This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:14,014 | 00:00:16,391 | NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY | NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY |
2 | 00:01:09,111 | 00:01:11,530 | ODCINEK 9 | ODCINEK 9 |
3 | 00:01:27,004 | 00:01:30,048 | �adny charakter pisma. Zupe�nie jak Do-sana. | �adny charakter pisma. Zupe�nie jak Do-sana. |
4 | 00:01:31,591 | 00:01:33,218 | Tak, s� wtedy, kiedy Do-sana. | Tak, s� wtedy, kiedy Do-sana. |
5 | 00:01:33,885 | 00:01:34,720 | Moje urodziny. | Moje urodziny. |
6 | 00:01:38,140 | 00:01:39,391 | Taki sam charakter pisma | Taki sam charakter pisma |
7 | 00:01:40,934 | 00:01:42,477 | i urodziny w ten sam dzie�? | i urodziny w ten sam dzie�? |
8 | 00:01:45,564 | 00:01:46,606 | Jak to mo�liwe? | Jak to mo�liwe? |
9 | 00:01:48,317 | 00:01:49,776 | Kolejny raz... | Kolejny raz... |
10 | 00:01:52,821 | 00:01:54,656 | wiatr zmienia� si� w burz�. | wiatr zmienia� si� w burz�. |
11 | 00:01:57,117 | 00:01:59,411 | Jak 15 lat temu. | Jak 15 lat temu. |
12 | 00:02:49,670 | 00:02:52,005 | Nam Do-san! | Nam Do-san! |
13 | 00:02:52,089 | 00:02:53,215 | Id�! | Id�! |
14 | 00:03:01,014 | 00:03:03,600 | - Jest m�j syn! - Rety. | - Jest m�j syn! - Rety. |
15 | 00:03:03,683 | 00:03:06,686 | - Bystrzaku. - Siadaj i jedz. | - Bystrzaku. - Siadaj i jedz. |
16 | 00:03:06,770 | 00:03:09,606 | Ta olimpiada matematyczna... | Ta olimpiada matematyczna... |
17 | 00:03:09,689 | 00:03:12,025 | - By�a dla gimnazjalist�w? - Nie, dla licealist�w. | - By�a dla gimnazjalist�w? - Nie, dla licealist�w. |
18 | 00:03:12,109 | 00:03:13,902 | Widzicie? Mia�em racj�. | Widzicie? Mia�em racj�. |
19 | 00:03:13,985 | 00:03:16,071 | Jestem pod wra�eniem. | Jestem pod wra�eniem. |
20 | 00:03:16,154 | 00:03:18,448 | - W kogo si� wrodzi�e�? - Ma korepetytora? | - W kogo si� wrodzi�e�? - Ma korepetytora? |
21 | 00:03:18,532 | 00:03:20,742 | Przecie� nas na niego nie sta�. | Przecie� nas na niego nie sta�. |
22 | 00:03:20,826 | 00:03:22,369 | Ma to po mnie. Pami�tasz? | Ma to po mnie. Pami�tasz? |
23 | 00:03:22,452 | 00:03:25,122 | Tak szybko liczy�em na liczydle. | Tak szybko liczy�em na liczydle. |
24 | 00:03:25,205 | 00:03:26,373 | Mo�e 165? �aden problem. | Mo�e 165? �aden problem. |
25 | 00:03:27,499 | 00:03:29,084 | Ma to we krwi. | Ma to we krwi. |
26 | 00:03:29,167 | 00:03:31,795 | Jaki ojciec, taki syn! Zazdroszcz� ci, Seong-hwan! | Jaki ojciec, taki syn! Zazdroszcz� ci, Seong-hwan! |
27 | 00:03:32,796 | 00:03:35,298 | We� w r�k� i obgryzaj. | We� w r�k� i obgryzaj. |
28 | 00:03:35,382 | 00:03:36,842 | W�a�nie tak. | W�a�nie tak. |
29 | 00:03:36,925 | 00:03:39,261 | - B�dzie jeszcze m�drzejszy. - Rety. | - B�dzie jeszcze m�drzejszy. - Rety. |
30 | 00:03:40,804 | 00:03:45,475 | Rozwi�za�em wtedy wszystkie zadania poza jednym. | Rozwi�za�em wtedy wszystkie zadania poza jednym. |
31 | 00:03:46,518 | 00:03:49,438 | Zwykle nie mia�em z takimi problem�w, | Zwykle nie mia�em z takimi problem�w, |
32 | 00:03:50,731 | 00:03:52,441 | ale nie tego dnia. | ale nie tego dnia. |
33 | 00:03:54,317 | 00:03:55,360 | W pewnej chwili | W pewnej chwili |
34 | 00:03:57,070 | 00:03:59,489 | nagle zawia� wiatr. | nagle zawia� wiatr. |
35 | 00:03:59,573 | 00:04:00,991 | 15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA TEST | 15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA TEST |
36 | 00:04:02,534 | 00:04:04,411 | WYKA�, �E P(N) = Q(N) | WYKA�, �E P(N) = Q(N) |
37 | 00:04:04,494 | 00:04:05,746 | I ta jedna linijka | I ta jedna linijka |
38 | 00:04:07,289 | 00:04:10,876 | z rozwi�zania przyku�a moj� uwag�. | z rozwi�zania przyku�a moj� uwag�. |
39 | 00:04:15,964 | 00:04:17,424 | My�la�em, �e ten wiatr | My�la�em, �e ten wiatr |
40 | 00:04:18,842 | 00:04:20,427 | by� b�ogos�awie�stwem. | by� b�ogos�awie�stwem. |
41 | 00:04:26,433 | 00:04:27,934 | Ale ta jedna linijka. | Ale ta jedna linijka. |
42 | 00:04:29,352 | 00:04:31,188 | Zauwa�y�em j� | Zauwa�y�em j� |
43 | 00:04:32,063 | 00:04:34,024 | - i zapomnia�em, �e samodzielnie... - U�miech! | - i zapomnia�em, �e samodzielnie... - U�miech! |
44 | 00:04:35,108 | 00:04:36,902 | ...rozwi�za�em dziewi�� zada�. | ...rozwi�za�em dziewi�� zada�. |
45 | 00:04:38,111 | 00:04:39,780 | Z�OTY MEDALISTA NAM DO-SAN | Z�OTY MEDALISTA NAM DO-SAN |
46 | 00:04:39,863 | 00:04:41,198 | Dlaczego p�aczesz? | Dlaczego p�aczesz? |
47 | 00:04:42,282 | 00:04:44,493 | Przegra�e� z dzieckiem. Nie wstyd ci? | Przegra�e� z dzieckiem. Nie wstyd ci? |
48 | 00:04:46,495 | 00:04:48,538 | Rety, rozumiem, czemu si� z�o�ci. | Rety, rozumiem, czemu si� z�o�ci. |
49 | 00:04:48,622 | 00:04:49,873 | Ch�opak p�acze. | Ch�opak p�acze. |
50 | 00:04:49,956 | 00:04:51,708 | Medal by� taki ci�ki. | Medal by� taki ci�ki. |
51 | 00:04:51,792 | 00:04:53,502 | Tak przy wszystkich na niego krzyczy? | Tak przy wszystkich na niego krzyczy? |
52 | 00:04:53,585 | 00:04:54,836 | Wi�c ostatecznie... | Wi�c ostatecznie... |
53 | 00:04:59,299 | 00:05:02,385 | Masz. Ja go nie potrzebuj�. | Masz. Ja go nie potrzebuj�. |
54 | 00:05:02,469 | 00:05:03,303 | Co? | Co? |
55 | 00:05:05,889 | 00:05:07,140 | Czemu oddajesz mu | Czemu oddajesz mu |
56 | 00:05:07,224 | 00:05:09,100 | sw�j medal? | sw�j medal? |
57 | 00:05:09,184 | 00:05:12,938 | Nasz syn nie jest chciwy. Ma takie dobre serce. | Nasz syn nie jest chciwy. Ma takie dobre serce. |
58 | 00:05:13,021 | 00:05:14,606 | Dzieli si� z innymi. | Dzieli si� z innymi. |
59 | 00:05:15,106 | 00:05:16,775 | Nie dlatego go odda�em. | Nie dlatego go odda�em. |
60 | 00:05:18,443 | 00:05:20,195 | Nie zas�ugiwa�em na medal. | Nie zas�ugiwa�em na medal. |
61 | 00:05:24,950 | 00:05:27,744 | - Gratulacje. - Dzi�kuj�. | - Gratulacje. - Dzi�kuj�. |
62 | 00:05:41,299 | 00:05:43,635 | Wiatr, kt�ry zawia� na sali, | Wiatr, kt�ry zawia� na sali, |
63 | 00:05:47,681 | 00:05:49,057 | nie by� b�ogos�awie�stwem. | nie by� b�ogos�awie�stwem. |
64 | 00:05:50,350 | 00:05:52,102 | 15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA ZWYCI�ZCA NAM DO-SAN | 15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA ZWYCI�ZCA NAM DO-SAN |
65 | 00:05:52,185 | 00:05:54,312 | O co chodzi? Powiedz. | O co chodzi? Powiedz. |
66 | 00:05:54,396 | 00:05:55,897 | Dlaczego ci� wyrzucili? | Dlaczego ci� wyrzucili? |
67 | 00:05:55,981 | 00:05:58,984 | Poszed�e� na studia sze�� lat przed r�wie�nikami. | Poszed�e� na studia sze�� lat przed r�wie�nikami. |
68 | 00:06:04,364 | 00:06:07,033 | Powiedz. Czemu to zrobi�e�? | Powiedz. Czemu to zrobi�e�? |
69 | 00:06:08,785 | 00:06:09,703 | Do-san. | Do-san. |
70 | 00:06:12,289 | 00:06:13,290 | P�niej | P�niej |
71 | 00:06:14,791 | 00:06:16,459 | ten wiatr przemieni� si� w burz� | ten wiatr przemieni� si� w burz� |
72 | 00:06:19,129 | 00:06:20,797 | i czu�em si� bezwarto�ciowy. | i czu�em si� bezwarto�ciowy. |
73 | 00:06:22,716 | 00:06:23,842 | Tylko przez godzin�. | Tylko przez godzin�. |
74 | 00:06:23,925 | 00:06:26,720 | Niech pan udaje, �e jest tym od list�w. | Niech pan udaje, �e jest tym od list�w. |
75 | 00:06:28,430 | 00:06:29,889 | �adne. | �adne. |
76 | 00:06:30,473 | 00:06:32,892 | Ale ten wiatr przyni�s� szcz�cie. | Ale ten wiatr przyni�s� szcz�cie. |
77 | 00:06:33,893 | 00:06:37,272 | Cieszy�em si� nim. | Cieszy�em si� nim. |
78 | 00:06:37,355 | 00:06:38,940 | Daj to pani Seo. | Daj to pani Seo. |
79 | 00:06:39,566 | 00:06:42,152 | - Sk�d j� masz? - Znalaz�em, gdy sprz�ta�em auto. | - Sk�d j� masz? - Znalaz�em, gdy sprz�ta�em auto. |
80 | 00:06:43,361 | 00:06:44,696 | A potem znowu... | A potem znowu... |
81 | 00:06:49,659 | 00:06:51,661 | Dwie kawy americano z lodem. | Dwie kawy americano z lodem. |
82 | 00:06:52,996 | 00:06:54,539 | Kt�re dok�adnie? | Kt�re dok�adnie? |
83 | 00:06:54,623 | 00:06:57,250 | KAWA CZARNA, AROMATYZOWANA, BEZKOFEINOWA | KAWA CZARNA, AROMATYZOWANA, BEZKOFEINOWA |
84 | 00:06:57,334 | 00:06:58,543 | Ja chc� tak�. | Ja chc� tak�. |
85 | 00:06:59,878 | 00:07:01,921 | - Aromatyzowan�? - Tak. | - Aromatyzowan�? - Tak. |
86 | 00:07:02,464 | 00:07:03,923 | - Poprosz� t�. - Aromatyzowan�. | - Poprosz� t�. - Aromatyzowan�. |
87 | 00:07:04,007 | 00:07:05,008 | Dobrze. | Dobrze. |
88 | 00:07:11,598 | 00:07:12,432 | Prosz�. | Prosz�. |
89 | 00:07:13,767 | 00:07:15,185 | Wsz�dzie jej szuka�am. | Wsz�dzie jej szuka�am. |
90 | 00:07:15,685 | 00:07:16,811 | Gdzie j� znalaz�e�? | Gdzie j� znalaz�e�? |
91 | 00:07:18,939 | 00:07:21,524 | - W biurze. - No tak. | - W biurze. - No tak. |
92 | 00:07:28,990 | 00:07:30,283 | Hej, Do-san. | Hej, Do-san. |
93 | 00:07:32,452 | 00:07:33,578 | Tak? | Tak? |
94 | 00:07:34,579 | 00:07:36,247 | Chc� ci� o co� zapyta�. | Chc� ci� o co� zapyta�. |
95 | 00:07:38,959 | 00:07:39,960 | O co chodzi? | O co chodzi? |
96 | 00:07:45,507 | 00:07:47,384 | Tak jak 15 lat temu, | Tak jak 15 lat temu, |
97 | 00:07:49,511 | 00:07:51,346 | rozpada�em si� powoli, ale zdecydowanie. | rozpada�em si� powoli, ale zdecydowanie. |
98 | 00:07:55,558 | 00:07:58,812 | Ta kawa pasuje do tego ciasta, prawda? | Ta kawa pasuje do tego ciasta, prawda? |
99 | 00:08:01,147 | 00:08:03,525 | Tak, bardzo. | Tak, bardzo. |
100 | 00:08:16,037 | 00:08:16,871 | RYZYKO | RYZYKO |
101 | 00:08:16,955 | 00:08:20,500 | KORZYSTNE LUB NIEPO��DANE, ZALE�Y OD CZYNNIK�W RYZYKA DANEJ INWESTYCJI | KORZYSTNE LUB NIEPO��DANE, ZALE�Y OD CZYNNIK�W RYZYKA DANEJ INWESTYCJI |
102 | 00:08:20,583 | 00:08:21,793 | ODCINEK 9 | ODCINEK 9 |
103 | 00:08:43,106 | 00:08:44,357 | Co z jej twarz�? | Co z jej twarz�? |
104 | 00:08:44,441 | 00:08:46,109 | Co sekund� robi inn� min�. | Co sekund� robi inn� min�. |
105 | 00:08:47,068 | 00:08:49,112 | Odpowiada na recenzje Twojej �cie�ki. | Odpowiada na recenzje Twojej �cie�ki. |
106 | 00:08:49,195 | 00:08:50,780 | DZI�KUJ� | DZI�KUJ� |
107 | 00:08:52,866 | 00:08:54,200 | To by�a pozytywna. | To by�a pozytywna. |
108 | 00:08:57,078 | 00:08:59,914 | To negatywna. Wchodzi w tryb wojownika klawiatury. | To negatywna. Wchodzi w tryb wojownika klawiatury. |
109 | 00:08:59,998 | 00:09:02,542 | Patrzcie, zaraz j� rozwali. Rety. | Patrzcie, zaraz j� rozwali. Rety. |
110 | 00:09:03,710 | 00:09:06,421 | Nasza prezeska przejmuje si� opiniami. | Nasza prezeska przejmuje si� opiniami. |
111 | 00:09:11,301 | 00:09:14,804 | Przepraszam. Mog� o co� zapyta�? | Przepraszam. Mog� o co� zapyta�? |
112 | 00:09:16,056 | 00:09:18,183 | Czy to biuro firmy Injae? | Czy to biuro firmy Injae? |
113 | 00:09:18,266 | 00:09:20,518 | Nie, ich biuro jest dalej. | Nie, ich biuro jest dalej. |
114 | 00:09:20,602 | 00:09:21,603 | Zaprowadz� pana. | Zaprowadz� pana. |
115 | 00:09:21,686 | 00:09:22,937 | Dzi�kuj�. | Dzi�kuj�. |
116 | 00:09:27,817 | 00:09:29,736 | Trzyma� opakowanie jajek. | Trzyma� opakowanie jajek. |
117 | 00:09:30,737 | 00:09:31,738 | Co? | Co? |
118 | 00:09:36,659 | 00:09:38,536 | FIRMA INJAE | FIRMA INJAE |
119 | 00:09:41,873 | 00:09:45,043 | Co sprowadza tak� niedojd� do naszego niesamowitego biura? | Co sprowadza tak� niedojd� do naszego niesamowitego biura? |
120 | 00:09:46,920 | 00:09:48,379 | Macie go�cia. | Macie go�cia. |
121 | 00:09:49,130 | 00:09:50,215 | To tutaj. | To tutaj. |
122 | 00:09:51,174 | 00:09:54,052 | Szukam pani prezes Won In-jae. | Szukam pani prezes Won In-jae. |
123 | 00:09:54,135 | 00:09:55,553 | Nie widzi jej pan? | Nie widzi jej pan? |
124 | 00:09:55,637 | 00:09:59,099 | Wszyscy tak ci�ko pracuj� | Wszyscy tak ci�ko pracuj� |
125 | 00:09:59,182 | 00:10:03,478 | poza t� pani� tutaj, kt�ra nic nie robi. | poza t� pani� tutaj, kt�ra nic nie robi. |
126 | 00:10:08,691 | 00:10:10,235 | Jestem Won In-jae. W czym mog�... | Jestem Won In-jae. W czym mog�... |
127 | 00:10:11,486 | 00:10:14,114 | To ty! Przez ciebie nas wszystkich zwolni�! | To ty! Przez ciebie nas wszystkich zwolni�! |
128 | 00:10:14,197 | 00:10:16,866 | - Prosz� si� uspokoi�. - Zostaw mnie! | - Prosz� si� uspokoi�. - Zostaw mnie! |
129 | 00:10:18,118 | 00:10:19,744 | Trzeba da� ci nauczk�! | Trzeba da� ci nauczk�! |
130 | 00:10:22,580 | 00:10:24,666 | - Spokojnie! - Zostaw! | - Spokojnie! - Zostaw! |
131 | 00:10:24,749 | 00:10:27,293 | - Spokojnie. - Za kogo ty si� masz? | - Spokojnie. - Za kogo ty si� masz? |
132 | 00:10:27,377 | 00:10:30,130 | - Powstrzymajcie go! - Prosz� si� uspokoi�! | - Powstrzymajcie go! - Prosz� si� uspokoi�! |
133 | 00:10:31,256 | 00:10:35,176 | Jak �miesz? Jak mo�esz decydowa� o naszym zwolnieniu? | Jak �miesz? Jak mo�esz decydowa� o naszym zwolnieniu? |
134 | 00:10:35,260 | 00:10:36,594 | Hej! | Hej! |
135 | 00:10:39,430 | 00:10:40,849 | Dal-mi, nic ci nie jest? | Dal-mi, nic ci nie jest? |
136 | 00:10:42,392 | 00:10:43,935 | Nic. | Nic. |
137 | 00:10:46,604 | 00:10:48,356 | W porz�dku? Zrobi� ci co�? | W porz�dku? Zrobi� ci co�? |
138 | 00:10:50,275 | 00:10:51,192 | Nic mi nie jest. | Nic mi nie jest. |
139 | 00:10:51,818 | 00:10:53,820 | - Pani Won, w porz�dku? - Jeste� ca�a? | - Pani Won, w porz�dku? - Jeste� ca�a? |
140 | 00:11:20,638 | 00:11:23,308 | Jak �mie decydowa� o naszym zwolnieniu? | Jak �mie decydowa� o naszym zwolnieniu? |
141 | 00:11:24,517 | 00:11:26,811 | Za kogo ty si� masz? | Za kogo ty si� masz? |
142 | 00:11:26,895 | 00:11:29,898 | - Nie poddam si�! Wr�c�! - Rety... | - Nie poddam si�! Wr�c�! - Rety... |
143 | 00:11:29,981 | 00:11:32,567 | - Szale�stwo. - Wiem. | - Szale�stwo. - Wiem. |
144 | 00:11:33,610 | 00:11:35,737 | Zostawcie mnie! | Zostawcie mnie! |
145 | 00:11:36,905 | 00:11:38,448 | O co chodzi�o? | O co chodzi�o? |
146 | 00:11:39,365 | 00:11:41,451 | Pracuje w Haun In�ynieria i Budownictwo. | Pracuje w Haun In�ynieria i Budownictwo. |
147 | 00:11:41,534 | 00:11:44,078 | Zostanie zwolniony, bo firma Injae stworzy�a | Zostanie zwolniony, bo firma Injae stworzy�a |
148 | 00:11:44,162 | 00:11:45,663 | bezobs�ugowy system ochrony. | bezobs�ugowy system ochrony. |
149 | 00:11:46,831 | 00:11:49,208 | Po co komu pieni�dze, skoro nie okazuje wsp�czucia? | Po co komu pieni�dze, skoro nie okazuje wsp�czucia? |
150 | 00:11:50,168 | 00:11:52,962 | A kogo obchodzi wsp�czucie? Na nim nie zarobisz. | A kogo obchodzi wsp�czucie? Na nim nie zarobisz. |
151 | 00:11:58,551 | 00:11:59,677 | Co on taki powa�ny? | Co on taki powa�ny? |
152 | 00:11:59,761 | 00:12:03,097 | Jest bardzo arogancki. To jaka� szycha? | Jest bardzo arogancki. To jaka� szycha? |
153 | 00:12:03,181 | 00:12:04,891 | Mo�na tak powiedzie�. | Mo�na tak powiedzie�. |
154 | 00:12:04,974 | 00:12:06,893 | Posiada cz�onkostwo w luksusowym kurorcie. | Posiada cz�onkostwo w luksusowym kurorcie. |
155 | 00:12:06,976 | 00:12:09,771 | I co z tego? Zapomnia� ju�, od czego zaczyna�. | I co z tego? Zapomnia� ju�, od czego zaczyna�. |
156 | 00:12:09,854 | 00:12:11,481 | Jest w moim typie. | Jest w moim typie. |
157 | 00:12:11,564 | 00:12:13,399 | Lubi� bogatych arogant�w. | Lubi� bogatych arogant�w. |
158 | 00:12:13,983 | 00:12:15,860 | Ciekawe, kt�ry to kurort. | Ciekawe, kt�ry to kurort. |
159 | 00:12:15,944 | 00:12:19,155 | Cz�onkostwo w kurorcie? A kto go nie ma? | Cz�onkostwo w kurorcie? A kto go nie ma? |
160 | 00:12:19,656 | 00:12:22,575 | Ja mam domek wakacyjny. | Ja mam domek wakacyjny. |
161 | 00:12:22,659 | 00:12:24,827 | - Faktycznie! - Z prywatn� pla��. | - Faktycznie! - Z prywatn� pla��. |
162 | 00:12:25,328 | 00:12:27,580 | Serio? Zaskoczy�e� mnie. | Serio? Zaskoczy�e� mnie. |
163 | 00:12:28,414 | 00:12:31,626 | M�wi�em, �e moja rodzina na farm� maesaengi. | M�wi�em, �e moja rodzina na farm� maesaengi. |
164 | 00:12:31,709 | 00:12:34,712 | Zbudowali�my domek, �eby odstrasza� kaczki, | Zbudowali�my domek, �eby odstrasza� kaczki, |
165 | 00:12:34,796 | 00:12:36,756 | a widok z niego na pla�� jest... | a widok z niego na pla�� jest... |
166 | 00:12:38,883 | 00:12:40,635 | Kota Kinabalu? | Kota Kinabalu? |
167 | 00:12:41,386 | 00:12:43,304 | Santorini? Nie �artuj. | Santorini? Nie �artuj. |
168 | 00:12:43,888 | 00:12:45,890 | Nawet mu nie dor�wnuj�. | Nawet mu nie dor�wnuj�. |
169 | 00:12:46,516 | 00:12:49,060 | Wida� z niego najpi�kniejszy | Wida� z niego najpi�kniejszy |
170 | 00:12:49,894 | 00:12:51,854 | zach�d s�o�ca na ca�ym �wiecie. | zach�d s�o�ca na ca�ym �wiecie. |
171 | 00:12:51,938 | 00:12:55,483 | Tak, teraz jest idealna pora, �eby tam pojecha�. | Tak, teraz jest idealna pora, �eby tam pojecha�. |
172 | 00:12:55,566 | 00:12:58,236 | Fajnie by�oby si� wybra� na przeja�d�k�... | Fajnie by�oby si� wybra� na przeja�d�k�... |
173 | 00:12:58,319 | 00:13:00,321 | Hej, dok�d idziesz? | Hej, dok�d idziesz? |
174 | 00:13:00,405 | 00:13:02,073 | Nie zmy�lam! | Nie zmy�lam! |
175 | 00:13:02,156 | 00:13:03,950 | Powiedzcie jej. | Powiedzcie jej. |
176 | 00:13:04,033 | 00:13:06,536 | - Czekaj. - Mo�na tam nawet zbiera� ma��e. | - Czekaj. - Mo�na tam nawet zbiera� ma��e. |
177 | 00:13:06,619 | 00:13:08,496 | Widok naprawd� jest niesamowity. | Widok naprawd� jest niesamowity. |
178 | 00:13:08,579 | 00:13:10,873 | Temperatura, wilgotno��, wszystko jest idealne. | Temperatura, wilgotno��, wszystko jest idealne. |
179 | 00:13:11,457 | 00:13:13,334 | Przepraszam. Kim pan jest? | Przepraszam. Kim pan jest? |
180 | 00:13:13,918 | 00:13:15,044 | Choi Yang-won. | Choi Yang-won. |
181 | 00:13:16,546 | 00:13:18,131 | CHOI YANG-WON | CHOI YANG-WON |
182 | 00:13:18,715 | 00:13:20,967 | - Jest pan dziennikarzem. - Zgadza si�. | - Jest pan dziennikarzem. - Zgadza si�. |
183 | 00:13:39,402 | 00:13:40,486 | Hej, Dal-mi. | Hej, Dal-mi. |
184 | 00:13:40,570 | 00:13:43,281 | Poczekaj. Najpierw ja co� powiem. | Poczekaj. Najpierw ja co� powiem. |
185 | 00:13:43,990 | 00:13:45,658 | �eby� sobie czego� nie pomy�la�a. | �eby� sobie czego� nie pomy�la�a. |
186 | 00:13:45,742 | 00:13:49,996 | Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w z tego, co zrobi�am. | Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w z tego, co zrobi�am. |
187 | 00:13:51,039 | 00:13:53,958 | - Co zrobi�a�? - Zadzia�a�am instynktownie. | - Co zrobi�a�? - Zadzia�a�am instynktownie. |
188 | 00:13:54,042 | 00:13:57,295 | Zrobi�abym to samo, gdyby chodzi�o o kogo� innego. | Zrobi�abym to samo, gdyby chodzi�o o kogo� innego. |
189 | 00:13:57,378 | 00:14:00,339 | Mam bardzo silny instynkt opieku�czy. | Mam bardzo silny instynkt opieku�czy. |
190 | 00:14:01,007 | 00:14:02,467 | Jestem bezinteresowna. | Jestem bezinteresowna. |
191 | 00:14:02,550 | 00:14:05,845 | Znajomi m�wi�, �ebym kandydowa�a na prezydenta, ale mam gdzie� polityk�... | Znajomi m�wi�, �ebym kandydowa�a na prezydenta, ale mam gdzie� polityk�... |
192 | 00:14:10,850 | 00:14:12,435 | Wi�c zapomnij o tym. | Wi�c zapomnij o tym. |
193 | 00:14:13,936 | 00:14:14,812 | Dobrze. | Dobrze. |
194 | 00:14:17,607 | 00:14:19,859 | I tyle? Chcia�a� co� powiedzie�. | I tyle? Chcia�a� co� powiedzie�. |
195 | 00:14:20,902 | 00:14:22,028 | Nieprawda. | Nieprawda. |
196 | 00:14:22,111 | 00:14:24,113 | Mia�a� co� mi powiedzie�. | Mia�a� co� mi powiedzie�. |
197 | 00:14:30,620 | 00:14:32,288 | Masz ogon. | Masz ogon. |
198 | 00:14:33,456 | 00:14:34,457 | Ogon? | Ogon? |
199 | 00:14:40,463 | 00:14:41,547 | Cholera. | Cholera. |
200 | 00:14:49,305 | 00:14:50,890 | - Co to? - Przestraszy�e� mnie. | - Co to? - Przestraszy�e� mnie. |
201 | 00:14:51,974 | 00:14:53,726 | Nied�ugo dzie� demonstracyjny. | Nied�ugo dzie� demonstracyjny. |
202 | 00:14:54,477 | 00:14:57,647 | - Zebra�em dane. - Nadszed� ten czas. | - Zebra�em dane. - Nadszed� ten czas. |
203 | 00:14:58,898 | 00:15:02,110 | Podobno 2STO ma na oku zesp� z 12. programu rezydenckiego. | Podobno 2STO ma na oku zesp� z 12. programu rezydenckiego. |
204 | 00:15:02,193 | 00:15:04,445 | Chcecie ich w Dolinie Krzemowej. | Chcecie ich w Dolinie Krzemowej. |
205 | 00:15:05,154 | 00:15:05,988 | Czy to prawda? | Czy to prawda? |
206 | 00:15:07,031 | 00:15:09,951 | No pewnie. Mo�esz rozsiewa� te plotki. | No pewnie. Mo�esz rozsiewa� te plotki. |
207 | 00:15:10,034 | 00:15:12,286 | Wiem, �e chodzi o konkretny zesp�. | Wiem, �e chodzi o konkretny zesp�. |
208 | 00:15:12,370 | 00:15:13,371 | O kt�ry? | O kt�ry? |
209 | 00:15:14,247 | 00:15:17,041 | O zesp� z wizj�, rzecz jasna. | O zesp� z wizj�, rzecz jasna. |
210 | 00:15:18,251 | 00:15:19,293 | Z wizj�? | Z wizj�? |
211 | 00:15:20,336 | 00:15:21,421 | Kt�ry to? | Kt�ry to? |
212 | 00:15:22,505 | 00:15:23,923 | Przynosz�cy zyski? | Przynosz�cy zyski? |
213 | 00:15:24,006 | 00:15:26,300 | Maj�cy wi�cej u�ytkownik�w? | Maj�cy wi�cej u�ytkownik�w? |
214 | 00:15:26,801 | 00:15:30,138 | Oczywi�cie ten, kt�ry zarobi dla nas kup� forsy. | Oczywi�cie ten, kt�ry zarobi dla nas kup� forsy. |
215 | 00:15:33,182 | 00:15:35,101 | Czekam na dzie� demonstracyjny. | Czekam na dzie� demonstracyjny. |
216 | 00:15:41,023 | 00:15:43,317 | - Przysz�y�cie razem? - To nic nie znaczy. | - Przysz�y�cie razem? - To nic nie znaczy. |
217 | 00:15:43,401 | 00:15:45,695 | - Wpad�y�my na siebie. - Niestety. | - Wpad�y�my na siebie. - Niestety. |
218 | 00:15:45,778 | 00:15:46,904 | - W�a�nie. - Tak. | - W�a�nie. - Tak. |
219 | 00:15:49,282 | 00:15:52,201 | Ma pani spotkanie z panem Hanem, prawda? | Ma pani spotkanie z panem Hanem, prawda? |
220 | 00:15:52,785 | 00:15:54,704 | - Tak. - Prosz� tu zaczeka�. | - Tak. - Prosz� tu zaczeka�. |
221 | 00:15:54,787 | 00:15:56,789 | - Zaraz przyjdzie. - Dobrze. | - Zaraz przyjdzie. - Dobrze. |
222 | 00:15:56,873 | 00:15:59,625 | - Pani Won, prosz� ze mn�. - Dobrze. | - Pani Won, prosz� ze mn�. - Dobrze. |
223 | 00:16:08,092 | 00:16:10,803 | Podobno kto� ci� zaatakowa�. | Podobno kto� ci� zaatakowa�. |
224 | 00:16:12,096 | 00:16:13,139 | Nic mi nie jest. | Nic mi nie jest. |
225 | 00:16:14,182 | 00:16:16,601 | Kto� z Haun In�ynieria i Budownictwo, tak? | Kto� z Haun In�ynieria i Budownictwo, tak? |
226 | 00:16:17,435 | 00:16:19,854 | Pracujecie nad projektem dla nich? | Pracujecie nad projektem dla nich? |
227 | 00:16:19,937 | 00:16:22,815 | Tak, Bank Jeonghan nas ze sob� skontaktowa�. | Tak, Bank Jeonghan nas ze sob� skontaktowa�. |
228 | 00:16:22,899 | 00:16:26,360 | Chcieli stworzy� bezobs�ugowy system ochrony z wykorzystaniem AI. | Chcieli stworzy� bezobs�ugowy system ochrony z wykorzystaniem AI. |
229 | 00:16:27,028 | 00:16:28,488 | S�ysza�am. | S�ysza�am. |
230 | 00:16:28,988 | 00:16:32,700 | Podobno teraz protestuj� ochroniarze. | Podobno teraz protestuj� ochroniarze. |
231 | 00:16:33,284 | 00:16:34,118 | Tak. | Tak. |
232 | 00:16:34,702 | 00:16:37,038 | Spodziewali�my si� tego, ale nie s�dzili�my, | Spodziewali�my si� tego, ale nie s�dzili�my, |
233 | 00:16:37,121 | 00:16:38,372 | �e zrobi� tutaj scen� | �e zrobi� tutaj scen� |
234 | 00:16:38,456 | 00:16:40,625 | i zaatakuj� nas, dostawc� us�ugi. | i zaatakuj� nas, dostawc� us�ugi. |
235 | 00:16:45,129 | 00:16:47,965 | My�lisz, �e to by�a tylko �scena�? | My�lisz, �e to by�a tylko �scena�? |
236 | 00:16:50,092 | 00:16:50,968 | S�ucham? | S�ucham? |
237 | 00:16:53,888 | 00:16:58,309 | Nigdy wcze�niej nie martwi�am si� o ciebie ani o twoje projekty. | Nigdy wcze�niej nie martwi�am si� o ciebie ani o twoje projekty. |
238 | 00:16:58,392 | 00:17:00,895 | Ale martwi mnie tw�j dob�r s��w. | Ale martwi mnie tw�j dob�r s��w. |
239 | 00:17:03,022 | 00:17:04,941 | Je�li to nie by�a scena, to co to by�o? | Je�li to nie by�a scena, to co to by�o? |
240 | 00:17:05,858 | 00:17:06,817 | Nazwa�abym to... | Nazwa�abym to... |
241 | 00:17:07,568 | 00:17:09,111 | ryzykiem. | ryzykiem. |
242 | 00:17:09,779 | 00:17:12,198 | - Bo co� mi grozi�o? - Nie. | - Bo co� mi grozi�o? - Nie. |
243 | 00:17:13,616 | 00:17:16,661 | Ryzyko oznacza mo�liwo�� poniesienia straty. | Ryzyko oznacza mo�liwo�� poniesienia straty. |
244 | 00:17:17,161 | 00:17:18,329 | R�ni si� od zagro�enia. | R�ni si� od zagro�enia. |
245 | 00:17:20,122 | 00:17:23,626 | Powinna� ju� zna� t� r�nic�. | Powinna� ju� zna� t� r�nic�. |
246 | 00:17:30,299 | 00:17:33,010 | Widzia�em, �e odpowiadasz na recenzje. | Widzia�em, �e odpowiadasz na recenzje. |
247 | 00:17:33,094 | 00:17:34,595 | Z nieprzychylnymi si� k��cisz. | Z nieprzychylnymi si� k��cisz. |
248 | 00:17:34,679 | 00:17:38,933 | Niekt�re z nich s� zbyt agresywne. | Niekt�re z nich s� zbyt agresywne. |
249 | 00:17:39,016 | 00:17:42,061 | Jak ta, �e Twoja �cie�ka jest do kitu, bo z�era bateri�. | Jak ta, �e Twoja �cie�ka jest do kitu, bo z�era bateri�. |
250 | 00:17:43,020 | 00:17:44,939 | Mo�na inaczej to powiedzie�. | Mo�na inaczej to powiedzie�. |
251 | 00:17:45,022 | 00:17:47,358 | �Trzeba nad ni� popracowa�, �rozczarowanie�. | �Trzeba nad ni� popracowa�, �rozczarowanie�. |
252 | 00:17:48,192 | 00:17:50,403 | Czemu od razu �do kitu�? | Czemu od razu �do kitu�? |
253 | 00:17:50,486 | 00:17:53,197 | Zniech�ca to deweloper�w. | Zniech�ca to deweloper�w. |
254 | 00:17:59,412 | 00:18:01,622 | Amatorzy emocjonalnie reaguj� na g�osy klient�w. | Amatorzy emocjonalnie reaguj� na g�osy klient�w. |
255 | 00:18:02,206 | 00:18:04,417 | Profesjonali�ci odpowiadaj� na podstawie danych. | Profesjonali�ci odpowiadaj� na podstawie danych. |
256 | 00:18:06,043 | 00:18:09,589 | Nazwa�e� mnie amatork�? | Nazwa�e� mnie amatork�? |
257 | 00:18:09,672 | 00:18:10,506 | Tak. | Tak. |
258 | 00:18:10,590 | 00:18:13,926 | Skupi�bym si� na nowych u�ytkownikach jak na nowych klientach. | Skupi�bym si� na nowych u�ytkownikach jak na nowych klientach. |
259 | 00:18:14,010 | 00:18:16,304 | A to nie to samo? | A to nie to samo? |
260 | 00:18:17,597 | 00:18:19,890 | Zwykle tak, ale nie w Twojej �cie�ce. | Zwykle tak, ale nie w Twojej �cie�ce. |
261 | 00:18:20,558 | 00:18:23,144 | Ona nie zarabia na u�ytkownikach. | Ona nie zarabia na u�ytkownikach. |
262 | 00:18:23,728 | 00:18:27,607 | Klientami s� bogate osoby, kt�rym podoba si� jej za�o�enie. | Klientami s� bogate osoby, kt�rym podoba si� jej za�o�enie. |
263 | 00:18:27,690 | 00:18:30,234 | Obecnie macie jednego klienta, Morning Group. | Obecnie macie jednego klienta, Morning Group. |
264 | 00:18:33,404 | 00:18:36,407 | Musicie oddzieli� model dochodowy od modelu biznesowego. | Musicie oddzieli� model dochodowy od modelu biznesowego. |
265 | 00:18:37,199 | 00:18:40,453 | �eby przyci�gn�� nowych klient�w, skupcie si� na marketingu i PR-rze. | �eby przyci�gn�� nowych klient�w, skupcie si� na marketingu i PR-rze. |
266 | 00:18:40,536 | 00:18:44,290 | Pomy�lcie, jaki kierunek obierzecie. | Pomy�lcie, jaki kierunek obierzecie. |
267 | 00:18:44,373 | 00:18:46,459 | Potem pracujcie nad zdobyciem klient�w. | Potem pracujcie nad zdobyciem klient�w. |
268 | 00:18:46,542 | 00:18:47,627 | Co do PR-u... | Co do PR-u... |
269 | 00:18:49,003 | 00:18:51,088 | Co? Mam co� na twarzy? | Co? Mam co� na twarzy? |
270 | 00:18:53,341 | 00:18:54,216 | Nie. | Nie. |
271 | 00:18:56,260 | 00:18:58,471 | Wykorzystajcie media. | Wykorzystajcie media. |
272 | 00:18:58,554 | 00:19:00,389 | Reklamujcie swoj� aplikacj� | Reklamujcie swoj� aplikacj� |
273 | 00:19:00,473 | 00:19:03,851 | podczas wywiad�w i wydarze�, �eby przyci�gn�� klient�w. | podczas wywiad�w i wydarze�, �eby przyci�gn�� klient�w. |
274 | 00:19:21,077 | 00:19:22,995 | Bardzo si� zmieni�em. | Bardzo si� zmieni�em. |
275 | 00:19:23,079 | 00:19:25,539 | Nie pami�tam, co by�o 15 lat temu. | Nie pami�tam, co by�o 15 lat temu. |
276 | 00:19:25,623 | 00:19:28,668 | Nawet nie chc� tego pami�ta�. | Nawet nie chc� tego pami�ta�. |
277 | 00:19:29,251 | 00:19:30,419 | Szkoda, | Szkoda, |
278 | 00:19:33,673 | 00:19:35,591 | �e mnie wtedy zna�a�. | �e mnie wtedy zna�a�. |
279 | 00:19:37,218 | 00:19:40,304 | - Dlaczego? - Bo by�em nieudacznikiem. | - Dlaczego? - Bo by�em nieudacznikiem. |
280 | 00:19:41,263 | 00:19:43,766 | Mia�a� o mnie wysokie mniemanie, ale taki nie by�em. | Mia�a� o mnie wysokie mniemanie, ale taki nie by�em. |
281 | 00:19:46,227 | 00:19:47,978 | - Jeste� geniuszem. - Tak. | - Jeste� geniuszem. - Tak. |
282 | 00:19:53,818 | 00:19:54,860 | Zaraz wracam. | Zaraz wracam. |
283 | 00:19:59,949 | 00:20:02,201 | Pr�bowa�em zmniejszy� zu�ycie baterii. | Pr�bowa�em zmniejszy� zu�ycie baterii. |
284 | 00:20:02,702 | 00:20:06,455 | Je�li jakie� komentarze ci� wkurzaj�, to mi m�w. | Je�li jakie� komentarze ci� wkurzaj�, to mi m�w. |
285 | 00:20:06,539 | 00:20:08,082 | Zajm� si� tym. | Zajm� si� tym. |
286 | 00:20:10,418 | 00:20:11,419 | Dobrze. | Dobrze. |
287 | 00:20:21,554 | 00:20:22,722 | Dzie� dobry. | Dzie� dobry. |
288 | 00:20:23,848 | 00:20:26,267 | Widzia�a� wiadomo�ci? | Widzia�a� wiadomo�ci? |
289 | 00:20:26,350 | 00:20:28,102 | Wiadomo�ci? Jakie? | Wiadomo�ci? Jakie? |
290 | 00:20:28,185 | 00:20:30,646 | Gdy wysz�o na jaw, �e Haun wsp�pracuje | Gdy wysz�o na jaw, �e Haun wsp�pracuje |
291 | 00:20:30,730 | 00:20:33,232 | z firm� Injae, kt�ra stworzy�a | z firm� Injae, kt�ra stworzy�a |
292 | 00:20:33,315 | 00:20:36,235 | oparty na AI system redukcji pracownik�w ochrony, | oparty na AI system redukcji pracownik�w ochrony, |
293 | 00:20:36,318 | 00:20:37,778 | ochroniarze z Haun... | ochroniarze z Haun... |
294 | 00:20:37,862 | 00:20:39,989 | Je�li to nie by�a scena, to co to by�o? | Je�li to nie by�a scena, to co to by�o? |
295 | 00:20:40,072 | 00:20:41,115 | Nazwa�abym to... | Nazwa�abym to... |
296 | 00:20:41,991 | 00:20:43,451 | ryzykiem. | ryzykiem. |
297 | 00:20:43,534 | 00:20:45,619 | Oko�o 100 ochroniarzy firmy... | Oko�o 100 ochroniarzy firmy... |
298 | 00:20:45,703 | 00:20:47,663 | Niszcz� to, zanim zacz�li�my. | Niszcz� to, zanim zacz�li�my. |
299 | 00:20:47,747 | 00:20:49,206 | ...w tej chwili strajkuje. | ...w tej chwili strajkuje. |
300 | 00:20:49,290 | 00:20:50,583 | - Haun... - Napisa� o tym. | - Haun... - Napisa� o tym. |
301 | 00:20:50,666 | 00:20:53,210 | - pomy�li nad rozwi�zaniem. - Znasz tego dziennikarza? | - pomy�li nad rozwi�zaniem. - Znasz tego dziennikarza? |
302 | 00:20:53,294 | 00:20:56,547 | Tak. Choi Yang-won z YGN. | Tak. Choi Yang-won z YGN. |
303 | 00:20:56,630 | 00:20:57,798 | Mam jego wizyt�wk�. | Mam jego wizyt�wk�. |
304 | 00:21:02,052 | 00:21:04,388 | CHOI YANG-WON | CHOI YANG-WON |
305 | 00:21:05,473 | 00:21:07,308 | Zrobi� materia� o Samsan Tech. | Zrobi� materia� o Samsan Tech. |
306 | 00:21:09,351 | 00:21:11,979 | Podobno Morning Group przeznaczy�o sw�j bud�et CRS | Podobno Morning Group przeznaczy�o sw�j bud�et CRS |
307 | 00:21:12,062 | 00:21:14,356 | na Twoj� �cie�k� Samsan Tech. | na Twoj� �cie�k� Samsan Tech. |
308 | 00:21:16,317 | 00:21:18,652 | Jest takie powiedzenie. | Jest takie powiedzenie. |
309 | 00:21:18,736 | 00:21:21,864 | M�g�by pan patrze� na mnie, a nie na kamer�? | M�g�by pan patrze� na mnie, a nie na kamer�? |
310 | 00:21:21,947 | 00:21:22,990 | Przepraszam. | Przepraszam. |
311 | 00:21:28,746 | 00:21:31,290 | Jest takie powiedzenie. | Jest takie powiedzenie. |
312 | 00:21:31,916 | 00:21:34,627 | �Mucha na ko�skim ogonie mo�e pokona� tysi�ce kilometr�w�. | �Mucha na ko�skim ogonie mo�e pokona� tysi�ce kilometr�w�. |
313 | 00:21:34,710 | 00:21:37,421 | M�odzi deweloperzy chc� je�dzi� na moim ogonie. | M�odzi deweloperzy chc� je�dzi� na moim ogonie. |
314 | 00:21:37,505 | 00:21:39,548 | Powinienem im pomaga�. | Powinienem im pomaga�. |
315 | 00:21:39,632 | 00:21:40,841 | Dlatego ich wybra�em. | Dlatego ich wybra�em. |
316 | 00:21:41,509 | 00:21:44,637 | Twoja �cie�ka daje mi du�o rado�ci. | Twoja �cie�ka daje mi du�o rado�ci. |
317 | 00:21:45,262 | 00:21:48,182 | Zn�w m�wi� o Samsan Tech w telewizji! Niesamowite! | Zn�w m�wi� o Samsan Tech w telewizji! Niesamowite! |
318 | 00:21:48,974 | 00:21:50,684 | Chc� podzi�kowa� pani Seo Dal-mi, | Chc� podzi�kowa� pani Seo Dal-mi, |
319 | 00:21:50,768 | 00:21:53,312 | prezesce Samsan Tech, za t� mo�liwo��. | prezesce Samsan Tech, za t� mo�liwo��. |
320 | 00:21:54,230 | 00:21:55,689 | - Seo Dal-mi? - Morning Group... | - Seo Dal-mi? - Morning Group... |
321 | 00:21:55,773 | 00:21:57,066 | - Co? - ...chce zaj�� si�... | - Co? - ...chce zaj�� si�... |
322 | 00:21:57,149 | 00:21:58,692 | To prezeska Samsan Tech. | To prezeska Samsan Tech. |
323 | 00:21:59,485 | 00:22:01,612 | - Czemu jest prezesk�? - Interesuj� nas... | - Czemu jest prezesk�? - Interesuj� nas... |
324 | 00:22:01,695 | 00:22:04,073 | - A Do-san? - ...projekty z dziedziny AI i ekologii. | - A Do-san? - ...projekty z dziedziny AI i ekologii. |
325 | 00:22:04,156 | 00:22:06,450 | - Do-san... - Stworzyli�my grup� zadaniow�... | - Do-san... - Stworzyli�my grup� zadaniow�... |
326 | 00:22:06,534 | 00:22:08,619 | - ...nie powiedzia�? - ...�eby si� na nich skupi�. | - ...nie powiedzia�? - ...�eby si� na nich skupi�. |
327 | 00:22:08,702 | 00:22:10,746 | - O czym? - Jako partner strategiczny... | - O czym? - Jako partner strategiczny... |
328 | 00:22:18,963 | 00:22:20,589 | - Halo? - Gdzie jeste�? | - Halo? - Gdzie jeste�? |
329 | 00:22:20,673 | 00:22:21,924 | Ja? | Ja? |
330 | 00:22:22,007 | 00:22:24,176 | Odwioz�em Dal-mi i wracam do domu. | Odwioz�em Dal-mi i wracam do domu. |
331 | 00:22:24,260 | 00:22:26,428 | - O co chodzi? - Nie wracaj do domu. | - O co chodzi? - Nie wracaj do domu. |
332 | 00:22:27,930 | 00:22:30,683 | Jest tu wysoki poziom zagro�enia. �pij gdzie indziej. | Jest tu wysoki poziom zagro�enia. �pij gdzie indziej. |
333 | 00:22:31,559 | 00:22:32,434 | Dlaczego? | Dlaczego? |
334 | 00:22:32,518 | 00:22:35,020 | Nie powiedzia�e� rodzicom, �e Dal-mi jest prezesk�? | Nie powiedzia�e� rodzicom, �e Dal-mi jest prezesk�? |
335 | 00:22:35,729 | 00:22:38,440 | Nie wracaj dzisiaj do domu. Jasne? | Nie wracaj dzisiaj do domu. Jasne? |
336 | 00:22:38,524 | 00:22:39,608 | Musz� ko�czy�. | Musz� ko�czy�. |
337 | 00:22:46,490 | 00:22:49,076 | Czemu prezes Won nie powiedzia� nam o tym wywiadzie? | Czemu prezes Won nie powiedzia� nam o tym wywiadzie? |
338 | 00:22:49,910 | 00:22:51,245 | To teraz niewa�ne. | To teraz niewa�ne. |
339 | 00:22:51,328 | 00:22:54,331 | Czemu nie powiedzia�e� tacie o Dal-mi? | Czemu nie powiedzia�e� tacie o Dal-mi? |
340 | 00:22:54,415 | 00:22:55,791 | Kto podpisa� umow�? | Kto podpisa� umow�? |
341 | 00:22:55,874 | 00:22:58,877 | Ja, ukrad�em tacie piecz�tk�. | Ja, ukrad�em tacie piecz�tk�. |
342 | 00:22:58,961 | 00:23:01,505 | Odbi�o ci. Jak mog�e� to zrobi�? | Odbi�o ci. Jak mog�e� to zrobi�? |
343 | 00:23:01,589 | 00:23:04,592 | To fa�szerstwo. Chcesz trafi� do wi�zienia? | To fa�szerstwo. Chcesz trafi� do wi�zienia? |
344 | 00:23:04,675 | 00:23:06,844 | Ba� si� bardziej ojca ni� wi�zienia. | Ba� si� bardziej ojca ni� wi�zienia. |
345 | 00:23:08,387 | 00:23:10,764 | Powiem mu wszystko, gdy wr�c� do domu. | Powiem mu wszystko, gdy wr�c� do domu. |
346 | 00:23:10,848 | 00:23:12,474 | Ju� po tobie. | Ju� po tobie. |
347 | 00:23:13,517 | 00:23:14,810 | Dlatego pij�. | Dlatego pij�. |
348 | 00:23:15,769 | 00:23:18,272 | Nie zrobi� tego na trze�wo. | Nie zrobi� tego na trze�wo. |
349 | 00:23:19,398 | 00:23:21,233 | Co mu powiesz? | Co mu powiesz? |
350 | 00:23:21,317 | 00:23:24,278 | Prze�wicz to, co chcesz powiedzie�. Pomo�emy ci. | Prze�wicz to, co chcesz powiedzie�. Pomo�emy ci. |
351 | 00:23:26,322 | 00:23:27,323 | Dobrze. | Dobrze. |
352 | 00:23:32,036 | 00:23:34,330 | Przepraszam, �e ci� ok�ama�em, tato. | Przepraszam, �e ci� ok�ama�em, tato. |
353 | 00:23:34,413 | 00:23:36,915 | Jestem za s�aby na bycie prezesem, | Jestem za s�aby na bycie prezesem, |
354 | 00:23:37,416 | 00:23:40,044 | ale za d�ugo ci� oszukiwa�em. | ale za d�ugo ci� oszukiwa�em. |
355 | 00:23:40,628 | 00:23:41,795 | �Pewnie nak�oni�a ci�, | �Pewnie nak�oni�a ci�, |
356 | 00:23:41,879 | 00:23:44,798 | �eby� odda� jej stanowisko prezesa�. Je�li tak powie? | �eby� odda� jej stanowisko prezesa�. Je�li tak powie? |
357 | 00:23:44,882 | 00:23:46,717 | Nie, tato. | Nie, tato. |
358 | 00:23:47,301 | 00:23:48,385 | Zawsze by�em | Zawsze by�em |
359 | 00:23:51,221 | 00:23:52,139 | nieudacznikiem. | nieudacznikiem. |
360 | 00:23:53,932 | 00:23:55,893 | K�ama�em o za�o�eniu firmy. | K�ama�em o za�o�eniu firmy. |
361 | 00:23:56,894 | 00:23:58,896 | �le zrobi�em. | �le zrobi�em. |
362 | 00:23:59,897 | 00:24:01,440 | Przepraszam, �e jestem niemot�. | Przepraszam, �e jestem niemot�. |
363 | 00:24:01,523 | 00:24:03,150 | Przesadzasz. | Przesadzasz. |
364 | 00:24:03,233 | 00:24:04,777 | Skoro tak, to kim my jeste�my? | Skoro tak, to kim my jeste�my? |
365 | 00:24:04,860 | 00:24:07,154 | - Wariatami? - W�a�nie. | - Wariatami? - W�a�nie. |
366 | 00:24:07,696 | 00:24:09,698 | Przecie� wygra�e� zawody kodowania. | Przecie� wygra�e� zawody kodowania. |
367 | 00:24:11,367 | 00:24:12,660 | Ale wiesz, tato... | Ale wiesz, tato... |
368 | 00:24:14,161 | 00:24:15,245 | Zrobi�em �le... | Zrobi�em �le... |
369 | 00:24:20,084 | 00:24:21,835 | i zobaczy�em fajerwerki. | i zobaczy�em fajerwerki. |
370 | 00:24:23,295 | 00:24:26,256 | Fajerwerki? Co to znaczy? | Fajerwerki? Co to znaczy? |
371 | 00:24:28,801 | 00:24:31,095 | �le skr�ci�em | �le skr�ci�em |
372 | 00:24:36,475 | 00:24:38,060 | i zobaczy�em fajerwerki. | i zobaczy�em fajerwerki. |
373 | 00:24:44,566 | 00:24:46,652 | By�y wspania�e. | By�y wspania�e. |
374 | 00:25:09,508 | 00:25:10,801 | Dlaczego to zrobi�e�? | Dlaczego to zrobi�e�? |
375 | 00:25:16,473 | 00:25:17,516 | Te� si� zastanawiam. | Te� si� zastanawiam. |
376 | 00:25:20,644 | 00:25:22,104 | Dlaczego to zrobi�em? | Dlaczego to zrobi�em? |
377 | 00:25:24,898 | 00:25:26,442 | Dlaczego k�ama�e�? | Dlaczego k�ama�e�? |
378 | 00:25:31,739 | 00:25:32,781 | Na pocz�tku... | Na pocz�tku... |
379 | 00:25:36,660 | 00:25:38,746 | k�ama�em, bo podoba� mi si� tw�j u�miech. | k�ama�em, bo podoba� mi si� tw�j u�miech. |
380 | 00:25:44,376 | 00:25:45,419 | A teraz? | A teraz? |
381 | 00:25:49,339 | 00:25:50,507 | �eby� nie p�aka�a. | �eby� nie p�aka�a. |
382 | 00:25:54,178 | 00:25:55,637 | Nie chcia�em, �eby� p�aka�a... | Nie chcia�em, �eby� p�aka�a... |
383 | 00:25:58,766 | 00:25:59,933 | jak teraz. | jak teraz. |
384 | 00:26:04,688 | 00:26:05,773 | To szale�stwo. | To szale�stwo. |
385 | 00:26:11,820 | 00:26:13,238 | Co mam zrobi�? | Co mam zrobi�? |
386 | 00:26:37,513 | 00:26:39,848 | Hej, Do-san. Wstawaj. | Hej, Do-san. Wstawaj. |
387 | 00:26:41,016 | 00:26:43,727 | Dlaczego tyle wypi�e�? | Dlaczego tyle wypi�e�? |
388 | 00:26:44,353 | 00:26:45,646 | Do-san, wstawaj. | Do-san, wstawaj. |
389 | 00:26:48,857 | 00:26:50,818 | Co robimy? Dok�d go zawieziemy? | Co robimy? Dok�d go zawieziemy? |
390 | 00:26:52,945 | 00:26:54,154 | Zadzwo�my do pani Seo. | Zadzwo�my do pani Seo. |
391 | 00:26:55,864 | 00:26:56,824 | Co? | Co? |
392 | 00:27:08,001 | 00:27:09,545 | - Co? Tutaj? - Tak. | - Co? Tutaj? - Tak. |
393 | 00:27:11,630 | 00:27:12,589 | O tutaj. | O tutaj. |
394 | 00:27:13,715 | 00:27:15,008 | Co mu si� sta�o? | Co mu si� sta�o? |
395 | 00:27:15,092 | 00:27:16,927 | Widzia�am si� z nim wcze�niej. | Widzia�am si� z nim wcze�niej. |
396 | 00:27:17,511 | 00:27:21,181 | Potem troch� wypi�. | Potem troch� wypi�. |
397 | 00:27:22,307 | 00:27:24,434 | �Troch�? Jest nar�bany. | �Troch�? Jest nar�bany. |
398 | 00:27:25,018 | 00:27:26,270 | Co� si� sta�o? | Co� si� sta�o? |
399 | 00:27:26,770 | 00:27:27,771 | Pani Seo. | Pani Seo. |
400 | 00:27:27,855 | 00:27:31,483 | Mo�e spa� dzi� u ciebie? | Mo�e spa� dzi� u ciebie? |
401 | 00:27:31,567 | 00:27:33,110 | Co? | Co? |
402 | 00:27:33,193 | 00:27:34,945 | Je�li wr�ci do domu, | Je�li wr�ci do domu, |
403 | 00:27:35,028 | 00:27:38,240 | to ojciec st�ucze go na kwa�ne jab�ko. | to ojciec st�ucze go na kwa�ne jab�ko. |
404 | 00:27:38,323 | 00:27:39,867 | B�dziemy planowa� pogrzeb. | B�dziemy planowa� pogrzeb. |
405 | 00:27:39,950 | 00:27:42,452 | Je�li my go we�miemy, jego ojciec przyjdzie do nas. | Je�li my go we�miemy, jego ojciec przyjdzie do nas. |
406 | 00:27:43,287 | 00:27:45,372 | Pomo�esz mu? | Pomo�esz mu? |
407 | 00:27:48,292 | 00:27:50,794 | Nie wiem, czy... | Nie wiem, czy... |
408 | 00:27:52,045 | 00:27:53,422 | To b�dzie trudne. | To b�dzie trudne. |
409 | 00:27:55,299 | 00:27:57,467 | Tak, b�dzie. Ale spr�buj�. | Tak, b�dzie. Ale spr�buj�. |
410 | 00:27:58,051 | 00:28:00,053 | Hej, przesta�. | Hej, przesta�. |
411 | 00:28:00,137 | 00:28:01,930 | Odwieziemy was do domu. | Odwieziemy was do domu. |
412 | 00:28:02,014 | 00:28:05,142 | Z�ap taks�wk�. Pomo�emy ci. | Z�ap taks�wk�. Pomo�emy ci. |
413 | 00:28:05,225 | 00:28:07,060 | Do-san, jedziemy do domu! | Do-san, jedziemy do domu! |
414 | 00:28:07,144 | 00:28:08,520 | - Nie... - Raz, dwa! | - Nie... - Raz, dwa! |
415 | 00:28:09,396 | 00:28:11,398 | - Pomo�esz? Raz, dwa! - Rety. | - Pomo�esz? Raz, dwa! - Rety. |
416 | 00:28:12,357 | 00:28:15,319 | - Uda�o si�. - Rety. | - Uda�o si�. - Rety. |
417 | 00:28:15,402 | 00:28:17,529 | Ju� dobrze. | Ju� dobrze. |
418 | 00:28:17,613 | 00:28:19,573 | Spokojnie. Zajm� si� tym. | Spokojnie. Zajm� si� tym. |
419 | 00:28:22,159 | 00:28:23,785 | - W porz�dku? - Tak! | - W porz�dku? - Tak! |
420 | 00:28:23,869 | 00:28:26,413 | Poradz� sobie sam. | Poradz� sobie sam. |
421 | 00:28:31,043 | 00:28:32,044 | Co si� dzieje? | Co si� dzieje? |
422 | 00:28:32,961 | 00:28:33,837 | Pan Han. | Pan Han. |
423 | 00:28:33,921 | 00:28:36,381 | Co za bezsensowny przypadek. | Co za bezsensowny przypadek. |
424 | 00:28:36,465 | 00:28:38,508 | Przyjecha�a taks�wka? | Przyjecha�a taks�wka? |
425 | 00:28:39,092 | 00:28:40,469 | Hej! | Hej! |
426 | 00:28:40,552 | 00:28:41,803 | Zabij� ci�. | Zabij� ci�. |
427 | 00:28:43,055 | 00:28:44,139 | Nawet si� nie wa�. | Nawet si� nie wa�. |
428 | 00:28:44,723 | 00:28:46,433 | - Mam g�si� sk�rk�. - Co si� dzieje? | - Mam g�si� sk�rk�. - Co si� dzieje? |
429 | 00:28:46,516 | 00:28:49,394 | Potrzebuj� pomocy! | Potrzebuj� pomocy! |
430 | 00:28:49,895 | 00:28:51,021 | Co on m�wi? | Co on m�wi? |
431 | 00:28:59,404 | 00:29:00,656 | Co? | Co? |
432 | 00:29:00,739 | 00:29:04,117 | Fajerwerki... Przepraszam, �e �le skr�ci�em. | Fajerwerki... Przepraszam, �e �le skr�ci�em. |
433 | 00:29:05,077 | 00:29:06,203 | Przepraszam. | Przepraszam. |
434 | 00:29:09,831 | 00:29:11,416 | Co z nim? | Co z nim? |
435 | 00:29:11,500 | 00:29:14,628 | Mo�e zabior� go do siebie? B�dzie si� tam czu� bardziej komfortowo... | Mo�e zabior� go do siebie? B�dzie si� tam czu� bardziej komfortowo... |
436 | 00:29:14,711 | 00:29:17,464 | Nie, zabior� go do siebie. | Nie, zabior� go do siebie. |
437 | 00:29:17,547 | 00:29:19,091 | Wysad� nas tutaj. | Wysad� nas tutaj. |
438 | 00:29:22,970 | 00:29:23,971 | Przepraszam... | Przepraszam... |
439 | 00:29:24,721 | 00:29:26,056 | - Rety. - Do-san, w porz�dku? | - Rety. - Do-san, w porz�dku? |
440 | 00:29:26,139 | 00:29:27,891 | Co si� dzieje? | Co si� dzieje? |
441 | 00:29:28,433 | 00:29:29,726 | - Hej. - Do-san. | - Hej. - Do-san. |
442 | 00:29:29,810 | 00:29:30,894 | - Do-san? - Hej, Do-san. | - Do-san? - Hej, Do-san. |
443 | 00:29:30,978 | 00:29:32,437 | - Zwymiotuj�. - Do-san. | - Zwymiotuj�. - Do-san. |
444 | 00:29:32,521 | 00:29:35,941 | - Do-san. Pani Seo? Mo�ecie... - Tak, chwila. | - Do-san. Pani Seo? Mo�ecie... - Tak, chwila. |
445 | 00:29:36,024 | 00:29:37,818 | - Nie! - Chod� tutaj. | - Nie! - Chod� tutaj. |
446 | 00:29:37,901 | 00:29:39,695 | - Do-san, prowadz�. - Chod� tutaj. | - Do-san, prowadz�. - Chod� tutaj. |
447 | 00:29:40,195 | 00:29:42,072 | Oprzyj si� o mnie. | Oprzyj si� o mnie. |
448 | 00:29:45,284 | 00:29:46,994 | - W porz�dku? - Zwymiotowa�? | - W porz�dku? - Zwymiotowa�? |
449 | 00:29:48,370 | 00:29:50,163 | Jeszcze nie. | Jeszcze nie. |
450 | 00:29:51,123 | 00:29:52,249 | �Jeszcze nie�? | �Jeszcze nie�? |
451 | 00:29:54,251 | 00:29:57,170 | Czemu tyle wypi�? | Czemu tyle wypi�? |
452 | 00:29:58,171 | 00:29:59,298 | Te� si� zastanawiam. | Te� si� zastanawiam. |
453 | 00:29:59,798 | 00:30:02,050 | G�upek nie wie, ile mo�e wypi�. | G�upek nie wie, ile mo�e wypi�. |
454 | 00:30:02,634 | 00:30:05,512 | - Pewnie jest ci�ki. - Nie, jest lekki jak pi�rko. | - Pewnie jest ci�ki. - Nie, jest lekki jak pi�rko. |
455 | 00:30:06,096 | 00:30:09,433 | To s�abeusz. Garbi si� i ma osteoporoz�. | To s�abeusz. Garbi si� i ma osteoporoz�. |
456 | 00:30:09,516 | 00:30:10,726 | Gdzie go po�o�y�? | Gdzie go po�o�y�? |
457 | 00:30:12,227 | 00:30:14,604 | - Chod� tam. - T�dy? | - Chod� tam. - T�dy? |
458 | 00:30:14,688 | 00:30:17,566 | Rety, m�j brat jest lekki jak pi�rko. | Rety, m�j brat jest lekki jak pi�rko. |
459 | 00:30:22,321 | 00:30:23,405 | Ojejku. | Ojejku. |
460 | 00:30:36,501 | 00:30:38,295 | Rety, moja r�ka, nogi, ramiona i plecy. | Rety, moja r�ka, nogi, ramiona i plecy. |
461 | 00:30:39,338 | 00:30:41,965 | M�wi�e�, �e jest lekki jak pi�rko. | M�wi�e�, �e jest lekki jak pi�rko. |
462 | 00:30:42,049 | 00:30:43,508 | Bo�e. | Bo�e. |
463 | 00:30:43,592 | 00:30:45,260 | Jak przesi�kni�te wod� pi�ro! | Jak przesi�kni�te wod� pi�ro! |
464 | 00:30:46,011 | 00:30:48,638 | Albo nie. Jak przesi�kni�ty wod� s�o�. | Albo nie. Jak przesi�kni�ty wod� s�o�. |
465 | 00:30:48,722 | 00:30:51,475 | S�o�... Nie, one s� urocze. | S�o�... Nie, one s� urocze. |
466 | 00:30:52,059 | 00:30:54,436 | Co innego? Co� ci�kiego i wkurzaj�cego... | Co innego? Co� ci�kiego i wkurzaj�cego... |
467 | 00:30:55,187 | 00:30:56,646 | Co� strasznie wkurzaj�cego. | Co� strasznie wkurzaj�cego. |
468 | 00:30:57,564 | 00:30:59,775 | Bo�e, spada mi poziom cukru. | Bo�e, spada mi poziom cukru. |
469 | 00:31:01,735 | 00:31:05,864 | Ojejku. Do-san ma problemy z �o��dkiem. | Ojejku. Do-san ma problemy z �o��dkiem. |
470 | 00:31:05,947 | 00:31:06,782 | S�ucham? | S�ucham? |
471 | 00:31:12,871 | 00:31:14,706 | Rety, kiedy to zrobi�? | Rety, kiedy to zrobi�? |
472 | 00:31:14,790 | 00:31:17,084 | Zwymiotowa� po cichu. | Zwymiotowa� po cichu. |
473 | 00:31:17,167 | 00:31:19,878 | Jest taki uprzejmy. Ojejku. | Jest taki uprzejmy. Ojejku. |
474 | 00:31:19,961 | 00:31:21,421 | - �Uprzejmy�? - Tak. | - �Uprzejmy�? - Tak. |
475 | 00:31:21,505 | 00:31:23,090 | Powiedzia�a pani �uprzejmy�? | Powiedzia�a pani �uprzejmy�? |
476 | 00:31:26,009 | 00:31:29,638 | Czy to wygl�da dla pani uprzejmie? | Czy to wygl�da dla pani uprzejmie? |
477 | 00:31:29,721 | 00:31:31,807 | Cicho! Dal-mi ci� us�yszy. | Cicho! Dal-mi ci� us�yszy. |
478 | 00:31:31,890 | 00:31:32,933 | Id� si� umyj. | Id� si� umyj. |
479 | 00:31:58,500 | 00:32:01,670 | Tylko ta koszulka jest w moim rozmiarze? | Tylko ta koszulka jest w moim rozmiarze? |
480 | 00:32:03,505 | 00:32:05,549 | Mam te� tak�. Wolisz t�? | Mam te� tak�. Wolisz t�? |
481 | 00:32:08,260 | 00:32:09,511 | Nie, jest dobrze. | Nie, jest dobrze. |
482 | 00:32:10,095 | 00:32:12,472 | Wypior� j� i oddam. | Wypior� j� i oddam. |
483 | 00:32:12,556 | 00:32:15,892 | Nie trzeba. We� j� sobie. | Nie trzeba. We� j� sobie. |
484 | 00:32:16,852 | 00:32:17,853 | Dobrze. | Dobrze. |
485 | 00:32:18,937 | 00:32:21,189 | No to ja uciekam. | No to ja uciekam. |
486 | 00:32:21,731 | 00:32:24,359 | M�wi�e�, �e spad� ci poziom cukru. Zjedz z nami. | M�wi�e�, �e spad� ci poziom cukru. Zjedz z nami. |
487 | 00:32:25,527 | 00:32:27,737 | Zjedz z nami kolacj�, je�li nie jad�e�. | Zjedz z nami kolacj�, je�li nie jad�e�. |
488 | 00:32:30,449 | 00:32:33,410 | To zostan� na kolacji. | To zostan� na kolacji. |
489 | 00:32:33,493 | 00:32:34,828 | To dla ciebie. | To dla ciebie. |
490 | 00:32:37,414 | 00:32:38,957 | - Jedzmy. - Wygl�da pysznie. | - Jedzmy. - Wygl�da pysznie. |
491 | 00:32:40,459 | 00:32:42,294 | - Zjadaj. - Dzi�kuj�. | - Zjadaj. - Dzi�kuj�. |
492 | 00:32:43,920 | 00:32:44,796 | Ojejku. | Ojejku. |
493 | 00:33:00,437 | 00:33:02,981 | Co ja tutaj robi�? | Co ja tutaj robi�? |
494 | 00:33:04,816 | 00:33:07,277 | Chwil� temu by�em z kolegami. | Chwil� temu by�em z kolegami. |
495 | 00:33:07,360 | 00:33:08,987 | Zostawili ci�. | Zostawili ci�. |
496 | 00:33:09,070 | 00:33:11,198 | Przywioz�em ci� tutaj z pani� Seo. | Przywioz�em ci� tutaj z pani� Seo. |
497 | 00:33:13,241 | 00:33:15,994 | Siadaj z nami. Pewnie jeste� g�odny. | Siadaj z nami. Pewnie jeste� g�odny. |
498 | 00:33:17,329 | 00:33:18,538 | Zr�b mu miejsce. | Zr�b mu miejsce. |
499 | 00:33:21,958 | 00:33:23,126 | Prosz�. | Prosz�. |
500 | 00:33:24,628 | 00:33:26,755 | Wiesz co... | Wiesz co... |
501 | 00:33:27,756 | 00:33:28,840 | To moja zupa. | To moja zupa. |
502 | 00:33:28,924 | 00:33:32,469 | Jad�em suszone ryby i �limaki. Czemu jestem taki g�odny? | Jad�em suszone ryby i �limaki. Czemu jestem taki g�odny? |
503 | 00:33:33,053 | 00:33:35,430 | Bo je zwymiotowa�e�. | Bo je zwymiotowa�e�. |
504 | 00:33:36,306 | 00:33:37,390 | O, tutaj. | O, tutaj. |
505 | 00:33:39,142 | 00:33:41,061 | Nie, na mnie. | Nie, na mnie. |
506 | 00:33:43,021 | 00:33:45,273 | Te� si� przebierz. | Te� si� przebierz. |
507 | 00:33:47,526 | 00:33:48,401 | Dzi�kuj�. | Dzi�kuj�. |
508 | 00:33:49,236 | 00:33:50,195 | Jak tw�j brzuch? | Jak tw�j brzuch? |
509 | 00:33:50,278 | 00:33:52,030 | - Boli ci� g�owa? - Nic mi nie jest. | - Boli ci� g�owa? - Nic mi nie jest. |
510 | 00:33:53,657 | 00:33:54,908 | Przepraszam. | Przepraszam. |
511 | 00:33:54,991 | 00:33:56,326 | Pewnie by�o ci ci�ko. | Pewnie by�o ci ci�ko. |
512 | 00:33:57,160 | 00:33:58,036 | Nic si� nie sta�o. | Nic si� nie sta�o. |
513 | 00:33:58,954 | 00:34:00,497 | Chcesz dzi� tutaj spa�? | Chcesz dzi� tutaj spa�? |
514 | 00:34:06,711 | 00:34:08,505 | - Mog�? - G�upcze. | - Mog�? - G�upcze. |
515 | 00:34:09,631 | 00:34:13,301 | Oczywi�cie. Wytrze�wienie troch� ci zajmie. | Oczywi�cie. Wytrze�wienie troch� ci zajmie. |
516 | 00:34:13,385 | 00:34:14,594 | �pij tutaj. | �pij tutaj. |
517 | 00:34:15,762 | 00:34:16,763 | Czy ja... | Czy ja... |
518 | 00:34:21,601 | 00:34:22,686 | te� mog� tutaj spa�? | te� mog� tutaj spa�? |
519 | 00:34:23,770 | 00:34:24,813 | - S�ucham? - Co? | - S�ucham? - Co? |
520 | 00:34:24,896 | 00:34:26,147 | Co? | Co? |
521 | 00:34:26,731 | 00:34:27,649 | Dlaczego? | Dlaczego? |
522 | 00:34:30,735 | 00:34:32,862 | B�d� si� martwi� o Do-sana, | B�d� si� martwi� o Do-sana, |
523 | 00:34:34,906 | 00:34:36,074 | bo jest mi bardzo bliski. | bo jest mi bardzo bliski. |
524 | 00:34:37,158 | 00:34:40,120 | Albo mo�esz spa� u mnie. | Albo mo�esz spa� u mnie. |
525 | 00:34:46,626 | 00:34:47,836 | Dzi�kuj� za jedzenie. | Dzi�kuj� za jedzenie. |
526 | 00:35:02,726 | 00:35:03,810 | Rety. | Rety. |
527 | 00:35:06,896 | 00:35:07,981 | Serio? | Serio? |
528 | 00:35:10,859 | 00:35:14,487 | Masz w mieszkaniu ogromne ��ko z widokiem na rzek� Han. | Masz w mieszkaniu ogromne ��ko z widokiem na rzek� Han. |
529 | 00:35:14,571 | 00:35:16,531 | Po co �pisz tutaj? | Po co �pisz tutaj? |
530 | 00:35:17,782 | 00:35:21,036 | I kto to m�wi? Po co �pisz tutaj, skoro masz s�odki dom? | I kto to m�wi? Po co �pisz tutaj, skoro masz s�odki dom? |
531 | 00:35:23,371 | 00:35:24,748 | Bogate dupki s� zach�anne. | Bogate dupki s� zach�anne. |
532 | 00:35:26,625 | 00:35:28,585 | Co? Nazwa�e� mnie dupkiem? | Co? Nazwa�e� mnie dupkiem? |
533 | 00:35:29,294 | 00:35:30,629 | Czemu to powiedzia�e�? | Czemu to powiedzia�e�? |
534 | 00:35:31,171 | 00:35:33,048 | Przepraszam. | Przepraszam. |
535 | 00:35:33,131 | 00:35:35,133 | Powiem to inaczej. �Bogaci faceci�. | Powiem to inaczej. �Bogaci faceci�. |
536 | 00:35:35,717 | 00:35:38,720 | Bogaci faceci s� zach�anni. | Bogaci faceci s� zach�anni. |
537 | 00:35:38,803 | 00:35:40,805 | Czemu m�wisz, �e jestem zach�anny? | Czemu m�wisz, �e jestem zach�anny? |
538 | 00:35:40,889 | 00:35:43,058 | Ty masz wi�cej do zaoferowania ni� ja. | Ty masz wi�cej do zaoferowania ni� ja. |
539 | 00:35:43,141 | 00:35:45,226 | A co mam, czego nie masz ty? | A co mam, czego nie masz ty? |
540 | 00:35:45,310 | 00:35:46,561 | Du�o! Wiele rzeczy. | Du�o! Wiele rzeczy. |
541 | 00:35:49,522 | 00:35:51,650 | Jeste� 4 cm wy�szy ode mnie. | Jeste� 4 cm wy�szy ode mnie. |
542 | 00:35:54,611 | 00:35:55,737 | Garbi� si�. | Garbi� si�. |
543 | 00:35:57,781 | 00:35:59,574 | Jeste� ode mnie m�odszy. | Jeste� ode mnie m�odszy. |
544 | 00:35:59,658 | 00:36:01,868 | Jeste� po 20-tce, a ja po 30-tce. | Jeste� po 20-tce, a ja po 30-tce. |
545 | 00:36:01,951 | 00:36:04,788 | Masz mieszkanie z widokiem na rzek� i strasznie drogi zegarek. | Masz mieszkanie z widokiem na rzek� i strasznie drogi zegarek. |
546 | 00:36:06,456 | 00:36:07,415 | Ty masz... | Ty masz... |
547 | 00:36:11,753 | 00:36:13,505 | Rety, co ja wyprawiam? | Rety, co ja wyprawiam? |
548 | 00:36:14,214 | 00:36:18,093 | No dobra! Masz szcz�cie, �e nic nie masz. | No dobra! Masz szcz�cie, �e nic nie masz. |
549 | 00:36:21,721 | 00:36:24,182 | W�a�nie, nie mam nic. Tylko tyle mam. | W�a�nie, nie mam nic. Tylko tyle mam. |
550 | 00:36:25,266 | 00:36:27,519 | Mam jedn� rzecz, kt�ra jest dla mnie wszystkim. | Mam jedn� rzecz, kt�ra jest dla mnie wszystkim. |
551 | 00:36:28,603 | 00:36:29,979 | Odbierzesz mi j�? | Odbierzesz mi j�? |
552 | 00:36:33,900 | 00:36:34,943 | Zamie�my si�. | Zamie�my si�. |
553 | 00:36:36,319 | 00:36:38,988 | We� moje mieszkanie z widokiem i drogi zegarek, | We� moje mieszkanie z widokiem i drogi zegarek, |
554 | 00:36:40,240 | 00:36:41,658 | a daj mi t� jedn� rzecz. | a daj mi t� jedn� rzecz. |
555 | 00:36:44,202 | 00:36:45,328 | Nie, dzi�kuj�. | Nie, dzi�kuj�. |
556 | 00:36:56,840 | 00:36:58,633 | - Rety. - Powa�nie? | - Rety. - Powa�nie? |
557 | 00:37:15,358 | 00:37:16,443 | Gor�co tutaj. | Gor�co tutaj. |
558 | 00:37:33,585 | 00:37:34,669 | Gor�co. | Gor�co. |
559 | 00:37:44,763 | 00:37:46,014 | Przynie� mi wod�. | Przynie� mi wod�. |
560 | 00:38:41,569 | 00:38:43,988 | TWOJA �CIE�KA: 4,4 GWIAZDKI | TWOJA �CIE�KA: 4,4 GWIAZDKI |
561 | 00:38:46,658 | 00:38:48,660 | LEE SO-YEONG | LEE SO-YEONG |
562 | 00:38:48,743 | 00:38:53,456 | By�am w Gangju z c�rk�, | By�am w Gangju z c�rk�, |
563 | 00:38:53,540 | 00:38:55,583 | kt�ra traci wzrok. | kt�ra traci wzrok. |
564 | 00:38:56,376 | 00:39:01,840 | Twoja �cie�ka powiedzia�a jej, �e wzd�u� drogi | Twoja �cie�ka powiedzia�a jej, �e wzd�u� drogi |
565 | 00:39:01,923 | 00:39:03,675 | kwitn� pi�kne s�oneczniki. | kwitn� pi�kne s�oneczniki. |
566 | 00:39:04,676 | 00:39:08,513 | Szkoda, �e nie widzia�a ich, gdy mia�a zdrowy wzrok. | Szkoda, �e nie widzia�a ich, gdy mia�a zdrowy wzrok. |
567 | 00:39:09,681 | 00:39:12,559 | By�oby jej �atwiej zrozumie�, | By�oby jej �atwiej zrozumie�, |
568 | 00:39:12,642 | 00:39:15,270 | co znaczy s�owo �pi�kne�. | co znaczy s�owo �pi�kne�. |
569 | 00:39:16,604 | 00:39:18,314 | By�am zbyt zapracowana, | By�am zbyt zapracowana, |
570 | 00:39:18,940 | 00:39:22,610 | �eby pokaza� jej takie pi�kno, gdy mog�a je zobaczy�, | �eby pokaza� jej takie pi�kno, gdy mog�a je zobaczy�, |
571 | 00:39:22,694 | 00:39:24,279 | i bardzo tego �a�uj�. | i bardzo tego �a�uj�. |
572 | 00:39:25,113 | 00:39:29,242 | Zamiast napisa� recenzj�, niepotrzebnie da�am upust emocjom. | Zamiast napisa� recenzj�, niepotrzebnie da�am upust emocjom. |
573 | 00:39:41,004 | 00:39:42,922 | Napisa�a�, �e to by�o niepotrzebne. | Napisa�a�, �e to by�o niepotrzebne. |
574 | 00:39:43,631 | 00:39:47,135 | Ale dla mnie to by�o bardzo cenne. | Ale dla mnie to by�o bardzo cenne. |
575 | 00:39:48,595 | 00:39:51,556 | Chcesz, �eby widzia�a i pami�ta�a pi�kno. | Chcesz, �eby widzia�a i pami�ta�a pi�kno. |
576 | 00:39:52,307 | 00:39:53,558 | Potrafi� to zrozumie�. | Potrafi� to zrozumie�. |
577 | 00:39:55,018 | 00:39:58,438 | R�wnie� chcia�abym obdarowa� ukochan� osob� | R�wnie� chcia�abym obdarowa� ukochan� osob� |
578 | 00:39:58,521 | 00:40:01,399 | najpi�kniejsz� sceneri�, | najpi�kniejsz� sceneri�, |
579 | 00:40:02,442 | 00:40:05,403 | �ebym w przysz�o�ci nie �a�owa�a, �e tego nie zrobi�am. | �ebym w przysz�o�ci nie �a�owa�a, �e tego nie zrobi�am. |
580 | 00:40:35,642 | 00:40:36,809 | - Gdzie Do-san? - Co? | - Gdzie Do-san? - Co? |
581 | 00:40:37,644 | 00:40:39,854 | Nie ma go. Zabra� torb� i ubrania. | Nie ma go. Zabra� torb� i ubrania. |
582 | 00:40:40,438 | 00:40:42,357 | Ju� poszed�? Nie po�egna� si�? | Ju� poszed�? Nie po�egna� si�? |
583 | 00:40:43,232 | 00:40:44,275 | Niemo�liwe. | Niemo�liwe. |
584 | 00:40:44,359 | 00:40:45,735 | DO-SAN | DO-SAN |
585 | 00:40:45,818 | 00:40:47,654 | Rety. | Rety. |
586 | 00:40:49,697 | 00:40:50,657 | Halo? | Halo? |
587 | 00:40:50,740 | 00:40:52,200 | Jest niedziela. Co planujesz? | Jest niedziela. Co planujesz? |
588 | 00:40:52,784 | 00:40:55,411 | Nic takiego. Gdzie jeste�? | Nic takiego. Gdzie jeste�? |
589 | 00:40:55,495 | 00:40:57,705 | To chod�my na randk�. Zabierz babci�. | To chod�my na randk�. Zabierz babci�. |
590 | 00:40:57,789 | 00:40:59,707 | Teraz? Na randk�? | Teraz? Na randk�? |
591 | 00:41:01,000 | 00:41:03,002 | - Mam wzi�� babci�? - Mnie? | - Mam wzi�� babci�? - Mnie? |
592 | 00:41:19,727 | 00:41:20,770 | Co to? | Co to? |
593 | 00:41:21,854 | 00:41:23,564 | - Kupi�e� auto? - Planuj�. | - Kupi�e� auto? - Planuj�. |
594 | 00:41:23,648 | 00:41:25,692 | Wypo�yczy�em je. Wsiadajcie. | Wypo�yczy�em je. Wsiadajcie. |
595 | 00:41:28,152 | 00:41:30,530 | - Jest elektryczne. - Rety. | - Jest elektryczne. - Rety. |
596 | 00:41:31,572 | 00:41:33,616 | - Dok�d jedziecie? - Daleko. | - Dok�d jedziecie? - Daleko. |
597 | 00:41:33,700 | 00:41:36,661 | - Co? Powt�rzysz? - M�wi�, �e daleko. | - Co? Powt�rzysz? - M�wi�, �e daleko. |
598 | 00:41:38,663 | 00:41:39,622 | Ale dok�d? | Ale dok�d? |
599 | 00:41:39,706 | 00:41:41,874 | A co, pojedziesz za nami? Jedziemy na randk�. | A co, pojedziesz za nami? Jedziemy na randk�. |
600 | 00:41:45,586 | 00:41:46,421 | �Randk�? | �Randk�? |
601 | 00:42:04,647 | 00:42:05,690 | Rety. | Rety. |
602 | 00:42:15,324 | 00:42:18,828 | Jeste� pewny, �e chcecie mnie na tej randce? | Jeste� pewny, �e chcecie mnie na tej randce? |
603 | 00:42:18,911 | 00:42:21,414 | Oczywi�cie, musi pani jecha� z nami. | Oczywi�cie, musi pani jecha� z nami. |
604 | 00:42:21,497 | 00:42:23,041 | Dok�d jedziemy? | Dok�d jedziemy? |
605 | 00:42:25,043 | 00:42:27,670 | Do miejsca pi�kniejszego ni� Santorini. | Do miejsca pi�kniejszego ni� Santorini. |
606 | 00:42:28,379 | 00:42:30,798 | - Jest takie miejsce w Korei? - Jest. | - Jest takie miejsce w Korei? - Jest. |
607 | 00:42:33,551 | 00:42:36,179 | - Morze! - Rety! Pla�a! | - Morze! - Rety! Pla�a! |
608 | 00:42:37,889 | 00:42:38,723 | Santorini! | Santorini! |
609 | 00:42:38,806 | 00:42:40,683 | - Ale super! - Lepiej ni� na Santorini. | - Ale super! - Lepiej ni� na Santorini. |
610 | 00:42:40,767 | 00:42:43,394 | - Babciu! - Rety! | - Babciu! - Rety! |
611 | 00:42:43,478 | 00:42:44,771 | Babciu! | Babciu! |
612 | 00:42:47,482 | 00:42:49,233 | Ale tu pi�knie. | Ale tu pi�knie. |
613 | 00:42:49,317 | 00:42:51,110 | Bardzo �adnie. | Bardzo �adnie. |
614 | 00:42:51,694 | 00:42:52,945 | Ojejku. | Ojejku. |
615 | 00:42:55,156 | 00:42:56,574 | Rety, ale si� cieszy. | Rety, ale si� cieszy. |
616 | 00:43:00,703 | 00:43:02,121 | Babciu! | Babciu! |
617 | 00:43:02,205 | 00:43:04,624 | - Babciu! - Nie biegaj. | - Babciu! - Nie biegaj. |
618 | 00:43:06,417 | 00:43:08,669 | To jeszcze nie wszystko. | To jeszcze nie wszystko. |
619 | 00:43:08,753 | 00:43:10,505 | S� tu pi�kne zachody s�o�ca. | S� tu pi�kne zachody s�o�ca. |
620 | 00:43:10,588 | 00:43:12,965 | Widok zapiera dech w piersiach. | Widok zapiera dech w piersiach. |
621 | 00:43:13,049 | 00:43:15,718 | Ta wyspa i ca�a reszta. Ten widok. | Ta wyspa i ca�a reszta. Ten widok. |
622 | 00:43:16,427 | 00:43:17,804 | - Do-san. - Tak? | - Do-san. - Tak? |
623 | 00:43:17,887 | 00:43:21,140 | Po�yczysz od kogo� motyk� i kalosze? | Po�yczysz od kogo� motyk� i kalosze? |
624 | 00:43:21,224 | 00:43:22,100 | S�ucham? | S�ucham? |
625 | 00:43:22,892 | 00:43:24,936 | - Po co ci one? - Zobaczysz. | - Po co ci one? - Zobaczysz. |
626 | 00:43:25,978 | 00:43:27,146 | - Zr�b to. - Dobrze. | - Zr�b to. - Dobrze. |
627 | 00:43:27,772 | 00:43:29,148 | - I�� z tob�? - Poradz� sobie. | - I�� z tob�? - Poradz� sobie. |
628 | 00:43:29,232 | 00:43:30,691 | - Pospiesz si�. - Dobrze. | - Pospiesz si�. - Dobrze. |
629 | 00:43:32,985 | 00:43:34,070 | Ale tu przyjemnie. | Ale tu przyjemnie. |
630 | 00:43:47,333 | 00:43:50,920 | Rety, ale wielka. Zobaczmy. | Rety, ale wielka. Zobaczmy. |
631 | 00:43:56,217 | 00:43:57,343 | Tak nie mo�na. | Tak nie mo�na. |
632 | 00:43:57,426 | 00:43:59,595 | - Pani Choi! - Tak? | - Pani Choi! - Tak? |
633 | 00:44:00,096 | 00:44:05,017 | Prosz� spojrze�, jak pi�knie wygl�da st�d morze! | Prosz� spojrze�, jak pi�knie wygl�da st�d morze! |
634 | 00:44:05,101 | 00:44:07,353 | To niech wygl�da! | To niech wygl�da! |
635 | 00:44:10,439 | 00:44:12,859 | Pi�kny widok nas nie nakarmi! | Pi�kny widok nas nie nakarmi! |
636 | 00:44:12,942 | 00:44:14,861 | Ale g�uptas. | Ale g�uptas. |
637 | 00:44:16,154 | 00:44:19,240 | Ojejku! Wystarczy nam na tydzie�. | Ojejku! Wystarczy nam na tydzie�. |
638 | 00:44:22,994 | 00:44:24,996 | Nie po to j� tutaj przywioz�em. | Nie po to j� tutaj przywioz�em. |
639 | 00:44:26,497 | 00:44:27,957 | Przeczyta�e� m�j komentarz. | Przeczyta�e� m�j komentarz. |
640 | 00:44:29,167 | 00:44:30,126 | Co? | Co? |
641 | 00:44:31,711 | 00:44:33,004 | No... | No... |
642 | 00:44:36,424 | 00:44:37,425 | Dzi�kuj�. | Dzi�kuj�. |
643 | 00:44:46,601 | 00:44:47,852 | Morze jest pi�kne, prawda? | Morze jest pi�kne, prawda? |
644 | 00:44:50,563 | 00:44:52,231 | Tak, to prawda. | Tak, to prawda. |
645 | 00:44:53,566 | 00:44:55,818 | Kolejna! Ta jest du�a. | Kolejna! Ta jest du�a. |
646 | 00:45:05,578 | 00:45:06,579 | Yeong-sil. | Yeong-sil. |
647 | 00:45:07,413 | 00:45:09,248 | Co teraz widzisz? | Co teraz widzisz? |
648 | 00:45:09,916 | 00:45:13,836 | M�czyzna i kobieta wygl�daj�cy na par� stoj� na pi�knej pla�y. | M�czyzna i kobieta wygl�daj�cy na par� stoj� na pi�knej pla�y. |
649 | 00:45:50,748 | 00:45:55,169 | Do-san chcia�, �eby� to zobaczy�a. | Do-san chcia�, �eby� to zobaczy�a. |
650 | 00:45:56,128 | 00:45:57,129 | Wiem. | Wiem. |
651 | 00:45:58,714 | 00:45:59,799 | Jestem wdzi�czna. | Jestem wdzi�czna. |
652 | 00:46:06,222 | 00:46:09,642 | Pyta�a� mnie kiedy�, kogo wol�. | Pyta�a� mnie kiedy�, kogo wol�. |
653 | 00:46:10,226 | 00:46:14,730 | Do-sana sprzed 15 lat czy tego teraz. | Do-sana sprzed 15 lat czy tego teraz. |
654 | 00:46:15,898 | 00:46:16,816 | Pami�tam. | Pami�tam. |
655 | 00:46:17,942 | 00:46:19,819 | Czy to mog� by� dwie r�ne osoby? | Czy to mog� by� dwie r�ne osoby? |
656 | 00:46:24,615 | 00:46:26,075 | O czym ty m�wisz? | O czym ty m�wisz? |
657 | 00:46:27,868 | 00:46:31,288 | Mam takie dziwne przeczucie. | Mam takie dziwne przeczucie. |
658 | 00:46:33,541 | 00:46:35,001 | Jestem dziwna, prawda? | Jestem dziwna, prawda? |
659 | 00:46:35,960 | 00:46:37,211 | Tak, jeste�. | Tak, jeste�. |
660 | 00:46:37,878 | 00:46:40,047 | Gadasz bzdury. | Gadasz bzdury. |
661 | 00:46:40,881 | 00:46:42,550 | I lubisz Do-sana. | I lubisz Do-sana. |
662 | 00:46:54,895 | 00:46:55,855 | Lubi�. | Lubi�. |
663 | 00:46:56,856 | 00:46:58,149 | Lubi� go tak bardzo... | Lubi� go tak bardzo... |
664 | 00:47:02,153 | 00:47:03,112 | Babciu. | Babciu. |
665 | 00:47:04,113 | 00:47:05,448 | Troch� mnie to przera�a. | Troch� mnie to przera�a. |
666 | 00:47:06,907 | 00:47:10,286 | Mam do niego tyle pyta�, ale boj� si� je zada�. | Mam do niego tyle pyta�, ale boj� si� je zada�. |
667 | 00:47:35,394 | 00:47:37,354 | Gotowe! Chod�cie! | Gotowe! Chod�cie! |
668 | 00:47:37,897 | 00:47:39,148 | - Dobrze! - Zjedzmy! | - Dobrze! - Zjedzmy! |
669 | 00:47:39,231 | 00:47:41,192 | - Chod�, babciu. - Id�. | - Chod�, babciu. - Id�. |
670 | 00:47:47,156 | 00:47:49,658 | - Najlepszy boczek z grilla na �wiecie. - Serio? | - Najlepszy boczek z grilla na �wiecie. - Serio? |
671 | 00:48:08,469 | 00:48:11,931 | Czy kt�ry� ze sklep�w w okolicy szuka pracownika na niepe�ny etat? | Czy kt�ry� ze sklep�w w okolicy szuka pracownika na niepe�ny etat? |
672 | 00:48:12,932 | 00:48:16,060 | Przesz�am si�, ale nie widzia�am og�osze�. | Przesz�am si�, ale nie widzia�am og�osze�. |
673 | 00:48:16,143 | 00:48:19,522 | Nikt ich teraz nie umieszcza. Wszyscy szukaj� pracy przez apk�. | Nikt ich teraz nie umieszcza. Wszyscy szukaj� pracy przez apk�. |
674 | 00:48:20,606 | 00:48:21,565 | Apk�? | Apk�? |
675 | 00:48:22,566 | 00:48:25,402 | Nie wie pani, czym jest apka? Aplikacja mobilna. | Nie wie pani, czym jest apka? Aplikacja mobilna. |
676 | 00:48:26,529 | 00:48:27,613 | No tak. | No tak. |
677 | 00:48:59,895 | 00:49:00,771 | Hej. | Hej. |
678 | 00:49:01,730 | 00:49:03,691 | Chyba �le skr�ci�e�. | Chyba �le skr�ci�e�. |
679 | 00:49:07,736 | 00:49:08,737 | Zaraz wracam. | Zaraz wracam. |
680 | 00:49:23,919 | 00:49:25,421 | Koniec drogi. | Koniec drogi. |
681 | 00:49:25,504 | 00:49:27,298 | ZAKAZ WST�PU KONIEC DROGI | ZAKAZ WST�PU KONIEC DROGI |
682 | 00:49:27,381 | 00:49:28,507 | Musimy zawr�ci�. | Musimy zawr�ci�. |
683 | 00:49:30,968 | 00:49:32,094 | Na co patrzysz? | Na co patrzysz? |
684 | 00:49:34,096 | 00:49:36,557 | Nigdy nie widzia�am tylu gwiazd. | Nigdy nie widzia�am tylu gwiazd. |
685 | 00:49:37,641 | 00:49:38,601 | Ja te� nie. | Ja te� nie. |
686 | 00:49:40,436 | 00:49:41,729 | Fajnie, �e si� zgubili�my. | Fajnie, �e si� zgubili�my. |
687 | 00:49:44,815 | 00:49:46,817 | - Dal-mi. - Tak? | - Dal-mi. - Tak? |
688 | 00:49:47,359 | 00:49:49,111 | Pow��czymy si� troch�? | Pow��czymy si� troch�? |
689 | 00:49:49,695 | 00:49:51,280 | Nie chcesz wraca� do domu. | Nie chcesz wraca� do domu. |
690 | 00:49:51,947 | 00:49:53,699 | Nie o to chodzi. | Nie o to chodzi. |
691 | 00:49:55,409 | 00:49:57,244 | Pok��ci�e� si� z rodzicami? | Pok��ci�e� si� z rodzicami? |
692 | 00:49:57,328 | 00:49:58,329 | Nie. | Nie. |
693 | 00:49:59,580 | 00:50:01,040 | Jak m�g�bym si� z nimi k��ci�? | Jak m�g�bym si� z nimi k��ci�? |
694 | 00:50:02,166 | 00:50:03,334 | Chodzi o... No wiesz. | Chodzi o... No wiesz. |
695 | 00:50:04,043 | 00:50:05,085 | O co? | O co? |
696 | 00:50:07,296 | 00:50:08,297 | Nie jestem | Nie jestem |
697 | 00:50:09,465 | 00:50:11,842 | dobrym synem. | dobrym synem. |
698 | 00:50:12,968 | 00:50:16,430 | Czuj� si� �le z tym, �e ci�gle ich zawodz�. | Czuj� si� �le z tym, �e ci�gle ich zawodz�. |
699 | 00:50:21,101 | 00:50:22,353 | Chyba rozumiem. | Chyba rozumiem. |
700 | 00:50:23,771 | 00:50:25,940 | Chcesz by� jasny jak ksi�yc, | Chcesz by� jasny jak ksi�yc, |
701 | 00:50:27,066 | 00:50:30,694 | ale czujesz si� jak ma�a gwiazda wielko�ci py�ku. Prawda? | ale czujesz si� jak ma�a gwiazda wielko�ci py�ku. Prawda? |
702 | 00:50:33,322 | 00:50:34,490 | Tak. | Tak. |
703 | 00:50:35,449 | 00:50:37,076 | - Dal-mi. - Tak? | - Dal-mi. - Tak? |
704 | 00:50:37,576 | 00:50:39,662 | Tak naprawd� to by�o z�e por�wnanie. | Tak naprawd� to by�o z�e por�wnanie. |
705 | 00:50:39,745 | 00:50:42,623 | Gwiazdy s� sta�e, a ksi�yc jest satelit�. | Gwiazdy s� sta�e, a ksi�yc jest satelit�. |
706 | 00:50:42,706 | 00:50:44,875 | Gwiazdy wygl�daj� jak py�, | Gwiazdy wygl�daj� jak py�, |
707 | 00:50:44,959 | 00:50:47,711 | ale wi�kszo�� z nich jest wi�ksza od ksi�yca. | ale wi�kszo�� z nich jest wi�ksza od ksi�yca. |
708 | 00:50:47,795 | 00:50:49,672 | Pod wzgl�dem masy i energii. | Pod wzgl�dem masy i energii. |
709 | 00:50:55,469 | 00:50:58,013 | Dlatego ludzie nabijaj� si� z in�ynier�w. | Dlatego ludzie nabijaj� si� z in�ynier�w. |
710 | 00:50:58,097 | 00:50:59,348 | W�a�nie dlatego. | W�a�nie dlatego. |
711 | 00:51:01,642 | 00:51:03,018 | Mnie si� podoba to por�wnanie. | Mnie si� podoba to por�wnanie. |
712 | 00:51:05,521 | 00:51:10,776 | Jeste� gwiazd�, kt�ra wygl�da jak py�ek. | Jeste� gwiazd�, kt�ra wygl�da jak py�ek. |
713 | 00:51:12,569 | 00:51:13,779 | Sta�� gwiazd�. | Sta�� gwiazd�. |
714 | 00:51:14,697 | 00:51:16,740 | Jeste� wi�kszy od ksi�yca. | Jeste� wi�kszy od ksi�yca. |
715 | 00:51:21,912 | 00:51:23,497 | Nie uciekaj. | Nie uciekaj. |
716 | 00:51:24,957 | 00:51:28,752 | Jestem pewna, �e twoi rodzice te� to dostrzeg�. | Jestem pewna, �e twoi rodzice te� to dostrzeg�. |
717 | 00:51:41,765 | 00:51:42,725 | Dal-mi. | Dal-mi. |
718 | 00:51:43,767 | 00:51:44,727 | Tak? | Tak? |
719 | 00:51:48,105 | 00:51:49,189 | Przepraszam. | Przepraszam. |
720 | 00:51:50,190 | 00:51:51,025 | Za co? | Za co? |
721 | 00:51:55,279 | 00:51:56,113 | Za... | Za... |
722 | 00:51:57,114 | 00:51:58,824 | Za pomylenie drogi. | Za pomylenie drogi. |
723 | 00:52:07,374 | 00:52:09,001 | Naprawd� jest tu wiele gwiazd. | Naprawd� jest tu wiele gwiazd. |
724 | 00:52:10,377 | 00:52:11,920 | Ta jest wielka. | Ta jest wielka. |
725 | 00:52:29,897 | 00:52:31,899 | Te ma��e wystarcz� nam na dziesi�� dni. | Te ma��e wystarcz� nam na dziesi�� dni. |
726 | 00:52:31,982 | 00:52:33,817 | Albo nie. Na miesi�c. | Albo nie. Na miesi�c. |
727 | 00:52:34,485 | 00:52:37,946 | Przy twoim apetycie wystarcz� nam na tydzie�. | Przy twoim apetycie wystarcz� nam na tydzie�. |
728 | 00:52:38,030 | 00:52:38,864 | Rety. | Rety. |
729 | 00:52:39,573 | 00:52:42,368 | - Babciu, co to? - Co? | - Babciu, co to? - Co? |
730 | 00:52:43,494 | 00:52:46,288 | Zrobi�am og�oszenie, bo szukam pracownika. | Zrobi�am og�oszenie, bo szukam pracownika. |
731 | 00:52:46,372 | 00:52:47,956 | Nikt nie czyta takich og�osze�. | Nikt nie czyta takich og�osze�. |
732 | 00:52:48,040 | 00:52:49,500 | Umieszcz� je w apce. | Umieszcz� je w apce. |
733 | 00:52:49,583 | 00:52:51,835 | Nie r�b tego. | Nie r�b tego. |
734 | 00:52:51,919 | 00:52:54,129 | Wiele os�b nie potrafi z nich korzysta�. | Wiele os�b nie potrafi z nich korzysta�. |
735 | 00:52:54,213 | 00:52:56,173 | Zatrudni� jedn� z takich os�b. | Zatrudni� jedn� z takich os�b. |
736 | 00:52:56,256 | 00:52:58,133 | AGENCJA PRACY TYMCZASOWEJ | AGENCJA PRACY TYMCZASOWEJ |
737 | 00:53:11,188 | 00:53:14,942 | Do-san bezpiecznie dotar� do domu? | Do-san bezpiecznie dotar� do domu? |
738 | 00:53:15,025 | 00:53:17,236 | Pewnie tak. | Pewnie tak. |
739 | 00:53:18,028 | 00:53:19,446 | - Do zobaczenia. - Pa. | - Do zobaczenia. - Pa. |
740 | 00:53:53,188 | 00:53:56,942 | Naprawd� do ciebie nie dzwoni�? Mam nadziej�, �e nie k�amiesz. | Naprawd� do ciebie nie dzwoni�? Mam nadziej�, �e nie k�amiesz. |
741 | 00:53:57,025 | 00:53:59,570 | Nie dzwoni�. Jakbym mog�a ci� ok�ama�? | Nie dzwoni�. Jakbym mog�a ci� ok�ama�? |
742 | 00:54:00,154 | 00:54:01,655 | Dlaczego nie odbiera? | Dlaczego nie odbiera? |
743 | 00:54:14,168 | 00:54:16,211 | - Ty gnojku! - Tato. | - Ty gnojku! - Tato. |
744 | 00:54:16,295 | 00:54:18,714 | Co z tob� nie tak? | Co z tob� nie tak? |
745 | 00:54:18,797 | 00:54:21,091 | Da�em ci pieni�dze na za�o�enie firmy. | Da�em ci pieni�dze na za�o�enie firmy. |
746 | 00:54:21,175 | 00:54:23,802 | My�lisz, �e da�em ci swoje ci�ko zarobione pieni�dze, | My�lisz, �e da�em ci swoje ci�ko zarobione pieni�dze, |
747 | 00:54:23,886 | 00:54:25,679 | �eby firm� przej�a jaka� dziewczyna? | �eby firm� przej�a jaka� dziewczyna? |
748 | 00:54:26,305 | 00:54:28,557 | - Przepraszam. - Zostaw go, skarbie. | - Przepraszam. - Zostaw go, skarbie. |
749 | 00:54:28,640 | 00:54:30,893 | Co robisz? To �enuj�ce. | Co robisz? To �enuj�ce. |
750 | 00:54:31,518 | 00:54:32,728 | Czy ona nak�oni�a ci�, | Czy ona nak�oni�a ci�, |
751 | 00:54:32,811 | 00:54:34,855 | �eby� odda� jej stanowisko? | �eby� odda� jej stanowisko? |
752 | 00:54:34,938 | 00:54:37,983 | Nie, tato. Ona ma wi�ksze kwalifikacje ni� ja. | Nie, tato. Ona ma wi�ksze kwalifikacje ni� ja. |
753 | 00:54:38,066 | 00:54:40,277 | Ja jestem nikim. | Ja jestem nikim. |
754 | 00:54:40,360 | 00:54:42,738 | Jestem nieudacznikiem, k�ama�em o za�o�eniu firmy. | Jestem nieudacznikiem, k�ama�em o za�o�eniu firmy. |
755 | 00:54:42,821 | 00:54:43,697 | Przepraszam. | Przepraszam. |
756 | 00:54:45,365 | 00:54:46,783 | Nie jeste� nieudacznikiem. | Nie jeste� nieudacznikiem. |
757 | 00:54:46,867 | 00:54:48,535 | Jeste� najm�odsz� osob�, | Jeste� najm�odsz� osob�, |
758 | 00:54:48,619 | 00:54:51,330 | kt�ra wygra�a olimpiad� matematyczn�! | kt�ra wygra�a olimpiad� matematyczn�! |
759 | 00:54:54,666 | 00:54:55,501 | Tato... | Tato... |
760 | 00:54:56,418 | 00:54:57,836 | Oszukiwa�em. | Oszukiwa�em. |
761 | 00:54:58,712 | 00:54:59,755 | Przepraszam. | Przepraszam. |
762 | 00:55:07,471 | 00:55:08,472 | Co? | Co? |
763 | 00:55:09,848 | 00:55:12,267 | Nieudacznik udawa� geniusza. | Nieudacznik udawa� geniusza. |
764 | 00:55:12,351 | 00:55:13,602 | Przepraszam, tato. | Przepraszam, tato. |
765 | 00:55:15,354 | 00:55:18,148 | Ci�gle was zawodz�, niewa�ne, jak bardzo si� staram | Ci�gle was zawodz�, niewa�ne, jak bardzo si� staram |
766 | 00:55:18,232 | 00:55:19,775 | i jak dobrze mi idzie. | i jak dobrze mi idzie. |
767 | 00:55:19,858 | 00:55:23,278 | Mnie te� jest ci�ko. | Mnie te� jest ci�ko. |
768 | 00:55:36,833 | 00:55:37,960 | Przepraszam. | Przepraszam. |
769 | 00:55:38,544 | 00:55:39,545 | Przepraszam. | Przepraszam. |
770 | 00:55:46,468 | 00:55:48,804 | 15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA Z�OTY MEDALISTA | 15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA Z�OTY MEDALISTA |
771 | 00:56:56,288 | 00:56:57,873 | Z tat� w porz�dku? | Z tat� w porz�dku? |
772 | 00:56:59,124 | 00:57:00,584 | Jasne, �e nie jest w porz�dku. | Jasne, �e nie jest w porz�dku. |
773 | 00:57:02,586 | 00:57:04,212 | Ale nic mu nie b�dzie. | Ale nic mu nie b�dzie. |
774 | 00:57:05,339 | 00:57:06,715 | Nie martw si�. | Nie martw si�. |
775 | 00:57:11,887 | 00:57:13,388 | Czujesz si� teraz lepiej? | Czujesz si� teraz lepiej? |
776 | 00:57:14,514 | 00:57:15,557 | Tak. | Tak. |
777 | 00:57:16,433 | 00:57:17,476 | To znaczy... | To znaczy... |
778 | 00:57:19,144 | 00:57:20,812 | Tak, teraz mi lepiej. | Tak, teraz mi lepiej. |
779 | 00:57:21,730 | 00:57:23,106 | Przepraszam, �e tak si� czuj�. | Przepraszam, �e tak si� czuj�. |
780 | 00:57:25,108 | 00:57:26,985 | Przepro� mnie za co� innego. | Przepro� mnie za co� innego. |
781 | 00:57:28,236 | 00:57:29,905 | Nie za to. | Nie za to. |
782 | 00:57:32,366 | 00:57:34,326 | Dowiedzia�am si� od kogo� innego... | Dowiedzia�am si� od kogo� innego... |
783 | 00:57:36,036 | 00:57:37,245 | To boli najbardziej. | To boli najbardziej. |
784 | 00:57:39,998 | 00:57:42,250 | To, �e nie wiedzia�am o tym pierwsza, | To, �e nie wiedzia�am o tym pierwsza, |
785 | 00:57:43,001 | 00:57:44,670 | boli bardziej ni� to, co zrobi�e�. | boli bardziej ni� to, co zrobi�e�. |
786 | 00:57:47,089 | 00:57:50,384 | Cheon-ho jest dla ciebie wa�niejszy ni� rodzice? | Cheon-ho jest dla ciebie wa�niejszy ni� rodzice? |
787 | 00:57:55,555 | 00:57:56,473 | Przykro mi. | Przykro mi. |
788 | 00:57:57,641 | 00:58:00,394 | Powinno ci by�. | Powinno ci by�. |
789 | 00:58:25,919 | 00:58:28,255 | Wstydzi si� czego�? Czemu si� ukrywa? | Wstydzi si� czego�? Czemu si� ukrywa? |
790 | 00:58:43,395 | 00:58:45,439 | Robisz to wszystko, | Robisz to wszystko, |
791 | 00:58:45,522 | 00:58:48,275 | bo czujesz co� do Dal-mi? | bo czujesz co� do Dal-mi? |
792 | 00:58:49,776 | 00:58:50,694 | Nie. | Nie. |
793 | 00:58:58,285 | 00:58:59,953 | Ja. Powiedzia�em ci o tym. | Ja. Powiedzia�em ci o tym. |
794 | 00:59:02,622 | 00:59:05,751 | - Siedz� tak... - Poka� mi. | - Siedz� tak... - Poka� mi. |
795 | 00:59:05,834 | 00:59:08,420 | - Robisz to i to? - ...i dziergam. | - Robisz to i to? - ...i dziergam. |
796 | 00:59:11,048 | 00:59:12,340 | Czemu to pan zrobi�? | Czemu to pan zrobi�? |
797 | 00:59:12,424 | 00:59:15,802 | Dlaczego tak bardzo nam pan pom�g�, mimo �e musia� k�ama�? | Dlaczego tak bardzo nam pan pom�g�, mimo �e musia� k�ama�? |
798 | 00:59:16,428 | 00:59:17,387 | No bo... | No bo... |
799 | 00:59:19,181 | 00:59:21,349 | Ja... | Ja... |
800 | 00:59:21,433 | 00:59:22,434 | Dal-mi! | Dal-mi! |
801 | 00:59:30,067 | 00:59:31,109 | Ale dok�d? | Ale dok�d? |
802 | 00:59:31,193 | 00:59:33,403 | A co, pojedziesz za nami? Jedziemy na randk�. | A co, pojedziesz za nami? Jedziemy na randk�. |
803 | 00:59:58,095 | 01:00:00,472 | Og�oszenie. Kto� szuka pracownika! | Og�oszenie. Kto� szuka pracownika! |
804 | 01:00:01,139 | 01:00:03,558 | Popro�, a dostaniesz! Nie, hej! | Popro�, a dostaniesz! Nie, hej! |
805 | 01:00:05,310 | 01:00:06,686 | Co pani wyprawia? | Co pani wyprawia? |
806 | 01:00:08,188 | 01:00:10,816 | Przepraszam, ale jestem w ci�kiej sytuacji. | Przepraszam, ale jestem w ci�kiej sytuacji. |
807 | 01:00:12,859 | 01:00:15,904 | Bzdura. Ja jestem w ci�kiej sytuacji. | Bzdura. Ja jestem w ci�kiej sytuacji. |
808 | 01:00:15,987 | 01:00:18,490 | Prosz� nie os�dza� ksi��ki po ok�adce. | Prosz� nie os�dza� ksi��ki po ok�adce. |
809 | 01:00:18,573 | 01:00:21,034 | Mam problemy finansowe. | Mam problemy finansowe. |
810 | 01:00:21,701 | 01:00:23,578 | Pani jest m�oda, poradzi sobie. | Pani jest m�oda, poradzi sobie. |
811 | 01:00:23,662 | 01:00:27,332 | Jak to si� nazywa? Jest taka apka do szukania pracy. | Jak to si� nazywa? Jest taka apka do szukania pracy. |
812 | 01:00:30,710 | 01:00:32,129 | Dzi�ki Bogu. | Dzi�ki Bogu. |
813 | 01:00:34,089 | 01:00:36,133 | CORN DOGI CHEONG-MYEONGA POTRZEBNY POMOCNIK | CORN DOGI CHEONG-MYEONGA POTRZEBNY POMOCNIK |
814 | 01:00:36,216 | 01:00:38,260 | DARMOWE CORN DOGI KONTAKT: CHOI WON-DEOK | DARMOWE CORN DOGI KONTAKT: CHOI WON-DEOK |
815 | 01:00:39,636 | 01:00:41,429 | Czemu mama szuka pracownika? | Czemu mama szuka pracownika? |
816 | 01:00:42,514 | 01:00:45,892 | CORN DOGI CHEONG-MYEONGA | CORN DOGI CHEONG-MYEONGA |
817 | 01:00:51,648 | 01:00:54,151 | Nie mog� pracowa� u te�ciowej. | Nie mog� pracowa� u te�ciowej. |
818 | 01:00:55,110 | 01:00:56,862 | Jestem na to za stara. | Jestem na to za stara. |
819 | 01:00:58,363 | 01:01:00,615 | Ale to lepsze ni� ten kretyn. | Ale to lepsze ni� ten kretyn. |
820 | 01:01:02,576 | 01:01:04,995 | Bo�e, ale i tak... | Bo�e, ale i tak... |
821 | 01:01:05,078 | 01:01:07,080 | wstydz� si� do niej p�j��. | wstydz� si� do niej p�j��. |
822 | 01:01:18,216 | 01:01:20,260 | I lubisz Do-sana. | I lubisz Do-sana. |
823 | 01:01:20,343 | 01:01:22,971 | Lubi�. Lubi� go tak bardzo... | Lubi�. Lubi� go tak bardzo... |
824 | 01:01:25,348 | 01:01:27,809 | Babciu. Troch� mnie to przera�a. | Babciu. Troch� mnie to przera�a. |
825 | 01:01:29,311 | 01:01:32,689 | Mam do niego tyle pyta�, ale boj� si� je zada�. | Mam do niego tyle pyta�, ale boj� si� je zada�. |
826 | 01:01:38,320 | 01:01:39,779 | - Martwi si� pani o co�? - Co? | - Martwi si� pani o co�? - Co? |
827 | 01:01:42,449 | 01:01:43,909 | Co ci� tu sprowadza? | Co ci� tu sprowadza? |
828 | 01:01:44,492 | 01:01:46,578 | - Chc� j� zwr�ci�. - Co? | - Chc� j� zwr�ci�. - Co? |
829 | 01:01:52,292 | 01:01:53,585 | Mia�e� j� zatrzyma�. | Mia�e� j� zatrzyma�. |
830 | 01:01:53,668 | 01:01:56,046 | Wie pani, �e nie lubi� tego robi�. | Wie pani, �e nie lubi� tego robi�. |
831 | 01:01:56,129 | 01:01:58,715 | Jeszcze wcze�nie. Czemu pani tak wzdycha�a? | Jeszcze wcze�nie. Czemu pani tak wzdycha�a? |
832 | 01:01:59,674 | 01:02:00,926 | Troch� si� martwi�. | Troch� si� martwi�. |
833 | 01:02:03,094 | 01:02:04,721 | Dal-mi nabra�a podejrze�. | Dal-mi nabra�a podejrze�. |
834 | 01:02:05,597 | 01:02:07,432 | Co? Jakich? | Co? Jakich? |
835 | 01:02:08,433 | 01:02:10,644 | Co do ciebie i Do-sana. | Co do ciebie i Do-sana. |
836 | 01:02:11,895 | 01:02:13,563 | Rety, co zrobimy? | Rety, co zrobimy? |
837 | 01:02:17,525 | 01:02:19,819 | W�a�nie, list! | W�a�nie, list! |
838 | 01:02:21,988 | 01:02:23,740 | Mo�e go poszukam? | Mo�e go poszukam? |
839 | 01:02:24,407 | 01:02:26,952 | - Jaki list? - No wiesz. | - Jaki list? - No wiesz. |
840 | 01:02:27,035 | 01:02:30,372 | Szuka�a Do-sana przez to spotkanie z In-jae. | Szuka�a Do-sana przez to spotkanie z In-jae. |
841 | 01:02:31,248 | 01:02:32,540 | Pami�tasz wi�ni�, | Pami�tasz wi�ni�, |
842 | 01:02:32,624 | 01:02:36,127 | kt�ra ros�a przed moj� budk� w Seonju? | kt�ra ros�a przed moj� budk� w Seonju? |
843 | 01:02:36,211 | 01:02:39,005 | M�wi�a, �e zostawi�a tam list. | M�wi�a, �e zostawi�a tam list. |
844 | 01:02:40,215 | 01:02:42,801 | Znajd� go i dam go Do-sanowi. | Znajd� go i dam go Do-sanowi. |
845 | 01:02:42,884 | 01:02:45,387 | Je�li go jej poka�e, | Je�li go jej poka�e, |
846 | 01:02:45,470 | 01:02:46,972 | to ona mu uwierzy, prawda? | to ona mu uwierzy, prawda? |
847 | 01:02:47,055 | 01:02:49,266 | Seonju jest daleko st�d. Za du�o zachodu. | Seonju jest daleko st�d. Za du�o zachodu. |
848 | 01:02:49,349 | 01:02:50,558 | S�aby pomys�. | S�aby pomys�. |
849 | 01:02:50,642 | 01:02:54,020 | Szybko wr�c�, je�li pojad� pospiesznym autobusem. | Szybko wr�c�, je�li pojad� pospiesznym autobusem. |
850 | 01:02:55,855 | 01:02:57,190 | Ale po co pani to robi? | Ale po co pani to robi? |
851 | 01:03:02,362 | 01:03:06,491 | �eby Do-san i Dal-mi nie cierpieli. | �eby Do-san i Dal-mi nie cierpieli. |
852 | 01:03:08,118 | 01:03:09,035 | A co ze mn�? | A co ze mn�? |
853 | 01:03:10,370 | 01:03:11,371 | To znaczy? | To znaczy? |
854 | 01:03:12,330 | 01:03:13,623 | Niech pani tego nie robi. | Niech pani tego nie robi. |
855 | 01:03:15,250 | 01:03:16,876 | Nie chc� jej ok�amywa�. | Nie chc� jej ok�amywa�. |
856 | 01:03:18,670 | 01:03:21,172 | - O czym ty m�wisz? - Ko�cz� z tym. | - O czym ty m�wisz? - Ko�cz� z tym. |
857 | 01:03:22,340 | 01:03:24,301 | Powiem Dal-mi, �e Do-san oszukuje, | Powiem Dal-mi, �e Do-san oszukuje, |
858 | 01:03:24,384 | 01:03:26,011 | i przeprosz� j� za k�amstwa. | i przeprosz� j� za k�amstwa. |
859 | 01:03:27,721 | 01:03:31,433 | Ale m�wi�e�, �e nie chcesz jej zawie��... | Ale m�wi�e�, �e nie chcesz jej zawie��... |
860 | 01:03:31,516 | 01:03:32,726 | Tak m�wi�em. | Tak m�wi�em. |
861 | 01:03:34,978 | 01:03:36,646 | Ale tego nie chc� bardziej. | Ale tego nie chc� bardziej. |
862 | 01:03:38,440 | 01:03:40,233 | - Ji-pyeong. - Przepraszam. | - Ji-pyeong. - Przepraszam. |
863 | 01:03:41,860 | 01:03:43,320 | Ok�ama�em pani�. | Ok�ama�em pani�. |
864 | 01:03:46,573 | 01:03:47,574 | Tak naprawd�... | Tak naprawd�... |
865 | 01:03:49,743 | 01:03:50,952 | czuj� co� do Dal-mi. | czuj� co� do Dal-mi. |
866 | 01:04:21,608 | 01:04:23,193 | Chc� ci� o co� zapyta�. | Chc� ci� o co� zapyta�. |
867 | 01:04:23,276 | 01:04:26,738 | Dowiedzia�am si� od kogo� innego... To boli najbardziej. | Dowiedzia�am si� od kogo� innego... To boli najbardziej. |
868 | 01:04:35,038 | 01:04:37,082 | DAL-MI | DAL-MI |
869 | 01:04:50,303 | 01:04:51,513 | DAL-MI | DAL-MI |
870 | 01:05:02,649 | 01:05:03,942 | Nie mo�esz tego zrobi�. | Nie mo�esz tego zrobi�. |
871 | 01:05:05,402 | 01:05:07,904 | - Dlaczego? - Nie wiesz? | - Dlaczego? - Nie wiesz? |
872 | 01:05:08,863 | 01:05:12,033 | Dal-mi i Do-san s� ze sob� szcz�liwi. | Dal-mi i Do-san s� ze sob� szcz�liwi. |
873 | 01:05:12,117 | 01:05:13,743 | Ale ja nie jestem! | Ale ja nie jestem! |
874 | 01:05:14,911 | 01:05:16,287 | Ci�gle o niej my�l�. | Ci�gle o niej my�l�. |
875 | 01:05:17,497 | 01:05:19,165 | Chc� z ni� by�. To niesprawiedliwe. | Chc� z ni� by�. To niesprawiedliwe. |
876 | 01:05:20,125 | 01:05:21,668 | Co ja wyprawiam? | Co ja wyprawiam? |
877 | 01:05:24,587 | 01:05:26,297 | Czemu mi wtedy nie powiedzia�e�? | Czemu mi wtedy nie powiedzia�e�? |
878 | 01:05:28,425 | 01:05:29,634 | Nie mo�esz jej powiedzie�. | Nie mo�esz jej powiedzie�. |
879 | 01:05:30,760 | 01:05:32,929 | - Nie r�b im tego. - Dlaczego? | - Nie r�b im tego. - Dlaczego? |
880 | 01:05:34,597 | 01:05:36,349 | Dlaczego to nie mog� by� ja? | Dlaczego to nie mog� by� ja? |
881 | 01:05:37,809 | 01:05:39,519 | - Ji-pyeong. - Ma pani racj�. | - Ji-pyeong. - Ma pani racj�. |
882 | 01:05:41,354 | 01:05:44,524 | To z�e. W og�le nie powinno si� to by�o wydarzy�. | To z�e. W og�le nie powinno si� to by�o wydarzy�. |
883 | 01:05:46,359 | 01:05:48,570 | �a�uj�, �e pani� pozna�em. | �a�uj�, �e pani� pozna�em. |
884 | 01:05:50,655 | 01:05:52,365 | Dobrze sobie radzi�em. | Dobrze sobie radzi�em. |
885 | 01:05:53,199 | 01:05:54,367 | Niczego mi nie brakowa�o! | Niczego mi nie brakowa�o! |
886 | 01:05:57,328 | 01:06:00,039 | To pani nazywa�a mnie �dobrym ch�opcem�. | To pani nazywa�a mnie �dobrym ch�opcem�. |
887 | 01:06:01,666 | 01:06:03,293 | Zrobi�em si� zbyt w�cibski. | Zrobi�em si� zbyt w�cibski. |
888 | 01:06:06,880 | 01:06:08,882 | Zachowywa�em si� jak idiota, tak jak wtedy. | Zachowywa�em si� jak idiota, tak jak wtedy. |
889 | 01:06:11,843 | 01:06:12,760 | Ji-pyeong! | Ji-pyeong! |
890 | 01:06:29,402 | 01:06:31,279 | - W porz�dku? - Tak. | - W porz�dku? - Tak. |
891 | 01:06:31,362 | 01:06:32,530 | - Chod�. - Dobrze. | - Chod�. - Dobrze. |
892 | 01:06:42,123 | 01:06:45,210 | Pada? Nie zapowiadali dzi� deszczu. | Pada? Nie zapowiadali dzi� deszczu. |
893 | 01:06:45,793 | 01:06:46,794 | No nie? | No nie? |
894 | 01:06:47,545 | 01:06:51,508 | Kto by si� spodziewa�, �e tak lunie? Rety. | Kto by si� spodziewa�, �e tak lunie? Rety. |
895 | 01:07:02,894 | 01:07:04,479 | Pobiegniemy tam razem? | Pobiegniemy tam razem? |
896 | 01:07:05,438 | 01:07:07,315 | Nie dam ci zmokn��. | Nie dam ci zmokn��. |
897 | 01:07:20,453 | 01:07:22,622 | Chod�, biegniemy. | Chod�, biegniemy. |
898 | 01:07:22,705 | 01:07:24,123 | - Nie, spadaj. - No we�! | - Nie, spadaj. - No we�! |
899 | 01:07:24,207 | 01:07:25,792 | - Spadaj! - Biegniemy! | - Spadaj! - Biegniemy! |
900 | 01:07:29,837 | 01:07:30,672 | Cholera! | Cholera! |
901 | 01:07:43,476 | 01:07:44,978 | Pada? | Pada? |
902 | 01:07:45,562 | 01:07:48,189 | Tak, leje. | Tak, leje. |
903 | 01:07:49,023 | 01:07:50,275 | Leje jak z cebra. | Leje jak z cebra. |
904 | 01:07:50,858 | 01:07:52,860 | Nie zapowiadali dzi� deszczu. | Nie zapowiadali dzi� deszczu. |
905 | 01:07:53,570 | 01:07:55,321 | - Gdzie Do-san? - No... | - Gdzie Do-san? - No... |
906 | 01:07:56,239 | 01:07:59,826 | Pewnie nied�ugo b�dzie. Zmarzni�ty i przemokni�ty jak my. | Pewnie nied�ugo b�dzie. Zmarzni�ty i przemokni�ty jak my. |
907 | 01:08:03,079 | 01:08:04,622 | Pani Jung, po�ycz� parasolk�. | Pani Jung, po�ycz� parasolk�. |
908 | 01:08:08,126 | 01:08:09,752 | Naprawd� chce taka by�? | Naprawd� chce taka by�? |
909 | 01:08:16,884 | 01:08:18,928 | Wysuszcie si�, bo si� przezi�bicie. | Wysuszcie si�, bo si� przezi�bicie. |
910 | 01:08:25,893 | 01:08:28,730 | - Czy to znaczy... - Zielone �wiat�o. | - Czy to znaczy... - Zielone �wiat�o. |
911 | 01:08:32,150 | 01:08:33,985 | Wezm� to do domu. | Wezm� to do domu. |
912 | 01:08:39,365 | 01:08:40,408 | Halo? | Halo? |
913 | 01:08:40,491 | 01:08:43,453 | Yong-san, to ja. Jest tam Dal-mi? | Yong-san, to ja. Jest tam Dal-mi? |
914 | 01:08:44,037 | 01:08:45,955 | Wysz�a i wzi�a parasolk�. | Wysz�a i wzi�a parasolk�. |
915 | 01:08:46,039 | 01:08:48,249 | - Dok�d posz�a? - Na stacj� metra, | - Dok�d posz�a? - Na stacj� metra, |
916 | 01:08:48,333 | 01:08:50,418 | �eby� nie zm�k�. | �eby� nie zm�k�. |
917 | 01:08:54,047 | 01:08:56,507 | Dzi�ki. Do zobaczenia. | Dzi�ki. Do zobaczenia. |
918 | 01:09:09,604 | 01:09:11,564 | STACJA SAND BOX | STACJA SAND BOX |
919 | 01:09:35,463 | 01:09:36,756 | Ji-pyeong! | Ji-pyeong! |
920 | 01:09:47,183 | 01:09:48,184 | Przepraszam. | Przepraszam. |
921 | 01:09:49,811 | 01:09:50,853 | Bardzo... | Bardzo... |
922 | 01:09:53,356 | 01:09:54,774 | Bardzo przepraszam. | Bardzo przepraszam. |
923 | 01:10:40,611 | 01:10:42,029 | Przepraszam za tamto. | Przepraszam za tamto. |
924 | 01:10:43,072 | 01:10:44,782 | Pojad� do Seonju. | Pojad� do Seonju. |
925 | 01:10:45,283 | 01:10:48,244 | Znajd� list Dal-mi | Znajd� list Dal-mi |
926 | 01:10:49,120 | 01:10:50,747 | i dam go Do-sanowi. | i dam go Do-sanowi. |
927 | 01:11:23,404 | 01:11:28,493 | Stacja Sand Box. | Stacja Sand Box. |
928 | 01:11:28,576 | 01:11:31,621 | Prosz� wysi��� po prawej stronie. | Prosz� wysi��� po prawej stronie. |
929 | 01:11:51,849 | 01:11:55,144 | CORN DOGI CHEONG-MYEONGA | CORN DOGI CHEONG-MYEONGA |
930 | 01:11:55,228 | 01:11:56,229 | Panie. | Panie. |
931 | 01:11:58,564 | 01:12:00,483 | To chyba karma. | To chyba karma. |
932 | 01:12:05,071 | 01:12:06,823 | Co mam zrobi�? | Co mam zrobi�? |
933 | 01:12:28,553 | 01:12:29,428 | Do-sanie. | Do-sanie. |
934 | 01:12:30,388 | 01:12:32,181 | Tak czasami my�l�. | Tak czasami my�l�. |
935 | 01:12:33,307 | 01:12:37,520 | Tamtej wiosny wszystko i wszyscy mnie opuszczali. | Tamtej wiosny wszystko i wszyscy mnie opuszczali. |
936 | 01:12:39,146 | 01:12:40,898 | Gdybym nie mia�a twoich list�w, | Gdybym nie mia�a twoich list�w, |
937 | 01:12:41,983 | 01:12:45,570 | to co by ta wiosna dla mnie znaczy�a? | to co by ta wiosna dla mnie znaczy�a? |
938 | 01:12:50,283 | 01:12:51,450 | P�aka�abym | P�aka�abym |
939 | 01:12:52,869 | 01:12:55,413 | nad opadni�tymi kwiatami, zamiast cieszy� si� | nad opadni�tymi kwiatami, zamiast cieszy� si� |
940 | 01:12:56,998 | 01:12:58,541 | tymi kwitn�cymi. | tymi kwitn�cymi. |
941 | 01:13:02,503 | 01:13:04,380 | Z tamtej wiosny pami�tam tylko | Z tamtej wiosny pami�tam tylko |
942 | 01:13:06,090 | 01:13:11,012 | strat� osoby, kt�r� kocha�am najbardziej na �wiecie... | strat� osoby, kt�r� kocha�am najbardziej na �wiecie... |
943 | 01:13:12,388 | 01:13:14,140 | DO-SAN | DO-SAN |
944 | 01:13:19,395 | 01:13:21,188 | Co to tutaj robi? | Co to tutaj robi? |
945 | 01:13:23,024 | 01:13:24,525 | DO-SAN | DO-SAN |
946 | 01:13:28,696 | 01:13:30,698 | ...i z kt�r� nie mog�am si� po�egna�. | ...i z kt�r� nie mog�am si� po�egna�. |
947 | 01:13:32,450 | 01:13:34,911 | Dzi�kuj�, �e tamtej wiosny | Dzi�kuj�, �e tamtej wiosny |
948 | 01:13:36,746 | 01:13:38,289 | by�e� przy mnie. | by�e� przy mnie. |
949 | 01:13:39,790 | 01:13:42,418 | Dzi�kuj� za listy. | Dzi�kuj� za listy. |
950 | 01:13:43,753 | 01:13:45,838 | Wtedy wierzy�am, �e istnia�e�. | Wtedy wierzy�am, �e istnia�e�. |
951 | 01:13:47,089 | 01:13:50,927 | Teraz chc� wierzy�, �e istniejesz, Do-sanie. | Teraz chc� wierzy�, �e istniejesz, Do-sanie. |
952 | 01:13:52,595 | 01:13:53,721 | T�skni� za tob�. | T�skni� za tob�. |
953 | 01:13:55,139 | 01:13:57,642 | My�l�, �e to pora, | My�l�, �e to pora, |
954 | 01:13:59,352 | 01:14:00,478 | �ebym ci� odnalaz�a, | �ebym ci� odnalaz�a, |
955 | 01:14:04,440 | 01:14:05,816 | Nam Do-sanie. | Nam Do-sanie. |
956 | 01:14:33,928 | 01:14:35,012 | Pani Seo. | Pani Seo. |
957 | 01:14:36,055 | 01:14:37,640 | Co tu robisz? | Co tu robisz? |
958 | 01:14:46,273 | 01:14:50,027 | Przez pomy�k� wzi�am telefon babci zamiast swojego. | Przez pomy�k� wzi�am telefon babci zamiast swojego. |
959 | 01:14:52,488 | 01:14:54,615 | STACJA SAND BOX | STACJA SAND BOX |
960 | 01:14:58,327 | 01:14:59,620 | Co? To nie m�j telefon. | Co? To nie m�j telefon. |
961 | 01:15:03,040 | 01:15:04,625 | Zobaczy�am dziwn� wiadomo��, | Zobaczy�am dziwn� wiadomo��, |
962 | 01:15:05,584 | 01:15:07,003 | kt�r� dosta�a. | kt�r� dosta�a. |
963 | 01:15:08,713 | 01:15:10,131 | Przyjecha�am tu z ciekawo�ci. | Przyjecha�am tu z ciekawo�ci. |
964 | 01:15:17,138 | 01:15:18,639 | Sk�d wiesz o tym miejscu? | Sk�d wiesz o tym miejscu? |
965 | 01:15:25,396 | 01:15:26,772 | Zna�e� moj� babci�, | Zna�e� moj� babci�, |
966 | 01:15:28,274 | 01:15:29,775 | zanim pozna�e� mnie? | zanim pozna�e� mnie? |
967 | 01:15:39,869 | 01:15:41,328 | Kim ty naprawd� jeste�? | Kim ty naprawd� jeste�? |
968 | 01:15:46,333 | 01:15:48,669 | STACJA SAND BOX | STACJA SAND BOX |
969 | 01:15:50,421 | 01:15:52,465 | Po sygnale zostaw wiadomo��. | Po sygnale zostaw wiadomo��. |
970 | 01:15:54,175 | 01:15:55,509 | I kim jest Do-san? | I kim jest Do-san? |
971 | 01:16:02,224 | 01:16:04,685 | Prosz�... | Prosz�... |
972 | 01:16:06,395 | 01:16:08,355 | Powiedz co�! | Powiedz co�! |
973 | 01:16:21,202 | 01:16:23,871 | Cze��, Dal-mi, tu Do-san. | Cze��, Dal-mi, tu Do-san. |
974 | 01:16:25,414 | 01:16:26,540 | Cze��. | Cze��. |
975 | 01:16:28,042 | 01:16:29,752 | Babcia powiedzia�a mi o telefonie. | Babcia powiedzia�a mi o telefonie. |
976 | 01:16:29,835 | 01:16:30,920 | Wydzwania�em do ciebie. | Wydzwania�em do ciebie. |
977 | 01:16:33,005 | 01:16:34,632 | - Do-san. - Tak? | - Do-san. - Tak? |
978 | 01:16:35,716 | 01:16:39,303 | Wiesz, gdzie 15 lat temu zostawiali�my listy? | Wiesz, gdzie 15 lat temu zostawiali�my listy? |
979 | 01:16:40,554 | 01:16:41,597 | Pami�tasz to miejsce? | Pami�tasz to miejsce? |
980 | 01:16:48,062 | 01:16:48,938 | Co? | Co? |
981 | 01:16:53,109 | 01:16:54,151 | Gdzie ono jest? | Gdzie ono jest? |
982 | 01:16:57,029 | 01:16:59,115 | Dal-mi, to... | Dal-mi, to... |
983 | 01:17:02,493 | 01:17:05,412 | Odpowiedz, prosz�. | Odpowiedz, prosz�. |
984 | 01:17:06,789 | 01:17:07,915 | Dal-mi, gdzie... | Dal-mi, gdzie... |
985 | 01:17:10,793 | 01:17:13,087 | Gdzie jeste�? Przyjad�. | Gdzie jeste�? Przyjad�. |
986 | 01:17:13,170 | 01:17:15,047 | Czemu nie odpowiedzia�e�? | Czemu nie odpowiedzia�e�? |
987 | 01:17:15,131 | 01:17:18,467 | I czemu jest tu pan Han, a nie ty? | I czemu jest tu pan Han, a nie ty? |
988 | 01:17:32,189 | 01:17:33,274 | Dal-mi. | Dal-mi. |
989 | 01:17:34,316 | 01:17:35,401 | To... | To... |
990 | 01:17:36,694 | 01:17:39,989 | No bo... Halo? Dal-mi. | No bo... Halo? Dal-mi. |
991 | 01:17:58,757 | 01:17:59,800 | Prosz�... | Prosz�... |
992 | 01:18:19,236 | 01:18:22,865 | Abonent poza zasi�giem. Przekierowanie na poczt� g�osow�. | Abonent poza zasi�giem. Przekierowanie na poczt� g�osow�. |
993 | 01:18:22,948 | 01:18:24,533 | Mog� obowi�zywa� op�aty. | Mog� obowi�zywa� op�aty. |
994 | 01:18:40,090 | 01:18:41,342 | Wiatr... | Wiatr... |
995 | 01:18:44,094 | 01:18:45,471 | zmieni� si� w kolejn� burz�, | zmieni� si� w kolejn� burz�, |
996 | 01:18:46,764 | 01:18:49,183 | kt�ra sz�a w moj� stron�. | kt�ra sz�a w moj� stron�. |
997 | 01:19:36,480 | 01:19:37,523 | Fajnie by�o? | Fajnie by�o? |
998 | 01:19:38,732 | 01:19:42,111 | Powiedz, �e to nieprawda. �e jeste� prawdziwym Do-sanem. | Powiedz, �e to nieprawda. �e jeste� prawdziwym Do-sanem. |
999 | 01:19:42,778 | 01:19:46,031 | Musz� marzy� o sukcesie? Nie mog� o osobie? | Musz� marzy� o sukcesie? Nie mog� o osobie? |
1000 | 01:19:46,699 | 01:19:49,535 | Nie wszystko zacz�o si� od mojej pro�by. | Nie wszystko zacz�o si� od mojej pro�by. |
1001 | 01:19:49,618 | 01:19:52,454 | Wszystko jest fa�szywe i ja te� si� taka czuj�. | Wszystko jest fa�szywe i ja te� si� taka czuj�. |
1002 | 01:19:52,538 | 01:19:55,666 | Dzi�ki tobie Samsan Tech jest tym, czym jest. | Dzi�ki tobie Samsan Tech jest tym, czym jest. |
1003 | 01:19:55,749 | 01:19:57,167 | Poka� mi si� taki jak wtedy. | Poka� mi si� taki jak wtedy. |
1004 | 01:19:57,960 | 01:19:59,128 | Ty | Ty |
1005 | 01:19:59,837 | 01:20:01,171 | by�e� moim marzeniem. | by�e� moim marzeniem. |
1006 | 01:20:01,255 | 01:20:02,965 | Od teraz zapomnij o tym, | Od teraz zapomnij o tym, |
1007 | 01:20:03,632 | 01:20:05,175 | co o mnie wiedzia�a�. | co o mnie wiedzia�a�. |
1008 | 01:20:05,259 | 01:20:09,722 | Napisy: Kamila Krupi�ski | Napisy: Kamila Krupi�ski |