Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:09,528	00:01:10,696	ODCINEK 3	ODCINEK 3
3	00:01:10,779	00:01:12,781	Spotka si� pan z Seo Dal-mi?	Spotka si� pan z Seo Dal-mi?
4	00:01:12,864	00:01:14,157	Tak.	Tak.
5	00:01:15,701	00:01:16,785	Sk�d pan wie?	Sk�d pan wie?
6	00:01:16,868	00:01:18,370	Wyt�umacz� w aucie.	Wyt�umacz� w aucie.
7	00:01:18,453	00:01:20,622	Chwila. Tylko jej to dam.	Chwila. Tylko jej to dam.
8	00:01:20,706	00:01:22,833	- Potrzebuj� pi�ciu minut. - Chod�my.	- Potrzebuj� pi�ciu minut. - Chod�my.
9	00:01:22,916	00:01:24,501	- Chod�my. - Tylko pi�� minut.	- Chod�my. - Tylko pi�� minut.
10	00:01:35,387	00:01:36,847	DO DO-SANA	DO DO-SANA
11	00:01:37,514	00:01:38,557	�Do Do-sana�.	�Do Do-sana�.
12	00:01:39,308	00:01:41,143	Ten list naprawd� jest do mnie?	Ten list naprawd� jest do mnie?
13	00:01:41,810	00:01:44,438	C�... To znaczy tak.	C�... To znaczy tak.
14	00:01:48,025	00:01:51,069	�Chodzi�e� kiedy� bez celu...� Nie, nigdy tego nie robi�em.	�Chodzi�e� kiedy� bez celu...� Nie, nigdy tego nie robi�em.
15	00:01:51,153	00:01:53,822	Mo�e pan czyta� dalej?	Mo�e pan czyta� dalej?
16	00:01:57,492	00:01:58,869	CHODZI�E� KIEDY� BEZ CELU?	CHODZI�E� KIEDY� BEZ CELU?
17	00:01:59,995	00:02:00,912	�Dzisiaj...�	�Dzisiaj...�
18	00:02:08,295	00:02:11,131	Dzisiaj chodzi�am bez celu.	Dzisiaj chodzi�am bez celu.
19	00:02:22,392	00:02:26,605	Zmok�e� kiedy� na deszczu, mimo �e mia�e� parasolk�?	Zmok�e� kiedy� na deszczu, mimo �e mia�e� parasolk�?
20	00:02:28,607	00:02:30,317	Ja dzi� to zrobi�am.	Ja dzi� to zrobi�am.
21	00:02:31,610	00:02:33,195	To by� parny dzie�,	To by� parny dzie�,
22	00:02:34,279	00:02:36,031	a deszcz mnie och�odzi�.	a deszcz mnie och�odzi�.
23	00:02:37,491	00:02:38,450	Po spacerowaniu...	Po spacerowaniu...
24	00:02:39,910	00:02:41,828	�Po spacerowaniu przez 30 minut	�Po spacerowaniu przez 30 minut
25	00:02:42,329	00:02:43,747	deszcz przesta� pada�,	deszcz przesta� pada�,
26	00:02:43,830	00:02:46,875	a moim oczom ukaza�a si� przepi�kna sceneria�.	a moim oczom ukaza�a si� przepi�kna sceneria�.
27	00:02:48,085	00:02:50,170	Zobaczy�am ogromn� t�cz�.	Zobaczy�am ogromn� t�cz�.
28	00:02:51,338	00:02:55,509	Wygl�da�a, jakby mia�a spe�ni� moje �yczenie.	Wygl�da�a, jakby mia�a spe�ni� moje �yczenie.
29	00:02:57,969	00:03:00,055	W ko�cu zrozumia�am.	W ko�cu zrozumia�am.
30	00:03:02,057	00:03:03,183	Fajnie tak	Fajnie tak
31	00:03:04,351	00:03:06,353	raz na jaki� czas przej�� si� bez celu.	raz na jaki� czas przej�� si� bez celu.
32	00:03:08,230	00:03:09,356	Czasami...	Czasami...
33	00:03:10,857	00:03:11,817	�Czasami	�Czasami
34	00:03:12,609	00:03:16,947	cudownie by�oby odp�yn�� bez mapy�.	cudownie by�oby odp�yn�� bez mapy�.
35	00:03:23,120	00:03:24,621	Ta Seo Dal-mi...	Ta Seo Dal-mi...
36	00:03:26,039	00:03:27,499	Jest bardzo ekscentryczna.	Jest bardzo ekscentryczna.
37	00:03:28,083	00:03:30,460	Tak? Ja to akurat rozumiem.	Tak? Ja to akurat rozumiem.
38	00:03:30,544	00:03:31,670	A ja nie.	A ja nie.
39	00:03:31,753	00:03:33,922	Po co spacerowa� tak bez celu?	Po co spacerowa� tak bez celu?
40	00:03:34,005	00:03:35,757	Po co mokn��, skoro ma si� parasolk�?	Po co mokn��, skoro ma si� parasolk�?
41	00:03:35,841	00:03:38,135	Po spacerze zobaczy�a t�cz�.	Po spacerze zobaczy�a t�cz�.
42	00:03:38,218	00:03:39,136	Podw�jn� t�cz�.	Podw�jn� t�cz�.
43	00:03:39,219	00:03:41,763	I tego nie rozumiem najbardziej.	I tego nie rozumiem najbardziej.
44	00:03:41,847	00:03:43,265	Po co m�wi� �yczenia do t�czy?	Po co m�wi� �yczenia do t�czy?
45	00:03:43,348	00:03:45,767	To tylko odbicie i rozszczepienie �wiat�a.	To tylko odbicie i rozszczepienie �wiat�a.
46	00:03:45,851	00:03:48,395	Nie w tym rzecz.	Nie w tym rzecz.
47	00:03:49,646	00:03:51,148	Nie rozumie pan tego?	Nie rozumie pan tego?
48	00:03:51,857	00:03:53,692	Obla� pan egzaminy humanistyczne?	Obla� pan egzaminy humanistyczne?
49	00:03:53,775	00:03:55,861	Nie by�y moj� mocn� stron�.	Nie by�y moj� mocn� stron�.
50	00:03:55,944	00:03:57,612	By�em dobry z matmy i przyrody...	By�em dobry z matmy i przyrody...
51	00:03:57,696	00:03:59,322	Nie rozumie pan listu?	Nie rozumie pan listu?
52	00:03:59,406	00:04:01,658	�T�cza� nie jest tu s�owem kluczem.	�T�cza� nie jest tu s�owem kluczem.
53	00:04:03,201	00:04:05,078	- No tak. - W�a�nie.	- No tak. - W�a�nie.
54	00:04:05,162	00:04:05,996	Dobrze.	Dobrze.
55	00:04:08,999	00:04:11,126	To co jest s�owem kluczem?	To co jest s�owem kluczem?
56	00:04:14,421	00:04:15,881	Co ja z panem zrobi�?	Co ja z panem zrobi�?
57	00:04:27,976	00:04:29,060	ANIO�	ANIO�
58	00:04:29,144	00:04:31,313	INWESTOR, KT�RY INWESTUJE W NOWE START-UPY	INWESTOR, KT�RY INWESTUJE W NOWE START-UPY
59	00:04:31,396	00:04:32,481	I ZAPEWNIA IM MENTORING	I ZAPEWNIA IM MENTORING
60	00:04:32,564	00:04:33,690	ODCINEK 3	ODCINEK 3
61	00:04:42,824	00:04:44,034	Zdrowie.	Zdrowie.
62	00:04:47,537	00:04:48,538	Kiedy premiera?	Kiedy premiera?
63	00:04:48,622	00:04:51,792	Pe�na wersja wyjdzie pewnie na koniec roku.	Pe�na wersja wyjdzie pewnie na koniec roku.
64	00:04:51,875	00:04:52,918	- Fajnie. - Szybko.	- Fajnie. - Szybko.
65	00:04:53,001	00:04:54,127	M�wi�em, �e jest dobry.	M�wi�em, �e jest dobry.
66	00:04:54,211	00:04:56,004	B�dziecie w Azji Po�udniowo-Wschodniej?	B�dziecie w Azji Po�udniowo-Wschodniej?
67	00:04:56,087	00:04:57,380	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
68	00:04:57,464	00:04:58,423	- Wiedzia�em. - Jasne.	- Wiedzia�em. - Jasne.
69	00:04:58,507	00:04:59,758	Szybciej, ni� my�la�am.	Szybciej, ni� my�la�am.
70	00:05:02,469	00:05:03,470	Ojejku.	Ojejku.
71	00:05:17,692	00:05:19,569	Przepraszam!	Przepraszam!
72	00:05:44,678	00:05:45,554	Przepraszam.	Przepraszam.
73	00:05:55,313	00:05:58,275	- Dzi�kuj� za przybycie. - Dobry wiecz�r.	- Dzi�kuj� za przybycie. - Dobry wiecz�r.
74	00:05:58,358	00:06:00,860	- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj� za przybycie.	- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj� za przybycie.
75	00:06:02,445	00:06:03,989	- Nicole! - In-jae.	- Nicole! - In-jae.
76	00:06:05,740	00:06:07,617	Zobaczymy si�, zanim wr�cisz do USA?	Zobaczymy si�, zanim wr�cisz do USA?
77	00:06:07,701	00:06:10,996	- Kiedy jedziesz do San Francisco? - Przysz�y wtorek.	- Kiedy jedziesz do San Francisco? - Przysz�y wtorek.
78	00:06:11,079	00:06:12,330	Tak szybko.	Tak szybko.
79	00:06:14,916	00:06:16,960	Jak tam...	Jak tam...
80	00:06:17,043	00:06:19,421	W porz�dku. A u ciebie?	W porz�dku. A u ciebie?
81	00:06:19,504	00:06:20,922	- Dobrze. - Dobrze? To dobrze.	- Dobrze. - Dobrze? To dobrze.
82	00:06:21,006	00:06:23,133	Jedziecie jutro?	Jedziecie jutro?
83	00:06:23,216	00:06:24,467	Razem?	Razem?
84	00:06:25,510	00:06:28,096	Nie, musz� zosta� w Korei.	Nie, musz� zosta� w Korei.
85	00:06:29,556	00:06:31,433	Tak, to m�j partner.	Tak, to m�j partner.
86	00:06:31,516	00:06:32,601	Rozumiem.	Rozumiem.
87	00:06:43,069	00:06:45,113	D�ugo czekasz?	D�ugo czekasz?
88	00:06:47,490	00:06:49,451	Tak, bardzo d�ugo.	Tak, bardzo d�ugo.
89	00:06:53,246	00:06:54,456	T�skni�am za tob�.	T�skni�am za tob�.
90	00:07:03,423	00:07:05,842	No c�, ja...	No c�, ja...
91	00:07:07,010	00:07:09,137	Wybacz, to nie pora na nadrabianie zaleg�o�ci.	Wybacz, to nie pora na nadrabianie zaleg�o�ci.
92	00:07:09,220	00:07:11,222	Moja mama i siostra tu s�.	Moja mama i siostra tu s�.
93	00:07:11,306	00:07:12,557	Ok�ama�am siostr�,	Ok�ama�am siostr�,
94	00:07:12,641	00:07:15,477	�e codziennie si� z tob� widuj�	�e codziennie si� z tob� widuj�
95	00:07:15,560	00:07:16,895	i �e jeste�my par�.	i �e jeste�my par�.
96	00:07:16,978	00:07:18,188	Co? �Par��?	Co? �Par��?
97	00:07:18,688	00:07:19,981	�mieszne, no nie? Wiem.	�mieszne, no nie? Wiem.
98	00:07:20,649	00:07:22,651	Nagada�am bzdur, ale udawaj.	Nagada�am bzdur, ale udawaj.
99	00:07:22,734	00:07:23,902	S�aby ze mnie k�amca.	S�aby ze mnie k�amca.
100	00:07:23,985	00:07:26,863	Tylko dzi�. Nie chc� wyj�� na idiotk�.	Tylko dzi�. Nie chc� wyj�� na idiotk�.
101	00:07:26,947	00:07:28,031	Wi�c prosz�...	Wi�c prosz�...
102	00:07:32,118	00:07:34,663	Hej, In-jae. Szuka�am ci�.	Hej, In-jae. Szuka�am ci�.
103	00:07:34,746	00:07:36,081	Te� ci� szuka�am.	Te� ci� szuka�am.
104	00:07:36,164	00:07:38,500	My�la�am, �e gdzie� si� chowasz.	My�la�am, �e gdzie� si� chowasz.
105	00:07:39,000	00:07:40,752	Po co mia�abym si� chowa�?	Po co mia�abym si� chowa�?
106	00:07:41,795	00:07:42,712	Ale wyros�a�.	Ale wyros�a�.
107	00:07:43,880	00:07:46,049	Prawie ci� nie pozna�am.	Prawie ci� nie pozna�am.
108	00:07:47,258	00:07:48,343	Wzajemnie.	Wzajemnie.
109	00:07:49,719	00:07:52,764	Bardzo si� zmieni�a�, matko.	Bardzo si� zmieni�a�, matko.
110	00:07:53,848	00:07:54,933	�Matko�?	�Matko�?
111	00:07:56,101	00:07:57,352	M�w do mnie �mamo�.	M�w do mnie �mamo�.
112	00:07:58,770	00:07:59,896	Czy to...	Czy to...
113	00:08:00,605	00:08:02,357	Tak, to Do-san. Nam Do-san.	Tak, to Do-san. Nam Do-san.
114	00:08:02,440	00:08:03,274	M�j ch�opak.	M�j ch�opak.
115	00:08:05,610	00:08:07,654	- Dobry wiecz�r. - Du�o o tobie s�ysza�am.	- Dobry wiecz�r. - Du�o o tobie s�ysza�am.
116	00:08:08,154	00:08:10,740	Jestem Won In-jae, prezes Nature Morning.	Jestem Won In-jae, prezes Nature Morning.
117	00:08:10,824	00:08:11,908	Witam.	Witam.
118	00:08:11,992	00:08:14,369	Jestem... Mog� si� przedstawi� jako twoja siostra?	Jestem... Mog� si� przedstawi� jako twoja siostra?
119	00:08:15,495	00:08:16,329	Pewnie.	Pewnie.
120	00:08:16,955	00:08:18,915	Dal-mi si� tob� chwali�a.	Dal-mi si� tob� chwali�a.
121	00:08:18,999	00:08:20,458	Stworzycie razem firm�?	Stworzycie razem firm�?
122	00:08:21,376	00:08:23,044	S�ucham? Raczej nie.	S�ucham? Raczej nie.
123	00:08:26,423	00:08:27,507	Nie?	Nie?
124	00:08:29,300	00:08:32,137	M�wi�a�, �e chcecie otworzy� firm�.	M�wi�a�, �e chcecie otworzy� firm�.
125	00:08:32,804	00:08:34,264	No tak.	No tak.
126	00:08:37,642	00:08:39,519	Ale...	Ale...
127	00:08:39,602	00:08:42,939	Chodzi�o jej o to, �e b�dziemy razem pracowa�.	Chodzi�o jej o to, �e b�dziemy razem pracowa�.
128	00:08:45,066	00:08:46,359	- Czy�by? - Tak.	- Czy�by? - Tak.
129	00:08:46,901	00:08:50,363	B�dzie prezesem w mojej firmie.	B�dzie prezesem w mojej firmie.
130	00:08:53,658	00:08:55,243	- Prezesem? - Tak.	- Prezesem? - Tak.
131	00:08:55,326	00:08:59,664	Ale jeszcze w nas nie wierzy. Mo�e wy j� przekonacie.	Ale jeszcze w nas nie wierzy. Mo�e wy j� przekonacie.
132	00:09:00,248	00:09:02,208	No to powiedz, czym zajmuje si� twoja firma.	No to powiedz, czym zajmuje si� twoja firma.
133	00:09:02,876	00:09:05,211	- Masz wizyt�wk�? - Mam.	- Masz wizyt�wk�? - Mam.
134	00:09:09,049	00:09:10,175	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
135	00:09:10,258	00:09:13,136	Jestem Nam Do-san, prezes Samsan Tech.	Jestem Nam Do-san, prezes Samsan Tech.
136	00:09:13,762	00:09:14,763	�Prezes�?	�Prezes�?
137	00:09:16,848	00:09:19,726	Rety, ca�y czas jestem pod wra�eniem.	Rety, ca�y czas jestem pod wra�eniem.
138	00:09:22,353	00:09:23,396	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
139	00:09:23,480	00:09:24,314	ZAINWESTUJ	ZAINWESTUJ
140	00:09:25,440	00:09:26,566	Twoja wizyt�wka	Twoja wizyt�wka
141	00:09:27,192	00:09:28,526	jest bardzo nietypowa.	jest bardzo nietypowa.
142	00:09:28,610	00:09:31,362	To styl retro. Obecnie jest bardzo popularny.	To styl retro. Obecnie jest bardzo popularny.
143	00:09:32,030	00:09:33,448	Ju� po rundzie inwestycyjnej?	Ju� po rundzie inwestycyjnej?
144	00:09:33,531	00:09:34,657	ZBIERANIE FUNDUSZY	ZBIERANIE FUNDUSZY
145	00:09:34,741	00:09:37,494	S�ucham? Rundzie?	S�ucham? Rundzie?
146	00:09:38,286	00:09:39,579	S�ucham?	S�ucham?
147	00:09:41,498	00:09:43,166	C�...	C�...
148	00:09:43,249	00:09:48,129	Sprawy id� teraz szybciej ni� podczas pierwszej rundy.	Sprawy id� teraz szybciej ni� podczas pierwszej rundy.
149	00:09:48,922	00:09:50,590	�Pierwszej rundy�?	�Pierwszej rundy�?
150	00:09:51,424	00:09:53,218	Nie zabezpieczyli�cie funduszy?	Nie zabezpieczyli�cie funduszy?
151	00:09:53,885	00:09:56,387	Nie wiesz, co to znaczy?	Nie wiesz, co to znaczy?
152	00:09:58,807	00:10:01,351	Runda inwestycyjna... Rzecz w tym...	Runda inwestycyjna... Rzecz w tym...
153	00:10:02,352	00:10:04,854	To firma w fazie zal��kowej, kt�r� si� interesujemy.	To firma w fazie zal��kowej, kt�r� si� interesujemy.
154	00:10:05,522	00:10:07,899	Jeste�my przed rund� serii A. Prawda, panie Nam?	Jeste�my przed rund� serii A. Prawda, panie Nam?
155	00:10:09,901	00:10:12,028	Tak. Przed rund� serii A.	Tak. Przed rund� serii A.
156	00:10:12,737	00:10:13,571	Pan Han.	Pan Han.
157	00:10:15,740	00:10:17,283	- Znasz go? - Tak, to anio�...	- Znasz go? - Tak, to anio�...
158	00:10:17,367	00:10:18,952	To znaczy to pan Han Ji-pyeong.	To znaczy to pan Han Ji-pyeong.
159	00:10:19,536	00:10:22,539	Han Ji-pyeong z SH Inwestycje. Pani Seo Dal-mi, prawda?	Han Ji-pyeong z SH Inwestycje. Pani Seo Dal-mi, prawda?
160	00:10:22,622	00:10:24,290	Pan Nam du�o o pani m�wi�.	Pan Nam du�o o pani m�wi�.
161	00:10:24,374	00:10:26,459	Naprawd�?	Naprawd�?
162	00:10:30,338	00:10:33,007	Panie Nam, prosz� na s�owo.	Panie Nam, prosz� na s�owo.
163	00:10:34,259	00:10:36,010	- Jasne. - Przepraszamy.	- Jasne. - Przepraszamy.
164	00:10:39,639	00:10:41,349	Sprawdzi�e� e-maila?	Sprawdzi�e� e-maila?
165	00:10:41,850	00:10:43,643	- S�ucham? - Wys�a�em ci warunki umowy.	- S�ucham? - Wys�a�em ci warunki umowy.
166	00:10:44,269	00:10:46,104	�miej si� i b�d� naturalny.	�miej si� i b�d� naturalny.
167	00:10:46,187	00:10:47,313	WARUNKI UMOWY	WARUNKI UMOWY
168	00:10:48,606	00:10:50,900	�wietnie mu si� powodzi.	�wietnie mu si� powodzi.
169	00:10:50,984	00:10:53,027	No nie? Fajny jest, prawda?	No nie? Fajny jest, prawda?
170	00:10:57,824	00:11:00,243	M�wi si�, �e ci�gnie sw�j do swego.	M�wi si�, �e ci�gnie sw�j do swego.
171	00:11:04,956	00:11:05,915	Co tu robisz?	Co tu robisz?
172	00:11:07,041	00:11:09,377	M�wi�em, �e Sand Box jest poza moim zasi�giem.	M�wi�em, �e Sand Box jest poza moim zasi�giem.
173	00:11:09,460	00:11:10,920	Tak, wiem.	Tak, wiem.
174	00:11:11,588	00:11:12,714	Niczego nie oczekuj�.	Niczego nie oczekuj�.
175	00:11:13,756	00:11:16,676	To co tu robisz? Pracujesz dla UNICEF-u czy co?	To co tu robisz? Pracujesz dla UNICEF-u czy co?
176	00:11:16,759	00:11:18,219	Chcesz tylko pom�c?	Chcesz tylko pom�c?
177	00:11:19,345	00:11:21,306	Nie wiem, czy pomog�em.	Nie wiem, czy pomog�em.
178	00:11:24,601	00:11:25,602	Pomog�e�.	Pomog�e�.
179	00:11:25,685	00:11:27,770	Ludzie my�l�, �e jeste� wa�nym prezesem.	Ludzie my�l�, �e jeste� wa�nym prezesem.
180	00:11:27,854	00:11:28,688	Ja?	Ja?
181	00:11:29,939	00:11:31,774	- Dlaczego? - Bo jeste� ze mn�.	- Dlaczego? - Bo jeste� ze mn�.
182	00:11:33,735	00:11:36,029	- Przechwalasz si�? - Jestem szczery.	- Przechwalasz si�? - Jestem szczery.
183	00:11:38,406	00:11:40,074	M�w, �eby wygl�da� jak wa�niak.	M�w, �eby wygl�da� jak wa�niak.
184	00:11:41,034	00:11:43,119	- Co mam m�wi�? - Cokolwiek.	- Co mam m�wi�? - Cokolwiek.
185	00:11:43,912	00:11:45,455	Tekst hymnu.	Tekst hymnu.
186	00:11:48,333	00:11:51,753	�Dop�ki Morze Wschodnie nie wyschnie i nie rozsypi� si� ska�y Pektu-sanu�.	�Dop�ki Morze Wschodnie nie wyschnie i nie rozsypi� si� ska�y Pektu-sanu�.
187	00:11:54,213	00:11:58,176	�Niech B�g strze�e i chroni nasz� ojczyzn�.	�Niech B�g strze�e i chroni nasz� ojczyzn�.
188	00:11:59,886	00:12:00,720	Dobre.	Dobre.
189	00:12:03,097	00:12:05,725	Mog�a� powiedzie�, �e tw�j ch�opak jest z bran�y.	Mog�a� powiedzie�, �e tw�j ch�opak jest z bran�y.
190	00:12:05,808	00:12:08,436	Pomog�abym mu przed powrotem do USA.	Pomog�abym mu przed powrotem do USA.
191	00:12:10,021	00:12:11,147	C�...	C�...
192	00:12:11,773	00:12:13,566	On nie potrzebuje twojej pomocy.	On nie potrzebuje twojej pomocy.
193	00:12:21,032	00:12:22,825	�Sosny na Namsanie	�Sosny na Namsanie
194	00:12:22,909	00:12:24,535	- stoj� niez�omnie�. - �Niez�omnie�.	- stoj� niez�omnie�. - �Niez�omnie�.
195	00:12:35,713	00:12:38,466	Tata zaraz tu b�dzie. Przywitaj si� z nim.	Tata zaraz tu b�dzie. Przywitaj si� z nim.
196	00:12:39,342	00:12:41,886	Po co? To tw�j ojciec.	Po co? To tw�j ojciec.
197	00:12:42,762	00:12:45,306	Nazywasz si� Won, a ja jestem Seo.	Nazywasz si� Won, a ja jestem Seo.
198	00:12:47,850	00:12:48,685	Czy�by?	Czy�by?
199	00:12:56,109	00:12:59,612	Dok�d idziesz? Parkingowi s� tam.	Dok�d idziesz? Parkingowi s� tam.
200	00:13:00,613	00:13:02,281	Autobus...	Autobus...
201	00:13:02,365	00:13:04,409	Przyjecha�e� tu, no nie? Chod� t�dy.	Przyjecha�e� tu, no nie? Chod� t�dy.
202	00:13:05,243	00:13:06,411	Poczekajcie.	Poczekajcie.
203	00:13:07,036	00:13:08,204	- Ale ja... - Chod�.	- Ale ja... - Chod�.
204	00:13:14,002	00:13:14,919	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
205	00:13:18,840	00:13:20,800	- Umiesz prowadzi�? - Raczej tak.	- Umiesz prowadzi�? - Raczej tak.
206	00:13:20,883	00:13:22,969	Rety, nie brzmi to zbyt pewnie.	Rety, nie brzmi to zbyt pewnie.
207	00:13:23,052	00:13:24,053	Moje auto jest drogie.	Moje auto jest drogie.
208	00:13:24,137	00:13:26,055	Rzadko go u�ywam, bo o nie dbam...	Rzadko go u�ywam, bo o nie dbam...
209	00:13:26,139	00:13:27,598	Niewa�ne.	Niewa�ne.
210	00:13:29,350	00:13:30,852	Odwieziesz bezpiecznie.	Odwieziesz bezpiecznie.
211	00:13:31,436	00:13:32,729	Czemu mam ci� odwie��?	Czemu mam ci� odwie��?
212	00:13:32,812	00:13:33,646	Nie.	Nie.
213	00:13:34,230	00:13:35,523	Nie mnie, j�.	Nie mnie, j�.
214	00:13:35,606	00:13:38,818	We� moje auto, �eby odwie�� Seo Dal-mi.	We� moje auto, �eby odwie�� Seo Dal-mi.
215	00:13:40,069	00:13:41,237	B�d� mi�y.	B�d� mi�y.
216	00:13:41,904	00:13:42,989	Porozmawiajcie o...	Porozmawiajcie o...
217	00:13:43,906	00:13:46,617	Albo z ni� nie rozmawiaj. Nic nie m�w.	Albo z ni� nie rozmawiaj. Nic nie m�w.
218	00:13:46,701	00:13:49,078	Tylko przytakuj i si� u�miechaj.	Tylko przytakuj i si� u�miechaj.
219	00:13:49,162	00:13:50,747	Tak jest.	Tak jest.
220	00:13:50,830	00:13:52,790	B�d� cichym przystojniakiem.	B�d� cichym przystojniakiem.
221	00:13:53,958	00:13:56,252	Potem co� wymy�l i j� sp�aw.	Potem co� wymy�l i j� sp�aw.
222	00:13:56,335	00:13:57,420	Co mam wymy�li�?	Co mam wymy�li�?
223	00:13:57,503	00:13:59,505	Co�, co zawsze wymy�laj� faceci.	Co�, co zawsze wymy�laj� faceci.
224	00:14:03,384	00:14:04,802	�mierteln� chorob�?	�mierteln� chorob�?
225	00:14:05,428	00:14:07,263	Nie, to przesada.	Nie, to przesada.
226	00:14:07,346	00:14:11,059	Powiedz, �e masz dziewczyn�. To b�dzie najprostsze.	Powiedz, �e masz dziewczyn�. To b�dzie najprostsze.
227	00:14:11,142	00:14:12,185	Jeste� zar�czony.	Jeste� zar�czony.
228	00:14:12,268	00:14:14,937	Ale ja nie mam i nigdy nie mia�em dziewczyny.	Ale ja nie mam i nigdy nie mia�em dziewczyny.
229	00:14:16,689	00:14:19,233	- Jeste� z tego dumny? - Jestem szczery.	- Jeste� z tego dumny? - Jestem szczery.
230	00:14:20,151	00:14:21,360	Rety...	Rety...
231	00:14:23,154	00:14:25,740	Szybko zwr�� mi auto. Nie zbaczaj z drogi.	Szybko zwr�� mi auto. Nie zbaczaj z drogi.
232	00:14:26,783	00:14:28,409	Wpisz na GPS-ie �dom�.	Wpisz na GPS-ie �dom�.
233	00:14:29,994	00:14:31,245	Dasz rad�, no nie?	Dasz rad�, no nie?
234	00:14:31,788	00:14:33,581	Jasne, nie martw si�.	Jasne, nie martw si�.
235	00:14:40,213	00:14:41,589	Sprz�g�o jest po prawej.	Sprz�g�o jest po prawej.
236	00:14:41,672	00:14:43,007	- To? - Nie, to.	- To? - Nie, to.
237	00:14:43,091	00:14:45,051	A kierunkowskazy... Po lewej.	A kierunkowskazy... Po lewej.
238	00:14:55,645	00:14:56,479	Dal-mi.	Dal-mi.
239	00:15:01,150	00:15:03,903	Mog� ci� przytuli�?	Mog� ci� przytuli�?
240	00:15:06,280	00:15:07,323	Nie, ja...	Nie, ja...
241	00:15:14,038	00:15:15,540	My�lisz, �e jestem bezczelna,	My�lisz, �e jestem bezczelna,
242	00:15:16,332	00:15:17,708	ale bardzo za tob� t�skni�am.	ale bardzo za tob� t�skni�am.
243	00:15:19,377	00:15:20,628	Martwi�am si� o ciebie.	Martwi�am si� o ciebie.
244	00:15:23,047	00:15:24,507	Bardzo ci� przepraszam.	Bardzo ci� przepraszam.
245	00:15:26,050	00:15:29,679	Ciesz� si�, �e wyros�a� na tak� cudown� m�od� dam�.	Ciesz� si�, �e wyros�a� na tak� cudown� m�od� dam�.
246	00:15:39,355	00:15:41,858	Jest gor�co. Rozmawiajmy tak.	Jest gor�co. Rozmawiajmy tak.
247	00:15:43,943	00:15:45,111	Przepraszam.	Przepraszam.
248	00:15:46,654	00:15:49,574	Jak widzisz, dobrze mi si� wiedzie,	Jak widzisz, dobrze mi si� wiedzie,
249	00:15:50,199	00:15:52,493	ci�ko pracuj� i chodz� na randki.	ci�ko pracuj� i chodz� na randki.
250	00:15:53,578	00:15:56,747	Codziennie jestem szcz�liwa, �e wtedy dokona�am takiego wyboru.	Codziennie jestem szcz�liwa, �e wtedy dokona�am takiego wyboru.
251	00:16:01,002	00:16:02,837	Wi�c nie przepraszaj.	Wi�c nie przepraszaj.
252	00:16:04,046	00:16:05,089	Dal-mi, ja...	Dal-mi, ja...
253	00:16:05,173	00:16:08,217	I ju� si� o mnie nie martw,	I ju� si� o mnie nie martw,
254	00:16:08,801	00:16:10,261	bo moje �ycie jest coraz lepsze.	bo moje �ycie jest coraz lepsze.
255	00:16:13,514	00:16:16,601	Powiem szczerze, �e nie odnosz� sukces�w jak In-jae.	Powiem szczerze, �e nie odnosz� sukces�w jak In-jae.
256	00:16:17,143	00:16:18,060	Przyznaj�.	Przyznaj�.
257	00:16:18,144	00:16:20,062	Ale ona jest ode mnie trzy lata starsza.	Ale ona jest ode mnie trzy lata starsza.
258	00:16:20,688	00:16:21,981	Wi�c daj mi trzy lata.	Wi�c daj mi trzy lata.
259	00:16:22,815	00:16:24,901	Prze�cign� j�.	Prze�cign� j�.
260	00:16:27,487	00:16:29,322	Za��my si� o 10 000 won�w. Co ty na to?	Za��my si� o 10 000 won�w. Co ty na to?
261	00:16:30,781	00:16:33,034	- Dziesi�� tysi�cy? - Wszystko powy�ej tej sumy	- Dziesi�� tysi�cy? - Wszystko powy�ej tej sumy
262	00:16:33,117	00:16:35,286	uznawane jest przez babci� za hazard.	uznawane jest przez babci� za hazard.
263	00:16:36,704	00:16:37,955	Dobrze. Niech b�dzie.	Dobrze. Niech b�dzie.
264	00:16:38,623	00:16:40,124	Trudno b�dzie mnie prze�cign��.	Trudno b�dzie mnie prze�cign��.
265	00:16:40,208	00:16:41,334	Wiem o tym.	Wiem o tym.
266	00:16:41,918	00:16:43,836	Dlatego b�d� pracowa� z Do-sanem	Dlatego b�d� pracowa� z Do-sanem
267	00:16:43,920	00:16:44,879	nad rozwojem firmy.	nad rozwojem firmy.
268	00:16:45,963	00:16:48,716	Spr�buj� by� jak Steve Jobs lub Mark Zuckerberg.	Spr�buj� by� jak Steve Jobs lub Mark Zuckerberg.
269	00:16:49,717	00:16:51,177	Nie pr�buj mnie prze�cign��.	Nie pr�buj mnie prze�cign��.
270	00:16:52,678	00:16:54,931	- Nie�le blefujesz. - Nauczy�am si� marzy�.	- Nie�le blefujesz. - Nauczy�am si� marzy�.
271	00:16:56,265	00:16:59,227	Twoje marzenia s� takie nierealne,	Twoje marzenia s� takie nierealne,
272	00:16:59,310	00:17:00,978	�e jestem zaintrygowana.	�e jestem zaintrygowana.
273	00:17:01,062	00:17:03,064	No nie? Nie zawiod� ci�.	No nie? Nie zawiod� ci�.
274	00:17:07,652	00:17:08,736	No to uciekam.	No to uciekam.
275	00:17:13,449	00:17:14,325	Dal-mi.	Dal-mi.
276	00:17:29,215	00:17:30,925	Blefuj�c bez planu,	Blefuj�c bez planu,
277	00:17:31,884	00:17:32,802	jeste� oszustk�.	jeste� oszustk�.
278	00:17:34,428	00:17:35,763	Za�atwianie reszty p�niej	Za�atwianie reszty p�niej
279	00:17:38,266	00:17:39,809	robi z ciebie c�rk� swojego ojca.	robi z ciebie c�rk� swojego ojca.
280	00:17:53,948	00:17:54,991	Kibicuj� ci.	Kibicuj� ci.
281	00:18:09,880	00:18:10,965	Musz� ju� i��.	Musz� ju� i��.
282	00:18:38,034	00:18:39,785	Jaki masz adres?	Jaki masz adres?
283	00:18:44,415	00:18:45,750	Mo�esz po prostu jecha�?	Mo�esz po prostu jecha�?
284	00:18:45,833	00:18:47,793	Musz� wpisa� adres...	Musz� wpisa� adres...
285	00:18:51,339	00:18:52,173	P�aczesz?	P�aczesz?
286	00:18:53,090	00:18:54,216	Dlaczego...	Dlaczego...
287	00:18:54,300	00:18:56,260	Jed�. Prosz�.	Jed�. Prosz�.
288	00:18:58,012	00:18:58,846	Dobrze.	Dobrze.
289	00:19:11,317	00:19:13,361	WOLNA	WOLNA
290	00:19:15,696	00:19:17,490	Prosz� jecha� za tym bia�ym autem.	Prosz� jecha� za tym bia�ym autem.
291	00:19:54,193	00:19:55,236	Kibicuj� ci.	Kibicuj� ci.
292	00:19:58,948	00:20:00,116	Cholera. Ale jestem z�a.	Cholera. Ale jestem z�a.
293	00:20:01,909	00:20:05,621	Czemu mi tak m�ci w g�owie?	Czemu mi tak m�ci w g�owie?
294	00:20:12,086	00:20:13,295	Prosz�.	Prosz�.
295	00:20:15,548	00:20:16,465	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
296	00:20:23,764	00:20:25,933	Nie jest ci gor�co? W��czy� klim�?	Nie jest ci gor�co? W��czy� klim�?
297	00:20:26,642	00:20:27,518	Gdzie ten przycisk?	Gdzie ten przycisk?
298	00:20:30,271	00:20:31,397	Co do...	Co do...
299	00:20:35,401	00:20:36,861	Czemu si� otwiera?	Czemu si� otwiera?
300	00:20:44,034	00:20:45,411	Przepraszam.	Przepraszam.
301	00:20:47,580	00:20:48,998	Jed�my tak.	Jed�my tak.
302	00:20:49,623	00:20:51,041	Przyjemnie wieje.	Przyjemnie wieje.
303	00:20:52,209	00:20:54,086	Nigdy nie jecha�am kabrioletem.	Nigdy nie jecha�am kabrioletem.
304	00:20:54,628	00:20:55,463	Ja te�.	Ja te�.
305	00:20:56,589	00:20:57,423	Ty te�?	Ty te�?
306	00:20:58,632	00:21:01,343	To znaczy te� mi si� to podoba. Fajnie wieje.	To znaczy te� mi si� to podoba. Fajnie wieje.
307	00:21:08,058	00:21:10,519	Moje mieszkanie jest w drug� stron�.	Moje mieszkanie jest w drug� stron�.
308	00:21:11,395	00:21:12,396	Co?	Co?
309	00:21:13,606	00:21:14,690	Naprawd�?	Naprawd�?
310	00:21:16,192	00:21:18,944	Tutaj nie zawr�c�.	Tutaj nie zawr�c�.
311	00:21:19,779	00:21:20,946	Musimy troch� przejecha�.	Musimy troch� przejecha�.
312	00:21:21,697	00:21:22,698	No i dobrze.	No i dobrze.
313	00:21:26,327	00:21:27,703	To Sand Box?	To Sand Box?
314	00:21:58,108	00:21:59,360	�adne.	�adne.
315	00:22:08,118	00:22:09,161	Tak.	Tak.
316	00:22:10,454	00:22:11,539	Bardzo �adne.	Bardzo �adne.
317	00:22:12,414	00:22:13,457	Co?	Co?
318	00:22:16,877	00:22:18,212	Umieram z g�odu.	Umieram z g�odu.
319	00:22:20,840	00:22:21,841	Ja te�.	Ja te�.
320	00:22:47,116	00:22:50,369	Co z nim ostatnio si� dzieje? Zawsze musi	Co z nim ostatnio si� dzieje? Zawsze musi
321	00:22:50,452	00:22:52,329	przyje�d�a� na ko�cu, prawda?	przyje�d�a� na ko�cu, prawda?
322	00:22:52,413	00:22:53,455	Dobrze wygl�dasz.	Dobrze wygl�dasz.
323	00:22:54,790	00:22:57,209	- Zam�wi mi pan taks�wk�? - Dobrze.	- Zam�wi mi pan taks�wk�? - Dobrze.
324	00:22:57,293	00:22:59,545	Ju� jedziesz? Przywitaj si� z tat�.	Ju� jedziesz? Przywitaj si� z tat�.
325	00:22:59,628	00:23:02,006	Dzi� jestem bardzo emocjonalna.	Dzi� jestem bardzo emocjonalna.
326	00:23:02,089	00:23:03,924	Nie dam rady z nim przebywa�.	Nie dam rady z nim przebywa�.
327	00:23:09,096	00:23:11,348	- Co tu robi Sang-su? - Gratulacje.	- Co tu robi Sang-su? - Gratulacje.
328	00:23:11,890	00:23:13,225	Albo powinnam zapyta�...	Albo powinnam zapyta�...
329	00:23:14,935	00:23:16,020	Czemu tata go tu wzi��?	Czemu tata go tu wzi��?
330	00:23:17,104	00:23:18,314	Nie wiedzia�a�?	Nie wiedzia�a�?
331	00:23:18,397	00:23:19,857	Zorganizowano to przyj�cie,	Zorganizowano to przyj�cie,
332	00:23:19,940	00:23:22,610	�eby Sang-su zbudowa� sie� kontakt�w.	�eby Sang-su zbudowa� sie� kontakt�w.
333	00:23:24,194	00:23:27,531	�artujesz? Jest moim sekretarzem.	�artujesz? Jest moim sekretarzem.
334	00:23:27,615	00:23:28,741	Sekretarzem?	Sekretarzem?
335	00:23:29,575	00:23:32,119	My�lisz, �e tata pozwala mu dla ciebie pracowa�,	My�lisz, �e tata pozwala mu dla ciebie pracowa�,
336	00:23:32,202	00:23:34,204	�eby m�g� by� tylko sekretarzem?	�eby m�g� by� tylko sekretarzem?
337	00:23:34,872	00:23:38,834	Tata wie, �e ci�ko pracujesz. Chce, �eby Sang-su si� od ciebie uczy�.	Tata wie, �e ci�ko pracujesz. Chce, �eby Sang-su si� od ciebie uczy�.
338	00:23:38,917	00:23:40,961	- Wtedy... - Przypisze sobie zas�ugi.	- Wtedy... - Przypisze sobie zas�ugi.
339	00:23:41,045	00:23:43,213	Albo nie, wszystko ci odbierze.	Albo nie, wszystko ci odbierze.
340	00:23:43,297	00:23:44,923	- Mamo. - Obud� si�, g�upia.	- Mamo. - Obud� si�, g�upia.
341	00:23:46,884	00:23:47,926	- Wejd�my. - Dobrze.	- Wejd�my. - Dobrze.
342	00:23:53,140	00:23:54,475	- Mi�o pozna�. - Mi�o pozna�.	- Mi�o pozna�. - Mi�o pozna�.
343	00:23:54,558	00:23:56,477	Sang-su wydaje si� naiwny, ale jest cwany.	Sang-su wydaje si� naiwny, ale jest cwany.
344	00:23:56,560	00:23:58,520	Ty wygl�dasz na m�dr�, ale jeste� zielona.	Ty wygl�dasz na m�dr�, ale jeste� zielona.
345	00:23:58,604	00:24:01,732	Obud� si�, bo wszystko ci zabierze.	Obud� si�, bo wszystko ci zabierze.
346	00:24:01,815	00:24:03,484	B�d� przebieg�a jak lis	B�d� przebieg�a jak lis
347	00:24:03,567	00:24:05,361	albo wredna, jaka jeste� dla mnie.	albo wredna, jaka jeste� dla mnie.
348	00:24:06,070	00:24:07,613	Nie masz honoru?	Nie masz honoru?
349	00:24:07,696	00:24:08,864	- Mi�o pozna�. - Tak.	- Mi�o pozna�. - Tak.
350	00:24:11,200	00:24:12,534	Mi�o pozna�.	Mi�o pozna�.
351	00:24:13,243	00:24:14,536	- Wzajemnie. - Sp�ni�e� si�.	- Wzajemnie. - Sp�ni�e� si�.
352	00:24:15,162	00:24:16,080	Cze��, In-jae.	Cze��, In-jae.
353	00:24:17,873	00:24:20,501	- Te� przyszed�e�, Sang-su. - Tak, cze��.	- Te� przyszed�e�, Sang-su. - Tak, cze��.
354	00:24:20,584	00:24:22,670	- Dobrze wygl�dasz. - Dzi�kuj�.	- Dobrze wygl�dasz. - Dzi�kuj�.
355	00:24:22,753	00:24:24,296	Tato, przedstaw mnie.	Tato, przedstaw mnie.
356	00:24:24,380	00:24:25,881	Oczywi�cie. Cze��.	Oczywi�cie. Cze��.
357	00:24:36,266	00:24:38,519	Jestem pewny, �e gdzie� tutaj s�.	Jestem pewny, �e gdzie� tutaj s�.
358	00:24:39,186	00:24:40,938	Kaza�em mu odwie�� j� prosto do domu.	Kaza�em mu odwie�� j� prosto do domu.
359	00:24:41,021	00:24:42,564	Nic si� nie s�ucha.	Nic si� nie s�ucha.
360	00:25:00,207	00:25:02,876	Chyba dobrze si� bawi�.	Chyba dobrze si� bawi�.
361	00:25:06,338	00:25:08,006	Od razu mi lepiej.	Od razu mi lepiej.
362	00:25:11,635	00:25:13,804	- Tw�j deser. - Dzi�kuj�.	- Tw�j deser. - Dzi�kuj�.
363	00:25:22,938	00:25:24,314	Nie zapytasz?	Nie zapytasz?
364	00:25:26,525	00:25:27,359	O co?	O co?
365	00:25:28,444	00:25:31,113	Dlaczego tak nagle kaza�am ci przyj��	Dlaczego tak nagle kaza�am ci przyj��
366	00:25:31,697	00:25:34,032	i blefowa�am przed mam� i siostr�.	i blefowa�am przed mam� i siostr�.
367	00:25:35,617	00:25:36,493	I czemu p�aka�am.	I czemu p�aka�am.
368	00:25:37,995	00:25:39,079	Nie jeste� ciekaw?	Nie jeste� ciekaw?
369	00:25:42,916	00:25:44,168	Jestem ciekaw.	Jestem ciekaw.
370	00:25:44,877	00:25:46,253	To czemu nie pytasz?	To czemu nie pytasz?
371	00:25:49,381	00:25:50,257	No bo...	No bo...
372	00:25:52,926	00:25:54,219	Teraz...	Teraz...
373	00:25:56,764	00:25:58,599	zgrywam cichego przystojniaka.	zgrywam cichego przystojniaka.
374	00:26:00,976	00:26:01,810	Co?	Co?
375	00:26:09,401	00:26:10,444	Nie powinnam si� �mia�.	Nie powinnam si� �mia�.
376	00:26:11,862	00:26:15,324	Je�li �miejesz si� po p�akaniu, to w�osy rosn� ci tam, gdzie nie powinny.	Je�li �miejesz si� po p�akaniu, to w�osy rosn� ci tam, gdzie nie powinny.
377	00:26:15,908	00:26:18,202	Spokojnie. To bzdura.	Spokojnie. To bzdura.
378	00:26:18,285	00:26:20,120	Inaczej ludzie mieliby wi�cej w�os�w	Inaczej ludzie mieliby wi�cej w�os�w
379	00:26:20,204	00:26:21,872	na ty�kach ni� na g�owach.	na ty�kach ni� na g�owach.
380	00:26:21,955	00:26:24,541	Takie wahania nastroju s� normalne,	Takie wahania nastroju s� normalne,
381	00:26:24,625	00:26:25,501	wi�c spokojnie.	wi�c spokojnie.
382	00:26:26,126	00:26:28,462	Serio? Od razu mi lepiej.	Serio? Od razu mi lepiej.
383	00:26:35,594	00:26:38,222	Bo nie udaj� cichej pi�kno�ci?	Bo nie udaj� cichej pi�kno�ci?
384	00:26:39,306	00:26:40,390	Jestem ciekawa.	Jestem ciekawa.
385	00:26:41,850	00:26:42,684	Czego?	Czego?
386	00:26:43,268	00:26:46,522	Chc� wszystko o tobie wiedzie�.	Chc� wszystko o tobie wiedzie�.
387	00:26:48,148	00:26:50,359	O rodzinie, znajomych,	O rodzinie, znajomych,
388	00:26:51,527	00:26:52,945	rzeczach, kt�re lubisz.	rzeczach, kt�re lubisz.
389	00:26:56,907	00:26:58,784	Zanudz� ci�.	Zanudz� ci�.
390	00:27:00,160	00:27:02,037	Zanudzam nawet swoich rodzic�w.	Zanudzam nawet swoich rodzic�w.
391	00:27:02,663	00:27:04,081	Ale i tak mi powiedz.	Ale i tak mi powiedz.
392	00:27:12,923	00:27:14,216	Lubi�...	Lubi�...
393	00:27:22,307	00:27:24,351	O czym oni rozmawiaj�?	O czym oni rozmawiaj�?
394	00:27:33,360	00:27:34,403	Nuda, prawda?	Nuda, prawda?
395	00:27:35,362	00:27:37,364	Nie, to bardzo ciekawe.	Nie, to bardzo ciekawe.
396	00:27:39,825	00:27:40,909	I fajne.	I fajne.
397	00:27:53,422	00:27:54,381	Przepraszam.	Przepraszam.
398	00:27:57,551	00:27:58,719	Co ty robisz?	Co ty robisz?
399	00:27:59,344	00:28:01,638	Odwie� j� do domu i z tym sko�cz.	Odwie� j� do domu i z tym sko�cz.
400	00:28:10,397	00:28:11,773	- Kto to? - Co?	- Kto to? - Co?
401	00:28:13,108	00:28:14,860	Nikt.	Nikt.
402	00:28:16,236	00:28:17,487	Pewnie twoja dziewczyna.	Pewnie twoja dziewczyna.
403	00:28:19,031	00:28:20,949	No jasne, �e j� masz.	No jasne, �e j� masz.
404	00:28:21,033	00:28:22,409	Wiedzia�am.	Wiedzia�am.
405	00:28:23,785	00:28:24,912	Jak m�g�by� by� wolny?	Jak m�g�by� by� wolny?
406	00:28:28,290	00:28:29,207	Odwioz� ci� do domu.	Odwioz� ci� do domu.
407	00:28:30,250	00:28:32,961	Nie, mieszkam niedaleko. Przejd� si�.	Nie, mieszkam niedaleko. Przejd� si�.
408	00:28:33,045	00:28:35,297	- Ale... - Nie trzeba.	- Ale... - Nie trzeba.
409	00:28:35,380	00:28:37,341	Twoja dziewczyna co� sobie pomy�li. Jed�.	Twoja dziewczyna co� sobie pomy�li. Jed�.
410	00:28:42,721	00:28:44,431	To si� zbieram.	To si� zbieram.
411	00:28:45,140	00:28:46,725	- No to pa. - Pa.	- No to pa. - Pa.
412	00:29:00,155	00:29:03,367	Nie poka�emy si� z tym obibokiem.	Nie poka�emy si� z tym obibokiem.
413	00:29:03,450	00:29:07,120	M�j pierworodny nie ma pracy i prowadzi marn� firm�.	M�j pierworodny nie ma pracy i prowadzi marn� firm�.
414	00:29:07,204	00:29:09,289	Jaka za ciebie wyjdzie?	Jaka za ciebie wyjdzie?
415	00:29:10,874	00:29:13,502	A ze start-up�w, w kt�re nie zainwestowa�em,	A ze start-up�w, w kt�re nie zainwestowa�em,
416	00:29:13,585	00:29:14,628	wszystkie poleg�y.	wszystkie poleg�y.
417	00:29:14,711	00:29:15,629	Wszystkie.	Wszystkie.
418	00:29:16,129	00:29:19,841	Dlatego nigdy nie zainwestuj� w wasz� firm�.	Dlatego nigdy nie zainwestuj� w wasz� firm�.
419	00:29:29,101	00:29:30,227	Do-san,	Do-san,
420	00:29:31,061	00:29:33,188	jeste� moj� pozytywk�.	jeste� moj� pozytywk�.
421	00:29:33,981	00:29:38,443	Za�o�� si�, �e grasz pi�kn� melodi�.	Za�o�� si�, �e grasz pi�kn� melodi�.
422	00:29:39,569	00:29:40,612	Jestem tego pewna.	Jestem tego pewna.
423	00:29:55,252	00:29:56,086	Hej!	Hej!
424	00:29:56,169	00:29:57,713	Chod� tu. Szybko.	Chod� tu. Szybko.
425	00:30:01,258	00:30:03,218	Czekaj, Dal-mi!	Czekaj, Dal-mi!
426	00:30:03,302	00:30:05,053	Co? Co znowu?	Co? Co znowu?
427	00:30:05,804	00:30:06,805	Tak?	Tak?
428	00:30:07,431	00:30:09,391	Otworzy�a� pozytywk�?	Otworzy�a� pozytywk�?
429	00:30:09,474	00:30:11,143	Pozytywk�? Cholera.	Pozytywk�? Cholera.
430	00:30:15,814	00:30:16,898	Tak.	Tak.
431	00:30:20,110	00:30:21,361	I jak� melodi� gra�a?	I jak� melodi� gra�a?
432	00:30:24,990	00:30:26,241	By�a	By�a
433	00:30:27,326	00:30:29,453	niesamowicie	niesamowicie
434	00:30:34,750	00:30:35,917	cudowna.	cudowna.
435	00:30:58,732	00:31:00,484	My�l�, �e odgad�em s�owo klucz.	My�l�, �e odgad�em s�owo klucz.
436	00:31:01,068	00:31:02,277	Jakie s�owo klucz?	Jakie s�owo klucz?
437	00:31:10,827	00:31:12,120	�Odp�yn�� bez mapy�.	�Odp�yn�� bez mapy�.
438	00:31:15,665	00:31:17,459	Poczekaj. Nam Do-san!	Poczekaj. Nam Do-san!
439	00:31:18,126	00:31:19,169	Hej!	Hej!
440	00:31:31,181	00:31:32,849	To nie by�o w moim stylu,	To nie by�o w moim stylu,
441	00:31:37,938	00:31:39,815	ale pomy�la�em wtedy to samo.	ale pomy�la�em wtedy to samo.
442	00:31:54,746	00:31:55,831	�e nie b�dzie �le	�e nie b�dzie �le
443	00:31:57,958	00:32:00,377	odp�yn�� bez mapy, nawet je�li si� zgubimy.	odp�yn�� bez mapy, nawet je�li si� zgubimy.
444	00:32:10,679	00:32:11,930	Byleby z tob�, rzecz jasna.	Byleby z tob�, rzecz jasna.
445	00:32:15,642	00:32:16,643	Masz.	Masz.
446	00:32:18,103	00:32:20,355	- Moja wizyt�wka. - Po co jej j� daje?	- Moja wizyt�wka. - Po co jej j� daje?
447	00:32:20,439	00:32:21,356	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
448	00:32:21,440	00:32:22,774	SAMSAN TECH, NAM DO-SAN	SAMSAN TECH, NAM DO-SAN
449	00:32:22,858	00:32:24,401	Naprawd� mog� j� wzi��?	Naprawd� mog� j� wzi��?
450	00:32:24,484	00:32:26,862	- Twoja dziewczyna... - Nie mam jej.	- Twoja dziewczyna... - Nie mam jej.
451	00:32:26,945	00:32:27,779	Nigdy nie mia�em.	Nigdy nie mia�em.
452	00:32:27,863	00:32:30,615	Chodzi�em do szko�y dla ch�opc�w. Nie chodzi�em na randki.	Chodzi�em do szko�y dla ch�opc�w. Nie chodzi�em na randki.
453	00:32:31,199	00:32:32,784	- Serio? - Tak.	- Serio? - Tak.
454	00:32:33,702	00:32:36,413	Ja te� z nikim si� nie spotyka�am.	Ja te� z nikim si� nie spotyka�am.
455	00:32:38,165	00:32:41,877	To znaczy mia�am adorator�w.	To znaczy mia�am adorator�w.
456	00:32:41,960	00:32:44,254	Ale nie zwraca�am na nich uwagi.	Ale nie zwraca�am na nich uwagi.
457	00:32:45,839	00:32:46,715	Przez ciebie.	Przez ciebie.
458	00:32:52,804	00:32:54,181	To jakie� jaja.	To jakie� jaja.
459	00:32:55,932	00:32:59,186	Zobacz, �dost�pny ca�� dob�. Dzwo�, kiedy chcesz.	Zobacz, �dost�pny ca�� dob�. Dzwo�, kiedy chcesz.
460	00:33:00,979	00:33:03,106	- Wizyt�wka w stylu retro. - W�a�nie.	- Wizyt�wka w stylu retro. - W�a�nie.
461	00:33:05,150	00:33:06,276	Jeszcze co�.	Jeszcze co�.
462	00:33:07,235	00:33:08,862	To pi�ka z autografem.	To pi�ka z autografem.
463	00:33:10,238	00:33:11,531	No tak.	No tak.
464	00:33:11,615	00:33:12,908	DLA NAM DO-SANA	DLA NAM DO-SANA
465	00:33:14,910	00:33:16,620	�Spe�niaj swoje marzenia�.	�Spe�niaj swoje marzenia�.
466	00:33:18,288	00:33:19,289	Fajne.	Fajne.
467	00:33:38,600	00:33:40,727	Rety, to szale�stwo.	Rety, to szale�stwo.
468	00:33:53,490	00:33:54,699	�Odp�yn�� bez mapy�?	�Odp�yn�� bez mapy�?
469	00:33:56,576	00:33:58,245	Da�e� jej swoj� wizyt�wk�?	Da�e� jej swoj� wizyt�wk�?
470	00:33:59,204	00:34:01,790	Tak bez przemy�lenia, jakie b�d� konsekwencje?	Tak bez przemy�lenia, jakie b�d� konsekwencje?
471	00:34:02,666	00:34:04,751	- Tak mo�na powiedzie�. - S�uchaj.	- Tak mo�na powiedzie�. - S�uchaj.
472	00:34:06,002	00:34:07,420	Je�li to zrobisz, to umrzesz.	Je�li to zrobisz, to umrzesz.
473	00:34:07,504	00:34:10,715	Wpadniesz na burz� czy rekina i na pewno zginiesz.	Wpadniesz na burz� czy rekina i na pewno zginiesz.
474	00:34:10,799	00:34:12,467	Ale m�wi�e�, �e to rozumiesz.	Ale m�wi�e�, �e to rozumiesz.
475	00:34:12,551	00:34:14,386	To by�a taka metafora.	To by�a taka metafora.
476	00:34:16,346	00:34:17,681	Czym jest metafora?	Czym jest metafora?
477	00:34:18,181	00:34:21,268	Metafora to figura retoryczna opisuj�ca obiekt lub czynno��	Metafora to figura retoryczna opisuj�ca obiekt lub czynno��
478	00:34:21,977	00:34:23,770	- w spos�b... - Zamknij si�!	- w spos�b... - Zamknij si�!
479	00:34:24,437	00:34:26,273	Dobrze, zamkn� si�.	Dobrze, zamkn� si�.
480	00:34:30,110	00:34:31,403	To co teraz zrobisz?	To co teraz zrobisz?
481	00:34:31,486	00:34:32,696	Spotkasz si� z ni�?	Spotkasz si� z ni�?
482	00:34:32,779	00:34:33,863	Zn�w j� ok�amiesz?	Zn�w j� ok�amiesz?
483	00:34:33,947	00:34:36,616	B�dziesz tak k�ama� przez kolejne tysi�ce lat?	B�dziesz tak k�ama� przez kolejne tysi�ce lat?
484	00:34:37,325	00:34:38,868	Nie przez kolejne tysi�ce lat.	Nie przez kolejne tysi�ce lat.
485	00:34:38,952	00:34:41,454	- Ludzie nie �yj�... - Nie o tym m�wi�.	- Ludzie nie �yj�... - Nie o tym m�wi�.
486	00:34:41,538	00:34:42,539	Bo�e!	Bo�e!
487	00:34:43,498	00:34:45,208	Nie mog� z tob�!	Nie mog� z tob�!
488	00:34:45,292	00:34:47,168	Do�� tego.	Do�� tego.
489	00:34:47,669	00:34:48,920	Koniec przedstawienia.	Koniec przedstawienia.
490	00:34:49,004	00:34:50,630	Masz si� z ni� nie kontaktowa�.	Masz si� z ni� nie kontaktowa�.
491	00:34:50,714	00:34:52,007	Dobrze.	Dobrze.
492	00:34:53,091	00:34:55,802	A je�li ona skontaktuje si� ze mn�?	A je�li ona skontaktuje si� ze mn�?
493	00:34:56,469	00:34:58,013	- Odezwa�a si�? - Tak.	- Odezwa�a si�? - Tak.
494	00:34:59,264	00:35:01,933	Nigdy nie dosta�em wiadomo�ci od dziewczyny.	Nigdy nie dosta�em wiadomo�ci od dziewczyny.
495	00:35:02,017	00:35:03,560	Poza mam�.	Poza mam�.
496	00:35:07,105	00:35:09,065	Super. Rodzina musi by� z ciebie dumna.	Super. Rodzina musi by� z ciebie dumna.
497	00:35:09,149	00:35:10,442	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
498	00:35:11,526	00:35:13,695	- Co napisa�a? Poka�. - Prosz�.	- Co napisa�a? Poka�. - Prosz�.
499	00:35:15,614	00:35:17,365	Mi�o ci� by�o dzi� spotka�.	Mi�o ci� by�o dzi� spotka�.
500	00:35:17,907	00:35:19,743	Dzi�kuj� za pomoc. Jestem ci d�u�na.	Dzi�kuj� za pomoc. Jestem ci d�u�na.
501	00:35:19,826	00:35:21,953	Mam nadziej�, �e b�d� mog�a ci si� odwdzi�czy�.	Mam nadziej�, �e b�d� mog�a ci si� odwdzi�czy�.
502	00:35:22,037	00:35:24,581	Masz na co� ochot�? Chcesz czego�?	Masz na co� ochot�? Chcesz czego�?
503	00:35:24,664	00:35:26,708	Mam ochot� na sma�onego kurczaka.	Mam ochot� na sma�onego kurczaka.
504	00:35:27,334	00:35:28,710	Mog� prosi� o cokolwiek?	Mog� prosi� o cokolwiek?
505	00:35:31,296	00:35:33,506	- Chc� pendrive�a na 128 GB. - Oszala�e�?	- Chc� pendrive�a na 128 GB. - Oszala�e�?
506	00:35:34,215	00:35:36,051	- Skasuj to. - Dobrze.	- Skasuj to. - Dobrze.
507	00:35:36,801	00:35:39,262	Od teraz b�d� sprawdza�, co do niej piszesz.	Od teraz b�d� sprawdza�, co do niej piszesz.
508	00:35:39,346	00:35:40,680	- Dobrze. - Napisz tak.	- Dobrze. - Napisz tak.
509	00:35:40,764	00:35:42,432	- �Napisz tak�. - Nie!	- �Napisz tak�. - Nie!
510	00:35:42,515	00:35:44,100	Nie pisz tego.	Nie pisz tego.
511	00:35:44,184	00:35:45,769	- Pisz, co m�wi�. - Jasne.	- Pisz, co m�wi�. - Jasne.
512	00:35:48,104	00:35:49,272	Nie jeste� mi d�u�na.	Nie jeste� mi d�u�na.
513	00:35:49,898	00:35:51,066	�Nie jeste� mi d�u�na�.	�Nie jeste� mi d�u�na�.
514	00:35:51,650	00:35:53,943	Ju� mi podzi�kowa�a�, a to wystarczy.	Ju� mi podzi�kowa�a�, a to wystarczy.
515	00:35:54,027	00:35:56,237	�Ju� mi podzi�kowa�a�...�	�Ju� mi podzi�kowa�a�...�
516	00:35:56,321	00:35:58,406	- A to wystarczy. - �A to wystarczy�.	- A to wystarczy. - �A to wystarczy�.
517	00:35:58,907	00:36:00,075	S�odkich sn�w.	S�odkich sn�w.
518	00:36:04,621	00:36:06,206	Co? O co chodzi?	Co? O co chodzi?
519	00:36:06,289	00:36:07,207	O nic.	O nic.
520	00:36:08,792	00:36:09,876	�S�odkich sn�w�.	�S�odkich sn�w�.
521	00:36:09,959	00:36:11,211	S�ODKICH SN�W LOL	S�ODKICH SN�W LOL
522	00:36:11,294	00:36:12,504	Usu� �LOL�.	Usu� �LOL�.
523	00:36:13,213	00:36:14,047	Usun��?	Usun��?
524	00:36:14,130	00:36:15,215	- Usu�! - Dobrze.	- Usu�! - Dobrze.
525	00:36:22,472	00:36:23,973	To od niego!	To od niego!
526	00:36:25,141	00:36:26,810	DO-SAN S�ODKICH SN�W	DO-SAN S�ODKICH SN�W
527	00:36:28,395	00:36:31,648	Rety, dzi�ki. Wzajemnie.	Rety, dzi�ki. Wzajemnie.
528	00:36:34,567	00:36:35,860	Dal-mi, wr�ci�am!	Dal-mi, wr�ci�am!
529	00:36:35,944	00:36:37,570	Babcia!	Babcia!
530	00:36:37,654	00:36:39,572	Jestem w domu!	Jestem w domu!
531	00:36:40,490	00:36:44,035	- Babcia! - Ojejku.	- Babcia! - Ojejku.
532	00:36:44,119	00:36:47,872	Co� ty taka g�o�na? P�kaj� mi uszy.	Co� ty taka g�o�na? P�kaj� mi uszy.
533	00:36:47,956	00:36:49,165	Widzia�am dzi� Do-sana.	Widzia�am dzi� Do-sana.
534	00:36:50,041	00:36:51,793	- Da� mi sw�j numer. - Co?	- Da� mi sw�j numer. - Co?
535	00:36:52,335	00:36:53,670	Kt�ry Do-san?	Kt�ry Do-san?
536	00:36:53,753	00:36:55,755	O czym ty m�wisz? Nam Do-san.	O czym ty m�wisz? Nam Do-san.
537	00:36:55,839	00:36:56,923	Moja pierwsza mi�o��!	Moja pierwsza mi�o��!
538	00:36:57,674	00:36:59,134	M�wi�a�, �e ci� wystawi�.	M�wi�a�, �e ci� wystawi�.
539	00:36:59,217	00:37:01,010	Spotkali�my si� w idealnym momencie.	Spotkali�my si� w idealnym momencie.
540	00:37:01,094	00:37:03,304	Przyszed� i wygl�da� jak model.	Przyszed� i wygl�da� jak model.
541	00:37:03,888	00:37:06,558	Co? Jest przystojny?	Co? Jest przystojny?
542	00:37:07,183	00:37:09,227	Wygl�da jak model. Dobrze mu w garniturze.	Wygl�da jak model. Dobrze mu w garniturze.
543	00:37:09,310	00:37:10,603	Serce prawie mi zamar�o.	Serce prawie mi zamar�o.
544	00:37:11,771	00:37:13,940	Najgorszy z najgorszych.	Najgorszy z najgorszych.
545	00:37:16,818	00:37:18,737	Facetom zwykle do twarzy w garniturze.	Facetom zwykle do twarzy w garniturze.
546	00:37:18,820	00:37:20,280	Trudno �le w nim wygl�da�.	Trudno �le w nim wygl�da�.
547	00:37:20,363	00:37:22,699	Ale Nam Do-sanowi si� to uda�o.	Ale Nam Do-sanowi si� to uda�o.
548	00:37:23,616	00:37:25,827	Dal-mi m�wi�a, �e jest wysoki jak model.	Dal-mi m�wi�a, �e jest wysoki jak model.
549	00:37:25,910	00:37:27,412	Jest wysoki, ale to tyle.	Jest wysoki, ale to tyle.
550	00:37:27,495	00:37:29,581	Jest chudy jak tyczka.	Jest chudy jak tyczka.
551	00:37:29,664	00:37:30,665	Chce pani to?	Chce pani to?
552	00:37:31,374	00:37:32,667	A jego w�osy... Rety.	A jego w�osy... Rety.
553	00:37:32,751	00:37:34,836	Kto nosi tak� fryzur�?	Kto nosi tak� fryzur�?
554	00:37:34,919	00:37:36,129	Pewnie sam je obci��.	Pewnie sam je obci��.
555	00:37:36,880	00:37:39,257	Ma straszn� fryzur�. Rety!	Ma straszn� fryzur�. Rety!
556	00:37:39,340	00:37:41,301	I co tam robi�?	I co tam robi�?
557	00:37:41,885	00:37:43,136	Pom�g� Dal-mi?	Pom�g� Dal-mi?
558	00:37:43,219	00:37:44,721	- Mi�ego dnia. - Wzajemnie.	- Mi�ego dnia. - Wzajemnie.
559	00:37:44,804	00:37:46,222	Pom�g� jej czy nie?	Pom�g� jej czy nie?
560	00:37:46,306	00:37:49,225	Do-san jest gwiazd�	Do-san jest gwiazd�
561	00:37:49,309	00:37:52,103	Do-san jest gwiazd�	Do-san jest gwiazd�
562	00:37:54,272	00:37:56,816	Babciu, wiesz, co to jest AI? Sztuczna inteligencja.	Babciu, wiesz, co to jest AI? Sztuczna inteligencja.
563	00:37:56,900	00:38:00,195	Oczywi�cie. Ludzie w telewizji ostatnio m�wi� du�o o AlphaGo.	Oczywi�cie. Ludzie w telewizji ostatnio m�wi� du�o o AlphaGo.
564	00:38:00,278	00:38:01,529	On pracuje w tej bran�y.	On pracuje w tej bran�y.
565	00:38:01,613	00:38:04,616	To najseksowniejsza dziedzina w bran�y technologicznej.	To najseksowniejsza dziedzina w bran�y technologicznej.
566	00:38:04,699	00:38:06,993	- Wiesz, co jest zaskakuj�ce? - Co?	- Wiesz, co jest zaskakuj�ce? - Co?
567	00:38:08,203	00:38:09,120	Jest skromny.	Jest skromny.
568	00:38:10,330	00:38:11,873	Wcale si� nie popisuje.	Wcale si� nie popisuje.
569	00:38:11,956	00:38:14,375	Jak prawdziwy d�entelmen.	Jak prawdziwy d�entelmen.
570	00:38:14,459	00:38:17,128	Jak prawdziwy d�entelmen. Rety, jest anio�em.	Jak prawdziwy d�entelmen. Rety, jest anio�em.
571	00:38:17,212	00:38:18,379	Jest dobry sam z siebie.	Jest dobry sam z siebie.
572	00:38:22,300	00:38:24,177	Jest psychopat�.	Jest psychopat�.
573	00:38:25,845	00:38:27,764	Zero empatii i emocji.	Zero empatii i emocji.
574	00:38:28,348	00:38:30,266	My�la�em, �e rozmawiam z robotem.	My�la�em, �e rozmawiam z robotem.
575	00:38:30,850	00:38:32,227	Dal-mi nazwa�a go anio�em.	Dal-mi nazwa�a go anio�em.
576	00:38:33,269	00:38:34,562	Bo mu pomog�em.	Bo mu pomog�em.
577	00:38:34,646	00:38:36,940	Rety, powiedzia� jej tyle k�amstw.	Rety, powiedzia� jej tyle k�amstw.
578	00:38:37,524	00:38:40,276	Nam�czy�em si�, �eby wszystko naprostowa�.	Nam�czy�em si�, �eby wszystko naprostowa�.
579	00:38:41,069	00:38:42,487	Dzi�kuj� za twoj� ci�k� prac�.	Dzi�kuj� za twoj� ci�k� prac�.
580	00:38:43,279	00:38:46,491	Wygl�da na to, �e natrudzi�e� si�, �eby Dal-mi wysz�a z twarz�.	Wygl�da na to, �e natrudzi�e� si�, �eby Dal-mi wysz�a z twarz�.
581	00:38:48,159	00:38:49,828	Nie chc� ci�gle o tym m�wi�,	Nie chc� ci�gle o tym m�wi�,
582	00:38:49,911	00:38:52,038	ale to by�o strasznie stresuj�ce. Serio.	ale to by�o strasznie stresuj�ce. Serio.
583	00:38:52,914	00:38:55,875	No dobrze. Dobra robota.	No dobrze. Dobra robota.
584	00:38:57,877	00:38:58,795	Dal-mi powiedzia�a,	Dal-mi powiedzia�a,
585	00:39:00,713	00:39:01,965	�e B�g	�e B�g
586	00:39:03,341	00:39:05,969	pewnie czuje si� �le przez to, co kaza� jej przej��.	pewnie czuje si� �le przez to, co kaza� jej przej��.
587	00:39:07,262	00:39:08,179	Mo�e dlatego	Mo�e dlatego
588	00:39:09,180	00:39:12,183	zes�a� jej wczoraj prezent. Tak w�a�nie my�li.	zes�a� jej wczoraj prezent. Tak w�a�nie my�li.
589	00:39:12,725	00:39:14,227	�e nawet gdy sko�czy sto lat,	�e nawet gdy sko�czy sto lat,
590	00:39:15,979	00:39:18,022	b�dzie pami�ta� ka�d� minut�.	b�dzie pami�ta� ka�d� minut�.
591	00:39:19,566	00:39:20,650	�e to by�o jak sen.	�e to by�o jak sen.
592	00:39:25,280	00:39:26,614	Przesadza.	Przesadza.
593	00:39:29,033	00:39:30,869	To wszystko dzi�ki tobie.	To wszystko dzi�ki tobie.
594	00:39:33,121	00:39:35,123	Boj� si�, co b�dzie teraz.	Boj� si�, co b�dzie teraz.
595	00:39:35,206	00:39:38,042	Nied�ugo zorientuje si�, �e Nam Do-san to nieudacznik.	Nied�ugo zorientuje si�, �e Nam Do-san to nieudacznik.
596	00:39:39,127	00:39:41,880	- Spokojnie. - Co? Dlaczego?	- Spokojnie. - Co? Dlaczego?
597	00:39:41,963	00:39:43,464	Zajmij si� swoimi sprawami.	Zajmij si� swoimi sprawami.
598	00:39:43,548	00:39:45,258	Sama sobie z tym poradz�.	Sama sobie z tym poradz�.
599	00:39:45,758	00:39:47,093	Sama sobie pani poradzi? Jak?	Sama sobie pani poradzi? Jak?
600	00:39:47,677	00:39:48,845	Powiem jej prawd�.	Powiem jej prawd�.
601	00:39:49,929	00:39:51,389	�e pisa�am fa�szywe listy	�e pisa�am fa�szywe listy
602	00:39:52,849	00:39:54,267	i zatrudni�am Do-sana.	i zatrudni�am Do-sana.
603	00:39:55,268	00:39:56,102	Co?	Co?
604	00:39:56,185	00:39:58,438	�ycie to nie sen, przecie� wiesz.	�ycie to nie sen, przecie� wiesz.
605	00:40:12,243	00:40:14,871	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
606	00:40:24,005	00:40:25,506	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
607	00:40:36,809	00:40:40,313	Mia�a mi�y sen i dobrze spa�a.	Mia�a mi�y sen i dobrze spa�a.
608	00:40:41,898	00:40:43,441	Pora j� obudzi�.	Pora j� obudzi�.
609	00:40:44,317	00:40:45,443	Wiedzia�am.	Wiedzia�am.
610	00:40:46,277	00:40:47,779	Ale dlaczego...	Ale dlaczego...
611	00:40:52,742	00:40:53,993	B�dzie zawiedziona.	B�dzie zawiedziona.
612	00:40:54,077	00:40:56,412	Tak b�dzie, pr�dzej czy p�niej.	Tak b�dzie, pr�dzej czy p�niej.
613	00:40:57,580	00:40:59,499	Lepiej teraz ni� p�niej.	Lepiej teraz ni� p�niej.
614	00:41:01,501	00:41:03,336	Tak. To prawda, ale...	Tak. To prawda, ale...
615	00:41:08,633	00:41:10,301	Dzi�kuj�, Ji-pyeong.	Dzi�kuj�, Ji-pyeong.
616	00:41:10,802	00:41:12,595	Za wszystko, co zrobi�e�.	Za wszystko, co zrobi�e�.
617	00:41:15,473	00:41:16,766	Kiedy jej pani powie?	Kiedy jej pani powie?
618	00:41:19,769	00:41:20,603	Nied�ugo.	Nied�ugo.
619	00:41:57,432	00:41:58,766	Yeong-sil.	Yeong-sil.
620	00:41:59,600	00:42:01,269	Czemu nie mog� zasn��?	Czemu nie mog� zasn��?
621	00:42:01,352	00:42:03,396	Pewnie o czym� pan my�li.	Pewnie o czym� pan my�li.
622	00:42:06,274	00:42:09,152	Tak. Co mam zrobi�?	Tak. Co mam zrobi�?
623	00:42:09,736	00:42:12,989	Dobrze si� wyspa�. Jutro, gdy obudzi si� pan wypocz�ty,	Dobrze si� wyspa�. Jutro, gdy obudzi si� pan wypocz�ty,
624	00:42:13,072	00:42:15,366	b�dzie pan mia� nowe pomys�y.	b�dzie pan mia� nowe pomys�y.
625	00:42:15,450	00:42:17,160	Czego ja si� spodziewa�em?	Czego ja si� spodziewa�em?
626	00:42:21,122	00:42:22,248	Yeong-sil.	Yeong-sil.
627	00:42:23,374	00:42:26,127	Nie mog� spa�.	Nie mog� spa�.
628	00:42:27,462	00:42:29,338	Pewnie o czym� pan my�li.	Pewnie o czym� pan my�li.
629	00:42:52,987	00:42:54,363	Zebranie jest o 11, prawda?	Zebranie jest o 11, prawda?
630	00:42:54,447	00:42:55,698	Tak, prosz� pani.	Tak, prosz� pani.
631	00:43:10,671	00:43:11,923	JEDZENIE DLA ZDROWIA	JEDZENIE DLA ZDROWIA
632	00:43:12,006	00:43:14,634	Font ma by� bardziej pogrubiony.	Font ma by� bardziej pogrubiony.
633	00:43:14,717	00:43:16,052	Mo�esz doda� cie�?	Mo�esz doda� cie�?
634	00:43:19,806	00:43:21,891	I-su, potwierdzisz m�j lot?	I-su, potwierdzisz m�j lot?
635	00:43:22,558	00:43:25,353	Wieczorem ma pani zebranie zarz�du.	Wieczorem ma pani zebranie zarz�du.
636	00:43:26,771	00:43:27,855	Zebranie zarz�du?	Zebranie zarz�du?
637	00:43:28,856	00:43:30,066	Nied�ugo mam lot.	Nied�ugo mam lot.
638	00:43:30,149	00:43:31,484	Zwo�a�em zebranie.	Zwo�a�em zebranie.
639	00:43:33,486	00:43:34,320	Tato.	Tato.
640	00:43:36,030	00:43:37,740	On nagle...	On nagle...
641	00:43:38,991	00:43:41,828	Zadzwoni� i powiedzia�, �e chce si� z tob� zobaczy�.	Zadzwoni� i powiedzia�, �e chce si� z tob� zobaczy�.
642	00:43:43,371	00:43:45,331	Widzieli�my si� wczoraj. O co chodzi?	Widzieli�my si� wczoraj. O co chodzi?
643	00:43:45,414	00:43:47,917	Chcia�em zobaczy� swoj� pi�kn� c�rk�, zanim odleci.	Chcia�em zobaczy� swoj� pi�kn� c�rk�, zanim odleci.
644	00:43:48,709	00:43:50,670	I chc� co� om�wi�.	I chc� co� om�wi�.
645	00:43:59,929	00:44:01,430	Wr�ci�a� tu po tak d�ugim czasie,	Wr�ci�a� tu po tak d�ugim czasie,
646	00:44:01,514	00:44:03,307	ale nie odpocz�a�. Jeste� zm�czona?	ale nie odpocz�a�. Jeste� zm�czona?
647	00:44:05,268	00:44:06,686	Nic mi nie jest.	Nic mi nie jest.
648	00:44:06,769	00:44:08,271	Rety, co� jej jest.	Rety, co� jej jest.
649	00:44:08,354	00:44:12,525	Jest niewyspana. Wygl�da na wyko�czon�.	Jest niewyspana. Wygl�da na wyko�czon�.
650	00:44:12,608	00:44:15,069	To krew z nosa.	To krew z nosa.
651	00:44:15,695	00:44:17,321	Dzi�kuj� za trosk�,	Dzi�kuj� za trosk�,
652	00:44:18,114	00:44:19,532	ale nic mi nie jest.	ale nic mi nie jest.
653	00:44:20,158	00:44:21,159	No dobrze.	No dobrze.
654	00:44:21,826	00:44:23,119	By�em zbyt egoistyczny.	By�em zbyt egoistyczny.
655	00:44:23,828	00:44:26,080	Jako ojciec powinienem dba� o twoje zdrowie.	Jako ojciec powinienem dba� o twoje zdrowie.
656	00:44:26,956	00:44:28,124	Tato, ja...	Tato, ja...
657	00:44:28,207	00:44:30,626	Mo�e niech tw�j brat zajmie si� sprawami tutaj,	Mo�e niech tw�j brat zajmie si� sprawami tutaj,
658	00:44:30,710	00:44:32,587	a ty skup si� na filii w USA?	a ty skup si� na filii w USA?
659	00:44:33,796	00:44:36,007	My�lisz, �e tata pozwala mu dla ciebie pracowa�,	My�lisz, �e tata pozwala mu dla ciebie pracowa�,
660	00:44:36,090	00:44:37,717	�eby m�g� by� tylko sekretarzem?	�eby m�g� by� tylko sekretarzem?
661	00:44:39,093	00:44:41,262	Rety. Nie, tato.	Rety. Nie, tato.
662	00:44:41,345	00:44:44,056	Nie ma mowy. Nie pokieruj� firm�.	Nie ma mowy. Nie pokieruj� firm�.
663	00:44:45,099	00:44:47,643	W�a�nie. I pracownicy nie b�d� szcz�liwi.	W�a�nie. I pracownicy nie b�d� szcz�liwi.
664	00:44:47,727	00:44:50,605	Inwestorzy te� nie zrozumiej� tej nag�ej zmiany.	Inwestorzy te� nie zrozumiej� tej nag�ej zmiany.
665	00:44:51,814	00:44:52,690	Inwestorzy? Kto?	Inwestorzy? Kto?
666	00:44:53,858	00:44:56,235	- Ile mam procent udzia��w? - Masz 72%.	- Ile mam procent udzia��w? - Masz 72%.
667	00:44:56,319	00:44:59,155	Ja mam 14%. Razem mamy 80...	Ja mam 14%. Razem mamy 80...
668	00:44:59,697	00:45:01,240	To znaczy 86%.	To znaczy 86%.
669	00:45:03,159	00:45:04,201	Sang-su i ja mo�emy	Sang-su i ja mo�emy
670	00:45:04,285	00:45:05,786	zwo�ywa� spotkania i decydowa�	zwo�ywa� spotkania i decydowa�
671	00:45:05,870	00:45:07,622	razem z rad� i udzia�owcami.	razem z rad� i udzia�owcami.
672	00:45:07,705	00:45:09,290	Czyjego zrozumienia potrzebujesz?	Czyjego zrozumienia potrzebujesz?
673	00:45:13,461	00:45:15,671	Balans mi�dzy �yciem a prac� jest na topie.	Balans mi�dzy �yciem a prac� jest na topie.
674	00:45:16,255	00:45:18,633	Uznaj to za prezent od nas,	Uznaj to za prezent od nas,
675	00:45:18,716	00:45:20,176	�eby� mia�a taki balans.	�eby� mia�a taki balans.
676	00:45:25,723	00:45:26,724	Dobrze.	Dobrze.
677	00:45:28,392	00:45:29,518	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
678	00:45:44,617	00:45:46,994	Wygl�da pysznie. Dzi�ki, Dal-mi.	Wygl�da pysznie. Dzi�ki, Dal-mi.
679	00:45:47,078	00:45:49,830	Serio. Dzi�ki, Dal-mi.	Serio. Dzi�ki, Dal-mi.
680	00:45:52,124	00:45:53,167	Co to za okazja?	Co to za okazja?
681	00:45:55,169	00:45:57,171	Dosta�am to za wypracowanie utargu	Dosta�am to za wypracowanie utargu
682	00:45:57,254	00:45:58,714	w wysoko�ci dziesi�ciu milion�w.	w wysoko�ci dziesi�ciu milion�w.
683	00:45:58,798	00:46:01,676	Co? Ustanowi�a� nowy rekord.	Co? Ustanowi�a� nowy rekord.
684	00:46:01,759	00:46:03,094	Tylko 30 000 won�w?	Tylko 30 000 won�w?
685	00:46:03,177	00:46:04,553	To voucher?	To voucher?
686	00:46:05,846	00:46:09,016	Rety. Jak to m�wi�, �kto� sieje, kto� inny zbiera�.	Rety. Jak to m�wi�, �kto� sieje, kto� inny zbiera�.
687	00:46:09,100	00:46:10,476	Co ci m�wi�am?	Co ci m�wi�am?
688	00:46:10,559	00:46:13,229	Po co pobi�a� rekord? Ka�� ci ci�ej pracowa�.	Po co pobi�a� rekord? Ka�� ci ci�ej pracowa�.
689	00:46:13,312	00:46:16,941	Co? M�wisz, �e Dal-mi jest popychad�em?	Co? M�wisz, �e Dal-mi jest popychad�em?
690	00:46:17,024	00:46:19,360	Jeste� pod�a.	Jeste� pod�a.
691	00:46:19,443	00:46:21,070	Czemu? Ma racj�.	Czemu? Ma racj�.
692	00:46:22,154	00:46:25,741	Ci�ko pracowa�am i zarobi�am dla firmy dziesi�� milion�w won�w.	Ci�ko pracowa�am i zarobi�am dla firmy dziesi�� milion�w won�w.
693	00:46:25,825	00:46:27,159	I teraz �wi�tuj�.	I teraz �wi�tuj�.
694	00:46:27,868	00:46:28,995	Jestem popychad�em.	Jestem popychad�em.
695	00:46:41,716	00:46:43,968	Przed�u�� ci umow�, prawda?	Przed�u�� ci umow�, prawda?
696	00:46:44,844	00:46:46,762	Przesta�. Pobi�a rekord sprzeda�y.	Przesta�. Pobi�a rekord sprzeda�y.
697	00:46:46,846	00:46:48,139	Jasne, �e j� przed�u��.	Jasne, �e j� przed�u��.
698	00:46:49,849	00:46:51,892	Ciekawe, czy przed�u�� moj�.	Ciekawe, czy przed�u�� moj�.
699	00:46:54,145	00:46:55,521	Postawisz nam wtedy lunch.	Postawisz nam wtedy lunch.
700	00:46:56,522	00:46:57,940	Nie postawisz nam lunchu,	Nie postawisz nam lunchu,
701	00:46:58,024	00:47:00,234	�eby �wi�towa� swoje osi�gni�cia?	�eby �wi�towa� swoje osi�gni�cia?
702	00:47:00,860	00:47:01,819	Raczej nie.	Raczej nie.
703	00:47:01,902	00:47:05,489	Wol� �erowa� na tych, kt�rzy odnosz� sukces.	Wol� �erowa� na tych, kt�rzy odnosz� sukces.
704	00:47:09,869	00:47:12,872	Przepraszam. Gdzie jest biuro prezesa?	Przepraszam. Gdzie jest biuro prezesa?
705	00:47:13,831	00:47:15,124	Na 32. pi�trze.	Na 32. pi�trze.
706	00:47:15,750	00:47:17,418	Ta winda jedzie tylko na 16.	Ta winda jedzie tylko na 16.
707	00:47:18,210	00:47:20,421	Musi pan pojecha� tamt�.	Musi pan pojecha� tamt�.
708	00:47:20,504	00:47:21,797	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
709	00:47:24,050	00:47:25,468	Dal-mi, postaw nam lunch,	Dal-mi, postaw nam lunch,
710	00:47:25,551	00:47:27,553	gdy przed�u�� ci umow�, dobrze?	gdy przed�u�� ci umow�, dobrze?
711	00:47:31,515	00:47:34,143	Przykro mi. Nie zrobi� tego.	Przykro mi. Nie zrobi� tego.
712	00:47:38,731	00:47:39,982	Nie przed�u�� mi umowy.	Nie przed�u�� mi umowy.
713	00:47:40,733	00:47:41,859	Co?	Co?
714	00:47:49,658	00:47:50,701	Rety.	Rety.
715	00:47:52,369	00:47:54,663	Dobra! Kto ci� podkupi�?	Dobra! Kto ci� podkupi�?
716	00:47:54,747	00:47:56,207	Przebijemy ofert�.	Przebijemy ofert�.
717	00:47:57,416	00:48:00,127	Nie trzeba. Nie narzekam na firm�.	Nie trzeba. Nie narzekam na firm�.
718	00:48:00,211	00:48:02,463	To czemu odchodzisz?	To czemu odchodzisz?
719	00:48:03,964	00:48:05,966	Chc� mie� biuro na 32. pi�trze.	Chc� mie� biuro na 32. pi�trze.
720	00:48:06,592	00:48:09,637	Nasza winda mnie tam nie zawiezie.	Nasza winda mnie tam nie zawiezie.
721	00:48:09,720	00:48:12,056	Wsi�d� do tej, kt�ra tam jedzie.	Wsi�d� do tej, kt�ra tam jedzie.
722	00:48:12,139	00:48:13,349	Dlatego odchodz�.	Dlatego odchodz�.
723	00:48:13,432	00:48:17,019	Nie r�b tego. Nie znajdziemy zast�pstwa.	Nie r�b tego. Nie znajdziemy zast�pstwa.
724	00:48:18,479	00:48:19,688	Znajdziecie kogo�...	Znajdziecie kogo�...
725	00:48:19,772	00:48:21,023	Nieprawda!	Nieprawda!
726	00:48:21,107	00:48:24,151	Ludzie z takim poczuciem obowi�zku s� obecnie rzadko�ci�!	Ludzie z takim poczuciem obowi�zku s� obecnie rzadko�ci�!
727	00:48:27,780	00:48:28,906	Chwileczk�.	Chwileczk�.
728	00:48:29,740	00:48:31,033	- Powodzenia. - Poczekaj.	- Powodzenia. - Poczekaj.
729	00:48:31,117	00:48:32,785	Nie r�b tego. To nie w twoim stylu.	Nie r�b tego. To nie w twoim stylu.
730	00:48:32,868	00:48:34,120	Co z firm�?	Co z firm�?
731	00:48:36,163	00:48:37,456	Dzi�kuj� za wszystko.	Dzi�kuj� za wszystko.
732	00:48:38,040	00:48:39,959	Czekaj, Dal-mi...	Czekaj, Dal-mi...
733	00:48:40,042	00:48:42,044	Trzymajcie si�. Uciekam.	Trzymajcie si�. Uciekam.
734	00:48:43,045	00:48:45,005	Przekonaj j�, �eby zosta�a.	Przekonaj j�, �eby zosta�a.
735	00:48:45,089	00:48:46,132	Nie zrobi� tego.	Nie zrobi� tego.
736	00:48:46,215	00:48:47,341	Kibicuj� jej.	Kibicuj� jej.
737	00:48:48,968	00:48:52,096	Kupi� ci prezent albo zaprosi� na kolacj�?	Kupi� ci prezent albo zaprosi� na kolacj�?
738	00:48:57,226	00:48:58,060	Chc� prezent.	Chc� prezent.
739	00:48:58,727	00:49:00,354	Prezent? Co chcesz dosta�?	Prezent? Co chcesz dosta�?
740	00:49:04,066	00:49:05,609	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
741	00:49:35,556	00:49:37,516	ASYSTENT AI JANG YEONG-SIL	ASYSTENT AI JANG YEONG-SIL
742	00:49:37,600	00:49:38,601	Dong-cheon.	Dong-cheon.
743	00:49:39,518	00:49:41,061	Dlaczego asystent AI, Yeong-sil,	Dlaczego asystent AI, Yeong-sil,
744	00:49:41,145	00:49:42,688	nadal jest na li�cie ewaluacyjnej?	nadal jest na li�cie ewaluacyjnej?
745	00:49:44,773	00:49:47,109	Testowa�em go.	Testowa�em go.
746	00:49:47,860	00:49:50,571	- Czasami jest trafny. - �Czasami� to za ma�o.	- Czasami jest trafny. - �Czasami� to za ma�o.
747	00:49:50,654	00:49:52,156	Zawsze musi by� trafny.	Zawsze musi by� trafny.
748	00:49:54,533	00:49:57,203	Nawet je�li si� myli, to jest dziwnie uroczy.	Nawet je�li si� myli, to jest dziwnie uroczy.
749	00:49:57,286	00:50:00,039	W szkole zawsze jest jaki� g�upek, kt�ry si� wydurnia.	W szkole zawsze jest jaki� g�upek, kt�ry si� wydurnia.
750	00:50:00,122	00:50:02,249	Wie pan, nie mo�na go nie lubi�.	Wie pan, nie mo�na go nie lubi�.
751	00:50:02,333	00:50:03,500	Yeong-sil taki jest.	Yeong-sil taki jest.
752	00:50:04,376	00:50:06,420	No i? Do czego zmierzasz?	No i? Do czego zmierzasz?
753	00:50:07,254	00:50:09,215	Mam go zostawi� na li�cie?	Mam go zostawi� na li�cie?
754	00:50:09,298	00:50:11,133	Je�li panu to pasuje.	Je�li panu to pasuje.
755	00:50:11,842	00:50:13,344	Mam wysy�a� ci wiadomo�ci,	Mam wysy�a� ci wiadomo�ci,
756	00:50:13,427	00:50:15,346	zanim wy�l� je do Dal-mi.	zanim wy�l� je do Dal-mi.
757	00:50:15,429	00:50:18,474	Przesy�am ci, co od niej dosta�em.	Przesy�am ci, co od niej dosta�em.
758	00:50:18,557	00:50:20,935	Znasz drzewko pieni�dzy?	Znasz drzewko pieni�dzy?
759	00:50:21,018	00:50:22,728	Mam takie.	Mam takie.
760	00:50:22,811	00:50:24,146	Idealne do twojego biura.	Idealne do twojego biura.
761	00:50:24,230	00:50:26,482	Id� do miejsca z twojej wizyt�wki.	Id� do miejsca z twojej wizyt�wki.
762	00:50:26,565	00:50:27,900	Ale uparciuch!	Ale uparciuch!
763	00:50:27,983	00:50:29,652	Co? Nie jestem uparty.	Co? Nie jestem uparty.
764	00:50:29,735	00:50:31,528	M�wi�, �e tylko, je�li si� pan zgodzi.	M�wi�, �e tylko, je�li si� pan zgodzi.
765	00:50:31,612	00:50:32,696	Musz� wyj��.	Musz� wyj��.
766	00:50:34,657	00:50:36,158	Dobrze, Yeong-sil wypada.	Dobrze, Yeong-sil wypada.
767	00:50:36,242	00:50:37,117	Nie, poczekaj.	Nie, poczekaj.
768	00:50:38,744	00:50:40,037	Zatrzymaj go na li�cie.	Zatrzymaj go na li�cie.
769	00:50:40,788	00:50:42,206	Co? Naprawd�?	Co? Naprawd�?
770	00:50:43,290	00:50:44,208	Zatrzyma� go?	Zatrzyma� go?
771	00:50:46,543	00:50:48,796	O co mu chodzi�o? Narobi� zamieszania.	O co mu chodzi�o? Narobi� zamieszania.
772	00:50:49,880	00:50:51,423	Wra�liwiec zgrywa twardziela.	Wra�liwiec zgrywa twardziela.
773	00:51:04,436	00:51:06,021	Halo? M�wi Nam Do-san.	Halo? M�wi Nam Do-san.
774	00:51:06,772	00:51:08,649	Dok�d idzie Seo Dal-mi?	Dok�d idzie Seo Dal-mi?
775	00:51:09,566	00:51:11,443	Jaki masz adres na wizyt�wce?	Jaki masz adres na wizyt�wce?
776	00:51:11,527	00:51:13,654	Nasze biuro. By�e� tutaj.	Nasze biuro. By�e� tutaj.
777	00:51:15,281	00:51:16,323	Cholera.	Cholera.
778	00:51:16,907	00:51:19,159	Musz� przyzna�, �e jest dziwna.	Musz� przyzna�, �e jest dziwna.
779	00:51:19,243	00:51:21,370	Co z ni�? Jest nieprzewidywalna.	Co z ni�? Jest nieprzewidywalna.
780	00:51:21,453	00:51:23,664	Sprz�tamy tutaj.	Sprz�tamy tutaj.
781	00:51:23,747	00:51:26,250	Porz�dek nic tam nie pomo�e!	Porz�dek nic tam nie pomo�e!
782	00:51:28,794	00:51:29,670	Zrobimy tak.	Zrobimy tak.
783	00:51:35,843	00:51:37,886	- Chod�cie. - Tutaj.	- Chod�cie. - Tutaj.
784	00:51:43,225	00:51:44,893	- Rety! - Ostro�nie, prosz�.	- Rety! - Ostro�nie, prosz�.
785	00:51:44,977	00:51:47,813	Cholera. To konieczne?	Cholera. To konieczne?
786	00:51:48,981	00:51:50,024	- Szybko. - Ruchy.	- Szybko. - Ruchy.
787	00:51:50,107	00:51:51,275	Ignorujcie mnie.	Ignorujcie mnie.
788	00:51:54,028	00:51:55,904	- Daj mi... - Pomog� ci.	- Daj mi... - Pomog� ci.
789	00:51:57,698	00:51:59,199	- Zap�aci nam za to? - Nie wiem.	- Zap�aci nam za to? - Nie wiem.
790	00:52:02,077	00:52:03,579	PIERWSZE MIEJSCE	PIERWSZE MIEJSCE
791	00:52:05,664	00:52:06,498	Tutaj.	Tutaj.
792	00:52:07,958	00:52:09,585	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
793	00:52:15,007	00:52:17,009	Za��cie to. Szybko.	Za��cie to. Szybko.
794	00:52:18,260	00:52:21,555	- Mam nawet zmieni� sw�j styl. - Fajna.	- Mam nawet zmieni� sw�j styl. - Fajna.
795	00:52:21,638	00:52:22,973	- Zamienimy si�? - Nie.	- Zamienimy si�? - Nie.
796	00:52:28,395	00:52:29,605	Jeste�.	Jeste�.
797	00:52:37,363	00:52:39,531	Rety, ale wielkie biuro.	Rety, ale wielkie biuro.
798	00:52:40,282	00:52:42,284	- To twoje biuro? - Tak.	- To twoje biuro? - Tak.
799	00:52:43,202	00:52:45,079	Sprz�tanie go to niez�e wyzwanie.	Sprz�tanie go to niez�e wyzwanie.
800	00:52:45,954	00:52:47,456	Dobrze, �e to rozumiesz.	Dobrze, �e to rozumiesz.
801	00:52:49,875	00:52:51,627	Chyba ich nie pozna�am.	Chyba ich nie pozna�am.
802	00:52:52,586	00:52:55,381	Przywitajcie si�. To wsp�za�o�yciele Samsan Tech.	Przywitajcie si�. To wsp�za�o�yciele Samsan Tech.
803	00:52:55,464	00:52:58,092	To Yong-san i...	To Yong-san i...
804	00:52:58,801	00:53:00,969	- Chul-san. - Tak, Chul-san.	- Chul-san. - Tak, Chul-san.
805	00:53:01,595	00:53:03,263	- Cze��. - Du�o o tobie s�yszeli�my.	- Cze��. - Du�o o tobie s�yszeli�my.
806	00:53:04,473	00:53:06,475	Do-san, Yong-san, Chul-san.	Do-san, Yong-san, Chul-san.
807	00:53:06,558	00:53:07,768	Jeste�cie bra�mi?	Jeste�cie bra�mi?
808	00:53:07,851	00:53:09,520	Poznali�my si� w klubie studenckim.	Poznali�my si� w klubie studenckim.
809	00:53:09,603	00:53:11,313	- Jeste�my kolegami z klubu. - Do-san,	- Jeste�my kolegami z klubu. - Do-san,
810	00:53:11,397	00:53:12,398	Yong-san, Chul-san.	Yong-san, Chul-san.
811	00:53:12,481	00:53:13,982	Same �Sany�. Dlatego Samsan Tech.	Same �Sany�. Dlatego Samsan Tech.
812	00:53:14,066	00:53:14,900	Genialne, prawda?	Genialne, prawda?
813	00:53:17,736	00:53:19,279	Beznadziejna nazwa.	Beznadziejna nazwa.
814	00:53:21,281	00:53:23,867	Kiedy za�o�yli�cie t� firm�?	Kiedy za�o�yli�cie t� firm�?
815	00:53:24,576	00:53:27,538	Zacz�li�my trzy lata temu. Wi�c istnieje od dw�ch lat.	Zacz�li�my trzy lata temu. Wi�c istnieje od dw�ch lat.
816	00:53:27,621	00:53:29,289	Ona jest jakim� ministrem czy co?	Ona jest jakim� ministrem czy co?
817	00:53:29,373	00:53:30,874	Przysz�a tu na inspekcj�?	Przysz�a tu na inspekcj�?
818	00:53:32,668	00:53:34,670	Pan Han, co pan tu robi?	Pan Han, co pan tu robi?
819	00:53:35,421	00:53:36,797	Sam si� zastanawiam.	Sam si� zastanawiam.
820	00:53:37,673	00:53:39,174	A pani co tutaj robi?	A pani co tutaj robi?
821	00:53:41,677	00:53:44,012	- W�a�nie. Prezent dla ciebie. - Co? Prezent?	- W�a�nie. Prezent dla ciebie. - Co? Prezent?
822	00:53:44,096	00:53:45,639	Drzewko pieni�dzy.	Drzewko pieni�dzy.
823	00:53:45,722	00:53:46,723	Przynosi bogactwo.	Przynosi bogactwo.
824	00:53:46,807	00:53:48,016	�YCZ� CI SUKCES�W	�YCZ� CI SUKCES�W
825	00:53:48,100	00:53:51,437	Drzewko raczej nie przyniesie bogactwa...	Drzewko raczej nie przyniesie bogactwa...
826	00:53:52,563	00:53:53,814	Podzi�kuj jej.	Podzi�kuj jej.
827	00:53:55,441	00:53:56,275	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
828	00:53:59,278	00:54:02,948	Przysz�a� tutaj, �eby przynie�� nam kwiatka?	Przysz�a� tutaj, �eby przynie�� nam kwiatka?
829	00:54:03,031	00:54:04,491	Tak.	Tak.
830	00:54:05,826	00:54:08,829	I chc� ci co� powiedzie�.	I chc� ci co� powiedzie�.
831	00:54:10,706	00:54:11,540	Co takiego?	Co takiego?
832	00:54:12,124	00:54:15,627	My�la�am, �e nigdy nie dor�wnam siostrze.	My�la�am, �e nigdy nie dor�wnam siostrze.
833	00:54:16,336	00:54:19,298	Ale teraz wiem, �e mog� si� z ni� zmierzy�.	Ale teraz wiem, �e mog� si� z ni� zmierzy�.
834	00:54:20,132	00:54:22,426	I tak jestem od niej �adniejsza.	I tak jestem od niej �adniejsza.
835	00:54:22,509	00:54:24,136	- Rety. - Je�li chodzi o partner�w,	- Rety. - Je�li chodzi o partner�w,
836	00:54:24,219	00:54:26,221	to m�j b�dzie lepsz� parti�.	to m�j b�dzie lepsz� parti�.
837	00:54:26,305	00:54:27,556	Co do...	Co do...
838	00:54:27,639	00:54:30,684	Problemem jest m�j status. Tutaj jestem w tyle.	Problemem jest m�j status. Tutaj jestem w tyle.
839	00:54:31,393	00:54:34,980	Obwinia�am za to m�j wiek i �wiat,	Obwinia�am za to m�j wiek i �wiat,
840	00:54:36,356	00:54:37,524	ale to moja wina.	ale to moja wina.
841	00:54:38,734	00:54:40,819	Jestem zawstydzona, czuj� si� zagubiona.	Jestem zawstydzona, czuj� si� zagubiona.
842	00:54:40,903	00:54:43,447	Rety, przesta�. Te� czuj� si� zagubiony.	Rety, przesta�. Te� czuj� si� zagubiony.
843	00:54:44,239	00:54:45,407	Mam rozwi�zanie.	Mam rozwi�zanie.
844	00:54:46,533	00:54:48,744	Jeste� rozwi�zaniem moich problem�w.	Jeste� rozwi�zaniem moich problem�w.
845	00:54:49,244	00:54:51,997	Jeste� m�odszy od mojej siostry, ale taki kompetentny.	Jeste� m�odszy od mojej siostry, ale taki kompetentny.
846	00:54:55,209	00:54:58,253	Id� w twoje �lady.	Id� w twoje �lady.
847	00:54:59,755	00:55:01,048	Moje �lady?	Moje �lady?
848	00:55:01,673	00:55:04,176	Tak. Rzuci�am dzi� prac�.	Tak. Rzuci�am dzi� prac�.
849	00:55:12,684	00:55:15,729	Za�o�� firm�, tak jak ty.	Za�o�� firm�, tak jak ty.
850	00:55:18,106	00:55:20,234	- Jak ja? - Tak.	- Jak ja? - Tak.
851	00:55:29,284	00:55:31,161	Jest coraz gorzej.	Jest coraz gorzej.
852	00:55:40,003	00:55:42,589	- Co tu robisz? - A nie m�wi�am?	- Co tu robisz? - A nie m�wi�am?
853	00:55:42,673	00:55:45,801	Gdzie tw�j sekretarz? Czemu sama ci�gniesz walizk�?	Gdzie tw�j sekretarz? Czemu sama ci�gniesz walizk�?
854	00:55:47,636	00:55:49,805	Sang-su jest zaj�ty, ma zebranie zarz�du.	Sang-su jest zaj�ty, ma zebranie zarz�du.
855	00:55:49,888	00:55:52,057	A ty? Dok�d si� wybierasz?	A ty? Dok�d si� wybierasz?
856	00:55:53,183	00:55:55,561	Wiesz, �e dzi� wyje�d�am.	Wiesz, �e dzi� wyje�d�am.
857	00:56:00,023	00:56:01,650	Wsiadaj. Podwioz� ci�.	Wsiadaj. Podwioz� ci�.
858	00:56:12,244	00:56:13,078	Dok�d jedziemy?	Dok�d jedziemy?
859	00:56:14,621	00:56:16,748	Co z tob�? Przecie� wiesz.	Co z tob�? Przecie� wiesz.
860	00:56:16,832	00:56:18,417	Nie wiem.	Nie wiem.
861	00:56:19,126	00:56:21,628	Dok�d? Na lotnisko?	Dok�d? Na lotnisko?
862	00:56:23,672	00:56:25,007	Do twojego biura?	Do twojego biura?
863	00:56:32,764	00:56:33,765	Do biura.	Do biura.
864	00:56:33,849	00:56:36,768	Dobrze. B�d� przebieg�a. Id� do biura i si� u�miechaj.	Dobrze. B�d� przebieg�a. Id� do biura i si� u�miechaj.
865	00:56:36,852	00:56:38,604	Wkradnij si� w �aski ojca.	Wkradnij si� w �aski ojca.
866	00:56:38,687	00:56:41,690	Nie pozw�l temu idiocie wszystkiego ci zabra�.	Nie pozw�l temu idiocie wszystkiego ci zabra�.
867	00:56:47,613	00:56:50,198	Pani Won In-jae powinna by� dzi� przewodnicz�c�,	Pani Won In-jae powinna by� dzi� przewodnicz�c�,
868	00:56:50,282	00:56:53,577	ale zast�puj� j�, bo wyjecha�a do USA do pracy.	ale zast�puj� j�, bo wyjecha�a do USA do pracy.
869	00:56:54,244	00:56:57,205	Jak pa�stwo widz�, mam jej pe�nomocnictwo.	Jak pa�stwo widz�, mam jej pe�nomocnictwo.
870	00:56:57,289	00:56:58,457	UDZIA�OWIEC: WON IN-JAE	UDZIA�OWIEC: WON IN-JAE
871	00:56:58,540	00:56:59,458	Stoi tam	Stoi tam
872	00:56:59,541	00:57:01,043	i wygl�da jak prezes.	i wygl�da jak prezes.
873	00:57:01,126	00:57:02,544	To prawda.	To prawda.
874	00:57:03,086	00:57:04,796	Pani Won	Pani Won
875	00:57:04,880	00:57:07,382	postanowi�a ust�pi� ze stanowiska,	postanowi�a ust�pi� ze stanowiska,
876	00:57:07,466	00:57:10,260	�eby skupi� si� na rozwoju filii w USA.	�eby skupi� si� na rozwoju filii w USA.
877	00:57:10,344	00:57:11,595	To niefortunne,	To niefortunne,
878	00:57:11,678	00:57:13,847	ale czy wszyscy si� z tym zgadzaj�?	ale czy wszyscy si� z tym zgadzaj�?
879	00:57:13,930	00:57:16,475	- Tak. - Zgadzamy si�.	- Tak. - Zgadzamy si�.
880	00:57:17,893	00:57:21,605	Wszyscy si� zgadzaj�, nie ma sprzeciwu.	Wszyscy si� zgadzaj�, nie ma sprzeciwu.
881	00:57:22,147	00:57:23,774	To kto z pa�stwa zgadza si�,	To kto z pa�stwa zgadza si�,
882	00:57:24,608	00:57:28,236	�ebym ja, Won Sang-su, zosta� mianowany nowym prezesem...	�ebym ja, Won Sang-su, zosta� mianowany nowym prezesem...
883	00:57:30,572	00:57:31,657	Co z nim?	Co z nim?
884	00:57:31,740	00:57:33,784	Wszyscy si� zgodz�. To proste.	Wszyscy si� zgodz�. To proste.
885	00:57:34,701	00:57:35,535	Nie wyjecha�a�?	Nie wyjecha�a�?
886	00:57:38,246	00:57:40,582	In-jae, my�la�em, �e dzi� masz lot.	In-jae, my�la�em, �e dzi� masz lot.
887	00:57:41,458	00:57:43,168	Nie chcia�am przegapi� zabawy.	Nie chcia�am przegapi� zabawy.
888	00:57:44,544	00:57:45,796	Wyprostuj si�.	Wyprostuj si�.
889	00:57:45,879	00:57:47,839	Kto� tu ci� wspiera,	Kto� tu ci� wspiera,
890	00:57:47,923	00:57:49,549	wi�c st�j prosto i dumnie.	wi�c st�j prosto i dumnie.
891	00:57:52,636	00:57:55,138	Tato, dzi�ki tobie nauczy�am si� czego� wa�nego.	Tato, dzi�ki tobie nauczy�am si� czego� wa�nego.
892	00:57:55,222	00:57:58,141	Je�li pocz�tek jest �atwy, to �atwo go odebra�,	Je�li pocz�tek jest �atwy, to �atwo go odebra�,
893	00:57:58,225	00:57:59,851	a prezes bez udzia��w	a prezes bez udzia��w
894	00:57:59,935	00:58:01,728	jest jak prze�uta guma.	jest jak prze�uta guma.
895	00:58:03,647	00:58:04,815	In-jae.	In-jae.
896	00:58:05,440	00:58:07,651	Dzi�kuj� za t� cenn� lekcj�.	Dzi�kuj� za t� cenn� lekcj�.
897	00:58:08,860	00:58:10,404	NADZWYCZAJNE ZEBRANIE ZARZ�DU	NADZWYCZAJNE ZEBRANIE ZARZ�DU
898	00:58:13,699	00:58:14,825	Nie wyje�d�am do USA.	Nie wyje�d�am do USA.
899	00:58:15,575	00:58:19,955	Niech ten idiota kieruje tamt� fili�, je�li chcesz.	Niech ten idiota kieruje tamt� fili�, je�li chcesz.
900	00:58:20,038	00:58:22,124	Co? �Idiota�?	Co? �Idiota�?
901	00:58:24,626	00:58:25,919	�Idiota�?	�Idiota�?
902	00:58:26,545	00:58:27,963	Ja?	Ja?
903	00:58:33,552	00:58:34,678	Oszala�a�?	Oszala�a�?
904	00:58:35,762	00:58:37,889	Przysz�a� tutaj zrobi� scen�?	Przysz�a� tutaj zrobi� scen�?
905	00:58:39,891	00:58:42,436	Tak. Zawsze chcia�am to zrobi�, ale nigdy nie czu�am,	Tak. Zawsze chcia�am to zrobi�, ale nigdy nie czu�am,
906	00:58:42,519	00:58:43,729	�e mog�.	�e mog�.
907	00:58:44,563	00:58:46,982	Musimy mie� mo�liwo�� odstawiania scen.	Musimy mie� mo�liwo�� odstawiania scen.
908	00:58:47,065	00:58:50,027	- To znaczy? - Je�li zrobi� to, korzystaj�c z bogactwa,	- To znaczy? - Je�li zrobi� to, korzystaj�c z bogactwa,
909	00:58:50,110	00:58:52,237	ludzie powiedz�, �e nie mam wstydu jak ty.	ludzie powiedz�, �e nie mam wstydu jak ty.
910	00:58:53,030	00:58:54,156	Co?	Co?
911	00:58:55,282	00:58:56,742	Wi�c wszystko odda�am.	Wi�c wszystko odda�am.
912	00:58:56,825	00:58:59,494	Nie mog�am tego znie��, wi�c chcia�am namiesza�.	Nie mog�am tego znie��, wi�c chcia�am namiesza�.
913	00:59:00,912	00:59:02,914	No i? Jeste� zadowolona?	No i? Jeste� zadowolona?
914	00:59:03,707	00:59:05,125	�e mo�esz wszystko m�wi�?	�e mo�esz wszystko m�wi�?
915	00:59:05,208	00:59:07,753	Tak, jestem zadowolona. Ul�y�o mi.	Tak, jestem zadowolona. Ul�y�o mi.
916	00:59:08,503	00:59:10,797	Te� to zr�b, mamo. Wtedy zrozumiesz.	Te� to zr�b, mamo. Wtedy zrozumiesz.
917	00:59:14,051	00:59:15,135	Ul�y�o ci?	Ul�y�o ci?
918	00:59:15,218	00:59:17,721	Tak ci�ko pracowa�a�, �eby rozwin�� firm�! Jak mo�esz?	Tak ci�ko pracowa�a�, �eby rozwin�� firm�! Jak mo�esz?
919	00:59:18,597	00:59:19,890	Czujesz si� teraz wolna?	Czujesz si� teraz wolna?
920	00:59:22,225	00:59:23,226	Nie.	Nie.
921	00:59:24,227	00:59:25,312	Czuj� si� strasznie.	Czuj� si� strasznie.
922	00:59:35,405	00:59:37,532	Je�li chodzi o d�ugo��, obci�� dot�d?	Je�li chodzi o d�ugo��, obci�� dot�d?
923	00:59:39,242	00:59:40,160	To mo�e dot�d?	To mo�e dot�d?
924	01:00:05,936	01:00:08,480	WYMARZONE MIEJSCE	WYMARZONE MIEJSCE
925	01:00:42,848	01:00:44,808	PRZYJMUJEMY ZG�OSZENIA	PRZYJMUJEMY ZG�OSZENIA
926	01:00:44,891	01:00:46,977	NA 12. PROGRAM REZYDENCKI	NA 12. PROGRAM REZYDENCKI
927	01:00:54,025	01:00:54,860	Co to?	Co to?
928	01:00:55,861	01:00:57,070	Dwa miliony won�w.	Dwa miliony won�w.
929	01:00:57,154	01:01:00,824	Zrobi�e�, o co ci� prosi�em, mimo �e niezdarnie.	Zrobi�e�, o co ci� prosi�em, mimo �e niezdarnie.
930	01:01:00,907	01:01:02,659	Rety, to got�wka.	Rety, to got�wka.
931	01:01:03,743	01:01:05,954	Jak d�ugo mamy udawa�?	Jak d�ugo mamy udawa�?
932	01:01:06,580	01:01:07,497	Ju� koniec.	Ju� koniec.
933	01:01:08,331	01:01:11,168	Babcia Dal-mi powiedzia�a, �e wyjawi jej prawd�.	Babcia Dal-mi powiedzia�a, �e wyjawi jej prawd�.
934	01:01:13,211	01:01:14,713	Prawd�? To znaczy?	Prawd�? To znaczy?
935	01:01:16,464	01:01:19,259	Prawd� o wszystkim. Od list�w do imprezy.	Prawd� o wszystkim. Od list�w do imprezy.
936	01:01:20,302	01:01:23,805	Co? To nie musieli�my tutaj przychodzi�.	Co? To nie musieli�my tutaj przychodzi�.
937	01:01:23,889	01:01:25,807	W�a�nie. I tak si� dowie.	W�a�nie. I tak si� dowie.
938	01:01:25,891	01:01:28,310	- Po co to robili�my? - Przepraszam.	- Po co to robili�my? - Przepraszam.
939	01:01:29,644	01:01:31,229	Te� tego �a�uj�.	Te� tego �a�uj�.
940	01:01:39,571	01:01:40,405	Panie Han.	Panie Han.
941	01:01:41,865	01:01:45,493	Musi m�wi� Dal-mi prawd�?	Musi m�wi� Dal-mi prawd�?
942	01:01:48,955	01:01:50,248	Mo�emy dalej oszukiwa�.	Mo�emy dalej oszukiwa�.
943	01:01:51,499	01:01:52,959	Wtedy nie musi jej m�wi�.	Wtedy nie musi jej m�wi�.
944	01:01:53,043	01:01:54,461	Ale jak?	Ale jak?
945	01:01:55,337	01:01:57,214	Nie mo�esz k�ama� w sprawie wszystkiego.	Nie mo�esz k�ama� w sprawie wszystkiego.
946	01:01:57,297	01:01:58,757	On ma racj�. To za du�o.	On ma racj�. To za du�o.
947	01:01:58,840	01:01:59,966	To oszustwo.	To oszustwo.
948	01:02:04,012	01:02:06,348	Ok�amali�my Dal-mi dwa razy.	Ok�amali�my Dal-mi dwa razy.
949	01:02:07,265	01:02:10,894	Napisa�e� do niej 15 lat temu, ale udawali�my, �e to ja.	Napisa�e� do niej 15 lat temu, ale udawali�my, �e to ja.
950	01:02:10,977	01:02:13,897	I ok�amali�my j�, �e jestem wa�nym prezesem.	I ok�amali�my j�, �e jestem wa�nym prezesem.
951	01:02:13,980	01:02:16,733	Je�li chodzi o pierwsze k�amstwo, to mo�esz jej nie m�wi�.	Je�li chodzi o pierwsze k�amstwo, to mo�esz jej nie m�wi�.
952	01:02:16,816	01:02:19,110	�e to ty pisa�e� do niej listy, a nie ja...	�e to ty pisa�e� do niej listy, a nie ja...
953	01:02:19,194	01:02:20,487	Zachowasz to w tajemnicy?	Zachowasz to w tajemnicy?
954	01:02:20,570	01:02:22,197	Chc�,	Chc�,
955	01:02:22,280	01:02:24,324	bo mi wstyd, �e je pisa�em.	bo mi wstyd, �e je pisa�em.
956	01:02:26,743	01:02:28,328	Drugie k�amstwo jest problemem.	Drugie k�amstwo jest problemem.
957	01:02:29,704	01:02:32,582	Ale nim nie b�dzie, je�li przygarnie nas Sand Box.	Ale nim nie b�dzie, je�li przygarnie nas Sand Box.
958	01:02:32,666	01:02:34,125	CUDOWNIE	CUDOWNIE
959	01:02:37,128	01:02:38,922	Pokazujesz mi �rodkowy palec?	Pokazujesz mi �rodkowy palec?
960	01:02:39,631	01:02:40,674	Nie.	Nie.
961	01:02:44,636	01:02:47,222	Dzi�kuj� za pomoc. Wi�cej si� nie spotykajmy.	Dzi�kuj� za pomoc. Wi�cej si� nie spotykajmy.
962	01:02:48,682	01:02:51,393	Dlaczego zak�adasz, �e si� nie uda?	Dlaczego zak�adasz, �e si� nie uda?
963	01:02:51,476	01:02:52,811	Nie widzia�e� naszego dema.	Nie widzia�e� naszego dema.
964	01:02:52,894	01:02:54,688	- Technologia... - Pewnie jest �wietna.	- Technologia... - Pewnie jest �wietna.
965	01:02:55,272	01:02:57,357	Chwalili�cie si� ni� w biznesplanie.	Chwalili�cie si� ni� w biznesplanie.
966	01:02:57,440	01:02:58,817	Ale co z tego?	Ale co z tego?
967	01:02:59,401	01:03:02,654	Nie macie czym skusi� inwestor�w. Jaki macie model biznesowy?	Nie macie czym skusi� inwestor�w. Jaki macie model biznesowy?
968	01:03:02,737	01:03:04,823	Jak wygenerujecie zyski?	Jak wygenerujecie zyski?
969	01:03:04,906	01:03:06,408	Nie macie pomys�u.	Nie macie pomys�u.
970	01:03:07,075	01:03:08,952	P�jdziecie na korepetycje? Na kurs?	P�jdziecie na korepetycje? Na kurs?
971	01:03:09,035	01:03:10,453	Takie sztuczki...	Takie sztuczki...
972	01:03:12,414	01:03:14,332	nie pomog� wam z firm� Sand Box.	nie pomog� wam z firm� Sand Box.
973	01:03:15,500	01:03:17,460	Chodzi o potencja�.	Chodzi o potencja�.
974	01:03:17,544	01:03:20,213	Musicie pokaza� chocia� zal��ek potencja�u!	Musicie pokaza� chocia� zal��ek potencja�u!
975	01:03:24,342	01:03:26,803	Je�li tak dalej p�jdzie, Samsan Tech szybko upadnie.	Je�li tak dalej p�jdzie, Samsan Tech szybko upadnie.
976	01:03:27,679	01:03:30,724	Przesta� traci� pieni�dze rodzic�w i znajd� now� prac�.	Przesta� traci� pieni�dze rodzic�w i znajd� now� prac�.
977	01:03:30,807	01:03:32,600	Przesta�cie becze� albo wynocha!	Przesta�cie becze� albo wynocha!
978	01:03:32,684	01:03:34,686	Czemu p�aczesz? Przesta�!	Czemu p�aczesz? Przesta�!
979	01:03:35,353	01:03:37,605	Ch�opaki, uda�o si�.	Ch�opaki, uda�o si�.
980	01:03:37,689	01:03:39,357	- Co? - O co chodzi?	- Co? - O co chodzi?
981	01:03:39,441	01:03:43,403	CODA... Zaj�li�my pierwsze miejsce!	CODA... Zaj�li�my pierwsze miejsce!
982	01:03:43,486	01:03:46,031	To prawda. Widz� tu Samsan Tech. Pierwsze miejsce.	To prawda. Widz� tu Samsan Tech. Pierwsze miejsce.
983	01:03:46,114	01:03:48,616	- Wygrali�my! - Nie tylko wygrali�my.	- Wygrali�my! - Nie tylko wygrali�my.
984	01:03:48,700	01:03:50,660	Zobaczcie z jakim wynikiem!	Zobaczcie z jakim wynikiem!
985	01:03:51,411	01:03:53,496	CODA? Zg�osili�cie si�?	CODA? Zg�osili�cie si�?
986	01:03:56,916	01:03:59,669	To wystarczy? Mo�e by� taki �zal��ek�?	To wystarczy? Mo�e by� taki �zal��ek�?
987	01:04:09,637	01:04:11,014	Rety.	Rety.
988	01:04:15,810	01:04:17,812	- Tak ci�ko na to pracowali�my. - Rety.	- Tak ci�ko na to pracowali�my. - Rety.
989	01:04:25,487	01:04:28,281	PRZYJMUJEMY ZG�OSZENIA NA 12. PROGRAM REZYDENCKI	PRZYJMUJEMY ZG�OSZENIA NA 12. PROGRAM REZYDENCKI
990	01:04:29,783	01:04:31,284	SPE�NIAJ MARZENIA	SPE�NIAJ MARZENIA
991	01:04:31,368	01:04:32,452	SPE�NIAJ MARZENIA	SPE�NIAJ MARZENIA
992	01:04:32,535	01:04:34,204	12. PROGRAM REZYDENCKI	12. PROGRAM REZYDENCKI
993	01:04:34,287	01:04:36,039	TU SPE�NIAMY TWOJE MARZENIA	TU SPE�NIAMY TWOJE MARZENIA
994	01:04:39,084	01:04:42,420	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP
995	01:04:49,469	01:04:52,347	BO CHC� BY� INSPIRUJ�CYM PREZESEM	BO CHC� BY� INSPIRUJ�CYM PREZESEM
996	01:04:57,352	01:04:59,396	CHC� JE�DZI� WIND� NA NAJWY�SZE PI�TRO	CHC� JE�DZI� WIND� NA NAJWY�SZE PI�TRO
997	01:05:05,193	01:05:07,487	NIE CHC� BY� PRZE�UT� GUM�	NIE CHC� BY� PRZE�UT� GUM�
998	01:05:11,991	01:05:14,202	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��	CHC� ZMIENI� NIEPOROZUMIENIE W RZECZYWISTO��
999	01:05:28,633	01:05:31,678	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP	CHC� ZA�O�Y� W�ASNY START-UP
1000	01:05:49,237	01:05:52,323	CHC� SP�ACI� D�UG	CHC� SP�ACI� D�UG
1001	01:05:54,117	01:05:55,243	Pan Han.	Pan Han.
1002	01:05:55,994	01:05:57,162	Co tu robisz?	Co tu robisz?
1003	01:05:57,829	01:05:59,205	Dzie� dobry, pani Yoon.	Dzie� dobry, pani Yoon.
1004	01:06:01,458	01:06:02,459	Zak�adasz	Zak�adasz
1005	01:06:03,376	01:06:04,210	start-up?	start-up?
1006	01:06:04,294	01:06:06,504	Nie dlatego tu przyszed�em.	Nie dlatego tu przyszed�em.
1007	01:06:07,422	01:06:09,757	To interesuje ci� jaki� aplikant?	To interesuje ci� jaki� aplikant?
1008	01:06:11,301	01:06:12,302	C�...	C�...
1009	01:06:13,178	01:06:16,473	Mog� zosta� mentorem 12. programu rezydenckiego?	Mog� zosta� mentorem 12. programu rezydenckiego?
1010	01:06:18,433	01:06:19,809	Co ci� tak nasz�o?	Co ci� tak nasz�o?
1011	01:06:19,893	01:06:22,103	Odm�wi�e�, gdy ci� namawia�am.	Odm�wi�e�, gdy ci� namawia�am.
1012	01:06:23,354	01:06:25,023	Interesuje mnie pewna firma.	Interesuje mnie pewna firma.
1013	01:06:25,648	01:06:27,901	Tak? Kt�ry zesp�?	Tak? Kt�ry zesp�?
1014	01:06:29,986	01:06:32,322	- Lepiej, �eby pani nie wiedzia�a. - Dlaczego?	- Lepiej, �eby pani nie wiedzia�a. - Dlaczego?
1015	01:06:32,405	01:06:35,450	Bo si� nie dostan�. Tak� mam nadziej�.	Bo si� nie dostan�. Tak� mam nadziej�.
1016	01:06:37,577	01:06:39,496	To nie przyda im si� mentor.	To nie przyda im si� mentor.
1017	01:06:39,579	01:06:41,581	Tak na wszelki wypadek.	Tak na wszelki wypadek.
1018	01:06:41,664	01:06:43,249	Mo�e im si� poszcz�ci.	Mo�e im si� poszcz�ci.
1019	01:06:46,211	01:06:47,045	Chod�my.	Chod�my.
1020	01:06:49,005	01:06:51,674	Powiedz mi, kt�ry to zesp�.	Powiedz mi, kt�ry to zesp�.
1021	01:06:57,263	01:06:59,057	CHC� ZACZ�� OD NOWA	CHC� ZACZ�� OD NOWA
1022	01:07:00,475	01:07:04,437	CHC� SI� ZEM�CI�	CHC� SI� ZEM�CI�
1023	01:07:05,063	01:07:07,148	Rozlu�nij si�, Do-san.	Rozlu�nij si�, Do-san.
1024	01:07:08,066	01:07:09,442	- Gotowy? - Tak.	- Gotowy? - Tak.
1025	01:07:10,068	01:07:11,444	Do dzie�a.	Do dzie�a.
1026	01:07:12,153	01:07:12,987	No dobra.	No dobra.
1027	01:07:14,155	01:07:15,990	- Kr�cimy. - Cze��.	- Kr�cimy. - Cze��.
1028	01:07:17,158	01:07:18,952	Nazywam si� Nam Do-san.	Nazywam si� Nam Do-san.
1029	01:07:19,661	01:07:22,455	Jestem prezesem Samsan Tech.	Jestem prezesem Samsan Tech.
1030	01:07:23,957	01:07:26,000	To zaszczyt zdoby� pierwsze...	To zaszczyt zdoby� pierwsze...
1031	01:07:26,084	01:07:28,461	Rety, nie mog�. Musimy to robi�?	Rety, nie mog�. Musimy to robi�?
1032	01:07:28,545	01:07:29,379	- Rety. - Ci�cie.	- Rety. - Ci�cie.
1033	01:07:29,879	01:07:31,506	Nie b�dzie nas na rozdaniu nagr�d,	Nie b�dzie nas na rozdaniu nagr�d,
1034	01:07:31,589	01:07:33,508	wi�c wy�lijmy im nagranie.	wi�c wy�lijmy im nagranie.
1035	01:07:33,591	01:07:36,469	Po prostu to zr�b. To i tak twoja wina.	Po prostu to zr�b. To i tak twoja wina.
1036	01:07:37,220	01:07:38,179	Co? Co ja zrobi�em?	Co? Co ja zrobi�em?
1037	01:07:38,263	01:07:41,099	Nie pami�tasz? Serio?	Nie pami�tasz? Serio?
1038	01:07:41,182	01:07:42,934	A je�li wygramy nagrod�,	A je�li wygramy nagrod�,
1039	01:07:43,017	01:07:44,686	ale tam nie polecimy?	ale tam nie polecimy?
1040	01:07:44,769	01:07:48,565	B�d� chcieli w nas zainwestowa�, a nas nie b�dzie. To straszne.	B�d� chcieli w nas zainwestowa�, a nas nie b�dzie. To straszne.
1041	01:07:48,648	01:07:51,901	Nie chcemy takiej tragedii, prawda?	Nie chcemy takiej tragedii, prawda?
1042	01:07:52,402	01:07:54,028	Numer paszportu.	Numer paszportu.
1043	01:07:56,906	01:08:00,285	Gdy mia�em zarezerwowa� bilety do San Francisco...	Gdy mia�em zarezerwowa� bilety do San Francisco...
1044	01:08:01,536	01:08:03,746	- Co? - Wy��czcie �wiat�o!	- Co? - Wy��czcie �wiat�o!
1045	01:08:03,830	01:08:04,789	Przyjechali?	Przyjechali?
1046	01:08:04,872	01:08:07,834	- Gdyby� tylko nie zrobi� zamieszania. - Rety!	- Gdyby� tylko nie zrobi� zamieszania. - Rety!
1047	01:08:07,917	01:08:09,711	Lecieliby�my nad Pacyfikiem.	Lecieliby�my nad Pacyfikiem.
1048	01:08:11,004	01:08:12,380	No dobra.	No dobra.
1049	01:08:12,880	01:08:14,632	Ale to jest za d�ugie.	Ale to jest za d�ugie.
1050	01:08:15,258	01:08:16,509	- No nie? - Tak.	- No nie? - Tak.
1051	01:08:17,010	01:08:18,803	Leo Burnett, geniusz reklamy, m�wi�,	Leo Burnett, geniusz reklamy, m�wi�,
1052	01:08:18,886	01:08:20,555	�e reklamy maj� by� proste,	�e reklamy maj� by� proste,
1053	01:08:20,638	01:08:21,848	zabawne i chwytliwe.	zabawne i chwytliwe.
1054	01:08:22,557	01:08:24,475	Znasz Lea Burnetta!	Znasz Lea Burnetta!
1055	01:08:24,559	01:08:26,728	- To moje motto. - No dobrze.	- To moje motto. - No dobrze.
1056	01:08:26,811	01:08:29,230	To wymy�lmy co� mocnego.	To wymy�lmy co� mocnego.
1057	01:08:29,314	01:08:30,690	�Jeste�my przysz�o�ci�.	�Jeste�my przysz�o�ci�.
1058	01:08:30,773	01:08:32,859	Potrzebujemy partnera. Zarobimy du�o kasy�.	Potrzebujemy partnera. Zarobimy du�o kasy�.
1059	01:08:32,942	01:08:34,527	Co wy na to?	Co wy na to?
1060	01:08:35,653	01:08:38,573	Fajne. Nagrajmy to.	Fajne. Nagrajmy to.
1061	01:08:38,656	01:08:40,450	- Dobrze! - Dobrze!	- Dobrze! - Dobrze!
1062	01:08:40,533	01:08:41,618	- Nagrajmy. - Wyluzuj.	- Nagrajmy. - Wyluzuj.
1063	01:08:41,701	01:08:43,161	- Ma by� mocne. - Tak.	- Ma by� mocne. - Tak.
1064	01:08:43,244	01:08:45,455	- Gotowy? - Tak.	- Gotowy? - Tak.
1065	01:08:45,538	01:08:46,497	Kr�cimy.	Kr�cimy.
1066	01:08:47,498	01:08:48,666	Start!	Start!
1067	01:08:49,667	01:08:52,545	Jeste�my przysz�o�ci�! Potrzebujemy partnera!	Jeste�my przysz�o�ci�! Potrzebujemy partnera!
1068	01:08:54,005	01:08:54,964	Du�o kasy!	Du�o kasy!
1069	01:08:55,048	01:08:57,508	Dobra! Ci�cie. By�o nie�le. Dobra robota.	Dobra! Ci�cie. By�o nie�le. Dobra robota.
1070	01:08:57,592	01:08:59,302	- Mamy to? - Po pierwszym razie?	- Mamy to? - Po pierwszym razie?
1071	01:08:59,385	01:09:00,720	- Koniec? - By�o dobrze.	- Koniec? - By�o dobrze.
1072	01:09:00,803	01:09:01,971	Jak scenorys.	Jak scenorys.
1073	01:09:02,055	01:09:03,139	Mieli�my scenorys?	Mieli�my scenorys?
1074	01:09:04,098	01:09:05,850	Nie mo�emy tego wys�a�.	Nie mo�emy tego wys�a�.
1075	01:09:06,476	01:09:07,769	Powt�rzmy. To jest s�abe.	Powt�rzmy. To jest s�abe.
1076	01:09:07,852	01:09:09,646	Nie, edycja zdzia�a cuda.	Nie, edycja zdzia�a cuda.
1077	01:09:09,729	01:09:11,814	Jestem Leo Burnett z Korei.	Jestem Leo Burnett z Korei.
1078	01:09:11,898	01:09:14,484	Pokaza� ci? Zobacz.	Pokaza� ci? Zobacz.
1079	01:09:15,068	01:09:18,196	- Mo�emy mu zaufa�? - To zaszczyt zdoby� pierwsze...	- Mo�emy mu zaufa�? - To zaszczyt zdoby� pierwsze...
1080	01:09:18,946	01:09:20,239	Jeste�my przysz�o�ci�!	Jeste�my przysz�o�ci�!
1081	01:09:20,323	01:09:22,450	Podobno dosta� nagrod� od YouTube�a.	Podobno dosta� nagrod� od YouTube�a.
1082	01:09:22,533	01:09:23,534	Kr�ci� reklamy.	Kr�ci� reklamy.
1083	01:09:23,618	01:09:26,371	Przez ten zielony ekran mam z�e przeczucie.	Przez ten zielony ekran mam z�e przeczucie.
1084	01:09:26,454	01:09:30,041	Niez�e! I tyle. Mamy to. Jest dobrze.	Niez�e! I tyle. Mamy to. Jest dobrze.
1085	01:09:30,124	01:09:31,584	- Cheon-ho. - Tak?	- Cheon-ho. - Tak?
1086	01:09:31,668	01:09:33,252	- Jest dobre. - No nie?	- Jest dobre. - No nie?
1087	01:09:33,336	01:09:35,296	- Rety. - Przecie� m�wi�em.	- Rety. - Przecie� m�wi�em.
1088	01:09:35,380	01:09:36,422	Co do zap�aty...	Co do zap�aty...
1089	01:09:36,506	01:09:38,633	Spokojnie. Jeste�my kuzynami.	Spokojnie. Jeste�my kuzynami.
1090	01:09:38,716	01:09:41,427	Nie wzi��e� od nas zap�aty za wizyt�wki. Chc� ci zap�aci�.	Nie wzi��e� od nas zap�aty za wizyt�wki. Chc� ci zap�aci�.
1091	01:09:41,511	01:09:44,097	Nie trzeba. Daj zna�, gdyby�cie czego� potrzebowali.	Nie trzeba. Daj zna�, gdyby�cie czego� potrzebowali.
1092	01:09:44,847	01:09:46,849	Produkcja wideo, edycja, PR czy marketing.	Produkcja wideo, edycja, PR czy marketing.
1093	01:09:46,933	01:09:48,810	Studio Jakdu wam pomo�e.	Studio Jakdu wam pomo�e.
1094	01:09:49,310	01:09:51,646	- Oby�my nigdy do niego nie dzwonili. - Yong-san.	- Oby�my nigdy do niego nie dzwonili. - Yong-san.
1095	01:09:52,647	01:09:53,898	- Masz, Chul-san. - Dzi�ki.	- Masz, Chul-san. - Dzi�ki.
1096	01:09:53,981	01:09:55,233	We�. Jest fajna.	We�. Jest fajna.
1097	01:09:55,316	01:09:56,859	Hurra!	Hurra!
1098	01:09:57,360	01:10:00,655	Ale chc� jeden procent waszych udzia��w. Wiesz o tym, no nie?	Ale chc� jeden procent waszych udzia��w. Wiesz o tym, no nie?
1099	01:10:02,699	01:10:03,741	Cheon-ho.	Cheon-ho.
1100	01:10:04,742	01:10:06,285	- Dzi�ki. - Jasne.	- Dzi�ki. - Jasne.
1101	01:10:06,369	01:10:08,454	Spokojnie. Nagranie b�dzie ekstra.	Spokojnie. Nagranie b�dzie ekstra.
1102	01:10:08,538	01:10:10,581	- Serio? - Ju� jest dobre.	- Serio? - Ju� jest dobre.
1103	01:10:11,207	01:10:12,333	Widzicie?	Widzicie?
1104	01:10:13,334	01:10:16,003	- To m�j kuzyn. - Wida�.	- To m�j kuzyn. - Wida�.
1105	01:10:17,922	01:10:19,173	Jakdu.	Jakdu.
1106	01:10:20,007	01:10:23,052	Dzi�kujemy za parasolk�. Mi�ego wieczoru.	Dzi�kujemy za parasolk�. Mi�ego wieczoru.
1107	01:10:23,136	01:10:24,721	- Wzajemnie. - Powodzenia!	- Wzajemnie. - Powodzenia!
1108	01:10:25,638	01:10:26,931	Znowu ty?	Znowu ty?
1109	01:10:27,014	01:10:29,225	Id� na randk�, skoro masz tyle czasu.	Id� na randk�, skoro masz tyle czasu.
1110	01:10:31,436	01:10:32,729	Jad�a pani kolacj�?	Jad�a pani kolacj�?
1111	01:10:33,604	01:10:34,772	Porozmawiajmy tutaj.	Porozmawiajmy tutaj.
1112	01:10:34,856	01:10:36,566	Zapomnij o kolacji. O co chodzi?	Zapomnij o kolacji. O co chodzi?
1113	01:10:39,152	01:10:40,445	Troch� to potrwa?	Troch� to potrwa?
1114	01:10:58,421	01:11:01,883	Naprawd� musimy wysy�a� to nagranie?	Naprawd� musimy wysy�a� to nagranie?
1115	01:11:03,050	01:11:05,511	Na stronie podali, �e zaj�li�my pierwsze miejsce.	Na stronie podali, �e zaj�li�my pierwsze miejsce.
1116	01:11:06,137	01:11:07,388	Tak, wiem.	Tak, wiem.
1117	01:11:07,472	01:11:09,432	Ale to za ma�o.	Ale to za ma�o.
1118	01:11:10,016	01:11:12,560	W�a�nie. �wiat musi nas zobaczy�.	W�a�nie. �wiat musi nas zobaczy�.
1119	01:11:12,643	01:11:14,896	- Chcemy by� globaln� firm�. - W�a�nie.	- Chcemy by� globaln� firm�. - W�a�nie.
1120	01:11:14,979	01:11:16,564	- Szukamy inwestor�w. - Tak!	- Szukamy inwestor�w. - Tak!
1121	01:11:16,647	01:11:18,524	- Ale mamy pana Hana. - Przesta�!	- Ale mamy pana Hana. - Przesta�!
1122	01:11:19,192	01:11:22,028	Powinni�my rozmawia� z Google'em i Amazonem.	Powinni�my rozmawia� z Google'em i Amazonem.
1123	01:11:22,111	01:11:23,696	Han Ji-pyeong?	Han Ji-pyeong?
1124	01:11:23,780	01:11:26,115	Takie p�otki jak on nie s� na naszym poziomie.	Takie p�otki jak on nie s� na naszym poziomie.
1125	01:11:27,325	01:11:28,367	Ale uwa�am...	Ale uwa�am...
1126	01:11:29,368	01:11:31,913	Uwa�am, �e jest dla nas najlepszym partnerem.	Uwa�am, �e jest dla nas najlepszym partnerem.
1127	01:11:33,164	01:11:34,916	Czemu tak my�lisz?	Czemu tak my�lisz?
1128	01:11:37,835	01:11:38,878	No bo...	No bo...
1129	01:11:44,050	01:11:47,261	Pan Han i nasza tr�jka mamy tak� sam� funkcj� celu.	Pan Han i nasza tr�jka mamy tak� sam� funkcj� celu.
1130	01:11:47,345	01:11:48,971	�Funkcj� celu�?	�Funkcj� celu�?
1131	01:11:49,597	01:11:50,723	No dobra.	No dobra.
1132	01:11:51,766	01:11:52,850	Zobaczcie.	Zobaczcie.
1133	01:11:55,812	01:11:58,105	S� dwie sieci neuronowe, inwestor i my.	S� dwie sieci neuronowe, inwestor i my.
1134	01:11:58,189	01:12:00,942	Powiedzmy, �e obie sieci maj� znale�� r�wnowag� Nasha.	Powiedzmy, �e obie sieci maj� znale�� r�wnowag� Nasha.
1135	01:12:01,567	01:12:05,238	Inwestor i my. Han Ji-pyeong.	Inwestor i my. Han Ji-pyeong.
1136	01:12:06,781	01:12:07,990	Samsan Tech.	Samsan Tech.
1137	01:12:09,200	01:12:10,576	To dwie sieci.	To dwie sieci.
1138	01:12:13,621	01:12:14,747	- Jasne. - Tak.	- Jasne. - Tak.
1139	01:12:14,831	01:12:16,332	- S�uchacie? - Tak.	- S�uchacie? - Tak.
1140	01:12:16,415	01:12:20,211	No dobrze. Je�li s� zbyt r�ne, to b�dzie trudno obliczy� funkcj� straty,	No dobrze. Je�li s� zbyt r�ne, to b�dzie trudno obliczy� funkcj� straty,
1141	01:12:20,294	01:12:21,546	a nauka nie b�dzie �atwa.	a nauka nie b�dzie �atwa.
1142	01:12:21,629	01:12:23,881	A je�li mamy t� sam� funkcj� celu?	A je�li mamy t� sam� funkcj� celu?
1143	01:12:24,924	01:12:27,301	Potrzeba b�dzie tylko jednej funkcji straty.	Potrzeba b�dzie tylko jednej funkcji straty.
1144	01:12:27,385	01:12:29,220	I nauka b�dzie �atwiejsza.	I nauka b�dzie �atwiejsza.
1145	01:12:29,303	01:12:30,388	W�a�nie!	W�a�nie!
1146	01:12:33,474	01:12:36,269	Dlatego ludzie m�wi� �le o kierunkach in�ynierskich.	Dlatego ludzie m�wi� �le o kierunkach in�ynierskich.
1147	01:12:36,352	01:12:39,522	Czyli mo�emy spodziewa� si� dobrych wynik�w, bo mamy ten sam cel.	Czyli mo�emy spodziewa� si� dobrych wynik�w, bo mamy ten sam cel.
1148	01:12:39,605	01:12:42,233	Czemu m�wisz tak zawile?	Czemu m�wisz tak zawile?
1149	01:12:42,316	01:12:44,986	Jaki on ma cel? Taki sam jak my?	Jaki on ma cel? Taki sam jak my?
1150	01:12:45,945	01:12:46,988	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
1151	01:12:47,071	01:12:49,657	- Sukces Samsan Tech. - Rety, ten g�upiec...	- Sukces Samsan Tech. - Rety, ten g�upiec...
1152	01:12:49,740	01:12:52,535	To nasz cel, a nie jego!	To nasz cel, a nie jego!
1153	01:12:52,618	01:12:54,704	Nie, on ma taki sam cel jak my.	Nie, on ma taki sam cel jak my.
1154	01:12:54,787	01:12:55,746	Sk�d wiesz?	Sk�d wiesz?
1155	01:12:56,831	01:13:00,710	Musimy odnie�� sukces, �eby Dal-mi nie by�a zawiedziona.	Musimy odnie�� sukces, �eby Dal-mi nie by�a zawiedziona.
1156	01:13:00,793	01:13:05,131	On nie chce zawie�� Dal-mi tak samo jak ja.	On nie chce zawie�� Dal-mi tak samo jak ja.
1157	01:13:06,883	01:13:08,467	- Jak ty? - Tak.	- Jak ty? - Tak.
1158	01:13:08,551	01:13:11,053	Nie m�wi� Dal-mi prawdy?	Nie m�wi� Dal-mi prawdy?
1159	01:13:11,637	01:13:13,681	My�la�em o tym i to nic trudnego.	My�la�em o tym i to nic trudnego.
1160	01:13:13,764	01:13:15,850	Musimy trzyma� buzi� na k��dk�	Musimy trzyma� buzi� na k��dk�
1161	01:13:15,933	01:13:17,393	i zrobi� z Do-sana m�czyzn�.	i zrobi� z Do-sana m�czyzn�.
1162	01:13:18,978	01:13:20,605	To b�dzie trudne.	To b�dzie trudne.
1163	01:13:20,688	01:13:22,773	Jak to zrobimy? To nieudacznik.	Jak to zrobimy? To nieudacznik.
1164	01:13:22,857	01:13:25,484	Nie b�dzie �atwo, ale to mo�liwe.	Nie b�dzie �atwo, ale to mo�liwe.
1165	01:13:26,319	01:13:27,361	Jestem ekspertem.	Jestem ekspertem.
1166	01:13:27,445	01:13:29,363	Po co tak si� m�czy�? Zapomnij.	Po co tak si� m�czy�? Zapomnij.
1167	01:13:29,447	01:13:30,656	Niech pani przestanie.	Niech pani przestanie.
1168	01:13:31,490	01:13:32,909	Chc� spr�bowa�.	Chc� spr�bowa�.
1169	01:13:33,784	01:13:35,703	Czemu tak si� zachowujesz?	Czemu tak si� zachowujesz?
1170	01:13:40,708	01:13:44,170	Nie mog� spa� przez m�j pi�tnastoletni d�ug.	Nie mog� spa� przez m�j pi�tnastoletni d�ug.
1171	01:13:45,838	01:13:48,299	- Dlatego to robi�. - To bez sensu.	- Dlatego to robi�. - To bez sensu.
1172	01:13:48,382	01:13:50,718	Spotkali�my si� ponownie nieca�y miesi�c temu.	Spotkali�my si� ponownie nieca�y miesi�c temu.
1173	01:13:50,801	01:13:53,054	Ca�y czas nie mo�esz spa�?	Ca�y czas nie mo�esz spa�?
1174	01:13:53,137	01:13:56,015	Nic ci nie by�o przez 15 lat. Czemu nagle masz taki problem?	Nic ci nie by�o przez 15 lat. Czemu nagle masz taki problem?
1175	01:13:56,098	01:13:57,141	Dlaczego?	Dlaczego?
1176	01:14:00,770	01:14:03,147	Czemu mnie pani przes�uchuje?	Czemu mnie pani przes�uchuje?
1177	01:14:03,230	01:14:04,357	Bo to dziwne.	Bo to dziwne.
1178	01:14:04,440	01:14:06,067	Po co tak komu� pomagasz?	Po co tak komu� pomagasz?
1179	01:14:08,194	01:14:10,404	Powiedzia�a, �e to by�o jak sen.	Powiedzia�a, �e to by�o jak sen.
1180	01:14:10,988	01:14:12,740	Sen, kt�ry zawsze b�dzie pami�ta�.	Sen, kt�ry zawsze b�dzie pami�ta�.
1181	01:14:13,324	01:14:14,283	Uszcz�liwi�o j� to.	Uszcz�liwi�o j� to.
1182	01:14:14,367	01:14:17,662	Po co jej to odbiera�? B�dzie pani mog�a z tym �y�?	Po co jej to odbiera�? B�dzie pani mog�a z tym �y�?
1183	01:14:17,745	01:14:19,622	Bo ja nie.	Bo ja nie.
1184	01:14:20,289	01:14:21,123	Ji-pyeong.	Ji-pyeong.
1185	01:14:21,207	01:14:24,418	Nie bud�my jej z tego snu. Nie odbierajmy jej tego.	Nie bud�my jej z tego snu. Nie odbierajmy jej tego.
1186	01:14:24,502	01:14:26,003	Zostawmy to tak.	Zostawmy to tak.
1187	01:14:27,296	01:14:29,256	Nam Do-san z jej sn�w.	Nam Do-san z jej sn�w.
1188	01:14:30,383	01:14:31,467	B�dzie prawd�.	B�dzie prawd�.
1189	01:14:33,177	01:14:34,637	- Sko�czyli�my? - Jeszcze nie.	- Sko�czyli�my? - Jeszcze nie.
1190	01:14:35,638	01:14:36,472	Co znowu?	Co znowu?
1191	01:14:36,555	01:14:39,767	Gdyby� nie by� moim d�u�nikiem...	Gdyby� nie by� moim d�u�nikiem...
1192	01:14:42,895	01:14:44,522	Nie, to niemo�liwe.	Nie, to niemo�liwe.
1193	01:14:51,570	01:14:53,531	Zachowujesz si� tak, bo...	Zachowujesz si� tak, bo...
1194	01:14:55,741	01:14:57,535	Sukces Samsan Tech.	Sukces Samsan Tech.
1195	01:14:57,618	01:14:59,996	Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong i Nam Do-san.	Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong i Nam Do-san.
1196	01:15:00,621	01:15:02,331	Tylko ja tego nie rozumiem?	Tylko ja tego nie rozumiem?
1197	01:15:03,249	01:15:04,375	Co do Han Ji-pyeonga...	Co do Han Ji-pyeonga...
1198	01:15:04,458	01:15:07,128	Wydaje si�, �e on i Seo Dal-mi znaj� si� od dawna.	Wydaje si�, �e on i Seo Dal-mi znaj� si� od dawna.
1199	01:15:08,921	01:15:10,131	A ty?	A ty?
1200	01:15:11,507	01:15:13,509	- Ja? - Ledwo j� znasz.	- Ja? - Ledwo j� znasz.
1201	01:15:13,592	01:15:15,636	Czemu si� przejmujesz, �e j� zawiedziesz?	Czemu si� przejmujesz, �e j� zawiedziesz?
1202	01:15:15,720	01:15:16,721	To bez sensu.	To bez sensu.
1203	01:15:19,306	01:15:20,182	Masz racj�.	Masz racj�.
1204	01:15:22,143	01:15:24,395	Ale nie chc�, �eby si� zawiod�a.	Ale nie chc�, �eby si� zawiod�a.
1205	01:15:24,478	01:15:26,397	No ale dlaczego?	No ale dlaczego?
1206	01:15:27,273	01:15:28,399	- Do-san. - Tak?	- Do-san. - Tak?
1207	01:15:31,485	01:15:33,529	- Czy ty... - Tak?	- Czy ty... - Tak?
1208	01:15:35,489	01:15:36,866	Ta kobieta, Seo Dal-mi.	Ta kobieta, Seo Dal-mi.
1209	01:15:39,076	01:15:39,994	Lubisz j�?	Lubisz j�?
1210	01:15:52,339	01:15:54,842	Robisz to wszystko,	Robisz to wszystko,
1211	01:15:56,260	01:15:57,344	bo czujesz co�	bo czujesz co�
1212	01:15:59,430	01:16:01,265	do Dal-mi? Dlatego?	do Dal-mi? Dlatego?
1213	01:16:24,955	01:16:25,998	Nie.	Nie.
1214	01:16:26,957	01:16:27,917	Tak.	Tak.
1215	01:17:33,357	01:17:36,402	- Cheon-ho, kiedy to b�dzie? - Spr�buj.	- Cheon-ho, kiedy to b�dzie? - Spr�buj.
1216	01:17:36,485	01:17:38,904	- Nast�pnym razem si� postaraj. - Cicho!	- Nast�pnym razem si� postaraj. - Cicho!
1217	01:17:38,988	01:17:40,906	Jedzcie, ile chcecie.	Jedzcie, ile chcecie.
1218	01:17:40,990	01:17:43,367	Te kwiaty zajmuj� ca�y salon.	Te kwiaty zajmuj� ca�y salon.
1219	01:17:43,450	01:17:44,994	Patrzcie na te kwiaty.	Patrzcie na te kwiaty.
1220	01:17:45,077	01:17:47,079	- Jedzcie. - Dzieci, jedzcie, ile chcecie.	- Jedzcie. - Dzieci, jedzcie, ile chcecie.
1221	01:17:47,163	01:17:48,956	- Jedzcie wi�cej. - Tak, jedzcie.	- Jedzcie wi�cej. - Tak, jedzcie.
1222	01:17:49,039	01:17:50,082	Ju� jest!	Ju� jest!
1223	01:17:50,166	01:17:51,917	- Rety! - Ju� jest!	- Rety! - Ju� jest!
1224	01:17:52,001	01:17:53,377	Kochanie, ju� jest.	Kochanie, ju� jest.
1225	01:17:53,460	01:17:56,046	Chwila. Czy to jakie� s�ynne zawody?	Chwila. Czy to jakie� s�ynne zawody?
1226	01:17:56,130	01:17:58,591	To nic wielkiego. Wiesz, co to �AI�?	To nic wielkiego. Wiesz, co to �AI�?
1227	01:17:58,674	01:18:01,260	Sztuczna inteligencja, a nie Amnesty International.	Sztuczna inteligencja, a nie Amnesty International.
1228	01:18:01,343	01:18:03,012	- Masz, czytaj. - Rety.	- Masz, czytaj. - Rety.
1229	01:18:03,095	01:18:05,306	Wiemy, co to jest. Takie AlphaGo.	Wiemy, co to jest. Takie AlphaGo.
1230	01:18:05,389	01:18:06,682	Zgadza si�.	Zgadza si�.
1231	01:18:06,765	01:18:09,226	Podobno to taka bran�owa olimpiada,	Podobno to taka bran�owa olimpiada,
1232	01:18:09,310	01:18:10,561	ale ja si� nie znam.	ale ja si� nie znam.
1233	01:18:10,644	01:18:12,313	Pewnie jeste�cie z niego dumni.	Pewnie jeste�cie z niego dumni.
1234	01:18:12,396	01:18:13,898	Geum-jeong, m�wi�a�,	Geum-jeong, m�wi�a�,
1235	01:18:13,981	01:18:16,650	�e gdy by�a� w ci��y, �ni� ci si� dziki �e�-sze�.	�e gdy by�a� w ci��y, �ni� ci si� dziki �e�-sze�.
1236	01:18:16,734	01:18:18,569	Mnie �ni�y si� s�odkie ziemniaki?	Mnie �ni�y si� s�odkie ziemniaki?
1237	01:18:18,652	01:18:20,529	M�j syn strasznie mnie wkurza.	M�j syn strasznie mnie wkurza.
1238	01:18:20,613	01:18:21,906	Nie gap si� na matk�.	Nie gap si� na matk�.
1239	01:18:21,989	01:18:24,533	- Daj jej co� do picia. - W tym roku...	- Daj jej co� do picia. - W tym roku...
1240	01:18:24,617	01:18:25,868	Zaraz og�osz�!	Zaraz og�osz�!
1241	01:18:25,951	01:18:28,579	- S�uchajcie! - Zaskoczyli nawet s�dzi�w.	- S�uchajcie! - Zaskoczyli nawet s�dzi�w.
1242	01:18:29,288	01:18:32,791	Teraz og�osimy zwyci�zc�	Teraz og�osimy zwyci�zc�
1243	01:18:32,875	01:18:36,420	si�dmej edycji konkursu rozpoznawania obraz�w CODA.	si�dmej edycji konkursu rozpoznawania obraz�w CODA.
1244	01:18:37,087	01:18:38,339	Zwyci�a...	Zwyci�a...
1245	01:18:41,759	01:18:45,179	Z Korei Po�udniowej! Samsan Tech, Nam Do-san.	Z Korei Po�udniowej! Samsan Tech, Nam Do-san.
1246	01:18:47,848	01:18:49,266	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
1247	01:18:50,559	01:18:52,019	- Brawo! - Uda�o nam si�!	- Brawo! - Uda�o nam si�!
1248	01:18:52,102	01:18:53,062	Dobra robota!	Dobra robota!
1249	01:18:53,145	01:18:55,898	- Nam Do-san! - Pierwsze miejsce!	- Nam Do-san! - Pierwsze miejsce!
1250	01:18:55,981	01:18:57,107	- Tak! - Rety!	- Tak! - Rety!
1251	01:18:57,191	01:18:59,360	Musicie by� dumni z syna.	Musicie by� dumni z syna.
1252	01:18:59,443	01:19:00,527	Gratulacje.	Gratulacje.
1253	01:19:00,611	01:19:02,321	S�uchajcie! Do-san b�dzie m�wi�.	S�uchajcie! Do-san b�dzie m�wi�.
1254	01:19:02,404	01:19:04,323	- Gratulacje. - Zobaczycie Do-sana.	- Gratulacje. - Zobaczycie Do-sana.
1255	01:19:04,406	01:19:07,534	Niestety nie ma tu dzi� z nami Samsan Tech,	Niestety nie ma tu dzi� z nami Samsan Tech,
1256	01:19:08,035	01:19:10,871	ale do��cz� do nas przez ekran.	ale do��cz� do nas przez ekran.
1257	01:19:10,955	01:19:13,874	Poznajmy prezesa Samsan Tech,	Poznajmy prezesa Samsan Tech,
1258	01:19:13,958	01:19:15,125	Nam Do-sana.	Nam Do-sana.
1259	01:19:16,502	01:19:17,586	Cze��.	Cze��.
1260	01:19:17,670	01:19:19,463	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
1261	01:19:19,546	01:19:21,840	Nazywam si� Nam Do-san.	Nazywam si� Nam Do-san.
1262	01:19:23,425	01:19:24,843	Jestem prezesem Samsan Tech.	Jestem prezesem Samsan Tech.
1263	01:19:26,929	01:19:30,557	Jeste�my przysz�o�ci�. Tak, potrzebujemy partnera.	Jeste�my przysz�o�ci�. Tak, potrzebujemy partnera.
1264	01:19:30,641	01:19:32,851	Cze��. Tak, zarobimy du�o	Cze��. Tak, zarobimy du�o
1265	01:19:32,935	01:19:35,479	kasy!	kasy!
1266	01:19:35,562	01:19:36,981	Kasy!	Kasy!
1267	01:19:37,064	01:19:40,734	Kasy!	Kasy!
1268	01:19:42,236	01:19:44,446	Kasy!	Kasy!
1269	01:19:44,530	01:19:46,240	KASY	KASY
1270	01:19:46,907	01:19:47,825	Kasy.	Kasy.
1271	01:19:49,201	01:19:50,160	Cze��.	Cze��.
1272	01:19:56,292	01:19:58,210	A�a, upad�em.	A�a, upad�em.
1273	01:20:02,006	01:20:03,048	Ten kretyn.	Ten kretyn.
1274	01:20:04,842	01:20:05,926	To denerwuj�ce.	To denerwuj�ce.
1275	01:20:06,552	01:20:08,178	...du�o kasy!	...du�o kasy!
1276	01:20:08,262	01:20:10,889	Kasy!	Kasy!
1277	01:20:10,973	01:20:14,476	Kasy!	Kasy!
1278	01:20:14,977	01:20:16,228	NAM DO-SAN - ZWYCI�ZCA	NAM DO-SAN - ZWYCI�ZCA
1279	01:20:16,312	01:20:19,064	- Wy��cz! - Kasy!	- Wy��cz! - Kasy!
1280	01:20:21,025	01:20:22,526	- Ojejku. - Rety.	- Ojejku. - Rety.
1281	01:20:32,745	01:20:35,539	Kasy!	Kasy!
1282	01:20:35,622	01:20:39,418	Kasy!	Kasy!
1283	01:20:39,501	01:20:42,546	- Czyli Leo Burnett nie by� naszym fanem. - Kasy!	- Czyli Leo Burnett nie by� naszym fanem. - Kasy!
1284	01:20:43,380	01:20:45,424	Przez ten zielony ekran mia�em ciarki.	Przez ten zielony ekran mia�em ciarki.
1285	01:20:46,008	01:20:48,010	M�wi�em wam, �e mam z�e przeczucie.	M�wi�em wam, �e mam z�e przeczucie.
1286	01:20:53,140	01:20:55,017	Nie wracaj do domu przez jaki� czas.	Nie wracaj do domu przez jaki� czas.
1287	01:20:55,684	01:20:56,977	Przepraszam, Do-san.	Przepraszam, Do-san.
1288	01:21:10,115	01:21:12,659	P�acz. P�acz, ile chcesz.	P�acz. P�acz, ile chcesz.
1289	01:21:14,578	01:21:16,288	- Rety. - Niez�e.	- Rety. - Niez�e.
1290	01:21:16,372	01:21:18,165	- Nowy rodzaj K-popu? - Nie wierz�.	- Nowy rodzaj K-popu? - Nie wierz�.
1291	01:21:18,248	01:21:20,918	- Dajcie spok�j. - Nonsens!	- Dajcie spok�j. - Nonsens!
1292	01:21:21,001	01:21:23,045	- Nie do wiary. - No nie.	- Nie do wiary. - No nie.
1293	01:21:23,128	01:21:24,838	- Wy��czcie! - Kasy!	- Wy��czcie! - Kasy!
1294	01:21:24,922	01:21:27,383	- Jest naprawd�... - Co to?	- Jest naprawd�... - Co to?
1295	01:21:28,801	01:21:29,885	Niesamowity.	Niesamowity.
1296	01:21:34,181	01:21:35,140	Cze��.	Cze��.
1297	01:21:37,768	01:21:40,938	Czy to nie miejsce dla ludzi bez pieni�dzy i znajomo�ci?	Czy to nie miejsce dla ludzi bez pieni�dzy i znajomo�ci?
1298	01:21:41,021	01:21:43,023	Wpad�em na Dal-mi.	Wpad�em na Dal-mi.
1299	01:21:43,107	01:21:44,441	W tych ciuchach?	W tych ciuchach?
1300	01:21:44,525	01:21:47,528	Id� jutro z Do-sanem na pierwsz� oficjaln� randk�.	Id� jutro z Do-sanem na pierwsz� oficjaln� randk�.
1301	01:21:47,611	01:21:50,322	- To widelec do sa�aty? - Do deseru!	- To widelec do sa�aty? - Do deseru!
1302	01:21:50,406	01:21:52,783	Dla kogo� to zwyczajne, a dla kogo� niezwyk�e.	Dla kogo� to zwyczajne, a dla kogo� niezwyk�e.
1303	01:21:52,866	01:21:54,284	- No tak. - Co?	- No tak. - Co?
1304	01:21:54,368	01:21:55,661	Co?	Co?
1305	01:21:55,744	01:21:58,747	Co we mnie lubisz?	Co we mnie lubisz?
1306	01:21:59,331	01:22:01,917	Dorad� mi w sprawie ciuch�w i biznesu.	Dorad� mi w sprawie ciuch�w i biznesu.
1307	01:22:02,000	01:22:04,503	Co tu robi ta szycha, tw�j ch�opak?	Co tu robi ta szycha, tw�j ch�opak?
1308	01:22:05,295	01:22:06,964	Co tu robisz?	Co tu robisz?
1309	01:22:07,047	01:22:12,052	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski