Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,278	00:01:11,822	ODCINEK 10	ODCINEK 10
3	00:01:16,326	00:01:17,536	Kim ty naprawd� jeste�?	Kim ty naprawd� jeste�?
4	00:01:19,204	00:01:20,163	Mia�em nadziej�...	Mia�em nadziej�...
5	00:01:21,373	00:01:22,624	I kim jest Do-san?	I kim jest Do-san?
6	00:01:24,042	00:01:25,877	...�e mnie zobaczy...	...�e mnie zobaczy...
7	00:01:29,298	00:01:31,758	Prosz�...	Prosz�...
8	00:01:33,510	00:01:35,679	Powiedz co�!	Powiedz co�!
9	00:01:36,596	00:01:38,223	...i kiedy� mnie zauwa�y.	...i kiedy� mnie zauwa�y.
10	00:01:46,690	00:01:47,733	Cze��.	Cze��.
11	00:01:50,193	00:01:51,194	Do-san.	Do-san.
12	00:01:53,238	00:01:56,658	Wiesz, gdzie 15 lat temu zostawiali�my listy?	Wiesz, gdzie 15 lat temu zostawiali�my listy?
13	00:01:59,995	00:02:01,038	Gdzie jest to miejsce?	Gdzie jest to miejsce?
14	00:02:06,960	00:02:09,546	Odpowiedz, prosz�.	Odpowiedz, prosz�.
15	00:02:10,255	00:02:11,923	Ale nie takimi oczami.	Ale nie takimi oczami.
16	00:02:12,007	00:02:14,092	Czemu nie odpowiedzia�e�?	Czemu nie odpowiedzia�e�?
17	00:02:14,176	00:02:17,304	I czemu jest tu pan Han, a nie ty?	I czemu jest tu pan Han, a nie ty?
18	00:02:18,764	00:02:22,309	�a�ujemy czego� zawsze za p�no.	�a�ujemy czego� zawsze za p�no.
19	00:02:43,622	00:02:45,082	Wyja�nij mi to.	Wyja�nij mi to.
20	00:02:46,124	00:02:47,250	B�d� szczery.	B�d� szczery.
21	00:02:48,418	00:02:50,128	Do�� tych k�amstw.	Do�� tych k�amstw.
22	00:02:51,963	00:02:53,590	Nie chc� by� oszukiwana.	Nie chc� by� oszukiwana.
23	00:02:57,177	00:02:58,887	Kto pisa� te listy...	Kto pisa� te listy...
24	00:03:01,098	00:03:02,307	15 lat temu?	15 lat temu?
25	00:03:05,060	00:03:06,144	Do-san	Do-san
26	00:03:07,187	00:03:08,480	czy ty?	czy ty?
27	00:03:11,900	00:03:13,568	Twoja babcia poprosi�a mnie o pomoc.	Twoja babcia poprosi�a mnie o pomoc.
28	00:03:15,153	00:03:17,364	Chcia�a da� ci przyjaciela.	Chcia�a da� ci przyjaciela.
29	00:03:18,740	00:03:20,367	Wi�c pisa�em do ciebie listy.	Wi�c pisa�em do ciebie listy.
30	00:03:23,995	00:03:25,497	To od pocz�tku by�o k�amstwo.	To od pocz�tku by�o k�amstwo.
31	00:03:28,208	00:03:29,584	A sk�d imi� Do-sana?	A sk�d imi� Do-sana?
32	00:03:30,210	00:03:31,378	Czemu go u�yli�cie?	Czemu go u�yli�cie?
33	00:03:32,379	00:03:34,214	Bez powodu.	Bez powodu.
34	00:03:35,340	00:03:36,967	Zauwa�yli�my je	Zauwa�yli�my je
35	00:03:37,968	00:03:39,886	w artykule w gazecie.	w artykule w gazecie.
36	00:03:42,389	00:03:43,515	Imi� z gazety?	Imi� z gazety?
37	00:03:51,231	00:03:52,774	By� zupe�nym nieznajomym.	By� zupe�nym nieznajomym.
38	00:03:55,360	00:03:58,447	To czemu Do-san przyszed� na imprez� networkingow�?	To czemu Do-san przyszed� na imprez� networkingow�?
39	00:03:59,030	00:04:02,033	Je�li m�wisz prawd�, to mnie nie zna�.	Je�li m�wisz prawd�, to mnie nie zna�.
40	00:04:02,117	00:04:03,118	Wi�c czemu?	Wi�c czemu?
41	00:04:04,077	00:04:05,537	Odnalaz�em go.	Odnalaz�em go.
42	00:04:07,414	00:04:09,082	Nam Do-sana z artyku�u.	Nam Do-sana z artyku�u.
43	00:04:10,751	00:04:14,379	Poprosi�em, �eby by� Nam Do-sanem z list�w	Poprosi�em, �eby by� Nam Do-sanem z list�w
44	00:04:16,006	00:04:18,008	i �eby poszed� na imprez�.	i �eby poszed� na imprez�.
45	00:04:20,385	00:04:21,762	A dlaczego...	A dlaczego...
46	00:04:24,723	00:04:26,892	Do-san si� zgodzi�?	Do-san si� zgodzi�?
47	00:04:27,559	00:04:29,102	Przecie� mnie nie zna�.	Przecie� mnie nie zna�.
48	00:04:31,271	00:04:32,689	Samsan Tech...	Samsan Tech...
49	00:04:34,775	00:04:36,485	potrzebowa�o inwestor�w.	potrzebowa�o inwestor�w.
50	00:04:42,324	00:04:43,492	Zrobi� to dla pieni�dzy.	Zrobi� to dla pieni�dzy.
51	00:04:43,575	00:04:44,868	Nieprawda.	Nieprawda.
52	00:04:46,119	00:04:49,289	Mo�e na pocz�tku, ale potem jego uczucia by�y prawdziwe.	Mo�e na pocz�tku, ale potem jego uczucia by�y prawdziwe.
53	00:04:49,873	00:04:51,875	- Ja te�... - Sk�d to wiesz?	- Ja te�... - Sk�d to wiesz?
54	00:04:52,459	00:04:55,629	To od pocz�tku by�o k�amstwo. Jak mam w to uwierzy�?	To od pocz�tku by�o k�amstwo. Jak mam w to uwierzy�?
55	00:05:02,302	00:05:03,678	Pani Seo, ja...	Pani Seo, ja...
56	00:05:21,863	00:05:23,406	ZGARBIONA SZYJA	ZGARBIONA SZYJA
57	00:05:27,244	00:05:29,120	Jest tam Dal-mi? Gdzie jeste�cie?	Jest tam Dal-mi? Gdzie jeste�cie?
58	00:05:29,871	00:05:32,207	STACJA SAND BOX	STACJA SAND BOX
59	00:05:33,834	00:05:34,876	Dobrze.	Dobrze.
60	00:05:36,044	00:05:37,087	Dobrze.	Dobrze.
61	00:05:38,713	00:05:39,548	Nic ci nie jest?	Nic ci nie jest?
62	00:05:41,716	00:05:43,885	Spokojnie. Zobaczymy si�, gdy wr�cisz.	Spokojnie. Zobaczymy si�, gdy wr�cisz.
63	00:05:45,595	00:05:46,596	Cze��.	Cze��.
64	00:05:48,848	00:05:50,850	- To by� Do-san? - Tak.	- To by� Do-san? - Tak.
65	00:05:52,060	00:05:53,687	W ko�cu pojawi� si� bug.	W ko�cu pojawi� si� bug.
66	00:05:53,770	00:05:54,646	Bug?	Bug?
67	00:05:56,606	00:05:58,567	- Pani Seo si� dowiedzia�a? - Tak.	- Pani Seo si� dowiedzia�a? - Tak.
68	00:06:00,026	00:06:03,029	M�wi�em, �eby od razu usun�� tego buga.	M�wi�em, �eby od razu usun�� tego buga.
69	00:06:04,364	00:06:07,951	A je�li b�dziemy musieli zamkn�� firm�?	A je�li b�dziemy musieli zamkn�� firm�?
70	00:06:10,620	00:06:11,746	Zamkn�� firm�? Dlaczego?	Zamkn�� firm�? Dlaczego?
71	00:06:13,373	00:06:15,917	Pani Jung, nic nie m�wi�em.	Pani Jung, nic nie m�wi�em.
72	00:06:16,001	00:06:18,003	- Przekr�ci�? - W drug� stron�.	- Przekr�ci�? - W drug� stron�.
73	00:06:18,587	00:06:19,921	O czym si� dowiedzia�a?	O czym si� dowiedzia�a?
74	00:06:20,005	00:06:22,340	Ja nic nie m�wi�em. M�wi�e� co�?	Ja nic nie m�wi�em. M�wi�e� co�?
75	00:06:22,424	00:06:24,050	Nie.	Nie.
76	00:06:25,885	00:06:27,554	Powiedzcie mi!	Powiedzcie mi!
77	00:06:29,723	00:06:30,849	To koniec.	To koniec.
78	00:06:31,641	00:06:34,311	Start-upy powinny zakaza� zwi�zk�w mi�dzy pracownikami.	Start-upy powinny zakaza� zwi�zk�w mi�dzy pracownikami.
79	00:06:37,188	00:06:40,317	�Zakaza�? Uczucia to nie zbrodnia.	�Zakaza�? Uczucia to nie zbrodnia.
80	00:06:40,900	00:06:45,155	W�a�nie. To nic dziwnego, je�li mi�dzy ch�opakiem i dziewczyn�	W�a�nie. To nic dziwnego, je�li mi�dzy ch�opakiem i dziewczyn�
81	00:06:45,238	00:06:46,489	rodzi si� uczucie...	rodzi si� uczucie...
82	00:06:46,573	00:06:48,408	Ale nie powinno.	Ale nie powinno.
83	00:06:48,491	00:06:51,453	Jest nas pi�cioro. Co, je�li dwie osoby b�d� si� spotyka� i zerw�?	Jest nas pi�cioro. Co, je�li dwie osoby b�d� si� spotyka� i zerw�?
84	00:06:51,536	00:06:52,829	Nie b�dzie niezr�cznie?	Nie b�dzie niezr�cznie?
85	00:06:53,663	00:06:55,498	�By�a dziewczyno, to portfolio�.	�By�a dziewczyno, to portfolio�.
86	00:06:55,582	00:06:58,209	�By�y ch�opaku, sko�czy�e� kodowa�?�	�By�y ch�opaku, sko�czy�e� kodowa�?�
87	00:06:58,793	00:06:59,669	Zabijcie mnie.	Zabijcie mnie.
88	00:06:59,753	00:07:02,589	Mo�e nie zerw�.	Mo�e nie zerw�.
89	00:07:03,173	00:07:04,215	No tak.	No tak.
90	00:07:04,966	00:07:06,593	Nigdy nie wiadomo.	Nigdy nie wiadomo.
91	00:07:06,676	00:07:08,094	Pomy�lcie.	Pomy�lcie.
92	00:07:08,178	00:07:10,764	Listy by�y od innego faceta.	Listy by�y od innego faceta.
93	00:07:10,847	00:07:12,682	I to od Han Ji-pyeonga.	I to od Han Ji-pyeonga.
94	00:07:12,766	00:07:15,477	Jest bogaty, wykszta�cony i przystojny.	Jest bogaty, wykszta�cony i przystojny.
95	00:07:16,019	00:07:17,604	Kto by mu si� opar�?	Kto by mu si� opar�?
96	00:07:17,687	00:07:19,481	Han Ji-pyeong kontra Nam Do-san?	Han Ji-pyeong kontra Nam Do-san?
97	00:07:19,564	00:07:20,899	Na bank wygra Han Ji-pyeong.	Na bank wygra Han Ji-pyeong.
98	00:07:21,524	00:07:24,069	I tyle. Nie ma co gdyba�.	I tyle. Nie ma co gdyba�.
99	00:07:24,152	00:07:27,489	Do-san nie jest w niczym gorszy od pana Hana.	Do-san nie jest w niczym gorszy od pana Hana.
100	00:07:27,572	00:07:30,158	Nie jest gorszy. Jest du�o gorszy.	Nie jest gorszy. Jest du�o gorszy.
101	00:07:31,159	00:07:33,286	Do-san ma co�, czego pan Han nie...	Do-san ma co�, czego pan Han nie...
102	00:07:33,370	00:07:35,038	Nie. Nic takiego nie ma.	Nie. Nic takiego nie ma.
103	00:07:35,121	00:07:37,165	- Rety. - To wkurzaj�ce.	- Rety. - To wkurzaj�ce.
104	00:07:37,248	00:07:39,501	Pieni�dze, wykszta�cenie, znajomo�ci... Wszystko.	Pieni�dze, wykszta�cenie, znajomo�ci... Wszystko.
105	00:07:40,293	00:07:44,047	Czy to wa�ne? Co si� liczy, gdy kogo� lubimy?	Czy to wa�ne? Co si� liczy, gdy kogo� lubimy?
106	00:07:44,130	00:07:45,340	Uczucia.	Uczucia.
107	00:07:45,924	00:07:47,425	Tak, s� wa�ne.	Tak, s� wa�ne.
108	00:07:47,509	00:07:49,386	Ale teraz dzieli je	Ale teraz dzieli je
109	00:07:49,469	00:07:52,472	mi�dzy swoj� pierwsz� mi�o�ci� a osob�, kt�r� lubi teraz.	mi�dzy swoj� pierwsz� mi�o�ci� a osob�, kt�r� lubi teraz.
110	00:07:52,555	00:07:55,308	Je�li obu lubi tak samo,	Je�li obu lubi tak samo,
111	00:07:55,392	00:07:58,061	to sk�d wiadomo, kt�ry jest prawdziw� mi�o�ci�?	to sk�d wiadomo, kt�ry jest prawdziw� mi�o�ci�?
112	00:08:00,939	00:08:01,815	To wkurzaj�ce.	To wkurzaj�ce.
113	00:08:13,576	00:08:15,954	Tato, dosta�am list mi�osny.	Tato, dosta�am list mi�osny.
114	00:08:16,037	00:08:17,414	Pi�kny charakter pisma.	Pi�kny charakter pisma.
115	00:08:17,497	00:08:19,499	Jest w moim wieku. Nazywa si� Nam Do-san.	Jest w moim wieku. Nazywa si� Nam Do-san.
116	00:08:20,083	00:08:21,793	Czy to nie wyj�tkowe imi�?	Czy to nie wyj�tkowe imi�?
117	00:08:26,089	00:08:27,048	Masz.	Masz.
118	00:08:28,591	00:08:29,634	Moja wizyt�wka.	Moja wizyt�wka.
119	00:08:29,718	00:08:30,760	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
120	00:08:30,844	00:08:32,387	SAMSAN TECH, NAM DO-SAN	SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
121	00:08:34,014	00:08:37,517	Id� w twoje �lady.	Id� w twoje �lady.
122	00:08:37,600	00:08:40,353	Za�o�� firm�, tak jak ty.	Za�o�� firm�, tak jak ty.
123	00:08:42,105	00:08:43,148	Dostali�my...	Dostali�my...
124	00:08:45,150	00:08:46,568	si�.	si�.
125	00:08:48,194	00:08:50,822	- Naprawd�? - Tak.	- Naprawd�? - Tak.
126	00:08:52,907	00:08:55,744	No to si� zgubimy.	No to si� zgubimy.
127	00:08:56,578	00:08:59,539	�Odp�yniemy bez mapy�. Pami�tasz?	�Odp�yniemy bez mapy�. Pami�tasz?
128	00:09:51,049	00:09:54,010	Dal-mi, nie p�acz.	Dal-mi, nie p�acz.
129	00:09:56,596	00:09:58,765	Prosz�, nie p�acz.	Prosz�, nie p�acz.
130	00:10:11,611	00:10:14,322	To mia� by� jeden dzie�.	To mia� by� jeden dzie�.
131	00:10:14,405	00:10:17,617	Mia�em spe�ni� twoje marzenie i tyle.	Mia�em spe�ni� twoje marzenie i tyle.
132	00:10:17,700	00:10:18,701	Ale...	Ale...
133	00:10:23,206	00:10:27,585	Tamten dzie� by� taki mi�y, �e przegapi�em okazj�, �eby si� wycofa�.	Tamten dzie� by� taki mi�y, �e przegapi�em okazj�, �eby si� wycofa�.
134	00:10:36,845	00:10:39,180	Ca�y czas to odk�ada�em i w ko�cu...	Ca�y czas to odk�ada�em i w ko�cu...
135	00:10:41,224	00:10:43,893	zapragn��em ci�gn�� to tak d�ugo, jak si� da.	zapragn��em ci�gn�� to tak d�ugo, jak si� da.
136	00:10:45,186	00:10:48,565	Dal-mi, przepraszam, prosz�...	Dal-mi, przepraszam, prosz�...
137	00:10:48,648	00:10:50,441	Nie m�w, �e przepraszasz.	Nie m�w, �e przepraszasz.
138	00:10:53,278	00:10:54,946	Powiedz, �e to nieprawda.	Powiedz, �e to nieprawda.
139	00:10:56,531	00:10:58,491	�e jeste� prawdziwym Do-sanem.	�e jeste� prawdziwym Do-sanem.
140	00:11:01,035	00:11:02,495	Czemu mnie przepraszasz?	Czemu mnie przepraszasz?
141	00:11:05,081	00:11:06,791	To znaczy, �e to by�o k�amstwo.	To znaczy, �e to by�o k�amstwo.
142	00:11:10,044	00:11:11,838	To wszystko by�o fa�szywe.	To wszystko by�o fa�szywe.
143	00:11:29,856	00:11:30,899	Przepraszam.	Przepraszam.
144	00:11:34,736	00:11:35,778	Fajnie by�o?	Fajnie by�o?
145	00:11:41,451	00:11:42,827	Patrzy�e�, jak ciesz� si�...	Patrzy�e�, jak ciesz� si�...
146	00:11:44,829	00:11:47,123	jak idiotka z tych fa�szywych list�w.	jak idiotka z tych fa�szywych list�w.
147	00:11:51,085	00:11:53,046	Potem powiedzia�am, �e otworz� z tob� firm�,	Potem powiedzia�am, �e otworz� z tob� firm�,
148	00:11:55,465	00:11:57,926	ale nie my�la�am wtedy trze�wo.	ale nie my�la�am wtedy trze�wo.
149	00:12:03,181	00:12:04,390	Fajnie by�o?	Fajnie by�o?
150	00:12:07,977	00:12:09,228	Bola�o.	Bola�o.
151	00:12:12,982	00:12:14,567	Gdy na mnie patrzy�a�...	Gdy na mnie patrzy�a�...
152	00:12:16,861	00:12:18,237	Gdy si� do mnie u�miecha�a�...	Gdy si� do mnie u�miecha�a�...
153	00:12:20,740	00:12:22,200	Gdy mnie wspiera�a�...	Gdy mnie wspiera�a�...
154	00:12:23,201	00:12:27,705	Wiedzia�em, �e na to nie zas�uguj�, i bardzo mnie to bola�o.	Wiedzia�em, �e na to nie zas�uguj�, i bardzo mnie to bola�o.
155	00:12:29,666	00:12:30,625	Chcia�em...	Chcia�em...
156	00:12:33,336	00:12:35,964	Chcia�em by� tym, kt�rego pragn�a�.	Chcia�em by� tym, kt�rego pragn�a�.
157	00:12:38,049	00:12:41,636	Ale nie mog�em nim by� i to by�o nie do zniesienia.	Ale nie mog�em nim by� i to by�o nie do zniesienia.
158	00:12:48,601	00:12:49,644	Kt�rego pragn�am?	Kt�rego pragn�am?
159	00:12:55,858	00:12:57,068	Sama nie wiem kogo.	Sama nie wiem kogo.
160	00:13:39,152	00:13:41,070	Tak, Dal-mi wr�ci�a bezpiecznie do domu.	Tak, Dal-mi wr�ci�a bezpiecznie do domu.
161	00:13:41,654	00:13:43,322	Od razu posz�a spa�.	Od razu posz�a spa�.
162	00:13:45,450	00:13:48,995	Nie. Powiedzia�a, �e jest zm�czona. O nic nie pyta�am.	Nie. Powiedzia�a, �e jest zm�czona. O nic nie pyta�am.
163	00:13:51,289	00:13:54,876	Nie martw si�. Nic jej nie b�dzie.	Nie martw si�. Nic jej nie b�dzie.
164	00:13:57,211	00:13:58,337	Dobrze. Dobranoc.	Dobrze. Dobranoc.
165	00:15:01,776	00:15:05,530	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
166	00:15:59,250	00:16:00,168	DZIE� DEMONSTRACYJNY	DZIE� DEMONSTRACYJNY
167	00:16:00,251	00:16:02,003	WYDARZENIE, NA KT�RYM START-UPY	WYDARZENIE, NA KT�RYM START-UPY
168	00:16:02,086	00:16:04,046	PRZEDSTAWIAJ� PRODUKTY INWESTOROM	PRZEDSTAWIAJ� PRODUKTY INWESTOROM
169	00:16:04,130	00:16:04,964	ODCINEK 10	ODCINEK 10
170	00:16:19,479	00:16:21,147	Co robisz?	Co robisz?
171	00:16:21,731	00:16:24,442	Gdy pogorszy ci si� wzrok, te rzeczy b�d� niebezpieczne.	Gdy pogorszy ci si� wzrok, te rzeczy b�d� niebezpieczne.
172	00:16:25,776	00:16:28,154	Teraz b�dziesz martwi� si� o m�j wzrok?	Teraz b�dziesz martwi� si� o m�j wzrok?
173	00:16:29,113	00:16:30,448	Tak, b�d�.	Tak, b�d�.
174	00:17:15,326	00:17:17,203	Wiesz, co m�czy mnie najbardziej?	Wiesz, co m�czy mnie najbardziej?
175	00:17:18,287	00:17:20,831	Nie rozumiem, co si� wok� mnie dzieje,	Nie rozumiem, co si� wok� mnie dzieje,
176	00:17:21,624	00:17:23,084	i boli mnie, �e ci� widuj�.	i boli mnie, �e ci� widuj�.
177	00:17:24,669	00:17:25,878	Ale musz� pracowa�.	Ale musz� pracowa�.
178	00:17:25,962	00:17:29,465	Nied�ugo dzie� demonstracyjny. Musz� nas przygotowa�, �eby Twoja �cie�ka...	Nied�ugo dzie� demonstracyjny. Musz� nas przygotowa�, �eby Twoja �cie�ka...
179	00:17:31,592	00:17:32,426	odnios�a sukces.	odnios�a sukces.
180	00:17:33,719	00:17:35,346	Musz� pracowa�...	Musz� pracowa�...
181	00:17:37,348	00:17:40,101	z tob� i panem Hanem, jakby nic si� nie sta�o.	z tob� i panem Hanem, jakby nic si� nie sta�o.
182	00:17:44,188	00:17:45,982	Nie b�dzie to dla mnie �atwe.	Nie b�dzie to dla mnie �atwe.
183	00:17:48,442	00:17:50,027	Dlatego jestem w rozsypce.	Dlatego jestem w rozsypce.
184	00:17:52,154	00:17:52,989	Jasne.	Jasne.
185	00:17:56,075	00:17:58,244	Nie spotykajmy si� po pracy.	Nie spotykajmy si� po pracy.
186	00:18:13,843	00:18:15,678	ZJEDNOCZMY SI� I WALCZMY	ZJEDNOCZMY SI� I WALCZMY
187	00:18:15,761	00:18:16,887	ZERWA� UMOW� Z INJAE	ZERWA� UMOW� Z INJAE
188	00:18:19,599	00:18:22,893	Prosz� cz�sto wspomina� o tym w artykule.	Prosz� cz�sto wspomina� o tym w artykule.
189	00:18:23,728	00:18:25,563	- Nie zgadzamy si�! - Nie zgadzamy si�!	- Nie zgadzamy si�! - Nie zgadzamy si�!
190	00:18:34,739	00:18:35,906	Pan Oh Yeon-ho.	Pan Oh Yeon-ho.
191	00:18:35,990	00:18:39,910	Jak �miesz tu przychodzi�?	Jak �miesz tu przychodzi�?
192	00:18:41,329	00:18:43,748	I przysz�a� z dziennikarzami?	I przysz�a� z dziennikarzami?
193	00:18:43,831	00:18:45,333	Mo�emy porozmawia�?	Mo�emy porozmawia�?
194	00:18:45,416	00:18:47,084	Nie mamy o czym.	Nie mamy o czym.
195	00:18:47,168	00:18:49,629	Porozmawiaj z naszym kierownikiem.	Porozmawiaj z naszym kierownikiem.
196	00:18:50,963	00:18:52,632	Dobrze, gdzie on jest?	Dobrze, gdzie on jest?
197	00:18:54,884	00:18:57,887	Panie Nam, ta kobieta chce nas pozbawi� �rodk�w do �ycia.	Panie Nam, ta kobieta chce nas pozbawi� �rodk�w do �ycia.
198	00:18:58,679	00:19:00,431	Przysz�a z dziennikarzami.	Przysz�a z dziennikarzami.
199	00:19:02,558	00:19:03,643	Kto to?	Kto to?
200	00:19:09,940	00:19:12,860	Dzie� dobry, jestem Won In-jae, prezeska firmy Injae.	Dzie� dobry, jestem Won In-jae, prezeska firmy Injae.
201	00:19:15,321	00:19:16,656	Nam Seong-hwan.	Nam Seong-hwan.
202	00:19:16,739	00:19:19,116	- Nie podoba mi si� ona. - Czarownica.	- Nie podoba mi si� ona. - Czarownica.
203	00:19:19,200	00:19:20,576	Taka m�oda prezeska?	Taka m�oda prezeska?
204	00:19:20,660	00:19:23,496	- Zwolni�a nas! - Taka g�wniara kieruje firm�?	- Zwolni�a nas! - Taka g�wniara kieruje firm�?
205	00:19:24,330	00:19:27,458	- Jak �miesz tu przychodzi�? - Nie chcemy ci� tutaj!	- Jak �miesz tu przychodzi�? - Nie chcemy ci� tutaj!
206	00:19:27,541	00:19:29,794	- Odejd�! - Ty nas zwolni�a�!	- Odejd�! - Ty nas zwolni�a�!
207	00:19:29,877	00:19:31,337	Cisza!	Cisza!
208	00:19:36,926	00:19:38,427	Przyprowadzi�a pani dziennikarzy?	Przyprowadzi�a pani dziennikarzy?
209	00:19:39,053	00:19:40,012	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
210	00:19:40,096	00:19:43,599	Prosz�, �eby przekazali pa�stwo wszystko, co dzi� m�wimy,	Prosz�, �eby przekazali pa�stwo wszystko, co dzi� m�wimy,
211	00:19:44,433	00:19:46,519	w bezstronny spos�b.	w bezstronny spos�b.
212	00:19:47,186	00:19:48,979	Sprawiedliwa relacja!	Sprawiedliwa relacja!
213	00:19:49,063	00:19:50,856	- W�a�nie! - Sprawiedliwa relacja!	- W�a�nie! - Sprawiedliwa relacja!
214	00:19:51,440	00:19:55,111	Chc� pana zaprosi� na spotkanie z Haun In�ynieria i Budownictwo.	Chc� pana zaprosi� na spotkanie z Haun In�ynieria i Budownictwo.
215	00:19:56,821	00:19:57,863	R�bcie, co chcecie.	R�bcie, co chcecie.
216	00:19:58,364	00:19:59,699	WON IN-JAE, PREZESKA	WON IN-JAE, PREZESKA
217	00:19:59,782	00:20:03,911	To wy wymy�lili�cie ten cholerny system redukcji pracownik�w ochrony?	To wy wymy�lili�cie ten cholerny system redukcji pracownik�w ochrony?
218	00:20:03,994	00:20:06,288	To zwi�kszenie wydajno�ci rezerw ludzkich.	To zwi�kszenie wydajno�ci rezerw ludzkich.
219	00:20:06,372	00:20:09,583	Bez r�nicy. Ludzie strac� prac�.	Bez r�nicy. Ludzie strac� prac�.
220	00:20:15,131	00:20:18,718	- Sand Box? - Tam mamy siedzib�.	- Sand Box? - Tam mamy siedzib�.
221	00:20:18,801	00:20:22,513	To tam dosta� si� jego syn?	To tam dosta� si� jego syn?
222	00:20:22,596	00:20:25,766	Naprawd�? Mnie te� niedawno tam przyj�to.	Naprawd�? Mnie te� niedawno tam przyj�to.
223	00:20:26,392	00:20:28,894	- Jak si� nazywa pana syn? - Nie pani sprawa.	- Jak si� nazywa pana syn? - Nie pani sprawa.
224	00:20:30,646	00:20:32,857	KIEROWNIK NAM SEONG-HWAN	KIEROWNIK NAM SEONG-HWAN
225	00:20:35,276	00:20:36,902	Chod�my.	Chod�my.
226	00:20:36,986	00:20:39,029	- Idziemy! - Nie dajmy im si�!	- Idziemy! - Nie dajmy im si�!
227	00:20:39,113	00:20:41,699	- B�dziemy walczy� do ko�ca! - B�dziemy walczy�!	- B�dziemy walczy� do ko�ca! - B�dziemy walczy�!
228	00:20:46,704	00:20:49,373	Czy pana synem jest Nam Do-san z Samsan Tech?	Czy pana synem jest Nam Do-san z Samsan Tech?
229	00:20:51,375	00:20:53,085	Czemu to pani� interesuje?	Czemu to pani� interesuje?
230	00:20:55,171	00:20:56,505	Jestem ciekawa.	Jestem ciekawa.
231	00:20:56,589	00:21:01,093	Samsan Tech te� stworzy�o system do zwalniania ludzi.	Samsan Tech te� stworzy�o system do zwalniania ludzi.
232	00:21:01,177	00:21:03,804	A pan przeciwko takiemu protestuje.	A pan przeciwko takiemu protestuje.
233	00:21:06,766	00:21:10,019	Pana syn wie o waszej walce?	Pana syn wie o waszej walce?
234	00:21:15,900	00:21:17,151	Przyjecha�a winda.	Przyjecha�a winda.
235	00:21:17,902	00:21:18,861	Dobrze.	Dobrze.
236	00:21:19,612	00:21:20,988	Winda jedzie na g�r�.	Winda jedzie na g�r�.
237	00:21:24,492	00:21:27,161	- W porz�dku? - Panie Nam!	- W porz�dku? - Panie Nam!
238	00:21:30,748	00:21:33,918	Nie pokazujcie tego w telewizji. Nie mo�ecie!	Nie pokazujcie tego w telewizji. Nie mo�ecie!
239	00:21:35,085	00:21:36,086	S�ucham?	S�ucham?
240	00:21:39,590	00:21:42,092	- Panie Nam! - We� go na plecy.	- Panie Nam! - We� go na plecy.
241	00:21:42,593	00:21:43,761	Szybko!	Szybko!
242	00:21:44,261	00:21:45,471	Co z nim?	Co z nim?
243	00:21:46,639	00:21:49,850	- Ostro�nie. - T�dy.	- Ostro�nie. - T�dy.
244	00:21:49,934	00:21:53,270	- Co si� sta�o? - Po�� go ostro�nie.	- Co si� sta�o? - Po�� go ostro�nie.
245	00:21:53,354	00:21:54,730	Rety.	Rety.
246	00:21:56,315	00:21:58,067	Nagle straci� przytomno��.	Nagle straci� przytomno��.
247	00:21:58,150	00:22:01,987	Ta okropna prezeska podnios�a mu ci�nienie.	Ta okropna prezeska podnios�a mu ci�nienie.
248	00:22:02,071	00:22:04,073	Czemu nie zabrali�cie go do szpitala?	Czemu nie zabrali�cie go do szpitala?
249	00:22:05,032	00:22:07,409	Spokojnie. Nic mi nie jest.	Spokojnie. Nic mi nie jest.
250	00:22:07,493	00:22:11,455	Co� ci jest. Masz wystarczaj�co du�o si�y, �eby wej�� na g�r� Jiri, a zemdla�e�.	Co� ci jest. Masz wystarczaj�co du�o si�y, �eby wej�� na g�r� Jiri, a zemdla�e�.
251	00:22:11,539	00:22:14,083	Zabior� ci� do szpitala...	Zabior� ci� do szpitala...
252	00:22:18,838	00:22:19,880	Mo�e to	Mo�e to
253	00:22:20,881	00:22:21,924	nie jest konieczne.	nie jest konieczne.
254	00:22:22,967	00:22:24,635	Jest zupe�nie niekonieczne.	Jest zupe�nie niekonieczne.
255	00:22:25,719	00:22:28,597	Wracajcie tam.	Wracajcie tam.
256	00:22:28,681	00:22:32,643	Co? Nie zostawimy ci� w takim stanie.	Co? Nie zostawimy ci� w takim stanie.
257	00:22:32,726	00:22:34,895	Chc�, �eby�cie tam byli.	Chc�, �eby�cie tam byli.
258	00:22:34,979	00:22:38,649	I nie m�wcie nikomu, �e zemdla�em.	I nie m�wcie nikomu, �e zemdla�em.
259	00:22:41,068	00:22:43,362	Nic mu nie b�dzie. Nie martwcie si�.	Nic mu nie b�dzie. Nie martwcie si�.
260	00:22:43,445	00:22:44,989	Ale...	Ale...
261	00:22:46,156	00:22:46,991	No dobrze.	No dobrze.
262	00:22:47,908	00:22:50,619	Prosz� si� nim opiekowa�.	Prosz� si� nim opiekowa�.
263	00:22:50,703	00:22:52,079	B�d�, spokojnie.	B�d�, spokojnie.
264	00:22:52,162	00:22:53,914	- Do zobaczenia. - Cze��.	- Do zobaczenia. - Cze��.
265	00:22:53,998	00:22:56,041	- Chod�. - Dbaj o siebie.	- Chod�. - Dbaj o siebie.
266	00:22:56,125	00:22:58,252	- Do zobaczenia. - Pa.	- Do zobaczenia. - Pa.
267	00:22:58,335	00:23:00,921	- Nie musi nas pani odprowadza�. - Zrobi� to.	- Nie musi nas pani odprowadza�. - Zrobi� to.
268	00:23:07,845	00:23:10,556	Co si� dzieje? Czemu odstawi�e� takie przedstawienie?	Co si� dzieje? Czemu odstawi�e� takie przedstawienie?
269	00:23:10,639	00:23:12,266	Rety.	Rety.
270	00:23:12,766	00:23:14,268	Mamy problem, skarbie.	Mamy problem, skarbie.
271	00:23:15,269	00:23:18,230	Chyba zrujnuj� przysz�o�� Do-sana.	Chyba zrujnuj� przysz�o�� Do-sana.
272	00:23:19,023	00:23:20,190	S�ucham?	S�ucham?
273	00:23:26,572	00:23:29,700	Cze��. Tak, zarobimy du�o	Cze��. Tak, zarobimy du�o
274	00:23:29,783	00:23:33,746	kasy!	kasy!
275	00:23:33,829	00:23:37,374	Kasy!	Kasy!
276	00:23:39,084	00:23:41,670	Kasy!	Kasy!
277	00:23:41,754	00:23:42,630	Co pan robi?	Co pan robi?
278	00:23:43,255	00:23:45,591	Nie czujesz si� dzi� �wietnie?	Nie czujesz si� dzi� �wietnie?
279	00:23:46,342	00:23:48,093	Kracze wrona.	Kracze wrona.
280	00:23:49,803	00:23:53,724	W Korei to znaczy, �e odwiedzi nas d�ugo oczekiwany go��.	W Korei to znaczy, �e odwiedzi nas d�ugo oczekiwany go��.
281	00:23:58,103	00:23:59,104	To sroka.	To sroka.
282	00:24:00,064	00:24:02,024	Kracz�ca wrona przynosi pecha.	Kracz�ca wrona przynosi pecha.
283	00:24:03,484	00:24:05,903	Ale to i to jest bez sensu.	Ale to i to jest bez sensu.
284	00:24:06,945	00:24:08,489	Masz chwil�?	Masz chwil�?
285	00:24:08,572	00:24:10,991	Chc� ci o czym� powiedzie�.	Chc� ci o czym� powiedzie�.
286	00:24:20,584	00:24:22,252	Panie Park.	Panie Park.
287	00:24:23,253	00:24:26,465	Nied�ugo dzie� demonstracyjny. Zorganizujmy spotkanie prezes�w.	Nied�ugo dzie� demonstracyjny. Zorganizujmy spotkanie prezes�w.
288	00:24:26,548	00:24:28,801	- Ju� ich poinformowa�em. - Dobrze.	- Ju� ich poinformowa�em. - Dobrze.
289	00:24:28,884	00:24:29,802	Pani Yoon.	Pani Yoon.
290	00:24:31,261	00:24:34,014	- Co� mnie dr�czy. - Co takiego?	- Co� mnie dr�czy. - Co takiego?
291	00:24:34,098	00:24:37,559	Pami�ta pani prezesa, kt�ry zabi� si� par� lat temu?	Pami�ta pani prezesa, kt�ry zabi� si� par� lat temu?
292	00:24:37,643	00:24:40,270	By� prezesem Partnera �adowania z drugiej edycji programu?	By� prezesem Partnera �adowania z drugiej edycji programu?
293	00:24:43,065	00:24:43,899	A o co chodzi?	A o co chodzi?
294	00:24:44,483	00:24:47,611	Jego m�odszy brat jest w 12. programie.	Jego m�odszy brat jest w 12. programie.
295	00:24:48,737	00:24:50,364	- Kt�ry to? - Ten.	- Kt�ry to? - Ten.
296	00:24:51,490	00:24:53,450	Odkry�em to, organizuj�c dokumenty.	Odkry�em to, organizuj�c dokumenty.
297	00:24:53,534	00:24:56,120	To brat tego nie�yj�cego prezesa, prawda?	To brat tego nie�yj�cego prezesa, prawda?
298	00:24:57,746	00:24:59,832	Nie znam szczeg��w, bo tu nie pracowa�em.	Nie znam szczeg��w, bo tu nie pracowa�em.
299	00:24:59,915	00:25:01,959	Wie pani, dlaczego si� zabi�?	Wie pani, dlaczego si� zabi�?
300	00:25:03,168	00:25:05,796	Podobno zrobi� to po dniu demonstracyjnym.	Podobno zrobi� to po dniu demonstracyjnym.
301	00:25:07,756	00:25:08,841	Jak wiesz,	Jak wiesz,
302	00:25:09,883	00:25:13,137	to wydarzenie mo�e prowadzi� do prawdziwych inwestycji,	to wydarzenie mo�e prowadzi� do prawdziwych inwestycji,
303	00:25:13,220	00:25:15,889	wi�c inwestorzy zadaj� trudne pytania.	wi�c inwestorzy zadaj� trudne pytania.
304	00:25:17,015	00:25:17,850	Nie w�tpi�.	Nie w�tpi�.
305	00:25:18,851	00:25:21,437	Samo s�uchanie tych pyta� mnie wyka�cza.	Samo s�uchanie tych pyta� mnie wyka�cza.
306	00:25:22,229	00:25:24,940	Jak czuj� si� prezesi? Musz� przez to przej��.	Jak czuj� si� prezesi? Musz� przez to przej��.
307	00:25:27,317	00:25:32,072	Partner �adowania i tak mia� wtedy problemy,	Partner �adowania i tak mia� wtedy problemy,
308	00:25:32,948	00:25:36,702	a prezes mia� za ma�o si�y, �eby sobie z tym poradzi�.	a prezes mia� za ma�o si�y, �eby sobie z tym poradzi�.
309	00:25:37,661	00:25:40,038	Ciekawe, czemu jest tu jego brat.	Ciekawe, czemu jest tu jego brat.
310	00:25:40,748	00:25:43,417	Ja unika�bym miejsca, w kt�rym umar� kto� z mojej rodziny.	Ja unika�bym miejsca, w kt�rym umar� kto� z mojej rodziny.
311	00:25:54,928	00:25:57,598	�Zem�ci�? Co? To przera�aj�ce.	�Zem�ci�? Co? To przera�aj�ce.
312	00:25:59,141	00:26:00,934	CHC� SI� ZEM�CI�	CHC� SI� ZEM�CI�
313	00:26:01,560	00:26:03,729	Jego rodzina mo�e by� w b��dzie i my�le�,	Jego rodzina mo�e by� w b��dzie i my�le�,
314	00:26:04,646	00:26:06,398	�e umar� przez kogo� st�d.	�e umar� przez kogo� st�d.
315	00:26:12,738	00:26:14,239	Dolina Krzemowa?	Dolina Krzemowa?
316	00:26:16,408	00:26:18,786	Dolina Krzemowa w San Francisco?	Dolina Krzemowa w San Francisco?
317	00:26:18,869	00:26:21,538	Tak, tam jest siedziba 2STO.	Tak, tam jest siedziba 2STO.
318	00:26:22,206	00:26:25,250	Chc� zatrudni� ci� na stanowisko in�yniera.	Chc� zatrudni� ci� na stanowisko in�yniera.
319	00:26:32,257	00:26:34,510	Najlepsza pensja w bran�y.	Najlepsza pensja w bran�y.
320	00:26:34,593	00:26:37,638	Cztery lata, 300 milion�w rocznie plus akcje warte 1,5 miliarda.	Cztery lata, 300 milion�w rocznie plus akcje warte 1,5 miliarda.
321	00:26:38,931	00:26:39,765	Co ty na to?	Co ty na to?
322	00:26:41,141	00:26:42,935	Nie wiem.	Nie wiem.
323	00:26:44,269	00:26:47,314	Panie Nam. Jeste�my 2STO.	Panie Nam. Jeste�my 2STO.
324	00:26:47,397	00:26:49,066	A my jeste�my Samsan Tech.	A my jeste�my Samsan Tech.
325	00:26:51,819	00:26:53,153	S�uchaj.	S�uchaj.
326	00:26:53,946	00:26:57,908	Do�wiadczenie zdobyte w 2STO mo�e odmieni� przysz�o�� twojej firmy.	Do�wiadczenie zdobyte w 2STO mo�e odmieni� przysz�o�� twojej firmy.
327	00:26:57,991	00:27:00,577	Inwestorzy b�d� ustawia� si� w kolejce.	Inwestorzy b�d� ustawia� si� w kolejce.
328	00:27:00,661	00:27:02,746	Zainwestuj� we wszystko, co stworzysz.	Zainwestuj� we wszystko, co stworzysz.
329	00:27:03,413	00:27:05,958	Napiszesz ksi��k� o pracy w 2STO.	Napiszesz ksi��k� o pracy w 2STO.
330	00:27:06,041	00:27:09,127	Jak to si� m�wi? Tantiemy. B�dziesz �y� z tantiem.	Jak to si� m�wi? Tantiemy. B�dziesz �y� z tantiem.
331	00:27:09,211	00:27:12,756	Nie chc� pisa� ksi��ki. Marny ze mnie pisarz.	Nie chc� pisa� ksi��ki. Marny ze mnie pisarz.
332	00:27:12,840	00:27:14,716	Nie w tym rzecz.	Nie w tym rzecz.
333	00:27:16,051	00:27:19,388	Odrzucasz mnie, bo my�lisz, �e jestem jak prezes Won?	Odrzucasz mnie, bo my�lisz, �e jestem jak prezes Won?
334	00:27:19,471	00:27:22,099	Jeste�my zupe�nie innymi lud�mi.	Jeste�my zupe�nie innymi lud�mi.
335	00:27:22,683	00:27:24,810	Nie wykorzystam ci�.	Nie wykorzystam ci�.
336	00:27:24,893	00:27:26,228	Wiem.	Wiem.
337	00:27:27,437	00:27:28,522	Ale i tak nie chc�.	Ale i tak nie chc�.
338	00:27:33,235	00:27:34,695	Dobra. To mo�e zr�bmy tak?	Dobra. To mo�e zr�bmy tak?
339	00:27:36,363	00:27:39,032	Po trzech latach wr�cisz do Samsan Tech.	Po trzech latach wr�cisz do Samsan Tech.
340	00:27:39,116	00:27:40,242	Co ty na to?	Co ty na to?
341	00:27:40,325	00:27:43,287	Dodam Samsan Tech skrzyde�.	Dodam Samsan Tech skrzyde�.
342	00:27:44,538	00:27:47,332	- Sp�ni� si�. - Nie masz ambicji?	- Sp�ni� si�. - Nie masz ambicji?
343	00:27:47,416	00:27:48,250	Ani marze�?	Ani marze�?
344	00:27:49,167	00:27:50,711	Jasne, �e mam marzenia.	Jasne, �e mam marzenia.
345	00:27:51,503	00:27:53,380	To ja je dla ciebie spe�ni�.	To ja je dla ciebie spe�ni�.
346	00:27:54,298	00:27:56,967	Jeste�my przysz�o�ci�! Potrzebujemy partnera!	Jeste�my przysz�o�ci�! Potrzebujemy partnera!
347	00:27:57,050	00:27:58,886	B�d� twoim partnerem.	B�d� twoim partnerem.
348	00:27:59,803	00:28:02,848	- Kasa! - Zarobisz kup� kasy.	- Kasa! - Zarobisz kup� kasy.
349	00:28:02,931	00:28:05,142	Dzi�ki mnie odniesiesz sukces.	Dzi�ki mnie odniesiesz sukces.
350	00:28:05,726	00:28:07,603	Musz� marzy� o sukcesie?	Musz� marzy� o sukcesie?
351	00:28:10,814	00:28:12,149	Nie mog� o osobie?	Nie mog� o osobie?
352	00:28:15,193	00:28:16,194	Co?	Co?
353	00:28:18,030	00:28:18,864	O osobie?	O osobie?
354	00:28:20,991	00:28:22,200	O kim?	O kim?
355	00:28:34,796	00:28:36,048	Co zrobimy?	Co zrobimy?
356	00:28:43,388	00:28:45,641	Dam rad�. Musz� to zrobi�.	Dam rad�. Musz� to zrobi�.
357	00:28:48,101	00:28:49,061	Musz�.	Musz�.
358	00:28:58,820	00:29:01,448	- Dzie� dobry. - Cze��.	- Dzie� dobry. - Cze��.
359	00:29:01,531	00:29:03,450	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.
360	00:29:03,533	00:29:06,036	- Przepraszam, �e wczoraj nie wr�ci�am. - Nie szkodzi.	- Przepraszam, �e wczoraj nie wr�ci�am. - Nie szkodzi.
361	00:29:06,119	00:29:08,497	W ramach przeprosin kupi� wam wszystkim kaw�.	W ramach przeprosin kupi� wam wszystkim kaw�.
362	00:29:09,915	00:29:13,877	Super. Ja chc� americano z lodem.	Super. Ja chc� americano z lodem.
363	00:29:13,961	00:29:17,673	- Ja chc� waniliowe latte z lodem. - Ja te�! Jest najlepsze.	- Ja chc� waniliowe latte z lodem. - Ja te�! Jest najlepsze.
364	00:29:18,507	00:29:21,218	Dobra. Americano z lodem i dwa waniliowe latte z lodem.	Dobra. Americano z lodem i dwa waniliowe latte z lodem.
365	00:29:21,301	00:29:22,844	- Tak. - Dobrze.	- Tak. - Dobrze.
366	00:29:25,138	00:29:26,390	Nic jej nie jest?	Nic jej nie jest?
367	00:29:26,473	00:29:27,307	Chyba nie.	Chyba nie.
368	00:29:36,233	00:29:41,530	Kupuj� wszystkim kaw�. Dla ciebie americano z lodem, prawda?	Kupuj� wszystkim kaw�. Dla ciebie americano z lodem, prawda?
369	00:29:42,781	00:29:44,032	Tak.	Tak.
370	00:29:46,451	00:29:49,496	Wygl�daj� dziwnie, ale to pewnie nie koniec.	Wygl�daj� dziwnie, ale to pewnie nie koniec.
371	00:29:49,579	00:29:50,580	To nie koniec.	To nie koniec.
372	00:29:50,664	00:29:52,749	To koniec. Nie widzicie?	To koniec. Nie widzicie?
373	00:29:53,709	00:29:56,044	- To nie koniec. - W�a�nie.	- To nie koniec. - W�a�nie.
374	00:29:56,128	00:29:57,796	Spokojnie.	Spokojnie.
375	00:30:03,343	00:30:04,219	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
376	00:30:06,680	00:30:08,307	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.	- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.
377	00:30:11,393	00:30:12,853	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
378	00:30:12,936	00:30:15,605	Jak ona si� ma? Wszystko w porz�dku?	Jak ona si� ma? Wszystko w porz�dku?
379	00:30:16,815	00:30:18,942	Bardzo p�aka�a, wi�c si� martwi�.	Bardzo p�aka�a, wi�c si� martwi�.
380	00:30:21,820	00:30:22,904	Nie jest dobrze.	Nie jest dobrze.
381	00:30:24,740	00:30:29,077	Gdy rano zobaczy�am jej twarz, zrozumia�am, co zrobi�am.	Gdy rano zobaczy�am jej twarz, zrozumia�am, co zrobi�am.
382	00:30:30,162	00:30:35,417	My�la�am, �e zrobi�am to, �eby wi�cej si� �mia�a,	My�la�am, �e zrobi�am to, �eby wi�cej si� �mia�a,
383	00:30:36,293	00:30:37,377	ale post�pi�am �le.	ale post�pi�am �le.
384	00:30:38,337	00:30:40,255	By�am samolubna.	By�am samolubna.
385	00:30:45,594	00:30:47,554	Pono� niewinne k�amstewka s� nieszkodliwe,	Pono� niewinne k�amstewka s� nieszkodliwe,
386	00:30:49,348	00:30:50,807	ale to i tak k�amstwa.	ale to i tak k�amstwa.
387	00:31:00,567	00:31:02,527	Nieszkodliwe k�amstwa nie istniej�.	Nieszkodliwe k�amstwa nie istniej�.
388	00:31:03,236	00:31:05,322	Zawsze kogo� krzywdz�.	Zawsze kogo� krzywdz�.
389	00:31:09,534	00:31:12,037	Je�li obiekt jest pod�wietlony,	Je�li obiekt jest pod�wietlony,
390	00:31:12,120	00:31:14,706	wyniki mog� by� fa�szywie ujemne lub fa�szywie dodatnie.	wyniki mog� by� fa�szywie ujemne lub fa�szywie dodatnie.
391	00:31:14,790	00:31:18,335	Gdy pojawi si� odbicie, mo�e zastosujmy wst�pne przetwarzanie LBP?	Gdy pojawi si� odbicie, mo�e zastosujmy wst�pne przetwarzanie LBP?
392	00:31:18,418	00:31:21,922	Albo przeprowad�my wykrywanie obiekt�w oparte na g��bokim uczeniu.	Albo przeprowad�my wykrywanie obiekt�w oparte na g��bokim uczeniu.
393	00:31:22,005	00:31:23,340	LBP?	LBP?
394	00:31:23,965	00:31:26,551	LBP jest do odr�niania tekstur.	LBP jest do odr�niania tekstur.
395	00:31:27,094	00:31:28,595	To mo�e R-CNN?	To mo�e R-CNN?
396	00:31:28,678	00:31:30,263	Stworzymy zbi�r danych.	Stworzymy zbi�r danych.
397	00:31:30,347	00:31:32,724	- Jest do r�nego o�wietlenia. - R-CNN?	- Jest do r�nego o�wietlenia. - R-CNN?
398	00:31:32,808	00:31:36,436	Mo�na te� przeprowadzi� augmentacj� danych	Mo�na te� przeprowadzi� augmentacj� danych
399	00:31:36,520	00:31:39,398	przez przetworzenie optyczne.	przez przetworzenie optyczne.
400	00:31:40,315	00:31:41,608	- Dobra. - Zr�bmy to.	- Dobra. - Zr�bmy to.
401	00:31:41,691	00:31:43,026	- Dobrze. - Dobry pomys�.	- Dobrze. - Dobry pomys�.
402	00:32:01,545	00:32:05,215	- Gdzie jeste�? - Idziemy zaraz na lunch.	- Gdzie jeste�? - Idziemy zaraz na lunch.
403	00:32:08,844	00:32:12,222	Mam spotkanie. Id�cie beze mnie.	Mam spotkanie. Id�cie beze mnie.
404	00:32:33,493	00:32:34,870	Przepraszam,	Przepraszam,
405	00:32:34,953	00:32:38,540	ale skoro jest pani sama, mo�e pani usi�� przy tamtym stoliku?	ale skoro jest pani sama, mo�e pani usi�� przy tamtym stoliku?
406	00:32:38,623	00:32:40,959	Podczas lunchu jest tu t�oczno.	Podczas lunchu jest tu t�oczno.
407	00:32:41,042	00:32:42,210	Dobrze.	Dobrze.
408	00:32:42,294	00:32:44,129	Jeste�my razem.	Jeste�my razem.
409	00:32:44,212	00:32:46,965	Rozumiem. Poda� dwie porcje bibim guksu?	Rozumiem. Poda� dwie porcje bibim guksu?
410	00:32:47,048	00:32:48,467	Tak, poprosz�.	Tak, poprosz�.
411	00:32:50,802	00:32:52,471	Wys�uchaj mnie, prosz�.	Wys�uchaj mnie, prosz�.
412	00:32:53,722	00:32:56,808	Wiem, �e czujesz si� niezr�cznie, ale musz� ci co� powiedzie�.	Wiem, �e czujesz si� niezr�cznie, ale musz� ci co� powiedzie�.
413	00:33:04,191	00:33:05,358	O co chodzi?	O co chodzi?
414	00:33:07,527	00:33:10,530	Prosi�a� mnie, �ebym by� szczery.	Prosi�a� mnie, �ebym by� szczery.
415	00:33:12,657	00:33:15,619	Musisz wiedzie� o innych rzeczach.	Musisz wiedzie� o innych rzeczach.
416	00:33:17,871	00:33:18,872	Jest ich wi�cej?	Jest ich wi�cej?
417	00:33:18,955	00:33:22,042	Nam Do-san i ja	Nam Do-san i ja
418	00:33:23,001	00:33:24,711	nie jeste�my sobie bliscy.	nie jeste�my sobie bliscy.
419	00:33:24,794	00:33:27,172	Tak naprawd� to w og�le go nie lubi�.	Tak naprawd� to w og�le go nie lubi�.
420	00:33:29,549	00:33:30,967	Rozumiem.	Rozumiem.
421	00:33:31,051	00:33:34,054	Ale chc�, �eby� dobrze to zrozumia�a.	Ale chc�, �eby� dobrze to zrozumia�a.
422	00:33:35,931	00:33:38,266	Nie wszystko zacz�o si� od mojej pro�by.	Nie wszystko zacz�o si� od mojej pro�by.
423	00:33:40,101	00:33:42,062	Poszed� na imprez� networkingow�,	Poszed� na imprez� networkingow�,
424	00:33:42,812	00:33:44,397	da� ci wizyt�wk�,	da� ci wizyt�wk�,
425	00:33:45,982	00:33:49,069	poprosi�, �eby� by�a prezesk�...	poprosi�, �eby� by�a prezesk�...
426	00:33:50,070	00:33:51,947	Zrobi� to z w�asnej woli.	Zrobi� to z w�asnej woli.
427	00:33:55,325	00:33:58,453	- Dwie porcje bibim guksu? - Tak, dzi�kuj�.	- Dwie porcje bibim guksu? - Tak, dzi�kuj�.
428	00:34:06,753	00:34:10,382	Chc� ci� o co� zapyta�.	Chc� ci� o co� zapyta�.
429	00:34:10,966	00:34:11,883	O co chodzi?	O co chodzi?
430	00:34:12,634	00:34:14,427	Naprawd� je�dzisz do Gapyeongu...	Naprawd� je�dzisz do Gapyeongu...
431	00:34:16,513	00:34:18,056	na orzechowe kalguksu?	na orzechowe kalguksu?
432	00:34:21,851	00:34:24,896	Nie. Jad�em te kluski pierwszy raz, gdy mi je przywioz�a�.	Nie. Jad�em te kluski pierwszy raz, gdy mi je przywioz�a�.
433	00:34:28,942	00:34:30,735	Mog�am nie by� taka natr�tna.	Mog�am nie by� taka natr�tna.
434	00:34:34,823	00:34:36,032	Nie by�a� natr�tna.	Nie by�a� natr�tna.
435	00:34:41,580	00:34:42,414	Lubi� ci�.	Lubi� ci�.
436	00:34:47,252	00:34:50,130	Nie wiedzia�em, �e to powiem, mieszaj�c kluski.	Nie wiedzia�em, �e to powiem, mieszaj�c kluski.
437	00:34:57,053	00:34:58,597	Czuj� co� do ciebie,	Czuj� co� do ciebie,
438	00:35:00,056	00:35:01,224	pani Seo.	pani Seo.
439	00:35:07,522	00:35:10,775	M�wi� to, bo chc� by� szczery. Nie dlatego, �eby� czu�a si� niezr�cznie.	M�wi� to, bo chc� by� szczery. Nie dlatego, �eby� czu�a si� niezr�cznie.
440	00:35:12,152	00:35:14,070	Po prostu tak czuj�.	Po prostu tak czuj�.
441	00:35:15,322	00:35:18,074	Nie oczekuj� odpowiedzi, wi�c si� nie przejmuj.	Nie oczekuj� odpowiedzi, wi�c si� nie przejmuj.
442	00:35:19,784	00:35:22,829	Nie chc�, �eby�my siebie przez to unikali.	Nie chc�, �eby�my siebie przez to unikali.
443	00:35:23,622	00:35:25,540	To by by�o �a�osne.	To by by�o �a�osne.
444	00:35:26,458	00:35:27,917	Jedz, bo kluski ci rozmi�kn�.	Jedz, bo kluski ci rozmi�kn�.
445	00:35:35,425	00:35:38,178	To orzechowe kalguksu, kt�re mi przywioz�a�,	To orzechowe kalguksu, kt�re mi przywioz�a�,
446	00:35:39,012	00:35:40,180	by�o pyszne.	by�o pyszne.
447	00:35:55,403	00:35:56,988	Jasne. Do zobaczenia.	Jasne. Do zobaczenia.
448	00:36:00,116	00:36:02,661	- Do-san nie przyjdzie? - Nie ma apetytu.	- Do-san nie przyjdzie? - Nie ma apetytu.
449	00:36:04,871	00:36:07,457	Nie chcia�em tego m�wi�.	Nie chcia�em tego m�wi�.
450	00:36:07,540	00:36:09,876	- Ale czy to nie dziwne? - To znaczy?	- Ale czy to nie dziwne? - To znaczy?
451	00:36:09,959	00:36:13,004	Co z�ego zrobi� Do-san?	Co z�ego zrobi� Do-san?
452	00:36:13,088	00:36:16,633	K�ama� dla dobra pani Seo. I j� uszcz�liwia�.	K�ama� dla dobra pani Seo. I j� uszcz�liwia�.
453	00:36:16,716	00:36:18,134	Te� tego nie rozumiem.	Te� tego nie rozumiem.
454	00:36:18,218	00:36:20,303	Czemu ona nie rozumie, co Do-san czuje?	Czemu ona nie rozumie, co Do-san czuje?
455	00:36:20,387	00:36:23,014	W�a�nie. Nie ma o niczym poj�cia.	W�a�nie. Nie ma o niczym poj�cia.
456	00:36:23,098	00:36:25,892	Ja na miejscu Do-sana by�bym ura�ony.	Ja na miejscu Do-sana by�bym ura�ony.
457	00:36:28,228	00:36:29,145	No tak.	No tak.
458	00:36:29,854	00:36:33,066	To boli, gdy kto� nie rozumie naszych uczu�.	To boli, gdy kto� nie rozumie naszych uczu�.
459	00:36:35,568	00:36:36,986	Wiem, jak to jest.	Wiem, jak to jest.
460	00:36:38,363	00:36:40,949	Tak? Czy ty mo�e	Tak? Czy ty mo�e
461	00:36:42,158	00:36:43,576	si� w kim� podkochujesz?	si� w kim� podkochujesz?
462	00:36:44,703	00:36:46,037	Widzisz?	Widzisz?
463	00:36:46,121	00:36:47,455	Dalej tego nie rozumiesz.	Dalej tego nie rozumiesz.
464	00:36:51,876	00:36:54,462	Chwila. We mnie?	Chwila. We mnie?
465	00:36:54,546	00:36:55,964	W Chul-sanie?	W Chul-sanie?
466	00:36:59,634	00:37:00,719	Przepraszam.	Przepraszam.
467	00:37:02,345	00:37:03,763	- Co? - Czy ja �ni�?	- Co? - Czy ja �ni�?
468	00:37:03,847	00:37:05,765	To si� dzieje naprawd�?	To si� dzieje naprawd�?
469	00:37:08,768	00:37:10,437	Czemu jestem taki nieogarni�ty?	Czemu jestem taki nieogarni�ty?
470	00:37:11,187	00:37:14,816	Pani Jung, przepraszam. Zrani�em ci�?	Pani Jung, przepraszam. Zrani�em ci�?
471	00:37:14,899	00:37:16,484	Mam g�si� sk�rk�.	Mam g�si� sk�rk�.
472	00:37:17,861	00:37:20,697	Pani Jung, czyli	Pani Jung, czyli
473	00:37:20,780	00:37:24,033	to jest nasz pierwszy dzie� razem?	to jest nasz pierwszy dzie� razem?
474	00:37:25,076	00:37:26,077	Tak?	Tak?
475	00:37:26,745	00:37:27,579	Nie.	Nie.
476	00:37:30,665	00:37:31,666	Nie?	Nie?
477	00:37:32,584	00:37:34,127	K�ama�am.	K�ama�am.
478	00:37:36,129	00:37:38,173	Serio? Wiedzia�em.	Serio? Wiedzia�em.
479	00:37:39,507	00:37:42,010	O�mieszy�a� mnie.	O�mieszy�a� mnie.
480	00:37:42,093	00:37:45,221	Co takiego? K�ama�am dla twojego dobra.	Co takiego? K�ama�am dla twojego dobra.
481	00:37:46,014	00:37:49,184	Nie uszcz�liwi�am ci�? To w�a�nie zrobi� pan Nam.	Nie uszcz�liwi�am ci�? To w�a�nie zrobi� pan Nam.
482	00:37:55,148	00:37:57,400	Rety, teraz rozumiem.	Rety, teraz rozumiem.
483	00:37:57,484	00:37:59,903	To, co zrobi� Do-san, jest bardzo z�e.	To, co zrobi� Do-san, jest bardzo z�e.
484	00:38:00,653	00:38:02,781	Masz racj�. Te� to rozumiem.	Masz racj�. Te� to rozumiem.
485	00:38:02,864	00:38:05,867	Jeste� genialna.	Jeste� genialna.
486	00:38:05,950	00:38:07,619	Bawi ci� to?	Bawi ci� to?
487	00:38:09,454	00:38:11,080	Zjadaj bu�k�.	Zjadaj bu�k�.
488	00:38:16,711	00:38:19,380	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
489	00:38:24,177	00:38:25,011	St�j.	St�j.
490	00:38:26,763	00:38:29,265	Hej! Kim jeste�?	Hej! Kim jeste�?
491	00:38:29,766	00:38:33,937	Czemu utrudniasz mi znalezienie pomocnika?	Czemu utrudniasz mi znalezienie pomocnika?
492	00:38:34,020	00:38:35,563	Poka� twarz.	Poka� twarz.
493	00:38:40,109	00:38:40,985	Mamo.	Mamo.
494	00:38:44,614	00:38:46,741	O co chodzi?	O co chodzi?
495	00:38:46,825	00:38:49,661	Nadal si� na mnie z�o�cisz?	Nadal si� na mnie z�o�cisz?
496	00:38:49,744	00:38:52,497	Nic z tych rzeczy.	Nic z tych rzeczy.
497	00:38:53,331	00:38:54,582	Jest mi wstyd.	Jest mi wstyd.
498	00:38:54,666	00:38:57,585	To czemu sabotujesz m�j interes?	To czemu sabotujesz m�j interes?
499	00:38:57,669	00:38:59,963	M�wisz jedno, a robisz drugie!	M�wisz jedno, a robisz drugie!
500	00:39:00,046	00:39:02,632	To nie tak, mamo.	To nie tak, mamo.
501	00:39:04,133	00:39:05,468	A jak?	A jak?
502	00:39:05,552	00:39:06,970	Mog�...	Mog�...
503	00:39:08,805	00:39:10,932	Mog� u ciebie pracowa�?	Mog� u ciebie pracowa�?
504	00:39:12,225	00:39:13,935	Pracowa�?	Pracowa�?
505	00:39:15,228	00:39:16,104	Ojejku.	Ojejku.
506	00:39:20,775	00:39:23,653	Nie do wiary.	Nie do wiary.
507	00:39:28,199	00:39:29,325	M�wisz,	M�wisz,
508	00:39:30,368	00:39:32,704	�e uciek�a� z domu i �pisz na ulicy?	�e uciek�a� z domu i �pisz na ulicy?
509	00:39:33,288	00:39:37,000	Nie uciek�am. Wysz�am z niego.	Nie uciek�am. Wysz�am z niego.
510	00:39:37,750	00:39:39,669	I nie �pi� na ulicy.	I nie �pi� na ulicy.
511	00:39:39,752	00:39:43,089	Jadam i sypiam	Jadam i sypiam
512	00:39:43,172	00:39:45,133	w kafejkach internetowych i �a�niach.	w kafejkach internetowych i �a�niach.
513	00:39:45,967	00:39:48,720	Nie masz dok�d p�j��, wi�c chcesz na mnie �erowa�?	Nie masz dok�d p�j��, wi�c chcesz na mnie �erowa�?
514	00:39:49,637	00:39:51,556	Nie b�d� na tobie �erowa�.	Nie b�d� na tobie �erowa�.
515	00:39:53,099	00:39:54,267	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
516	00:39:54,350	00:39:57,437	Potrzebujesz pomocy, a ja pieni�dzy.	Potrzebujesz pomocy, a ja pieni�dzy.
517	00:39:57,937	00:40:00,148	Pomo�emy sobie nawzajem.	Pomo�emy sobie nawzajem.
518	00:40:00,940	00:40:04,903	Tak chcia�abym na to patrze�.	Tak chcia�abym na to patrze�.
519	00:40:05,528	00:40:07,030	Nie zgadzam si�.	Nie zgadzam si�.
520	00:40:07,113	00:40:08,615	Jestem twoj� te�ciow�.	Jestem twoj� te�ciow�.
521	00:40:08,698	00:40:11,034	Nie, jestem twoj� by�� te�ciow�.	Nie, jestem twoj� by�� te�ciow�.
522	00:40:11,117	00:40:15,622	No to mo�e p�jdziemy o krok dalej i mnie zatrudnisz?	No to mo�e p�jdziemy o krok dalej i mnie zatrudnisz?
523	00:40:16,205	00:40:20,877	Nie jestem wielkoduszna, nie umiem by� dla ciebie mi�a.	Nie jestem wielkoduszna, nie umiem by� dla ciebie mi�a.
524	00:40:21,920	00:40:24,631	Przypominasz mi o moim biednym synu, a to �amie mi serce.	Przypominasz mi o moim biednym synu, a to �amie mi serce.
525	00:40:25,673	00:40:28,676	Najlepiej b�dzie, je�li b�dziemy sobie obce.	Najlepiej b�dzie, je�li b�dziemy sobie obce.
526	00:40:42,273	00:40:43,775	Pani Seo, nie ko�czysz pracy?	Pani Seo, nie ko�czysz pracy?
527	00:40:44,484	00:40:47,403	Id�cie. Musz� przygotowa� prezentacj� na dzie� demonstracyjny.	Id�cie. Musz� przygotowa� prezentacj� na dzie� demonstracyjny.
528	00:40:48,279	00:40:51,074	- Pomo�emy. - Nie, id�cie.	- Pomo�emy. - Nie, id�cie.
529	00:40:51,157	00:40:53,534	Um�wi�am si� ze znajomym.	Um�wi�am si� ze znajomym.
530	00:40:54,327	00:40:56,537	Znajomym? Z kim?	Znajomym? Z kim?
531	00:40:57,747	00:40:58,957	Takim jednym.	Takim jednym.
532	00:41:01,459	00:41:03,795	- Dobrze, do zobaczenia. - Pa.	- Dobrze, do zobaczenia. - Pa.
533	00:41:13,179	00:41:16,975	Tym znajomym mo�e by� pan Han?	Tym znajomym mo�e by� pan Han?
534	00:41:17,058	00:41:18,309	Wykluczone.	Wykluczone.
535	00:41:22,438	00:41:23,815	To on.	To on.
536	00:41:25,149	00:41:28,277	Co robimy? Nasz bramkarz dosta� ��t� kartk�.	Co robimy? Nasz bramkarz dosta� ��t� kartk�.
537	00:41:29,028	00:41:31,447	Co nam pozostaje? Obro�cy musz� wkroczy� do akcji.	Co nam pozostaje? Obro�cy musz� wkroczy� do akcji.
538	00:41:34,492	00:41:36,744	Co jest? Co robicie?	Co jest? Co robicie?
539	00:41:36,828	00:41:38,788	Pani Seo jest bardzo zaj�ta.	Pani Seo jest bardzo zaj�ta.
540	00:41:38,871	00:41:40,873	Mo�esz porozmawia� z nami.	Mo�esz porozmawia� z nami.
541	00:41:41,624	00:41:43,459	Nie id� do pani Seo.	Nie id� do pani Seo.
542	00:41:48,715	00:41:50,216	Id� do pana Nama.	Id� do pana Nama.
543	00:42:01,561	00:42:04,480	Czy przez ostatnie trzy miesi�ce Twoja �cie�ka co� zarobi�a?	Czy przez ostatnie trzy miesi�ce Twoja �cie�ka co� zarobi�a?
544	00:42:05,064	00:42:08,276	W biznesie licz� si� liczby. Jaki macie model dochodowy?	W biznesie licz� si� liczby. Jaki macie model dochodowy?
545	00:42:08,359	00:42:10,445	Co to za technologia? Macie patent?	Co to za technologia? Macie patent?
546	00:42:10,528	00:42:12,905	Jaki macie pr�g rentowno�ci i plan finansowy?	Jaki macie pr�g rentowno�ci i plan finansowy?
547	00:42:12,989	00:42:15,658	Jak du�y jest wasz rynek docelowy? Nie za ma�y?	Jak du�y jest wasz rynek docelowy? Nie za ma�y?
548	00:42:15,742	00:42:17,160	Jak� macie najsilniejsz� bro�?	Jak� macie najsilniejsz� bro�?
549	00:42:18,786	00:42:20,413	JAK� MACIE NAJSILNIEJSZ� BRO�?	JAK� MACIE NAJSILNIEJSZ� BRO�?
550	00:42:22,790	00:42:25,084	- Zapisa�e� wszystko? - Tak.	- Zapisa�e� wszystko? - Tak.
551	00:42:28,046	00:42:28,880	Co to?	Co to?
552	00:42:29,505	00:42:31,883	Inwestorzy mog� o to pyta� pani� Seo.	Inwestorzy mog� o to pyta� pani� Seo.
553	00:42:32,925	00:42:34,677	Ale b�d� bardziej surowi.	Ale b�d� bardziej surowi.
554	00:42:34,761	00:42:37,096	Powiedz im, �e nie macie konkurencji, to zapytaj�,	Powiedz im, �e nie macie konkurencji, to zapytaj�,
555	00:42:37,180	00:42:38,973	czy w og�le jeste�cie potrzebni.	czy w og�le jeste�cie potrzebni.
556	00:42:39,057	00:42:42,810	Je�li powiesz, �e j� macie, b�d� pyta� o patenty i bariery wej�cia.	Je�li powiesz, �e j� macie, b�d� pyta� o patenty i bariery wej�cia.
557	00:42:42,894	00:42:45,271	Niewa�ne, co powiesz, a ci� zaatakuj�.	Niewa�ne, co powiesz, a ci� zaatakuj�.
558	00:42:47,482	00:42:49,984	Przygotujcie si�, �eby pani Seo nie cierpia�a.	Przygotujcie si�, �eby pani Seo nie cierpia�a.
559	00:42:53,905	00:42:56,866	Chyba nie powinienem s�ucha� twoich rad.	Chyba nie powinienem s�ucha� twoich rad.
560	00:42:58,242	00:43:02,121	Ostatni raz chcia�em zachowa� si� jak brat.	Ostatni raz chcia�em zachowa� si� jak brat.
561	00:43:03,289	00:43:04,290	�Ostatni raz�?	�Ostatni raz�?
562	00:43:05,374	00:43:07,877	Powiedzia�em pani Seo, �e co� do niej czuj�.	Powiedzia�em pani Seo, �e co� do niej czuj�.
563	00:43:09,962	00:43:12,298	Wi�c nie mog� ju� by� twoim bratem.	Wi�c nie mog� ju� by� twoim bratem.
564	00:43:13,257	00:43:15,176	Nie b�d� ci doradza� ani po�ycza� rzeczy.	Nie b�d� ci doradza� ani po�ycza� rzeczy.
565	00:43:15,259	00:43:17,428	Aut, ubra�, zegark�w...	Aut, ubra�, zegark�w...
566	00:43:17,512	00:43:19,055	Nie potrzebuj� ich.	Nie potrzebuj� ich.
567	00:43:19,680	00:43:20,848	I mojej przesz�o�ci.	I mojej przesz�o�ci.
568	00:43:23,810	00:43:24,894	Jej te� nie potrzebuj�.	Jej te� nie potrzebuj�.
569	00:43:26,562	00:43:28,314	Nie by�bym tego taki pewien.	Nie by�bym tego taki pewien.
570	00:43:49,085	00:43:50,711	Tak naprawd� to nie wiem.	Tak naprawd� to nie wiem.
571	00:43:52,130	00:43:56,342	Co b�dzie cenniejsze dla pani Seo,	Co b�dzie cenniejsze dla pani Seo,
572	00:43:57,385	00:44:01,556	Nam Do-san bez tera�niejszo�ci czy Nam Do-san bez przesz�o�ci?	Nam Do-san bez tera�niejszo�ci czy Nam Do-san bez przesz�o�ci?
573	00:45:07,830	00:45:10,750	AUTOMATY Z MASKOTKAMI	AUTOMATY Z MASKOTKAMI
574	00:45:47,662	00:45:51,207	Poprosz� butelk� soju i chrz�stki wieprzowe.	Poprosz� butelk� soju i chrz�stki wieprzowe.
575	00:45:51,290	00:45:52,249	Ju� podaj�.	Ju� podaj�.
576	00:46:15,523	00:46:16,357	Kim jeste�?	Kim jeste�?
577	00:46:17,942	00:46:20,444	Dosiad�am si�, �eby� nie siedzia�a sama.	Dosiad�am si�, �eby� nie siedzia�a sama.
578	00:46:20,528	00:46:21,404	Te� jestem sama.	Te� jestem sama.
579	00:46:22,905	00:46:24,198	Mog� si� przysi��?	Mog� si� przysi��?
580	00:46:24,949	00:46:27,868	Tak.	Tak.
581	00:46:32,832	00:46:35,001	Ojejku, to bardzo trudne.	Ojejku, to bardzo trudne.
582	00:46:35,793	00:46:40,047	My�la�a�, �e to by�a jedna osoba, ale to by�y dwie?	My�la�a�, �e to by�a jedna osoba, ale to by�y dwie?
583	00:46:42,842	00:46:44,552	Pewnie masz m�tlik w g�owie.	Pewnie masz m�tlik w g�owie.
584	00:46:48,681	00:46:50,349	Kt�ry z nich...	Kt�ry z nich...
585	00:46:52,768	00:46:54,437	jest Do-sanem, kt�rego lubi�am?	jest Do-sanem, kt�rego lubi�am?
586	00:46:55,563	00:46:58,858	Ten, kt�ry pisa� do mnie listy 15 lat temu?	Ten, kt�ry pisa� do mnie listy 15 lat temu?
587	00:46:59,775	00:47:01,610	Czy ten, z kt�rym jestem teraz?	Czy ten, z kt�rym jestem teraz?
588	00:47:05,156	00:47:06,365	Naprawd� nie wiem.	Naprawd� nie wiem.
589	00:47:08,868	00:47:10,202	Jestem straszna, prawda?	Jestem straszna, prawda?
590	00:47:10,286	00:47:13,164	Nieprawda. Straszni s� ci, kt�rzy ci� ok�amali.	Nieprawda. Straszni s� ci, kt�rzy ci� ok�amali.
591	00:47:14,540	00:47:17,710	Spokojnie. To normalne, �e jeste� sko�owana.	Spokojnie. To normalne, �e jeste� sko�owana.
592	00:47:17,793	00:47:19,128	Nie zadr�czaj si�.	Nie zadr�czaj si�.
593	00:47:21,297	00:47:23,007	Najgorsze jest to,	Najgorsze jest to,
594	00:47:24,592	00:47:26,469	�e ju� nie mog� sobie ufa�.	�e ju� nie mog� sobie ufa�.
595	00:47:35,686	00:47:36,645	Czuj� si�,	Czuj� si�,
596	00:47:37,813	00:47:39,940	jakbym chodzi�a po linie.	jakbym chodzi�a po linie.
597	00:47:41,108	00:47:44,945	Musz� zareklamowa� nierentown� firm�.	Musz� zareklamowa� nierentown� firm�.
598	00:47:47,239	00:47:48,699	Trac� pewno�� siebie.	Trac� pewno�� siebie.
599	00:47:48,783	00:47:50,493	Niedobrze.	Niedobrze.
600	00:47:50,576	00:47:53,412	Bez pewno�ci siebie nikogo nie przekonasz.	Bez pewno�ci siebie nikogo nie przekonasz.
601	00:47:54,497	00:47:57,500	Wszystko jest fa�szywe i ja te� si� taka czuj�.	Wszystko jest fa�szywe i ja te� si� taka czuj�.
602	00:47:58,876	00:48:01,337	Jestem sko�owana, wi�c lina pode mn� si� trz�sie.	Jestem sko�owana, wi�c lina pode mn� si� trz�sie.
603	00:48:03,089	00:48:04,423	W ka�dej chwili mog� spa��.	W ka�dej chwili mog� spa��.
604	00:48:06,884	00:48:09,595	Co mam zrobi�? Prezeska nie mo�e taka by�.	Co mam zrobi�? Prezeska nie mo�e taka by�.
605	00:48:13,057	00:48:14,225	Jeste� prezesk�?	Jeste� prezesk�?
606	00:48:18,145	00:48:19,522	Po co?	Po co?
607	00:48:21,315	00:48:22,775	Nie zas�uguj�, �eby ni� by�.	Nie zas�uguj�, �eby ni� by�.
608	00:48:24,693	00:48:27,655	Zaczynam we wszystko w�tpi�.	Zaczynam we wszystko w�tpi�.
609	00:48:27,738	00:48:30,783	Nie, tato. Ona ma wi�ksze kwalifikacje ni� ja.	Nie, tato. Ona ma wi�ksze kwalifikacje ni� ja.
610	00:48:30,866	00:48:32,910	Ja jestem nikim.	Ja jestem nikim.
611	00:48:32,993	00:48:35,913	Jestem nieudacznikiem, k�ama�em o za�o�eniu firmy. Przepraszam.	Jestem nieudacznikiem, k�ama�em o za�o�eniu firmy. Przepraszam.
612	00:48:37,540	00:48:38,666	Co?	Co?
613	00:48:39,416	00:48:43,045	Nieudacznik udawa� geniusza. Przepraszam, tato.	Nieudacznik udawa� geniusza. Przepraszam, tato.
614	00:48:48,592	00:48:50,261	Nie wiem, czy dam rad�.	Nie wiem, czy dam rad�.
615	00:48:58,477	00:49:00,187	Im d�u�ej tkwisz w niepewno�ci,	Im d�u�ej tkwisz w niepewno�ci,
616	00:49:01,063	00:49:02,898	tym mniej pewna siebie si� czujesz.	tym mniej pewna siebie si� czujesz.
617	00:49:02,982	00:49:04,942	Podejmij decyzj�, mimo �e to b�dzie trudne,	Podejmij decyzj�, mimo �e to b�dzie trudne,
618	00:49:05,025	00:49:06,694	�eby� mog�a to pokona�.	�eby� mog�a to pokona�.
619	00:49:07,778	00:49:09,071	Dasz rad�.	Dasz rad�.
620	00:49:12,491	00:49:13,409	Jak?	Jak?
621	00:49:15,828	00:49:17,371	Popro� o pomoc.	Popro� o pomoc.
622	00:49:18,122	00:49:19,081	Kogo?	Kogo?
623	00:49:20,291	00:49:21,542	Swoich przodk�w.	Swoich przodk�w.
624	00:49:24,461	00:49:25,379	Swoich przodk�w?	Swoich przodk�w?
625	00:49:25,880	00:49:28,924	Zorganizuj uroczysto�� dla przodk�w	Zorganizuj uroczysto�� dla przodk�w
626	00:49:29,008	00:49:30,843	i popro� ich o pomoc.	i popro� ich o pomoc.
627	00:49:30,926	00:49:32,970	Odwr�ci to tw�j los.	Odwr�ci to tw�j los.
628	00:49:34,638	00:49:36,640	- Serio? - Serio.	- Serio? - Serio.
629	00:49:37,892	00:49:39,727	Chwila. Sk�d ta pewno��?	Chwila. Sk�d ta pewno��?
630	00:49:39,810	00:49:43,272	Co ty tutaj robisz?	Co ty tutaj robisz?
631	00:49:44,648	00:49:45,691	To tw�j kolega?	To tw�j kolega?
632	00:49:48,944	00:49:52,489	Niedobrze. Te� potrzebujesz pomocy przodk�w.	Niedobrze. Te� potrzebujesz pomocy przodk�w.
633	00:49:52,573	00:49:54,575	Zorganizujcie wielk� uroczysto��.	Zorganizujcie wielk� uroczysto��.
634	00:49:54,658	00:49:57,494	Sk�d ten pomys�?	Sk�d ten pomys�?
635	00:49:57,578	00:49:58,621	Z mojego �ycia.	Z mojego �ycia.
636	00:49:58,704	00:50:01,790	Te� si� tak garbi�am i pochyla�am szyj�.	Te� si� tak garbi�am i pochyla�am szyj�.
637	00:50:01,874	00:50:05,127	Ale zorganizowa�am uroczysto�� i poprosi�am przodk�w...	Ale zorganizowa�am uroczysto�� i poprosi�am przodk�w...
638	00:50:05,211	00:50:08,047	Patrzcie. Moja szyja wygl�da zupe�nie normalnie.	Patrzcie. Moja szyja wygl�da zupe�nie normalnie.
639	00:50:08,130	00:50:10,966	Ale to mo�liwe bez uroczysto�ci.	Ale to mo�liwe bez uroczysto�ci.
640	00:50:11,050	00:50:12,968	Wyprostowa�a si� po tej uroczysto�ci.	Wyprostowa�a si� po tej uroczysto�ci.
641	00:50:13,052	00:50:15,596	Polecam to rozwi�zanie na podstawie danych.	Polecam to rozwi�zanie na podstawie danych.
642	00:50:15,679	00:50:18,724	Uroczysto�� dla przodk�w to nie przes�d, tylko nauka.	Uroczysto�� dla przodk�w to nie przes�d, tylko nauka.
643	00:50:21,393	00:50:24,855	Dane s� bez znaczenia, je�li inne czynniki	Dane s� bez znaczenia, je�li inne czynniki
644	00:50:24,939	00:50:26,482	by�y kontrolowane.	by�y kontrolowane.
645	00:50:27,066	00:50:29,318	Jakie s� grupy eksperymentalne i grupy kontrolne?	Jakie s� grupy eksperymentalne i grupy kontrolne?
646	00:50:29,902	00:50:32,446	Nie wiesz? Nie por�wna�a� ich?	Nie wiesz? Nie por�wna�a� ich?
647	00:50:32,529	00:50:34,073	Czyli twoje dane s� bezu�yteczne.	Czyli twoje dane s� bezu�yteczne.
648	00:50:35,074	00:50:37,660	Zrobi�a� randomizowane kontrolowane badanie kliniczne?	Zrobi�a� randomizowane kontrolowane badanie kliniczne?
649	00:50:38,869	00:50:39,912	Nie?	Nie?
650	00:50:44,166	00:50:45,251	Co to za jeden?	Co to za jeden?
651	00:50:46,001	00:50:47,544	Nam Do-san.	Nam Do-san.
652	00:51:08,691	00:51:10,317	Mog�a� mi powiedzie�.	Mog�a� mi powiedzie�.
653	00:51:11,277	00:51:12,528	Po co cierpisz sama?	Po co cierpisz sama?
654	00:51:15,322	00:51:17,783	Cierpi�? Dlaczego?	Cierpi�? Dlaczego?
655	00:51:19,451	00:51:21,954	Pewnie nie pami�tasz, bo jeste� pijana.	Pewnie nie pami�tasz, bo jeste� pijana.
656	00:51:23,914	00:51:25,082	Ale m�wi�a�,	Ale m�wi�a�,
657	00:51:28,585	00:51:30,379	�e czujesz, �e wszystko jest fa�szywe.	�e czujesz, �e wszystko jest fa�szywe.
658	00:51:31,297	00:51:32,673	�e tracisz pewno�� siebie.	�e tracisz pewno�� siebie.
659	00:51:33,757	00:51:34,758	Naprawd�?	Naprawd�?
660	00:51:35,884	00:51:37,803	Bez pewno�ci siebie jestem nikim.	Bez pewno�ci siebie jestem nikim.
661	00:51:39,680	00:51:41,974	Teraz jeste� jak zw�oki.	Teraz jeste� jak zw�oki.
662	00:51:44,643	00:51:46,562	Jak przywr�cimy ci pewno�� siebie?	Jak przywr�cimy ci pewno�� siebie?
663	00:51:50,983	00:51:52,318	Powiedzie� ci?	Powiedzie� ci?
664	00:51:55,821	00:51:57,406	- Postaw mnie. - Dobrze.	- Postaw mnie. - Dobrze.
665	00:52:09,084	00:52:10,961	Mo�esz si� pojawi� jak wtedy?	Mo�esz si� pojawi� jak wtedy?
666	00:52:12,212	00:52:13,172	S�ucham?	S�ucham?
667	00:52:14,214	00:52:17,384	Jak na imprezie networkingowej.	Jak na imprezie networkingowej.
668	00:52:19,970	00:52:21,347	Usun��e�	Usun��e�
669	00:52:22,389	00:52:26,060	najgorszy okres mojego �ycia.	najgorszy okres mojego �ycia.
670	00:52:39,323	00:52:40,908	Wtedy	Wtedy
671	00:52:41,575	00:52:43,744	by�e� moim trofeum,	by�e� moim trofeum,
672	00:52:44,286	00:52:46,330	moj� chlub�,	moj� chlub�,
673	00:52:48,082	00:52:49,708	moim ukojeniem,	moim ukojeniem,
674	00:52:52,002	00:52:53,754	moimi skrzyd�ami...	moimi skrzyd�ami...
675	00:53:00,677	00:53:02,054	Ty by�e� moim marzeniem.	Ty by�e� moim marzeniem.
676	00:53:09,019	00:53:10,479	Poka� mi si� taki jak wtedy.	Poka� mi si� taki jak wtedy.
677	00:53:12,147	00:53:17,653	Odzyskam pewno�� siebie i zn�w b�d� sob�.	Odzyskam pewno�� siebie i zn�w b�d� sob�.
678	00:53:22,616	00:53:24,535	Zapomnisz o tym, gdy wytrze�wiejesz.	Zapomnisz o tym, gdy wytrze�wiejesz.
679	00:53:24,618	00:53:25,953	Nie jestem pijana.	Nie jestem pijana.
680	00:53:29,373	00:53:30,332	Jasne.	Jasne.
681	00:53:31,583	00:53:32,626	Nie jeste�.	Nie jeste�.
682	00:53:36,880	00:53:39,883	Poczekaj tutaj. Nigdzie nie odchod�.	Poczekaj tutaj. Nigdzie nie odchod�.
683	00:53:43,720	00:53:44,763	Zaraz wracam.	Zaraz wracam.
684	00:54:28,724	00:54:31,894	Yong-san! Chul-san!	Yong-san! Chul-san!
685	00:54:41,069	00:54:43,155	B�dzie mecz?	B�dzie mecz?
686	00:54:43,238	00:54:44,406	Cholera.	Cholera.
687	00:54:46,909	00:54:48,827	Przepraszam.	Przepraszam.
688	00:55:21,235	00:55:25,697	Przepraszam. Widzia� pan dziewczyn� na hu�tawce?	Przepraszam. Widzia� pan dziewczyn� na hu�tawce?
689	00:55:25,781	00:55:28,867	Mia�a kucyk, trzyma�a ten plecak.	Mia�a kucyk, trzyma�a ten plecak.
690	00:55:28,951	00:55:32,663	Kojarz�. Zdrzemn�a si�, troch� wytrze�wia�a i posz�a sobie.	Kojarz�. Zdrzemn�a si�, troch� wytrze�wia�a i posz�a sobie.
691	00:55:34,373	00:55:35,457	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
692	00:56:01,358	00:56:04,111	Rety, nie ma ko�ca.	Rety, nie ma ko�ca.
693	00:56:04,194	00:56:06,780	To jakby m�wi� nam, �e mamy zwin�� biznes.	To jakby m�wi� nam, �e mamy zwin�� biznes.
694	00:56:06,863	00:56:08,991	Podchodzi to pod n�kanie.	Podchodzi to pod n�kanie.
695	00:56:09,074	00:56:12,869	Gdy kupujesz karton mleka, sprawdzasz jego sk�ad i dat� wa�no�ci.	Gdy kupujesz karton mleka, sprawdzasz jego sk�ad i dat� wa�no�ci.
696	00:56:12,953	00:56:16,623	Tutaj chodzi o miliony won�w, wi�c przynajmniej tyle mog� sprawdzi�.	Tutaj chodzi o miliony won�w, wi�c przynajmniej tyle mog� sprawdzi�.
697	00:56:17,666	00:56:19,585	B�dziemy tam z tob�.	B�dziemy tam z tob�.
698	00:56:20,168	00:56:21,962	Odpowiemy na pytania techniczne.	Odpowiemy na pytania techniczne.
699	00:56:24,339	00:56:25,257	Dobrze.	Dobrze.
700	00:56:30,387	00:56:31,930	Po�yczy� ci garnitur na d�u�ej?	Po�yczy� ci garnitur na d�u�ej?
701	00:56:32,014	00:56:34,600	Tak, za�o�� go na dzie� demonstracyjny.	Tak, za�o�� go na dzie� demonstracyjny.
702	00:56:34,683	00:56:35,767	Po co?	Po co?
703	00:56:36,268	00:56:37,936	�eby si� pokaza� pani Seo?	�eby si� pokaza� pani Seo?
704	00:56:38,520	00:56:39,980	Nie pokaza�em si� jej wczoraj.	Nie pokaza�em si� jej wczoraj.
705	00:56:40,063	00:56:41,940	Czemu? Co si� sta�o?	Czemu? Co si� sta�o?
706	00:56:42,983	00:56:43,984	Sp�ni�em si�.	Sp�ni�em si�.
707	00:56:44,484	00:56:46,987	Zanim tam wr�ci�em, wytrze�wia�a i posz�a sobie.	Zanim tam wr�ci�em, wytrze�wia�a i posz�a sobie.
708	00:56:47,070	00:56:48,155	Nie pami�ta?	Nie pami�ta?
709	00:56:48,947	00:56:51,325	Gdy wytrze�wieje, niczego nie pami�ta.	Gdy wytrze�wieje, niczego nie pami�ta.
710	00:56:51,408	00:56:54,369	Chcesz si� jej pokaza� na dniu demonstracyjnym?	Chcesz si� jej pokaza� na dniu demonstracyjnym?
711	00:56:55,245	00:56:56,330	Tak.	Tak.
712	00:56:57,039	00:57:00,959	M�wi, �e traci pewno�� siebie i �e czuje si�, jakby chodzi�a po linie.	M�wi, �e traci pewno�� siebie i �e czuje si�, jakby chodzi�a po linie.
713	00:57:02,961	00:57:04,713	Chc� co� dla niej zrobi�.	Chc� co� dla niej zrobi�.
714	00:57:08,717	00:57:10,677	Mog� tylko pokaza� si� w tym garniturze.	Mog� tylko pokaza� si� w tym garniturze.
715	00:57:12,763	00:57:14,473	Po�yczonym garniturze.	Po�yczonym garniturze.
716	00:57:15,265	00:57:17,142	To takie romantyczne.	To takie romantyczne.
717	00:57:17,643	00:57:19,102	Ju� dobrze.	Ju� dobrze.
718	00:57:19,186	00:57:20,270	Panie Nam.	Panie Nam.
719	00:57:21,104	00:57:21,980	Tak?	Tak?
720	00:57:25,359	00:57:27,986	Tata dobrze si� czuje? Martwi� si�.	Tata dobrze si� czuje? Martwi� si�.
721	00:57:28,570	00:57:29,404	Tak.	Tak.
722	00:57:29,488	00:57:31,990	Czemu nagle pytasz o jego tat�?	Czemu nagle pytasz o jego tat�?
723	00:57:33,116	00:57:35,118	- Wiem, �e udawa�. - Co?	- Wiem, �e udawa�. - Co?
724	00:57:35,744	00:57:37,955	O co chodzi?	O co chodzi?
725	00:57:38,038	00:57:40,165	Co udawa�?	Co udawa�?
726	00:57:40,248	00:57:44,586	Powiedzia�abym, ale nie mog� tego zrobi� twojemu tacie.	Powiedzia�abym, ale nie mog� tego zrobi� twojemu tacie.
727	00:57:45,796	00:57:49,633	Pewnie ci nie powiedzia�, bo nie chce ci przeszkadza�.	Pewnie ci nie powiedzia�, bo nie chce ci przeszkadza�.
728	00:57:50,801	00:57:52,719	Wi�c nie powinnam ci m�wi�.	Wi�c nie powinnam ci m�wi�.
729	00:57:52,803	00:57:54,346	Ale chcesz.	Ale chcesz.
730	00:57:56,515	00:57:57,432	Wi�c powiedz.	Wi�c powiedz.
731	00:58:09,319	00:58:11,113	- T�dy? - Tak.	- T�dy? - Tak.
732	00:58:17,953	00:58:19,204	Chod�my.	Chod�my.
733	00:58:22,833	00:58:27,421	Kochanie, to ja. Koledzy id� mnie odwiedzi�.	Kochanie, to ja. Koledzy id� mnie odwiedzi�.
734	00:58:27,504	00:58:29,881	Powiedz im, �e jestem chory, i ich ode�lij.	Powiedz im, �e jestem chory, i ich ode�lij.
735	00:58:31,008	00:58:32,342	Nie mo�esz.	Nie mo�esz.
736	00:58:33,093	00:58:36,346	Je�li p�jd� na protest, to nie spojrz� Do-sanowi w oczy.	Je�li p�jd� na protest, to nie spojrz� Do-sanowi w oczy.
737	00:58:36,430	00:58:37,347	Czemu nie?	Czemu nie?
738	00:58:37,973	00:58:39,016	Czemu...	Czemu...
739	00:58:50,068	00:58:51,570	Id�, tato.	Id�, tato.
740	00:58:52,487	00:58:53,572	Id� tam i walcz.	Id� tam i walcz.
741	00:58:55,240	00:58:57,826	Daj spok�j. Nie mam na to si�y.	Daj spok�j. Nie mam na to si�y.
742	00:58:58,785	00:59:01,955	My�lisz, �e zagrozisz mojej przysz�o�ci, je�li b�dziesz walczy�?	My�lisz, �e zagrozisz mojej przysz�o�ci, je�li b�dziesz walczy�?
743	00:59:13,300	00:59:14,259	Tato.	Tato.
744	00:59:20,098	00:59:21,558	Nie jeste� moj� chlub�.	Nie jeste� moj� chlub�.
745	00:59:23,977	00:59:25,437	Wstydzisz si� mnie?	Wstydzisz si� mnie?
746	00:59:25,520	00:59:27,773	A ja nie chc� by� twoj�.	A ja nie chc� by� twoj�.
747	00:59:32,736	00:59:35,113	Ci�ko jest �y� jako czyja� chluba.	Ci�ko jest �y� jako czyja� chluba.
748	00:59:36,656	00:59:38,784	Boisz si�, �e zawiedziesz t� osob�,	Boisz si�, �e zawiedziesz t� osob�,
749	00:59:38,867	00:59:41,119	wi�c udajesz, �e jeste� silny i kompetentny.	wi�c udajesz, �e jeste� silny i kompetentny.
750	00:59:44,289	00:59:46,166	Nie b�d�my swoj� chlub�.	Nie b�d�my swoj� chlub�.
751	00:59:48,085	00:59:49,127	B�d�my...	B�d�my...
752	00:59:52,798	00:59:54,007	ojcem i synem.	ojcem i synem.
753	01:00:08,063	01:00:10,190	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI
754	01:00:10,273	01:00:12,275	Jak przygotowania na dzie� demonstracyjny?	Jak przygotowania na dzie� demonstracyjny?
755	01:00:15,779	01:00:18,115	Je�li potrzebujesz pomocy, to...	Je�li potrzebujesz pomocy, to...
756	01:00:23,787	01:00:26,540	Jak si� masz? Martwi� si�.	Jak si� masz? Martwi� si�.
757	01:00:42,764	01:00:44,933	Dong-cheon, co to za koszulka?	Dong-cheon, co to za koszulka?
758	01:00:45,016	01:00:46,434	Przestraszy� mnie pan.	Przestraszy� mnie pan.
759	01:00:47,352	01:00:50,564	Mam spotkanie w sprawie dnia demonstracyjnego	Mam spotkanie w sprawie dnia demonstracyjnego
760	01:00:50,647	01:00:51,940	z prezesami.	z prezesami.
761	01:00:52,023	01:00:52,983	Naprawd�?	Naprawd�?
762	01:00:53,733	01:00:55,193	Zdejmij t� koszulk�.	Zdejmij t� koszulk�.
763	01:00:55,819	01:00:56,945	S�ucham? Dlaczego?	S�ucham? Dlaczego?
764	01:00:57,028	01:01:00,031	- R�b, co ka��. - Dlaczego?	- R�b, co ka��. - Dlaczego?
765	01:01:02,993	01:01:07,164	Spotkania nie mia� prowadzi� pan Park?	Spotkania nie mia� prowadzi� pan Park?
766	01:01:07,747	01:01:11,334	Musia� co� za�atwi�, wi�c go zast�pi�.	Musia� co� za�atwi�, wi�c go zast�pi�.
767	01:01:21,887	01:01:23,221	Chod�my.	Chod�my.
768	01:01:27,851	01:01:28,977	Co on wyprawia?	Co on wyprawia?
769	01:01:29,769	01:01:32,063	SPOTKANIE ORGANIZACYJNE	SPOTKANIE ORGANIZACYJNE
770	01:01:32,147	01:01:34,357	Podczas dnia demonstracyjnego	Podczas dnia demonstracyjnego
771	01:01:34,441	01:01:37,944	pokazujecie ca�emu �wiatu wyniki swojej pracy.	pokazujecie ca�emu �wiatu wyniki swojej pracy.
772	01:01:38,653	01:01:40,614	Po prezentacji na scenie	Po prezentacji na scenie
773	01:01:40,697	01:01:42,699	odpowiecie na pytania od s�dzi�w.	odpowiecie na pytania od s�dzi�w.
774	01:01:44,784	01:01:47,412	Widz� sprz�t. Wydarzenie b�dzie transmitowane?	Widz� sprz�t. Wydarzenie b�dzie transmitowane?
775	01:01:47,996	01:01:50,457	Tak, b�dzie transmisja na �ywo,	Tak, b�dzie transmisja na �ywo,
776	01:01:51,124	01:01:56,296	�eby inwestorzy na ca�ym �wiecie mogli je zobaczy�.	�eby inwestorzy na ca�ym �wiecie mogli je zobaczy�.
777	01:01:57,881	01:02:01,718	Co b�dzie z firmami, kt�re nie zdob�d� inwestor�w?	Co b�dzie z firmami, kt�re nie zdob�d� inwestor�w?
778	01:02:03,136	01:02:05,805	Czemu si� tym przejmujesz? Nie jeste� pewna siebie?	Czemu si� tym przejmujesz? Nie jeste� pewna siebie?
779	01:02:09,059	01:02:13,146	Podobno firma 2STO b�dzie szuka�a tu partner�w globalnych. To prawda?	Podobno firma 2STO b�dzie szuka�a tu partner�w globalnych. To prawda?
780	01:02:15,232	01:02:16,066	Zgadza si�.	Zgadza si�.
781	01:02:16,650	01:02:20,946	Z tego, co wiem, szukaj� partner�w z bran�y AI.	Z tego, co wiem, szukaj� partner�w z bran�y AI.
782	01:02:21,029	01:02:24,616	A s� tu tylko dwie takie firmy.	A s� tu tylko dwie takie firmy.
783	01:02:30,330	01:02:32,290	Zapomnijcie o 2STO i partnerach globalnych.	Zapomnijcie o 2STO i partnerach globalnych.
784	01:02:33,208	01:02:35,835	Nie wpadajcie w obsesj�, bo b�dziecie czu� presj�.	Nie wpadajcie w obsesj�, bo b�dziecie czu� presj�.
785	01:02:36,461	01:02:39,798	Szukajcie inwestor�w, kt�rym pasuje filozofia waszej firmy.	Szukajcie inwestor�w, kt�rym pasuje filozofia waszej firmy.
786	01:02:40,840	01:02:44,052	Zapomnijcie o presji. Wyjd�cie na scen� pewni siebie.	Zapomnijcie o presji. Wyjd�cie na scen� pewni siebie.
787	01:02:45,053	01:02:48,223	Poka�cie im rado�� i entuzjazm,	Poka�cie im rado�� i entuzjazm,
788	01:02:48,974	01:02:50,016	a odniesiecie sukces.	a odniesiecie sukces.
789	01:02:53,395	01:02:54,604	Nie b�jcie si�.	Nie b�jcie si�.
790	01:02:55,188	01:02:56,273	- Dobrze! - Dobrze!	- Dobrze! - Dobrze!
791	01:03:08,910	01:03:09,953	Ojejku.	Ojejku.
792	01:03:10,745	01:03:13,498	Czemu tak porozrzuca�a� ubrania?	Czemu tak porozrzuca�a� ubrania?
793	01:03:14,708	01:03:16,334	Dzi� dzie� demonstracyjny.	Dzi� dzie� demonstracyjny.
794	01:03:16,418	01:03:18,461	Od prezentacji zale�y przysz�o�� naszej firmy.	Od prezentacji zale�y przysz�o�� naszej firmy.
795	01:03:18,545	01:03:20,588	Co si� dzieje? Pi�knie wygl�dasz.	Co si� dzieje? Pi�knie wygl�dasz.
796	01:03:21,339	01:03:22,382	Wygl�dam g�upio.	Wygl�dam g�upio.
797	01:03:23,925	01:03:25,093	I nieprofesjonalnie.	I nieprofesjonalnie.
798	01:03:59,127	01:04:01,796	DZIE� DEMONSTRACYJNY	DZIE� DEMONSTRACYJNY
799	01:04:12,223	01:04:14,893	Jasne, �e dla pieni�dzy. Jaki mia�aby inny pow�d?	Jasne, �e dla pieni�dzy. Jaki mia�aby inny pow�d?
800	01:04:15,643	01:04:17,479	No tak, zawsze chodzi o pieni�dze.	No tak, zawsze chodzi o pieni�dze.
801	01:04:17,562	01:04:20,690	To dobry i szczery pow�d.	To dobry i szczery pow�d.
802	01:04:21,483	01:04:25,070	Ale my�la�am, �e b�dzie inna.	Ale my�la�am, �e b�dzie inna.
803	01:04:25,945	01:04:29,282	�e ma inny pow�d ni� pieni�dze.	�e ma inny pow�d ni� pieni�dze.
804	01:04:53,890	01:04:55,433	Odnalaz�a� go?	Odnalaz�a� go?
805	01:05:02,565	01:05:05,652	DZIE� DEMONSTRACYJNY	DZIE� DEMONSTRACYJNY
806	01:05:16,704	01:05:17,789	Naprawd� tu jeste�.	Naprawd� tu jeste�.
807	01:05:20,792	01:05:21,835	Kochanie.	Kochanie.
808	01:05:22,836	01:05:25,964	Kto� mi powiedzia�, �e ostatnio cz�sto tutaj przychodzisz.	Kto� mi powiedzia�, �e ostatnio cz�sto tutaj przychodzisz.
809	01:05:26,464	01:05:28,716	Jeste� potworem z The Host? Co tu robisz?	Jeste� potworem z The Host? Co tu robisz?
810	01:05:28,800	01:05:31,761	Strasznie wygl�dasz.	Strasznie wygl�dasz.
811	01:05:31,845	01:05:33,930	Daj ju� spok�j i wracaj do domu.	Daj ju� spok�j i wracaj do domu.
812	01:05:34,848	01:05:36,850	Sang-su, nic si� nie zmieni�e�.	Sang-su, nic si� nie zmieni�e�.
813	01:05:37,559	01:05:41,688	Z sekretarza In-jae zosta�e� sekretarzem jej ojca?	Z sekretarza In-jae zosta�e� sekretarzem jej ojca?
814	01:05:41,771	01:05:43,523	To awans?	To awans?
815	01:05:43,606	01:05:46,651	Ca�e �ycie �y�a� dla pieni�dzy, a nie dla honoru.	Ca�e �ycie �y�a� dla pieni�dzy, a nie dla honoru.
816	01:05:46,734	01:05:49,863	Zdecyduj si�. Je�li za szybko zmienisz styl �ycia, to si� pogubisz.	Zdecyduj si�. Je�li za szybko zmienisz styl �ycia, to si� pogubisz.
817	01:05:51,573	01:05:53,283	Od 20 lat pracuj� dla innych	Od 20 lat pracuj� dla innych
818	01:05:53,366	01:05:56,035	jak jaki� pies.	jak jaki� pies.
819	01:05:56,119	01:05:58,496	Chc� pracowa� dla siebie.	Chc� pracowa� dla siebie.
820	01:05:59,289	01:06:01,708	Gdy pies ucieka, staje si� bezpa�skim psem.	Gdy pies ucieka, staje si� bezpa�skim psem.
821	01:06:01,791	01:06:05,086	I co potem? Zamarza albo umiera z g�odu.	I co potem? Zamarza albo umiera z g�odu.
822	01:06:09,632	01:06:10,633	Przepraszam, kochanie.	Przepraszam, kochanie.
823	01:06:12,260	01:06:14,387	W ko�cu ci� zrozumia�am.	W ko�cu ci� zrozumia�am.
824	01:06:14,471	01:06:17,724	Skoro mnie rozumiesz, to wracaj do domu, p�ki jestem mi�y.	Skoro mnie rozumiesz, to wracaj do domu, p�ki jestem mi�y.
825	01:06:20,226	01:06:21,394	Hej!	Hej!
826	01:06:21,895	01:06:23,771	�P�ki jestem mi�y�?	�P�ki jestem mi�y�?
827	01:06:23,855	01:06:26,816	Uderzysz j� czy co?	Uderzysz j� czy co?
828	01:06:27,525	01:06:29,777	Kim pani jest?	Kim pani jest?
829	01:06:30,612	01:06:31,613	Ja?	Ja?
830	01:06:34,616	01:06:37,869	Jestem jej by�� te�ciow�. A co? Masz jaki� problem?	Jestem jej by�� te�ciow�. A co? Masz jaki� problem?
831	01:06:39,579	01:06:42,790	Wyno� si�, bo zadzwoni� na policj�.	Wyno� si�, bo zadzwoni� na policj�.
832	01:06:43,750	01:06:45,376	Ty tak samo.	Ty tak samo.
833	01:06:46,794	01:06:50,173	Wynocha. Spadajcie! Wsiadajcie do auta!	Wynocha. Spadajcie! Wsiadajcie do auta!
834	01:07:06,898	01:07:08,816	Pomagaj� ukoi� nerwy?	Pomagaj� ukoi� nerwy?
835	01:07:09,567	01:07:12,028	Nie wiem. Bior� je pierwszy raz.	Nie wiem. Bior� je pierwszy raz.
836	01:07:12,111	01:07:15,156	Mog� jedn�? Denerwuj� si�.	Mog� jedn�? Denerwuj� si�.
837	01:07:15,240	01:07:19,077	Niestety wzi�am ostatni�.	Niestety wzi�am ostatni�.
838	01:07:20,036	01:07:21,454	Jasne.	Jasne.
839	01:07:23,831	01:07:26,417	Pani Won, ta plotka jest prawd�?	Pani Won, ta plotka jest prawd�?
840	01:07:26,501	01:07:30,630	Jeste� dziewczynk� na hu�tawce z logo Sand Boxa?	Jeste� dziewczynk� na hu�tawce z logo Sand Boxa?
841	01:07:30,713	01:07:32,215	Tak.	Tak.
842	01:07:32,298	01:07:33,633	Rety, serio?	Rety, serio?
843	01:07:33,716	01:07:35,843	Czyta�em o tym w ksi��ce pani Yoon.	Czyta�em o tym w ksi��ce pani Yoon.
844	01:07:37,011	01:07:40,640	To ty spad�a� z hu�tawki i poprosi�a� tat�, �eby rozsypa� piasek?	To ty spad�a� z hu�tawki i poprosi�a� tat�, �eby rozsypa� piasek?
845	01:07:43,059	01:07:44,018	Na to wygl�da.	Na to wygl�da.
846	01:07:50,275	01:07:53,194	Czyli dzi�ki pani Won powsta� Sand Box?	Czyli dzi�ki pani Won powsta� Sand Box?
847	01:07:53,278	01:07:54,612	No w�a�nie.	No w�a�nie.
848	01:08:06,332	01:08:07,834	- Dok�d idziesz? - St�j.	- Dok�d idziesz? - St�j.
849	01:08:07,917	01:08:10,628	Musz� co� powiedzie� pani Seo.	Musz� co� powiedzie� pani Seo.
850	01:08:10,712	01:08:13,965	- Powiedz nam. - Przeka�emy jej ka�de s�owo.	- Powiedz nam. - Przeka�emy jej ka�de s�owo.
851	01:08:14,465	01:08:15,466	Rety.	Rety.
852	01:08:16,718	01:08:17,677	Dobra.	Dobra.
853	01:08:18,595	01:08:19,804	Jak si� ma pani Seo?	Jak si� ma pani Seo?
854	01:08:19,887	01:08:23,433	Od niej zale�y nasza przysz�o��. To jasne, �e si� denerwuje.	Od niej zale�y nasza przysz�o��. To jasne, �e si� denerwuje.
855	01:08:23,516	01:08:26,102	Powiedzia�a, �e czuje si�, jakby chodzi�a po linie.	Powiedzia�a, �e czuje si�, jakby chodzi�a po linie.
856	01:08:26,185	01:08:27,520	Po linie?	Po linie?
857	01:08:28,688	01:08:30,273	To przeka�cie jej to.	To przeka�cie jej to.
858	01:08:31,482	01:08:35,069	B�d� jej planem B, wi�c niech si� nie martwi.	B�d� jej planem B, wi�c niech si� nie martwi.
859	01:08:35,153	01:08:36,195	Planem B?	Planem B?
860	01:08:37,989	01:08:40,950	A je�li ona to z�e rozwi�zanie? B�dzie po nas.	A je�li ona to z�e rozwi�zanie? B�dzie po nas.
861	01:08:41,659	01:08:44,370	- To ja w was zainwestuj�. - Co?	- To ja w was zainwestuj�. - Co?
862	01:08:44,454	01:08:46,664	B�dziecie mie� plan B na wypadek pora�ki.	B�dziecie mie� plan B na wypadek pora�ki.
863	01:08:46,748	01:08:49,834	- Tym planem B. - Tak.	- Tym planem B. - Tak.
864	01:08:51,544	01:08:53,212	Powiedzcie jej to.	Powiedzcie jej to.
865	01:09:06,351	01:09:08,353	O co chodzi�o? Dziewczynka na hu�tawce?	O co chodzi�o? Dziewczynka na hu�tawce?
866	01:09:09,812	01:09:13,608	Po�yczy�am twoj� histori�, gdy dosta�am si� do Sand Boxa.	Po�yczy�am twoj� histori�, gdy dosta�am si� do Sand Boxa.
867	01:09:13,691	01:09:15,985	Nie wiedzia�am, �e b�dzie o to tyle szumu.	Nie wiedzia�am, �e b�dzie o to tyle szumu.
868	01:09:16,069	01:09:19,280	Nie wiedzia�am, �e nasz tata tyle znaczy� dla pani Yoon.	Nie wiedzia�am, �e nasz tata tyle znaczy� dla pani Yoon.
869	01:09:19,364	01:09:23,618	�Nasz tata�? Jak mo�esz tak m�wi�, skoro porzuci�a� jego nazwisko?	�Nasz tata�? Jak mo�esz tak m�wi�, skoro porzuci�a� jego nazwisko?
870	01:09:23,701	01:09:26,412	Jak ci nie wstyd po tym, jak ukrad�a� moje wspomnienie?	Jak ci nie wstyd po tym, jak ukrad�a� moje wspomnienie?
871	01:09:26,496	01:09:28,289	Dobra, przepraszam.	Dobra, przepraszam.
872	01:09:28,998	01:09:32,877	Ale patrz� na ciebie i nie wiem, czy je ukrad�am.	Ale patrz� na ciebie i nie wiem, czy je ukrad�am.
873	01:09:33,920	01:09:35,004	To znaczy?	To znaczy?
874	01:09:36,673	01:09:37,590	Powiedz mi.	Powiedz mi.
875	01:09:38,174	01:09:39,967	Kto si� boi usi�� na hu�tawce	Kto si� boi usi�� na hu�tawce
876	01:09:40,051	01:09:41,969	i si� nad sob� u�ala, ty czy ja?	i si� nad sob� u�ala, ty czy ja?
877	01:09:43,388	01:09:46,057	Kto si� boi pora�ki, ty czy ja?	Kto si� boi pora�ki, ty czy ja?
878	01:09:50,061	01:09:52,021	Musz� ci� przeprasza�?	Musz� ci� przeprasza�?
879	01:10:01,864	01:10:02,907	Do-san.	Do-san.
880	01:10:03,783	01:10:04,784	Przepro� j�.	Przepro� j�.
881	01:10:06,953	01:10:07,912	Ukrad�a� je.	Ukrad�a� je.
882	01:10:09,706	01:10:12,792	By�a� taka nijaka, �e musia�a� ukra�� jej wspomnienie.	By�a� taka nijaka, �e musia�a� ukra�� jej wspomnienie.
883	01:10:15,169	01:10:16,546	Nie jeste� pewna siebie.	Nie jeste� pewna siebie.
884	01:10:18,589	01:10:20,800	Odstawiasz sceny, �eby to ukry�.	Odstawiasz sceny, �eby to ukry�.
885	01:10:23,428	01:10:24,554	Nie masz do��?	Nie masz do��?
886	01:10:30,518	01:10:31,686	Pewnie masz.	Pewnie masz.
887	01:10:36,899	01:10:38,568	A co ty o tym wiesz?	A co ty o tym wiesz?
888	01:10:39,277	01:10:40,528	Du�o.	Du�o.
889	01:10:42,739	01:10:44,365	Te� to robi�em.	Te� to robi�em.
890	01:10:54,292	01:10:56,252	- Nie odbieraj�? - Nie.	- Nie odbieraj�? - Nie.
891	01:10:57,211	01:10:58,796	Wybrany numer jest...	Wybrany numer jest...
892	01:10:58,880	01:10:59,714	Id�.	Id�.
893	01:11:01,841	01:11:04,260	Gdzie byli�cie? Nied�ugo si� zacznie.	Gdzie byli�cie? Nied�ugo si� zacznie.
894	01:11:04,343	01:11:06,429	Chwila, panie Nam.	Chwila, panie Nam.
895	01:11:06,512	01:11:09,432	Mia�e� si� dzi� ubra� inaczej, prawda?	Mia�e� si� dzi� ubra� inaczej, prawda?
896	01:11:09,932	01:11:12,226	Mia�e� za�o�y� garnitur dla pani Seo, prawda?	Mia�e� za�o�y� garnitur dla pani Seo, prawda?
897	01:11:13,936	01:11:15,438	Garnitur? Dla mnie?	Garnitur? Dla mnie?
898	01:11:16,272	01:11:18,733	O czym ty m�wisz?	O czym ty m�wisz?
899	01:11:20,943	01:11:21,861	No...	No...
900	01:11:25,031	01:11:26,783	Chul-san, pogadamy?	Chul-san, pogadamy?
901	01:11:27,700	01:11:29,494	Co? Dlaczego?	Co? Dlaczego?
902	01:11:31,204	01:11:32,497	Chod� ze mn�.	Chod� ze mn�.
903	01:11:46,928	01:11:50,473	Co� ty taki nieogarni�ty? Musz� poby� sami.	Co� ty taki nieogarni�ty? Musz� poby� sami.
904	01:11:53,559	01:11:54,393	Aha...	Aha...
905	01:11:55,561	01:11:59,106	Co z twoj� twarz�? To dlatego, �e trzymam ci� za r�k�?	Co z twoj� twarz�? To dlatego, �e trzymam ci� za r�k�?
906	01:12:00,691	01:12:02,193	Czemu jeste� taki �atwy?	Czemu jeste� taki �atwy?
907	01:12:03,402	01:12:04,987	Rumienisz si�?	Rumienisz si�?
908	01:12:13,246	01:12:14,330	Pani Jung.	Pani Jung.
909	01:12:17,583	01:12:19,752	Gdy mnie wtedy ok�ama�a�,	Gdy mnie wtedy ok�ama�a�,
910	01:12:21,087	01:12:22,171	czu�em si�,	czu�em si�,
911	01:12:23,297	01:12:26,634	jakbym wszed� na szczyt wie�owca, a potem z niego spad�.	jakbym wszed� na szczyt wie�owca, a potem z niego spad�.
912	01:12:28,928	01:12:32,598	Wiem, �e to nic dla ciebie nie znaczy,	Wiem, �e to nic dla ciebie nie znaczy,
913	01:12:33,808	01:12:36,519	ale wszystko, co robisz, uszcz�liwia mnie albo zasmuca,	ale wszystko, co robisz, uszcz�liwia mnie albo zasmuca,
914	01:12:38,271	01:12:40,731	bo jestem tradycjonalist�.	bo jestem tradycjonalist�.
915	01:12:41,649	01:12:42,483	Naprawd�.	Naprawd�.
916	01:12:49,949	01:12:51,659	Wi�c przesta�...	Wi�c przesta�...
917	01:12:53,870	01:12:55,246	m�ci� mi w g�owie.	m�ci� mi w g�owie.
918	01:12:58,249	01:12:59,208	Prosz�.	Prosz�.
919	01:13:02,712	01:13:04,839	Dobrze, nie b�d�.	Dobrze, nie b�d�.
920	01:13:05,339	01:13:06,799	Dobrze.	Dobrze.
921	01:13:11,971	01:13:14,265	Wracajmy do �rodka.	Wracajmy do �rodka.
922	01:13:16,017	01:13:16,851	Dobrze.	Dobrze.
923	01:13:39,999	01:13:44,128	Pami�tasz garnitur, kt�ry mia�em na imprezie networkingowej?	Pami�tasz garnitur, kt�ry mia�em na imprezie networkingowej?
924	01:13:45,588	01:13:47,048	Chcia�em go dzi� za�o�y�.	Chcia�em go dzi� za�o�y�.
925	01:13:47,715	01:13:49,634	Tamten garnitur?	Tamten garnitur?
926	01:13:51,093	01:13:52,970	�wietnie wtedy wygl�da�e�.	�wietnie wtedy wygl�da�e�.
927	01:13:54,055	01:13:55,431	Czemu go nie za�o�y�e�?	Czemu go nie za�o�y�e�?
928	01:13:56,849	01:13:58,851	Bo to nie by�em ja.	Bo to nie by�em ja.
929	01:14:01,562	01:14:02,563	Dal-mi.	Dal-mi.
930	01:14:05,024	01:14:07,151	Nie chc� ju� m�ci� ci w g�owie.	Nie chc� ju� m�ci� ci w g�owie.
931	01:14:11,030	01:14:13,491	Od teraz zapomnij o tym,	Od teraz zapomnij o tym,
932	01:14:15,618	01:14:16,744	co o mnie wiedzia�a�.	co o mnie wiedzia�a�.
933	01:14:17,536	01:14:20,706	Mam o wszystkim zapomnie�? To znaczy?	Mam o wszystkim zapomnie�? To znaczy?
934	01:14:23,751	01:14:25,753	Nigdy nie pisa�em do ciebie list�w.	Nigdy nie pisa�em do ciebie list�w.
935	01:14:26,712	01:14:28,339	Znam ci� od kilku miesi�cy.	Znam ci� od kilku miesi�cy.
936	01:14:30,508	01:14:31,759	I tak si� ubieram.	I tak si� ubieram.
937	01:14:32,843	01:14:34,637	Nie marzy�em o grze w Go-Stop.	Nie marzy�em o grze w Go-Stop.
938	01:14:36,138	01:14:39,433	Nie mam urodzin 7 maja.	Nie mam urodzin 7 maja.
939	01:14:41,602	01:14:43,813	Je�li nie wiesz, co do mnie czujesz,	Je�li nie wiesz, co do mnie czujesz,
940	01:14:48,317	01:14:49,735	udajmy, �e to si� nie sta�o.	udajmy, �e to si� nie sta�o.
941	01:14:51,237	01:14:52,363	Zapomnijmy o wszystkim.	Zapomnijmy o wszystkim.
942	01:14:54,657	01:14:56,993	Nie chc�, �eby� przez to cierpia�a.	Nie chc�, �eby� przez to cierpia�a.
943	01:15:03,374	01:15:04,750	Ale co� ci powiem.	Ale co� ci powiem.
944	01:15:11,549	01:15:13,342	Dzi�ki tobie Samsan Tech...	Dzi�ki tobie Samsan Tech...
945	01:15:16,679	01:15:18,139	jest tym, czym jest.	jest tym, czym jest.
946	01:15:22,685	01:15:23,936	To nie jest fa�szywe.	To nie jest fa�szywe.
947	01:15:25,396	01:15:27,148	Twoje osi�gni�cie jest prawdziwe.	Twoje osi�gni�cie jest prawdziwe.
948	01:15:32,737	01:15:33,904	Jestem tego pewny.	Jestem tego pewny.
949	01:15:36,157	01:15:37,867	Nigdy w to nie w�tp.	Nigdy w to nie w�tp.
950	01:15:51,547	01:15:54,675	Pani Seo, zaraz pr�ba. Chod�my.	Pani Seo, zaraz pr�ba. Chod�my.
951	01:16:00,556	01:16:01,390	Dal-mi.	Dal-mi.
952	01:16:05,227	01:16:06,437	Dasz rad�.	Dasz rad�.
953	01:16:11,067	01:16:12,359	Dam rad�.	Dam rad�.
954	01:16:42,640	01:16:45,601	Nie id� do pani Seo. Przesta� mnie �ledzi�.	Nie id� do pani Seo. Przesta� mnie �ledzi�.
955	01:16:45,684	01:16:48,395	Nie �ledz� ci�. Te� jad� na g�r�.	Nie �ledz� ci�. Te� jad� na g�r�.
956	01:16:51,023	01:16:52,066	Dobrze.	Dobrze.
957	01:16:57,279	01:17:00,407	To, co powiedzia�e�, by�o bardzo fajne.	To, co powiedzia�e�, by�o bardzo fajne.
958	01:17:02,326	01:17:05,121	�e b�dziesz planem B pani Seo. To by�o pocieszaj�ce.	�e b�dziesz planem B pani Seo. To by�o pocieszaj�ce.
959	01:17:05,204	01:17:07,957	Nie powiedzia�em tego, �eby� prawi� mi komplementy.	Nie powiedzia�em tego, �eby� prawi� mi komplementy.
960	01:17:09,708	01:17:11,877	Jeste� takim dobrym cz�owiekiem.	Jeste� takim dobrym cz�owiekiem.
961	01:17:14,004	01:17:16,132	Czemu by�e� taki surowy dla mojego brata?	Czemu by�e� taki surowy dla mojego brata?
962	01:17:19,093	01:17:20,177	Twojego brata?	Twojego brata?
963	01:17:23,931	01:17:25,015	Powiedz.	Powiedz.
964	01:17:26,433	01:17:27,518	Dlaczego	Dlaczego
965	01:17:29,228	01:17:30,354	zabi�e� mojego brata?	zabi�e� mojego brata?
966	01:17:46,078	01:17:50,166	Do mnie m�wisz? Ja zabi�em twojego brata?	Do mnie m�wisz? Ja zabi�em twojego brata?
967	01:17:51,500	01:17:52,334	Tak.	Tak.
968	01:17:55,713	01:17:57,840	To jaka� pomy�ka.	To jaka� pomy�ka.
969	01:17:58,757	01:18:01,010	Gdybym go zabi�, to nie by�oby mnie tu.	Gdybym go zabi�, to nie by�oby mnie tu.
970	01:18:01,093	01:18:03,220	Siedzia�bym w wi�zieniu. To absurd.	Siedzia�bym w wi�zieniu. To absurd.
971	01:18:11,604	01:18:14,982	Nawet nie znam twojego brata.	Nawet nie znam twojego brata.
972	01:18:15,065	01:18:19,653	To znaczy nie wiedzia�em, �e go mia�e�.	To znaczy nie wiedzia�em, �e go mia�e�.
973	01:18:24,783	01:18:26,660	Nie spodziewa�em si� po tobie niczego,	Nie spodziewa�em si� po tobie niczego,
974	01:18:28,787	01:18:30,748	ale my�la�em, �e chocia� go pami�tasz.	ale my�la�em, �e chocia� go pami�tasz.
975	01:18:46,138	01:18:48,891	Powiedzia�a, �e czuje si�, jakby chodzi�a po linie.	Powiedzia�a, �e czuje si�, jakby chodzi�a po linie.
976	01:18:48,974	01:18:49,892	Po linie?	Po linie?
977	01:18:51,101	01:18:52,811	To przeka�cie jej to.	To przeka�cie jej to.
978	01:18:53,812	01:18:57,316	B�d� jej planem B, wi�c niech si� nie martwi.	B�d� jej planem B, wi�c niech si� nie martwi.
979	01:19:29,932	01:19:32,101	- Pan Nam. - Musz� co� panu powiedzie�.	- Pan Nam. - Musz� co� panu powiedzie�.
980	01:19:32,935	01:19:34,019	O co chodzi?	O co chodzi?
981	01:19:34,103	01:19:37,690	Propozycja, kt�r� mi pan z�o�y�. M�wi� pan, �e doda skrzyde� mojej firmie.	Propozycja, kt�r� mi pan z�o�y�. M�wi� pan, �e doda skrzyde� mojej firmie.
982	01:19:38,274	01:19:39,108	Tak?	Tak?
983	01:19:40,401	01:19:41,485	Czy ta oferta	Czy ta oferta
984	01:19:42,820	01:19:43,946	jest aktualna?	jest aktualna?
985	01:19:45,030	01:19:46,198	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
986	01:19:47,825	01:19:49,702	Czemu zmieni�e� zdanie?	Czemu zmieni�e� zdanie?
987	01:19:52,496	01:19:54,248	Nie chc� planu B.	Nie chc� planu B.
988	01:19:54,915	01:19:57,418	Planu B? O czym ty m�wisz?	Planu B? O czym ty m�wisz?
989	01:20:00,921	01:20:03,757	Plan B na wypadek pora�ki.	Plan B na wypadek pora�ki.
990	01:20:28,574	01:20:30,659	PODZI�KOWANIA DLA LEE BO-YOUNG	PODZI�KOWANIA DLA LEE BO-YOUNG
991	01:21:07,029	01:21:10,866	Nie s�dzi�em, �e powiem jej, �e j� lubi�, mieszaj�c kluski.	Nie s�dzi�em, �e powiem jej, �e j� lubi�, mieszaj�c kluski.
992	01:21:12,034	01:21:14,828	Udawa�em spokojnego i wyluzowanego,	Udawa�em spokojnego i wyluzowanego,
993	01:21:16,455	01:21:20,918	ale strasznie si� denerwowa�em.	ale strasznie si� denerwowa�em.
994	01:21:21,001	01:21:22,378	Nawet nie wiesz jak.	Nawet nie wiesz jak.
995	01:21:26,215	01:21:28,384	Chc�, �eby mi szczerze odpowiedzia�a.	Chc�, �eby mi szczerze odpowiedzia�a.
996	01:21:29,301	01:21:30,594	Ale te�...	Ale te�...
997	01:21:34,306	01:21:36,308	Ale te� si� boj�.	Ale te� si� boj�.
998	01:21:38,477	01:21:43,023	Je�li mnie odrzuci, to koniec. B�dzie po wszystkim.	Je�li mnie odrzuci, to koniec. B�dzie po wszystkim.
999	01:21:45,442	01:21:46,402	Boj� si�.	Boj� si�.
1000	01:21:52,616	01:21:53,867	�a�uj� tego.	�a�uj� tego.
1001	01:21:55,869	01:21:57,579	Mo�e niepotrzebnie jej powiedzia�em?	Mo�e niepotrzebnie jej powiedzia�em?
1002	01:22:02,418	01:22:04,711	Mo�e do ko�ca powinienem ukrywa� swoje uczucia?	Mo�e do ko�ca powinienem ukrywa� swoje uczucia?
1003	01:22:13,011	01:22:16,890	Nie. Tego te� by� �a�owa�.	Nie. Tego te� by� �a�owa�.
1004	01:22:17,516	01:22:18,684	Przynajmniej troch�.	Przynajmniej troch�.
1005	01:22:22,438	01:22:26,108	Nie ma czego �a�owa�, bo nie podejmujemy decyzji bez przyczyny.	Nie ma czego �a�owa�, bo nie podejmujemy decyzji bez przyczyny.
1006	01:22:26,191	01:22:29,528	Wi�c zaufaj swojej decyzji.	Wi�c zaufaj swojej decyzji.
1007	01:22:30,821	01:22:33,907	A gdy zaczniesz w�tpi�, jak teraz,	A gdy zaczniesz w�tpi�, jak teraz,
1008	01:22:35,200	01:22:39,371	to pomo�e ci kto� inny.	to pomo�e ci kto� inny.
1009	01:22:41,373	01:22:42,749	Kto?	Kto?
1010	01:22:45,043	01:22:46,295	Przodkowie.	Przodkowie.
1011	01:22:48,630	01:22:49,673	Moi przodkowie?	Moi przodkowie?
1012	01:23:01,977	01:23:03,770	Umieram z ciekawo�ci.	Umieram z ciekawo�ci.
1013	01:23:03,854	01:23:05,647	Kto zdoby� moje serce?	Kto zdoby� moje serce?
1014	01:23:06,273	01:23:09,485	Tutaj si� to zacz�o. Nie w biurze z widokiem na rzek� Han.	Tutaj si� to zacz�o. Nie w biurze z widokiem na rzek� Han.
1015	01:23:09,568	01:23:10,777	Tutaj.	Tutaj.
1016	01:23:11,737	01:23:14,823	A je�li wybierze pana Hana? B�dziesz potrafi� si� z tym pogodzi�?	A je�li wybierze pana Hana? B�dziesz potrafi� si� z tym pogodzi�?
1017	01:23:14,907	01:23:16,742	Mo�e mia� racj�.	Mo�e mia� racj�.
1018	01:23:16,825	01:23:19,244	Czyli to runda druga hackatonu.	Czyli to runda druga hackatonu.
1019	01:23:19,328	01:23:23,290	Zbadamy to na takich samych ustawieniach i zobaczymy, kt�ra jest lepsza.	Zbadamy to na takich samych ustawieniach i zobaczymy, kt�ra jest lepsza.
1020	01:23:23,916	01:23:26,043	Nie chc�, �eby Dal-mi cierpia�a.	Nie chc�, �eby Dal-mi cierpia�a.
1021	01:23:26,126	01:23:29,004	Zrobi� wszystko, co trzeba, �eby wygra� dzie� demonstracyjny.	Zrobi� wszystko, co trzeba, �eby wygra� dzie� demonstracyjny.
1022	01:23:30,130	01:23:33,926	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski