Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:08,610	00:01:10,946	ODCINEK 4	ODCINEK 4
3	00:01:13,240	00:01:14,324	WYMARZONE MIEJSCE	WYMARZONE MIEJSCE
4	00:01:14,408	00:01:17,119	DLA START-UP�W	DLA START-UP�W
5	00:01:17,202	00:01:19,788	PRZYJMUJEMY ZG�OSZENIA DO 12. PROGRAMU REZYDENCKIEGO	PRZYJMUJEMY ZG�OSZENIA DO 12. PROGRAMU REZYDENCKIEGO
6	00:01:22,416	00:01:24,835	TU SPE�NIAMY TWOJE MARZENIA	TU SPE�NIAMY TWOJE MARZENIA
7	00:01:24,918	00:01:28,171	TU SPE�NIAMY TWOJE MARZENIA	TU SPE�NIAMY TWOJE MARZENIA
8	00:01:28,255	00:01:31,675	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP
9	00:01:34,303	00:01:36,972	BO CHC� BY� INSPIRUJ�CYM PREZESEM	BO CHC� BY� INSPIRUJ�CYM PREZESEM
10	00:01:38,598	00:01:39,433	CHC� JE�DZI�...	CHC� JE�DZI�...
11	00:01:45,314	00:01:48,358	Nawet je�li my�lisz, �e tw�j kod jest kompletny...	Nawet je�li my�lisz, �e tw�j kod jest kompletny...
12	00:01:52,154	00:01:53,030	NIE CHC�...	NIE CHC�...
13	00:01:54,448	00:01:57,159	...jeden brakuj�cy warunek mo�e wywo�a� buga	...jeden brakuj�cy warunek mo�e wywo�a� buga
14	00:01:57,242	00:01:58,577	i zawiesi� tw�j program.	i zawiesi� tw�j program.
15	00:01:58,660	00:02:02,080	BUG: B��D W KODZIE	BUG: B��D W KODZIE
16	00:02:06,543	00:02:07,794	CHC� ZMIENI�...	CHC� ZMIENI�...
17	00:02:14,426	00:02:16,386	By� jeden szczeg�lny warunek.	By� jeden szczeg�lny warunek.
18	00:02:16,470	00:02:19,848	�Je�li wszyscy marz� o Sand Boxie...�	�Je�li wszyscy marz� o Sand Boxie...�
19	00:02:21,308	00:02:24,561	ZG�OSZENIE DO 12. PROGRAMU REZYDENCKIEGO	ZG�OSZENIE DO 12. PROGRAMU REZYDENCKIEGO
20	00:02:39,409	00:02:42,329	WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI	WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
21	00:02:42,913	00:02:45,582	Przeoczy�em ten jeden warunek	Przeoczy�em ten jeden warunek
22	00:02:46,458	00:02:47,376	i taki jest...	i taki jest...
23	00:02:51,088	00:02:52,381	tego rezultat.	tego rezultat.
24	00:02:53,465	00:02:54,758	Kogo wybierasz,	Kogo wybierasz,
25	00:02:54,841	00:02:57,052	mnie czy Seo Dal-mi?	mnie czy Seo Dal-mi?
26	00:03:11,483	00:03:12,484	Do-san.	Do-san.
27	00:03:17,489	00:03:19,157	Wyst�pi� bug i si� zawiesi�em.	Wyst�pi� bug i si� zawiesi�em.
28	00:03:21,410	00:03:22,285	PIASKOWNICA	PIASKOWNICA
29	00:03:22,369	00:03:23,495	MIEJSCE WYPE�NIONE PIASKIEM	MIEJSCE WYPE�NIONE PIASKIEM
30	00:03:23,578	00:03:24,496	�RODOWISKO TESTOWE	�RODOWISKO TESTOWE
31	00:03:24,579	00:03:25,956	ODROCZENIE REGULACJI WYMAGANYCH DO WYDANIA PRODUKTU	ODROCZENIE REGULACJI WYMAGANYCH DO WYDANIA PRODUKTU
32	00:03:26,039	00:03:27,124	ODCINEK 4	ODCINEK 4
33	00:03:47,853	00:03:50,897	Dal-mi, wytrzyj �lin� i k�ad� si� do ��ka.	Dal-mi, wytrzyj �lin� i k�ad� si� do ��ka.
34	00:03:52,065	00:03:54,651	- Mam pomys� na biznes. - Tak?	- Mam pomys� na biznes. - Tak?
35	00:03:55,235	00:03:57,654	Restauracja, kt�r� otwiera si� bez pieni�dzy.	Restauracja, kt�r� otwiera si� bez pieni�dzy.
36	00:03:57,738	00:04:00,866	B�dzie w niej tylko kuchnia.	B�dzie w niej tylko kuchnia.
37	00:04:00,949	00:04:02,993	W restauracji potrzeba wi�cej rzeczy.	W restauracji potrzeba wi�cej rzeczy.
38	00:04:03,577	00:04:05,078	Gdzie usi�d� klienci?	Gdzie usi�d� klienci?
39	00:04:05,912	00:04:07,831	Nie usi�d�.	Nie usi�d�.
40	00:04:07,914	00:04:09,166	B�dzie tylko dostawa.	B�dzie tylko dostawa.
41	00:04:09,666	00:04:11,168	Nie b�dzie wystroju,	Nie b�dzie wystroju,
42	00:04:11,251	00:04:13,003	sto��w ani krzese�.	sto��w ani krzese�.
43	00:04:13,086	00:04:14,254	Sama kuchnia.	Sama kuchnia.
44	00:04:15,213	00:04:16,840	Nie potrzeba du�ego kapita�u,	Nie potrzeba du�ego kapita�u,
45	00:04:17,424	00:04:19,176	wi�c je�li si� nie uda, to nic.	wi�c je�li si� nie uda, to nic.
46	00:04:20,427	00:04:22,971	Mamo, pos�uchaj.	Mamo, pos�uchaj.
47	00:04:23,054	00:04:27,726	- S�ucham? - Strona z samymi ulotkami.	- S�ucham? - Strona z samymi ulotkami.
48	00:04:27,809	00:04:29,686	Zamiast ogl�da� ulotki,	Zamiast ogl�da� ulotki,
49	00:04:29,770	00:04:31,938	wchodzisz na stron�	wchodzisz na stron�
50	00:04:32,022	00:04:35,192	i przegl�dasz restauracje z dostaw�.	i przegl�dasz restauracje z dostaw�.
51	00:04:36,401	00:04:39,613	Tato, mo�e dodajmy system rankingowy?	Tato, mo�e dodajmy system rankingowy?
52	00:04:40,197	00:04:42,532	B�dzie pi�� ocen.	B�dzie pi�� ocen.
53	00:04:42,616	00:04:46,036	- �wietny pomys�. - Genialny, Dal-mi.	- �wietny pomys�. - Genialny, Dal-mi.
54	00:04:46,536	00:04:50,957	Klienci b�d� oceniali restauracje.	Klienci b�d� oceniali restauracje.
55	00:04:51,041	00:04:52,876	Je�li ocena b�dzie wysoka...	Je�li ocena b�dzie wysoka...
56	00:05:11,812	00:05:12,771	Tato.	Tato.
57	00:05:14,648	00:05:15,899	Co teraz zrobimy?	Co teraz zrobimy?
58	00:05:18,401	00:05:19,402	S�ucham?	S�ucham?
59	00:05:21,196	00:05:22,239	Spokojnie.	Spokojnie.
60	00:05:23,949	00:05:25,242	Nic si� nie sta�o.	Nic si� nie sta�o.
61	00:05:33,542	00:05:35,001	Nie martw si�. Wszystko dobrze.	Nie martw si�. Wszystko dobrze.
62	00:05:39,214	00:05:42,676	To takie miejsce coworkingowe, ale dla restauracji.	To takie miejsce coworkingowe, ale dla restauracji.
63	00:05:44,761	00:05:47,264	Nuda? To przejd�my dalej.	Nuda? To przejd�my dalej.
64	00:05:47,347	00:05:48,515	Babciu.	Babciu.
65	00:05:50,308	00:05:52,269	A auta niepotrzebuj�ce kluczyk�w?	A auta niepotrzebuj�ce kluczyk�w?
66	00:05:52,352	00:05:54,479	B�d� na czytniki biometryczne.	B�d� na czytniki biometryczne.
67	00:05:54,563	00:05:58,275	B�d� czyta� linie papilarne, wi�c nie trzeba nosi� kluczyk�w.	B�d� czyta� linie papilarne, wi�c nie trzeba nosi� kluczyk�w.
68	00:06:00,277	00:06:01,111	Albo nie.	Albo nie.
69	00:06:01,611	00:06:04,155	Rozpoznawanie twarzy b�dzie lepsze.	Rozpoznawanie twarzy b�dzie lepsze.
70	00:06:04,239	00:06:06,658	Gdy b�dzie zimno, b�dzie problem z r�kawiczkami.	Gdy b�dzie zimno, b�dzie problem z r�kawiczkami.
71	00:06:07,784	00:06:09,369	- Dal-mi. - Tak?	- Dal-mi. - Tak?
72	00:06:12,455	00:06:13,582	Prowadzenie firmy	Prowadzenie firmy
73	00:06:14,666	00:06:16,793	jest trudne. Wiesz o tym, prawda?	jest trudne. Wiesz o tym, prawda?
74	00:06:18,628	00:06:19,879	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
75	00:06:22,465	00:06:25,218	Ale nie takie trudne, jakie by�o kiedy�.	Ale nie takie trudne, jakie by�o kiedy�.
76	00:06:25,302	00:06:27,512	Nawet liceali�ci zak�adaj� teraz firmy.	Nawet liceali�ci zak�adaj� teraz firmy.
77	00:06:28,597	00:06:30,974	Poza tym mam na to spos�b.	Poza tym mam na to spos�b.
78	00:06:31,725	00:06:32,684	Jaki spos�b?	Jaki spos�b?
79	00:06:33,351	00:06:34,269	To sekret.	To sekret.
80	00:06:34,352	00:06:36,271	Dam zna�, je�li si� dostan�.	Dam zna�, je�li si� dostan�.
81	00:06:36,771	00:06:38,857	Powiedz mi teraz.	Powiedz mi teraz.
82	00:06:38,940	00:06:41,610	Nie chc�. B�dzie wstyd, je�li si� nie dostan�.	Nie chc�. B�dzie wstyd, je�li si� nie dostan�.
83	00:06:42,110	00:06:44,237	Rozpoznawanie twarzy, nie odcisk�w palc�w.	Rozpoznawanie twarzy, nie odcisk�w palc�w.
84	00:06:44,321	00:06:47,991	Rety. Nie wierz�.	Rety. Nie wierz�.
85	00:06:51,786	00:06:53,455	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
86	00:06:54,164	00:06:55,415	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
87	00:06:55,498	00:06:58,126	Zacznijmy spotkanie. Gdzie reszta?	Zacznijmy spotkanie. Gdzie reszta?
88	00:07:00,378	00:07:05,634	Rety, nie podobaj� mi si� te elastyczne godziny pracy. G�upi pomys�.	Rety, nie podobaj� mi si� te elastyczne godziny pracy. G�upi pomys�.
89	00:07:05,717	00:07:07,510	Przychod�cie na zebrania punktualnie.	Przychod�cie na zebrania punktualnie.
90	00:07:07,594	00:07:10,430	Niech ci, kt�rych tu nie ma, natychmiast przyjd�.	Niech ci, kt�rych tu nie ma, natychmiast przyjd�.
91	00:07:11,097	00:07:12,140	Zaczynajmy.	Zaczynajmy.
92	00:07:12,724	00:07:14,976	S�k w tym... Prosz�.	S�k w tym... Prosz�.
93	00:07:17,062	00:07:18,772	WYPOWIEDZENIE	WYPOWIEDZENIE
94	00:07:18,855	00:07:20,440	Co to?	Co to?
95	00:07:21,107	00:07:23,610	Przykro mi to m�wi�. Zaufali�cie mi i poszli�cie ze mn�.	Przykro mi to m�wi�. Zaufali�cie mi i poszli�cie ze mn�.
96	00:07:24,194	00:07:26,613	Ale na razie nie b�d� mog�a wam zap�aci�.	Ale na razie nie b�d� mog�a wam zap�aci�.
97	00:07:26,696	00:07:28,615	Nie wynajmiemy te� biura.	Nie wynajmiemy te� biura.
98	00:07:29,616	00:07:33,161	Mnie si� to podoba. To nowy pocz�tek.	Mnie si� to podoba. To nowy pocz�tek.
99	00:07:33,662	00:07:35,997	I niewiele biur ma jacuzzi, no nie?	I niewiele biur ma jacuzzi, no nie?
100	00:07:37,832	00:07:41,086	- Racja. - Ten pachn�cy olejek dzia�a cuda.	- Racja. - Ten pachn�cy olejek dzia�a cuda.
101	00:07:41,169	00:07:43,505	Nie mam zmarszczek ani krost.	Nie mam zmarszczek ani krost.
102	00:07:43,588	00:07:45,799	Bo pogarsza ci si� wzrok, wi�c ich nie widzisz.	Bo pogarsza ci si� wzrok, wi�c ich nie widzisz.
103	00:07:45,882	00:07:46,758	Nie znikn�y.	Nie znikn�y.
104	00:07:46,841	00:07:47,759	Ty...	Ty...
105	00:07:49,511	00:07:50,595	Co to za ludzie?	Co to za ludzie?
106	00:07:50,679	00:07:53,598	Je�li nie widzisz krost na twarzy, to za�� okulary.	Je�li nie widzisz krost na twarzy, to za�� okulary.
107	00:07:54,099	00:07:56,893	A mo�e niech uzna to za b�ogos�awie�stwo i nic nie robi?	A mo�e niech uzna to za b�ogos�awie�stwo i nic nie robi?
108	00:08:03,984	00:08:07,904	Zrobi�a� sobie biuro w moim pokoju hotelowym?	Zrobi�a� sobie biuro w moim pokoju hotelowym?
109	00:08:07,988	00:08:10,865	Tak. Prosz�, zno� mnie, a� dostan� si� do Sand Boxa.	Tak. Prosz�, zno� mnie, a� dostan� si� do Sand Boxa.
110	00:08:11,449	00:08:14,911	Dostan� biuro za darmo i zap�ac� pracownikom.	Dostan� biuro za darmo i zap�ac� pracownikom.
111	00:08:15,578	00:08:17,288	Przepraszam, �e przeszkadzam.	Przepraszam, �e przeszkadzam.
112	00:08:17,872	00:08:18,999	Musimy porozmawia�.	Musimy porozmawia�.
113	00:08:26,673	00:08:28,967	Sand Box? Po co chcesz si� tam dosta�?	Sand Box? Po co chcesz si� tam dosta�?
114	00:08:29,551	00:08:31,970	To nie miejsce dla ludzi bez pieni�dzy i znajomo�ci?	To nie miejsce dla ludzi bez pieni�dzy i znajomo�ci?
115	00:08:32,053	00:08:33,221	W�a�nie.	W�a�nie.
116	00:08:33,304	00:08:36,307	Musz� odnie�� sukces bez pieni�dzy i znajomo�ci.	Musz� odnie�� sukces bez pieni�dzy i znajomo�ci.
117	00:08:36,391	00:08:38,893	Dlaczego? Masz pieni�dze i znajomo�ci.	Dlaczego? Masz pieni�dze i znajomo�ci.
118	00:08:38,977	00:08:40,103	Nie rozwiod�am si�.	Nie rozwiod�am si�.
119	00:08:40,937	00:08:44,607	Dlatego to znosisz? �ebym mia�a pieni�dze i znajomo�ci?	Dlatego to znosisz? �ebym mia�a pieni�dze i znajomo�ci?
120	00:08:44,691	00:08:47,819	Nie dzi�kowa�a� mi, �e da�am ci bogatego ojca?	Nie dzi�kowa�a� mi, �e da�am ci bogatego ojca?
121	00:08:47,902	00:08:49,070	Jestem wdzi�czna.	Jestem wdzi�czna.
122	00:08:49,154	00:08:51,990	P�ki mam bogatego ojca, nie mog� przypisywa� sobie zas�ug.	P�ki mam bogatego ojca, nie mog� przypisywa� sobie zas�ug.
123	00:08:52,073	00:08:53,950	Nawet matka we mnie nie wierzy.	Nawet matka we mnie nie wierzy.
124	00:08:54,034	00:08:55,702	Ty mnie tego nauczy�a�.	Ty mnie tego nauczy�a�.
125	00:08:55,785	00:08:56,911	Co ty wygadujesz?	Co ty wygadujesz?
126	00:08:57,662	00:09:00,081	My�lisz, �e �atwo za�o�y� firm� od zera?	My�lisz, �e �atwo za�o�y� firm� od zera?
127	00:09:02,125	00:09:04,544	Robisz to, �ebym si� martwi�a?	Robisz to, �ebym si� martwi�a?
128	00:09:04,627	00:09:05,587	�Martwi�a�?	�Martwi�a�?
129	00:09:09,716	00:09:12,552	To wkurzaj�ce, gdy m�wisz, �e si� o mnie martwisz.	To wkurzaj�ce, gdy m�wisz, �e si� o mnie martwisz.
130	00:09:13,720	00:09:16,056	O mnie si� martwisz, a j� wspierasz.	O mnie si� martwisz, a j� wspierasz.
131	00:09:17,098	00:09:19,434	Blefuj�c bez planu, jeste� oszustk�.	Blefuj�c bez planu, jeste� oszustk�.
132	00:09:19,517	00:09:22,729	Za�atwianie reszty p�niej robi z ciebie c�rk� swojego ojca.	Za�atwianie reszty p�niej robi z ciebie c�rk� swojego ojca.
133	00:09:26,316	00:09:27,442	Kibicuj� ci.	Kibicuj� ci.
134	00:09:34,157	00:09:35,658	In-jae, ja tylko...	In-jae, ja tylko...
135	00:09:35,742	00:09:37,160	Skoro we mnie wierzysz,	Skoro we mnie wierzysz,
136	00:09:39,037	00:09:41,206	to si� o mnie nie martw. Wspieraj mnie.	to si� o mnie nie martw. Wspieraj mnie.
137	00:09:49,714	00:09:50,965	SAND BOX YOON SEON-HAK	SAND BOX YOON SEON-HAK
138	00:09:58,348	00:09:59,349	DO��CZ DO SAND BOXA	DO��CZ DO SAND BOXA
139	00:10:04,187	00:10:05,980	Pierwsza po ni� si�gn�am.	Pierwsza po ni� si�gn�am.
140	00:10:07,315	00:10:09,609	Szkoda. Dotkn�am jej przed tob�.	Szkoda. Dotkn�am jej przed tob�.
141	00:10:11,945	00:10:14,572	Po co prawniczka aplikuje do Sand Boxa?	Po co prawniczka aplikuje do Sand Boxa?
142	00:10:15,657	00:10:18,034	Prawo to tylko hobby. Jestem projektantk�.	Prawo to tylko hobby. Jestem projektantk�.
143	00:10:18,118	00:10:19,702	A ty czemu aplikujesz?	A ty czemu aplikujesz?
144	00:10:19,786	00:10:23,123	Bo nic nie mam. Ani znajomo�ci, ani osi�gni��, ani pieni�dzy.	Bo nic nie mam. Ani znajomo�ci, ani osi�gni��, ani pieni�dzy.
145	00:10:23,832	00:10:26,000	- Jak si� nazywasz? - Seo Dal-mi.	- Jak si� nazywasz? - Seo Dal-mi.
146	00:10:26,084	00:10:27,794	- A co? - B�d� ci� unika�.	- A co? - B�d� ci� unika�.
147	00:10:28,378	00:10:29,963	Niczego si� od ciebie nie naucz�.	Niczego si� od ciebie nie naucz�.
148	00:10:31,589	00:10:32,590	A ty jak si� nazywasz?	A ty jak si� nazywasz?
149	00:10:33,299	00:10:35,135	Jung Sa-ha. A co?	Jung Sa-ha. A co?
150	00:10:35,218	00:10:37,887	Mog� si� du�o nauczy� od takiej kompetentnej osoby.	Mog� si� du�o nauczy� od takiej kompetentnej osoby.
151	00:10:39,264	00:10:42,183	Chcesz na mnie �erowa�, ale nie oddasz mi ksi��ki?	Chcesz na mnie �erowa�, ale nie oddasz mi ksi��ki?
152	00:10:53,653	00:10:57,365	Dam ci 1000 won�w. I ksi��ka b�dzie moja.	Dam ci 1000 won�w. I ksi��ka b�dzie moja.
153	00:10:59,367	00:11:00,368	Dam ci 5000 won�w.	Dam ci 5000 won�w.
154	00:11:02,745	00:11:03,705	Umowa stoi.	Umowa stoi.
155	00:11:06,541	00:11:07,792	Tak szybko si� podda�a?	Tak szybko si� podda�a?
156	00:11:14,132	00:11:15,091	Co za oszustka.	Co za oszustka.
157	00:11:19,596	00:11:21,973	DO��CZ DO SAND BOXA	DO��CZ DO SAND BOXA
158	00:11:22,056	00:11:24,350	W ilu ksi�garniach ju� byli�my?	W ilu ksi�garniach ju� byli�my?
159	00:11:26,853	00:11:29,147	Tu je maj�.	Tu je maj�.
160	00:11:29,230	00:11:30,356	Zapytaj j�.	Zapytaj j�.
161	00:11:32,442	00:11:33,693	Przepraszam.	Przepraszam.
162	00:11:35,278	00:11:37,822	Gdzie znalaz�a� t� ksi��k�?	Gdzie znalaz�a� t� ksi��k�?
163	00:11:39,032	00:11:41,075	W sekcji dla start-up�w.	W sekcji dla start-up�w.
164	00:11:41,159	00:11:42,452	- Dzi�ki. - Dzi�kujemy.	- Dzi�ki. - Dzi�kujemy.
165	00:11:42,535	00:11:43,620	Tam.	Tam.
166	00:11:43,703	00:11:44,537	Dobra.	Dobra.
167	00:11:44,621	00:11:47,373	Macie pecha, bo to ostatnia.	Macie pecha, bo to ostatnia.
168	00:11:47,457	00:11:48,499	Serio?	Serio?
169	00:11:48,583	00:11:51,753	Rety, sprawdzili�my wszystkie ksi�garnie w okolicy.	Rety, sprawdzili�my wszystkie ksi�garnie w okolicy.
170	00:11:51,836	00:11:53,296	Ile?	Ile?
171	00:11:55,506	00:11:56,966	Ta jest sz�sta.	Ta jest sz�sta.
172	00:11:57,926	00:11:59,218	To mo�e zr�bmy tak?	To mo�e zr�bmy tak?
173	00:11:59,302	00:12:02,847	Dajcie mi 10 000 won�w, a ksi��ka b�dzie wasza, s�odziaki.	Dajcie mi 10 000 won�w, a ksi��ka b�dzie wasza, s�odziaki.
174	00:12:02,931	00:12:04,182	Co?	Co?
175	00:12:14,233	00:12:17,195	Ch�opaki, co to znaczy,	Ch�opaki, co to znaczy,
176	00:12:17,862	00:12:19,656	gdy dziewczyna nazywa ci� s�odziakiem?	gdy dziewczyna nazywa ci� s�odziakiem?
177	00:12:20,698	00:12:24,035	- O czym ty m�wisz? - Ta dziewczyna wcze�niej.	- O czym ty m�wisz? - Ta dziewczyna wcze�niej.
178	00:12:24,118	00:12:26,788	Odda�a nam ksi��k� i nazwa�a nas �s�odziakami�,	Odda�a nam ksi��k� i nazwa�a nas �s�odziakami�,
179	00:12:26,871	00:12:28,706	a dopiero j� poznali�my.	a dopiero j� poznali�my.
180	00:12:28,790	00:12:32,251	- My�lisz, �e nas podrywa�a? - Podrywa�a nas?	- My�lisz, �e nas podrywa�a? - Podrywa�a nas?
181	00:12:32,335	00:12:33,962	Ojejku. Nie wierz�.	Ojejku. Nie wierz�.
182	00:12:34,045	00:12:35,838	Podrywa�a nas, Do-san?	Podrywa�a nas, Do-san?
183	00:12:35,922	00:12:37,090	Co?	Co?
184	00:12:49,143	00:12:50,144	Daj to.	Daj to.
185	00:12:50,228	00:12:51,187	Masz.	Masz.
186	00:12:52,647	00:12:54,148	Rety.	Rety.
187	00:12:56,776	00:12:57,735	DO��CZ DO SAND BOXA	DO��CZ DO SAND BOXA
188	00:13:01,572	00:13:03,908	- Spad�y mi kolczyki. - Mnie te�. Nie, to znaczy...	- Spad�y mi kolczyki. - Mnie te�. Nie, to znaczy...
189	00:13:04,492	00:13:06,619	- Cze��. - Cze��.	- Cze��. - Cze��.
190	00:13:06,703	00:13:09,205	- Co tu robisz? - Kupuj� ksi��k� o San...	- Co tu robisz? - Kupuj� ksi��k� o San...
191	00:13:09,288	00:13:11,666	San Francisco. O Dolinie Krzemowej.	San Francisco. O Dolinie Krzemowej.
192	00:13:11,749	00:13:14,711	W�a�nie. Nied�ugo b�dziemy globaln� firm�.	W�a�nie. Nied�ugo b�dziemy globaln� firm�.
193	00:13:14,794	00:13:17,505	Globaln�, tak szybko? Jestem pod wra�eniem.	Globaln�, tak szybko? Jestem pod wra�eniem.
194	00:13:18,506	00:13:20,883	Nie, niepotrzebnie.	Nie, niepotrzebnie.
195	00:13:22,468	00:13:23,428	Jest skromny.	Jest skromny.
196	00:13:37,066	00:13:38,359	Gdzie twoje auto?	Gdzie twoje auto?
197	00:13:38,443	00:13:39,485	Moje auto?	Moje auto?
198	00:13:40,111	00:13:42,113	Spa�em wczoraj u Chul-sana.	Spa�em wczoraj u Chul-sana.
199	00:13:42,196	00:13:45,033	Uliczka jest w�ska, wi�c nie wzi��em auta.	Uliczka jest w�ska, wi�c nie wzi��em auta.
200	00:13:45,616	00:13:47,243	Dlatego tak s�abo wygl�dam.	Dlatego tak s�abo wygl�dam.
201	00:13:47,326	00:13:49,162	S�yszysz, co powiedzia� ten zdrajca?	S�yszysz, co powiedzia� ten zdrajca?
202	00:13:49,871	00:13:51,873	Fajny, codzienny str�j.	Fajny, codzienny str�j.
203	00:13:51,956	00:13:54,834	Wcze�niej wygl�da�e� tak idealnie, �e mnie to kr�powa�o.	Wcze�niej wygl�da�e� tak idealnie, �e mnie to kr�powa�o.
204	00:13:56,836	00:13:58,171	Daleko mi do idea�u.	Daleko mi do idea�u.
205	00:14:00,089	00:14:01,424	Co robisz jutro?	Co robisz jutro?
206	00:14:01,507	00:14:02,341	Jutro?	Jutro?
207	00:14:02,967	00:14:04,093	Nic takiego.	Nic takiego.
208	00:14:04,177	00:14:05,178	- Serio? - Tak.	- Serio? - Tak.
209	00:14:05,845	00:14:07,722	Nie �wi�tujesz swoich urodzin?	Nie �wi�tujesz swoich urodzin?
210	00:14:09,474	00:14:11,059	- Moich urodzin? - Tak.	- Moich urodzin? - Tak.
211	00:14:12,477	00:14:13,936	Jego urodziny s� za jaki� czas.	Jego urodziny s� za jaki� czas.
212	00:14:14,020	00:14:16,397	Pewnie chodzi o pana Hana. On pisa� te listy.	Pewnie chodzi o pana Hana. On pisa� te listy.
213	00:14:17,732	00:14:20,526	Tak, mam jutro urodziny. Zapomnia�em.	Tak, mam jutro urodziny. Zapomnia�em.
214	00:14:23,863	00:14:26,741	Pami�tasz, jak napisa�e� mi, jakie masz �yczenie?	Pami�tasz, jak napisa�e� mi, jakie masz �yczenie?
215	00:14:27,450	00:14:29,160	�yczenie?	�yczenie?
216	00:14:30,536	00:14:32,330	Jasne, �e tak.	Jasne, �e tak.
217	00:14:34,332	00:14:36,292	No to jutro je spe�ni�.	No to jutro je spe�ni�.
218	00:14:37,627	00:14:38,753	Dobrze.	Dobrze.
219	00:14:39,295	00:14:40,463	Nic nie planuj.	Nic nie planuj.
220	00:14:59,190	00:15:00,525	- Idziemy. - Dobra.	- Idziemy. - Dobra.
221	00:15:03,152	00:15:05,863	Hej! Co robisz?	Hej! Co robisz?
222	00:15:10,618	00:15:11,577	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
223	00:15:21,170	00:15:22,380	Co on wyprawia?	Co on wyprawia?
224	00:15:22,922	00:15:24,715	Popieram to.	Popieram to.
225	00:15:26,676	00:15:28,970	- Zazdro�cisz mu. - Tego?	- Zazdro�cisz mu. - Tego?
226	00:15:29,846	00:15:31,472	Nie �artuj. Wcale nie.	Nie �artuj. Wcale nie.
227	00:15:31,556	00:15:32,890	Zazdro�� jest...	Zazdro�� jest...
228	00:15:34,934	00:15:37,061	- dla nieudacznik�w. - Nie p�acz.	- dla nieudacznik�w. - Nie p�acz.
229	00:15:39,063	00:15:40,022	Chod�my.	Chod�my.
230	00:15:49,991	00:15:51,826	Nie powiniene� wraca� do pracy?	Nie powiniene� wraca� do pracy?
231	00:15:52,952	00:15:54,620	Wr�c�, gdy ci� odwioz�.	Wr�c�, gdy ci� odwioz�.
232	00:15:55,204	00:15:57,623	Rety, nie jestem dzieckiem.	Rety, nie jestem dzieckiem.
233	00:16:03,754	00:16:05,256	Twoja d�o�...	Twoja d�o�...
234	00:16:05,339	00:16:06,799	Moja d�o�? Co z ni�?	Moja d�o�? Co z ni�?
235	00:16:11,012	00:16:14,474	My�la�am, �e moje d�onie s� du�e, ale przy twoich s� malutkie.	My�la�am, �e moje d�onie s� du�e, ale przy twoich s� malutkie.
236	00:16:19,687	00:16:20,646	No...	No...
237	00:17:31,926	00:17:33,177	- Do-san? - Tak?	- Do-san? - Tak?
238	00:17:33,678	00:17:35,012	Do-san.	Do-san.
239	00:17:36,097	00:17:39,600	Yong-san, wiedzia�e�, �e mam du�e d�onie?	Yong-san, wiedzia�e�, �e mam du�e d�onie?
240	00:17:39,684	00:17:42,311	Czemu tak si� przez to ciesz�? Chyba oszala�em.	Czemu tak si� przez to ciesz�? Chyba oszala�em.
241	00:17:42,395	00:17:43,688	Jeszcze nie szalej. Chod�.	Jeszcze nie szalej. Chod�.
242	00:17:43,771	00:17:45,648	- Co si� sta�o? - Chod�.	- Co si� sta�o? - Chod�.
243	00:17:46,274	00:17:47,358	Szybko.	Szybko.
244	00:17:48,651	00:17:50,528	Prosz� ustawi� si� w kolejce!	Prosz� ustawi� si� w kolejce!
245	00:17:50,611	00:17:52,572	- Ja te� chc�. - Dostanie pan.	- Ja te� chc�. - Dostanie pan.
246	00:17:52,655	00:17:55,157	Spokojnie! Dobra, macie wszystkie!	Spokojnie! Dobra, macie wszystkie!
247	00:17:55,241	00:17:58,244	- Co si� dzieje? - Dowiedzieli si� o CODA.	- Co si� dzieje? - Dowiedzieli si� o CODA.
248	00:17:58,744	00:18:00,246	Spokojnie. Te� pan dostanie.	Spokojnie. Te� pan dostanie.
249	00:18:00,788	00:18:03,583	Rety, czemu si� sp�niasz, skoro jeste� prezesem?	Rety, czemu si� sp�niasz, skoro jeste� prezesem?
250	00:18:03,666	00:18:05,960	- On jest prezesem? - Jest prezes!	- On jest prezesem? - Jest prezes!
251	00:18:06,043	00:18:07,461	Wygrali�cie zawody CODA?	Wygrali�cie zawody CODA?
252	00:18:07,545	00:18:09,422	- Dzie� dobry. - Mo�emy si� spotka�?	- Dzie� dobry. - Mo�emy si� spotka�?
253	00:18:09,505	00:18:11,257	- Chcemy si� spotka�. - Spokojnie.	- Chcemy si� spotka�. - Spokojnie.
254	00:18:11,340	00:18:13,634	- Jeste�my GT Electronics. - Chc� zainwestowa�?	- Jeste�my GT Electronics. - Chc� zainwestowa�?
255	00:18:13,718	00:18:16,262	Uda�o si�. B�dziemy wielcy.	Uda�o si�. B�dziemy wielcy.
256	00:18:16,929	00:18:18,931	- Moja wizyt�wka! - Dzi�kuj�.	- Moja wizyt�wka! - Dzi�kuj�.
257	00:18:19,015	00:18:20,641	- Spokojnie! - Dzi�kuj�.	- Spokojnie! - Dzi�kuj�.
258	00:18:20,725	00:18:23,102	Mi�o pan�w pozna�.	Mi�o pan�w pozna�.
259	00:18:23,185	00:18:24,145	No dobrze.	No dobrze.
260	00:18:24,770	00:18:26,022	Zaczynajmy.	Zaczynajmy.
261	00:18:26,606	00:18:28,357	Nasza firma nazywa si� Samsan Tech.	Nasza firma nazywa si� Samsan Tech.
262	00:18:28,441	00:18:30,568	Kim Yong-san, Lee Chul-san i Nam Do-san.	Kim Yong-san, Lee Chul-san i Nam Do-san.
263	00:18:30,651	00:18:33,070	Same �Sany�. Dlatego tak si� nazywamy.	Same �Sany�. Dlatego tak si� nazywamy.
264	00:18:34,405	00:18:36,532	Chcia�bym us�ysze� o waszym modelu biznesowym.	Chcia�bym us�ysze� o waszym modelu biznesowym.
265	00:18:36,616	00:18:37,867	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
266	00:18:37,950	00:18:39,619	Chwilka.	Chwilka.
267	00:18:40,870	00:18:42,413	Nie spieszy si�.	Nie spieszy si�.
268	00:18:42,496	00:18:43,789	ZAWARTO��	ZAWARTO��
269	00:18:47,543	00:18:49,253	Podczas nauki rozpoznawania obrazu	Podczas nauki rozpoznawania obrazu
270	00:18:49,337	00:18:52,173	istnieje kompromis mi�dzy rozmiarem sieci a dok�adno�ci�.	istnieje kompromis mi�dzy rozmiarem sieci a dok�adno�ci�.
271	00:18:52,256	00:18:53,591	- Tutaj mamy... - Rozumiem.	- Tutaj mamy... - Rozumiem.
272	00:18:54,342	00:18:58,429	Wasza technologia jest �wietna, ale jak b�dziecie zarabia�?	Wasza technologia jest �wietna, ale jak b�dziecie zarabia�?
273	00:19:00,556	00:19:01,724	Zarabia�?	Zarabia�?
274	00:19:15,404	00:19:17,573	Aby zwi�kszy� dok�adno��, musi wzrosn�� ilo��,	Aby zwi�kszy� dok�adno��, musi wzrosn�� ilo��,
275	00:19:17,657	00:19:19,116	ale nauka b�dzie trudniejsza.	ale nauka b�dzie trudniejsza.
276	00:19:19,200	00:19:21,744	�eby rozwi�za� ten problem, architektura uczenia...	�eby rozwi�za� ten problem, architektura uczenia...
277	00:19:21,827	00:19:25,581	Czyli nie macie jeszcze modelu dochodowego?	Czyli nie macie jeszcze modelu dochodowego?
278	00:19:33,631	00:19:35,925	Om�wimy to i si� odezwiemy.	Om�wimy to i si� odezwiemy.
279	00:19:36,008	00:19:37,510	Brzmi �wietnie,	Brzmi �wietnie,
280	00:19:37,593	00:19:40,304	ale nie jest to dziedzina, kt�ra nas interesuje.	ale nie jest to dziedzina, kt�ra nas interesuje.
281	00:19:40,388	00:19:42,640	Bardzo dzi�kujemy za wyja�nienie.	Bardzo dzi�kujemy za wyja�nienie.
282	00:19:54,110	00:19:56,654	- Prosz�. - Dzi�kuj�.	- Prosz�. - Dzi�kuj�.
283	00:19:57,154	00:20:00,324	Nasza sie� jest w�ska,	Nasza sie� jest w�ska,
284	00:20:00,408	00:20:03,077	dlatego szybko si� uczy i jest �atwa w implementacji.	dlatego szybko si� uczy i jest �atwa w implementacji.
285	00:20:03,661	00:20:05,329	Ojejku. Brawo.	Ojejku. Brawo.
286	00:20:05,871	00:20:07,623	To niesamowite.	To niesamowite.
287	00:20:07,707	00:20:11,419	Wi�c nie jest to wzmocnienie przez dodanie funkcji mapowania. Tak?	Wi�c nie jest to wzmocnienie przez dodanie funkcji mapowania. Tak?
288	00:20:11,502	00:20:12,795	Zgadza si�.	Zgadza si�.
289	00:20:13,713	00:20:17,633	Wszystkie funkcje mapowania s� razem.	Wszystkie funkcje mapowania s� razem.
290	00:20:17,717	00:20:20,344	- Mo�emy zobaczy� kolejny slajd? - Jasne.	- Mo�emy zobaczy� kolejny slajd? - Jasne.
291	00:20:20,428	00:20:22,680	Oto on. Mo�na zrobi� zbli�enie.	Oto on. Mo�na zrobi� zbli�enie.
292	00:20:22,763	00:20:24,140	Op�aca�o si� czeka�.	Op�aca�o si� czeka�.
293	00:20:24,223	00:20:26,475	Przysz�o�� Samsan Tech...	Przysz�o�� Samsan Tech...
294	00:20:28,602	00:20:31,981	Odbi�o wam? Zdradzacie im tajniki swojej technologii?	Odbi�o wam? Zdradzacie im tajniki swojej technologii?
295	00:20:35,401	00:20:37,194	Nie znam was. Sk�d jeste�cie?	Nie znam was. Sk�d jeste�cie?
296	00:20:38,612	00:20:41,449	Na pewno jeste�cie VC? Czy chcecie ukra�� ich technologi�?	Na pewno jeste�cie VC? Czy chcecie ukra�� ich technologi�?
297	00:20:41,532	00:20:43,868	VC: INWESTOR WYSOKIEGO RYZYKA	VC: INWESTOR WYSOKIEGO RYZYKA
298	00:20:45,119	00:20:46,328	INNOWACJE SAMSAN TECH	INNOWACJE SAMSAN TECH
299	00:20:46,412	00:20:48,372	Jeste�cie deweloperami, prawda?	Jeste�cie deweloperami, prawda?
300	00:20:50,916	00:20:51,917	Co to za zdj�cie?	Co to za zdj�cie?
301	00:20:52,918	00:20:55,796	Musimy sprawdzi� technologi�, zanim zainwestujemy...	Musimy sprawdzi� technologi�, zanim zainwestujemy...
302	00:20:56,547	00:20:57,923	Oddaj mi m�j identyfikator.	Oddaj mi m�j identyfikator.
303	00:21:04,013	00:21:05,890	Na wizyt�wce jeste� VC,	Na wizyt�wce jeste� VC,
304	00:21:05,973	00:21:09,101	a na identyfikatorze kierownikiem zespo�u uczenia g��bokiego.	a na identyfikatorze kierownikiem zespo�u uczenia g��bokiego.
305	00:21:09,185	00:21:10,144	KIEROWNIK ZESPO�U	KIEROWNIK ZESPO�U
306	00:21:13,147	00:21:14,648	Co jest prawd�?	Co jest prawd�?
307	00:21:24,492	00:21:25,701	Chod�my st�d.	Chod�my st�d.
308	00:21:26,368	00:21:27,328	Dobra.	Dobra.
309	00:21:41,675	00:21:44,845	Brzydkie s� te wizyt�wki. Wygl�daj� jak sygnalizacja �wietlna.	Brzydkie s� te wizyt�wki. Wygl�daj� jak sygnalizacja �wietlna.
310	00:21:45,429	00:21:46,764	- Chod�my. - Rety.	- Chod�my. - Rety.
311	00:21:47,973	00:21:50,100	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7	SAMSAN TECH DOST�PNI 24/7
312	00:21:55,105	00:21:57,233	Jeste�cie naiwni czy g�upi?	Jeste�cie naiwni czy g�upi?
313	00:21:57,316	00:21:59,485	Oddacie komu� ca�y algorytm?	Oddacie komu� ca�y algorytm?
314	00:21:59,568	00:22:02,571	Chcieli zobaczy� technologi�, zanim w ni� zainwestuj�.	Chcieli zobaczy� technologi�, zanim w ni� zainwestuj�.
315	00:22:02,655	00:22:04,448	Trzeba by�o sprawdzi�, kim s�.	Trzeba by�o sprawdzi�, kim s�.
316	00:22:04,532	00:22:06,242	Trzeba mie� zdrowy rozs�dek.	Trzeba mie� zdrowy rozs�dek.
317	00:22:07,576	00:22:10,663	I co? Chcecie si� dosta� do Sand Boxa?	I co? Chcecie si� dosta� do Sand Boxa?
318	00:22:10,746	00:22:11,789	Mo�ecie sobie pomarzy�.	Mo�ecie sobie pomarzy�.
319	00:22:13,082	00:22:15,084	Ale wygrali�my zawody CODA.	Ale wygrali�my zawody CODA.
320	00:22:15,584	00:22:17,920	Widzia�e�, ilu inwestor�w si� nami interesuje.	Widzia�e�, ilu inwestor�w si� nami interesuje.
321	00:22:18,003	00:22:21,090	No i co? Kto� z�o�y� wam ofert�?	No i co? Kto� z�o�y� wam ofert�?
322	00:22:22,591	00:22:23,467	Nie.	Nie.
323	00:22:26,220	00:22:28,389	Twoj� prac� jest zniech�canie ludzi?	Twoj� prac� jest zniech�canie ludzi?
324	00:22:29,056	00:22:30,975	Zawsze jeste� taki krytyczny?	Zawsze jeste� taki krytyczny?
325	00:22:31,058	00:22:34,520	�aden z dzisiejszych inwestor�w nie by� dla nas taki surowy.	�aden z dzisiejszych inwestor�w nie by� dla nas taki surowy.
326	00:22:34,603	00:22:36,855	Bo w was nie zainwestuj�!	Bo w was nie zainwestuj�!
327	00:22:37,856	00:22:41,485	To nie auto, kt�rym b�d� je�dzi�. Dlatego was zachwalaj�.	To nie auto, kt�rym b�d� je�dzi�. Dlatego was zachwalaj�.
328	00:22:41,569	00:22:46,115	A ja chc� wiedzie�, czy z autem wszystko w porz�dku.	A ja chc� wiedzie�, czy z autem wszystko w porz�dku.
329	00:22:46,198	00:22:48,325	Bo mog� nim je�dzi�.	Bo mog� nim je�dzi�.
330	00:22:48,409	00:22:50,828	Bo jestem zainteresowany!	Bo jestem zainteresowany!
331	00:22:51,704	00:22:52,871	Przepraszam.	Przepraszam.
332	00:22:56,375	00:22:58,002	Od teraz konsultujcie ze mn�	Od teraz konsultujcie ze mn�
333	00:22:59,295	00:23:00,921	wszystkie swoje decyzje.	wszystkie swoje decyzje.
334	00:23:04,341	00:23:05,426	Zrozumiano?	Zrozumiano?
335	00:23:06,677	00:23:07,595	Tak.	Tak.
336	00:23:10,347	00:23:12,850	Oficjalnie jeste�my jego podw�adnymi.	Oficjalnie jeste�my jego podw�adnymi.
337	00:23:13,517	00:23:16,645	Chc� ci� o co� zapyta�.	Chc� ci� o co� zapyta�.
338	00:23:17,271	00:23:18,230	O co chodzi?	O co chodzi?
339	00:23:20,316	00:23:23,986	Wpad�em na Dal-mi.	Wpad�em na Dal-mi.
340	00:23:25,070	00:23:28,032	- W tych ciuchach? - Powiedzia�em, �e s� Chul-sana.	- W tych ciuchach? - Powiedzia�em, �e s� Chul-sana.
341	00:23:28,115	00:23:29,283	Chul-sana?	Chul-sana?
342	00:23:29,908	00:23:30,909	Jasne.	Jasne.
343	00:23:34,622	00:23:39,418	Nie wiedzia�em, �e potrafisz by� taki bezwstydny i bystry.	Nie wiedzia�em, �e potrafisz by� taki bezwstydny i bystry.
344	00:23:41,920	00:23:44,131	Dal-mi powiedzia�a, �e jutro	Dal-mi powiedzia�a, �e jutro
345	00:23:45,049	00:23:46,258	s� moje urodziny.	s� moje urodziny.
346	00:23:47,009	00:23:50,137	Jutro s� moje urodziny. Napisa�em o tym w li�cie?	Jutro s� moje urodziny. Napisa�em o tym w li�cie?
347	00:23:50,220	00:23:52,890	Pami�tasz, o jakim �yczeniu jej napisa�e�?	Pami�tasz, o jakim �yczeniu jej napisa�e�?
348	00:23:52,973	00:23:55,100	Powiedzia�a, �e je dla mnie spe�ni.	Powiedzia�a, �e je dla mnie spe�ni.
349	00:23:55,184	00:23:56,518	�yczeniu?	�yczeniu?
350	00:23:57,853	00:23:59,772	- Nie pami�tam. - Rozumiem.	- Nie pami�tam. - Rozumiem.
351	00:24:02,149	00:24:04,610	Nie pami�tasz? Powa�nie?	Nie pami�tasz? Powa�nie?
352	00:24:05,694	00:24:07,279	To co ma zrobi� Do-san?	To co ma zrobi� Do-san?
353	00:24:07,363	00:24:09,573	- To znaczy? - No w�a�nie.	- To znaczy? - No w�a�nie.
354	00:24:10,074	00:24:13,911	Do-san zadaje si� z t� Dal-mi	Do-san zadaje si� z t� Dal-mi
355	00:24:13,994	00:24:16,205	tylko dlatego, �e go o to prosi�e�.	tylko dlatego, �e go o to prosi�e�.
356	00:24:16,705	00:24:18,707	Jak ty si� zachowujesz?	Jak ty si� zachowujesz?
357	00:24:19,458	00:24:21,210	Nie mo�emy wsp�pracowa�.	Nie mo�emy wsp�pracowa�.
358	00:24:21,293	00:24:23,754	- Tylko dlatego, �e go poprosi�em? - Tak.	- Tylko dlatego, �e go poprosi�em? - Tak.
359	00:24:23,837	00:24:26,590	Do-san nie interesuje si� dziewczynami.	Do-san nie interesuje si� dziewczynami.
360	00:24:26,674	00:24:29,301	To taki nowoczesny pustelnik.	To taki nowoczesny pustelnik.
361	00:24:29,385	00:24:32,388	Tak zawraca sobie g�ow�,	Tak zawraca sobie g�ow�,
362	00:24:32,471	00:24:34,973	�eby ocali� Samsan Tech.	�eby ocali� Samsan Tech.
363	00:24:37,017	00:24:37,851	To prawda?	To prawda?
364	00:24:38,435	00:24:41,021	Nie wiedzia�em, �e jeste� taki ambitny.	Nie wiedzia�em, �e jeste� taki ambitny.
365	00:24:44,817	00:24:48,195	Tak. Jestem ambitny.	Tak. Jestem ambitny.
366	00:24:48,278	00:24:49,655	Jeste� ambitny...	Jeste� ambitny...
367	00:24:49,738	00:24:53,242	Nie wiem, co i komu jeste� d�u�ny...	Nie wiem, co i komu jeste� d�u�ny...
368	00:24:53,325	00:24:57,371	Ale nie sp�acisz d�ugu bez pomocy Do-sana.	Ale nie sp�acisz d�ugu bez pomocy Do-sana.
369	00:24:57,454	00:25:00,040	I masz czelno�� tak nas traktowa�?	I masz czelno�� tak nas traktowa�?
370	00:25:00,124	00:25:02,960	Przez ciebie nasza wsp�praca b�dzie niemo�liwa.	Przez ciebie nasza wsp�praca b�dzie niemo�liwa.
371	00:25:03,043	00:25:04,545	Przeze mnie...	Przeze mnie...
372	00:25:07,631	00:25:09,508	Przeze mnie b�dzie niemo�liwa?	Przeze mnie b�dzie niemo�liwa?
373	00:25:16,765	00:25:19,768	�wietnie ci idzie.	�wietnie ci idzie.
374	00:25:23,522	00:25:24,815	Jestem ci wdzi�czny.	Jestem ci wdzi�czny.
375	00:25:27,192	00:25:29,611	Pracuj tak dalej.	Pracuj tak dalej.
376	00:25:33,824	00:25:34,825	Dobrze.	Dobrze.
377	00:25:36,034	00:25:38,287	Jeste�my na prowadzeniu.	Jeste�my na prowadzeniu.
378	00:25:40,664	00:25:44,668	Je�li czego� ci trzeba, to �mia�o mi m�w.	Je�li czego� ci trzeba, to �mia�o mi m�w.
379	00:25:45,252	00:25:46,128	Dobrze.	Dobrze.
380	00:25:48,088	00:25:49,631	We� usi�d� normalnie.	We� usi�d� normalnie.
381	00:25:49,715	00:25:52,593	W�a�nie. To twoje biuro.	W�a�nie. To twoje biuro.
382	00:26:11,445	00:26:13,280	- Babciu! - Rety, przestraszy�a� mnie.	- Babciu! - Rety, przestraszy�a� mnie.
383	00:26:13,989	00:26:16,116	Ju� prawie nawlek�am nitk� na ig��.	Ju� prawie nawlek�am nitk� na ig��.
384	00:26:16,200	00:26:17,493	Ja to zrobi�.	Ja to zrobi�.
385	00:26:19,369	00:26:22,122	Babciu, po�yczysz mi sw�j koc?	Babciu, po�yczysz mi sw�j koc?
386	00:26:22,206	00:26:24,458	M�j koc? Po co?	M�j koc? Po co?
387	00:26:24,541	00:26:26,335	Mam randk�.	Mam randk�.
388	00:26:27,336	00:26:30,380	Id� jutro z Do-sanem na pierwsz� oficjaln� randk�.	Id� jutro z Do-sanem na pierwsz� oficjaln� randk�.
389	00:26:31,757	00:26:34,426	- Zrobione. Tu j� k�ad�. - Dobrze.	- Zrobione. Tu j� k�ad�. - Dobrze.
390	00:26:35,761	00:26:37,012	- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.	- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.
391	00:26:39,264	00:26:41,141	Ale po co jej ten koc?	Ale po co jej ten koc?
392	00:26:44,645	00:26:48,732	Hej. Po co ci koc na randce?	Hej. Po co ci koc na randce?
393	00:26:48,816	00:26:50,943	Jutro s� urodziny Do-sana.	Jutro s� urodziny Do-sana.
394	00:26:51,026	00:26:52,528	Spe�ni� jego �yczenie.	Spe�ni� jego �yczenie.
395	00:26:52,611	00:26:55,155	A co koc ma z nim wsp�lnego?	A co koc ma z nim wsp�lnego?
396	00:26:55,239	00:26:56,949	Tylko mnie to dziwi?	Tylko mnie to dziwi?
397	00:26:57,032	00:26:59,660	Mam bujn� wyobra�ni�.	Mam bujn� wyobra�ni�.
398	00:27:00,244	00:27:02,496	A co sobie wyobra�asz?	A co sobie wyobra�asz?
399	00:27:02,579	00:27:03,539	To si�	To si�
400	00:27:04,456	00:27:05,916	w g�owie nie mie�ci.	w g�owie nie mie�ci.
401	00:27:05,999	00:27:07,251	Co?	Co?
402	00:27:08,710	00:27:11,672	Babciu. Chc� zrobi� tak.	Babciu. Chc� zrobi� tak.
403	00:27:18,220	00:27:19,221	Aha...	Aha...
404	00:27:20,222	00:27:21,515	Przesta�.	Przesta�.
405	00:27:24,893	00:27:26,186	Spanikowa�am.	Spanikowa�am.
406	00:27:29,273	00:27:31,024	Dobrze to wygl�da.	Dobrze to wygl�da.
407	00:27:32,150	00:27:34,736	Prosz�. Wygl�dasz niesamowicie.	Prosz�. Wygl�dasz niesamowicie.
408	00:27:34,820	00:27:36,238	Ten pasuje idealnie.	Ten pasuje idealnie.
409	00:27:36,321	00:27:38,323	Tamten wcze�niejszy by� za kr�tki.	Tamten wcze�niejszy by� za kr�tki.
410	00:27:38,407	00:27:41,952	�Za kr�tki�? Jeste� niewiele wy�szy ode mnie.	�Za kr�tki�? Jeste� niewiele wy�szy ode mnie.
411	00:27:42,035	00:27:44,496	Tak? Mam 187 centymetr�w wzrostu. A ty?	Tak? Mam 187 centymetr�w wzrostu. A ty?
412	00:27:44,580	00:27:46,707	Kupi�em ci go.	Kupi�em ci go.
413	00:27:46,790	00:27:48,667	I tamte tak samo.	I tamte tak samo.
414	00:27:49,209	00:27:50,460	To wszystko?	To wszystko?
415	00:27:53,422	00:27:55,465	Za�� ten zegarek.	Za�� ten zegarek.
416	00:27:57,342	00:27:58,844	Wygl�da drogo.	Wygl�da drogo.
417	00:27:59,428	00:28:00,888	- Jest dro�szy od auta. - Co?	- Jest dro�szy od auta. - Co?
418	00:28:06,935	00:28:11,356	Nie daj� ci go. Potem mi go oddaj, jasne?	Nie daj� ci go. Potem mi go oddaj, jasne?
419	00:28:12,149	00:28:13,108	B�d� ostro�ny.	B�d� ostro�ny.
420	00:28:13,984	00:28:16,278	Bardzo ostro�ny, dobrze?	Bardzo ostro�ny, dobrze?
421	00:28:18,864	00:28:22,534	Tak si� zastanawiam. Dlaczego to wszystko robisz?	Tak si� zastanawiam. Dlaczego to wszystko robisz?
422	00:28:23,577	00:28:25,704	M�wi�em, �e sp�acam sw�j d�ug.	M�wi�em, �e sp�acam sw�j d�ug.
423	00:28:26,663	00:28:28,498	Co to za d�ug,	Co to za d�ug,
424	00:28:29,124	00:28:30,918	skoro nie mo�esz go sp�aci� pieni�dzmi?	skoro nie mo�esz go sp�aci� pieni�dzmi?
425	00:28:34,212	00:28:36,298	Chcia�bym go tak sp�aci�.	Chcia�bym go tak sp�aci�.
426	00:28:47,893	00:28:50,062	- Widelec do sa�aty. - Do sa�aty.	- Widelec do sa�aty. - Do sa�aty.
427	00:28:50,145	00:28:51,897	- Widelec do deseru. - Do deseru.	- Widelec do deseru. - Do deseru.
428	00:28:51,980	00:28:53,774	- Tak, zgadza si�. - Dobrze.	- Tak, zgadza si�. - Dobrze.
429	00:28:53,857	00:28:55,108	Tak si� pije wino.	Tak si� pije wino.
430	00:28:55,901	00:28:57,402	Najpierw zamieszaj.	Najpierw zamieszaj.
431	00:28:58,237	00:29:00,113	Nie tak mocno.	Nie tak mocno.
432	00:29:00,197	00:29:01,907	Lekko.	Lekko.
433	00:29:03,116	00:29:04,201	Teraz pow�chaj.	Teraz pow�chaj.
434	00:29:06,912	00:29:10,540	Nie tak g�o�no. Rozkoszuj si� aromatem.	Nie tak g�o�no. Rozkoszuj si� aromatem.
435	00:29:11,208	00:29:12,960	- Aromatem? - Powoli.	- Aromatem? - Powoli.
436	00:29:15,254	00:29:17,839	Nie tak. Nie musisz si� zaci�ga�.	Nie tak. Nie musisz si� zaci�ga�.
437	00:29:17,923	00:29:19,174	Do-san to awatar.	Do-san to awatar.
438	00:29:19,258	00:29:21,635	Nie wiem, czy wygl�da jak prezes, gdy tak robi.	Nie wiem, czy wygl�da jak prezes, gdy tak robi.
439	00:29:22,135	00:29:23,387	Szybko pow�chaj.	Szybko pow�chaj.
440	00:29:24,805	00:29:26,848	Wystarczy. Odstaw kieliszek.	Wystarczy. Odstaw kieliszek.
441	00:29:26,932	00:29:28,350	W�a�nie. Dobrze.	W�a�nie. Dobrze.
442	00:29:28,433	00:29:29,268	Nie wypijemy go?	Nie wypijemy go?
443	00:29:31,353	00:29:32,396	Jeszcze raz.	Jeszcze raz.
444	00:29:33,730	00:29:35,399	- Widelec do sa�aty? - Teraz.	- Widelec do sa�aty? - Teraz.
445	00:29:35,482	00:29:37,651	Kt�ry to widelec do sa�aty?	Kt�ry to widelec do sa�aty?
446	00:29:37,734	00:29:39,194	Ten.	Ten.
447	00:29:39,278	00:29:40,988	- Znajd� widelec do deseru. - Dobrze.	- Znajd� widelec do deseru. - Dobrze.
448	00:29:43,156	00:29:45,617	Wy te� nie byli�cie nigdy na randce?	Wy te� nie byli�cie nigdy na randce?
449	00:29:46,201	00:29:48,161	Nie dlatego, �e nie chcieli�my.	Nie dlatego, �e nie chcieli�my.
450	00:29:48,245	00:29:50,414	To znaczy? Pr�bowali�cie?	To znaczy? Pr�bowali�cie?
451	00:29:50,497	00:29:52,124	No pewnie.	No pewnie.
452	00:29:53,166	00:29:54,376	Na wydziale in�ynierii	Na wydziale in�ynierii
453	00:29:54,459	00:29:57,629	by�o wi�cej ch�opak�w ni� dziewczyn.	by�o wi�cej ch�opak�w ni� dziewczyn.
454	00:29:57,713	00:30:00,674	�eby widywa� wi�cej dziewczyn,	�eby widywa� wi�cej dziewczyn,
455	00:30:01,717	00:30:03,093	za�o�yli�my klub.	za�o�yli�my klub.
456	00:30:03,176	00:30:04,261	Jaki klub?	Jaki klub?
457	00:30:11,018	00:30:12,269	Gotowe.	Gotowe.
458	00:30:14,771	00:30:16,690	KLUB	KLUB
459	00:30:16,773	00:30:20,319	Zamkn� drzwi. Jeszcze nie otwarte. Ale ju� nied�ugo.	Zamkn� drzwi. Jeszcze nie otwarte. Ale ju� nied�ugo.
460	00:30:21,153	00:30:22,904	Klub dziergania na drutach.	Klub dziergania na drutach.
461	00:30:22,988	00:30:24,448	Dziergania na drutach?	Dziergania na drutach?
462	00:30:24,531	00:30:26,575	Byli�my a� tacy zdesperowani.	Byli�my a� tacy zdesperowani.
463	00:30:26,658	00:30:28,410	Ale zamiast dziewczyn...	Ale zamiast dziewczyn...
464	00:30:32,539	00:30:35,625	Przyszed� Nam Do-san. �eby robi� na drutach.	Przyszed� Nam Do-san. �eby robi� na drutach.
465	00:30:36,209	00:30:39,588	Oczywi�cie czasami przychodzi�y jakie� dziewczyny.	Oczywi�cie czasami przychodzi�y jakie� dziewczyny.
466	00:30:40,172	00:30:41,340	Ale to by�o bez sensu.	Ale to by�o bez sensu.
467	00:30:41,423	00:30:44,676	Dziewczyna kiedy� zapyta�a go: �Do-san, wszystko robisz pojedynczo?�.	Dziewczyna kiedy� zapyta�a go: �Do-san, wszystko robisz pojedynczo?�.
468	00:30:44,760	00:30:47,929	A on odpowiedzia�: �Mo�e. Ale lubi� nawi�zywa� znajomo�ci�.	A on odpowiedzia�: �Mo�e. Ale lubi� nawi�zywa� znajomo�ci�.
469	00:30:51,058	00:30:53,477	Odstrasza� dziewczyny lamerskimi �artami.	Odstrasza� dziewczyny lamerskimi �artami.
470	00:30:54,978	00:30:57,564	Raz jedna prawie do��czy�a do klubu.	Raz jedna prawie do��czy�a do klubu.
471	00:30:57,647	00:31:00,359	Powiedzia�a: �Do-san, dzi�kuj� za notatki�	Powiedzia�a: �Do-san, dzi�kuj� za notatki�
472	00:31:00,442	00:31:01,693	i da�a mu prezent.	i da�a mu prezent.
473	00:31:01,777	00:31:04,321	On na to: �To ja powinienem ci dzi�kowa�.	On na to: �To ja powinienem ci dzi�kowa�.
474	00:31:04,404	00:31:05,989	Wszystko sz�o super,	Wszystko sz�o super,
475	00:31:06,073	00:31:09,201	ale ona powiedzia�a: �Ja jestem podw�jnie wdzi�czna�.	ale ona powiedzia�a: �Ja jestem podw�jnie wdzi�czna�.
476	00:31:10,285	00:31:12,287	�Czyli oboje nie jeste�my wdzi�czni.	�Czyli oboje nie jeste�my wdzi�czni.
477	00:31:12,371	00:31:14,956	Twoja wdzi�czno�� to A, a moja B.	Twoja wdzi�czno�� to A, a moja B.
478	00:31:15,040	00:31:17,250	B jest wi�ksze ni� A, ale A to 2B.	B jest wi�ksze ni� A, ale A to 2B.
479	00:31:17,334	00:31:20,754	�eby to by�o prawd�, obie warto�ci musz� by� ujemne.	�eby to by�o prawd�, obie warto�ci musz� by� ujemne.
480	00:31:20,837	00:31:24,883	Czyli czujemy przeciwie�stwo wdzi�czno�ci�.	Czyli czujemy przeciwie�stwo wdzi�czno�ci�.
481	00:31:26,093	00:31:28,345	I tak j� odstraszy�.	I tak j� odstraszy�.
482	00:31:29,388	00:31:32,057	Raz seksowna i starsza dziewczyna powiedzia�a:	Raz seksowna i starsza dziewczyna powiedzia�a:
483	00:31:32,140	00:31:34,351	�Podobno twoja grupa krwi to zero.	�Podobno twoja grupa krwi to zero.
484	00:31:34,434	00:31:37,354	Ludzie z tak� grup� krwi s� wyluzowani i szczerzy�.	Ludzie z tak� grup� krwi s� wyluzowani i szczerzy�.
485	00:31:37,437	00:31:38,855	Do-san odpowiedzia� z powag�:	Do-san odpowiedzia� z powag�:
486	00:31:39,439	00:31:43,068	�Za osobowo�� odpowiadaj� kom�rki m�zgu�. Powiedzia�a: �Tak�.	�Za osobowo�� odpowiadaj� kom�rki m�zgu�. Powiedzia�a: �Tak�.
487	00:31:43,151	00:31:45,862	�Za grup� krwi odpowiadaj� czerwone krwinki�. �Tak�.	�Za grup� krwi odpowiadaj� czerwone krwinki�. �Tak�.
488	00:31:45,946	00:31:49,950	�Zwykle kom�rki m�zgu nie kontaktuj� si� z czerwonymi krwinkami.	�Zwykle kom�rki m�zgu nie kontaktuj� si� z czerwonymi krwinkami.
489	00:31:50,033	00:31:52,577	To jak grupa krwi mo�e wp�ywa� na nasz� osobowo��?	To jak grupa krwi mo�e wp�ywa� na nasz� osobowo��?
490	00:31:52,661	00:31:55,205	Rety, zaraz oszalej�.	Rety, zaraz oszalej�.
491	00:31:55,288	00:31:56,665	Cholera�.	Cholera�.
492	00:31:57,624	00:31:59,334	Moja grupa krwi to te� zero.	Moja grupa krwi to te� zero.
493	00:31:59,835	00:32:03,380	Praktycznie wykopa� j� z naszego klubu.	Praktycznie wykopa� j� z naszego klubu.
494	00:32:04,005	00:32:07,217	Czyli mimo �e zrobi� to nie�wiadomie...	Czyli mimo �e zrobi� to nie�wiadomie...
495	00:32:07,300	00:32:09,302	Odstraszy� wszystkie dziewczyny.	Odstraszy� wszystkie dziewczyny.
496	00:32:09,386	00:32:12,180	I przez niego jeste�my singlami.	I przez niego jeste�my singlami.
497	00:32:12,264	00:32:15,183	Gdy tak o tym pomy�l�, to jeste�my jego ofiarami.	Gdy tak o tym pomy�l�, to jeste�my jego ofiarami.
498	00:32:15,267	00:32:16,977	To widelec do sa�aty?	To widelec do sa�aty?
499	00:32:17,060	00:32:19,438	- Nie! Do deseru! - Do deseru!	- Nie! Do deseru! - Do deseru!
500	00:32:23,066	00:32:25,110	- Rety. - Nie mog�.	- Rety. - Nie mog�.
501	00:32:32,576	00:32:34,661	- Do zobaczenia, babciu. - Dal-mi.	- Do zobaczenia, babciu. - Dal-mi.
502	00:32:35,245	00:32:36,830	We� to.	We� to.
503	00:32:38,707	00:32:40,917	- Co to? - Prezent urodzinowy.	- Co to? - Prezent urodzinowy.
504	00:32:41,001	00:32:45,297	Powiedz mu, �e to ode mnie dla Nam Do-sana z dawnych lat. Zrozumie.	Powiedz mu, �e to ode mnie dla Nam Do-sana z dawnych lat. Zrozumie.
505	00:32:46,047	00:32:48,175	- �Nam Do-sana z dawnych lat�? - Tak.	- �Nam Do-sana z dawnych lat�? - Tak.
506	00:32:49,259	00:32:50,218	No dobrze.	No dobrze.
507	00:32:50,927	00:32:52,846	- Do widzenia, prosz� pani. - M�oda damo.	- Do widzenia, prosz� pani. - M�oda damo.
508	00:32:54,264	00:32:55,599	- Cze��. - Pa.	- Cze��. - Pa.
509	00:33:05,859	00:33:08,570	Zachowuj si� naturalnie. St�j prosto.	Zachowuj si� naturalnie. St�j prosto.
510	00:33:10,447	00:33:13,200	Co to za d�wi�k? Co si� sta�o?	Co to za d�wi�k? Co si� sta�o?
511	00:33:13,742	00:33:16,328	Nie udawaj na si�� luzaka, jasne?	Nie udawaj na si�� luzaka, jasne?
512	00:33:17,829	00:33:18,830	Dobrze.	Dobrze.
513	00:33:19,915	00:33:21,625	Nadal nie pami�tasz �yczenia?	Nadal nie pami�tasz �yczenia?
514	00:33:22,209	00:33:26,004	To pewnie jaki� prezent. Podzi�kuj jej za niego.	To pewnie jaki� prezent. Podzi�kuj jej za niego.
515	00:33:38,517	00:33:41,102	- Co to? - Prezent od mojej babci.	- Co to? - Prezent od mojej babci.
516	00:33:41,186	00:33:43,188	Dla Nam Do-sana z dawnych lat.	Dla Nam Do-sana z dawnych lat.
517	00:33:44,773	00:33:47,108	Dla Nam Do-sana z dawnych lat? To ja.	Dla Nam Do-sana z dawnych lat? To ja.
518	00:33:48,485	00:33:50,987	Dok�d jedziemy? Do twojego domu? Do biura?	Dok�d jedziemy? Do twojego domu? Do biura?
519	00:33:51,571	00:33:52,989	- Mojego domu? - Twojego biura?	- Mojego domu? - Twojego biura?
520	00:33:54,157	00:33:56,201	Gdzie�, gdzie zagramy w Go-Stop.	Gdzie�, gdzie zagramy w Go-Stop.
521	00:33:56,284	00:33:57,619	- Go-Stop? - Go-Stop?	- Go-Stop? - Go-Stop?
522	00:33:57,702	00:34:00,497	Chcia�e� pogra� w Go-Stop.	Chcia�e� pogra� w Go-Stop.
523	00:34:01,456	00:34:03,333	- Chcia�em? - Dlaczego?	- Chcia�em? - Dlaczego?
524	00:34:03,416	00:34:05,710	To ja powinnam zapyta� dlaczego.	To ja powinnam zapyta� dlaczego.
525	00:34:07,546	00:34:09,256	Nie wiem. Te� si� zastanawiam.	Nie wiem. Te� si� zastanawiam.
526	00:34:10,048	00:34:11,424	Nie pami�tam.	Nie pami�tam.
527	00:34:12,092	00:34:14,344	Przypomni ci si�, gdy zagramy.	Przypomni ci si�, gdy zagramy.
528	00:34:14,427	00:34:15,887	Zapro� te� znajomych.	Zapro� te� znajomych.
529	00:34:15,971	00:34:18,390	- Chcia�e� gra� w du�ej grupie. - Znajomych?	- Chcia�e� gra� w du�ej grupie. - Znajomych?
530	00:34:21,518	00:34:23,895	To dok�d jedziemy? Do domu czy do biura?	To dok�d jedziemy? Do domu czy do biura?
531	00:34:23,979	00:34:26,690	Poczekaj, otworz� ci.	Poczekaj, otworz� ci.
532	00:34:32,445	00:34:33,655	Jed�my do biura.	Jed�my do biura.
533	00:34:34,239	00:34:35,991	Biura? Kt�rego?	Biura? Kt�rego?
534	00:34:36,074	00:34:37,367	Halo? Do kt�rego?	Halo? Do kt�rego?
535	00:34:37,450	00:34:40,120	- Do tego przy rzece Han, pami�tasz? - Tak.	- Do tego przy rzece Han, pami�tasz? - Tak.
536	00:34:41,079	00:34:43,123	- Tam pojedziemy. - Dobrze.	- Tam pojedziemy. - Dobrze.
537	00:34:43,206	00:34:45,292	Jedziemy do tego przy rzece Han.	Jedziemy do tego przy rzece Han.
538	00:34:46,501	00:34:47,627	Przy rzece Han?	Przy rzece Han?
539	00:34:49,004	00:34:50,005	Tutaj?	Tutaj?
540	00:34:54,301	00:34:56,303	Halo? Roz��czy� si�? Halo?	Halo? Roz��czy� si�? Halo?
541	00:34:56,928	00:34:59,806	Nie mam numeru do Samsan Tech.	Nie mam numeru do Samsan Tech.
542	00:35:05,812	00:35:07,939	Szybko.	Szybko.
543	00:35:08,023	00:35:10,317	- Na prawo. - Na prawo.	- Na prawo. - Na prawo.
544	00:35:11,860	00:35:13,278	Mamy ma�o czasu.	Mamy ma�o czasu.
545	00:35:13,361	00:35:14,821	- Nie wkurzaj si�. - Pom�.	- Nie wkurzaj si�. - Pom�.
546	00:35:14,904	00:35:17,490	Nie zrobisz tego sam? Jasne, �e nie. Prosz�.	Nie zrobisz tego sam? Jasne, �e nie. Prosz�.
547	00:35:17,574	00:35:20,410	- Szybko, chod� tu. - Id�.	- Szybko, chod� tu. - Id�.
548	00:35:20,493	00:35:22,495	- Masz. - Daj to.	- Masz. - Daj to.
549	00:35:22,579	00:35:24,205	- Raz... - Nie.	- Raz... - Nie.
550	00:35:24,289	00:35:25,624	...dwa, trzy.	...dwa, trzy.
551	00:35:25,707	00:35:28,126	- Najpierw odnie� tamto. - Fajne zdj�cie, nie?	- Najpierw odnie� tamto. - Fajne zdj�cie, nie?
552	00:35:28,209	00:35:29,127	- Tak. - No dobra.	- Tak. - No dobra.
553	00:35:29,711	00:35:32,130	Chwila, nie tak si� to robi.	Chwila, nie tak si� to robi.
554	00:35:34,633	00:35:37,594	- Czuj� si� jak w naszym biurze. - Ja te�.	- Czuj� si� jak w naszym biurze. - Ja te�.
555	00:35:37,677	00:35:40,013	- To tutaj? - Tak.	- To tutaj? - Tak.
556	00:35:40,597	00:35:42,557	- Jedno wy�ej. - Co?	- Jedno wy�ej. - Co?
557	00:35:42,641	00:35:45,060	Nie pasuje.	Nie pasuje.
558	00:35:45,143	00:35:46,353	Nie umiesz.	Nie umiesz.
559	00:35:47,103	00:35:49,147	Ca�y dzie� ci z tym zejdzie.	Ca�y dzie� ci z tym zejdzie.
560	00:35:49,230	00:35:51,149	Ju� prawie sko�czy�em. Chwila.	Ju� prawie sko�czy�em. Chwila.
561	00:35:51,232	00:35:53,526	Koniec. W��czymy monitor?	Koniec. W��czymy monitor?
562	00:35:53,610	00:35:55,654	Nie dotykaj, bo popsujesz.	Nie dotykaj, bo popsujesz.
563	00:35:56,196	00:35:58,948	Wy te� si� przebierzcie.	Wy te� si� przebierzcie.
564	00:36:00,158	00:36:01,743	Co ty na to?	Co ty na to?
565	00:36:01,826	00:36:03,953	- Idealnie. Brawo. - Wybra�em granatowy.	- Idealnie. Brawo. - Wybra�em granatowy.
566	00:36:04,037	00:36:06,331	Ju� prawie s�. Szybko si� przebierajcie.	Ju� prawie s�. Szybko si� przebierajcie.
567	00:36:06,414	00:36:07,916	Szybko. Nie ba�aga�cie.	Szybko. Nie ba�aga�cie.
568	00:36:08,416	00:36:10,418	- Id� tam posprz�ta�. - Dobrze.	- Id� tam posprz�ta�. - Dobrze.
569	00:36:11,836	00:36:12,879	Szybko.	Szybko.
570	00:36:12,962	00:36:14,130	Rety.	Rety.
571	00:36:18,843	00:36:20,178	- Witajcie. - Cze��.	- Witajcie. - Cze��.
572	00:36:20,261	00:36:21,888	- Cze��. - Cze��.	- Cze��. - Cze��.
573	00:36:22,472	00:36:25,850	To wasza pierwsza randka. Co tu robicie?	To wasza pierwsza randka. Co tu robicie?
574	00:36:25,934	00:36:28,895	Pogoda jest dzi� taka pi�kna. Mogli�cie z niej skorzysta�.	Pogoda jest dzi� taka pi�kna. Mogli�cie z niej skorzysta�.
575	00:36:29,688	00:36:32,148	Pan Han, zn�w si� potykamy.	Pan Han, zn�w si� potykamy.
576	00:36:32,232	00:36:33,191	Cze��.	Cze��.
577	00:36:33,733	00:36:35,777	Jestem bardzo zainteresowany ich firm�.	Jestem bardzo zainteresowany ich firm�.
578	00:36:36,277	00:36:38,405	Cz�sto tu bywam. Czuj� si� tu jak u siebie.	Cz�sto tu bywam. Czuj� si� tu jak u siebie.
579	00:36:38,488	00:36:39,698	Rozumiem.	Rozumiem.
580	00:36:41,324	00:36:43,451	- Idealne miejsce. - Gdzie?	- Idealne miejsce. - Gdzie?
581	00:36:44,160	00:36:45,870	Wiecie, jak si� gra w Go-Stop?	Wiecie, jak si� gra w Go-Stop?
582	00:36:46,371	00:36:47,205	Go-Stop?	Go-Stop?
583	00:36:48,873	00:36:50,792	Dlaczego chcia�e� w to gra�?	Dlaczego chcia�e� w to gra�?
584	00:36:50,875	00:36:53,503	Nie pami�tam. To by�o dawno temu.	Nie pami�tam. To by�o dawno temu.
585	00:36:54,087	00:36:56,965	Zrelaksuj si�, b�d� naturalny. U�miechnij si�.	Zrelaksuj si�, b�d� naturalny. U�miechnij si�.
586	00:36:57,674	00:36:59,759	Ojejku. Co to?	Ojejku. Co to?
587	00:36:59,843	00:37:02,053	Ale uczta.	Ale uczta.
588	00:37:02,137	00:37:03,513	Songpyeon?	Songpyeon?
589	00:37:03,596	00:37:06,307	To urodziny. Czemu songpyeon, a nie sirutteok?	To urodziny. Czemu songpyeon, a nie sirutteok?
590	00:37:06,391	00:37:07,851	- Tadam! - Ojejku!	- Tadam! - Ojejku!
591	00:37:09,144	00:37:11,396	Niesamowite. Tyle nagotowa�a.	Niesamowite. Tyle nagotowa�a.
592	00:37:14,190	00:37:15,108	Do-san.	Do-san.
593	00:37:16,067	00:37:19,779	Tata m�wi, �e je�li w �wi�to chuseok wypowie si� �yczenie, to si� spe�ni.	Tata m�wi, �e je�li w �wi�to chuseok wypowie si� �yczenie, to si� spe�ni.
594	00:37:20,697	00:37:22,741	Masz jakie� �yczenia?	Masz jakie� �yczenia?
595	00:37:23,742	00:37:24,993	Chcia�bym...	Chcia�bym...
596	00:37:25,076	00:37:27,704	- Cztery pokolenia rodziny... - Chcia�bym...	- Cztery pokolenia rodziny... - Chcia�bym...
597	00:37:27,787	00:37:29,080	...zebra�y si� razem.	...zebra�y si� razem.
598	00:37:29,748	00:37:32,083	Ca�a rodzina gra�a w tradycyjne gry,	Ca�a rodzina gra�a w tradycyjne gry,
599	00:37:32,167	00:37:35,879	puszczanie b�czk�w i neolttwigi.	puszczanie b�czk�w i neolttwigi.
600	00:37:36,379	00:37:39,716	Rodziny sp�dzaj�ce czas w domu	Rodziny sp�dzaj�ce czas w domu
601	00:37:39,799	00:37:43,178	gra�y w Go-Stop i Yut Nori.	gra�y w Go-Stop i Yut Nori.
602	00:37:43,261	00:37:44,763	DO DAL-MI CHCIA�BYM...	DO DAL-MI CHCIA�BYM...
603	00:37:44,846	00:37:49,809	W tym roku ca�a rodzina spotka�a si� pierwszy raz od dawna...	W tym roku ca�a rodzina spotka�a si� pierwszy raz od dawna...
604	00:37:49,893	00:37:53,062	CHCIA�BYM ZAGRA� W GO-STOP Z CA�� RODZIN�	CHCIA�BYM ZAGRA� W GO-STOP Z CA�� RODZIN�
605	00:37:55,064	00:37:57,484	- Nie ma �eberek. - I tak wystarczy.	- Nie ma �eberek. - I tak wystarczy.
606	00:37:57,567	00:37:59,486	�artuj�!	�artuj�!
607	00:38:01,070	00:38:03,156	- �miej si� g�o�niej. - To nic, �e wystyg�o.	- �miej si� g�o�niej. - To nic, �e wystyg�o.
608	00:38:03,239	00:38:05,825	Tam macie mikrofal�wk�... Prawda?	Tam macie mikrofal�wk�... Prawda?
609	00:38:05,909	00:38:07,076	Tak, zgadza si�.	Tak, zgadza si�.
610	00:38:11,623	00:38:12,832	No dobra.	No dobra.
611	00:38:14,083	00:38:15,001	Zaczynamy.	Zaczynamy.
612	00:38:15,668	00:38:17,086	Szybko.	Szybko.
613	00:38:17,170	00:38:18,880	Dziwne �yczenie, no nie?	Dziwne �yczenie, no nie?
614	00:38:18,963	00:38:22,050	No. Kto za�yczy�by sobie co� takiego na urodziny?	No. Kto za�yczy�by sobie co� takiego na urodziny?
615	00:38:22,133	00:38:25,887	Pan grywa w to co roku, prawda?	Pan grywa w to co roku, prawda?
616	00:38:26,971	00:38:28,765	C�, ja...	C�, ja...
617	00:38:29,641	00:38:31,601	Dla kogo� mo�e mie� to szczeg�lne znaczenie.	Dla kogo� mo�e mie� to szczeg�lne znaczenie.
618	00:38:31,684	00:38:34,687	Dla kogo� to zwyczajne, a dla kogo� niezwyk�e.	Dla kogo� to zwyczajne, a dla kogo� niezwyk�e.
619	00:38:35,897	00:38:37,649	Pewnie ma mi�e wspomnienia.	Pewnie ma mi�e wspomnienia.
620	00:38:38,233	00:38:42,570	Mo�e mi�o sp�dza� czas, graj�c w ni� w �wi�ta ze swoj� rodzin�.	Mo�e mi�o sp�dza� czas, graj�c w ni� w �wi�ta ze swoj� rodzin�.
621	00:38:43,196	00:38:46,491	A mo�e w ni� nie gra� i zazdro�ci� tego innym.	A mo�e w ni� nie gra� i zazdro�ci� tego innym.
622	00:38:47,033	00:38:49,035	- Prawda? - No tak.	- Prawda? - No tak.
623	00:38:50,411	00:38:51,746	- Co? - Co?	- Co? - Co?
624	00:38:51,830	00:38:53,081	- Co? - Co?	- Co? - Co?
625	00:38:55,708	00:38:56,876	Wiem co� o tym.	Wiem co� o tym.
626	00:38:57,669	00:38:58,962	Te� tak mia�em.	Te� tak mia�em.
627	00:38:59,546	00:39:00,713	Naprawd�?	Naprawd�?
628	00:39:02,549	00:39:04,551	Zacznijmy gr�.	Zacznijmy gr�.
629	00:39:04,634	00:39:07,095	- Szybko. - No dalej.	- Szybko. - No dalej.
630	00:39:07,178	00:39:09,138	- Zaczynajmy. - Dobrze.	- Zaczynajmy. - Dobrze.
631	00:39:10,098	00:39:11,057	- Gotowe. - C�...	- Gotowe. - C�...
632	00:39:11,641	00:39:12,976	- Poka�. - Masz.	- Poka�. - Masz.
633	00:39:13,893	00:39:15,103	Rety, mam przer�bane.	Rety, mam przer�bane.
634	00:39:22,193	00:39:24,821	Stop! Do-san ma pi�� gwang.	Stop! Do-san ma pi�� gwang.
635	00:39:27,282	00:39:29,200	Dostan� pi�� punkt�w?	Dostan� pi�� punkt�w?
636	00:39:29,784	00:39:31,119	Nie, dostaniesz 15.	Nie, dostaniesz 15.
637	00:39:31,828	00:39:34,080	Yong-san i pan Han nie maj� gwang.	Yong-san i pan Han nie maj� gwang.
638	00:39:34,664	00:39:36,249	Nie mo�esz mu pomaga�.	Nie mo�esz mu pomaga�.
639	00:39:36,332	00:39:38,042	- To wbrew regu�om. - Cisza!	- To wbrew regu�om. - Cisza!
640	00:39:38,126	00:39:39,752	- Ile to? - 3000 won�w.	- Ile to? - 3000 won�w.
641	00:39:39,836	00:39:41,170	- To 3000 won�w. - To 3000.	- To 3000 won�w. - To 3000.
642	00:39:41,254	00:39:43,047	Ma si� uczy� na b��dach.	Ma si� uczy� na b��dach.
643	00:39:43,131	00:39:45,633	- Nie pomagaj mu. - Daj mi to.	- Nie pomagaj mu. - Daj mi to.
644	00:39:55,602	00:39:56,561	Prosz�.	Prosz�.
645	00:39:58,271	00:39:59,647	O rety.	O rety.
646	00:40:02,984	00:40:06,696	To, co dla ciebie bezu�yteczne, dla mnie jest cenne. Tak! Wygra�em.	To, co dla ciebie bezu�yteczne, dla mnie jest cenne. Tak! Wygra�em.
647	00:40:07,238	00:40:08,114	Dawajcie mi to!	Dawajcie mi to!
648	00:40:08,197	00:40:09,532	Stop.	Stop.
649	00:40:11,618	00:40:13,953	Mam kolejn� pasuj�c� kart�. Los si� odwr�ci�.	Mam kolejn� pasuj�c� kart�. Los si� odwr�ci�.
650	00:40:16,748	00:40:18,291	Wygra�am, Chul-san!	Wygra�am, Chul-san!
651	00:40:28,384	00:40:29,385	Wyskakuj z kasy.	Wyskakuj z kasy.
652	00:40:29,969	00:40:31,054	Czyli kto wygra�?	Czyli kto wygra�?
653	00:40:45,443	00:40:47,946	Jak to si� nazywa? To zamiecenie!	Jak to si� nazywa? To zamiecenie!
654	00:40:48,029	00:40:50,949	Musicie mi da� po jednej z waszych kart pi.	Musicie mi da� po jednej z waszych kart pi.
655	00:40:51,032	00:40:52,241	Dajcie mi kart� pi.	Dajcie mi kart� pi.
656	00:40:52,325	00:40:54,744	Nie rzucaj tak kartami. Rety...	Nie rzucaj tak kartami. Rety...
657	00:40:57,497	00:40:58,790	Serio.	Serio.
658	00:40:58,873	00:41:00,458	Lubisz je�� okruszki?	Lubisz je�� okruszki?
659	00:41:01,042	00:41:02,877	Nie zjem tego. To plastik.	Nie zjem tego. To plastik.
660	00:41:06,297	00:41:08,967	Bawi was to? To nie jest �mieszne, panie Nam.	Bawi was to? To nie jest �mieszne, panie Nam.
661	00:41:09,050	00:41:11,094	Jak to? To zabawne.	Jak to? To zabawne.
662	00:41:12,011	00:41:14,305	Panie Han, spokojnie.	Panie Han, spokojnie.
663	00:41:14,889	00:41:16,057	Pa�ska grupa krwi to A?	Pa�ska grupa krwi to A?
664	00:41:26,067	00:41:28,611	Pozna�am po stylu gry.	Pozna�am po stylu gry.
665	00:41:28,695	00:41:30,405	Zdecydowanie grupa A.	Zdecydowanie grupa A.
666	00:41:30,488	00:41:31,864	- No nie? - Co?	- No nie? - Co?
667	00:41:37,870	00:41:40,665	No pewnie, jest taki boja�liwy i pami�tliwy.	No pewnie, jest taki boja�liwy i pami�tliwy.
668	00:41:40,748	00:41:42,750	- Nie wierz�. - I co?	- Nie wierz�. - I co?
669	00:41:42,834	00:41:46,754	Do-san, zmienisz zdanie dla dziewczyny?	Do-san, zmienisz zdanie dla dziewczyny?
670	00:41:46,838	00:41:47,922	Dal-mi, rzecz w tym...	Dal-mi, rzecz w tym...
671	00:41:48,923	00:41:51,384	On nie wierzy, �e grupa krwi wp�ywa na osobowo��.	On nie wierzy, �e grupa krwi wp�ywa na osobowo��.
672	00:41:51,467	00:41:52,593	Naprawd�? Nie wierzysz?	Naprawd�? Nie wierzysz?
673	00:41:53,177	00:41:54,178	Wierz�.	Wierz�.
674	00:41:54,262	00:41:57,682	Galileusz pewnie te� tak si� czu�, gdy wypiera� heliocentryzm.	Galileusz pewnie te� tak si� czu�, gdy wypiera� heliocentryzm.
675	00:41:57,765	00:42:00,309	W�a�nie. Ziemia kr�ci si� wok� S�o�ca.	W�a�nie. Ziemia kr�ci si� wok� S�o�ca.
676	00:42:00,393	00:42:01,894	Nie, naprawd� w to wierz�.	Nie, naprawd� w to wierz�.
677	00:42:01,978	00:42:04,647	- Nie wierz� ci. - Poc� si�.	- Nie wierz� ci. - Poc� si�.
678	00:42:04,731	00:42:07,108	- Kretynie. - Ja mam grup� krwi A.	- Kretynie. - Ja mam grup� krwi A.
679	00:42:08,317	00:42:10,361	Tak? Wiedzia�am.	Tak? Wiedzia�am.
680	00:42:22,582	00:42:24,667	Podzi�kuj ode mnie babci.	Podzi�kuj ode mnie babci.
681	00:42:28,796	00:42:30,631	Mo�e sam jej podzi�kujesz?	Mo�e sam jej podzi�kujesz?
682	00:42:30,715	00:42:32,341	Chcia�aby ci� zobaczy�.	Chcia�aby ci� zobaczy�.
683	00:42:33,676	00:42:34,802	Nigdy jej nie widzia�em.	Nigdy jej nie widzia�em.
684	00:42:35,303	00:42:37,889	Nie, zrobi� to porz�dnie nast�pnym razem.	Nie, zrobi� to porz�dnie nast�pnym razem.
685	00:42:38,473	00:42:41,100	No dobrze. Fajnie si� dzi� bawi�am.	No dobrze. Fajnie si� dzi� bawi�am.
686	00:42:42,268	00:42:43,311	Ja te�.	Ja te�.
687	00:42:43,394	00:42:44,479	To pa.	To pa.
688	00:42:49,817	00:42:50,651	Czekaj, Dal-mi.	Czekaj, Dal-mi.
689	00:42:52,320	00:42:53,321	Tak?	Tak?
690	00:42:55,782	00:42:58,534	Co we mnie lubisz?	Co we mnie lubisz?
691	00:42:59,285	00:43:00,453	S�ucham?	S�ucham?
692	00:43:01,662	00:43:03,039	Co ci� nasz�o?	Co ci� nasz�o?
693	00:43:11,089	00:43:14,092	Powiedz mi, co we mnie lubisz.	Powiedz mi, co we mnie lubisz.
694	00:43:17,678	00:43:18,721	Po pierwsze	Po pierwsze
695	00:43:19,597	00:43:22,767	jeste� moj� pierwsz� mi�o�ci�.	jeste� moj� pierwsz� mi�o�ci�.
696	00:43:24,602	00:43:25,686	To nie ja.	To nie ja.
697	00:43:28,064	00:43:28,940	I co?	I co?
698	00:43:31,984	00:43:33,319	Twoje listy	Twoje listy
699	00:43:34,028	00:43:36,614	przez d�ugi czas mnie pociesza�y.	przez d�ugi czas mnie pociesza�y.
700	00:43:37,949	00:43:39,158	To te� nie ja.	To te� nie ja.
701	00:43:40,159	00:43:41,369	I?	I?
702	00:43:43,246	00:43:44,413	I...	I...
703	00:43:45,498	00:43:48,376	po tych wszystkich latach dalej jeste� genialny i fajny.	po tych wszystkich latach dalej jeste� genialny i fajny.
704	00:43:49,127	00:43:50,211	Znowu,	Znowu,
705	00:43:51,420	00:43:52,797	to te� nie ja.	to te� nie ja.
706	00:43:52,880	00:43:54,048	I?	I?
707	00:43:54,132	00:43:55,174	M�wi� wi�cej?	M�wi� wi�cej?
708	00:44:02,640	00:44:04,350	Masz �adne, du�e d�onie.	Masz �adne, du�e d�onie.
709	00:44:17,697	00:44:18,865	Moje d�onie?	Moje d�onie?
710	00:44:22,660	00:44:25,496	Czemu tak nagle o to zapyta�e�? Zawstydzasz mnie.	Czemu tak nagle o to zapyta�e�? Zawstydzasz mnie.
711	00:44:26,414	00:44:28,708	Przepraszam, tak mnie nasz�o.	Przepraszam, tak mnie nasz�o.
712	00:44:29,959	00:44:31,627	Id� do domu. Uciekam.	Id� do domu. Uciekam.
713	00:44:32,211	00:44:34,505	- Dobrze. Dobranoc. - Dobranoc.	- Dobrze. Dobranoc. - Dobranoc.
714	00:45:40,071	00:45:43,324	PRZESZ�A� PIERWSZY ETAP I ZAKWALIFIKOWA�A� SI� DO HACKATONU	PRZESZ�A� PIERWSZY ETAP I ZAKWALIFIKOWA�A� SI� DO HACKATONU
715	00:45:44,075	00:45:45,201	O Bo�e!	O Bo�e!
716	00:45:45,701	00:45:46,911	Dal-mi, to ty?	Dal-mi, to ty?
717	00:45:46,994	00:45:48,788	PRZESZ�A� PIERWSZY ETAP	PRZESZ�A� PIERWSZY ETAP
718	00:45:49,372	00:45:50,706	Tak, wr�ci�am.	Tak, wr�ci�am.
719	00:45:51,832	00:45:52,833	Tak!	Tak!
720	00:46:25,533	00:46:29,412	PRZESZED�E� PIERWSZY ETAP I ZAKWALIFIKOWA�E� SI� DO HACKATONU	PRZESZED�E� PIERWSZY ETAP I ZAKWALIFIKOWA�E� SI� DO HACKATONU
721	00:47:10,202	00:47:12,455	PRZESZ�A� PIERWSZY ETAP	PRZESZ�A� PIERWSZY ETAP
722	00:47:57,792	00:47:59,001	Macie kaw�.	Macie kaw�.
723	00:48:00,169	00:48:02,046	- Dzi�ki. - Dzi�kuj�.	- Dzi�ki. - Dzi�kuj�.
724	00:48:06,300	00:48:07,218	Pani Choi.	Pani Choi.
725	00:48:08,302	00:48:09,595	Dal-mi ju� wr�ci�a?	Dal-mi ju� wr�ci�a?
726	00:48:09,678	00:48:13,015	Tak. By�a w takim �wietnym humorze, �e ta�czy�a na korytarzu.	Tak. By�a w takim �wietnym humorze, �e ta�czy�a na korytarzu.
727	00:48:13,682	00:48:14,517	Naprawd�?	Naprawd�?
728	00:48:15,643	00:48:17,103	Dzi�kuj�, dobry ch�opcze.	Dzi�kuj�, dobry ch�opcze.
729	00:48:17,686	00:48:21,023	Czemu mi pani dzi�kuj�? Nic nie zrobi�em.	Czemu mi pani dzi�kuj�? Nic nie zrobi�em.
730	00:48:22,566	00:48:25,486	I czemu da�a nam pani tyle jedzenia?	I czemu da�a nam pani tyle jedzenia?
731	00:48:25,569	00:48:27,446	Chocia� tyle mog�am zrobi�.	Chocia� tyle mog�am zrobi�.
732	00:48:28,989	00:48:32,701	Dzi�ki tobie Dal-mi jest pewniejsza siebie.	Dzi�ki tobie Dal-mi jest pewniejsza siebie.
733	00:48:37,164	00:48:40,543	To �le? Czemu pani wzdycha?	To �le? Czemu pani wzdycha?
734	00:48:41,210	00:48:42,920	Boj� si�, �e upadnie	Boj� si�, �e upadnie
735	00:48:43,671	00:48:44,964	i zrobi sobie krzywd�.	i zrobi sobie krzywd�.
736	00:48:51,220	00:48:53,097	Nie upadnie.	Nie upadnie.
737	00:48:56,142	00:48:57,184	Dopilnuj�,	Dopilnuj�,
738	00:48:58,394	00:48:59,645	�eby tak si� nie sta�o.	�eby tak si� nie sta�o.
739	00:49:17,163	00:49:19,707	Historia sukcesu Sand Boxa...	Historia sukcesu Sand Boxa...
740	00:49:20,583	00:49:22,710	Biblia start-up�w...	Biblia start-up�w...
741	00:49:50,779	00:49:52,531	BIZNESPLAN BAEDAL.COM	BIZNESPLAN BAEDAL.COM
742	00:49:54,658	00:49:57,369	PREZES SEO CHEONG-MYEONG	PREZES SEO CHEONG-MYEONG
743	00:50:03,584	00:50:06,795	TATUSIU, PROSZ�, ZAM�W BUFET NA MOJE URODZINY	TATUSIU, PROSZ�, ZAM�W BUFET NA MOJE URODZINY
744	00:50:26,357	00:50:27,816	Dobrze si� dzi� spisa�e�.	Dobrze si� dzi� spisa�e�.
745	00:50:28,651	00:50:30,319	- Prosz�. - Dzi�ki.	- Prosz�. - Dzi�ki.
746	00:50:33,155	00:50:34,406	Tu s� garnitury.	Tu s� garnitury.
747	00:50:34,907	00:50:36,742	We� je sobie. S� dla ciebie.	We� je sobie. S� dla ciebie.
748	00:50:36,825	00:50:38,410	Nie. Sam sobie kupi� ubrania.	Nie. Sam sobie kupi� ubrania.
749	00:50:38,494	00:50:39,578	Daj spok�j.	Daj spok�j.
750	00:50:40,663	00:50:42,790	- Twoje wyczucie stylu... - Wiem.	- Twoje wyczucie stylu... - Wiem.
751	00:50:45,042	00:50:46,210	Jest straszne.	Jest straszne.
752	00:50:49,505	00:50:50,631	Ale si� zmieni�.	Ale si� zmieni�.
753	00:50:54,093	00:50:56,595	- Co tak nagle wyznaczasz granic�? - Szanuj� granic�.	- Co tak nagle wyznaczasz granic�? - Szanuj� granic�.
754	00:50:57,179	00:50:59,265	Je�li je wezm�, to nie b�dzie inwestycja.	Je�li je wezm�, to nie b�dzie inwestycja.
755	00:51:00,140	00:51:01,225	Tylko ja�mu�na.	Tylko ja�mu�na.
756	00:51:04,478	00:51:05,646	Dorad� mi	Dorad� mi
757	00:51:06,355	00:51:08,148	w sprawie ciuch�w i biznesu.	w sprawie ciuch�w i biznesu.
758	00:51:09,441	00:51:11,026	Pos�ucham ci� we wszystkim.	Pos�ucham ci� we wszystkim.
759	00:51:21,328	00:51:23,289	- We wszystkim? - Tak.	- We wszystkim? - Tak.
760	00:51:26,834	00:51:29,503	A je�li ka�� ci zatrudni� prezesa w firmie?	A je�li ka�� ci zatrudni� prezesa w firmie?
761	00:51:30,421	00:51:31,505	S�ucham?	S�ucham?
762	00:51:33,966	00:51:35,009	To moja wskaz�wka.	To moja wskaz�wka.
763	00:51:35,926	00:51:37,136	Oddaj stanowisko prezesa.	Oddaj stanowisko prezesa.
764	00:51:37,886	00:51:40,180	Nie nadajesz si� na niego.	Nie nadajesz si� na niego.
765	00:51:40,264	00:51:42,099	Tylko utrudniasz wszystkim �ycie.	Tylko utrudniasz wszystkim �ycie.
766	00:51:42,182	00:51:44,476	Gdy dostaniesz si� do Sand Boxa, zatrudnij prezesa.	Gdy dostaniesz si� do Sand Boxa, zatrudnij prezesa.
767	00:51:45,561	00:51:48,856	Twoja firma potrzebuje porz�dnego prezesa.	Twoja firma potrzebuje porz�dnego prezesa.
768	00:51:50,607	00:51:53,277	Twierdzisz, �e nigdy nie b�d� dobrym prezesem?	Twierdzisz, �e nigdy nie b�d� dobrym prezesem?
769	00:51:54,320	00:51:55,404	Tak.	Tak.
770	00:52:28,771	00:52:31,023	Hej, co tu robisz?	Hej, co tu robisz?
771	00:52:32,232	00:52:34,276	Cuda si� zdarzaj�!	Cuda si� zdarzaj�!
772	00:52:34,860	00:52:36,278	Mam pilne �yczenie.	Mam pilne �yczenie.
773	00:52:36,362	00:52:37,529	Pan jest zaj�ty.	Pan jest zaj�ty.
774	00:52:38,113	00:52:41,533	Nie ma czasu na modlitwy takiej niewierz�cej.	Nie ma czasu na modlitwy takiej niewierz�cej.
775	00:52:41,617	00:52:42,743	Panie,	Panie,
776	00:52:43,535	00:52:45,788	wys�uchaj modlitw niewierz�cych,	wys�uchaj modlitw niewierz�cych,
777	00:52:46,288	00:52:47,873	�eby stali si� wierz�cy.	�eby stali si� wierz�cy.
778	00:52:50,959	00:52:53,045	To w�a�nie biznes i marketing.	To w�a�nie biznes i marketing.
779	00:52:53,128	00:52:55,005	Nie gadaj bzdur.	Nie gadaj bzdur.
780	00:52:55,089	00:52:57,633	Co to za pilne �yczenie?	Co to za pilne �yczenie?
781	00:52:58,258	00:53:00,677	I po co ci ta torba?	I po co ci ta torba?
782	00:53:01,220	00:53:04,223	Siostro, nie powinna� zachowywa� si� ciszej w ko�ciele?	Siostro, nie powinna� zachowywa� si� ciszej w ko�ciele?
783	00:53:24,785	00:53:27,830	Co to za torba? Uciekasz z domu?	Co to za torba? Uciekasz z domu?
784	00:53:28,705	00:53:29,832	Tato, mamo.	Tato, mamo.
785	00:53:30,791	00:53:34,336	Przeszed�em pierwszy etap w Sand Boxie.	Przeszed�em pierwszy etap w Sand Boxie.
786	00:53:37,423	00:53:39,591	Ju� mnie to nie cieszy.	Ju� mnie to nie cieszy.
787	00:53:39,675	00:53:42,094	Ci�gle m�wisz, �e gdzie� si� dosta�e�,	Ci�gle m�wisz, �e gdzie� si� dosta�e�,
788	00:53:42,177	00:53:44,179	ale zawsze jest tak samo.	ale zawsze jest tak samo.
789	00:53:45,848	00:53:48,642	Jaki b�dzie drugi etap?	Jaki b�dzie drugi etap?
790	00:53:48,725	00:53:51,895	B�d� to zawody, hackaton.	B�d� to zawody, hackaton.
791	00:53:51,979	00:53:55,190	Ka�da dru�yna ma trzy dni na wymy�lenie modelu biznesowego.	Ka�da dru�yna ma trzy dni na wymy�lenie modelu biznesowego.
792	00:53:55,274	00:53:58,485	Trzeba wygra� zawody, �eby dosta� si� do Sand Boxa.	Trzeba wygra� zawody, �eby dosta� si� do Sand Boxa.
793	00:53:58,569	00:53:59,820	W Sand Boxie	W Sand Boxie
794	00:53:59,903	00:54:03,240	dostaniemy biuro i pieni�dze na pracownik�w.	dostaniemy biuro i pieni�dze na pracownik�w.
795	00:54:03,323	00:54:05,242	Poza tym inwestorzy...	Poza tym inwestorzy...
796	00:54:05,325	00:54:08,078	Niewa�ne. Daj zna�, gdy si� tam dostaniesz.	Niewa�ne. Daj zna�, gdy si� tam dostaniesz.
797	00:54:08,704	00:54:10,956	Mam do�� twoich pustych obietnic.	Mam do�� twoich pustych obietnic.
798	00:54:14,042	00:54:14,960	Dobrze.	Dobrze.
799	00:54:22,926	00:54:25,012	- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.	- Do zobaczenia. - Do zobaczenia.
800	00:54:38,859	00:54:40,694	Niegrzeczny bachor.	Niegrzeczny bachor.
801	00:54:40,777	00:54:43,113	Widzia�a�, jak trzasn�� drzwiami?	Widzia�a�, jak trzasn�� drzwiami?
802	00:54:43,864	00:54:46,575	Buntuje si� przeciwko mnie, prawda?	Buntuje si� przeciwko mnie, prawda?
803	00:54:46,658	00:54:48,452	Te� bym tak trzasn�a drzwiami.	Te� bym tak trzasn�a drzwiami.
804	00:54:49,411	00:54:51,580	Nie mo�esz �yczy� mu powodzenia?	Nie mo�esz �yczy� mu powodzenia?
805	00:54:51,663	00:54:54,124	Czemu tak z niego szydzisz?	Czemu tak z niego szydzisz?
806	00:54:54,917	00:54:58,378	Powiedzia�em to jako jego ojciec. Nie mog� tak m�wi�?	Powiedzia�em to jako jego ojciec. Nie mog� tak m�wi�?
807	00:54:58,462	00:55:01,507	Zabola�o go to bardziej, bo powiedzia� tak jego ojciec!	Zabola�o go to bardziej, bo powiedzia� tak jego ojciec!
808	00:55:03,425	00:55:06,553	Tato.	Tato.
809	00:55:07,346	00:55:08,514	To wiatr	To wiatr
810	00:55:09,598	00:55:10,641	trzasn�� drzwiami.	trzasn�� drzwiami.
811	00:55:11,225	00:55:12,100	S�ucham?	S�ucham?
812	00:55:12,184	00:55:14,311	Bardzo dzi� wieje.	Bardzo dzi� wieje.
813	00:55:14,394	00:55:16,313	Nie chcia�em nimi trzasn��.	Nie chcia�em nimi trzasn��.
814	00:55:17,439	00:55:19,399	Nie chc�, �eby� co� sobie pomy�la�.	Nie chc�, �eby� co� sobie pomy�la�.
815	00:55:20,526	00:55:21,527	To ja id�.	To ja id�.
816	00:55:22,110	00:55:24,696	Do-san. Powodzenia!	Do-san. Powodzenia!
817	00:55:26,448	00:55:27,699	Dzi�ki.	Dzi�ki.
818	00:55:28,742	00:55:29,868	Do zobaczenia.	Do zobaczenia.
819	00:55:41,338	00:55:42,839	Rety, przestraszy�em si�.	Rety, przestraszy�em si�.
820	00:55:44,007	00:55:45,717	To nie by� wiatr.	To nie by� wiatr.
821	00:56:05,153	00:56:07,197	12. HACKATON	12. HACKATON
822	00:56:07,281	00:56:10,158	12. HACKATON SAND BOXA	12. HACKATON SAND BOXA
823	00:56:13,495	00:56:15,080	SAND BOX KIBICUJE TWOIM MARZENIOM	SAND BOX KIBICUJE TWOIM MARZENIOM
824	00:56:16,248	00:56:17,249	Jeste�.	Jeste�.
825	00:56:17,833	00:56:18,917	Prosz�.	Prosz�.
826	00:56:20,919	00:56:22,963	Deweloperzy si� sp�niaj�?	Deweloperzy si� sp�niaj�?
827	00:56:23,046	00:56:26,508	Dzwonili rano, �e si� wycofuj�.	Dzwonili rano, �e si� wycofuj�.
828	00:56:26,592	00:56:27,593	Dlaczego?	Dlaczego?
829	00:56:27,676	00:56:29,678	G��wnemu wkr�tce urodzi si� dziecko.	G��wnemu wkr�tce urodzi si� dziecko.
830	00:56:30,220	00:56:31,888	Su-jin ma nied�ugo �lub.	Su-jin ma nied�ugo �lub.
831	00:56:32,806	00:56:34,725	M�wi�, �e nie chc� ryzykowa�.	M�wi�, �e nie chc� ryzykowa�.
832	00:56:35,309	00:56:36,393	No to co poradzimy?	No to co poradzimy?
833	00:56:36,476	00:56:39,313	Nie mamy deweloper�w. Tak mo�na?	Nie mamy deweloper�w. Tak mo�na?
834	00:56:40,647	00:56:43,066	Chod�my. Mo�e jakich� znajdziemy.	Chod�my. Mo�e jakich� znajdziemy.
835	00:56:52,075	00:56:53,076	In-jae?	In-jae?
836	00:56:54,578	00:56:56,038	Nie, ona jest w USA.	Nie, ona jest w USA.
837	00:57:02,377	00:57:04,046	�Spe�niaj swoje marzenia�.	�Spe�niaj swoje marzenia�.
838	00:57:05,172	00:57:07,049	Tak jest napisane na pi�ce.	Tak jest napisane na pi�ce.
839	00:57:15,557	00:57:17,476	Tak jest napisane na pi�ce.	Tak jest napisane na pi�ce.
840	00:57:17,559	00:57:19,519	�Spe�niaj swoje marzenia�.	�Spe�niaj swoje marzenia�.
841	00:57:20,896	00:57:24,066	Problem w tym, �e zbyt wiele os�b spe�nia swoje marzenia.	Problem w tym, �e zbyt wiele os�b spe�nia swoje marzenia.
842	00:57:24,149	00:57:26,610	Widz�. Mam nadziej�, �e mnie nie staranuj�.	Widz�. Mam nadziej�, �e mnie nie staranuj�.
843	00:57:27,110	00:57:29,529	Wszyscy przeszli pierwszy etap?	Wszyscy przeszli pierwszy etap?
844	00:57:29,613	00:57:31,990	- Przesta�. - Nie przestan�.	- Przesta�. - Nie przestan�.
845	00:57:32,783	00:57:33,909	Przesta�.	Przesta�.
846	00:57:38,580	00:57:40,123	Przepraszam.	Przepraszam.
847	00:58:05,899	00:58:07,109	Rozlu�nij si�.	Rozlu�nij si�.
848	00:58:07,192	00:58:08,902	Strasznie si� denerwuj�.	Strasznie si� denerwuj�.
849	00:58:08,986	00:58:11,655	- Czemu? Jeste� facetem. - Ty si� nie denerwujesz?	- Czemu? Jeste� facetem. - Ty si� nie denerwujesz?
850	00:58:17,077	00:58:18,412	Zaczyna si�.	Zaczyna si�.
851	00:58:34,219	00:58:37,472	Witamy aplikant�w 12. programu rezydenckiego.	Witamy aplikant�w 12. programu rezydenckiego.
852	00:58:37,556	00:58:39,891	Jestem Yoon Seon-hak, dyrektorka firmy Sand Box.	Jestem Yoon Seon-hak, dyrektorka firmy Sand Box.
853	00:58:44,730	00:58:47,566	Firma Sand Box zosta�a za�o�ona	Firma Sand Box zosta�a za�o�ona
854	00:58:47,649	00:58:51,903	przez odnosz�cych sukcesy przedsi�biorc�w, �eby pom�c tym pocz�tkuj�cym	przez odnosz�cych sukcesy przedsi�biorc�w, �eby pom�c tym pocz�tkuj�cym
855	00:58:51,987	00:58:56,867	i zosta�a najwi�kszym akceleratorem start-up�w w Azji.	i zosta�a najwi�kszym akceleratorem start-up�w w Azji.
856	00:58:56,950	00:59:00,746	AKCELERATOR START-UP�W: ORGANIZACJA INWESTUJ�CA W I TRENUJ�CA START-UPY	AKCELERATOR START-UP�W: ORGANIZACJA INWESTUJ�CA W I TRENUJ�CA START-UPY
857	00:59:00,829	00:59:03,999	Por�wnajmy start-upy do aut.	Por�wnajmy start-upy do aut.
858	00:59:04,583	00:59:09,671	Auta, kt�rymi obecnie jedziecie, nie posuwaj� si� do przodu.	Auta, kt�rymi obecnie jedziecie, nie posuwaj� si� do przodu.
859	00:59:10,255	00:59:12,799	Niekt�rzy z was mo�e maj� nowe auto.	Niekt�rzy z was mo�e maj� nowe auto.
860	00:59:12,883	00:59:15,719	Niekt�rzy siedz� w popsutym aucie,	Niekt�rzy siedz� w popsutym aucie,
861	00:59:15,802	00:59:18,096	kt�re nie chce odpali�.	kt�re nie chce odpali�.
862	00:59:18,180	00:59:20,891	Niekt�rzy mo�e wymienili swoje auto.	Niekt�rzy mo�e wymienili swoje auto.
863	00:59:20,974	00:59:25,062	�eby auto ruszy�o, trzeba nacisn�� peda� gazu.	�eby auto ruszy�o, trzeba nacisn�� peda� gazu.
864	00:59:25,145	00:59:26,104	- Tak! - Tak!	- Tak! - Tak!
865	00:59:26,188	00:59:29,775	Firma Sand Box powsta�a, �eby by�	Firma Sand Box powsta�a, �eby by�
866	00:59:29,858	00:59:31,151	waszym peda�em gazu.	waszym peda�em gazu.
867	00:59:40,911	00:59:41,912	Co on tutaj robi?	Co on tutaj robi?
868	00:59:42,537	00:59:45,457	Najpierw	Najpierw
869	00:59:45,540	00:59:47,709	- dobierzcie si� w grupy. - Znasz go?	- dobierzcie si� w grupy. - Znasz go?
870	00:59:48,877	00:59:51,755	Niekt�rzy z was maj� skompletowany zesp�,	Niekt�rzy z was maj� skompletowany zesp�,
871	00:59:51,838	00:59:53,757	ale niekt�rzy nie.	ale niekt�rzy nie.
872	00:59:53,840	00:59:55,592	Niekt�rzy przyszli tu sami.	Niekt�rzy przyszli tu sami.
873	00:59:56,635	00:59:58,804	Dob�r ludzi do zespo�u	Dob�r ludzi do zespo�u
874	00:59:58,887	01:00:02,891	to zadanie dla prezesa, kt�ry b�dzie prowadzi� auto.	to zadanie dla prezesa, kt�ry b�dzie prowadzi� auto.
875	01:00:05,018	01:00:07,354	Jest tutaj 400 os�b,	Jest tutaj 400 os�b,
876	01:00:07,437	01:00:10,941	a tylko 40 zostanie prezesami.	a tylko 40 zostanie prezesami.
877	01:00:11,024	01:00:13,151	400 UCZESTNIK�W TYLKO 40 LIDER�W	400 UCZESTNIK�W TYLKO 40 LIDER�W
878	01:00:14,236	01:00:15,779	Tylko 40?	Tylko 40?
879	01:00:15,862	01:00:19,324	Ka�dy zesp� mo�e si� sk�ada� z pi�ciu os�b	Ka�dy zesp� mo�e si� sk�ada� z pi�ciu os�b
880	01:00:19,407	01:00:22,035	i we�mie udzia� w trzydniowym hackatonie.	i we�mie udzia� w trzydniowym hackatonie.
881	01:00:23,370	01:00:27,833	Pi�� zespo��w wybranych przez inwestor�w	Pi�� zespo��w wybranych przez inwestor�w
882	01:00:27,916	01:00:30,085	dostanie si� do Sand Boxa.	dostanie si� do Sand Boxa.
883	01:00:35,841	01:00:36,800	B�dzie ci�ko.	B�dzie ci�ko.
884	01:00:37,384	01:00:40,720	Jeste�my razem, na dobre i na z�e, jasne?	Jeste�my razem, na dobre i na z�e, jasne?
885	01:00:40,804	01:00:43,515	- Pewnie. Nie musisz tego m�wi�. - Dajcie r�ce.	- Pewnie. Nie musisz tego m�wi�. - Dajcie r�ce.
886	01:00:43,598	01:00:44,641	Raz, dwa, trzy.	Raz, dwa, trzy.
887	01:00:44,724	01:00:46,226	- Do-san... - Chul-san...	- Do-san... - Chul-san...
888	01:00:46,309	01:00:47,561	Niewa�ne.	Niewa�ne.
889	01:00:47,644	01:00:48,812	Rety.	Rety.
890	01:00:52,691	01:00:55,152	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
891	01:00:57,696	01:00:59,030	TRANSMISJA Z HACKATONU	TRANSMISJA Z HACKATONU
892	01:01:00,615	01:01:04,870	Ca�e wydarzenie jest transmitowane przez aplikacj� Sand Boxa.	Ca�e wydarzenie jest transmitowane przez aplikacj� Sand Boxa.
893	01:01:04,953	01:01:10,292	Wiem, �e mamy tutaj menad�er�w, ksi�gowych,	Wiem, �e mamy tutaj menad�er�w, ksi�gowych,
894	01:01:10,375	01:01:12,711	deweloper�w i designer�w.	deweloper�w i designer�w.
895	01:01:12,794	01:01:16,339	Ale wasze do�wiadczenie czy osi�gni�cia	Ale wasze do�wiadczenie czy osi�gni�cia
896	01:01:16,423	01:01:19,968	s� niewa�ne w procesie wyboru prezesa.	s� niewa�ne w procesie wyboru prezesa.
897	01:01:21,595	01:01:23,180	Nie s� wa�ne?	Nie s� wa�ne?
898	01:01:25,098	01:01:27,601	No to super.	No to super.
899	01:01:28,101	01:01:29,853	To dobrze czy �le?	To dobrze czy �le?
900	01:01:31,396	01:01:32,647	- Dobrze... - �le...	- Dobrze... - �le...
901	01:01:32,731	01:01:34,649	- Dobrze. - Dobrze.	- Dobrze. - Dobrze.
902	01:01:34,733	01:01:37,777	Wy�lemy wam 50 s��w,	Wy�lemy wam 50 s��w,
903	01:01:37,861	01:01:40,030	na kt�re zwracaj� uwag� start-upy.	na kt�re zwracaj� uwag� start-upy.
904	01:01:40,113	01:01:41,823	S�owa? Jakie s�owa?	S�owa? Jakie s�owa?
905	01:01:42,824	01:01:44,201	Dostajecie wiadomo�ci?	Dostajecie wiadomo�ci?
906	01:01:45,493	01:01:46,745	W ci�gu 30 sekund	W ci�gu 30 sekund
907	01:01:46,828	01:01:51,791	odsy�acie pi�� s��w kluczy, kt�re odpowiadaj� ka�demu tematowi.	odsy�acie pi�� s��w kluczy, kt�re odpowiadaj� ka�demu tematowi.
908	01:01:51,875	01:01:53,418	Co?	Co?
909	01:01:53,501	01:01:55,545	Pad� mi telefon.	Pad� mi telefon.
910	01:01:55,629	01:01:59,049	Osoby, kt�rych s�owa b�d� najtrafniejsze,	Osoby, kt�rych s�owa b�d� najtrafniejsze,
911	01:01:59,132	01:02:01,092	zostan� prezesami.	zostan� prezesami.
912	01:02:01,968	01:02:03,303	Dobrze.	Dobrze.
913	01:02:03,386	01:02:07,349	Sprawdzaj�, kto umie odczytywa� trendy.	Sprawdzaj�, kto umie odczytywa� trendy.
914	01:02:08,308	01:02:09,434	To ma sens.	To ma sens.
915	01:02:09,976	01:02:12,103	Dobra, zaczynajmy.	Dobra, zaczynajmy.
916	01:02:16,191	01:02:17,484	DROBNY PY�	DROBNY PY�
917	01:02:18,818	01:02:21,029	Drobny py�...	Drobny py�...
918	01:02:21,112	01:02:22,447	ULTRA DROBNE CZ�STKI	ULTRA DROBNE CZ�STKI
919	01:02:22,530	01:02:24,574	- Co? - Maski.	- Co? - Maski.
920	01:02:24,658	01:02:26,660	Co ja zrobi�? Pad� mi telefon.	Co ja zrobi�? Pad� mi telefon.
921	01:02:26,743	01:02:27,994	Pad� mi telefon.	Pad� mi telefon.
922	01:02:35,919	01:02:36,962	STARE DIESLE, �ӣTY PY�	STARE DIESLE, �ӣTY PY�
923	01:02:38,964	01:02:41,841	Czemu nas o tym nie poinformowali? Pewnie nie jestem jedyny.	Czemu nas o tym nie poinformowali? Pewnie nie jestem jedyny.
924	01:02:43,551	01:02:44,678	STARE DIESLE	STARE DIESLE
925	01:02:44,761	01:02:45,595	DROBNY PY�	DROBNY PY�
926	01:02:45,679	01:02:46,805	WYS�ANO S�OWA KLUCZE	WYS�ANO S�OWA KLUCZE
927	01:02:48,306	01:02:50,558	ULTRA DROBNE CZ�STKI, MASKI, ALARMY	ULTRA DROBNE CZ�STKI, MASKI, ALARMY
928	01:02:51,851	01:02:54,020	- Tak! - Maski...	- Tak! - Maski...
929	01:02:56,606	01:02:57,857	Skup si�.	Skup si�.
930	01:02:59,109	01:03:00,735	BEZPIECZE�STWO	BEZPIECZE�STWO
931	01:03:02,279	01:03:06,366	Pewnie si� denerwuj�. Nie mog� nic sprawdzi� w Internecie.	Pewnie si� denerwuj�. Nie mog� nic sprawdzi� w Internecie.
932	01:03:06,449	01:03:09,661	To b�dzie trudne nawet dla tych, kt�rzy znaj� si� na trendach.	To b�dzie trudne nawet dla tych, kt�rzy znaj� si� na trendach.
933	01:03:11,663	01:03:13,498	- Chwila. - Co?	- Chwila. - Co?
934	01:03:14,082	01:03:16,835	Nie. Co� mi si� przywidzia�o.	Nie. Co� mi si� przywidzia�o.
935	01:03:20,547	01:03:23,091	Za�o�� firm�, tak jak ty.	Za�o�� firm�, tak jak ty.
936	01:03:24,801	01:03:25,844	Niemo�liwe.	Niemo�liwe.
937	01:03:27,095	01:03:28,805	UDOST�PNIANIE	UDOST�PNIANIE
938	01:03:28,888	01:03:30,056	Prosz�.	Prosz�.
939	01:03:32,017	01:03:33,226	- Wi-fi. - Wi-fi.	- Wi-fi. - Wi-fi.
940	01:03:33,727	01:03:36,187	- USB. - Ciszej.	- USB. - Ciszej.
941	01:03:36,271	01:03:37,147	AI	AI
942	01:03:37,230	01:03:39,024	UCZENIE G��BOKIE, AUTOMATYCZNY KIEROWCA	UCZENIE G��BOKIE, AUTOMATYCZNY KIEROWCA
943	01:03:41,443	01:03:42,485	STARZENIE SPO�ECZE�STWA	STARZENIE SPO�ECZE�STWA
944	01:03:43,695	01:03:44,863	Rety, co to?	Rety, co to?
945	01:03:44,946	01:03:46,656	Wr�c� do domu?	Wr�c� do domu?
946	01:03:46,740	01:03:47,991	OLIMPIADA ZIMOWA	OLIMPIADA ZIMOWA
947	01:03:50,035	01:03:51,578	Olimpiada zimowa...	Olimpiada zimowa...
948	01:03:51,661	01:03:52,871	Napisz� cokolwiek.	Napisz� cokolwiek.
949	01:03:52,954	01:03:54,289	�A�CUCH BLOK�W	�A�CUCH BLOK�W
950	01:03:56,916	01:03:57,917	- Oj... - Ile?	- Oj... - Ile?
951	01:03:58,001	01:03:59,127	BALANS PRACA-�YCIE	BALANS PRACA-�YCIE
952	01:04:00,045	01:04:01,796	- No dobrze. - Ojcze.	- No dobrze. - Ojcze.
953	01:04:03,048	01:04:04,090	Wybacz.	Wybacz.
954	01:04:04,174	01:04:05,300	KOREA�SKA FALA	KOREA�SKA FALA
955	01:04:06,468	01:04:07,385	K-POP	K-POP
956	01:04:08,636	01:04:09,637	K-POP, WEBTOON	K-POP, WEBTOON
957	01:04:09,721	01:04:11,639	- K-pop. - K-pop.	- K-pop. - K-pop.
958	01:04:12,474	01:04:13,516	Park Chan-ho.	Park Chan-ho.
959	01:04:13,600	01:04:14,517	- Wiem. - Co?	- Wiem. - Co?
960	01:04:14,601	01:04:17,437	- TWICE. - Chcesz to zepsu�, prawda?	- TWICE. - Chcesz to zepsu�, prawda?
961	01:04:18,396	01:04:20,190	- K-pop. - Sp�jrz na mnie.	- K-pop. - Sp�jrz na mnie.
962	01:04:25,195	01:04:27,447	GRA, K-POP, WEBTOON, TURYSTYKA, PI�KNO	GRA, K-POP, WEBTOON, TURYSTYKA, PI�KNO
963	01:04:29,115	01:04:30,450	KOREA�SKA FALA	KOREA�SKA FALA
964	01:04:41,628	01:04:45,090	Sko�czyli�my 50 temat�w.	Sko�czyli�my 50 temat�w.
965	01:04:45,173	01:04:49,010	Powiem, kto przes�a� najtrafniejsze s�owa klucze.	Powiem, kto przes�a� najtrafniejsze s�owa klucze.
966	01:04:49,094	01:04:50,053	C�...	C�...
967	01:04:52,222	01:04:53,890	Gratulacje!	Gratulacje!
968	01:04:56,601	01:04:58,311	Numer 397...	Numer 397...
969	01:05:00,146	01:05:01,147	Jest 397!	Jest 397!
970	01:05:04,818	01:05:05,777	Jaki mam numer?	Jaki mam numer?
971	01:05:06,277	01:05:07,445	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
972	01:05:07,529	01:05:09,280	Jest!	Jest!
973	01:05:09,364	01:05:10,490	Jest.	Jest.
974	01:05:13,952	01:05:15,495	WON IN-JAE	WON IN-JAE
975	01:05:16,955	01:05:18,248	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
976	01:05:20,875	01:05:22,377	Nie ma mnie. A ty jeste�?	Nie ma mnie. A ty jeste�?
977	01:05:24,421	01:05:25,588	Mnie te� nie ma.	Mnie te� nie ma.
978	01:05:25,672	01:05:30,051	To 40 prezes�w, kt�rzy mog� wybra� zespo�y.	To 40 prezes�w, kt�rzy mog� wybra� zespo�y.
979	01:05:30,135	01:05:32,011	Zapraszam na scen�!	Zapraszam na scen�!
980	01:05:34,139	01:05:35,765	Nie mo�emy by� razem?	Nie mo�emy by� razem?
981	01:05:35,849	01:05:37,475	To jaki� �art.	To jaki� �art.
982	01:05:37,559	01:05:40,228	G�upi spos�b na wybranie prezes�w!	G�upi spos�b na wybranie prezes�w!
983	01:05:40,311	01:05:42,105	Powinni kaza� nam kodowa�.	Powinni kaza� nam kodowa�.
984	01:05:42,188	01:05:44,232	Wtedy nikt nie pobi�by Do-sana.	Wtedy nikt nie pobi�by Do-sana.
985	01:05:44,816	01:05:47,235	Gdy dostaniesz si� do Sand Boxa, zatrudnij prezesa.	Gdy dostaniesz si� do Sand Boxa, zatrudnij prezesa.
986	01:05:47,318	01:05:50,447	Twoja firma potrzebuje porz�dnego prezesa.	Twoja firma potrzebuje porz�dnego prezesa.
987	01:05:50,530	01:05:52,782	Twierdzisz, �e nigdy nie b�d� dobrym prezesem?	Twierdzisz, �e nigdy nie b�d� dobrym prezesem?
988	01:05:52,866	01:05:53,992	Tak.	Tak.
989	01:05:57,287	01:06:00,498	Co tam robi ta dziewczyna?	Co tam robi ta dziewczyna?
990	01:06:04,002	01:06:05,170	Tak!	Tak!
991	01:06:11,926	01:06:13,428	PREZES	PREZES
992	01:06:22,312	01:06:24,898	O Bo�e. Ta oszustka?	O Bo�e. Ta oszustka?
993	01:06:37,619	01:06:39,204	To Won In-jae?	To Won In-jae?
994	01:06:39,787	01:06:40,705	Tak.	Tak.
995	01:06:42,624	01:06:44,292	I co teraz zrobimy?	I co teraz zrobimy?
996	01:06:45,126	01:06:46,294	Co zrobimy?	Co zrobimy?
997	01:06:47,879	01:06:49,130	Co?	Co?
998	01:06:49,214	01:06:52,050	Ten etap b�dzie trudny.	Ten etap b�dzie trudny.
999	01:06:52,550	01:06:55,386	Czy to nie Won In-jae, prezeska Nature Morning?	Czy to nie Won In-jae, prezeska Nature Morning?
1000	01:06:55,470	01:06:57,472	Po co chce do��czy� do Sand Boxa?	Po co chce do��czy� do Sand Boxa?
1001	01:06:57,555	01:07:00,058	B�dzie jak studentka w�r�d przedszkolak�w.	B�dzie jak studentka w�r�d przedszkolak�w.
1002	01:07:01,100	01:07:03,937	Przepraszam. Prosz� przyj�� p�niej.	Przepraszam. Prosz� przyj�� p�niej.
1003	01:07:12,403	01:07:14,197	TRANSMISJA NA �YWO Z AULI SAND BOXA	TRANSMISJA NA �YWO Z AULI SAND BOXA
1004	01:07:14,280	01:07:15,657	O Bo�e.	O Bo�e.
1005	01:07:17,992	01:07:18,952	Panie.	Panie.
1006	01:07:21,704	01:07:25,500	Zastanawiam si�, co tu robi ta szycha, moja siostra.	Zastanawiam si�, co tu robi ta szycha, moja siostra.
1007	01:07:25,583	01:07:28,002	Mia�a� lecie� do USA.	Mia�a� lecie� do USA.
1008	01:07:29,796	01:07:31,172	Zastanawiam si�,	Zastanawiam si�,
1009	01:07:32,340	01:07:35,218	co tu robi ta szycha, tw�j ch�opak.	co tu robi ta szycha, tw�j ch�opak.
1010	01:07:35,301	01:07:36,553	Co?	Co?
1011	01:07:44,519	01:07:46,646	Co? Do-san?	Co? Do-san?
1012	01:07:56,489	01:07:59,742	Macie godzin�.	Macie godzin�.
1013	01:08:00,326	01:08:05,164	Prezesi na scenie dobior� zespo�y do hackatonu.	Prezesi na scenie dobior� zespo�y do hackatonu.
1014	01:08:05,248	01:08:08,668	Podejmijcie dobr� decyzj�.	Podejmijcie dobr� decyzj�.
1015	01:08:29,522	01:08:31,524	Ma dobre do�wiadczenie.	Ma dobre do�wiadczenie.
1016	01:08:31,608	01:08:33,735	- Co zrobimy? - Ta osoba...	- Co zrobimy? - Ta osoba...
1017	01:08:38,448	01:08:40,825	Szukamy wi�cej os�b.	Szukamy wi�cej os�b.
1018	01:08:41,826	01:08:43,661	Czyli to twoja dziedzina.	Czyli to twoja dziedzina.
1019	01:08:44,579	01:08:46,414	- Zgodzisz si�? - Masz zesp�?	- Zgodzisz si�? - Masz zesp�?
1020	01:08:46,497	01:08:48,833	Jeszcze nie mam.	Jeszcze nie mam.
1021	01:08:48,916	01:08:50,752	No tak. Te� tak my�l�.	No tak. Te� tak my�l�.
1022	01:08:51,628	01:08:53,796	Jak d�ugo pracujesz jako deweloper?	Jak d�ugo pracujesz jako deweloper?
1023	01:09:02,805	01:09:03,806	Do-san.	Do-san.
1024	01:09:06,893	01:09:08,061	Co tu robisz?	Co tu robisz?
1025	01:09:09,020	01:09:10,521	Macie takie fajne biuro.	Macie takie fajne biuro.
1026	01:09:11,606	01:09:13,149	Macie ju� inwestora.	Macie ju� inwestora.
1027	01:09:13,816	01:09:15,610	Jeste�cie przed rund� serii A.	Jeste�cie przed rund� serii A.
1028	01:09:19,155	01:09:20,865	Te� si� zastanawiam.	Te� si� zastanawiam.
1029	01:09:21,449	01:09:22,992	Co tu robi Nam Do-san?	Co tu robi Nam Do-san?
1030	01:09:28,164	01:09:31,084	Tu jest napisane, �e nie macie jeszcze inwestora.	Tu jest napisane, �e nie macie jeszcze inwestora.
1031	01:09:31,167	01:09:34,212	Jedyne, co osi�gn�li�cie, to wygrali�cie zawody CODA.	Jedyne, co osi�gn�li�cie, to wygrali�cie zawody CODA.
1032	01:09:44,097	01:09:45,098	Przepraszam,	Przepraszam,
1033	01:09:46,557	01:09:48,142	�e ci� zwodzi�em, Dal-mi.	�e ci� zwodzi�em, Dal-mi.
1034	01:09:52,814	01:09:54,565	Oboje jeste�cie w szoku.	Oboje jeste�cie w szoku.
1035	01:09:54,649	01:09:58,319	Ty, �e ci� oszuka�, a ty, �e si� to wyda�o.	Ty, �e ci� oszuka�, a ty, �e si� to wyda�o.
1036	01:10:07,704	01:10:08,621	Czyli	Czyli
1037	01:10:09,872	01:10:12,291	nie dostaniesz si� do Sand Boxa,	nie dostaniesz si� do Sand Boxa,
1038	01:10:12,375	01:10:14,836	je�li �aden prezes ci� nie wybierze?	je�li �aden prezes ci� nie wybierze?
1039	01:10:18,047	01:10:19,424	Ju� po nas.	Ju� po nas.
1040	01:10:19,924	01:10:21,342	Mi�dzy nimi ju� koniec.	Mi�dzy nimi ju� koniec.
1041	01:10:26,723	01:10:29,308	Dziwna odpowied� na moj� modlitw�.	Dziwna odpowied� na moj� modlitw�.
1042	01:10:32,687	01:10:33,771	Odpowied�?	Odpowied�?
1043	01:10:37,942	01:10:38,901	Panie.	Panie.
1044	01:10:40,361	01:10:44,657	Zebra�am si� na odwag� i chc� otworzy� w�asn� firm�.	Zebra�am si� na odwag� i chc� otworzy� w�asn� firm�.
1045	01:10:46,659	01:10:48,536	Mam obrany cel,	Mam obrany cel,
1046	01:10:49,620	01:10:52,749	ale droga jest stroma i ci�ka.	ale droga jest stroma i ci�ka.
1047	01:10:53,958	01:10:56,794	Nie wiem, czy sobie poradz�.	Nie wiem, czy sobie poradz�.
1048	01:10:58,463	01:11:01,716	Prosz�, daj mi si��, �ebym mog�a wyruszy�	Prosz�, daj mi si��, �ebym mog�a wyruszy�
1049	01:11:01,799	01:11:03,801	w t� d�ug� i trudn� podr�.	w t� d�ug� i trudn� podr�.
1050	01:11:05,845	01:11:06,888	I prosz�,	I prosz�,
1051	01:11:07,638	01:11:11,642	ze�lij mi towarzysza podr�y.	ze�lij mi towarzysza podr�y.
1052	01:11:15,605	01:11:17,231	Pewnie jeste� zawiedziona.	Pewnie jeste� zawiedziona.
1053	01:11:17,940	01:11:18,900	Nie.	Nie.
1054	01:11:22,028	01:11:22,945	Jestem wdzi�czna.	Jestem wdzi�czna.
1055	01:11:26,866	01:11:29,368	Ciesz� si� te�, �e mog� by� prezesk�.	Ciesz� si� te�, �e mog� by� prezesk�.
1056	01:11:36,000	01:11:37,126	Do-san.	Do-san.
1057	01:11:38,294	01:11:41,798	Zatrudnisz mnie jako prezesk� Samsan Tech?	Zatrudnisz mnie jako prezesk� Samsan Tech?
1058	01:11:44,801	01:11:46,886	- Co? - To nie koniec?	- Co? - To nie koniec?
1059	01:11:51,974	01:11:55,895	Tego chcesz? Z�o�� ci podobn� ofert�.	Tego chcesz? Z�o�� ci podobn� ofert�.
1060	01:11:57,980	01:12:00,525	M�j zesp� szuka deweloper�w.	M�j zesp� szuka deweloper�w.
1061	01:12:00,608	01:12:03,319	I ja chc� was. Co wy na to?	I ja chc� was. Co wy na to?
1062	01:12:05,613	01:12:06,572	Co?	Co?
1063	01:12:07,448	01:12:09,200	Ty nie masz �adnych osi�gni��.	Ty nie masz �adnych osi�gni��.
1064	01:12:10,326	01:12:13,412	Je�li prezes nic nie osi�gn��, to nie zaszkodzi to reszcie?	Je�li prezes nic nie osi�gn��, to nie zaszkodzi to reszcie?
1065	01:12:15,456	01:12:18,876	Kogo wybierasz, mnie czy Seo Dal-mi?	Kogo wybierasz, mnie czy Seo Dal-mi?
1066	01:12:25,049	01:12:25,967	Do-san.	Do-san.
1067	01:12:39,605	01:12:42,650	- Przepraszamy na chwil�. - Przepraszam.	- Przepraszamy na chwil�. - Przepraszam.
1068	01:12:51,951	01:12:54,579	Do-san, od tego zale�y przysz�o�� naszej firmy.	Do-san, od tego zale�y przysz�o�� naszej firmy.
1069	01:12:54,662	01:12:57,039	Tak, amatorka kontra profesjonalistka.	Tak, amatorka kontra profesjonalistka.
1070	01:12:57,123	01:12:58,541	Od�� uczucia na bok	Od�� uczucia na bok
1071	01:12:58,624	01:13:00,793	i podejmij racjonaln� decyzj�, dobrze?	i podejmij racjonaln� decyzj�, dobrze?
1072	01:13:02,545	01:13:04,755	M�j wyb�r i tak b�dzie taki sam.	M�j wyb�r i tak b�dzie taki sam.
1073	01:13:04,839	01:13:05,882	Taki sam?	Taki sam?
1074	01:13:05,965	01:13:08,551	Czy pos�uchasz serca, czy rozumu?	Czy pos�uchasz serca, czy rozumu?
1075	01:13:08,634	01:13:10,386	Jak to mo�liwe?	Jak to mo�liwe?
1076	01:13:10,469	01:13:12,805	Nie chcecie by� podw�adnymi.	Nie chcecie by� podw�adnymi.
1077	01:13:12,889	01:13:14,432	- Jasne, �e nie. - Ja te� nie chc�.	- Jasne, �e nie. - Ja te� nie chc�.
1078	01:13:14,515	01:13:15,683	No i?	No i?
1079	01:13:15,766	01:13:20,813	Dal-mi zapyta�a, czy j� zatrudnimy, a Won In-jae powiedzia�a, �e nas zatrudni.	Dal-mi zapyta�a, czy j� zatrudnimy, a Won In-jae powiedzia�a, �e nas zatrudni.
1080	01:13:23,482	01:13:24,650	Widzicie r�nic�...	Widzicie r�nic�...
1081	01:13:27,695	01:13:29,030	- Aha... - Aha...	- Aha... - Aha...
1082	01:13:29,113	01:13:30,197	Jest r�nica.	Jest r�nica.
1083	01:13:30,281	01:13:33,618	Albo my zatrudnimy prezesa, albo prezes zatrudni nas, tak?	Albo my zatrudnimy prezesa, albo prezes zatrudni nas, tak?
1084	01:13:34,619	01:13:37,455	Kogo wybieramy? Pos�ucham was.	Kogo wybieramy? Pos�ucham was.
1085	01:13:42,793	01:13:46,797	Odstawi� tak� szopk�. Pewnie chcia� si� przed tob� popisa�.	Odstawi� tak� szopk�. Pewnie chcia� si� przed tob� popisa�.
1086	01:13:50,343	01:13:51,260	Nie z�o�cisz si�?	Nie z�o�cisz si�?
1087	01:13:52,970	01:13:54,055	Nie.	Nie.
1088	01:13:54,805	01:13:57,892	Sama cz�sto chcia�am si� przed kim� popisa�.	Sama cz�sto chcia�am si� przed kim� popisa�.
1089	01:14:09,570	01:14:11,238	- No dobra. - Dobrze.	- No dobra. - Dobrze.
1090	01:14:39,392	01:14:41,352	Zostaniesz prezesk� Samsan Tech?	Zostaniesz prezesk� Samsan Tech?
1091	01:15:04,709	01:15:05,751	Z przyjemno�ci�.	Z przyjemno�ci�.
1092	01:15:46,959	01:15:52,715	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
1093	01:16:49,522	01:16:51,607	- Tak! Wygra�em! - Rety.	- Tak! Wygra�em! - Rety.
1094	01:16:51,690	01:16:55,528	Pi�� punkt�w za godori, trzy za gwang, i dwa za pi, w sumie dziesi��.	Pi�� punkt�w za godori, trzy za gwang, i dwa za pi, w sumie dziesi��.
1095	01:16:55,611	01:16:57,321	I kary za pana Hana i Dal-mi.	I kary za pana Hana i Dal-mi.
1096	01:16:58,405	01:17:01,242	I zap�a� Do-sanowi i mnie za gwang.	I zap�a� Do-sanowi i mnie za gwang.
1097	01:17:01,325	01:17:02,827	No dalej! P�a�.	No dalej! P�a�.
1098	01:17:02,910	01:17:05,329	Rety, jeste�cie profesjonalistami.	Rety, jeste�cie profesjonalistami.
1099	01:17:05,412	01:17:07,540	- To nasz szcz�liwy dzie�. - No pewnie.	- To nasz szcz�liwy dzie�. - No pewnie.
1100	01:17:08,124	01:17:09,875	Oto wr�ba na dzi�.	Oto wr�ba na dzi�.
1101	01:17:09,959	01:17:11,627	- Kto to? - Co to za d�wi�k?	- Kto to? - Co to za d�wi�k?
1102	01:17:11,710	01:17:14,547	Yeong-sil, kt�ry daje tylko bezsensowne odpowiedzi.	Yeong-sil, kt�ry daje tylko bezsensowne odpowiedzi.
1103	01:17:15,131	01:17:18,968	Wci�� powtarza t� sam� wr�b�. Prawda, panie Nam?	Wci�� powtarza t� sam� wr�b�. Prawda, panie Nam?
1104	01:17:19,051	01:17:20,719	- Tak. - Codziennie.	- Tak. - Codziennie.
1105	01:17:20,803	01:17:22,054	Codziennie to samo.	Codziennie to samo.
1106	01:17:22,138	01:17:24,390	B�g przeznaczenia	B�g przeznaczenia
1107	01:17:24,473	01:17:27,768	ze�le dzi� lekk� bryz� na twoje spokojne �ycie.	ze�le dzi� lekk� bryz� na twoje spokojne �ycie.
1108	01:17:31,814	01:17:34,650	Codziennie m�wi to samo.	Codziennie m�wi to samo.
1109	01:17:35,609	01:17:37,820	- Niesamowite. - Ju� do��, Yeong-sun!	- Niesamowite. - Ju� do��, Yeong-sun!
1110	01:17:41,365	01:17:44,451	APLIKANT NUMER 118 NAZWA FIRMY: ZEST LINE	APLIKANT NUMER 118 NAZWA FIRMY: ZEST LINE
1111	01:17:44,535	01:17:45,911	POW�D ZG�OSZENIA SI�	POW�D ZG�OSZENIA SI�
1112	01:17:50,624	01:17:52,418	PAMI�TAM, JAK HU�TA�AM SI� NAD PIASKIEM	PAMI�TAM, JAK HU�TA�AM SI� NAD PIASKIEM
1113	01:17:57,339	01:17:59,508	PAMI�TAM, JAK HU�TA�AM SI� NAD PIASKIEM,	PAMI�TAM, JAK HU�TA�AM SI� NAD PIASKIEM,
1114	01:17:59,592	01:18:01,719	KT�RY ROZSYPA� DLA MNIE TATA	KT�RY ROZSYPA� DLA MNIE TATA
1115	01:18:04,054	01:18:08,642	Chocia� raz chcia�bym upa�� na piasek, a nie na beton.	Chocia� raz chcia�bym upa�� na piasek, a nie na beton.
1116	01:18:09,476	01:18:10,519	Piasek?	Piasek?
1117	01:18:23,782	01:18:26,577	WON IN-JAE	WON IN-JAE
1118	01:18:26,660	01:18:28,120	W nieoczekiwanym miejscu...	W nieoczekiwanym miejscu...
1119	01:18:30,789	01:18:33,751	spotkasz dzi� kogo�, kogo ju� kiedy� pozna�e�.	spotkasz dzi� kogo�, kogo ju� kiedy� pozna�e�.
1120	01:18:38,380	01:18:39,673	Ale ostro�nie.	Ale ostro�nie.
1121	01:18:40,716	01:18:44,428	Ta osoba przypomina lekk� wiosenn� bryz�,	Ta osoba przypomina lekk� wiosenn� bryz�,
1122	01:18:46,013	01:18:49,099	ale mo�e przerodzi� si� w zimny, porywisty wiatr	ale mo�e przerodzi� si� w zimny, porywisty wiatr
1123	01:18:50,017	01:18:54,521	i ca�kowicie odmieni� twoje �ycie.	i ca�kowicie odmieni� twoje �ycie.
1124	01:19:04,198	01:19:06,200	Witaj, Koreo.	Witaj, Koreo.
1125	01:19:10,537	01:19:12,289	W kr�tkim czasie	W kr�tkim czasie
1126	01:19:12,373	01:19:15,876	wymy�lcie praktyczny pomys� na biznes.	wymy�lcie praktyczny pomys� na biznes.
1127	01:19:15,960	01:19:19,213	Pozwolimy absolwentce liceum zosta� nasz� prezesk�?	Pozwolimy absolwentce liceum zosta� nasz� prezesk�?
1128	01:19:19,296	01:19:22,341	�a�uje pani? Dal-mi mog�a p�j�� na studia zamiast mnie.	�a�uje pani? Dal-mi mog�a p�j�� na studia zamiast mnie.
1129	01:19:22,424	01:19:24,802	Zawsze podejmujesz z�e decyzje.	Zawsze podejmujesz z�e decyzje.
1130	01:19:24,885	01:19:27,763	Zacz�am to, bo chcia�am wygra� z In-jae,	Zacz�am to, bo chcia�am wygra� z In-jae,
1131	01:19:27,846	01:19:29,473	ale zrobi�am si� zach�anna.	ale zrobi�am si� zach�anna.
1132	01:19:30,349	01:19:32,518	Ci�gle chc� wi�cej.	Ci�gle chc� wi�cej.
1133	01:19:33,227	01:19:34,770	Jak du�o Dal-mi si� dowiedzia�a?	Jak du�o Dal-mi si� dowiedzia�a?
1134	01:19:34,853	01:19:36,313	Panie Han, chwileczk�.	Panie Han, chwileczk�.
1135	01:19:36,397	01:19:39,566	Dlaczego tak bardzo pan nam pom�g�, mimo �e musia� k�ama�?	Dlaczego tak bardzo pan nam pom�g�, mimo �e musia� k�ama�?
1136	01:19:39,650	01:19:44,697	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski