This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:12,569 | 00:00:15,405 | EPISODE 11 | EPISODE 11 |
| 2 | 00:00:27,084 | 00:00:28,168 | What is this about? | What is this about? |
| 3 | 00:00:28,251 | 00:00:30,962 | -Can you spare us a moment? -We want to ask you something. | -Can you spare us a moment? -We want to ask you something. |
| 4 | 00:00:35,509 | 00:00:37,803 | GLOBAL ENTERPRISE 2STO LOOKS TO SCOUT TOP TALENT | GLOBAL ENTERPRISE 2STO LOOKS TO SCOUT TOP TALENT |
| 5 | 00:00:37,886 | 00:00:38,845 | Oh, this? | Oh, this? |
| 6 | 00:00:39,429 | 00:00:42,265 | Do you have specific engineers in mind? | Do you have specific engineers in mind? |
| 7 | 00:00:43,225 | 00:00:44,601 | Why? Are you interested? | Why? Are you interested? |
| 8 | 00:00:44,684 | 00:00:46,937 | Of course. We're very interested. | Of course. We're very interested. |
| 9 | 00:00:47,687 | 00:00:49,439 | You don't care about the conditions? | You don't care about the conditions? |
| 10 | 00:00:50,482 | 00:00:54,027 | It's 2STO. And the company's HQ is even in Silicon Valley. | It's 2STO. And the company's HQ is even in Silicon Valley. |
| 11 | 00:00:54,110 | 00:00:56,571 | What more could we ask for? | What more could we ask for? |
| 12 | 00:01:00,617 | 00:01:01,785 | Can you ditch your team? | Can you ditch your team? |
| 13 | 00:01:04,371 | 00:01:05,372 | -Of course. -Of course. | -Of course. -Of course. |
| 14 | 00:01:16,925 | 00:01:18,176 | Mr. Nam. | Mr. Nam. |
| 15 | 00:01:19,010 | 00:01:21,388 | I have something to ask you. | I have something to ask you. |
| 16 | 00:01:21,471 | 00:01:22,806 | Sure, what is it? | Sure, what is it? |
| 17 | 00:01:22,889 | 00:01:26,101 | The offer you made the other day. That you'd give my company wings. | The offer you made the other day. That you'd give my company wings. |
| 18 | 00:01:26,685 | 00:01:28,520 | -Yes? -Does the offer | -Yes? -Does the offer |
| 19 | 00:01:30,188 | 00:01:31,773 | still stand? | still stand? |
| 20 | 00:01:32,357 | 00:01:33,608 | Yes, of course. | Yes, of course. |
| 21 | 00:01:35,152 | 00:01:36,945 | But what changed your mind? | But what changed your mind? |
| 22 | 00:01:38,280 | 00:01:40,031 | I don't want a plan B. | I don't want a plan B. |
| 23 | 00:01:40,115 | 00:01:42,075 | Plan B? What do you mean? | Plan B? What do you mean? |
| 24 | 00:01:42,868 | 00:01:45,495 | Plan B for when we fail. | Plan B for when we fail. |
| 25 | 00:01:46,830 | 00:01:49,291 | Sure, all right. Why not? | Sure, all right. Why not? |
| 26 | 00:01:50,792 | 00:01:52,419 | But I want to change the condition. | But I want to change the condition. |
| 27 | 00:01:54,629 | 00:01:58,550 | Take the entire Samsan Tech team. | Take the entire Samsan Tech team. |
| 28 | 00:01:58,633 | 00:02:00,051 | What? The entire company? | What? The entire company? |
| 29 | 00:02:00,719 | 00:02:02,804 | -So you want us to buy out the company? -Yes. | -So you want us to buy out the company? -Yes. |
| 30 | 00:02:04,431 | 00:02:06,641 | And we want to keep offering the NoonGil service. | And we want to keep offering the NoonGil service. |
| 31 | 00:02:09,769 | 00:02:11,021 | Look, Mr. Nam. | Look, Mr. Nam. |
| 32 | 00:02:11,938 | 00:02:13,732 | I really want to recruit you. | I really want to recruit you. |
| 33 | 00:02:13,815 | 00:02:16,276 | That's obviously why I even met your parents. | That's obviously why I even met your parents. |
| 34 | 00:02:16,359 | 00:02:18,403 | Right, I heard. | Right, I heard. |
| 35 | 00:02:18,904 | 00:02:21,823 | CODA, NoonGil, and the Hackathon. | CODA, NoonGil, and the Hackathon. |
| 36 | 00:02:21,907 | 00:02:23,283 | You've already proved yourself. | You've already proved yourself. |
| 37 | 00:02:24,284 | 00:02:26,995 | But acquiring the company is a different issue. | But acquiring the company is a different issue. |
| 38 | 00:02:29,372 | 00:02:31,416 | I'm not a philanthropist. | I'm not a philanthropist. |
| 39 | 00:02:36,421 | 00:02:39,215 | And as for your teammates… Honestly, I'm not sure. | And as for your teammates… Honestly, I'm not sure. |
| 40 | 00:02:40,133 | 00:02:42,177 | There are plenty of other options at Sand Box. | There are plenty of other options at Sand Box. |
| 41 | 00:02:44,930 | 00:02:46,223 | Who, specifically? | Who, specifically? |
| 42 | 00:02:46,306 | 00:02:49,559 | The engineers at Injae Company are also very impressive. | The engineers at Injae Company are also very impressive. |
| 43 | 00:02:54,981 | 00:02:56,858 | Anyway, I'll see you on Demo Day. | Anyway, I'll see you on Demo Day. |
| 44 | 00:02:56,942 | 00:03:00,362 | Whether it'll be an acquisition or simple recruitment, I'll decide after. | Whether it'll be an acquisition or simple recruitment, I'll decide after. |
| 45 | 00:03:01,529 | 00:03:02,781 | All right, then. | All right, then. |
| 46 | 00:03:15,126 | 00:03:17,045 | You must be mistaken. | You must be mistaken. |
| 47 | 00:03:17,545 | 00:03:19,464 | If I killed your brother, I can't be here. | If I killed your brother, I can't be here. |
| 48 | 00:03:19,547 | 00:03:21,549 | I'd be in prison. That's absurd. | I'd be in prison. That's absurd. |
| 49 | 00:03:30,100 | 00:03:33,603 | Look, I don't even know your brother. | Look, I don't even know your brother. |
| 50 | 00:03:33,687 | 00:03:37,065 | I mean, I didn't even know you had a brother, | I mean, I didn't even know you had a brother, |
| 51 | 00:03:37,148 | 00:03:38,275 | so how could I-- | so how could I-- |
| 52 | 00:03:43,530 | 00:03:45,198 | I didn't expect you to pray for him, | I didn't expect you to pray for him, |
| 53 | 00:03:47,450 | 00:03:49,411 | but I thought you'd at least remember him. | but I thought you'd at least remember him. |
| 54 | 00:03:57,669 | 00:03:58,753 | Mr. Han! | Mr. Han! |
| 55 | 00:04:13,184 | 00:04:16,021 | Are you all right? What's with him? | Are you all right? What's with him? |
| 56 | 00:04:17,022 | 00:04:19,065 | No idea. He said I killed his brother. | No idea. He said I killed his brother. |
| 57 | 00:04:19,691 | 00:04:22,152 | What? That was you? | What? That was you? |
| 58 | 00:04:22,736 | 00:04:23,570 | What? | What? |
| 59 | 00:04:24,279 | 00:04:25,447 | Do you know something? | Do you know something? |
| 60 | 00:04:34,289 | 00:04:37,459 | Was it five years ago? Just before you were transferred to the US, | Was it five years ago? Just before you were transferred to the US, |
| 61 | 00:04:37,542 | 00:04:39,336 | you were one of the judges on Demo Day. | you were one of the judges on Demo Day. |
| 62 | 00:04:40,128 | 00:04:41,838 | SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG | SENIOR MANAGER HAN JI-PYEONG |
| 63 | 00:04:46,009 | 00:04:49,220 | CHARGING PARTNER | CHARGING PARTNER |
| 64 | 00:04:49,304 | 00:04:50,597 | Charging Partner… | Charging Partner… |
| 65 | 00:04:53,016 | 00:04:56,394 | Kim Yong-san's brother is Kim Dong-su, the CEO of Charging Partner. | Kim Yong-san's brother is Kim Dong-su, the CEO of Charging Partner. |
| 66 | 00:05:03,026 | 00:05:05,236 | PERSONAL PROFILE NAME: KIM DONG-SU | PERSONAL PROFILE NAME: KIM DONG-SU |
| 67 | 00:05:18,249 | 00:05:22,170 | Your product only works with removable batteries, right? | Your product only works with removable batteries, right? |
| 68 | 00:05:22,754 | 00:05:25,340 | -Yes. -But from what I know, | -Yes. -But from what I know, |
| 69 | 00:05:25,423 | 00:05:28,635 | companies will be completely forgoing removable batteries in two years. | companies will be completely forgoing removable batteries in two years. |
| 70 | 00:05:29,344 | 00:05:31,471 | Were you not aware of that? | Were you not aware of that? |
| 71 | 00:05:32,097 | 00:05:32,972 | Oh, that's… | Oh, that's… |
| 72 | 00:05:33,056 | 00:05:35,391 | If that's the case, you don't deserve the CEO title. | If that's the case, you don't deserve the CEO title. |
| 73 | 00:05:35,475 | 00:05:37,102 | You're not up to date with info. | You're not up to date with info. |
| 74 | 00:05:37,852 | 00:05:39,187 | Did you know about it or not? | Did you know about it or not? |
| 75 | 00:05:42,524 | 00:05:43,525 | I did know about it. | I did know about it. |
| 76 | 00:05:43,608 | 00:05:46,611 | That's a bigger problem. If you were trying to secure funding knowing that… | That's a bigger problem. If you were trying to secure funding knowing that… |
| 77 | 00:05:46,694 | 00:05:48,071 | Mr. Kim, | Mr. Kim, |
| 78 | 00:05:48,655 | 00:05:49,614 | this is a fraud. | this is a fraud. |
| 79 | 00:06:01,626 | 00:06:04,003 | The thing is, I heard Kim Dong-su | The thing is, I heard Kim Dong-su |
| 80 | 00:06:04,671 | 00:06:08,383 | took his own life a little while after Demo Day. | took his own life a little while after Demo Day. |
| 81 | 00:06:29,404 | 00:06:32,115 | SAMSAN TECH ENGINEER KIM YONG-SAN | SAMSAN TECH ENGINEER KIM YONG-SAN |
| 82 | 00:06:40,039 | 00:06:43,001 | CHARGING PARTNER KIM DONG-SU | CHARGING PARTNER KIM DONG-SU |
| 83 | 00:06:52,093 | 00:06:54,512 | My, look at all this. What is that thing? | My, look at all this. What is that thing? |
| 84 | 00:06:59,350 | 00:07:01,728 | Hey, what is this? | Hey, what is this? |
| 85 | 00:07:02,770 | 00:07:05,899 | Hey, why go through my stuff? | Hey, why go through my stuff? |
| 86 | 00:07:05,982 | 00:07:07,942 | You joined Sand Box? What about grad school? | You joined Sand Box? What about grad school? |
| 87 | 00:07:08,026 | 00:07:09,944 | I couldn't wait because it'd be too late. | I couldn't wait because it'd be too late. |
| 88 | 00:07:10,028 | 00:07:11,613 | What the… So you dropped out? | What the… So you dropped out? |
| 89 | 00:07:11,696 | 00:07:14,657 | They say you should dissuade anyone from starting a start-up. | They say you should dissuade anyone from starting a start-up. |
| 90 | 00:07:17,911 | 00:07:21,498 | "Never let someone's opinion become your reality." | "Never let someone's opinion become your reality." |
| 91 | 00:07:21,581 | 00:07:23,458 | Said Les Brown. | Said Les Brown. |
| 92 | 00:07:25,251 | 00:07:26,503 | You've got some nerve. | You've got some nerve. |
| 93 | 00:07:27,629 | 00:07:29,464 | -Do Mom and Dad know? -Nope. | -Do Mom and Dad know? -Nope. |
| 94 | 00:07:29,547 | 00:07:33,092 | Hey, don't tell anyone about my start-up. Okay? | Hey, don't tell anyone about my start-up. Okay? |
| 95 | 00:07:33,176 | 00:07:34,719 | Come on. For free? | Come on. For free? |
| 96 | 00:07:34,802 | 00:07:37,055 | When you want something, you've got to give first. | When you want something, you've got to give first. |
| 97 | 00:07:37,138 | 00:07:39,224 | -I'm broke. -Okay, I'm calling Mom and Dad. | -I'm broke. -Okay, I'm calling Mom and Dad. |
| 98 | 00:07:39,307 | 00:07:40,850 | Gosh, hey! Seriously. | Gosh, hey! Seriously. |
| 99 | 00:07:41,851 | 00:07:44,312 | Fine, I'll give you money. | Fine, I'll give you money. |
| 100 | 00:07:45,563 | 00:07:48,233 | I'm so broke. I can't believe you're taking money from me. | I'm so broke. I can't believe you're taking money from me. |
| 101 | 00:07:50,401 | 00:07:53,238 | Come on. You'll be rich soon. You are a CEO. | Come on. You'll be rich soon. You are a CEO. |
| 102 | 00:07:55,156 | 00:07:57,033 | Thank you. How much is this? | Thank you. How much is this? |
| 103 | 00:07:57,992 | 00:07:59,035 | So are you happy now? | So are you happy now? |
| 104 | 00:07:59,118 | 00:08:01,204 | -You did seem excited these days. -I'm happy. | -You did seem excited these days. -I'm happy. |
| 105 | 00:08:01,829 | 00:08:04,874 | -Look. -Wow, that's so cool. | -Look. -Wow, that's so cool. |
| 106 | 00:08:04,958 | 00:08:06,376 | I'm really excited. | I'm really excited. |
| 107 | 00:08:07,835 | 00:08:10,505 | -That looks so cool. -Here, look. | -That looks so cool. -Here, look. |
| 108 | 00:08:10,588 | 00:08:12,465 | -My, that's a nice photo. -Right? | -My, that's a nice photo. -Right? |
| 109 | 00:08:13,925 | 00:08:16,261 | ENGINEER KIM YONG-SAN | ENGINEER KIM YONG-SAN |
| 110 | 00:08:16,844 | 00:08:17,804 | Idiot. | Idiot. |
| 111 | 00:08:18,763 | 00:08:20,098 | Why were you so excited? | Why were you so excited? |
| 112 | 00:08:24,394 | 00:08:26,521 | What was so hard that you had to kill yourself? | What was so hard that you had to kill yourself? |
| 113 | 00:08:29,148 | 00:08:30,191 | That asshole | That asshole |
| 114 | 00:08:31,109 | 00:08:32,777 | doesn't even remember you. | doesn't even remember you. |
| 115 | 00:08:50,086 | 00:08:53,381 | SAMSAN TECH | SAMSAN TECH |
| 116 | 00:08:54,841 | 00:08:58,261 | Samsan Tech couldn't have gotten here without you. | Samsan Tech couldn't have gotten here without you. |
| 117 | 00:08:59,220 | 00:09:00,346 | I'm confident of that. | I'm confident of that. |
| 118 | 00:09:01,848 | 00:09:03,641 | So never question it. | So never question it. |
| 119 | 00:09:14,694 | 00:09:15,987 | CHEONGSIMHWAN | CHEONGSIMHWAN |
| 120 | 00:09:18,823 | 00:09:20,158 | What is this? | What is this? |
| 121 | 00:09:20,742 | 00:09:22,493 | Anxiety pills. Don't you need one? | Anxiety pills. Don't you need one? |
| 122 | 00:09:26,122 | 00:09:28,875 | Not anymore. I pulled myself together. | Not anymore. I pulled myself together. |
| 123 | 00:09:30,251 | 00:09:32,128 | The CEOs will decide who will go first. | The CEOs will decide who will go first. |
| 124 | 00:09:32,211 | 00:09:33,755 | Please gather over here. | Please gather over here. |
| 125 | 00:09:33,838 | 00:09:35,715 | Pick one. One per person. Here. | Pick one. One per person. Here. |
| 126 | 00:09:54,734 | 00:09:55,985 | This time, I'm going first. | This time, I'm going first. |
| 127 | 00:10:00,907 | 00:10:04,035 | Looks like you'll need the anxiety pills. | Looks like you'll need the anxiety pills. |
| 128 | 00:10:16,339 | 00:10:19,175 | Gosh. I got scared for a second thinking I picked number six, | Gosh. I got scared for a second thinking I picked number six, |
| 129 | 00:10:19,258 | 00:10:20,385 | but I got nine. | but I got nine. |
| 130 | 00:10:20,468 | 00:10:22,261 | Well done. We're so lucky. | Well done. We're so lucky. |
| 131 | 00:10:22,345 | 00:10:24,680 | What the heck? Are they trying to piss us off? | What the heck? Are they trying to piss us off? |
| 132 | 00:10:26,349 | 00:10:29,060 | They think it's unlucky. As in 666, the devil's number. | They think it's unlucky. As in 666, the devil's number. |
| 133 | 00:10:31,854 | 00:10:35,233 | I like six. It's a whole number. It's a perfect number. | I like six. It's a whole number. It's a perfect number. |
| 134 | 00:10:35,316 | 00:10:37,985 | That's right! Six is the most perfect number. | That's right! Six is the most perfect number. |
| 135 | 00:10:38,861 | 00:10:41,155 | It really is the best. It's perfect. | It really is the best. It's perfect. |
| 136 | 00:10:46,035 | 00:10:47,078 | You're right. | You're right. |
| 137 | 00:10:56,170 | 00:10:58,840 | -Hey, Do-san. Can we talk? -What? | -Hey, Do-san. Can we talk? -What? |
| 138 | 00:11:02,969 | 00:11:03,928 | We need to talk too. | We need to talk too. |
| 139 | 00:11:07,598 | 00:11:09,517 | Hey, don't pull my sleeve. Hey. | Hey, don't pull my sleeve. Hey. |
| 140 | 00:11:09,600 | 00:11:12,979 | Gosh, hey. Seriously. You're going to rip my sleeve. Let go. | Gosh, hey. Seriously. You're going to rip my sleeve. Let go. |
| 141 | 00:11:14,021 | 00:11:17,233 | Do-san, you know that I have no interest in others' relationships. | Do-san, you know that I have no interest in others' relationships. |
| 142 | 00:11:17,316 | 00:11:18,526 | I'm cool like that. | I'm cool like that. |
| 143 | 00:11:19,110 | 00:11:22,321 | But I have to take an interest in your relationship | But I have to take an interest in your relationship |
| 144 | 00:11:22,905 | 00:11:25,658 | as it could gravely affect the company and I'm a shareholder. | as it could gravely affect the company and I'm a shareholder. |
| 145 | 00:11:25,741 | 00:11:28,244 | "Gravely affect the company"? That's nonsense. | "Gravely affect the company"? That's nonsense. |
| 146 | 00:11:28,911 | 00:11:29,829 | No, it's not. | No, it's not. |
| 147 | 00:11:29,912 | 00:11:32,206 | The CEO is dating the majority shareholder. | The CEO is dating the majority shareholder. |
| 148 | 00:11:32,290 | 00:11:34,000 | If you two start having problems, | If you two start having problems, |
| 149 | 00:11:34,083 | 00:11:35,585 | it'll affect the company as well. | it'll affect the company as well. |
| 150 | 00:11:36,252 | 00:11:38,171 | A public company would have to announce it. | A public company would have to announce it. |
| 151 | 00:11:39,088 | 00:11:42,550 | Gosh, don't worry. It won't affect the company in any way. | Gosh, don't worry. It won't affect the company in any way. |
| 152 | 00:11:42,633 | 00:11:45,511 | Is that so? So you guys are back together? | Is that so? So you guys are back together? |
| 153 | 00:11:46,095 | 00:11:47,054 | No. | No. |
| 154 | 00:11:47,972 | 00:11:49,765 | -It's just like a reset. -A reset? | -It's just like a reset. -A reset? |
| 155 | 00:11:50,391 | 00:11:51,559 | What do you mean? | What do you mean? |
| 156 | 00:11:51,642 | 00:11:53,436 | I didn't want to confuse Dal-mi, | I didn't want to confuse Dal-mi, |
| 157 | 00:11:54,020 | 00:11:56,355 | so I told her to forget everything she knows about me. | so I told her to forget everything she knows about me. |
| 158 | 00:11:58,316 | 00:12:00,485 | Did you get shot in the head or something? | Did you get shot in the head or something? |
| 159 | 00:12:00,568 | 00:12:02,778 | You told her to forget you and go to Mr. Han? | You told her to forget you and go to Mr. Han? |
| 160 | 00:12:02,862 | 00:12:05,406 | No. Hey, this is… | No. Hey, this is… |
| 161 | 00:12:07,116 | 00:12:09,869 | -Is that what it sounds like? -Yes, that's what he meant. | -Is that what it sounds like? -Yes, that's what he meant. |
| 162 | 00:12:09,952 | 00:12:11,746 | "I'll give up and forget you, | "I'll give up and forget you, |
| 163 | 00:12:11,829 | 00:12:13,623 | so don't worry. Just go to Mr. Han." | so don't worry. Just go to Mr. Han." |
| 164 | 00:12:15,291 | 00:12:19,045 | I thought Do-san would get all clingy. I'm surprised. | I thought Do-san would get all clingy. I'm surprised. |
| 165 | 00:12:21,047 | 00:12:22,131 | That's what you think? | That's what you think? |
| 166 | 00:12:23,466 | 00:12:26,260 | That's not what it sounded like to me. | That's not what it sounded like to me. |
| 167 | 00:12:26,844 | 00:12:28,137 | Then what did it sound like? | Then what did it sound like? |
| 168 | 00:12:28,221 | 00:12:30,681 | Dal-mi must be so confused right now. | Dal-mi must be so confused right now. |
| 169 | 00:12:31,265 | 00:12:33,976 | She probably can't tell who Mr. Han or I are. | She probably can't tell who Mr. Han or I are. |
| 170 | 00:12:34,060 | 00:12:36,395 | So I told her to basically hit the reset button | So I told her to basically hit the reset button |
| 171 | 00:12:37,897 | 00:12:39,023 | and just see me | and just see me |
| 172 | 00:12:40,483 | 00:12:43,027 | for who I really am from now on. | for who I really am from now on. |
| 173 | 00:12:43,110 | 00:12:44,362 | Well… | Well… |
| 174 | 00:12:45,196 | 00:12:47,323 | Do you really think that's how she took it? | Do you really think that's how she took it? |
| 175 | 00:12:47,406 | 00:12:49,867 | Yes! I really think that's what he meant by it. | Yes! I really think that's what he meant by it. |
| 176 | 00:12:49,951 | 00:12:52,703 | Is that right? Are you sure it's not your wishful thinking? | Is that right? Are you sure it's not your wishful thinking? |
| 177 | 00:12:53,955 | 00:12:55,873 | Gosh, you're weird. | Gosh, you're weird. |
| 178 | 00:12:55,957 | 00:12:58,501 | Are you always this nosy about others' business? | Are you always this nosy about others' business? |
| 179 | 00:12:59,377 | 00:13:00,670 | We're a team. | We're a team. |
| 180 | 00:13:01,254 | 00:13:03,756 | We work together, so I can't help but be curious. | We work together, so I can't help but be curious. |
| 181 | 00:13:03,839 | 00:13:06,592 | Who has captured our CEO's heart? | Who has captured our CEO's heart? |
| 182 | 00:13:07,176 | 00:13:08,719 | Our majority shareholder, Mr. Nam? | Our majority shareholder, Mr. Nam? |
| 183 | 00:13:08,803 | 00:13:11,430 | Or our mentor, Mr. Han? | Or our mentor, Mr. Han? |
| 184 | 00:13:12,932 | 00:13:13,975 | I'm not sure. | I'm not sure. |
| 185 | 00:13:15,935 | 00:13:18,187 | How do I figure it out? | How do I figure it out? |
| 186 | 00:13:19,063 | 00:13:21,607 | -You really don't know? -No. | -You really don't know? -No. |
| 187 | 00:13:23,651 | 00:13:25,278 | I really can't figure it out. | I really can't figure it out. |
| 188 | 00:13:25,861 | 00:13:27,446 | And I'm more curious than anyone. | And I'm more curious than anyone. |
| 189 | 00:13:31,409 | 00:13:32,493 | Who | Who |
| 190 | 00:13:34,203 | 00:13:35,454 | has my heart? | has my heart? |
| 191 | 00:13:36,205 | 00:13:38,499 | So what if her conclusion is Mr. Han? | So what if her conclusion is Mr. Han? |
| 192 | 00:13:39,083 | 00:13:40,001 | Then, | Then, |
| 193 | 00:13:41,002 | 00:13:42,378 | can you accept it? | can you accept it? |
| 194 | 00:13:42,962 | 00:13:45,339 | Can you continue to work with her? | Can you continue to work with her? |
| 195 | 00:13:46,966 | 00:13:47,967 | Yes. | Yes. |
| 196 | 00:13:50,011 | 00:13:51,512 | If that is Dal-mi's choice. | If that is Dal-mi's choice. |
| 197 | 00:13:53,556 | 00:13:55,266 | -I'd have to accept it. -Goodness. | -I'd have to accept it. -Goodness. |
| 198 | 00:13:55,850 | 00:13:57,935 | Even if he shows off his money and hits on her, | Even if he shows off his money and hits on her, |
| 199 | 00:13:58,019 | 00:14:00,229 | you'll just sit around and wait for her? | you'll just sit around and wait for her? |
| 200 | 00:14:00,938 | 00:14:03,190 | All that tension will only make her uncomfortable. | All that tension will only make her uncomfortable. |
| 201 | 00:14:04,650 | 00:14:06,444 | I don't want to stress her out anymore. | I don't want to stress her out anymore. |
| 202 | 00:14:06,527 | 00:14:09,906 | You're so understanding. This is something only Hollywood actors would do. | You're so understanding. This is something only Hollywood actors would do. |
| 203 | 00:14:09,989 | 00:14:11,991 | You're awfully cool with this, dude. | You're awfully cool with this, dude. |
| 204 | 00:14:16,245 | 00:14:19,290 | Look. What's Mr. Han doing with Ms. Seo over there? | Look. What's Mr. Han doing with Ms. Seo over there? |
| 205 | 00:14:19,790 | 00:14:22,043 | Where? Where are they? | Where? Where are they? |
| 206 | 00:14:22,668 | 00:14:24,253 | Hey, where? | Hey, where? |
| 207 | 00:14:24,754 | 00:14:26,380 | Your words and actions don't match. | Your words and actions don't match. |
| 208 | 00:14:26,464 | 00:14:29,258 | I've reviewed your code for thousands of cases. | I've reviewed your code for thousands of cases. |
| 209 | 00:14:29,342 | 00:14:31,969 | Just one look in your eyes and I know what you're thinking. | Just one look in your eyes and I know what you're thinking. |
| 210 | 00:14:32,053 | 00:14:34,972 | Your eyes say you haven't given up. | Your eyes say you haven't given up. |
| 211 | 00:14:35,056 | 00:14:36,849 | I can tell that you've made a decision. | I can tell that you've made a decision. |
| 212 | 00:14:38,017 | 00:14:39,977 | What is that decision? | What is that decision? |
| 213 | 00:14:42,104 | 00:14:43,648 | -Chul-san. -Yes. | -Chul-san. -Yes. |
| 214 | 00:14:44,857 | 00:14:47,026 | You know, the plan B Mr. Han offered. | You know, the plan B Mr. Han offered. |
| 215 | 00:14:50,279 | 00:14:51,405 | I don't want it. | I don't want it. |
| 216 | 00:14:51,989 | 00:14:55,076 | What? Why would you turn down such a great offer? | What? Why would you turn down such a great offer? |
| 217 | 00:14:55,159 | 00:14:56,452 | I don't want it either. | I don't want it either. |
| 218 | 00:14:58,162 | 00:15:00,665 | Hey, where the heck have you been? | Hey, where the heck have you been? |
| 219 | 00:15:00,748 | 00:15:03,459 | Not just that. I no longer want anything to do with him. | Not just that. I no longer want anything to do with him. |
| 220 | 00:15:07,171 | 00:15:09,131 | What's with the both of you today? | What's with the both of you today? |
| 221 | 00:15:09,215 | 00:15:10,967 | Why are you being so extreme? | Why are you being so extreme? |
| 222 | 00:15:11,050 | 00:15:13,260 | He's been helping us out | He's been helping us out |
| 223 | 00:15:13,344 | 00:15:15,680 | because of Ms. Seo, not for Samsan Tech's sake. | because of Ms. Seo, not for Samsan Tech's sake. |
| 224 | 00:15:17,932 | 00:15:19,016 | Am I wrong? | Am I wrong? |
| 225 | 00:15:19,642 | 00:15:23,896 | He'll invest as if he's giving alms? I'm sure it'd bother you the most. | He'll invest as if he's giving alms? I'm sure it'd bother you the most. |
| 226 | 00:15:26,232 | 00:15:27,483 | I don't want to do that. | I don't want to do that. |
| 227 | 00:15:28,275 | 00:15:30,528 | That plan B will put pressure on Mr. Han as well. | That plan B will put pressure on Mr. Han as well. |
| 228 | 00:15:31,112 | 00:15:32,530 | And most importantly, | And most importantly, |
| 229 | 00:15:32,613 | 00:15:36,158 | accepting that will be like negating everything, | accepting that will be like negating everything, |
| 230 | 00:15:36,951 | 00:15:41,706 | including all the time and effort we put into Samsan Tech's accomplishments. | including all the time and effort we put into Samsan Tech's accomplishments. |
| 231 | 00:15:42,540 | 00:15:44,208 | My pride won't allow that. | My pride won't allow that. |
| 232 | 00:15:45,292 | 00:15:46,419 | "Pride"? | "Pride"? |
| 233 | 00:15:47,044 | 00:15:49,505 | Who's the one that got down on her knees and begged me? | Who's the one that got down on her knees and begged me? |
| 234 | 00:15:51,173 | 00:15:52,091 | Who? | Who? |
| 235 | 00:15:52,675 | 00:15:55,052 | Someone did that? I don't remember. | Someone did that? I don't remember. |
| 236 | 00:15:55,678 | 00:15:58,055 | Fine, I'll just say I don't remember either. | Fine, I'll just say I don't remember either. |
| 237 | 00:15:59,432 | 00:16:01,225 | Since you don't want to take plan B. | Since you don't want to take plan B. |
| 238 | 00:16:03,102 | 00:16:07,606 | Yes, we must win the upcoming Demo Day no matter what. | Yes, we must win the upcoming Demo Day no matter what. |
| 239 | 00:16:08,399 | 00:16:09,775 | Come here, guys. | Come here, guys. |
| 240 | 00:16:10,609 | 00:16:14,030 | All right. Let's win | All right. Let's win |
| 241 | 00:16:15,072 | 00:16:16,907 | and go to Silicon Valley together, okay? | and go to Silicon Valley together, okay? |
| 242 | 00:16:16,991 | 00:16:19,869 | -Yes, let's go to Silicon Valley. -We can do it. We got this! | -Yes, let's go to Silicon Valley. -We can do it. We got this! |
| 243 | 00:16:23,748 | 00:16:24,582 | Go, team! | Go, team! |
| 244 | 00:16:27,960 | 00:16:28,878 | Let's do this! | Let's do this! |
| 245 | 00:16:34,884 | 00:16:37,428 | A STAGE WHERE INVESTORS WITHDRAW THEIR INVESTMENTS | A STAGE WHERE INVESTORS WITHDRAW THEIR INVESTMENTS |
| 246 | 00:16:37,511 | 00:16:40,014 | BY SELLING THEIR SHARES, M&A, LIQUIDATION, ETC. | BY SELLING THEIR SHARES, M&A, LIQUIDATION, ETC. |
| 247 | 00:16:45,770 | 00:16:47,188 | JUDGE HAN JI-PYEONG | JUDGE HAN JI-PYEONG |
| 248 | 00:16:52,985 | 00:16:54,320 | The number you have dialed… | The number you have dialed… |
| 249 | 00:16:54,403 | 00:16:57,323 | -Is everything okay with Mr. Han? -I wonder, too. | -Is everything okay with Mr. Han? -I wonder, too. |
| 250 | 00:16:58,074 | 00:17:00,785 | He's not picking up. What's going on? | He's not picking up. What's going on? |
| 251 | 00:17:04,080 | 00:17:05,915 | Ms. Yoon, we should get started now. | Ms. Yoon, we should get started now. |
| 252 | 00:17:07,833 | 00:17:08,876 | All right. | All right. |
| 253 | 00:17:12,004 | 00:17:16,050 | JUDGE YOON SEON-HAK SH VENTURE CAPITAL | JUDGE YOON SEON-HAK SH VENTURE CAPITAL |
| 254 | 00:17:27,269 | 00:17:29,522 | Hello. I'm Yoon Seon-hak, the director of Sand Box | Hello. I'm Yoon Seon-hak, the director of Sand Box |
| 255 | 00:17:29,605 | 00:17:32,274 | and CEO of SH Venture Capital. | and CEO of SH Venture Capital. |
| 256 | 00:17:34,777 | 00:17:37,613 | Though this is our 12th Demo Day here at Sand Box, | Though this is our 12th Demo Day here at Sand Box, |
| 257 | 00:17:37,696 | 00:17:40,533 | I'm excited and thrilled as if it were the very first time. | I'm excited and thrilled as if it were the very first time. |
| 258 | 00:17:40,616 | 00:17:43,244 | The ten teams waiting backstage at the moment | The ten teams waiting backstage at the moment |
| 259 | 00:17:43,327 | 00:17:47,289 | are probably even more excited than I am. | are probably even more excited than I am. |
| 260 | 00:17:47,373 | 00:17:49,708 | The winner of this Demo Day | The winner of this Demo Day |
| 261 | 00:17:49,792 | 00:17:52,086 | will receive 50 million won. | will receive 50 million won. |
| 262 | 00:17:52,169 | 00:17:55,047 | Also, teams that successfully secure additional funding | Also, teams that successfully secure additional funding |
| 263 | 00:17:55,131 | 00:17:58,175 | can maintain all the benefits they have been receiving | can maintain all the benefits they have been receiving |
| 264 | 00:17:58,259 | 00:18:00,177 | as residency winners. | as residency winners. |
| 265 | 00:18:01,554 | 00:18:03,097 | So, if we fail to secure funding, | So, if we fail to secure funding, |
| 266 | 00:18:03,180 | 00:18:05,516 | we'll be kicked out and lose all the benefits… | we'll be kicked out and lose all the benefits… |
| 267 | 00:18:07,726 | 00:18:10,312 | However, we shouldn't be concerned | However, we shouldn't be concerned |
| 268 | 00:18:10,396 | 00:18:14,275 | because we will secure funding and become a global company. | because we will secure funding and become a global company. |
| 269 | 00:18:14,859 | 00:18:17,862 | In addition to the investors who are present here today, | In addition to the investors who are present here today, |
| 270 | 00:18:18,529 | 00:18:21,448 | we have other investors from around the globe with us. | we have other investors from around the globe with us. |
| 271 | 00:18:25,536 | 00:18:29,582 | Many investors around the globe are joining us live. | Many investors around the globe are joining us live. |
| 272 | 00:18:29,665 | 00:18:32,376 | All right. Let's meet the teams now. | All right. Let's meet the teams now. |
| 273 | 00:18:32,459 | 00:18:36,547 | First up is the team I mentored myself. | First up is the team I mentored myself. |
| 274 | 00:18:37,047 | 00:18:40,259 | We see them on the news often these days. | We see them on the news often these days. |
| 275 | 00:18:40,342 | 00:18:42,678 | Ms. Won In-jae, the CEO of Injae Company. | Ms. Won In-jae, the CEO of Injae Company. |
| 276 | 00:18:42,761 | 00:18:44,430 | Let's welcome her with a big hand. | Let's welcome her with a big hand. |
| 277 | 00:18:51,312 | 00:18:53,689 | -Injae. We got this! -Injae, Injae. We got this! | -Injae. We got this! -Injae, Injae. We got this! |
| 278 | 00:19:12,041 | 00:19:15,169 | Hello. I'm Won In-jae, CEO of Injae Company. | Hello. I'm Won In-jae, CEO of Injae Company. |
| 279 | 00:19:18,505 | 00:19:21,091 | In this country, there are eight million CCTV cameras | In this country, there are eight million CCTV cameras |
| 280 | 00:19:21,175 | 00:19:24,345 | installed for crime prevention and property protection purposes. | installed for crime prevention and property protection purposes. |
| 281 | 00:19:24,428 | 00:19:26,388 | But unfortunately, many of them | But unfortunately, many of them |
| 282 | 00:19:26,472 | 00:19:29,016 | aren't really utilized until after crimes take place. | aren't really utilized until after crimes take place. |
| 283 | 00:19:29,600 | 00:19:31,393 | Of course, they help us prevent crimes. | Of course, they help us prevent crimes. |
| 284 | 00:19:31,477 | 00:19:33,896 | But it's the human eye that has to monitor | But it's the human eye that has to monitor |
| 285 | 00:19:33,979 | 00:19:36,857 | all these CCTV screens all day long, 24-7. | all these CCTV screens all day long, 24-7. |
| 286 | 00:19:37,691 | 00:19:40,236 | So inevitably, we often miss important clues or evidence. | So inevitably, we often miss important clues or evidence. |
| 287 | 00:19:40,319 | 00:19:42,696 | And there's a physical limit as well. | And there's a physical limit as well. |
| 288 | 00:19:43,781 | 00:19:47,076 | Technology exists to help us overcome such human limitations. | Technology exists to help us overcome such human limitations. |
| 289 | 00:19:47,159 | 00:19:48,035 | TO OVERCOME LIMITATIONS | TO OVERCOME LIMITATIONS |
| 290 | 00:19:48,702 | 00:19:50,788 | Injae Company's AI solution, | Injae Company's AI solution, |
| 291 | 00:19:50,871 | 00:19:53,624 | Guardians AI, is that technology. | Guardians AI, is that technology. |
| 292 | 00:19:54,875 | 00:19:57,044 | As you can see, Guardians AI's network | As you can see, Guardians AI's network |
| 293 | 00:19:57,127 | 00:19:59,630 | is designed to spot suspicious persons or activities | is designed to spot suspicious persons or activities |
| 294 | 00:19:59,713 | 00:20:02,633 | and immediately alert organizations that are in direct relation | and immediately alert organizations that are in direct relation |
| 295 | 00:20:02,716 | 00:20:04,468 | to the situation. | to the situation. |
| 296 | 00:20:05,052 | 00:20:08,347 | The human recognition technology is one of the keys in spotting | The human recognition technology is one of the keys in spotting |
| 297 | 00:20:08,430 | 00:20:10,599 | suspicious activities through live CCTV footage. | suspicious activities through live CCTV footage. |
| 298 | 00:20:10,683 | 00:20:13,102 | We've managed to bump up its accuracy to 93.2 percent. | We've managed to bump up its accuracy to 93.2 percent. |
| 299 | 00:20:14,687 | 00:20:16,981 | -And to reduce operational costs, -What? 93.2? | -And to reduce operational costs, -What? 93.2? |
| 300 | 00:20:17,064 | 00:20:18,816 | we've even made sure to… | we've even made sure to… |
| 301 | 00:20:19,400 | 00:20:21,527 | What's our accuracy rate? | What's our accuracy rate? |
| 302 | 00:20:21,610 | 00:20:23,195 | Ours is 92.4 percent. | Ours is 92.4 percent. |
| 303 | 00:20:23,279 | 00:20:24,530 | That sounds like bullshit. | That sounds like bullshit. |
| 304 | 00:20:25,614 | 00:20:28,367 | Bullshit! Their accuracy can't be higher than ours. | Bullshit! Their accuracy can't be higher than ours. |
| 305 | 00:20:28,450 | 00:20:30,953 | No. Based on their IR report, it's not bullshit. | No. Based on their IR report, it's not bullshit. |
| 306 | 00:20:31,036 | 00:20:33,247 | For parking control, it goes up to 99.98 percent. | For parking control, it goes up to 99.98 percent. |
| 307 | 00:20:33,330 | 00:20:34,707 | Hey, quiet down. | Hey, quiet down. |
| 308 | 00:20:34,790 | 00:20:36,500 | Are you trying to discourage Ms. Seo? | Are you trying to discourage Ms. Seo? |
| 309 | 00:20:37,042 | 00:20:38,711 | Thank you for your presentation. | Thank you for your presentation. |
| 310 | 00:20:38,794 | 00:20:40,921 | Now, we'll accept some questions. | Now, we'll accept some questions. |
| 311 | 00:20:42,423 | 00:20:44,550 | Don't you have many competitors in Korea alone? | Don't you have many competitors in Korea alone? |
| 312 | 00:20:44,633 | 00:20:45,801 | Yes, we do. | Yes, we do. |
| 313 | 00:20:45,884 | 00:20:51,348 | However, no other company has managed to reach our level of accuracy. | However, no other company has managed to reach our level of accuracy. |
| 314 | 00:20:52,266 | 00:20:54,768 | What I'm more interested in than its efficiency | What I'm more interested in than its efficiency |
| 315 | 00:20:54,852 | 00:20:58,230 | is how effective it will be in terms of reducing labor costs. | is how effective it will be in terms of reducing labor costs. |
| 316 | 00:20:58,814 | 00:21:00,816 | According to the Ministry of the Interior and Safety, | According to the Ministry of the Interior and Safety, |
| 317 | 00:21:00,899 | 00:21:03,360 | one person can monitor up to 50 pieces of footage. | one person can monitor up to 50 pieces of footage. |
| 318 | 00:21:03,444 | 00:21:05,279 | With the help of our solution, | With the help of our solution, |
| 319 | 00:21:05,362 | 00:21:07,698 | that can be bumped up to 300. | that can be bumped up to 300. |
| 320 | 00:21:07,781 | 00:21:11,118 | So theoretically, the labor costs will be one-sixth of what it used to be. | So theoretically, the labor costs will be one-sixth of what it used to be. |
| 321 | 00:21:12,953 | 00:21:15,039 | Using Haun Engineering and Construction as an example… | Using Haun Engineering and Construction as an example… |
| 322 | 00:21:15,122 | 00:21:16,540 | let's say we reduce the average salary. | let's say we reduce the average salary. |
| 323 | 00:21:16,623 | 00:21:19,918 | -The average salary is 36.4 million. -That's why your dad started protesting. | -The average salary is 36.4 million. -That's why your dad started protesting. |
| 324 | 00:21:20,002 | 00:21:21,920 | -Yes. -If it's reduced to one-sixth of-- | -Yes. -If it's reduced to one-sixth of-- |
| 325 | 00:21:22,004 | 00:21:24,089 | I have a question for Ms. Won In-jae. | I have a question for Ms. Won In-jae. |
| 326 | 00:21:24,173 | 00:21:26,467 | Oh, this voice sounds very familiar. | Oh, this voice sounds very familiar. |
| 327 | 00:21:27,718 | 00:21:29,303 | You can't ask her a question now. | You can't ask her a question now. |
| 328 | 00:21:29,887 | 00:21:32,348 | I'm on Haun's security team. | I'm on Haun's security team. |
| 329 | 00:21:32,431 | 00:21:33,849 | I'm Nam Seong-hwan. | I'm Nam Seong-hwan. |
| 330 | 00:21:34,475 | 00:21:37,102 | Sir, please leave unless you are authorized to be here. | Sir, please leave unless you are authorized to be here. |
| 331 | 00:21:37,186 | 00:21:38,854 | I have the right to be here! | I have the right to be here! |
| 332 | 00:21:39,772 | 00:21:42,191 | I'm about to lose my job because of that company. | I'm about to lose my job because of that company. |
| 333 | 00:21:42,775 | 00:21:44,902 | Who has more right to be here than I do? | Who has more right to be here than I do? |
| 334 | 00:21:59,041 | 00:22:01,168 | -Sir, you can't do this. -Let go! | -Sir, you can't do this. -Let go! |
| 335 | 00:22:01,251 | 00:22:02,419 | -Hand me the mic! -No. | -Hand me the mic! -No. |
| 336 | 00:22:02,503 | 00:22:04,296 | -Hey, get him. -Let go! | -Hey, get him. -Let go! |
| 337 | 00:22:04,379 | 00:22:06,090 | -You can't do this, sir. -Mr. Park. | -You can't do this, sir. -Mr. Park. |
| 338 | 00:22:06,173 | 00:22:09,176 | It's okay. We'll let him ask his question. | It's okay. We'll let him ask his question. |
| 339 | 00:22:09,259 | 00:22:10,761 | Sir, please go ahead. | Sir, please go ahead. |
| 340 | 00:22:11,512 | 00:22:12,721 | Yes, ma'am. | Yes, ma'am. |
| 341 | 00:22:19,853 | 00:22:22,731 | You folks insist that it's innovation, | You folks insist that it's innovation, |
| 342 | 00:22:22,815 | 00:22:25,609 | but it directly affects our lives and livelihood. | but it directly affects our lives and livelihood. |
| 343 | 00:22:26,610 | 00:22:28,779 | For you, it's about cutting the costs by a bit-- | For you, it's about cutting the costs by a bit-- |
| 344 | 00:22:28,862 | 00:22:30,072 | By 3.6 billion won. | By 3.6 billion won. |
| 345 | 00:22:31,824 | 00:22:33,367 | It's not "a bit." | It's not "a bit." |
| 346 | 00:22:39,039 | 00:22:41,291 | Yes, 3.6 billion won. | Yes, 3.6 billion won. |
| 347 | 00:22:42,751 | 00:22:45,754 | So many people rely on that money as it's their sole income. | So many people rely on that money as it's their sole income. |
| 348 | 00:22:45,838 | 00:22:47,172 | How will they survive now? | How will they survive now? |
| 349 | 00:22:48,507 | 00:22:51,593 | You're pushing us to the edge of a cliff. So please explain. | You're pushing us to the edge of a cliff. So please explain. |
| 350 | 00:22:52,594 | 00:22:54,221 | What is your justification? | What is your justification? |
| 351 | 00:23:03,147 | 00:23:04,273 | Why am I doing this? | Why am I doing this? |
| 352 | 00:23:06,692 | 00:23:09,236 | She knows what to do and how to accomplish it. | She knows what to do and how to accomplish it. |
| 353 | 00:23:10,362 | 00:23:11,530 | But I have to say, | But I have to say, |
| 354 | 00:23:13,282 | 00:23:14,449 | I don't think she knows | I don't think she knows |
| 355 | 00:23:15,617 | 00:23:17,369 | why she's doing this. | why she's doing this. |
| 356 | 00:23:19,872 | 00:23:23,083 | Some people said something similar about a hundred years ago. | Some people said something similar about a hundred years ago. |
| 357 | 00:23:23,167 | 00:23:25,961 | When taxis first hit the streets, rickshaw pullers protested | When taxis first hit the streets, rickshaw pullers protested |
| 358 | 00:23:26,044 | 00:23:27,713 | like you're doing now. | like you're doing now. |
| 359 | 00:23:28,297 | 00:23:30,215 | If we prioritized their livelihood | If we prioritized their livelihood |
| 360 | 00:23:30,299 | 00:23:32,009 | over innovation, | over innovation, |
| 361 | 00:23:32,092 | 00:23:34,761 | we'd have to take rickshaws instead of taxis now. | we'd have to take rickshaws instead of taxis now. |
| 362 | 00:23:35,345 | 00:23:37,890 | Forget cell phones. We'd still be using old-school phones | Forget cell phones. We'd still be using old-school phones |
| 363 | 00:23:37,973 | 00:23:39,308 | with telephone operators. | with telephone operators. |
| 364 | 00:23:41,810 | 00:23:43,437 | Is that the world you want? | Is that the world you want? |
| 365 | 00:23:47,065 | 00:23:48,025 | No, right? | No, right? |
| 366 | 00:23:49,902 | 00:23:52,321 | The same goes for our children and descendants. | The same goes for our children and descendants. |
| 367 | 00:23:53,405 | 00:23:55,616 | They, too, would want the world to change | They, too, would want the world to change |
| 368 | 00:23:56,241 | 00:23:58,493 | for the better. | for the better. |
| 369 | 00:24:02,956 | 00:24:05,500 | I wish to make the world a better place. | I wish to make the world a better place. |
| 370 | 00:24:06,084 | 00:24:07,211 | That's why I'm doing this. | That's why I'm doing this. |
| 371 | 00:24:09,796 | 00:24:11,089 | She's found her answer. | She's found her answer. |
| 372 | 00:24:14,676 | 00:24:17,387 | And that is your son's aspiration as well. | And that is your son's aspiration as well. |
| 373 | 00:24:20,766 | 00:24:23,018 | His son? Who is his son? | His son? Who is his son? |
| 374 | 00:24:23,602 | 00:24:24,603 | I'm curious. | I'm curious. |
| 375 | 00:24:25,938 | 00:24:28,815 | Your son is also participating in this residency program. | Your son is also participating in this residency program. |
| 376 | 00:24:30,734 | 00:24:34,571 | And he has also come up with a downsizing solution using AI. | And he has also come up with a downsizing solution using AI. |
| 377 | 00:24:35,948 | 00:24:37,074 | So… | So… |
| 378 | 00:24:37,658 | 00:24:41,203 | why attack me when your son has chosen the exact same path? | why attack me when your son has chosen the exact same path? |
| 379 | 00:24:44,373 | 00:24:47,334 | What? He's your father? | What? He's your father? |
| 380 | 00:24:47,417 | 00:24:50,796 | That's cheating. Why drag Do-san's family into this? It's so underhanded. | That's cheating. Why drag Do-san's family into this? It's so underhanded. |
| 381 | 00:25:13,485 | 00:25:14,486 | You're right. | You're right. |
| 382 | 00:25:17,030 | 00:25:18,198 | My son | My son |
| 383 | 00:25:19,616 | 00:25:21,451 | has chosen the same path. | has chosen the same path. |
| 384 | 00:25:26,999 | 00:25:29,543 | If everyone in this world were like you and my son, | If everyone in this world were like you and my son, |
| 385 | 00:25:30,752 | 00:25:33,547 | this world would quickly become an innovative place. | this world would quickly become an innovative place. |
| 386 | 00:25:35,465 | 00:25:37,175 | But it's never good to move too fast. | But it's never good to move too fast. |
| 387 | 00:25:38,427 | 00:25:40,762 | That speed can hurt many people. | That speed can hurt many people. |
| 388 | 00:25:40,846 | 00:25:42,306 | We'll see a lot of people | We'll see a lot of people |
| 389 | 00:25:42,389 | 00:25:44,933 | lose their jobs, unable to adapt to the changes. | lose their jobs, unable to adapt to the changes. |
| 390 | 00:25:45,809 | 00:25:47,394 | We need people like me | We need people like me |
| 391 | 00:25:48,520 | 00:25:50,564 | to slow things down a little. | to slow things down a little. |
| 392 | 00:25:52,357 | 00:25:55,527 | To help find the right pace that allows people to adjust and live. | To help find the right pace that allows people to adjust and live. |
| 393 | 00:25:59,614 | 00:26:01,074 | And to find that pace, | And to find that pace, |
| 394 | 00:26:02,117 | 00:26:03,827 | I will continue to fight. | I will continue to fight. |
| 395 | 00:26:12,377 | 00:26:13,628 | My son has chosen a path | My son has chosen a path |
| 396 | 00:26:15,213 | 00:26:16,631 | that is different from mine. | that is different from mine. |
| 397 | 00:26:18,967 | 00:26:20,385 | He has his own life, | He has his own life, |
| 398 | 00:26:22,137 | 00:26:23,347 | and so do I. | and so do I. |
| 399 | 00:26:31,188 | 00:26:33,815 | My son will march forward to the future, | My son will march forward to the future, |
| 400 | 00:26:33,899 | 00:26:34,900 | and I | and I |
| 401 | 00:26:36,234 | 00:26:38,820 | will fight to protect my present. | will fight to protect my present. |
| 402 | 00:26:41,198 | 00:26:42,783 | Somewhere between the two, | Somewhere between the two, |
| 403 | 00:26:44,368 | 00:26:46,203 | we'll find the ideal pace | we'll find the ideal pace |
| 404 | 00:26:47,371 | 00:26:48,497 | of innovation. | of innovation. |
| 405 | 00:27:16,441 | 00:27:17,484 | Dad. | Dad. |
| 406 | 00:27:21,321 | 00:27:23,532 | See? You can look me in the eye. | See? You can look me in the eye. |
| 407 | 00:27:24,741 | 00:27:26,451 | Why have you been avoiding me? | Why have you been avoiding me? |
| 408 | 00:27:53,311 | 00:27:54,312 | Your father… | Your father… |
| 409 | 00:27:56,231 | 00:27:57,607 | is so inspiring. | is so inspiring. |
| 410 | 00:28:09,161 | 00:28:12,289 | So what do we do if we want to invest in Injae Company? | So what do we do if we want to invest in Injae Company? |
| 411 | 00:28:12,372 | 00:28:14,040 | Are you still accepting investments? | Are you still accepting investments? |
| 412 | 00:28:15,542 | 00:28:17,127 | Not from you, sir. | Not from you, sir. |
| 413 | 00:28:19,963 | 00:28:22,090 | I'm not here to secure additional investments. | I'm not here to secure additional investments. |
| 414 | 00:28:22,758 | 00:28:25,677 | I can run the company with the sales alone. | I can run the company with the sales alone. |
| 415 | 00:28:26,762 | 00:28:30,348 | I am looking for a global partner for Injae Company. | I am looking for a global partner for Injae Company. |
| 416 | 00:28:33,059 | 00:28:34,561 | I'm honored. | I'm honored. |
| 417 | 00:28:34,644 | 00:28:37,105 | I was very impressed with your pitch. | I was very impressed with your pitch. |
| 418 | 00:28:37,773 | 00:28:41,568 | And I think your company is qualified to become 2STO's global partner. | And I think your company is qualified to become 2STO's global partner. |
| 419 | 00:28:43,195 | 00:28:44,279 | However, | However, |
| 420 | 00:28:46,281 | 00:28:48,241 | there's another team that we're considering. | there's another team that we're considering. |
| 421 | 00:28:48,992 | 00:28:50,744 | Can I decide after their presentation? | Can I decide after their presentation? |
| 422 | 00:28:55,791 | 00:28:56,625 | Sure. | Sure. |
| 423 | 00:28:57,793 | 00:28:58,668 | Is that us? | Is that us? |
| 424 | 00:29:19,439 | 00:29:21,900 | Should we tweak the numbers in our presentation? | Should we tweak the numbers in our presentation? |
| 425 | 00:29:23,151 | 00:29:24,861 | Numbers? What numbers? | Numbers? What numbers? |
| 426 | 00:29:24,945 | 00:29:27,447 | As you heard, their accuracy rate is higher than ours. | As you heard, their accuracy rate is higher than ours. |
| 427 | 00:29:27,531 | 00:29:29,074 | Let's bump it up a little. | Let's bump it up a little. |
| 428 | 00:29:29,866 | 00:29:31,159 | Shall we? | Shall we? |
| 429 | 00:29:31,701 | 00:29:34,079 | Let's do that. We can increase the actual rate later. | Let's do that. We can increase the actual rate later. |
| 430 | 00:29:34,162 | 00:29:35,413 | We can… | We can… |
| 431 | 00:29:35,497 | 00:29:36,623 | I mean, you can do that. | I mean, you can do that. |
| 432 | 00:29:47,551 | 00:29:51,054 | ASSISTANT MANAGER HAN YU-JIN | ASSISTANT MANAGER HAN YU-JIN |
| 433 | 00:29:51,805 | 00:29:53,723 | Next up is team number six. | Next up is team number six. |
| 434 | 00:29:54,558 | 00:29:57,853 | Mr. Han Ji-pyeong was their mentor. | Mr. Han Ji-pyeong was their mentor. |
| 435 | 00:29:58,979 | 00:30:01,648 | He couldn't be here today due to personal reasons, | He couldn't be here today due to personal reasons, |
| 436 | 00:30:01,731 | 00:30:03,733 | so I have the honor to introduce them to you. | so I have the honor to introduce them to you. |
| 437 | 00:30:04,526 | 00:30:06,903 | -We saw him earlier. -Their AI app is called NoonGil. | -We saw him earlier. -Their AI app is called NoonGil. |
| 438 | 00:30:06,987 | 00:30:09,239 | -"Personal reasons"? -It was created for the visually impaired. | -"Personal reasons"? -It was created for the visually impaired. |
| 439 | 00:30:09,322 | 00:30:12,200 | -What's going on? -And has a record-high user number. | -What's going on? -And has a record-high user number. |
| 440 | 00:30:12,284 | 00:30:14,661 | We should be worried about us now, not Mr. Han. | We should be worried about us now, not Mr. Han. |
| 441 | 00:30:14,744 | 00:30:16,162 | -Let's focus. -All right, guys. | -Let's focus. -All right, guys. |
| 442 | 00:30:17,038 | 00:30:18,373 | Gather around. | Gather around. |
| 443 | 00:30:20,250 | 00:30:21,293 | One, two, three. | One, two, three. |
| 444 | 00:30:21,376 | 00:30:23,003 | -Go, Samsan Tech! -Go, Samsan Tech! | -Go, Samsan Tech! -Go, Samsan Tech! |
| 445 | 00:30:23,837 | 00:30:25,213 | -Good luck. -You got this! | -Good luck. -You got this! |
| 446 | 00:30:25,297 | 00:30:28,174 | Let me introduce Ms. Seo Dal-mi, the CEO of Samsan Tech. | Let me introduce Ms. Seo Dal-mi, the CEO of Samsan Tech. |
| 447 | 00:30:29,467 | 00:30:30,844 | -You got this! -Best of luck! | -You got this! -Best of luck! |
| 448 | 00:30:31,386 | 00:30:32,971 | -Good luck! -Break a leg! | -Good luck! -Break a leg! |
| 449 | 00:30:36,308 | 00:30:37,350 | Go for it! | Go for it! |
| 450 | 00:30:45,734 | 00:30:47,944 | JUDGE HAN JI-PYEONG | JUDGE HAN JI-PYEONG |
| 451 | 00:30:51,907 | 00:30:55,327 | Hello. I'm Seo Dal-mi, CEO of Samsan Tech. | Hello. I'm Seo Dal-mi, CEO of Samsan Tech. |
| 452 | 00:31:00,206 | 00:31:03,585 | Technology makes your life easier and more convenient. | Technology makes your life easier and more convenient. |
| 453 | 00:31:03,668 | 00:31:08,048 | But it can make some people's lives more difficult. | But it can make some people's lives more difficult. |
| 454 | 00:31:08,632 | 00:31:11,509 | The visually impaired, for example. | The visually impaired, for example. |
| 455 | 00:31:11,593 | 00:31:15,180 | If we ignore their needs and blindly strive for innovation, | If we ignore their needs and blindly strive for innovation, |
| 456 | 00:31:15,764 | 00:31:19,100 | many people who can't adapt to change will suffer. | many people who can't adapt to change will suffer. |
| 457 | 00:31:20,852 | 00:31:24,105 | We, at Samsan Tech, are aware that technology's main aim is to innovate, | We, at Samsan Tech, are aware that technology's main aim is to innovate, |
| 458 | 00:31:24,689 | 00:31:27,150 | but we also believe that it exists to help such people. | but we also believe that it exists to help such people. |
| 459 | 00:31:27,984 | 00:31:30,403 | Now, I will show you what I mean by that. | Now, I will show you what I mean by that. |
| 460 | 00:31:33,156 | 00:31:35,742 | Yeong-sil, can you read the text in front of me? | Yeong-sil, can you read the text in front of me? |
| 461 | 00:31:36,326 | 00:31:39,204 | NoonGil is an AI-based service developed to assist | NoonGil is an AI-based service developed to assist |
| 462 | 00:31:39,287 | 00:31:42,165 | the visually impaired in their day-to-day activities, | the visually impaired in their day-to-day activities, |
| 463 | 00:31:42,248 | 00:31:45,168 | inspired by guide dogs. | inspired by guide dogs. |
| 464 | 00:31:50,674 | 00:31:52,926 | Yeong-sil, what do you see now? | Yeong-sil, what do you see now? |
| 465 | 00:31:53,885 | 00:31:56,429 | Two women and four men are sitting. | Two women and four men are sitting. |
| 466 | 00:32:03,603 | 00:32:04,771 | Nice. | Nice. |
| 467 | 00:32:07,649 | 00:32:11,403 | About 250,000 people in this country are visually impaired, right? | About 250,000 people in this country are visually impaired, right? |
| 468 | 00:32:12,070 | 00:32:14,614 | Since the solution's target group is very specific, | Since the solution's target group is very specific, |
| 469 | 00:32:14,698 | 00:32:18,410 | I'm thinking the market would be pretty small. | I'm thinking the market would be pretty small. |
| 470 | 00:32:18,493 | 00:32:21,705 | We're targeting the 40 million people with visual impairment worldwide. | We're targeting the 40 million people with visual impairment worldwide. |
| 471 | 00:32:21,788 | 00:32:23,957 | Noongil is currently available in English and Chinese, | Noongil is currently available in English and Chinese, |
| 472 | 00:32:24,040 | 00:32:26,960 | and we plan to offer our service in other languages as well. | and we plan to offer our service in other languages as well. |
| 473 | 00:32:31,673 | 00:32:32,799 | JUDGE ALEX KWON | JUDGE ALEX KWON |
| 474 | 00:32:33,925 | 00:32:37,637 | I'm very interested in Samsan Tech's technology. | I'm very interested in Samsan Tech's technology. |
| 475 | 00:32:37,721 | 00:32:40,765 | Could you tell me your human recognition accuracy rate? | Could you tell me your human recognition accuracy rate? |
| 476 | 00:33:12,255 | 00:33:14,883 | We can increase the actual rate later. We can… | We can increase the actual rate later. We can… |
| 477 | 00:33:14,966 | 00:33:16,384 | I mean, you can do that. | I mean, you can do that. |
| 478 | 00:33:27,103 | 00:33:29,689 | No, let's not do that. Let's just be honest. | No, let's not do that. Let's just be honest. |
| 479 | 00:33:30,273 | 00:33:32,650 | But Injae Company's accuracy is higher than ours. | But Injae Company's accuracy is higher than ours. |
| 480 | 00:33:32,734 | 00:33:36,154 | Let's bump it up by just a little bit. | Let's bump it up by just a little bit. |
| 481 | 00:33:36,237 | 00:33:39,199 | That "little bit" will make the 92.4 percent look fake. | That "little bit" will make the 92.4 percent look fake. |
| 482 | 00:33:41,159 | 00:33:43,620 | It's okay, guys. 92.4 is pretty good. | It's okay, guys. 92.4 is pretty good. |
| 483 | 00:33:53,046 | 00:33:55,298 | NoonGil's human recognition accuracy rate | NoonGil's human recognition accuracy rate |
| 484 | 00:33:59,302 | 00:34:00,804 | is 92.4 percent. | is 92.4 percent. |
| 485 | 00:34:02,097 | 00:34:04,265 | That's a bit low compared to the other team's. | That's a bit low compared to the other team's. |
| 486 | 00:34:04,933 | 00:34:05,850 | Not necessarily. | Not necessarily. |
| 487 | 00:34:06,851 | 00:34:09,187 | It's not just about the numbers. | It's not just about the numbers. |
| 488 | 00:34:09,270 | 00:34:11,606 | The environment also plays a huge role. | The environment also plays a huge role. |
| 489 | 00:34:12,315 | 00:34:15,610 | As you know, NoonGil is a mobile app. | As you know, NoonGil is a mobile app. |
| 490 | 00:34:15,693 | 00:34:19,364 | And we had to keep its battery usage to a minimum to make sure | And we had to keep its battery usage to a minimum to make sure |
| 491 | 00:34:19,447 | 00:34:21,407 | the visually impaired could use it all day. | the visually impaired could use it all day. |
| 492 | 00:34:21,991 | 00:34:23,993 | Therefore, we had to find the middle ground | Therefore, we had to find the middle ground |
| 493 | 00:34:24,077 | 00:34:26,913 | between a high accuracy rate and reducing the app size. | between a high accuracy rate and reducing the app size. |
| 494 | 00:34:27,956 | 00:34:29,457 | We did that, too. | We did that, too. |
| 495 | 00:34:29,541 | 00:34:31,793 | It's always the incompetent ones that talk a lot. | It's always the incompetent ones that talk a lot. |
| 496 | 00:34:33,211 | 00:34:34,546 | Then how about we do this? | Then how about we do this? |
| 497 | 00:34:34,629 | 00:34:36,965 | Can someone from Injae Company come up on stage? | Can someone from Injae Company come up on stage? |
| 498 | 00:34:45,265 | 00:34:46,141 | Let's go. | Let's go. |
| 499 | 00:35:05,743 | 00:35:07,245 | That's a single-board computer. | That's a single-board computer. |
| 500 | 00:35:07,328 | 00:35:09,747 | Does he want them to run their AI software on it? | Does he want them to run their AI software on it? |
| 501 | 00:35:09,831 | 00:35:13,710 | I guess so. Is that possible though? | I guess so. Is that possible though? |
| 502 | 00:35:13,793 | 00:35:15,044 | No. No way. | No. No way. |
| 503 | 00:35:17,338 | 00:35:20,508 | Well, isn't this too extreme? | Well, isn't this too extreme? |
| 504 | 00:35:20,592 | 00:35:23,887 | They're both pitching their app sizes and human recognition technology. | They're both pitching their app sizes and human recognition technology. |
| 505 | 00:35:23,970 | 00:35:25,638 | Testing them in the same environment | Testing them in the same environment |
| 506 | 00:35:25,722 | 00:35:28,183 | will tell us which one is better. | will tell us which one is better. |
| 507 | 00:35:29,517 | 00:35:32,979 | So this is round two, following the Hackathon. | So this is round two, following the Hackathon. |
| 508 | 00:35:57,128 | 00:35:58,463 | What do you think? | What do you think? |
| 509 | 00:35:59,380 | 00:36:00,506 | Not sure. | Not sure. |
| 510 | 00:36:01,925 | 00:36:03,426 | Frankly, I don't feel confident. | Frankly, I don't feel confident. |
| 511 | 00:36:04,177 | 00:36:06,346 | We've never tested it on such low RAM. | We've never tested it on such low RAM. |
| 512 | 00:36:06,429 | 00:36:07,722 | Can it run on this thing? | Can it run on this thing? |
| 513 | 00:36:07,805 | 00:36:10,099 | No. You can't even run Tetris on this. | No. You can't even run Tetris on this. |
| 514 | 00:36:18,900 | 00:36:21,194 | Our solution won't run on this, will it? | Our solution won't run on this, will it? |
| 515 | 00:36:22,195 | 00:36:23,154 | No. | No. |
| 516 | 00:36:24,113 | 00:36:26,324 | It won't. But theirs won't either. | It won't. But theirs won't either. |
| 517 | 00:36:29,244 | 00:36:31,579 | Then why did he suggest this test? | Then why did he suggest this test? |
| 518 | 00:36:32,455 | 00:36:35,333 | -To invalidate their excuse. -What do you mean? | -To invalidate their excuse. -What do you mean? |
| 519 | 00:36:36,542 | 00:36:39,837 | They said their accuracy is lower because they had to reduce the size. | They said their accuracy is lower because they had to reduce the size. |
| 520 | 00:36:39,921 | 00:36:42,257 | He obviously suggested this to show everyone | He obviously suggested this to show everyone |
| 521 | 00:36:42,340 | 00:36:43,883 | that their claim is false. | that their claim is false. |
| 522 | 00:36:43,967 | 00:36:47,011 | Does that mean we're Alex's pick? | Does that mean we're Alex's pick? |
| 523 | 00:36:49,889 | 00:36:50,890 | Probably. | Probably. |
| 524 | 00:36:52,308 | 00:36:55,812 | On the flash drive, you'll find Sand Box's CCTV footage. | On the flash drive, you'll find Sand Box's CCTV footage. |
| 525 | 00:36:55,895 | 00:36:59,816 | Put that footage through your human recognition software. That's fair, right? | Put that footage through your human recognition software. That's fair, right? |
| 526 | 00:37:01,067 | 00:37:02,944 | -Yes. -Yes. | -Yes. -Yes. |
| 527 | 00:37:38,229 | 00:37:39,480 | SAMSAN TECH | SAMSAN TECH |
| 528 | 00:37:58,624 | 00:37:59,542 | I can't believe this. | I can't believe this. |
| 529 | 00:38:01,586 | 00:38:02,420 | SAMSAN TECH | SAMSAN TECH |
| 530 | 00:38:02,503 | 00:38:03,921 | The program is actually running. | The program is actually running. |
| 531 | 00:38:04,005 | 00:38:05,006 | SAMSAN TECH | SAMSAN TECH |
| 532 | 00:38:10,303 | 00:38:13,848 | My gosh! This… This doesn't make sense! | My gosh! This… This doesn't make sense! |
| 533 | 00:38:13,931 | 00:38:15,600 | What? It's working? | What? It's working? |
| 534 | 00:38:15,683 | 00:38:17,185 | Ours is working fine, right? | Ours is working fine, right? |
| 535 | 00:38:17,810 | 00:38:19,312 | It works? How? | It works? How? |
| 536 | 00:38:20,813 | 00:38:21,773 | I can't believe this. | I can't believe this. |
| 537 | 00:38:25,568 | 00:38:26,861 | I knew it'd work. | I knew it'd work. |
| 538 | 00:38:30,114 | 00:38:31,240 | I totally knew it. | I totally knew it. |
| 539 | 00:38:38,998 | 00:38:41,417 | -So we won, right? -Yes. | -So we won, right? -Yes. |
| 540 | 00:38:45,671 | 00:38:47,548 | Hey, come here. Get over here. | Hey, come here. Get over here. |
| 541 | 00:38:53,971 | 00:38:55,014 | Get off me! | Get off me! |
| 542 | 00:38:55,098 | 00:38:57,475 | -I said, get off me! -Come here. | -I said, get off me! -Come here. |
| 543 | 00:38:58,142 | 00:38:59,143 | What are they doing? | What are they doing? |
| 544 | 00:39:07,026 | 00:39:08,778 | 12TH DEMO DAY WINNER | 12TH DEMO DAY WINNER |
| 545 | 00:39:25,420 | 00:39:26,421 | We fought well. | We fought well. |
| 546 | 00:39:26,504 | 00:39:28,965 | We'll take one more. Look over here. | We'll take one more. Look over here. |
| 547 | 00:39:29,048 | 00:39:30,425 | All right. | All right. |
| 548 | 00:39:32,510 | 00:39:35,471 | Look at the camera. Here we go. | Look at the camera. Here we go. |
| 549 | 00:39:35,555 | 00:39:37,807 | One, two, three! | One, two, three! |
| 550 | 00:39:37,890 | 00:39:41,769 | 12TH DEMO DAY WINNER | 12TH DEMO DAY WINNER |
| 551 | 00:39:47,900 | 00:39:50,736 | But what's the use? You have nothing to entice investors. | But what's the use? You have nothing to entice investors. |
| 552 | 00:39:50,820 | 00:39:52,321 | What is your business model? | What is your business model? |
| 553 | 00:39:52,405 | 00:39:54,615 | And how will you generate consistent profit? | And how will you generate consistent profit? |
| 554 | 00:39:54,699 | 00:39:56,617 | You don't have a clear picture. | You don't have a clear picture. |
| 555 | 00:39:56,701 | 00:39:58,411 | Are you naive or stupid? | Are you naive or stupid? |
| 556 | 00:39:58,494 | 00:40:00,121 | Were you going to give away the whole algorithm? | Were you going to give away the whole algorithm? |
| 557 | 00:40:00,204 | 00:40:03,124 | I can guarantee that you guys will fail. | I can guarantee that you guys will fail. |
| 558 | 00:40:03,207 | 00:40:07,503 | After seeing this shareholders' list, no one will be stupid enough | After seeing this shareholders' list, no one will be stupid enough |
| 559 | 00:40:08,087 | 00:40:09,797 | to invest in your company. No one. | to invest in your company. No one. |
| 560 | 00:40:09,881 | 00:40:13,634 | And the biggest problem here is that | And the biggest problem here is that |
| 561 | 00:40:13,718 | 00:40:16,429 | the CEO can't resolve the situation. | the CEO can't resolve the situation. |
| 562 | 00:40:16,512 | 00:40:18,389 | The more users, the higher the cost. | The more users, the higher the cost. |
| 563 | 00:40:18,473 | 00:40:19,724 | Who'd invest in this? | Who'd invest in this? |
| 564 | 00:40:49,504 | 00:40:50,922 | Mr. Park was right. | Mr. Park was right. |
| 565 | 00:40:51,464 | 00:40:54,050 | He said you wouldn't be coming as you're beating yourself up. | He said you wouldn't be coming as you're beating yourself up. |
| 566 | 00:40:54,675 | 00:40:55,760 | I'm sorry. | I'm sorry. |
| 567 | 00:40:57,762 | 00:41:01,974 | Our job is to give candid feedback even if it's hurtful at times. | Our job is to give candid feedback even if it's hurtful at times. |
| 568 | 00:41:02,600 | 00:41:04,268 | Naturally, some will resent us. | Naturally, some will resent us. |
| 569 | 00:41:06,229 | 00:41:09,815 | That day, you pointed out issues that had to be addressed. | That day, you pointed out issues that had to be addressed. |
| 570 | 00:41:10,399 | 00:41:13,402 | Had you not brought them up, I would've done it myself. | Had you not brought them up, I would've done it myself. |
| 571 | 00:41:13,486 | 00:41:15,404 | Do you really think it was necessary? | Do you really think it was necessary? |
| 572 | 00:41:17,365 | 00:41:18,241 | Ms. Yoon. | Ms. Yoon. |
| 573 | 00:41:20,576 | 00:41:23,496 | I always told the guys at Samsan Tech that they wouldn't make it. | I always told the guys at Samsan Tech that they wouldn't make it. |
| 574 | 00:41:25,164 | 00:41:27,792 | But they won today. | But they won today. |
| 575 | 00:41:30,836 | 00:41:32,046 | Maybe Kim Yong-san | Maybe Kim Yong-san |
| 576 | 00:41:33,172 | 00:41:35,216 | was right after all. | was right after all. |
| 577 | 00:41:51,148 | 00:41:53,401 | Grandma! Grandma! | Grandma! Grandma! |
| 578 | 00:41:53,901 | 00:41:56,320 | Gosh, my pumpkin. You're home. | Gosh, my pumpkin. You're home. |
| 579 | 00:41:56,404 | 00:41:58,614 | Why are you so excited today? | Why are you so excited today? |
| 580 | 00:41:58,698 | 00:41:59,991 | You'll be very surprised. | You'll be very surprised. |
| 581 | 00:42:00,575 | 00:42:01,951 | I told you about Demo Day. | I told you about Demo Day. |
| 582 | 00:42:02,034 | 00:42:05,079 | Guess how we did. Third place? Second? | Guess how we did. Third place? Second? |
| 583 | 00:42:05,162 | 00:42:06,664 | No, number one! | No, number one! |
| 584 | 00:42:06,747 | 00:42:09,083 | -What? Really? -Yes! | -What? Really? -Yes! |
| 585 | 00:42:09,166 | 00:42:10,459 | Your team won? | Your team won? |
| 586 | 00:42:13,879 | 00:42:14,964 | I told In-jae. | I told In-jae. |
| 587 | 00:42:15,047 | 00:42:17,758 | -I told her I'd outdo her in three years. -Right. | -I told her I'd outdo her in three years. -Right. |
| 588 | 00:42:18,843 | 00:42:22,471 | But in hindsight, I think I underestimated myself big-time. | But in hindsight, I think I underestimated myself big-time. |
| 589 | 00:42:22,555 | 00:42:23,848 | I don't need three years. | I don't need three years. |
| 590 | 00:42:23,931 | 00:42:26,350 | Of course, you don't! You were too humble. | Of course, you don't! You were too humble. |
| 591 | 00:42:28,811 | 00:42:31,022 | My sweet pumpkin. I'm so proud of you. | My sweet pumpkin. I'm so proud of you. |
| 592 | 00:42:36,360 | 00:42:37,778 | -Grandma. -Yes? | -Grandma. -Yes? |
| 593 | 00:42:38,362 | 00:42:39,905 | -Something's up with you. -What? | -Something's up with you. -What? |
| 594 | 00:42:43,409 | 00:42:45,119 | Why are you so sweet today? | Why are you so sweet today? |
| 595 | 00:42:46,662 | 00:42:49,206 | I have to say, it feels very contrived for some reason. | I have to say, it feels very contrived for some reason. |
| 596 | 00:42:50,416 | 00:42:54,170 | Gosh, what are you talking about? I'm always sweet to you. | Gosh, what are you talking about? I'm always sweet to you. |
| 597 | 00:42:54,670 | 00:42:56,797 | That's not true. You're always indifferent. | That's not true. You're always indifferent. |
| 598 | 00:43:00,801 | 00:43:02,511 | Are you hiding something from me? | Are you hiding something from me? |
| 599 | 00:43:05,139 | 00:43:06,599 | What? Why would I? | What? Why would I? |
| 600 | 00:43:07,516 | 00:43:08,643 | I'm not hiding anything. | I'm not hiding anything. |
| 601 | 00:43:10,686 | 00:43:11,687 | Dal-mi. | Dal-mi. |
| 602 | 00:43:34,293 | 00:43:35,252 | My answer is no. | My answer is no. |
| 603 | 00:43:35,336 | 00:43:37,463 | Do you have no backbone? Don't you resent her? | Do you have no backbone? Don't you resent her? |
| 604 | 00:43:38,547 | 00:43:41,384 | Hey, I obviously resent her more than you do. | Hey, I obviously resent her more than you do. |
| 605 | 00:43:41,467 | 00:43:43,344 | Then why bring her here? | Then why bring her here? |
| 606 | 00:43:43,427 | 00:43:46,347 | If you cut ties with everyone for all sorts of reasons, | If you cut ties with everyone for all sorts of reasons, |
| 607 | 00:43:46,430 | 00:43:48,432 | you'll be left all alone in the end. | you'll be left all alone in the end. |
| 608 | 00:43:49,266 | 00:43:51,394 | That's why it's easier to forgive when you're older. | That's why it's easier to forgive when you're older. |
| 609 | 00:43:51,977 | 00:43:53,604 | I'm not your age, so I don't know. | I'm not your age, so I don't know. |
| 610 | 00:43:54,689 | 00:43:56,232 | Mom has a nice house. | Mom has a nice house. |
| 611 | 00:43:56,315 | 00:43:58,567 | What's she doing here when she lives in a mansion? | What's she doing here when she lives in a mansion? |
| 612 | 00:44:00,903 | 00:44:01,987 | Tell her to leave. | Tell her to leave. |
| 613 | 00:44:02,988 | 00:44:04,573 | I met her husband. | I met her husband. |
| 614 | 00:44:04,657 | 00:44:06,742 | It looked like he'd hit her if I sent her back. | It looked like he'd hit her if I sent her back. |
| 615 | 00:44:06,826 | 00:44:08,411 | That's why I brought her here. | That's why I brought her here. |
| 616 | 00:44:12,873 | 00:44:13,958 | Your mom… | Your mom… |
| 617 | 00:44:16,669 | 00:44:18,796 | Her life hasn't been as easy as we thought. | Her life hasn't been as easy as we thought. |
| 618 | 00:44:24,093 | 00:44:25,219 | So what should I do? | So what should I do? |
| 619 | 00:44:25,761 | 00:44:28,013 | Do you want me to just kick her out? | Do you want me to just kick her out? |
| 620 | 00:45:07,970 | 00:45:10,055 | Don't you think beef ribs are a bit too much? | Don't you think beef ribs are a bit too much? |
| 621 | 00:45:10,139 | 00:45:13,017 | If it's too festive, Do-san will be uncomfortable. | If it's too festive, Do-san will be uncomfortable. |
| 622 | 00:45:13,767 | 00:45:16,770 | Still, his team won. Pork isn't good enough. | Still, his team won. Pork isn't good enough. |
| 623 | 00:45:17,354 | 00:45:18,564 | That's true. | That's true. |
| 624 | 00:45:25,446 | 00:45:29,033 | Let's forgo this, then. We make this for parties and celebrations, you know. | Let's forgo this, then. We make this for parties and celebrations, you know. |
| 625 | 00:45:29,116 | 00:45:30,201 | Okay, sure. | Okay, sure. |
| 626 | 00:45:33,204 | 00:45:36,457 | Honey, did you also see the CEO of Do-san's company? | Honey, did you also see the CEO of Do-san's company? |
| 627 | 00:45:37,208 | 00:45:38,584 | I sure did. | I sure did. |
| 628 | 00:45:45,841 | 00:45:48,177 | She's very well-spoken and smart. | She's very well-spoken and smart. |
| 629 | 00:45:49,512 | 00:45:52,014 | Now, I know she didn't lure him into making her the CEO. | Now, I know she didn't lure him into making her the CEO. |
| 630 | 00:45:52,640 | 00:45:55,684 | She's surely competent. A natural CEO, I'd say. | She's surely competent. A natural CEO, I'd say. |
| 631 | 00:45:57,728 | 00:45:58,687 | Really? | Really? |
| 632 | 00:45:58,771 | 00:46:02,024 | Then maybe Do-san should make a move on her. | Then maybe Do-san should make a move on her. |
| 633 | 00:46:02,107 | 00:46:05,528 | No, he shouldn't. He should draw a line between work and his personal life. | No, he shouldn't. He should draw a line between work and his personal life. |
| 634 | 00:46:06,362 | 00:46:07,821 | Goodness. Look who's talking. | Goodness. Look who's talking. |
| 635 | 00:46:07,905 | 00:46:09,782 | You crossed that line and hit on me. | You crossed that line and hit on me. |
| 636 | 00:46:13,911 | 00:46:15,120 | That's true. | That's true. |
| 637 | 00:46:15,204 | 00:46:19,333 | I definitely had a knack for crossing that line. | I definitely had a knack for crossing that line. |
| 638 | 00:46:19,416 | 00:46:22,211 | Do-san should learn that skill from you. | Do-san should learn that skill from you. |
| 639 | 00:46:28,759 | 00:46:30,511 | -I'm home! -Hi! | -I'm home! -Hi! |
| 640 | 00:46:31,136 | 00:46:33,764 | Hey, you're back. Did you have dinner? | Hey, you're back. Did you have dinner? |
| 641 | 00:46:33,847 | 00:46:35,641 | No, not yet. What's all this? | No, not yet. What's all this? |
| 642 | 00:46:35,724 | 00:46:38,519 | I just put out the stuff we had. It's pretty simple. | I just put out the stuff we had. It's pretty simple. |
| 643 | 00:46:39,937 | 00:46:41,480 | I'll go wash my hands quickly. | I'll go wash my hands quickly. |
| 644 | 00:46:44,108 | 00:46:45,150 | Oh, Dad. | Oh, Dad. |
| 645 | 00:46:45,234 | 00:46:49,113 | Teach me how to cross that line between personal and professional life. | Teach me how to cross that line between personal and professional life. |
| 646 | 00:46:49,905 | 00:46:50,906 | Sure. | Sure. |
| 647 | 00:46:56,954 | 00:46:59,456 | Hold on. He must've heard everything. | Hold on. He must've heard everything. |
| 648 | 00:47:00,332 | 00:47:02,209 | That's not important. | That's not important. |
| 649 | 00:47:02,293 | 00:47:05,129 | He's saying he's interested in that CEO girl. | He's saying he's interested in that CEO girl. |
| 650 | 00:47:09,174 | 00:47:10,718 | -Honey. -What? | -Honey. -What? |
| 651 | 00:47:11,302 | 00:47:13,470 | -Let's take that japchae back out. -Sounds good. | -Let's take that japchae back out. -Sounds good. |
| 652 | 00:47:40,581 | 00:47:41,874 | Are you looking for Mr. Han? | Are you looking for Mr. Han? |
| 653 | 00:47:44,001 | 00:47:45,085 | Oh, yes. | Oh, yes. |
| 654 | 00:47:46,003 | 00:47:47,963 | He's not texting me back. | He's not texting me back. |
| 655 | 00:47:48,047 | 00:47:49,423 | He's taking a sick day. | He's taking a sick day. |
| 656 | 00:47:50,466 | 00:47:52,926 | He is? He's not feeling well? | He is? He's not feeling well? |
| 657 | 00:47:53,510 | 00:47:55,929 | I'm not sure. He's never taken a day off before. | I'm not sure. He's never taken a day off before. |
| 658 | 00:47:56,013 | 00:47:57,723 | I'm going to visit him later. | I'm going to visit him later. |
| 659 | 00:48:25,209 | 00:48:27,044 | QUESTION BOMBER | QUESTION BOMBER |
| 660 | 00:48:28,045 | 00:48:29,213 | Hello? | Hello? |
| 661 | 00:48:32,508 | 00:48:33,467 | Hello? | Hello? |
| 662 | 00:48:35,135 | 00:48:37,680 | -Hello? -Hello, it's me. | -Hello? -Hello, it's me. |
| 663 | 00:48:38,222 | 00:48:40,808 | Mr. Park told me that you're taking a sick day. | Mr. Park told me that you're taking a sick day. |
| 664 | 00:48:42,893 | 00:48:44,186 | Park Dong-cheon… | Park Dong-cheon… |
| 665 | 00:48:44,937 | 00:48:46,271 | He must've misheard me. | He must've misheard me. |
| 666 | 00:48:46,355 | 00:48:47,690 | I'm just taking a day off. | I'm just taking a day off. |
| 667 | 00:48:47,773 | 00:48:51,652 | I'm not allowed to carry over my accrued vacation days, so I used one today. | I'm not allowed to carry over my accrued vacation days, so I used one today. |
| 668 | 00:48:52,277 | 00:48:54,238 | I see. I'm glad you're okay. | I see. I'm glad you're okay. |
| 669 | 00:48:55,155 | 00:48:57,282 | Anyway, what's up? | Anyway, what's up? |
| 670 | 00:48:58,951 | 00:49:02,204 | Well, you watched Demo Day, right? | Well, you watched Demo Day, right? |
| 671 | 00:49:03,455 | 00:49:06,125 | Of course. Congratulations. | Of course. Congratulations. |
| 672 | 00:49:07,251 | 00:49:08,585 | You guys did really well. | You guys did really well. |
| 673 | 00:49:11,714 | 00:49:14,299 | Thank you. We owe it all to you. | Thank you. We owe it all to you. |
| 674 | 00:49:15,968 | 00:49:17,094 | No, that's not true. | No, that's not true. |
| 675 | 00:49:18,262 | 00:49:19,763 | I didn't even do anything. | I didn't even do anything. |
| 676 | 00:49:21,682 | 00:49:23,642 | All I did was nitpick at everything. | All I did was nitpick at everything. |
| 677 | 00:49:25,269 | 00:49:28,814 | We wouldn't be where we are today without your nitpicking. | We wouldn't be where we are today without your nitpicking. |
| 678 | 00:49:32,609 | 00:49:34,194 | Thank you. I really mean it. | Thank you. I really mean it. |
| 679 | 00:49:41,827 | 00:49:42,828 | Mr. Han? | Mr. Han? |
| 680 | 00:49:46,498 | 00:49:50,836 | Sorry, I'm driving right now. I'm going on a trip with my friends. | Sorry, I'm driving right now. I'm going on a trip with my friends. |
| 681 | 00:49:50,919 | 00:49:52,296 | Oh, I'm sorry. | Oh, I'm sorry. |
| 682 | 00:49:52,880 | 00:49:53,839 | Then… | Then… |
| 683 | 00:49:54,757 | 00:49:55,841 | Have a good day. | Have a good day. |
| 684 | 00:49:56,884 | 00:49:57,885 | You, too. | You, too. |
| 685 | 00:50:13,984 | 00:50:15,819 | I WISH YOU SUCCESS | I WISH YOU SUCCESS |
| 686 | 00:50:25,996 | 00:50:29,666 | You didn't sound too well, | You didn't sound too well, |
| 687 | 00:50:29,750 | 00:50:32,211 | so I left some abalone porridge at your door. | so I left some abalone porridge at your door. |
| 688 | 00:50:32,294 | 00:50:34,922 | What? She was in front of my door? | What? She was in front of my door? |
| 689 | 00:50:58,070 | 00:51:00,531 | SHOW CARE THROUGH FOOD | SHOW CARE THROUGH FOOD |
| 690 | 00:51:38,694 | 00:51:39,653 | So, how much? | So, how much? |
| 691 | 00:51:40,320 | 00:51:42,406 | 2STO would like to offer you… | 2STO would like to offer you… |
| 692 | 00:51:43,448 | 00:51:45,409 | three billion won for acquiring Samsan Tech. | three billion won for acquiring Samsan Tech. |
| 693 | 00:51:53,083 | 00:51:54,042 | Three billion? | Three billion? |
| 694 | 00:51:54,543 | 00:51:56,003 | And you'll work at our HQ | And you'll work at our HQ |
| 695 | 00:51:56,086 | 00:51:59,006 | in Silicon Valley for three years following the acquisition. | in Silicon Valley for three years following the acquisition. |
| 696 | 00:52:03,468 | 00:52:05,012 | What do you say? | What do you say? |
| 697 | 00:52:07,014 | 00:52:09,349 | We can continue to offer the NoonGil service, right? | We can continue to offer the NoonGil service, right? |
| 698 | 00:52:10,309 | 00:52:11,310 | Of course. | Of course. |
| 699 | 00:52:17,316 | 00:52:19,818 | We'll go through this and get in touch with you. | We'll go through this and get in touch with you. |
| 700 | 00:52:22,654 | 00:52:24,072 | We'll hope for a positive response. | We'll hope for a positive response. |
| 701 | 00:52:37,044 | 00:52:39,087 | Ms. Seo, please let me know. | Ms. Seo, please let me know. |
| 702 | 00:52:39,171 | 00:52:40,213 | Will do. | Will do. |
| 703 | 00:52:49,890 | 00:52:53,185 | -Yes! -Yes, three billion won! | -Yes! -Yes, three billion won! |
| 704 | 00:52:53,268 | 00:52:55,062 | -Three billion! -Three billion! | -Three billion! -Three billion! |
| 705 | 00:52:55,145 | 00:52:57,314 | -Three billion! -Three billion! | -Three billion! -Three billion! |
| 706 | 00:53:09,034 | 00:53:10,702 | Hey, is this a dream? | Hey, is this a dream? |
| 707 | 00:53:11,578 | 00:53:13,538 | Three billion won and 2STO? | Three billion won and 2STO? |
| 708 | 00:53:13,622 | 00:53:15,123 | Going global is more important. | Going global is more important. |
| 709 | 00:53:16,416 | 00:53:17,250 | That's right! | That's right! |
| 710 | 00:53:17,334 | 00:53:20,879 | Does this mean we need to come up with an English name for everyone? | Does this mean we need to come up with an English name for everyone? |
| 711 | 00:53:21,880 | 00:53:23,632 | I already have one, Stephanie. | I already have one, Stephanie. |
| 712 | 00:53:26,593 | 00:53:29,262 | I can speak English, but business English is different. | I can speak English, but business English is different. |
| 713 | 00:53:29,346 | 00:53:30,597 | Should I get a tutor? | Should I get a tutor? |
| 714 | 00:53:31,890 | 00:53:33,141 | Hang on. | Hang on. |
| 715 | 00:53:33,850 | 00:53:36,812 | Does it mean the name, Samsan Tech, will be gone? | Does it mean the name, Samsan Tech, will be gone? |
| 716 | 00:53:37,646 | 00:53:39,982 | But it'll become part of 2STO. | But it'll become part of 2STO. |
| 717 | 00:53:43,735 | 00:53:45,237 | Samsan Tech… | Samsan Tech… |
| 718 | 00:53:47,280 | 00:53:48,281 | Come on, guys! | Come on, guys! |
| 719 | 00:53:49,408 | 00:53:50,993 | Let's focus on the good things. | Let's focus on the good things. |
| 720 | 00:53:53,328 | 00:53:56,039 | -Yes, three billion! -Three billion won! | -Yes, three billion! -Three billion won! |
| 721 | 00:53:56,123 | 00:53:58,125 | -Silicon Valley, here we come! -Yes! | -Silicon Valley, here we come! -Yes! |
| 722 | 00:53:58,208 | 00:54:01,920 | -Three billion won! -Three billion won! | -Three billion won! -Three billion won! |
| 723 | 00:54:02,004 | 00:54:03,505 | -Come on, guys! -Three billion! | -Come on, guys! -Three billion! |
| 724 | 00:54:03,588 | 00:54:06,550 | -Three billion won! -Three billion won! | -Three billion won! -Three billion won! |
| 725 | 00:54:06,633 | 00:54:08,969 | -Three billion won! -Three billion won! | -Three billion won! -Three billion won! |
| 726 | 00:54:10,053 | 00:54:12,347 | Jeez, they're so loud. | Jeez, they're so loud. |
| 727 | 00:54:13,432 | 00:54:16,393 | Why would they acquire Samsan Tech for three billion? | Why would they acquire Samsan Tech for three billion? |
| 728 | 00:54:16,977 | 00:54:18,186 | Don't you think it's odd? | Don't you think it's odd? |
| 729 | 00:54:30,782 | 00:54:34,036 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 |
| 730 | 00:54:34,119 | 00:54:37,873 | NAM DO-SAN INQUIRE TO INVEST | NAM DO-SAN INQUIRE TO INVEST |
| 731 | 00:54:43,962 | 00:54:45,589 | Why are you still here? | Why are you still here? |
| 732 | 00:54:46,173 | 00:54:47,924 | Oh, I was about to leave. | Oh, I was about to leave. |
| 733 | 00:54:48,759 | 00:54:49,968 | Why'd you come back? | Why'd you come back? |
| 734 | 00:54:50,761 | 00:54:51,803 | I left my phone. | I left my phone. |
| 735 | 00:54:58,560 | 00:55:00,103 | It's that retro business card. | It's that retro business card. |
| 736 | 00:55:01,146 | 00:55:02,355 | Yes. | Yes. |
| 737 | 00:55:05,734 | 00:55:06,610 | That reminds me. | That reminds me. |
| 738 | 00:55:07,527 | 00:55:09,112 | The day I quit my job, | The day I quit my job, |
| 739 | 00:55:09,696 | 00:55:11,907 | I visited your office because I was curious. | I visited your office because I was curious. |
| 740 | 00:55:11,990 | 00:55:13,950 | -Remember? -Yes. | -Remember? -Yes. |
| 741 | 00:55:16,870 | 00:55:18,955 | I almost went to that address that day. | I almost went to that address that day. |
| 742 | 00:55:19,039 | 00:55:22,084 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 |
| 743 | 00:55:23,752 | 00:55:25,712 | So where is Seo Dal-mi headed? | So where is Seo Dal-mi headed? |
| 744 | 00:55:26,421 | 00:55:28,298 | What's the address on your business card? | What's the address on your business card? |
| 745 | 00:55:28,381 | 00:55:30,550 | Our office. You've been here. | Our office. You've been here. |
| 746 | 00:55:30,634 | 00:55:32,010 | Let's do this. | Let's do this. |
| 747 | 00:55:34,304 | 00:55:35,680 | You're here. | You're here. |
| 748 | 00:55:40,060 | 00:55:41,895 | Wow, this office is huge. | Wow, this office is huge. |
| 749 | 00:55:42,521 | 00:55:44,523 | -Is this your office? -Yes. | -Is this your office? -Yes. |
| 750 | 00:55:47,567 | 00:55:49,945 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 |
| 751 | 00:55:52,155 | 00:55:53,573 | Are you still curious? | Are you still curious? |
| 752 | 00:55:55,700 | 00:55:56,952 | About my real office. | About my real office. |
| 753 | 00:55:57,661 | 00:55:58,870 | What? | What? |
| 754 | 00:56:03,959 | 00:56:05,001 | Do you want to see it? | Do you want to see it? |
| 755 | 00:56:09,089 | 00:56:10,090 | Yes. | Yes. |
| 756 | 00:56:11,216 | 00:56:15,637 | SAMSAN TECH | SAMSAN TECH |
| 757 | 00:56:21,643 | 00:56:23,228 | It's huge. | It's huge. |
| 758 | 00:56:26,648 | 00:56:28,567 | -Hey, what's this smell? -What? | -Hey, what's this smell? -What? |
| 759 | 00:56:31,361 | 00:56:32,737 | It's from grilling sirloin. | It's from grilling sirloin. |
| 760 | 00:56:32,821 | 00:56:36,116 | The smell travels all the way from the famous BBQ restaurant downstairs. | The smell travels all the way from the famous BBQ restaurant downstairs. |
| 761 | 00:56:38,201 | 00:56:40,203 | If you eat gimbap here with your eyes closed, | If you eat gimbap here with your eyes closed, |
| 762 | 00:56:40,704 | 00:56:42,247 | it'll taste like premium beef. | it'll taste like premium beef. |
| 763 | 00:56:43,081 | 00:56:44,791 | Come on. No way. | Come on. No way. |
| 764 | 00:56:49,504 | 00:56:52,257 | Wait, maybe you're right. I think I believe you now. | Wait, maybe you're right. I think I believe you now. |
| 765 | 00:56:52,757 | 00:56:53,800 | Seriously, for real. | Seriously, for real. |
| 766 | 00:57:00,474 | 00:57:02,058 | Hey, what's that? | Hey, what's that? |
| 767 | 00:57:02,142 | 00:57:03,643 | DOSAN TECH | DOSAN TECH |
| 768 | 00:57:05,937 | 00:57:07,772 | This is still here. | This is still here. |
| 769 | 00:57:09,441 | 00:57:12,235 | The company was originally called Dosan Tech, after my name. | The company was originally called Dosan Tech, after my name. |
| 770 | 00:57:14,321 | 00:57:15,572 | So you started it. | So you started it. |
| 771 | 00:57:17,115 | 00:57:18,116 | Yes. | Yes. |
| 772 | 00:57:21,912 | 00:57:23,455 | Why did you pick this place? | Why did you pick this place? |
| 773 | 00:57:25,165 | 00:57:29,127 | The rent is cheap and the utility bills are cheap here. | The rent is cheap and the utility bills are cheap here. |
| 774 | 00:57:30,921 | 00:57:32,172 | And the night view is amazing. | And the night view is amazing. |
| 775 | 00:57:33,632 | 00:57:35,675 | -The night view? -Yes. | -The night view? -Yes. |
| 776 | 00:57:42,766 | 00:57:43,808 | You're right. | You're right. |
| 777 | 00:57:46,895 | 00:57:50,315 | This is as nice as the view overlooking the Han River. | This is as nice as the view overlooking the Han River. |
| 778 | 00:58:07,707 | 00:58:09,709 | This is where I really started. | This is where I really started. |
| 779 | 00:58:16,174 | 00:58:18,051 | Not the office overlooking the Han River. | Not the office overlooking the Han River. |
| 780 | 00:58:21,888 | 00:58:22,973 | This was it. | This was it. |
| 781 | 00:58:30,522 | 00:58:32,190 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 | SAMSAN TECH ON STANDBY 24/7 |
| 782 | 00:58:36,152 | 00:58:37,529 | Do you want to see the office? | Do you want to see the office? |
| 783 | 00:58:38,029 | 00:58:39,990 | -Can I? -Of course. | -Can I? -Of course. |
| 784 | 00:58:42,617 | 00:58:45,912 | Be careful. There are a lot of steps though. | Be careful. There are a lot of steps though. |
| 785 | 00:58:47,664 | 00:58:48,707 | Watch your step, okay? | Watch your step, okay? |
| 786 | 00:58:50,417 | 00:58:51,668 | Watch your step. | Watch your step. |
| 787 | 00:58:53,545 | 00:58:56,923 | No one wants to move in here. There's no AC, so it gets very hot. | No one wants to move in here. There's no AC, so it gets very hot. |
| 788 | 00:58:57,007 | 00:58:59,551 | -Really? -The landlord even lowered the rent. | -Really? -The landlord even lowered the rent. |
| 789 | 00:59:10,562 | 00:59:12,856 | This door is broken, so it normally just opens. | This door is broken, so it normally just opens. |
| 790 | 00:59:13,857 | 00:59:15,108 | Did something get stuck? | Did something get stuck? |
| 791 | 00:59:24,826 | 00:59:27,829 | -Do you need a hand? -No. Dal-mi, step back for a second. | -Do you need a hand? -No. Dal-mi, step back for a second. |
| 792 | 00:59:27,912 | 00:59:29,039 | It's dangerous. | It's dangerous. |
| 793 | 00:59:29,748 | 00:59:32,000 | Darn it. This is embarrassing. | Darn it. This is embarrassing. |
| 794 | 00:59:33,418 | 00:59:34,919 | One, two, three! | One, two, three! |
| 795 | 00:59:38,298 | 00:59:40,091 | -Gosh. -Chul-san. | -Gosh. -Chul-san. |
| 796 | 00:59:44,262 | 00:59:46,514 | -Sa-ha. -It's so dusty here. | -Sa-ha. -It's so dusty here. |
| 797 | 00:59:51,853 | 00:59:53,647 | What are you two doing here? | What are you two doing here? |
| 798 | 00:59:53,730 | 00:59:54,689 | I wonder too. | I wonder too. |
| 799 | 01:00:12,791 | 01:00:16,795 | Whatever you're imagining now did not happen. Don't get the wrong idea. | Whatever you're imagining now did not happen. Don't get the wrong idea. |
| 800 | 01:00:16,878 | 01:00:18,755 | What are we imagining? | What are we imagining? |
| 801 | 01:00:18,838 | 01:00:21,257 | Stuff that you'd assume a man and a woman would do. | Stuff that you'd assume a man and a woman would do. |
| 802 | 01:00:22,509 | 01:00:23,760 | I can see it in your eyes. | I can see it in your eyes. |
| 803 | 01:00:23,843 | 01:00:25,053 | So dirty. | So dirty. |
| 804 | 01:00:27,347 | 01:00:28,848 | -"Dirty"? -"Dirty"? | -"Dirty"? -"Dirty"? |
| 805 | 01:00:28,932 | 01:00:31,267 | Gosh, let me explain. | Gosh, let me explain. |
| 806 | 01:00:31,893 | 01:00:33,645 | I got all sentimental after we talked | I got all sentimental after we talked |
| 807 | 01:00:33,728 | 01:00:35,438 | about how Samsan Tech would be gone. | about how Samsan Tech would be gone. |
| 808 | 01:00:35,522 | 01:00:39,234 | So naturally, I wanted to come to this rooftop office after a long time. | So naturally, I wanted to come to this rooftop office after a long time. |
| 809 | 01:00:40,068 | 01:00:42,487 | I was spacing out and didn't realize my backpack was open. | I was spacing out and didn't realize my backpack was open. |
| 810 | 01:00:42,570 | 01:00:44,280 | And Sa-ha happened to see it. | And Sa-ha happened to see it. |
| 811 | 01:00:44,364 | 01:00:46,533 | "Chul-san, your backpack is open." | "Chul-san, your backpack is open." |
| 812 | 01:00:46,616 | 01:00:49,536 | But I couldn't hear her, so I just got on the bus. | But I couldn't hear her, so I just got on the bus. |
| 813 | 01:00:49,619 | 01:00:51,830 | "My gosh, does he want to be pickpocketed?" | "My gosh, does he want to be pickpocketed?" |
| 814 | 01:00:52,497 | 01:00:54,791 | She got all worried and followed me. | She got all worried and followed me. |
| 815 | 01:00:56,126 | 01:00:57,085 | And here we are. | And here we are. |
| 816 | 01:00:57,669 | 01:01:00,130 | We didn't do anything "dirty." We're very clean. | We didn't do anything "dirty." We're very clean. |
| 817 | 01:01:01,131 | 01:01:02,257 | Are we good now? | Are we good now? |
| 818 | 01:01:05,885 | 01:01:07,178 | Do you believe them? | Do you believe them? |
| 819 | 01:01:07,971 | 01:01:08,805 | Nope. | Nope. |
| 820 | 01:01:10,932 | 01:01:13,143 | Jeez, you annoying pair of cockroaches. | Jeez, you annoying pair of cockroaches. |
| 821 | 01:01:20,942 | 01:01:22,610 | What are you all doing here? | What are you all doing here? |
| 822 | 01:01:34,748 | 01:01:36,583 | You guys are ridiculous. | You guys are ridiculous. |
| 823 | 01:01:36,666 | 01:01:37,959 | Don't get the wrong idea. | Don't get the wrong idea. |
| 824 | 01:01:38,042 | 01:01:40,503 | Yes, we all came here for the same reason. | Yes, we all came here for the same reason. |
| 825 | 01:01:40,587 | 01:01:41,629 | Sure, whatever. | Sure, whatever. |
| 826 | 01:01:41,713 | 01:01:43,173 | -Not "whatever"! -Not "whatever"! | -Not "whatever"! -Not "whatever"! |
| 827 | 01:01:44,507 | 01:01:47,427 | Hey, what's going to happen to us after working in Silicon Valley | Hey, what's going to happen to us after working in Silicon Valley |
| 828 | 01:01:47,510 | 01:01:49,220 | for three years? | for three years? |
| 829 | 01:01:52,015 | 01:01:54,851 | I'd be very rich by then, | I'd be very rich by then, |
| 830 | 01:01:54,934 | 01:01:58,772 | so I'm going to build a huge resort | so I'm going to build a huge resort |
| 831 | 01:01:58,855 | 01:02:00,440 | at my family's maesaengi farm. | at my family's maesaengi farm. |
| 832 | 01:02:00,523 | 01:02:01,649 | I'm going to get a dog. | I'm going to get a dog. |
| 833 | 01:02:01,733 | 01:02:03,526 | What? That's a humble dream. | What? That's a humble dream. |
| 834 | 01:02:03,610 | 01:02:05,779 | I need a house with a big yard to get a dog. | I need a house with a big yard to get a dog. |
| 835 | 01:02:10,408 | 01:02:12,285 | What about you, Dal-mi? What will you do? | What about you, Dal-mi? What will you do? |
| 836 | 01:02:12,786 | 01:02:13,745 | -Me? -Yes. | -Me? -Yes. |
| 837 | 01:02:16,164 | 01:02:17,457 | I want to… | I want to… |
| 838 | 01:02:20,418 | 01:02:22,253 | Never mind. I'll just keep it to myself. | Never mind. I'll just keep it to myself. |
| 839 | 01:02:22,837 | 01:02:24,005 | -Why? -What was that? | -Why? -What was that? |
| 840 | 01:02:24,088 | 01:02:26,257 | -Finish your sentence. -What do you want to do? | -Finish your sentence. -What do you want to do? |
| 841 | 01:02:27,717 | 01:02:28,676 | I was thinking | I was thinking |
| 842 | 01:02:29,969 | 01:02:33,139 | it'd be nice to start another business with you guys. | it'd be nice to start another business with you guys. |
| 843 | 01:02:33,890 | 01:02:36,100 | -Another business? -Got a good idea? | -Another business? -Got a good idea? |
| 844 | 01:02:36,184 | 01:02:37,185 | Like what? | Like what? |
| 845 | 01:02:38,478 | 01:02:39,521 | On Demo Day, we saw | On Demo Day, we saw |
| 846 | 01:02:39,604 | 01:02:42,440 | that our algorithm can even work on single-board computers. | that our algorithm can even work on single-board computers. |
| 847 | 01:02:42,524 | 01:02:43,942 | That's right. | That's right. |
| 848 | 01:02:44,025 | 01:02:47,529 | We worked very hard to make sure it'd function well on this tiny phone… | We worked very hard to make sure it'd function well on this tiny phone… |
| 849 | 01:02:47,612 | 01:02:50,114 | So we drastically reduce the size without realizing it. | So we drastically reduce the size without realizing it. |
| 850 | 01:02:51,533 | 01:02:54,702 | If we managed to do it with image recognition software, | If we managed to do it with image recognition software, |
| 851 | 01:02:55,620 | 01:02:57,497 | maybe we can build a self-driving system. | maybe we can build a self-driving system. |
| 852 | 01:02:57,580 | 01:02:58,832 | Self-driving system? | Self-driving system? |
| 853 | 01:02:58,915 | 01:03:01,292 | That is complete nonsense, Ms. Seo. | That is complete nonsense, Ms. Seo. |
| 854 | 01:03:01,835 | 01:03:03,336 | It's hard even for big companies | It's hard even for big companies |
| 855 | 01:03:03,419 | 01:03:05,588 | that can pour a ton of money into R&D. | that can pour a ton of money into R&D. |
| 856 | 01:03:10,051 | 01:03:12,804 | We have money too. That three billion won. | We have money too. That three billion won. |
| 857 | 01:03:23,690 | 01:03:24,983 | Then tell us your idea. | Then tell us your idea. |
| 858 | 01:03:25,567 | 01:03:26,734 | If it sounds feasible, | If it sounds feasible, |
| 859 | 01:03:26,818 | 01:03:28,903 | I'll give up the resort and join you. | I'll give up the resort and join you. |
| 860 | 01:03:28,987 | 01:03:30,738 | -Me too. -Same here. | -Me too. -Same here. |
| 861 | 01:03:40,957 | 01:03:43,960 | You know, I am the CEO of an AI company. | You know, I am the CEO of an AI company. |
| 862 | 01:03:44,043 | 01:03:46,462 | I've been reading up on self-driving cars and systems. | I've been reading up on self-driving cars and systems. |
| 863 | 01:03:46,546 | 01:03:50,049 | I'll list some of the basic equipment that's absolutely necessary. | I'll list some of the basic equipment that's absolutely necessary. |
| 864 | 01:03:50,133 | 01:03:54,178 | A GPS device, a camera, a LiDAR system, | A GPS device, a camera, a LiDAR system, |
| 865 | 01:03:55,597 | 01:03:57,056 | front and rear radar receivers, | front and rear radar receivers, |
| 866 | 01:03:58,057 | 01:04:00,018 | and an ultrasonic sensor. | and an ultrasonic sensor. |
| 867 | 01:04:00,101 | 01:04:02,520 | On top of that, you'd need a full computer system, | On top of that, you'd need a full computer system, |
| 868 | 01:04:02,604 | 01:04:05,273 | and the camera would need the image recognition system. | and the camera would need the image recognition system. |
| 869 | 01:04:05,356 | 01:04:07,650 | You need a ton of equipment, | You need a ton of equipment, |
| 870 | 01:04:07,734 | 01:04:10,445 | but if the solution doesn't take up much space like our app, | but if the solution doesn't take up much space like our app, |
| 871 | 01:04:10,528 | 01:04:12,280 | I think it'd be doable. | I think it'd be doable. |
| 872 | 01:06:55,818 | 01:06:57,987 | The chart is very well organized. | The chart is very well organized. |
| 873 | 01:06:58,071 | 01:06:59,489 | Make sure there are no typos. | Make sure there are no typos. |
| 874 | 01:06:59,572 | 01:07:00,948 | Good morning. | Good morning. |
| 875 | 01:07:01,532 | 01:07:03,201 | -Good morning. -Good morning. | -Good morning. -Good morning. |
| 876 | 01:07:03,284 | 01:07:05,119 | Mr. Han, how are you feeling? | Mr. Han, how are you feeling? |
| 877 | 01:07:05,203 | 01:07:06,913 | I was really going to visit you. | I was really going to visit you. |
| 878 | 01:07:08,247 | 01:07:11,084 | Hey, did you tell Ms. Seo that I wasn't feeling well? | Hey, did you tell Ms. Seo that I wasn't feeling well? |
| 879 | 01:07:12,835 | 01:07:15,171 | I shouldn't have, right? I'm sorry. | I shouldn't have, right? I'm sorry. |
| 880 | 01:07:16,547 | 01:07:19,050 | Well, I don't mind you being a blabbermouth. | Well, I don't mind you being a blabbermouth. |
| 881 | 01:07:20,009 | 01:07:21,010 | What? | What? |
| 882 | 01:07:21,094 | 01:07:23,471 | Really? Then can I tell you something? | Really? Then can I tell you something? |
| 883 | 01:07:25,223 | 01:07:26,474 | What is it? | What is it? |
| 884 | 01:07:27,558 | 01:07:30,353 | Samsan Tech is signing an acquisition deal with 2STO today. | Samsan Tech is signing an acquisition deal with 2STO today. |
| 885 | 01:07:33,439 | 01:07:35,358 | -Did you say "acquisition"? -That's right. | -Did you say "acquisition"? -That's right. |
| 886 | 01:07:35,858 | 01:07:38,486 | -Acquisition, not an investment? -Yes, you heard me right. | -Acquisition, not an investment? -Yes, you heard me right. |
| 887 | 01:07:54,961 | 01:07:56,170 | Where is Ms. Seo? | Where is Ms. Seo? |
| 888 | 01:07:56,254 | 01:07:58,589 | She went to 2STO's office with Do-san | She went to 2STO's office with Do-san |
| 889 | 01:07:58,673 | 01:07:59,674 | to sign the deal. | to sign the deal. |
| 890 | 01:08:01,008 | 01:08:02,260 | What's going on? | What's going on? |
| 891 | 01:08:02,343 | 01:08:04,303 | -Do you have a copy of the agreement? -Yes. | -Do you have a copy of the agreement? -Yes. |
| 892 | 01:08:05,054 | 01:08:07,306 | I went over it, and it looked fine to me. | I went over it, and it looked fine to me. |
| 893 | 01:08:07,390 | 01:08:08,432 | Let me see. | Let me see. |
| 894 | 01:08:26,617 | 01:08:27,451 | You're early. | You're early. |
| 895 | 01:08:31,289 | 01:08:32,748 | Did you have good dreams? | Did you have good dreams? |
| 896 | 01:08:33,499 | 01:08:37,503 | No, I couldn't sleep a wink last night because of this important deal. | No, I couldn't sleep a wink last night because of this important deal. |
| 897 | 01:08:39,005 | 01:08:40,715 | You'll sleep very well after this. | You'll sleep very well after this. |
| 898 | 01:08:41,716 | 01:08:42,633 | Shall we begin? | Shall we begin? |
| 899 | 01:08:43,134 | 01:08:44,969 | -Yes. -Yes. | -Yes. -Yes. |
| 900 | 01:08:48,848 | 01:08:50,141 | SAMSAN TECH | SAMSAN TECH |
| 901 | 01:08:56,856 | 01:08:58,524 | Why do you look so worried? | Why do you look so worried? |
| 902 | 01:08:59,066 | 01:09:00,526 | Is there a problem or something? | Is there a problem or something? |
| 903 | 01:09:01,652 | 01:09:03,487 | -No, there isn't. -Then what's wrong? | -No, there isn't. -Then what's wrong? |
| 904 | 01:09:03,571 | 01:09:04,864 | That is the problem. | That is the problem. |
| 905 | 01:09:04,947 | 01:09:07,200 | -We must stop their meeting. -What? | -We must stop their meeting. -What? |
| 906 | 01:09:08,075 | 01:09:09,452 | QUESTION BOMBER | QUESTION BOMBER |
| 907 | 01:09:14,707 | 01:09:16,500 | Why stop them if there are no problems? | Why stop them if there are no problems? |
| 908 | 01:09:16,584 | 01:09:19,378 | Why would they pay three billion for an unprofitable start-up? | Why would they pay three billion for an unprofitable start-up? |
| 909 | 01:09:20,546 | 01:09:21,964 | Here, no help is unconditional. | Here, no help is unconditional. |
| 910 | 01:09:22,048 | 01:09:23,591 | They must have an ulterior motive. | They must have an ulterior motive. |
| 911 | 01:09:24,508 | 01:09:26,969 | You'll ruin our future based on your speculation alone? | You'll ruin our future based on your speculation alone? |
| 912 | 01:09:27,595 | 01:09:29,722 | What gives you the right to jump to such conclusions? | What gives you the right to jump to such conclusions? |
| 913 | 01:09:29,805 | 01:09:32,350 | -Hey, look. -Is this what you did to my brother? | -Hey, look. -Is this what you did to my brother? |
| 914 | 01:09:33,768 | 01:09:35,478 | Did you tell him he wouldn't make it? | Did you tell him he wouldn't make it? |
| 915 | 01:09:36,145 | 01:09:38,439 | -Your brother? -What are you talking about? | -Your brother? -What are you talking about? |
| 916 | 01:09:39,190 | 01:09:40,608 | I'm not jumping to conclusions. | I'm not jumping to conclusions. |
| 917 | 01:09:40,691 | 01:09:42,735 | This is acqhiring. | This is acqhiring. |
| 918 | 01:09:42,818 | 01:09:44,278 | "Acqhiring"? | "Acqhiring"? |
| 919 | 01:09:44,362 | 01:09:45,947 | ACQHIRE: ACQUIRING A START-UP TO RECRUIT TALENT | ACQHIRE: ACQUIRING A START-UP TO RECRUIT TALENT |
| 920 | 01:09:46,030 | 01:09:47,323 | Acq… What? | Acq… What? |
| 921 | 01:09:48,115 | 01:09:49,617 | What is that? | What is that? |
| 922 | 01:09:50,201 | 01:09:52,245 | They're not acquiring your company for its value. | They're not acquiring your company for its value. |
| 923 | 01:09:52,328 | 01:09:54,163 | All they want is recruit your engineers. | All they want is recruit your engineers. |
| 924 | 01:10:01,796 | 01:10:03,214 | The moment they sign the deal, | The moment they sign the deal, |
| 925 | 01:10:04,090 | 01:10:06,634 | your team will be disbanded. | your team will be disbanded. |
| 926 | 01:10:23,651 | 01:10:25,695 | SEO DAL-MI | SEO DAL-MI |
| 927 | 01:10:28,447 | 01:10:31,075 | NAM DO-SAN | NAM DO-SAN |
| 928 | 01:12:38,702 | 01:12:39,995 | I can't help but be curious. | I can't help but be curious. |
| 929 | 01:12:40,579 | 01:12:42,957 | Who has our CEO's heart? | Who has our CEO's heart? |
| 930 | 01:12:43,582 | 01:12:45,209 | Our majority shareholder, Mr. Nam? | Our majority shareholder, Mr. Nam? |
| 931 | 01:12:45,292 | 01:12:47,837 | Or our mentor, Mr. Han? | Or our mentor, Mr. Han? |
| 932 | 01:12:50,798 | 01:12:52,133 | I'm not sure. | I'm not sure. |
| 933 | 01:12:53,092 | 01:12:55,136 | How do I figure that out? | How do I figure that out? |
| 934 | 01:12:56,303 | 01:12:57,888 | You really don't know? | You really don't know? |
| 935 | 01:12:57,972 | 01:13:02,268 | No. I really can't figure it out. | No. I really can't figure it out. |
| 936 | 01:13:03,644 | 01:13:05,438 | And I'm more curious than anyone. | And I'm more curious than anyone. |
| 937 | 01:13:07,940 | 01:13:09,024 | Who | Who |
| 938 | 01:13:10,776 | 01:13:11,986 | has my heart? | has my heart? |
| 939 | 01:13:15,656 | 01:13:17,283 | You'll find out. | You'll find out. |
| 940 | 01:13:18,534 | 01:13:21,662 | Keep observing them, and you'll have one of those aha moments. | Keep observing them, and you'll have one of those aha moments. |
| 941 | 01:13:56,989 | 01:13:58,199 | Oh, no. | Oh, no. |
| 942 | 01:14:00,326 | 01:14:01,577 | My gosh. | My gosh. |
| 943 | 01:14:51,460 | 01:14:55,089 | The moment I first saw you, my dream became clear. | The moment I first saw you, my dream became clear. |
| 944 | 01:14:55,839 | 01:14:57,675 | You said you'd take the whole team. | You said you'd take the whole team. |
| 945 | 01:14:57,758 | 01:14:58,634 | Do-san. | Do-san. |
| 946 | 01:14:59,301 | 01:15:02,054 | Blame yourselves for not reviewing the contract thoroughly. | Blame yourselves for not reviewing the contract thoroughly. |
| 947 | 01:15:02,137 | 01:15:04,807 | -So just accept it. -Did you have to say that? | -So just accept it. -Did you have to say that? |
| 948 | 01:15:04,890 | 01:15:08,227 | You said he was talking bullshit. Now, look what happened! | You said he was talking bullshit. Now, look what happened! |
| 949 | 01:15:10,020 | 01:15:12,731 | It might even be harder than winning a lottery. | It might even be harder than winning a lottery. |
| 950 | 01:15:12,815 | 01:15:14,108 | What happened? | What happened? |
| 951 | 01:15:14,191 | 01:15:16,193 | Would you go if it were you? Give up on NoonGil and the team? | Would you go if it were you? Give up on NoonGil and the team? |
| 952 | 01:15:16,277 | 01:15:17,861 | I would. I'd definitely go. | I would. I'd definitely go. |
| 953 | 01:15:17,945 | 01:15:20,072 | Subtitle translation by: Liya Choi | Subtitle translation by: Liya Choi |
| 953 | 01:15:17,945 | 01:15:20,072 | Subtitle translation by: Liya Choi | Subtitle translation by: Liya Choi |