Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,014	00:00:16,391	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY	NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2	00:01:32,551	00:01:34,678	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA	SPE�NIAJ SWOJE MARZENIA
3	00:02:39,534	00:02:41,286	ODCINEK 1	ODCINEK 1
4	00:02:46,750	00:02:48,502	Yeong-sil, co mam dzi� w grafiku?	Yeong-sil, co mam dzi� w grafiku?
5	00:02:51,129	00:02:54,216	O 14 wyk�ad o start-upach.	O 14 wyk�ad o start-upach.
6	00:02:55,217	00:02:56,885	W siedzibie firmy Sand Box.	W siedzibie firmy Sand Box.
7	00:02:57,594	00:02:59,304	Jaka dzi� b�dzie pogoda?	Jaka dzi� b�dzie pogoda?
8	00:02:59,388	00:03:01,932	Oto twoja wr�ba na dzi�.	Oto twoja wr�ba na dzi�.
9	00:03:04,059	00:03:06,645	Hej, Yeong-sil, jaka b�dzie pogoda?	Hej, Yeong-sil, jaka b�dzie pogoda?
10	00:03:06,728	00:03:08,438	B�g przeznaczenia	B�g przeznaczenia
11	00:03:08,522	00:03:11,900	ze�le dzi� lekk� bryz� na twoje spokojne �ycie.	ze�le dzi� lekk� bryz� na twoje spokojne �ycie.
12	00:03:11,983	00:03:15,862	Co jest, do cholery? Pytam o pogod�, a nie o wr�b�!	Co jest, do cholery? Pytam o pogod�, a nie o wr�b�!
13	00:03:15,946	00:03:17,656	W nieoczekiwanym miejscu	W nieoczekiwanym miejscu
14	00:03:17,739	00:03:20,450	spotkasz dzi� kogo�, kogo ju� kiedy� pozna�e�.	spotkasz dzi� kogo�, kogo ju� kiedy� pozna�e�.
15	00:03:29,501	00:03:30,752	ZAJ�TE	ZAJ�TE
16	00:03:52,190	00:03:53,567	WOLNE	WOLNE
17	00:04:09,875	00:04:11,960	#W�A�NIE WYL�DOWA�AM #WA�NY CZAS	#W�A�NIE WYL�DOWA�AM #WA�NY CZAS
18	00:04:12,043	00:04:12,919	Ale ostro�nie.	Ale ostro�nie.
19	00:04:13,712	00:04:16,465	Ta osoba przypomina lekk�, wiosenn� bryz�,	Ta osoba przypomina lekk�, wiosenn� bryz�,
20	00:04:16,965	00:04:20,594	ale mo�e przerodzi� si� w zimny, porywisty wiatr	ale mo�e przerodzi� si� w zimny, porywisty wiatr
21	00:04:21,386	00:04:25,348	i ca�kowicie odmieni� twoje �ycie.	i ca�kowicie odmieni� twoje �ycie.
22	00:04:25,432	00:04:26,600	Do biura?	Do biura?
23	00:04:53,418	00:04:54,544	Tak, panie Han?	Tak, panie Han?
24	00:04:54,628	00:04:55,837	Czy asystent AI,	Czy asystent AI,
25	00:04:55,921	00:04:58,799	Jang Yeong-sil, jest w��czony w dzisiejsz� ocen� inwestycji?	Jang Yeong-sil, jest w��czony w dzisiejsz� ocen� inwestycji?
26	00:04:59,299	00:05:01,426	- Tak. Jiphyeonjeon Tech? - Usu� go.	- Tak. Jiphyeonjeon Tech? - Usu� go.
27	00:05:01,510	00:05:03,178	Nie rozumie, co m�wi�.	Nie rozumie, co m�wi�.
28	00:05:03,762	00:05:04,721	Naprawd�?	Naprawd�?
29	00:05:05,597	00:05:07,682	Ma �wietny system obs�ugi w r�nych j�zykach.	Ma �wietny system obs�ugi w r�nych j�zykach.
30	00:05:07,766	00:05:08,934	��wietny�?	��wietny�?
31	00:05:09,017	00:05:11,102	To jaki� badziew.	To jaki� badziew.
32	00:05:11,186	00:05:13,688	Gdy zapyta�em o pogod�, powiedzia� mi wr�b�.	Gdy zapyta�em o pogod�, powiedzia� mi wr�b�.
33	00:05:13,772	00:05:15,607	Co za zniewaga naszych przodk�w.	Co za zniewaga naszych przodk�w.
34	00:05:15,690	00:05:18,360	Nie zas�uguje, �eby nazywa� si� Jang Yeong-sil.	Nie zas�uguje, �eby nazywa� si� Jang Yeong-sil.
35	00:05:20,862	00:05:22,030	Wi�c go wykre�l.	Wi�c go wykre�l.
36	00:05:25,700	00:05:28,495	Halo? Panie Han? Han Ji-pyeongu!	Halo? Panie Han? Han Ji-pyeongu!
37	00:05:33,458	00:05:35,043	Ciekawe, co Yeong-sil powiedzia�,	Ciekawe, co Yeong-sil powiedzia�,
38	00:05:36,336	00:05:37,671	�e tak go wkurzy�.	�e tak go wkurzy�.
39	00:05:44,761	00:05:47,889	WYK�AD O START-UPACH	WYK�AD O START-UPACH
40	00:06:13,957	00:06:16,751	WYK�AD O START-UPACH	WYK�AD O START-UPACH
41	00:06:16,835	00:06:19,087	WYK�AD O START-UPACH	WYK�AD O START-UPACH
42	00:06:19,170	00:06:21,214	Mam pytanie do pani Won In-jae.	Mam pytanie do pani Won In-jae.
43	00:06:21,798	00:06:23,049	Dobrze. Jak si� pan nazywa?	Dobrze. Jak si� pan nazywa?
44	00:06:23,133	00:06:24,551	Kim Yong-san.	Kim Yong-san.
45	00:06:25,218	00:06:27,846	Czyta�a pani komentarze pod swoim dzisiejszym artyku�em?	Czyta�a pani komentarze pod swoim dzisiejszym artyku�em?
46	00:06:32,267	00:06:33,310	Co ci odbi�o?	Co ci odbi�o?
47	00:06:38,023	00:06:38,857	Tak, czyta�am.	Tak, czyta�am.
48	00:06:39,774	00:06:42,193	Pewnie b�d� d�ugo �y�a. Tyle os�b mnie nienawidzi.	Pewnie b�d� d�ugo �y�a. Tyle os�b mnie nienawidzi.
49	00:06:45,822	00:06:48,908	Wiele os�b m�wi, �e zawdzi�cza pani sukces bogatemu ojcu	Wiele os�b m�wi, �e zawdzi�cza pani sukces bogatemu ojcu
50	00:06:48,992	00:06:51,828	i �e to si� nie liczy, bo nie zaczyna�a pani w firmie Sand Box.	i �e to si� nie liczy, bo nie zaczyna�a pani w firmie Sand Box.
51	00:06:51,911	00:06:52,871	Co pani na to?	Co pani na to?
52	00:06:53,788	00:06:55,498	Bo nie zaczyna�am w firmie Sand Box?	Bo nie zaczyna�am w firmie Sand Box?
53	00:06:56,499	00:06:57,667	Pani Yoon.	Pani Yoon.
54	00:06:57,751	00:07:00,086	Sk�d nazywa �Sand Box�, czyli �piaskownica�?	Sk�d nazywa �Sand Box�, czyli �piaskownica�?
55	00:07:04,549	00:07:06,551	Widzieli�cie piaskownice na placach zabaw.	Widzieli�cie piaskownice na placach zabaw.
56	00:07:06,635	00:07:10,805	S� po to, �eby dzieci si� nie zrani�y.	S� po to, �eby dzieci si� nie zrani�y.
57	00:07:10,889	00:07:12,182	St�d ta nazwa.	St�d ta nazwa.
58	00:07:12,849	00:07:16,227	Chronimy przedsi�biorc�w, �eby si� nie zranili, gdy upadn�.	Chronimy przedsi�biorc�w, �eby si� nie zranili, gdy upadn�.
59	00:07:18,480	00:07:21,733	W�a�nie. To miejsce dla os�b, kt�re mog� zrani� si� przez upadek.	W�a�nie. To miejsce dla os�b, kt�re mog� zrani� si� przez upadek.
60	00:07:21,816	00:07:25,070	Gdyby taka osoba jak ja, bogata, do��czy�a do firmy Sand Box,	Gdyby taka osoba jak ja, bogata, do��czy�a do firmy Sand Box,
61	00:07:25,153	00:07:26,947	nie by�oby to bezwstydne?	nie by�oby to bezwstydne?
62	00:07:29,074	00:07:31,409	Je�li chodzi o te pod�e komentarze,	Je�li chodzi o te pod�e komentarze,
63	00:07:31,493	00:07:33,620	to mnie one nie obchodz�.	to mnie one nie obchodz�.
64	00:07:34,204	00:07:36,873	Podobno najlepsz� zemst�	Podobno najlepsz� zemst�
65	00:07:37,874	00:07:40,418	na tych dupkach jest moja oboj�tno��.	na tych dupkach jest moja oboj�tno��.
66	00:07:41,461	00:07:44,381	Dlatego ju� si� nimi nie przejmuj�. To moja zemsta.	Dlatego ju� si� nimi nie przejmuj�. To moja zemsta.
67	00:07:44,464	00:07:45,715	Przejdziemy dalej?	Przejdziemy dalej?
68	00:07:47,467	00:07:48,426	Tak.	Tak.
69	00:07:50,553	00:07:52,180	Nazwa�a mnie dupkiem?	Nazwa�a mnie dupkiem?
70	00:07:52,263	00:07:54,891	No pewnie. To nie by�o oczywiste?	No pewnie. To nie by�o oczywiste?
71	00:07:55,684	00:07:56,977	- Rety. - Kolejne pytanie?	- Rety. - Kolejne pytanie?
72	00:07:57,060	00:07:59,020	- Ja mam pytanie! - Ja!	- Ja mam pytanie! - Ja!
73	00:07:59,104	00:08:00,438	Pan w koszuli w krat�.	Pan w koszuli w krat�.
74	00:08:00,522	00:08:01,856	�mia�o.	�mia�o.
75	00:08:03,858	00:08:07,320	Nazywam si� Lee Seong-hun i chc� otworzy� firm�.	Nazywam si� Lee Seong-hun i chc� otworzy� firm�.
76	00:08:08,822	00:08:09,948	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
77	00:08:10,573	00:08:12,283	Jestem Seo Dal-mi.	Jestem Seo Dal-mi.
78	00:08:22,043	00:08:22,877	Seo Dal-mi?	Seo Dal-mi?
79	00:08:24,754	00:08:26,297	O co chodzi? Znasz j�?	O co chodzi? Znasz j�?
80	00:08:26,381	00:08:27,215	Co?	Co?
81	00:08:28,174	00:08:29,300	Nie.	Nie.
82	00:08:33,430	00:08:36,266	Prosz� zada� mi pytanie.	Prosz� zada� mi pytanie.
83	00:08:36,850	00:08:39,936	Widz�, �e podj�a pani w �yciu wiele s�usznych decyzji.	Widz�, �e podj�a pani w �yciu wiele s�usznych decyzji.
84	00:08:40,729	00:08:42,772	Ale prosz� o szczer� odpowied�.	Ale prosz� o szczer� odpowied�.
85	00:08:43,440	00:08:46,901	Czy podj�a pani jak�� samolubn� decyzj�, pani Seo In-jae?	Czy podj�a pani jak�� samolubn� decyzj�, pani Seo In-jae?
86	00:08:49,154	00:08:50,363	Co jej odbi�o?	Co jej odbi�o?
87	00:08:51,031	00:08:53,158	Seo In-jae? Nie nazywa si� Won In-jae?	Seo In-jae? Nie nazywa si� Won In-jae?
88	00:08:53,241	00:08:54,409	Czemu pomyli�a nazwisko?	Czemu pomyli�a nazwisko?
89	00:08:54,492	00:08:56,745	- To jaka� hejterka? - Znaj� si�?	- To jaka� hejterka? - Znaj� si�?
90	00:09:02,417	00:09:04,753	Oczywi�cie. Jestem tylko cz�owiekiem.	Oczywi�cie. Jestem tylko cz�owiekiem.
91	00:09:05,754	00:09:09,758	Mo�na powiedzie�, �e by�am chciwa, ale musia�am to zrobi�.	Mo�na powiedzie�, �e by�am chciwa, ale musia�am to zrobi�.
92	00:09:10,550	00:09:11,634	Jedna rzecz, pani Seo.	Jedna rzecz, pani Seo.
93	00:09:12,886	00:09:14,137	Nazywam si�...	Nazywam si�...
94	00:09:19,809	00:09:21,061	Won In-jae.	Won In-jae.
95	00:09:33,698	00:09:34,657	1. POCZ�TEK	1. POCZ�TEK
96	00:09:34,741	00:09:37,243	2. M�ODA FIRMA Z INNOWACYJNYMI TECHNOLOGIAMI I POMYS�AMI	2. M�ODA FIRMA Z INNOWACYJNYMI TECHNOLOGIAMI I POMYS�AMI
97	00:09:37,327	00:09:38,369	ODCINEK 1	ODCINEK 1
98	00:09:39,746	00:09:40,705	SEO IN-JAE	SEO IN-JAE
99	00:09:42,999	00:09:47,212	15 LAT WCZE�NIEJ	15 LAT WCZE�NIEJ
100	00:09:47,295	00:09:50,173	Dal-mi. Przesta� gra� w DDR.	Dal-mi. Przesta� gra� w DDR.
101	00:09:50,256	00:09:52,133	Zniszczysz wszystkie skarpetki.	Zniszczysz wszystkie skarpetki.
102	00:09:59,766	00:10:03,770	Pograjmy razem, In-jae. Tak b�dzie fajniej.	Pograjmy razem, In-jae. Tak b�dzie fajniej.
103	00:10:04,687	00:10:06,731	Wol� gra� w Pump.	Wol� gra� w Pump.
104	00:10:06,815	00:10:09,984	Serio? To od dzi� b�d� gra� w Pump.	Serio? To od dzi� b�d� gra� w Pump.
105	00:10:12,821	00:10:15,615	Dlaczego codziennie piszesz wypowiedzenia?	Dlaczego codziennie piszesz wypowiedzenia?
106	00:10:15,698	00:10:17,617	A-hyeon, pos�uchaj.	A-hyeon, pos�uchaj.
107	00:10:17,700	00:10:19,953	Mam �wietny pomys� na biznes.	Mam �wietny pomys� na biznes.
108	00:10:20,036	00:10:21,704	Umrzemy z g�odu.	Umrzemy z g�odu.
109	00:10:23,498	00:10:26,334	In-jae, przerwiemy im k��tni�?	In-jae, przerwiemy im k��tni�?
110	00:10:26,835	00:10:31,297	Od 20 lat pracuj� dla innych jak jaki� pies.	Od 20 lat pracuj� dla innych jak jaki� pies.
111	00:10:31,381	00:10:34,050	Chc� pracowa� dla siebie.	Chc� pracowa� dla siebie.
112	00:10:36,302	00:10:38,721	Gdy pies ucieka, staje si� bezpa�skim psem.	Gdy pies ucieka, staje si� bezpa�skim psem.
113	00:10:38,805	00:10:41,933	I co potem? Zamarza albo umiera z g�odu.	I co potem? Zamarza albo umiera z g�odu.
114	00:10:42,517	00:10:45,103	Nie pozwol� zag�odzi� c�rek.	Nie pozwol� zag�odzi� c�rek.
115	00:10:45,186	00:10:46,229	Wi�c...	Wi�c...
116	00:10:50,567	00:10:53,403	je�li chcesz rzuci� prac�, najpierw rzu� t� rodzin�.	je�li chcesz rzuci� prac�, najpierw rzu� t� rodzin�.
117	00:10:57,490	00:10:59,701	- A-hyeon. - We� to.	- A-hyeon. - We� to.
118	00:11:00,702	00:11:01,703	We� to!	We� to!
119	00:11:06,457	00:11:08,751	SEO IN-JAE	SEO IN-JAE
120	00:11:11,921	00:11:15,884	Babciu, przekonaj tat�, �eby zmieni� zdanie.	Babciu, przekonaj tat�, �eby zmieni� zdanie.
121	00:11:15,967	00:11:17,677	Ciebie pos�ucha.	Ciebie pos�ucha.
122	00:11:18,344	00:11:19,679	Je�li z nim porozmawiasz...	Je�li z nim porozmawiasz...
123	00:11:19,762	00:11:22,640	Gdyby mnie s�ucha�, to nie o�eni�by si� z wasz� mam�.	Gdyby mnie s�ucha�, to nie o�eni�by si� z wasz� mam�.
124	00:11:23,975	00:11:24,976	Masz.	Masz.
125	00:11:27,937	00:11:30,648	To mo�e z nami zamieszkasz?	To mo�e z nami zamieszkasz?
126	00:11:30,732	00:11:33,234	Wykluczone. B�d� si� wi�cej k��ci�.	Wykluczone. B�d� si� wi�cej k��ci�.
127	00:11:35,278	00:11:36,321	Zapomnia�am.	Zapomnia�am.
128	00:11:37,739	00:11:41,451	Tamci ch�opcy chcieli, �ebym da�a ci ten list. Co z nim zrobi�?	Tamci ch�opcy chcieli, �ebym da�a ci ten list. Co z nim zrobi�?
129	00:11:41,534	00:11:44,037	No nie. Czemu da�a go jej pani teraz?	No nie. Czemu da�a go jej pani teraz?
130	00:11:45,038	00:11:46,539	A kiedy mia�am go da�? Jutro?	A kiedy mia�am go da�? Jutro?
131	00:11:46,623	00:11:48,082	Niewdzi�czne bachory.	Niewdzi�czne bachory.
132	00:11:48,166	00:11:49,208	Szcz�ciara.	Szcz�ciara.
133	00:11:50,960	00:11:54,130	Wyrzu� go. Nie mog� da� sobie spokoju?	Wyrzu� go. Nie mog� da� sobie spokoju?
134	00:11:54,213	00:11:56,507	Gdyby tak pilnie si� uczyli, wygraliby nagrod�.	Gdyby tak pilnie si� uczyli, wygraliby nagrod�.
135	00:11:56,591	00:11:57,884	- Odrzuci�a ci�. - To nic.	- Odrzuci�a ci�. - To nic.
136	00:11:57,967	00:11:59,719	Nie jest zainteresowana.	Nie jest zainteresowana.
137	00:12:01,095	00:12:04,182	- S� inne dziewczyny. - Znajd� ci jak��.	- S� inne dziewczyny. - Znajd� ci jak��.
138	00:12:04,265	00:12:05,558	Rety.	Rety.
139	00:12:12,023	00:12:13,316	Co poda�?	Co poda�?
140	00:12:13,399	00:12:14,943	HAN JI-PYEONG	HAN JI-PYEONG
141	00:12:15,026	00:12:16,235	Nie jestem g�odny.	Nie jestem g�odny.
142	00:12:24,869	00:12:27,080	- Babciu, id� do szko�y. - Dobrze.	- Babciu, id� do szko�y. - Dobrze.
143	00:12:27,163	00:12:28,831	- Do zobaczenia! - Pa.	- Do zobaczenia! - Pa.
144	00:12:31,834	00:12:33,211	Co si� sta�o?	Co si� sta�o?
145	00:12:35,838	00:12:38,716	In-jae, mo�e pojedziemy nast�pnym autobusem?	In-jae, mo�e pojedziemy nast�pnym autobusem?
146	00:12:38,800	00:12:40,343	Nie. Musimy �ledzi� tat�.	Nie. Musimy �ledzi� tat�.
147	00:12:40,426	00:12:42,345	Tat�? Dlaczego go �ledzimy?	Tat�? Dlaczego go �ledzimy?
148	00:12:42,428	00:12:44,889	Je�li odejdzie z pracy, to mama go zostawi.	Je�li odejdzie z pracy, to mama go zostawi.
149	00:12:44,973	00:12:47,475	Musimy go powstrzyma�. Chcesz, �eby nas rozdzielono?	Musimy go powstrzyma�. Chcesz, �eby nas rozdzielono?
150	00:12:47,976	00:12:49,769	- Nie. - Chod�.	- Nie. - Chod�.
151	00:13:03,741	00:13:05,243	ILCHEUNG BUDOWNICTWO I HANDEL	ILCHEUNG BUDOWNICTWO I HANDEL
152	00:13:25,096	00:13:26,097	Co?	Co?
153	00:13:29,392	00:13:30,518	P�ac� wam	P�ac� wam
154	00:13:31,978	00:13:34,731	dziesi�tki milion�w won�w rocznie.	dziesi�tki milion�w won�w rocznie.
155	00:13:35,356	00:13:37,483	Jak �miecie dzia�a� za moimi plecami?	Jak �miecie dzia�a� za moimi plecami?
156	00:13:38,234	00:13:39,819	Kto wam p�aci?	Kto wam p�aci?
157	00:13:40,737	00:13:42,697	Ja czy kierownicy oddzia��w?	Ja czy kierownicy oddzia��w?
158	00:13:42,780	00:13:44,532	Prosz� si� uspokoi�.	Prosz� si� uspokoi�.
159	00:13:47,952	00:13:50,246	Nie wtr�caj si�.	Nie wtr�caj si�.
160	00:13:52,832	00:13:55,334	To ty dogada�e� si� z kierownikami oddzia��w	To ty dogada�e� si� z kierownikami oddzia��w
161	00:13:55,418	00:13:57,045	i zawy�y�e� sprzeda�?	i zawy�y�e� sprzeda�?
162	00:13:57,795	00:13:59,505	A ja ci za to p�aci�em?	A ja ci za to p�aci�em?
163	00:13:59,589	00:14:02,008	- Tato. - Wbi�e� mi n� w plecy.	- Tato. - Wbi�e� mi n� w plecy.
164	00:14:02,592	00:14:04,427	Jak �miesz?	Jak �miesz?
165	00:14:06,721	00:14:08,347	Pozwij mnie, je�li chcesz.	Pozwij mnie, je�li chcesz.
166	00:14:08,431	00:14:10,683	Albo nie. Od razu zap�ac� ci za ugod�.	Albo nie. Od razu zap�ac� ci za ugod�.
167	00:14:11,517	00:14:12,477	Ile chcesz?	Ile chcesz?
168	00:14:13,227	00:14:15,897	Odpowiedz! Ile chcesz?	Odpowiedz! Ile chcesz?
169	00:14:16,564	00:14:17,398	No ile?	No ile?
170	00:14:28,076	00:14:29,202	Pobi� tat�?	Pobi� tat�?
171	00:14:29,285	00:14:33,498	Tak. Dlaczego nie pozwolimy mu	Tak. Dlaczego nie pozwolimy mu
172	00:14:33,581	00:14:35,333	otworzy� w�asnej firmy?	otworzy� w�asnej firmy?
173	00:14:36,250	00:14:39,295	Powinny�my. �al mi go. Prosz�.	Powinny�my. �al mi go. Prosz�.
174	00:14:39,879	00:14:41,923	- Ile mu zap�aci? - S�ucham?	- Ile mu zap�aci? - S�ucham?
175	00:14:42,006	00:14:43,508	Jego szef m�wi� o ugodzie.	Jego szef m�wi� o ugodzie.
176	00:14:44,300	00:14:45,134	Ile?	Ile?
177	00:14:46,386	00:14:47,470	Dziesi�� milion�w?	Dziesi�� milion�w?
178	00:14:48,054	00:14:50,598	Mamo, czy pieni�dze s� teraz wa�ne?	Mamo, czy pieni�dze s� teraz wa�ne?
179	00:14:51,391	00:14:53,768	Tak, s� wa�ne.	Tak, s� wa�ne.
180	00:14:53,851	00:14:55,603	Czy ci si� to podoba, czy nie.	Czy ci si� to podoba, czy nie.
181	00:14:55,686	00:14:58,231	Gdy tata rzuci prac�, co b�dzie z twoim czesnym?	Gdy tata rzuci prac�, co b�dzie z twoim czesnym?
182	00:14:58,314	00:15:00,817	In-jae, koniec z korepetycjami.	In-jae, koniec z korepetycjami.
183	00:15:00,900	00:15:03,778	B�dziesz si� uczy� sama, gdy inni b�d� chodzi� na korki?	B�dziesz si� uczy� sama, gdy inni b�d� chodzi� na korki?
184	00:15:03,861	00:15:06,030	Nie chcecie je�dzi� na wycieczki?	Nie chcecie je�dzi� na wycieczki?
185	00:15:11,619	00:15:12,954	�eby�cie mia�y przysz�o��,	�eby�cie mia�y przysz�o��,
186	00:15:14,080	00:15:15,998	tata musi zarabia� pieni�dze.	tata musi zarabia� pieni�dze.
187	00:15:17,166	00:15:18,292	To jego obowi�zek.	To jego obowi�zek.
188	00:15:25,299	00:15:26,509	Tata.	Tata.
189	00:15:26,592	00:15:28,302	KURCZAK	KURCZAK
190	00:15:31,222	00:15:32,140	Przepraszam.	Przepraszam.
191	00:15:36,894	00:15:38,020	Rozwied�my si�.	Rozwied�my si�.
192	00:15:38,980	00:15:40,189	- Tato. - Tato.	- Tato. - Tato.
193	00:15:44,193	00:15:46,195	Dobrze, zr�bmy to.	Dobrze, zr�bmy to.
194	00:15:49,031	00:15:50,575	In-jae, Dal-mi.	In-jae, Dal-mi.
195	00:15:51,742	00:15:53,161	Z kim chcecie mieszka�?	Z kim chcecie mieszka�?
196	00:15:54,704	00:15:57,206	Ze mn� czy z tat�?	Ze mn� czy z tat�?
197	00:16:06,174	00:16:07,300	Ta decyzja...	Ta decyzja...
198	00:16:09,260	00:16:10,595	�a�owa�a jej pani?	�a�owa�a jej pani?
199	00:16:11,179	00:16:12,138	Czy �a�owa�am?	Czy �a�owa�am?
200	00:16:13,306	00:16:14,807	Tak. Jestem tylko cz�owiekiem.	Tak. Jestem tylko cz�owiekiem.
201	00:16:16,184	00:16:18,102	I tak si� zastanawiam.	I tak si� zastanawiam.
202	00:16:18,186	00:16:21,856	Czy ta druga osoba jest teraz szcz�liwa?	Czy ta druga osoba jest teraz szcz�liwa?
203	00:16:21,939	00:16:23,191	Nie �a�uje?	Nie �a�uje?
204	00:16:23,983	00:16:26,611	M�wi si�, �e �a�ujemy ka�dej podj�tej decyzji.	M�wi si�, �e �a�ujemy ka�dej podj�tej decyzji.
205	00:16:27,236	00:16:28,196	S� wyj�tki.	S� wyj�tki.
206	00:16:30,740	00:16:32,617	Dzi�kuj� za szczer� odpowied�,	Dzi�kuj� za szczer� odpowied�,
207	00:16:32,700	00:16:33,701	pani Seo In...	pani Seo In...
208	00:16:35,620	00:16:36,496	To znaczy	To znaczy
209	00:16:37,663	00:16:38,789	pani Won In-jae.	pani Won In-jae.
210	00:16:46,923	00:16:48,299	W nieoczekiwanym miejscu	W nieoczekiwanym miejscu
211	00:16:48,382	00:16:51,511	spotkasz dzi� kogo�, kogo ju� kiedy� pozna�e�.	spotkasz dzi� kogo�, kogo ju� kiedy� pozna�e�.
212	00:16:53,262	00:16:56,224	15 LAT WCZE�NIEJ	15 LAT WCZE�NIEJ
213	00:16:56,307	00:16:58,476	HAN JI-PYEONG	HAN JI-PYEONG
214	00:17:03,523	00:17:05,149	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE
215	00:17:08,402	00:17:09,737	Co poda�?	Co poda�?
216	00:17:12,448	00:17:13,741	Nie jestem g�odny.	Nie jestem g�odny.
217	00:17:23,417	00:17:24,502	Chod�.	Chod�.
218	00:17:25,920	00:17:27,129	Rozejrzyj si�.	Rozejrzyj si�.
219	00:17:28,130	00:17:30,675	Kiedy� tu by�a kot�ownia.	Kiedy� tu by�a kot�ownia.
220	00:17:30,758	00:17:32,760	W zimie b�dzie tu gor�co jak w saunie.	W zimie b�dzie tu gor�co jak w saunie.
221	00:17:32,843	00:17:34,303	Nie zamarzniesz.	Nie zamarzniesz.
222	00:17:34,387	00:17:36,389	Ale w lecie dostan� udaru.	Ale w lecie dostan� udaru.
223	00:17:37,557	00:17:40,142	- Jaka jest kaucja? - Dwa miliony, czynsz 150 000 won�w.	- Jaka jest kaucja? - Dwa miliony, czynsz 150 000 won�w.
224	00:17:42,562	00:17:43,563	Ile dosta�e�,	Ile dosta�e�,
225	00:17:43,646	00:17:45,565	- gdy opu�ci�e� sierociniec? - Dwa miliony.	- gdy opu�ci�e� sierociniec? - Dwa miliony.
226	00:17:46,148	00:17:47,191	�Dwa miliony...�	�Dwa miliony...�
227	00:17:47,275	00:17:50,528	Gdy wp�acisz kaucj�, nie zostanie ci na czynsz.	Gdy wp�acisz kaucj�, nie zostanie ci na czynsz.
228	00:17:50,611	00:17:51,696	Ani na jedzenie.	Ani na jedzenie.
229	00:17:52,572	00:17:53,906	Rety. Chod�my.	Rety. Chod�my.
230	00:17:57,743	00:18:01,289	Kim jest ten �Han Ji-pyeong�?	Kim jest ten �Han Ji-pyeong�?
231	00:18:01,372	00:18:02,748	- To ty? - Tak.	- To ty? - Tak.
232	00:18:04,667	00:18:06,502	Ojejku. Taki m�ody, a tyle umie?	Ojejku. Taki m�ody, a tyle umie?
233	00:18:06,586	00:18:09,505	Ile tu jest zer? Jedno, dwa, trzy...	Ile tu jest zer? Jedno, dwa, trzy...
234	00:18:09,589	00:18:12,466	Wygra�e� sto milion�w won�w?	Wygra�e� sto milion�w won�w?
235	00:18:12,550	00:18:14,719	Sta� ci� na lepsze miejsce.	Sta� ci� na lepsze miejsce.
236	00:18:14,802	00:18:16,387	- Mo�esz... - To wirtualne pieni�dze.	- Mo�esz... - To wirtualne pieni�dze.
237	00:18:16,470	00:18:17,597	Wirtualne...	Wirtualne...
238	00:18:17,680	00:18:19,181	WIRTUALNE PIENI�DZE	WIRTUALNE PIENI�DZE
239	00:18:19,265	00:18:20,600	To jaki� �art.	To jaki� �art.
240	00:18:22,476	00:18:23,311	Hej.	Hej.
241	00:18:23,811	00:18:27,189	Mo�e naprawd� w co� zainwestujesz?	Mo�e naprawd� w co� zainwestujesz?
242	00:18:27,273	00:18:30,526	Z twoimi umiej�tno�ciami szybko si� dorobisz.	Z twoimi umiej�tno�ciami szybko si� dorobisz.
243	00:18:31,611	00:18:33,613	Nie mog� otworzy� konta. Nie mam 19 lat.	Nie mog� otworzy� konta. Nie mam 19 lat.
244	00:18:34,488	00:18:36,699	Czemu nie? M�j syn ma konto bankowe.	Czemu nie? M�j syn ma konto bankowe.
245	00:18:36,782	00:18:38,659	- Twoi rodzice... - Nie mam rodzic�w.	- Twoi rodzice... - Nie mam rodzic�w.
246	00:18:39,493	00:18:40,661	No tak. Wybacz.	No tak. Wybacz.
247	00:18:42,204	00:18:43,664	- Musz� i��. - Dobrze.	- Musz� i��. - Dobrze.
248	00:18:44,582	00:18:45,416	Trzymaj si�.	Trzymaj si�.
249	00:18:45,499	00:18:48,669	M�wi si�, �e m�odzi ludzie musz� p�aci� nawet za trudno�ci.	M�wi si�, �e m�odzi ludzie musz� p�aci� nawet za trudno�ci.
250	00:18:51,255	00:18:52,798	To kup moje trudno�ci.	To kup moje trudno�ci.
251	00:18:53,633	00:18:55,009	Dam ci zni�k�.	Dam ci zni�k�.
252	00:19:02,183	00:19:07,563	PYSZNE KLUSKI SEONJU	PYSZNE KLUSKI SEONJU
253	00:19:17,323	00:19:21,994	OLIMPIADA MATEMATYCZNA NAJM�ODSZY ZWYCI�ZCA NAM DO-SAN	OLIMPIADA MATEMATYCZNA NAJM�ODSZY ZWYCI�ZCA NAM DO-SAN
254	00:19:33,547	00:19:35,549	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE
255	00:19:37,760	00:19:39,970	OLIMPIADA MATEMATYCZNA NAJM�ODSZY ZWYCI�ZCA	OLIMPIADA MATEMATYCZNA NAJM�ODSZY ZWYCI�ZCA
256	00:19:49,772	00:19:56,779	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI 1. MIEJSCE
257	00:20:16,090	00:20:17,717	BEZ KAUCJI CZYNSZ 200 000 WON�W	BEZ KAUCJI CZYNSZ 200 000 WON�W
258	00:20:20,469	00:20:21,637	POK�J DO WYNAJ�CIA	POK�J DO WYNAJ�CIA
259	00:20:21,721	00:20:22,847	Zostaw. To oszustwo.	Zostaw. To oszustwo.
260	00:20:31,564	00:20:33,774	Brak kaucji i taki niski czynsz?	Brak kaucji i taki niski czynsz?
261	00:20:33,858	00:20:36,318	Pewnie poprosz� o pokrycie wysokich koszt�w napraw.	Pewnie poprosz� o pokrycie wysokich koszt�w napraw.
262	00:20:36,944	00:20:37,987	Rozumiem.	Rozumiem.
263	00:20:40,781	00:20:42,283	Nie masz gdzie spa�?	Nie masz gdzie spa�?
264	00:20:42,825	00:20:44,118	Mam.	Mam.
265	00:20:44,201	00:20:45,953	Mo�esz spa� w mojej budce.	Mo�esz spa� w mojej budce.
266	00:20:46,036	00:20:48,289	Mi�dzy 20 a 8 jest zamkni�ta.	Mi�dzy 20 a 8 jest zamkni�ta.
267	00:20:48,372	00:20:49,790	Mam gdzie spa�.	Mam gdzie spa�.
268	00:20:49,874	00:20:54,170	Jest tam podgrzewany materac. Ca�� noc ciep�o jak w saunie.	Jest tam podgrzewany materac. Ca�� noc ciep�o jak w saunie.
269	00:20:54,253	00:20:56,380	Czy pani jest g�ucha? Mam gdzie spa�!	Czy pani jest g�ucha? Mam gdzie spa�!
270	00:20:59,925	00:21:04,472	Na wi�ni wisi domek dla ptak�w.	Na wi�ni wisi domek dla ptak�w.
271	00:21:04,555	00:21:06,015	Tam schowam klucze.	Tam schowam klucze.
272	00:22:26,428	00:22:28,973	KECZUP DLA RESTAURACJI	KECZUP DLA RESTAURACJI
273	00:23:00,671	00:23:01,964	Moje pieni�dze.	Moje pieni�dze.
274	00:23:03,173	00:23:04,550	Pewnie tam nie poszed�.	Pewnie tam nie poszed�.
275	00:23:05,509	00:23:07,386	M�wi�, �e ma gdzie spa�.	M�wi�, �e ma gdzie spa�.
276	00:23:08,721	00:23:11,640	Ale gdzie? Przecie� nie mia� si� gdzie podzia�.	Ale gdzie? Przecie� nie mia� si� gdzie podzia�.
277	00:23:12,516	00:23:16,061	Dobrze, je�li tam poszed�. Bardziej potrzebuje tych pieni�dzy.	Dobrze, je�li tam poszed�. Bardziej potrzebuje tych pieni�dzy.
278	00:23:16,145	00:23:17,354	Zawsze mog� zarobi�...	Zawsze mog� zarobi�...
279	00:23:18,188	00:23:19,857	Tak ci�ko na nie pracowa�am!	Tak ci�ko na nie pracowa�am!
280	00:23:24,111	00:23:26,238	Gdzie s� moje pieni�dze?	Gdzie s� moje pieni�dze?
281	00:23:29,658	00:23:30,951	Panie, wybacz mi.	Panie, wybacz mi.
282	00:23:31,535	00:23:33,329	Zw�tpi�am w cz�owieka.	Zw�tpi�am w cz�owieka.
283	00:23:33,412	00:23:36,123	- Panie... - Prosz� przeprosi� mnie, a nie Pana.	- Panie... - Prosz� przeprosi� mnie, a nie Pana.
284	00:23:36,206	00:23:37,499	Ojejku.	Ojejku.
285	00:23:37,583	00:23:39,251	My�la�em, �eby z nimi uciec.	My�la�em, �eby z nimi uciec.
286	00:23:43,547	00:23:45,299	Musi je pani wp�aci� na konto.	Musi je pani wp�aci� na konto.
287	00:23:46,216	00:23:47,259	Hej, dobry ch�opcze.	Hej, dobry ch�opcze.
288	00:23:49,595	00:23:51,263	Nie odp�acisz mi si�?	Nie odp�acisz mi si�?
289	00:23:51,347	00:23:52,473	�Dobry ch�opcze�?	�Dobry ch�opcze�?
290	00:23:53,182	00:23:55,184	Kto? Ja?	Kto? Ja?
291	00:23:58,270	00:24:00,189	BANK MAEIL	BANK MAEIL
292	00:24:02,733	00:24:04,068	WNIOSEK O OTWARCIE KONTA	WNIOSEK O OTWARCIE KONTA
293	00:24:17,581	00:24:18,999	KSI��ECZKA OSZCZ�DNO�CIOWA	KSI��ECZKA OSZCZ�DNO�CIOWA
294	00:24:19,583	00:24:20,417	Rety.	Rety.
295	00:24:21,001	00:24:24,088	To zbyt skomplikowane. Nic nie rozumiem.	To zbyt skomplikowane. Nic nie rozumiem.
296	00:24:24,755	00:24:26,173	Mo�esz si� tym zaj��?	Mo�esz si� tym zaj��?
297	00:24:26,256	00:24:28,801	Dlaczego? Mam dok�d p�j��.	Dlaczego? Mam dok�d p�j��.
298	00:24:28,884	00:24:31,428	B�d� ci robi� �niadania i obiady.	B�d� ci robi� �niadania i obiady.
299	00:24:32,179	00:24:33,555	We�. Boli mnie r�ka.	We�. Boli mnie r�ka.
300	00:24:38,686	00:24:40,312	Nie boi si� mnie pani?	Nie boi si� mnie pani?
301	00:24:41,522	00:24:43,482	Ciebie? Takiego dobrego ch�opca?	Ciebie? Takiego dobrego ch�opca?
302	00:24:43,565	00:24:44,858	Nie jestem dobrym ch�opcem.	Nie jestem dobrym ch�opcem.
303	00:24:44,942	00:24:47,861	Znam PIN do pani konta i mam klucze do pani budki.	Znam PIN do pani konta i mam klucze do pani budki.
304	00:24:47,945	00:24:50,406	A je�li postanowi� zrobi� co� z�ego?	A je�li postanowi� zrobi� co� z�ego?
305	00:24:50,489	00:24:51,824	A co ja poradz�?	A co ja poradz�?
306	00:24:51,907	00:24:53,992	B�d� si� obwinia�, �e �le ci� oceni�am.	B�d� si� obwinia�, �e �le ci� oceni�am.
307	00:25:00,416	00:25:03,043	DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTO�CIOWE	DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTO�CIOWE
308	00:25:04,336	00:25:07,256	Mo�e naprawd� w co� zainwestujesz?	Mo�e naprawd� w co� zainwestujesz?
309	00:25:07,339	00:25:10,509	Z twoimi umiej�tno�ciami szybko si� dorobisz.	Z twoimi umiej�tno�ciami szybko si� dorobisz.
310	00:25:13,220	00:25:15,681	No to mo�e otworzy pani inne konto?	No to mo�e otworzy pani inne konto?
311	00:25:17,141	00:25:17,975	Prosz� poczeka�!	Prosz� poczeka�!
312	00:25:19,685	00:25:20,686	Prosz� poczeka�!	Prosz� poczeka�!
313	00:25:22,020	00:25:23,689	PIERWSZA NAGRODA NOWOCZESNY LAPTOP	PIERWSZA NAGRODA NOWOCZESNY LAPTOP
314	00:25:40,414	00:25:42,374	RACJONALNE INWESTOWANIE W AKCJE	RACJONALNE INWESTOWANIE W AKCJE
315	00:25:42,458	00:25:44,835	DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTO�CIOWE	DAMOA INWESTYCJE I PAPIERY WARTO�CIOWE
316	00:25:46,712	00:25:47,880	ZAREJESTRUJ SI�	ZAREJESTRUJ SI�
317	00:25:52,676	00:25:53,761	CHOI WON-DEOK	CHOI WON-DEOK
318	00:25:59,391	00:26:00,726	ZAREJESTRUJ SI�	ZAREJESTRUJ SI�
319	00:26:00,809	00:26:02,394	REJESTRACJA PRZEBIEG�A POMY�LNIE	REJESTRACJA PRZEBIEG�A POMY�LNIE
320	00:26:23,415	00:26:26,877	Nie jestem w humorze, wi�c przesta� za mn� �azi�.	Nie jestem w humorze, wi�c przesta� za mn� �azi�.
321	00:26:30,422	00:26:31,548	Ja za ni� �a��?	Ja za ni� �a��?
322	00:26:32,716	00:26:33,926	Co jej odbi�o?	Co jej odbi�o?
323	00:26:36,762	00:26:38,305	- Babciu! - S�ucham?	- Babciu! - S�ucham?
324	00:26:41,558	00:26:43,268	- Babciu! - Ojejku.	- Babciu! - Ojejku.
325	00:26:43,352	00:26:45,270	Dal-mi, co si� sta�o? Co� nie tak?	Dal-mi, co si� sta�o? Co� nie tak?
326	00:26:45,938	00:26:47,147	Babciu.	Babciu.
327	00:26:47,231	00:26:49,024	Zosta�am sama.	Zosta�am sama.
328	00:26:50,067	00:26:51,527	Co mam zrobi�?	Co mam zrobi�?
329	00:26:51,610	00:26:54,696	O czym ty m�wisz?	O czym ty m�wisz?
330	00:26:54,780	00:26:55,697	Gdzie twoja siostra?	Gdzie twoja siostra?
331	00:26:55,781	00:26:57,241	Wybra�a mam�.	Wybra�a mam�.
332	00:26:58,158	00:27:00,452	Odesz�y razem.	Odesz�y razem.
333	00:27:08,377	00:27:09,503	Babciu.	Babciu.
334	00:27:16,218	00:27:17,302	Ju� dobrze.	Ju� dobrze.
335	00:27:19,096	00:27:20,389	Co mam zrobi�?	Co mam zrobi�?
336	00:27:22,432	00:27:24,059	Masz mnie.	Masz mnie.
337	00:27:27,646	00:27:29,273	- Ju� dobrze. - Babciu.	- Ju� dobrze. - Babciu.
338	00:27:54,631	00:27:56,008	Co� nie tak?	Co� nie tak?
339	00:27:58,760	00:28:01,096	Ji-pyeong, masz �adne pismo.	Ji-pyeong, masz �adne pismo.
340	00:28:03,473	00:28:05,309	Widzia�e� moj� wnuczk�, prawda?	Widzia�e� moj� wnuczk�, prawda?
341	00:28:06,018	00:28:07,519	Nazywa si� Dal-mi.	Nazywa si� Dal-mi.
342	00:28:07,603	00:28:08,854	Tak ma na imi�?	Tak ma na imi�?
343	00:28:09,771	00:28:11,773	Wygl�da staromodnie i tak si� nazywa.	Wygl�da staromodnie i tak si� nazywa.
344	00:28:11,857	00:28:13,233	Napiszesz do niej list?	Napiszesz do niej list?
345	00:28:14,192	00:28:16,695	Napisz, �e chcesz si� z ni� przyja�ni�.	Napisz, �e chcesz si� z ni� przyja�ni�.
346	00:28:17,279	00:28:19,656	Niech wygl�da jak list od osoby w jej wieku.	Niech wygl�da jak list od osoby w jej wieku.
347	00:28:19,740	00:28:20,699	Dlaczego?	Dlaczego?
348	00:28:22,659	00:28:24,453	Jej siostra by�a jej przyjaci�k�,	Jej siostra by�a jej przyjaci�k�,
349	00:28:25,203	00:28:26,872	ale ju� jej nie ma.	ale ju� jej nie ma.
350	00:28:27,789	00:28:30,500	Niech ma nowego przyjaciela, nawet fa�szywego.	Niech ma nowego przyjaciela, nawet fa�szywego.
351	00:28:31,335	00:28:33,545	Moje pismo rozpozna.	Moje pismo rozpozna.
352	00:28:33,629	00:28:34,546	Ty to zr�b.	Ty to zr�b.
353	00:28:34,630	00:28:37,049	Dlaczego mam to zrobi�?	Dlaczego mam to zrobi�?
354	00:28:37,132	00:28:39,092	- Bo jeste� dobrym ch�opcem. - Rety.	- Bo jeste� dobrym ch�opcem. - Rety.
355	00:28:39,176	00:28:40,677	Prosz� tak na mnie nie m�wi�.	Prosz� tak na mnie nie m�wi�.
356	00:28:41,178	00:28:42,846	Myli si� pani.	Myli si� pani.
357	00:28:51,480	00:28:52,773	Powinien by� od dziewczyny?	Powinien by� od dziewczyny?
358	00:28:53,565	00:28:55,859	Po pi�mie pozna, �e jestem ch�opakiem.	Po pi�mie pozna, �e jestem ch�opakiem.
359	00:28:55,943	00:28:57,069	Tak my�lisz?	Tak my�lisz?
360	00:28:57,653	00:28:59,112	To ma by� od ch�opca?	To ma by� od ch�opca?
361	00:29:06,203	00:29:07,788	Zacznij tak.	Zacznij tak.
362	00:29:08,413	00:29:10,207	�Droga Dal-mi�.	�Droga Dal-mi�.
363	00:29:11,625	00:29:13,335	�Droga Dal-mi�. Naprawd�?	�Droga Dal-mi�. Naprawd�?
364	00:29:14,086	00:29:15,254	To staromodne.	To staromodne.
365	00:29:16,755	00:29:17,923	Napisz� po prostu:	Napisz� po prostu:
366	00:29:19,758	00:29:22,344	�Hej, Dal-mi. Nazywam si�...�.	�Hej, Dal-mi. Nazywam si�...�.
367	00:29:23,845	00:29:26,390	- Jak si� nazywam? - Wymy�l co�.	- Jak si� nazywam? - Wymy�l co�.
368	00:29:26,473	00:29:30,686	�eby pomy�la�a, �e jeste� m�dry, mi�y i zamo�ny.	�eby pomy�la�a, �e jeste� m�dry, mi�y i zamo�ny.
369	00:29:33,188	00:29:34,606	Podpiszesz si� swoim imieniem?	Podpiszesz si� swoim imieniem?
370	00:29:34,690	00:29:36,191	Nie, wykluczone.	Nie, wykluczone.
371	00:29:43,740	00:29:45,200	Mo�e tak?	Mo�e tak?
372	00:29:45,284	00:29:47,953	On wygl�da na m�drego, mi�ego i zamo�nego.	On wygl�da na m�drego, mi�ego i zamo�nego.
373	00:29:48,954	00:29:50,872	�Do-san? Nam Do-san?�	�Do-san? Nam Do-san?�
374	00:29:51,456	00:29:53,208	Jest ca�kiem przystojny.	Jest ca�kiem przystojny.
375	00:29:53,292	00:29:55,168	Dobrze. Tak si� podpisz.	Dobrze. Tak si� podpisz.
376	00:29:57,421	00:29:58,463	�Nazywam si�	�Nazywam si�
377	00:29:59,548	00:30:00,882	Nam Do-san.	Nam Do-san.
378	00:30:00,966	00:30:05,846	Chc� by� twoim przyjacielem. Wzi��em d�ugopis i do ciebie napisa�em�.	Chc� by� twoim przyjacielem. Wzi��em d�ugopis i do ciebie napisa�em�.
379	00:30:05,929	00:30:07,764	Ale piszesz o��wkiem.	Ale piszesz o��wkiem.
380	00:30:08,265	00:30:09,766	�artuj�.	�artuj�.
381	00:30:12,060	00:30:14,771	�Wzi��em d�ugopis i do ciebie napisa�em�.	�Wzi��em d�ugopis i do ciebie napisa�em�.
382	00:30:14,855	00:30:15,856	To o��wek.	To o��wek.
383	00:30:19,234	00:30:21,028	My�li pani, �e si� uda?	My�li pani, �e si� uda?
384	00:30:21,111	00:30:22,154	S�ucham?	S�ucham?
385	00:30:22,237	00:30:24,072	Prosz� si� zastanowi�.	Prosz� si� zastanowi�.
386	00:30:25,073	00:30:26,408	Jej rodzice si� rozwiedli.	Jej rodzice si� rozwiedli.
387	00:30:26,491	00:30:28,577	Jej siostra, najlepsza przyjaci�ka, odesz�a.	Jej siostra, najlepsza przyjaci�ka, odesz�a.
388	00:30:29,578	00:30:31,413	Ten list j� pocieszy?	Ten list j� pocieszy?
389	00:30:33,957	00:30:37,252	Tato!	Tato!
390	00:30:37,753	00:30:40,088	Tato!	Tato!
391	00:30:40,172	00:30:41,548	Co zrobi�a�?	Co zrobi�a�?
392	00:30:42,132	00:30:44,843	Par� godzin je uk�ada�em.	Par� godzin je uk�ada�em.
393	00:30:44,926	00:30:46,720	Tato, dosta�am list mi�osny.	Tato, dosta�am list mi�osny.
394	00:30:48,180	00:30:50,223	Co? List mi�osny?	Co? List mi�osny?
395	00:30:50,307	00:30:51,391	Tak.	Tak.
396	00:30:52,059	00:30:55,354	Pi�kny charakter pisma. Jest w moim wieku. Nazywa si� Nam Do-san.	Pi�kny charakter pisma. Jest w moim wieku. Nazywa si� Nam Do-san.
397	00:30:56,021	00:30:57,481	Czy to nie wyj�tkowe imi�?	Czy to nie wyj�tkowe imi�?
398	00:30:57,564	00:30:59,566	Daj spok�j.	Daj spok�j.
399	00:30:59,649	00:31:01,902	Nazywa si� jak ten zapa�nik.	Nazywa si� jak ten zapa�nik.
400	00:31:01,985	00:31:03,695	Nie. Jest dobry z matematyki.	Nie. Jest dobry z matematyki.
401	00:31:04,946	00:31:06,323	Pewnie jest geniuszem.	Pewnie jest geniuszem.
402	00:31:07,324	00:31:10,452	Mo�e to list z Wielkiej Brytanii?	Mo�e to list z Wielkiej Brytanii?
403	00:31:10,535	00:31:12,037	To nie jaki� �a�cuszek?	To nie jaki� �a�cuszek?
404	00:31:12,120	00:31:14,539	Nie. Sam da� ten list babci.	Nie. Sam da� ten list babci.
405	00:31:15,707	00:31:16,833	Pos�uchaj.	Pos�uchaj.
406	00:31:20,796	00:31:24,299	�Mam nadziej�, �e ten list ci� bardzo nie zaskoczy.	�Mam nadziej�, �e ten list ci� bardzo nie zaskoczy.
407	00:31:25,175	00:31:27,135	Par� dni temu...�	Par� dni temu...�
408	00:31:27,219	00:31:29,679	...po�egna�em swojego psa, Mongsila.	...po�egna�em swojego psa, Mongsila.
409	00:31:30,764	00:31:33,141	- By� jak m�j m�odszy brat. - Fajne.	- By� jak m�j m�odszy brat. - Fajne.
410	00:31:33,225	00:31:35,102	- Brawo. - Bardzo za nim t�skni�.	- Brawo. - Bardzo za nim t�skni�.
411	00:31:35,977	00:31:37,604	- Wczoraj... - Mongsil...	- Wczoraj... - Mongsil...
412	00:31:37,687	00:31:39,731	- ...pop�aka�em si�, gdy zobaczy�em buta... - Tak.	- ...pop�aka�em si�, gdy zobaczy�em buta... - Tak.
413	00:31:39,815	00:31:41,733	- ...kt�rego mi pogryz�. - Dobre.	- ...kt�rego mi pogryz�. - Dobre.
414	00:31:41,817	00:31:42,859	Czy to nie �mieszne?	Czy to nie �mieszne?
415	00:31:43,860	00:31:46,405	To nie jest �mieszne. Te� si� tak czuj�.	To nie jest �mieszne. Te� si� tak czuj�.
416	00:31:49,116	00:31:50,742	My�la�em, �e zawsze ze mn� b�dzie.	My�la�em, �e zawsze ze mn� b�dzie.
417	00:31:52,035	00:31:55,664	Czas, kt�ry razem sp�dzali�my, bra�em za pewnik,	Czas, kt�ry razem sp�dzali�my, bra�em za pewnik,
418	00:31:56,581	00:31:58,625	a tak naprawd� ka�da chwila by�a darem.	a tak naprawd� ka�da chwila by�a darem.
419	00:31:59,501	00:32:01,086	Mog�em by� dla niego milszy.	Mog�em by� dla niego milszy.
420	00:32:02,254	00:32:05,215	Ostatnio wszystkiego �a�uj�.	Ostatnio wszystkiego �a�uj�.
421	00:32:06,591	00:32:09,094	Ale co� zrozumia�em.	Ale co� zrozumia�em.
422	00:32:09,177	00:32:10,470	Daj spok�j.	Daj spok�j.
423	00:32:10,554	00:32:12,931	- Obecna chwila te� jest darem. - Co to?	- Obecna chwila te� jest darem. - Co to?
424	00:32:13,014	00:32:15,308	- To s�abe. - Tego te� b�d� �a�owa�.	- To s�abe. - Tego te� b�d� �a�owa�.
425	00:32:16,143	00:32:18,854	- W zimie t�skni� za latem. - Bardzo �adnie.	- W zimie t�skni� za latem. - Bardzo �adnie.
426	00:32:18,937	00:32:22,190	W lecie t�skni� za bia�ym �niegiem.	W lecie t�skni� za bia�ym �niegiem.
427	00:32:23,567	00:32:25,026	Postanowi�em,	Postanowi�em,
428	00:32:25,777	00:32:28,864	�e przestan� wype�nia� dni �alem.	�e przestan� wype�nia� dni �alem.
429	00:32:29,448	00:32:33,076	Dlatego zebra�em si� na odwag� i do ciebie napisa�em.	Dlatego zebra�em si� na odwag� i do ciebie napisa�em.
430	00:32:34,578	00:32:35,829	Lubi� ci�, Seo Dal-mi.	Lubi� ci�, Seo Dal-mi.
431	00:32:36,913	00:32:38,957	I dzi�kuj� ci	I dzi�kuj� ci
432	00:32:39,708	00:32:42,836	za wype�nienie obecnej chwili	za wype�nienie obecnej chwili
433	00:32:42,919	00:32:44,296	ekscytacj� i szcz�ciem.	ekscytacj� i szcz�ciem.
434	00:32:45,338	00:32:48,216	Nam Do-san, kt�ry chce by� twoim przyjacielem.	Nam Do-san, kt�ry chce by� twoim przyjacielem.
435	00:32:53,722	00:32:55,348	Na pewno to tw�j r�wie�nik?	Na pewno to tw�j r�wie�nik?
436	00:32:56,391	00:32:57,893	Wydaje si� starszy.	Wydaje si� starszy.
437	00:32:57,976	00:33:00,061	Czasy si� zmieni�y, tato.	Czasy si� zmieni�y, tato.
438	00:33:00,145	00:33:01,771	Teraz wszystkie dzieci s� dojrza�e.	Teraz wszystkie dzieci s� dojrza�e.
439	00:33:02,355	00:33:03,648	Sp�jrz na mnie.	Sp�jrz na mnie.
440	00:33:04,900	00:33:06,359	Babcia ci go da�a?	Babcia ci go da�a?
441	00:33:06,443	00:33:09,946	Tak. Kojarzysz wi�ni�, kt�ra ro�nie przy jej budce?	Tak. Kojarzysz wi�ni�, kt�ra ro�nie przy jej budce?
442	00:33:10,030	00:33:12,157	Mam zostawi� odpowied� w domku dla ptak�w.	Mam zostawi� odpowied� w domku dla ptak�w.
443	00:33:13,700	00:33:15,035	Romantycznie, prawda?	Romantycznie, prawda?
444	00:33:15,118	00:33:16,536	Czego� tu nie rozumiem.	Czego� tu nie rozumiem.
445	00:33:17,787	00:33:21,583	Czemu nie chce si� z tob� spotka�, skoro ci� lubi?	Czemu nie chce si� z tob� spotka�, skoro ci� lubi?
446	00:33:21,666	00:33:24,044	Mo�e tak si� robi�o, gdy by�e� m�ody.	Mo�e tak si� robi�o, gdy by�e� m�ody.
447	00:33:24,127	00:33:26,421	Teraz ludzie nazwaliby ci� stalkerem.	Teraz ludzie nazwaliby ci� stalkerem.
448	00:33:27,464	00:33:29,508	Lubi� go, tego Do-sana. Jest mi�y.	Lubi� go, tego Do-sana. Jest mi�y.
449	00:33:29,591	00:33:32,093	- Odpiszesz mu? - No wiesz...	- Odpiszesz mu? - No wiesz...
450	00:33:32,969	00:33:35,013	Wydaje si� by� fajnym ch�opakiem.	Wydaje si� by� fajnym ch�opakiem.
451	00:33:35,597	00:33:39,100	Poza tym brzmi, jakby straci� dla mnie g�ow�.	Poza tym brzmi, jakby straci� dla mnie g�ow�.
452	00:33:39,601	00:33:42,395	B�d� mi�a i do niego odpisz�.	B�d� mi�a i do niego odpisz�.
453	00:33:53,532	00:33:55,742	Prosz�. Jeszcze ciep�e.	Prosz�. Jeszcze ciep�e.
454	00:33:55,825	00:33:56,952	- Dzi�kuj�. - Pa.	- Dzi�kuj�. - Pa.
455	00:33:57,035	00:33:58,703	- Dzi�kuj�. - Do zobaczenia.	- Dzi�kuj�. - Do zobaczenia.
456	00:33:58,787	00:34:00,622	Smacznego. Do zobaczenia.	Smacznego. Do zobaczenia.
457	00:34:00,705	00:34:03,041	Hej! Id�cie do domu si� pouczy�.	Hej! Id�cie do domu si� pouczy�.
458	00:34:03,124	00:34:04,501	Za d�ugo gracie.	Za d�ugo gracie.
459	00:34:05,377	00:34:06,670	Co ci� tu sprowadza?	Co ci� tu sprowadza?
460	00:34:08,713	00:34:10,006	To odpowied� Dal-mi.	To odpowied� Dal-mi.
461	00:34:10,549	00:34:13,593	Ju� mu odpisa�a? Ojejku.	Ju� mu odpisa�a? Ojejku.
462	00:34:15,679	00:34:18,056	No tak. W�� go do domku.	No tak. W�� go do domku.
463	00:34:18,139	00:34:19,891	Tak chcia� Nam Do-san.	Tak chcia� Nam Do-san.
464	00:34:22,727	00:34:24,646	Dzi�kuj�, mamo.	Dzi�kuj�, mamo.
465	00:34:25,146	00:34:26,648	To poprawi�o Dal-mi humor.	To poprawi�o Dal-mi humor.
466	00:34:27,566	00:34:29,109	- Pozna�e�, �e to ja? - Tak.	- Pozna�e�, �e to ja? - Tak.
467	00:34:31,111	00:34:31,945	Kto, jak nie ja?	Kto, jak nie ja?
468	00:34:34,656	00:34:36,783	A Dal-mi? Nabra�a si�?	A Dal-mi? Nabra�a si�?
469	00:34:37,784	00:34:38,785	Co za ulga.	Co za ulga.
470	00:34:42,247	00:34:43,582	- Mamo. - Tak?	- Mamo. - Tak?
471	00:34:44,291	00:34:46,167	B�d� ci�ko pracowa�.	B�d� ci�ko pracowa�.
472	00:34:46,876	00:34:49,337	Odzyskam A-hyeon i In-jae.	Odzyskam A-hyeon i In-jae.
473	00:34:49,838	00:34:51,339	Kupi� ci te�	Kupi� ci te�
474	00:34:52,924	00:34:54,301	jak�� nieruchomo��.	jak�� nieruchomo��.
475	00:34:55,677	00:34:57,012	Te twoje czcze obietnice.	Te twoje czcze obietnice.
476	00:34:57,971	00:34:59,931	Oby� nie zosta� oszustem.	Oby� nie zosta� oszustem.
477	00:35:00,890	00:35:03,768	Najpierw sk�adam obietnice, a potem je spe�niam.	Najpierw sk�adam obietnice, a potem je spe�niam.
478	00:35:05,020	00:35:06,271	Daj mi rok.	Daj mi rok.
479	00:35:09,149	00:35:10,150	Tylko rok.	Tylko rok.
480	00:35:12,110	00:35:15,113	Dobrze. A teraz go tam w��.	Dobrze. A teraz go tam w��.
481	00:35:15,697	00:35:16,573	Id�.	Id�.
482	00:35:38,553	00:35:39,763	- Do widzenia. - Dzi�kuj�.	- Do widzenia. - Dzi�kuj�.
483	00:35:50,023	00:35:51,316	In-jae!	In-jae!
484	00:35:51,399	00:35:53,735	Dal-mi!	Dal-mi!
485	00:35:55,987	00:35:57,030	Co?	Co?
486	00:36:00,075	00:36:02,786	SEO IN-JAE SEO DAL-MI	SEO IN-JAE SEO DAL-MI
487	00:36:16,466	00:36:17,676	Tadam!	Tadam!
488	00:36:18,510	00:36:19,719	Niesamowite.	Niesamowite.
489	00:36:24,891	00:36:27,018	- Dal-mi. - In-jae!	- Dal-mi. - In-jae!
490	00:36:39,656	00:36:42,033	OD DAL-MI DO DO-SANA	OD DAL-MI DO DO-SANA
491	00:36:45,120	00:36:48,665	Nasza strona internetowa baedal.com zapewnia...	Nasza strona internetowa baedal.com zapewnia...
492	00:36:48,748	00:36:51,084	Chcemy stworzy� sie� dystrybucji.	Chcemy stworzy� sie� dystrybucji.
493	00:37:30,081	00:37:31,207	Dzi�kuj�, �e pan czeka�.	Dzi�kuj�, �e pan czeka�.
494	00:37:41,009	00:37:42,719	OD DAL-MI DO DO-SANA	OD DAL-MI DO DO-SANA
495	00:38:09,704	00:38:12,248	Pozna�a� ju� tego Do-sana?	Pozna�a� ju� tego Do-sana?
496	00:38:12,999	00:38:14,584	Jeszcze nie.	Jeszcze nie.
497	00:38:15,543	00:38:17,212	Od roku tylko do siebie piszecie?	Od roku tylko do siebie piszecie?
498	00:38:17,295	00:38:19,964	Okazuje si�, �e wiele rzeczy mo�na zrobi� listownie.	Okazuje si�, �e wiele rzeczy mo�na zrobi� listownie.
499	00:38:20,048	00:38:21,424	To platoniczne.	To platoniczne.
500	00:38:21,966	00:38:24,677	Mama i tata te� si� tak poznali.	Mama i tata te� si� tak poznali.
501	00:38:25,512	00:38:26,679	Czasy si� zmieni�y.	Czasy si� zmieni�y.
502	00:38:27,347	00:38:29,349	Przypomnia�am sobie co�.	Przypomnia�am sobie co�.
503	00:38:34,479	00:38:35,688	Zapomnia�a� jej.	Zapomnia�a� jej.
504	00:38:37,315	00:38:40,276	SEO IN-JAE	SEO IN-JAE
505	00:38:41,027	00:38:42,445	Mog�a� j� wyrzuci�.	Mog�a� j� wyrzuci�.
506	00:38:43,279	00:38:44,572	Ale to prezent od taty.	Ale to prezent od taty.
507	00:38:47,242	00:38:50,119	Dal-mi, musz� ci co� powiedzie�.	Dal-mi, musz� ci co� powiedzie�.
508	00:38:52,956	00:38:53,790	Mama...	Mama...
509	00:38:54,749	00:38:55,625	zn�w wysz�a za m��.	zn�w wysz�a za m��.
510	00:38:59,045	00:39:00,088	Co?	Co?
511	00:39:02,298	00:39:03,842	Dzi� przeprowadzamy si� do USA	Dzi� przeprowadzamy si� do USA
512	00:39:05,051	00:39:06,678	przez prac� mojego ojczyma.	przez prac� mojego ojczyma.
513	00:39:07,929	00:39:08,888	Ojczyma?	Ojczyma?
514	00:39:08,972	00:39:11,057	Tak. Jest bardzo bogaty.	Tak. Jest bardzo bogaty.
515	00:39:12,433	00:39:13,601	Czemu nic nie zrobi�a�?	Czemu nic nie zrobi�a�?
516	00:39:14,769	00:39:16,604	Nie mog�am. Kocha go.	Nie mog�am. Kocha go.
517	00:39:16,688	00:39:18,189	A co z tat�?	A co z tat�?
518	00:39:18,273	00:39:19,941	Haruje jak w�,	Haruje jak w�,
519	00:39:20,024	00:39:22,735	- �eby was odzyska�. - I to mi si� nie podoba.	- �eby was odzyska�. - I to mi si� nie podoba.
520	00:39:22,819	00:39:25,071	Czemu tak du�o pracuje? Nie mo�e po prostu �y�?	Czemu tak du�o pracuje? Nie mo�e po prostu �y�?
521	00:39:25,154	00:39:26,531	In-jae.	In-jae.
522	00:39:27,031	00:39:29,075	Ojczym mi pokaza�, �e �ycie jest proste.	Ojczym mi pokaza�, �e �ycie jest proste.
523	00:39:29,158	00:39:31,661	Jemy w restauracjach, podr�ujemy, robimy zakupy.	Jemy w restauracjach, podr�ujemy, robimy zakupy.
524	00:39:31,744	00:39:33,580	Mog� si� uczy� za granic�.	Mog� si� uczy� za granic�.
525	00:39:33,663	00:39:35,123	Popatrz na tat�.	Popatrz na tat�.
526	00:39:35,206	00:39:37,041	W dzie� wyp�aty kupuje kurczaka.	W dzie� wyp�aty kupuje kurczaka.
527	00:39:37,625	00:39:40,753	Udajemy, �e to najsmaczniejsze jedzenie na �wiecie.	Udajemy, �e to najsmaczniejsze jedzenie na �wiecie.
528	00:39:40,837	00:39:42,255	Nie masz tego do��?	Nie masz tego do��?
529	00:39:42,755	00:39:44,048	Ja mam.	Ja mam.
530	00:39:45,425	00:39:47,594	Nienawidz� zapachu t�uszczu. Obrzydza mnie.	Nienawidz� zapachu t�uszczu. Obrzydza mnie.
531	00:39:47,677	00:39:49,345	Dlatego nie powstrzyma�a� mamy?	Dlatego nie powstrzyma�a� mamy?
532	00:39:50,054	00:39:53,099	Bo chcesz mie� �atwe �ycie? Dlatego?	Bo chcesz mie� �atwe �ycie? Dlatego?
533	00:39:53,182	00:39:55,643	To �wietny pow�d. Sama zobaczysz.	To �wietny pow�d. Sama zobaczysz.
534	00:39:56,227	00:39:58,229	Te� powinna� wybra� mam�.	Te� powinna� wybra� mam�.
535	00:39:58,313	00:40:01,399	Podj�a� z�� decyzj�.	Podj�a� z�� decyzj�.
536	00:40:02,692	00:40:05,320	W�tpi�.	W�tpi�.
537	00:40:07,322	00:40:09,949	Czas poka�e, kt�ra decyzja by�a dobra.	Czas poka�e, kt�ra decyzja by�a dobra.
538	00:40:10,033	00:40:11,367	Swoj� drog�,	Swoj� drog�,
539	00:40:12,160	00:40:13,786	teraz nazywam si� Won In-jae.	teraz nazywam si� Won In-jae.
540	00:40:14,412	00:40:15,830	Ju� nie jestem twoj� siostr�.	Ju� nie jestem twoj� siostr�.
541	00:40:19,918	00:40:20,960	SEO IN-JAE	SEO IN-JAE
542	00:40:23,880	00:40:25,673	Hej, Seo In-jae!	Hej, Seo In-jae!
543	00:40:27,050	00:40:28,009	Co robisz?	Co robisz?
544	00:40:29,010	00:40:31,930	- Hej! Pu�� mnie! - Co ci odbi�o?	- Hej! Pu�� mnie! - Co ci odbi�o?
545	00:40:35,058	00:40:36,392	Zostaw!	Zostaw!
546	00:40:36,476	00:40:38,311	Co robisz?	Co robisz?
547	00:40:38,394	00:40:41,481	- Pierwsza mnie pu��! - Oszala�a�?	- Pierwsza mnie pu��! - Oszala�a�?
548	00:40:42,815	00:40:44,275	�wietnie wygl�dasz.	�wietnie wygl�dasz.
549	00:40:44,359	00:40:45,902	Martwi�am si� o ciebie.	Martwi�am si� o ciebie.
550	00:40:46,402	00:40:48,905	Dlaczego? Mam si� �wietnie.	Dlaczego? Mam si� �wietnie.
551	00:40:49,572	00:40:51,324	Jak tam babcia? Jest zdrowa?	Jak tam babcia? Jest zdrowa?
552	00:40:51,407	00:40:54,452	Tak. Par� lat temu jej w�osy z siwych zamieni�y si� w czarne.	Tak. Par� lat temu jej w�osy z siwych zamieni�y si� w czarne.
553	00:40:54,535	00:40:56,079	Robi si� coraz m�odsza.	Robi si� coraz m�odsza.
554	00:40:57,372	00:40:59,040	Nadal na niej �erujesz?	Nadal na niej �erujesz?
555	00:40:59,832	00:41:03,753	Dal-mi, zn�w zapcha�a� odp�yw! Je�li chcesz tu mieszka�, to p�a� czynsz!	Dal-mi, zn�w zapcha�a� odp�yw! Je�li chcesz tu mieszka�, to p�a� czynsz!
556	00:41:06,839	00:41:09,008	My�lisz, �e wszyscy s� tacy jak ty?	My�lisz, �e wszyscy s� tacy jak ty?
557	00:41:09,092	00:41:10,093	To znaczy?	To znaczy?
558	00:41:10,677	00:41:14,138	Otworzy�a� firm� dzi�ki pieni�dzom swojego ojczyma.	Otworzy�a� firm� dzi�ki pieni�dzom swojego ojczyma.
559	00:41:18,977	00:41:22,563	Tak. Trudno jest zrobi� to samemu.	Tak. Trudno jest zrobi� to samemu.
560	00:41:22,647	00:41:24,399	WYK�AD O START-UPACH	WYK�AD O START-UPACH
561	00:41:24,482	00:41:25,400	A ty?	A ty?
562	00:41:26,150	00:41:28,695	Chyba te� chcesz otworzy� sw�j biznes.	Chyba te� chcesz otworzy� sw�j biznes.
563	00:41:28,778	00:41:30,613	Jasne, �e tak.	Jasne, �e tak.
564	00:41:31,990	00:41:34,325	- Pracuj� nad tym. - Kto jest wsp�lnikiem?	- Pracuj� nad tym. - Kto jest wsp�lnikiem?
565	00:41:34,909	00:41:36,035	Oby nie babcia.	Oby nie babcia.
566	00:41:36,119	00:41:37,286	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
567	00:41:37,370	00:41:40,456	Babciu, mo�e rzuc� prac� i otworzymy drug� budk�?	Babciu, mo�e rzuc� prac� i otworzymy drug� budk�?
568	00:41:40,540	00:41:42,500	Dosta�a� kiedy� corn dogiem?	Dosta�a� kiedy� corn dogiem?
569	00:41:43,334	00:41:44,168	Nie.	Nie.
570	00:41:44,836	00:41:46,587	Mam innego wsp�lnika.	Mam innego wsp�lnika.
571	00:41:47,630	00:41:51,384	Jest kompetentny, m�dry i ma potencja�.	Jest kompetentny, m�dry i ma potencja�.
572	00:41:58,182	00:42:00,601	Kto to? Jak si� nazywa?	Kto to? Jak si� nazywa?
573	00:42:00,685	00:42:02,437	Jest taki ch�opak. Nie znasz go.	Jest taki ch�opak. Nie znasz go.
574	00:42:04,397	00:42:06,774	Kiedy wracasz do USA?	Kiedy wracasz do USA?
575	00:42:07,358	00:42:08,735	Pod koniec miesi�ca.	Pod koniec miesi�ca.
576	00:42:08,818	00:42:09,819	Aha.	Aha.
577	00:42:12,530	00:42:13,698	Nie odpowiedzia�a�.	Nie odpowiedzia�a�.
578	00:42:14,532	00:42:18,244	Jak si� nazywa ten kompetentny, m�dry ch�opak z potencja�em?	Jak si� nazywa ten kompetentny, m�dry ch�opak z potencja�em?
579	00:42:19,704	00:42:20,788	Jak si� nazywa?	Jak si� nazywa?
580	00:42:23,666	00:42:25,501	Do-san. Nam Do-san.	Do-san. Nam Do-san.
581	00:42:26,210	00:42:27,295	Nam Do-san?	Nam Do-san?
582	00:42:28,254	00:42:29,213	Brzmi znajomo.	Brzmi znajomo.
583	00:42:31,841	00:42:33,593	To ten od list�w?	To ten od list�w?
584	00:42:38,389	00:42:40,558	Zapami�ta�a� jego imi�?	Zapami�ta�a� jego imi�?
585	00:42:41,601	00:42:42,602	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
586	00:42:42,685	00:42:45,188	Jak mog�am zapomnie�, skoro tak si� nim chwali�a�?	Jak mog�am zapomnie�, skoro tak si� nim chwali�a�?
587	00:42:46,147	00:42:47,273	Spotkali�cie si� kiedy�?	Spotkali�cie si� kiedy�?
588	00:42:47,356	00:42:50,651	Nie m�w, �e to nadal platoniczne, czy jak to si� tam nazywa.	Nie m�w, �e to nadal platoniczne, czy jak to si� tam nazywa.
589	00:42:51,486	00:42:52,904	Nie �artuj.	Nie �artuj.
590	00:42:53,529	00:42:57,158	Jeste�my wsp�lnikami w uczuciach i biznesie.	Jeste�my wsp�lnikami w uczuciach i biznesie.
591	00:42:57,241	00:42:58,534	Wczoraj si� widzieli�my.	Wczoraj si� widzieli�my.
592	00:43:01,204	00:43:03,623	ZDJ�CIE	ZDJ�CIE
593	00:43:06,000	00:43:07,877	Jest m�dry i ma potencja�?	Jest m�dry i ma potencja�?
594	00:43:07,960	00:43:09,462	No pewnie.	No pewnie.
595	00:43:09,545	00:43:12,465	Pami�tasz, �e to najm�odszy zwyci�zca olimpiady matematycznej?	Pami�tasz, �e to najm�odszy zwyci�zca olimpiady matematycznej?
596	00:43:29,273	00:43:30,316	Podwie�� ci�?	Podwie�� ci�?
597	00:43:30,900	00:43:31,734	Nie trzeba.	Nie trzeba.
598	00:43:32,318	00:43:35,446	Do-san po mnie przyjedzie.	Do-san po mnie przyjedzie.
599	00:43:36,531	00:43:37,532	Tak?	Tak?
600	00:43:39,033	00:43:40,743	Masz czas w przysz�y pi�tek?	Masz czas w przysz�y pi�tek?
601	00:43:40,827	00:43:42,453	Przysz�y pi�tek? A co?	Przysz�y pi�tek? A co?
602	00:43:42,537	00:43:44,789	Moja firma urz�dza imprez� networkingow�.	Moja firma urz�dza imprez� networkingow�.
603	00:43:44,872	00:43:48,209	Je�li planujesz za�o�y� biznes, to dla ciebie dobra okazja.	Je�li planujesz za�o�y� biznes, to dla ciebie dobra okazja.
604	00:43:49,669	00:43:51,587	Zastanowi� si�.	Zastanowi� si�.
605	00:43:52,713	00:43:54,882	Przyprowad� Do-sana.	Przyprowad� Do-sana.
606	00:43:54,966	00:43:55,800	Do-sana...	Do-sana...
607	00:43:57,385	00:43:58,845	Po co?	Po co?
608	00:43:58,928	00:44:02,390	Po co? Od ponad dziesi�ciu lat jest twoim przyjacielem.	Po co? Od ponad dziesi�ciu lat jest twoim przyjacielem.
609	00:44:02,473	00:44:04,183	Chc� go pozna� jako twoja siostra.	Chc� go pozna� jako twoja siostra.
610	00:44:06,435	00:44:09,105	Nie przyjdzie. Ale powiem mu, �e go zaprosi�a�.	Nie przyjdzie. Ale powiem mu, �e go zaprosi�a�.
611	00:44:09,188	00:44:11,399	Jest nie�mia�y. Nie lubi du�ych imprez.	Jest nie�mia�y. Nie lubi du�ych imprez.
612	00:44:12,567	00:44:13,609	Jak tam chcesz.	Jak tam chcesz.
613	00:44:14,235	00:44:15,319	To pa.	To pa.
614	00:44:24,370	00:44:26,247	- Dzi�kuj�. - Za co?	- Dzi�kuj�. - Za co?
615	00:44:27,081	00:44:30,168	Zastanawia�am si�, czy dobrze zrobi�am.	Zastanawia�am si�, czy dobrze zrobi�am.
616	00:44:32,170	00:44:33,880	Ale ju� nie b�d�.	Ale ju� nie b�d�.
617	00:44:34,463	00:44:35,882	To znaczy?	To znaczy?
618	00:44:35,965	00:44:38,426	Zamalowa�a� sobie zadrapania na butach.	Zamalowa�a� sobie zadrapania na butach.
619	00:44:38,509	00:44:42,471	Chcesz otworzy� firm� ze swoim wymy�lonym ch�opakiem.	Chcesz otworzy� firm� ze swoim wymy�lonym ch�opakiem.
620	00:44:42,555	00:44:44,599	Widz�, w jakiej jeste� sytuacji.	Widz�, w jakiej jeste� sytuacji.
621	00:44:46,392	00:44:49,353	- �e co? - �erujesz na babci.	- �e co? - �erujesz na babci.
622	00:44:49,437	00:44:51,981	Nie p�ac� ci za nadgodziny.	Nie p�ac� ci za nadgodziny.
623	00:44:52,064	00:44:55,651	Zarabiasz mniej, ni� wynosi minimalne wynagrodzenie.	Zarabiasz mniej, ni� wynosi minimalne wynagrodzenie.
624	00:44:57,111	00:44:59,530	Dzi�kuj�, �e pokaza�a� mi t� drug� decyzj�.	Dzi�kuj�, �e pokaza�a� mi t� drug� decyzj�.
625	00:45:00,573	00:45:03,993	Dzi�ki tobie ju� nie w�tpi�, �e dokona�am dobrego wyboru.	Dzi�ki tobie ju� nie w�tpi�, �e dokona�am dobrego wyboru.
626	00:45:10,666	00:45:11,751	Jedziemy.	Jedziemy.
627	00:45:40,363	00:45:42,865	- Co robisz? - Ta twoja impreza.	- Co robisz? - Ta twoja impreza.
628	00:45:43,658	00:45:45,159	Gdzie ona b�dzie?	Gdzie ona b�dzie?
629	00:45:45,868	00:45:47,203	Przyjd� z Do-sanem.	Przyjd� z Do-sanem.
630	00:46:07,556	00:46:09,392	Oszala�a�, Seo Dal-mi.	Oszala�a�, Seo Dal-mi.
631	00:46:10,810	00:46:12,520	Czemu tak k�ama�a�?	Czemu tak k�ama�a�?
632	00:46:13,646	00:46:15,564	Po co to zrobi�a�?	Po co to zrobi�a�?
633	00:46:18,484	00:46:21,112	ZAPROSZENIE NA NETWORKING	ZAPROSZENIE NA NETWORKING
634	00:46:29,829	00:46:32,164	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
635	00:46:32,248	00:46:33,916	NAM DO-SAN DO-SAN	NAM DO-SAN DO-SAN
636	00:46:34,000	00:46:35,376	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
637	00:46:35,459	00:46:37,169	NA SZCZYCIE Z �ON�	NA SZCZYCIE Z �ON�
638	00:46:38,838	00:46:41,841	NAM DO-SAN	NAM DO-SAN
639	00:46:41,924	00:46:43,759	BRAK WYNIK�W WYSZUKIWANIA	BRAK WYNIK�W WYSZUKIWANIA
640	00:46:56,188	00:46:57,064	Co z ni�?	Co z ni�?
641	00:47:01,068	00:47:03,738	Spokojnie. Nie jestem wariatk�.	Spokojnie. Nie jestem wariatk�.
642	00:47:08,951	00:47:10,578	Co si� dzieje?	Co si� dzieje?
643	00:47:10,661	00:47:11,579	Rety.	Rety.
644	00:47:26,052	00:47:26,886	Jest wariatk�?	Jest wariatk�?
645	00:47:32,183	00:47:33,309	Jest chora?	Jest chora?
646	00:48:23,317	00:48:24,485	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
647	00:48:25,486	00:48:27,071	Jestem.	Jestem.
648	00:48:28,781	00:48:30,116	Co ty tutaj robisz?	Co ty tutaj robisz?
649	00:48:30,783	00:48:32,701	W weekend powinna� odpoczywa�.	W weekend powinna� odpoczywa�.
650	00:48:32,785	00:48:35,204	- Nie musisz mi pomaga�. - Nie pomagam ci.	- Nie musisz mi pomaga�. - Nie pomagam ci.
651	00:48:35,287	00:48:38,582	W pracy zarabiam grosze, wi�c musz� dorabia�.	W pracy zarabiam grosze, wi�c musz� dorabia�.
652	00:48:39,166	00:48:40,835	Obiecaj, �e mi zap�acisz.	Obiecaj, �e mi zap�acisz.
653	00:48:41,585	00:48:44,088	Rety, co ty wygadujesz?	Rety, co ty wygadujesz?
654	00:48:46,215	00:48:49,343	Babciu, ten Do-san...	Babciu, ten Do-san...
655	00:48:50,010	00:48:51,804	Ty zn�w o nim?	Ty zn�w o nim?
656	00:48:51,887	00:48:53,305	Nie masz do��?	Nie masz do��?
657	00:48:53,389	00:48:56,183	Min�o ju� 15 lat.	Min�o ju� 15 lat.
658	00:48:58,102	00:49:00,688	M�wi�a�, �e go widzia�a�.	M�wi�a�, �e go widzia�a�.
659	00:49:04,024	00:49:05,151	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
660	00:49:06,193	00:49:09,655	Wygl�da� na m�drego, przystojnego i zamo�nego.	Wygl�da� na m�drego, przystojnego i zamo�nego.
661	00:49:15,327	00:49:16,620	Nie wierzysz mi?	Nie wierzysz mi?
662	00:49:17,204	00:49:18,080	Wierz�.	Wierz�.
663	00:49:19,290	00:49:20,541	Naprawd�.	Naprawd�.
664	00:49:22,126	00:49:24,336	Bardzo chc� si� z nim spotka�.	Bardzo chc� si� z nim spotka�.
665	00:49:25,629	00:49:27,131	Cho�by na jeden dzie�.	Cho�by na jeden dzie�.
666	00:49:27,631	00:49:28,841	Czemu?	Czemu?
667	00:49:30,467	00:49:32,136	Co� si� sta�o?	Co� si� sta�o?
668	00:49:33,012	00:49:34,054	Nie.	Nie.
669	00:49:50,070	00:49:52,364	Wygl�da �wietnie. Bior� je.	Wygl�da �wietnie. Bior� je.
670	00:49:53,949	00:49:56,827	Masz wspania�ych rodzic�w.	Masz wspania�ych rodzic�w.
671	00:49:56,911	00:50:01,790	P�ac� za twoj� nauk� i za to mieszkanie?	P�ac� za twoj� nauk� i za to mieszkanie?
672	00:50:01,874	00:50:03,626	Kiedy podpiszemy umow�?	Kiedy podpiszemy umow�?
673	00:50:03,709	00:50:06,795	Chcesz tu wr�ci� z rodzicami?	Chcesz tu wr�ci� z rodzicami?
674	00:50:06,879	00:50:07,838	Nie mam rodzic�w.	Nie mam rodzic�w.
675	00:50:08,923	00:50:10,591	S�ucham? To kto podpisze...	S�ucham? To kto podpisze...
676	00:50:10,674	00:50:13,677	Kto zap�aci?	Kto zap�aci?
677	00:50:13,761	00:50:16,597	Sam podpisz� umow� i zap�ac�.	Sam podpisz� umow� i zap�ac�.
678	00:50:19,058	00:50:22,102	Jeszcze si� uczysz. Masz tyle pieni�dzy?	Jeszcze si� uczysz. Masz tyle pieni�dzy?
679	00:50:22,186	00:50:24,146	Tak, mam.	Tak, mam.
680	00:50:24,230	00:50:25,940	Chc� wyp�aci� wszystkie pieni�dze.	Chc� wyp�aci� wszystkie pieni�dze.
681	00:50:26,023	00:50:27,399	BANK MAEIL	BANK MAEIL
682	00:50:27,983	00:50:29,777	Chce pani zamkn�� konto?	Chce pani zamkn�� konto?
683	00:50:30,361	00:50:33,239	Tak. Poprosz� got�wk�.	Tak. Poprosz� got�wk�.
684	00:50:33,322	00:50:36,742	Dobrze. Zaktualizuj� ksi��eczk� oszcz�dno�ciow�.	Dobrze. Zaktualizuj� ksi��eczk� oszcz�dno�ciow�.
685	00:50:38,410	00:50:41,080	Dlaczego zamyka pani konto?	Dlaczego zamyka pani konto?
686	00:50:43,165	00:50:46,293	M�j syn otworzy� firm� i zastawi� sw�j dom.	M�j syn otworzy� firm� i zastawi� sw�j dom.
687	00:50:46,377	00:50:49,672	Je�li nie zap�aci w tym miesi�cu raty, to go straci.	Je�li nie zap�aci w tym miesi�cu raty, to go straci.
688	00:50:49,755	00:50:50,714	Rozumiem.	Rozumiem.
689	00:50:52,216	00:50:54,969	KSI��ECZKA OSZCZ�DNO�CIOWA	KSI��ECZKA OSZCZ�DNO�CIOWA
690	00:50:55,052	00:50:56,053	Prosz� pani.	Prosz� pani.
691	00:50:56,595	00:50:59,473	Na pewno chce pani tyle pieni�dzy w got�wce?	Na pewno chce pani tyle pieni�dzy w got�wce?
692	00:50:59,556	00:51:00,641	Tak, poprosz�.	Tak, poprosz�.
693	00:51:01,308	00:51:03,435	To 80 milion�w won�w. Ca�� kwot�?	To 80 milion�w won�w. Ca�� kwot�?
694	00:51:04,186	00:51:05,062	Mam 80 milion�w?	Mam 80 milion�w?
695	00:51:06,146	00:51:07,648	My�la�am, �e osiem.	My�la�am, �e osiem.
696	00:51:08,482	00:51:09,900	Ma pani 80 milion�w won�w.	Ma pani 80 milion�w won�w.
697	00:51:11,402	00:51:12,403	Bo�e.	Bo�e.
698	00:51:12,987	00:51:15,948	Dzi�kuj�, ale 1000% oprocentowania to za du�o.	Dzi�kuj�, ale 1000% oprocentowania to za du�o.
699	00:51:17,324	00:51:18,701	To nie jest oprocentowanie.	To nie jest oprocentowanie.
700	00:51:19,493	00:51:22,204	Czy gra pani na gie�dzie?	Czy gra pani na gie�dzie?
701	00:51:22,788	00:51:24,290	Na gie�dzie?	Na gie�dzie?
702	00:51:24,373	00:51:27,793	Tak. To pieni�dze zarobione z akcji.	Tak. To pieni�dze zarobione z akcji.
703	00:51:27,876	00:51:29,253	Niemo�liwe.	Niemo�liwe.
704	00:51:31,547	00:51:33,799	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI	KONKURS WIRTUALNYCH INWESTYCJI
705	00:51:33,882	00:51:35,634	1. MIEJSCE HAN JI-PYEONG	1. MIEJSCE HAN JI-PYEONG
706	00:51:36,218	00:51:38,012	Czy ten dobry ch�opiec...	Czy ten dobry ch�opiec...
707	00:51:38,095	00:51:41,015	Czyli chce pani wyp�aci� ca�o��?	Czyli chce pani wyp�aci� ca�o��?
708	00:51:42,099	00:51:43,309	Tak, poprosz�.	Tak, poprosz�.
709	00:51:43,392	00:51:45,060	Oczywi�cie. Prosz� chwil� poczeka�.	Oczywi�cie. Prosz� chwil� poczeka�.
710	00:51:46,437	00:51:47,271	Dzie� dobry.	Dzie� dobry.
711	00:51:47,354	00:51:49,940	BANK MAEIL	BANK MAEIL
712	00:51:50,024	00:51:51,650	SPRAWDZANIE STANU KONTA	SPRAWDZANIE STANU KONTA
713	00:51:52,359	00:51:54,528	Co? Konto zosta�o zamkni�te?	Co? Konto zosta�o zamkni�te?
714	00:51:57,865	00:51:59,700	KONTO ZAMKNI�TE	KONTO ZAMKNI�TE
715	00:52:16,842	00:52:17,926	Co to?	Co to?
716	00:52:24,558	00:52:27,519	- Sk�d masz... - Tym razem ci pomog�.	- Sk�d masz... - Tym razem ci pomog�.
717	00:52:27,603	00:52:30,064	Nie, poradz� sobie.	Nie, poradz� sobie.
718	00:52:30,147	00:52:32,983	Nie daj� ci tych pieni�dzy. Inwestuj� je.	Nie daj� ci tych pieni�dzy. Inwestuj� je.
719	00:52:33,067	00:52:36,153	Spiszemy umow� i dasz mi udzia�y w firmie.	Spiszemy umow� i dasz mi udzia�y w firmie.
720	00:52:36,236	00:52:38,989	Im wcze�niej inwestujesz, tym wi�cej udzia��w dostajesz.	Im wcze�niej inwestujesz, tym wi�cej udzia��w dostajesz.
721	00:52:39,073	00:52:41,617	Dasz mi tyle, ile mi si� nale�y.	Dasz mi tyle, ile mi si� nale�y.
722	00:52:43,660	00:52:44,745	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
723	00:52:45,996	00:52:47,331	Przepraszam.	Przepraszam.
724	00:52:48,999	00:52:51,251	Halo. Tak, przy telefonie.	Halo. Tak, przy telefonie.
725	00:52:52,044	00:52:53,420	S�ucham? Kto?	S�ucham? Kto?
726	00:52:54,004	00:52:56,507	Tak, mog� by� za chwil�.	Tak, mog� by� za chwil�.
727	00:52:56,590	00:52:57,633	Gdzie si� spotkamy?	Gdzie si� spotkamy?
728	00:52:57,716	00:53:00,094	- Mamo, musz� lecie�. - Dobrze.	- Mamo, musz� lecie�. - Dobrze.
729	00:53:00,677	00:53:02,888	Prosz� wys�a� mi adres.	Prosz� wys�a� mi adres.
730	00:53:02,971	00:53:06,183	Nied�ugo b�d�. Dzi�kuj�, mamo. Do zobaczenia.	Nied�ugo b�d�. Dzi�kuj�, mamo. Do zobaczenia.
731	00:53:51,311	00:53:52,146	Tak. Przepraszam.	Tak. Przepraszam.
732	00:53:52,646	00:53:55,315	Przepraszam. Spiesz� si�.	Przepraszam. Spiesz� si�.
733	00:53:55,399	00:53:58,569	Powinien pan jecha� do szpitala. Krwawi pan.	Powinien pan jecha� do szpitala. Krwawi pan.
734	00:53:59,736	00:54:03,323	Nic mi nie jest. Nie mam teraz czasu.	Nic mi nie jest. Nie mam teraz czasu.
735	00:54:03,407	00:54:07,035	Przepraszam. Naprawd� nic mi nie jest.	Przepraszam. Naprawd� nic mi nie jest.
736	00:54:07,119	00:54:10,497	�wietnie si� czuj�.	�wietnie si� czuj�.
737	00:54:10,581	00:54:11,707	Przepraszam.	Przepraszam.
738	00:54:13,459	00:54:15,586	Prosz� poczeka�!	Prosz� poczeka�!
739	00:54:16,420	00:54:17,963	BIZNESPLAN BAEDAL.COM	BIZNESPLAN BAEDAL.COM
740	00:54:26,763	00:54:27,848	Przepraszam.	Przepraszam.
741	00:54:27,931	00:54:30,684	Denerwuj� si�. Trz�s� mi si� r�ce.	Denerwuj� si�. Trz�s� mi si� r�ce.
742	00:54:31,310	00:54:33,770	Je�li pan chce, mo�emy to prze�o�y�.	Je�li pan chce, mo�emy to prze�o�y�.
743	00:54:33,854	00:54:36,398	Nie trzeba. Nic mi nie jest.	Nie trzeba. Nic mi nie jest.
744	00:54:37,191	00:54:38,817	Dobrze, zaczynajmy.	Dobrze, zaczynajmy.
745	00:54:41,153	00:54:42,529	Baedal.com zapewnia	Baedal.com zapewnia
746	00:54:42,613	00:54:46,074	sie� dostaw z restauracji w ca�ym kraju.	sie� dostaw z restauracji w ca�ym kraju.
747	00:54:46,158	00:54:48,035	- U�ytkownicy mog�... - Panie Seo.	- U�ytkownicy mog�... - Panie Seo.
748	00:54:49,036	00:54:51,371	Przeczytali�my ju� pana biznesplan.	Przeczytali�my ju� pana biznesplan.
749	00:54:51,455	00:54:55,834	- Rozumiem. - Uwa�amy, �e to �wietny pomys�.	- Rozumiem. - Uwa�amy, �e to �wietny pomys�.
750	00:54:56,585	00:54:59,296	- S�ucham? - Fajnie, �e pana model biznesowy	- S�ucham? - Fajnie, �e pana model biznesowy
751	00:54:59,379	00:55:01,840	mo�na zaadaptowa� na platformy mobilne.	mo�na zaadaptowa� na platformy mobilne.
752	00:55:03,800	00:55:04,760	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
753	00:55:04,843	00:55:06,803	Ale chc� o co� zapyta�.	Ale chc� o co� zapyta�.
754	00:55:07,596	00:55:09,473	Je�li zgodzimy si� w tej kwestii,	Je�li zgodzimy si� w tej kwestii,
755	00:55:09,973	00:55:11,725	to zainwestujemy w pana firm�.	to zainwestujemy w pana firm�.
756	00:55:11,808	00:55:13,894	Oczywi�cie, s�ucham.	Oczywi�cie, s�ucham.
757	00:55:13,977	00:55:17,272	Serwis b�dzie mia� coraz wi�cej u�ytkownik�w,	Serwis b�dzie mia� coraz wi�cej u�ytkownik�w,
758	00:55:18,524	00:55:22,236	ale nie wiem, sk�d si� wezm� zyski.	ale nie wiem, sk�d si� wezm� zyski.
759	00:55:22,861	00:55:24,738	Czy ta us�uga b�dzie p�atna?	Czy ta us�uga b�dzie p�atna?
760	00:55:30,369	00:55:31,245	Nie.	Nie.
761	00:55:32,621	00:55:35,290	Pewnie zainwestowa� pan w to wszystkie swoje pieni�dze.	Pewnie zainwestowa� pan w to wszystkie swoje pieni�dze.
762	00:55:35,374	00:55:37,626	Nadal skupia si� pan na pozyskaniu u�ytkownik�w?	Nadal skupia si� pan na pozyskaniu u�ytkownik�w?
763	00:55:39,378	00:55:43,257	Uwa�am, �e na tym etapie jest to priorytetem.	Uwa�am, �e na tym etapie jest to priorytetem.
764	00:55:43,840	00:55:47,427	Czyli przez jaki� czas pan i inwestorzy nie b�dziecie na tym zarabia�.	Czyli przez jaki� czas pan i inwestorzy nie b�dziecie na tym zarabia�.
765	00:55:48,011	00:55:50,430	Niestety nie p�jd� tu na kompromis.	Niestety nie p�jd� tu na kompromis.
766	00:55:50,514	00:55:53,767	Wiele firm straci�o u�ytkownik�w, bo kierowa�y si� zyskiem.	Wiele firm straci�o u�ytkownik�w, bo kierowa�y si� zyskiem.
767	00:55:55,060	00:55:57,521	P�ywa pan po ogromnym oceanie.	P�ywa pan po ogromnym oceanie.
768	00:55:58,772	00:56:00,816	Mog� wydarzy� si� dwie rzeczy.	Mog� wydarzy� si� dwie rzeczy.
769	00:56:01,400	00:56:05,529	- Umrze pan z pragnienia... - Albo z g�odu?	- Umrze pan z pragnienia... - Albo z g�odu?
770	00:56:06,154	00:56:07,197	Nie.	Nie.
771	00:56:08,156	00:56:09,199	Albo pan przetrwa.	Albo pan przetrwa.
772	00:56:14,746	00:56:17,708	Niewa�ne, jak bardzo chce si� pi�. Nie mo�na pi� wody morskiej.	Niewa�ne, jak bardzo chce si� pi�. Nie mo�na pi� wody morskiej.
773	00:56:17,791	00:56:21,336	Trzeba poczeka�, a� spadnie deszcz.	Trzeba poczeka�, a� spadnie deszcz.
774	00:56:22,212	00:56:25,465	Kierowanie si� zyskiem na wczesnym etapie biznesu	Kierowanie si� zyskiem na wczesnym etapie biznesu
775	00:56:25,549	00:56:27,009	jest jak picie wody morskiej.	jest jak picie wody morskiej.
776	00:56:33,265	00:56:36,893	Prosz� dalej dzia�a�. W przysz�ym tygodniu w pana zainwestujemy.	Prosz� dalej dzia�a�. W przysz�ym tygodniu w pana zainwestujemy.
777	00:56:40,522	00:56:44,026	SH INWESTYCJE PREZES YOON SEON-HAK	SH INWESTYCJE PREZES YOON SEON-HAK
778	00:56:47,279	00:56:48,280	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
779	00:56:50,157	00:56:53,076	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
780	00:56:54,911	00:56:58,206	My�la�em, �e ten dzie� nigdy nie nadejdzie.	My�la�em, �e ten dzie� nigdy nie nadejdzie.
781	00:57:01,501	00:57:02,628	Krwawi� z nosa.	Krwawi� z nosa.
782	00:57:03,754	00:57:06,840	Z tej rado�ci leci mi z nosa krew.	Z tej rado�ci leci mi z nosa krew.
783	00:57:07,924	00:57:09,092	Gratulacje.	Gratulacje.
784	00:57:09,176	00:57:11,511	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
785	00:57:12,596	00:57:13,764	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
786	00:57:16,266	00:57:17,267	Rety.	Rety.
787	00:57:17,851	00:57:20,103	Dobry ch�opcze. Pomo�esz mi?	Dobry ch�opcze. Pomo�esz mi?
788	00:57:21,271	00:57:23,607	Dobry ch�opcze! Pom� mi.	Dobry ch�opcze! Pom� mi.
789	00:57:25,817	00:57:26,777	Gnojek.	Gnojek.
790	00:57:27,444	00:57:28,654	Rety.	Rety.
791	00:57:34,576	00:57:36,161	Hej, dok�d si� wybierasz?	Hej, dok�d si� wybierasz?
792	00:57:36,244	00:57:38,455	- Do Seulu. - Sk�d ten pomys�?	- Do Seulu. - Sk�d ten pomys�?
793	00:57:38,538	00:57:39,873	Dosta�em si� na studia.	Dosta�em si� na studia.
794	00:57:41,416	00:57:42,876	Dzi�kuj� za wszystko.	Dzi�kuj� za wszystko.
795	00:57:43,460	00:57:46,046	Nie mo�esz tak po prostu odej��.	Nie mo�esz tak po prostu odej��.
796	00:57:47,422	00:57:50,342	Jak mog�a mi to pani zrobi�?	Jak mog�a mi to pani zrobi�?
797	00:57:51,009	00:57:53,637	- O czym ty m�wisz? - To moje pieni�dze, a nie pani!	- O czym ty m�wisz? - To moje pieni�dze, a nie pani!
798	00:57:53,720	00:57:55,847	Konto by�o na pani�,	Konto by�o na pani�,
799	00:57:55,931	00:57:57,599	ale to ja je zarobi�em.	ale to ja je zarobi�em.
800	00:57:58,183	00:58:01,103	Niesamowite. W rok pomno�y�e� je dziesi�� razy?	Niesamowite. W rok pomno�y�e� je dziesi�� razy?
801	00:58:02,229	00:58:04,272	Wzi�a je pani, wiedz�c, �e ja je zarobi�em?	Wzi�a je pani, wiedz�c, �e ja je zarobi�em?
802	00:58:04,940	00:58:07,275	Dlatego poszed�e� wtedy ze mn� do banku?	Dlatego poszed�e� wtedy ze mn� do banku?
803	00:58:07,359	00:58:08,485	�eby mnie wykorzysta�?	�eby mnie wykorzysta�?
804	00:58:09,861	00:58:10,904	To...	To...
805	00:58:17,494	00:58:19,955	Tak. Dlatego.	Tak. Dlatego.
806	00:58:20,580	00:58:23,041	Wie pani, jak to jest by� sierot� w moim wieku?	Wie pani, jak to jest by� sierot� w moim wieku?
807	00:58:23,125	00:58:26,670	Sierociniec da� mi dwa miliony won�w i mnie wyrzuci�, bo jestem doros�y.	Sierociniec da� mi dwa miliony won�w i mnie wyrzuci�, bo jestem doros�y.
808	00:58:27,254	00:58:29,840	Mam p�aci� za jedzenie, ubrania i mieszkanie.	Mam p�aci� za jedzenie, ubrania i mieszkanie.
809	00:58:29,923	00:58:32,843	Ale nie otworz� konta w banku, bo jestem nieletni.	Ale nie otworz� konta w banku, bo jestem nieletni.
810	00:58:32,926	00:58:34,720	Nie jestem ani dzieckiem, ani doros�ym.	Nie jestem ani dzieckiem, ani doros�ym.
811	00:58:34,803	00:58:36,513	Czy to nie absurd?	Czy to nie absurd?
812	00:58:37,848	00:58:41,643	Potem pozna�em pani�, naiwn� staruszk�.	Potem pozna�em pani�, naiwn� staruszk�.
813	00:58:42,310	00:58:43,770	Dlatego z pani� poszed�em.	Dlatego z pani� poszed�em.
814	00:58:43,854	00:58:46,064	My�la�a pani, �e zrobi�em to, bo by�em wdzi�czny?	My�la�a pani, �e zrobi�em to, bo by�em wdzi�czny?
815	00:58:46,648	00:58:47,941	Nie sta� mnie	Nie sta� mnie
816	00:58:48,483	00:58:50,360	na tak� dobro�.	na tak� dobro�.
817	00:58:53,405	00:58:55,115	Zmusi�a mnie pani	Zmusi�a mnie pani
818	00:58:56,283	00:58:58,910	do pisania g�upich list�w i m�wi�a, �e jestem dobry.	do pisania g�upich list�w i m�wi�a, �e jestem dobry.
819	00:59:00,787	00:59:02,581	Rety, by�em idiot�.	Rety, by�em idiot�.
820	00:59:03,999	00:59:05,333	Prosz� odda� mi pieni�dze!	Prosz� odda� mi pieni�dze!
821	00:59:08,253	00:59:09,171	Dok�d pani idzie?	Dok�d pani idzie?
822	00:59:09,254	00:59:11,882	Niech pani powie synowi, �eby odda� mi pieni�dze!	Niech pani powie synowi, �eby odda� mi pieni�dze!
823	00:59:32,736	00:59:34,279	Nie zabra�abym ci ich.	Nie zabra�abym ci ich.
824	00:59:37,282	00:59:39,910	To jakie pieni�dze da�a pani synowi?	To jakie pieni�dze da�a pani synowi?
825	00:59:42,913	00:59:44,039	Moje.	Moje.
826	00:59:53,590	00:59:54,716	Do widzenia.	Do widzenia.
827	01:00:25,664	01:00:26,665	Cze��, tato.	Cze��, tato.
828	01:00:27,624	01:00:28,583	Jak ci posz�o?	Jak ci posz�o?
829	01:00:29,876	01:00:32,295	Dal-mi, zainwestuj�.	Dal-mi, zainwestuj�.
830	01:00:32,379	01:00:34,881	Naprawd�? To super.	Naprawd�? To super.
831	01:00:34,965	01:00:36,466	Gratulacje.	Gratulacje.
832	01:00:36,550	01:00:38,135	To dopiero pocz�tek.	To dopiero pocz�tek.
833	01:00:39,386	01:00:40,804	Odnios� wielki sukces	Odnios� wielki sukces
834	01:00:40,887	01:00:43,306	i zn�w b�dziemy mieszka� z twoj� mam� i siostr�.	i zn�w b�dziemy mieszka� z twoj� mam� i siostr�.
835	01:00:45,142	01:00:45,976	Co?	Co?
836	01:00:46,560	01:00:47,936	Nie ufasz mi?	Nie ufasz mi?
837	01:00:49,938	01:00:51,565	Mam by� szczera?	Mam by� szczera?
838	01:00:51,648	01:00:53,483	Poczekaj.	Poczekaj.
839	01:00:55,360	01:00:57,237	Najpierw mnie wys�uchaj.	Najpierw mnie wys�uchaj.
840	01:00:57,946	01:01:00,740	Zmienisz zdanie.	Zmienisz zdanie.
841	01:01:01,324	01:01:02,450	Wyobra�am sobie,	Wyobra�am sobie,
842	01:01:03,034	01:01:05,954	jak b�dzie wygl�da� �wiat w przysz�o�ci.	jak b�dzie wygl�da� �wiat w przysz�o�ci.
843	01:01:06,872	01:01:08,206	Rozejrzyj si�.	Rozejrzyj si�.
844	01:01:08,290	01:01:10,750	Obecnie du�o os�b korzysta z kom�rek, prawda?	Obecnie du�o os�b korzysta z kom�rek, prawda?
845	01:01:11,668	01:01:13,003	- Tak. - No to...	- Tak. - No to...
846	01:01:13,503	01:01:16,339	Wyobra� sobie, �e te kom�rki b�d� coraz lepsze.	Wyobra� sobie, �e te kom�rki b�d� coraz lepsze.
847	01:01:16,423	01:01:19,259	A je�li b�dzie mo�na robi� nimi zdj�cia, s�ucha� na nich muzyki	A je�li b�dzie mo�na robi� nimi zdj�cia, s�ucha� na nich muzyki
848	01:01:19,342	01:01:20,844	i przegl�da� Internet?	i przegl�da� Internet?
849	01:01:21,636	01:01:24,181	To chyba b�dzie super.	To chyba b�dzie super.
850	01:01:25,182	01:01:27,976	To nie b�dzie tylko super.	To nie b�dzie tylko super.
851	01:01:28,768	01:01:30,854	Ca�kowicie odmieni �wiat.	Ca�kowicie odmieni �wiat.
852	01:01:32,314	01:01:33,440	Nie rzuci�em pracy,	Nie rzuci�em pracy,
853	01:01:34,441	01:01:37,360	bo m�j szef mnie uderzy�.	bo m�j szef mnie uderzy�.
854	01:01:37,861	01:01:40,280	Rzuci�em j�, �eby przygotowa� si� na nowy �wiat.	Rzuci�em j�, �eby przygotowa� si� na nowy �wiat.
855	01:01:41,740	01:01:44,993	Jak my�lisz? Odnios� sukces?	Jak my�lisz? Odnios� sukces?
856	01:01:45,911	01:01:47,454	Mam by� szczera?	Mam by� szczera?
857	01:01:48,288	01:01:51,166	Hej, nadal mi nie ufasz?	Hej, nadal mi nie ufasz?
858	01:01:52,125	01:01:54,377	- Pewnie... - Wierz� ci.	- Pewnie... - Wierz� ci.
859	01:01:55,378	01:01:56,713	Odniesiesz wielki sukces.	Odniesiesz wielki sukces.
860	01:01:57,881	01:01:58,924	Hej.	Hej.
861	01:02:01,218	01:02:04,679	Dlaczego p�aczesz? Robi mi si� smutno.	Dlaczego p�aczesz? Robi mi si� smutno.
862	01:02:05,889	01:02:07,140	Nie p�acz�.	Nie p�acz�.
863	01:02:07,682	01:02:08,683	Tylko...	Tylko...
864	01:02:09,559	01:02:10,393	Kurczak.	Kurczak.
865	01:02:11,978	01:02:13,480	Zjad�abym sma�onego kurczaka.	Zjad�abym sma�onego kurczaka.
866	01:02:32,749	01:02:34,042	Oczywi�cie.	Oczywi�cie.
867	01:02:35,001	01:02:36,253	Kupi� te� col�.	Kupi� te� col�.
868	01:02:37,128	01:02:40,757	Nie jest taka droga. Sta� mnie.	Nie jest taka droga. Sta� mnie.
869	01:02:41,758	01:02:43,510	Zawsze mi tak m�w.	Zawsze mi tak m�w.
870	01:02:44,844	01:02:46,263	Jak d�ugo?	Jak d�ugo?
871	01:02:49,015	01:02:50,308	Do ko�ca �ycia.	Do ko�ca �ycia.
872	01:02:51,893	01:02:54,312	M�w, gdy masz na co� ochot�.	M�w, gdy masz na co� ochot�.
873	01:02:55,188	01:02:56,231	To �aden problem.	To �aden problem.
874	01:02:58,149	01:03:01,528	Czas, kt�ry razem sp�dzali�my, bra�em za pewnik,	Czas, kt�ry razem sp�dzali�my, bra�em za pewnik,
875	01:03:02,862	01:03:04,739	a tak naprawd� ka�da chwila by�a darem.	a tak naprawd� ka�da chwila by�a darem.
876	01:03:06,866	01:03:08,285	Postanowi�em,	Postanowi�em,
877	01:03:08,994	01:03:12,205	�e przestan� wype�nia� dni �alem.	�e przestan� wype�nia� dni �alem.
878	01:03:14,249	01:03:15,375	Poczekaj chwil�.	Poczekaj chwil�.
879	01:03:16,459	01:03:17,961	Nied�ugo wr�c� z kurczakiem.	Nied�ugo wr�c� z kurczakiem.
880	01:03:18,962	01:03:19,796	Tato.	Tato.
881	01:03:21,006	01:03:22,090	S�ucham?	S�ucham?
882	01:03:27,762	01:03:28,763	Kocham ci�.	Kocham ci�.
883	01:03:37,397	01:03:41,276	M�wisz to, bo kupi� ci kurczaka?	M�wisz to, bo kupi� ci kurczaka?
884	01:03:41,901	01:03:44,321	Nie. Kocham ci�, nawet je�li go nie kupisz.	Nie. Kocham ci�, nawet je�li go nie kupisz.
885	01:03:46,406	01:03:50,035	Wiesz, jak bardzo ci� kocham, prawda?	Wiesz, jak bardzo ci� kocham, prawda?
886	01:03:52,704	01:03:53,788	Wiem.	Wiem.
887	01:03:55,832	01:03:56,958	Moja c�reczka.	Moja c�reczka.
888	01:03:58,626	01:04:01,338	Te� bardzo ci� kocham.	Te� bardzo ci� kocham.
889	01:04:18,021	01:04:19,939	Ta winda nie dzia�a.	Ta winda nie dzia�a.
890	01:04:20,857	01:04:23,068	- Prosz� pojecha� t�. - Dobrze, dzi�kuj�.	- Prosz� pojecha� t�. - Dobrze, dzi�kuj�.
891	01:04:29,699	01:04:33,078	Om�wmy szczeg�y inwestycji w przysz�ym tygodniu.	Om�wmy szczeg�y inwestycji w przysz�ym tygodniu.
892	01:04:33,161	01:04:34,037	Dobrze.	Dobrze.
893	01:04:47,509	01:04:50,053	Zn�w pan krwawi z nosa.	Zn�w pan krwawi z nosa.
894	01:04:51,930	01:04:54,933	Prosz� j� wzi��.	Prosz� j� wzi��.
895	01:04:55,016	01:04:57,268	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
896	01:04:59,312	01:05:00,855	Upior� j� i j� pani oddam.	Upior� j� i j� pani oddam.
897	01:05:02,482	01:05:04,484	Prowadzenie firmy jest trudne, prawda?	Prowadzenie firmy jest trudne, prawda?
898	01:05:05,819	01:05:06,903	Tak jakby.	Tak jakby.
899	01:05:09,781	01:05:12,992	Prawd� m�wi�c, jest bardzo trudne.	Prawd� m�wi�c, jest bardzo trudne.
900	01:05:14,327	01:05:17,247	Je�li si� uda, nazw� pana prezesem.	Je�li si� uda, nazw� pana prezesem.
901	01:05:17,330	01:05:19,290	Je�li nie, to oszustem.	Je�li nie, to oszustem.
902	01:05:20,291	01:05:22,585	To straszny �wiat.	To straszny �wiat.
903	01:05:23,169	01:05:24,921	Wiem.	Wiem.
904	01:05:26,256	01:05:28,258	Ci�gle upadamy i robimy sobie krzywd�.	Ci�gle upadamy i robimy sobie krzywd�.
905	01:05:29,634	01:05:34,222	Chocia� raz chcia�bym upa�� na piasek, a nie na beton.	Chocia� raz chcia�bym upa�� na piasek, a nie na beton.
906	01:05:35,014	01:05:36,516	Nic by mi si� nie sta�o.	Nic by mi si� nie sta�o.
907	01:05:37,350	01:05:38,351	Piasek?	Piasek?
908	01:05:40,437	01:05:42,856	Moja c�rka raz spad�a z hu�tawki	Moja c�rka raz spad�a z hu�tawki
909	01:05:42,939	01:05:44,399	i zdar�a sobie kolana.	i zdar�a sobie kolana.
910	01:05:44,983	01:05:47,861	�ona zabroni�a jej si� wi�cej hu�ta�,	�ona zabroni�a jej si� wi�cej hu�ta�,
911	01:05:47,944	01:05:49,571	wi�c c�rka poprosi�a nas,	wi�c c�rka poprosi�a nas,
912	01:05:50,405	01:05:52,449	�eby�my wysypali pod hu�tawk� piasek.	�eby�my wysypali pod hu�tawk� piasek.
913	01:06:21,019	01:06:21,853	Dal-mi.	Dal-mi.
914	01:06:35,325	01:06:37,494	Pewnie kocha�a hu�tawki.	Pewnie kocha�a hu�tawki.
915	01:06:38,661	01:06:39,913	Tak by�o.	Tak by�o.
916	01:06:40,538	01:06:42,916	Gdy na ziemi le�a� piasek,	Gdy na ziemi le�a� piasek,
917	01:06:42,999	01:06:44,792	hu�ta�a si� tak wysoko, jak chcia�a.	hu�ta�a si� tak wysoko, jak chcia�a.
918	01:06:46,336	01:06:48,922	Te� chcia�bym upa�� na mi�kki piasek.	Te� chcia�bym upa�� na mi�kki piasek.
919	01:06:49,672	01:06:52,008	Wtedy odwa�niej prowadzi�bym firm�.	Wtedy odwa�niej prowadzi�bym firm�.
920	01:06:53,301	01:06:56,679	Ale upadam tylko na zimn�, tward� ziemi�.	Ale upadam tylko na zimn�, tward� ziemi�.
921	01:06:59,724	01:07:01,142	Rozumiem pana.	Rozumiem pana.
922	01:07:02,769	01:07:04,270	Drzwi otwieraj� si�.	Drzwi otwieraj� si�.
923	01:07:04,979	01:07:06,231	Do widzenia.	Do widzenia.
924	01:07:08,316	01:07:10,818	- Do zobaczenia za tydzie�. - Do zobaczenia.	- Do zobaczenia za tydzie�. - Do zobaczenia.
925	01:07:12,195	01:07:13,696	Pani Yoon.	Pani Yoon.
926	01:07:14,531	01:07:17,492	Czy sprzedaj� tu w okolicy dobre kurczaki?	Czy sprzedaj� tu w okolicy dobre kurczaki?
927	01:07:34,759	01:07:36,177	DO SEULU	DO SEULU
928	01:07:38,763	01:07:40,932	Nie mog� patrze� na twoje dziurawe buty,	Nie mog� patrze� na twoje dziurawe buty,
929	01:07:41,015	01:07:43,059	wi�c kupi�am ci now� par�. Przymierz.	wi�c kupi�am ci now� par�. Przymierz.
930	01:07:45,311	01:07:47,897	- Chce pani, �ebym czu� si� winny? - To znaczy?	- Chce pani, �ebym czu� si� winny? - To znaczy?
931	01:07:48,523	01:07:50,900	Podobno je�li da si� komu� buty, to on ucieknie.	Podobno je�li da si� komu� buty, to on ucieknie.
932	01:07:50,984	01:07:54,404	Uciekn� w tych butach i b�d� bogaty dzi�ki tym pieni�dzom.	Uciekn� w tych butach i b�d� bogaty dzi�ki tym pieni�dzom.
933	01:07:54,487	01:07:56,072	B�d� du�o bogatszy od pani.	B�d� du�o bogatszy od pani.
934	01:07:57,073	01:07:59,450	Nie b�dzie pani zazdrosna?	Nie b�dzie pani zazdrosna?
935	01:08:01,703	01:08:02,745	B�d�.	B�d�.
936	01:08:04,747	01:08:08,334	Taka zazdrosna, �e nie b�d� mog�a je�� ani spa�.	Taka zazdrosna, �e nie b�d� mog�a je�� ani spa�.
937	01:08:09,085	01:08:10,837	Oszalej�.	Oszalej�.
938	01:08:10,920	01:08:12,255	To co mam zrobi�?	To co mam zrobi�?
939	01:08:13,006	01:08:14,841	Mam pani odda� pieni�dze?	Mam pani odda� pieni�dze?
940	01:08:14,924	01:08:17,302	Dobry ch�opcze, wiem, �e tylko tak m�wisz.	Dobry ch�opcze, wiem, �e tylko tak m�wisz.
941	01:08:25,935	01:08:27,103	Obiecaj mi co�.	Obiecaj mi co�.
942	01:08:28,187	01:08:29,897	Je�li odniesiesz sukces...	Je�li odniesiesz sukces...
943	01:08:29,981	01:08:34,319	Wykluczone. Zap�ac� pani teraz. Nie b�d� pani p�aci� p�niej odsetek.	Wykluczone. Zap�ac� pani teraz. Nie b�d� pani p�aci� p�niej odsetek.
944	01:08:37,947	01:08:39,866	Je�li odniesiesz sukces, to nie dzwo�.	Je�li odniesiesz sukces, to nie dzwo�.
945	01:08:40,825	01:08:44,912	Nie dzwo�, gdy b�dziesz bogaty, o�enisz si� czy b�dziesz szcz�liwy.	Nie dzwo�, gdy b�dziesz bogaty, o�enisz si� czy b�dziesz szcz�liwy.
946	01:08:44,996	01:08:46,456	Nie chc� by� zazdrosna.	Nie chc� by� zazdrosna.
947	01:08:47,582	01:08:48,583	Ale zadzwo�...	Ale zadzwo�...
948	01:08:52,587	01:08:54,464	je�li b�dzie ci ci�ko.	je�li b�dzie ci ci�ko.
949	01:08:56,090	01:08:57,300	Przyjd�, gdy b�dzie pada�	Przyjd�, gdy b�dzie pada�
950	01:08:58,301	01:09:00,386	i zn�w nie b�dziesz mia� gdzie si� podzia�.	i zn�w nie b�dziesz mia� gdzie si� podzia�.
951	01:09:01,471	01:09:03,973	Nie st�j na deszczu.	Nie st�j na deszczu.
952	01:09:06,267	01:09:07,810	Wiesz, gdzie s� klucze.	Wiesz, gdzie s� klucze.
953	01:09:26,162	01:09:27,830	Autobus do Seulu zaraz odjedzie.	Autobus do Seulu zaraz odjedzie.
954	01:09:28,623	01:09:29,666	Jest autobus.	Jest autobus.
955	01:09:48,476	01:09:49,519	Pani Choi.	Pani Choi.
956	01:09:50,603	01:09:51,938	Ma pani jakie� marzenia?	Ma pani jakie� marzenia?
957	01:09:52,021	01:09:53,398	S�ucham? Nie s�ysz� ci�.	S�ucham? Nie s�ysz� ci�.
958	01:09:57,402	01:09:58,736	Czego pani pragnie?	Czego pani pragnie?
959	01:09:59,779	01:10:01,698	Musz� si� pani odwdzi�czy�.	Musz� si� pani odwdzi�czy�.
960	01:10:02,824	01:10:05,076	Nigdy nikomu nic nie by�em winny.	Nigdy nikomu nic nie by�em winny.
961	01:10:06,327	01:10:08,788	Prosz� powiedzie�, czego pani chce.	Prosz� powiedzie�, czego pani chce.
962	01:10:08,871	01:10:11,416	Niczego nie chc�. Le� do autobusu.	Niczego nie chc�. Le� do autobusu.
963	01:10:33,020	01:10:34,355	Prosz� na siebie uwa�a�.	Prosz� na siebie uwa�a�.
964	01:11:25,364	01:11:26,449	W porz�dku?	W porz�dku?
965	01:11:29,744	01:11:30,787	Tak.	Tak.
966	01:11:31,579	01:11:33,623	Kurczak...	Kurczak...
967	01:11:34,165	01:11:35,500	Prosz�.	Prosz�.
968	01:11:35,583	01:11:37,001	SMA�ONY KURCZAK	SMA�ONY KURCZAK
969	01:11:37,084	01:11:39,545	Dzi�kuj�.	Dzi�kuj�.
970	01:11:40,546	01:11:42,173	Moja r�ka...	Moja r�ka...
971	01:11:42,757	01:11:45,301	Trz�sie si�.	Trz�sie si�.
972	01:11:45,843	01:11:47,720	Co z ni� nie tak?	Co z ni� nie tak?
973	01:11:47,804	01:11:49,806	Ojejku. Jest pan bardzo pijany.	Ojejku. Jest pan bardzo pijany.
974	01:11:52,141	01:11:57,855	Ja... nic... nie pi�em.	Ja... nic... nie pi�em.
975	01:11:57,939	01:12:00,900	Nie�le si� pan zala�.	Nie�le si� pan zala�.
976	01:12:06,739	01:12:08,074	Co...	Co...
977	01:12:10,952	01:12:12,036	Co si� dzieje...	Co si� dzieje...
978	01:12:19,293	01:12:23,172	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
979	01:12:29,387	01:12:30,388	Do-sanie.	Do-sanie.
980	01:12:32,181	01:12:33,641	Tak czasami my�l�.	Tak czasami my�l�.
981	01:12:38,980	01:12:43,192	Tamtej wiosny wszystko i wszyscy mnie opuszczali.	Tamtej wiosny wszystko i wszyscy mnie opuszczali.
982	01:12:54,620	01:12:56,622	SEUL SEONJU	SEUL SEONJU
983	01:12:58,374	01:13:00,042	Gdybym nie mia�a twoich list�w,	Gdybym nie mia�a twoich list�w,
984	01:13:01,168	01:13:04,881	to co by ta wiosna dla mnie znaczy�a?	to co by ta wiosna dla mnie znaczy�a?
985	01:13:31,991	01:13:33,284	P�aka�abym	P�aka�abym
986	01:13:34,577	01:13:37,121	nad opadni�tymi kwiatami,	nad opadni�tymi kwiatami,
987	01:13:38,414	01:13:40,333	zamiast cieszy� si� tymi kwitn�cymi.	zamiast cieszy� si� tymi kwitn�cymi.
988	01:13:52,219	01:13:54,138	Dojedzie na przystanek ko�cowy.	Dojedzie na przystanek ko�cowy.
989	01:14:23,209	01:14:27,505	BRAWO, MOJA RODZINO!	BRAWO, MOJA RODZINO!
990	01:15:11,507	01:15:13,300	Z tamtej wiosny pami�tam tylko	Z tamtej wiosny pami�tam tylko
991	01:15:14,677	01:15:19,640	strat� osoby, kt�r� kocha�am najbardziej na �wiecie	strat� osoby, kt�r� kocha�am najbardziej na �wiecie
992	01:15:20,725	01:15:22,727	i z kt�r� nie mog�am si� po�egna�.	i z kt�r� nie mog�am si� po�egna�.
993	01:15:46,000	01:15:49,211	DO DO-SANA	DO DO-SANA
994	01:15:50,129	01:15:54,550	SEO DAL-MI	SEO DAL-MI
995	01:16:09,231	01:16:12,151	Dzi�kuj�, �e tamtej wiosny	Dzi�kuj�, �e tamtej wiosny
996	01:16:13,861	01:16:15,321	by�e� przy mnie.	by�e� przy mnie.
997	01:17:12,753	01:17:15,381	Dzi�kuj� za listy.	Dzi�kuj� za listy.
998	01:17:55,754	01:17:57,756	Rety, to ci�kie.	Rety, to ci�kie.
999	01:18:00,509	01:18:01,760	Rety.	Rety.
1000	01:18:02,553	01:18:03,888	Ojejku.	Ojejku.
1001	01:18:04,430	01:18:06,390	Bardzo dzi�kuj�.	Bardzo dzi�kuj�.
1002	01:18:06,974	01:18:08,934	To ja, pani Choi.	To ja, pani Choi.
1003	01:18:09,602	01:18:10,436	Kto?	Kto?
1004	01:18:14,523	01:18:15,524	Dobry ch�opiec?	Dobry ch�opiec?
1005	01:18:21,572	01:18:23,365	Co tu robisz?	Co tu robisz?
1006	01:18:24,450	01:18:25,451	Wszystko w porz�dku?	Wszystko w porz�dku?
1007	01:18:26,202	01:18:27,703	Nie masz dok�d p�j��?	Nie masz dok�d p�j��?
1008	01:18:32,458	01:18:35,419	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA	CORN DOGI CHEONG-MYEONGA
1009	01:18:38,839	01:18:40,716	Wtedy wierzy�am, �e istnia�e�.	Wtedy wierzy�am, �e istnia�e�.
1010	01:18:41,759	01:18:42,843	Teraz...	Teraz...
1011	01:18:44,637	01:18:47,556	chc� wierzy�, �e istniejesz, Do-sanie.	chc� wierzy�, �e istniejesz, Do-sanie.
1012	01:18:49,850	01:18:50,935	T�skni� za tob�.	T�skni� za tob�.
1013	01:19:22,925	01:19:25,302	SAMSAN TECH	SAMSAN TECH
1014	01:20:02,631	01:20:05,926	OLIMPIADA MATEMATYCZNA Z�OTY MEDALISTA	OLIMPIADA MATEMATYCZNA Z�OTY MEDALISTA
1015	01:20:08,554	01:20:10,597	PROJEKT DLA M�ODYCH PRZEDSI�BIORC�W IT	PROJEKT DLA M�ODYCH PRZEDSI�BIORC�W IT
1016	01:20:45,549	01:20:46,675	�ADOWANIE...	�ADOWANIE...
1017	01:20:48,302	01:20:49,428	Uda�o si�.	Uda�o si�.
1018	01:20:50,137	01:20:50,971	TWARZ	TWARZ
1019	01:20:51,055	01:20:51,889	Uda�o si�!	Uda�o si�!
1020	01:20:52,806	01:20:54,516	- Uda�o si�? - Co?	- Uda�o si�? - Co?
1021	01:20:54,600	01:20:56,769	Uda�o si�? Uda�o si�!	Uda�o si�? Uda�o si�!
1022	01:20:58,312	01:20:59,229	TWARZ	TWARZ
1023	01:20:59,313	01:21:00,689	- Ale szybko! - Dzia�a!	- Ale szybko! - Dzia�a!
1024	01:21:01,899	01:21:04,985	- Tak! - Tak!	- Tak! - Tak!
1025	01:21:05,069	01:21:08,113	- Dzia�a! - Jeste� geniuszem.	- Dzia�a! - Jeste� geniuszem.
1026	01:21:08,197	01:21:10,240	Hej!	Hej!
1027	01:21:10,824	01:21:13,786	- Nam Do-san! - Nam Do-san!	- Nam Do-san! - Nam Do-san!
1028	01:21:13,869	01:21:16,413	- Nam Do-san! - Nam Do-san!	- Nam Do-san! - Nam Do-san!
1029	01:21:16,497	01:21:17,831	- Nam Do-san! - Tak my�l�...	- Nam Do-san! - Tak my�l�...
1030	01:21:17,915	01:21:19,166	- Nam Do-san! - Nam Do-san!	- Nam Do-san! - Nam Do-san!
1031	01:21:19,249	01:21:22,086	...�e to pora, �ebym ci� odnalaz�a, Nam Do-sanie.	...�e to pora, �ebym ci� odnalaz�a, Nam Do-sanie.
1032	01:22:00,833	01:22:01,959	Wyobra�am sobie,	Wyobra�am sobie,
1033	01:22:02,793	01:22:05,879	jak b�dzie wygl�da� �wiat w przysz�o�ci.	jak b�dzie wygl�da� �wiat w przysz�o�ci.
1034	01:22:06,463	01:22:07,631	Rozejrzyj si�.	Rozejrzyj si�.
1035	01:22:07,714	01:22:10,050	Obecnie du�o os�b korzysta z kom�rek, prawda?	Obecnie du�o os�b korzysta z kom�rek, prawda?
1036	01:22:11,009	01:22:11,885	Tak.	Tak.
1037	01:22:11,969	01:22:14,680	Wyobra� sobie, �e te kom�rki b�d� coraz lepsze.	Wyobra� sobie, �e te kom�rki b�d� coraz lepsze.
1038	01:22:16,056	01:22:18,976	A je�li b�dzie mo�na robi� nimi zdj�cia, s�ucha� na nich muzyki	A je�li b�dzie mo�na robi� nimi zdj�cia, s�ucha� na nich muzyki
1039	01:22:19,059	01:22:20,727	i przegl�da� Internet?	i przegl�da� Internet?
1040	01:22:20,811	01:22:23,564	To chyba b�dzie super.	To chyba b�dzie super.
1041	01:22:23,647	01:22:26,692	To nie b�dzie tylko super.	To nie b�dzie tylko super.
1042	01:22:27,818	01:22:29,778	Ca�kowicie odmieni �wiat.	Ca�kowicie odmieni �wiat.
1043	01:23:07,441	01:23:10,861	DZI�KUJ�, �E TAMTEJ WIOSNY BY�E� PRZY MNIE. DZI�KUJ� ZA LISTY.	DZI�KUJ�, �E TAMTEJ WIOSNY BY�E� PRZY MNIE. DZI�KUJ� ZA LISTY.
1044	01:23:11,904	01:23:13,947	P�AKA�ABYM NAD OPADNI�TYMI KWIATAMI...	P�AKA�ABYM NAD OPADNI�TYMI KWIATAMI...
1045	01:23:14,031	01:23:16,241	A KA�DA CHWILA BY�A DAREM.	A KA�DA CHWILA BY�A DAREM.
1046	01:23:19,369	01:23:20,913	Odnajd� Do-sana.	Odnajd� Do-sana.
1047	01:23:20,996	01:23:23,707	Wymy�lili�my go. Jak mam go odnale��?	Wymy�lili�my go. Jak mam go odnale��?
1048	01:23:23,790	01:23:25,584	- Ty gnojku. - Tato, prosz�.	- Ty gnojku. - Tato, prosz�.
1049	01:23:26,752	01:23:28,420	Lepiej, �eby si� nie spotkali.	Lepiej, �eby si� nie spotkali.
1050	01:23:29,171	01:23:30,547	Znalaz�a Nam Do-sana.	Znalaz�a Nam Do-sana.
1051	01:23:30,631	01:23:32,716	Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.	Niech pan udaje, �e jest tym od list�w.
1052	01:23:32,799	01:23:34,384	Zr�bmy co� wielkiego.	Zr�bmy co� wielkiego.
1053	01:23:34,468	01:23:36,929	Niech Sand Box przygarnie Samsan Tech.	Niech Sand Box przygarnie Samsan Tech.
1054	01:23:38,347	01:23:41,433	Pociesza�e� mnie przez te wszystkie lata	Pociesza�e� mnie przez te wszystkie lata
1055	01:23:42,059	01:23:43,560	i zawsze b�dziesz to robi�.	i zawsze b�dziesz to robi�.
1056	01:23:45,437	01:23:47,648	D�ugo czekasz?	D�ugo czekasz?
1057	01:23:47,731	01:23:52,694	Napisy: Kamila Krupi�ski	Napisy: Kamila Krupi�ski