Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,903	00:01:13,031	ODCINEK 5	ODCINEK 5
3	00:01:26,962	00:01:29,047	Chul-san, co z nim?	Chul-san, co z nim?
4	00:01:34,344	00:01:36,054	Hej, co si� dzieje?	Hej, co si� dzieje?
5	00:01:36,138	00:01:37,431	Randka si� uda�a. Co robisz?	Randka si� uda�a. Co robisz?
6	00:01:37,514	00:01:39,016	Co� ci� gryzie?	Co� ci� gryzie?
7	00:01:44,563	00:01:45,772	Hej!	Hej!
8	00:01:46,273	00:01:47,607	- Chul-san. - Tak?	- Chul-san. - Tak?
9	00:01:52,154	00:01:53,196	- Nic. - Rety.	- Nic. - Rety.
10	00:01:54,364	00:01:55,782	Powiedz nam, o co chodzi.	Powiedz nam, o co chodzi.
11	00:02:04,166	00:02:05,000	Niewa�ne.	Niewa�ne.
12	00:02:06,293	00:02:07,586	Rety, zn�w to robisz.	Rety, zn�w to robisz.
13	00:02:08,170	00:02:09,004	Powiedz nam.	Powiedz nam.
14	00:02:10,380	00:02:12,257	Zapyta�em Dal-mi,	Zapyta�em Dal-mi,
15	00:02:13,300	00:02:15,010	- dlaczego mnie lubi. - Co ona na to?	- dlaczego mnie lubi. - Co ona na to?
16	00:02:15,093	00:02:17,346	Pewnie ma ma�e wymagania.	Pewnie ma ma�e wymagania.
17	00:02:20,223	00:02:21,099	Przepraszam.	Przepraszam.
18	00:02:22,059	00:02:24,186	Po pierwsze	Po pierwsze
19	00:02:24,269	00:02:26,104	jeste� moj� pierwsz� mi�o�ci�.	jeste� moj� pierwsz� mi�o�ci�.
20	00:02:26,188	00:02:27,105	�Pierwsz� mi�o�ci��?	�Pierwsz� mi�o�ci��?
21	00:02:28,315	00:02:30,233	Tu raczej chodzi o Han Ji-pyeonga.	Tu raczej chodzi o Han Ji-pyeonga.
22	00:02:32,152	00:02:34,655	Powt�rzy�em pytanie.	Powt�rzy�em pytanie.
23	00:02:34,738	00:02:35,947	Twoje listy	Twoje listy
24	00:02:36,031	00:02:38,825	przez d�ugi czas mnie pociesza�y.	przez d�ugi czas mnie pociesza�y.
25	00:02:38,909	00:02:40,827	To te� Han Ji-pyeong, a nie ty.	To te� Han Ji-pyeong, a nie ty.
26	00:02:40,911	00:02:43,580	Powiedzia�a co� o tobie?	Powiedzia�a co� o tobie?
27	00:02:47,668	00:02:48,669	Moje d�onie.	Moje d�onie.
28	00:02:48,752	00:02:50,379	Masz �adne, du�e d�onie.	Masz �adne, du�e d�onie.
29	00:02:53,048	00:02:54,466	Tylko one, nic wi�cej.	Tylko one, nic wi�cej.
30	00:02:59,054	00:03:00,222	- Do-san. - Tak?	- Do-san. - Tak?
31	00:03:00,847	00:03:02,557	Gdy ludzie z czterech ko�czyn	Gdy ludzie z czterech ko�czyn
32	00:03:02,641	00:03:04,559	stan�li na dw�ch, rozwin�� im si� m�zg.	stan�li na dw�ch, rozwin�� im si� m�zg.
33	00:03:04,643	00:03:07,979	Dlaczego? Pozosta�e ko�czyny zamieni�y si� w r�ce.	Dlaczego? Pozosta�e ko�czyny zamieni�y si� w r�ce.
34	00:03:13,485	00:03:16,071	U�ywanie r�k doprowadzi�o do rozwoju ludzkiego m�zgu	U�ywanie r�k doprowadzi�o do rozwoju ludzkiego m�zgu
35	00:03:16,154	00:03:19,032	i tworzenia narz�dzi, przez co powsta�y kultury i historie.	i tworzenia narz�dzi, przez co powsta�y kultury i historie.
36	00:03:20,700	00:03:22,035	Do czego zmierzasz?	Do czego zmierzasz?
37	00:03:22,119	00:03:25,705	Rety, te� jeste� in�ynierem. Powiniene� go zrozumie�.	Rety, te� jeste� in�ynierem. Powiniene� go zrozumie�.
38	00:03:25,789	00:03:28,333	M�wi, �e to nie �tylko� d�onie.	M�wi, �e to nie �tylko� d�onie.
39	00:03:28,417	00:03:30,710	One s� wszystkim. O to ci chodzi?	One s� wszystkim. O to ci chodzi?
40	00:03:30,794	00:03:31,795	W�a�nie.	W�a�nie.
41	00:03:31,878	00:03:33,672	CZ�OWIEK JEST INTELIGENTNY, BO MA D�ONIE	CZ�OWIEK JEST INTELIGENTNY, BO MA D�ONIE
42	00:03:36,633	00:03:40,470	Tak! U�cisn�� moj� d�o�.	Tak! U�cisn�� moj� d�o�.
43	00:03:40,554	00:03:42,931	O czym ty m�wisz? I co z tego?	O czym ty m�wisz? I co z tego?
44	00:03:43,014	00:03:46,476	Gdy In-jae zapyta�a Do-sana...	Gdy In-jae zapyta�a Do-sana...
45	00:03:46,560	00:03:49,896	Kogo wybierasz, mnie czy Seo Dal-mi?	Kogo wybierasz, mnie czy Seo Dal-mi?
46	00:03:50,522	00:03:52,399	Wiesz, co odpowiedzia�?	Wiesz, co odpowiedzia�?
47	00:03:53,608	00:03:55,527	Zostaniesz prezesk� Samsan Tech?	Zostaniesz prezesk� Samsan Tech?
48	00:03:56,737	00:04:00,615	I poda� r�k� mnie, a nie In-jae.	I poda� r�k� mnie, a nie In-jae.
49	00:04:01,908	00:04:02,951	Babciu.	Babciu.
50	00:04:04,995	00:04:06,413	Ta r�ka...	Ta r�ka...
51	00:04:07,247	00:04:08,540	Jego d�o�...	Jego d�o�...
52	00:04:11,126	00:04:12,836	to najfajniejsza rzecz na �wiecie.	to najfajniejsza rzecz na �wiecie.
53	00:04:19,801	00:04:22,554	Dziwna jeste�. Jak d�o� mo�e by� fajna?	Dziwna jeste�. Jak d�o� mo�e by� fajna?
54	00:04:23,388	00:04:24,473	Jego jest bardzo fajna.	Jego jest bardzo fajna.
55	00:04:26,016	00:04:27,267	Jestem nikim.	Jestem nikim.
56	00:04:29,144	00:04:31,813	Czemu wybra� mnie zamiast In-jae?	Czemu wybra� mnie zamiast In-jae?
57	00:04:33,690	00:04:35,609	Przynajmniej lubi moje d�onie.	Przynajmniej lubi moje d�onie.
58	00:04:37,360	00:04:38,737	Jestem nikim.	Jestem nikim.
59	00:04:40,363	00:04:41,281	No nie?	No nie?
60	00:04:47,162	00:04:48,205	Babciu.	Babciu.
61	00:04:49,289	00:04:50,707	Jestem coraz bardziej ambitna.	Jestem coraz bardziej ambitna.
62	00:04:52,626	00:04:55,712	Zacz�am to, bo chcia�am wygra� z In-jae ze wzgl�du na tat�.	Zacz�am to, bo chcia�am wygra� z In-jae ze wzgl�du na tat�.
63	00:05:02,636	00:05:04,221	Ale zrobi�am si� zach�anna.	Ale zrobi�am si� zach�anna.
64	00:05:08,350	00:05:11,478	Wiem, �e jest dla mnie za dobra,	Wiem, �e jest dla mnie za dobra,
65	00:05:15,106	00:05:16,942	ale ci�gle chc� wi�cej.	ale ci�gle chc� wi�cej.
66	00:05:22,489	00:05:24,032	Robi� si� bardziej zdesperowany.	Robi� si� bardziej zdesperowany.
67	00:05:44,302	00:05:45,262	HACKATON	HACKATON
68	00:05:45,345	00:05:47,389	ZAWODNICY DOBIERAJ� SI� W ZESPO�Y,	ZAWODNICY DOBIERAJ� SI� W ZESPO�Y,
69	00:05:47,472	00:05:49,140	�EBY STWORZY� MODEL BIZNESOWY	�EBY STWORZY� MODEL BIZNESOWY
70	00:05:49,224	00:05:50,058	ODCINEK 5	ODCINEK 5
71	00:05:50,892	00:05:51,893	12. HACKATON SAND BOXA	12. HACKATON SAND BOXA
72	00:05:51,977	00:05:54,854	Kolejne dwa dni b�d� piek�em.	Kolejne dwa dni b�d� piek�em.
73	00:05:55,897	00:05:59,359	Nie dla mnie. To nie moja sprawa.	Nie dla mnie. To nie moja sprawa.
74	00:06:00,694	00:06:01,695	Rety.	Rety.
75	00:06:02,195	00:06:05,073	Rok temu by�em mentorem przez trzy dni,	Rok temu by�em mentorem przez trzy dni,
76	00:06:05,156	00:06:06,783	a potem cztery dni odchorowywa�em.	a potem cztery dni odchorowywa�em.
77	00:06:06,866	00:06:09,828	To by�o m�cz�ce, stresuj�ce i niesatysfakcjonuj�ce.	To by�o m�cz�ce, stresuj�ce i niesatysfakcjonuj�ce.
78	00:06:09,911	00:06:12,330	To straszne, prawda?	To straszne, prawda?
79	00:06:13,790	00:06:14,833	Panie Han?	Panie Han?
80	00:06:15,584	00:06:16,501	Panie Han?	Panie Han?
81	00:06:17,586	00:06:19,087	Dok�d on poszed�?	Dok�d on poszed�?
82	00:06:19,170	00:06:20,589	SH INWESTYCJE POK�J 801	SH INWESTYCJE POK�J 801
83	00:06:30,098	00:06:31,141	Prosz�.	Prosz�.
84	00:06:32,392	00:06:33,977	Znajd� stolik 36.	Znajd� stolik 36.
85	00:06:34,060	00:06:36,021	Gdy do zespo�u do��czy nowa osoba,	Gdy do zespo�u do��czy nowa osoba,
86	00:06:36,104	00:06:37,522	wy�lij mi jej kod QR.	wy�lij mi jej kod QR.
87	00:06:37,606	00:06:39,024	Dobrze, tak zrobi�.	Dobrze, tak zrobi�.
88	00:06:39,107	00:06:40,692	Cz�stujcie si� przek�skami.	Cz�stujcie si� przek�skami.
89	00:06:40,775	00:06:43,653	Mo�na zje��, ile...	Mo�na zje��, ile...
90	00:06:46,823	00:06:47,866	Masz.	Masz.
91	00:06:48,450	00:06:50,410	We� te� troch� do kieszeni.	We� te� troch� do kieszeni.
92	00:06:50,493	00:06:52,162	Te przek�ski s� niesamowite.	Te przek�ski s� niesamowite.
93	00:06:52,245	00:06:56,291	Niez�a motywacja. Fajnie by�oby je je�� codziennie.	Niez�a motywacja. Fajnie by�oby je je�� codziennie.
94	00:06:56,374	00:06:58,209	Teraz chc� si� dosta� do Sand Boxa.	Teraz chc� si� dosta� do Sand Boxa.
95	00:06:58,293	00:07:00,003	Chc� tu mieszka�!	Chc� tu mieszka�!
96	00:07:00,837	00:07:02,088	Daj je tutaj.	Daj je tutaj.
97	00:07:03,340	00:07:04,341	Do-san.	Do-san.
98	00:07:05,050	00:07:05,925	Cze��.	Cze��.
99	00:07:07,010	00:07:08,219	Uk�o� si�.	Uk�o� si�.
100	00:07:13,600	00:07:15,518	Tych nikomu nie dawaj, dobrze?	Tych nikomu nie dawaj, dobrze?
101	00:07:16,269	00:07:17,646	Szybko znikn�.	Szybko znikn�.
102	00:07:19,397	00:07:20,357	Dobrze.	Dobrze.
103	00:07:22,067	00:07:24,194	Pani Seo, potrzebujemy jeszcze jednej osoby.	Pani Seo, potrzebujemy jeszcze jednej osoby.
104	00:07:24,277	00:07:26,780	- To prawda. - Kogo szukamy?	- To prawda. - Kogo szukamy?
105	00:07:27,948	00:07:30,367	Dla naszego zespo�u osobowo��	Dla naszego zespo�u osobowo��
106	00:07:30,450	00:07:32,869	jest wa�niejsza ni� osi�gni�cia.	jest wa�niejsza ni� osi�gni�cia.
107	00:07:32,953	00:07:35,664	Chc� kogo� zmotywowanego.	Chc� kogo� zmotywowanego.
108	00:07:35,747	00:07:39,000	Osob� rozwi�zuj�c� problemy, kt�ra jest skupiona i uparta.	Osob� rozwi�zuj�c� problemy, kt�ra jest skupiona i uparta.
109	00:07:39,084	00:07:43,254	Kogo� elastycznego, kto �atwo si� dostosowuje. Rozumiecie.	Kogo� elastycznego, kto �atwo si� dostosowuje. Rozumiecie.
110	00:07:46,549	00:07:48,843	Do-san. Dok�d poszed� Do-san?	Do-san. Dok�d poszed� Do-san?
111	00:07:59,229	00:08:00,981	- Ile jej powiedzia�e�? - S�ucham?	- Ile jej powiedzia�e�? - S�ucham?
112	00:08:01,064	00:08:03,149	Jak du�o Dal-mi si� dowiedzia�a?	Jak du�o Dal-mi si� dowiedzia�a?
113	00:08:04,359	00:08:06,361	O co si� najbardziej martwisz?	O co si� najbardziej martwisz?
114	00:08:06,987	00:08:08,446	�e nie jestem szych�?	�e nie jestem szych�?
115	00:08:08,530	00:08:11,157	Czy o listy od pierwszej mi�o�ci, kt�re by�y fa�szywe?	Czy o listy od pierwszej mi�o�ci, kt�re by�y fa�szywe?
116	00:08:12,701	00:08:14,160	Wie o listach?	Wie o listach?
117	00:08:16,871	00:08:18,707	Jeszcze nie.	Jeszcze nie.
118	00:08:21,042	00:08:23,753	By�a bardzo zawiedziona, �e nie jeste� szych�?	By�a bardzo zawiedziona, �e nie jeste� szych�?
119	00:08:23,837	00:08:25,505	Nie, nawet si� ucieszy�a.	Nie, nawet si� ucieszy�a.
120	00:08:25,588	00:08:27,757	Ucieszy�a si�? Nie by�a z�a?	Ucieszy�a si�? Nie by�a z�a?
121	00:08:27,841	00:08:28,842	Nie.	Nie.
122	00:08:29,592	00:08:32,178	A co ze mn�? My�li, �e jestem dziwakiem?	A co ze mn�? My�li, �e jestem dziwakiem?
123	00:08:32,262	00:08:34,431	Pomog�em ci j� oszuka�, nawet tym kierowa�em.	Pomog�em ci j� oszuka�, nawet tym kierowa�em.
124	00:08:34,514	00:08:37,475	- Pewnie ciekawi j�, dlaczego to zrobi�em. - Panie Han.	- Pewnie ciekawi j�, dlaczego to zrobi�em. - Panie Han.
125	00:08:38,977	00:08:42,522	Nic nie m�wi�a.	Nic nie m�wi�a.
126	00:08:43,773	00:08:45,233	- Serio? - Tak.	- Serio? - Tak.
127	00:08:46,484	00:08:48,737	Nie musisz po�ycza� mi auta ani zegarka.	Nie musisz po�ycza� mi auta ani zegarka.
128	00:08:48,820	00:08:50,822	- Nie martw si�... - Jak mam si� nie martwi�?	- Nie martw si�... - Jak mam si� nie martwi�?
129	00:08:50,905	00:08:54,617	Jeste� z Dal-mi w tej samej dru�ynie. Potrzymaj.	Jeste� z Dal-mi w tej samej dru�ynie. Potrzymaj.
130	00:08:54,701	00:08:57,203	Co gorsza, nawet jej siostra jest teraz w Sand Boxie.	Co gorsza, nawet jej siostra jest teraz w Sand Boxie.
131	00:08:57,287	00:09:00,248	Dal-mi b�dzie zrozpaczona, je�li siostra si� dostanie, a ona nie.	Dal-mi b�dzie zrozpaczona, je�li siostra si� dostanie, a ona nie.
132	00:09:02,459	00:09:04,502	- Co robisz? - Sam si� zastanawiam.	- Co robisz? - Sam si� zastanawiam.
133	00:09:04,586	00:09:06,463	Co ja teraz robi�?	Co ja teraz robi�?
134	00:09:06,546	00:09:09,549	Zamiast to zak�ada�, powinienem zbiera� fundusze.	Zamiast to zak�ada�, powinienem zbiera� fundusze.
135	00:09:10,592	00:09:11,968	Mentor na hackatonie?	Mentor na hackatonie?
136	00:09:12,802	00:09:14,220	B�dzie du�o dziennikarzy?	B�dzie du�o dziennikarzy?
137	00:09:14,304	00:09:16,514	Nie chc�, �eby robili mi zdj�cia.	Nie chc�, �eby robili mi zdj�cia.
138	00:09:17,348	00:09:20,185	Ju� du�o mi pomog�e�. Sam si� tym zajm�.	Ju� du�o mi pomog�e�. Sam si� tym zajm�.
139	00:09:20,268	00:09:23,188	Nie strasz. Straszniejszej rzeczy nie s�ysza�em.	Nie strasz. Straszniejszej rzeczy nie s�ysza�em.
140	00:09:23,688	00:09:25,565	Co robi�e� ca�y ten czas?	Co robi�e� ca�y ten czas?
141	00:09:26,107	00:09:28,568	Na miejscu Yong-sana i Chul-sana	Na miejscu Yong-sana i Chul-sana
142	00:09:28,651	00:09:32,363	kaza�bym ci zrekompensowa� mi ostatnie dwa lata mojego �ycia.	kaza�bym ci zrekompensowa� mi ostatnie dwa lata mojego �ycia.
143	00:09:35,075	00:09:37,577	Co? Obrazi�em ci�? Wkurza ci� to?	Co? Obrazi�em ci�? Wkurza ci� to?
144	00:09:39,120	00:09:40,955	Tak, troch�.	Tak, troch�.
145	00:09:42,207	00:09:43,583	Co to?	Co to?
146	00:09:44,417	00:09:45,460	To...	To...
147	00:09:45,543	00:09:47,670	Nie wkurzaj si�, bo to prawda.	Nie wkurzaj si�, bo to prawda.
148	00:09:47,754	00:09:50,548	Pozwol� ci si� poz�o�ci�, gdy dostaniesz si� do Sand Boxa.	Pozwol� ci si� poz�o�ci�, gdy dostaniesz si� do Sand Boxa.
149	00:09:50,632	00:09:51,841	Spad� mi poziom cukru.	Spad� mi poziom cukru.
150	00:09:58,098	00:09:59,933	Te s� moje.	Te s� moje.
151	00:10:03,311	00:10:05,522	Poka�.	Poka�.
152	00:10:17,325	00:10:18,368	Co z nim?	Co z nim?
153	00:10:32,841	00:10:33,925	Hej, Do-san!	Hej, Do-san!
154	00:10:36,010	00:10:37,345	Wsz�dzie ci� szukam.	Wsz�dzie ci� szukam.
155	00:10:43,393	00:10:44,686	Witam, panie Han.	Witam, panie Han.
156	00:10:52,360	00:10:54,612	Chcia�am o co� zapyta�.	Chcia�am o co� zapyta�.
157	00:10:59,701	00:11:00,994	Ja...	Ja...
158	00:11:02,871	00:11:04,372	Teraz...	Teraz...
159	00:11:05,456	00:11:06,833	Co jest, Dong-cheon?	Co jest, Dong-cheon?
160	00:11:06,916	00:11:08,501	- Co si� dzieje? - S�ucham?	- Co si� dzieje? - S�ucham?
161	00:11:08,585	00:11:10,253	Potrzebujesz mnie? Przepraszam.	Potrzebujesz mnie? Przepraszam.
162	00:11:10,879	00:11:12,338	- Hej. - Co� si� dzieje?	- Hej. - Co� si� dzieje?
163	00:11:12,422	00:11:14,757	Co jest? Co si� sta�o?	Co jest? Co si� sta�o?
164	00:11:15,300	00:11:17,218	- Co? Mentor? - Rety.	- Co? Mentor? - Rety.
165	00:11:17,302	00:11:18,761	Dobrze. Chod�my szybko.	Dobrze. Chod�my szybko.
166	00:11:18,845	00:11:21,472	Chod�. Powiedz mi, co si� sta�o.	Chod�. Powiedz mi, co si� sta�o.
167	00:11:21,556	00:11:24,017	Rozumiem. Mog�e� mi wcze�niej powiedzie�.	Rozumiem. Mog�e� mi wcze�niej powiedzie�.
168	00:11:27,687	00:11:29,147	O co chcia�a� go zapyta�?	O co chcia�a� go zapyta�?
169	00:11:30,648	00:11:33,067	O par� rzeczy.	O par� rzeczy.
170	00:11:36,237	00:11:37,071	Chod�my.	Chod�my.
171	00:11:45,747	00:11:46,748	Rozumiem.	Rozumiem.
172	00:11:46,831	00:11:49,334	Przepraszam. Mog�e� zadzwoni�.	Przepraszam. Mog�e� zadzwoni�.
173	00:11:49,417	00:11:50,877	Dlaczego teraz m�wisz...	Dlaczego teraz m�wisz...
174	00:11:54,839	00:11:56,883	Rety, to jaki� ob��d.	Rety, to jaki� ob��d.
175	00:11:56,966	00:11:58,468	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
176	00:11:58,551	00:12:01,262	Co� powa�nego? Zn�w co� �le zrobi�em?	Co� powa�nego? Zn�w co� �le zrobi�em?
177	00:12:01,346	00:12:02,430	To si� nie uda.	To si� nie uda.
178	00:12:04,223	00:12:05,600	Potrzymaj.	Potrzymaj.
179	00:12:06,893	00:12:08,519	Zdejmij marynark�.	Zdejmij marynark�.
180	00:12:11,105	00:12:12,398	- Dong-cheon. - Tak?	- Dong-cheon. - Tak?
181	00:12:12,482	00:12:13,566	Ty b�dziesz mentorem.	Ty b�dziesz mentorem.
182	00:12:13,650	00:12:16,569	Co? Dlaczego mam... Nie, chwila!	Co? Dlaczego mam... Nie, chwila!
183	00:12:18,154	00:12:20,949	- Czemu mam by� mentorem? - Licz� na ciebie.	- Czemu mam by� mentorem? - Licz� na ciebie.
184	00:12:21,032	00:12:25,370	Co? Co to ma znaczy�? Prosz� pana.	Co? Co to ma znaczy�? Prosz� pana.
185	00:12:44,931	00:12:45,765	Hej.	Hej.
186	00:12:46,432	00:12:47,600	Kogo my tu mamy?	Kogo my tu mamy?
187	00:12:47,684	00:12:48,977	Kim Yong-san, Lee Chul-san.	Kim Yong-san, Lee Chul-san.
188	00:12:50,478	00:12:51,938	- Hyeon, Jeong! - Hyeon, Jeong!	- Hyeon, Jeong! - Hyeon, Jeong!
189	00:12:52,021	00:12:54,232	Rety, kop� lat!	Rety, kop� lat!
190	00:12:56,067	00:12:57,902	Nie spodziewa�em si� was tutaj.	Nie spodziewa�em si� was tutaj.
191	00:12:57,986	00:12:59,570	Ja was te� nie. Mi�o was widzie�.	Ja was te� nie. Mi�o was widzie�.
192	00:12:59,654	00:13:03,741	Rety, Hyeon. Wygl�dasz jeszcze bardziej sza�owo.	Rety, Hyeon. Wygl�dasz jeszcze bardziej sza�owo.
193	00:13:03,825	00:13:05,284	Chod� tu, kolego.	Chod� tu, kolego.
194	00:13:09,580	00:13:10,957	Jeong, te� przysz�a�.	Jeong, te� przysz�a�.
195	00:13:13,167	00:13:17,463	Macie ju� zesp�?	Macie ju� zesp�?
196	00:13:19,090	00:13:22,093	Tak. Na szcz�cie do��czyli�my do najlepszego zespo�u.	Tak. Na szcz�cie do��czyli�my do najlepszego zespo�u.
197	00:13:24,679	00:13:26,264	- Najlepszego? - Najlepszego?	- Najlepszego? - Najlepszego?
198	00:13:27,640	00:13:30,018	INJAE	INJAE
199	00:13:45,825	00:13:48,077	Ta para w kolorowych ubraniach to te� deweloperzy?	Ta para w kolorowych ubraniach to te� deweloperzy?
200	00:13:51,372	00:13:54,333	Oni? Tak, s� bli�niakami.	Oni? Tak, s� bli�niakami.
201	00:13:54,417	00:13:56,586	To najlepsi deweloperzy AI.	To najlepsi deweloperzy AI.
202	00:13:56,669	00:13:58,171	- Najlepsi? - Tak.	- Najlepsi? - Tak.
203	00:14:00,048	00:14:02,258	Co tu robi�? Przecie� nie chc� za�o�y� firmy.	Co tu robi�? Przecie� nie chc� za�o�y� firmy.
204	00:14:02,341	00:14:03,843	Ludzie m�wi� na nich ��owcy�.	Ludzie m�wi� na nich ��owcy�.
205	00:14:03,926	00:14:05,470	�owcy? Tacy ��owcy-zbieracze�?	�owcy? Tacy ��owcy-zbieracze�?
206	00:14:05,553	00:14:08,431	Tak. Od dw�ch lat bior� udzia�	Tak. Od dw�ch lat bior� udzia�
207	00:14:08,514	00:14:10,308	w konkursach i hackatonach.	w konkursach i hackatonach.
208	00:14:10,391	00:14:13,436	Interesuje ich tylko nagroda pieni�na. Nie zak�adaj� start-upu.	Interesuje ich tylko nagroda pieni�na. Nie zak�adaj� start-upu.
209	00:14:13,519	00:14:14,729	To jedzenie bez p�acenia.	To jedzenie bez p�acenia.
210	00:14:14,812	00:14:16,314	Te gnojki demotywuj� ludzi,	Te gnojki demotywuj� ludzi,
211	00:14:16,397	00:14:19,233	kt�rzy potrzebuj� pieni�dzy na swoje start-upy.	kt�rzy potrzebuj� pieni�dzy na swoje start-upy.
212	00:14:19,317	00:14:21,235	Wygrali pewnie setki milion�w won�w.	Wygrali pewnie setki milion�w won�w.
213	00:14:22,278	00:14:26,240	Czyli s� zdolni. I ca�kiem stylowi jak na deweloper�w.	Czyli s� zdolni. I ca�kiem stylowi jak na deweloper�w.
214	00:14:26,949	00:14:30,411	Chwila. �Ca�kiem stylowi jak na deweloper�w�?	Chwila. �Ca�kiem stylowi jak na deweloper�w�?
215	00:14:30,495	00:14:34,707	Pani Seo, nie podoba mi si� to stwierdzenie. Pani Seo?	Pani Seo, nie podoba mi si� to stwierdzenie. Pani Seo?
216	00:14:34,791	00:14:37,919	A my co? Co sugerujesz?	A my co? Co sugerujesz?
217	00:14:38,002	00:14:39,003	Rety.	Rety.
218	00:14:45,009	00:14:47,387	Dobra, przyznam, �e maj� lepszy styl.	Dobra, przyznam, �e maj� lepszy styl.
219	00:14:47,470	00:14:49,680	Ale oni nie chc� za�o�y� start-upu.	Ale oni nie chc� za�o�y� start-upu.
220	00:14:49,764	00:14:51,474	My wygrali�my zawody CODA.	My wygrali�my zawody CODA.
221	00:14:51,557	00:14:53,976	Tak! Oni s� s�awni lokalnie, a my globalnie.	Tak! Oni s� s�awni lokalnie, a my globalnie.
222	00:14:54,602	00:14:57,105	Oni s� globalni od studi�w. Chodzili na MIT.	Oni s� globalni od studi�w. Chodzili na MIT.
223	00:14:57,188	00:14:59,315	Po czyjej jeste� stronie? Nie prowokuj.	Po czyjej jeste� stronie? Nie prowokuj.
224	00:14:59,399	00:15:00,441	MIT?	MIT?
225	00:15:01,442	00:15:02,860	Nie�le.	Nie�le.
226	00:15:03,861	00:15:06,572	Nie kr�puj si� nimi. Maj� inne podej�cie.	Nie kr�puj si� nimi. Maj� inne podej�cie.
227	00:15:06,656	00:15:10,243	Tak. Osi�gni�cia akademickie nie s� najwa�niejsze. Poka�emy nasz� si��.	Tak. Osi�gni�cia akademickie nie s� najwa�niejsze. Poka�emy nasz� si��.
228	00:15:10,326	00:15:12,328	Prawda, pani Seo? Co?	Prawda, pani Seo? Co?
229	00:15:16,290	00:15:18,292	- Potrzebujemy jednej osoby. - Kto� jeszcze?	- Potrzebujemy jednej osoby. - Kto� jeszcze?
230	00:15:18,376	00:15:20,002	- Pogadajmy na zewn�trz. - Dobrze.	- Pogadajmy na zewn�trz. - Dobrze.
231	00:15:20,086	00:15:21,838	Przepraszam, z drogi.	Przepraszam, z drogi.
232	00:15:25,091	00:15:27,135	Potrzebujemy kogo� takiego.	Potrzebujemy kogo� takiego.
233	00:15:30,263	00:15:32,390	Z takimi osi�gni�ciami.	Z takimi osi�gni�ciami.
234	00:15:38,146	00:15:40,690	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
235	00:15:43,192	00:15:44,235	Ojejku.	Ojejku.
236	00:15:44,318	00:15:46,070	Ale fajne.	Ale fajne.
237	00:15:46,154	00:15:49,323	Gdy zeskanujesz kod QR, pokazuje si� twoje do�wiadczenie.	Gdy zeskanujesz kod QR, pokazuje si� twoje do�wiadczenie.
238	00:15:50,908	00:15:52,285	Nie�le.	Nie�le.
239	00:15:53,119	00:15:55,413	SEO DAL-MI EDUKACJA: LICEUM	SEO DAL-MI EDUKACJA: LICEUM
240	00:15:55,496	00:15:57,957	- Do-san, Yong-san. - Co?	- Do-san, Yong-san. - Co?
241	00:15:59,792	00:16:02,211	Wiedzieli�cie, �e Seo Dal-mi nie studiowa�a?	Wiedzieli�cie, �e Seo Dal-mi nie studiowa�a?
242	00:16:03,421	00:16:04,547	Nie?	Nie?
243	00:16:05,715	00:16:07,800	Zapytajmy Won In-jae, czy nas przyjmie.	Zapytajmy Won In-jae, czy nas przyjmie.
244	00:16:07,884	00:16:09,677	Sk�ady nie s� zatwierdzone.	Sk�ady nie s� zatwierdzone.
245	00:16:10,803	00:16:12,096	Zostaniemy z Seo Dal-mi.	Zostaniemy z Seo Dal-mi.
246	00:16:14,599	00:16:18,478	Pozwolimy absolwentce liceum zosta� nasz� prezesk�?	Pozwolimy absolwentce liceum zosta� nasz� prezesk�?
247	00:16:18,561	00:16:20,605	Ludzie pomy�l�, �e jeste�my niepowa�ni.	Ludzie pomy�l�, �e jeste�my niepowa�ni.
248	00:16:21,314	00:16:22,815	A ty tak nie my�lisz?	A ty tak nie my�lisz?
249	00:16:26,486	00:16:27,695	Ja?	Ja?
250	00:16:30,698	00:16:34,076	Nie trac� swojego czasu na ludzi, kt�rzy patrz� na innych z g�ry.	Nie trac� swojego czasu na ludzi, kt�rzy patrz� na innych z g�ry.
251	00:16:35,536	00:16:36,954	Ale inni tak robi�.	Ale inni tak robi�.
252	00:16:40,124	00:16:43,169	Nie patrz� na ni� z g�ry. Przecie� mnie znasz.	Nie patrz� na ni� z g�ry. Przecie� mnie znasz.
253	00:16:45,588	00:16:46,547	No dobrze.	No dobrze.
254	00:16:47,298	00:16:50,176	Nie martwmy si�, co m�wi� inni. Musimy by� pewni siebie.	Nie martwmy si�, co m�wi� inni. Musimy by� pewni siebie.
255	00:16:52,428	00:16:53,804	Przez chwil� si� ba�em.	Przez chwil� si� ba�em.
256	00:16:53,888	00:16:55,515	Zrobi� si� charyzmatyczny.	Zrobi� si� charyzmatyczny.
257	00:17:08,986	00:17:10,655	Jeste� cudowna.	Jeste� cudowna.
258	00:17:10,738	00:17:14,659	Do��cz do naszego zespo�u. Roz�wietlisz nasze biuro.	Do��cz do naszego zespo�u. Roz�wietlisz nasze biuro.
259	00:17:15,284	00:17:17,620	Wolisz wygl�d od do�wiadczenia.	Wolisz wygl�d od do�wiadczenia.
260	00:17:17,703	00:17:18,746	Ale wiesz co?	Ale wiesz co?
261	00:17:18,829	00:17:20,081	Ja te� wol� wygl�d.	Ja te� wol� wygl�d.
262	00:17:22,250	00:17:25,294	Sa-ha, jeste� osob�, kt�rej szukamy.	Sa-ha, jeste� osob�, kt�rej szukamy.
263	00:17:25,378	00:17:27,922	Potrzebujemy osoby wielozadaniowej	Potrzebujemy osoby wielozadaniowej
264	00:17:28,005	00:17:29,757	do finans�w, prawa i designu.	do finans�w, prawa i designu.
265	00:17:29,840	00:17:32,802	Czyli mam pracowa� za trzy osoby?	Czyli mam pracowa� za trzy osoby?
266	00:17:33,803	00:17:35,054	Nawet mnie nie b�agaj.	Nawet mnie nie b�agaj.
267	00:17:38,349	00:17:39,392	Kim jeste�?	Kim jeste�?
268	00:17:39,475	00:17:41,310	Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.	Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.
269	00:17:41,394	00:17:44,105	Interesuje mnie twoje do�wiadczenie, a nie wygl�d.	Interesuje mnie twoje do�wiadczenie, a nie wygl�d.
270	00:17:44,730	00:17:46,941	Nie b�d� prezesk�, kt�ra nic nie robi.	Nie b�d� prezesk�, kt�ra nic nie robi.
271	00:17:47,024	00:17:49,318	I nie obarcz� ci� wieloma zadaniami.	I nie obarcz� ci� wieloma zadaniami.
272	00:17:49,402	00:17:51,571	Zajmiesz si� u nas designem.	Zajmiesz si� u nas designem.
273	00:17:52,363	00:17:54,240	- �ledzi�a� mnie? - Tak.	- �ledzi�a� mnie? - Tak.
274	00:17:55,992	00:17:57,076	Nie b�d� tak� frajerk�.	Nie b�d� tak� frajerk�.
275	00:17:57,702	00:18:01,080	Ludzie b�d� tob� gardzi�. Prezes nie mo�e tak pada� na kolana.	Ludzie b�d� tob� gardzi�. Prezes nie mo�e tak pada� na kolana.
276	00:18:06,002	00:18:08,796	Nie obchodzi ich to, �e kl�cz�.	Nie obchodzi ich to, �e kl�cz�.
277	00:18:08,879	00:18:10,881	Ale ciebie b�d� przez to podziwia�.	Ale ciebie b�d� przez to podziwia�.
278	00:18:11,841	00:18:13,759	To nie b�dzie dla ciebie lepsze?	To nie b�dzie dla ciebie lepsze?
279	00:18:15,303	00:18:17,555	Zdecyduj si�, p�ki masz czas.	Zdecyduj si�, p�ki masz czas.
280	00:18:17,638	00:18:20,516	Jak zaczekasz do ostatniej chwili, wyjdziesz na desperatk�.	Jak zaczekasz do ostatniej chwili, wyjdziesz na desperatk�.
281	00:18:27,231	00:18:28,190	Dlaczego ja?	Dlaczego ja?
282	00:18:28,274	00:18:31,319	Podaj mi pow�d. Zdecyduj�, gdy go us�ysz�.	Podaj mi pow�d. Zdecyduj�, gdy go us�ysz�.
283	00:18:51,547	00:18:52,506	To...	To...
284	00:18:53,966	00:18:55,259	...zielone �wiat�o.	...zielone �wiat�o.
285	00:19:23,454	00:19:24,413	Cze��.	Cze��.
286	00:19:25,498	00:19:26,832	Co do...	Co do...
287	00:19:28,584	00:19:30,961	Usi�d� tutaj.	Usi�d� tutaj.
288	00:19:32,713	00:19:34,173	Wezm� to...	Wezm� to...
289	00:19:39,804	00:19:43,724	Poznaj deweloper�w Samsan Tech. To Nam Do-san,	Poznaj deweloper�w Samsan Tech. To Nam Do-san,
290	00:19:43,808	00:19:46,310	Lee Chul-san i Kim Yong-san.	Lee Chul-san i Kim Yong-san.
291	00:19:46,394	00:19:48,521	To designerka Jung Sa-ha.	To designerka Jung Sa-ha.
292	00:19:48,604	00:19:51,941	Jeste� designerk�. Ju� si� poznali�my, no nie?	Jeste� designerk�. Ju� si� poznali�my, no nie?
293	00:19:53,484	00:19:54,944	Tak, poznali�my si�.	Tak, poznali�my si�.
294	00:19:56,529	00:19:59,615	- Serio? Sk�d si� znacie? - Kupowali�my ksi��k�.	- Serio? Sk�d si� znacie? - Kupowali�my ksi��k�.
295	00:19:59,699	00:20:01,158	Jaki nosi�a tytu�?	Jaki nosi�a tytu�?
296	00:20:01,242	00:20:03,035	Do��cz do Sand Boxa.	Do��cz do Sand Boxa.
297	00:20:03,119	00:20:04,453	Mieli ostatni� sztuk�...	Mieli ostatni� sztuk�...
298	00:20:04,537	00:20:07,540	Odda�a j� nam za 10 000 won�w i kupili�my ostatni egzemplarz.	Odda�a j� nam za 10 000 won�w i kupili�my ostatni egzemplarz.
299	00:20:07,623	00:20:08,874	Co? A� 10 000 won�w?	Co? A� 10 000 won�w?
300	00:20:08,958	00:20:11,877	To by�a rozs�dna transakcja, kt�ra zaspokoi�a obie strony.	To by�a rozs�dna transakcja, kt�ra zaspokoi�a obie strony.
301	00:20:13,129	00:20:14,088	Podobno	Podobno
302	00:20:14,922	00:20:18,008	nawet otarcie si� ramionami oznacza, �e jest si� sobie przeznaczonym.	nawet otarcie si� ramionami oznacza, �e jest si� sobie przeznaczonym.
303	00:20:18,092	00:20:22,054	Co za zbieg okoliczno�ci! �e te� razem jeste�my za�o�ycielami.	Co za zbieg okoliczno�ci! �e te� razem jeste�my za�o�ycielami.
304	00:20:22,138	00:20:23,097	Przesta�.	Przesta�.
305	00:20:23,597	00:20:25,349	Ustalmy granice.	Ustalmy granice.
306	00:20:25,433	00:20:29,520	S�owa jak �przeznaczenie� i �zbieg okoliczno�ci� s� zakazane.	S�owa jak �przeznaczenie� i �zbieg okoliczno�ci� s� zakazane.
307	00:20:30,521	00:20:32,565	To nie tak, �e chcia�am do was do��czy�.	To nie tak, �e chcia�am do was do��czy�.
308	00:20:32,648	00:20:34,942	Wybra�am was, bo goni� mnie czas.	Wybra�am was, bo goni� mnie czas.
309	00:20:35,025	00:20:36,110	Samsan Tech...	Samsan Tech...
310	00:20:36,736	00:20:38,028	Co za straszna nazwa.	Co za straszna nazwa.
311	00:20:39,238	00:20:40,698	To nie jest moja meta.	To nie jest moja meta.
312	00:20:41,282	00:20:43,909	Robi� sobie tylko kr�tki przystanek.	Robi� sobie tylko kr�tki przystanek.
313	00:20:45,244	00:20:46,245	Pami�taj o tym.	Pami�taj o tym.
314	00:20:47,163	00:20:47,997	B�d�.	B�d�.
315	00:20:49,248	00:20:51,417	No dobrze. Zaczynamy?	No dobrze. Zaczynamy?
316	00:21:09,185	00:21:10,686	S�uchajcie.	S�uchajcie.
317	00:21:11,312	00:21:13,898	Skoro macie ju� zespo�y,	Skoro macie ju� zespo�y,
318	00:21:13,981	00:21:18,903	to rozpoczniemy hackaton. Macie 48 godzin.	to rozpoczniemy hackaton. Macie 48 godzin.
319	00:21:19,570	00:21:21,864	W kr�tkim czasie	W kr�tkim czasie
320	00:21:21,947	00:21:24,575	wymy�lcie praktyczny pomys� na biznes.	wymy�lcie praktyczny pomys� na biznes.
321	00:21:25,826	00:21:27,411	Mo�ecie wykorzysta�	Mo�ecie wykorzysta�
322	00:21:27,495	00:21:31,081	dane Sand Boxa, GPU i API.	dane Sand Boxa, GPU i API.
323	00:21:31,165	00:21:34,710	Mo�ecie wykorzysta� tyle naszych zasob�w, ile chcecie.	Mo�ecie wykorzysta� tyle naszych zasob�w, ile chcecie.
324	00:21:34,794	00:21:37,463	GPU: PROCESOR GRAFICZNY API: INTERFEJS PROGRAMOWANIA APLIKACJI	GPU: PROCESOR GRAFICZNY API: INTERFEJS PROGRAMOWANIA APLIKACJI
325	00:21:37,546	00:21:39,548	Ale ekstra. Mo�emy u�y� wszystkiego?	Ale ekstra. Mo�emy u�y� wszystkiego?
326	00:21:39,632	00:21:42,176	�Otworzymy pole naftowe. Bierzcie, czego potrzebujecie�.	�Otworzymy pole naftowe. Bierzcie, czego potrzebujecie�.
327	00:21:42,259	00:21:45,679	�We�cie i zr�bcie asfalt, nylon czy co tam chcecie�.	�We�cie i zr�bcie asfalt, nylon czy co tam chcecie�.
328	00:21:45,763	00:21:49,141	Rety, ale s� hojni. Fajnie tak bawi� si� w du�ym stawie.	Rety, ale s� hojni. Fajnie tak bawi� si� w du�ym stawie.
329	00:21:51,393	00:21:53,354	Jakie s� kryteria wyboru zwyci�zcy?	Jakie s� kryteria wyboru zwyci�zcy?
330	00:21:54,814	00:21:56,732	Licz� si� dwie rzeczy.	Licz� si� dwie rzeczy.
331	00:21:57,316	00:22:02,154	W ograniczonym czasie i u�ywaj�c dost�pnych zasob�w,	W ograniczonym czasie i u�ywaj�c dost�pnych zasob�w,
332	00:22:02,238	00:22:05,199	trzeba wymy�li� realny i praktyczny biznesplan.	trzeba wymy�li� realny i praktyczny biznesplan.
333	00:22:06,158	00:22:10,037	Trzeba te� przedstawi� nam sw�j pomys�	Trzeba te� przedstawi� nam sw�j pomys�
334	00:22:10,120	00:22:11,747	w zaledwie trzy minuty.	w zaledwie trzy minuty.
335	00:22:12,706	00:22:15,042	- Trzy minuty? - Trzy minuty...	- Trzy minuty? - Trzy minuty...
336	00:22:15,125	00:22:16,377	No dobrze.	No dobrze.
337	00:22:16,460	00:22:20,714	Wykorzystujcie zasoby Sand Boxa, jak chcecie.	Wykorzystujcie zasoby Sand Boxa, jak chcecie.
338	00:22:20,798	00:22:24,134	Licz�, �e wszyscy wpadniecie na rewelacyjne pomys�y.	Licz�, �e wszyscy wpadniecie na rewelacyjne pomys�y.
339	00:22:25,094	00:22:28,013	�ycz� wszystkim powodzenia.	�ycz� wszystkim powodzenia.
340	00:22:43,529	00:22:44,905	Macie jaki� pomys�?	Macie jaki� pomys�?
341	00:22:44,989	00:22:46,657	Zr�bmy co� z us�ug.	Zr�bmy co� z us�ug.
342	00:22:46,740	00:22:49,868	Chcemy stworzy� serwis opieraj�cy si� na uczeniu maszynowym.	Chcemy stworzy� serwis opieraj�cy si� na uczeniu maszynowym.
343	00:22:51,287	00:22:52,830	To zesp� technologiczny?	To zesp� technologiczny?
344	00:22:53,664	00:22:57,376	No pewnie. Nie pozna�a� po nazwie? Samsan Tech.	No pewnie. Nie pozna�a� po nazwie? Samsan Tech.
345	00:22:58,002	00:23:00,504	Rety. To jak gra na loterii.	Rety. To jak gra na loterii.
346	00:23:02,590	00:23:04,800	No nie? Nie cieszysz si�, �e nas wybra�a�?	No nie? Nie cieszysz si�, �e nas wybra�a�?
347	00:23:05,426	00:23:09,471	Nie. M�wi� tylko, �e to nie dla mnie, bo nigdy nie wygra�am na loterii.	Nie. M�wi� tylko, �e to nie dla mnie, bo nigdy nie wygra�am na loterii.
348	00:23:10,264	00:23:11,307	Rozumiem.	Rozumiem.
349	00:23:11,890	00:23:14,226	Pani Seo, nie chc� umniejsza�,	Pani Seo, nie chc� umniejsza�,
350	00:23:14,727	00:23:17,354	- ale wie pani, co to uczenie maszynowe? - Hej.	- ale wie pani, co to uczenie maszynowe? - Hej.
351	00:23:20,774	00:23:23,694	Wiem. Do-san mi je wyt�umaczy�.	Wiem. Do-san mi je wyt�umaczy�.
352	00:23:25,404	00:23:27,948	To bardzo romantyczna technologia.	To bardzo romantyczna technologia.
353	00:23:29,241	00:23:30,075	�Romantyczna�?	�Romantyczna�?
354	00:23:31,994	00:23:34,038	Jak ty jej to t�umaczy�e�,	Jak ty jej to t�umaczy�e�,
355	00:23:34,121	00:23:37,082	�e teraz m�wi, �e uczenie maszynowe jest romantyczne?	�e teraz m�wi, �e uczenie maszynowe jest romantyczne?
356	00:23:39,043	00:23:40,919	- Jestem ciekawa. - Czego?	- Jestem ciekawa. - Czego?
357	00:23:42,379	00:23:45,257	Ciebie. Chc� wszystko o tobie wiedzie�.	Ciebie. Chc� wszystko o tobie wiedzie�.
358	00:23:46,091	00:23:48,260	O rodzinie, znajomych,	O rodzinie, znajomych,
359	00:23:49,470	00:23:51,138	rzeczach, kt�re lubisz.	rzeczach, kt�re lubisz.
360	00:23:53,098	00:23:54,516	Lubi�...	Lubi�...
361	00:23:56,060	00:23:58,812	projektowa� sztuczne sieci neuronowe.	projektowa� sztuczne sieci neuronowe.
362	00:23:58,896	00:24:00,606	ALGORYTMY NA�LADUJ�CE PRAC� M�ZGU	ALGORYTMY NA�LADUJ�CE PRAC� M�ZGU
363	00:24:00,689	00:24:03,609	- S�ysza�a� o nich? - Tak.	- S�ysza�a� o nich? - Tak.
364	00:24:03,692	00:24:05,944	Ale nie wiem, czym one s�.	Ale nie wiem, czym one s�.
365	00:24:06,820	00:24:07,821	No to...	No to...
366	00:24:08,906	00:24:10,199	A uczenie maszynowe?	A uczenie maszynowe?
367	00:24:11,533	00:24:14,078	Tak samo. S�ysza�am nazw�,	Tak samo. S�ysza�am nazw�,
368	00:24:15,204	00:24:16,455	ale nie wiem, czym jest.	ale nie wiem, czym jest.
369	00:24:18,248	00:24:21,126	W takim razie... Sp�jrz.	W takim razie... Sp�jrz.
370	00:24:23,962	00:24:27,007	To komputer. Nazywa si� Tarzan.	To komputer. Nazywa si� Tarzan.
371	00:24:27,091	00:24:30,427	Dorasta� na bezludnej wyspie i nigdy nie widzia� kobiety.	Dorasta� na bezludnej wyspie i nigdy nie widzia� kobiety.
372	00:24:30,511	00:24:32,680	Ale pewnego dnia	Ale pewnego dnia
373	00:24:33,305	00:24:36,809	na wyspie pojawi�a si� Jane.	na wyspie pojawi�a si� Jane.
374	00:24:37,559	00:24:41,814	On da� jej kamie�, ale jej si� to nie spodoba�o.	On da� jej kamie�, ale jej si� to nie spodoba�o.
375	00:24:41,897	00:24:45,025	Gdy da� jej kwiatek, to by�a szcz�liwa.	Gdy da� jej kwiatek, to by�a szcz�liwa.
376	00:24:45,109	00:24:45,984	Rozumiem.	Rozumiem.
377	00:24:46,568	00:24:48,946	Nie chodzi� na randki i nie wie, co lubi� kobiety.	Nie chodzi� na randki i nie wie, co lubi� kobiety.
378	00:24:49,029	00:24:52,866	W�a�nie. Dlatego Tarzan pr�buje dalej.	W�a�nie. Dlatego Tarzan pr�buje dalej.
379	00:24:52,950	00:24:55,661	Z�apa� dla niej w�a, ale jej si� to nie spodoba�o.	Z�apa� dla niej w�a, ale jej si� to nie spodoba�o.
380	00:24:55,744	00:24:58,622	Pewnego dnia da� jej s�odkiego kr�liczka i j� uszcz�liwi�.	Pewnego dnia da� jej s�odkiego kr�liczka i j� uszcz�liwi�.
381	00:24:59,456	00:25:03,877	Nie podoba jej si�, gdy krzyczy, ale lubi, gdy si� u�miecha.	Nie podoba jej si�, gdy krzyczy, ale lubi, gdy si� u�miecha.
382	00:25:04,628	00:25:07,923	Przez takie do�wiadczenia	Przez takie do�wiadczenia
383	00:25:08,006	00:25:10,300	uczy si�, jak zdoby� serce Jane.	uczy si�, jak zdoby� serce Jane.
384	00:25:13,512	00:25:15,681	Rozumiem. Dlatego to uczenie maszynowe.	Rozumiem. Dlatego to uczenie maszynowe.
385	00:25:16,682	00:25:18,642	- Maszyna si� uczy. - W�a�nie.	- Maszyna si� uczy. - W�a�nie.
386	00:25:19,727	00:25:22,229	Dajesz komputerowi r�ne przyk�adowe dane.	Dajesz komputerowi r�ne przyk�adowe dane.
387	00:25:22,312	00:25:25,190	Nauczy si� ich przez sieci neuronowe i przewidzi rezultat.	Nauczy si� ich przez sieci neuronowe i przewidzi rezultat.
388	00:25:25,274	00:25:26,650	To w�a�nie robi�.	To w�a�nie robi�.
389	00:25:31,947	00:25:32,948	Nuda, prawda?	Nuda, prawda?
390	00:25:33,866	00:25:35,659	Nie, to bardzo ciekawe.	Nie, to bardzo ciekawe.
391	00:25:38,454	00:25:39,496	I fajne.	I fajne.
392	00:25:44,501	00:25:45,794	- Tarzan? - Jane?	- Tarzan? - Jane?
393	00:25:45,878	00:25:49,298	Meta... Nie wiecie, co to metafora? To figura retoryczna.	Meta... Nie wiecie, co to metafora? To figura retoryczna.
394	00:25:49,381	00:25:51,592	Ja nie wiem. By�em s�aby z humanistycznych.	Ja nie wiem. By�em s�aby z humanistycznych.
395	00:25:51,675	00:25:53,761	A� mnie skr�ca. Rety!	A� mnie skr�ca. Rety!
396	00:25:53,844	00:25:55,929	Ile jeszcze b�dziecie gaw�dzi�?	Ile jeszcze b�dziecie gaw�dzi�?
397	00:25:56,013	00:25:57,848	Stracili�my ju� 20 minut.	Stracili�my ju� 20 minut.
398	00:25:59,391	00:26:00,434	No dobrze.	No dobrze.
399	00:26:00,517	00:26:04,021	Jakich danych mo�e nauczy� si� nasz Tarzan?	Jakich danych mo�e nauczy� si� nasz Tarzan?
400	00:26:04,104	00:26:05,898	Mamy tutaj r�ne dane.	Mamy tutaj r�ne dane.
401	00:26:06,940	00:26:10,527	Wypadki drogowe, zanieczyszczenie powietrza...	Wypadki drogowe, zanieczyszczenie powietrza...
402	00:26:11,820	00:26:13,822	- Nawet kaligrafi�. - Kaligrafi�?	- Nawet kaligrafi�. - Kaligrafi�?
403	00:26:14,740	00:26:17,618	- To dane o pi�mie odr�cznym. - Bank Jeonghan?	- To dane o pi�mie odr�cznym. - Bank Jeonghan?
404	00:26:17,701	00:26:19,745	Po co bankowi dane o pi�mie odr�cznym?	Po co bankowi dane o pi�mie odr�cznym?
405	00:26:20,788	00:26:23,499	Potrzebuj� ich. Wnioski o depozyty, wyp�aty, po�yczki	Potrzebuj� ich. Wnioski o depozyty, wyp�aty, po�yczki
406	00:26:23,582	00:26:25,834	i upowa�nienia wype�niane s� odr�cznie.	i upowa�nienia wype�niane s� odr�cznie.
407	00:26:25,918	00:26:27,544	Mo�na te� podrabia� pismo.	Mo�na te� podrabia� pismo.
408	00:26:28,170	00:26:32,049	Sa-ha, nagle wydajesz si� taka nieprzyst�pna.	Sa-ha, nagle wydajesz si� taka nieprzyst�pna.
409	00:26:33,008	00:26:33,884	Co?	Co?
410	00:26:34,718	00:26:35,803	Jeste� zbyt idealna.	Jeste� zbyt idealna.
411	00:26:47,356	00:26:49,233	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
412	00:26:51,485	00:26:53,695	Chwila. Mam pomys�.	Chwila. Mam pomys�.
413	00:26:54,446	00:26:57,407	- Jaki? - Je�li nauczymy Tarzana	- Jaki? - Je�li nauczymy Tarzana
414	00:26:58,492	00:27:01,912	odr�nia� sfa�szowane pismo od oryginalnego,	odr�nia� sfa�szowane pismo od oryginalnego,
415	00:27:01,995	00:27:04,081	mo�e b�dzie m�g� wykry� fa�szerstwo?	mo�e b�dzie m�g� wykry� fa�szerstwo?
416	00:27:10,170	00:27:12,422	Nic nie gwarantuj�, ale mo�e si� uda�.	Nic nie gwarantuj�, ale mo�e si� uda�.
417	00:27:12,506	00:27:14,800	Ale to b�dzie rentowny model biznesowy?	Ale to b�dzie rentowny model biznesowy?
418	00:27:16,009	00:27:17,845	Jasne, �e tak.	Jasne, �e tak.
419	00:27:26,270	00:27:27,729	Hej, Dong-cheon.	Hej, Dong-cheon.
420	00:27:28,438	00:27:29,398	Park Dong-cheon.	Park Dong-cheon.
421	00:27:29,481	00:27:31,900	Rety, kto mnie tak desperacko wo�a?	Rety, kto mnie tak desperacko wo�a?
422	00:27:31,984	00:27:33,861	Park Dong-cheon! Hej!	Park Dong-cheon! Hej!
423	00:27:34,778	00:27:36,697	Pan Han. Tu pan jest.	Pan Han. Tu pan jest.
424	00:27:37,531	00:27:40,284	- Udawa�e�, �e mnie nie s�yszysz. - Nieprawda.	- Udawa�e�, �e mnie nie s�yszysz. - Nieprawda.
425	00:27:42,077	00:27:44,872	Ci z Samsan Tech ju� wiedz�, co zrobi�?	Ci z Samsan Tech ju� wiedz�, co zrobi�?
426	00:27:44,955	00:27:46,039	Chyba tak.	Chyba tak.
427	00:27:46,623	00:27:47,958	- Tak szybko? - Tak.	- Tak szybko? - Tak.
428	00:27:48,041	00:27:49,835	Mog�e� im pom�c.	Mog�e� im pom�c.
429	00:27:49,918	00:27:51,920	Nie by�o potrzeby. Maj� dobry pomys�.	Nie by�o potrzeby. Maj� dobry pomys�.
430	00:27:52,004	00:27:53,964	Akurat. Co to za pomys�?	Akurat. Co to za pomys�?
431	00:27:54,590	00:27:57,009	Uczenie maszynowe b�dzie wykrywa� sfa�szowane podpisy.	Uczenie maszynowe b�dzie wykrywa� sfa�szowane podpisy.
432	00:27:57,092	00:27:59,511	Hej, to nie jest rentowny...	Hej, to nie jest rentowny...
433	00:27:59,595	00:28:01,555	- W sumie to dobry pomys�. - Prawda?	- W sumie to dobry pomys�. - Prawda?
434	00:28:01,638	00:28:03,181	Kto na niego wpad�?	Kto na niego wpad�?
435	00:28:03,265	00:28:04,808	Seo Dal-mi, prezeska.	Seo Dal-mi, prezeska.
436	00:28:07,227	00:28:08,478	Seo Dal-mi?	Seo Dal-mi?
437	00:28:12,983	00:28:15,652	- Pismo... - Tak, dane podpis�w	- Pismo... - Tak, dane podpis�w
438	00:28:15,736	00:28:17,446	- mo�na zmieni� w... - Ale...	- mo�na zmieni� w... - Ale...
439	00:28:26,747	00:28:28,624	Jest tu wiele ciekawych danych.	Jest tu wiele ciekawych danych.
440	00:28:28,707	00:28:31,168	Mo�e dystrybucja? To nasza specjalno��.	Mo�e dystrybucja? To nasza specjalno��.
441	00:28:31,251	00:28:33,462	Mo�e dane o pi�mie odr�cznym banku Jeonghan?	Mo�e dane o pi�mie odr�cznym banku Jeonghan?
442	00:28:33,962	00:28:35,130	Pi�mie odr�cznym?	Pi�mie odr�cznym?
443	00:28:36,089	00:28:37,841	Ale jaki model biznesowy?	Ale jaki model biznesowy?
444	00:28:37,925	00:28:39,927	Prezeska o tym zadecyduje.	Prezeska o tym zadecyduje.
445	00:28:40,886	00:28:42,804	Dane o pi�mie odr�cznym? Sk�d ten pomys�?	Dane o pi�mie odr�cznym? Sk�d ten pomys�?
446	00:28:44,181	00:28:47,434	Samsan Tech wykorzystaj� takie dane w swoim serwisie.	Samsan Tech wykorzystaj� takie dane w swoim serwisie.
447	00:28:49,895	00:28:52,272	- I co z tego? - Widzia�am,	- I co z tego? - Widzia�am,
448	00:28:52,356	00:28:56,109	jak Nam Do-san z Samsan Tech da� ci kosza.	jak Nam Do-san z Samsan Tech da� ci kosza.
449	00:28:57,069	00:28:59,238	- Uwa�aj, co m�wisz. - Pomo�emy ci.	- Uwa�aj, co m�wisz. - Pomo�emy ci.
450	00:29:01,365	00:29:02,783	Zmierzmy si� z nimi.	Zmierzmy si� z nimi.
451	00:29:03,867	00:29:04,952	Po co?	Po co?
452	00:29:06,036	00:29:09,414	Bo to fajnie. Pokonasz kretyna, kt�ry ci� odrzuci�.	Bo to fajnie. Pokonasz kretyna, kt�ry ci� odrzuci�.
453	00:29:29,101	00:29:30,435	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
454	00:29:33,522	00:29:34,773	Zaczynamy?	Zaczynamy?
455	00:29:35,399	00:29:36,400	- Okej. - Okej.	- Okej. - Okej.
456	00:29:55,085	00:29:58,714	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
457	00:30:22,696	00:30:24,239	B�d�my kreatywni.	B�d�my kreatywni.
458	00:30:24,323	00:30:27,409	Mo�e stworzymy nowy font? Rzeczy, kt�re kosztuj�...	Mo�e stworzymy nowy font? Rzeczy, kt�re kosztuj�...
459	00:30:27,492	00:30:28,702	Osiem procent, tak?	Osiem procent, tak?
460	00:30:29,911	00:30:30,829	Tak, s�d.	Tak, s�d.
461	00:31:10,786	00:31:13,455	- Tak! - Super!	- Tak! - Super!
462	00:31:14,414	00:31:15,916	- Uda�o nam si�. - Rety.	- Uda�o nam si�. - Rety.
463	00:31:37,729	00:31:39,940	Nie pobiera �adnych danych.	Nie pobiera �adnych danych.
464	00:31:42,484	00:31:44,069	Dopracujemy hiperparametr?	Dopracujemy hiperparametr?
465	00:31:45,612	00:31:46,738	Zacznijmy od nowa.	Zacznijmy od nowa.
466	00:32:25,444	00:32:27,654	Czemu trafno�� jest taka niska?	Czemu trafno�� jest taka niska?
467	00:32:29,156	00:32:30,699	W czym problem?	W czym problem?
468	00:32:31,199	00:32:33,034	Zmienimy funkcj� aktywacji?	Zmienimy funkcj� aktywacji?
469	00:32:33,118	00:32:34,286	Dobrze.	Dobrze.
470	00:32:38,373	00:32:40,333	- Ch�opaki, my�l�... - Jeste�my zaj�ci.	- Ch�opaki, my�l�... - Jeste�my zaj�ci.
471	00:32:40,417	00:32:41,543	Powiesz nam p�niej.	Powiesz nam p�niej.
472	00:32:43,670	00:32:44,921	Dal-mi, o co chodzi?	Dal-mi, o co chodzi?
473	00:32:46,214	00:32:48,133	Jane mo�e woli kwiaty,	Jane mo�e woli kwiaty,
474	00:32:48,216	00:32:50,469	ale ja wol� kamienie.	ale ja wol� kamienie.
475	00:32:52,971	00:32:53,847	O czym ona m�wi?	O czym ona m�wi?
476	00:32:53,930	00:32:56,057	Na bezludnej wyspie kwiaty s� bezu�yteczne.	Na bezludnej wyspie kwiaty s� bezu�yteczne.
477	00:32:56,141	00:32:59,227	Kamieniami mo�esz rozwala� owoce albo odstrasza� wilki.	Kamieniami mo�esz rozwala� owoce albo odstrasza� wilki.
478	00:32:59,311	00:33:00,437	No tak.	No tak.
479	00:33:00,520	00:33:03,106	Dlatego wol� kamienie od kwiat�w.	Dlatego wol� kamienie od kwiat�w.
480	00:33:03,899	00:33:07,486	Do-san, pami�taj, �eby dawa� jej du�e kamienie zamiast kwiat�w.	Do-san, pami�taj, �eby dawa� jej du�e kamienie zamiast kwiat�w.
481	00:33:15,994	00:33:17,287	Ludzie maj� r�ne gusta.	Ludzie maj� r�ne gusta.
482	00:33:29,841	00:33:31,551	Zmie�my struktur� sieci.	Zmie�my struktur� sieci.
483	00:33:34,179	00:33:35,972	- Teraz? - Oszala�e�?	- Teraz? - Oszala�e�?
484	00:33:36,056	00:33:39,142	Tej struktury u�ywali�my, gdy pracowali�my na danych wideo.	Tej struktury u�ywali�my, gdy pracowali�my na danych wideo.
485	00:33:39,226	00:33:41,478	Dane pisma maj� zupe�nie inny wzorzec,	Dane pisma maj� zupe�nie inny wzorzec,
486	00:33:41,561	00:33:43,146	wi�c ta sie� nie b�dzie dzia�a�.	wi�c ta sie� nie b�dzie dzia�a�.
487	00:33:43,230	00:33:46,191	Przer�bmy to i stw�rzmy w�sz� sie�.	Przer�bmy to i stw�rzmy w�sz� sie�.
488	00:33:46,274	00:33:48,443	W�a�nie to chcia�am powiedzie�.	W�a�nie to chcia�am powiedzie�.
489	00:33:49,361	00:33:51,488	To kupa pracy.	To kupa pracy.
490	00:33:51,571	00:33:54,032	Gdy to zrobimy, nie b�dzie odwrotu.	Gdy to zrobimy, nie b�dzie odwrotu.
491	00:33:54,115	00:33:57,994	Spr�bujmy czego� nowego, bo utkn�li�my na z�ej odpowiedzi.	Spr�bujmy czego� nowego, bo utkn�li�my na z�ej odpowiedzi.
492	00:33:58,078	00:34:00,455	Je�li si� nie uda, to odpadniemy.	Je�li si� nie uda, to odpadniemy.
493	00:34:00,539	00:34:01,540	Wiem.	Wiem.
494	00:34:04,709	00:34:05,544	Spr�bujmy.	Spr�bujmy.
495	00:35:34,633	00:35:38,011	To kimchi nie jest tak sfermentowane jak ostatnio.	To kimchi nie jest tak sfermentowane jak ostatnio.
496	00:35:38,094	00:35:40,055	M�wi�am, �eby d�u�ej posta�o.	M�wi�am, �eby d�u�ej posta�o.
497	00:35:40,138	00:35:41,890	Od razu wstawi�a� je do lod�wki.	Od razu wstawi�a� je do lod�wki.
498	00:35:41,973	00:35:44,809	- Czemu mnie obwiniasz? - Wyjm� je.	- Czemu mnie obwiniasz? - Wyjm� je.
499	00:35:52,776	00:35:54,861	Rety, �wiat schodzi na psy.	Rety, �wiat schodzi na psy.
500	00:35:54,944	00:35:57,489	Co taki sprawny facet robi na tej zabawce?	Co taki sprawny facet robi na tej zabawce?
501	00:35:57,572	00:35:58,657	Ojejku.	Ojejku.
502	00:36:03,411	00:36:04,704	Co? Dlaczego...	Co? Dlaczego...
503	00:36:05,330	00:36:07,123	Co zrobimy? Pewnie ci� us�ysza�.	Co zrobimy? Pewnie ci� us�ysza�.
504	00:36:14,339	00:36:16,383	Nic nie m�wi�em.	Nic nie m�wi�em.
505	00:36:17,008	00:36:19,511	Czy wiedz� pa�stwo, gdzie mieszka pan Nam Do-san?	Czy wiedz� pa�stwo, gdzie mieszka pan Nam Do-san?
506	00:36:23,014	00:36:25,600	- Kim pan jest? - Jestem Alex.	- Kim pan jest? - Jestem Alex.
507	00:36:26,309	00:36:29,396	Przyjecha�em z San Francisco, �eby spotka� si� z panem Namem.	Przyjecha�em z San Francisco, �eby spotka� si� z panem Namem.
508	00:36:34,484	00:36:35,568	�wietna wymowa.	�wietna wymowa.
509	00:36:35,652	00:36:38,613	San Francisco? Tam jest Dolina Krzemowa?	San Francisco? Tam jest Dolina Krzemowa?
510	00:36:42,992	00:36:44,160	Jestem	Jestem
511	00:36:44,244	00:36:48,039	ojcem Do-sana.	ojcem Do-sana.
512	00:36:48,123	00:36:49,791	- A to... - Jego mama.	- A to... - Jego mama.
513	00:36:51,292	00:36:54,087	Ojejku! Mi�o pa�stwa pozna�.	Ojejku! Mi�o pa�stwa pozna�.
514	00:36:54,170	00:36:57,590	Przyjecha�em do Korei do pracy, wi�c przyszed�em pozna� pana Nama.	Przyjecha�em do Korei do pracy, wi�c przyszed�em pozna� pana Nama.
515	00:36:58,758	00:37:02,137	Przykro mi, Do-sana nie ma w domu.	Przykro mi, Do-sana nie ma w domu.
516	00:37:02,762	00:37:05,765	Kurcz�. A gdzie jest?	Kurcz�. A gdzie jest?
517	00:37:08,810	00:37:11,980	Przynie�� ci co� do jedzenia?	Przynie�� ci co� do jedzenia?
518	00:37:14,149	00:37:17,277	12. HACKATON SAND BOXA TRANSMISJA NA �YWO Z AULI SAND BOXA	12. HACKATON SAND BOXA TRANSMISJA NA �YWO Z AULI SAND BOXA
519	00:37:20,655	00:37:22,323	W�a�nie jem. Nie martw si�.	W�a�nie jem. Nie martw si�.
520	00:37:33,960	00:37:34,919	Mama.	Mama.
521	00:37:52,812	00:37:55,690	Co tu robisz? Nie przenios�a� si� do USA?	Co tu robisz? Nie przenios�a� si� do USA?
522	00:37:56,316	00:37:57,442	Rzuci�am prac�.	Rzuci�am prac�.
523	00:38:00,862	00:38:02,489	- Dlaczego? - Kto� mi powiedzia�,	- Dlaczego? - Kto� mi powiedzia�,
524	00:38:02,572	00:38:04,657	�e za�o�y�am firm� tylko dzi�ki pomocy ojca.	�e za�o�y�am firm� tylko dzi�ki pomocy ojca.
525	00:38:05,700	00:38:08,161	Nikt nie uznawa� moich zas�ug, wi�c odesz�am.	Nikt nie uznawa� moich zas�ug, wi�c odesz�am.
526	00:38:08,703	00:38:10,288	Chc� zacz�� od nowa.	Chc� zacz�� od nowa.
527	00:38:12,165	00:38:13,249	Rozumiem.	Rozumiem.
528	00:38:13,333	00:38:15,460	Wi�c teraz nie potrzebujesz trzech lat.	Wi�c teraz nie potrzebujesz trzech lat.
529	00:38:16,628	00:38:17,754	S�ucham?	S�ucham?
530	00:38:17,837	00:38:20,840	Powiem szczerze, �e nie odnosz� sukces�w jak In-jae.	Powiem szczerze, �e nie odnosz� sukces�w jak In-jae.
531	00:38:21,424	00:38:23,843	Przyznaj�. Ale ona jest ode mnie trzy lata starsza.	Przyznaj�. Ale ona jest ode mnie trzy lata starsza.
532	00:38:23,927	00:38:25,386	Wi�c daj mi trzy lata.	Wi�c daj mi trzy lata.
533	00:38:25,470	00:38:27,639	Prze�cign� j�.	Prze�cign� j�.
534	00:38:28,306	00:38:30,141	Za��my si� o 10 000 won�w. Co ty na to?	Za��my si� o 10 000 won�w. Co ty na to?
535	00:38:31,226	00:38:32,644	Musisz bardziej si� postara�.	Musisz bardziej si� postara�.
536	00:38:33,394	00:38:36,356	Musisz dosta� si� do Sand Boxa, �eby�my mog�y konkurowa�.	Musisz dosta� si� do Sand Boxa, �eby�my mog�y konkurowa�.
537	00:38:36,856	00:38:39,275	Twoi deweloperzy wydaj� si� zagubieni.	Twoi deweloperzy wydaj� si� zagubieni.
538	00:38:43,363	00:38:45,865	Zawsze podejmujesz z�e decyzje.	Zawsze podejmujesz z�e decyzje.
539	00:38:45,949	00:38:50,036	Wybra�a� Nam Do-sana i zosta�a� z tat�.	Wybra�a� Nam Do-sana i zosta�a� z tat�.
540	00:38:51,788	00:38:53,206	Zamknij si�.	Zamknij si�.
541	00:38:54,582	00:38:57,335	Poczekamy, zobaczymy. Czas poka�e, kt�ra podj�a z�� decyzj�.	Poczekamy, zobaczymy. Czas poka�e, kt�ra podj�a z�� decyzj�.
542	00:39:00,296	00:39:02,966	Masz racj�. Czas poka�e.	Masz racj�. Czas poka�e.
543	00:39:10,014	00:39:12,809	My te� u�ywamy danych o pi�mie odr�cznym banku Jeonghan.	My te� u�ywamy danych o pi�mie odr�cznym banku Jeonghan.
544	00:39:13,601	00:39:15,895	M�wi� ci to, bo tak trzeba.	M�wi� ci to, bo tak trzeba.
545	00:39:26,823	00:39:28,324	Mamy wynik.	Mamy wynik.
546	00:39:32,287	00:39:34,956	- Macie wynik? - W�a�nie do ciebie pisa�em.	- Macie wynik? - W�a�nie do ciebie pisa�em.
547	00:39:35,039	00:39:37,834	Jak wysz�o? Powiedz. Jaka jest trafno��?	Jak wysz�o? Powiedz. Jaka jest trafno��?
548	00:39:39,544	00:39:41,254	Ponad 99,8%.	Ponad 99,8%.
549	00:39:42,463	00:39:43,673	Dzi�ki Bogu.	Dzi�ki Bogu.
550	00:39:50,972	00:39:52,849	Dal-mi, ty p�aczesz?	Dal-mi, ty p�aczesz?
551	00:39:56,144	00:39:57,228	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
552	00:39:58,563	00:39:59,814	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
553	00:40:26,674	00:40:27,967	Szuka pani czego�?	Szuka pani czego�?
554	00:40:32,347	00:40:33,806	Szukam	Szukam
555	00:40:34,682	00:40:37,185	w�r�d uczestnik�w tej dziewczynki.	w�r�d uczestnik�w tej dziewczynki.
556	00:40:37,685	00:40:39,938	Jest tutaj?	Jest tutaj?
557	00:40:41,272	00:40:43,358	Bierze udzia� w hackatonie.	Bierze udzia� w hackatonie.
558	00:40:43,942	00:40:45,652	Tak?	Tak?
559	00:40:45,735	00:40:47,111	- Naprawd�? - Tak.	- Naprawd�? - Tak.
560	00:40:47,737	00:40:48,655	Zaprosi�a j� pani?	Zaprosi�a j� pani?
561	00:40:49,322	00:40:52,325	Rety, nie. Dowiedzia�am si� przypadkiem.	Rety, nie. Dowiedzia�am si� przypadkiem.
562	00:40:53,117	00:40:54,786	Pewnie nie ma poj�cia,	Pewnie nie ma poj�cia,
563	00:40:54,869	00:40:59,707	�e by�a inspiracj� do powstania Sand Boxa.	�e by�a inspiracj� do powstania Sand Boxa.
564	00:41:01,417	00:41:02,251	Kto to?	Kto to?
565	00:41:06,881	00:41:10,885	Powiem ci, je�li si� dostanie.	Powiem ci, je�li si� dostanie.
566	00:41:13,513	00:41:16,349	Nied�ugo rozpoczn� si� prezentacje.	Nied�ugo rozpoczn� si� prezentacje.
567	00:41:16,432	00:41:18,309	- Ju�? Chod�my. - Wszyscy uczestnicy...	- Ju�? Chod�my. - Wszyscy uczestnicy...
568	00:41:18,393	00:41:19,894	- Tak, chod�my. - ...i s�dziowie	- Tak, chod�my. - ...i s�dziowie
569	00:41:19,978	00:41:21,938	proszeni s� na aul� g��wn�.	proszeni s� na aul� g��wn�.
570	00:41:24,107	00:41:26,985	Pani Yoon, prosz� i��. Spotkamy si� na miejscu.	Pani Yoon, prosz� i��. Spotkamy si� na miejscu.
571	00:41:27,068	00:41:28,027	Dobrze.	Dobrze.
572	00:41:43,626	00:41:45,044	Ile to min�o?	Ile to min�o?
573	00:41:46,629	00:41:48,089	Ponad dziesi�� lat, prawda?	Ponad dziesi�� lat, prawda?
574	00:41:50,299	00:41:51,217	Tak.	Tak.
575	00:41:53,428	00:41:54,595	In-jae te� tu jest.	In-jae te� tu jest.
576	00:41:56,014	00:41:57,056	Tak.	Tak.
577	00:41:58,349	00:42:00,143	Dal-mi tak samo.	Dal-mi tak samo.
578	00:42:00,226	00:42:01,060	Tak.	Tak.
579	00:42:03,563	00:42:04,856	Co za zrz�dzenie losu.	Co za zrz�dzenie losu.
580	00:42:07,650	00:42:09,068	Pewnie mnie nienawidzisz.	Pewnie mnie nienawidzisz.
581	00:42:10,111	00:42:11,446	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
582	00:42:12,905	00:42:14,240	Nie chc� ci� widzie�.	Nie chc� ci� widzie�.
583	00:42:16,492	00:42:18,619	Jaka matka lubi�aby synow�,	Jaka matka lubi�aby synow�,
584	00:42:18,703	00:42:20,997	kt�ra opu�ci�a jej syna?	kt�ra opu�ci�a jej syna?
585	00:42:30,048	00:42:31,007	Przepraszam.	Przepraszam.
586	00:42:35,219	00:42:36,471	Jaka by�a Dal-mi,	Jaka by�a Dal-mi,
587	00:42:37,972	00:42:39,348	gdy dorasta�a?	gdy dorasta�a?
588	00:42:40,641	00:42:41,976	Pewnie by�o jej ci�ko.	Pewnie by�o jej ci�ko.
589	00:42:47,106	00:42:48,191	Tak, by�o.	Tak, by�o.
590	00:42:56,532	00:42:59,577	Dal-mi dosta�a si� na studia, a ja sprzeda�am swoj� budk�,	Dal-mi dosta�a si� na studia, a ja sprzeda�am swoj� budk�,
591	00:43:00,912	00:43:02,789	�eby op�aci� jej czesne.	�eby op�aci� jej czesne.
592	00:43:03,790	00:43:04,874	Gdy to zrobi�am,	Gdy to zrobi�am,
593	00:43:06,250	00:43:09,587	rzuci�a studia i pracowa�a dorywczo,	rzuci�a studia i pracowa�a dorywczo,
594	00:43:10,880	00:43:13,007	�eby kupi� mi nowe stoisko.	�eby kupi� mi nowe stoisko.
595	00:43:27,021	00:43:27,897	Kiedy�	Kiedy�
596	00:43:31,442	00:43:33,277	z�ama�a nog�	z�ama�a nog�
597	00:43:34,278	00:43:36,197	podczas pracy w spo�ywczaku.	podczas pracy w spo�ywczaku.
598	00:43:38,241	00:43:39,992	Bardzo mnie to zmartwi�o,	Bardzo mnie to zmartwi�o,
599	00:43:42,161	00:43:43,162	wi�c...	wi�c...
600	00:43:45,248	00:43:46,415	powiedzia�am jej tak.	powiedzia�am jej tak.
601	00:43:51,587	00:43:52,463	Wiesz co?	Wiesz co?
602	00:43:54,549	00:43:56,092	Powinna� odej�� ze swoj� matk�.	Powinna� odej�� ze swoj� matk�.
603	00:43:56,634	00:43:58,928	Nie musia�aby� przez to przechodzi�.	Nie musia�aby� przez to przechodzi�.
604	00:43:59,679	00:44:01,973	Twoje dni wype�nione by�yby s�o�cem i t�cz�.	Twoje dni wype�nione by�yby s�o�cem i t�cz�.
605	00:44:02,723	00:44:05,226	Babciu, tata powiedzia� mi,	Babciu, tata powiedzia� mi,
606	00:44:05,726	00:44:09,188	�e gdyby codziennie by�o s�onecznie, to �wiat by�by pustyni�.	�e gdyby codziennie by�o s�onecznie, to �wiat by�by pustyni�.
607	00:44:09,981	00:44:11,816	Potrzebujemy deszczu i �niegu,	Potrzebujemy deszczu i �niegu,
608	00:44:11,899	00:44:15,570	�eby kwiaty i pyszne owoce jak mandarynki mog�y rosn��.	�eby kwiaty i pyszne owoce jak mandarynki mog�y rosn��.
609	00:44:28,499	00:44:30,042	Jest cudown�, m�od� dam�.	Jest cudown�, m�od� dam�.
610	00:44:32,044	00:44:34,005	Jestem dumna, �e jest moj� wnuczk�.	Jestem dumna, �e jest moj� wnuczk�.
611	00:44:42,972	00:44:44,015	Nie martw si� o ni�.	Nie martw si� o ni�.
612	00:44:46,350	00:44:48,102	Nie zrobi�am tego dla ciebie,	Nie zrobi�am tego dla ciebie,
613	00:44:49,103	00:44:50,396	ale mo�esz to wzi��.	ale mo�esz to wzi��.
614	00:44:50,897	00:44:51,939	Kiedy�...	Kiedy�...
615	00:44:52,732	00:44:55,443	lubi�a� moj� sa�atk� z korzenia rozwaru na ostro.	lubi�a� moj� sa�atk� z korzenia rozwaru na ostro.
616	00:45:09,206	00:45:10,917	Dzi�kuj�, mamo.	Dzi�kuj�, mamo.
617	00:45:28,851	00:45:30,311	Ojejku.	Ojejku.
618	00:45:37,652	00:45:39,278	Dobry ch�opcze, te� tu jeste�?	Dobry ch�opcze, te� tu jeste�?
619	00:45:40,905	00:45:43,366	- Prosz� usi�� tutaj. - Rety.	- Prosz� usi�� tutaj. - Rety.
620	00:45:44,867	00:45:46,160	Ojejku.	Ojejku.
621	00:45:49,747	00:45:52,416	Musi kupi� pani sobie nowe buty. Co to?	Musi kupi� pani sobie nowe buty. Co to?
622	00:45:53,000	00:45:56,462	- No co? Wygl�daj� jak nowe. - Rety.	- No co? Wygl�daj� jak nowe. - Rety.
623	00:45:56,545	00:45:58,631	O�lep�a pani? Tak wygl�daj� nowe buty?	O�lep�a pani? Tak wygl�daj� nowe buty?
624	00:46:03,636	00:46:05,054	Czemu mi pani nie powiedzia�a?	Czemu mi pani nie powiedzia�a?
625	00:46:06,347	00:46:08,557	Pom�g�bym z czesnym Dal-mi.	Pom�g�bym z czesnym Dal-mi.
626	00:46:10,059	00:46:10,977	Albo nie...	Albo nie...
627	00:46:11,477	00:46:15,231	Nie powinna mi by�a pani dawa� tych 70 milion�w won�w.	Nie powinna mi by�a pani dawa� tych 70 milion�w won�w.
628	00:46:16,774	00:46:19,652	Rety, ty znowu o tym.	Rety, ty znowu o tym.
629	00:46:20,236	00:46:22,196	Mia�am zabra� twoje pieni�dze?	Mia�am zabra� twoje pieni�dze?
630	00:46:22,738	00:46:24,573	Przesta� gada� bzdury. Id� sobie.	Przesta� gada� bzdury. Id� sobie.
631	00:46:31,539	00:46:32,707	�a�uje pani?	�a�uje pani?
632	00:46:37,044	00:46:38,587	- �a�uj�? - To znaczy...	- �a�uj�? - To znaczy...
633	00:46:39,714	00:46:41,716	Dal-mi mog�a p�j�� na studia zamiast mnie.	Dal-mi mog�a p�j�� na studia zamiast mnie.
634	00:46:42,591	00:46:44,093	Zatrzyma�aby pani swoj� budk�.	Zatrzyma�aby pani swoj� budk�.
635	00:46:46,595	00:46:47,972	��a�uj�, �e mu pomog�am�.	��a�uj�, �e mu pomog�am�.
636	00:46:49,473	00:46:50,975	Na pewno pani tego �a�uje.	Na pewno pani tego �a�uje.
637	00:46:54,603	00:46:56,188	Nigdy tego nie �a�owa�am.	Nigdy tego nie �a�owa�am.
638	00:46:57,940	00:46:59,859	�a�uj�, �e nie by�o inaczej.	�a�uj�, �e nie by�o inaczej.
639	00:47:04,572	00:47:07,616	Szkoda, �e wcze�niej ci� nie pozna�am.	Szkoda, �e wcze�niej ci� nie pozna�am.
640	00:47:09,285	00:47:10,327	Wtedy	Wtedy
641	00:47:11,704	00:47:13,581	graliby�my w �wi�ta w karty	graliby�my w �wi�ta w karty
642	00:47:15,666	00:47:17,877	i robi�abym ci gimbap na wycieczki szkolne.	i robi�abym ci gimbap na wycieczki szkolne.
643	00:47:19,920	00:47:21,547	Gdyby kto� ci dokucza�,	Gdyby kto� ci dokucza�,
644	00:47:22,131	00:47:24,008	rozmawia�abym z jego rodzicami,	rozmawia�abym z jego rodzicami,
645	00:47:25,176	00:47:28,262	krzycza�a, �e �le wychowuj� swoje dziecko, walczy�abym o ciebie.	krzycza�a, �e �le wychowuj� swoje dziecko, walczy�abym o ciebie.
646	00:47:31,307	00:47:33,017	Wiem, �e nie zast�pi� ci rodzic�w,	Wiem, �e nie zast�pi� ci rodzic�w,
647	00:47:35,853	00:47:38,981	ale zawsze mog�am by� w�cibsk� staruszk� z s�siedztwa.	ale zawsze mog�am by� w�cibsk� staruszk� z s�siedztwa.
648	00:47:40,775	00:47:41,984	Troch� mi przez to smutno.	Troch� mi przez to smutno.
649	00:47:53,120	00:47:55,790	Cholera. Czemu pani smutno?	Cholera. Czemu pani smutno?
650	00:48:34,328	00:48:36,413	- Niech pan spr�buje, s� pyszne. - Dong-cheon.	- Niech pan spr�buje, s� pyszne. - Dong-cheon.
651	00:48:36,497	00:48:37,498	Tak?	Tak?
652	00:48:38,165	00:48:40,835	- Zdejmij koszulk�. - Nie mam nic pod spodem.	- Zdejmij koszulk�. - Nie mam nic pod spodem.
653	00:48:40,918	00:48:43,295	- Zdejmuj j�. - Tak nie mo�na.	- Zdejmuj j�. - Tak nie mo�na.
654	00:48:43,379	00:48:46,757	Nie, rety. Bo�e.	Nie, rety. Bo�e.
655	00:48:49,927	00:48:51,679	Ojejku.	Ojejku.
656	00:48:51,762	00:48:53,139	- Co on robi? - Rety.	- Co on robi? - Rety.
657	00:48:55,641	00:48:57,351	I wyjd� na �rodek sceny.	I wyjd� na �rodek sceny.
658	00:48:58,144	00:49:00,813	B�dzie w �rodku, a one roz�o�� si� nad ni�...	B�dzie w �rodku, a one roz�o�� si� nad ni�...
659	00:49:02,189	00:49:03,691	Fajne, dobry pomys�.	Fajne, dobry pomys�.
660	00:49:08,737	00:49:10,739	A ten obrazek...	A ten obrazek...
661	00:49:11,657	00:49:14,618	te� zostanie wy�wietlony?	te� zostanie wy�wietlony?
662	00:49:14,702	00:49:16,537	- Tak, z etykietami. - Co?	- Tak, z etykietami. - Co?
663	00:49:17,496	00:49:19,915	- B�d� tutaj. - Pod spodem.	- B�d� tutaj. - Pod spodem.
664	00:49:19,999	00:49:22,209	- Tak. - Mog� by� ni�ej?	- Tak. - Mog� by� ni�ej?
665	00:49:22,293	00:49:23,419	- O tak? - Tak.	- O tak? - Tak.
666	00:49:23,502	00:49:26,797	Ten obrazek poka�emy na ko�cu.	Ten obrazek poka�emy na ko�cu.
667	00:49:26,881	00:49:29,800	- Tak, b�dzie dobrze. - Podoba mi si�. Zr�bmy to.	- Tak, b�dzie dobrze. - Podoba mi si�. Zr�bmy to.
668	00:49:34,763	00:49:35,681	Co jest?	Co jest?
669	00:49:37,224	00:49:38,559	Zauwa�yli�my,	Zauwa�yli�my,
670	00:49:38,642	00:49:40,394	�e prezesi raczej nie wyst�puj�.	�e prezesi raczej nie wyst�puj�.
671	00:49:41,896	00:49:42,938	No i?	No i?
672	00:49:43,022	00:49:45,733	Ty przedstaw nasz pomys� zamiast Dal-mi.	Ty przedstaw nasz pomys� zamiast Dal-mi.
673	00:49:47,693	00:49:48,527	Dlaczego?	Dlaczego?
674	00:49:48,611	00:49:51,488	Widzia�e�. Ona nawet nie wie, czym jest parametr.	Widzia�e�. Ona nawet nie wie, czym jest parametr.
675	00:49:51,572	00:49:54,200	Nasza przysz�o�� nie mo�e zale�e� od niej.	Nasza przysz�o�� nie mo�e zale�e� od niej.
676	00:49:54,283	00:49:57,494	Nawet nie studiowa�a. Jak wyt�umaczy ludziom AI?	Nawet nie studiowa�a. Jak wyt�umaczy ludziom AI?
677	00:49:57,578	00:50:01,415	Ludzie m�wili to samo o nas. Zapomnieli�cie?	Ludzie m�wili to samo o nas. Zapomnieli�cie?
678	00:50:03,584	00:50:05,920	Jasne, �e nie. Pami�tam, jakby to by�o wczoraj.	Jasne, �e nie. Pami�tam, jakby to by�o wczoraj.
679	00:50:06,003	00:50:08,380	I m�wicie co� takiego?	I m�wicie co� takiego?
680	00:50:09,006	00:50:11,550	Patrzycie na ni� z g�ry, gdy wiecie, co to za uczucie?	Patrzycie na ni� z g�ry, gdy wiecie, co to za uczucie?
681	00:50:11,634	00:50:15,471	M�wimy, bo wiemy! Jeste�my nieudacznikami. Je�li nasza prezeska te� taka jest,	M�wimy, bo wiemy! Jeste�my nieudacznikami. Je�li nasza prezeska te� taka jest,
682	00:50:15,554	00:50:17,973	te nad�te dupki wezm� nas za �art.	te nad�te dupki wezm� nas za �art.
683	00:50:18,057	00:50:18,891	Przesta�.	Przesta�.
684	00:50:18,974	00:50:19,808	Hej.	Hej.
685	00:50:20,726	00:50:23,270	B�dzie po nas, je�li si� nie dostaniemy.	B�dzie po nas, je�li si� nie dostaniemy.
686	00:50:23,354	00:50:26,106	Wr�cimy do tego zagrzybionego pokoju? Nie zgadzam si�!	Wr�cimy do tego zagrzybionego pokoju? Nie zgadzam si�!
687	00:50:27,316	00:50:28,859	Dobra, ja to zaprezentuj�.	Dobra, ja to zaprezentuj�.
688	00:50:29,693	00:50:31,403	Je�li tak, to naprawd� b�dzie po was.	Je�li tak, to naprawd� b�dzie po was.
689	00:50:35,616	00:50:39,203	- Czyli co? Dal-mi nas zbawi? - Tego te� nie gwarantuj�.	- Czyli co? Dal-mi nas zbawi? - Tego te� nie gwarantuj�.
690	00:50:39,286	00:50:40,996	- To dlaczego... - Ale	- To dlaczego... - Ale
691	00:50:41,705	00:50:44,750	mog� zagwarantowa�, �e wy polegniecie.	mog� zagwarantowa�, �e wy polegniecie.
692	00:50:47,878	00:50:52,341	Czy wy, samozwa�czy eksperci od AI, w ci�gu ostatnich dw�ch lat	Czy wy, samozwa�czy eksperci od AI, w ci�gu ostatnich dw�ch lat
693	00:50:53,008	00:50:55,844	sprzedali�cie komu� pomys� i zdobyli�cie na niego fundusze?	sprzedali�cie komu� pomys� i zdobyli�cie na niego fundusze?
694	00:50:58,138	00:51:01,141	Dzisiaj nagle cudem si� wam uda?	Dzisiaj nagle cudem si� wam uda?
695	00:51:04,478	00:51:06,146	Skoro jeste�cie tacy zdesperowani,	Skoro jeste�cie tacy zdesperowani,
696	00:51:06,230	00:51:09,108	znajd�cie jakie� inne rozwi�zanie. Tak b�dzie rozs�dnie.	znajd�cie jakie� inne rozwi�zanie. Tak b�dzie rozs�dnie.
697	00:51:10,234	00:51:12,987	A je�li ona to z�e rozwi�zanie? B�dzie po nas.	A je�li ona to z�e rozwi�zanie? B�dzie po nas.
698	00:51:15,281	00:51:16,740	To ja w was zainwestuj�.	To ja w was zainwestuj�.
699	00:51:20,244	00:51:21,078	Co?	Co?
700	00:51:21,161	00:51:23,289	B�dziecie mie� plan B na wypadek pora�ki.	B�dziecie mie� plan B na wypadek pora�ki.
701	00:51:24,581	00:51:25,416	Zadowoleni?	Zadowoleni?
702	00:51:28,669	00:51:30,129	Tak b�dzie lepiej.	Tak b�dzie lepiej.
703	00:51:32,006	00:51:33,507	Dlaczego to robisz?	Dlaczego to robisz?
704	00:51:34,800	00:51:37,094	Ju� pora. Wracajmy do �rodka.	Ju� pora. Wracajmy do �rodka.
705	00:51:44,143	00:51:45,019	Chod�cie.	Chod�cie.
706	00:52:03,037	00:52:05,080	Witajcie, jestem Yoon Seon-hak.	Witajcie, jestem Yoon Seon-hak.
707	00:52:05,164	00:52:09,251	W ko�cu intensywny 50-godzinny hackaton Sand Boxa	W ko�cu intensywny 50-godzinny hackaton Sand Boxa
708	00:52:09,335	00:52:12,588	dobieg� ko�ca.	dobieg� ko�ca.
709	00:52:15,799	00:52:19,595	No dobrze. Teraz pora na was,	No dobrze. Teraz pora na was,
710	00:52:19,678	00:52:24,183	�eby�cie przedstawili swoje pomys�y potencjalnym inwestorom.	�eby�cie przedstawili swoje pomys�y potencjalnym inwestorom.
711	00:52:24,266	00:52:27,895	Powitajmy pierwszy zesp�.	Powitajmy pierwszy zesp�.
712	00:52:28,395	00:52:31,774	Cze��. Wymy�lili�my serwis, kt�ry analizuje zainteresowania dzieci	Cze��. Wymy�lili�my serwis, kt�ry analizuje zainteresowania dzieci
713	00:52:31,857	00:52:33,525	i znajduje im najlepsz� szko��.	i znajduje im najlepsz� szko��.
714	00:52:33,609	00:52:35,694	Nazywamy si� Kumata Mama.	Nazywamy si� Kumata Mama.
715	00:52:35,778	00:52:37,029	S�DZIOWIE	S�DZIOWIE
716	00:52:37,112	00:52:38,947	KUMATA MAMA	KUMATA MAMA
717	00:52:39,031	00:52:41,408	Oczy Anio�a ��cz� osoby niedowidz�ce	Oczy Anio�a ��cz� osoby niedowidz�ce
718	00:52:41,492	00:52:44,411	z wolontariuszami, kt�rzy zapewniaj� im wsparcie.	z wolontariuszami, kt�rzy zapewniaj� im wsparcie.
719	00:52:44,495	00:52:46,038	Na pomys� wpad� nasz designer,	Na pomys� wpad� nasz designer,
720	00:52:46,121	00:52:48,665	kt�rego rodze�stwo niedowidzi.	kt�rego rodze�stwo niedowidzi.
721	00:52:48,749	00:52:51,919	Czasami nie wiemy, ile pieni�dzy da� komu� w kopercie.	Czasami nie wiemy, ile pieni�dzy da� komu� w kopercie.
722	00:52:52,002	00:52:53,712	Nasza us�uga, Jak Du�o,	Nasza us�uga, Jak Du�o,
723	00:52:53,796	00:52:55,172	analizuje u�ycie telefon�w	analizuje u�ycie telefon�w
724	00:52:55,255	00:52:58,467	i proponuje kwot� na podstawie naszej relacji z dan� osob�.	i proponuje kwot� na podstawie naszej relacji z dan� osob�.
725	00:52:58,550	00:53:00,135	Nied�ugo zostanie wprowadzony	Nied�ugo zostanie wprowadzony
726	00:53:00,219	00:53:02,679	nowy system numeracji tablic rejestracyjnych.	nowy system numeracji tablic rejestracyjnych.
727	00:53:02,763	00:53:06,809	�eby si� do tego przygotowa�, stworzyli�my system rozpoznawania...	�eby si� do tego przygotowa�, stworzyli�my system rozpoznawania...
728	00:53:11,438	00:53:13,774	�eby si� upewni�...	�eby si� upewni�...
729	00:53:14,942	00:53:17,903	- Co do... - Co si� dzieje?	- Co do... - Co si� dzieje?
730	00:53:17,986	00:53:20,364	- O nie! - Ale s�abo.	- O nie! - Ale s�abo.
731	00:53:20,447	00:53:21,990	- Ch�opaki... - Ju� po nich.	- Ch�opaki... - Ju� po nich.
732	00:53:22,074	00:53:24,743	- O nie. - �al mi ich.	- O nie. - �al mi ich.
733	00:53:24,827	00:53:27,287	- Ci�ko pracowali, ale to za ma�o. - S�abo.	- Ci�ko pracowali, ale to za ma�o. - S�abo.
734	00:53:41,385	00:53:44,263	Ci�ka praca to za ma�o. Trzeba dobrze j� wykona�.	Ci�ka praca to za ma�o. Trzeba dobrze j� wykona�.
735	00:54:09,037	00:54:10,247	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
736	00:54:10,330	00:54:12,499	Sprawdz� to szybko. Mog�?	Sprawdz� to szybko. Mog�?
737	00:54:13,667	00:54:16,253	- Tak. - Zobaczmy.	- Tak. - Zobaczmy.
738	00:54:17,421	00:54:19,423	Niech wst�p b�dzie zwi�z�y, ale mocny.	Niech wst�p b�dzie zwi�z�y, ale mocny.
739	00:54:20,257	00:54:23,010	Gdy chcesz co� podkre�li�, to m�w powoli.	Gdy chcesz co� podkre�li�, to m�w powoli.
740	00:54:24,052	00:54:25,053	To skr��.	To skr��.
741	00:54:31,560	00:54:34,271	Kolejny zesp� to numer 17, Samsan Tech.	Kolejny zesp� to numer 17, Samsan Tech.
742	00:54:34,354	00:54:36,315	- Musisz mie� czas... - Prezeska Seo Dal-mi.	- Musisz mie� czas... - Prezeska Seo Dal-mi.
743	00:55:13,685	00:55:14,853	Ale si� denerwuje.	Ale si� denerwuje.
744	00:55:14,937	00:55:16,813	Nie mog� na to patrze�.	Nie mog� na to patrze�.
745	00:55:19,858	00:55:21,401	S�DZIOWIE	S�DZIOWIE
746	00:55:47,719	00:55:48,887	Mi�o was pozna�.	Mi�o was pozna�.
747	00:55:48,971	00:55:50,973	Jestem Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.	Jestem Seo Dal-mi, prezeska Samsan Tech.
748	00:55:51,056	00:55:53,559	Chcemy ulepszy� �wiat, u�ywaj�c sztucznej inteligencji.	Chcemy ulepszy� �wiat, u�ywaj�c sztucznej inteligencji.
749	00:55:58,897	00:56:00,774	Powiedzcie mi co�.	Powiedzcie mi co�.
750	00:56:01,275	00:56:04,444	Czy bli�ni�ta jednojajowe maj� taki sam charakter pisma?	Czy bli�ni�ta jednojajowe maj� taki sam charakter pisma?
751	00:56:06,989	00:56:09,658	Zak�adam, �e nie.	Zak�adam, �e nie.
752	00:56:10,742	00:56:12,828	Myl� si�? Maj� taki sam?	Myl� si�? Maj� taki sam?
753	00:56:13,495	00:56:15,038	Poprawna odpowied� to...	Poprawna odpowied� to...
754	00:56:16,039	00:56:17,291	Nie, maj� r�ne.	Nie, maj� r�ne.
755	00:56:18,417	00:56:21,420	Centrum badawcze w USA odkry�o,	Centrum badawcze w USA odkry�o,
756	00:56:21,503	00:56:25,465	�e nawet bli�ni�ta jednojajowe maj� r�ne charaktery pisma.	�e nawet bli�ni�ta jednojajowe maj� r�ne charaktery pisma.
757	00:56:25,549	00:56:29,011	Charakter pisma nazywany jest odciskiem m�zgu,	Charakter pisma nazywany jest odciskiem m�zgu,
758	00:56:29,094	00:56:30,929	bo nie ma dw�ch takich samych.	bo nie ma dw�ch takich samych.
759	00:56:31,513	00:56:35,183	Dlatego organizacje takie jak banki, prokuratura,	Dlatego organizacje takie jak banki, prokuratura,
760	00:56:35,892	00:56:38,270	Krajowy Zak�ad Kryminalistyki	Krajowy Zak�ad Kryminalistyki
761	00:56:38,353	00:56:42,232	czy Krajowy Urz�d Skarbowy u�ywaj� ich w celu weryfikacji.	czy Krajowy Urz�d Skarbowy u�ywaj� ich w celu weryfikacji.
762	00:56:43,442	00:56:46,028	Idzie jej lepiej, ni� si� spodziewa�em.	Idzie jej lepiej, ni� si� spodziewa�em.
763	00:56:46,111	00:56:49,114	Wiem! Jak na razie jest najlepsza ze wszystkich przedstawiaj�cych.	Wiem! Jak na razie jest najlepsza ze wszystkich przedstawiaj�cych.
764	00:56:49,781	00:56:53,577	Jednak podpis �atwo jest sfa�szowa�.	Jednak podpis �atwo jest sfa�szowa�.
765	00:56:54,202	00:56:56,246	Takie przest�pstwa wynosz� osiem procent,	Takie przest�pstwa wynosz� osiem procent,
766	00:56:56,330	00:57:00,250	ale jest za ma�o specjalist�w, kt�rzy potrafi� je wykry�.	ale jest za ma�o specjalist�w, kt�rzy potrafi� je wykry�.
767	00:57:00,876	00:57:04,963	W s�dzie zarejestrowanych jest takich 20.	W s�dzie zarejestrowanych jest takich 20.
768	00:57:06,882	00:57:07,758	Rozumiem!	Rozumiem!
769	00:57:10,427	00:57:11,678	Mog� wygra�.	Mog� wygra�.
770	00:57:11,762	00:57:16,266	A je�li sztuczna inteligencja uzupe�ni te braki?	A je�li sztuczna inteligencja uzupe�ni te braki?
771	00:57:17,517	00:57:19,895	Je�li nauczy si� prawdziwego charakteru pisma	Je�li nauczy si� prawdziwego charakteru pisma
772	00:57:19,978	00:57:22,606	oraz sfa�szowanego, wykorzystuj�c uczenie maszynowe,	oraz sfa�szowanego, wykorzystuj�c uczenie maszynowe,
773	00:57:22,689	00:57:24,983	b�dziemy mogli znale�� pewne wzorce.	b�dziemy mogli znale�� pewne wzorce.
774	00:57:26,068	00:57:28,654	W Samsan Tech znale�li�my odpowied�	W Samsan Tech znale�li�my odpowied�
775	00:57:28,737	00:57:31,531	na te pytania podczas trzydniowego hackatonu.	na te pytania podczas trzydniowego hackatonu.
776	00:57:31,615	00:57:32,991	Sp�jrzcie na ekran.	Sp�jrzcie na ekran.
777	00:57:34,076	00:57:35,202	Pewnie jest �wietna.	Pewnie jest �wietna.
778	00:57:35,702	00:57:37,621	Chwalili�cie si� ni� w biznesplanie.	Chwalili�cie si� ni� w biznesplanie.
779	00:57:37,704	00:57:40,290	Ale co z tego? Nie macie czym skusi� inwestor�w.	Ale co z tego? Nie macie czym skusi� inwestor�w.
780	00:57:41,708	00:57:44,753	PONIEWA�, STOPNIOWO	PONIEWA�, STOPNIOWO
781	00:57:47,422	00:57:48,674	Ale super.	Ale super.
782	00:57:51,051	00:57:52,427	Rety.	Rety.
783	00:57:53,220	00:57:54,680	Jaki macie model biznesowy?	Jaki macie model biznesowy?
784	00:57:54,763	00:57:58,266	Jak wygenerujecie zyski? Nie macie pomys�u.	Jak wygenerujecie zyski? Nie macie pomys�u.
785	00:57:59,267	00:58:01,812	AI przeanalizowa�a ka�dy podpis i charakter pisma	AI przeanalizowa�a ka�dy podpis i charakter pisma
786	00:58:01,895	00:58:04,356	z 10 000 rekord�w bazy testowej banku Jeonghan	z 10 000 rekord�w bazy testowej banku Jeonghan
787	00:58:04,439	00:58:06,066	i okre�li�a ich autentyczno��.	i okre�li�a ich autentyczno��.
788	00:58:06,858	00:58:10,070	Trafno�� wynios�a 99,8 procent.	Trafno�� wynios�a 99,8 procent.
789	00:58:11,405	00:58:15,158	Tak! Brawa dla niej!	Tak! Brawa dla niej!
790	00:58:19,121	00:58:20,622	Na miejscu Yong-sana i Chul-sana	Na miejscu Yong-sana i Chul-sana
791	00:58:20,706	00:58:23,875	kaza�bym ci zrekompensowa� mi ostatnie dwa lata mojego �ycia.	kaza�bym ci zrekompensowa� mi ostatnie dwa lata mojego �ycia.
792	00:58:26,420	00:58:28,755	Zgadza si�, 99,8 procent.	Zgadza si�, 99,8 procent.
793	00:58:29,381	00:58:33,427	Przez ostatnie trzy dni patrzy�am, jak nasz zesp� d��y� do takiego wyniku,	Przez ostatnie trzy dni patrzy�am, jak nasz zesp� d��y� do takiego wyniku,
794	00:58:34,052	00:58:36,013	i nie mog�am zmru�y� oka.	i nie mog�am zmru�y� oka.
795	00:58:36,972	00:58:38,515	Charakter pisma to pocz�tek.	Charakter pisma to pocz�tek.
796	00:58:38,598	00:58:41,601	T� technologi� mo�na wykorzysta� na wiele sposob�w.	T� technologi� mo�na wykorzysta� na wiele sposob�w.
797	00:58:42,227	00:58:45,564	Bezpiecze�stwo, diagnostyka, inteligentne fabryki i auta autonomiczne.	Bezpiecze�stwo, diagnostyka, inteligentne fabryki i auta autonomiczne.
798	00:58:46,189	00:58:49,317	Samsan Tech to umo�liwi,	Samsan Tech to umo�liwi,
799	00:58:49,401	00:58:51,653	a ja ciesz� si�, �e w tym uczestnicz�.	a ja ciesz� si�, �e w tym uczestnicz�.
800	00:58:51,737	00:58:52,821	Ja te�!	Ja te�!
801	00:58:54,948	00:58:59,870	Mamy nadziej�, �e nasza ekscytuj�ca podr� rozpocznie si� w Sand Boxie.	Mamy nadziej�, �e nasza ekscytuj�ca podr� rozpocznie si� w Sand Boxie.
802	00:58:59,953	00:59:00,787	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
803	00:59:03,957	00:59:04,916	DZI�KUJEMY	DZI�KUJEMY
804	00:59:10,630	00:59:13,050	To nasza prezeska!	To nasza prezeska!
805	00:59:13,133	00:59:14,843	- Jeste� super! - Najlepsza!	- Jeste� super! - Najlepsza!
806	00:59:14,926	00:59:16,678	- Stary, uda�o nam si�. - Uda�o si�!	- Stary, uda�o nam si�. - Uda�o si�!
807	00:59:22,267	00:59:24,144	By�o nie�le.	By�o nie�le.
808	00:59:24,811	00:59:25,687	Hej!	Hej!
809	00:59:58,303	00:59:59,304	Dal-mi.	Dal-mi.
810	00:59:59,888	01:00:02,265	Jak mi posz�o? Co� przekr�ci�am?	Jak mi posz�o? Co� przekr�ci�am?
811	01:00:02,349	01:00:04,851	- Wida� by�o, �e si� stresuj�? - By�a� ekstra.	- Wida� by�o, �e si� stresuj�? - By�a� ekstra.
812	01:00:04,935	01:00:06,895	Nikt nie zrobi�by tego lepiej.	Nikt nie zrobi�by tego lepiej.
813	01:00:07,521	01:00:08,688	- Naprawd�? - Tak.	- Naprawd�? - Tak.
814	01:00:08,772	01:00:10,398	Rety, dzi�kuj�.	Rety, dzi�kuj�.
815	01:00:10,482	01:00:13,026	Stresowa�am si�, �e co� zepsuj�.	Stresowa�am si�, �e co� zepsuj�.
816	01:00:14,027	01:00:15,445	�wietnie ci posz�o.	�wietnie ci posz�o.
817	01:00:16,822	01:00:17,781	Chod�.	Chod�.
818	01:00:34,589	01:00:36,925	Witajcie. Jestem Won In-jae,	Witajcie. Jestem Won In-jae,
819	01:00:37,008	01:00:38,468	prezeska firmy Injae.	prezeska firmy Injae.
820	01:00:42,681	01:00:45,433	Te� wykorzystali�my dane banku Jeonghan,	Te� wykorzystali�my dane banku Jeonghan,
821	01:00:45,517	01:00:47,561	ale wymy�lili�my inny serwis.	ale wymy�lili�my inny serwis.
822	01:00:48,186	01:00:50,313	R�wnie� opiera si� na sztucznej inteligencji,	R�wnie� opiera si� na sztucznej inteligencji,
823	01:00:50,397	01:00:53,525	ale podeszli�my do niego bardziej kreatywnie.	ale podeszli�my do niego bardziej kreatywnie.
824	01:00:53,608	01:00:56,278	Rety, to niemi�e.	Rety, to niemi�e.
825	01:00:56,361	01:00:59,030	Co? M�wi, �e nasza us�uga nie jest kreatywna?	Co? M�wi, �e nasza us�uga nie jest kreatywna?
826	01:01:00,949	01:01:03,702	Wiedzia�e�, �e pracuj� nad fontami?	Wiedzia�e�, �e pracuj� nad fontami?
827	01:01:03,785	01:01:04,995	Tak.	Tak.
828	01:01:05,078	01:01:07,956	To trzy fonty, kt�re mo�na �ci�gn�� z internetu.	To trzy fonty, kt�re mo�na �ci�gn�� z internetu.
829	01:01:08,039	01:01:10,417	Mo�na u�ywa� ich do cel�w prywatnych,	Mo�na u�ywa� ich do cel�w prywatnych,
830	01:01:10,500	01:01:13,712	ale je�li wykorzystamy je na ulotkach	ale je�li wykorzystamy je na ulotkach
831	01:01:13,795	01:01:16,173	albo na filmiku na YouTube�a...	albo na filmiku na YouTube�a...
832	01:01:22,721	01:01:23,680	Denerwuje si�.	Denerwuje si�.
833	01:01:28,852	01:01:29,895	Przepraszam.	Przepraszam.
834	01:01:31,146	01:01:32,647	Naruszymy prawa autorskie.	Naruszymy prawa autorskie.
835	01:01:32,731	01:01:35,233	Wydaje si� to b�ahe, ale z�amiemy prawo.	Wydaje si� to b�ahe, ale z�amiemy prawo.
836	01:01:35,817	01:01:37,360	�eby zaprojektowa� nowy font,	�eby zaprojektowa� nowy font,
837	01:01:37,444	01:01:41,114	dziesi�tki designer�w musz� pracowa� nad nim miesi�cami.	dziesi�tki designer�w musz� pracowa� nad nim miesi�cami.
838	01:01:41,823	01:01:44,743	Jeden projekt wymaga 11 172 r�nych znak�w.	Jeden projekt wymaga 11 172 r�nych znak�w.
839	01:01:44,826	01:01:47,954	Zaprojektowanie wszystkich po kolei mo�e kosztowa� od 100 milion�w	Zaprojektowanie wszystkich po kolei mo�e kosztowa� od 100 milion�w
840	01:01:48,496	01:01:51,583	do miliarda won�w. To wielki projekt.	do miliarda won�w. To wielki projekt.
841	01:01:53,001	01:01:54,878	- I bardzo drogi. - Hej.	- I bardzo drogi. - Hej.
842	01:01:55,503	01:01:59,925	A je�li powiem wam, �e stworzymy nowy font	A je�li powiem wam, �e stworzymy nowy font
843	01:02:00,008	01:02:05,180	z jedynie 256 znakami, to co wy na to?	z jedynie 256 znakami, to co wy na to?
844	01:02:07,849	01:02:09,267	Trudno w to uwierzy�, prawda?	Trudno w to uwierzy�, prawda?
845	01:02:09,935	01:02:15,106	Ale w firmie Injae zebrali�my przy pomocy OCR zestaw danych	Ale w firmie Injae zebrali�my przy pomocy OCR zestaw danych
846	01:02:15,190	01:02:18,318	i zrobili�my co�, co wydawa�o si� niemo�liwe.	i zrobili�my co�, co wydawa�o si� niemo�liwe.
847	01:02:19,736	01:02:22,239	- Rety, to niesamowite... - Przesta�.	- Rety, to niesamowite... - Przesta�.
848	01:02:23,406	01:02:28,119	To kolekcja nowych font�w, kt�re stworzyli�my przez trzy dni,	To kolekcja nowych font�w, kt�re stworzyli�my przez trzy dni,
849	01:02:28,203	01:02:30,622	u�ywaj�c 100 pr�bek charakteru pisma z danych banku.	u�ywaj�c 100 pr�bek charakteru pisma z danych banku.
850	01:02:31,206	01:02:33,708	Gdyby�my mieli stworzy� je w standardowy spos�b,	Gdyby�my mieli stworzy� je w standardowy spos�b,
851	01:02:33,792	01:02:36,253	zaj�oby nam to co najmniej trzy lata.	zaj�oby nam to co najmniej trzy lata.
852	01:02:37,212	01:02:39,339	I oczywi�cie by�oby to bardzo drogie.	I oczywi�cie by�oby to bardzo drogie.
853	01:02:39,839	01:02:43,843	Jednak firma Injae stworzy�a te 100 font�w	Jednak firma Injae stworzy�a te 100 font�w
854	01:02:44,678	01:02:47,305	w mniej ni� 40 godzin.	w mniej ni� 40 godzin.
855	01:02:49,432	01:02:50,558	- Rety. - Nie�le.	- Rety. - Nie�le.
856	01:02:53,061	01:02:56,773	Mo�ecie stworzy� sw�j wyj�tkowy font,	Mo�ecie stworzy� sw�j wyj�tkowy font,
857	01:02:56,856	01:02:59,442	u�ywaj�c 256 r�cznie zapisanych liter	u�ywaj�c 256 r�cznie zapisanych liter
858	01:02:59,526	01:03:00,735	- i... - Chwileczk�.	- i... - Chwileczk�.
859	01:03:01,319	01:03:03,613	Mam ciekawe pytanie.	Mam ciekawe pytanie.
860	01:03:04,698	01:03:07,450	To przewodnicz�cy Won Du-jeong?	To przewodnicz�cy Won Du-jeong?
861	01:03:08,118	01:03:11,413	Tak. Co tu robi ojciec Won In-jae?	Tak. Co tu robi ojciec Won In-jae?
862	01:03:11,496	01:03:12,539	Nie podoba mi si� to.	Nie podoba mi si� to.
863	01:03:13,164	01:03:14,833	S�ucham.	S�ucham.
864	01:03:14,916	01:03:18,211	Zesp�, kt�ry przed chwil� wyst�pi�. Gdzie oni s�?	Zesp�, kt�ry przed chwil� wyst�pi�. Gdzie oni s�?
865	01:03:18,878	01:03:19,713	Jeste�cie.	Jeste�cie.
866	01:03:19,796	01:03:23,925	Samsan Tech stworzy�o algorytm, kt�ry wykorzystuje sztuczn� inteligencj�	Samsan Tech stworzy�o algorytm, kt�ry wykorzystuje sztuczn� inteligencj�
867	01:03:24,009	01:03:25,468	do szukania fa�szerstw.	do szukania fa�szerstw.
868	01:03:27,178	01:03:28,013	Zgadza si�.	Zgadza si�.
869	01:03:28,680	01:03:32,309	A wasza technologia tworzy nowe fonty, wykorzystuj�c istniej�ce pismo.	A wasza technologia tworzy nowe fonty, wykorzystuj�c istniej�ce pismo.
870	01:03:33,184	01:03:34,311	Tak.	Tak.
871	01:03:34,394	01:03:36,771	Co b�dzie, je�li to po��czymy?	Co b�dzie, je�li to po��czymy?
872	01:03:37,397	01:03:38,857	Tylko ja jestem ciekawy?	Tylko ja jestem ciekawy?
873	01:03:39,649	01:03:42,360	Co b�dzie, je�li sprawdzimy font stworzony przez firm� Injae	Co b�dzie, je�li sprawdzimy font stworzony przez firm� Injae
874	01:03:42,444	01:03:43,987	algorytmem Samsan Tech?	algorytmem Samsan Tech?
875	01:03:44,070	01:03:46,865	Wyka�e, �e jest podrobiony?	Wyka�e, �e jest podrobiony?
876	01:04:06,343	01:04:07,844	Tak, oczywi�cie.	Tak, oczywi�cie.
877	01:04:08,720	01:04:11,431	To sprawd�my, czy tak b�dzie.	To sprawd�my, czy tak b�dzie.
878	01:04:49,719	01:04:53,139	To walka mi�dzy w��czni� i tarcz�, no nie?	To walka mi�dzy w��czni� i tarcz�, no nie?
879	01:05:10,323	01:05:11,866	S�DZIOWIE	S�DZIOWIE
880	01:05:29,467	01:05:30,802	Prosz�, wykryj to.	Prosz�, wykryj to.
881	01:05:31,344	01:05:32,846	Prosz�...	Prosz�...
882	01:05:46,025	01:05:47,402	PRAWDA	PRAWDA
883	01:06:07,755	01:06:11,718	Technologia firmy Injae pokona�a algorytm Samsan Tech.	Technologia firmy Injae pokona�a algorytm Samsan Tech.
884	01:06:12,719	01:06:14,053	PRAWDA	PRAWDA
885	01:06:20,435	01:06:22,228	S�DZIOWIE	S�DZIOWIE
886	01:06:53,885	01:06:56,721	No dobrze. Odrzucili�my niekt�rych kandydat�w	No dobrze. Odrzucili�my niekt�rych kandydat�w
887	01:06:56,804	01:06:58,806	do 12. programu rezydenckiego.	do 12. programu rezydenckiego.
888	01:06:59,849	01:07:01,392	Mamy problem z ostatnim zespo�em.	Mamy problem z ostatnim zespo�em.
889	01:07:02,477	01:07:06,147	Maj� taki sam wynik. Nie wiem, kt�ry wybra�.	Maj� taki sam wynik. Nie wiem, kt�ry wybra�.
890	01:07:08,316	01:07:09,526	Ja ich nie oceni�em.	Ja ich nie oceni�em.
891	01:07:11,277	01:07:13,029	- Alex. - Alex?	- Alex. - Alex?
892	01:07:13,738	01:07:16,032	Nie jeste� Korea�czykiem? Co to za imi�?	Nie jeste� Korea�czykiem? Co to za imi�?
893	01:07:16,824	01:07:18,409	Jest z 2STO z USA.	Jest z 2STO z USA.
894	01:07:18,910	01:07:20,954	Naszego najwi�kszego partnera strategicznego.	Naszego najwi�kszego partnera strategicznego.
895	01:07:21,955	01:07:23,706	2STO!	2STO!
896	01:07:23,790	01:07:25,875	Pozna�em kogo� wa�nego z waszej firmy.	Pozna�em kogo� wa�nego z waszej firmy.
897	01:07:25,959	01:07:27,544	Jakie by�o jego stanowisko?	Jakie by�o jego stanowisko?
898	01:07:28,419	01:07:30,463	2STO nie ma struktury hierarchicznej.	2STO nie ma struktury hierarchicznej.
899	01:07:31,714	01:07:34,425	Tak te� powiedzia�.	Tak te� powiedzia�.
900	01:07:37,554	01:07:40,181	- Alex, podj��e� decyzj�? - Tak.	- Alex, podj��e� decyzj�? - Tak.
901	01:07:54,112	01:07:55,154	Przepraszam was.	Przepraszam was.
902	01:07:56,531	01:07:57,740	Wszystko popsu�em.	Wszystko popsu�em.
903	01:08:00,201	01:08:01,578	O czym ty m�wisz?	O czym ty m�wisz?
904	01:08:01,661	01:08:04,038	Starali�my si�. Dali�my z siebie wszystko.	Starali�my si�. Dali�my z siebie wszystko.
905	01:08:04,122	01:08:08,251	W�a�nie! Nie szkodzi. I tak kto� nam pomo�e.	W�a�nie! Nie szkodzi. I tak kto� nam pomo�e.
906	01:08:08,334	01:08:09,586	Pan Han.	Pan Han.
907	01:08:10,211	01:08:11,671	Pozwolimy mu zainwestowa�?	Pozwolimy mu zainwestowa�?
908	01:08:12,630	01:08:14,716	Czemu nie?	Czemu nie?
909	01:08:14,799	01:08:17,844	Martwmy si�, czy si� nie wycofa.	Martwmy si�, czy si� nie wycofa.
910	01:08:28,479	01:08:30,023	No to niech tak b�dzie.	No to niech tak b�dzie.
911	01:08:38,239	01:08:39,532	Jeszcze tu jeste�cie?	Jeszcze tu jeste�cie?
912	01:08:40,908	01:08:42,160	Nie og�osili wynik�w.	Nie og�osili wynik�w.
913	01:08:42,243	01:08:44,412	Chyba nie liczycie, �e przejdziemy.	Chyba nie liczycie, �e przejdziemy.
914	01:08:45,330	01:08:47,373	Raczej nie.	Raczej nie.
915	01:08:47,457	01:08:51,461	Zostaniemy na wszelki wypadek. Mo�e nas wyczytaj�, a nas nie b�dzie.	Zostaniemy na wszelki wypadek. Mo�e nas wyczytaj�, a nas nie b�dzie.
916	01:08:51,544	01:08:53,129	Tego nie chcemy.	Tego nie chcemy.
917	01:08:54,631	01:08:56,424	Naprawd� si� nie rozumiemy.	Naprawd� si� nie rozumiemy.
918	01:08:57,425	01:09:00,094	Nienawidz� ludzi, kt�rzy nie znaj� swojego miejsca.	Nienawidz� ludzi, kt�rzy nie znaj� swojego miejsca.
919	01:09:01,054	01:09:03,348	To po co do nas do��czy�a�, skoro nas nienawidzisz?	To po co do nas do��czy�a�, skoro nas nienawidzisz?
920	01:09:03,431	01:09:04,390	�eby nas wkurza�?	�eby nas wkurza�?
921	01:09:04,474	01:09:08,144	Te� si� zastanawiam. Musia�o mi odbi�. Ta kretynka mnie nam�wi�a.	Te� si� zastanawiam. Musia�o mi odbi�. Ta kretynka mnie nam�wi�a.
922	01:09:09,771	01:09:13,024	Jak pani Seo ci� przekona�a?	Jak pani Seo ci� przekona�a?
923	01:09:13,691	01:09:16,736	M�wi�a, jak bardzo wasz zesp� mnie potrzebuje.	M�wi�a, jak bardzo wasz zesp� mnie potrzebuje.
924	01:09:16,819	01:09:18,571	Zapyta�am czemu, a ona powiedzia�a...	Zapyta�am czemu, a ona powiedzia�a...
925	01:09:19,781	01:09:23,826	Dlaczego ja? Podaj mi pow�d. Zdecyduj�, gdy go us�ysz�.	Dlaczego ja? Podaj mi pow�d. Zdecyduj�, gdy go us�ysz�.
926	01:09:24,535	01:09:25,411	Dobrze.	Dobrze.
927	01:09:26,829	01:09:28,206	Nie uko�czy�am studi�w.	Nie uko�czy�am studi�w.
928	01:09:29,165	01:09:30,375	Nie mam kwalifikacji.	Nie mam kwalifikacji.
929	01:09:31,459	01:09:32,627	Cudem zosta�am prezesk�.	Cudem zosta�am prezesk�.
930	01:09:32,710	01:09:35,004	Co? Chcesz mnie przekona� czy nie?	Co? Chcesz mnie przekona� czy nie?
931	01:09:35,630	01:09:38,508	W moim zespole jest utalentowany deweloper.	W moim zespole jest utalentowany deweloper.
932	01:09:38,591	01:09:42,512	Odrzuci� propozycj� �wietnej specjalistki	Odrzuci� propozycj� �wietnej specjalistki
933	01:09:42,595	01:09:44,972	- i wybra� mnie. - Odbi�o mu?	- i wybra� mnie. - Odbi�o mu?
934	01:09:45,556	01:09:46,891	Pewnie teraz tego �a�uje.	Pewnie teraz tego �a�uje.
935	01:09:47,475	01:09:48,935	Nie. Jeszcze nie.	Nie. Jeszcze nie.
936	01:09:49,811	01:09:52,522	Nie �a�ujesz podj�tej decyzji, gdy j� podejmujesz.	Nie �a�ujesz podj�tej decyzji, gdy j� podejmujesz.
937	01:09:52,605	01:09:53,981	To przychodzi p�niej.	To przychodzi p�niej.
938	01:09:54,982	01:09:59,112	Bo widzisz, nigdy nie �a�owa�am podj�tych decyzji.	Bo widzisz, nigdy nie �a�owa�am podj�tych decyzji.
939	01:10:00,238	01:10:01,698	Stara�am si�, �eby tak nie by�o.	Stara�am si�, �eby tak nie by�o.
940	01:10:02,865	01:10:07,161	Wi�c jestem pewna, �e on te� nie b�dzie �a�owa�.	Wi�c jestem pewna, �e on te� nie b�dzie �a�owa�.
941	01:10:09,706	01:10:12,917	To nic. Mog� pada� na kolana nawet tysi�c razy.	To nic. Mog� pada� na kolana nawet tysi�c razy.
942	01:10:13,418	01:10:16,295	Mog� zrobi� wszystko i zrobi�.	Mog� zrobi� wszystko i zrobi�.
943	01:10:18,589	01:10:19,966	By�a taka zdesperowana,	By�a taka zdesperowana,
944	01:10:20,967	01:10:23,553	a ja chcia�am pozna� tego �utalentowanego dewelopera�.	a ja chcia�am pozna� tego �utalentowanego dewelopera�.
945	01:10:26,389	01:10:27,557	Nie jest wyj�tkowy.	Nie jest wyj�tkowy.
946	01:10:31,811	01:10:34,564	Mo�e Dal-mi te� �a�uje podj�tej decyzji?	Mo�e Dal-mi te� �a�uje podj�tej decyzji?
947	01:11:01,174	01:11:02,550	Gdzie jest Dal-mi?	Gdzie jest Dal-mi?
948	01:11:03,301	01:11:04,927	Widzia�em, jak tam sz�a.	Widzia�em, jak tam sz�a.
949	01:11:14,604	01:11:15,938	Nam Do-san.	Nam Do-san.
950	01:11:35,374	01:11:37,752	Hej, znalaz�e� Dal-mi?	Hej, znalaz�e� Dal-mi?
951	01:11:40,421	01:11:41,464	Co?	Co?
952	01:12:10,993	01:12:13,746	Dal-mi dosta�a si� na studia, a ja sprzeda�am swoj� budk�,	Dal-mi dosta�a si� na studia, a ja sprzeda�am swoj� budk�,
953	01:12:15,540	01:12:17,416	�eby op�aci� jej czesne.	�eby op�aci� jej czesne.
954	01:12:18,459	01:12:19,502	Gdy to zrobi�am,	Gdy to zrobi�am,
955	01:12:20,127	01:12:23,130	rzuci�a studia i pracowa�a dorywczo,	rzuci�a studia i pracowa�a dorywczo,
956	01:12:23,798	01:12:26,008	�eby kupi� mi budk� z corn dogami.	�eby kupi� mi budk� z corn dogami.
957	01:12:26,509	01:12:28,678	Dal-mi mog�a p�j�� na studia zamiast mnie.	Dal-mi mog�a p�j�� na studia zamiast mnie.
958	01:12:28,761	01:12:30,596	Zatrzyma�aby pani swoj� budk�.	Zatrzyma�aby pani swoj� budk�.
959	01:12:37,103	01:12:38,980	Jeste� tutaj.	Jeste� tutaj.
960	01:12:39,063	01:12:42,316	Nie zauwa�y�em ci�. Chcia�em usi��.	Nie zauwa�y�em ci�. Chcia�em usi��.
961	01:12:44,402	01:12:46,153	Co za zbieg okoliczno�ci.	Co za zbieg okoliczno�ci.
962	01:12:50,449	01:12:51,826	P�jd� ju�.	P�jd� ju�.
963	01:12:53,661	01:12:55,204	Panie Han, chwileczk�.	Panie Han, chwileczk�.
964	01:12:55,288	01:12:58,666	Przepraszam, jestem teraz zaj�ty.	Przepraszam, jestem teraz zaj�ty.
965	01:12:58,749	01:12:59,750	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
966	01:13:01,919	01:13:03,546	Tak bardzo nam pan pom�g�.	Tak bardzo nam pan pom�g�.
967	01:13:05,089	01:13:07,425	Przepraszam, �e rezultat by� s�aby.	Przepraszam, �e rezultat by� s�aby.
968	01:13:08,759	01:13:11,929	Nie musisz mi dzi�kowa�. I nie przepraszaj. Musz� lecie�.	Nie musisz mi dzi�kowa�. I nie przepraszaj. Musz� lecie�.
969	01:13:14,891	01:13:16,726	Mam wiele pyta�.	Mam wiele pyta�.
970	01:13:18,144	01:13:20,438	Czeka�am, �eby je zada�.	Czeka�am, �eby je zada�.
971	01:13:24,775	01:13:26,444	Wiem, dlaczego Do-san mnie ok�ama�.	Wiem, dlaczego Do-san mnie ok�ama�.
972	01:13:27,445	01:13:28,905	Spotkali�my si� po 15 latach,	Spotkali�my si� po 15 latach,
973	01:13:29,614	01:13:32,867	chcia� mi zaimponowa�, ja jemu tak samo.	chcia� mi zaimponowa�, ja jemu tak samo.
974	01:13:33,451	01:13:37,830	Ciesz� si�, �e te� tak si� czu�, i to rozumiem.	Ciesz� si�, �e te� tak si� czu�, i to rozumiem.
975	01:13:37,914	01:13:39,332	Jasne.	Jasne.
976	01:13:39,957	01:13:41,542	Ale pana nie rozumiem.	Ale pana nie rozumiem.
977	01:13:44,086	01:13:46,756	Ci�gle o tym my�l�, ale nie wiem, dlaczego pan k�ama�.	Ci�gle o tym my�l�, ale nie wiem, dlaczego pan k�ama�.
978	01:13:50,384	01:13:51,302	Czemu to pan zrobi�?	Czemu to pan zrobi�?
979	01:13:53,346	01:13:56,724	Dlaczego tak bardzo pan nam pom�g�, mimo �e musia� k�ama�?	Dlaczego tak bardzo pan nam pom�g�, mimo �e musia� k�ama�?
980	01:14:00,311	01:14:02,355	No bo...	No bo...
981	01:14:12,865	01:14:14,992	Ja...	Ja...
982	01:14:15,076	01:14:17,244	Dal-mi! Dal-mi.	Dal-mi! Dal-mi.
983	01:14:19,246	01:14:20,748	- Dal-mi. - Hej, Do-san.	- Dal-mi. - Hej, Do-san.
984	01:14:22,875	01:14:23,918	Dostali�my...	Dostali�my...
985	01:14:25,962	01:14:27,213	si�.	si�.
986	01:14:28,756	01:14:29,590	Co?	Co?
987	01:14:32,885	01:14:35,680	- Naprawd�? - Tak.	- Naprawd�? - Tak.
988	01:14:39,809	01:14:43,145	Sp�jrz na ekran.	Sp�jrz na ekran.
989	01:14:43,229	01:14:44,897	�Samsan Tech�. Widzisz?	�Samsan Tech�. Widzisz?
990	01:14:45,731	01:14:46,983	Nadal nie wierzysz?	Nadal nie wierzysz?
991	01:14:47,066	01:14:50,528	ZWYCI�ZCY 12. PROGRAMU REZYDENCKIEGO INJAE, SAMSAN TECH	ZWYCI�ZCY 12. PROGRAMU REZYDENCKIEGO INJAE, SAMSAN TECH
992	01:16:38,677	01:16:42,056	15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA ZWYCI�ZCA NAM DO-SAN	15. OLIMPIADA MATEMATYCZNA ZWYCI�ZCA NAM DO-SAN
993	01:16:42,139	01:16:44,350	Wygra� olimpiad� matematyczn�?	Wygra� olimpiad� matematyczn�?
994	01:16:44,433	01:16:47,937	Tak, ustanowi� rekord jako najm�odszy zwyci�zca.	Tak, ustanowi� rekord jako najm�odszy zwyci�zca.
995	01:16:48,020	01:16:48,938	Rozumiem.	Rozumiem.
996	01:16:52,525	01:16:54,652	Sprawdzi�am t� firm�.	Sprawdzi�am t� firm�.
997	01:16:54,735	01:16:56,654	To si�dma najbogatsza firma na �wiecie.	To si�dma najbogatsza firma na �wiecie.
998	01:16:56,737	01:16:57,696	Co?	Co?
999	01:16:57,780	01:17:00,741	To �yciowa szansa dla Do-sana.	To �yciowa szansa dla Do-sana.
1000	01:17:02,910	01:17:05,329	Gdzie jest ten gnojek?	Gdzie jest ten gnojek?
1001	01:17:05,913	01:17:07,790	Zachowuj si�. Nie palnij g�upstwa.	Zachowuj si�. Nie palnij g�upstwa.
1002	01:17:08,833	01:17:14,255	Zaprezentujmy mu mocne strony naszego syna.	Zaprezentujmy mu mocne strony naszego syna.
1003	01:17:14,338	01:17:16,423	- Tylko mocne strony. - Nic wi�cej.	- Tylko mocne strony. - Nic wi�cej.
1004	01:17:20,719	01:17:22,179	Z�OTY MEDALISTA NAM DO-SAN	Z�OTY MEDALISTA NAM DO-SAN
1005	01:17:26,225	01:17:28,602	Do-san to g�upiec.	Do-san to g�upiec.
1006	01:17:28,686	01:17:30,521	Nigdy w �yciu nie by� zach�anny.	Nigdy w �yciu nie by� zach�anny.
1007	01:17:30,604	01:17:32,022	Taki ju� si� urodzi�.	Taki ju� si� urodzi�.
1008	01:17:33,482	01:17:35,985	Wiesz,	Wiesz,
1009	01:17:36,068	01:17:39,780	dlaczego nie wisi tu jego z�oty medal?	dlaczego nie wisi tu jego z�oty medal?
1010	01:17:40,739	01:17:42,700	- Wiesz? - Nie wiem.	- Wiesz? - Nie wiem.
1011	01:17:43,284	01:17:46,662	- Nie, nigdy. - To imponuj�ce.	- Nie, nigdy. - To imponuj�ce.
1012	01:17:46,745	01:17:48,205	Dlaczego p�aczesz?	Dlaczego p�aczesz?
1013	01:17:49,748	01:17:51,750	Przegra�e� z dzieckiem. Nie wstyd ci?	Przegra�e� z dzieckiem. Nie wstyd ci?
1014	01:17:58,757	01:17:59,884	Masz.	Masz.
1015	01:18:00,801	01:18:01,886	Ja go nie potrzebuj�.	Ja go nie potrzebuj�.
1016	01:18:01,969	01:18:04,013	Rozumiem, gdyby to by�o co� innego,	Rozumiem, gdyby to by�o co� innego,
1017	01:18:04,096	01:18:07,183	ale odda� mu sw�j z�oty medal.	ale odda� mu sw�j z�oty medal.
1018	01:18:09,059	01:18:11,061	By� taki m�dry,	By� taki m�dry,
1019	01:18:11,145	01:18:14,440	�e przeskoczy� liceum i poszed� od razu na studia.	�e przeskoczy� liceum i poszed� od razu na studia.
1020	01:18:15,149	01:18:16,317	Ale nawet tam...	Ale nawet tam...
1021	01:18:17,067	01:18:19,403	Hej, jeste� na studiach.	Hej, jeste� na studiach.
1022	01:18:19,486	01:18:21,280	Pokona� ci� trzynastolatek.	Pokona� ci� trzynastolatek.
1023	01:18:22,448	01:18:24,658	Rety.	Rety.
1024	01:18:40,633	01:18:44,303	Celowo odpowiada� �le na pytania, �eby innym nie by�o g�upio.	Celowo odpowiada� �le na pytania, �eby innym nie by�o g�upio.
1025	01:18:44,803	01:18:48,390	W ko�cu go wyrzucili i wr�ci� do liceum.	W ko�cu go wyrzucili i wr�ci� do liceum.
1026	01:19:01,278	01:19:02,780	Woli przegrywa�,	Woli przegrywa�,
1027	01:19:03,948	01:19:05,616	bo lepiej si� wtedy czuje.	bo lepiej si� wtedy czuje.
1028	01:19:06,784	01:19:10,704	Dlatego ma przezwisko ��yj�cy Budda�.	Dlatego ma przezwisko ��yj�cy Budda�.
1029	01:19:11,538	01:19:12,873	��yj�cy Budda�?	��yj�cy Budda�?
1030	01:19:21,382	01:19:24,677	Nie interesuj� go rzeczy materialne czy s�awa.	Nie interesuj� go rzeczy materialne czy s�awa.
1031	01:19:25,719	01:19:27,972	Jest zach�anny tylko w jednym.	Jest zach�anny tylko w jednym.
1032	01:19:28,055	01:19:29,056	W czym?	W czym?
1033	01:19:29,139	01:19:30,224	W jedzeniu.	W jedzeniu.
1034	01:19:31,100	01:19:32,726	- Jedzeniu? - To ob�artuch.	- Jedzeniu? - To ob�artuch.
1035	01:19:37,231	01:19:38,274	Bo wiesz,	Bo wiesz,
1036	01:19:39,358	01:19:43,946	Do-san jest m�dry jak Steve Jobs czy Bill Gates,	Do-san jest m�dry jak Steve Jobs czy Bill Gates,
1037	01:19:44,446	01:19:48,158	ale brak mu ambicji. Dlatego jest teraz w rozsypce.	ale brak mu ambicji. Dlatego jest teraz w rozsypce.
1038	01:19:56,458	01:19:59,169	Gdy stanie si� ambitny,	Gdy stanie si� ambitny,
1039	01:19:59,837	01:20:01,547	to wszystko si� zmieni.	to wszystko si� zmieni.
1040	01:20:10,973	01:20:13,142	- Alex, podj��e� decyzj�? - Tak.	- Alex, podj��e� decyzj�? - Tak.
1041	01:20:16,603	01:20:18,814	Bez w�tpienia wybieram Samsan Tech.	Bez w�tpienia wybieram Samsan Tech.
1042	01:20:20,232	01:20:21,233	Samsan Tech?	Samsan Tech?
1043	01:20:23,902	01:20:24,987	Dlaczego?	Dlaczego?
1044	01:20:25,070	01:20:27,281	Sprawdzi�em ich algorytm	Sprawdzi�em ich algorytm
1045	01:20:27,364	01:20:30,200	i bior�c pod uwag�, jak ma�o mieli czasu,	i bior�c pod uwag�, jak ma�o mieli czasu,
1046	01:20:31,243	01:20:32,578	to jest on niesamowity.	to jest on niesamowity.
1047	01:20:35,122	01:20:36,498	Mo�e mi si� wydaje...	Mo�e mi si� wydaje...
1048	01:20:39,043	01:20:40,878	ale widz� co� wyj�tkowego.	ale widz� co� wyj�tkowego.
1049	01:20:48,344	01:20:50,429	Ja pierwszy go dostrzeg�em,	Ja pierwszy go dostrzeg�em,
1050	01:20:50,512	01:20:53,098	wi�c ze mn� zrobi pierwszy krok.	wi�c ze mn� zrobi pierwszy krok.
1051	01:20:57,686	01:20:58,937	Dostali�my biuro.	Dostali�my biuro.
1052	01:20:59,980	01:21:03,400	Pan Han ma by� mentorem Samsan Tech.	Pan Han ma by� mentorem Samsan Tech.
1053	01:21:03,484	01:21:04,985	Pani Seo, wkurza mnie pani.	Pani Seo, wkurza mnie pani.
1054	01:21:05,069	01:21:07,905	- B�d� twoim niezawodnym Szerp�. - Boli.	- B�d� twoim niezawodnym Szerp�. - Boli.
1055	01:21:07,988	01:21:12,659	Tak jak pani tata wysypa� ziemi� piaskiem, zrobi� wszystko, co mog�.	Tak jak pani tata wysypa� ziemi� piaskiem, zrobi� wszystko, co mog�.
1056	01:21:12,743	01:21:15,871	Pewnie si� zm�wili�cie, �eby zabra� moje udzia�y.	Pewnie si� zm�wili�cie, �eby zabra� moje udzia�y.
1057	01:21:15,954	01:21:19,458	Najwi�kszym problemem jest to, �e prezeska nie rozwi��e tej sytuacji.	Najwi�kszym problemem jest to, �e prezeska nie rozwi��e tej sytuacji.
1058	01:21:20,125	01:21:21,627	Pani Seo, to pani jest problemem.	Pani Seo, to pani jest problemem.
1059	01:21:21,710	01:21:23,837	Dlaczego nam pomog�e�.	Dlaczego nam pomog�e�.
1060	01:21:23,921	01:21:26,548	Chc� dzi� powiedzie� prawd� Dal-mi.	Chc� dzi� powiedzie� prawd� Dal-mi.
1061	01:21:26,632	01:21:30,469	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski