# Start End Original Translated
1 00:01:12,936 00:01:15,772 EPISODE 11 EPISODE 11
2 00:01:27,451 00:01:28,535 What is this about? What is this about?
3 00:01:28,618 00:01:31,329 -Can you spare us a moment? -We want to ask you something. -Can you spare us a moment? -We want to ask you something.
4 00:01:35,876 00:01:38,170 GLOBAL ENTERPRISE 2STO LOOKS TO SCOUT TOP TALENT GLOBAL ENTERPRISE 2STO LOOKS TO SCOUT TOP TALENT
5 00:01:38,253 00:01:39,212 Oh, this? Oh, this?
6 00:01:39,796 00:01:42,632 Do you have specific engineers in mind? Do you have specific engineers in mind?
7 00:01:43,592 00:01:44,968 Why? Are you interested? Why? Are you interested?
8 00:01:45,051 00:01:47,304 Of course. We're very interested. Of course. We're very interested.
9 00:01:48,054 00:01:49,806 You don't care about the conditions? You don't care about the conditions?
10 00:01:50,849 00:01:54,394 It's 2STO. And the company's HQ is even in Silicon Valley. It's 2STO. And the company's HQ is even in Silicon Valley.
11 00:01:54,477 00:01:56,938 What more could we ask for? What more could we ask for?
12 00:02:00,984 00:02:02,152 Can you ditch your team? Can you ditch your team?
13 00:02:04,738 00:02:05,739 -Of course. -Of course. -Of course. -Of course.
14 00:02:17,292 00:02:18,543 Mr. Nam. Mr. Nam.
15 00:02:19,377 00:02:21,755 I have something to ask you. I have something to ask you.
16 00:02:21,838 00:02:23,173 Sure, what is it? Sure, what is it?
17 00:02:23,256 00:02:26,468 The offer you made the other day. That you'd give my company wings. The offer you made the other day. That you'd give my company wings.
18 00:02:27,052 00:02:28,887 -Yes? -Does the offer -Yes? -Does the offer
19 00:02:30,555 00:02:32,140 still stand? still stand?
20 00:02:32,724 00:02:33,975 Yes, of course. Yes, of course.
21 00:02:35,519 00:02:37,312 But what changed your mind? But what changed your mind?
22 00:02:38,647 00:02:40,398 I don't want a plan B. I don't want a plan B.
23 00:02:40,482 00:02:42,442 Plan B? What do you mean? Plan B? What do you mean?
24 00:02:43,235 00:02:45,862 Plan B for when we fail. Plan B for when we fail.
25 00:02:47,197 00:02:49,658 Sure, all right. Why not? Sure, all right. Why not?
26 00:02:51,159 00:02:52,786 But I want to change the condition. But I want to change the condition.
27 00:02:54,996 00:02:58,917 Take the entire Samsan Tech team. Take the entire Samsan Tech team.
28 00:02:59,000 00:03:00,418 What? The entire company? What? The entire company?
29 00:03:01,086 00:03:03,171 -So you want us to buy out the company? -Yes. -So you want us to buy out the company? -Yes.
30 00:03:04,798 00:03:07,008 And we want to keep offering the NoonGil service. And we want to keep offering the NoonGil service.
31 00:03:10,136 00:03:11,388 Look, Mr. Nam. Look, Mr. Nam.
32 00:03:12,305 00:03:14,099 I really want to recruit you. I really want to recruit you.
33 00:03:14,182 00:03:16,643 That's obviously why I even met your parents. That's obviously why I even met your parents.
34 00:03:16,726 00:03:18,770 Right, I heard. Right, I heard.
35 00:03:19,271 00:03:22,190 CODA, NoonGil, and the Hackathon. CODA, NoonGil, and the Hackathon.
36 00:03:22,274 00:03:23,650 You've already proved yourself. You've already proved yourself.
37 00:03:24,651 00:03:27,362 But acquiring the company is a different issue. But acquiring the company is a different issue.
38 00:03:29,739 00:03:31,783 I'm not a philanthropist. I'm not a philanthropist.
39 00:03:36,788 00:03:39,582 And as for your teammates… Honestly, I'm not sure. And as for your teammates… Honestly, I'm not sure.
40 00:03:40,500 00:03:42,544 There are plenty of other options at Sand Box. There are plenty of other options at Sand Box.
41 00:03:45,297 00:03:46,590 Who, specifically? Who, specifically?
42 00:03:46,673 00:03:49,926 The engineers at Injae Company are also very impressive. The engineers at Injae Company are also very impressive.
43 00:03:55,348 00:03:57,225 Anyway, I'll see you on Demo Day. Anyway, I'll see you on Demo Day.
44 00:03:57,309 00:04:00,729 Whether it'll be an acquisition or simple recruitment, I'll decide after. Whether it'll be an acquisition or simple recruitment, I'll decide after.
45 00:04:01,896 00:04:03,148 All right, then. All right, then.
46 00:04:15,493 00:04:17,412 You must be mistaken. You must be mistaken.
47 00:04:17,912 00:04:19,831 If I killed your brother, I can't be here. If I killed your brother, I can't be here.
48 00:04:19,914 00:04:21,916 I'd be in prison. That's absurd. I'd be in prison. That's absurd.
49 00:04:30,467 00:04:33,970 Look, I don't even know your brother. Look, I don't even know your brother.
50 00:04:34,054 00:04:37,432 I mean, I didn't even know you had a brother, I mean, I didn't even know you had a brother,
51 00:04:37,515 00:04:38,642 so how could I-- so how could I--
52 00:04:43,897 00:04:45,565 I didn't expect you to pray for him, I didn't expect you to pray for him,
53 00:04:47,817 00:04:49,778 but I thought you'd at least remember him. but I thought you'd at least remember him.
54 00:04:58,036 00:04:59,120 Mr. Han! Mr. Han!
55 00:05:13,551 00:05:16,388 Are you all right? What's with him? Are you all right? What's with him?
56 00:05:17,389 00:05:19,432 No idea. He said I killed his brother. No idea. He said I killed his brother.
57 00:05:20,058 00:05:22,519 What? That was you? What? That was you?
58 00:05:23,103 00:05:23,937 What? What?
59 00:05:24,646 00:05:25,814 Do you know something? Do you know something?
60 00:05:34,656 00:05:37,826 Was it five years ago? Just before you were transferred to the US, Was it five years ago? Just before you were transferred to the US,
61 00:05:37,909 00:05:39,703 you were one of the judges on Demo Day. you were one of the judges on Demo Day.
62 00:05:40,495 00:05:42,205 SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG
63 00:05:46,376 00:05:49,587 CHARGING PARTNER CHARGING PARTNER
64 00:05:49,671 00:05:50,964 Charging Partner… Charging Partner…
65 00:05:53,383 00:05:56,761 Kim Yong-san's brother is Kim Dong-su, the CEO of Charging Partner. Kim Yong-san's brother is Kim Dong-su, the CEO of Charging Partner.
66 00:06:03,393 00:06:05,603 PERSONAL PROFILE NAME: KIM DONG-SU PERSONAL PROFILE NAME: KIM DONG-SU
67 00:06:18,616 00:06:22,537 Your product only works with removable batteries, right? Your product only works with removable batteries, right?
68 00:06:23,121 00:06:25,707 -Yes. -But from what I know, -Yes. -But from what I know,
69 00:06:25,790 00:06:29,002 companies will be completely forgoing removable batteries in two years. companies will be completely forgoing removable batteries in two years.
70 00:06:29,711 00:06:31,838 Were you not aware of that? Were you not aware of that?
71 00:06:32,464 00:06:33,339 Oh, that's… Oh, that's…
72 00:06:33,423 00:06:35,758 If that's the case, you don't deserve the CEO title. If that's the case, you don't deserve the CEO title.
73 00:06:35,842 00:06:37,469 You're not up to date with info. You're not up to date with info.
74 00:06:38,219 00:06:39,554 Did you know about it or not? Did you know about it or not?
75 00:06:42,891 00:06:43,892 I did know about it. I did know about it.
76 00:06:43,975 00:06:46,978 That's a bigger problem. If you were trying to secure funding knowing that… That's a bigger problem. If you were trying to secure funding knowing that…
77 00:06:47,061 00:06:48,438 Mr. Kim, Mr. Kim,
78 00:06:49,022 00:06:49,981 this is a fraud. this is a fraud.
79 00:07:01,993 00:07:04,370 The thing is, I heard Kim Dong-su The thing is, I heard Kim Dong-su
80 00:07:05,038 00:07:08,750 took his own life a little while after Demo Day. took his own life a little while after Demo Day.
81 00:07:29,771 00:07:32,482 SAMSAN TECH ENGINEER KIM YONG-SAN SAMSAN TECH ENGINEER KIM YONG-SAN
82 00:07:37,818 00:07:40,311 SAMSAN TECH ENGINEER KIM YONG-SAN SAMSAN TECH ENGINEER KIM YONG-SAN
83 00:07:40,406 00:07:43,368 CHARGING PARTNER KIM DONG-SU CHARGING PARTNER KIM DONG-SU
84 00:07:52,460 00:07:54,879 My, look at all this. What is that thing? My, look at all this. What is that thing?
85 00:07:59,717 00:08:02,095 Hey, what is this? Hey, what is this?
86 00:08:03,137 00:08:06,266 Hey, why go through my stuff? Hey, why go through my stuff?
87 00:08:06,349 00:08:08,309 You joined Sand Box? What about grad school? You joined Sand Box? What about grad school?
88 00:08:08,393 00:08:10,311 I couldn't wait because it'd be too late. I couldn't wait because it'd be too late.
89 00:08:10,395 00:08:11,980 What the… So you dropped out? What the… So you dropped out?
90 00:08:12,063 00:08:15,024 They say you should dissuade anyone from starting a start-up. They say you should dissuade anyone from starting a start-up.
91 00:08:18,278 00:08:21,865 "Never let someone's opinion become your reality." "Never let someone's opinion become your reality."
92 00:08:21,948 00:08:23,825 Said Les Brown. Said Les Brown.
93 00:08:25,618 00:08:26,870 You've got some nerve. You've got some nerve.
94 00:08:27,996 00:08:29,831 -Do Mom and Dad know? -Nope. -Do Mom and Dad know? -Nope.
95 00:08:29,914 00:08:33,459 Hey, don't tell anyone about my start-up. Okay? Hey, don't tell anyone about my start-up. Okay?
96 00:08:33,543 00:08:35,086 Come on. For free? Come on. For free?
97 00:08:35,169 00:08:37,422 When you want something, you've got to give first. When you want something, you've got to give first.
98 00:08:37,505 00:08:39,591 -I'm broke. -Okay, I'm calling Mom and Dad. -I'm broke. -Okay, I'm calling Mom and Dad.
99 00:08:39,674 00:08:41,217 Gosh, hey! Seriously. Gosh, hey! Seriously.
100 00:08:42,218 00:08:44,679 Fine, I'll give you money. Fine, I'll give you money.
101 00:08:45,930 00:08:48,600 I'm so broke. I can't believe you're taking money from me. I'm so broke. I can't believe you're taking money from me.
102 00:08:50,768 00:08:53,605 Come on. You'll be rich soon. You are a CEO. Come on. You'll be rich soon. You are a CEO.
103 00:08:55,523 00:08:57,400 Thank you. How much is this? Thank you. How much is this?
104 00:08:58,359 00:08:59,402 So are you happy now? So are you happy now?
105 00:08:59,485 00:09:01,571 -You did seem excited these days. -I'm happy. -You did seem excited these days. -I'm happy.
106 00:09:02,196 00:09:05,241 -Look. -Wow, that's so cool. -Look. -Wow, that's so cool.
107 00:09:05,325 00:09:06,743 I'm really excited. I'm really excited.
108 00:09:08,202 00:09:10,872 -That looks so cool. -Here, look. -That looks so cool. -Here, look.
109 00:09:10,955 00:09:12,832 -My, that's a nice photo. -Right? -My, that's a nice photo. -Right?
110 00:09:14,292 00:09:16,628 ENGINEER KIM YONG-SAN ENGINEER KIM YONG-SAN
111 00:09:17,211 00:09:18,171 Idiot. Idiot.
112 00:09:19,130 00:09:20,465 Why were you so excited? Why were you so excited?
113 00:09:24,761 00:09:26,888 What was so hard that you had to kill yourself? What was so hard that you had to kill yourself?
114 00:09:29,515 00:09:30,558 That asshole That asshole
115 00:09:31,476 00:09:33,144 doesn't even remember you. doesn't even remember you.
116 00:09:50,453 00:09:53,748 SAMSAN TECH SAMSAN TECH
117 00:09:55,208 00:09:58,628 Samsan Tech couldn't have gotten here without you. Samsan Tech couldn't have gotten here without you.
118 00:09:59,587 00:10:00,713 I'm confident of that. I'm confident of that.
119 00:10:02,215 00:10:04,008 So never question it. So never question it.
120 00:10:15,061 00:10:16,354 CHEONGSIMHWAN CHEONGSIMHWAN
121 00:10:19,190 00:10:20,525 What is this? What is this?
122 00:10:21,109 00:10:22,860 Anxiety pills. Don't you need one? Anxiety pills. Don't you need one?
123 00:10:26,489 00:10:29,242 Not anymore. I pulled myself together. Not anymore. I pulled myself together.
124 00:10:30,618 00:10:32,495 The CEOs will decide who will go first. The CEOs will decide who will go first.
125 00:10:32,578 00:10:34,122 Please gather over here. Please gather over here.
126 00:10:34,205 00:10:36,082 Pick one. One per person. Here. Pick one. One per person. Here.
127 00:10:55,101 00:10:56,352 This time, I'm going first. This time, I'm going first.
128 00:11:01,274 00:11:04,402 Looks like you'll need the anxiety pills. Looks like you'll need the anxiety pills.
129 00:11:16,706 00:11:19,542 Gosh. I got scared for a second thinking I picked number six, Gosh. I got scared for a second thinking I picked number six,
130 00:11:19,625 00:11:20,752 but I got nine. but I got nine.
131 00:11:20,835 00:11:22,628 Well done. We're so lucky. Well done. We're so lucky.
132 00:11:22,712 00:11:25,047 What the heck? Are they trying to piss us off? What the heck? Are they trying to piss us off?
133 00:11:26,716 00:11:29,427 They think it's unlucky. As in 666, the devil's number. They think it's unlucky. As in 666, the devil's number.
134 00:11:32,221 00:11:35,600 I like six. It's a whole number. It's a perfect number. I like six. It's a whole number. It's a perfect number.
135 00:11:35,683 00:11:38,352 That's right! Six is the most perfect number. That's right! Six is the most perfect number.
136 00:11:39,228 00:11:41,522 It really is the best. It's perfect. It really is the best. It's perfect.
137 00:11:42,023 00:11:42,899 High five! High five!
138 00:11:46,402 00:11:47,445 You're right. You're right.
139 00:11:56,537 00:11:59,207 -Hey, Do-san. Can we talk? -What? -Hey, Do-san. Can we talk? -What?
140 00:12:03,336 00:12:04,295 We need to talk too. We need to talk too.
141 00:12:07,965 00:12:09,884 Hey, don't pull my sleeve. Hey. Hey, don't pull my sleeve. Hey.
142 00:12:09,967 00:12:13,346 Gosh, hey. Seriously. You're going to rip my sleeve. Let go. Gosh, hey. Seriously. You're going to rip my sleeve. Let go.
143 00:12:14,388 00:12:17,600 Do-san, you know that I have no interest in others' relationships. Do-san, you know that I have no interest in others' relationships.
144 00:12:17,683 00:12:18,893 I'm cool like that. I'm cool like that.
145 00:12:19,477 00:12:22,688 But I have to take an interest in your relationship But I have to take an interest in your relationship
146 00:12:23,272 00:12:26,025 as it could gravely affect the company and I'm a shareholder. as it could gravely affect the company and I'm a shareholder.
147 00:12:26,108 00:12:28,611 "Gravely affect the company"? That's nonsense. "Gravely affect the company"? That's nonsense.
148 00:12:29,278 00:12:30,196 No, it's not. No, it's not.
149 00:12:30,279 00:12:32,573 The CEO is dating the majority shareholder. The CEO is dating the majority shareholder.
150 00:12:32,657 00:12:34,367 If you two start having problems, If you two start having problems,
151 00:12:34,450 00:12:35,952 it'll affect the company as well. it'll affect the company as well.
152 00:12:36,619 00:12:38,538 A public company would have to announce it. A public company would have to announce it.
153 00:12:39,455 00:12:42,917 Gosh, don't worry. It won't affect the company in any way. Gosh, don't worry. It won't affect the company in any way.
154 00:12:43,000 00:12:45,878 Is that so? So you guys are back together? Is that so? So you guys are back together?
155 00:12:46,462 00:12:47,421 No. No.
156 00:12:48,339 00:12:50,132 -It's just like a reset. -A reset? -It's just like a reset. -A reset?
157 00:12:50,758 00:12:51,926 What do you mean? What do you mean?
158 00:12:52,009 00:12:53,803 I didn't want to confuse Dal-mi, I didn't want to confuse Dal-mi,
159 00:12:54,387 00:12:56,722 so I told her to forget everything she knows about me. so I told her to forget everything she knows about me.
160 00:12:58,683 00:13:00,852 Did you get shot in the head or something? Did you get shot in the head or something?
161 00:13:00,935 00:13:03,145 You told her to forget you and go to Mr. Han? You told her to forget you and go to Mr. Han?
162 00:13:03,229 00:13:05,773 No. Hey, this is… No. Hey, this is…
163 00:13:07,483 00:13:10,236 -Is that what it sounds like? -Yes, that's what he meant. -Is that what it sounds like? -Yes, that's what he meant.
164 00:13:10,319 00:13:12,113 "I'll give up and forget you, "I'll give up and forget you,
165 00:13:12,196 00:13:13,990 so don't worry. Just go to Mr. Han." so don't worry. Just go to Mr. Han."
166 00:13:15,658 00:13:19,412 I thought Do-san would get all clingy. I'm surprised. I thought Do-san would get all clingy. I'm surprised.
167 00:13:19,495 00:13:20,746 So cool! So cool!
168 00:13:21,414 00:13:22,498 That's what you think? That's what you think?
169 00:13:23,833 00:13:26,627 That's not what it sounded like to me. That's not what it sounded like to me.
170 00:13:27,211 00:13:28,504 Then what did it sound like? Then what did it sound like?
171 00:13:28,588 00:13:31,048 Dal-mi must be so confused right now. Dal-mi must be so confused right now.
172 00:13:31,632 00:13:34,343 She probably can't tell who Mr. Han or I are. She probably can't tell who Mr. Han or I are.
173 00:13:34,427 00:13:36,762 So I told her to basically hit the reset button So I told her to basically hit the reset button
174 00:13:38,264 00:13:39,390 and just see me and just see me
175 00:13:40,850 00:13:43,394 for who I really am from now on. for who I really am from now on.
176 00:13:43,477 00:13:44,729 Well… Well…
177 00:13:45,563 00:13:47,690 Do you really think that's how she took it? Do you really think that's how she took it?
178 00:13:47,773 00:13:50,234 Yes! I really think that's what he meant by it. Yes! I really think that's what he meant by it.
179 00:13:50,318 00:13:53,070 Is that right? Are you sure it's not your wishful thinking? Is that right? Are you sure it's not your wishful thinking?
180 00:13:54,322 00:13:56,240 Gosh, you're weird. Gosh, you're weird.
181 00:13:56,324 00:13:58,868 Are you always this nosy about others' business? Are you always this nosy about others' business?
182 00:13:59,744 00:14:01,037 We're a team. We're a team.
183 00:14:01,621 00:14:04,123 We work together, so I can't help but be curious. We work together, so I can't help but be curious.
184 00:14:04,206 00:14:06,959 Who has captured our CEO's heart? Who has captured our CEO's heart?
185 00:14:07,543 00:14:09,086 Our majority shareholder, Mr. Nam? Our majority shareholder, Mr. Nam?
186 00:14:09,170 00:14:11,797 Or our mentor, Mr. Han? Or our mentor, Mr. Han?
187 00:14:13,299 00:14:14,342 I'm not sure. I'm not sure.
188 00:14:16,302 00:14:18,554 How do I figure it out? How do I figure it out?
189 00:14:19,430 00:14:21,974 -You really don't know? -No. -You really don't know? -No.
190 00:14:24,018 00:14:25,645 I really can't figure it out. I really can't figure it out.
191 00:14:26,228 00:14:27,813 And I'm more curious than anyone. And I'm more curious than anyone.
192 00:14:31,776 00:14:32,860 Who Who
193 00:14:34,570 00:14:35,821 has my heart? has my heart?
194 00:14:36,572 00:14:38,866 So what if her conclusion is Mr. Han? So what if her conclusion is Mr. Han?
195 00:14:39,450 00:14:40,368 Then, Then,
196 00:14:41,369 00:14:42,745 can you accept it? can you accept it?
197 00:14:43,329 00:14:45,706 Can you continue to work with her? Can you continue to work with her?
198 00:14:47,333 00:14:48,334 Yes. Yes.
199 00:14:50,378 00:14:51,879 If that is Dal-mi's choice. If that is Dal-mi's choice.
200 00:14:53,923 00:14:55,633 -I'd have to accept it. -Goodness. -I'd have to accept it. -Goodness.
201 00:14:56,217 00:14:58,302 Even if he shows off his money and hits on her, Even if he shows off his money and hits on her,
202 00:14:58,386 00:15:00,596 you'll just sit around and wait for her? you'll just sit around and wait for her?
203 00:15:01,305 00:15:03,557 All that tension will only make her uncomfortable. All that tension will only make her uncomfortable.
204 00:15:05,017 00:15:06,811 I don't want to stress her out anymore. I don't want to stress her out anymore.
205 00:15:06,894 00:15:10,273 You're so understanding. This is something only Hollywood actors would do. You're so understanding. This is something only Hollywood actors would do.
206 00:15:10,356 00:15:12,358 You're awfully cool with this, dude. You're awfully cool with this, dude.
207 00:15:16,612 00:15:19,657 Look. What's Mr. Han doing with Ms. Seo over there? Look. What's Mr. Han doing with Ms. Seo over there?
208 00:15:20,157 00:15:22,410 Where? Where are they? Where? Where are they?
209 00:15:23,035 00:15:24,620 Hey, where? Hey, where?
210 00:15:25,121 00:15:26,747 Your words and actions don't match. Your words and actions don't match.
211 00:15:26,831 00:15:29,625 I've reviewed your code for thousands of cases. I've reviewed your code for thousands of cases.
212 00:15:29,709 00:15:32,336 Just one look in your eyes and I know what you're thinking. Just one look in your eyes and I know what you're thinking.
213 00:15:32,420 00:15:35,339 Your eyes say you haven't given up. Your eyes say you haven't given up.
214 00:15:35,423 00:15:37,216 I can tell that you've made a decision. I can tell that you've made a decision.
215 00:15:38,384 00:15:40,344 What is that decision? What is that decision?
216 00:15:42,471 00:15:44,015 -Chul-san. -Yes. -Chul-san. -Yes.
217 00:15:45,224 00:15:47,393 You know, the plan B Mr. Han offered. You know, the plan B Mr. Han offered.
218 00:15:50,646 00:15:51,772 I don't want it. I don't want it.
219 00:15:52,356 00:15:55,443 What? Why would you turn down such a great offer? What? Why would you turn down such a great offer?
220 00:15:55,526 00:15:56,819 I don't want it either. I don't want it either.
221 00:15:58,529 00:16:01,032 Hey, where the heck have you been? Hey, where the heck have you been?
222 00:16:01,115 00:16:03,826 Not just that. I no longer want anything to do with him. Not just that. I no longer want anything to do with him.
223 00:16:07,538 00:16:09,498 What's with the both of you today? What's with the both of you today?
224 00:16:09,582 00:16:11,334 Why are you being so extreme? Why are you being so extreme?
225 00:16:11,417 00:16:13,627 He's been helping us out He's been helping us out
226 00:16:13,711 00:16:16,047 because of Ms. Seo, not for Samsan Tech's sake. because of Ms. Seo, not for Samsan Tech's sake.
227 00:16:18,299 00:16:19,383 Am I wrong? Am I wrong?
228 00:16:20,009 00:16:24,263 He'll invest as if he's giving alms? I'm sure it'd bother you the most. He'll invest as if he's giving alms? I'm sure it'd bother you the most.
229 00:16:26,599 00:16:27,850 I don't want to do that. I don't want to do that.
230 00:16:28,642 00:16:30,895 That plan B will put pressure on Mr. Han as well. That plan B will put pressure on Mr. Han as well.
231 00:16:31,479 00:16:32,897 And most importantly, And most importantly,
232 00:16:32,980 00:16:36,525 accepting that will be like negating everything, accepting that will be like negating everything,
233 00:16:37,318 00:16:42,073 including all the time and effort we put into Samsan Tech's accomplishments. including all the time and effort we put into Samsan Tech's accomplishments.
234 00:16:42,907 00:16:44,575 My pride won't allow that. My pride won't allow that.
235 00:16:45,659 00:16:46,786 "Pride"? "Pride"?
236 00:16:47,411 00:16:49,872 Who's the one that got down on her knees and begged me? Who's the one that got down on her knees and begged me?
237 00:16:51,540 00:16:52,458 Who? Who?
238 00:16:53,042 00:16:55,419 Someone did that? I don't remember. Someone did that? I don't remember.
239 00:16:56,045 00:16:58,422 Fine, I'll just say I don't remember either. Fine, I'll just say I don't remember either.
240 00:16:59,799 00:17:01,592 Since you don't want to take plan B. Since you don't want to take plan B.
241 00:17:03,469 00:17:07,973 Yes, we must win the upcoming Demo Day no matter what. Yes, we must win the upcoming Demo Day no matter what.
242 00:17:08,766 00:17:10,142 Come here, guys. Come here, guys.
243 00:17:10,976 00:17:14,397 All right. Let's win All right. Let's win
244 00:17:15,439 00:17:17,274 and go to Silicon Valley together, okay? and go to Silicon Valley together, okay?
245 00:17:17,358 00:17:20,236 -Yes, let's go to Silicon Valley. -We can do it. We got this! -Yes, let's go to Silicon Valley. -We can do it. We got this!
246 00:17:24,115 00:17:24,949 Go, team! Go, team!
247 00:17:28,327 00:17:29,620 -Let's do this! -Yeah! -Let's do this! -Yeah!
248 00:17:35,251 00:17:37,795 A STAGE WHERE INVESTORS WITHDRAW THEIR INVESTMENTS A STAGE WHERE INVESTORS WITHDRAW THEIR INVESTMENTS
249 00:17:37,878 00:17:40,381 BY SELLING THEIR SHARES, M&A, LIQUIDATION, ETC. BY SELLING THEIR SHARES, M&A, LIQUIDATION, ETC.
250 00:17:46,137 00:17:47,555 JUDGE HAN JI-PYEONG JUDGE HAN JI-PYEONG
251 00:17:53,352 00:17:54,687 The number you have dialed… The number you have dialed…
252 00:17:54,770 00:17:57,690 -Is everything okay with Mr. Han? -I wonder, too. -Is everything okay with Mr. Han? -I wonder, too.
253 00:17:58,441 00:18:01,152 He's not picking up. What's going on? He's not picking up. What's going on?
254 00:18:04,447 00:18:06,282 Ms. Yoon, we should get started now. Ms. Yoon, we should get started now.
255 00:18:08,200 00:18:09,243 All right. All right.
256 00:18:12,371 00:18:16,417 JUDGE YOON SEON-HAK SH VENTURE CAPITAL JUDGE YOON SEON-HAK SH VENTURE CAPITAL
257 00:18:27,636 00:18:29,889 Hello. I'm Yoon Seon-hak, the director of Sand Box Hello. I'm Yoon Seon-hak, the director of Sand Box
258 00:18:29,972 00:18:32,641 and CEO of SH Venture Capital. and CEO of SH Venture Capital.
259 00:18:35,144 00:18:37,980 Though this is our 12th Demo Day here at Sand Box, Though this is our 12th Demo Day here at Sand Box,
260 00:18:38,063 00:18:40,900 I'm excited and thrilled as if it were the very first time. I'm excited and thrilled as if it were the very first time.
261 00:18:40,983 00:18:43,611 The ten teams waiting backstage at the moment The ten teams waiting backstage at the moment
262 00:18:43,694 00:18:47,656 are probably even more excited than I am. are probably even more excited than I am.
263 00:18:47,740 00:18:50,075 The winner of this Demo Day The winner of this Demo Day
264 00:18:50,159 00:18:52,453 will receive 50 million won. will receive 50 million won.
265 00:18:52,536 00:18:55,414 Also, teams that successfully secure additional funding Also, teams that successfully secure additional funding
266 00:18:55,498 00:18:58,542 can maintain all the benefits they have been receiving can maintain all the benefits they have been receiving
267 00:18:58,626 00:19:00,544 as residency winners. as residency winners.
268 00:19:01,921 00:19:03,464 So, if we fail to secure funding, So, if we fail to secure funding,
269 00:19:03,547 00:19:05,883 we'll be kicked out and lose all the benefits… we'll be kicked out and lose all the benefits…
270 00:19:08,093 00:19:10,679 However, we shouldn't be concerned However, we shouldn't be concerned
271 00:19:10,763 00:19:14,642 because we will secure funding and become a global company. because we will secure funding and become a global company.
272 00:19:15,226 00:19:18,229 In addition to the investors who are present here today, In addition to the investors who are present here today,
273 00:19:18,896 00:19:21,815 we have other investors from around the globe with us. we have other investors from around the globe with us.
274 00:19:23,067 00:19:24,652 Hello. Hi! Hello. Hi!
275 00:19:25,903 00:19:29,949 Many investors around the globe are joining us live. Many investors around the globe are joining us live.
276 00:19:30,032 00:19:32,743 All right. Let's meet the teams now. All right. Let's meet the teams now.
277 00:19:32,826 00:19:36,914 First up is the team I mentored myself. First up is the team I mentored myself.
278 00:19:37,414 00:19:40,626 We see them on the news often these days. We see them on the news often these days.
279 00:19:40,709 00:19:43,045 Ms. Won In-jae, the CEO of Injae Company. Ms. Won In-jae, the CEO of Injae Company.
280 00:19:43,128 00:19:44,797 Let's welcome her with a big hand. Let's welcome her with a big hand.
281 00:19:51,679 00:19:54,056 -Injae. We got this! -Injae, Injae. We got this! -Injae. We got this! -Injae, Injae. We got this!
282 00:20:12,408 00:20:15,536 Hello. I'm Won In-jae, CEO of Injae Company. Hello. I'm Won In-jae, CEO of Injae Company.
283 00:20:18,872 00:20:21,458 In this country, there are eight million CCTV cameras In this country, there are eight million CCTV cameras
284 00:20:21,542 00:20:24,712 installed for crime prevention and property protection purposes. installed for crime prevention and property protection purposes.
285 00:20:24,795 00:20:26,755 But unfortunately, many of them But unfortunately, many of them
286 00:20:26,839 00:20:29,383 aren't really utilized until after crimes take place. aren't really utilized until after crimes take place.
287 00:20:29,967 00:20:31,760 Of course, they help us prevent crimes. Of course, they help us prevent crimes.
288 00:20:31,844 00:20:34,263 But it's the human eye that has to monitor But it's the human eye that has to monitor
289 00:20:34,346 00:20:37,224 all these CCTV screens all day long, 24-7. all these CCTV screens all day long, 24-7.
290 00:20:38,058 00:20:40,603 So inevitably, we often miss important clues or evidence. So inevitably, we often miss important clues or evidence.
291 00:20:40,686 00:20:43,063 And there's a physical limit as well. And there's a physical limit as well.
292 00:20:44,148 00:20:47,443 Technology exists to help us overcome such human limitations. Technology exists to help us overcome such human limitations.
293 00:20:47,526 00:20:48,402 TO OVERCOME LIMITATIONS TO OVERCOME LIMITATIONS
294 00:20:49,069 00:20:51,155 Injae Company's AI solution, Injae Company's AI solution,
295 00:20:51,238 00:20:53,991 Guardians AI, is that technology. Guardians AI, is that technology.
296 00:20:55,242 00:20:57,411 As you can see, Guardians AI's network As you can see, Guardians AI's network
297 00:20:57,494 00:20:59,997 is designed to spot suspicious persons or activities is designed to spot suspicious persons or activities
298 00:21:00,080 00:21:03,000 and immediately alert organizations that are in direct relation and immediately alert organizations that are in direct relation
299 00:21:03,083 00:21:04,835 to the situation. to the situation.
300 00:21:05,419 00:21:08,714 The human recognition technology is one of the keys in spotting The human recognition technology is one of the keys in spotting
301 00:21:08,797 00:21:10,966 suspicious activities through live CCTV footage. suspicious activities through live CCTV footage.
302 00:21:11,050 00:21:13,469 We've managed to bump up its accuracy to 93.2 percent. We've managed to bump up its accuracy to 93.2 percent.
303 00:21:15,054 00:21:17,348 -And to reduce operational costs, -What? 93.2? -And to reduce operational costs, -What? 93.2?
304 00:21:17,431 00:21:19,183 we've even made sure to… we've even made sure to…
305 00:21:19,767 00:21:21,894 What's our accuracy rate? What's our accuracy rate?
306 00:21:21,977 00:21:23,562 Ours is 92.4 percent. Ours is 92.4 percent.
307 00:21:23,646 00:21:24,897 That sounds like bullshit. That sounds like bullshit.
308 00:21:25,981 00:21:28,734 Bullshit! Their accuracy can't be higher than ours. Bullshit! Their accuracy can't be higher than ours.
309 00:21:28,817 00:21:31,320 No. Based on their IR report, it's not bullshit. No. Based on their IR report, it's not bullshit.
310 00:21:31,403 00:21:33,614 For parking control, it goes up to 99.98 percent. For parking control, it goes up to 99.98 percent.
311 00:21:33,697 00:21:35,074 Hey, quiet down. Hey, quiet down.
312 00:21:35,157 00:21:36,867 Are you trying to discourage Ms. Seo? Are you trying to discourage Ms. Seo?
313 00:21:37,409 00:21:39,078 Thank you for your presentation. Thank you for your presentation.
314 00:21:39,161 00:21:41,288 Now, we'll accept some questions. Now, we'll accept some questions.
315 00:21:42,790 00:21:44,917 Don't you have many competitors in Korea alone? Don't you have many competitors in Korea alone?
316 00:21:45,000 00:21:46,168 Yes, we do. Yes, we do.
317 00:21:46,251 00:21:51,715 However, no other company has managed to reach our level of accuracy. However, no other company has managed to reach our level of accuracy.
318 00:21:52,633 00:21:55,135 What I'm more interested in than its efficiency What I'm more interested in than its efficiency
319 00:21:55,219 00:21:58,597 is how effective it will be in terms of reducing labor costs. is how effective it will be in terms of reducing labor costs.
320 00:21:59,181 00:22:01,183 According to the Ministry of the Interior and Safety, According to the Ministry of the Interior and Safety,
321 00:22:01,266 00:22:03,727 one person can monitor up to 50 pieces of footage. one person can monitor up to 50 pieces of footage.
322 00:22:03,811 00:22:05,646 With the help of our solution, With the help of our solution,
323 00:22:05,729 00:22:08,065 that can be bumped up to 300. that can be bumped up to 300.
324 00:22:08,148 00:22:11,485 So theoretically, the labor costs will be one-sixth of what it used to be. So theoretically, the labor costs will be one-sixth of what it used to be.
325 00:22:13,320 00:22:15,406 Using Haun Engineering and Construction as an example… Using Haun Engineering and Construction as an example…
326 00:22:15,489 00:22:16,907 let's say we reduce the average salary. let's say we reduce the average salary.
327 00:22:16,990 00:22:20,285 -The average salary is 36.4 million. -That's why your dad started protesting. -The average salary is 36.4 million. -That's why your dad started protesting.
328 00:22:20,369 00:22:22,287 -Yes. -If it's reduced to one-sixth of-- -Yes. -If it's reduced to one-sixth of--
329 00:22:22,371 00:22:24,456 I have a question for Ms. Won In-jae. I have a question for Ms. Won In-jae.
330 00:22:24,540 00:22:26,834 Oh, this voice sounds very familiar. Oh, this voice sounds very familiar.
331 00:22:28,085 00:22:29,670 You can't ask her a question now. You can't ask her a question now.
332 00:22:30,254 00:22:32,715 I'm on Haun's security team. I'm on Haun's security team.
333 00:22:32,798 00:22:34,216 I'm Nam Seong-hwan. I'm Nam Seong-hwan.
334 00:22:34,842 00:22:37,469 Sir, please leave unless you are authorized to be here. Sir, please leave unless you are authorized to be here.
335 00:22:37,553 00:22:39,221 I have the right to be here! I have the right to be here!
336 00:22:40,139 00:22:42,558 I'm about to lose my job because of that company. I'm about to lose my job because of that company.
337 00:22:43,142 00:22:45,269 Who has more right to be here than I do? Who has more right to be here than I do?
338 00:22:59,408 00:23:01,535 -Sir, you can't do this. -Let go! -Sir, you can't do this. -Let go!
339 00:23:01,618 00:23:02,786 -Hand me the mic! -No. -Hand me the mic! -No.
340 00:23:02,870 00:23:04,663 -Hey, get him. -Let go! -Hey, get him. -Let go!
341 00:23:04,746 00:23:06,457 -You can't do this, sir. -Mr. Park. -You can't do this, sir. -Mr. Park.
342 00:23:06,540 00:23:09,543 It's okay. We'll let him ask his question. It's okay. We'll let him ask his question.
343 00:23:09,626 00:23:11,128 Sir, please go ahead. Sir, please go ahead.
344 00:23:11,879 00:23:13,088 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
345 00:23:20,220 00:23:23,098 You folks insist that it's innovation, You folks insist that it's innovation,
346 00:23:23,182 00:23:25,976 but it directly affects our lives and livelihood. but it directly affects our lives and livelihood.
347 00:23:26,977 00:23:29,146 For you, it's about cutting the costs by a bit-- For you, it's about cutting the costs by a bit--
348 00:23:29,229 00:23:30,439 By 3.6 billion won. By 3.6 billion won.
349 00:23:32,191 00:23:33,734 It's not "a bit." It's not "a bit."
350 00:23:39,406 00:23:41,658 Yes, 3.6 billion won. Yes, 3.6 billion won.
351 00:23:43,118 00:23:46,121 So many people rely on that money as it's their sole income. So many people rely on that money as it's their sole income.
352 00:23:46,205 00:23:47,539 How will they survive now? How will they survive now?
353 00:23:48,874 00:23:51,960 You're pushing us to the edge of a cliff. So please explain. You're pushing us to the edge of a cliff. So please explain.
354 00:23:52,961 00:23:54,588 What is your justification? What is your justification?
355 00:24:03,514 00:24:04,640 Why am I doing this? Why am I doing this?
356 00:24:07,059 00:24:09,603 She knows what to do and how to accomplish it. She knows what to do and how to accomplish it.
357 00:24:10,729 00:24:11,897 But I have to say, But I have to say,
358 00:24:13,649 00:24:14,816 I don't think she knows I don't think she knows
359 00:24:15,984 00:24:17,736 why she's doing this. why she's doing this.
360 00:24:20,239 00:24:23,450 Some people said something similar about a hundred years ago. Some people said something similar about a hundred years ago.
361 00:24:23,534 00:24:26,328 When taxis first hit the streets, rickshaw pullers protested When taxis first hit the streets, rickshaw pullers protested
362 00:24:26,411 00:24:28,080 like you're doing now. like you're doing now.
363 00:24:28,664 00:24:30,582 If we prioritized their livelihood If we prioritized their livelihood
364 00:24:30,666 00:24:32,376 over innovation, over innovation,
365 00:24:32,459 00:24:35,128 we'd have to take rickshaws instead of taxis now. we'd have to take rickshaws instead of taxis now.
366 00:24:35,712 00:24:38,257 Forget cell phones. We'd still be using old-school phones Forget cell phones. We'd still be using old-school phones
367 00:24:38,340 00:24:39,675 with telephone operators. with telephone operators.
368 00:24:42,177 00:24:43,804 Is that the world you want? Is that the world you want?
369 00:24:47,432 00:24:48,392 No, right? No, right?
370 00:24:50,269 00:24:52,688 The same goes for our children and descendants. The same goes for our children and descendants.
371 00:24:53,772 00:24:55,983 They, too, would want the world to change They, too, would want the world to change
372 00:24:56,608 00:24:58,860 for the better. for the better.
373 00:25:03,323 00:25:05,867 I wish to make the world a better place. I wish to make the world a better place.
374 00:25:06,451 00:25:07,578 That's why I'm doing this. That's why I'm doing this.
375 00:25:10,163 00:25:11,456 She's found her answer. She's found her answer.
376 00:25:15,043 00:25:17,754 And that is your son's aspiration as well. And that is your son's aspiration as well.
377 00:25:21,133 00:25:23,385 His son? Who is his son? His son? Who is his son?
378 00:25:23,969 00:25:24,970 I'm curious. I'm curious.
379 00:25:26,305 00:25:29,182 Your son is also participating in this residency program. Your son is also participating in this residency program.
380 00:25:31,101 00:25:34,938 And he has also come up with a downsizing solution using AI. And he has also come up with a downsizing solution using AI.
381 00:25:36,315 00:25:37,441 So… So…
382 00:25:38,025 00:25:41,570 why attack me when your son has chosen the exact same path? why attack me when your son has chosen the exact same path?
383 00:25:44,740 00:25:47,701 What? He's your father? What? He's your father?
384 00:25:47,784 00:25:51,163 That's cheating. Why drag Do-san's family into this? It's so underhanded. That's cheating. Why drag Do-san's family into this? It's so underhanded.
385 00:26:13,852 00:26:14,853 You're right. You're right.
386 00:26:17,397 00:26:18,565 My son My son
387 00:26:19,983 00:26:21,818 has chosen the same path. has chosen the same path.
388 00:26:27,366 00:26:29,910 If everyone in this world were like you and my son, If everyone in this world were like you and my son,
389 00:26:31,119 00:26:33,914 this world would quickly become an innovative place. this world would quickly become an innovative place.
390 00:26:35,832 00:26:37,542 But it's never good to move too fast. But it's never good to move too fast.
391 00:26:38,794 00:26:41,129 That speed can hurt many people. That speed can hurt many people.
392 00:26:41,213 00:26:42,673 We'll see a lot of people We'll see a lot of people
393 00:26:42,756 00:26:45,300 lose their jobs, unable to adapt to the changes. lose their jobs, unable to adapt to the changes.
394 00:26:46,176 00:26:47,761 We need people like me We need people like me
395 00:26:48,887 00:26:50,931 to slow things down a little. to slow things down a little.
396 00:26:52,724 00:26:55,894 To help find the right pace that allows people to adjust and live. To help find the right pace that allows people to adjust and live.
397 00:26:59,981 00:27:01,441 And to find that pace, And to find that pace,
398 00:27:02,484 00:27:04,194 I will continue to fight. I will continue to fight.
399 00:27:12,744 00:27:13,995 My son has chosen a path My son has chosen a path
400 00:27:15,580 00:27:16,998 that is different from mine. that is different from mine.
401 00:27:19,334 00:27:20,752 He has his own life, He has his own life,
402 00:27:22,504 00:27:23,714 and so do I. and so do I.
403 00:27:31,555 00:27:34,182 My son will march forward to the future, My son will march forward to the future,
404 00:27:34,266 00:27:35,267 and I and I
405 00:27:36,601 00:27:39,187 will fight to protect my present. will fight to protect my present.
406 00:27:41,565 00:27:43,150 Somewhere between the two, Somewhere between the two,
407 00:27:44,735 00:27:46,570 we'll find the ideal pace we'll find the ideal pace
408 00:27:47,738 00:27:48,864 of innovation. of innovation.
409 00:28:16,808 00:28:17,851 Dad. Dad.
410 00:28:21,688 00:28:23,899 See? You can look me in the eye. See? You can look me in the eye.
411 00:28:25,108 00:28:26,818 Why have you been avoiding me? Why have you been avoiding me?
412 00:28:53,678 00:28:54,679 Your father… Your father…
413 00:28:56,598 00:28:57,974 is so inspiring. is so inspiring.
414 00:29:09,528 00:29:12,656 So what do we do if we want to invest in Injae Company? So what do we do if we want to invest in Injae Company?
415 00:29:12,739 00:29:14,407 Are you still accepting investments? Are you still accepting investments?
416 00:29:15,909 00:29:17,494 Not from you, sir. Not from you, sir.
417 00:29:20,330 00:29:22,457 I'm not here to secure additional investments. I'm not here to secure additional investments.
418 00:29:23,125 00:29:26,044 I can run the company with the sales alone. I can run the company with the sales alone.
419 00:29:27,129 00:29:30,715 I am looking for a global partner for Injae Company. I am looking for a global partner for Injae Company.
420 00:29:32,509 00:29:34,928 Thank you. I'm honored. Thank you. I'm honored.
421 00:29:35,011 00:29:37,472 I was very impressed with your pitch. I was very impressed with your pitch.
422 00:29:38,140 00:29:41,935 And I think your company is qualified to become 2STO's global partner. And I think your company is qualified to become 2STO's global partner.
423 00:29:43,562 00:29:44,646 However, However,
424 00:29:46,648 00:29:48,608 there's another team that we're considering. there's another team that we're considering.
425 00:29:49,359 00:29:51,111 Can I decide after their presentation? Can I decide after their presentation?
426 00:29:56,158 00:29:56,992 Sure. Sure.
427 00:29:58,160 00:29:59,035 Is that us? Is that us?
428 00:30:20,306 00:30:22,767 Should we tweak the numbers in our presentation? Should we tweak the numbers in our presentation?
429 00:30:24,018 00:30:25,728 Numbers? What numbers? Numbers? What numbers?
430 00:30:25,812 00:30:28,314 As you heard, their accuracy rate is higher than ours. As you heard, their accuracy rate is higher than ours.
431 00:30:28,398 00:30:29,941 Let's bump it up a little. Let's bump it up a little.
432 00:30:30,733 00:30:32,026 Shall we? Shall we?
433 00:30:32,568 00:30:34,946 Let's do that. We can increase the actual rate later. Let's do that. We can increase the actual rate later.
434 00:30:35,029 00:30:36,280 We can… We can…
435 00:30:36,364 00:30:37,490 I mean, you can do that. I mean, you can do that.
436 00:30:48,418 00:30:51,921 ASSISTANT MANAGER HAN YU-JIN ASSISTANT MANAGER HAN YU-JIN
437 00:30:52,672 00:30:54,590 Next up is team number six. Next up is team number six.
438 00:30:55,425 00:30:58,720 Mr. Han Ji-pyeong was their mentor. Mr. Han Ji-pyeong was their mentor.
439 00:30:59,846 00:31:02,515 He couldn't be here today due to personal reasons, He couldn't be here today due to personal reasons,
440 00:31:02,598 00:31:04,600 so I have the honor to introduce them to you. so I have the honor to introduce them to you.
441 00:31:05,393 00:31:07,770 -We saw him earlier. -Their AI app is called NoonGil. -We saw him earlier. -Their AI app is called NoonGil.
442 00:31:07,854 00:31:10,106 -"Personal reasons"? -It was created for the visually impaired. -"Personal reasons"? -It was created for the visually impaired.
443 00:31:10,189 00:31:13,067 -What's going on? -And has a record-high user number. -What's going on? -And has a record-high user number.
444 00:31:13,151 00:31:15,528 We should be worried about us now, not Mr. Han. We should be worried about us now, not Mr. Han.
445 00:31:15,611 00:31:17,029 -Let's focus. -All right, guys. -Let's focus. -All right, guys.
446 00:31:17,905 00:31:19,240 Gather around. Gather around.
447 00:31:21,117 00:31:22,160 One, two, three. One, two, three.
448 00:31:22,243 00:31:23,870 -Go, Samsan Tech! -Go, Samsan Tech! -Go, Samsan Tech! -Go, Samsan Tech!
449 00:31:24,704 00:31:26,080 -Good luck. -You got this! -Good luck. -You got this!
450 00:31:26,164 00:31:29,041 Let me introduce Ms. Seo Dal-mi, the CEO of Samsan Tech. Let me introduce Ms. Seo Dal-mi, the CEO of Samsan Tech.
451 00:31:30,334 00:31:31,711 -You got this! -Best of luck! -You got this! -Best of luck!
452 00:31:32,253 00:31:33,838 -Good luck! -Break a leg! -Good luck! -Break a leg!
453 00:31:37,175 00:31:38,217 Go for it! Go for it!
454 00:31:46,601 00:31:48,811 JUDGE HAN JI-PYEONG JUDGE HAN JI-PYEONG
455 00:31:52,774 00:31:56,194 Hello. I'm Seo Dal-mi, CEO of Samsan Tech. Hello. I'm Seo Dal-mi, CEO of Samsan Tech.
456 00:32:01,073 00:32:04,452 Technology makes your life easier and more convenient. Technology makes your life easier and more convenient.
457 00:32:04,535 00:32:08,915 But it can make some people's lives more difficult. But it can make some people's lives more difficult.
458 00:32:09,499 00:32:12,376 The visually impaired, for example. The visually impaired, for example.
459 00:32:12,460 00:32:16,047 If we ignore their needs and blindly strive for innovation, If we ignore their needs and blindly strive for innovation,
460 00:32:16,631 00:32:19,967 many people who can't adapt to change will suffer. many people who can't adapt to change will suffer.
461 00:32:21,719 00:32:24,972 We, at Samsan Tech, are aware that technology's main aim is to innovate, We, at Samsan Tech, are aware that technology's main aim is to innovate,
462 00:32:25,556 00:32:28,017 but we also believe that it exists to help such people. but we also believe that it exists to help such people.
463 00:32:28,851 00:32:31,270 Now, I will show you what I mean by that. Now, I will show you what I mean by that.
464 00:32:34,023 00:32:36,609 Yeong-sil, can you read the text in front of me? Yeong-sil, can you read the text in front of me?
465 00:32:37,193 00:32:40,071 NoonGil is an AI-based service developed to assist NoonGil is an AI-based service developed to assist
466 00:32:40,154 00:32:43,032 the visually impaired in their day-to-day activities, the visually impaired in their day-to-day activities,
467 00:32:43,115 00:32:46,035 inspired by guide dogs. inspired by guide dogs.
468 00:32:51,541 00:32:53,793 Yeong-sil, what do you see now? Yeong-sil, what do you see now?
469 00:32:54,752 00:32:57,296 Two women and four men are sitting. Two women and four men are sitting.
470 00:32:57,947 00:33:00,241 It actually works. That's amazing. It actually works. That's amazing.
471 00:33:04,470 00:33:05,638 Nice. Nice.
472 00:33:08,516 00:33:12,270 About 250,000 people in this country are visually impaired, right? About 250,000 people in this country are visually impaired, right?
473 00:33:12,937 00:33:15,481 Since the solution's target group is very specific, Since the solution's target group is very specific,
474 00:33:15,565 00:33:19,277 I'm thinking the market would be pretty small. I'm thinking the market would be pretty small.
475 00:33:19,360 00:33:22,572 We're targeting the 40 million people with visual impairment worldwide. We're targeting the 40 million people with visual impairment worldwide.
476 00:33:22,655 00:33:24,824 Noongil is currently available in English and Chinese, Noongil is currently available in English and Chinese,
477 00:33:24,907 00:33:27,827 and we plan to offer our service in other languages as well. and we plan to offer our service in other languages as well.
478 00:33:32,540 00:33:33,666 JUDGE ALEX KWON JUDGE ALEX KWON
479 00:33:34,792 00:33:38,504 I'm very interested in Samsan Tech's technology. I'm very interested in Samsan Tech's technology.
480 00:33:38,588 00:33:41,632 Could you tell me your human recognition accuracy rate? Could you tell me your human recognition accuracy rate?
481 00:34:13,122 00:34:15,750 We can increase the actual rate later. We can… We can increase the actual rate later. We can…
482 00:34:15,833 00:34:17,251 I mean, you can do that. I mean, you can do that.
483 00:34:27,970 00:34:30,556 No, let's not do that. Let's just be honest. No, let's not do that. Let's just be honest.
484 00:34:31,140 00:34:33,517 But Injae Company's accuracy is higher than ours. But Injae Company's accuracy is higher than ours.
485 00:34:33,601 00:34:37,021 Let's bump it up by just a little bit. Let's bump it up by just a little bit.
486 00:34:37,104 00:34:40,066 That "little bit" will make the 92.4 percent look fake. That "little bit" will make the 92.4 percent look fake.
487 00:34:42,026 00:34:44,487 It's okay, guys. 92.4 is pretty good. It's okay, guys. 92.4 is pretty good.
488 00:34:53,913 00:34:56,165 NoonGil's human recognition accuracy rate NoonGil's human recognition accuracy rate
489 00:35:00,169 00:35:01,671 is 92.4 percent. is 92.4 percent.
490 00:35:02,964 00:35:05,132 That's a bit low compared to the other team's. That's a bit low compared to the other team's.
491 00:35:05,800 00:35:06,717 Not necessarily. Not necessarily.
492 00:35:07,718 00:35:10,054 It's not just about the numbers. It's not just about the numbers.
493 00:35:10,137 00:35:12,473 The environment also plays a huge role. The environment also plays a huge role.
494 00:35:13,182 00:35:16,477 As you know, NoonGil is a mobile app. As you know, NoonGil is a mobile app.
495 00:35:16,560 00:35:20,231 And we had to keep its battery usage to a minimum to make sure And we had to keep its battery usage to a minimum to make sure
496 00:35:20,314 00:35:22,274 the visually impaired could use it all day. the visually impaired could use it all day.
497 00:35:22,858 00:35:24,860 Therefore, we had to find the middle ground Therefore, we had to find the middle ground
498 00:35:24,944 00:35:27,780 between a high accuracy rate and reducing the app size. between a high accuracy rate and reducing the app size.
499 00:35:28,823 00:35:30,324 We did that, too. We did that, too.
500 00:35:30,408 00:35:32,660 It's always the incompetent ones that talk a lot. It's always the incompetent ones that talk a lot.
501 00:35:34,078 00:35:35,413 Then how about we do this? Then how about we do this?
502 00:35:35,496 00:35:37,832 Can someone from Injae Company come up on stage? Can someone from Injae Company come up on stage?
503 00:35:46,132 00:35:47,008 Let's go. Let's go.
504 00:36:06,610 00:36:08,112 That's a single-board computer. That's a single-board computer.
505 00:36:08,195 00:36:10,614 Does he want them to run their AI software on it? Does he want them to run their AI software on it?
506 00:36:10,698 00:36:14,577 I guess so. Is that possible though? I guess so. Is that possible though?
507 00:36:14,660 00:36:15,911 No. No way. No. No way.
508 00:36:18,205 00:36:21,375 Well, isn't this too extreme? Well, isn't this too extreme?
509 00:36:21,459 00:36:24,754 They're both pitching their app sizes and human recognition technology. They're both pitching their app sizes and human recognition technology.
510 00:36:24,837 00:36:26,505 Testing them in the same environment Testing them in the same environment
511 00:36:26,589 00:36:29,050 will tell us which one is better. will tell us which one is better.
512 00:36:30,384 00:36:33,846 So this is round two, following the Hackathon. So this is round two, following the Hackathon.
513 00:36:33,929 00:36:35,264 Yes. Yes.
514 00:36:57,995 00:36:59,330 What do you think? What do you think?
515 00:37:00,247 00:37:01,373 Not sure. Not sure.
516 00:37:02,792 00:37:04,293 Frankly, I don't feel confident. Frankly, I don't feel confident.
517 00:37:05,044 00:37:07,213 We've never tested it on such low RAM. We've never tested it on such low RAM.
518 00:37:07,296 00:37:08,589 Can it run on this thing? Can it run on this thing?
519 00:37:08,672 00:37:10,966 No. You can't even run Tetris on this. No. You can't even run Tetris on this.
520 00:37:19,767 00:37:22,061 Our solution won't run on this, will it? Our solution won't run on this, will it?
521 00:37:23,062 00:37:24,021 No. No.
522 00:37:24,980 00:37:27,191 It won't. But theirs won't either. It won't. But theirs won't either.
523 00:37:30,111 00:37:32,446 Then why did he suggest this test? Then why did he suggest this test?
524 00:37:33,322 00:37:36,200 -To invalidate their excuse. -What do you mean? -To invalidate their excuse. -What do you mean?
525 00:37:37,409 00:37:40,704 They said their accuracy is lower because they had to reduce the size. They said their accuracy is lower because they had to reduce the size.
526 00:37:40,788 00:37:43,124 He obviously suggested this to show everyone He obviously suggested this to show everyone
527 00:37:43,207 00:37:44,750 that their claim is false. that their claim is false.
528 00:37:44,834 00:37:47,878 Does that mean we're Alex's pick? Does that mean we're Alex's pick?
529 00:37:50,756 00:37:51,757 Probably. Probably.
530 00:37:53,175 00:37:56,679 On the flash drive, you'll find Sand Box's CCTV footage. On the flash drive, you'll find Sand Box's CCTV footage.
531 00:37:56,762 00:38:00,683 Put that footage through your human recognition software. That's fair, right? Put that footage through your human recognition software. That's fair, right?
532 00:38:01,934 00:38:03,811 -Yes. -Yes. -Yes. -Yes.
533 00:38:39,096 00:38:40,347 SAMSAN TECH SAMSAN TECH
534 00:38:56,113 00:38:57,907 What? Wow! What? Wow!
535 00:38:57,990 00:39:00,409 -It's actually working. -I can't believe this. -It's actually working. -I can't believe this.
536 00:39:02,453 00:39:03,287 SAMSAN TECH SAMSAN TECH
537 00:39:03,370 00:39:04,788 The program is actually running. The program is actually running.
538 00:39:04,872 00:39:05,873 SAMSAN TECH SAMSAN TECH
539 00:39:11,170 00:39:14,715 My gosh! This… This doesn't make sense! My gosh! This… This doesn't make sense!
540 00:39:14,798 00:39:16,467 What? It's working? What? It's working?
541 00:39:16,550 00:39:18,052 Ours is working fine, right? Ours is working fine, right?
542 00:39:18,677 00:39:20,179 It works? How? It works? How?
543 00:39:21,680 00:39:22,640 I can't believe this. I can't believe this.
544 00:39:26,435 00:39:27,728 I knew it'd work. I knew it'd work.
545 00:39:30,981 00:39:32,107 I totally knew it. I totally knew it.
546 00:39:39,865 00:39:42,284 -So we won, right? -Yes. -So we won, right? -Yes.
547 00:39:46,538 00:39:48,415 Hey, come here. Get over here. Hey, come here. Get over here.
548 00:39:54,838 00:39:55,881 Get off me! Get off me!
549 00:39:55,965 00:39:58,342 -I said, get off me! -Come here. -I said, get off me! -Come here.
550 00:39:59,009 00:40:00,010 What are they doing? What are they doing?
551 00:40:07,893 00:40:09,645 12TH DEMO DAY WINNER 12TH DEMO DAY WINNER
552 00:40:26,287 00:40:27,288 We fought well. We fought well.
553 00:40:27,371 00:40:29,832 We'll take one more. Look over here. We'll take one more. Look over here.
554 00:40:29,915 00:40:31,292 All right. All right.
555 00:40:33,377 00:40:36,338 Look at the camera. Here we go. Look at the camera. Here we go.
556 00:40:36,422 00:40:38,674 One, two, three! One, two, three!
557 00:40:38,757 00:40:42,636 12TH DEMO DAY WINNER 12TH DEMO DAY WINNER
558 00:40:48,767 00:40:51,603 But what's the use? You have nothing to entice investors. But what's the use? You have nothing to entice investors.
559 00:40:51,687 00:40:53,188 What is your business model? What is your business model?
560 00:40:53,272 00:40:55,482 And how will you generate consistent profit? And how will you generate consistent profit?
561 00:40:55,566 00:40:57,484 You don't have a clear picture. You don't have a clear picture.
562 00:40:57,568 00:40:59,278 Are you naive or stupid? Are you naive or stupid?
563 00:40:59,361 00:41:00,988 Were you going to give away the whole algorithm? Were you going to give away the whole algorithm?
564 00:41:01,071 00:41:03,991 I can guarantee that you guys will fail. I can guarantee that you guys will fail.
565 00:41:04,074 00:41:08,370 After seeing this shareholders' list, no one will be stupid enough After seeing this shareholders' list, no one will be stupid enough
566 00:41:08,954 00:41:10,664 to invest in your company. No one. to invest in your company. No one.
567 00:41:10,748 00:41:14,501 And the biggest problem here is that And the biggest problem here is that
568 00:41:14,585 00:41:17,296 the CEO can't resolve the situation. the CEO can't resolve the situation.
569 00:41:17,379 00:41:19,256 The more users, the higher the cost. The more users, the higher the cost.
570 00:41:19,340 00:41:20,591 Who'd invest in this? Who'd invest in this?
571 00:41:50,371 00:41:51,789 Mr. Park was right. Mr. Park was right.
572 00:41:52,331 00:41:54,917 He said you wouldn't be coming as you're beating yourself up. He said you wouldn't be coming as you're beating yourself up.
573 00:41:55,542 00:41:56,627 I'm sorry. I'm sorry.
574 00:41:58,629 00:42:02,841 Our job is to give candid feedback even if it's hurtful at times. Our job is to give candid feedback even if it's hurtful at times.
575 00:42:03,467 00:42:05,135 Naturally, some will resent us. Naturally, some will resent us.
576 00:42:07,096 00:42:10,682 That day, you pointed out issues that had to be addressed. That day, you pointed out issues that had to be addressed.
577 00:42:11,266 00:42:14,269 Had you not brought them up, I would've done it myself. Had you not brought them up, I would've done it myself.
578 00:42:14,353 00:42:16,271 Do you really think it was necessary? Do you really think it was necessary?
579 00:42:18,232 00:42:19,108 Ms. Yoon. Ms. Yoon.
580 00:42:21,443 00:42:24,363 I always told the guys at Samsan Tech that they wouldn't make it. I always told the guys at Samsan Tech that they wouldn't make it.
581 00:42:26,031 00:42:28,659 But they won today. But they won today.
582 00:42:31,703 00:42:32,913 Maybe Kim Yong-san Maybe Kim Yong-san
583 00:42:34,039 00:42:36,083 was right after all. was right after all.
584 00:42:52,015 00:42:54,268 Grandma! Grandma! Grandma! Grandma!
585 00:42:54,768 00:42:57,187 Gosh, my pumpkin. You're home. Gosh, my pumpkin. You're home.
586 00:42:57,271 00:42:59,481 Why are you so excited today? Why are you so excited today?
587 00:42:59,565 00:43:00,858 You'll be very surprised. You'll be very surprised.
588 00:43:01,442 00:43:02,818 I told you about Demo Day. I told you about Demo Day.
589 00:43:02,901 00:43:05,946 Guess how we did. Third place? Second? Guess how we did. Third place? Second?
590 00:43:06,029 00:43:07,531 No, number one! No, number one!
591 00:43:07,614 00:43:09,950 -What? Really? -Yes! -What? Really? -Yes!
592 00:43:10,033 00:43:11,326 Your team won? Your team won?
593 00:43:14,746 00:43:15,831 I told In-jae. I told In-jae.
594 00:43:15,914 00:43:18,625 -I told her I'd outdo her in three years. -Right. -I told her I'd outdo her in three years. -Right.
595 00:43:19,710 00:43:23,338 But in hindsight, I think I underestimated myself big-time. But in hindsight, I think I underestimated myself big-time.
596 00:43:23,422 00:43:24,715 I don't need three years. I don't need three years.
597 00:43:24,798 00:43:27,217 Of course, you don't! You were too humble. Of course, you don't! You were too humble.
598 00:43:29,678 00:43:31,889 My sweet pumpkin. I'm so proud of you. My sweet pumpkin. I'm so proud of you.
599 00:43:37,227 00:43:38,645 -Grandma. -Yes? -Grandma. -Yes?
600 00:43:39,229 00:43:40,772 -Something's up with you. -What? -Something's up with you. -What?
601 00:43:44,276 00:43:45,986 Why are you so sweet today? Why are you so sweet today?
602 00:43:47,529 00:43:50,073 I have to say, it feels very contrived for some reason. I have to say, it feels very contrived for some reason.
603 00:43:51,283 00:43:55,037 Gosh, what are you talking about? I'm always sweet to you. Gosh, what are you talking about? I'm always sweet to you.
604 00:43:55,537 00:43:57,664 That's not true. You're always indifferent. That's not true. You're always indifferent.
605 00:44:01,668 00:44:03,378 Are you hiding something from me? Are you hiding something from me?
606 00:44:06,006 00:44:07,466 What? Why would I? What? Why would I?
607 00:44:08,383 00:44:09,510 I'm not hiding anything. I'm not hiding anything.
608 00:44:11,553 00:44:12,554 Dal-mi. Dal-mi.
609 00:44:35,160 00:44:36,119 My answer is no. My answer is no.
610 00:44:36,203 00:44:38,330 Do you have no backbone? Don't you resent her? Do you have no backbone? Don't you resent her?
611 00:44:39,414 00:44:42,251 Hey, I obviously resent her more than you do. Hey, I obviously resent her more than you do.
612 00:44:42,334 00:44:44,211 Then why bring her here? Then why bring her here?
613 00:44:44,294 00:44:47,214 If you cut ties with everyone for all sorts of reasons, If you cut ties with everyone for all sorts of reasons,
614 00:44:47,297 00:44:49,299 you'll be left all alone in the end. you'll be left all alone in the end.
615 00:44:50,133 00:44:52,261 That's why it's easier to forgive when you're older. That's why it's easier to forgive when you're older.
616 00:44:52,844 00:44:54,471 I'm not your age, so I don't know. I'm not your age, so I don't know.
617 00:44:55,556 00:44:57,099 Mom has a nice house. Mom has a nice house.
618 00:44:57,182 00:44:59,434 What's she doing here when she lives in a mansion? What's she doing here when she lives in a mansion?
619 00:45:01,770 00:45:02,854 Tell her to leave. Tell her to leave.
620 00:45:03,855 00:45:05,440 I met her husband. I met her husband.
621 00:45:05,524 00:45:07,609 It looked like he'd hit her if I sent her back. It looked like he'd hit her if I sent her back.
622 00:45:07,693 00:45:09,278 That's why I brought her here. That's why I brought her here.
623 00:45:13,740 00:45:14,825 Your mom… Your mom…
624 00:45:17,536 00:45:19,663 Her life hasn't been as easy as we thought. Her life hasn't been as easy as we thought.
625 00:45:24,960 00:45:26,086 So what should I do? So what should I do?
626 00:45:26,628 00:45:28,880 Do you want me to just kick her out? Do you want me to just kick her out?
627 00:46:08,837 00:46:10,922 Don't you think beef ribs are a bit too much? Don't you think beef ribs are a bit too much?
628 00:46:11,006 00:46:13,884 If it's too festive, Do-san will be uncomfortable. If it's too festive, Do-san will be uncomfortable.
629 00:46:14,634 00:46:17,637 Still, his team won. Pork isn't good enough. Still, his team won. Pork isn't good enough.
630 00:46:18,221 00:46:19,431 That's true. That's true.
631 00:46:26,313 00:46:29,900 Let's forgo this, then. We make this for parties and celebrations, you know. Let's forgo this, then. We make this for parties and celebrations, you know.
632 00:46:29,983 00:46:31,068 Okay, sure. Okay, sure.
633 00:46:34,071 00:46:37,324 Honey, did you also see the CEO of Do-san's company? Honey, did you also see the CEO of Do-san's company?
634 00:46:38,075 00:46:39,451 I sure did. I sure did.
635 00:46:46,708 00:46:49,044 She's very well-spoken and smart. She's very well-spoken and smart.
636 00:46:50,379 00:46:52,881 Now, I know she didn't lure him into making her the CEO. Now, I know she didn't lure him into making her the CEO.
637 00:46:53,507 00:46:56,551 She's surely competent. A natural CEO, I'd say. She's surely competent. A natural CEO, I'd say.
638 00:46:58,595 00:46:59,554 Really? Really?
639 00:46:59,638 00:47:02,891 Then maybe Do-san should make a move on her. Then maybe Do-san should make a move on her.
640 00:47:02,974 00:47:06,395 No, he shouldn't. He should draw a line between work and his personal life. No, he shouldn't. He should draw a line between work and his personal life.
641 00:47:07,229 00:47:08,688 Goodness. Look who's talking. Goodness. Look who's talking.
642 00:47:08,772 00:47:10,649 You crossed that line and hit on me. You crossed that line and hit on me.
643 00:47:14,778 00:47:15,987 That's true. That's true.
644 00:47:16,071 00:47:20,200 I definitely had a knack for crossing that line. I definitely had a knack for crossing that line.
645 00:47:20,283 00:47:23,078 Do-san should learn that skill from you. Do-san should learn that skill from you.
646 00:47:29,626 00:47:31,378 -I'm home! -Hi! -I'm home! -Hi!
647 00:47:32,003 00:47:34,631 Hey, you're back. Did you have dinner? Hey, you're back. Did you have dinner?
648 00:47:34,714 00:47:36,508 No, not yet. What's all this? No, not yet. What's all this?
649 00:47:36,591 00:47:39,386 I just put out the stuff we had. It's pretty simple. I just put out the stuff we had. It's pretty simple.
650 00:47:40,804 00:47:42,347 I'll go wash my hands quickly. I'll go wash my hands quickly.
651 00:47:44,975 00:47:46,017 Oh, Dad. Oh, Dad.
652 00:47:46,101 00:47:49,980 Teach me how to cross that line between personal and professional life. Teach me how to cross that line between personal and professional life.
653 00:47:50,772 00:47:51,773 Sure. Sure.
654 00:47:57,821 00:48:00,323 Hold on. He must've heard everything. Hold on. He must've heard everything.
655 00:48:01,199 00:48:03,076 That's not important. That's not important.
656 00:48:03,160 00:48:05,996 He's saying he's interested in that CEO girl. He's saying he's interested in that CEO girl.
657 00:48:10,041 00:48:11,585 -Honey. -What? -Honey. -What?
658 00:48:12,169 00:48:14,337 -Let's take that japchae back out. -Sounds good. -Let's take that japchae back out. -Sounds good.
659 00:48:41,448 00:48:42,741 Are you looking for Mr. Han? Are you looking for Mr. Han?
660 00:48:44,868 00:48:45,952 Oh, yes. Oh, yes.
661 00:48:46,870 00:48:48,830 He's not texting me back. He's not texting me back.
662 00:48:48,914 00:48:50,290 He's taking a sick day. He's taking a sick day.
663 00:48:51,333 00:48:53,793 He is? He's not feeling well? He is? He's not feeling well?
664 00:48:54,377 00:48:56,796 I'm not sure. He's never taken a day off before. I'm not sure. He's never taken a day off before.
665 00:48:56,880 00:48:58,590 I'm going to visit him later. I'm going to visit him later.
666 00:49:26,076 00:49:27,911 QUESTION BOMBER QUESTION BOMBER
667 00:49:28,912 00:49:30,080 Hello? Hello?
668 00:49:33,375 00:49:34,334 Hello? Hello?
669 00:49:36,002 00:49:38,547 -Hello? -Hello, it's me. -Hello? -Hello, it's me.
670 00:49:39,089 00:49:41,675 Mr. Park told me that you're taking a sick day. Mr. Park told me that you're taking a sick day.
671 00:49:43,760 00:49:45,053 Park Dong-cheon… Park Dong-cheon…
672 00:49:45,804 00:49:47,138 He must've misheard me. He must've misheard me.
673 00:49:47,222 00:49:48,557 I'm just taking a day off. I'm just taking a day off.
674 00:49:48,640 00:49:52,519 I'm not allowed to carry over my accrued vacation days, so I used one today. I'm not allowed to carry over my accrued vacation days, so I used one today.
675 00:49:53,144 00:49:55,105 I see. I'm glad you're okay. I see. I'm glad you're okay.
676 00:49:56,022 00:49:58,149 Anyway, what's up? Anyway, what's up?
677 00:49:59,818 00:50:03,071 Well, you watched Demo Day, right? Well, you watched Demo Day, right?
678 00:50:04,322 00:50:06,992 Of course. Congratulations. Of course. Congratulations.
679 00:50:08,118 00:50:09,452 You guys did really well. You guys did really well.
680 00:50:12,581 00:50:15,166 Thank you. We owe it all to you. Thank you. We owe it all to you.
681 00:50:16,835 00:50:17,961 No, that's not true. No, that's not true.
682 00:50:19,129 00:50:20,630 I didn't even do anything. I didn't even do anything.
683 00:50:22,549 00:50:24,509 All I did was nitpick at everything. All I did was nitpick at everything.
684 00:50:26,136 00:50:29,681 We wouldn't be where we are today without your nitpicking. We wouldn't be where we are today without your nitpicking.
685 00:50:33,476 00:50:35,061 Thank you. I really mean it. Thank you. I really mean it.
686 00:50:42,694 00:50:43,695 Mr. Han? Mr. Han?
687 00:50:47,365 00:50:51,703 Sorry, I'm driving right now. I'm going on a trip with my friends. Sorry, I'm driving right now. I'm going on a trip with my friends.
688 00:50:51,786 00:50:53,163 Oh, I'm sorry. Oh, I'm sorry.
689 00:50:53,747 00:50:54,706 Then… Then…
690 00:50:55,624 00:50:56,708 Have a good day. Have a good day.
691 00:50:57,751 00:50:58,752 You, too. You, too.
692 00:51:14,851 00:51:16,686 I WISH YOU SUCCESS I WISH YOU SUCCESS
693 00:51:26,863 00:51:30,533 You didn't sound too well, You didn't sound too well,
694 00:51:30,617 00:51:33,078 so I left some abalone porridge at your door. so I left some abalone porridge at your door.
695 00:51:33,161 00:51:35,789 What? She was in front of my door? What? She was in front of my door?
696 00:51:58,937 00:52:01,398 SHOW CARE THROUGH FOOD SHOW CARE THROUGH FOOD
697 00:52:39,561 00:52:40,520 So, how much? So, how much?
698 00:52:41,187 00:52:43,273 2STO would like to offer you… 2STO would like to offer you…
699 00:52:44,315 00:52:46,276 three billion won for acquiring Samsan Tech. three billion won for acquiring Samsan Tech.
700 00:52:53,950 00:52:54,909 Three billion? Three billion?
701 00:52:55,410 00:52:56,870 And you'll work at our HQ And you'll work at our HQ
702 00:52:56,953 00:52:59,873 in Silicon Valley for three years following the acquisition. in Silicon Valley for three years following the acquisition.
703 00:53:04,335 00:53:05,879 What do you say? What do you say?
704 00:53:07,881 00:53:10,216 We can continue to offer the NoonGil service, right? We can continue to offer the NoonGil service, right?
705 00:53:11,176 00:53:12,177 Of course. Of course.
706 00:53:18,183 00:53:20,685 We'll go through this and get in touch with you. We'll go through this and get in touch with you.
707 00:53:22,228 00:53:24,939 All right. We'll hope for a positive response. All right. We'll hope for a positive response.
708 00:53:37,911 00:53:39,954 Ms. Seo, please let me know. Ms. Seo, please let me know.
709 00:53:40,038 00:53:41,080 Will do. Will do.
710 00:53:41,164 00:53:43,291 -Nice to meet you. -Nice meeting you. -Nice to meet you. -Nice meeting you.
711 00:53:43,374 00:53:44,501 -See you. -Bye. -See you. -Bye.
712 00:53:50,757 00:53:54,052 -Yes! -Yes, three billion won! -Yes! -Yes, three billion won!
713 00:53:54,135 00:53:55,929 -Three billion! -Three billion! -Three billion! -Three billion!
714 00:53:56,012 00:53:58,181 -Three billion! -Three billion! -Three billion! -Three billion!
715 00:53:58,807 00:54:00,099 Silicon Valley! Silicon Valley!
716 00:54:03,061 00:54:04,979 Looks like it's going to be a smooth ride. Looks like it's going to be a smooth ride.
717 00:54:05,063 00:54:06,189 I guess it is. I guess it is.
718 00:54:09,901 00:54:11,569 Hey, is this a dream? Hey, is this a dream?
719 00:54:12,445 00:54:14,405 Three billion won and 2STO? Three billion won and 2STO?
720 00:54:14,489 00:54:15,990 Going global is more important. Going global is more important.
721 00:54:16,074 00:54:18,117 -Silicon Valley! -That's right! -Silicon Valley! -That's right!
722 00:54:18,201 00:54:21,746 Does this mean we need to come up with an English name for everyone? Does this mean we need to come up with an English name for everyone?
723 00:54:21,830 00:54:22,664 Okay! Okay!
724 00:54:22,747 00:54:24,499 I already have one, Stephanie. I already have one, Stephanie.
725 00:54:24,582 00:54:26,793 -Stephanie! -Stephanie! -Stephanie! -Stephanie!
726 00:54:27,460 00:54:30,129 I can speak English, but business English is different. I can speak English, but business English is different.
727 00:54:30,213 00:54:31,464 Should I get a tutor? Should I get a tutor?
728 00:54:32,757 00:54:34,008 Hang on. Hang on.
729 00:54:34,717 00:54:37,679 Does it mean the name, Samsan Tech, will be gone? Does it mean the name, Samsan Tech, will be gone?
730 00:54:38,513 00:54:40,849 But it'll become part of 2STO. But it'll become part of 2STO.
731 00:54:44,602 00:54:46,104 Samsan Tech… Samsan Tech…
732 00:54:48,147 00:54:49,148 Come on, guys! Come on, guys!
733 00:54:50,275 00:54:51,860 Let's focus on the good things. Let's focus on the good things.
734 00:54:54,195 00:54:56,906 -Yes, three billion! -Three billion won! -Yes, three billion! -Three billion won!
735 00:54:56,990 00:54:58,992 -Silicon Valley, here we come! -Yes! -Silicon Valley, here we come! -Yes!
736 00:54:59,075 00:55:02,787 -Three billion won! -Three billion won! -Three billion won! -Three billion won!
737 00:55:02,871 00:55:04,372 -Come on, guys! -Three billion! -Come on, guys! -Three billion!
738 00:55:04,455 00:55:07,417 -Three billion won! -Three billion won! -Three billion won! -Three billion won!
739 00:55:07,500 00:55:09,836 -Three billion won! -Three billion won! -Three billion won! -Three billion won!
740 00:55:10,920 00:55:13,214 Jeez, they're so loud. Jeez, they're so loud.
741 00:55:14,299 00:55:17,260 Why would they acquire Samsan Tech for three billion? Why would they acquire Samsan Tech for three billion?
742 00:55:17,844 00:55:19,053 Don't you think it's odd? Don't you think it's odd?
743 00:55:31,649 00:55:34,903 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7
744 00:55:34,986 00:55:38,740 NAM DO-SAN INQUIRE TO INVEST NAM DO-SAN INQUIRE TO INVEST
745 00:55:44,829 00:55:46,456 Why are you still here? Why are you still here?
746 00:55:47,040 00:55:48,791 Oh, I was about to leave. Oh, I was about to leave.
747 00:55:49,626 00:55:50,835 Why'd you come back? Why'd you come back?
748 00:55:51,628 00:55:52,670 I left my phone. I left my phone.
749 00:55:59,427 00:56:00,970 It's that retro business card. It's that retro business card.
750 00:56:02,013 00:56:03,222 Yes. Yes.
751 00:56:06,601 00:56:07,477 That reminds me. That reminds me.
752 00:56:08,394 00:56:09,979 The day I quit my job, The day I quit my job,
753 00:56:10,563 00:56:12,774 I visited your office because I was curious. I visited your office because I was curious.
754 00:56:12,857 00:56:14,817 -Remember? -Yes. -Remember? -Yes.
755 00:56:17,737 00:56:19,822 I almost went to that address that day. I almost went to that address that day.
756 00:56:19,906 00:56:22,951 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7
757 00:56:24,619 00:56:26,579 So where is Seo Dal-mi headed? So where is Seo Dal-mi headed?
758 00:56:27,288 00:56:29,165 What's the address on your business card? What's the address on your business card?
759 00:56:29,248 00:56:31,417 Our office. You've been here. Our office. You've been here.
760 00:56:31,501 00:56:32,877 Let's do this. Let's do this.
761 00:56:35,171 00:56:36,547 You're here. You're here.
762 00:56:40,927 00:56:42,762 Wow, this office is huge. Wow, this office is huge.
763 00:56:43,388 00:56:45,390 -Is this your office? -Yes. -Is this your office? -Yes.
764 00:56:48,434 00:56:50,812 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7
765 00:56:53,022 00:56:54,440 Are you still curious? Are you still curious?
766 00:56:56,567 00:56:57,819 About my real office. About my real office.
767 00:56:58,528 00:56:59,737 What? What?
768 00:57:04,826 00:57:05,868 Do you want to see it? Do you want to see it?
769 00:57:09,956 00:57:10,957 Yes. Yes.
770 00:57:12,083 00:57:16,504 SAMSAN TECH SAMSAN TECH
771 00:57:22,510 00:57:24,095 It's huge. It's huge.
772 00:57:27,515 00:57:29,434 -Hey, what's this smell? -What? -Hey, what's this smell? -What?
773 00:57:32,228 00:57:33,604 It's from grilling sirloin. It's from grilling sirloin.
774 00:57:33,688 00:57:36,983 The smell travels all the way from the famous BBQ restaurant downstairs. The smell travels all the way from the famous BBQ restaurant downstairs.
775 00:57:39,068 00:57:41,070 If you eat gimbap here with your eyes closed, If you eat gimbap here with your eyes closed,
776 00:57:41,571 00:57:43,114 it'll taste like premium beef. it'll taste like premium beef.
777 00:57:43,948 00:57:45,658 Come on. No way. Come on. No way.
778 00:57:50,371 00:57:53,124 Wait, maybe you're right. I think I believe you now. Wait, maybe you're right. I think I believe you now.
779 00:57:53,624 00:57:54,667 Seriously, for real. Seriously, for real.
780 00:58:01,341 00:58:02,925 Hey, what's that? Hey, what's that?
781 00:58:03,009 00:58:04,510 DOSAN TECH DOSAN TECH
782 00:58:06,804 00:58:08,639 This is still here. This is still here.
783 00:58:10,308 00:58:13,102 The company was originally called Dosan Tech, after my name. The company was originally called Dosan Tech, after my name.
784 00:58:15,188 00:58:16,439 So you started it. So you started it.
785 00:58:17,982 00:58:18,983 Yes. Yes.
786 00:58:22,779 00:58:24,322 Why did you pick this place? Why did you pick this place?
787 00:58:26,032 00:58:29,994 The rent is cheap and the utility bills are cheap here. The rent is cheap and the utility bills are cheap here.
788 00:58:31,788 00:58:33,039 And the night view is amazing. And the night view is amazing.
789 00:58:34,499 00:58:36,542 -The night view? -Yes. -The night view? -Yes.
790 00:58:43,633 00:58:44,675 You're right. You're right.
791 00:58:47,762 00:58:51,182 This is as nice as the view overlooking the Han River. This is as nice as the view overlooking the Han River.
792 00:59:08,574 00:59:10,576 This is where I really started. This is where I really started.
793 00:59:17,041 00:59:18,918 Not the office overlooking the Han River. Not the office overlooking the Han River.
794 00:59:22,755 00:59:23,840 This was it. This was it.
795 00:59:31,389 00:59:33,057 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7
796 00:59:37,019 00:59:38,396 Do you want to see the office? Do you want to see the office?
797 00:59:38,896 00:59:40,857 -Can I? -Of course. -Can I? -Of course.
798 00:59:43,484 00:59:46,779 Be careful. There are a lot of steps though. Be careful. There are a lot of steps though.
799 00:59:48,531 00:59:49,574 Watch your step, okay? Watch your step, okay?
800 00:59:51,284 00:59:52,535 Watch your step. Watch your step.
801 00:59:54,412 00:59:57,790 No one wants to move in here. There's no AC, so it gets very hot. No one wants to move in here. There's no AC, so it gets very hot.
802 00:59:57,874 01:00:00,418 -Really? -The landlord even lowered the rent. -Really? -The landlord even lowered the rent.
803 01:00:11,429 01:00:13,723 This door is broken, so it normally just opens. This door is broken, so it normally just opens.
804 01:00:14,724 01:00:15,975 Did something get stuck? Did something get stuck?
805 01:00:25,693 01:00:28,696 -Do you need a hand? -No. Dal-mi, step back for a second. -Do you need a hand? -No. Dal-mi, step back for a second.
806 01:00:28,779 01:00:29,906 It's dangerous. It's dangerous.
807 01:00:30,615 01:00:32,867 Darn it. This is embarrassing. Darn it. This is embarrassing.
808 01:00:34,285 01:00:35,786 One, two, three! One, two, three!
809 01:00:39,165 01:00:40,958 -Gosh. -Chul-san. -Gosh. -Chul-san.
810 01:00:45,129 01:00:47,381 -Sa-ha. -It's so dusty here. -Sa-ha. -It's so dusty here.
811 01:00:52,720 01:00:54,514 What are you two doing here? What are you two doing here?
812 01:00:54,597 01:00:55,556 I wonder too. I wonder too.
813 01:01:14,101 01:01:18,105 Whatever you're imagining now did not happen. Don't get the wrong idea. Whatever you're imagining now did not happen. Don't get the wrong idea.
814 01:01:18,188 01:01:20,065 What are we imagining? What are we imagining?
815 01:01:20,148 01:01:22,567 Stuff that you'd assume a man and a woman would do. Stuff that you'd assume a man and a woman would do.
816 01:01:23,819 01:01:25,070 I can see it in your eyes. I can see it in your eyes.
817 01:01:25,153 01:01:26,363 So dirty. So dirty.
818 01:01:28,657 01:01:30,158 -"Dirty"? -"Dirty"? -"Dirty"? -"Dirty"?
819 01:01:30,242 01:01:32,577 Gosh, let me explain. Gosh, let me explain.
820 01:01:33,203 01:01:34,955 I got all sentimental after we talked I got all sentimental after we talked
821 01:01:35,038 01:01:36,748 about how Samsan Tech would be gone. about how Samsan Tech would be gone.
822 01:01:36,832 01:01:40,544 So naturally, I wanted to come to this rooftop office after a long time. So naturally, I wanted to come to this rooftop office after a long time.
823 01:01:41,378 01:01:43,797 I was spacing out and didn't realize my backpack was open. I was spacing out and didn't realize my backpack was open.
824 01:01:43,880 01:01:45,590 And Sa-ha happened to see it. And Sa-ha happened to see it.
825 01:01:45,674 01:01:47,843 "Chul-san, your backpack is open." "Chul-san, your backpack is open."
826 01:01:47,926 01:01:50,846 But I couldn't hear her, so I just got on the bus. But I couldn't hear her, so I just got on the bus.
827 01:01:50,929 01:01:53,140 "My gosh, does he want to be pickpocketed?" "My gosh, does he want to be pickpocketed?"
828 01:01:53,807 01:01:56,101 She got all worried and followed me. She got all worried and followed me.
829 01:01:57,436 01:01:58,395 And here we are. And here we are.
830 01:01:58,979 01:02:01,440 We didn't do anything "dirty." We're very clean. We didn't do anything "dirty." We're very clean.
831 01:02:02,441 01:02:03,567 Are we good now? Are we good now?
832 01:02:07,195 01:02:08,488 Do you believe them? Do you believe them?
833 01:02:09,281 01:02:10,115 Nope. Nope.
834 01:02:12,242 01:02:14,453 Jeez, you annoying pair of cockroaches. Jeez, you annoying pair of cockroaches.
835 01:02:22,252 01:02:23,920 What are you all doing here? What are you all doing here?
836 01:02:36,058 01:02:37,893 You guys are ridiculous. You guys are ridiculous.
837 01:02:37,976 01:02:39,269 Don't get the wrong idea. Don't get the wrong idea.
838 01:02:39,352 01:02:41,813 Yes, we all came here for the same reason. Yes, we all came here for the same reason.
839 01:02:41,897 01:02:42,939 Sure, whatever. Sure, whatever.
840 01:02:43,023 01:02:44,483 -Not "whatever"! -Not "whatever"! -Not "whatever"! -Not "whatever"!
841 01:02:45,817 01:02:48,737 Hey, what's going to happen to us after working in Silicon Valley Hey, what's going to happen to us after working in Silicon Valley
842 01:02:48,820 01:02:50,530 for three years? for three years?
843 01:02:53,325 01:02:56,161 I'd be very rich by then, I'd be very rich by then,
844 01:02:56,244 01:03:00,082 so I'm going to build a huge resort so I'm going to build a huge resort
845 01:03:00,165 01:03:01,750 at my family's maesaengi farm. at my family's maesaengi farm.
846 01:03:01,833 01:03:02,959 I'm going to get a dog. I'm going to get a dog.
847 01:03:03,043 01:03:04,836 What? That's a humble dream. What? That's a humble dream.
848 01:03:04,920 01:03:07,089 I need a house with a big yard to get a dog. I need a house with a big yard to get a dog.
849 01:03:11,718 01:03:13,595 What about you, Dal-mi? What will you do? What about you, Dal-mi? What will you do?
850 01:03:14,096 01:03:15,055 -Me? -Yes. -Me? -Yes.
851 01:03:17,474 01:03:18,767 I want to… I want to…
852 01:03:21,728 01:03:23,563 Never mind. I'll just keep it to myself. Never mind. I'll just keep it to myself.
853 01:03:24,147 01:03:25,315 -Why? -What was that? -Why? -What was that?
854 01:03:25,398 01:03:27,567 -Finish your sentence. -What do you want to do? -Finish your sentence. -What do you want to do?
855 01:03:29,027 01:03:29,986 I was thinking I was thinking
856 01:03:31,279 01:03:34,449 it'd be nice to start another business with you guys. it'd be nice to start another business with you guys.
857 01:03:35,200 01:03:37,410 -Another business? -Got a good idea? -Another business? -Got a good idea?
858 01:03:37,494 01:03:38,495 Like what? Like what?
859 01:03:39,788 01:03:40,831 On Demo Day, we saw On Demo Day, we saw
860 01:03:40,914 01:03:43,750 that our algorithm can even work on single-board computers. that our algorithm can even work on single-board computers.
861 01:03:43,834 01:03:45,252 That's right. That's right.
862 01:03:45,335 01:03:48,839 We worked very hard to make sure it'd function well on this tiny phone… We worked very hard to make sure it'd function well on this tiny phone…
863 01:03:48,922 01:03:51,424 So we drastically reduce the size without realizing it. So we drastically reduce the size without realizing it.
864 01:03:52,843 01:03:56,012 If we managed to do it with image recognition software, If we managed to do it with image recognition software,
865 01:03:56,930 01:03:58,807 maybe we can build a self-driving system. maybe we can build a self-driving system.
866 01:03:58,890 01:04:00,142 Self-driving system? Self-driving system?
867 01:04:00,225 01:04:02,602 That is complete nonsense, Ms. Seo. That is complete nonsense, Ms. Seo.
868 01:04:03,145 01:04:04,646 It's hard even for big companies It's hard even for big companies
869 01:04:04,729 01:04:06,898 that can pour a ton of money into R&D. that can pour a ton of money into R&D.
870 01:04:11,361 01:04:14,114 We have money too. That three billion won. We have money too. That three billion won.
871 01:04:25,000 01:04:26,293 Then tell us your idea. Then tell us your idea.
872 01:04:26,877 01:04:28,044 If it sounds feasible, If it sounds feasible,
873 01:04:28,128 01:04:30,213 I'll give up the resort and join you. I'll give up the resort and join you.
874 01:04:30,297 01:04:32,048 -Me too. -Same here. -Me too. -Same here.
875 01:04:42,267 01:04:45,270 You know, I am the CEO of an AI company. You know, I am the CEO of an AI company.
876 01:04:45,353 01:04:47,772 I've been reading up on self-driving cars and systems. I've been reading up on self-driving cars and systems.
877 01:04:47,856 01:04:51,359 I'll list some of the basic equipment that's absolutely necessary. I'll list some of the basic equipment that's absolutely necessary.
878 01:04:51,443 01:04:55,488 A GPS device, a camera, a LiDAR system, A GPS device, a camera, a LiDAR system,
879 01:04:56,907 01:04:58,366 front and rear radar receivers, front and rear radar receivers,
880 01:04:59,367 01:05:01,328 and an ultrasonic sensor. and an ultrasonic sensor.
881 01:05:01,411 01:05:03,830 On top of that, you'd need a full computer system, On top of that, you'd need a full computer system,
882 01:05:03,914 01:05:06,583 and the camera would need the image recognition system. and the camera would need the image recognition system.
883 01:05:06,666 01:05:08,960 You need a ton of equipment, You need a ton of equipment,
884 01:05:09,044 01:05:11,755 but if the solution doesn't take up much space like our app, but if the solution doesn't take up much space like our app,
885 01:05:11,838 01:05:13,590 I think it'd be doable. I think it'd be doable.
886 01:07:57,128 01:07:59,297 The chart is very well organized. The chart is very well organized.
887 01:07:59,381 01:08:00,799 Make sure there are no typos. Make sure there are no typos.
888 01:08:00,882 01:08:02,258 Good morning. Good morning.
889 01:08:02,842 01:08:04,511 -Good morning. -Good morning. -Good morning. -Good morning.
890 01:08:04,594 01:08:06,429 Mr. Han, how are you feeling? Mr. Han, how are you feeling?
891 01:08:06,513 01:08:08,223 I was really going to visit you. I was really going to visit you.
892 01:08:09,557 01:08:12,394 Hey, did you tell Ms. Seo that I wasn't feeling well? Hey, did you tell Ms. Seo that I wasn't feeling well?
893 01:08:14,145 01:08:16,481 I shouldn't have, right? I'm sorry. I shouldn't have, right? I'm sorry.
894 01:08:17,857 01:08:20,360 Well, I don't mind you being a blabbermouth. Well, I don't mind you being a blabbermouth.
895 01:08:21,319 01:08:22,320 What? What?
896 01:08:22,404 01:08:24,781 Really? Then can I tell you something? Really? Then can I tell you something?
897 01:08:26,533 01:08:27,784 What is it? What is it?
898 01:08:28,868 01:08:31,663 Samsan Tech is signing an acquisition deal with 2STO today. Samsan Tech is signing an acquisition deal with 2STO today.
899 01:08:34,749 01:08:36,668 -Did you say "acquisition"? -That's right. -Did you say "acquisition"? -That's right.
900 01:08:37,168 01:08:39,796 -Acquisition, not an investment? -Yes, you heard me right. -Acquisition, not an investment? -Yes, you heard me right.
901 01:08:56,271 01:08:57,480 Where is Ms. Seo? Where is Ms. Seo?
902 01:08:57,564 01:08:59,899 She went to 2STO's office with Do-san She went to 2STO's office with Do-san
903 01:08:59,983 01:09:00,984 to sign the deal. to sign the deal.
904 01:09:02,318 01:09:03,570 What's going on? What's going on?
905 01:09:03,653 01:09:05,613 -Do you have a copy of the agreement? -Yes. -Do you have a copy of the agreement? -Yes.
906 01:09:06,364 01:09:08,616 I went over it, and it looked fine to me. I went over it, and it looked fine to me.
907 01:09:08,700 01:09:09,742 Let me see. Let me see.
908 01:09:27,927 01:09:28,761 You're early. You're early.
909 01:09:32,599 01:09:34,058 Did you have good dreams? Did you have good dreams?
910 01:09:34,809 01:09:38,813 No, I couldn't sleep a wink last night because of this important deal. No, I couldn't sleep a wink last night because of this important deal.
911 01:09:40,315 01:09:42,025 You'll sleep very well after this. You'll sleep very well after this.
912 01:09:43,026 01:09:43,943 Shall we begin? Shall we begin?
913 01:09:44,444 01:09:46,279 -Yes. -Yes. -Yes. -Yes.
914 01:09:50,158 01:09:51,451 SAMSAN TECH SAMSAN TECH
915 01:09:58,166 01:09:59,834 Why do you look so worried? Why do you look so worried?
916 01:10:00,376 01:10:01,836 Is there a problem or something? Is there a problem or something?
917 01:10:02,962 01:10:04,797 -No, there isn't. -Then what's wrong? -No, there isn't. -Then what's wrong?
918 01:10:04,881 01:10:06,174 That is the problem. That is the problem.
919 01:10:06,257 01:10:08,510 -We must stop their meeting. -What? -We must stop their meeting. -What?
920 01:10:09,385 01:10:10,762 QUESTION BOMBER QUESTION BOMBER
921 01:10:16,017 01:10:17,810 Why stop them if there are no problems? Why stop them if there are no problems?
922 01:10:17,894 01:10:20,688 Why would they pay three billion for an unprofitable start-up? Why would they pay three billion for an unprofitable start-up?
923 01:10:21,856 01:10:23,274 Here, no help is unconditional. Here, no help is unconditional.
924 01:10:23,358 01:10:24,901 They must have an ulterior motive. They must have an ulterior motive.
925 01:10:25,818 01:10:28,279 You'll ruin our future based on your speculation alone? You'll ruin our future based on your speculation alone?
926 01:10:28,905 01:10:31,032 What gives you the right to jump to such conclusions? What gives you the right to jump to such conclusions?
927 01:10:31,115 01:10:33,660 -Hey, look. -Is this what you did to my brother? -Hey, look. -Is this what you did to my brother?
928 01:10:35,078 01:10:36,788 Did you tell him he wouldn't make it? Did you tell him he wouldn't make it?
929 01:10:37,455 01:10:39,749 -Your brother? -What are you talking about? -Your brother? -What are you talking about?
930 01:10:40,500 01:10:41,918 I'm not jumping to conclusions. I'm not jumping to conclusions.
931 01:10:42,001 01:10:44,045 This is acqhiring. This is acqhiring.
932 01:10:44,128 01:10:45,588 "Acqhiring"? "Acqhiring"?
933 01:10:45,672 01:10:47,257 ACQHIRE: ACQUIRING A START-UP TO RECRUIT TALENT ACQHIRE: ACQUIRING A START-UP TO RECRUIT TALENT
934 01:10:47,340 01:10:48,633 Acq… What? Acq… What?
935 01:10:49,425 01:10:50,927 What is that? What is that?
936 01:10:51,511 01:10:53,555 They're not acquiring your company for its value. They're not acquiring your company for its value.
937 01:10:53,638 01:10:55,473 All they want is recruit your engineers. All they want is recruit your engineers.
938 01:11:03,106 01:11:04,524 The moment they sign the deal, The moment they sign the deal,
939 01:11:05,400 01:11:07,944 your team will be disbanded. your team will be disbanded.
940 01:11:24,961 01:11:27,005 SEO DAL-MI SEO DAL-MI
941 01:11:29,757 01:11:32,385 NAM DO-SAN NAM DO-SAN
942 01:13:40,012 01:13:41,305 I can't help but be curious. I can't help but be curious.
943 01:13:41,889 01:13:44,267 Who has our CEO's heart? Who has our CEO's heart?
944 01:13:44,892 01:13:46,519 Our majority shareholder, Mr. Nam? Our majority shareholder, Mr. Nam?
945 01:13:46,602 01:13:49,147 Or our mentor, Mr. Han? Or our mentor, Mr. Han?
946 01:13:52,108 01:13:53,443 I'm not sure. I'm not sure.
947 01:13:54,402 01:13:56,446 How do I figure that out? How do I figure that out?
948 01:13:57,613 01:13:59,198 You really don't know? You really don't know?
949 01:13:59,282 01:14:03,578 No. I really can't figure it out. No. I really can't figure it out.
950 01:14:04,954 01:14:06,748 And I'm more curious than anyone. And I'm more curious than anyone.
951 01:14:09,250 01:14:10,334 Who Who
952 01:14:12,086 01:14:13,296 has my heart? has my heart?
953 01:14:16,966 01:14:18,593 You'll find out. You'll find out.
954 01:14:19,844 01:14:22,972 Keep observing them, and you'll have one of those aha moments. Keep observing them, and you'll have one of those aha moments.
955 01:14:58,299 01:14:59,509 Oh, no. Oh, no.
956 01:15:01,636 01:15:02,887 My gosh. My gosh.
957 01:15:52,770 01:15:56,399 The moment I first saw you, my dream became clear. The moment I first saw you, my dream became clear.
958 01:15:57,149 01:15:58,985 You said you'd take the whole team. You said you'd take the whole team.
959 01:15:59,068 01:15:59,944 Do-san. Do-san.
960 01:16:00,611 01:16:03,364 Blame yourselves for not reviewing the contract thoroughly. Blame yourselves for not reviewing the contract thoroughly.
961 01:16:03,447 01:16:06,117 -So just accept it. -Did you have to say that? -So just accept it. -Did you have to say that?
962 01:16:06,200 01:16:09,537 You said he was talking bullshit. Now, look what happened! You said he was talking bullshit. Now, look what happened!
963 01:16:11,330 01:16:14,041 It might even be harder than winning a lottery. It might even be harder than winning a lottery.
964 01:16:14,125 01:16:15,418 What happened? What happened?
965 01:16:15,501 01:16:17,503 Would you go if it were you? Give up on NoonGil and the team? Would you go if it were you? Give up on NoonGil and the team?
966 01:16:17,587 01:16:19,171 I would. I'd definitely go. I would. I'd definitely go.
967 01:16:19,255 01:16:21,382 You're not the Do-san from the letters. You're not the Do-san from the letters.
968 01:16:23,116 01:16:27,397 Subtitle translation by: Liya Choi Subtitle translation by: Liya Choi
969 01:16:27,498 01:16:30,616 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs