�eby troch� to spowolni�.
401	00:26:49,358	00:26:52,528	Znale�� odpowiednie tempo, �eby ludzie mogli dalej �y�.	Znale�� odpowiednie tempo, �eby ludzie mogli dalej �y�.
402	00:26:56,615	00:26:58,075	A �eby znale�� to tempo,	A �eby znale�� to tempo,
403	00:26:59,117	00:27:00,828	b�d� dalej walczy�.	b�d� dalej walczy�.
404	00:27:09,378	00:27:10,629	M�j syn wybra� �cie�k�,	M�j syn wybra� �cie�k�,
405	00:27:12,214	00:27:13,632	kt�ra r�ni si� od mojej.	kt�ra r�ni si� od mojej.
406	00:27:15,968	00:27:17,261	Ma swoje �ycie,	Ma swoje �ycie,
407	00:27:19,137	00:27:20,347	a ja mam swoje.	a ja mam swoje.
408	00:27:28,188	00:27:30,816	M�j syn b�dzie szed� w stron� przysz�o�ci,	M�j syn b�dzie szed� w stron� przysz�o�ci,
409	00:27:30,899	00:27:31,900	a ja	a ja
410	00:27:33,235	00:27:35,821	b�d� walczy� o swoj� tera�niejszo��.	b�d� walczy� o swoj� tera�niejszo��.
411	00:27:38,198	00:27:39,783	Gdzie� pomi�dzy	Gdzie� pomi�dzy
412	00:27:41,368	00:27:43,203	znajdziemy idealne tempo	znajdziemy idealne tempo
413	00:27:44,246	00:27:45,497	dla innowacji.	dla innowacji.
414	00:28:13,442	00:28:14,484	Tato.	Tato.
415	00:28:18,322	00:28:20,532	Widzisz? Mo�esz mi spojrze� w oczy.	Widzisz? Mo�esz mi spojrze� w oczy.
416	00:28:21,742	00:28:23,452	Czemu mnie unikasz?	Czemu mnie unikasz?
417	00:28:50,187	00:28:51,188	Tw�j tata...	Tw�j tata...
418	00:28:53,232	00:28:54,608	jest inspiruj�cy.	jest inspiruj�cy.
419	00:29:06,161	00:29:09,289	Co mamy zrobi�, je�li chcemy zainwestowa� w firm� Injae?	Co mamy zrobi�, je�li chcemy zainwestowa� w firm� Injae?
420	00:29:09,373	00:29:11,041	Przyjmujecie inwestor�w?	Przyjmujecie inwestor�w?
421	00:29:12,542	00:29:14,127	Na pewno nie pana.	Na pewno nie pana.
422	00:29:16,964	00:29:19,091	Nie szukam tutaj dodatkowych inwestor�w.	Nie szukam tutaj dodatkowych inwestor�w.
423	00:29:19,758	00:29:22,678	Firma sama na siebie zarabia.	Firma sama na siebie zarabia.
424	00:29:23,762	00:29:27,349	Szukam globalnego partnera dla firmy Injae.	Szukam globalnego partnera dla firmy Injae.
425	00:29:29,142	00:29:30,811	Dzi�kuj�. To zaszczyt.	Dzi�kuj�. To zaszczyt.
426	00:29:31,645	00:29:34,106	Bardzo mi si� podoba pani prezentacja.	Bardzo mi si� podoba pani prezentacja.
427	00:29:34,773	00:29:38,568	Pani firma ma szans� zosta� partnerem 2STO.	Pani firma ma szans� zosta� partnerem 2STO.
428	00:29:40,195	00:29:41,280	Ale...	Ale...
429	00:29:43,282	00:29:45,242	bierzemy pod uwag� jeszcze jeden zesp�.	bierzemy pod uwag� jeszcze jeden zesp�.
430	00:29:45,993	00:29:47,744	Mog� da� odpowied� po ich prezentacji?	Mog� da� odpowied� po ich prezentacji?
431	00:29:52,791	00:29:53,625	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
432	00:29:54,793	00:29:55,669	Chodzi o nas?	Chodzi o nas?
433	00:30:16,440	00:30:18,900	Podrasujemy liczby z naszej prezentacji?	Podrasujemy liczby z naszej prezentacji?
434	00:30:20,152	00:30:21,862	Jakie liczby?	Jakie liczby?
435	00:30:21,945	00:30:24,448	S�ysza�a�, �e maj� lepsz� dok�adno��.	S�ysza�a�, �e maj� lepsz� dok�adno��.
436	00:30:24,531	00:30:26,074	Podrasujmy nasz�.	Podrasujmy nasz�.
437	00:30:26,867	00:30:28,160	Co wy na to?	Co wy na to?
438	00:30:28,702	00:30:31,079	Zr�bmy to. P�niej j� dogonimy.	Zr�bmy to. P�niej j� dogonimy.
439	00:30:31,163	00:30:32,414	Mo�emy...	Mo�emy...
440	00:30:32,497	00:30:33,623	Ty mo�esz to zrobi�.	Ty mo�esz to zrobi�.
441	00:30:44,551	00:30:48,055	ZAST�PCZYNI DYREKTORKI HAN YU-JIN	ZAST�PCZYNI DYREKTORKI HAN YU-JIN
442	00:30:48,805	00:30:50,724	Teraz zesp� numer sze��.	Teraz zesp� numer sze��.
443	00:30:51,558	00:30:54,853	Ich mentorem by� pan Han Ji-pyeong.	Ich mentorem by� pan Han Ji-pyeong.
444	00:30:55,979	00:30:58,648	Nie m�g� si� zjawi� z przyczyn osobistych,	Nie m�g� si� zjawi� z przyczyn osobistych,
445	00:30:58,732	00:31:00,734	wi�c ja przedstawi� zesp�.	wi�c ja przedstawi� zesp�.
446	00:31:01,526	00:31:03,904	- By� tutaj. - Stworzyli aplikacj� Twoja �cie�ka.	- By� tutaj. - Stworzyli aplikacj� Twoja �cie�ka.
447	00:31:03,987	00:31:06,239	- �Przyczyny osobiste�? - Dla os�b niedowidz�cych.	- �Przyczyny osobiste�? - Dla os�b niedowidz�cych.
448	00:31:06,323	00:31:09,201	- Co si� dzieje? - Ma rekordow� liczb� u�ytkownik�w.	- Co si� dzieje? - Ma rekordow� liczb� u�ytkownik�w.
449	00:31:09,284	00:31:11,661	Martwmy si� o nas, a nie o pana Hana.	Martwmy si� o nas, a nie o pana Hana.
450	00:31:11,745	00:31:13,163	- Skupmy si�. - No dobra.	- Skupmy si�. - No dobra.
451	00:31:14,039	00:31:15,374	Zbierzmy si�.	Zbierzmy si�.
452	00:31:17,250	00:31:18,293	Raz, dwa, trzy.	Raz, dwa, trzy.
453	00:31:18,377	00:31:20,003	Do boju, Samsan Tech!	Do boju, Samsan Tech!
454	00:31:20,837	00:31:22,214	- Powodzenia. - Dasz rad�!	- Powodzenia. - Dasz rad�!
455	00:31:22,297	00:31:25,175	Przedstawiam pani� Seo Dal-mi, prezesk� Samsan Tech.	Przedstawiam pani� Seo Dal-mi, prezesk� Samsan Tech.
456	00:31:26,468	00:31:27,844	- Dasz rad�! - Powodzenia!	- Dasz rad�! - Powodzenia!
457	00:31:28,387	00:31:29,971	- Powodzenia! - Po�amania n�g!	- Powodzenia! - Po�amania n�g!
458	00:31:33,308	00:31:34,351	Daj czadu!	Daj czadu!
459	00:31:42,734	00:31:44,945	S�DZIA HAN JI-PYEONG SH INWESTYCJE	S�DZIA HAN JI-PYEONG SH INWESTYCJE
460	00:31:48,907	00:31:52,327	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.
461	00:31:57,207	00:32:00,585	Dzi�ki technologii nasze �ycie jest �atwiejsze i wygodniejsze.	Dzi�ki technologii nasze �ycie jest �atwiejsze i wygodniejsze.
462	00:32:00,669	00:32:05,048	Ale dla niekt�rych mo�e by� trudniejsze.	Ale dla niekt�rych mo�e by� trudniejsze.
463	00:32:05,632	00:32:08,510	Na przyk�ad dla os�b niedowidz�cych.	Na przyk�ad dla os�b niedowidz�cych.
464	00:32:08,593	00:32:12,180	Je�li zignorujemy ich potrzeby i b�dziemy pod��a� za innowacj�,	Je�li zignorujemy ich potrzeby i b�dziemy pod��a� za innowacj�,
465	00:32:12,764	00:32:16,101	wiele os�b, kt�re nie mog� dostosowa� si� do zmiany, b�dzie cierpie�.	wiele os�b, kt�re nie mog� dostosowa� si� do zmiany, b�dzie cierpie�.
466	00:32:17,853	00:32:21,106	Samsan Tech wie, �e celem technologii jest innowacja,	Samsan Tech wie, �e celem technologii jest innowacja,
467	00:32:21,690	00:32:24,151	ale wierzymy, �e ma ona pomaga� takim ludziom.	ale wierzymy, �e ma ona pomaga� takim ludziom.
468	00:32:24,985	00:32:27,404	Poka��, o czym m�wi�.	Poka��, o czym m�wi�.
469	00:32:30,157	00:32:32,742	Yeong-sil, mo�esz przeczyta� ten tekst?	Yeong-sil, mo�esz przeczyta� ten tekst?
470	00:32:33,326	00:32:36,204	Twoja �cie�ka to aplikacja oparta na AI, kt�ra powsta�a,	Twoja �cie�ka to aplikacja oparta na AI, kt�ra powsta�a,
471	00:32:36,288	00:32:39,166	�eby pom�c niedowidz�cym w codziennym �yciu.	�eby pom�c niedowidz�cym w codziennym �yciu.
472	00:32:39,249	00:32:42,169	Inspiracj� by�y psy przewodniki.	Inspiracj� by�y psy przewodniki.
473	00:32:47,674	00:32:49,926	Yeong-sil, co teraz widzisz?	Yeong-sil, co teraz widzisz?
474	00:32:50,886	00:32:53,430	Dwie kobiety i czterech m�czyzn. Siedz�.	Dwie kobiety i czterech m�czyzn. Siedz�.
475	00:32:54,514	00:32:56,808	To dzia�a. Niesamowite.	To dzia�a. Niesamowite.
476	00:33:00,604	00:33:01,771	Super.	Super.
477	00:33:04,649	00:33:08,403	W naszym kraju jest 250 000 niedowidz�cych os�b, tak?	W naszym kraju jest 250 000 niedowidz�cych os�b, tak?
478	00:33:09,070	00:33:11,615	Macie konkretn� grup� docelow�,	Macie konkretn� grup� docelow�,
479	00:33:11,698	00:33:15,410	wi�c nasz rynek mo�e by� za ma�y.	wi�c nasz rynek mo�e by� za ma�y.
480	00:33:15,494	00:33:18,705	Nasz� us�ug� kierujemy do 40 milion�w niedowidz�cych na �wiecie.	Nasz� us�ug� kierujemy do 40 milion�w niedowidz�cych na �wiecie.
481	00:33:18,788	00:33:20,957	Twoja �cie�ka obs�uguje angielski i chi�ski,	Twoja �cie�ka obs�uguje angielski i chi�ski,
482	00:33:21,041	00:33:23,960	planujemy doda� kolejne j�zyki.	planujemy doda� kolejne j�zyki.
483	00:33:28,673	00:33:29,799	S�DZIA ALEX KWON 2STO	S�DZIA ALEX KWON 2STO
484	00:33:30,926	00:33:34,763	Bardzo interesuje mnie technologia Samsan Tech.	Bardzo interesuje mnie technologia Samsan Tech.
485	00:33:34,846	00:33:37,766	Jak� macie dok�adno�� rozpoznawania os�b?	Jak� macie dok�adno�� rozpoznawania os�b?
486	00:34:09,256	00:34:11,883	Zr�bmy to. P�niej j� dogonimy. Mo�emy...	Zr�bmy to. P�niej j� dogonimy. Mo�emy...
487	00:34:11,967	00:34:13,385	Ty mo�esz to zrobi�.	Ty mo�esz to zrobi�.
488	00:34:24,104	00:34:26,690	Nie r�bmy tego. B�d�my szczerzy.	Nie r�bmy tego. B�d�my szczerzy.
489	00:34:27,774	00:34:29,776	Ale firma Injae ma wi�ksz� dok�adno��.	Ale firma Injae ma wi�ksz� dok�adno��.
490	00:34:29,859	00:34:33,154	Podrasujmy troch� nasz�.	Podrasujmy troch� nasz�.
491	00:34:33,238	00:34:36,199	Przez to �troch� 92,4% b�dzie wygl�da�o jak k�amstwo.	Przez to �troch� 92,4% b�dzie wygl�da�o jak k�amstwo.
492	00:34:38,159	00:34:40,620	Jest dobrze, 92,4 to dobry wynik.	Jest dobrze, 92,4 to dobry wynik.
493	00:34:50,046	00:34:52,299	Nasza dok�adno�� rozpoznawania os�b...	Nasza dok�adno�� rozpoznawania os�b...
494	00:34:56,303	00:34:57,804	wynosi 92,4 procenta.	wynosi 92,4 procenta.
495	00:34:59,097	00:35:01,266	Jest troch� ni�sza ni� przeciwnik�w.	Jest troch� ni�sza ni� przeciwnik�w.
496	00:35:01,933	00:35:02,851	Niekoniecznie.	Niekoniecznie.
497	00:35:03,852	00:35:06,187	Tu nie chodzi tylko o liczby.	Tu nie chodzi tylko o liczby.
498	00:35:06,271	00:35:08,607	�rodowisko te� jest bardzo wa�ne.	�rodowisko te� jest bardzo wa�ne.
499	00:35:09,316	00:35:12,611	Twoja �cie�ka to aplikacja mobilna.	Twoja �cie�ka to aplikacja mobilna.
500	00:35:12,694	00:35:16,364	Musieli�my zmniejszy� zu�ycie baterii, �eby niedowidz�cy	Musieli�my zmniejszy� zu�ycie baterii, �eby niedowidz�cy
501	00:35:16,448	00:35:18,408	mogli u�ywa� jej ca�y dzie�.	mogli u�ywa� jej ca�y dzie�.
502	00:35:18,992	00:35:21,036	Dlatego musieli�my p�j�� na kompromis	Dlatego musieli�my p�j�� na kompromis
503	00:35:21,119	00:35:23,913	w kwestii dok�adno�ci i zu�ycia baterii.	w kwestii dok�adno�ci i zu�ycia baterii.
504	00:35:24,956	00:35:26,458	My te� to zrobili�my.	My te� to zrobili�my.
505	00:35:26,541	00:35:28,793	Tylko niekompetentni tak du�o gadaj�.	Tylko niekompetentni tak du�o gadaj�.
506	00:35:30,211	00:35:31,546	To mo�e zrobimy tak?	To mo�e zrobimy tak?
507	00:35:31,630	00:35:33,965	Mog� zaprosi� na scen� kogo� z firmy Injae?	Mog� zaprosi� na scen� kogo� z firmy Injae?
508	00:35:42,265	00:35:43,141	Chod�my.	Chod�my.
509	00:36:02,744	00:36:04,245	To komputer jednop�ytkowy.	To komputer jednop�ytkowy.
510	00:36:04,329	00:36:06,748	Chce, �eby uruchomili na nim swoje programy AI?	Chce, �eby uruchomili na nim swoje programy AI?
511	00:36:06,831	00:36:10,710	Chyba tak. A to mo�liwe?	Chyba tak. A to mo�liwe?
512	00:36:10,794	00:36:12,045	Nie ma mowy.	Nie ma mowy.
513	00:36:14,339	00:36:17,509	Czy to nie przesada?	Czy to nie przesada?
514	00:36:17,592	00:36:20,887	Oba zespo�y przedstawi�y podobne aplikacje.	Oba zespo�y przedstawi�y podobne aplikacje.
515	00:36:20,970	00:36:23,264	Zbadamy to na takich samych ustawieniach	Zbadamy to na takich samych ustawieniach
516	00:36:23,348	00:36:25,183	i zobaczymy, kt�ra jest lepsza.	i zobaczymy, kt�ra jest lepsza.
517	00:36:26,518	00:36:29,979	Czyli to runda druga hackatonu.	Czyli to runda druga hackatonu.
518	00:36:30,063	00:36:31,398	Tak.	Tak.
519	00:36:54,129	00:36:55,463	Co my�lisz?	Co my�lisz?
520	00:36:56,381	00:36:57,507	Sam nie wiem.	Sam nie wiem.
521	00:36:58,925	00:37:00,427	Nie czuj� si� pewnie.	Nie czuj� si� pewnie.
522	00:37:01,177	00:37:03,346	Nie testowali�my jej na takim ma�ym RAM-ie.	Nie testowali�my jej na takim ma�ym RAM-ie.
523	00:37:03,430	00:37:04,723	W og�le si� w��czy?	W og�le si� w��czy?
524	00:37:04,806	00:37:07,100	Nie. Na tym nawet nie pograsz w Tetris.	Nie. Na tym nawet nie pograsz w Tetris.
525	00:37:15,900	00:37:18,194	Nasz program si� tu nie uruchomi, prawda?	Nasz program si� tu nie uruchomi, prawda?
526	00:37:19,195	00:37:20,155	Prawda.	Prawda.
527	00:37:21,114	00:37:23,324	Ale ich tak samo.	Ale ich tak samo.
528	00:37:26,244	00:37:28,580	To po co zaproponowa� ten test?	To po co zaproponowa� ten test?
529	00:37:29,456	00:37:32,333	- �eby podwa�y� ich wym�wk�. - To znaczy?	- �eby podwa�y� ich wym�wk�. - To znaczy?
530	00:37:33,543	00:37:36,838	M�wi�, �e maj� ni�sz� dok�adno��, bo musieli zmniejszy� rozmiar.	M�wi�, �e maj� ni�sz� dok�adno��, bo musieli zmniejszy� rozmiar.
531	00:37:36,921	00:37:39,257	Zaproponowa� to, �eby pokaza� wszystkim,	Zaproponowa� to, �eby pokaza� wszystkim,
532	00:37:39,340	00:37:40,884	�e to k�amstwo.	�e to k�amstwo.
533	00:37:40,967	00:37:44,012	Czyli Alex wybierze nas?	Czyli Alex wybierze nas?
534	00:37:46,890	00:37:47,891	Pewnie tak.	Pewnie tak.
535	00:37:49,309	00:37:52,812	Na dysku znajdziecie nagrania z kamer w Sand Boxie.	Na dysku znajdziecie nagrania z kamer w Sand Boxie.
536	00:37:52,896	00:37:56,816	Uruchomcie je w waszych programach. To sprawiedliwe, prawda?	Uruchomcie je w waszych programach. To sprawiedliwe, prawda?
537	00:37:58,067	00:37:59,944	- Tak. - Tak.	- Tak. - Tak.
538	00:38:35,230	00:38:36,481	SAMSAN TECH, INJAE	SAMSAN TECH, INJAE
539	00:38:52,247	00:38:54,040	Co? Rety.	Co? Rety.
540	00:38:54,123	00:38:56,584	- To dzia�a. - Nie wierz�.	- To dzia�a. - Nie wierz�.
541	00:38:56,668	00:38:59,379	INJAE, SAMSAN TECH	INJAE, SAMSAN TECH
542	00:38:59,462	00:39:00,922	Program dzia�a.	Program dzia�a.
543	00:39:01,005	00:39:02,006	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
544	00:39:07,345	00:39:10,849	Rety! Jak to mo�liwe?	Rety! Jak to mo�liwe?
545	00:39:10,932	00:39:12,600	Co? Dzia�a?	Co? Dzia�a?
546	00:39:12,684	00:39:14,185	Nasz dzia�a poprawnie, prawda?	Nasz dzia�a poprawnie, prawda?
547	00:39:14,811	00:39:16,312	Dzia�a? Jak?	Dzia�a? Jak?
548	00:39:17,814	00:39:18,773	Nie wierz�.	Nie wierz�.
549	00:39:22,569	00:39:23,862	Wiedzia�em, �e zadzia�a.	Wiedzia�em, �e zadzia�a.
550	00:39:27,115	00:39:28,283	Wiedzia�em.	Wiedzia�em.
551	00:39:35,999	00:39:38,418	- Czyli wygrali�my? - Tak.	- Czyli wygrali�my? - Tak.
552	00:39:42,672	00:39:44,549	Hej, chod� tutaj.	Hej, chod� tutaj.
553	00:39:50,972	00:39:52,015	Z�a� ze mnie!	Z�a� ze mnie!
554	00:39:52,098	00:39:54,475	- Z�a� ze mnie, m�wi�! - Chod� tutaj.	- Z�a� ze mnie, m�wi�! - Chod� tutaj.
555	00:39:55,143	00:39:56,144	Co oni robi�?	Co oni robi�?
556	00:40:04,027	00:40:05,778	ZWYCI�ZCA 12. DNIA DEMONSTRACYJNEGO	ZWYCI�ZCA 12. DNIA DEMONSTRACYJNEGO
557	00:40:22,420	00:40:23,421	Dobrze walczyli�my.	Dobrze walczyli�my.
558	00:40:23,504	00:40:25,840	Jeszcze jedno zdj�cie. Sp�jrzcie tutaj.	Jeszcze jedno zdj�cie. Sp�jrzcie tutaj.
559	00:40:25,924	00:40:26,841	Dobrze.	Dobrze.
560	00:40:29,510	00:40:32,472	Patrzcie na aparat. Robi�.	Patrzcie na aparat. Robi�.
561	00:40:32,555	00:40:34,807	Raz, dwa, trzy!	Raz, dwa, trzy!
562	00:40:34,891	00:40:38,770	ZWYCI�ZCA 12. DNIA DEMONSTRACYJNEGO	ZWYCI�ZCA 12. DNIA DEMONSTRACYJNEGO
563	00:40:44,901	00:40:47,737	Nie macie czym skusi� inwestor�w.	Nie macie czym skusi� inwestor�w.
564	00:40:47,820	00:40:49,322	Jaki macie model biznesowy?	Jaki macie model biznesowy?
565	00:40:49,405	00:40:51,616	Jak wygenerujecie zyski?	Jak wygenerujecie zyski?
566	00:40:51,699	00:40:53,618	Nie macie pomys�u.	Nie macie pomys�u.
567	00:40:53,701	00:40:55,411	Jeste�cie naiwni czy g�upi?	Jeste�cie naiwni czy g�upi?
568	00:40:55,495	00:40:57,121	Oddacie komu� ca�y algorytm?	Oddacie komu� ca�y algorytm?
569	00:40:57,205	00:41:00,124	Mog� zagwarantowa�, �e wy polegniecie.	Mog� zagwarantowa�, �e wy polegniecie.
570	00:41:00,208	00:41:04,504	Po zobaczeniu listy udzia�owc�w nikt nie b�dzie na tyle g�upi,	Po zobaczeniu listy udzia�owc�w nikt nie b�dzie na tyle g�upi,
571	00:41:05,088	00:41:06,798	�eby w was zainwestowa�. A dlaczego?	�eby w was zainwestowa�. A dlaczego?
572	00:41:06,881	00:41:10,635	Najwi�kszym problemem jest to,	Najwi�kszym problemem jest to,
573	00:41:10,718	00:41:13,429	�e prezeska nie rozwi��e tej sytuacji.	�e prezeska nie rozwi��e tej sytuacji.
574	00:41:13,513	00:41:15,515	Im wi�cej u�ytkownik�w, tym wi�kszy koszt.	Im wi�cej u�ytkownik�w, tym wi�kszy koszt.
575	00:41:15,598	00:41:16,724	Kto w to zainwestuje?	Kto w to zainwestuje?
576	00:41:46,504	00:41:47,922	Pan Park mia� racj�.	Pan Park mia� racj�.
577	00:41:48,506	00:41:51,050	Nie by�e� na prezentacjach, bo si� zadr�czasz.	Nie by�e� na prezentacjach, bo si� zadr�czasz.
578	00:41:51,676	00:41:52,760	Przepraszam.	Przepraszam.
579	00:41:54,762	00:41:58,975	Nasz� prac� jest dawanie feedbacku, nawet je�li mo�e kogo� urazi�.	Nasz� prac� jest dawanie feedbacku, nawet je�li mo�e kogo� urazi�.
580	00:41:59,600	00:42:01,269	Niekt�rzy b�d� mieli pretensje.	Niekt�rzy b�d� mieli pretensje.
581	00:42:03,229	00:42:06,816	Zwr�ci�e� uwag� na problem, o kt�rym trzeba by�o powiedzie�.	Zwr�ci�e� uwag� na problem, o kt�rym trzeba by�o powiedzie�.
582	00:42:07,400	00:42:10,403	Gdyby� tego nie zrobi�, ja bym o tym powiedzia�a.	Gdyby� tego nie zrobi�, ja bym o tym powiedzia�a.
583	00:42:10,486	00:42:12,447	To by�o konieczne?	To by�o konieczne?
584	00:42:14,365	00:42:15,241	Pani Yoon.	Pani Yoon.
585	00:42:17,577	00:42:20,496	M�wi�em Samsan Tech, �e nigdy im si� nie uda.	M�wi�em Samsan Tech, �e nigdy im si� nie uda.
586	00:42:22,165	00:42:24,792	Ale dzisiaj wygrali.	Ale dzisiaj wygrali.
587	00:42:27,837	00:42:29,047	Mo�e Kim Yong-san	Mo�e Kim Yong-san
588	00:42:30,173	00:42:32,216	mia� racj�.	mia� racj�.
589	00:42:48,149	00:42:50,401	Babciu!	Babciu!
590	00:42:50,902	00:42:53,321	Cze��, myszko. Wr�ci�a�.	Cze��, myszko. Wr�ci�a�.
591	00:42:53,404	00:42:55,615	Co si� tak cieszysz?	Co si� tak cieszysz?
592	00:42:55,698	00:42:56,991	Nie uwierzysz.	Nie uwierzysz.
593	00:42:57,575	00:42:58,951	By� ten dzie� demonstracyjny.	By� ten dzie� demonstracyjny.
594	00:42:59,035	00:43:02,080	Zgadnij, jak nam posz�o. Byli�my trzeci? Drudzy?	Zgadnij, jak nam posz�o. Byli�my trzeci? Drudzy?
595	00:43:02,163	00:43:03,664	Nie, pierwsi!	Nie, pierwsi!
596	00:43:03,748	00:43:06,084	- Co? Naprawd�? - Tak!	- Co? Naprawd�? - Tak!
597	00:43:06,167	00:43:07,335	Wygrali�cie?	Wygrali�cie?
598	00:43:10,880	00:43:11,964	M�wi�am jej.	M�wi�am jej.
599	00:43:12,048	00:43:14,759	- M�wi�am In-jae, �e j� prze�cign�. - No tak.	- M�wi�am In-jae, �e j� prze�cign�. - No tak.
600	00:43:15,843	00:43:19,472	Ale za ma�o w siebie wierzy�am.	Ale za ma�o w siebie wierzy�am.
601	00:43:19,555	00:43:20,848	Nie potrzebuj� trzech lat.	Nie potrzebuj� trzech lat.
602	00:43:20,932	00:43:23,351	Jasne, �e nie! By�a� zbyt skromna.	Jasne, �e nie! By�a� zbyt skromna.
603	00:43:25,812	00:43:28,022	Moja myszka. Jestem z ciebie dumna.	Moja myszka. Jestem z ciebie dumna.
604	00:43:33,361	00:43:34,779	- Babciu. - Tak?	- Babciu. - Tak?
605	00:43:35,363	00:43:36,906	- Co dzi� z tob�? - S�ucham?	- Co dzi� z tob�? - S�ucham?
606	00:43:40,409	00:43:42,120	Czemu jeste� taka milutka?	Czemu jeste� taka milutka?
607	00:43:43,663	00:43:46,207	Troch� to podejrzane.	Troch� to podejrzane.
608	00:43:47,416	00:43:51,170	O czym ty m�wisz? Zawsze jestem dla ciebie milutka.	O czym ty m�wisz? Zawsze jestem dla ciebie milutka.
609	00:43:51,671	00:43:53,798	Nieprawda. Zawsze jeste� oboj�tna.	Nieprawda. Zawsze jeste� oboj�tna.
610	00:43:57,802	00:43:59,554	Ukrywasz co� przede mn�?	Ukrywasz co� przede mn�?
611	00:44:02,140	00:44:03,599	Co? Niby czemu?	Co? Niby czemu?
612	00:44:04,517	00:44:05,643	Niczego nie ukrywam.	Niczego nie ukrywam.
613	00:44:07,687	00:44:08,688	Dal-mi.	Dal-mi.
614	00:44:31,294	00:44:32,253	Nie zgadzam si�.	Nie zgadzam si�.
615	00:44:32,336	00:44:34,463	Nie masz honoru? Nie masz do niej �alu?	Nie masz honoru? Nie masz do niej �alu?
616	00:44:35,548	00:44:38,384	Mam do niej wi�cej �alu ni� ty.	Mam do niej wi�cej �alu ni� ty.
617	00:44:38,467	00:44:40,344	To po co j� tu sprowadzi�a�?	To po co j� tu sprowadzi�a�?
618	00:44:40,428	00:44:43,347	Je�li b�dziesz zrywa� z wszystkimi kontakty,	Je�li b�dziesz zrywa� z wszystkimi kontakty,
619	00:44:43,431	00:44:45,433	to w ko�cu zostaniesz sama.	to w ko�cu zostaniesz sama.
620	00:44:46,267	00:44:48,394	Na staro�� atwiej si� wybacza ludziom.	Na staro�� atwiej si� wybacza ludziom.
621	00:44:48,978	00:44:50,605	Jestem m�odsza, wi�c nie wiem.	Jestem m�odsza, wi�c nie wiem.
622	00:44:51,689	00:44:53,232	Mama ma �adny dom.	Mama ma �adny dom.
623	00:44:53,316	00:44:55,568	Czemu jest tutaj, skoro mieszka w willi?	Czemu jest tutaj, skoro mieszka w willi?
624	00:44:57,904	00:44:58,988	Ka� jej st�d odej��.	Ka� jej st�d odej��.
625	00:44:59,989	00:45:01,574	Pozna�am jej m�a.	Pozna�am jej m�a.
626	00:45:01,657	00:45:03,743	Gdyby z nim posz�a, to pobi�by j�.	Gdyby z nim posz�a, to pobi�by j�.
627	00:45:03,826	00:45:05,411	Dlatego j� tu zabra�am.	Dlatego j� tu zabra�am.
628	00:45:09,874	00:45:10,958	Twoja mama...	Twoja mama...
629	00:45:13,669	00:45:15,796	Jej �ycie nie by�o takie �atwe, jak my�la�y�my.	Jej �ycie nie by�o takie �atwe, jak my�la�y�my.
630	00:45:21,093	00:45:22,219	To co mam zrobi�?	To co mam zrobi�?
631	00:45:22,762	00:45:25,014	Mam j� st�d wyrzuci�?	Mam j� st�d wyrzuci�?
632	00:46:04,971	00:46:07,056	�eberka wo�owe to nie przesada?	�eberka wo�owe to nie przesada?
633	00:46:07,139	00:46:10,017	Je�li s� zbyt od�wi�tne, Do-san b�dzie si� czu� niekomfortowo.	Je�li s� zbyt od�wi�tne, Do-san b�dzie si� czu� niekomfortowo.
634	00:46:10,768	00:46:13,771	Ale jego zesp� wygra�. Wieprzowina to za ma�o.	Ale jego zesp� wygra�. Wieprzowina to za ma�o.
635	00:46:14,355	00:46:15,564	To prawda.	To prawda.
636	00:46:22,446	00:46:26,033	Od��my to. Podajemy to na imprezach.	Od��my to. Podajemy to na imprezach.
637	00:46:26,117	00:46:27,201	Dobrze.	Dobrze.
638	00:46:30,204	00:46:33,457	Skarbie, widzia�e� prezesk� firmy Do-sana?	Skarbie, widzia�e� prezesk� firmy Do-sana?
639	00:46:34,208	00:46:35,584	Widzia�em.	Widzia�em.
640	00:46:42,842	00:46:45,177	Tak �adnie si� wypowiada i jest m�dra.	Tak �adnie si� wypowiada i jest m�dra.
641	00:46:46,512	00:46:49,015	Raczej nie naci�gn�a go, by zrobi� z niej prezesk�.	Raczej nie naci�gn�a go, by zrobi� z niej prezesk�.
642	00:46:49,640	00:46:52,685	Nadaje si� do tego. Ma to we krwi.	Nadaje si� do tego. Ma to we krwi.
643	00:46:54,729	00:46:55,730	Naprawd�?	Naprawd�?
644	00:46:55,813	00:46:59,025	Mo�e Do-san powinien si� ni� zainteresowa�?	Mo�e Do-san powinien si� ni� zainteresowa�?
645	00:46:59,108	00:47:02,528	Nie. Musi wyznaczy� granic� mi�dzy prac� a �yciem osobistym.	Nie. Musi wyznaczy� granic� mi�dzy prac� a �yciem osobistym.
646	00:47:03,362	00:47:04,822	Rety. I kto to m�wi?	Rety. I kto to m�wi?
647	00:47:04,905	00:47:06,782	Ty poderwa�e� mnie w pracy.	Ty poderwa�e� mnie w pracy.
648	00:47:10,911	00:47:12,121	To prawda.	To prawda.
649	00:47:12,204	00:47:16,333	Cz�sto przekracza�em t� granic�.	Cz�sto przekracza�em t� granic�.
650	00:47:16,417	00:47:19,211	Do-san powinien si� tego od ciebie nauczy�.	Do-san powinien si� tego od ciebie nauczy�.
651	00:47:25,760	00:47:27,511	- Wr�ci�em! - Cze��!	- Wr�ci�em! - Cze��!
652	00:47:28,137	00:47:30,890	Jeste�. Jad�e� ju� kolacj�?	Jeste�. Jad�e� ju� kolacj�?
653	00:47:30,973	00:47:32,641	Jeszcze nie. Co to?	Jeszcze nie. Co to?
654	00:47:32,725	00:47:35,519	Wyci�gn�am, co mieli�my. Nic wielkiego.	Wyci�gn�am, co mieli�my. Nic wielkiego.
655	00:47:36,937	00:47:38,481	Umyj� szybko r�ce.	Umyj� szybko r�ce.
656	00:47:41,108	00:47:42,151	Tato.	Tato.
657	00:47:42,234	00:47:46,113	Naucz mnie przekracza� granic� mi�dzy prac� a �yciem osobistym.	Naucz mnie przekracza� granic� mi�dzy prac� a �yciem osobistym.
658	00:47:46,906	00:47:47,907	Jasne.	Jasne.
659	00:47:53,954	00:47:56,457	Chwila. S�ysza� nasz� rozmow�.	Chwila. S�ysza� nasz� rozmow�.
660	00:47:57,333	00:47:59,210	To niewa�ne.	To niewa�ne.
661	00:47:59,293	00:48:02,129	Powiedzia�, �e interesuje go ta prezeska.	Powiedzia�, �e interesuje go ta prezeska.
662	00:48:06,175	00:48:07,718	- Skarbie. - Co?	- Skarbie. - Co?
663	00:48:08,302	00:48:10,471	- Wyci�gn� japchae. - Dobry pomys�.	- Wyci�gn� japchae. - Dobry pomys�.
664	00:48:26,028	00:48:29,949	SH INWESTYCJE	SH INWESTYCJE
665	00:48:37,581	00:48:38,874	Szukasz pana Hana?	Szukasz pana Hana?
666	00:48:41,001	00:48:42,086	Tak.	Tak.
667	00:48:43,003	00:48:44,964	Nie odpisuje na moje wiadomo�ci.	Nie odpisuje na moje wiadomo�ci.
668	00:48:45,047	00:48:46,423	Wzi�� dzi� wolne na ��danie.	Wzi�� dzi� wolne na ��danie.
669	00:48:47,466	00:48:49,927	Tak? �le si� czuje?	Tak? �le si� czuje?
670	00:48:50,511	00:48:52,930	Nie wiem. Nigdy nie bra� wolnego.	Nie wiem. Nigdy nie bra� wolnego.
671	00:48:53,013	00:48:54,723	P�niej jad� go odwiedzi�.	P�niej jad� go odwiedzi�.
672	00:49:22,209	00:49:24,044	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI
673	00:49:25,045	00:49:26,213	Halo?	Halo?
674	00:49:29,508	00:49:30,467	Halo?	Halo?
675	00:49:32,136	00:49:34,680	- Halo? - Halo, to ja.	- Halo? - Halo, to ja.
676	00:49:35,222	00:49:37,808	Pan Park powiedzia�, �e wzi��e� wolne na ��danie.	Pan Park powiedzia�, �e wzi��e� wolne na ��danie.
677	00:49:39,894	00:49:41,187	Park Dong-cheon...	Park Dong-cheon...
678	00:49:41,937	00:49:43,272	�le mnie zrozumia�.	�le mnie zrozumia�.
679	00:49:43,355	00:49:44,690	Mam dzi� urlop.	Mam dzi� urlop.
680	00:49:44,773	00:49:48,652	Musz� wykorzysta� zaleg�e dni urlopowe.	Musz� wykorzysta� zaleg�e dni urlopowe.
681	00:49:49,278	00:49:51,238	Rozumiem. Dobrze, �e nic ci nie jest.	Rozumiem. Dobrze, �e nic ci nie jest.
682	00:49:52,156	00:49:54,283	A co tam s�ycha�?	A co tam s�ycha�?
683	00:49:55,951	00:49:59,205	Ogl�da�e� transmisj� z dnia demonstracyjnego?	Ogl�da�e� transmisj� z dnia demonstracyjnego?
684	00:50:00,456	00:50:03,125	Oczywi�cie. Gratulacje.	Oczywi�cie. Gratulacje.
685	00:50:04,251	00:50:05,586	�wietnie wam posz�o.	�wietnie wam posz�o.
686	00:50:08,714	00:50:11,300	Dzi�kuj�. To twoja zas�uga.	Dzi�kuj�. To twoja zas�uga.
687	00:50:12,968	00:50:14,094	Nieprawda.	Nieprawda.
688	00:50:15,262	00:50:16,764	Nic nie zrobi�em.	Nic nie zrobi�em.
689	00:50:18,682	00:50:20,643	Tylko si� czepia�em.	Tylko si� czepia�em.
690	00:50:22,269	00:50:25,814	Gdyby� si� nie czepia�, to nie zaszliby�my tak daleko.	Gdyby� si� nie czepia�, to nie zaszliby�my tak daleko.
691	00:50:29,610	00:50:31,195	Dzi�kuj�. Naprawd�.	Dzi�kuj�. Naprawd�.
692	00:50:38,827	00:50:39,828	Panie Han?	Panie Han?
693	00:50:43,499	00:50:47,836	Przepraszam, prowadz� auto. Jad� na wycieczk� ze znajomymi.	Przepraszam, prowadz� auto. Jad� na wycieczk� ze znajomymi.
694	00:50:47,920	00:50:49,296	Przepraszam.	Przepraszam.
695	00:50:49,880	00:50:50,839	No to...	No to...
696	00:50:51,757	00:50:52,841	Mi�ego dnia.	Mi�ego dnia.
697	00:50:53,884	00:50:54,885	Wzajemnie.	Wzajemnie.
698	00:51:10,985	00:51:12,820	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
699	00:51:22,997	00:51:26,667	Kiepsko brzmia�e�.	Kiepsko brzmia�e�.
700	00:51:26,750	00:51:29,211	Zostawi�am ci pod drzwiami owsiank� z uchowcem.	Zostawi�am ci pod drzwiami owsiank� z uchowcem.
701	00:51:29,295	00:51:31,922	Co? By�a tutaj?	Co? By�a tutaj?
702	00:51:55,112	00:51:57,531	OKAZUJ TROSK� PRZEZ JEDZENIE	OKAZUJ TROSK� PRZEZ JEDZENIE
703	00:52:16,300	00:52:17,426	UMOWA KUPNA UDZIA��W	UMOWA KUPNA UDZIA��W
704	00:52:17,509	00:52:18,427	TRE��	TRE��
705	00:52:35,694	00:52:36,653	Ile?	Ile?
706	00:52:37,321	00:52:39,406	2STO chce zaoferowa�	2STO chce zaoferowa�
707	00:52:40,449	00:52:42,409	trzy miliardy won�w za fuzj� z Samsan Tech.	trzy miliardy won�w za fuzj� z Samsan Tech.
708	00:52:50,084	00:52:51,043	Trzy miliardy?	Trzy miliardy?
709	00:52:51,543	00:52:53,003	I przez trzy lata	I przez trzy lata
710	00:52:53,087	00:52:56,006	b�dziecie pracowa� w naszej siedzibie w Dolinie Krzemowej.	b�dziecie pracowa� w naszej siedzibie w Dolinie Krzemowej.
711	00:53:00,469	00:53:02,012	Co wy na to?	Co wy na to?
712	00:53:04,014	00:53:06,350	Nadal b�dziemy oferowa� Twoj� �cie�k�, prawda?	Nadal b�dziemy oferowa� Twoj� �cie�k�, prawda?
713	00:53:07,309	00:53:08,310	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
714	00:53:14,316	00:53:16,819	Sprawdzimy umow� i si� odezwiemy.	Sprawdzimy umow� i si� odezwiemy.
715	00:53:18,362	00:53:21,115	Dobrze. Czekamy na pozytywn� odpowied�.	Dobrze. Czekamy na pozytywn� odpowied�.
716	00:53:34,044	00:53:36,088	Pani Seo, prosz� da� nam zna�.	Pani Seo, prosz� da� nam zna�.
717	00:53:36,171	00:53:37,214	Dobrze.	Dobrze.
718	00:53:37,297	00:53:39,425	- Mi�o pozna�. - Wzajemnie.	- Mi�o pozna�. - Wzajemnie.
719	00:53:39,508	00:53:40,759	- Do zobaczenia. - Pa.	- Do zobaczenia. - Pa.
720	00:53:46,890	00:53:50,185	- Tak! - Trzy miliardy won�w!	- Tak! - Trzy miliardy won�w!
721	00:53:50,269	00:53:52,062	- Trzy miliardy! - Trzy miliardy!	- Trzy miliardy! - Trzy miliardy!
722	00:53:52,146	00:53:54,314	- Trzy miliardy! - Trzy miliardy!	- Trzy miliardy! - Trzy miliardy!
723	00:53:54,940	00:53:56,233	Dolina Krzemowa!	Dolina Krzemowa!
724	00:53:59,194	00:54:01,113	To b�dzie proste.	To b�dzie proste.
725	00:54:01,196	00:54:02,322	Na to wygl�da.	Na to wygl�da.
726	00:54:06,034	00:54:07,703	Czy ja �ni�?	Czy ja �ni�?
727	00:54:08,579	00:54:10,539	Trzy miliardy won�w i 2STO?	Trzy miliardy won�w i 2STO?
728	00:54:10,622	00:54:12,124	Wa�ne, �e b�dziemy globalni.	Wa�ne, �e b�dziemy globalni.
729	00:54:12,207	00:54:14,251	- Dolina Krzemowa! - O tak!	- Dolina Krzemowa! - O tak!
730	00:54:14,334	00:54:17,880	Musimy sobie wymy�li� angielskie imiona?	Musimy sobie wymy�li� angielskie imiona?
731	00:54:17,963	00:54:18,797	Okej!	Okej!
732	00:54:18,881	00:54:20,632	Ja b�d� Stephanie.	Ja b�d� Stephanie.
733	00:54:20,716	00:54:22,926	- Stephanie! - Stephanie!	- Stephanie! - Stephanie!
734	00:54:23,594	00:54:26,263	Ja znam angielski, ale biznesowy angielski jest inny.	Ja znam angielski, ale biznesowy angielski jest inny.
735	00:54:26,346	00:54:27,598	I�� na korepetycje?	I�� na korepetycje?
736	00:54:28,891	00:54:30,142	Chwila.	Chwila.
737	00:54:30,851	00:54:33,812	Nie b�dziemy si� ju� nazywa� Samsan Tech?	Nie b�dziemy si� ju� nazywa� Samsan Tech?
738	00:54:34,646	00:54:36,982	Ale b�dziemy cz�ci� 2STO.	Ale b�dziemy cz�ci� 2STO.
739	00:54:40,777	00:54:42,237	Samsan Tech...	Samsan Tech...
740	00:54:44,281	00:54:45,282	Przesta�cie!	Przesta�cie!
741	00:54:46,408	00:54:47,993	Skupmy si� na dobrych rzeczach.	Skupmy si� na dobrych rzeczach.
742	00:54:50,329	00:54:53,040	- Tak, trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!	- Tak, trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!
743	00:54:53,123	00:54:55,125	- Dolino Krzemowa, nadchodzimy! - Tak!	- Dolino Krzemowa, nadchodzimy! - Tak!
744	00:54:55,209	00:54:58,921	- Trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!	- Trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!
745	00:54:59,004	00:55:00,506	- No dalej! - Trzy miliardy won�w!	- No dalej! - Trzy miliardy won�w!
746	00:55:00,589	00:55:03,550	- Trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!	- Trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!
747	00:55:03,634	00:55:05,969	- Trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!	- Trzy miliardy won�w! - Trzy miliardy won�w!
748	00:55:07,054	00:55:09,348	Rety, ale s� g�o�ni.	Rety, ale s� g�o�ni.
749	00:55:10,432	00:55:13,393	Przej�li Samsan Tech za trzy miliardy?	Przej�li Samsan Tech za trzy miliardy?
750	00:55:13,977	00:55:15,229	Czy to nie dziwne?	Czy to nie dziwne?
751	00:55:27,783	00:55:31,036	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7
752	00:55:31,119	00:55:34,873	NAM DO-SAN ZAINWESTUJ	NAM DO-SAN ZAINWESTUJ
753	00:55:40,963	00:55:42,589	Co tu jeszcze robisz?	Co tu jeszcze robisz?
754	00:55:43,173	00:55:44,925	W�a�nie si� zbieram.	W�a�nie si� zbieram.
755	00:55:45,759	00:55:46,969	Czemu wr�ci�a�?	Czemu wr�ci�a�?
756	00:55:47,761	00:55:48,804	Zostawi�am telefon.	Zostawi�am telefon.
757	00:55:55,561	00:55:57,104	Ta wizyt�wka w stylu retro.	Ta wizyt�wka w stylu retro.
758	00:55:58,146	00:55:59,356	Tak.	Tak.
759	00:56:02,734	00:56:03,610	Pami�tam.	Pami�tam.
760	00:56:04,528	00:56:06,113	Rzuci�am prac�	Rzuci�am prac�
761	00:56:06,697	00:56:08,907	i posz�am do waszego biura, bo by�am ciekawa.	i posz�am do waszego biura, bo by�am ciekawa.
762	00:56:08,991	00:56:10,951	- Pami�tasz? - Tak.	- Pami�tasz? - Tak.
763	00:56:13,870	00:56:15,956	Mia�am jecha� pod ten adres.	Mia�am jecha� pod ten adres.
764	00:56:16,039	00:56:19,084	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7
765	00:56:20,752	00:56:22,713	Dok�d idzie Seo Dal-mi?	Dok�d idzie Seo Dal-mi?
766	00:56:23,422	00:56:25,299	Jaki masz adres na wizyt�wce?	Jaki masz adres na wizyt�wce?
767	00:56:25,382	00:56:27,551	Nasze biuro. By�e� tutaj.	Nasze biuro. By�e� tutaj.
768	00:56:27,634	00:56:29,011	Zrobimy tak.	Zrobimy tak.
769	00:56:31,305	00:56:32,681	Jeste�.	Jeste�.
770	00:56:37,060	00:56:38,895	Rety, ale wielkie biuro.	Rety, ale wielkie biuro.
771	00:56:39,521	00:56:41,523	- To twoje biuro? - Tak.	- To twoje biuro? - Tak.
772	00:56:44,568	00:56:46,945	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7
773	00:56:49,156	00:56:50,574	Nadal jeste� ciekawa?	Nadal jeste� ciekawa?
774	00:56:52,701	00:56:53,952	Jak wygl�da moje biuro?	Jak wygl�da moje biuro?
775	00:56:54,661	00:56:55,871	Co?	Co?
776	00:57:00,959	00:57:02,002	Chcesz je zobaczy�?	Chcesz je zobaczy�?
777	00:57:06,089	00:57:07,090	Tak.	Tak.
778	00:57:08,216	00:57:12,638	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
779	00:57:18,644	00:57:20,228	Ale tu du�o miejsca.	Ale tu du�o miejsca.
780	00:57:23,649	00:57:25,567	- Co to za zapach? - S�ucham?	- Co to za zapach? - S�ucham?
781	00:57:28,362	00:57:29,738	To grillowana wo�owina.	To grillowana wo�owina.
782	00:57:29,821	00:57:33,116	Na dole jest s�ynna restauracja. Stamt�d dochodzi ten zapach.	Na dole jest s�ynna restauracja. Stamt�d dochodzi ten zapach.
783	00:57:35,202	00:57:37,204	Gdy jesz tam gimbap z zamkni�tymi oczami,	Gdy jesz tam gimbap z zamkni�tymi oczami,
784	00:57:37,704	00:57:39,247	to smakuje jak najlepsza wo�owina.	to smakuje jak najlepsza wo�owina.
785	00:57:40,082	00:57:41,792	Niemo�liwe.	Niemo�liwe.
786	00:57:46,505	00:57:49,257	A mo�e masz racj�? Chyba ci wierz�.	A mo�e masz racj�? Chyba ci wierz�.
787	00:57:49,758	00:57:50,801	Serio.	Serio.
788	00:57:57,474	00:57:59,059	A co to jest?	A co to jest?
789	00:57:59,142	00:58:00,644	DOSAN TECH	DOSAN TECH
790	00:58:02,938	00:58:04,773	Nadal tu jest.	Nadal tu jest.
791	00:58:06,483	00:58:09,236	Na pocz�tku firma nazywa�a si� Dosan Tech. Od mojego imienia.	Na pocz�tku firma nazywa�a si� Dosan Tech. Od mojego imienia.
792	00:58:11,321	00:58:12,572	Czyli ty j� za�o�y�e�.	Czyli ty j� za�o�y�e�.
793	00:58:14,116	00:58:15,117	Tak.	Tak.
794	00:58:18,912	00:58:20,455	Czemu wybra�e� to miejsce?	Czemu wybra�e� to miejsce?
795	00:58:22,165	00:58:26,128	Jest tu niski czynsz i niskie rachunki za media.	Jest tu niski czynsz i niskie rachunki za media.
796	00:58:27,921	00:58:29,172	I widok jest niesamowity.	I widok jest niesamowity.
797	00:58:30,632	00:58:32,676	- W nocy? - Tak.	- W nocy? - Tak.
798	00:58:39,766	00:58:40,809	Masz racj�.	Masz racj�.
799	00:58:43,895	00:58:47,315	Tak �adny jak ten na rzek� Han.	Tak �adny jak ten na rzek� Han.
800	00:59:04,708	00:59:06,710	Tutaj to si� zacz�o.	Tutaj to si� zacz�o.
801	00:59:13,175	00:59:15,052	Nie w biurze z widokiem na rzek� Han.	Nie w biurze z widokiem na rzek� Han.
802	00:59:18,889	00:59:19,973	Tutaj.	Tutaj.
803	00:59:27,522	00:59:29,191	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7
804	00:59:33,153	00:59:34,529	Chcesz zobaczy� biuro?	Chcesz zobaczy� biuro?
805	00:59:35,030	00:59:36,990	- A mog�? - Jasne.	- A mog�? - Jasne.
806	00:59:39,618	00:59:42,913	Tylko ostro�nie na schodach.	Tylko ostro�nie na schodach.
807	00:59:44,664	00:59:45,707	Patrz pod nogi.	Patrz pod nogi.
808	00:59:47,417	00:59:48,668	Ostro�nie.	Ostro�nie.
809	00:59:50,545	00:59:53,924	Nikt nie chce si� tu wprowadzi�. Nie ma klimatyzacji, wi�c jest gor�co.	Nikt nie chce si� tu wprowadzi�. Nie ma klimatyzacji, wi�c jest gor�co.
810	00:59:54,007	00:59:56,551	- Serio? - Nawet obni�ono nam czynsz.	- Serio? - Nawet obni�ono nam czynsz.
811	01:00:07,562	01:00:09,856	Drzwi s� popsute. Zwykle si� otwieraj�.	Drzwi s� popsute. Zwykle si� otwieraj�.
812	01:00:10,857	01:00:12,109	Zablokowa�y si�?	Zablokowa�y si�?
813	01:00:21,827	01:00:24,830	- Pom�c ci? - Nie, odsu� si� na chwil�.	- Pom�c ci? - Nie, odsu� si� na chwil�.
814	01:00:24,913	01:00:26,039	To niebezpieczne.	To niebezpieczne.
815	01:00:26,748	01:00:29,000	Cholera. Co za wstyd.	Cholera. Co za wstyd.
816	01:00:30,418	01:00:31,920	Raz, dwa, trzy!	Raz, dwa, trzy!
817	01:00:35,298	01:00:37,092	- Rety. - Chul-san.	- Rety. - Chul-san.
818	01:00:41,263	01:00:43,515	- Sa-ha. - Ale tu brudno.	- Sa-ha. - Ale tu brudno.
819	01:00:48,854	01:00:50,647	Co tu robicie?	Co tu robicie?
820	01:00:50,730	01:00:51,690	Te� si� zastanawiam.	Te� si� zastanawiam.
821	01:01:09,791	01:01:13,795	To nie tak, jak my�licie. Nic sobie nie wyobra�ajcie.	To nie tak, jak my�licie. Nic sobie nie wyobra�ajcie.
822	01:01:13,879	01:01:15,755	A co sobie wyobra�amy?	A co sobie wyobra�amy?
823	01:01:15,839	01:01:18,258	To, co kobieta mo�e robi� z m�czyzn�.	To, co kobieta mo�e robi� z m�czyzn�.
824	01:01:19,509	01:01:20,760	Widz� to w waszych oczach.	Widz� to w waszych oczach.
825	01:01:20,844	01:01:22,053	Macie brudne my�li.	Macie brudne my�li.
826	01:01:24,347	01:01:25,849	- �Brudne�? - �Brudne�?	- �Brudne�? - �Brudne�?
827	01:01:25,932	01:01:28,268	Wyt�umacz� wam to.	Wyt�umacz� wam to.
828	01:01:28,894	01:01:30,645	Zrobi�o mi si� smutno,	Zrobi�o mi si� smutno,
829	01:01:30,729	01:01:32,439	�e Samsan Tech mo�e znikn��.	�e Samsan Tech mo�e znikn��.
830	01:01:32,522	01:01:36,234	Od dawna chcia�em przyj�� na ten dach.	Od dawna chcia�em przyj�� na ten dach.
831	01:01:37,068	01:01:39,487	Zagapi�em si� i nie zamkn��em plecaka.	Zagapi�em si� i nie zamkn��em plecaka.
832	01:01:39,571	01:01:41,281	Sa-ha to zauwa�y�a.	Sa-ha to zauwa�y�a.
833	01:01:41,364	01:01:43,533	�Chul-san, masz otwarty plecak�.	�Chul-san, masz otwarty plecak�.
834	01:01:43,617	01:01:46,536	Nie us�ysza�em jej i wsiad�em do autobusu.	Nie us�ysza�em jej i wsiad�em do autobusu.
835	01:01:46,620	01:01:48,830	�Rety, chce, �eby go okradziono?�	�Rety, chce, �eby go okradziono?�
836	01:01:49,497	01:01:51,791	Zmartwi�a si� i pojecha�a za mn�.	Zmartwi�a si� i pojecha�a za mn�.
837	01:01:53,126	01:01:54,085	I oto jeste�my.	I oto jeste�my.
838	01:01:54,669	01:01:57,130	Nie mieli�my �brudnych my�li�. Jeste�my czy�ci.	Nie mieli�my �brudnych my�li�. Jeste�my czy�ci.
839	01:01:58,131	01:01:59,257	Zadowoleni?	Zadowoleni?
840	01:02:02,761	01:02:03,637	Wierzysz im?	Wierzysz im?
841	01:02:04,971	01:02:05,805	Nie.	Nie.
842	01:02:07,933	01:02:10,143	Rety, ale jeste�cie wkurzaj�cy.	Rety, ale jeste�cie wkurzaj�cy.
843	01:02:17,943	01:02:19,653	Co wy tu wszyscy robicie?	Co wy tu wszyscy robicie?
844	01:02:31,748	01:02:33,583	Jeste�cie niepowa�ni.	Jeste�cie niepowa�ni.
845	01:02:33,667	01:02:34,960	Nic sobie nie wymy�laj.	Nic sobie nie wymy�laj.
846	01:02:35,043	01:02:37,504	Przyjechali�my z tego samego powodu.	Przyjechali�my z tego samego powodu.
847	01:02:37,587	01:02:38,630	Tak, jasne.	Tak, jasne.
848	01:02:38,713	01:02:40,173	- �adne �jasne�! - �adne �jasne�!	- �adne �jasne�! - �adne �jasne�!
849	01:02:41,508	01:02:44,427	Co z nami b�dzie po trzech latach pracy	Co z nami b�dzie po trzech latach pracy
850	01:02:44,511	01:02:46,263	w Dolinie Krzemowej?	w Dolinie Krzemowej?
851	01:02:49,015	01:02:51,851	Ja b�d� bardzo bogaty	Ja b�d� bardzo bogaty
852	01:02:51,935	01:02:55,772	i wybuduj� wielki kurort	i wybuduj� wielki kurort
853	01:02:55,855	01:02:57,440	na rodzinnej farmie maesaengi.	na rodzinnej farmie maesaengi.
854	01:02:57,524	01:02:58,692	Ja kupi� sobie psa.	Ja kupi� sobie psa.
855	01:02:58,775	01:03:00,527	Co? Skromne marzenie.	Co? Skromne marzenie.
856	01:03:00,610	01:03:02,779	B�d� musia� kupi� dom z ogromnym ogr�dkiem.	B�d� musia� kupi� dom z ogromnym ogr�dkiem.
857	01:03:07,409	01:03:09,286	A ty, Dal-mi, co zrobisz?	A ty, Dal-mi, co zrobisz?
858	01:03:09,786	01:03:10,745	- Ja? - Tak.	- Ja? - Tak.
859	01:03:13,164	01:03:14,457	Chcia�abym...	Chcia�abym...
860	01:03:17,419	01:03:19,254	Niewa�ne. Zachowam to dla siebie.	Niewa�ne. Zachowam to dla siebie.
861	01:03:19,838	01:03:21,006	- Czemu? - O co chodzi?	- Czemu? - O co chodzi?
862	01:03:21,089	01:03:23,258	- Powiedz nam. - Co chcesz zrobi�?	- Powiedz nam. - Co chcesz zrobi�?
863	01:03:24,718	01:03:25,677	Chcia�abym	Chcia�abym
864	01:03:26,970	01:03:30,140	za�o�y� z wami kolejn� firm�.	za�o�y� z wami kolejn� firm�.
865	01:03:30,890	01:03:33,101	- Kolejn� firm�? - Masz dobry pomys�?	- Kolejn� firm�? - Masz dobry pomys�?
866	01:03:33,184	01:03:34,185	Jaki?	Jaki?
867	01:03:35,478	01:03:36,521	Widzieli�my,	Widzieli�my,
868	01:03:36,604	01:03:39,441	�e nasz algorytm dzia�a na komputerze jednop�ytkowym.	�e nasz algorytm dzia�a na komputerze jednop�ytkowym.
869	01:03:39,524	01:03:40,942	To prawda.	To prawda.
870	01:03:41,026	01:03:44,529	Pracowali�my tak ci�ko, �eby dzia�a� na takim telefonie...	Pracowali�my tak ci�ko, �eby dzia�a� na takim telefonie...
871	01:03:44,612	01:03:47,115	Zmniejszyli�my rozmiar i nawet o tym nie wiedzieli�my.	Zmniejszyli�my rozmiar i nawet o tym nie wiedzieli�my.
872	01:03:48,533	01:03:51,703	Skoro uda�o nam si� to z programem do rozpoznawania obraz�w,	Skoro uda�o nam si� to z programem do rozpoznawania obraz�w,
873	01:03:52,620	01:03:54,497	mo�e zbudujemy system samosteruj�cy?	mo�e zbudujemy system samosteruj�cy?
874	01:03:54,581	01:03:55,832	System samosteruj�cy?	System samosteruj�cy?
875	01:03:55,915	01:03:58,335	To g�upi pomys�, pani Seo.	To g�upi pomys�, pani Seo.
876	01:03:58,835	01:04:00,337	Nawet wielkie, bogate firmy	Nawet wielkie, bogate firmy
877	01:04:00,420	01:04:02,589	nie potrafi� go zrobi�.	nie potrafi� go zrobi�.
878	01:04:07,052	01:04:09,804	My te� jeste�my bogaci. Mamy trzy miliardy won�w.	My te� jeste�my bogaci. Mamy trzy miliardy won�w.
879	01:04:20,690	01:04:21,983	To jaki masz pomys�?	To jaki masz pomys�?
880	01:04:22,567	01:04:23,735	Je�li jest dobry,	Je�li jest dobry,
881	01:04:23,818	01:04:25,904	zrezygnuj� z kurortu i do ciebie do��cz�.	zrezygnuj� z kurortu i do ciebie do��cz�.
882	01:04:25,987	01:04:27,781	- Ja te�. - I ja.	- Ja te�. - I ja.
883	01:04:37,957	01:04:40,960	Jestem prezesk� firmy zajmuj�cej si� AI.	Jestem prezesk� firmy zajmuj�cej si� AI.
884	01:04:41,044	01:04:43,463	Du�o czytam o autonomicznych autach i systemach.	Du�o czytam o autonomicznych autach i systemach.
885	01:04:43,546	01:04:47,050	Wypisz� sprz�t, kt�ry jest obowi�zkowy.	Wypisz� sprz�t, kt�ry jest obowi�zkowy.
886	01:04:47,133	01:04:51,179	GPS, kamera, lidar,	GPS, kamera, lidar,
887	01:04:52,597	01:04:54,057	przednie i tylne czujniki,	przednie i tylne czujniki,
888	01:04:55,058	01:04:57,018	czujnik ultrad�wi�kowy.	czujnik ultrad�wi�kowy.
889	01:04:57,102	01:04:59,521	Poza tym potrzeba pe�nego systemu komputerowego,	Poza tym potrzeba pe�nego systemu komputerowego,
890	01:04:59,604	01:05:02,273	a kamera musi mie� system rozpoznawania obraz�w.	a kamera musi mie� system rozpoznawania obraz�w.
891	01:05:02,357	01:05:04,651	Potrzeba mn�stwo sprz�tu, ale je�li program	Potrzeba mn�stwo sprz�tu, ale je�li program
892	01:05:04,734	01:05:07,445	b�dzie zajmowa� ma�o miejsca, jak nasza apka,	b�dzie zajmowa� ma�o miejsca, jak nasza apka,
893	01:05:07,529	01:05:09,280	to jest to wykonalne.	to jest to wykonalne.
894	01:05:40,645	01:05:41,855	CO TO ASIL?	CO TO ASIL?
895	01:07:52,819	01:07:54,988	Dobrze zorganizowane dane.	Dobrze zorganizowane dane.
896	01:07:55,071	01:07:56,489	Sprawd�, czy nie ma liter�wek.	Sprawd�, czy nie ma liter�wek.
897	01:07:56,573	01:07:57,991	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
898	01:07:58,575	01:08:00,201	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.
899	01:08:00,285	01:08:02,120	Jak si� pan czuje?	Jak si� pan czuje?
900	01:08:02,203	01:08:03,913	Mia�em pana odwiedzi�.	Mia�em pana odwiedzi�.
901	01:08:05,248	01:08:08,084	Powiedzia�e� pani Seo, �e �le si� czuj�?	Powiedzia�e� pani Seo, �e �le si� czuj�?
902	01:08:09,836	01:08:12,171	A nie powinienem? Przepraszam.	A nie powinienem? Przepraszam.
903	01:08:13,548	01:08:16,050	Nie przeszkadza mi, �e jeste� tak� papl�.	Nie przeszkadza mi, �e jeste� tak� papl�.
904	01:08:17,010	01:08:18,011	S�ucham?	S�ucham?
905	01:08:18,094	01:08:20,471	Naprawd�? To mog� co� powiedzie�?	Naprawd�? To mog� co� powiedzie�?
906	01:08:22,223	01:08:23,474	O co chodzi?	O co chodzi?
907	01:08:24,559	01:08:27,353	Samsan Tech podpisze dzi� umow� fuzji z 2STO.	Samsan Tech podpisze dzi� umow� fuzji z 2STO.
908	01:08:30,440	01:08:32,358	- Fuzji? - Tak.	- Fuzji? - Tak.
909	01:08:32,859	01:08:35,486	- To fuzja, a nie inwestycja? - Dobrze mnie pan us�ysza�.	- To fuzja, a nie inwestycja? - Dobrze mnie pan us�ysza�.
910	01:08:51,961	01:08:53,171	Gdzie jest pani Seo?	Gdzie jest pani Seo?
911	01:08:53,254	01:08:55,632	Posz�a z Do-sanem do biura 2STO,	Posz�a z Do-sanem do biura 2STO,
912	01:08:55,715	01:08:56,674	�eby podpisa� umow�.	�eby podpisa� umow�.
913	01:08:58,009	01:08:59,260	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
914	01:08:59,344	01:09:01,304	- Macie kopi� tej umowy? - Tak.	- Macie kopi� tej umowy? - Tak.
915	01:09:02,055	01:09:04,307	Widzia�am j�, wygl�da w porz�dku.	Widzia�am j�, wygl�da w porz�dku.
916	01:09:04,390	01:09:05,433	Poka�.	Poka�.
917	01:09:18,029	01:09:19,072	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
918	01:09:23,159	01:09:24,452	Ju� jeste�cie.	Ju� jeste�cie.
919	01:09:28,289	01:09:29,749	Dobrze si� wam spa�o?	Dobrze si� wam spa�o?
920	01:09:30,500	01:09:34,504	Nie mog�am spa�, bo my�la�am o tej wa�nej umowie.	Nie mog�am spa�, bo my�la�am o tej wa�nej umowie.
921	01:09:36,005	01:09:37,715	No to teraz si� wy�pisz.	No to teraz si� wy�pisz.
922	01:09:38,716	01:09:39,634	Zaczniemy?	Zaczniemy?
923	01:09:40,176	01:09:41,969	- Tak. - Tak.	- Tak. - Tak.
924	01:09:45,848	01:09:47,141	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
925	01:09:53,856	01:09:55,525	Czemu si� martwisz?	Czemu si� martwisz?
926	01:09:56,067	01:09:57,527	Jest jaki� problem?	Jest jaki� problem?
927	01:09:58,653	01:10:00,488	- Nie. - To o co chodzi?	- Nie. - To o co chodzi?
928	01:10:00,571	01:10:01,864	W tym problem.	W tym problem.
929	01:10:01,948	01:10:04,200	- Musimy przerwa� to spotkanie. - Co?	- Musimy przerwa� to spotkanie. - Co?
930	01:10:05,076	01:10:06,452	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI
931	01:10:11,833	01:10:13,501	Po co, skoro nie ma problemu?	Po co, skoro nie ma problemu?
932	01:10:13,584	01:10:16,170	P�ac� trzy miliardy za niedochodow� firm�?	P�ac� trzy miliardy za niedochodow� firm�?
933	01:10:17,547	01:10:18,965	Nie ma bezinteresownej pomocy.	Nie ma bezinteresownej pomocy.
934	01:10:19,048	01:10:20,591	Maj� ukryty motyw.	Maj� ukryty motyw.
935	01:10:21,509	01:10:23,970	Zniszczysz nasz� przysz�o�� przez spekulacje?	Zniszczysz nasz� przysz�o�� przez spekulacje?
936	01:10:24,595	01:10:26,723	Jakim prawem to robisz?	Jakim prawem to robisz?
937	01:10:26,806	01:10:29,350	- S�uchaj. - To samo zrobi�e� mojemu bratu?	- S�uchaj. - To samo zrobi�e� mojemu bratu?
938	01:10:30,768	01:10:32,478	Powiedzia�e�, �e mu si� nie uda?	Powiedzia�e�, �e mu si� nie uda?
939	01:10:33,146	01:10:35,440	- Twojemu bratu? - O czym ty m�wisz?	- Twojemu bratu? - O czym ty m�wisz?
940	01:10:36,190	01:10:37,608	To nie spekulacje.	To nie spekulacje.
941	01:10:37,692	01:10:39,736	To acqui-hire.	To acqui-hire.
942	01:10:39,819	01:10:41,279	�Acqui-hire�?	�Acqui-hire�?
943	01:10:41,362	01:10:43,322	PRZEJ�CIE START-UPU DLA POZYSKANIA TALENTU	PRZEJ�CIE START-UPU DLA POZYSKANIA TALENTU
944	01:10:43,406	01:10:44,449	Acqui... Co?	Acqui... Co?
945	01:10:45,241	01:10:46,617	Co to?	Co to?
946	01:10:47,201	01:10:49,245	Nie przejmuj� waszej firmy przez jej warto��.	Nie przejmuj� waszej firmy przez jej warto��.
947	01:10:49,328	01:10:51,164	Chc� tylko waszych in�ynier�w.	Chc� tylko waszych in�ynier�w.
948	01:10:57,336	01:10:58,713	UMOWA KUPNA UDZIA��W	UMOWA KUPNA UDZIA��W
949	01:10:58,796	01:11:00,214	Gdy podpisz� umow�,	Gdy podpisz� umow�,
950	01:11:01,090	01:11:03,634	wasz zesp� zostanie rozwi�zany.	wasz zesp� zostanie rozwi�zany.
951	01:11:20,651	01:11:22,695	SAMSAN TECH PODPIS: SEO DAL-MI	SAMSAN TECH PODPIS: SEO DAL-MI
952	01:11:25,448	01:11:28,075	PODPIS: NAM DO-SAN	PODPIS: NAM DO-SAN
953	01:13:35,703	01:13:36,996	Jestem ciekawa.	Jestem ciekawa.
954	01:13:37,580	01:13:39,957	Kto zdoby� serce naszej prezeski?	Kto zdoby� serce naszej prezeski?
955	01:13:40,583	01:13:42,209	G��wny udzia�owiec, pan Nam?	G��wny udzia�owiec, pan Nam?
956	01:13:42,293	01:13:44,837	Czy nasz mentor, pan Han?	Czy nasz mentor, pan Han?
957	01:13:47,798	01:13:49,133	Sama nie wiem.	Sama nie wiem.
958	01:13:50,092	01:13:52,136	Jak mam si� tego dowiedzie�?	Jak mam si� tego dowiedzie�?
959	01:13:53,304	01:13:54,889	Naprawd� nie wiesz?	Naprawd� nie wiesz?
960	01:13:54,972	01:13:59,268	Tak. Nie potrafi� tego rozgry��.	Tak. Nie potrafi� tego rozgry��.
961	01:14:00,645	01:14:02,438	Umieram z ciekawo�ci.	Umieram z ciekawo�ci.
962	01:14:04,941	01:14:06,025	Kto	Kto
963	01:14:07,777	01:14:08,986	zdoby� moje serce?	zdoby� moje serce?
964	01:14:12,657	01:14:14,283	Dowiesz si�.	Dowiesz si�.
965	01:14:15,534	01:14:18,663	Obserwuj ich, a to zauwa�ysz.	Obserwuj ich, a to zauwa�ysz.
966	01:14:53,990	01:14:55,199	O nie.	O nie.
967	01:14:57,326	01:14:58,577	Rety.	Rety.
968	01:15:48,461	01:15:52,089	Gdy ci� zobaczy�em, poj��em swoje marzenie.	Gdy ci� zobaczy�em, poj��em swoje marzenie.
969	01:15:52,840	01:15:54,675	Mieli�cie zabra� ca�y zesp�.	Mieli�cie zabra� ca�y zesp�.
970	01:15:54,759	01:15:55,634	Do-san.	Do-san.
971	01:15:56,302	01:15:59,055	Obwiniajcie siebie samych, bo nie doczytali�cie umowy.	Obwiniajcie siebie samych, bo nie doczytali�cie umowy.
972	01:15:59,138	01:16:01,807	- Pog�d�cie si� z tym. - Musia�e� to m�wi�?	- Pog�d�cie si� z tym. - Musia�e� to m�wi�?
973	01:16:01,891	01:16:05,227	M�wi�e�, �e gada bzdury. Zobacz, co si� sta�o!	M�wi�e�, �e gada bzdury. Zobacz, co si� sta�o!
974	01:16:07,021	01:16:09,732	To trudniejsze ni� wygranie na loterii.	To trudniejsze ni� wygranie na loterii.
975	01:16:09,815	01:16:11,108	Co si� sta�o?	Co si� sta�o?
976	01:16:11,192	01:16:13,694	Ty by� tam pojecha�a? Zostawi�aby� Twoj� �cie�k� i zesp�?	Ty by� tam pojecha�a? Zostawi�aby� Twoj� �cie�k� i zesp�?
977	01:16:13,778	01:16:14,862	Tak. Zdecydowanie.	Tak. Zdecydowanie.
978	01:16:14,945	01:16:17,073	Nie jeste� Do-sanem z list�w.	Nie jeste� Do-sanem z list�w.
979	01:16:17,823	01:16:22,828	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski