Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:08,610	00:01:13,073	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
3	00:01:13,156	00:01:14,324	Prosz�.	Prosz�.
4	00:01:18,829	00:01:21,999	Przyszed�e� tu, bo nie masz si� gdzie podzia�?	Przyszed�e� tu, bo nie masz si� gdzie podzia�?
5	00:01:23,792	00:01:27,170	- Na pewno wszystko w porz�dku? - Ile razy mam to powtarza�?	- Na pewno wszystko w porz�dku? - Ile razy mam to powtarza�?
6	00:01:28,171	00:01:30,090	Mam si� �wietnie. Niczego mi nie brakuje.	Mam si� �wietnie. Niczego mi nie brakuje.
7	00:01:31,216	00:01:33,302	Jestem zdrowy, szczup�y,	Jestem zdrowy, szczup�y,
8	00:01:33,385	00:01:35,095	mam mieszkanie i auto.	mam mieszkanie i auto.
9	00:01:35,178	00:01:37,597	Zarabiam miliardy won�w rocznie.	Zarabiam miliardy won�w rocznie.
10	00:01:37,681	00:01:39,558	Na inwestycjach jeszcze wi�cej. Pasuje?	Na inwestycjach jeszcze wi�cej. Pasuje?
11	00:01:39,641	00:01:41,059	Masz �on�?	Masz �on�?
12	00:01:42,519	00:01:43,812	- Jeszcze nie. - Niedobrze.	- Jeszcze nie. - Niedobrze.
13	00:01:43,895	00:01:46,440	- Dlaczego? - Masz ju� 30 lat.	- Dlaczego? - Masz ju� 30 lat.
14	00:01:48,025	00:01:49,943	- Jestem zaj�ty prac�. - Bzdura.	- Jestem zaj�ty prac�. - Bzdura.
15	00:01:50,027	00:01:51,945	Skoro tak, to co tutaj robisz?	Skoro tak, to co tutaj robisz?
16	00:01:55,073	00:01:56,158	Pomy�la�em,	Pomy�la�em,
17	00:01:57,284	00:01:58,452	�e si� pani odwdzi�cz�.	�e si� pani odwdzi�cz�.
18	00:01:59,036	00:01:59,870	To znaczy?	To znaczy?
19	00:02:00,912	00:02:02,706	Pieni�dze, z kt�rymi uciek�em.	Pieni�dze, z kt�rymi uciek�em.
20	00:02:02,789	00:02:06,335	Je�li oddam je pani z odsetkami,	Je�li oddam je pani z odsetkami,
21	00:02:07,377	00:02:08,962	b�dzie pani mog�a otworzy�	b�dzie pani mog�a otworzy�
22	00:02:09,671	00:02:11,548	ma�� restauracj� zamiast tego.	ma�� restauracj� zamiast tego.
23	00:02:11,632	00:02:14,259	To by�y twoje pieni�dze. Daruj sobie.	To by�y twoje pieni�dze. Daruj sobie.
24	00:02:14,343	00:02:16,219	Przesta� gada� bzdury i si� ju� zbieraj.	Przesta� gada� bzdury i si� ju� zbieraj.
25	00:02:16,303	00:02:17,596	- Uciekaj. - Dobra, ju� id�.	- Uciekaj. - Dobra, ju� id�.
26	00:02:19,056	00:02:20,182	Ale	Ale
27	00:02:21,350	00:02:22,434	prosz� wzi�� to.	prosz� wzi�� to.
28	00:02:23,894	00:02:25,646	Co to?	Co to?
29	00:02:26,647	00:02:28,690	- Odwrotnie. - Dobrze.	- Odwrotnie. - Dobrze.
30	00:02:28,774	00:02:30,150	To moja wizyt�wka.	To moja wizyt�wka.
31	00:02:30,233	00:02:33,278	Z moim numerem. Prosz� dzwoni� w razie potrzeby.	Z moim numerem. Prosz� dzwoni� w razie potrzeby.
32	00:02:34,029	00:02:35,781	Zrobi� dla pani wszystko.	Zrobi� dla pani wszystko.
33	00:02:35,864	00:02:37,407	Niczego nie potrzebuj�.	Niczego nie potrzebuj�.
34	00:02:40,911	00:02:42,579	Rety, ale pani uparta.	Rety, ale pani uparta.
35	00:02:42,663	00:02:45,290	Powodzi ci si�. Nie przychod� tu, bo jestem zazdrosna.	Powodzi ci si�. Nie przychod� tu, bo jestem zazdrosna.
36	00:02:45,374	00:02:47,125	- Tylko... - Przyj��, gdy b�dzie mi �le.	- Tylko... - Przyj��, gdy b�dzie mi �le.
37	00:02:48,627	00:02:49,461	Tak?	Tak?
38	00:02:50,754	00:02:51,713	Tak.	Tak.
39	00:02:53,882	00:02:55,425	Prosz� tu zawsze by�.	Prosz� tu zawsze by�.
40	00:02:56,259	00:02:57,302	Nie rusza� si� st�d.	Nie rusza� si� st�d.
41	00:02:57,886	00:02:58,762	Dobrze.	Dobrze.
42	00:03:00,389	00:03:01,348	Uciekaj ju�.	Uciekaj ju�.
43	00:03:03,350	00:03:05,852	- Mog� wzi�� corn doga? - Pewnie.	- Mog� wzi�� corn doga? - Pewnie.
44	00:03:06,895	00:03:08,063	To te� wezm�.	To te� wezm�.
45	00:03:08,605	00:03:10,273	- To pa. - Prosz� zadzwoni�!	- To pa. - Prosz� zadzwoni�!
46	00:03:10,357	00:03:11,691	- Dobrze. - Do widzenia.	- Dobrze. - Do widzenia.
47	00:03:12,901	00:03:15,612	- Pyszny. - Naprawd�?	- Pyszny. - Naprawd�?
48	00:03:15,695	00:03:16,863	- Tak! - Mi�o mi!	- Tak! - Mi�o mi!
49	00:03:18,657	00:03:20,992	GENIUSZ MATEMATYCZNY NAM DO-SAN PODBIJA OLIMPIAD�	GENIUSZ MATEMATYCZNY NAM DO-SAN PODBIJA OLIMPIAD�
50	00:03:26,832	00:03:28,834	ODCINEK 2	ODCINEK 2
51	00:03:30,502	00:03:31,586	Rety, padam z n�g.	Rety, padam z n�g.
52	00:03:35,006	00:03:36,633	Co robisz?	Co robisz?
53	00:03:36,716	00:03:38,718	Odnajd� Do-sana.	Odnajd� Do-sana.
54	00:03:38,802	00:03:40,554	Zabior� go na imprez�.	Zabior� go na imprez�.
55	00:03:41,847	00:03:43,014	Z MAM�, PARK GEUM-JEONG	Z MAM�, PARK GEUM-JEONG
56	00:03:43,098	00:03:45,600	Babciu, Do-san pisa� swoje listy	Babciu, Do-san pisa� swoje listy
57	00:03:45,684	00:03:48,603	w standardowym j�zyku. Pewnie mieszka w Seulu.	w standardowym j�zyku. Pewnie mieszka w Seulu.
58	00:03:49,646	00:03:51,064	Daj spok�j.	Daj spok�j.
59	00:03:51,148	00:03:54,151	Jak go odnajdziesz po tych wszystkich latach?	Jak go odnajdziesz po tych wszystkich latach?
60	00:03:57,028	00:03:58,363	Zapami�taj go	Zapami�taj go
61	00:03:59,614	00:04:01,575	jako starego przyjaciela i �yj dalej.	jako starego przyjaciela i �yj dalej.
62	00:04:02,492	00:04:05,078	Czemu mam to zrobi�? Tak dobrze go wspominam.	Czemu mam to zrobi�? Tak dobrze go wspominam.
63	00:04:05,662	00:04:07,372	A je�li ci� rozczaruje?	A je�li ci� rozczaruje?
64	00:04:07,456	00:04:10,959	Mo�e okaza� si� nieudacznikiem. Kto wie?	Mo�e okaza� si� nieudacznikiem. Kto wie?
65	00:04:11,960	00:04:13,253	Albo oka�e si� niesamowity.	Albo oka�e si� niesamowity.
66	00:04:13,336	00:04:15,297	Mo�e ju� go nie interesujesz.	Mo�e ju� go nie interesujesz.
67	00:04:18,592	00:04:19,551	No nie?	No nie?
68	00:04:21,928	00:04:24,514	To poprosz� go, �eby by� ze mn� tylko przez jeden dzie�.	To poprosz� go, �eby by� ze mn� tylko przez jeden dzie�.
69	00:04:25,098	00:04:27,309	�eby towarzyszy� mi podczas spotkania z In-jae.	�eby towarzyszy� mi podczas spotkania z In-jae.
70	00:04:28,393	00:04:31,104	Przez rok pisali�my do siebie listy. To nie b�dzie trudne.	Przez rok pisali�my do siebie listy. To nie b�dzie trudne.
71	00:04:32,397	00:04:33,398	Dal-mi.	Dal-mi.
72	00:04:34,441	00:04:37,277	Na pewno nadal jest m�dry i kompetentny.	Na pewno nadal jest m�dry i kompetentny.
73	00:04:38,069	00:04:40,322	In-jae nie b�dzie patrzy� na niego z g�ry.	In-jae nie b�dzie patrzy� na niego z g�ry.
74	00:04:42,365	00:04:45,660	Tak trudno przegra� z In-jae?	Tak trudno przegra� z In-jae?
75	00:04:47,037	00:04:48,997	No pewnie.	No pewnie.
76	00:04:49,080	00:04:51,833	Dlaczego? Co w tym z�ego?	Dlaczego? Co w tym z�ego?
77	00:04:51,917	00:04:53,335	Nie mog� z ni� przegra�!	Nie mog� z ni� przegra�!
78	00:04:59,299	00:05:00,383	Bo b�dzie wygl�da�o,	Bo b�dzie wygl�da�o,
79	00:05:01,510	00:05:03,136	jakbym przegra�a, bo wybra�am tat�.	jakbym przegra�a, bo wybra�am tat�.
80	00:05:06,932	00:05:10,143	Nie chc�, �eby my�la�a, �e jestem nieszcz�liwa i tego �a�uj�.	Nie chc�, �eby my�la�a, �e jestem nieszcz�liwa i tego �a�uj�.
81	00:05:10,936	00:05:11,853	By�am...	By�am...
82	00:05:17,692	00:05:19,110	szcz�liwa, �e zosta�am z tat�.	szcz�liwa, �e zosta�am z tat�.
83	00:05:20,821	00:05:21,988	By�am szcz�liwa	By�am szcz�liwa
84	00:05:23,281	00:05:25,450	i nie �a�uj� swojej decyzji.	i nie �a�uj� swojej decyzji.
85	00:05:29,371	00:05:30,997	In-jae musi to wiedzie�.	In-jae musi to wiedzie�.
86	00:05:32,707	00:05:34,125	Tak jej nie przekonam.	Tak jej nie przekonam.
87	00:05:35,293	00:05:36,461	To wkurzaj�ce.	To wkurzaj�ce.
88	00:05:41,341	00:05:42,342	Dal-mi.	Dal-mi.
89	00:05:44,928	00:05:47,305	In-jae wraca do USA.	In-jae wraca do USA.
90	00:05:47,973	00:05:49,724	To tylko jeden dzie�.	To tylko jeden dzie�.
91	00:05:50,850	00:05:53,228	Chc� udawa�, �e odnios�am sukces	Chc� udawa�, �e odnios�am sukces
92	00:05:54,187	00:05:56,231	i �e jej nie zazdroszcz�. Przez jeden dzie�.	i �e jej nie zazdroszcz�. Przez jeden dzie�.
93	00:05:58,567	00:06:02,862	Nie pr�buj� zosta� milionerk� ani wygra� na loterii.	Nie pr�buj� zosta� milionerk� ani wygra� na loterii.
94	00:06:03,863	00:06:08,159	Przez jeden dzie� b�d� odstawia� przedstawienie. I tyle.	Przez jeden dzie� b�d� odstawia� przedstawienie. I tyle.
95	00:06:09,953	00:06:12,080	Nie mog�? To tylko jeden dzie�.	Nie mog�? To tylko jeden dzie�.
96	00:06:13,331	00:06:14,374	Babciu?	Babciu?
97	00:06:36,771	00:06:38,189	STARSZY MANAGER HAN JI-PYEONG	STARSZY MANAGER HAN JI-PYEONG
98	00:06:43,403	00:06:45,572	- Panie Han... - Park Dong-cheon.	- Panie Han... - Park Dong-cheon.
99	00:06:46,239	00:06:48,825	W sam� por�. Co to?	W sam� por�. Co to?
100	00:06:48,908	00:06:51,620	To biznesplan, kt�ry wys�ano na naszego e-maila.	To biznesplan, kt�ry wys�ano na naszego e-maila.
101	00:06:51,703	00:06:53,288	Widzia� go pan? Jest niez�y.	Widzia� go pan? Jest niez�y.
102	00:06:53,371	00:06:55,290	Najwi�ksi na rynku, rzetelny prezes.	Najwi�ksi na rynku, rzetelny prezes.
103	00:06:55,373	00:06:57,208	To czemu wys�ali to e-mailem?	To czemu wys�ali to e-mailem?
104	00:06:57,292	00:07:00,837	Inwestorzy nie ustawiaj� si� w kolejce, �eby si� z nimi spotka�?	Inwestorzy nie ustawiaj� si� w kolejce, �eby si� z nimi spotka�?
105	00:07:01,546	00:07:04,883	Sprawdzi�e� wska�nik odwiedzin? Wska�nik konwersji te� jest s�aby.	Sprawdzi�e� wska�nik odwiedzin? Wska�nik konwersji te� jest s�aby.
106	00:07:04,966	00:07:08,053	Kolejna firma, kt�ra b�dzie sobie radzi� tylko na pocz�tku.	Kolejna firma, kt�ra b�dzie sobie radzi� tylko na pocz�tku.
107	00:07:08,136	00:07:10,138	Przepraszam.	Przepraszam.
108	00:07:11,431	00:07:14,100	A mo�e to nieoszlifowany diament? Kto wie?	A mo�e to nieoszlifowany diament? Kto wie?
109	00:07:14,184	00:07:15,393	Per�a w b�ocie.	Per�a w b�ocie.
110	00:07:15,477	00:07:18,438	Niech anio�y biznesu zajmuj� si� per�ami w b�ocie.	Niech anio�y biznesu zajmuj� si� per�ami w b�ocie.
111	00:07:18,521	00:07:21,650	Czy trener reprezentacji szuka talent�w w�r�d amator�w?	Czy trener reprezentacji szuka talent�w w�r�d amator�w?
112	00:07:21,733	00:07:25,153	No nie. Ale w klubach amatorskich te� s� �wietni zawodnicy.	No nie. Ale w klubach amatorskich te� s� �wietni zawodnicy.
113	00:07:25,236	00:07:27,697	Idziesz sobie? Co chcia�e� mi powiedzie�?	Idziesz sobie? Co chcia�e� mi powiedzie�?
114	00:07:27,781	00:07:29,950	No tak. Ma pan go�cia.	No tak. Ma pan go�cia.
115	00:07:30,575	00:07:31,493	Go�cia?	Go�cia?
116	00:07:32,369	00:07:34,079	Mam dzi� jakie� spotkanie?	Mam dzi� jakie� spotkanie?
117	00:07:34,579	00:07:38,458	Nie by�a um�wiona, ale jest bardzo uparta.	Nie by�a um�wiona, ale jest bardzo uparta.
118	00:07:39,668	00:07:42,921	Czy spotka�em si� kiedy� z kim�, kto nie by� um�wiony?	Czy spotka�em si� kiedy� z kim�, kto nie by� um�wiony?
119	00:07:43,838	00:07:45,006	Nie, nigdy.	Nie, nigdy.
120	00:07:47,425	00:07:50,887	Ale te� nie da� pan nikomu swojej wizyt�wki.	Ale te� nie da� pan nikomu swojej wizyt�wki.
121	00:07:54,099	00:07:56,017	SH INWESTYCJE HAN JI-PYEONG	SH INWESTYCJE HAN JI-PYEONG
122	00:07:58,269	00:08:00,063	- Gdzie jest? - Na korytarzu.	- Gdzie jest? - Na korytarzu.
123	00:08:00,146	00:08:01,690	- Przy wej�ciu? - Tak.	- Przy wej�ciu? - Tak.
124	00:08:06,778	00:08:08,655	Pani Choi. Co pani tu robi?	Pani Choi. Co pani tu robi?
125	00:08:08,738	00:08:10,657	Ja? Oj...	Ja? Oj...
126	00:08:11,783	00:08:14,452	Przynios�am ci corn dogi. Rozdaj je wsp�pracownikom.	Przynios�am ci corn dogi. Rozdaj je wsp�pracownikom.
127	00:08:15,036	00:08:17,163	Ojejku. Przysz�a pani mi je da�?	Ojejku. Przysz�a pani mi je da�?
128	00:08:17,247	00:08:21,835	W�a�ciwie to mam do ciebie pro�b�.	W�a�ciwie to mam do ciebie pro�b�.
129	00:08:22,711	00:08:23,545	O co chodzi?	O co chodzi?
130	00:08:24,546	00:08:26,923	M�wi�e�, �e zrobisz dla mnie wszystko, tak?	M�wi�e�, �e zrobisz dla mnie wszystko, tak?
131	00:08:27,924	00:08:32,470	- Niczego pani nie chcia�a. - To si� wczoraj zmieni�o.	- Niczego pani nie chcia�a. - To si� wczoraj zmieni�o.
132	00:08:33,513	00:08:35,598	O co chodzi? Zaczynam si� ba�.	O co chodzi? Zaczynam si� ba�.
133	00:08:35,682	00:08:37,475	Spokojnie, to nic wielkiego.	Spokojnie, to nic wielkiego.
134	00:08:37,559	00:08:39,227	Mo�esz kogo� dla mnie znale��?	Mo�esz kogo� dla mnie znale��?
135	00:08:39,310	00:08:41,396	Oczywi�cie. Kogo pani szuka?	Oczywi�cie. Kogo pani szuka?
136	00:08:41,980	00:08:43,314	Pami�tasz Nam Do-sana?	Pami�tasz Nam Do-sana?
137	00:08:43,398	00:08:44,816	Nam Do-sana?	Nam Do-sana?
138	00:08:45,358	00:08:47,068	Pami�tam te listy.	Pami�tam te listy.
139	00:08:48,111	00:08:49,362	Musisz go znale��.	Musisz go znale��.
140	00:08:49,446	00:08:52,615	Co? Pani Choi, my go...	Co? Pani Choi, my go...
141	00:08:57,412	00:09:00,290	Wymy�lili�my go. Jak mam go odnale��?	Wymy�lili�my go. Jak mam go odnale��?
142	00:09:00,373	00:09:03,626	No to zn�w kogo� wymy�l.	No to zn�w kogo� wymy�l.
143	00:09:10,592	00:09:12,802	Rety, nie wierz�.	Rety, nie wierz�.
144	00:09:12,886	00:09:14,929	Jak si� nazywa pani wnuczka?	Jak si� nazywa pani wnuczka?
145	00:09:15,513	00:09:16,389	Dal-mi.	Dal-mi.
146	00:09:17,390	00:09:19,100	- Seo Dal-mi. - Dal-mi.	- Seo Dal-mi. - Dal-mi.
147	00:09:19,184	00:09:21,227	Co ona sobie my�la�a, �eby tak k�ama�?	Co ona sobie my�la�a, �eby tak k�ama�?
148	00:09:21,311	00:09:23,605	Prawd� m�wi�c, to nie k�ama�a.	Prawd� m�wi�c, to nie k�ama�a.
149	00:09:23,688	00:09:25,648	Wierzy, �e Do-san istnieje.	Wierzy, �e Do-san istnieje.
150	00:09:26,232	00:09:28,818	- Ale on nie istnieje. - W sumie to istnieje.	- Ale on nie istnieje. - W sumie to istnieje.
151	00:09:28,902	00:09:31,404	- Widzieli�my go wtedy w gazecie. - W gazecie?	- Widzieli�my go wtedy w gazecie. - W gazecie?
152	00:09:32,197	00:09:33,281	Mo�e tak?	Mo�e tak?
153	00:09:33,364	00:09:35,742	On wygl�da na m�drego, mi�ego i zamo�nego.	On wygl�da na m�drego, mi�ego i zamo�nego.
154	00:09:35,825	00:09:37,535	�Do-san? Nam Do-san?�	�Do-san? Nam Do-san?�
155	00:09:37,619	00:09:39,621	Jest ca�kiem przystojny.	Jest ca�kiem przystojny.
156	00:09:39,704	00:09:41,581	Dobrze. Tak si� podpisz.	Dobrze. Tak si� podpisz.
157	00:09:42,791	00:09:44,834	Ch�opak sprzed 15 lat?	Ch�opak sprzed 15 lat?
158	00:09:44,918	00:09:46,002	To b�dzie trudne.	To b�dzie trudne.
159	00:09:46,086	00:09:49,589	Dlatego do ciebie przysz�am. Gdyby to by�o �atwe, sama bym go znalaz�a.	Dlatego do ciebie przysz�am. Gdyby to by�o �atwe, sama bym go znalaz�a.
160	00:09:51,174	00:09:53,510	Ona nazywa si� Dal-mi? Ile ma teraz lat?	Ona nazywa si� Dal-mi? Ile ma teraz lat?
161	00:09:53,593	00:09:56,179	Nie mo�e zaprosi� kt�rego� by�ego ch�opaka...	Nie mo�e zaprosi� kt�rego� by�ego ch�opaka...
162	00:09:56,262	00:09:57,639	Nie mia�a ch�opaka.	Nie mia�a ch�opaka.
163	00:09:58,973	00:10:00,850	Nigdy? Czemu nie?	Nigdy? Czemu nie?
164	00:10:00,934	00:10:04,521	Ten Do-san zawsze stawa� jej na drodze.	Ten Do-san zawsze stawa� jej na drodze.
165	00:10:05,563	00:10:07,482	Jak? Przecie� on nie istnieje.	Jak? Przecie� on nie istnieje.
166	00:10:07,565	00:10:10,110	Widocznie to mo�liwe.	Widocznie to mo�liwe.
167	00:10:14,697	00:10:16,616	Masz czas w sobot�?	Masz czas w sobot�?
168	00:10:16,699	00:10:18,493	Ci�ko by�o zdoby� te bilety.	Ci�ko by�o zdoby� te bilety.
169	00:10:18,576	00:10:21,329	Nie mam. I nigdy nie b�d� mia�a.	Nie mam. I nigdy nie b�d� mia�a.
170	00:10:23,248	00:10:25,959	Czemu mu odm�wi�a�? Chcia�a� obejrze� ten musical.	Czemu mu odm�wi�a�? Chcia�a� obejrze� ten musical.
171	00:10:26,042	00:10:29,129	Jest niemi�y. Zanim kupi� bilety, powinien by� mnie zapyta�.	Jest niemi�y. Zanim kupi� bilety, powinien by� mnie zapyta�.
172	00:10:29,212	00:10:32,841	Pami�tasz Do-sana? By� taki ostro�ny, gdy pierwszy raz do mnie napisa�.	Pami�tasz Do-sana? By� taki ostro�ny, gdy pierwszy raz do mnie napisa�.
173	00:10:32,924	00:10:36,386	Po co o nim m�wisz?	Po co o nim m�wisz?
174	00:10:37,387	00:10:40,974	Ok-yun i Hawaii Pistol mieli na ko�cu romantyczn� chwil�.	Ok-yun i Hawaii Pistol mieli na ko�cu romantyczn� chwil�.
175	00:10:41,057	00:10:43,601	To punkt kulminacyjny ca�ego filmu. A ten poca�unek?	To punkt kulminacyjny ca�ego filmu. A ten poca�unek?
176	00:10:43,685	00:10:44,727	ASSASSINATION	ASSASSINATION
177	00:10:44,811	00:10:47,814	To mia� by� poca�unek? To?	To mia� by� poca�unek? To?
178	00:10:47,897	00:10:49,149	Gdy kogo� ca�ujesz...	Gdy kogo� ca�ujesz...
179	00:10:49,774	00:10:51,401	Na pocz�tku	Na pocz�tku
180	00:10:51,985	00:10:54,654	robisz to delikatnie.	robisz to delikatnie.
181	00:10:56,114	00:10:57,157	A potem...	A potem...
182	00:10:58,366	00:11:00,577	Robi si� bardziej nami�tnie,	Robi si� bardziej nami�tnie,
183	00:11:00,660	00:11:03,788	a� stajecie si� jedno�ci�. To fantastyczne.	a� stajecie si� jedno�ci�. To fantastyczne.
184	00:11:04,372	00:11:05,999	Tak wygl�da poca�unek. No nie?	Tak wygl�da poca�unek. No nie?
185	00:11:06,082	00:11:07,625	To film od 15 lat.	To film od 15 lat.
186	00:11:07,709	00:11:09,335	Dlatego musieli przesta�.	Dlatego musieli przesta�.
187	00:11:09,419	00:11:10,670	My�l�, �e my tak samo	My�l�, �e my tak samo
188	00:11:11,462	00:11:12,505	musimy przesta�.	musimy przesta�.
189	00:11:13,381	00:11:14,257	Co?	Co?
190	00:11:14,924	00:11:16,176	Nie potrafi rozmawia�.	Nie potrafi rozmawia�.
191	00:11:16,259	00:11:18,386	Pami�tasz Do-sana? Zawsze mnie wspiera�.	Pami�tasz Do-sana? Zawsze mnie wspiera�.
192	00:11:19,596	00:11:22,765	Panie, robisz to, �eby sprawdzi� moj� cierpliwo��?	Panie, robisz to, �eby sprawdzi� moj� cierpliwo��?
193	00:11:22,849	00:11:26,144	Dobrze, wytrzymam to.	Dobrze, wytrzymam to.
194	00:11:28,813	00:11:31,941	Babciu, nie b�d� si� ju� z nim widywa�.	Babciu, nie b�d� si� ju� z nim widywa�.
195	00:11:32,442	00:11:35,945	Mi�o�� cierpliwa jest	Mi�o�� cierpliwa jest
196	00:11:36,029	00:11:38,823	Zobacz. �Jeste�my wyrobieni jak w gorcu maku�.	Zobacz. �Jeste�my wyrobieni jak w gorcu maku�.
197	00:11:38,907	00:11:40,617	W �korcu�, a nie w �gorcu�.	W �korcu�, a nie w �gorcu�.
198	00:11:40,700	00:11:42,744	�Wyrobieni jak w gorcu maku�?	�Wyrobieni jak w gorcu maku�?
199	00:11:42,827	00:11:45,413	�Wyrobieni�? To ja jestem jakim� ciastem?	�Wyrobieni�? To ja jestem jakim� ciastem?
200	00:11:45,496	00:11:46,331	Pomy�l o Do-sanie.	Pomy�l o Do-sanie.
201	00:11:46,414	00:11:49,792	By� �wietny z gramatyki i ortografii nawet w podstaw�wce, pami�tasz?	By� �wietny z gramatyki i ortografii nawet w podstaw�wce, pami�tasz?
202	00:11:49,876	00:11:52,879	Mi�o�� zawsze jest cierpliwa	Mi�o�� zawsze jest cierpliwa
203	00:11:52,962	00:11:54,547	Zawsze jest cierpliwa	Zawsze jest cierpliwa
204	00:11:59,302	00:12:02,513	Po co ok�amywa�a j� pani tyle lat, skoro nie mog�a pani tego znie��?	Po co ok�amywa�a j� pani tyle lat, skoro nie mog�a pani tego znie��?
205	00:12:02,597	00:12:05,016	My�la�am, �e szybko o nim zapomni.	My�la�am, �e szybko o nim zapomni.
206	00:12:05,725	00:12:07,268	To te� twoja wina!	To te� twoja wina!
207	00:12:07,352	00:12:11,314	Przez twoje listy ma bardzo wysokie wymagania.	Przez twoje listy ma bardzo wysokie wymagania.
208	00:12:11,397	00:12:13,024	Uwa�a facet�w za cienias�w.	Uwa�a facet�w za cienias�w.
209	00:12:14,359	00:12:16,569	Ju� pani zapomnia�a?	Ju� pani zapomnia�a?
210	00:12:16,653	00:12:18,196	Razem pisali�my te listy.	Razem pisali�my te listy.
211	00:12:18,780	00:12:22,075	To pani to wszystko zacz�a. Ja tylko pani pomaga�em.	To pani to wszystko zacz�a. Ja tylko pani pomaga�em.
212	00:12:22,158	00:12:23,785	Dobra, to moja wina.	Dobra, to moja wina.
213	00:12:24,577	00:12:27,455	By�a sama i nie mia�a przyjaci�.	By�a sama i nie mia�a przyjaci�.
214	00:12:27,538	00:12:30,833	Chcia�am jej kogo� da�, ale nie powinnam by�a tego robi�.	Chcia�am jej kogo� da�, ale nie powinnam by�a tego robi�.
215	00:12:30,917	00:12:32,126	Pope�ni�am straszny b��d.	Pope�ni�am straszny b��d.
216	00:12:33,670	00:12:35,880	Czemu m�wi�e�, �e si� mi odwdzi�czysz?	Czemu m�wi�e�, �e si� mi odwdzi�czysz?
217	00:12:35,964	00:12:39,926	Po co to powiedzia�e� i czemu jecha�am tu taki kawa� drogi?	Po co to powiedzia�e� i czemu jecha�am tu taki kawa� drogi?
218	00:12:40,009	00:12:42,387	Dobra, rozumiem. Prosz� poczeka�.	Dobra, rozumiem. Prosz� poczeka�.
219	00:12:44,764	00:12:45,598	Poszukam go.	Poszukam go.
220	00:12:47,684	00:12:48,851	Ile mam czasu?	Ile mam czasu?
221	00:12:49,477	00:12:51,896	Ma�o. Do pi�tku.	Ma�o. Do pi�tku.
222	00:12:51,980	00:12:53,314	To pi�� dni.	To pi�� dni.
223	00:12:53,398	00:12:54,732	S�ucham?	S�ucham?
224	00:12:56,234	00:12:57,318	Niestety.	Niestety.
225	00:12:59,946	00:13:00,905	Pi�� dni?	Pi�� dni?
226	00:13:05,368	00:13:06,202	BUDZIK	BUDZIK
227	00:13:23,011	00:13:25,430	Cholera! Mam szampon w oczach!	Cholera! Mam szampon w oczach!
228	00:14:00,798	00:14:01,841	AWARIA	AWARIA
229	00:14:05,887	00:14:07,096	Halo.	Halo.
230	00:14:07,180	00:14:10,183	Tak, ju� id� pom�c w filii Jeonggok.	Tak, ju� id� pom�c w filii Jeonggok.
231	00:14:10,266	00:14:11,392	Dobrze.	Dobrze.
232	00:14:18,775	00:14:19,692	Cze��, tato.	Cze��, tato.
233	00:14:20,818	00:14:23,154	Spr�buj� j� nam�wi�. Nie martw si�.	Spr�buj� j� nam�wi�. Nie martw si�.
234	00:14:23,863	00:14:24,781	Dobrze.	Dobrze.
235	00:14:45,760	00:14:48,346	Dal-mi, musimy ucieka�.	Dal-mi, musimy ucieka�.
236	00:14:48,429	00:14:50,598	- Co si� dzieje? - To pole bitwy.	- Co si� dzieje? - To pole bitwy.
237	00:14:50,681	00:14:52,225	Sk�d tu tyle klient�w?	Sk�d tu tyle klient�w?
238	00:14:53,184	00:14:57,605	- S� te� obcokrajowcy. - JNK zagraj� spontaniczny koncert.	- S� te� obcokrajowcy. - JNK zagraj� spontaniczny koncert.
239	00:14:57,688	00:14:59,857	Ci ludzie przyszli ich pos�ucha�.	Ci ludzie przyszli ich pos�ucha�.
240	00:14:59,941	00:15:02,026	Poczekajmy gdzie� obok	Poczekajmy gdzie� obok
241	00:15:02,110	00:15:04,028	i wr��my, gdy zacznie si� koncert.	i wr��my, gdy zacznie si� koncert.
242	00:15:04,112	00:15:06,155	Wtedy b�dzie mniej os�b. Chod�.	Wtedy b�dzie mniej os�b. Chod�.
243	00:15:06,823	00:15:09,283	Dobra. To moja szansa.	Dobra. To moja szansa.
244	00:15:09,367	00:15:11,411	Nie zwi�zuj w�os�w.	Nie zwi�zuj w�os�w.
245	00:15:12,370	00:15:13,371	Prosz�, nie.	Prosz�, nie.
246	00:15:13,454	00:15:14,747	Chod�my.	Chod�my.
247	00:15:15,415	00:15:17,125	Pora ustanowi� nowy rekord sprzeda�y.	Pora ustanowi� nowy rekord sprzeda�y.
248	00:15:17,208	00:15:20,378	Jeste� Usainem Boltem? Po co ci rekord?	Jeste� Usainem Boltem? Po co ci rekord?
249	00:15:20,461	00:15:21,963	B�dziemy wyko�czone.	B�dziemy wyko�czone.
250	00:15:22,046	00:15:24,382	Poobijajmy si� troch�, dobrze? Chod�.	Poobijajmy si� troch�, dobrze? Chod�.
251	00:15:24,966	00:15:28,177	Obijaj si�, ile chcesz. Ale rekord b�dzie m�j.	Obijaj si�, ile chcesz. Ale rekord b�dzie m�j.
252	00:15:28,970	00:15:30,054	Do boju.	Do boju.
253	00:15:38,104	00:15:40,273	- Dola� pani? - Tak, poprosz�.	- Dola� pani? - Tak, poprosz�.
254	00:15:42,483	00:15:43,568	Co pani o tym my�li?	Co pani o tym my�li?
255	00:15:44,152	00:15:46,154	Od roku nie widzia�a si� z mam�,	Od roku nie widzia�a si� z mam�,
256	00:15:46,237	00:15:49,490	a przez ostatnie p� godziny wpatruje si� w kom�rk�.	a przez ostatnie p� godziny wpatruje si� w kom�rk�.
257	00:15:50,700	00:15:51,534	No c�...	No c�...
258	00:15:51,617	00:15:53,327	M�j m�� robi to samo.	M�j m�� robi to samo.
259	00:15:53,411	00:15:55,788	Ci�gle wpatruje si� w telefon.	Ci�gle wpatruje si� w telefon.
260	00:15:57,248	00:15:58,916	Jaki ojciec, taka c�rka.	Jaki ojciec, taka c�rka.
261	00:15:59,000	00:16:02,086	To jej ojczym, ale zachowuj� si� identycznie.	To jej ojczym, ale zachowuj� si� identycznie.
262	00:16:03,004	00:16:04,464	Mam ju� tego do��.	Mam ju� tego do��.
263	00:16:05,923	00:16:08,426	- Dola� pani? - Tak, poprosz�.	- Dola� pani? - Tak, poprosz�.
264	00:16:11,429	00:16:12,597	Co pani o tym my�li?	Co pani o tym my�li?
265	00:16:13,598	00:16:18,060	Mama mieszka w hotelu, gdy jej dom jest tu� obok.	Mama mieszka w hotelu, gdy jej dom jest tu� obok.
266	00:16:18,144	00:16:20,271	Wiele os�b sp�dza wakacje w hotelu...	Wiele os�b sp�dza wakacje w hotelu...
267	00:16:20,354	00:16:23,065	Mieszkaj� w nich ca�y rok jak moja mama?	Mieszkaj� w nich ca�y rok jak moja mama?
268	00:16:24,150	00:16:25,193	No c�...	No c�...
269	00:16:26,194	00:16:27,695	Niekt�rzy tak.	Niekt�rzy tak.
270	00:16:29,238	00:16:31,491	Dzi�kuj�, �e wzi�a pani moj� stron�.	Dzi�kuj�, �e wzi�a pani moj� stron�.
271	00:16:40,708	00:16:42,960	- Szybko! - No dalej!	- Szybko! - No dalej!
272	00:16:43,044	00:16:45,254	- Czekam od godziny! - Przepraszam!	- Czekam od godziny! - Przepraszam!
273	00:16:45,880	00:16:47,798	- Gdzie moja kawa? - Chwil�.	- Gdzie moja kawa? - Chwil�.
274	00:16:47,882	00:16:49,133	Prosz� chwil� poczeka�.	Prosz� chwil� poczeka�.
275	00:16:50,551	00:16:52,553	Pomiesza�y si� nam zam�wienia.	Pomiesza�y si� nam zam�wienia.
276	00:16:52,637	00:16:53,721	S�ucham?	S�ucham?
277	00:16:53,804	00:16:55,640	Te ju� wydano?	Te ju� wydano?
278	00:16:55,723	00:16:57,308	- A croque monsieur? - Nie wiem.	- A croque monsieur? - Nie wiem.
279	00:17:02,396	00:17:04,023	Prosz�, nie zawieszaj si�.	Prosz�, nie zawieszaj si�.
280	00:17:06,359	00:17:07,944	- Co my zrobimy? - Dal-mi!	- Co my zrobimy? - Dal-mi!
281	00:17:08,569	00:17:10,613	Pom� nam, prosz�. To jakie� piek�o.	Pom� nam, prosz�. To jakie� piek�o.
282	00:17:10,696	00:17:11,614	Chwileczk�.	Chwileczk�.
283	00:17:13,950	00:17:17,119	Przepraszam za op�nienie.	Przepraszam za op�nienie.
284	00:17:17,203	00:17:18,621	W czym mog� pa�stwu pom�c?	W czym mog� pa�stwu pom�c?
285	00:17:23,376	00:17:25,378	Prosz� pojedynczo.	Prosz� pojedynczo.
286	00:17:25,461	00:17:27,880	- Prosz� m�wi� pojedynczo. - Nie s�ysz�.	- Prosz� m�wi� pojedynczo. - Nie s�ysz�.
287	00:17:27,964	00:17:30,341	- Chwileczk�. - Prosz� przyj�� moje zam�wienie!	- Chwileczk�. - Prosz� przyj�� moje zam�wienie!
288	00:17:30,424	00:17:32,718	- Prosz� poczeka�. - Co tak d�ugo?	- Prosz� poczeka�. - Co tak d�ugo?
289	00:17:34,804	00:17:37,473	Prosz� ustawi� si� w kolejce.	Prosz� ustawi� si� w kolejce.
290	00:17:37,557	00:17:38,724	WYBIERZ WSZYSTKIE	WYBIERZ WSZYSTKIE
291	00:17:38,808	00:17:40,101	WYKONAWCA: JKN	WYKONAWCA: JKN
292	00:17:50,570	00:17:53,656	Pami�tam tw�j g�os	Pami�tam tw�j g�os
293	00:17:53,739	00:17:56,284	I to, jak na mnie patrzy�a�	I to, jak na mnie patrzy�a�
294	00:17:56,367	00:18:00,913	Ale nie mog� ci� ju� zobaczy�	Ale nie mog� ci� ju� zobaczy�
295	00:18:01,914	00:18:04,750	P�acz� ca�y dzie�	P�acz� ca�y dzie�
296	00:18:05,543	00:18:07,962	Czekaj�c na ciebie...	Czekaj�c na ciebie...
297	00:18:08,713	00:18:12,300	Ca�y czas s�ucham piosenek JKN.	Ca�y czas s�ucham piosenek JKN.
298	00:18:12,383	00:18:14,302	Dzisiaj b�d� typow� fank�	Dzisiaj b�d� typow� fank�
299	00:18:14,385	00:18:17,305	i w k�ko b�d� puszcza� ich kawa�ki.	i w k�ko b�d� puszcza� ich kawa�ki.
300	00:18:21,475	00:18:22,893	No dobrze.	No dobrze.
301	00:18:22,977	00:18:24,854	Prosz� ustawi� si� w kolejce.	Prosz� ustawi� si� w kolejce.
302	00:18:24,937	00:18:26,856	Ustawcie si� w kolejce.	Ustawcie si� w kolejce.
303	00:18:27,398	00:18:28,441	W czym mog� pom�c?	W czym mog� pom�c?
304	00:18:28,524	00:18:29,400	Gdzie jest syrop?	Gdzie jest syrop?
305	00:18:29,483	00:18:31,736	Na ladzie za pani�.	Na ladzie za pani�.
306	00:18:31,819	00:18:34,280	Nie dosta�am bitej �mietany.	Nie dosta�am bitej �mietany.
307	00:18:34,363	00:18:36,782	Przepraszam. Ju� podaj�.	Przepraszam. Ju� podaj�.
308	00:18:36,866	00:18:40,328	- Jakie jest has�o do wi-fi? - Has�o to �kawa01�. Dzi�kuj�.	- Jakie jest has�o do wi-fi? - Has�o to �kawa01�. Dzi�kuj�.
309	00:18:40,411	00:18:43,497	- Czy podajecie lassi? - Niestety nie. Przykro mi.	- Czy podajecie lassi? - Niestety nie. Przykro mi.
310	00:18:43,581	00:18:45,708	Ale mamy jogurt o podobnym smaku.	Ale mamy jogurt o podobnym smaku.
311	00:18:45,791	00:18:47,710	- Gdzie jest toaleta? - Toaleta jest	- Gdzie jest toaleta? - Toaleta jest
312	00:18:47,793	00:18:50,212	na ko�cu korytarza na pi�trze.	na ko�cu korytarza na pi�trze.
313	00:18:50,296	00:18:52,089	Cholera. Hej!	Cholera. Hej!
314	00:18:52,173	00:18:53,883	Kaza�em wam wyczy�ci� moj� szklank�.	Kaza�em wam wyczy�ci� moj� szklank�.
315	00:18:53,966	00:18:57,428	Nie obs�ugujemy takich niemi�ych os�b. Prosz� wyj��!	Nie obs�ugujemy takich niemi�ych os�b. Prosz� wyj��!
316	00:19:03,100	00:19:04,477	W czym mog� pom�c?	W czym mog� pom�c?
317	00:19:09,273	00:19:10,274	EARL GREY DARJEELING	EARL GREY DARJEELING
318	00:19:27,208	00:19:29,168	Zam�wienia s� pouk�adane.	Zam�wienia s� pouk�adane.
319	00:19:29,251	00:19:30,294	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
320	00:19:35,466	00:19:37,093	Jeste� niesamowita.	Jeste� niesamowita.
321	00:19:42,556	00:19:44,934	JKN, KIBICUJ� WAM KOCHAM WAS, JKN	JKN, KIBICUJ� WAM KOCHAM WAS, JKN
322	00:19:47,103	00:19:51,107	DZIENNY OBR�T 10 000 000 WON�W	DZIENNY OBR�T 10 000 000 WON�W
323	00:19:51,607	00:19:54,527	LUCCA HERBATA REKORD - OBR�T 10 000 000 WON�W	LUCCA HERBATA REKORD - OBR�T 10 000 000 WON�W
324	00:19:54,610	00:19:56,946	- Gratulacje. - Dobra robota.	- Gratulacje. - Dobra robota.
325	00:19:57,530	00:19:59,407	- Gratulacje. - Dzi�kuj�.	- Gratulacje. - Dzi�kuj�.
326	00:20:01,534	00:20:04,829	Brawo! To najwi�kszy dzienny utarg w historii!	Brawo! To najwi�kszy dzienny utarg w historii!
327	00:20:04,912	00:20:06,163	- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.	- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.
328	00:20:09,125	00:20:11,293	Nikt nigdy nie pobije naszego rekordu.	Nikt nigdy nie pobije naszego rekordu.
329	00:20:11,377	00:20:12,795	Prawda, Dal-mi?	Prawda, Dal-mi?
330	00:20:14,505	00:20:16,549	- Co? - Nikt nie pobije	- Co? - Nikt nie pobije
331	00:20:16,632	00:20:17,466	naszego rekordu.	naszego rekordu.
332	00:20:18,968	00:20:22,304	Jasne. Nikt nigdy nie pobije	Jasne. Nikt nigdy nie pobije
333	00:20:22,388	00:20:23,848	naszego rekordu.	naszego rekordu.
334	00:20:25,850	00:20:27,226	Wracajmy do pracy.	Wracajmy do pracy.
335	00:20:27,309	00:20:28,185	- Dobrze. - Dobrze.	- Dobrze. - Dobrze.
336	00:20:33,899	00:20:35,401	Dal-mi.	Dal-mi.
337	00:20:35,484	00:20:36,527	Tak?	Tak?
338	00:20:36,610	00:20:39,238	Pracujesz tak ci�ko, �e si� niepokoj�.	Pracujesz tak ci�ko, �e si� niepokoj�.
339	00:20:39,321	00:20:41,240	Nied�ugo id� na macierzy�ski.	Nied�ugo id� na macierzy�ski.
340	00:20:41,323	00:20:45,035	Nie b�d� chcieli mnie z powrotem, je�li nie b�d� za mn� t�skni�.	Nie b�d� chcieli mnie z powrotem, je�li nie b�d� za mn� t�skni�.
341	00:20:45,119	00:20:47,830	Daj spok�j. Nie dor�wnuj� twoim kompetencjom.	Daj spok�j. Nie dor�wnuj� twoim kompetencjom.
342	00:20:49,373	00:20:51,292	- M�wisz serio? - W po�owie.	- M�wisz serio? - W po�owie.
343	00:20:52,877	00:20:54,712	�wietna robota, pani Seo.	�wietna robota, pani Seo.
344	00:20:54,795	00:20:56,380	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
345	00:20:58,674	00:21:01,343	- Kto to? - Manager dzia�u HR.	- Kto to? - Manager dzia�u HR.
346	00:21:02,094	00:21:05,681	Dal-mi, za�o�� si�, �e tym razem dostaniesz sta�� umow�.	Dal-mi, za�o�� si�, �e tym razem dostaniesz sta�� umow�.
347	00:21:08,225	00:21:09,810	Byleby do pi�tku.	Byleby do pi�tku.
348	00:21:10,394	00:21:13,606	Do pi�tku? A co? Co wtedy b�dzie?	Do pi�tku? A co? Co wtedy b�dzie?
349	00:21:20,863	00:21:22,782	TEN DZIE�	TEN DZIE�
350	00:21:29,455	00:21:30,623	Nie masz do��?	Nie masz do��?
351	00:21:31,457	00:21:33,125	Czemu wolisz hotele?	Czemu wolisz hotele?
352	00:21:33,709	00:21:37,505	Lubi� je. Codziennie chodz� na basen i do spa.	Lubi� je. Codziennie chodz� na basen i do spa.
353	00:21:38,255	00:21:40,090	I nie musz� si� widywa� z tym dupkiem.	I nie musz� si� widywa� z tym dupkiem.
354	00:21:40,633	00:21:44,094	Mo�esz chodzi� na basen i do spa, bo ojciec za to p�aci.	Mo�esz chodzi� na basen i do spa, bo ojciec za to p�aci.
355	00:21:44,720	00:21:47,765	Nie zap�aci� te� za ciuchy, kt�re masz na sobie?	Nie zap�aci� te� za ciuchy, kt�re masz na sobie?
356	00:21:48,474	00:21:49,308	�Ojciec�?	�Ojciec�?
357	00:21:50,059	00:21:52,728	Jak mo�esz go tak nazywa� po tym, jak mnie zdradzi�?	Jak mo�esz go tak nazywa� po tym, jak mnie zdradzi�?
358	00:21:54,522	00:21:57,066	Jeste� moj� c�rk�, ale ci� nie rozumiem.	Jeste� moj� c�rk�, ale ci� nie rozumiem.
359	00:21:57,149	00:21:59,068	Ja ciebie te� nie rozumiem.	Ja ciebie te� nie rozumiem.
360	00:21:59,151	00:22:01,237	Narzekasz na ojca, ale na nim �erujesz.	Narzekasz na ojca, ale na nim �erujesz.
361	00:22:01,320	00:22:02,154	HERBATKA Z MAM�	HERBATKA Z MAM�
362	00:22:04,240	00:22:05,783	Masz racj�. To moja wina.	Masz racj�. To moja wina.
363	00:22:06,659	00:22:09,912	�e te� zostawi�am twojego tat� dla tego dupka.	�e te� zostawi�am twojego tat� dla tego dupka.
364	00:22:17,044	00:22:19,839	Mamo, masz czas w pi�tek?	Mamo, masz czas w pi�tek?
365	00:22:20,339	00:22:23,008	Moja firma urz�dza imprez� networkingow�.	Moja firma urz�dza imprez� networkingow�.
366	00:22:23,717	00:22:25,928	Nie interesuje mnie twoja praca.	Nie interesuje mnie twoja praca.
367	00:22:26,512	00:22:27,596	Dal-mi tam b�dzie.	Dal-mi tam b�dzie.
368	00:22:33,394	00:22:34,687	Chcesz si� dowiedzie�,	Chcesz si� dowiedzie�,
369	00:22:36,272	00:22:37,940	co u niej s�ycha�?	co u niej s�ycha�?
370	00:22:47,992	00:22:49,034	Kiedy ta impreza?	Kiedy ta impreza?
371	00:22:50,286	00:22:51,453	W pi�tek.	W pi�tek.
372	00:23:02,381	00:23:04,550	TEN DZIE�	TEN DZIE�
373	00:23:04,633	00:23:07,553	IMPREZA NETWORKINGOWA ZORGANIZOWANA PRZEZ WON IN-JAE	IMPREZA NETWORKINGOWA ZORGANIZOWANA PRZEZ WON IN-JAE
374	00:23:08,345	00:23:09,305	RODZINA, PRZYJACIELE, G�UPCY	RODZINA, PRZYJACIELE, G�UPCY
375	00:23:09,388	00:23:12,016	TYLKO RODZINA, PRZYJACIELE I G�UPCY INWESTUJ� W START-UPY	TYLKO RODZINA, PRZYJACIELE I G�UPCY INWESTUJ� W START-UPY
376	00:23:12,099	00:23:14,059	ODCINEK 2	ODCINEK 2
377	00:23:20,733	00:23:23,319	Park Dong-cheon, co tu jeszcze robisz?	Park Dong-cheon, co tu jeszcze robisz?
378	00:23:24,320	00:23:25,946	Chc� lepiej odsiewa� ludzi.	Chc� lepiej odsiewa� ludzi.
379	00:23:26,697	00:23:30,242	Nie b�d� si� nabiera� na biznesplany, tylko opiera� na danych.	Nie b�d� si� nabiera� na biznesplany, tylko opiera� na danych.
380	00:23:32,703	00:23:33,787	Znajd� go.	Znajd� go.
381	00:23:36,624	00:23:38,959	�Najm�odszy zwyci�zca olimpiady matematycznej�.	�Najm�odszy zwyci�zca olimpiady matematycznej�.
382	00:23:39,710	00:23:41,337	To by�o 15 lat temu? Kto to?	To by�o 15 lat temu? Kto to?
383	00:23:42,796	00:23:44,840	Nie zadawaj pyta�. Po prostu go znajd�.	Nie zadawaj pyta�. Po prostu go znajd�.
384	00:23:46,925	00:23:48,344	Ale nie mam �adnych informacji.	Ale nie mam �adnych informacji.
385	00:23:48,427	00:23:51,347	Wygra� olimpiad� 15 lat temu i nazywa si� Nam Do-san?	Wygra� olimpiad� 15 lat temu i nazywa si� Nam Do-san?
386	00:23:51,430	00:23:53,641	Nie jestem prywatnym detektywem.	Nie jestem prywatnym detektywem.
387	00:23:54,224	00:23:55,517	S�ysz� ci�.	S�ysz� ci�.
388	00:23:56,018	00:23:56,935	Jasne.	Jasne.
389	00:23:59,688	00:24:00,731	Nam Do-san?	Nam Do-san?
390	00:24:01,231	00:24:03,275	Znajome nazwisko.	Znajome nazwisko.
391	00:24:03,359	00:24:04,652	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
392	00:24:04,735	00:24:06,236	PRZYCHODZ�CE NADAWCA NAM DO-SAN	PRZYCHODZ�CE NADAWCA NAM DO-SAN
393	00:24:08,822	00:24:10,908	Co jest? Kojarzysz to nazwisko?	Co jest? Kojarzysz to nazwisko?
394	00:24:11,617	00:24:14,953	Tak. Od kilku miesi�cy wysy�a nam swoje biznesplany.	Tak. Od kilku miesi�cy wysy�a nam swoje biznesplany.
395	00:24:15,037	00:24:18,749	Jego firma jest nadal na wczesnym etapie. Pewnie si� nie zna.	Jego firma jest nadal na wczesnym etapie. Pewnie si� nie zna.
396	00:24:18,832	00:24:21,585	Jego do�wiadczenie i biznesplan nie imponuj�.	Jego do�wiadczenie i biznesplan nie imponuj�.
397	00:24:21,669	00:24:22,795	To na pewno on?	To na pewno on?
398	00:24:22,878	00:24:26,006	Napisa�, �e jest najm�odszym zwyci�zc� olimpiady matematycznej.	Napisa�, �e jest najm�odszym zwyci�zc� olimpiady matematycznej.
399	00:24:26,090	00:24:27,800	- Masz jego numer? - Jest tutaj.	- Masz jego numer? - Jest tutaj.
400	00:24:27,883	00:24:29,385	Numer Nam Do-sana.	Numer Nam Do-sana.
401	00:24:29,468	00:24:30,511	Prze�lij mi go.	Prze�lij mi go.
402	00:24:31,679	00:24:33,764	P�jdzie pan do niego? O tej porze?	P�jdzie pan do niego? O tej porze?
403	00:24:33,847	00:24:35,766	Tak. Prze�lij mi numery jego wsp�lnik�w.	Tak. Prze�lij mi numery jego wsp�lnik�w.
404	00:24:35,849	00:24:38,977	Oni s� za s�abi, �eby gra� w klubie amatorskim.	Oni s� za s�abi, �eby gra� w klubie amatorskim.
405	00:24:40,187	00:24:41,313	Panie Han!	Panie Han!
406	00:24:41,814	00:24:43,816	PRZEWODNIK START-UP�W	PRZEWODNIK START-UP�W
407	00:24:43,899	00:24:45,609	INWESTOR JAK SZERPA	INWESTOR JAK SZERPA
408	00:24:51,865	00:24:54,868	KONKURS WIZUALNEGO ROZPOZNAWANIA OBIEKT�W	KONKURS WIZUALNEGO ROZPOZNAWANIA OBIEKT�W
409	00:24:58,664	00:24:59,748	WYNIKI	WYNIKI
410	00:24:59,832	00:25:01,709	Kiedy b�d� wyniki CODA?	Kiedy b�d� wyniki CODA?
411	00:25:02,334	00:25:03,627	Zapomnij.	Zapomnij.
412	00:25:04,211	00:25:06,630	Nasi konkurenci s� najlepsi na �wiecie	Nasi konkurenci s� najlepsi na �wiecie
413	00:25:06,714	00:25:08,549	w rozpoznawaniu obraz�w.	w rozpoznawaniu obraz�w.
414	00:25:08,632	00:25:11,301	Tacy nowicjusze jak my nic nie wygraj�.	Tacy nowicjusze jak my nic nie wygraj�.
415	00:25:11,385	00:25:12,928	To niemo�liwe.	To niemo�liwe.
416	00:25:13,721	00:25:16,306	Do-san, jaki masz numer paszportu?	Do-san, jaki masz numer paszportu?
417	00:25:17,057	00:25:19,101	S�yszysz mnie? Do-san?	S�yszysz mnie? Do-san?
418	00:25:19,685	00:25:22,062	Szefie! Do-san!	Szefie! Do-san!
419	00:25:22,646	00:25:23,689	Co robisz?	Co robisz?
420	00:25:32,448	00:25:34,199	Numer twojego paszportu.	Numer twojego paszportu.
421	00:25:34,283	00:25:36,285	- Co? - Podaj mi numer paszportu.	- Co? - Podaj mi numer paszportu.
422	00:25:36,869	00:25:37,786	OJCIEC	OJCIEC
423	00:25:38,370	00:25:41,832	- Numer paszportu? Po co? - Rezerwuj� nam bilety na lot.	- Numer paszportu? Po co? - Rezerwuj� nam bilety na lot.
424	00:25:41,915	00:25:43,876	To szczyt sezonu.	To szczyt sezonu.
425	00:25:43,959	00:25:45,169	Na jaki lot?	Na jaki lot?
426	00:25:45,919	00:25:48,380	Nagrody CODA b�d� rozdawane w San Francisco.	Nagrody CODA b�d� rozdawane w San Francisco.
427	00:25:48,464	00:25:51,216	CODA? M�wi�e�, �e tacy nowicjusze...	CODA? M�wi�e�, �e tacy nowicjusze...
428	00:25:51,300	00:25:53,927	Tak, kaza�em o tym zapomnie�. Wiem.	Tak, kaza�em o tym zapomnie�. Wiem.
429	00:25:54,011	00:25:55,095	Ale pomy�l.	Ale pomy�l.
430	00:25:55,179	00:25:58,307	To szansa jedna na milion.	To szansa jedna na milion.
431	00:25:59,850	00:26:03,479	A je�li wygramy nagrod�, ale tam nie polecimy?	A je�li wygramy nagrod�, ale tam nie polecimy?
432	00:26:04,062	00:26:06,690	Inwestorzy z Google�a i Amazona b�d� chcieli zainwestowa�,	Inwestorzy z Google�a i Amazona b�d� chcieli zainwestowa�,
433	00:26:06,774	00:26:09,109	ale nas tam nie b�dzie.	ale nas tam nie b�dzie.
434	00:26:09,193	00:26:10,694	To straszne.	To straszne.
435	00:26:10,778	00:26:13,822	Nie chcemy takiej tragedii, prawda?	Nie chcemy takiej tragedii, prawda?
436	00:26:14,406	00:26:15,282	Numer paszportu.	Numer paszportu.
437	00:26:15,908	00:26:18,410	Jedna na milion to za du�o powiedziane.	Jedna na milion to za du�o powiedziane.
438	00:26:30,047	00:26:31,089	- Co? - Co?	- Co? - Co?
439	00:26:33,467	00:26:35,302	Wy��czcie �wiat�o!	Wy��czcie �wiat�o!
440	00:26:35,886	00:26:36,720	Przyjechali?	Przyjechali?
441	00:26:38,388	00:26:39,515	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
442	00:26:53,278	00:26:54,905	- Do-san! - Za p�no.	- Do-san! - Za p�no.
443	00:26:54,988	00:26:56,824	- Nam Do-san! - Cicho.	- Nam Do-san! - Cicho.
444	00:26:56,907	00:26:58,283	Do-san!	Do-san!
445	00:26:58,367	00:26:59,701	Do ty�u.	Do ty�u.
446	00:26:59,785	00:27:00,786	Do-san!	Do-san!
447	00:27:01,870	00:27:03,330	Nie mo�esz wiecznie mnie unika�.	Nie mo�esz wiecznie mnie unika�.
448	00:27:03,413	00:27:06,375	Wiem, �e tu jeste�. Otw�rz!	Wiem, �e tu jeste�. Otw�rz!
449	00:27:07,584	00:27:08,502	Ty gnojku.	Ty gnojku.
450	00:27:09,044	00:27:10,504	Licz� do trzech.	Licz� do trzech.
451	00:27:11,046	00:27:12,548	Raz...	Raz...
452	00:27:12,631	00:27:13,507	Dwa...	Dwa...
453	00:27:14,258	00:27:17,427	Skarbie, sprawd�my najpierw, czy tam jest.	Skarbie, sprawd�my najpierw, czy tam jest.
454	00:27:18,011	00:27:19,054	Id� tam.	Id� tam.
455	00:27:23,517	00:27:25,853	- Bol� mnie kolana. - Zamknij si�.	- Bol� mnie kolana. - Zamknij si�.
456	00:27:25,936	00:27:27,354	Wsu�cie si� bardziej.	Wsu�cie si� bardziej.
457	00:27:32,818	00:27:34,194	Hej, latarki!	Hej, latarki!
458	00:27:38,407	00:27:41,451	Jeszcze bardziej do ty�u. Latarki!	Jeszcze bardziej do ty�u. Latarki!
459	00:27:46,957	00:27:48,375	Do ty�u!	Do ty�u!
460	00:27:52,838	00:27:55,549	Nie ma go tutaj. Poczekajmy na niego w domu.	Nie ma go tutaj. Poczekajmy na niego w domu.
461	00:27:57,968	00:27:59,428	Gnojki.	Gnojki.
462	00:28:02,055	00:28:03,807	Patrz pod nogi.	Patrz pod nogi.
463	00:28:06,810	00:28:09,187	Ale bol� mnie kolana.	Ale bol� mnie kolana.
464	00:28:11,231	00:28:12,900	Moje kolana.	Moje kolana.
465	00:28:12,983	00:28:14,943	- Czyj to telefon? - Wy��cz go!	- Czyj to telefon? - Wy��cz go!
466	00:28:15,027	00:28:15,861	To m�j.	To m�j.
467	00:28:21,366	00:28:23,160	Wy��czy�em.	Wy��czy�em.
468	00:28:23,785	00:28:25,871	- Rety. - Czyj teraz dzwoni?	- Rety. - Czyj teraz dzwoni?
469	00:28:26,580	00:28:27,998	Czyj to telefon?	Czyj to telefon?
470	00:28:33,086	00:28:35,088	Ojejku.	Ojejku.
471	00:28:39,760	00:28:40,886	Jest zimno.	Jest zimno.
472	00:28:52,689	00:28:56,235	Nie odbieraj�. Nam Do-san, Lee Chul-san ani Kim Yong-san.	Nie odbieraj�. Nam Do-san, Lee Chul-san ani Kim Yong-san.
473	00:28:58,070	00:28:58,904	Chwila.	Chwila.
474	00:28:58,987	00:29:03,075	Firma nazywa si� �Samsan Tech�, bo s� tam same �Sany�?	Firma nazywa si� �Samsan Tech�, bo s� tam same �Sany�?
475	00:29:04,618	00:29:06,787	Ale s�aba nazwa.	Ale s�aba nazwa.
476	00:29:09,373	00:29:13,043	Wy�lij mi ich adres. Pojad� tam.	Wy�lij mi ich adres. Pojad� tam.
477	00:29:21,385	00:29:23,929	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
478	00:29:28,267	00:29:29,685	Nosicie te same koszule.	Nosicie te same koszule.
479	00:29:30,936	00:29:33,355	Nie, s� w r�nych kolorach.	Nie, s� w r�nych kolorach.
480	00:29:33,438	00:29:37,192	Ch�opaki, w�a�nie zobaczy�em, �e to kolory RGB.	Ch�opaki, w�a�nie zobaczy�em, �e to kolory RGB.
481	00:29:38,402	00:29:39,361	RGB?	RGB?
482	00:29:40,779	00:29:43,115	RGB to skr�t oznaczaj�cy trzy g��wne kolory.	RGB to skr�t oznaczaj�cy trzy g��wne kolory.
483	00:29:43,198	00:29:45,867	Czerwony, zielony	Czerwony, zielony
484	00:29:45,951	00:29:47,160	- i... - Wiem o tym.	- i... - Wiem o tym.
485	00:29:51,665	00:29:54,584	Mniejsza o to, Samsam Tech...	Mniejsza o to, Samsam Tech...
486	00:29:54,668	00:29:56,461	Samsan Tech, skarbie.	Samsan Tech, skarbie.
487	00:29:58,922	00:30:02,384	Mija rok, odk�d w was zainwestowali�my.	Mija rok, odk�d w was zainwestowali�my.
488	00:30:02,884	00:30:03,719	Obiecali�cie,	Obiecali�cie,
489	00:30:04,469	00:30:08,056	�e w ci�gu roku odniesiecie wielki sukces.	�e w ci�gu roku odniesiecie wielki sukces.
490	00:30:08,140	00:30:09,057	Jako inwestor	Jako inwestor
491	00:30:09,766	00:30:12,644	chc� si� dowiedzie�,	chc� si� dowiedzie�,
492	00:30:13,228	00:30:15,397	czy pieni�dze, kt�re zainwestowa�em,	czy pieni�dze, kt�re zainwestowa�em,
493	00:30:15,480	00:30:17,983	s� dobrze wykorzystane, i co osi�gn�li�cie.	s� dobrze wykorzystane, i co osi�gn�li�cie.
494	00:30:20,193	00:30:22,321	Twoje pieni�dze	Twoje pieni�dze
495	00:30:23,363	00:30:26,116	id� g��wnie na czynsz i serwery.	id� g��wnie na czynsz i serwery.
496	00:30:26,908	00:30:29,494	Kupili�my te� sprz�t.	Kupili�my te� sprz�t.
497	00:30:29,578	00:30:33,623	Wydajemy te pieni�dze rozs�dnie i dzi�kujemy za pana inwestycj�.	Wydajemy te pieni�dze rozs�dnie i dzi�kujemy za pana inwestycj�.
498	00:30:33,707	00:30:35,709	W�a�nie. Nawet nie dojadamy.	W�a�nie. Nawet nie dojadamy.
499	00:30:38,170	00:30:39,963	Widz� nowe sprz�ty.	Widz� nowe sprz�ty.
500	00:30:43,425	00:30:44,968	Kawa rozpuszczalna jest niedobra?	Kawa rozpuszczalna jest niedobra?
501	00:30:45,635	00:30:49,598	Wielu deweloper�w cierpi na oty�o��.	Wielu deweloper�w cierpi na oty�o��.
502	00:30:50,182	00:30:54,353	Kupili�my ekspres, �eby pi� niskokaloryczn� kaw�.	Kupili�my ekspres, �eby pi� niskokaloryczn� kaw�.
503	00:30:54,978	00:30:56,980	To po co te syropy?	To po co te syropy?
504	00:30:57,064	00:31:00,317	Skoro liczysz kalorie, to zrezygnuj z syrop�w.	Skoro liczysz kalorie, to zrezygnuj z syrop�w.
505	00:31:00,400	00:31:01,526	Masz racj�.	Masz racj�.
506	00:31:02,027	00:31:03,612	S�uszna uwaga, dzi�ki.	S�uszna uwaga, dzi�ki.
507	00:31:04,112	00:31:06,448	Przepraszamy, �e ostatnio pa�stwa zawodzimy.	Przepraszamy, �e ostatnio pa�stwa zawodzimy.
508	00:31:06,531	00:31:09,284	�Ostatnio�? Zawodzicie nas od d�u�szego czasu.	�Ostatnio�? Zawodzicie nas od d�u�szego czasu.
509	00:31:09,868	00:31:13,997	Mo�e najwy�sza pora, �eby�cie dali nam jak�� gwarancj�?	Mo�e najwy�sza pora, �eby�cie dali nam jak�� gwarancj�?
510	00:31:14,873	00:31:16,249	Wyt�umaczcie to.	Wyt�umaczcie to.
511	00:31:16,333	00:31:19,795	W zale�no�ci od odpowiedzi b�d� dalej w was inwestowa�	W zale�no�ci od odpowiedzi b�d� dalej w was inwestowa�
512	00:31:19,878	00:31:23,131	albo si� wycofam.	albo si� wycofam.
513	00:31:51,326	00:31:52,994	Ale tu w�sko.	Ale tu w�sko.
514	00:31:57,165	00:31:59,292	- Halo, pani Choi. - I jak tam?	- Halo, pani Choi. - I jak tam?
515	00:31:59,376	00:32:01,169	Szukasz Nam Do-sana?	Szukasz Nam Do-sana?
516	00:32:01,253	00:32:03,422	W�a�nie do niego jad�.	W�a�nie do niego jad�.
517	00:32:03,505	00:32:06,341	Tak szybko? Jak go znalaz�e�?	Tak szybko? Jak go znalaz�e�?
518	00:32:06,967	00:32:08,176	M�j GPS go znalaz�.	M�j GPS go znalaz�.
519	00:32:09,010	00:32:11,012	Dobry ch�opcze, jeste� niesamowity.	Dobry ch�opcze, jeste� niesamowity.
520	00:32:12,055	00:32:13,849	Czym on si� zajmuje?	Czym on si� zajmuje?
521	00:32:13,932	00:32:15,267	Prowadzi start-up.	Prowadzi start-up.
522	00:32:15,350	00:32:19,062	Start-up? To dobrze? Ci�gle m�wi� o nich w wiadomo�ciach.	Start-up? To dobrze? Ci�gle m�wi� o nich w wiadomo�ciach.
523	00:32:19,146	00:32:21,982	Przynajmniej ma imponuj�cy tytu� stanowiska.	Przynajmniej ma imponuj�cy tytu� stanowiska.
524	00:32:22,065	00:32:23,358	To �wietnie.	To �wietnie.
525	00:32:23,442	00:32:24,818	Prosz� si� nie martwi�.	Prosz� si� nie martwi�.
526	00:32:24,901	00:32:26,445	Porozmawiam z nim.	Porozmawiam z nim.
527	00:32:30,407	00:32:31,491	Start-up?	Start-up?
528	00:32:33,034	00:32:34,494	Doje�d�asz do celu.	Doje�d�asz do celu.
529	00:32:36,455	00:32:37,998	Doje�d�am do celu?	Doje�d�am do celu?
530	00:32:38,081	00:32:40,459	To osiedle mieszkaniowe. Ma tutaj biuro?	To osiedle mieszkaniowe. Ma tutaj biuro?
531	00:32:47,340	00:32:48,592	Panie Nam, Pani Park.	Panie Nam, Pani Park.
532	00:32:49,259	00:32:52,095	Do-san chcia� poczeka�, a� b�dzie to oficjalne, ale...	Do-san chcia� poczeka�, a� b�dzie to oficjalne, ale...
533	00:32:52,179	00:32:53,638	- Yong-san. - Spokojnie.	- Yong-san. - Spokojnie.
534	00:32:53,722	00:32:55,474	- Nie r�b tego. - Przesta�.	- Nie r�b tego. - Przesta�.
535	00:32:55,557	00:32:56,516	Powiedz im.	Powiedz im.
536	00:32:56,600	00:32:59,102	Prosz� nie by� w szoku. Bierzemy udzia�	Prosz� nie by� w szoku. Bierzemy udzia�
537	00:33:00,312	00:33:01,396	w konkursie CODA!	w konkursie CODA!
538	00:33:05,567	00:33:06,735	CODA.	CODA.
539	00:33:11,823	00:33:13,950	CODA to...	CODA to...
540	00:33:14,034	00:33:15,202	CODA...	CODA...
541	00:33:15,285	00:33:17,913	CODA to znana na ca�ym �wiecie firma.	CODA to znana na ca�ym �wiecie firma.
542	00:33:17,996	00:33:20,248	Organizuje konkursy z AI.	Organizuje konkursy z AI.
543	00:33:20,332	00:33:23,335	To taka olimpiada AI.	To taka olimpiada AI.
544	00:33:23,418	00:33:24,669	Czemu nic nie m�wisz?	Czemu nic nie m�wisz?
545	00:33:24,753	00:33:27,005	Wyja�nij mi to ze szczeg�ami.	Wyja�nij mi to ze szczeg�ami.
546	00:33:28,673	00:33:32,093	Tato, s�ysza�e� o AI, prawda?	Tato, s�ysza�e� o AI, prawda?
547	00:33:33,303	00:33:35,764	Tak, to Amnesty International.	Tak, to Amnesty International.
548	00:33:39,226	00:33:40,143	C�...	C�...
549	00:33:41,228	00:33:44,064	Chodzi o inn� AI.	Chodzi o inn� AI.
550	00:33:44,147	00:33:46,691	M�wimy o sztucznej inteligencji.	M�wimy o sztucznej inteligencji.
551	00:33:46,775	00:33:49,361	U�ywamy jej do rozpoznawania...	U�ywamy jej do rozpoznawania...
552	00:33:49,444	00:33:51,321	Wyt�umacz tak, �ebym zrozumia�.	Wyt�umacz tak, �ebym zrozumia�.
553	00:33:51,404	00:33:52,906	I patrz mi w oczy.	I patrz mi w oczy.
554	00:33:54,282	00:33:55,742	Jeszcze pro�ciej?	Jeszcze pro�ciej?
555	00:34:00,747	00:34:02,624	Co to jest?	Co to jest?
556	00:34:02,707	00:34:04,084	Papier toaletowy.	Papier toaletowy.
557	00:34:04,751	00:34:07,045	- A to? - Makaron instant, ramyeon.	- A to? - Makaron instant, ramyeon.
558	00:34:07,128	00:34:08,255	A...	A...
559	00:34:09,214	00:34:10,507	to co?	to co?
560	00:34:10,590	00:34:12,676	- Obibok? - Pani Park.	- Obibok? - Pani Park.
561	00:34:12,759	00:34:16,555	Sprawiamy, �e komputery robi� to, co w�a�nie zrobi�a�.	Sprawiamy, �e komputery robi� to, co w�a�nie zrobi�a�.
562	00:34:16,638	00:34:19,099	Rozpoznawanie obraz�w.	Rozpoznawanie obraz�w.
563	00:34:20,725	00:34:21,768	No i?	No i?
564	00:34:22,811	00:34:24,312	- Poka� im. - Poka� im.	- Poka� im. - Poka� im.
565	00:34:27,607	00:34:29,985	Zobacz, tato.	Zobacz, tato.
566	00:34:30,068	00:34:34,155	Zobacz, co b�dzie, gdy poka�� papier kamerze.	Zobacz, co b�dzie, gdy poka�� papier kamerze.
567	00:34:35,824	00:34:38,785	Komputer rozpoznaje papier toaletowy.	Komputer rozpoznaje papier toaletowy.
568	00:34:40,453	00:34:41,288	Poka�.	Poka�.
569	00:34:44,749	00:34:46,376	�Makaron instant�	�Makaron instant�
570	00:34:47,043	00:34:48,086	na ramyeon.	na ramyeon.
571	00:34:49,004	00:34:50,463	�Zegarek�.	�Zegarek�.
572	00:34:53,133	00:34:55,885	To imponuj�ce.	To imponuj�ce.
573	00:34:55,969	00:34:58,888	Wiele firm ma taki system rozpoznawania obraz�w,	Wiele firm ma taki system rozpoznawania obraz�w,
574	00:34:58,972	00:35:01,224	ale �aden z nich nie jest taki dok�adny.	ale �aden z nich nie jest taki dok�adny.
575	00:35:01,308	00:35:03,351	Chodzi o precyzj�	Chodzi o precyzj�
576	00:35:03,435	00:35:06,062	i szybko��.	i szybko��.
577	00:35:06,146	00:35:06,980	Szybko��!	Szybko��!
578	00:35:07,063	00:35:08,732	�Toaleta�?	�Toaleta�?
579	00:35:09,816	00:35:11,443	Czemu m�wi �toaleta�?	Czemu m�wi �toaleta�?
580	00:35:13,653	00:35:16,072	Rety. Czemu jestem toalet�?	Rety. Czemu jestem toalet�?
581	00:35:16,156	00:35:20,327	Nie powinno tak by�. Ju� patrz�.	Nie powinno tak by�. Ju� patrz�.
582	00:35:22,203	00:35:23,038	TWARZ	TWARZ
583	00:35:23,121	00:35:25,707	�Twarz�. Zn�w dzia�a. Jeszcze raz.	�Twarz�. Zn�w dzia�a. Jeszcze raz.
584	00:35:30,587	00:35:31,838	TOALETA	TOALETA
585	00:35:31,921	00:35:33,506	Zn�w �toaleta�?	Zn�w �toaleta�?
586	00:35:35,008	00:35:37,469	To jaki� b��d.	To jaki� b��d.
587	00:35:37,552	00:35:39,471	Dlaczego...	Dlaczego...
588	00:35:40,055	00:35:41,264	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
589	00:35:41,348	00:35:44,476	Ju� wiem.	Ju� wiem.
590	00:35:44,559	00:35:47,103	- To by� prototyp. - W�a�nie.	- To by� prototyp. - W�a�nie.
591	00:35:47,187	00:35:49,064	Naprawili�my ten b��d.	Naprawili�my ten b��d.
592	00:35:49,147	00:35:51,274	To przez �wiat�o.	To przez �wiat�o.
593	00:35:51,358	00:35:53,568	Zobaczcie.	Zobaczcie.
594	00:35:53,652	00:35:57,197	�wiat�o odbija si� na twoim czole i b�yszczy jak toaleta.	�wiat�o odbija si� na twoim czole i b�yszczy jak toaleta.
595	00:35:57,280	00:35:59,824	Dlatego m�wi �toaleta�.	Dlatego m�wi �toaleta�.
596	00:36:00,533	00:36:01,743	Wy��cz to.	Wy��cz to.
597	00:36:02,243	00:36:04,412	Wersja oficjalna nie b�dzie...	Wersja oficjalna nie b�dzie...
598	00:36:04,496	00:36:05,664	Wy��cz to!	Wy��cz to!
599	00:36:14,589	00:36:16,549	Dojecha�e� do celu.	Dojecha�e� do celu.
600	00:36:16,633	00:36:18,510	Wy��czam wyznaczanie trasy.	Wy��czam wyznaczanie trasy.
601	00:36:21,012	00:36:22,722	To chyba tutaj.	To chyba tutaj.
602	00:36:22,806	00:36:24,516	Tato!	Tato!
603	00:36:25,225	00:36:27,227	- Tato, przesta�! - Chod� tu!	- Tato, przesta�! - Chod� tu!
604	00:36:27,310	00:36:28,186	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
605	00:36:28,269	00:36:29,979	- Czemu ucieka? - Zatrzymaj si�!	- Czemu ucieka? - Zatrzymaj si�!
606	00:36:30,063	00:36:31,981	- Co si� dzieje? - St�j, gnojku!	- Co si� dzieje? - St�j, gnojku!
607	00:36:32,065	00:36:33,358	- St�j! - Tato!	- St�j! - Tato!
608	00:36:33,441	00:36:35,819	Tato, przepraszam.	Tato, przepraszam.
609	00:36:35,902	00:36:37,278	- No nie. - Poczekaj.	- No nie. - Poczekaj.
610	00:36:37,362	00:36:39,197	To prototyp. Oficjalna wersja...	To prototyp. Oficjalna wersja...
611	00:36:39,280	00:36:42,409	Daruj sobie. Chod� tu!	Daruj sobie. Chod� tu!
612	00:36:42,909	00:36:44,994	Rety, mam do��.	Rety, mam do��.
613	00:36:45,078	00:36:49,457	Skarbie, zapomnijmy o imprezie z okazji sze��dziesi�tki.	Skarbie, zapomnijmy o imprezie z okazji sze��dziesi�tki.
614	00:36:49,541	00:36:52,544	Nie poka�emy si� z tym obibokiem.	Nie poka�emy si� z tym obibokiem.
615	00:36:53,128	00:36:55,672	Nied�ugo ko�czy 30 lat, a nie ma porz�dnej pracy.	Nied�ugo ko�czy 30 lat, a nie ma porz�dnej pracy.
616	00:36:55,755	00:36:57,090	Niemo�liwe.	Niemo�liwe.
617	00:36:57,173	00:36:58,967	Za moje pieni�dze	Za moje pieni�dze
618	00:36:59,050	00:37:02,303	zrobi� maszyn�, kt�ra m�wi na jego ojca �toaleta�?	zrobi� maszyn�, kt�ra m�wi na jego ojca �toaleta�?
619	00:37:02,387	00:37:03,638	- Czemu... - Maszyn�...	- Czemu... - Maszyn�...
620	00:37:04,431	00:37:06,224	- Nie wierz�. - Skarbie.	- Nie wierz�. - Skarbie.
621	00:37:06,307	00:37:08,059	- To si� nie dzieje. - Spokojnie.	- To si� nie dzieje. - Spokojnie.
622	00:37:08,143	00:37:09,853	Wszystkich obudzimy.	Wszystkich obudzimy.
623	00:37:11,855	00:37:13,022	Nie obchodzi mnie to!	Nie obchodzi mnie to!
624	00:37:13,523	00:37:17,444	Wszyscy, obud�cie si�! Zanim umr�...	Wszyscy, obud�cie si�! Zanim umr�...
625	00:37:17,527	00:37:20,113	- Spokojnie, prosz�. - ...dopilnuj�,	- Spokojnie, prosz�. - ...dopilnuj�,
626	00:37:20,196	00:37:22,615	- �eby m�j syn si� opami�ta�. - Przesta�, prosz�.	- �eby m�j syn si� opami�ta�. - Przesta�, prosz�.
627	00:37:23,199	00:37:26,244	Ty gnojku. I co teraz zrobisz?	Ty gnojku. I co teraz zrobisz?
628	00:37:26,327	00:37:28,329	M�j pierworodny nie ma pracy	M�j pierworodny nie ma pracy
629	00:37:28,413	00:37:29,998	i prowadzi marn� firm�.	i prowadzi marn� firm�.
630	00:37:30,081	00:37:32,208	Jaka za ciebie wyjdzie?	Jaka za ciebie wyjdzie?
631	00:37:32,292	00:37:35,712	R�d Nam umrze razem z tob�.	R�d Nam umrze razem z tob�.
632	00:37:35,795	00:37:38,214	- Spokojnie. - R�d Nam?	- Spokojnie. - R�d Nam?
633	00:37:38,298	00:37:40,049	- Chod� tutaj. - Nie.	- Chod� tutaj. - Nie.
634	00:37:40,133	00:37:41,718	- Ojcze! - Nazywa si� Nam?	- Ojcze! - Nazywa si� Nam?
635	00:37:42,218	00:37:44,053	- Prosz�, tato. - Powiedzia� �Nam�?	- Prosz�, tato. - Powiedzia� �Nam�?
636	00:37:44,137	00:37:46,639	- Kto tu zaparkowa�? - Ojejku.	- Kto tu zaparkowa�? - Ojejku.
637	00:37:46,723	00:37:49,976	- Zostaw! - Tato.	- Zostaw! - Tato.
638	00:37:50,059	00:37:52,562	Ty gnojku, dam ci nauczk�.	Ty gnojku, dam ci nauczk�.
639	00:37:52,645	00:37:54,397	- Chod� tutaj. - Skarbie!	- Chod� tutaj. - Skarbie!
640	00:37:54,481	00:37:57,317	Chod� tu natychmiast.	Chod� tu natychmiast.
641	00:37:57,400	00:38:00,612	Gdzie on si� podzia�?	Gdzie on si� podzia�?
642	00:38:00,695	00:38:02,322	Gdzie on jest?	Gdzie on jest?
643	00:38:02,405	00:38:04,073	- Ty gnojku. - Tato, prosz�.	- Ty gnojku. - Tato, prosz�.
644	00:38:04,157	00:38:06,868	Przepraszam. Zap�ac� za myjni�.	Przepraszam. Zap�ac� za myjni�.
645	00:38:06,951	00:38:08,787	Bardzo przepraszam.	Bardzo przepraszam.
646	00:38:08,870	00:38:10,830	Nam Do-san, ty gnojku!	Nam Do-san, ty gnojku!
647	00:38:10,914	00:38:12,791	- Nam Do-san? - Zap�acisz za myjni�?	- Nam Do-san? - Zap�acisz za myjni�?
648	00:38:12,874	00:38:15,502	Ja chyba �ni�. To si� nie dzieje.	Ja chyba �ni�. To si� nie dzieje.
649	00:38:16,503	00:38:18,004	Zostaw go!	Zostaw go!
650	00:38:18,087	00:38:20,340	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
651	00:38:20,423	00:38:21,800	GENIUSZ MATEMATYCZNY	GENIUSZ MATEMATYCZNY
652	00:38:22,884	00:38:25,220	- M�wi�e�, �e jest imponuj�cy. - Jest straszny.	- M�wi�e�, �e jest imponuj�cy. - Jest straszny.
653	00:38:25,303	00:38:27,180	- Jak wygl�da? - Jak nieszcz�cie.	- Jak wygl�da? - Jak nieszcz�cie.
654	00:38:28,139	00:38:29,224	Ale prowadzi start-up.	Ale prowadzi start-up.
655	00:38:30,517	00:38:32,435	Dobrze znam ten �wiat.	Dobrze znam ten �wiat.
656	00:38:32,519	00:38:33,770	Nie ma szans.	Nie ma szans.
657	00:38:33,853	00:38:37,190	Raty, my�la�am, �e wiedzie �wietne �ycie.	Raty, my�la�am, �e wiedzie �wietne �ycie.
658	00:38:39,108	00:38:40,276	Nie ma jeszcze 30 lat.	Nie ma jeszcze 30 lat.
659	00:38:41,402	00:38:43,488	Nawet najwi�ksi szcz�ciarze si� wtedy gubi�.	Nawet najwi�ksi szcz�ciarze si� wtedy gubi�.
660	00:38:43,571	00:38:45,073	Z�OTY MEDAL	Z�OTY MEDAL
661	00:38:46,574	00:38:47,867	Czy tw�j ojciec	Czy tw�j ojciec
662	00:38:48,701	00:38:50,620	naprawd� zrezygnuje z inwestycji?	naprawd� zrezygnuje z inwestycji?
663	00:38:53,665	00:38:54,833	Tak.	Tak.
664	00:38:56,501	00:38:58,711	Czynsz mo�emy op�aci� z kaucji,	Czynsz mo�emy op�aci� z kaucji,
665	00:38:59,337	00:39:01,756	ale co z serwerami i innymi op�atami?	ale co z serwerami i innymi op�atami?
666	00:39:03,091	00:39:04,759	Nie wiem, co robi�.	Nie wiem, co robi�.
667	00:39:05,260	00:39:07,262	Zatrudnimy si� jako kurierzy?	Zatrudnimy si� jako kurierzy?
668	00:39:07,345	00:39:08,805	Ile za ni� dostaniemy?	Ile za ni� dostaniemy?
669	00:39:09,722	00:39:11,182	Jeste�my na poddaszu.	Jeste�my na poddaszu.
670	00:39:11,266	00:39:14,102	Je�li j� sprzedamy, w lecie b�dzie tu jak w piekarniku.	Je�li j� sprzedamy, w lecie b�dzie tu jak w piekarniku.
671	00:39:14,185	00:39:15,228	Masz racj�.	Masz racj�.
672	00:39:15,311	00:39:17,355	Do lata zdob�dziemy inwestor�w.	Do lata zdob�dziemy inwestor�w.
673	00:39:26,406	00:39:28,616	Przerzucimy si� na kaw� rozpuszczaln�.	Przerzucimy si� na kaw� rozpuszczaln�.
674	00:39:28,700	00:39:30,660	Wymienimy je na klawiatury membranowe.	Wymienimy je na klawiatury membranowe.
675	00:39:31,244	00:39:33,621	�adnych gier, p�ki nie zdob�dziemy inwestor�w.	�adnych gier, p�ki nie zdob�dziemy inwestor�w.
676	00:39:49,304	00:39:51,764	DLA NAM DO-SANA	DLA NAM DO-SANA
677	00:40:02,066	00:40:03,443	Dobra wiadomo�� jest taka,	Dobra wiadomo�� jest taka,
678	00:40:04,027	00:40:06,905	�e Dal-mi ma marne szanse, �eby odnale�� Nam Do-sana.	�e Dal-mi ma marne szanse, �eby odnale�� Nam Do-sana.
679	00:40:08,197	00:40:11,075	My�la�am, �e obecnie wszystkich mo�na znale��	My�la�am, �e obecnie wszystkich mo�na znale��
680	00:40:11,159	00:40:13,661	na Instagramie czy Facebooku.	na Instagramie czy Facebooku.
681	00:40:13,745	00:40:14,913	Nie ma takiej opcji.	Nie ma takiej opcji.
682	00:40:18,082	00:40:19,667	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
683	00:40:19,751	00:40:20,835	BRAK WYNIK�W	BRAK WYNIK�W
684	00:40:23,755	00:40:26,341	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
685	00:40:26,424	00:40:27,967	FIRMA NAMDO	FIRMA NAMDO
686	00:40:28,051	00:40:29,469	SPECJALNO�� NAMDO	SPECJALNO�� NAMDO
687	00:40:29,552	00:40:30,720	NAM DO-HYEON	NAM DO-HYEON
688	00:40:30,803	00:40:32,847	Szuka�em go na r�nych portalach,	Szuka�em go na r�nych portalach,
689	00:40:32,931	00:40:34,390	ale nie znalaz�em.	ale nie znalaz�em.
690	00:40:36,935	00:40:41,356	Uda�o mi si� tylko dlatego, �e jestem sprytny i mia�em szcz�cie.	Uda�o mi si� tylko dlatego, �e jestem sprytny i mia�em szcz�cie.
691	00:40:41,439	00:40:43,316	Nikt inny go nie znajdzie.	Nikt inny go nie znajdzie.
692	00:40:45,526	00:40:46,611	Nam Do-san?	Nam Do-san?
693	00:40:47,570	00:40:49,614	�14 lat temu Park Chan-ho...�	�14 lat temu Park Chan-ho...�
694	00:40:50,198	00:40:52,951	T� pi�k� podpisa� Park Chan-ho.	T� pi�k� podpisa� Park Chan-ho.
695	00:40:53,618	00:40:54,994	Jest w dobrym stanie.	Jest w dobrym stanie.
696	00:40:55,078	00:40:58,039	Jest na niej moje imi� i nazwisko, Nam Do-san.	Jest na niej moje imi� i nazwisko, Nam Do-san.
697	00:40:58,873	00:41:01,334	Je�li kupisz j� szybko, dam ci zni�k�.	Je�li kupisz j� szybko, dam ci zni�k�.
698	00:41:01,417	00:41:04,837	Je�li mam udowodni� autentyczno��, zostaw adres e-mail,	Je�li mam udowodni� autentyczno��, zostaw adres e-mail,
699	00:41:04,921	00:41:06,547	a wy�l� ci wi�cej zdj��.	a wy�l� ci wi�cej zdj��.
700	00:41:07,215	00:41:10,176	Zostawiam sw�j adres. Udowodnij autentyczno��.	Zostawiam sw�j adres. Udowodnij autentyczno��.
701	00:41:12,637	00:41:13,513	Co?	Co?
702	00:41:13,596	00:41:15,098	SPORT	SPORT
703	00:41:15,181	00:41:16,057	RZECZY U�YWANE	RZECZY U�YWANE
704	00:41:16,140	00:41:17,558	PI�KA Z AUTOGRAFEM PARK CHAN-HO	PI�KA Z AUTOGRAFEM PARK CHAN-HO
705	00:41:17,642	00:41:18,476	KOMENTARZE	KOMENTARZE
706	00:41:18,559	00:41:19,727	Co?	Co?
707	00:41:19,811	00:41:20,979	ZOSTAWIAM SW�J ADRES	ZOSTAWIAM SW�J ADRES
708	00:41:21,062	00:41:22,271	UDOWODNIJ AUTENTYCZNO��	UDOWODNIJ AUTENTYCZNO��
709	00:41:22,355	00:41:23,564	Tak szybko?	Tak szybko?
710	00:41:25,692	00:41:26,693	NOWA WIADOMO�� E-MAIL	NOWA WIADOMO�� E-MAIL
711	00:41:27,276	00:41:29,404	Prosz�.	Prosz�.
712	00:41:30,405	00:41:32,365	Prosz�.	Prosz�.
713	00:41:32,448	00:41:34,075	DOW�D, �E TO AUTOGRAF PARK CHAN-HO	DOW�D, �E TO AUTOGRAF PARK CHAN-HO
714	00:41:39,163	00:41:40,873	GENIUSZ MATEMATYCZNY NAM DO-SAN	GENIUSZ MATEMATYCZNY NAM DO-SAN
715	00:41:49,716	00:41:51,634	Kiepsko sko�czy�.	Kiepsko sko�czy�.
716	00:41:51,718	00:41:53,553	Lepiej, �eby si� nie spotkali.	Lepiej, �eby si� nie spotkali.
717	00:41:53,636	00:41:55,513	Nie tylko b�dzie zawiedziona,	Nie tylko b�dzie zawiedziona,
718	00:41:55,596	00:41:57,640	ale te� zrobi z siebie kretynk�.	ale te� zrobi z siebie kretynk�.
719	00:41:57,724	00:41:59,183	Tak my�lisz?	Tak my�lisz?
720	00:42:02,770	00:42:05,231	- Rety, nie wierz�... - Cicho.	- Rety, nie wierz�... - Cicho.
721	00:42:07,775	00:42:08,901	Halo.	Halo.
722	00:42:11,070	00:42:11,946	Naprawd�?	Naprawd�?
723	00:42:12,613	00:42:13,531	Rozumiem.	Rozumiem.
724	00:42:14,115	00:42:15,992	- Dobrze. - Szkoda mi jej.	- Dobrze. - Szkoda mi jej.
725	00:42:16,075	00:42:18,911	Dobrze. W porze obiadu? Kiedy?	Dobrze. W porze obiadu? Kiedy?
726	00:42:18,995	00:42:20,747	Powinna dobrze si� od�ywia�.	Powinna dobrze si� od�ywia�.
727	00:42:20,830	00:42:23,458	Rozumiem. �wietnie.	Rozumiem. �wietnie.
728	00:42:24,042	00:42:25,084	Dobrze.	Dobrze.
729	00:42:26,627	00:42:29,005	- Pewnie jej ci�ko. - Dal-mi	- Pewnie jej ci�ko. - Dal-mi
730	00:42:29,088	00:42:31,340	jest tak samo sprytna jak ty.	jest tak samo sprytna jak ty.
731	00:42:31,424	00:42:32,842	No pewnie. A co?	No pewnie. A co?
732	00:42:34,052	00:42:35,428	Znalaz�a Nam Do-sana.	Znalaz�a Nam Do-sana.
733	00:42:36,596	00:42:38,723	- Co? - Dzi� si� z nim spotka.	- Co? - Dzi� si� z nim spotka.
734	00:42:42,518	00:42:43,603	Bo�e.	Bo�e.
735	00:42:43,686	00:42:45,521	Kiedy? Gdzie?	Kiedy? Gdzie?
736	00:42:46,856	00:42:47,940	Jak go znalaz�a?	Jak go znalaz�a?
737	00:42:48,024	00:42:49,025	Sk�d mam wiedzie�?	Sk�d mam wiedzie�?
738	00:42:49,609	00:42:51,110	Rety.	Rety.
739	00:42:52,445	00:42:53,738	Przestraszy�a mnie pani.	Przestraszy�a mnie pani.
740	00:42:54,572	00:42:57,283	DLA NAM DO-SANA	DLA NAM DO-SANA
741	00:42:57,366	00:43:01,537	Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem,	Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem,
742	00:43:02,413	00:43:04,999	osiem, dziewi��, dziesi��.	osiem, dziewi��, dziesi��.
743	00:43:05,500	00:43:07,460	Je�li tak dalej p�jdzie,	Je�li tak dalej p�jdzie,
744	00:43:07,543	00:43:10,755	to do wieczora zarobimy na serwery i inne op�aty.	to do wieczora zarobimy na serwery i inne op�aty.
745	00:43:10,838	00:43:13,883	- Kupiec odbierze j� osobi�cie? - Tak, pi�k� Park Chan-ho.	- Kupiec odbierze j� osobi�cie? - Tak, pi�k� Park Chan-ho.
746	00:43:15,176	00:43:17,970	�Seo Dal-mi�? Powiedzia�a, jak si� nazywa?	�Seo Dal-mi�? Powiedzia�a, jak si� nazywa?
747	00:43:19,388	00:43:22,266	Tak. Nigdy si� nie spotkali�my, a jest taka przyjacielska.	Tak. Nigdy si� nie spotkali�my, a jest taka przyjacielska.
748	00:43:22,350	00:43:24,185	�Tu Seo Dal-mi.	�Tu Seo Dal-mi.
749	00:43:24,268	00:43:27,105	Bardzo za tob� t�skni�. Spotkajmy si� jak najszybciej�.	Bardzo za tob� t�skni�. Spotkajmy si� jak najszybciej�.
750	00:43:27,188	00:43:28,773	Na pewno jej nie znasz?	Na pewno jej nie znasz?
751	00:43:28,856	00:43:31,025	- Nie spotka�em jej. - Pisze, �e t�skni.	- Nie spotka�em jej. - Pisze, �e t�skni.
752	00:43:31,109	00:43:31,943	Co taka uczuciowa?	Co taka uczuciowa?
753	00:43:32,026	00:43:36,030	Pewnie jest wielk� fank� Park Chan-ho.	Pewnie jest wielk� fank� Park Chan-ho.
754	00:43:36,114	00:43:38,199	Chyba nie o to chodzi. Seo Dal-mi...	Chyba nie o to chodzi. Seo Dal-mi...
755	00:43:39,659	00:43:41,869	Seo Dal-mi... Brzmi znajomo.	Seo Dal-mi... Brzmi znajomo.
756	00:43:42,578	00:43:44,080	Patrzcie! Sand Box!	Patrzcie! Sand Box!
757	00:44:04,183	00:44:05,768	MIEJSCE MARZE�	MIEJSCE MARZE�
758	00:44:11,607	00:44:14,944	DO��CZ DO NAS	DO��CZ DO NAS
759	00:44:15,027	00:44:16,737	TU SPE�NI� SI� TWOJE MARZENIA	TU SPE�NI� SI� TWOJE MARZENIA
760	00:44:18,990	00:44:21,534	Wygl�da fantastycznie.	Wygl�da fantastycznie.
761	00:44:22,118	00:44:26,664	Pozwalaj� nawet zabiera� do pracy psy.	Pozwalaj� nawet zabiera� do pracy psy.
762	00:44:27,165	00:44:29,083	- Niesamowite. - Tutaj	- Niesamowite. - Tutaj
763	00:44:29,167	00:44:31,794	nie musieliby�my si� martwi� o czynsz i koszty serwer�w.	nie musieliby�my si� martwi� o czynsz i koszty serwer�w.
764	00:44:31,878	00:44:32,920	W�a�nie.	W�a�nie.
765	00:44:34,422	00:44:36,048	TU SPE�NI� SI� TWOJE MARZENIA	TU SPE�NI� SI� TWOJE MARZENIA
766	00:45:04,577	00:45:07,246	Jestem. Mam na sobie niebieski �akiet.	Jestem. Mam na sobie niebieski �akiet.
767	00:45:07,330	00:45:08,456	Ju� jedziesz?	Ju� jedziesz?
768	00:45:13,628	00:45:15,588	B�d� u pani za 30 sekund.	B�d� u pani za 30 sekund.
769	00:45:17,173	00:45:18,633	Co on taki osch�y?	Co on taki osch�y?
770	00:45:20,134	00:45:21,636	Bo min�o ju� tyle czasu?	Bo min�o ju� tyle czasu?
771	00:45:46,494	00:45:47,870	Ma na sobie niebieski �akiet.	Ma na sobie niebieski �akiet.
772	00:45:47,954	00:45:49,330	- Tak? - Tak.	- Tak? - Tak.
773	00:45:53,542	00:45:55,252	- Do-san. - Tak?	- Do-san. - Tak?
774	00:45:56,170	00:45:58,130	Rozdzielmy si�.	Rozdzielmy si�.
775	00:45:58,214	00:46:01,133	- Po co? Chod� ze mn�. - To ma�o efektywne.	- Po co? Chod� ze mn�. - To ma�o efektywne.
776	00:46:01,217	00:46:04,595	Rozdzielmy si� i zwi�kszmy efektywno��.	Rozdzielmy si� i zwi�kszmy efektywno��.
777	00:46:04,679	00:46:07,765	Nie za�apa�e�? Chul-san, chod� ze mn�.	Nie za�apa�e�? Chul-san, chod� ze mn�.
778	00:46:07,848	00:46:09,225	Powodzenia!	Powodzenia!
779	00:46:09,308	00:46:11,310	Czego nie za�apa�em?	Czego nie za�apa�em?
780	00:46:11,394	00:46:13,312	Nie jestem g�upi!	Nie jestem g�upi!
781	00:46:13,396	00:46:14,522	Chod� ze mn�.	Chod� ze mn�.
782	00:48:05,007	00:48:06,884	Co robisz?	Co robisz?
783	00:48:09,720	00:48:12,807	St�j. Rety.	St�j. Rety.
784	00:48:12,890	00:48:15,434	Co robisz? Kim jeste�?	Co robisz? Kim jeste�?
785	00:48:16,268	00:48:17,478	Przewodnik?	Przewodnik?
786	00:48:18,521	00:48:19,980	Chwila.	Chwila.
787	00:48:20,898	00:48:22,149	PRZEWODNIK START-UP�W	PRZEWODNIK START-UP�W
788	00:48:23,400	00:48:25,694	Przewodnik... Rety!	Przewodnik... Rety!
789	00:48:26,695	00:48:28,072	Jest pan tym przewodnikiem!	Jest pan tym przewodnikiem!
790	00:48:28,155	00:48:30,783	Pan Nam Do-san, tak? Mi�o pozna�. Jestem Han Ji-pyeong.	Pan Nam Do-san, tak? Mi�o pozna�. Jestem Han Ji-pyeong.
791	00:48:30,866	00:48:32,576	SH Inwestycje, tak?	SH Inwestycje, tak?
792	00:48:32,660	00:48:36,205	Nie by�em sob�, gdy wysy�a�em te e-maile, ale pan do mnie przyszed�?	Nie by�em sob�, gdy wysy�a�em te e-maile, ale pan do mnie przyszed�?
793	00:48:36,288	00:48:38,332	Tak jakby. Mo�emy porozmawia�?	Tak jakby. Mo�emy porozmawia�?
794	00:48:38,415	00:48:41,043	Oczywi�cie. Mo�emy rozmawia� ca�y dzie�.	Oczywi�cie. Mo�emy rozmawia� ca�y dzie�.
795	00:48:41,127	00:48:44,213	Rety, niesamowite. Nie wierzy�em, �e ten dzie� nadejdzie.	Rety, niesamowite. Nie wierzy�em, �e ten dzie� nadejdzie.
796	00:48:44,296	00:48:46,674	Mo�e porozmawiamy w kawiarni albo w pana biurze?	Mo�e porozmawiamy w kawiarni albo w pana biurze?
797	00:48:46,757	00:48:50,719	To chod�my do naszego biura.	To chod�my do naszego biura.
798	00:48:50,803	00:48:53,013	Poka�� panu nasze demo.	Poka�� panu nasze demo.
799	00:48:53,681	00:48:56,058	Ju� wiem, czemu nazywaj� pana anio�em biznesu.	Ju� wiem, czemu nazywaj� pana anio�em biznesu.
800	00:48:57,226	00:48:58,102	Jest pan anio�em.	Jest pan anio�em.
801	00:48:58,185	00:49:01,897	Panie Nam, nie chodzi mi...	Panie Nam, nie chodzi mi...
802	00:49:01,981	00:49:04,650	Ale mo�e da� mi pan pi�� minut?	Ale mo�e da� mi pan pi�� minut?
803	00:49:04,733	00:49:06,986	Musz� si� szybko z kim� spotka�.	Musz� si� szybko z kim� spotka�.
804	00:49:07,069	00:49:07,987	Tylko pi�� minut.	Tylko pi�� minut.
805	00:49:08,654	00:49:10,614	Spotka si� pan z Seo Dal-mi?	Spotka si� pan z Seo Dal-mi?
806	00:49:10,698	00:49:11,824	Tak.	Tak.
807	00:49:13,492	00:49:16,287	- Sk�d pan wie? - Wyt�umacz� w aucie.	- Sk�d pan wie? - Wyt�umacz� w aucie.
808	00:49:16,370	00:49:18,539	Chwila. Tylko jej to dam.	Chwila. Tylko jej to dam.
809	00:49:18,622	00:49:20,708	- Musz� tylko... - Wiem.	- Musz� tylko... - Wiem.
810	00:49:21,292	00:49:23,586	- Musz� da� jej pi�k�. - Nic nie szkodzi.	- Musz� da� jej pi�k�. - Nic nie szkodzi.
811	00:49:26,922	00:49:28,632	Mia�o by� 30 sekund.	Mia�o by� 30 sekund.
812	00:49:40,561	00:49:43,647	Potrzebuj� pi�ciu minut. Musz� jej to da�.	Potrzebuj� pi�ciu minut. Musz� jej to da�.
813	00:49:43,731	00:49:46,859	W schowku s� listy. Mo�e je pan wyj��?	W schowku s� listy. Mo�e je pan wyj��?
814	00:49:47,526	00:49:49,069	- W schowku? - Tak.	- W schowku? - Tak.
815	00:49:49,153	00:49:51,572	- Nie, w tym. - Jasne.	- Nie, w tym. - Jasne.
816	00:49:59,079	00:50:00,456	To nic dziwacznego.	To nic dziwacznego.
817	00:50:10,341	00:50:13,469	�Nam Do-san�? Tak samo si� nazywamy.	�Nam Do-san�? Tak samo si� nazywamy.
818	00:50:13,552	00:50:14,845	OD SEO DAL-MI DO NAM DO-SANA	OD SEO DAL-MI DO NAM DO-SANA
819	00:50:14,929	00:50:15,888	�Seo Dal-mi�?	�Seo Dal-mi�?
820	00:50:17,389	00:50:18,390	Co to?	Co to?
821	00:50:19,600	00:50:21,310	To d�uga historia.	To d�uga historia.
822	00:50:21,393	00:50:24,605	Tak, pan to Nam Do-san, Seo Dal-mi	Tak, pan to Nam Do-san, Seo Dal-mi
823	00:50:24,688	00:50:27,775	to dziewczyna, z kt�r� mia� si� pan spotka�.	to dziewczyna, z kt�r� mia� si� pan spotka�.
824	00:50:27,858	00:50:29,902	Nigdy nie dosta�em tych list�w.	Nigdy nie dosta�em tych list�w.
825	00:50:29,985	00:50:32,321	Dzi� pierwszy raz rozmawia�em z Seo Dal-mi.	Dzi� pierwszy raz rozmawia�em z Seo Dal-mi.
826	00:50:32,404	00:50:35,366	Wiem. Mo�e przeczyta pan listy?	Wiem. Mo�e przeczyta pan listy?
827	00:50:46,794	00:50:50,839	Przepraszam. Co� mi wypad�o. Nie przyjd�.	Przepraszam. Co� mi wypad�o. Nie przyjd�.
828	00:50:55,261	00:50:57,846	Manager HR chce si� z tob� widzie�.	Manager HR chce si� z tob� widzie�.
829	00:50:57,930	00:50:59,056	Po co?	Po co?
830	00:50:59,682	00:51:01,809	W ko�cu.	W ko�cu.
831	00:51:01,892	00:51:03,894	Zostaniesz pracownikiem na pe�en etat!	Zostaniesz pracownikiem na pe�en etat!
832	00:51:03,978	00:51:07,398	W�tpi�. Nie b�d� si� nakr�ca�.	W�tpi�. Nie b�d� si� nakr�ca�.
833	00:51:07,481	00:51:10,317	- Tak b�dzie. - Id� do niego.	- Tak b�dzie. - Id� do niego.
834	00:51:14,697	00:51:15,864	Mam si� zwolni�?	Mam si� zwolni�?
835	00:51:15,948	00:51:17,616	DZIA� HR	DZIA� HR
836	00:51:17,700	00:51:19,076	Nie zrozum mnie �le.	Nie zrozum mnie �le.
837	00:51:19,868	00:51:22,663	Nie chcemy straci� takiego talentu.	Nie chcemy straci� takiego talentu.
838	00:51:22,746	00:51:26,083	�eby�my mogli przed�u�y� umow�, musisz zrobi� przerw�.	�eby�my mogli przed�u�y� umow�, musisz zrobi� przerw�.
839	00:51:26,166	00:51:29,003	Mo�e pan od razu da� mi sta�� umow�.	Mo�e pan od razu da� mi sta�� umow�.
840	00:51:29,086	00:51:30,796	To niemo�liwe.	To niemo�liwe.
841	00:51:30,879	00:51:32,631	Musia�aby� mie� kwalifikacje.	Musia�aby� mie� kwalifikacje.
842	00:51:33,716	00:51:36,010	Nawet nie studiowa�a�.	Nawet nie studiowa�a�.
843	00:51:36,093	00:51:38,470	Dwa lata temu powiedzia� pan,	Dwa lata temu powiedzia� pan,
844	00:51:38,554	00:51:41,473	�e dostan� sta�� umow�, je�li si� wyka��.	�e dostan� sta�� umow�, je�li si� wyka��.
845	00:51:41,557	00:51:44,184	Zawsze tak m�wimy.	Zawsze tak m�wimy.
846	00:51:44,768	00:51:47,229	Ciesz si�, �e w og�le ci j� przed�u�ymy.	Ciesz si�, �e w og�le ci j� przed�u�ymy.
847	00:51:47,313	00:51:50,232	Nauczysz si� czego� od wsp�pracownik�w...	Nauczysz si� czego� od wsp�pracownik�w...
848	00:51:50,316	00:51:51,900	A potem?	A potem?
849	00:51:53,861	00:51:56,739	Zdob�dziesz do�wiadczenie i kompetencje.	Zdob�dziesz do�wiadczenie i kompetencje.
850	00:51:57,740	00:52:00,200	A potem?	A potem?
851	00:52:02,119	00:52:03,245	To nie b�dzie �wietne?	To nie b�dzie �wietne?
852	00:52:05,372	00:52:09,335	Dobra, zwolnij si� za tydzie� i wr�� tutaj za miesi�c.	Dobra, zwolnij si� za tydzie� i wr�� tutaj za miesi�c.
853	00:52:09,418	00:52:10,461	Dobrze?	Dobrze?
854	00:52:11,295	00:52:14,298	Dobrze. Prawie zapomnia�em.	Dobrze. Prawie zapomnia�em.
855	00:52:14,381	00:52:18,344	To nagroda za dziesi�ciomilionowy utarg.	To nagroda za dziesi�ciomilionowy utarg.
856	00:52:19,553	00:52:20,804	Id� z Seo-hyeon.	Id� z Seo-hyeon.
857	00:52:22,556	00:52:24,391	VOUCHER DO LUCCA MAKARONY	VOUCHER DO LUCCA MAKARONY
858	00:52:29,188	00:52:30,314	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
859	00:52:31,315	00:52:33,984	W porz�dku?	W porz�dku?
860	00:52:36,487	00:52:37,780	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
861	00:52:37,863	00:52:40,032	No to super.	No to super.
862	00:52:41,116	00:52:42,201	Za dwa lata dopilnuj�,	Za dwa lata dopilnuj�,
863	00:52:42,284	00:52:45,579	�eby� dosta�a sta�� umow�.	�eby� dosta�a sta�� umow�.
864	00:52:46,455	00:52:47,581	Ufasz mi?	Ufasz mi?
865	00:52:49,541	00:52:50,751	Tak.	Tak.
866	00:52:50,834	00:52:55,005	My�lisz, �e dwa razy mnie oszukasz? Nie, ty cholerny...	My�lisz, �e dwa razy mnie oszukasz? Nie, ty cholerny...
867	00:52:59,051	00:53:00,761	ZWALNIAM SI�!	ZWALNIAM SI�!
868	00:53:11,146	00:53:12,731	Przyjdziesz jutro, prawda?	Przyjdziesz jutro, prawda?
869	00:53:12,815	00:53:15,818	Mama te� b�dzie. T�skni za tob�.	Mama te� b�dzie. T�skni za tob�.
870	00:53:17,653	00:53:18,904	Teraz za mn� t�skni?	Teraz za mn� t�skni?
871	00:53:27,329	00:53:30,082	Czyli ta Seo Dal-mi by�a zakochana w Do-sanie	Czyli ta Seo Dal-mi by�a zakochana w Do-sanie
872	00:53:30,666	00:53:32,626	przez ostatnie 15 lat?	przez ostatnie 15 lat?
873	00:53:32,709	00:53:34,795	Wierzy, �e on odwzajemnia jej uczucie.	Wierzy, �e on odwzajemnia jej uczucie.
874	00:53:36,004	00:53:39,174	Ten facet do niej pisa� i podszywa� si� za Do-sana.	Ten facet do niej pisa� i podszywa� si� za Do-sana.
875	00:53:39,258	00:53:40,259	Takie na�ladownictwo.	Takie na�ladownictwo.
876	00:53:40,342	00:53:42,636	- Czego chce? - �eby Do-san	- Czego chce? - �eby Do-san
877	00:53:43,595	00:53:45,889	spotka� si� tu z Dal-mi	spotka� si� tu z Dal-mi
878	00:53:45,973	00:53:47,724	- i wygl�da� jak szycha. - Szycha?	- i wygl�da� jak szycha. - Szycha?
879	00:53:49,685	00:53:52,187	- On tak umie? - Jasne, �e nie.	- On tak umie? - Jasne, �e nie.
880	00:53:57,234	00:54:01,447	Czyli nie chodzi panu o zainwestowanie w nasz� firm�?	Czyli nie chodzi panu o zainwestowanie w nasz� firm�?
881	00:54:02,072	00:54:04,825	Przepraszam. Wiem, �e brzmi to absurdalnie.	Przepraszam. Wiem, �e brzmi to absurdalnie.
882	00:54:05,742	00:54:08,370	Mam du�y d�ug wobec osoby, kt�ra mnie o to poprosi�a.	Mam du�y d�ug wobec osoby, kt�ra mnie o to poprosi�a.
883	00:54:09,955	00:54:13,167	Tylko przez godzin�. Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.	Tylko przez godzin�. Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.
884	00:54:16,295	00:54:17,129	No dobrze...	No dobrze...
885	00:54:19,506	00:54:22,593	Dogadajmy si�.	Dogadajmy si�.
886	00:54:22,676	00:54:25,095	Musimy dosta� co� w zamian, nie uwa�a pan?	Musimy dosta� co� w zamian, nie uwa�a pan?
887	00:54:25,179	00:54:28,682	Co mo�e pan dla nas zrobi�?	Co mo�e pan dla nas zrobi�?
888	00:54:28,765	00:54:30,309	Powiedz to wprost.	Powiedz to wprost.
889	00:54:31,143	00:54:33,270	- Nie ma nic za darmo. - B�dzie nagroda.	- Nie ma nic za darmo. - B�dzie nagroda.
890	00:54:34,438	00:54:35,397	Ile chcecie?	Ile chcecie?
891	00:54:37,900	00:54:38,901	Czy...	Czy...
892	00:54:40,694	00:54:42,654	przejrza� pan nasz biznesplan?	przejrza� pan nasz biznesplan?
893	00:54:45,157	00:54:46,241	Tak.	Tak.
894	00:54:48,118	00:54:49,745	Chce pan w nas zainwestowa�?	Chce pan w nas zainwestowa�?
895	00:54:53,165	00:54:56,335	Wasza firma jest w zbyt wczesnej fazie, �eby�my w ni� zainwestowali.	Wasza firma jest w zbyt wczesnej fazie, �eby�my w ni� zainwestowali.
896	00:54:58,629	00:55:00,672	Co to znaczy? Jeste�my za wcze�nie?	Co to znaczy? Jeste�my za wcze�nie?
897	00:55:00,756	00:55:04,635	M�wi, �e jest za wcze�nie, �eby w nas inwestowa�.	M�wi, �e jest za wcze�nie, �eby w nas inwestowa�.
898	00:55:04,718	00:55:07,429	My�li, �e jeste�my w r�nych kategoriach wagowych.	My�li, �e jeste�my w r�nych kategoriach wagowych.
899	00:55:10,140	00:55:11,433	Jest za wcze�nie	Jest za wcze�nie
900	00:55:13,852	00:55:15,562	czy nie mamy potencja�u?	czy nie mamy potencja�u?
901	00:55:15,646	00:55:16,605	S�uchajcie.	S�uchajcie.
902	00:55:17,773	00:55:19,233	Nie przyszed�em jako inwestor.	Nie przyszed�em jako inwestor.
903	00:55:19,983	00:55:22,361	Chc� prosi� o przys�ug�, za kt�r� si� odwdzi�cz�.	Chc� prosi� o przys�ug�, za kt�r� si� odwdzi�cz�.
904	00:55:22,444	00:55:23,612	Ile chcecie?	Ile chcecie?
905	00:55:24,196	00:55:26,114	To ma by� tylko godzina,	To ma by� tylko godzina,
906	00:55:26,198	00:55:29,451	ale ca�y dzie� b�dzie si� przygotowywa�.	ale ca�y dzie� b�dzie si� przygotowywa�.
907	00:55:29,535	00:55:31,411	Do-san jest du�o warty.	Do-san jest du�o warty.
908	00:55:31,495	00:55:33,247	Musi mu pan zap�aci�...	Musi mu pan zap�aci�...
909	00:55:34,623	00:55:37,251	- Dwa... - Dwa miliony won�w?	- Dwa... - Dwa miliony won�w?
910	00:55:41,713	00:55:43,048	- Nie wierz�. - Dwa miliony?	- Nie wierz�. - Dwa miliony?
911	00:55:43,799	00:55:45,259	Musimy to przemy�le�.	Musimy to przemy�le�.
912	00:55:46,260	00:55:48,428	Pogadamy na zewn�trz.	Pogadamy na zewn�trz.
913	00:55:48,512	00:55:49,596	Chod�cie ze mn�.	Chod�cie ze mn�.
914	00:55:50,806	00:55:52,224	Prosz� si� rozgo�ci�.	Prosz� si� rozgo�ci�.
915	00:56:06,822	00:56:08,198	Chod�cie tu.	Chod�cie tu.
916	00:56:09,533	00:56:11,827	Wydaje mi si�, czy mamy tu przewag�?	Wydaje mi si�, czy mamy tu przewag�?
917	00:56:11,910	00:56:14,746	- �e co? - Mamy przewag�!	- �e co? - Mamy przewag�!
918	00:56:14,830	00:56:16,456	- Niewyra�nie m�wi�? - Ju� rozumiem.	- Niewyra�nie m�wi�? - Ju� rozumiem.
919	00:56:16,540	00:56:19,209	Jak m�g� tak bez wahania zaoferowa� dwa miliony won�w?	Jak m�g� tak bez wahania zaoferowa� dwa miliony won�w?
920	00:56:19,293	00:56:20,586	I to tylko za godzin�!	I to tylko za godzin�!
921	00:56:20,669	00:56:22,045	Zobaczcie to.	Zobaczcie to.
922	00:56:22,629	00:56:24,715	To najlepszy inwestor.	To najlepszy inwestor.
923	00:56:25,924	00:56:28,885	P�tora miliarda won�w bonusu? Musi mie� kompetencje.	P�tora miliarda won�w bonusu? Musi mie� kompetencje.
924	00:56:28,969	00:56:31,221	Ch�opaki, mo�e przejdziemy na wy�szy poziom?	Ch�opaki, mo�e przejdziemy na wy�szy poziom?
925	00:56:31,305	00:56:32,264	Zr�bmy to.	Zr�bmy to.
926	00:56:32,347	00:56:34,725	Nie mamy nic do stracenia. Zr�bmy co� wielkiego.	Nie mamy nic do stracenia. Zr�bmy co� wielkiego.
927	00:56:34,808	00:56:36,101	- Ja? - Ty.	- Ja? - Ty.
928	00:56:39,688	00:56:41,940	- Dobra. - Dobra!	- Dobra. - Dobra!
929	00:56:42,024	00:56:43,317	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
930	00:56:43,400	00:56:44,359	Uda mu si�?	Uda mu si�?
931	00:56:44,443	00:56:46,028	Musi.	Musi.
932	00:56:46,111	00:56:48,196	Od tego zale�y przysz�o�� naszej firmy.	Od tego zale�y przysz�o�� naszej firmy.
933	00:56:49,906	00:56:53,327	Co powiedzia� Nam Do-san? Zgodzi� si�?	Co powiedzia� Nam Do-san? Zgodzi� si�?
934	00:56:53,410	00:56:57,080	Nawet je�li, to i tak mamy problem. Chyba nie pomo�e Dal-mi.	Nawet je�li, to i tak mamy problem. Chyba nie pomo�e Dal-mi.
935	00:56:58,165	00:56:59,333	WEZWANIE DO ZAP�ATY	WEZWANIE DO ZAP�ATY
936	00:56:59,416	00:57:02,336	Jest nieogarni�ty i beznadziejny.	Jest nieogarni�ty i beznadziejny.
937	00:57:02,419	00:57:05,255	Jest a� tak �le? Bo�e.	Jest a� tak �le? Bo�e.
938	00:57:05,339	00:57:08,467	Spokojnie. Po�ycz� mu garnitur i auto.	Spokojnie. Po�ycz� mu garnitur i auto.
939	00:57:09,092	00:57:11,053	Mo�e przez jaki� czas wszyscy uwierz�.	Mo�e przez jaki� czas wszyscy uwierz�.
940	00:57:11,928	00:57:15,891	Wygl�da na fajnego ch�opaka. Nie jest �obuzem.	Wygl�da na fajnego ch�opaka. Nie jest �obuzem.
941	00:57:15,974	00:57:17,351	Tak jak ty, dobry ch�opcze.	Tak jak ty, dobry ch�opcze.
942	00:57:17,434	00:57:18,685	M�wi� powa�nie.	M�wi� powa�nie.
943	00:57:21,021	00:57:23,607	Oddzwoni�. Do us�yszenia.	Oddzwoni�. Do us�yszenia.
944	00:57:28,403	00:57:30,155	- Podj�� pan decyzj�? - Tak.	- Podj�� pan decyzj�? - Tak.
945	00:57:31,490	00:57:32,324	Zrobi� to.	Zrobi� to.
946	00:57:34,201	00:57:35,619	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
947	00:57:35,702	00:57:39,581	Ale chcemy dosta� wi�ksz� nagrod�.	Ale chcemy dosta� wi�ksz� nagrod�.
948	00:57:40,248	00:57:42,793	Wi�cej pieni�dzy?	Wi�cej pieni�dzy?
949	00:57:42,876	00:57:43,919	- Zgadza si�. - Tak.	- Zgadza si�. - Tak.
950	00:57:44,002	00:57:44,962	Nie.	Nie.
951	00:57:45,045	00:57:46,338	- Nie? - Nie?	- Nie? - Nie?
952	00:57:46,922	00:57:48,465	Nie chcemy pieni�dzy.	Nie chcemy pieni�dzy.
953	00:57:49,508	00:57:52,260	Niech Sand Box przygarnie Samsan Tech.	Niech Sand Box przygarnie Samsan Tech.
954	00:57:54,972	00:57:57,349	Wtedy zrobi�, co pan zechce.	Wtedy zrobi�, co pan zechce.
955	00:58:00,894	00:58:03,522	Nie mog� ot tak spe�ni� waszej pro�by.	Nie mog� ot tak spe�ni� waszej pro�by.
956	00:58:04,439	00:58:06,483	Sand Box ma wysokie standardy.	Sand Box ma wysokie standardy.
957	00:58:06,566	00:58:08,443	Nie musicie zmienia� standard�w.	Nie musicie zmienia� standard�w.
958	00:58:08,527	00:58:11,613	Zmie�cie nas. W wywiadzie m�wi pan:	Zmie�cie nas. W wywiadzie m�wi pan:
959	00:58:11,697	00:58:14,908	�Szerpowie s� przewodnikami po Himalajach�.	�Szerpowie s� przewodnikami po Himalajach�.
960	00:58:14,992	00:58:16,284	Wystarczy.	Wystarczy.
961	00:58:16,994	00:58:19,454	�Chc� by� takim inwestorem.	�Chc� by� takim inwestorem.
962	00:58:19,538	00:58:21,540	- Przewodnikiem...� - Nie m�wi�em tak.	- Przewodnikiem...� - Nie m�wi�em tak.
963	00:58:21,623	00:58:24,501	- Dziennikarz... - �...kt�ry prowadzi i chroni	- Dziennikarz... - �...kt�ry prowadzi i chroni
964	00:58:24,584	00:58:26,670	- przedsi�biorc�w...� - Nie jestem przewodnikiem!	- przedsi�biorc�w...� - Nie jestem przewodnikiem!
965	00:58:27,838	00:58:30,132	Te s�owa wymy�li� dziennikarz!	Te s�owa wymy�li� dziennikarz!
966	00:58:30,215	00:58:32,718	Nawet nie wiem, kim jest ten Szerpa!	Nawet nie wiem, kim jest ten Szerpa!
967	00:58:41,018	00:58:42,352	Zap�ac� wam.	Zap�ac� wam.
968	00:58:43,562	00:58:44,563	Prosz�.	Prosz�.
969	00:58:45,647	00:58:46,982	Potrzebujecie pieni�dzy.	Potrzebujecie pieni�dzy.
970	00:58:53,196	00:58:55,073	Chcemy do��czy� do firmy Sand Box.	Chcemy do��czy� do firmy Sand Box.
971	00:58:57,034	00:58:58,410	Nie potrzebujemy pieni�dzy.	Nie potrzebujemy pieni�dzy.
972	00:59:16,344	00:59:17,554	Szkoda.	Szkoda.
973	00:59:18,472	00:59:20,057	Sand Box jest poza moim zasi�giem.	Sand Box jest poza moim zasi�giem.
974	00:59:22,726	00:59:24,561	Wychodzi pan?	Wychodzi pan?
975	00:59:24,644	00:59:25,562	Tak. Przykro mi.	Tak. Przykro mi.
976	00:59:31,985	00:59:33,445	Pyta� pan, czy zainwestuj�.	Pyta� pan, czy zainwestuj�.
977	00:59:37,407	00:59:40,786	Sprawdzi�em ponad tysi�c start-up�w	Sprawdzi�em ponad tysi�c start-up�w
978	00:59:40,869	00:59:42,829	i zainwestowa�em w 30.	i zainwestowa�em w 30.
979	00:59:42,913	00:59:46,374	Cztery z nich nie zdoby�y kolejnych inwestor�w.	Cztery z nich nie zdoby�y kolejnych inwestor�w.
980	00:59:46,458	00:59:48,001	Taki sobie wynik.	Taki sobie wynik.
981	00:59:48,085	00:59:50,504	Wiem. Nie ma si� czym chwali�.	Wiem. Nie ma si� czym chwali�.
982	00:59:50,587	00:59:52,964	A ze start-up�w, w kt�re nie zainwestowa�em,	A ze start-up�w, w kt�re nie zainwestowa�em,
983	00:59:55,550	00:59:56,551	wszystkie poleg�y.	wszystkie poleg�y.
984	00:59:57,719	00:59:58,678	Wszystkie.	Wszystkie.
985	01:00:01,264	01:00:03,517	Nie chc� straci� tego rekordu.	Nie chc� straci� tego rekordu.
986	01:00:07,020	01:00:08,438	Dlatego nigdy	Dlatego nigdy
987	01:00:09,022	01:00:10,482	nie zainwestuj� w wasz� firm�.	nie zainwestuj� w wasz� firm�.
988	01:00:12,776	01:00:14,069	Nie jest za wcze�nie.	Nie jest za wcze�nie.
989	01:00:23,328	01:00:24,996	Co za dra�!	Co za dra�!
990	01:00:25,080	01:00:27,958	Czemu by� taki przekonuj�cy, gdy m�wi�, �e nie mamy szansy?	Czemu by� taki przekonuj�cy, gdy m�wi�, �e nie mamy szansy?
991	01:00:29,292	01:00:31,378	Tak, by� przekonuj�cy.	Tak, by� przekonuj�cy.
992	01:00:41,847	01:00:44,975	To jego opinia, a nie fakty.	To jego opinia, a nie fakty.
993	01:00:45,058	01:00:50,564	NIE POZW�L, �EBY CZYJA� OPINIA STA�A SI� TWOJ� RZECZYWISTO�CI� - LES BROWN	NIE POZW�L, �EBY CZYJA� OPINIA STA�A SI� TWOJ� RZECZYWISTO�CI� - LES BROWN
994	01:01:01,700	01:01:02,826	PRZEWODNIK START-UP�W	PRZEWODNIK START-UP�W
995	01:01:03,535	01:01:06,705	INWESTOR JAK SZERPA	INWESTOR JAK SZERPA
996	01:01:28,852	01:01:30,687	Yeong-sil, w��cz �wiat�o.	Yeong-sil, w��cz �wiat�o.
997	01:01:31,771	01:01:34,399	Dobrze. Jakiej piosenki chce pan pos�ucha�?	Dobrze. Jakiej piosenki chce pan pos�ucha�?
998	01:01:37,444	01:01:40,155	Nic nie idzie po mojemu.	Nic nie idzie po mojemu.
999	01:01:41,489	01:01:42,782	Jak� pu�ci� piosenk�?	Jak� pu�ci� piosenk�?
1000	01:01:44,743	01:01:49,080	Nie dotrzymam obietnicy, kt�r� z�o�y�em pani Choi.	Nie dotrzymam obietnicy, kt�r� z�o�y�em pani Choi.
1001	01:01:50,207	01:01:53,710	To mnie wkurza.	To mnie wkurza.
1002	01:01:54,211	01:01:57,172	- Pu�� mi... - Nie odpowiedzia� pan, wi�c sam wybra�em.	- Pu�� mi... - Nie odpowiedzia� pan, wi�c sam wybra�em.
1003	01:01:57,255	01:01:58,924	Oby si� spodoba�a.	Oby si� spodoba�a.
1004	01:01:59,966	01:02:01,051	Chrza� si�	Chrza� si�
1005	01:02:04,930	01:02:06,056	Chrza� si�	Chrza� si�
1006	01:02:08,683	01:02:10,268	�wietny wyb�r.	�wietny wyb�r.
1007	01:02:10,352	01:02:12,479	Nic mi nie jest	Nic mi nie jest
1008	01:02:13,188	01:02:15,565	- Zabij mnie. - Czemu nie mog� tego dosta�?	- Zabij mnie. - Czemu nie mog� tego dosta�?
1009	01:02:15,649	01:02:17,651	Przechodzi pan trudne chwile.	Przechodzi pan trudne chwile.
1010	01:02:17,734	01:02:20,070	Znale�� o�rodek dla os�b my�l�cych o samob�jstwie?	Znale�� o�rodek dla os�b my�l�cych o samob�jstwie?
1011	01:02:20,862	01:02:23,240	Pogoda jest taka �adna	Pogoda jest taka �adna
1012	01:02:24,407	01:02:27,994	- Roz�mieszasz mnie. - Wi�c czemu choruj�?	- Roz�mieszasz mnie. - Wi�c czemu choruj�?
1013	01:02:29,621	01:02:32,374	Zaczynam ci� lubi�.	Zaczynam ci� lubi�.
1014	01:02:39,256	01:02:40,548	Dobra piosenka.	Dobra piosenka.
1015	01:02:59,442	01:03:01,152	Nie, wynajmuj�.	Nie, wynajmuj�.
1016	01:03:01,236	01:03:03,405	- Szcz�ciarz. - To fajne mieszkanie.	- Szcz�ciarz. - To fajne mieszkanie.
1017	01:03:03,488	01:03:05,573	Zwolni�o si� miejsce. Usi�d�.	Zwolni�o si� miejsce. Usi�d�.
1018	01:03:08,785	01:03:10,370	Jak si� obecnie ma ETF?	Jak si� obecnie ma ETF?
1019	01:03:10,996	01:03:12,330	Lepiej ni� akcje?	Lepiej ni� akcje?
1020	01:03:17,002	01:03:19,587	#CZARNO-BIA�Y #ULICA #WYCZUCIE KOLORU	#CZARNO-BIA�Y #ULICA #WYCZUCIE KOLORU
1021	01:03:22,465	01:03:26,344	HERBATKA Z MAM�	HERBATKA Z MAM�
1022	01:03:33,727	01:03:35,979	Dzi�ki nim kupi�em rodzicom prezent.	Dzi�ki nim kupi�em rodzicom prezent.
1023	01:03:36,062	01:03:37,731	- Masz akcje? - Szcz�ciarz.	- Masz akcje? - Szcz�ciarz.
1024	01:03:37,814	01:03:40,859	- W tym roku kupi� auto. - Ja robi� odwrotnie ni� ty.	- W tym roku kupi� auto. - Ja robi� odwrotnie ni� ty.
1025	01:03:40,942	01:03:44,738	- To dobry pomys�. - Spr�buj z akcjami.	- To dobry pomys�. - Spr�buj z akcjami.
1026	01:04:17,854	01:04:19,814	AWARIA	AWARIA
1027	01:06:17,015	01:06:19,058	ROZPOZNAWANIE OBRAZ�W ORAZ AI TO PRZYSZ�O��	ROZPOZNAWANIE OBRAZ�W ORAZ AI TO PRZYSZ�O��
1028	01:06:21,644	01:06:24,189	MINISTERSTWO SME I START-UP�W ZAPEWNIA 5-LETNIE WSPARCIE	MINISTERSTWO SME I START-UP�W ZAPEWNIA 5-LETNIE WSPARCIE
1029	01:06:28,443	01:06:30,653	SZANSA DLA START-UP�W Z BRAN�Y AI	SZANSA DLA START-UP�W Z BRAN�Y AI
1030	01:06:36,242	01:06:38,578	ZAINWESTUJE 1,5 MLD W AI I ROZPOZNAWANIE OBRAZ�W	ZAINWESTUJE 1,5 MLD W AI I ROZPOZNAWANIE OBRAZ�W
1031	01:08:09,210	01:08:10,587	Ojejku.	Ojejku.
1032	01:08:12,839	01:08:14,048	Przymierzy�a� kostium?	Przymierzy�a� kostium?
1033	01:08:15,049	01:08:16,968	Jest bardzo elegancki.	Jest bardzo elegancki.
1034	01:08:17,552	01:08:19,596	Ile kosztowa�? Chyba du�o.	Ile kosztowa�? Chyba du�o.
1035	01:08:19,679	01:08:21,222	Nie by� taki drogi.	Nie by� taki drogi.
1036	01:08:22,140	01:08:23,891	Mam du�o pieni�dzy.	Mam du�o pieni�dzy.
1037	01:08:23,975	01:08:27,061	M�w, je�li potrzebujesz nowych ubra�. Wszystko ci kupi�.	M�w, je�li potrzebujesz nowych ubra�. Wszystko ci kupi�.
1038	01:08:27,145	01:08:29,314	Jedzmy, bo zupa wystygnie.	Jedzmy, bo zupa wystygnie.
1039	01:08:34,652	01:08:38,281	Spotkasz si� dzi� z In-jae?	Spotkasz si� dzi� z In-jae?
1040	01:08:39,699	01:08:42,035	- Tak. - Ale nie znalaz�a� Do-sana.	- Tak. - Ale nie znalaz�a� Do-sana.
1041	01:08:43,036	01:08:46,831	W zamian za to poka�� si� w eleganckim kostiumie.	W zamian za to poka�� si� w eleganckim kostiumie.
1042	01:08:50,877	01:08:51,961	Dal-mi.	Dal-mi.
1043	01:08:53,087	01:08:54,047	S�ucham?	S�ucham?
1044	01:08:56,007	01:08:57,383	Jeste� kosmosem, tym kwiatem.	Jeste� kosmosem, tym kwiatem.
1045	01:09:01,554	01:09:03,056	Nadal jest wiosna.	Nadal jest wiosna.
1046	01:09:04,766	01:09:06,309	Poczekaj do jesieni,	Poczekaj do jesieni,
1047	01:09:07,352	01:09:09,437	�eby pi�knie rozkwitn��.	�eby pi�knie rozkwitn��.
1048	01:09:12,148	01:09:14,108	B�d� cierpliwa.	B�d� cierpliwa.
1049	01:09:19,364	01:09:20,281	Dobrze.	Dobrze.
1050	01:09:31,959	01:09:36,964	Na dziewi�te urodziny tata kupi� mi pi�kn� pozytywk�.	Na dziewi�te urodziny tata kupi� mi pi�kn� pozytywk�.
1051	01:09:38,132	01:09:42,845	M�wi�, �e gdy j� otworz�, us�ysz� pi�kn� melodi�.	M�wi�, �e gdy j� otworz�, us�ysz� pi�kn� melodi�.
1052	01:10:14,043	01:10:17,839	Ale nigdy jej nie otworzy�am.	Ale nigdy jej nie otworzy�am.
1053	01:10:18,506	01:10:19,465	Czy to nie �mieszne?	Czy to nie �mieszne?
1054	01:10:23,344	01:10:25,555	Co, je�li bym j� otworzy�a...	Co, je�li bym j� otworzy�a...
1055	01:10:26,139	01:10:27,223	i...	i...
1056	01:10:46,701	01:10:49,704	nie polubi�a tej melodii?	nie polubi�a tej melodii?
1057	01:10:50,663	01:10:52,582	Mo�e wcale jej nie gra?	Mo�e wcale jej nie gra?
1058	01:10:53,499	01:10:55,752	Przez takie g�upie my�li...	Przez takie g�upie my�li...
1059	01:10:56,419	01:10:57,462	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
1060	01:11:04,385	01:11:05,803	...nigdy jej nie otworzy�am.	...nigdy jej nie otworzy�am.
1061	01:11:06,888	01:11:08,806	Zastanawiasz si�, czemu ci to m�wi�?	Zastanawiasz si�, czemu ci to m�wi�?
1062	01:11:09,640	01:11:11,142	Chc� powiedzie�...	Chc� powiedzie�...
1063	01:11:14,228	01:11:18,399	Do-san, jeste� moj� pozytywk�.	Do-san, jeste� moj� pozytywk�.
1064	01:11:19,859	01:11:21,611	Niewa�ne, �e ci� nie otworzy�am.	Niewa�ne, �e ci� nie otworzy�am.
1065	01:11:22,653	01:11:24,989	SPOTYKAM SI� DZI� Z SIOSTR�. PRZYJDZIESZ?	SPOTYKAM SI� DZI� Z SIOSTR�. PRZYJDZIESZ?
1066	01:11:25,072	01:11:28,075	Wystarczy�o mi to, �e wiedzia�am, �e jeste�.	Wystarczy�o mi to, �e wiedzia�am, �e jeste�.
1067	01:11:28,159	01:11:30,787	Mam nadziej�, �e to wiesz.	Mam nadziej�, �e to wiesz.
1068	01:11:36,250	01:11:37,084	Macie mo�e	Macie mo�e
1069	01:11:40,129	01:11:41,339	po�yczy� garnitur?	po�yczy� garnitur?
1070	01:12:35,309	01:12:39,647	Za�o�� si�, �e grasz pi�kn� melodi�.	Za�o�� si�, �e grasz pi�kn� melodi�.
1071	01:12:40,356	01:12:41,607	Jestem tego pewna.	Jestem tego pewna.
1072	01:12:55,830	01:12:58,207	Pociesza�e� mnie przez te wszystkie lata	Pociesza�e� mnie przez te wszystkie lata
1073	01:12:59,375	01:13:00,710	i zawsze b�dziesz to robi�.	i zawsze b�dziesz to robi�.
1074	01:13:20,897	01:13:22,398	IMPREZA NETWORKINGOWA	IMPREZA NETWORKINGOWA
1075	01:13:33,826	01:13:35,453	IMPREZA NETWORKINGOWA	IMPREZA NETWORKINGOWA
1076	01:13:45,463	01:13:46,714	IMPREZA NETWORKINGOWA	IMPREZA NETWORKINGOWA
1077	01:13:48,633	01:13:50,384	ZORGANIZOWANA PRZEZ WON IN-JAE	ZORGANIZOWANA PRZEZ WON IN-JAE
1078	01:14:48,859	01:14:49,694	Przepraszam.	Przepraszam.
1079	01:15:03,499	01:15:05,543	- Dzi�kuj� za przybycie. - Dobry wiecz�r.	- Dzi�kuj� za przybycie. - Dobry wiecz�r.
1080	01:15:05,626	01:15:07,586	- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj� za przybycie.	- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj� za przybycie.
1081	01:15:10,506	01:15:12,008	- Nicole! - In-jae.	- Nicole! - In-jae.
1082	01:15:13,718	01:15:15,511	Zobaczymy si�, zanim wr�cisz do USA?	Zobaczymy si�, zanim wr�cisz do USA?
1083	01:15:15,594	01:15:18,889	- Kiedy jedziesz do San Francisco? - Przysz�y wtorek.	- Kiedy jedziesz do San Francisco? - Przysz�y wtorek.
1084	01:15:18,973	01:15:20,224	Tak szybko.	Tak szybko.
1085	01:15:23,227	01:15:24,770	Jak tam...	Jak tam...
1086	01:15:24,854	01:15:27,356	W porz�dku. A u ciebie?	W porz�dku. A u ciebie?
1087	01:15:27,440	01:15:29,233	- Dobrze. - Dobrze? To dobrze.	- Dobrze. - Dobrze? To dobrze.
1088	01:15:29,316	01:15:31,736	Jedziecie jutro? Razem?	Jedziecie jutro? Razem?
1089	01:15:34,572	01:15:35,740	Dobry wiecz�r.	Dobry wiecz�r.
1090	01:15:35,823	01:15:36,782	Co s�ycha�?	Co s�ycha�?
1091	01:15:37,616	01:15:39,618	- Pan Han. - Cze��.	- Pan Han. - Cze��.
1092	01:15:39,702	01:15:40,828	�wietnie pan wygl�da.	�wietnie pan wygl�da.
1093	01:15:51,338	01:15:53,632	Wstydzi si� czego�? Czemu si� ukrywa?	Wstydzi si� czego�? Czemu si� ukrywa?
1094	01:16:14,904	01:16:20,034	GDY ZERWA� SI� WIATR... CZARNOKSIʯNIK Z OZ	GDY ZERWA� SI� WIATR... CZARNOKSIʯNIK Z OZ
1095	01:18:12,521	01:18:15,065	D�ugo czekasz?	D�ugo czekasz?
1096	01:18:17,568	01:18:18,569	Tak,	Tak,
1097	01:18:20,988	01:18:22,239	bardzo d�ugo.	bardzo d�ugo.
1098	01:18:25,117	01:18:26,327	T�skni�am za tob�.	T�skni�am za tob�.
1099	01:20:13,600	01:20:15,936	Wygl�da na to, �e mAP na 41. wygrywa, tak?	Wygl�da na to, �e mAP na 41. wygrywa, tak?
1100	01:20:16,020	01:20:18,147	Czy to ma sens?	Czy to ma sens?
1101	01:20:18,230	01:20:20,149	Jest jeszcze 43.	Jest jeszcze 43.
1102	01:20:20,232	01:20:21,692	Pokazuje 43,2.	Pokazuje 43,2.
1103	01:20:23,235	01:20:24,653	43,2!	43,2!
1104	01:20:24,737	01:20:25,988	Mo�e pr�dko�� jest s�aba.	Mo�e pr�dko�� jest s�aba.
1105	01:20:26,071	01:20:29,366	Pr�dko�� jest powi�zana z precyzj�, a wymiana...	Pr�dko�� jest powi�zana z precyzj�, a wymiana...
1106	01:20:29,450	01:20:32,077	Nie. To najszybszy fps.	Nie. To najszybszy fps.
1107	01:20:32,161	01:20:34,079	- To prawda. - Rety.	- To prawda. - Rety.
1108	01:20:35,331	01:20:36,665	Ale pomy�l.	Ale pomy�l.
1109	01:20:36,749	01:20:39,668	To szansa jedna na milion.	To szansa jedna na milion.
1110	01:20:40,252	01:20:41,754	Sk�d jest zesp�?	Sk�d jest zesp�?
1111	01:20:41,837	01:20:44,423	Z USA? Chin? Indii?	Z USA? Chin? Indii?
1112	01:20:44,506	01:20:46,175	A je�li wygramy nagrod�...	A je�li wygramy nagrod�...
1113	01:20:46,258	01:20:49,762	Napisano, �e to Mountain Technology z Korei Po�udniowej.	Napisano, �e to Mountain Technology z Korei Po�udniowej.
1114	01:20:51,347	01:20:54,224	Sang... Sam...	Sang... Sam...
1115	01:20:55,642	01:20:56,560	San Tech.	San Tech.
1116	01:20:57,144	01:20:59,063	Korea Po�udniowa? To niespodzianka.	Korea Po�udniowa? To niespodzianka.
1117	01:20:59,146	01:21:01,106	Jak si� nazywa deweloper?	Jak si� nazywa deweloper?
1118	01:21:01,190	01:21:03,150	Do-san Nam.	Do-san Nam.
1119	01:21:03,233	01:21:06,195	Nam Do-san, a nie Do-san Nam.	Nam Do-san, a nie Do-san Nam.
1120	01:21:06,278	01:21:07,863	Najpierw podaje si� nazwisko.	Najpierw podaje si� nazwisko.
1121	01:21:07,946	01:21:08,947	Naprawd�?	Naprawd�?
1122	01:21:09,031	01:21:12,284	Trzeba na to uwa�a� podczas wr�czania nagrody.	Trzeba na to uwa�a� podczas wr�czania nagrody.
1123	01:21:13,160	01:21:17,039	Korea Po�udniowa jest ca�kiem daleko. Da rad� przylecie� na ceremoni�?	Korea Po�udniowa jest ca�kiem daleko. Da rad� przylecie� na ceremoni�?
1124	01:21:17,122	01:21:19,041	Ten Nam Do-san?	Ten Nam Do-san?
1125	01:21:19,124	01:21:20,959	...ale tam nie polecimy.	...ale tam nie polecimy.
1126	01:21:21,752	01:21:24,213	Chc� si� spotka� z tym zespo�em, gdy tu przylec�.	Chc� si� spotka� z tym zespo�em, gdy tu przylec�.
1127	01:21:24,296	01:21:26,382	Inwestorzy z Google�a i Amazona...	Inwestorzy z Google�a i Amazona...
1128	01:21:26,465	01:21:29,426	Jasne. Ale wiele os�b	Jasne. Ale wiele os�b
1129	01:21:29,510	01:21:31,220	b�dzie si� chcia�o z nimi spotka�.	b�dzie si� chcia�o z nimi spotka�.
1130	01:21:31,970	01:21:34,390	...b�d� chcieli zainwestowa�, ale nas tam nie b�dzie.	...b�d� chcieli zainwestowa�, ale nas tam nie b�dzie.
1131	01:21:34,473	01:21:36,058	To straszne.	To straszne.
1132	01:21:36,141	01:21:39,436	Nie chcemy takiej tragedii, prawda?	Nie chcemy takiej tragedii, prawda?
1133	01:21:41,397	01:21:42,898	Tak, maj� najlepszy wynik.	Tak, maj� najlepszy wynik.
1134	01:21:42,981	01:21:44,691	- �wietnie im posz�o. - Tak.	- �wietnie im posz�o. - Tak.
1135	01:21:44,775	01:21:46,819	Pr�dko�� nie jest taka wysoka, jak chcia�em...	Pr�dko�� nie jest taka wysoka, jak chcia�em...
1136	01:21:46,902	01:21:48,237	Nam Do-san.	Nam Do-san.
1137	01:21:48,821	01:21:51,198	Nie mog� si� doczeka�, a� go spotkam.	Nie mog� si� doczeka�, a� go spotkam.
1138	01:22:04,044	01:22:07,256	Jestem ciekawa. Chc� wszystko o tobie wiedzie�.	Jestem ciekawa. Chc� wszystko o tobie wiedzie�.
1139	01:22:08,173	01:22:10,759	Dzi�kuj�. Nigdy nie dosta�em wiadomo�ci od dziewczyny.	Dzi�kuj�. Nigdy nie dosta�em wiadomo�ci od dziewczyny.
1140	01:22:12,636	01:22:15,180	- Czemu si� otwiera? - Chyba dobrze si� bawi�.	- Czemu si� otwiera? - Chyba dobrze si� bawi�.
1141	01:22:15,264	01:22:17,683	Id� do miejsca z twojej wizyt�wki.	Id� do miejsca z twojej wizyt�wki.
1142	01:22:18,350	01:22:20,060	Id� w twoje �lady.	Id� w twoje �lady.
1143	01:22:20,144	01:22:21,395	Rzuci�am dzi� prac�.	Rzuci�am dzi� prac�.
1144	01:22:21,478	01:22:24,440	Je�li pocz�tek jest �atwy, to �atwo go odebra�.	Je�li pocz�tek jest �atwy, to �atwo go odebra�.
1145	01:22:24,523	01:22:26,275	Chodzi o potencja�.	Chodzi o potencja�.
1146	01:22:26,358	01:22:28,277	Tylko 40 zostanie prezesami.	Tylko 40 zostanie prezesami.
1147	01:22:28,360	01:22:30,988	- Co on tutaj robi? - Przepraszam, �e ci� zwodzi�em, Dal-mi.	- Co on tutaj robi? - Przepraszam, �e ci� zwodzi�em, Dal-mi.
1148	01:22:31,738	01:22:36,410	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski