Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,403	00:01:12,114	ODCINEK 7	ODCINEK 7
3	00:01:19,580	00:01:21,999	Rety, to jakie� szale�stwo.	Rety, to jakie� szale�stwo.
4	00:01:22,791	00:01:25,460	Jest niemo�liwa.	Jest niemo�liwa.
5	00:01:26,295	00:01:27,504	Co? Co si� dzieje?	Co? Co si� dzieje?
6	00:01:27,588	00:01:29,589	M�wi� o Seo Dal-mi z Samsan Tech.	M�wi� o Seo Dal-mi z Samsan Tech.
7	00:01:29,673	00:01:32,884	Ma du�o pyta�. Ca�� noc mi je wysy�a�a.	Ma du�o pyta�. Ca�� noc mi je wysy�a�a.
8	00:01:32,968	00:01:35,345	Zobacz. Wys�a�a mi ponad 400 wiadomo�ci.	Zobacz. Wys�a�a mi ponad 400 wiadomo�ci.
9	00:01:35,429	00:01:38,223	Co? Ponad 400? To szale�stwo.	Co? Ponad 400? To szale�stwo.
10	00:01:38,307	00:01:41,143	Jak mentor ma na nie odpowiedzie�?	Jak mentor ma na nie odpowiedzie�?
11	00:01:41,226	00:01:42,894	Co poradz�? Odpowiem.	Co poradz�? Odpowiem.
12	00:01:42,978	00:01:46,064	Bardzo �a�uj�, �e zg�osi�em si� na mentora.	Bardzo �a�uj�, �e zg�osi�em si� na mentora.
13	00:01:46,148	00:01:48,317	To straszna m�ka.	To straszna m�ka.
14	00:01:50,485	00:01:51,528	To m�ka, no nie?	To m�ka, no nie?
15	00:01:51,611	00:01:56,533	Tak, bez w�tpienia. Sam si� w to wpakowa�em.	Tak, bez w�tpienia. Sam si� w to wpakowa�em.
16	00:01:59,578	00:02:00,621	Rety.	Rety.
17	00:02:01,204	00:02:02,456	Wszystkie? Tak.	Wszystkie? Tak.
18	00:02:02,539	00:02:03,874	WY�LIJ DO SEO DAL-MI	WY�LIJ DO SEO DAL-MI
19	00:02:03,957	00:02:06,835	WIADOMO�� WYS�ANA	WIADOMO�� WYS�ANA
20	00:02:06,918	00:02:08,045	Sko�czy�em!	Sko�czy�em!
21	00:02:09,379	00:02:10,505	Boli mnie nadgarstek.	Boli mnie nadgarstek.
22	00:02:13,800	00:02:15,510	Pani Seo.	Pani Seo.
23	00:02:17,429	00:02:20,182	Co z nim? M�wi jedno, a robi drugie.	Co z nim? M�wi jedno, a robi drugie.
24	00:02:20,265	00:02:22,684	Pani Seo, co ci� tu sprowadza?	Pani Seo, co ci� tu sprowadza?
25	00:02:22,768	00:02:24,645	Sprawdzisz list� naszych udzia�owc�w?	Sprawdzisz list� naszych udzia�owc�w?
26	00:02:24,728	00:02:27,314	Mog�a� wys�a� j� e-mailem. Po co si�...	Mog�a� wys�a� j� e-mailem. Po co si�...
27	00:02:30,233	00:02:31,151	tu fatygowa�a�?	tu fatygowa�a�?
28	00:02:32,235	00:02:33,695	Chcia�am porozmawia�.	Chcia�am porozmawia�.
29	00:02:38,158	00:02:39,576	LISTA UDZIA�OWC�W	LISTA UDZIA�OWC�W
30	00:02:39,660	00:02:41,703	Jutro wyp�acimy wam dotacj�.	Jutro wyp�acimy wam dotacj�.
31	00:02:42,829	00:02:43,747	Dzi�kujemy.	Dzi�kujemy.
32	00:02:48,210	00:02:49,670	- Nie idziesz? - Id�.	- Nie idziesz? - Id�.
33	00:02:49,753	00:02:51,380	Musz� co� om�wi� z Ji-pyeongiem.	Musz� co� om�wi� z Ji-pyeongiem.
34	00:02:53,006	00:02:54,383	Dobrze. Dzi�kuj�.	Dobrze. Dzi�kuj�.
35	00:03:02,641	00:03:03,934	O czym chcesz porozmawia�?	O czym chcesz porozmawia�?
36	00:03:04,893	00:03:05,852	C�...	C�...
37	00:03:07,479	00:03:09,564	Chc� dzi� powiedzie� prawd� Dal-mi.	Chc� dzi� powiedzie� prawd� Dal-mi.
38	00:03:09,648	00:03:10,857	Prawd�?	Prawd�?
39	00:03:12,901	00:03:13,777	O listach?	O listach?
40	00:03:15,112	00:03:16,446	Tak.	Tak.
41	00:03:16,530	00:03:17,489	Co tak nagle?	Co tak nagle?
42	00:03:18,949	00:03:21,326	Chc� usun�� buga, kt�ry kiedy� wyskoczy.	Chc� usun�� buga, kt�ry kiedy� wyskoczy.
43	00:03:26,164	00:03:27,833	- Nie m�w jej. - Chc�.	- Nie m�w jej. - Chc�.
44	00:03:27,916	00:03:31,086	Wszystko zniszczysz, firm� i wasz� relacj�.	Wszystko zniszczysz, firm� i wasz� relacj�.
45	00:03:31,169	00:03:33,547	Nic si� nie stanie.	Nic si� nie stanie.
46	00:03:33,630	00:03:34,631	Sk�d ta pewno��?	Sk�d ta pewno��?
47	00:03:35,549	00:03:37,384	W�a�nie o to chc� ciebie zapyta�.	W�a�nie o to chc� ciebie zapyta�.
48	00:03:38,593	00:03:41,096	Co zrobi� stare listy? Sk�d wiesz, �e to b�dzie koniec?	Co zrobi� stare listy? Sk�d wiesz, �e to b�dzie koniec?
49	00:03:42,848	00:03:44,182	Mog� zrobi�	Mog� zrobi�
50	00:03:46,143	00:03:47,436	du�o wi�cej ni� ty teraz.	du�o wi�cej ni� ty teraz.
51	00:03:51,857	00:03:52,858	Zobaczymy.	Zobaczymy.
52	00:04:04,161	00:04:05,287	�Zobaczymy�?	�Zobaczymy�?
53	00:04:24,139	00:04:25,182	�Zobaczymy�?	�Zobaczymy�?
54	00:04:27,100	00:04:28,393	Jak on �mie.	Jak on �mie.
55	00:04:42,365	00:04:44,117	Na skrzy�owaniu skr�� w lewo.	Na skrzy�owaniu skr�� w lewo.
56	00:04:54,836	00:04:57,172	�Zobaczymy�? Czemu mam ci� s�ucha�?	�Zobaczymy�? Czemu mam ci� s�ucha�?
57	00:04:58,507	00:04:59,716	Nie b�d�!	Nie b�d�!
58	00:05:11,144	00:05:15,315	Zaprosi�a� go tutaj, mimo �e znacie si� od niedawna?	Zaprosi�a� go tutaj, mimo �e znacie si� od niedawna?
59	00:05:15,398	00:05:17,275	Znamy si� bardzo d�ugo.	Znamy si� bardzo d�ugo.
60	00:05:17,359	00:05:20,654	Pi�tna�cie lat. Tyle wystarczy, �eby go tu zaprosi�.	Pi�tna�cie lat. Tyle wystarczy, �eby go tu zaprosi�.
61	00:05:25,367	00:05:28,453	Rety, nie mamy nic do jedzenia.	Rety, nie mamy nic do jedzenia.
62	00:05:32,833	00:05:35,544	Dal-mi, p�jd� do sklepu,	Dal-mi, p�jd� do sklepu,
63	00:05:35,627	00:05:37,587	kup pa�asza i wodorosty.	kup pa�asza i wodorosty.
64	00:05:37,671	00:05:39,297	Nie trzeba. Nie musz� nic je��.	Nie trzeba. Nie musz� nic je��.
65	00:05:39,381	00:05:41,633	Musz� zje�� kolacj�. Pospiesz si�.	Musz� zje�� kolacj�. Pospiesz si�.
66	00:05:41,716	00:05:43,343	- Teraz? - Tak, id�.	- Teraz? - Tak, id�.
67	00:05:45,136	00:05:46,930	Rozgo�� si�.	Rozgo�� si�.
68	00:05:48,098	00:05:49,307	Nie opowiadaj g�upot.	Nie opowiadaj g�upot.
69	00:06:16,042	00:06:19,421	Dal-mi du�o mi o tobie m�wi�a.	Dal-mi du�o mi o tobie m�wi�a.
70	00:06:21,423	00:06:23,466	Wiedzia�am, �e si� spotkamy,	Wiedzia�am, �e si� spotkamy,
71	00:06:24,467	00:06:26,720	ale nie przypuszcza�am, �e w taki spos�b.	ale nie przypuszcza�am, �e w taki spos�b.
72	00:06:28,388	00:06:30,015	Ma pani s�aby wzrok?	Ma pani s�aby wzrok?
73	00:06:30,599	00:06:31,850	Obecnie jest w porz�dku.	Obecnie jest w porz�dku.
74	00:06:34,603	00:06:35,770	Dobrze widz�.	Dobrze widz�.
75	00:06:36,354	00:06:37,731	Je�li b�d� o siebie dba�a,	Je�li b�d� o siebie dba�a,
76	00:06:39,274	00:06:41,943	spowolni� rozw�j choroby.	spowolni� rozw�j choroby.
77	00:06:42,694	00:06:45,447	- Zak�adam, �e Dal-mi nie wie? - Tak, nie wie.	- Zak�adam, �e Dal-mi nie wie? - Tak, nie wie.
78	00:06:48,825	00:06:50,744	Wi�c te� udawaj, �e o tym nie wiesz.	Wi�c te� udawaj, �e o tym nie wiesz.
79	00:06:53,913	00:06:55,957	Jak mam to zrobi�?	Jak mam to zrobi�?
80	00:06:56,041	00:06:58,585	- Je�li dowie si� p�niej... - B�dzie z�o�ci� si�,	- Je�li dowie si� p�niej... - B�dzie z�o�ci� si�,
81	00:07:00,629	00:07:02,172	�e jej nie powiedzia�e�.	�e jej nie powiedzia�e�.
82	00:07:03,298	00:07:04,591	B�dzie p�aka� i si� obra�a�.	B�dzie p�aka� i si� obra�a�.
83	00:07:06,176	00:07:07,260	A potem	A potem
84	00:07:11,056	00:07:13,099	b�dzie si� nade mn� u�ala�, jak ty teraz.	b�dzie si� nade mn� u�ala�, jak ty teraz.
85	00:07:13,725	00:07:16,603	- Pani Choi, ja... - Nie lubi� takiego traktowania.	- Pani Choi, ja... - Nie lubi� takiego traktowania.
86	00:07:20,148	00:07:21,274	Czuj� przez to,	Czuj� przez to,
87	00:07:22,859	00:07:24,986	jakby sta�o si� co� z�ego.	jakby sta�o si� co� z�ego.
88	00:07:26,529	00:07:27,572	Jakby	Jakby
89	00:07:28,698	00:07:31,451	ca�y �wiat mia� si� nagle zrobi� czarny,	ca�y �wiat mia� si� nagle zrobi� czarny,
90	00:07:32,827	00:07:35,455	a moje �ycie leg�oby w gruzach.	a moje �ycie leg�oby w gruzach.
91	00:07:39,084	00:07:39,918	Ale wiesz,	Ale wiesz,
92	00:07:41,419	00:07:45,256	�e to nie pomo�e moim oczom.	�e to nie pomo�e moim oczom.
93	00:07:52,639	00:07:55,892	Nie chc�, �eby patrzono na mnie z politowaniem.	Nie chc�, �eby patrzono na mnie z politowaniem.
94	00:07:59,145	00:08:00,188	Ju� nie chc�	Ju� nie chc�
95	00:08:01,398	00:08:02,983	takich spojrze�.	takich spojrze�.
96	00:08:08,154	00:08:09,572	Dzi�ki tobie	Dzi�ki tobie
97	00:08:12,075	00:08:13,785	Dal-mi cz�sto si� ostatnio u�miecha.	Dal-mi cz�sto si� ostatnio u�miecha.
98	00:08:16,079	00:08:17,831	Odk�d ci� spotka�a,	Odk�d ci� spotka�a,
99	00:08:18,957	00:08:20,959	codziennie o tobie m�wi.	codziennie o tobie m�wi.
100	00:08:23,003	00:08:27,048	Oczy b�yszcz� si� jej jak brylanty, gdy o tobie wspomina.	Oczy b�yszcz� si� jej jak brylanty, gdy o tobie wspomina.
101	00:08:28,842	00:08:30,010	Pewnie wiesz,	Pewnie wiesz,
102	00:08:31,261	00:08:32,470	jak �adne s�	jak �adne s�
103	00:08:33,805	00:08:36,808	jej oczy, gdy si� �mieje.	jej oczy, gdy si� �mieje.
104	00:08:39,602	00:08:40,687	Tak.	Tak.
105	00:08:43,231	00:08:44,232	Oczywi�cie, �e wiem.	Oczywi�cie, �e wiem.
106	00:08:45,734	00:08:47,235	Zawdzi�czam to tobie.	Zawdzi�czam to tobie.
107	00:08:48,528	00:08:49,654	Dzi�ki tobie	Dzi�ki tobie
108	00:08:50,780	00:08:52,032	ka�dego dnia	ka�dego dnia
109	00:08:54,159	00:08:55,410	widz� te pi�kne oczy.	widz� te pi�kne oczy.
110	00:08:59,998	00:09:01,332	Je�li mog�	Je�li mog�
111	00:09:02,167	00:09:03,334	widzie� je troch� d�u�ej,	widzie� je troch� d�u�ej,
112	00:09:03,918	00:09:05,211	to nawet je�li o�lepn�,	to nawet je�li o�lepn�,
113	00:09:06,004	00:09:07,505	nie b�d� niczego �a�owa�.	nie b�d� niczego �a�owa�.
114	00:09:09,507	00:09:10,633	Pomo�esz mi?	Pomo�esz mi?
115	00:09:12,052	00:09:14,512	Czy prosz� ci� o zbyt wiele?	Czy prosz� ci� o zbyt wiele?
116	00:09:17,265	00:09:18,266	Nie.	Nie.
117	00:09:19,976	00:09:21,019	Wcale.	Wcale.
118	00:09:24,189	00:09:25,440	Licz� na ciebie.	Licz� na ciebie.
119	00:09:27,233	00:09:29,778	Nie m�w nikomu, dobrze?	Nie m�w nikomu, dobrze?
120	00:09:30,695	00:09:31,654	Dobrze.	Dobrze.
121	00:09:31,738	00:09:35,408	Nie m�w Dal-mi ani Ji-pyeongowi.	Nie m�w Dal-mi ani Ji-pyeongowi.
122	00:09:38,036	00:09:39,579	Panu Han Ji-pyeongowi?	Panu Han Ji-pyeongowi?
123	00:09:41,081	00:09:42,040	Tak.	Tak.
124	00:09:45,835	00:09:47,420	Ten dobry ch�opiec	Ten dobry ch�opiec
125	00:09:48,004	00:09:51,257	zn�w b�dzie m�wi� o swoim d�ugu i zrobi z ig�y wid�y.	zn�w b�dzie m�wi� o swoim d�ugu i zrobi z ig�y wid�y.
126	00:09:52,175	00:09:53,885	Rety, mam tego do��.	Rety, mam tego do��.
127	00:09:55,595	00:09:57,764	G��boka rozpacz, kt�rej nie pr�buj� zrozumie�.	G��boka rozpacz, kt�rej nie pr�buj� zrozumie�.
128	00:09:59,099	00:10:00,725	Patrzy�em, jak to akceptuje	Patrzy�em, jak to akceptuje
129	00:10:00,809	00:10:03,853	i si� z tym godzi, i nagle zrozumia�em.	i si� z tym godzi, i nagle zrozumia�em.
130	00:10:03,937	00:10:06,898	Przepraszam. Wiem, �e brzmi to absurdalnie.	Przepraszam. Wiem, �e brzmi to absurdalnie.
131	00:10:06,981	00:10:09,442	Mam du�y d�ug wobec osoby, kt�ra mnie o to poprosi�a.	Mam du�y d�ug wobec osoby, kt�ra mnie o to poprosi�a.
132	00:10:10,110	00:10:11,236	Tylko przez godzin�.	Tylko przez godzin�.
133	00:10:11,319	00:10:13,446	Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.	Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.
134	00:10:15,782	00:10:18,660	Zaprowadzi�a mnie do pierwszej mi�o�ci, o kt�rej nie wiedzia�em...	Zaprowadzi�a mnie do pierwszej mi�o�ci, o kt�rej nie wiedzia�em...
135	00:10:19,160	00:10:20,745	Co to za d�ug,	Co to za d�ug,
136	00:10:21,412	00:10:23,206	skoro nie mo�esz go sp�aci� pieni�dzmi?	skoro nie mo�esz go sp�aci� pieni�dzmi?
137	00:10:23,289	00:10:25,416	Chcia�bym go tak sp�aci�.	Chcia�bym go tak sp�aci�.
138	00:10:25,959	00:10:30,839	A jemu ofiarowa�a tyle dobroci, �e nie m�g� jej sp�aci�...	A jemu ofiarowa�a tyle dobroci, �e nie m�g� jej sp�aci�...
139	00:10:32,465	00:10:33,591	To ona.	To ona.
140	00:10:35,760	00:10:37,720	Wszystkie te cuda	Wszystkie te cuda
141	00:10:40,473	00:10:41,933	zacz�y si� przez ni�.	zacz�y si� przez ni�.
142	00:10:55,697	00:10:57,615	- Pani Choi. - Tak?	- Pani Choi. - Tak?
143	00:11:04,205	00:11:05,582	Pani Choi, mam...	Pani Choi, mam...
144	00:11:07,625	00:11:09,043	Mam co� dla pani.	Mam co� dla pani.
145	00:11:15,758	00:11:18,052	Zrobi�em g�bki do mycia.	Zrobi�em g�bki do mycia.
146	00:11:19,512	00:11:20,722	Rety.	Rety.
147	00:11:21,639	00:11:24,642	Jeste� bardzo uzdolniony.	Jeste� bardzo uzdolniony.
148	00:11:24,726	00:11:26,686	Bardzo �adne.	Bardzo �adne.
149	00:11:27,854	00:11:30,064	S�ysza�a pani o kolorach RGB?	S�ysza�a pani o kolorach RGB?
150	00:11:30,148	00:11:33,651	To system kolor�w opieraj�cy si� na barwach podstawowych.	To system kolor�w opieraj�cy si� na barwach podstawowych.
151	00:11:33,735	00:11:36,362	Zainspirowa�y mnie do zrobienia tych g�bek.	Zainspirowa�y mnie do zrobienia tych g�bek.
152	00:11:44,037	00:11:46,581	Rety, czemu tak dziwnie zareagowa�a?	Rety, czemu tak dziwnie zareagowa�a?
153	00:11:47,790	00:11:51,044	Spotka�a go ponownie po 15 latach. Nie cieszy si�, �e go widzi?	Spotka�a go ponownie po 15 latach. Nie cieszy si�, �e go widzi?
154	00:11:57,342	00:11:59,302	- Pan Han. - Pan Nam Do-san...	- Pan Han. - Pan Nam Do-san...
155	00:11:59,385	00:12:01,554	To znaczy gdzie jest Do-san?	To znaczy gdzie jest Do-san?
156	00:12:01,638	00:12:04,432	Do-san? Jest u mnie w domu.	Do-san? Jest u mnie w domu.
157	00:12:04,515	00:12:05,725	U ciebie w domu?	U ciebie w domu?
158	00:12:06,768	00:12:07,769	Co� si� sta�o?	Co� si� sta�o?
159	00:12:08,895	00:12:10,188	Czemu tu przyjecha�e�?	Czemu tu przyjecha�e�?
160	00:12:24,994	00:12:28,414	Babciu, to jest nasz mentor.	Babciu, to jest nasz mentor.
161	00:12:28,498	00:12:32,126	On i Do-san s� prawie jak bracia. Nazywa si� Han Ji-pyeong.	On i Do-san s� prawie jak bracia. Nazywa si� Han Ji-pyeong.
162	00:12:35,254	00:12:36,214	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
163	00:12:37,298	00:12:38,341	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
164	00:12:39,342	00:12:41,928	To prezeska firmy Corn dogi Cheong-myeonga	To prezeska firmy Corn dogi Cheong-myeonga
165	00:12:42,011	00:12:44,681	i moja babcia, pani Choi Won-deok.	i moja babcia, pani Choi Won-deok.
166	00:12:45,264	00:12:47,767	Mi�o pani� pozna�.	Mi�o pani� pozna�.
167	00:12:59,988	00:13:01,447	TEMPO PRZEPALANIA	TEMPO PRZEPALANIA
168	00:13:01,531	00:13:03,074	TEMPO WYDAWANIA PIENI�DZY	TEMPO WYDAWANIA PIENI�DZY
169	00:13:03,157	00:13:05,702	ODCINEK 7	ODCINEK 7
170	00:13:08,705	00:13:10,248	Wzajemnie.	Wzajemnie.
171	00:13:12,875	00:13:16,629	Co ci� tu sprowadza o tak p�nej porze?	Co ci� tu sprowadza o tak p�nej porze?
172	00:13:17,755	00:13:18,798	Przyjecha�em...	Przyjecha�em...
173	00:13:20,466	00:13:22,885	bo musz� o czym� pilnie porozmawia� z Do-sanem.	bo musz� o czym� pilnie porozmawia� z Do-sanem.
174	00:13:23,594	00:13:25,638	Chod�, musimy pogada�.	Chod�, musimy pogada�.
175	00:13:27,640	00:13:28,933	O co chodzi?	O co chodzi?
176	00:13:30,852	00:13:31,978	Ji-pyeong.	Ji-pyeong.
177	00:13:32,645	00:13:34,939	Pos�ucham twojej rady.	Pos�ucham twojej rady.
178	00:13:35,565	00:13:37,316	Pos�uchasz mojej rady?	Pos�uchasz mojej rady?
179	00:13:37,400	00:13:38,484	Tak.	Tak.
180	00:13:38,568	00:13:40,528	Wi�c si� nie martw.	Wi�c si� nie martw.
181	00:13:40,611	00:13:41,446	Mo�esz i��.	Mo�esz i��.
182	00:13:45,575	00:13:46,951	- Na pewno? - Tak.	- Na pewno? - Tak.
183	00:13:47,452	00:13:49,871	Dobrze. To uciekam.	Dobrze. To uciekam.
184	00:13:50,913	00:13:52,040	Do widzenia.	Do widzenia.
185	00:13:54,500	00:13:55,918	Jad�e� kolacj�?	Jad�e� kolacj�?
186	00:13:56,502	00:13:58,629	Dal-mi, on ma plany na wiecz�r.	Dal-mi, on ma plany na wiecz�r.
187	00:13:59,714	00:14:01,549	- Naprawd�? - Prawda, Ji-pyeong?	- Naprawd�? - Prawda, Ji-pyeong?
188	00:14:04,343	00:14:06,054	- Nie mam. - Masz!	- Nie mam. - Masz!
189	00:14:06,137	00:14:07,055	Nie.	Nie.
190	00:14:09,348	00:14:11,768	Zostan� na kolacji.	Zostan� na kolacji.
191	00:14:12,935	00:14:14,145	Ojejku.	Ojejku.
192	00:14:18,399	00:14:19,525	Mo�esz st�d p�j��?	Mo�esz st�d p�j��?
193	00:14:20,276	00:14:21,611	P�jd� po kolacji.	P�jd� po kolacji.
194	00:14:25,281	00:14:29,452	Babciu, przy nich nasze mieszkanie wydaje si� takie niskie, prawda?	Babciu, przy nich nasze mieszkanie wydaje si� takie niskie, prawda?
195	00:14:29,535	00:14:31,412	Tak, racja.	Tak, racja.
196	00:14:32,121	00:14:33,456	�wietnie si� sk�ada.	�wietnie si� sk�ada.
197	00:14:33,539	00:14:38,503	Jeste�cie wysocy. Mo�e jeden z was wymieni nam �ar�wk� w �azience?	Jeste�cie wysocy. Mo�e jeden z was wymieni nam �ar�wk� w �azience?
198	00:14:38,586	00:14:39,670	- Oczywi�cie. - Jasne.	- Oczywi�cie. - Jasne.
199	00:14:41,714	00:14:43,925	Ja pomog�. Jestem od niego wy�szy.	Ja pomog�. Jestem od niego wy�szy.
200	00:14:44,008	00:14:45,426	Tylko o centymetr albo dwa.	Tylko o centymetr albo dwa.
201	00:14:45,510	00:14:47,178	- Co? Hej. - Jeste�my r�wni.	- Co? Hej. - Jeste�my r�wni.
202	00:14:47,261	00:14:48,471	Co powiedzia�e�?	Co powiedzia�e�?
203	00:14:48,554	00:14:50,431	Nie centymetr czy dwa.	Nie centymetr czy dwa.
204	00:14:50,515	00:14:53,101	- Niech b�dzie cztery. - Dobrze.	- Niech b�dzie cztery. - Dobrze.
205	00:14:54,477	00:14:56,687	Ale to i tak mniej ni� tyle. Jasne?	Ale to i tak mniej ni� tyle. Jasne?
206	00:14:58,147	00:15:01,359	Gdzie jest ta �azienka?	Gdzie jest ta �azienka?
207	00:15:01,943	00:15:04,821	- Tam. - Tam?	- Tam. - Tam?
208	00:15:10,076	00:15:13,454	Hej! Ja to zrobi�. Mam dyplom z in�ynierii komputerowej.	Hej! Ja to zrobi�. Mam dyplom z in�ynierii komputerowej.
209	00:15:13,538	00:15:17,125	Odejd�. Mam udzia�y w firmie o�wietleniowej.	Odejd�. Mam udzia�y w firmie o�wietleniowej.
210	00:15:17,208	00:15:20,336	Mia�em pi�tk� z teorii obwod�w i elektroenergetyki.	Mia�em pi�tk� z teorii obwod�w i elektroenergetyki.
211	00:15:20,420	00:15:23,172	Wiem wszystko o historii i rodzajach o�wietlenia.	Wiem wszystko o historii i rodzajach o�wietlenia.
212	00:15:23,256	00:15:26,426	Znam si� te� na ich mar�y zysku i dystrybucji.	Znam si� te� na ich mar�y zysku i dystrybucji.
213	00:15:26,509	00:15:27,593	Rozumiem.	Rozumiem.
214	00:15:27,677	00:15:29,345	Ale...	Ale...
215	00:15:29,429	00:15:31,806	- Posu� si�. - Ale s� zaci�ci.	- Posu� si�. - Ale s� zaci�ci.
216	00:15:31,889	00:15:33,349	- Dobra. - Wygl�daj� jak bracia.	- Dobra. - Wygl�daj� jak bracia.
217	00:15:33,433	00:15:35,768	- Serio... - Zr�bmy sobie chwil� przerwy.	- Serio... - Zr�bmy sobie chwil� przerwy.
218	00:15:41,441	00:15:45,361	Zgodz� si�, �eby� udawa�, �e znasz si� na komputerach, ale nie na to. Rety.	Zgodz� si�, �eby� udawa�, �e znasz si� na komputerach, ale nie na to. Rety.
219	00:16:10,845	00:16:13,556	Naprawi�em s�uchawk� prysznicow�. Co� jeszcze?	Naprawi�em s�uchawk� prysznicow�. Co� jeszcze?
220	00:16:13,639	00:16:15,349	Przestawi�em kwiaty. Co� jeszcze?	Przestawi�em kwiaty. Co� jeszcze?
221	00:16:15,433	00:16:17,977	Je�li trzeba co� zrobi�, to mi m�w.	Je�li trzeba co� zrobi�, to mi m�w.
222	00:16:18,060	00:16:19,270	Wszystko zrobione.	Wszystko zrobione.
223	00:16:19,353	00:16:22,356	Mnie m�w. Jestem przed trzydziestk� i mam wi�cej si�y.	Mnie m�w. Jestem przed trzydziestk� i mam wi�cej si�y.
224	00:16:22,440	00:16:24,984	Masz krzywy kr�gos�up. A je�li wypadnie ci dysk?	Masz krzywy kr�gos�up. A je�li wypadnie ci dysk?
225	00:16:25,067	00:16:26,736	Martwi� si� o ciebie.	Martwi� si� o ciebie.
226	00:16:26,819	00:16:28,362	Co mam jeszcze zrobi�?	Co mam jeszcze zrobi�?
227	00:16:28,446	00:16:29,864	Ju� nic. Jedzcie.	Ju� nic. Jedzcie.
228	00:16:29,947	00:16:31,073	- Dobrze! - Dobrze!	- Dobrze! - Dobrze!
229	00:16:35,620	00:16:36,454	Jedzmy.	Jedzmy.
230	00:16:37,163	00:16:40,082	- Pa�asz! - Wygl�da przepysznie.	- Pa�asz! - Wygl�da przepysznie.
231	00:16:40,166	00:16:43,961	Pa�asze s� bardzo drogie. Podziel� wszystkim po r�wno.	Pa�asze s� bardzo drogie. Podziel� wszystkim po r�wno.
232	00:16:44,587	00:16:45,880	Prosz�, babciu.	Prosz�, babciu.
233	00:16:46,797	00:16:47,757	Prosz�, panie Han.	Prosz�, panie Han.
234	00:17:03,648	00:17:06,359	Nie podzieli�a� po r�wno.	Nie podzieli�a� po r�wno.
235	00:17:06,943	00:17:09,654	Rety, babciu. Ale si� robisz zazdrosna.	Rety, babciu. Ale si� robisz zazdrosna.
236	00:17:13,824	00:17:14,825	Prosz�.	Prosz�.
237	00:17:19,539	00:17:20,998	Du�o o tobie s�ysza�am.	Du�o o tobie s�ysza�am.
238	00:17:21,874	00:17:24,085	Dal-mi m�wi�a, �e dobrze si� ni� opiekujesz.	Dal-mi m�wi�a, �e dobrze si� ni� opiekujesz.
239	00:17:24,794	00:17:26,254	Jeste� jej wybawc�.	Jeste� jej wybawc�.
240	00:17:29,298	00:17:31,467	- To... - Prawd� m�wi�c,	- To... - Prawd� m�wi�c,
241	00:17:32,218	00:17:33,719	on jest wybawc� Do-sana.	on jest wybawc� Do-sana.
242	00:17:33,803	00:17:35,930	Pomaga mi, bo pracuj� z Do-sanem.	Pomaga mi, bo pracuj� z Do-sanem.
243	00:17:36,931	00:17:38,057	Nieprawda.	Nieprawda.
244	00:17:42,603	00:17:45,481	- S�ucham? - Nie pomagam komukolwiek i wszystkim.	- S�ucham? - Nie pomagam komukolwiek i wszystkim.
245	00:17:46,399	00:17:47,858	Nie jestem taki dobry	Nie jestem taki dobry
246	00:17:48,901	00:17:50,361	ani nie mam tyle czasu.	ani nie mam tyle czasu.
247	00:17:51,445	00:17:54,448	To czemu mi pomagasz?	To czemu mi pomagasz?
248	00:18:06,210	00:18:08,421	- Dla mojego ROI. - S�ucham? ROI?	- Dla mojego ROI. - S�ucham? ROI?
249	00:18:09,672	00:18:10,715	Jestem inwestorem.	Jestem inwestorem.
250	00:18:10,798	00:18:13,676	Nie pomagam wam za darmo, wi�c musicie mi si� odp�aci�.	Nie pomagam wam za darmo, wi�c musicie mi si� odp�aci�.
251	00:18:15,261	00:18:16,721	Jasne, tak zrobimy.	Jasne, tak zrobimy.
252	00:18:35,865	00:18:36,907	Dzi�kuj� za jedzenie.	Dzi�kuj� za jedzenie.
253	00:18:45,833	00:18:47,585	- Uwa�ajcie na siebie. - Dobrze.	- Uwa�ajcie na siebie. - Dobrze.
254	00:18:49,545	00:18:50,921	Nie wracacie razem?	Nie wracacie razem?
255	00:18:55,760	00:18:56,761	Jedziesz?	Jedziesz?
256	00:18:57,553	00:18:58,554	Podwie�� ci�?	Podwie�� ci�?
257	00:18:59,764	00:19:01,599	By�oby super.	By�oby super.
258	00:19:02,767	00:19:05,353	Chwila. Sprawdzi�a� e-maila?	Chwila. Sprawdzi�a� e-maila?
259	00:19:05,436	00:19:06,979	E-maila? Jeszcze nie.	E-maila? Jeszcze nie.
260	00:19:07,063	00:19:08,731	Pytania, kt�re mi wys�a�a�.	Pytania, kt�re mi wys�a�a�.
261	00:19:08,814	00:19:11,442	Wys�a�em ci odpowiedzi. Sprawd� je w wolnej chwili.	Wys�a�em ci odpowiedzi. Sprawd� je w wolnej chwili.
262	00:19:11,525	00:19:15,321	Co? Wys�a�am ci 400 pyta�. Na wszystkie odpowiedzia�e�?	Co? Wys�a�am ci 400 pyta�. Na wszystkie odpowiedzia�e�?
263	00:19:15,404	00:19:18,532	Tak, wys�a�a� dok�adnie 461 pyta�. Na wszystkie odpowiedzia�em.	Tak, wys�a�a� dok�adnie 461 pyta�. Na wszystkie odpowiedzia�em.
264	00:19:20,743	00:19:21,869	Naprawd�?	Naprawd�?
265	00:19:23,704	00:19:24,622	Jeste� niesamowity.	Jeste� niesamowity.
266	00:19:25,539	00:19:27,208	Bardzo dzi�kuj�. Naprawd�.	Bardzo dzi�kuj�. Naprawd�.
267	00:19:29,460	00:19:32,963	W ramach podzi�kowania...	W ramach podzi�kowania...
268	00:19:34,632	00:19:36,217	- zrobi�... - Masz co� na...	- zrobi�... - Masz co� na...
269	00:19:36,884	00:19:39,470	Zrobi� wszystko, �eby by� �wietn� prezesk�.	Zrobi� wszystko, �eby by� �wietn� prezesk�.
270	00:19:40,179	00:19:42,390	Sama determinacja nie wystarczy.	Sama determinacja nie wystarczy.
271	00:19:43,349	00:19:46,686	Racja. Ale bez determinacji niczego nie osi�gn�.	Racja. Ale bez determinacji niczego nie osi�gn�.
272	00:19:56,070	00:19:57,238	No dobrze.	No dobrze.
273	00:19:58,781	00:19:59,949	Chod�, Do-san.	Chod�, Do-san.
274	00:20:01,117	00:20:02,118	- Jasne. - Dobrze.	- Jasne. - Dobrze.
275	00:20:02,201	00:20:03,911	- Auto jest tu... - Zaraz.	- Auto jest tu... - Zaraz.
276	00:20:03,994	00:20:06,497	Zapomnia�em ci powiedzie� o udzia�ach.	Zapomnia�em ci powiedzie� o udzia�ach.
277	00:20:07,123	00:20:09,458	Jeste� prezesk�, kt�ra ma 71 procent udzia��w.	Jeste� prezesk�, kt�ra ma 71 procent udzia��w.
278	00:20:10,042	00:20:11,419	Jestem cz�ci� twoich udzia��w	Jestem cz�ci� twoich udzia��w
279	00:20:12,044	00:20:13,462	i ci� wspieram.	i ci� wspieram.
280	00:20:15,715	00:20:18,676	Zawsze b�dziemy zespo�em, cho�by nie wiem co.	Zawsze b�dziemy zespo�em, cho�by nie wiem co.
281	00:20:19,343	00:20:21,095	Ufaj mi i si� nie martw, dobrze?	Ufaj mi i si� nie martw, dobrze?
282	00:20:21,679	00:20:22,763	Dobrze.	Dobrze.
283	00:20:25,099	00:20:27,560	- Wracaj do domu. - Jest zimno, id� do �rodka.	- Wracaj do domu. - Jest zimno, id� do �rodka.
284	00:20:31,272	00:20:32,565	Z drugiej strony.	Z drugiej strony.
285	00:20:45,327	00:20:46,620	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
286	00:20:47,371	00:20:49,707	Mia�e� jej powiedzie� o listach.	Mia�e� jej powiedzie� o listach.
287	00:20:50,291	00:20:52,835	- Zabroni�e� mi. - Nie dawaj mi takich wym�wek.	- Zabroni�e� mi. - Nie dawaj mi takich wym�wek.
288	00:20:54,336	00:20:55,880	Nawet o nich nie wspomnia�e�.	Nawet o nich nie wspomnia�e�.
289	00:20:56,672	00:20:59,216	- Wysad� mnie na �wiat�ach. - Odwioz� ci� do domu.	- Wysad� mnie na �wiat�ach. - Odwioz� ci� do domu.
290	00:20:59,300	00:21:01,510	Kr�pujesz mnie. Pojad� autobusem.	Kr�pujesz mnie. Pojad� autobusem.
291	00:21:02,553	00:21:06,015	Masz talent do m�cenia ludziom w g�owie. M�wi�e�, �e jeste� ambitny.	Masz talent do m�cenia ludziom w g�owie. M�wi�e�, �e jeste� ambitny.
292	00:21:06,098	00:21:09,101	Wykorzystaj swoje �rodki, czy to mnie, czy Seo Dal-mi.	Wykorzystaj swoje �rodki, czy to mnie, czy Seo Dal-mi.
293	00:21:10,811	00:21:12,104	Nie wykorzystuj� jej.	Nie wykorzystuj� jej.
294	00:21:13,105	00:21:14,607	Zacz��em j� naprawd�...	Zacz��em j� naprawd�...
295	00:21:18,819	00:21:19,862	Wysiadaj.	Wysiadaj.
296	00:21:22,198	00:21:23,741	M�wi�e�, �e pojedziesz autobusem.	M�wi�e�, �e pojedziesz autobusem.
297	00:21:34,335	00:21:37,505	- Co? Wysiadaj. - Nie rozumiem tego.	- Co? Wysiadaj. - Nie rozumiem tego.
298	00:21:39,465	00:21:40,674	Panie Han,	Panie Han,
299	00:21:43,886	00:21:44,887	jeste� zazdrosny?	jeste� zazdrosny?
300	00:21:46,806	00:21:48,349	Co? �Zazdrosny�?	Co? �Zazdrosny�?
301	00:21:50,434	00:21:53,229	S�uchaj. Chyba nie wiesz, co znaczy �zazdro��.	S�uchaj. Chyba nie wiesz, co znaczy �zazdro��.
302	00:21:53,854	00:21:55,022	Dlatego pytasz.	Dlatego pytasz.
303	00:21:56,607	00:21:59,568	- Czyli nie jeste� zazdrosny? - Nie jestem.	- Czyli nie jeste� zazdrosny? - Nie jestem.
304	00:21:59,652	00:22:00,653	No to dobrze.	No to dobrze.
305	00:22:10,162	00:22:11,747	- Dal-mi. - Tak?	- Dal-mi. - Tak?
306	00:22:12,289	00:22:15,376	Kt�rego Do-sana lubisz bardziej?	Kt�rego Do-sana lubisz bardziej?
307	00:22:16,001	00:22:17,127	To znaczy?	To znaczy?
308	00:22:17,753	00:22:21,674	Tego, kt�ry pisa� do ciebie listy 15 lat temu,	Tego, kt�ry pisa� do ciebie listy 15 lat temu,
309	00:22:23,717	00:22:27,763	czy tego, kt�rego spotka�a� teraz?	czy tego, kt�rego spotka�a� teraz?
310	00:22:33,852	00:22:36,146	Co? Co to za pytanie?	Co? Co to za pytanie?
311	00:22:37,064	00:22:39,108	Po co ich rozdziela�? To ten sam ch�opak.	Po co ich rozdziela�? To ten sam ch�opak.
312	00:22:39,191	00:22:42,152	Wiem. Ale gdyby�my ich rozdzieli�y,	Wiem. Ale gdyby�my ich rozdzieli�y,
313	00:22:43,529	00:22:45,197	to kt�rego Do-sana by� wybra�a?	to kt�rego Do-sana by� wybra�a?
314	00:22:45,990	00:22:47,575	Z ich dw�ch?	Z ich dw�ch?
315	00:22:48,158	00:22:50,953	Nie wiem, czy potrafi� ich rozdzieli�. Czemu pytasz?	Nie wiem, czy potrafi� ich rozdzieli�. Czemu pytasz?
316	00:22:51,036	00:22:53,998	Co? Zastanawia�am si�,	Co? Zastanawia�am si�,
317	00:22:54,081	00:22:57,918	jakby to by�o, gdyby�cie wtedy nie pisali do siebie list�w.	jakby to by�o, gdyby�cie wtedy nie pisali do siebie list�w.
318	00:22:58,502	00:23:02,298	Wiem, �e jeste� wybredna. Zastanawiam si�, czy by ci podpasowa�.	Wiem, �e jeste� wybredna. Zastanawiam si�, czy by ci podpasowa�.
319	00:23:02,381	00:23:04,842	Co? Nie jestem wybredna.	Co? Nie jestem wybredna.
320	00:23:04,925	00:23:06,385	Jeste� wybredna.	Jeste� wybredna.
321	00:23:06,468	00:23:09,763	Nie mog� robi� liter�wek. Lubisz ch�opc�w wra�liwych	Nie mog� robi� liter�wek. Lubisz ch�opc�w wra�liwych
322	00:23:09,847	00:23:12,641	i uprzejmych. Nie mog� ci� widzie�, kiedy im si� podoba.	i uprzejmych. Nie mog� ci� widzie�, kiedy im si� podoba.
323	00:23:12,725	00:23:15,853	Masz wiele zasad. S� bardziej zawi�e ni� konstytucja.	Masz wiele zasad. S� bardziej zawi�e ni� konstytucja.
324	00:23:16,478	00:23:17,980	To podstawa dobrego wychowania.	To podstawa dobrego wychowania.
325	00:23:20,065	00:23:21,233	Kt�rego by� wybra�a?	Kt�rego by� wybra�a?
326	00:23:22,901	00:23:25,696	Do-sana z list�w czy tego teraz?	Do-sana z list�w czy tego teraz?
327	00:23:29,033	00:23:30,200	C�...	C�...
328	00:23:32,244	00:23:33,912	Gdybym mia�a wybra� jednego...	Gdybym mia�a wybra� jednego...
329	00:23:44,381	00:23:46,717	Rety, nawet nie mam czasu na zazdro��.	Rety, nawet nie mam czasu na zazdro��.
330	00:23:48,719	00:23:51,347	Jak mo�e my�le�, �e mu zazdroszcz�?	Jak mo�e my�le�, �e mu zazdroszcz�?
331	00:23:51,930	00:23:53,390	Yeong-sil, co to �zazdro��?	Yeong-sil, co to �zazdro��?
332	00:23:54,016	00:23:56,352	�Zazdro�� to tytu� serialu telewizyjnego.	�Zazdro�� to tytu� serialu telewizyjnego.
333	00:23:56,435	00:23:59,063	Ostatni odcinek mia� emisj� 21 lipca 1992 roku.	Ostatni odcinek mia� emisj� 21 lipca 1992 roku.
334	00:23:59,146	00:24:01,649	Hej! Ty te� si� ze mn� droczysz?	Hej! Ty te� si� ze mn� droczysz?
335	00:24:01,732	00:24:03,567	Jaka jest definicja tego s�owa?	Jaka jest definicja tego s�owa?
336	00:24:03,651	00:24:07,029	�Zazdro�� to uczucie,	�Zazdro�� to uczucie,
337	00:24:07,112	00:24:09,865	�e osoba, kt�r� lubimy, kocha kogo� bardziej ni� nas...	�e osoba, kt�r� lubimy, kocha kogo� bardziej ni� nas...
338	00:24:09,948	00:24:12,201	Widzisz? W moim przypadku tak nie jest.	Widzisz? W moim przypadku tak nie jest.
339	00:24:12,743	00:24:13,994	Tak nie jest?	Tak nie jest?
340	00:24:14,620	00:24:16,330	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
341	00:24:19,041	00:24:21,835	Przecie� nic do nikogo nie czuj�.	Przecie� nic do nikogo nie czuj�.
342	00:24:21,919	00:24:26,215	Jak mog� by� zazdrosny? Niczego do nikogo nie czuj�.	Jak mog� by� zazdrosny? Niczego do nikogo nie czuj�.
343	00:24:27,716	00:24:29,218	Czyli to nie zazdro��.	Czyli to nie zazdro��.
344	00:24:32,680	00:24:33,847	W�a�nie.	W�a�nie.
345	00:24:40,604	00:24:41,689	To niemo�liwe.	To niemo�liwe.
346	00:25:46,670	00:25:49,006	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
347	00:26:00,559	00:26:01,685	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
348	00:26:01,769	00:26:03,604	ODPOWIEDZI NA TWOJE PYTANIA	ODPOWIEDZI NA TWOJE PYTANIA
349	00:26:04,855	00:26:08,817	OD: HAN JI-PYEONGA DO: SEO DAL-MI	OD: HAN JI-PYEONGA DO: SEO DAL-MI
350	00:26:46,855	00:26:48,816	O��WEK	O��WEK
351	00:26:50,567	00:26:52,444	KALKULATOR ELEKTRONICZNY	KALKULATOR ELEKTRONICZNY
352	00:26:55,614	00:26:57,324	OKNO	OKNO
353	00:27:14,758	00:27:16,385	ODPADY SEGREGOWANE	ODPADY SEGREGOWANE
354	00:27:37,739	00:27:41,076	Gdy dostaniemy 100 milion�w won�w, jak mamy je wyda�?	Gdy dostaniemy 100 milion�w won�w, jak mamy je wyda�?
355	00:27:41,159	00:27:44,580	Tempo, z jakim start-upy wydaj� pieni�dze, to �tempo przepalania�.	Tempo, z jakim start-upy wydaj� pieni�dze, to �tempo przepalania�.
356	00:27:44,663	00:27:46,081	Musicie zna� tempo przepalania,	Musicie zna� tempo przepalania,
357	00:27:46,164	00:27:49,710	- �eby wiedzie�, ile przetrwacie. - Tempo przepalania	- �eby wiedzie�, ile przetrwacie. - Tempo przepalania
358	00:27:49,793	00:27:51,837	- to tempo wydawania. - Sprawd� koszty.	- to tempo wydawania. - Sprawd� koszty.
359	00:27:51,920	00:27:53,463	Jak wiecie, dostali�my	Jak wiecie, dostali�my
360	00:27:53,547	00:27:55,507	- sto milion�w won�w. - Rezerwa to 30%.	- sto milion�w won�w. - Rezerwa to 30%.
361	00:27:55,591	00:27:59,261	Z tego 30% powinno by� naszym funduszem rezerwowym.	Z tego 30% powinno by� naszym funduszem rezerwowym.
362	00:28:00,429	00:28:01,889	Zostaje nam 70 milion�w.	Zostaje nam 70 milion�w.
363	00:28:03,098	00:28:05,559	Przeznaczmy dziesi�� milion�w won�w	Przeznaczmy dziesi�� milion�w won�w
364	00:28:05,642	00:28:08,729	na transport, komunikacj� i sprz�t.	na transport, komunikacj� i sprz�t.
365	00:28:10,314	00:28:13,191	B�dziemy sobie wyp�aca� dwa miliony won�w miesi�cznie.	B�dziemy sobie wyp�aca� dwa miliony won�w miesi�cznie.
366	00:28:14,026	00:28:15,360	- Serio? - Serio?	- Serio? - Serio?
367	00:28:15,444	00:28:16,528	To grosze.	To grosze.
368	00:28:16,612	00:28:18,739	- Za ma�o? - A to du�o?	- Za ma�o? - A to du�o?
369	00:28:18,822	00:28:21,700	Tak. Przez ostatnie dwa lata nic nie zarabiali�my.	Tak. Przez ostatnie dwa lata nic nie zarabiali�my.
370	00:28:21,783	00:28:24,953	Ja co miesi�c wydaj� wi�cej ni� dwa miliony.	Ja co miesi�c wydaj� wi�cej ni� dwa miliony.
371	00:28:25,954	00:28:27,956	- Panie Nam. - Przechwalasz si�?	- Panie Nam. - Przechwalasz si�?
372	00:28:28,040	00:28:30,542	No pewnie. To znaczy, �e tyle zarobi�am.	No pewnie. To znaczy, �e tyle zarobi�am.
373	00:28:34,963	00:28:37,799	Spokojnie. Nie w tym problem.	Spokojnie. Nie w tym problem.
374	00:28:37,883	00:28:42,679	Czyli dziesi�� milion�w na nasz� pi�tk�. Przetrwamy p� roku.	Czyli dziesi�� milion�w na nasz� pi�tk�. Przetrwamy p� roku.
375	00:28:42,763	00:28:44,806	- P� roku? - I tyle?	- P� roku? - I tyle?
376	00:28:44,890	00:28:47,643	Przez kolejne sze�� miesi�cy musimy mie� dobre wyniki.	Przez kolejne sze�� miesi�cy musimy mie� dobre wyniki.
377	00:28:47,726	00:28:50,896	Pan Han powiedzia�,	Pan Han powiedzia�,
378	00:28:50,979	00:28:52,981	�e za trzy miesi�ce mamy dzie� demonstracyjny	�e za trzy miesi�ce mamy dzie� demonstracyjny
379	00:28:53,065	00:28:55,609	i b�d� na nim wp�ywowi inwestorzy.	i b�d� na nim wp�ywowi inwestorzy.
380	00:28:56,235	00:28:58,987	Wiem, co to. Poka�emy nasze osi�gni�cia,	Wiem, co to. Poka�emy nasze osi�gni�cia,
381	00:28:59,071	00:29:01,531	a inwestorzy zdecyduj�, czy zainwestuj� w nas wi�cej.	a inwestorzy zdecyduj�, czy zainwestuj� w nas wi�cej.
382	00:29:02,491	00:29:03,533	Fajnie.	Fajnie.
383	00:29:04,076	00:29:05,994	STAN FINANSOWANIA	STAN FINANSOWANIA
384	00:29:06,078	00:29:07,287	Rety.	Rety.
385	00:29:07,371	00:29:08,956	JEDEN DZIE� FINANSOWANIE: 4 MILIARDY	JEDEN DZIE� FINANSOWANIE: 4 MILIARDY
386	00:29:09,039	00:29:11,166	Je�li dostaniesz miliard won�w, warto�� firmy...	Je�li dostaniesz miliard won�w, warto�� firmy...
387	00:29:11,250	00:29:14,836	Je�li dasz dziesi�� procent udzia��w, warto�� osi�gnie dziesi�� miliard�w.	Je�li dasz dziesi�� procent udzia��w, warto�� osi�gnie dziesi�� miliard�w.
388	00:29:14,920	00:29:16,213	Dziesi�� miliard�w?	Dziesi�� miliard�w?
389	00:29:17,589	00:29:20,259	Dziesi��? Dostali cztery miliardy, wi�c...	Dziesi��? Dostali cztery miliardy, wi�c...
390	00:29:20,342	00:29:23,845	Je�li oddali dziesi�� procent, to warto�� powinna osi�gn�� 40 miliard�w.	Je�li oddali dziesi�� procent, to warto�� powinna osi�gn�� 40 miliard�w.
391	00:29:24,930	00:29:26,556	Uko�czyli seri� A.	Uko�czyli seri� A.
392	00:29:29,101	00:29:30,227	To nasza przysz�o��.	To nasza przysz�o��.
393	00:29:33,855	00:29:35,524	Zobaczcie...	Zobaczcie...
394	00:29:36,275	00:29:39,611	To mo�e by� wasza przysz�o��.	To mo�e by� wasza przysz�o��.
395	00:29:51,123	00:29:53,542	A je�li nie dostaniemy dalszego dofinansowania?	A je�li nie dostaniemy dalszego dofinansowania?
396	00:29:54,293	00:29:55,335	Macie dwie opcje.	Macie dwie opcje.
397	00:29:56,461	00:29:58,171	Zarobicie na sprzeda�y us�ug	Zarobicie na sprzeda�y us�ug
398	00:29:59,172	00:30:01,258	albo odejdziecie.	albo odejdziecie.
399	00:30:03,385	00:30:06,555	Dobra, idziemy na zebranie.	Dobra, idziemy na zebranie.
400	00:30:06,638	00:30:08,932	- Chod�my. - Idziemy.	- Chod�my. - Idziemy.
401	00:30:09,016	00:30:10,309	Szybko.	Szybko.
402	00:30:12,269	00:30:14,271	- Dbaj o to. - Rety.	- Dbaj o to. - Rety.
403	00:30:14,354	00:30:15,605	Nie martw si�.	Nie martw si�.
404	00:30:15,689	00:30:18,775	Sprawdz� to i dam ci szczeg�owy feedback.	Sprawdz� to i dam ci szczeg�owy feedback.
405	00:30:18,859	00:30:20,986	Powinni�my ci za to zap�aci�, ale wiesz...	Powinni�my ci za to zap�aci�, ale wiesz...
406	00:30:21,069	00:30:24,573	Spokojnie. Ciesz� si�, �e mog� pom�c.	Spokojnie. Ciesz� si�, �e mog� pom�c.
407	00:30:24,656	00:30:27,451	Mog� te� pom�c z designem i marketingiem.	Mog� te� pom�c z designem i marketingiem.
408	00:30:27,534	00:30:28,785	Znasz zasady.	Znasz zasady.
409	00:30:28,869	00:30:31,288	Tak! Jeden procent udzia��w. Wiem o tym.	Tak! Jeden procent udzia��w. Wiem o tym.
410	00:30:32,497	00:30:35,042	Swoj� drog�, masz kogo�, kto to przetestuje?	Swoj� drog�, masz kogo�, kto to przetestuje?
411	00:30:36,460	00:30:37,502	C�...	C�...
412	00:30:38,962	00:30:41,006	Tak. S� tutaj.	Tak. S� tutaj.
413	00:30:41,089	00:30:43,050	- Cze��, Do-san! - Rety.	- Cze��, Do-san! - Rety.
414	00:30:45,802	00:30:47,220	Co ty tu robisz?	Co ty tu robisz?
415	00:30:51,933	00:30:53,226	- Kto to? - Co?	- Kto to? - Co?
416	00:30:54,561	00:30:57,939	M�j kuzyn, Nam Cheon-ho.	M�j kuzyn, Nam Cheon-ho.
417	00:30:59,608	00:31:01,860	Pan Jeden Procent?	Pan Jeden Procent?
418	00:31:01,943	00:31:04,738	- To ja. - Cze��.	- To ja. - Cze��.
419	00:31:16,208	00:31:17,084	Co to?	Co to?
420	00:31:17,167	00:31:20,337	To prototyp stworzony przez Wepulse, zesp� z dziesi�tej rezydentury.	To prototyp stworzony przez Wepulse, zesp� z dziesi�tej rezydentury.
421	00:31:20,420	00:31:22,923	Nazywa si� TE, tranzystor emocji.	Nazywa si� TE, tranzystor emocji.
422	00:31:23,006	00:31:26,009	Przedstawia nasze emocje. Poka�� wam.	Przedstawia nasze emocje. Poka�� wam.
423	00:31:26,593	00:31:29,012	Dzia�a jak pulsoksymetr.	Dzia�a jak pulsoksymetr.
424	00:31:29,596	00:31:33,308	Niebieski oznacza, �e si� ekscytujesz. Gdy k�amiesz, robi si� czerwony.	Niebieski oznacza, �e si� ekscytujesz. Gdy k�amiesz, robi si� czerwony.
425	00:31:33,392	00:31:35,477	Je�li jeste� oboj�tny, �wiate�ko ga�nie.	Je�li jeste� oboj�tny, �wiate�ko ga�nie.
426	00:31:37,062	00:31:38,021	Tak robi?	Tak robi?
427	00:31:42,526	00:31:45,195	Co robisz?	Co robisz?
428	00:31:46,655	00:31:47,906	- Niesamowite. - Ekstra.	- Niesamowite. - Ekstra.
429	00:31:49,449	00:31:50,409	Naprawd� dzia�a.	Naprawd� dzia�a.
430	00:31:56,039	00:31:57,165	Jest bardzo dok�adny.	Jest bardzo dok�adny.
431	00:32:04,089	00:32:05,841	Ale czemu mamy go testowa�?	Ale czemu mamy go testowa�?
432	00:32:06,425	00:32:07,884	Skoro to prototyp,	Skoro to prototyp,
433	00:32:07,968	00:32:10,011	musz� udoskonali� produkt ko�cowy.	musz� udoskonali� produkt ko�cowy.
434	00:32:10,095	00:32:13,056	Przetestujcie go i dajcie mi dok�adny feedback.	Przetestujcie go i dajcie mi dok�adny feedback.
435	00:32:13,140	00:32:15,058	Start-upy powinny sobie pomaga�.	Start-upy powinny sobie pomaga�.
436	00:32:15,642	00:32:18,311	Dali ci jeden procent udzia��w?	Dali ci jeden procent udzia��w?
437	00:32:18,395	00:32:20,772	Tak. B�d� jak Bonnie Brown z Korei.	Tak. B�d� jak Bonnie Brown z Korei.
438	00:32:21,731	00:32:24,109	Bonnie Brown? Kto to?	Bonnie Brown? Kto to?
439	00:32:24,192	00:32:25,861	By�a masa�ystk� w Google�u.	By�a masa�ystk� w Google�u.
440	00:32:25,944	00:32:27,988	Dzi�ki akcjom zosta�a milionerk�.	Dzi�ki akcjom zosta�a milionerk�.
441	00:32:29,281	00:32:30,532	To moja idolka.	To moja idolka.
442	00:32:31,116	00:32:34,411	Znajduj� start-upy z potencja�em. Pomagam im w zamian	Znajduj� start-upy z potencja�em. Pomagam im w zamian
443	00:32:34,494	00:32:37,914	za jeden procent udzia��w. Kt�ry� z nich b�dzie wielki jak Google.	za jeden procent udzia��w. Kt�ry� z nich b�dzie wielki jak Google.
444	00:32:37,998	00:32:39,791	I zostan� milionerem!	I zostan� milionerem!
445	00:32:42,002	00:32:43,628	Na sam� my�l si� ekscytuj�.	Na sam� my�l si� ekscytuj�.
446	00:32:52,137	00:32:54,848	A ty o czym my�lisz? �wiecisz si� na niebiesko.	A ty o czym my�lisz? �wiecisz si� na niebiesko.
447	00:32:57,559	00:33:01,104	Pomy�la�am, �e fajnie by by�o by� jednym z nich.	Pomy�la�am, �e fajnie by by�o by� jednym z nich.
448	00:33:02,397	00:33:03,356	�Jednym z nich�?	�Jednym z nich�?
449	00:33:03,982	00:33:06,318	My�lisz, �e Samsan Tech b�dzie jak Google?	My�lisz, �e Samsan Tech b�dzie jak Google?
450	00:33:06,902	00:33:08,236	�artujesz?	�artujesz?
451	00:33:15,952	00:33:17,496	Wszystkim wam odbi�o?	Wszystkim wam odbi�o?
452	00:33:21,750	00:33:24,503	Cheon-ho, to pomaga w podejmowaniu decyzji.	Cheon-ho, to pomaga w podejmowaniu decyzji.
453	00:33:24,586	00:33:25,879	- No nie? - Tak.	- No nie? - Tak.
454	00:33:43,396	00:33:46,107	Przygotujcie si� na wielk� niespodziank�.	Przygotujcie si� na wielk� niespodziank�.
455	00:33:46,191	00:33:48,026	Moje oprogramowanie jest genialne.	Moje oprogramowanie jest genialne.
456	00:33:48,109	00:33:50,028	Nazywa si� �Chro�my maesaengi�!	Nazywa si� �Chro�my maesaengi�!
457	00:33:50,111	00:33:51,112	Ten skarb przyrody?	Ten skarb przyrody?
458	00:33:51,196	00:33:53,865	Nie m�wi� o rysiu, tylko o maesaengi!	Nie m�wi� o rysiu, tylko o maesaengi!
459	00:33:53,949	00:33:56,409	Wysy�am twojej rodzinie te wodorosty.	Wysy�am twojej rodzinie te wodorosty.
460	00:33:56,493	00:33:57,452	Przepraszam.	Przepraszam.
461	00:33:57,536	00:33:59,746	M�j ojciec ma farm� maesaengi.	M�j ojciec ma farm� maesaengi.
462	00:33:59,829	00:34:03,959	Ale kaczki zjadaj� je jak op�tane.	Ale kaczki zjadaj� je jak op�tane.
463	00:34:04,042	00:34:06,169	Dlatego tata siedzi tam ca�y dzie�.	Dlatego tata siedzi tam ca�y dzie�.
464	00:34:06,253	00:34:09,839	Gdy widzi kaczki, dzwoni dzwonkiem, �eby je wystraszy�, ale bezskutecznie.	Gdy widzi kaczki, dzwoni dzwonkiem, �eby je wystraszy�, ale bezskutecznie.
465	00:34:09,923	00:34:12,300	Nie mo�e tam siedzie� ca�� dob�.	Nie mo�e tam siedzie� ca�� dob�.
466	00:34:12,384	00:34:16,680	Mo�e b�dziemy wykrywa� kaczki nasz� technologi� rozpoznawania obraz�w?	Mo�e b�dziemy wykrywa� kaczki nasz� technologi� rozpoznawania obraz�w?
467	00:34:16,763	00:34:18,557	Gdy si� pojawi�,	Gdy si� pojawi�,
468	00:34:18,640	00:34:20,475	w��czy si� alarm... i bum!	w��czy si� alarm... i bum!
469	00:34:20,559	00:34:24,020	Zbiory wzrosn� z 3000 na 5000 ton.	Zbiory wzrosn� z 3000 na 5000 ton.
470	00:34:24,688	00:34:27,148	Podoba si� wam ten pomys�?	Podoba si� wam ten pomys�?
471	00:34:28,400	00:34:29,734	Nie bardzo.	Nie bardzo.
472	00:34:32,529	00:34:33,530	Chyba nie.	Chyba nie.
473	00:34:33,613	00:34:37,284	Gdy naci�niemy przycisk startu, poka�e si� nasze selfie.	Gdy naci�niemy przycisk startu, poka�e si� nasze selfie.
474	00:34:37,367	00:34:40,745	P�niej na podstawie danych naukowych wy�wietli si� wr�ba	P�niej na podstawie danych naukowych wy�wietli si� wr�ba
475	00:34:40,829	00:34:42,539	dla kariery, mi�o�ci i zdrowia.	dla kariery, mi�o�ci i zdrowia.
476	00:34:44,207	00:34:45,917	Fizjonomika i rozpoznawanie obrazu.	Fizjonomika i rozpoznawanie obrazu.
477	00:34:46,585	00:34:48,420	Mnie si� bardzo podoba.	Mnie si� bardzo podoba.
478	00:34:51,256	00:34:53,133	Ale nie wierzysz w fizjonomik�.	Ale nie wierzysz w fizjonomik�.
479	00:34:53,216	00:34:54,384	Od dzisiaj wierz�.	Od dzisiaj wierz�.
480	00:34:54,467	00:34:57,178	Tak jak ty wierzysz ju� w grupy krwi i typy osobowo�ci.	Tak jak ty wierzysz ju� w grupy krwi i typy osobowo�ci.
481	00:35:01,725	00:35:04,102	Bran�a zwierz�ca jest w rozkwicie.	Bran�a zwierz�ca jest w rozkwicie.
482	00:35:04,185	00:35:06,521	Ale nie m�wi� tu o zwyk�ym sklepie zoologicznym.	Ale nie m�wi� tu o zwyk�ym sklepie zoologicznym.
483	00:35:06,605	00:35:08,857	A gdyby psy mog�y robi� zakupy online?	A gdyby psy mog�y robi� zakupy online?
484	00:35:08,940	00:35:11,192	Psy robi�ce zakupy online? Jak?	Psy robi�ce zakupy online? Jak?
485	00:35:11,276	00:35:14,529	Nauczymy program do rozpoznawania obraz�w czyta� mimik� ps�w.	Nauczymy program do rozpoznawania obraz�w czyta� mimik� ps�w.
486	00:35:14,613	00:35:17,032	B�dzie wykrywa� zainteresowanie psa,	B�dzie wykrywa� zainteresowanie psa,
487	00:35:17,115	00:35:21,161	wi�c gdy zrobi on konkretn� min�, to przedmiot trafi do koszyka.	wi�c gdy zrobi on konkretn� min�, to przedmiot trafi do koszyka.
488	00:35:23,705	00:35:24,956	Niez�y pomys�.	Niez�y pomys�.
489	00:35:25,040	00:35:27,626	Solidny model dochodowy i okre�lona grupa docelowa.	Solidny model dochodowy i okre�lona grupa docelowa.
490	00:35:31,421	00:35:34,507	Swoj� drog�, Yong-san. �adnie ci w tych okularach.	Swoj� drog�, Yong-san. �adnie ci w tych okularach.
491	00:35:37,844	00:35:39,846	Co? ��adnie�?	Co? ��adnie�?
492	00:35:39,929	00:35:41,431	Wygl�da okropnie.	Wygl�da okropnie.
493	00:35:41,514	00:35:43,058	Jak zepsute kimchi.	Jak zepsute kimchi.
494	00:35:43,892	00:35:45,810	Pomys� z maesaengi jest lepszy.	Pomys� z maesaengi jest lepszy.
495	00:35:46,353	00:35:49,397	Rocznie zbiera si� ponad 3000 ton.	Rocznie zbiera si� ponad 3000 ton.
496	00:36:08,166	00:36:13,254	Chcia�em wymy�li� oprogramowanie, kt�re wykorzysta nasz algorytm.	Chcia�em wymy�li� oprogramowanie, kt�re wykorzysta nasz algorytm.
497	00:36:15,215	00:36:16,299	Zobaczcie.	Zobaczcie.
498	00:36:17,717	00:36:19,219	Wysoki wska�nik rozpoznania.	Wysoki wska�nik rozpoznania.
499	00:36:19,803	00:36:23,098	No pewnie. Je�li chodzi o szybko�� i rozpoznanie,	No pewnie. Je�li chodzi o szybko�� i rozpoznanie,
500	00:36:23,181	00:36:25,517	to jeste�my najlepsi w tym kraju.	to jeste�my najlepsi w tym kraju.
501	00:36:25,600	00:36:28,186	Nasza technologia wygra�a konkurs CODA.	Nasza technologia wygra�a konkurs CODA.
502	00:36:29,646	00:36:33,066	Par� dni temu wpad�em na ten pomys�.	Par� dni temu wpad�em na ten pomys�.
503	00:36:33,733	00:36:36,319	Oprogramowania, kt�re u�ywaj� naszej technologi...	Oprogramowania, kt�re u�ywaj� naszej technologi...
504	00:36:49,708	00:36:51,918	Nadal ich nie odczyta�.	Nadal ich nie odczyta�.
505	00:36:52,001	00:36:54,504	- Co? - M�wi� o panu Hanie.	- Co? - M�wi� o panu Hanie.
506	00:36:54,587	00:36:56,548	Wys�a�am mu pomys�y z naszego spotkania.	Wys�a�am mu pomys�y z naszego spotkania.
507	00:36:57,048	00:36:58,883	Ale jeszcze ich nie odczyta�.	Ale jeszcze ich nie odczyta�.
508	00:36:58,967	00:37:00,635	I nie odpisuje do mnie.	I nie odpisuje do mnie.
509	00:37:03,012	00:37:04,973	Patrz! Idzie tam!	Patrz! Idzie tam!
510	00:37:05,557	00:37:06,391	Panie Han!	Panie Han!
511	00:37:07,517	00:37:08,810	Panie Han!	Panie Han!
512	00:37:09,310	00:37:11,604	Panie Han!	Panie Han!
513	00:37:20,530	00:37:21,740	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI	BOMBARDUJ�CA PYTANIAMI
514	00:37:31,291	00:37:33,042	Odrzuci� mnie, prawda?	Odrzuci� mnie, prawda?
515	00:37:33,710	00:37:36,171	Pewnie jest bardzo zaj�ty. Moje telefony te� ignoruje.	Pewnie jest bardzo zaj�ty. Moje telefony te� ignoruje.
516	00:37:36,838	00:37:37,922	Naprawd�?	Naprawd�?
517	00:37:41,468	00:37:42,385	Co zjemy?	Co zjemy?
518	00:37:43,595	00:37:46,514	Mam ochot� na ry�, bo wczoraj jedli�my makaron.	Mam ochot� na ry�, bo wczoraj jedli�my makaron.
519	00:37:48,141	00:37:50,143	Niedaleko jest nowa knajpka.	Niedaleko jest nowa knajpka.
520	00:37:50,226	00:37:51,978	- Sprawdzimy j�? - Jasne.	- Sprawdzimy j�? - Jasne.
521	00:37:54,564	00:37:57,025	Zjem misk� ry�u z zup� kimchi	Zjem misk� ry�u z zup� kimchi
522	00:37:59,819	00:38:01,404	Cze��, jeste� wcze�nie!	Cze��, jeste� wcze�nie!
523	00:38:01,488	00:38:04,032	Ale ci�ko pracujecie. Nie spali�cie ca�� noc?	Ale ci�ko pracujecie. Nie spali�cie ca�� noc?
524	00:38:04,115	00:38:05,200	Oby tak dalej.	Oby tak dalej.
525	00:38:19,047	00:38:22,091	My�la�em, �e bli�niaki odejd� po hackatonie.	My�la�em, �e bli�niaki odejd� po hackatonie.
526	00:38:22,175	00:38:23,676	To dziwne, �e nadal tu s�.	To dziwne, �e nadal tu s�.
527	00:38:23,760	00:38:26,971	No nie? Wygl�da, �e tu zostan�.	No nie? Wygl�da, �e tu zostan�.
528	00:38:28,264	00:38:31,267	- Tak. Zostajemy. - Dlaczego?	- Tak. Zostajemy. - Dlaczego?
529	00:38:32,185	00:38:33,102	Co do...	Co do...
530	00:38:34,437	00:38:36,397	Bo zostaj�c, wi�cej zarobimy.	Bo zostaj�c, wi�cej zarobimy.
531	00:38:36,481	00:38:38,149	Hej!	Hej!
532	00:38:39,025	00:38:40,652	Zakrad�e� si� na nas!	Zakrad�e� si� na nas!
533	00:38:40,735	00:38:42,445	- Rety. - Sk�d on si� tu wzi��?	- Rety. - Sk�d on si� tu wzi��?
534	00:38:43,154	00:38:44,572	Jak to zarobicie?	Jak to zarobicie?
535	00:38:44,656	00:38:48,201	Mamy dobr� prezesk�. Ju� za�atwi�a nam dochodowe zlecenie.	Mamy dobr� prezesk�. Ju� za�atwi�a nam dochodowe zlecenie.
536	00:38:48,284	00:38:50,537	Zlecenie? Powiesz co� wi�cej?	Zlecenie? Powiesz co� wi�cej?
537	00:38:52,831	00:38:53,915	Co robisz?	Co robisz?
538	00:38:55,416	00:38:57,001	Jakie zlecenie?	Jakie zlecenie?
539	00:38:58,211	00:38:59,838	- Bank Jeonghan? - Tak.	- Bank Jeonghan? - Tak.
540	00:38:59,921	00:39:02,674	Zrobi� projekt redukcji zatrudnienia z wykorzystaniem AI.	Zrobi� projekt redukcji zatrudnienia z wykorzystaniem AI.
541	00:39:02,757	00:39:04,300	Dostan� za to 300 milion�w won�w.	Dostan� za to 300 milion�w won�w.
542	00:39:04,384	00:39:08,054	Co? A co z nami? Te� u�yli�my ich danych na hackatonie.	Co? A co z nami? Te� u�yli�my ich danych na hackatonie.
543	00:39:08,137	00:39:09,389	Pani Won jest zdolna.	Pani Won jest zdolna.
544	00:39:09,472	00:39:12,559	Akurat. Wszyscy wiedz�, jak dosta�a ten projekt.	Akurat. Wszyscy wiedz�, jak dosta�a ten projekt.
545	00:39:13,434	00:39:15,520	- Jak? - To jasne, �e pom�g� jej ojciec.	- Jak? - To jasne, �e pom�g� jej ojciec.
546	00:39:15,603	00:39:18,648	Prezes Banku Jeonghan i Won Du-jeong chodzili razem do gimnazjum.	Prezes Banku Jeonghan i Won Du-jeong chodzili razem do gimnazjum.
547	00:39:21,359	00:39:24,237	Bill Gates powiedzia�: ��ycie jest niesprawiedliwe.	Bill Gates powiedzia�: ��ycie jest niesprawiedliwe.
548	00:39:24,320	00:39:26,656	Przywyknij do tego�.	Przywyknij do tego�.
549	00:39:27,949	00:39:29,200	Cholera.	Cholera.
550	00:39:40,670	00:39:43,506	- Tego olejku dzi� u�yli�cie? - Tak.	- Tego olejku dzi� u�yli�cie? - Tak.
551	00:39:43,590	00:39:45,466	- Zapakowa� pani jeden? - Tak.	- Zapakowa� pani jeden? - Tak.
552	00:39:48,928	00:39:50,722	Karta zablokowana.	Karta zablokowana.
553	00:39:50,805	00:39:54,267	Prosz� pani, pani karta jest zablokowana.	Prosz� pani, pani karta jest zablokowana.
554	00:40:01,608	00:40:02,775	Zn�w to zrobi�?	Zn�w to zrobi�?
555	00:40:03,985	00:40:06,237	Pogadamy z nimi i wyjdziemy.	Pogadamy z nimi i wyjdziemy.
556	00:40:07,196	00:40:08,114	Hej, In-jae.	Hej, In-jae.
557	00:40:15,246	00:40:17,749	Cz�sto ci� tu widuj�. Co tu robisz?	Cz�sto ci� tu widuj�. Co tu robisz?
558	00:40:17,832	00:40:20,251	A jak my�lisz? Zbieram grup� zadaniow�,	A jak my�lisz? Zbieram grup� zadaniow�,
559	00:40:20,335	00:40:23,046	�eby dystrybuowa� technologi� AI. Co ty na to?	�eby dystrybuowa� technologi� AI. Co ty na to?
560	00:40:23,129	00:40:25,882	Chc�, �eby� ni� kierowa�a. Przestaw ofert�.	Chc�, �eby� ni� kierowa�a. Przestaw ofert�.
561	00:40:25,965	00:40:27,800	Chc� ci pom�c zacz��...	Chc� ci pom�c zacz��...
562	00:40:27,884	00:40:31,846	Nic nie r�b. Mo�esz mnie tylko spokojnie obserwowa�.	Nic nie r�b. Mo�esz mnie tylko spokojnie obserwowa�.
563	00:40:32,597	00:40:35,016	Ty smarkulo! Tata chce ci pom�c.	Ty smarkulo! Tata chce ci pom�c.
564	00:40:37,435	00:40:41,481	To znaczy pani Won. Chyba nie rozumiesz.	To znaczy pani Won. Chyba nie rozumiesz.
565	00:40:41,564	00:40:43,942	Ludzie walcz� o ten projekt jak psy.	Ludzie walcz� o ten projekt jak psy.
566	00:40:44,025	00:40:45,401	To niech te psy go zrobi�.	To niech te psy go zrobi�.
567	00:40:49,030	00:40:52,283	Pami�tasz naszego owczarka niemieckiego? Wabi� si� Taebaek.	Pami�tasz naszego owczarka niemieckiego? Wabi� si� Taebaek.
568	00:40:52,951	00:40:56,079	G�odzi�e� go przez kilka dni, �eby zobaczy�, jak je swoj� kup�.	G�odzi�e� go przez kilka dni, �eby zobaczy�, jak je swoj� kup�.
569	00:40:56,871	00:40:58,748	Dawa�e� mu ma�o jedzenia i m�wi�e�,	Dawa�e� mu ma�o jedzenia i m�wi�e�,
570	00:40:58,831	00:41:00,833	�e nas pogryzie, jak dostanie wi�cej.	�e nas pogryzie, jak dostanie wi�cej.
571	00:41:01,960	00:41:04,921	A on jak idiota merda� ogonem na tw�j widok.	A on jak idiota merda� ogonem na tw�j widok.
572	00:41:05,922	00:41:08,424	Tu jest du�o takich Taebaek�w.	Tu jest du�o takich Taebaek�w.
573	00:41:09,467	00:41:11,010	Znajd� sobie inny zesp�.	Znajd� sobie inny zesp�.
574	00:41:11,094	00:41:12,178	Ja tego nie zrobi�.	Ja tego nie zrobi�.
575	00:41:37,662	00:41:40,331	- Pani Yoon. - Dzi�kuj�.	- Pani Yoon. - Dzi�kuj�.
576	00:41:42,291	00:41:46,045	Podobno firma Injae zrobi projekt AI dla Banku Jeonghan.	Podobno firma Injae zrobi projekt AI dla Banku Jeonghan.
577	00:41:46,963	00:41:48,965	Tak, s�ysza�am.	Tak, s�ysza�am.
578	00:41:49,882	00:41:51,718	Won In-jae jest �wietna, prawda?	Won In-jae jest �wietna, prawda?
579	00:41:51,801	00:41:53,928	Zdoby�a projekt na 300 milion�w won�w.	Zdoby�a projekt na 300 milion�w won�w.
580	00:41:54,679	00:41:56,347	Nie potrzebuje mentora.	Nie potrzebuje mentora.
581	00:41:56,431	00:41:59,892	Wiem. Dzi�ki niej mam �atw� prac�.	Wiem. Dzi�ki niej mam �atw� prac�.
582	00:42:01,269	00:42:03,688	Wie, co i jak robi�.	Wie, co i jak robi�.
583	00:42:05,314	00:42:06,274	Ale przyznam,	Ale przyznam,
584	00:42:08,443	00:42:09,777	�e chyba nie wie,	�e chyba nie wie,
585	00:42:10,820	00:42:12,321	dlaczego to robi.	dlaczego to robi.
586	00:42:13,114	00:42:15,742	Jasne, �e dla pieni�dzy. Jaki mia�aby inny pow�d?	Jasne, �e dla pieni�dzy. Jaki mia�aby inny pow�d?
587	00:42:16,409	00:42:18,327	No tak, zawsze chodzi o pieni�dze.	No tak, zawsze chodzi o pieni�dze.
588	00:42:18,911	00:42:21,122	To dobry i szczery pow�d.	To dobry i szczery pow�d.
589	00:42:24,542	00:42:25,710	Ale my�la�am,	Ale my�la�am,
590	00:42:26,878	00:42:28,254	�e b�dzie inna.	�e b�dzie inna.
591	00:42:29,964	00:42:33,259	�e ma inny pow�d ni� pieni�dze.	�e ma inny pow�d ni� pieni�dze.
592	00:42:36,471	00:42:37,805	Inny pow�d? Jaki?	Inny pow�d? Jaki?
593	00:42:39,432	00:42:40,641	Jeszcze tego nie wiem.	Jeszcze tego nie wiem.
594	00:42:57,450	00:42:58,659	CHC� SI� ZEM�CI�	CHC� SI� ZEM�CI�
595	00:42:58,743	00:42:59,786	�Zem�ci�?	�Zem�ci�?
596	00:43:00,453	00:43:01,996	Co? To przera�aj�ce.	Co? To przera�aj�ce.
597	00:43:25,228	00:43:26,312	Gratulacje.	Gratulacje.
598	00:43:26,938	00:43:28,981	Zrobicie projekt dla Banku Jeonghan.	Zrobicie projekt dla Banku Jeonghan.
599	00:43:30,108	00:43:30,983	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
600	00:43:31,651	00:43:34,987	Twoje gratulacje i moje podzi�kowanie s� bardzo nieszczere.	Twoje gratulacje i moje podzi�kowanie s� bardzo nieszczere.
601	00:43:35,988	00:43:39,742	Nie pogratuluj� szczerze, bo twoje osi�gni�cie nie jest prawdziwe.	Nie pogratuluj� szczerze, bo twoje osi�gni�cie nie jest prawdziwe.
602	00:43:41,077	00:43:43,329	A wygl�da na fa�szywe?	A wygl�da na fa�szywe?
603	00:43:43,412	00:43:44,831	Tak.	Tak.
604	00:43:46,249	00:43:48,918	Masz szcz�cie i znajomo�ci.	Masz szcz�cie i znajomo�ci.
605	00:43:49,001	00:43:50,837	To, co dla innych jest trudne,	To, co dla innych jest trudne,
606	00:43:51,337	00:43:52,922	dla ciebie jest �atwe.	dla ciebie jest �atwe.
607	00:43:53,506	00:43:54,799	Dosta�am go po znajomo�ci?	Dosta�am go po znajomo�ci?
608	00:43:55,967	00:43:56,968	Czemu tak my�lisz?	Czemu tak my�lisz?
609	00:43:57,051	00:44:00,471	Podobno tw�j ojciec chodzi� do szko�y z prezesem banku.	Podobno tw�j ojciec chodzi� do szko�y z prezesem banku.
610	00:44:03,933	00:44:07,645	Firma mojego ojca r�wnie� robi projekt AI.	Firma mojego ojca r�wnie� robi projekt AI.
611	00:44:07,728	00:44:11,399	By�oby mi �atwiej zaj�� si� nim. Po co si� m�czy� z Jeonghan?	By�oby mi �atwiej zaj�� si� nim. Po co si� m�czy� z Jeonghan?
612	00:44:14,569	00:44:16,279	12. HACKATON	12. HACKATON
613	00:44:17,155	00:44:19,073	Pozna�am wtedy kogo� z tej firmy.	Pozna�am wtedy kogo� z tej firmy.
614	00:44:19,699	00:44:21,617	Ty spa�a� po hackatonie,	Ty spa�a� po hackatonie,
615	00:44:22,118	00:44:23,828	a ja pozna�am pracownika,	a ja pozna�am pracownika,
616	00:44:23,911	00:44:25,580	kt�ry by� naszym s�dzi�.	kt�ry by� naszym s�dzi�.
617	00:44:25,663	00:44:27,832	Skontaktowa�am si� z nim	Skontaktowa�am si� z nim
618	00:44:27,915	00:44:29,709	i wys�a�am mu ofert�.	i wys�a�am mu ofert�.
619	00:44:31,502	00:44:33,880	M�j tata nie bra� w tym udzia�u.	M�j tata nie bra� w tym udzia�u.
620	00:44:36,382	00:44:40,052	Ty te� mia�a� szans�. To �le, �e z niej nie skorzysta�a�.	Ty te� mia�a� szans�. To �le, �e z niej nie skorzysta�a�.
621	00:44:41,179	00:44:43,556	Ucz si� na moich osi�gni�ciach.	Ucz si� na moich osi�gni�ciach.
622	00:44:43,639	00:44:45,850	Szcz�cie? Znajomo�ci? Przesta� wymy�la� wym�wki.	Szcz�cie? Znajomo�ci? Przesta� wymy�la� wym�wki.
623	00:44:49,395	00:44:50,563	Mam tego do��.	Mam tego do��.
624	00:45:02,199	00:45:05,369	Ale my�la�am, �e b�dzie inna.	Ale my�la�am, �e b�dzie inna.
625	00:45:06,495	00:45:09,707	�e ma inny pow�d ni� pieni�dze.	�e ma inny pow�d ni� pieni�dze.
626	00:45:13,419	00:45:15,046	Co� ci doradz�.	Co� ci doradz�.
627	00:45:17,089	00:45:20,801	Je�li chcesz by� uwa�ana za prezesk�, to nie st�j jak wryta.	Je�li chcesz by� uwa�ana za prezesk�, to nie st�j jak wryta.
628	00:45:20,885	00:45:22,428	Biegnij do swojego biura.	Biegnij do swojego biura.
629	00:45:23,387	00:45:26,891	Daj� ci informacj� o nowym projekcie AI Morning Group.	Daj� ci informacj� o nowym projekcie AI Morning Group.
630	00:45:26,974	00:45:29,727	Po co mam bra� projekt, kt�ry odrzuci�a�?	Po co mam bra� projekt, kt�ry odrzuci�a�?
631	00:45:31,646	00:45:32,688	Dla pieni�dzy.	Dla pieni�dzy.
632	00:45:33,522	00:45:34,523	Nie potrzebujesz ich?	Nie potrzebujesz ich?
633	00:45:36,192	00:45:37,234	Co zrobisz?	Co zrobisz?
634	00:45:38,527	00:45:40,488	Pozwolisz takiej okazji uciec?	Pozwolisz takiej okazji uciec?
635	00:45:53,167	00:45:54,126	Morning Group?	Morning Group?
636	00:45:55,252	00:45:56,462	Co tak nagle?	Co tak nagle?
637	00:45:56,545	00:45:58,923	Ju� mamy plan na biznes.	Ju� mamy plan na biznes.
638	00:45:59,507	00:46:00,675	Troch� go prze�o�ymy.	Troch� go prze�o�ymy.
639	00:46:00,758	00:46:03,844	�eby zarobi� pieni�dze na sfinansowanie go.	�eby zarobi� pieni�dze na sfinansowanie go.
640	00:46:03,928	00:46:05,054	Ile mo�emy zarobi�?	Ile mo�emy zarobi�?
641	00:46:05,137	00:46:07,306	Za propozycj� oprogramowania 50 milion�w.	Za propozycj� oprogramowania 50 milion�w.
642	00:46:07,974	00:46:09,642	I 300 milion�w za zbudowanie go.	I 300 milion�w za zbudowanie go.
643	00:46:10,393	00:46:13,646	Je�li b�dziemy nim zarz�dza�, dostaniemy miliard won�w.	Je�li b�dziemy nim zarz�dza�, dostaniemy miliard won�w.
644	00:46:18,859	00:46:22,405	Wtedy przetrwamy trzy lata, a nie p� roku.	Wtedy przetrwamy trzy lata, a nie p� roku.
645	00:46:22,488	00:46:25,032	I nie b�dziemy szuka� funduszy.	I nie b�dziemy szuka� funduszy.
646	00:46:26,575	00:46:28,536	Co wy na to? Ja jestem na tak.	Co wy na to? Ja jestem na tak.
647	00:46:37,086	00:46:39,255	Dobra, zr�bmy to.	Dobra, zr�bmy to.
648	00:47:13,706	00:47:14,790	Przepraszam.	Przepraszam.
649	00:47:15,750	00:47:18,169	- Za co? - Biznes, kt�ry chcesz zacz��.	- Za co? - Biznes, kt�ry chcesz zacz��.
650	00:47:19,336	00:47:20,629	To �wietny pomys�,	To �wietny pomys�,
651	00:47:21,213	00:47:22,923	ale bardzo drogi.	ale bardzo drogi.
652	00:47:24,759	00:47:26,677	- �eby tyle zarobi�... - Wiem.	- �eby tyle zarobi�... - Wiem.
653	00:47:28,596	00:47:31,766	Ale martwi� si� o ciebie. I tyle.	Ale martwi� si� o ciebie. I tyle.
654	00:47:32,975	00:47:35,102	- O mnie? Czemu? - Prezes Won Du-jeong.	- O mnie? Czemu? - Prezes Won Du-jeong.
655	00:47:36,437	00:47:37,897	To m�� twojej mamy?	To m�� twojej mamy?
656	00:47:39,899	00:47:40,941	Tak.	Tak.
657	00:47:41,859	00:47:43,277	Nie chcesz si� w to anga�owa�.	Nie chcesz si� w to anga�owa�.
658	00:47:44,028	00:47:45,029	Tak, nie chc�.	Tak, nie chc�.
659	00:47:46,405	00:47:48,157	Wol� karaluchy od niego.	Wol� karaluchy od niego.
660	00:47:48,866	00:47:49,700	To dlaczego?	To dlaczego?
661	00:47:50,868	00:47:52,244	Babcia raz mi powiedzia�a,	Babcia raz mi powiedzia�a,
662	00:47:52,328	00:47:55,581	�e zdobycie wroga jest jak przegranie 100 milion�w won�w,	�e zdobycie wroga jest jak przegranie 100 milion�w won�w,
663	00:47:55,664	00:47:58,000	a zdobycie sojusznika jest jak ich zarobienie.	a zdobycie sojusznika jest jak ich zarobienie.
664	00:47:59,168	00:48:02,254	Jeste�my sp�ukani, wi�c nie mo�emy popa�� w d�ugi.	Jeste�my sp�ukani, wi�c nie mo�emy popa�� w d�ugi.
665	00:48:03,464	00:48:05,800	Zacisn� z�by i zdob�d� sojusznika.	Zacisn� z�by i zdob�d� sojusznika.
666	00:48:07,802	00:48:08,969	Jestem cierpliwa.	Jestem cierpliwa.
667	00:48:11,722	00:48:13,182	Ja te�.	Ja te�.
668	00:48:13,265	00:48:16,310	Wiesz, �e mam ksywk�	Wiesz, �e mam ksywk�
669	00:48:17,478	00:48:18,562	�B.	�B.
670	00:48:19,855	00:48:21,774	Rozumiesz? �yj�cy Budda.	Rozumiesz? �yj�cy Budda.
671	00:48:21,857	00:48:22,817	Rozumiem.	Rozumiem.
672	00:48:22,900	00:48:25,069	- �B to skr�t. - No tak.	- �B to skr�t. - No tak.
673	00:48:25,152	00:48:26,904	Gdy si� wkurzam...	Gdy si� wkurzam...
674	00:48:29,448	00:48:30,449	Rety.	Rety.
675	00:48:33,285	00:48:35,204	- Robi� na drutach. - Co?	- Robi� na drutach. - Co?
676	00:48:35,996	00:48:37,581	- Naprawd�. - Serio?	- Naprawd�. - Serio?
677	00:48:37,665	00:48:41,127	Tak. Gdy robi� na drutach, wyobra�am sobie co� takiego.	Tak. Gdy robi� na drutach, wyobra�am sobie co� takiego.
678	00:48:41,210	00:48:43,754	- Okej. - Rozwalam przedmioty	- Okej. - Rozwalam przedmioty
679	00:48:43,838	00:48:46,257	i krzycz� na ludzi. Takie rzeczy.	i krzycz� na ludzi. Takie rzeczy.
680	00:48:46,340	00:48:47,341	Rozumiem.	Rozumiem.
681	00:48:47,842	00:48:49,343	To mnie uspokaja.	To mnie uspokaja.
682	00:48:49,426	00:48:50,719	- Naprawd�? - Tak.	- Naprawd�? - Tak.
683	00:48:50,803	00:48:51,637	Te� tak robi�.	Te� tak robi�.
684	00:48:51,720	00:48:55,474	Wyobra�am sobie, jak rozwalam rzeczy i k��c� si� z lud�mi.	Wyobra�am sobie, jak rozwalam rzeczy i k��c� si� z lud�mi.
685	00:48:55,558	00:48:57,059	Jak w jakim� filmie!	Jak w jakim� filmie!
686	00:48:57,143	00:48:58,310	- Serio? - Tak, naprawd�!	- Serio? - Tak, naprawd�!
687	00:48:58,394	00:48:59,353	- Robisz to? - Tak!	- Robisz to? - Tak!
688	00:48:59,979	00:49:00,855	Dziergasz?	Dziergasz?
689	00:49:01,522	00:49:02,648	Tego nie robi�.	Tego nie robi�.
690	00:49:03,524	00:49:05,317	Kto dzierga, gdy si� z�o�ci?	Kto dzierga, gdy si� z�o�ci?
691	00:49:09,113	00:49:10,823	Ja. Powiedzia�em ci o tym.	Ja. Powiedzia�em ci o tym.
692	00:49:11,782	00:49:13,242	Pewnie jeste� jedyny.	Pewnie jeste� jedyny.
693	00:49:13,325	00:49:17,204	- Siedz� tak i dziergam. - Poka� mi.	- Siedz� tak i dziergam. - Poka� mi.
694	00:49:19,165	00:49:20,040	Serio.	Serio.
695	00:49:21,000	00:49:23,669	Kiedy� wydzierga�em dwa metry.	Kiedy� wydzierga�em dwa metry.
696	00:49:23,752	00:49:26,088	My�lenie o tym, co zrobi�bym ze z�o�ci,	My�lenie o tym, co zrobi�bym ze z�o�ci,
697	00:49:26,172	00:49:28,757	pomaga mi si� uspokoi�. Serio, uwierz mi.	pomaga mi si� uspokoi�. Serio, uwierz mi.
698	00:49:31,552	00:49:33,012	Nic si� nie zmieni�e�.	Nic si� nie zmieni�e�.
699	00:49:35,514	00:49:39,143	Jeste� taki sam, jak 15 lat temu.	Jeste� taki sam, jak 15 lat temu.
700	00:49:40,144	00:49:42,980	Rozumiesz mnie najlepiej ze wszystkich.	Rozumiesz mnie najlepiej ze wszystkich.
701	00:49:44,106	00:49:45,357	Tak my�lisz?	Tak my�lisz?
702	00:50:06,003	00:50:06,962	Dal-mi.	Dal-mi.
703	00:50:10,341	00:50:12,009	Bardzo si� zmieni�em.	Bardzo si� zmieni�em.
704	00:50:14,637	00:50:16,972	Nie pami�tam, co by�o 15 lat temu.	Nie pami�tam, co by�o 15 lat temu.
705	00:50:17,056	00:50:19,850	Nawet nie chc� tego pami�ta�.	Nawet nie chc� tego pami�ta�.
706	00:50:21,352	00:50:22,519	Szkoda,	Szkoda,
707	00:50:25,981	00:50:27,942	�e mnie wtedy zna�a�.	�e mnie wtedy zna�a�.
708	00:50:32,655	00:50:33,614	Dlaczego?	Dlaczego?
709	00:50:34,198	00:50:36,075	Bo by�em nieudacznikiem.	Bo by�em nieudacznikiem.
710	00:50:38,535	00:50:41,080	Mia�a� o mnie wysokie mniemanie, ale taki nie by�em.	Mia�a� o mnie wysokie mniemanie, ale taki nie by�em.
711	00:50:58,389	00:51:00,057	Chod�my zarobi� troch� kasy.	Chod�my zarobi� troch� kasy.
712	00:51:21,161	00:51:22,079	Prosz� pana.	Prosz� pana.
713	00:51:24,456	00:51:26,250	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
714	00:51:27,042	00:51:28,085	Mam spraw�.	Mam spraw�.
715	00:51:28,836	00:51:30,337	To pan, prawda?	To pan, prawda?
716	00:51:32,298	00:51:33,966	Tak, to ja.	Tak, to ja.
717	00:51:34,049	00:51:35,759	- To pana blada twarz. - Tak.	- To pana blada twarz. - Tak.
718	00:51:36,885	00:51:38,721	Dnia 24 maja oko�o godziny 22	Dnia 24 maja oko�o godziny 22
719	00:51:38,804	00:51:41,098	nielegalnie wyrzuci� pan tego kwiatka.	nielegalnie wyrzuci� pan tego kwiatka.
720	00:51:41,181	00:51:42,391	No tak.	No tak.
721	00:51:42,474	00:51:46,478	�e co? Nie, wyrzuci�em go do kosza na odpady segregowane.	�e co? Nie, wyrzuci�em go do kosza na odpady segregowane.
722	00:51:46,562	00:51:47,813	Nie wolno tego robi�!	Nie wolno tego robi�!
723	00:51:49,398	00:51:50,482	To gdzie...	To gdzie...
724	00:51:50,566	00:51:53,444	Ro�liny s� problematyczne.	Ro�liny s� problematyczne.
725	00:51:53,527	00:51:55,946	Ro�lina uwa�ana jest za zwyk�y odpad.	Ro�lina uwa�ana jest za zwyk�y odpad.
726	00:51:56,030	00:51:57,781	Prosz� wysypa� ziemi� w ogrodzie.	Prosz� wysypa� ziemi� w ogrodzie.
727	00:51:57,865	00:51:59,199	To ceramiczna doniczka,	To ceramiczna doniczka,
728	00:51:59,283	00:52:01,452	wi�c musi by� w worku na odpady niepalne.	wi�c musi by� w worku na odpady niepalne.
729	00:52:01,952	00:52:02,953	Zrozumiano?	Zrozumiano?
730	00:52:04,163	00:52:05,039	Powt�rzy pan?	Powt�rzy pan?
731	00:52:07,458	00:52:08,459	M�wi�,	M�wi�,
732	00:52:08,959	00:52:10,544	�e ro�lina jest uwa�ana	�e ro�lina jest uwa�ana
733	00:52:10,627	00:52:12,379	- za zwyk�y odpad. - Zwyk�y odpad?	- za zwyk�y odpad. - Zwyk�y odpad?
734	00:52:12,463	00:52:14,548	Ziemi� mo�na rozsypa� na zewn�trz.	Ziemi� mo�na rozsypa� na zewn�trz.
735	00:52:14,631	00:52:16,133	- Nikt nic nie powie. - Rozumiem.	- Nikt nic nie powie. - Rozumiem.
736	00:52:16,216	00:52:18,385	A ceramika nie jest zwyk�ym odpadem.	A ceramika nie jest zwyk�ym odpadem.
737	00:52:18,469	00:52:22,222	Trzeba j� wyrzuci� w specjalnym worku na odpady niepalne.	Trzeba j� wyrzuci� w specjalnym worku na odpady niepalne.
738	00:52:22,306	00:52:25,684	Dwa dni pana szuka�em. Samo to mnie wkurza,	Dwa dni pana szuka�em. Samo to mnie wkurza,
739	00:52:25,768	00:52:27,728	ale to moja praca, wi�c si� nie z�oszcz�.	ale to moja praca, wi�c si� nie z�oszcz�.
740	00:52:27,811	00:52:29,104	Dobrze. Odpady... Co?	Dobrze. Odpady... Co?
741	00:52:29,188	00:52:31,148	Worek na odpady niepalne.	Worek na odpady niepalne.
742	00:52:31,231	00:52:32,983	Prosz� go znale�� i j� tam wrzuci�.	Prosz� go znale�� i j� tam wrzuci�.
743	00:52:33,067	00:52:34,818	Fajne auto.	Fajne auto.
744	00:52:35,402	00:52:37,029	- Specjalny worek? - No tak!	- Specjalny worek? - No tak!
745	00:52:37,529	00:52:40,366	- Na odpady niepalne? - Worek na odpady niepalne!	- Na odpady niepalne? - Worek na odpady niepalne!
746	00:52:41,116	00:52:42,284	Chwila, mo�e...	Chwila, mo�e...
747	00:52:43,077	00:52:44,870	Mo�e pan powt�rzy�? Dok�d on idzie?	Mo�e pan powt�rzy�? Dok�d on idzie?
748	00:52:49,625	00:52:50,459	Hej, Dong-cheon.	Hej, Dong-cheon.
749	00:52:50,542	00:52:54,046	Wiesz, gdzie dostan� specjalny worek na...	Wiesz, gdzie dostan� specjalny worek na...
750	00:52:55,047	00:52:57,549	odpady niepalne? Gdzie taki kupi�?	odpady niepalne? Gdzie taki kupi�?
751	00:52:58,092	00:53:00,260	Nie. Niepalne, nie �napalone�.	Nie. Niepalne, nie �napalone�.
752	00:53:00,344	00:53:02,429	Nie! To nie serwis randkowy!	Nie! To nie serwis randkowy!
753	00:53:02,513	00:53:04,515	Niepalne. Kt�re si� nie pal�.	Niepalne. Kt�re si� nie pal�.
754	00:53:04,598	00:53:06,141	Tak, nie...	Tak, nie...
755	00:53:06,225	00:53:07,768	Niewa�ne. Poradz� sobie.	Niewa�ne. Poradz� sobie.
756	00:53:10,312	00:53:12,272	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
757	00:53:29,039	00:53:30,374	- Panie Han. - Nie strasz.	- Panie Han. - Nie strasz.
758	00:53:31,542	00:53:34,586	- O co chodzi? - Ci�ko ci� ostatnio z�apa�.	- O co chodzi? - Ci�ko ci� ostatnio z�apa�.
759	00:53:34,670	00:53:35,838	Czeka�am tu na ciebie.	Czeka�am tu na ciebie.
760	00:53:36,672	00:53:39,591	Nie odbierasz telefonu i nie odczyta�e� mojego e-maila.	Nie odbierasz telefonu i nie odczyta�e� mojego e-maila.
761	00:53:40,175	00:53:42,845	By�em zaj�ty sprawdzaniem inwestycji.	By�em zaj�ty sprawdzaniem inwestycji.
762	00:53:42,928	00:53:45,097	- Do zobaczenia. - Dasz mi minut�?	- Do zobaczenia. - Dasz mi minut�?
763	00:53:46,849	00:53:48,976	Z�o�yli�my Morning Group ofert�.	Z�o�yli�my Morning Group ofert�.
764	00:53:49,768	00:53:52,521	Do projektu redukcji zatrudnienia wykorzystuj�cego AI.	Do projektu redukcji zatrudnienia wykorzystuj�cego AI.
765	00:53:52,604	00:53:54,189	Chcia�am ci o tym powiedzie�.	Chcia�am ci o tym powiedzie�.
766	00:53:55,274	00:53:56,817	I da� ci to.	I da� ci to.
767	00:53:59,820	00:54:00,737	Co to?	Co to?
768	00:54:00,821	00:54:03,031	Worek na odpady niepalne.	Worek na odpady niepalne.
769	00:54:04,616	00:54:07,286	Szuka�am ci� w twoim biurze	Szuka�am ci� w twoim biurze
770	00:54:07,369	00:54:09,580	i przypadkowo pods�ucha�am rozmow� telefoniczn�.	i przypadkowo pods�ucha�am rozmow� telefoniczn�.
771	00:54:10,539	00:54:12,291	Park Dong-cheon...	Park Dong-cheon...
772	00:54:12,875	00:54:14,293	Wyrzucasz co�?	Wyrzucasz co�?
773	00:54:19,298	00:54:20,257	Tak.	Tak.
774	00:54:21,884	00:54:23,469	NA ODPADY NIEPALNE	NA ODPADY NIEPALNE
775	00:54:26,555	00:54:27,764	Czemu jeste�	Czemu jeste�
776	00:54:29,475	00:54:30,726	taka natr�tna?	taka natr�tna?
777	00:54:31,518	00:54:33,270	S�ucham? �Natr�tna�?	S�ucham? �Natr�tna�?
778	00:54:37,024	00:54:38,358	Chcia�am pom�c...	Chcia�am pom�c...
779	00:54:38,442	00:54:41,653	Jeste� natr�tna, gdy narzucasz komu� swoj� pomoc.	Jeste� natr�tna, gdy narzucasz komu� swoj� pomoc.
780	00:54:42,529	00:54:44,740	Nie prosi�em ci� o to.	Nie prosi�em ci� o to.
781	00:54:45,282	00:54:47,075	Czemu to robisz i ka�esz mi...	Czemu to robisz i ka�esz mi...
782	00:54:54,374	00:54:56,376	Nie chc� takiej pomocy.	Nie chc� takiej pomocy.
783	00:55:00,923	00:55:01,840	Przepraszam.	Przepraszam.
784	00:55:03,050	00:55:04,426	B�d� bardziej taktowna.	B�d� bardziej taktowna.
785	00:55:14,770	00:55:17,481	Chwila. Tak nie mo�na.	Chwila. Tak nie mo�na.
786	00:55:18,524	00:55:20,651	To ty to zacz��e�!	To ty to zacz��e�!
787	00:55:20,734	00:55:24,112	Robi�e� tyle, �eby mnie uratowa�, ale mnie o to nie pyta�e�.	Robi�e� tyle, �eby mnie uratowa�, ale mnie o to nie pyta�e�.
788	00:55:24,196	00:55:26,448	Po�yczy�e� Do-sanowi auto i mieszkanie.	Po�yczy�e� Do-sanowi auto i mieszkanie.
789	00:55:26,532	00:55:27,991	Poprawi�e� moj� prezentacj�	Poprawi�e� moj� prezentacj�
790	00:55:28,075	00:55:29,785	i odpowiedzia�e� na moje pytania.	i odpowiedzia�e� na moje pytania.
791	00:55:29,868	00:55:31,703	- To... - Jeste� natr�tna.	- To... - Jeste� natr�tna.
792	00:55:31,787	00:55:33,747	To za du�o.	To za du�o.
793	00:55:33,830	00:55:36,166	Czemu zabraniasz mi to robi�, skoro sam to robisz?	Czemu zabraniasz mi to robi�, skoro sam to robisz?
794	00:55:36,250	00:55:37,918	B�d� natr�tna. Nie powstrzymuj mnie.	B�d� natr�tna. Nie powstrzymuj mnie.
795	00:55:38,710	00:55:39,878	Teraz si� z�o�cisz?	Teraz si� z�o�cisz?
796	00:55:39,962	00:55:42,548	Je�li tego nie lubisz, to popro� o pomoc.	Je�li tego nie lubisz, to popro� o pomoc.
797	00:55:42,631	00:55:44,800	�Hej, mam z tym problem. Potrzebuj� tego�.	�Hej, mam z tym problem. Potrzebuj� tego�.
798	00:55:44,883	00:55:47,219	Nie b�d� natr�tna, je�li sam poprosisz o pomoc.	Nie b�d� natr�tna, je�li sam poprosisz o pomoc.
799	00:55:49,096	00:55:51,431	Je�li ci� poprosz�, to co zrobisz?	Je�li ci� poprosz�, to co zrobisz?
800	00:55:53,183	00:55:56,979	Pomog� ci najlepiej jak potrafi�. I b�d� pierwsza do pomocy.	Pomog� ci najlepiej jak potrafi�. I b�d� pierwsza do pomocy.
801	00:55:58,689	00:55:59,690	Dlaczego?	Dlaczego?
802	00:56:01,692	00:56:02,651	No bo...	No bo...
803	00:56:04,778	00:56:07,197	Bo lubi� to, �e jeste� natr�tny.	Bo lubi� to, �e jeste� natr�tny.
804	00:56:11,910	00:56:12,828	Wi�c...	Wi�c...
805	00:56:14,329	00:56:17,165	je�li b�d� natr�tna, to musisz to znosi�.	je�li b�d� natr�tna, to musisz to znosi�.
806	00:56:17,666	00:56:19,543	Pokochasz to.	Pokochasz to.
807	00:56:27,092	00:56:28,343	Sko�czy� ci si� czas.	Sko�czy� ci si� czas.
808	00:56:30,012	00:56:31,346	Przepraszam, prosz�.	Przepraszam, prosz�.
809	00:56:37,477	00:56:39,271	Rety, to szale�stwo.	Rety, to szale�stwo.
810	00:56:53,368	00:56:55,454	PRZYCHODZ�CE OD: SEO DAL-MI	PRZYCHODZ�CE OD: SEO DAL-MI
811	00:56:55,537	00:56:56,413	OSTATECZNA WERSJA	OSTATECZNA WERSJA
812	00:56:56,496	00:56:57,831	WYBACZ, TA JEST OSTATECZNA	WYBACZ, TA JEST OSTATECZNA
813	00:57:03,587	00:57:06,381	Wys�a�a tyle e-maili. Co to za oferta?	Wys�a�a tyle e-maili. Co to za oferta?
814	00:57:07,007	00:57:09,593	Oferta Samsan Tech dla Morning Group.	Oferta Samsan Tech dla Morning Group.
815	00:57:09,676	00:57:11,011	OFERTA OPROGRAMOWANIA AI	OFERTA OPROGRAMOWANIA AI
816	00:57:11,094	00:57:12,179	Tyle wersji?	Tyle wersji?
817	00:57:13,388	00:57:16,350	Przyznam, �e ma du�o energii.	Przyznam, �e ma du�o energii.
818	00:57:19,019	00:57:21,355	�Skomputeryzowany system fakturowania	�Skomputeryzowany system fakturowania
819	00:57:21,438	00:57:23,732	i zarz�dzanie inwentarzem�.	i zarz�dzanie inwentarzem�.
820	00:57:23,815	00:57:25,651	Ca�kiem nie�le.	Ca�kiem nie�le.
821	00:57:26,234	00:57:27,110	Wiem.	Wiem.
822	00:57:27,945	00:57:29,696	Martwi� si�, bo oferta jest niez�a.	Martwi� si�, bo oferta jest niez�a.
823	00:57:32,824	00:57:34,952	2STO �wietnie sobie radzi. Zastanawia�em si�,	2STO �wietnie sobie radzi. Zastanawia�em si�,
824	00:57:35,035	00:57:38,246	czemu zainteresowali si� Sand Boxem. Ju� znam ich pow�d.	czemu zainteresowali si� Sand Boxem. Ju� znam ich pow�d.
825	00:57:38,872	00:57:40,832	Pow�d? Mo�esz wyja�ni�?	Pow�d? Mo�esz wyja�ni�?
826	00:57:40,916	00:57:44,544	M�odzi, kt�rzy tu trafili, s� m�drzy i kompetentni.	M�odzi, kt�rzy tu trafili, s� m�drzy i kompetentni.
827	00:57:44,628	00:57:46,046	Mo�ecie ich wykorzysta�.	Mo�ecie ich wykorzysta�.
828	00:57:46,797	00:57:47,714	�Wykorzysta�?	�Wykorzysta�?
829	00:57:48,423	00:57:51,885	Nie uwa�am, �e wybrano ich, �eby inne firmy ich �wykorzystywa�y�.	Nie uwa�am, �e wybrano ich, �eby inne firmy ich �wykorzystywa�y�.
830	00:57:53,011	00:57:56,014	Za ka�dym razem, gdy co� powiem, to si� ze mn� k��cisz.	Za ka�dym razem, gdy co� powiem, to si� ze mn� k��cisz.
831	00:58:02,229	00:58:03,105	Dong-cheon.	Dong-cheon.
832	00:58:03,188	00:58:05,649	Prezes Morning Group zbiera grup� zadaniow�.	Prezes Morning Group zbiera grup� zadaniow�.
833	00:58:05,732	00:58:07,651	Dowiedz si�, ile ju� zrobili.	Dowiedz si�, ile ju� zrobili.
834	00:58:11,113	00:58:12,614	Sp�jrz na t� kobiet�.	Sp�jrz na t� kobiet�.
835	00:58:17,369	00:58:19,454	Wi�ksza oferta ni� w bufecie.	Wi�ksza oferta ni� w bufecie.
836	00:58:19,538	00:58:21,248	Kurczak w panierce! Wygl�da pysznie.	Kurczak w panierce! Wygl�da pysznie.
837	00:58:22,582	00:58:24,626	Ale wygodny fotel.	Ale wygodny fotel.
838	00:58:26,378	00:58:30,048	Rety, ale �adne. Pi�kne.	Rety, ale �adne. Pi�kne.
839	00:58:33,593	00:58:34,845	Parzona kawa?	Parzona kawa?
840	00:58:35,345	00:58:38,682	Dzieciaki, �e te� ukrywacie taki skarb.	Dzieciaki, �e te� ukrywacie taki skarb.
841	00:58:39,182	00:58:41,977	Przyprowad�cie tu swoje mamy, spodoba im si� tutaj.	Przyprowad�cie tu swoje mamy, spodoba im si� tutaj.
842	00:58:43,937	00:58:46,189	UZALE�NIONY OD FINA�U	UZALE�NIONY OD FINA�U
843	00:59:10,756	00:59:12,966	KIBICUJEMY TWOIM MARZENIOM	KIBICUJEMY TWOIM MARZENIOM
844	00:59:13,800	00:59:16,136	Osoba, do kt�rej dzwonisz, jest...	Osoba, do kt�rej dzwonisz, jest...
845	00:59:21,475	00:59:22,893	Nadal nie odbiera?	Nadal nie odbiera?
846	00:59:24,561	00:59:26,646	Nie, wytrzymuje d�u�ej, ni� my�la�em.	Nie, wytrzymuje d�u�ej, ni� my�la�em.
847	00:59:27,355	00:59:29,232	A je�li chce si� rozwie��?	A je�li chce si� rozwie��?
848	00:59:29,316	00:59:32,402	To tak b�dzie. Podpisa�a intercyz�,	To tak b�dzie. Podpisa�a intercyz�,
849	00:59:32,486	00:59:34,821	wi�c nic nie dostanie, je�li si� rozwiedziemy.	wi�c nic nie dostanie, je�li si� rozwiedziemy.
850	00:59:34,905	00:59:37,532	Ta kobieta kocha pieni�dze, wi�c tego nie zrobi.	Ta kobieta kocha pieni�dze, wi�c tego nie zrobi.
851	00:59:39,117	00:59:41,912	Co je ostatnio ugryz�o? In-jae i t� kobiet�.	Co je ostatnio ugryz�o? In-jae i t� kobiet�.
852	00:59:41,995	00:59:45,499	Merda�y ogonami dla pieni�dzy. Czemu zachowuj� si� jak dzikie psy?	Merda�y ogonami dla pieni�dzy. Czemu zachowuj� si� jak dzikie psy?
853	00:59:45,582	00:59:46,583	Nie do wiary.	Nie do wiary.
854	00:59:47,250	00:59:50,670	Tato, kierownik ds. technologii powiedzia� mi co� ciekawego.	Tato, kierownik ds. technologii powiedzia� mi co� ciekawego.
855	00:59:51,379	00:59:53,548	- Co? - Chodzi o projekt redukcji.	- Co? - Chodzi o projekt redukcji.
856	00:59:54,341	00:59:56,760	Podobno Samsan Tech z�o�y�o ofert�.	Podobno Samsan Tech z�o�y�o ofert�.
857	00:59:57,385	00:59:59,387	Wiesz, ta dziewczyna. Dal...	Wiesz, ta dziewczyna. Dal...
858	00:59:59,471	01:00:01,765	Wiem. Seo Dal-mi, m�odsza siostra In-jae.	Wiem. Seo Dal-mi, m�odsza siostra In-jae.
859	01:00:01,848	01:00:04,351	W�a�nie. Kierownik ds. technologii m�wi�,	W�a�nie. Kierownik ds. technologii m�wi�,
860	01:00:04,434	01:00:07,813	�e oferta jest ca�kiem niez�a.	�e oferta jest ca�kiem niez�a.
861	01:00:08,522	01:00:10,440	Niewa�ne, to i tak ��todzioby.	Niewa�ne, to i tak ��todzioby.
862	01:00:14,694	01:00:15,946	Kiedy jest spotkanie?	Kiedy jest spotkanie?
863	01:00:18,990	01:00:21,535	Fajne auto. Czemu wcze�niej nas nie podwozi�a�?	Fajne auto. Czemu wcze�niej nas nie podwozi�a�?
864	01:00:22,202	01:00:25,163	Bo nie lubi� wozi� ludzi.	Bo nie lubi� wozi� ludzi.
865	01:00:25,747	01:00:26,957	Robi� to tylko dzisiaj.	Robi� to tylko dzisiaj.
866	01:00:27,040	01:00:29,668	Mogli�my jecha� autobusem. Czemu nas podwozisz?	Mogli�my jecha� autobusem. Czemu nas podwozisz?
867	01:00:30,627	01:00:31,628	Bo jeste� prezesk�.	Bo jeste� prezesk�.
868	01:00:32,254	01:00:35,715	Masz wygl�da� jak szycha, �eby ludzie nie patrzyli na ciebie z g�ry.	Masz wygl�da� jak szycha, �eby ludzie nie patrzyli na ciebie z g�ry.
869	01:00:38,593	01:00:40,762	- Zabierz t� �ap�. - Dobrze.	- Zabierz t� �ap�. - Dobrze.
870	01:00:48,061	01:00:50,230	Ty te�, panie Nam. Masz sta� prosto i dumnie.	Ty te�, panie Nam. Masz sta� prosto i dumnie.
871	01:00:50,313	01:00:52,274	B�d� pewny siebie i nie uciekaj wzrokiem.	B�d� pewny siebie i nie uciekaj wzrokiem.
872	01:00:56,027	01:00:56,862	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
873	01:00:56,945	01:00:59,531	Dostaniemy ten projekt i b�dziemy szychami.	Dostaniemy ten projekt i b�dziemy szychami.
874	01:01:28,643	01:01:31,730	Wr�g kosztuje sto milion�w won�w. Potrzebujemy sojusznika.	Wr�g kosztuje sto milion�w won�w. Potrzebujemy sojusznika.
875	01:01:32,689	01:01:34,524	- Chod�my. - Dobrze.	- Chod�my. - Dobrze.
876	01:01:37,611	01:01:38,737	BIZNESPLAN	BIZNESPLAN
877	01:01:47,621	01:01:51,208	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.	Dzie� dobry. Jestem Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.
878	01:01:51,291	01:01:52,667	Dyrektor Nam Do-san.	Dyrektor Nam Do-san.
879	01:01:53,293	01:01:55,128	Ju� si� spotkali�my. Mi�o was widzie�.	Ju� si� spotkali�my. Mi�o was widzie�.
880	01:01:55,712	01:01:57,589	Wzajemnie.	Wzajemnie.
881	01:01:59,132	01:02:01,134	Nie znam si� na technologiach.	Nie znam si� na technologiach.
882	01:02:01,218	01:02:04,012	- Przepraszam... - Wychodzi pan?	- Przepraszam... - Wychodzi pan?
883	01:02:06,056	01:02:08,850	Dobrze ich traktuj. Mam ich na oku od hackatonu.	Dobrze ich traktuj. Mam ich na oku od hackatonu.
884	01:02:10,101	01:02:12,103	Po ofercie wida�, �e macie talent.	Po ofercie wida�, �e macie talent.
885	01:02:12,187	01:02:14,564	- I wydajecie si� mili. - Dzi�kujemy.	- I wydajecie si� mili. - Dzi�kujemy.
886	01:02:14,648	01:02:16,149	Wst�pcie potem do mnie.	Wst�pcie potem do mnie.
887	01:02:16,942	01:02:18,151	Mi�ego spotkania.	Mi�ego spotkania.
888	01:02:21,071	01:02:22,405	Usi�d�my.	Usi�d�my.
889	01:02:25,825	01:02:28,578	Jeste� m�odsz� siostr� In-jae?	Jeste� m�odsz� siostr� In-jae?
890	01:02:30,705	01:02:33,208	- Tak. - Rozumiem.	- Tak. - Rozumiem.
891	01:02:34,751	01:02:36,586	Jestem starszy od In-jae,	Jestem starszy od In-jae,
892	01:02:37,170	01:02:40,340	wi�c uznam ci� za m�odsz� siostr� i b�d� m�wi� swobodnie.	wi�c uznam ci� za m�odsz� siostr� i b�d� m�wi� swobodnie.
893	01:02:50,934	01:02:53,478	Dong-cheon, sprawdzi�e� projekt Morning Group?	Dong-cheon, sprawdzi�e� projekt Morning Group?
894	01:02:54,354	01:02:58,608	Tak. Podobno ich grupa zadaniowa od AI	Tak. Podobno ich grupa zadaniowa od AI
895	01:02:58,692	01:03:01,027	zosta�a ju� utworzona, ��cznie z in�ynierami.	zosta�a ju� utworzona, ��cznie z in�ynierami.
896	01:03:01,111	01:03:02,112	Poka�.	Poka�.
897	01:03:02,195	01:03:03,863	Maj� ju� zesp� technologiczny.	Maj� ju� zesp� technologiczny.
898	01:03:03,947	01:03:05,490	Po co zaprosili Samsan Tech?	Po co zaprosili Samsan Tech?
899	01:03:05,573	01:03:08,785	To pewnie dorywcze zlecenie. Co�, co mog� podzleci�.	To pewnie dorywcze zlecenie. Co�, co mog� podzleci�.
900	01:03:09,577	01:03:11,121	Co? Dorywcze zlecenie?	Co? Dorywcze zlecenie?
901	01:03:12,497	01:03:13,707	S�ucham? A� 100 000?	S�ucham? A� 100 000?
902	01:03:13,790	01:03:17,377	Mamy zebra� 100 000 plik�w graficznych?	Mamy zebra� 100 000 plik�w graficznych?
903	01:03:18,586	01:03:22,132	Mo�ecie kupi� takie dane albo zatrudni� kogo� do tej pracy.	Mo�ecie kupi� takie dane albo zatrudni� kogo� do tej pracy.
904	01:03:22,215	01:03:25,468	Jeste�my deweloperami. Nie zbierzemy 100 000...	Jeste�my deweloperami. Nie zbierzemy 100 000...
905	01:03:25,552	01:03:28,305	Chcemy przedstawi� oprogramowanie AI,	Chcemy przedstawi� oprogramowanie AI,
906	01:03:28,388	01:03:30,056	a nie zbiera� dane.	a nie zbiera� dane.
907	01:03:30,140	01:03:32,684	Zaczynacie mnie wkurza�.	Zaczynacie mnie wkurza�.
908	01:03:34,144	01:03:35,937	Jaka jest podstawowa funkcja AI?	Jaka jest podstawowa funkcja AI?
909	01:03:36,021	01:03:38,565	Zbieranie danych do uczenia maszynowego.	Zbieranie danych do uczenia maszynowego.
910	01:03:38,648	01:03:40,817	I o to was prosz�.	I o to was prosz�.
911	01:03:40,900	01:03:42,944	Nasi deweloperzy stworz� oprogramowanie.	Nasi deweloperzy stworz� oprogramowanie.
912	01:03:49,993	01:03:52,329	To czemu prosili�cie o ofert�,	To czemu prosili�cie o ofert�,
913	01:03:53,079	01:03:55,165	zamiast zatrudni� kogo� do zbierania danych?	zamiast zatrudni� kogo� do zbierania danych?
914	01:03:56,458	01:03:57,751	Na 100 000 obrazk�w?	Na 100 000 obrazk�w?
915	01:03:58,626	01:03:59,836	To zbyt drogie.	To zbyt drogie.
916	01:04:00,712	01:04:04,632	Wzros�a stawka minimalna, wi�c nawet studenci b�d� za drodzy.	Wzros�a stawka minimalna, wi�c nawet studenci b�d� za drodzy.
917	01:04:04,716	01:04:07,719	Poza tym studenci nie b�d� wiedzie�, jakich obrazk�w nam trzeba.	Poza tym studenci nie b�d� wiedzie�, jakich obrazk�w nam trzeba.
918	01:04:08,845	01:04:10,347	To praca dla ekspert�w od AI.	To praca dla ekspert�w od AI.
919	01:04:11,806	01:04:13,350	To szale�stwo.	To szale�stwo.
920	01:04:13,433	01:04:15,810	Chc� wyzyskiwa� specjalist�w?	Chc� wyzyskiwa� specjalist�w?
921	01:04:15,894	01:04:18,313	- Kto si� na to zgodzi? - Wiele os�b.	- Kto si� na to zgodzi? - Wiele os�b.
922	01:04:19,898	01:04:21,733	Start-upy potrzebuj� dobrych referencji.	Start-upy potrzebuj� dobrych referencji.
923	01:04:22,317	01:04:24,903	Wiele os�b zrobi wszystko, �eby do��czy�	Wiele os�b zrobi wszystko, �eby do��czy�
924	01:04:24,986	01:04:27,030	logo Morning Group do profilu swojej firmy.	logo Morning Group do profilu swojej firmy.
925	01:04:28,073	01:04:29,240	To prawda.	To prawda.
926	01:04:29,324	01:04:31,576	Kolejne zadanie b�dzie �atwiejsze.	Kolejne zadanie b�dzie �atwiejsze.
927	01:04:31,659	01:04:33,036	Rozumiem, ale...	Rozumiem, ale...
928	01:04:33,995	01:04:36,581	Serio. To straszne.	Serio. To straszne.
929	01:04:38,541	01:04:41,503	Seo Dal-mi zgodzi si� na taki wyzysk?	Seo Dal-mi zgodzi si� na taki wyzysk?
930	01:04:50,887	01:04:53,681	To du�o pracy, ale to dla was szansa.	To du�o pracy, ale to dla was szansa.
931	01:04:53,765	01:04:56,935	Wygl�da �mudnie, ale to warto�ciowe do�wiadczenie.	Wygl�da �mudnie, ale to warto�ciowe do�wiadczenie.
932	01:04:57,560	01:04:59,062	Czemu m�odzi s� tacy wyj�tkowi?	Czemu m�odzi s� tacy wyj�tkowi?
933	01:04:59,145	01:05:01,898	Przez pasj�! Chcemy kupi� wasz� pasj�.	Przez pasj�! Chcemy kupi� wasz� pasj�.
934	01:05:03,024	01:05:04,109	No to...	No to...
935	01:05:05,276	01:05:07,695	nie potrzebujecie naszego oprogramowania.	nie potrzebujecie naszego oprogramowania.
936	01:05:07,779	01:05:10,865	Czemu nie? Je�li jest dobre, to je wykorzystamy.	Czemu nie? Je�li jest dobre, to je wykorzystamy.
937	01:05:10,949	01:05:13,535	Obiecali�cie 50 milion�w won�w za samo oprogramowanie.	Obiecali�cie 50 milion�w won�w za samo oprogramowanie.
938	01:05:14,119	01:05:16,371	Widzia�em wasz� stron� internetow�. Jest pusta.	Widzia�em wasz� stron� internetow�. Jest pusta.
939	01:05:16,454	01:05:19,999	Mo�ecie doda� logo �partner strategiczny Morning Group�.	Mo�ecie doda� logo �partner strategiczny Morning Group�.
940	01:05:20,083	01:05:22,127	To warte wi�cej ni� 50 milion�w won�w.	To warte wi�cej ni� 50 milion�w won�w.
941	01:05:26,840	01:05:30,009	Wiecie, czemu ze wszystkich kandydat�w wybra�em Samsan Tech?	Wiecie, czemu ze wszystkich kandydat�w wybra�em Samsan Tech?
942	01:05:34,264	01:05:37,183	Gdyby� wybra�a matk�, by�aby� moj� c�rk�.	Gdyby� wybra�a matk�, by�aby� moj� c�rk�.
943	01:05:42,230	01:05:44,232	Du�o wycierpia�a�, bo tego nie zrobi�a�.	Du�o wycierpia�a�, bo tego nie zrobi�a�.
944	01:05:50,697	01:05:53,283	Mia�aby� dobre �ycie, gdyby� wybra�a mnie jak siostra.	Mia�aby� dobre �ycie, gdyby� wybra�a mnie jak siostra.
945	01:06:00,248	01:06:02,542	Zawsze by�o mi ci� �al.	Zawsze by�o mi ci� �al.
946	01:06:02,625	01:06:05,295	Teraz mog� pom�c ci poczu� si� troch� lepiej...	Teraz mog� pom�c ci poczu� si� troch� lepiej...
947	01:06:14,721	01:06:15,805	Prosz� si� zamkn��.	Prosz� si� zamkn��.
948	01:06:23,396	01:06:26,232	Dal-mi, nie b�d� przy tym pracowa�.	Dal-mi, nie b�d� przy tym pracowa�.
949	01:06:26,816	01:06:27,817	Przepraszam.	Przepraszam.
950	01:06:30,445	01:06:32,030	Ty cholerny...	Ty cholerny...
951	01:06:42,373	01:06:44,709	BIURO PREZESA	BIURO PREZESA
952	01:06:46,169	01:06:48,004	Do-san! Nam Do-san!	Do-san! Nam Do-san!
953	01:06:55,720	01:06:56,721	Do-san.	Do-san.
954	01:07:04,145	01:07:05,021	Dal-mi.	Dal-mi.
955	01:07:06,314	01:07:08,691	Pr�bowa�em zacisn�� z�by i to zrobi�,	Pr�bowa�em zacisn�� z�by i to zrobi�,
956	01:07:09,776	01:07:11,528	ale nie mog�.	ale nie mog�.
957	01:07:13,071	01:07:15,031	Przepraszam, �e zyska�a� przeze mnie wroga,	Przepraszam, �e zyska�a� przeze mnie wroga,
958	01:07:15,990	01:07:17,283	ale tak nie mo�na.	ale tak nie mo�na.
959	01:07:19,953	01:07:22,121	B�d� bardziej wp�ywowy ni� Won Du-jeong.	B�d� bardziej wp�ywowy ni� Won Du-jeong.
960	01:07:22,705	01:07:24,165	Sto milion�w... Nie.	Sto milion�w... Nie.
961	01:07:25,041	01:07:28,461	Straci�a� 100 milion�w przeze mnie, wi�c 200 milion�w...	Straci�a� 100 milion�w przeze mnie, wi�c 200 milion�w...
962	01:07:30,880	01:07:31,923	Nie.	Nie.
963	01:07:33,675	01:07:35,093	Dam ci dziesi�� miliard�w.	Dam ci dziesi�� miliard�w.
964	01:07:36,219	01:07:37,971	Wi�c zapomnij o tym projekcie i...	Wi�c zapomnij o tym projekcie i...
965	01:07:57,824	01:08:00,159	Zaskoczy�a� mnie, Dal-mi.	Zaskoczy�a� mnie, Dal-mi.
966	01:08:03,079	01:08:04,622	- Do-san. - Tak?	- Do-san. - Tak?
967	01:08:06,416	01:08:07,917	Zapomnijmy o tym projekcie	Zapomnijmy o tym projekcie
968	01:08:09,168	01:08:10,253	i popracujmy nad tym.	i popracujmy nad tym.
969	01:08:12,130	01:08:13,256	�Nad tym�?	�Nad tym�?
970	01:08:14,299	01:08:16,342	Nad twoim pomys�em.	Nad twoim pomys�em.
971	01:08:19,178	01:08:22,098	Par� dni temu wpad�em na ten pomys�.	Par� dni temu wpad�em na ten pomys�.
972	01:08:22,682	01:08:25,018	Oprogramowania, kt�re u�ywaj� naszej technologi...	Oprogramowania, kt�re u�ywaj� naszej technologi...
973	01:08:25,101	01:08:28,396	A mo�e aplikacja dla niedowidz�cych? Co my�licie?	A mo�e aplikacja dla niedowidz�cych? Co my�licie?
974	01:08:28,479	01:08:30,315	- Dla niedowidz�cych? - Sk�d ten pomys�?	- Dla niedowidz�cych? - Sk�d ten pomys�?
975	01:08:30,398	01:08:31,858	- Jak? - Co?	- Jak? - Co?
976	01:08:31,941	01:08:35,236	Je�li to dzia�a na g�os jak nawigacja...	Je�li to dzia�a na g�os jak nawigacja...
977	01:08:39,574	01:08:40,825	D�ugopis.	D�ugopis.
978	01:08:43,620	01:08:45,955	�Dwa metry do drzwi�. Tak to b�dzie dzia�a�.	�Dwa metry do drzwi�. Tak to b�dzie dzia�a�.
979	01:08:48,833	01:08:50,376	Czemu na to nie wpad�em?	Czemu na to nie wpad�em?
980	01:08:50,460	01:08:53,546	Przez t� mleczn� bomb� straci�em na chwil� wzrok.	Przez t� mleczn� bomb� straci�em na chwil� wzrok.
981	01:08:54,339	01:08:56,132	Czu�em si� wtedy taki zagubiony.	Czu�em si� wtedy taki zagubiony.
982	01:08:57,508	01:08:59,218	Pr�bowa�em to sobie wyobrazi�.	Pr�bowa�em to sobie wyobrazi�.
983	01:09:25,495	01:09:26,871	Czuj� przez to,	Czuj� przez to,
984	01:09:27,914	01:09:30,041	jakby sta�o si� co� z�ego.	jakby sta�o si� co� z�ego.
985	01:09:31,417	01:09:32,627	By�bym za�amany.	By�bym za�amany.
986	01:09:33,961	01:09:36,756	Moje �ycie leg�oby w gruzach.	Moje �ycie leg�oby w gruzach.
987	01:09:38,216	01:09:39,300	I wystraszony.	I wystraszony.
988	01:09:41,594	01:09:42,595	Ale wiesz,	Ale wiesz,
989	01:09:43,930	01:09:45,014	�e to	�e to
990	01:09:46,391	01:09:48,267	nie pomo�e moim oczom.	nie pomo�e moim oczom.
991	01:10:02,407	01:10:03,991	Nie mo�na przywr�ci� im wzroku,	Nie mo�na przywr�ci� im wzroku,
992	01:10:05,535	01:10:09,455	wi�c niech zast�pi go technologia.	wi�c niech zast�pi go technologia.
993	01:10:13,626	01:10:17,630	K��BEK WE�NY	K��BEK WE�NY
994	01:10:25,430	01:10:26,514	Co wy na to?	Co wy na to?
995	01:10:27,849	01:10:30,810	Ja mam ciary. Mo�e dlatego zajmuj� si� rozpoznawaniem obraz�w.	Ja mam ciary. Mo�e dlatego zajmuj� si� rozpoznawaniem obraz�w.
996	01:10:30,893	01:10:32,770	Tylko ja tak mam? To dziwne?	Tylko ja tak mam? To dziwne?
997	01:10:51,706	01:10:55,042	Zr�bmy to. Bardzo mi si� spodoba� tw�j pomys�.	Zr�bmy to. Bardzo mi si� spodoba� tw�j pomys�.
998	01:10:57,420	01:10:58,963	Nie zbijemy kokos�w.	Nie zbijemy kokos�w.
999	01:11:01,841	01:11:02,884	Ale	Ale
1000	01:11:04,844	01:11:06,012	b�dzie fajnie.	b�dzie fajnie.
1001	01:11:08,931	01:11:10,600	Wytrzymamy tylko p� roku.	Wytrzymamy tylko p� roku.
1002	01:11:12,435	01:11:16,105	Ale to znaczy, �e w te p� roku mo�emy robi�, co chcemy.	Ale to znaczy, �e w te p� roku mo�emy robi�, co chcemy.
1003	01:11:18,983	01:11:20,151	Jeste� lekkomy�lna.	Jeste� lekkomy�lna.
1004	01:11:21,068	01:11:23,780	No to si� zgubimy.	No to si� zgubimy.
1005	01:11:25,156	01:11:27,700	�Odp�yniemy bez mapy�. Pami�tasz?	�Odp�yniemy bez mapy�. Pami�tasz?
1006	01:13:11,554	01:13:13,723	PODZI�KOWANIA DLA MOON SE-YUNA	PODZI�KOWANIA DLA MOON SE-YUNA
1007	01:13:48,966	01:13:50,551	- Dal-mi. - Tak?	- Dal-mi. - Tak?
1008	01:13:51,093	01:13:53,012	Kt�rego Do-sana lubisz bardziej?	Kt�rego Do-sana lubisz bardziej?
1009	01:13:54,305	01:13:55,473	To znaczy?	To znaczy?
1010	01:13:56,098	01:14:00,770	Tego, kt�ry pisa� do ciebie listy 15 lat temu,	Tego, kt�ry pisa� do ciebie listy 15 lat temu,
1011	01:14:00,853	01:14:04,857	czy tego, kt�rego spotka�a� teraz?	czy tego, kt�rego spotka�a� teraz?
1012	01:14:04,941	01:14:06,359	Co? Co to za pytanie?	Co? Co to za pytanie?
1013	01:14:07,068	01:14:09,070	Po co ich rozdziela�? To ten sam ch�opak.	Po co ich rozdziela�? To ten sam ch�opak.
1014	01:14:09,153	01:14:10,571	Wiem.	Wiem.
1015	01:14:12,156	01:14:14,075	Ale gdyby�my ich rozdzieli�y,	Ale gdyby�my ich rozdzieli�y,
1016	01:14:15,493	01:14:17,495	to kt�rego Do-sana by� wybra�a?	to kt�rego Do-sana by� wybra�a?
1017	01:14:22,959	01:14:23,960	C�...	C�...
1018	01:14:25,628	01:14:27,588	Gdybym mia�a wybra� jednego...	Gdybym mia�a wybra� jednego...
1019	01:14:38,099	01:14:42,436	wybra�abym tego, kt�ry pisa� do mnie listy 15 lat temu.	wybra�abym tego, kt�ry pisa� do mnie listy 15 lat temu.
1020	01:14:45,648	01:14:48,192	KWIACIARNIA	KWIACIARNIA
1021	01:14:58,202	01:14:59,787	OD�YWKA DLA RO�LIN	OD�YWKA DLA RO�LIN
1022	01:15:01,330	01:15:02,665	Starego Do-sana?	Starego Do-sana?
1023	01:15:03,958	01:15:04,917	Tak.	Tak.
1024	01:15:05,501	01:15:08,129	Bo jest moja pierwsz� mi�o�ci�.	Bo jest moja pierwsz� mi�o�ci�.
1025	01:15:10,506	01:15:12,883	Jest dla mnie wa�ny i jestem mu wdzi�czna.	Jest dla mnie wa�ny i jestem mu wdzi�czna.
1026	01:15:16,220	01:15:20,433	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
1027	01:15:21,017	01:15:22,810	A co z Do-sanem, kt�rego znasz teraz?	A co z Do-sanem, kt�rego znasz teraz?
1028	01:15:26,564	01:15:28,357	Do-san, kt�rego znam...	Do-san, kt�rego znam...
1029	01:15:32,486	01:15:34,321	Przyzwyczajam si� do niego.	Przyzwyczajam si� do niego.
1030	01:15:35,114	01:15:37,491	B�d� bardziej wp�ywowy ni� Won Du-jeong.	B�d� bardziej wp�ywowy ni� Won Du-jeong.
1031	01:15:38,159	01:15:40,036	Sto milion�w... Nie.	Sto milion�w... Nie.
1032	01:15:40,119	01:15:43,497	Straci�a� 100 milion�w przeze mnie, wi�c 200 milion�w...	Straci�a� 100 milion�w przeze mnie, wi�c 200 milion�w...
1033	01:15:43,581	01:15:45,332	Czasami jest zupe�nie inn� osob�.	Czasami jest zupe�nie inn� osob�.
1034	01:15:46,125	01:15:48,502	- Nie. - Troch� mnie to smuci, ale...	- Nie. - Troch� mnie to smuci, ale...
1035	01:15:48,586	01:15:50,046	Dam ci dziesi�� miliard�w.	Dam ci dziesi�� miliard�w.
1036	01:15:50,671	01:15:52,298	Wi�c zapomnij o tym projekcie i...	Wi�c zapomnij o tym projekcie i...
1037	01:15:55,718	01:15:56,844	Ale z jakiego� powodu...	Ale z jakiego� powodu...
1038	01:15:58,846	01:16:01,223	te dziwaczne momenty ciesz� mnie...	te dziwaczne momenty ciesz� mnie...
1039	01:16:03,350	01:16:04,602	i raduj� moje serce.	i raduj� moje serce.
1040	01:16:07,938	01:16:11,108	To, co dla nas zwyk�e, dla innych jest niezwyk�e.	To, co dla nas zwyk�e, dla innych jest niezwyk�e.
1041	01:16:11,192	01:16:13,611	Nasza technologia ma im pom�c.	Nasza technologia ma im pom�c.
1042	01:16:14,153	01:16:17,406	Im wi�cej u�ytkownik�w, tym wi�kszy koszt. Kto w to zainwestuje?	Im wi�cej u�ytkownik�w, tym wi�kszy koszt. Kto w to zainwestuje?
1043	01:16:18,783	01:16:20,201	S� wtedy, kiedy Do-sana.	S� wtedy, kiedy Do-sana.
1044	01:16:20,785	01:16:21,619	Moje urodziny.	Moje urodziny.
1045	01:16:22,745	01:16:24,830	Przeka� nagranie prawnikom.	Przeka� nagranie prawnikom.
1046	01:16:25,790	01:16:27,625	A je�li nie dojdziemy do porozumienia?	A je�li nie dojdziemy do porozumienia?
1047	01:16:27,708	01:16:29,835	Co� ci si� stanie.	Co� ci si� stanie.
1048	01:16:29,919	01:16:30,878	Do-san.	Do-san.
1049	01:16:30,961	01:16:34,632	Je�li oboje padniecie na kolana, to wycofam zarzuty.	Je�li oboje padniecie na kolana, to wycofam zarzuty.
1050	01:16:34,715	01:16:36,342	Stoj� nad przepa�ci�.	Stoj� nad przepa�ci�.
1051	01:16:36,425	01:16:41,430	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski