This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:08,800 | 00:00:11,928 | In zero-ten, I will discuss the dramatic events | In zero-ten, I will discuss the dramatic events |
2 | 00:00:12,012 | 00:00:14,431 | transpiring in your Imperial... | transpiring in your Imperial... |
3 | 00:00:16,016 | 00:00:18,726 | Hope we're not going to be hiding in this can forever. | Hope we're not going to be hiding in this can forever. |
4 | 00:00:18,810 | 00:00:21,646 | There's only so much HoloNet I can take. | There's only so much HoloNet I can take. |
5 | 00:00:21,730 | 00:00:23,314 | Well, I'd say they're late, | Well, I'd say they're late, |
6 | 00:00:23,398 | 00:00:25,900 | but we don't even know when they're supposed to show up, | but we don't even know when they're supposed to show up, |
7 | 00:00:25,984 | 00:00:27,360 | or who we're meeting. | or who we're meeting. |
8 | 00:00:28,778 | 00:00:30,905 | Whoever they are, Senator Organa wants them | Whoever they are, Senator Organa wants them |
9 | 00:00:30,989 | 00:00:34,033 | to get where they're going, and he's trusting us to get them fuel. | to get where they're going, and he's trusting us to get them fuel. |
10 | 00:00:34,117 | 00:00:36,494 | If he trusts us, why is he keeping us in the dark? | If he trusts us, why is he keeping us in the dark? |
11 | 00:00:36,578 | 00:00:38,079 | You know as much as I do. | You know as much as I do. |
12 | 00:00:38,163 | 00:00:41,499 | No wonder Kanan volunteered for that supply run. | No wonder Kanan volunteered for that supply run. |
13 | 00:00:41,958 | 00:00:44,961 | Imperial Senator Mon Mothma of Chandrila | Imperial Senator Mon Mothma of Chandrila |
14 | 00:00:45,045 | 00:00:46,254 | has shocked the Senate | has shocked the Senate |
15 | 00:00:46,338 | 00:00:49,424 | with her treasonous remarks against Emperor Palpatine. | with her treasonous remarks against Emperor Palpatine. |
16 | 00:00:50,091 | 00:00:52,218 | I name the Emperor himself | I name the Emperor himself |
17 | 00:00:52,302 | 00:00:55,513 | for ordering the brutal attacks on the people of Ghorman. | for ordering the brutal attacks on the people of Ghorman. |
18 | 00:00:55,597 | 00:00:58,558 | Their peaceful world is one of countless systems | Their peaceful world is one of countless systems |
19 | 00:00:58,642 | 00:01:00,852 | helpless against his oppressive rule. | helpless against his oppressive rule. |
20 | 00:01:00,936 | 00:01:06,023 | This massacre is proof that our self-appointed Emperor | This massacre is proof that our self-appointed Emperor |
21 | 00:01:06,107 | 00:01:08,610 | is little more than a lying executioner... | is little more than a lying executioner... |
22 | 00:01:09,069 | 00:01:12,905 | imposing his tyranny under the pretense of security. | imposing his tyranny under the pretense of security. |
23 | 00:01:12,989 | 00:01:16,117 | We cannot allow this evil to stand. | We cannot allow this evil to stand. |
24 | 00:01:16,451 | 00:01:19,621 | Wow! Did she really say that about the Emperor? | Wow! Did she really say that about the Emperor? |
25 | 00:01:20,372 | 00:01:23,792 | I'm surprised she's still breathing. Lady's got guts. | I'm surprised she's still breathing. Lady's got guts. |
26 | 00:01:36,471 | 00:01:37,722 | Maybe that's our contact. | Maybe that's our contact. |
27 | 00:01:37,806 | 00:01:40,100 | I don't think so. Chopper, scan. | I don't think so. Chopper, scan. |
28 | 00:01:52,654 | 00:01:55,156 | A probe? What's it doing way out here? | A probe? What's it doing way out here? |
29 | 00:01:55,240 | 00:01:57,701 | Speaks Imperial. That's bad. | Speaks Imperial. That's bad. |
30 | 00:02:00,495 | 00:02:02,830 | Let's blast it before it spots us. | Let's blast it before it spots us. |
31 | 00:02:02,914 | 00:02:05,166 | Ezra, get in the nose gun, but hold your fire. | Ezra, get in the nose gun, but hold your fire. |
32 | 00:02:05,250 | 00:02:07,710 | We don't want to attract attention if we can avoid it. | We don't want to attract attention if we can avoid it. |
33 | 00:02:07,794 | 00:02:09,838 | I'll power down so it can't scan us. | I'll power down so it can't scan us. |
34 | 00:02:10,755 | 00:02:12,340 | That includes you, Chopper. | That includes you, Chopper. |
35 | 00:02:13,425 | 00:02:14,676 | Shush it. | Shush it. |
36 | 00:02:17,679 | 00:02:20,682 | Nobody make a move. | Nobody make a move. |
37 | 00:02:33,987 | 00:02:35,363 | I don't think it saw us. | I don't think it saw us. |
38 | 00:02:35,447 | 00:02:37,699 | I'll be convinced when it leaves. | I'll be convinced when it leaves. |
39 | 00:02:51,129 | 00:02:53,006 | That doesn't look like leaving. | That doesn't look like leaving. |
40 | 00:02:56,217 | 00:02:57,802 | It's headed right for us. | It's headed right for us. |
41 | 00:02:57,886 | 00:02:59,721 | Must be scanning for life signs. | Must be scanning for life signs. |
42 | 00:03:00,055 | 00:03:02,139 | Well, that's just great. | Well, that's just great. |
43 | 00:03:02,223 | 00:03:04,350 | We can't shoot it with the power down. | We can't shoot it with the power down. |
44 | 00:03:04,434 | 00:03:05,685 | Ezra, be ready. | Ezra, be ready. |
45 | 00:03:05,769 | 00:03:07,062 | Just say when. | Just say when. |
46 | 00:03:09,397 | 00:03:11,983 | Move a bit closer. | Move a bit closer. |
47 | 00:03:12,067 | 00:03:14,694 | Just a little bit closer. | Just a little bit closer. |
48 | 00:03:23,870 | 00:03:25,330 | Now! | Now! |
49 | 00:03:31,086 | 00:03:33,421 | Come on, kid, hit it before it transmits our location. | Come on, kid, hit it before it transmits our location. |
50 | 00:03:33,505 | 00:03:34,506 | Thing's quick. | Thing's quick. |
51 | 00:03:46,434 | 00:03:47,769 | I can't get a clean shot. | I can't get a clean shot. |
52 | 00:04:00,448 | 00:04:01,741 | Whoa, who's that? | Whoa, who's that? |
53 | 00:04:01,825 | 00:04:03,827 | Never mind. Stay on target. | Never mind. Stay on target. |
54 | 00:04:13,128 | 00:04:15,028 | Phoenix Leader, this is Gold Squadron. | Phoenix Leader, this is Gold Squadron. |
55 | 00:04:16,798 | 00:04:18,466 | We catch you at a bad time? | We catch you at a bad time? |
56 | 00:04:18,550 | 00:04:22,094 | Sorry about that, Gold Squadron. Close call with an Imperial probe. | Sorry about that, Gold Squadron. Close call with an Imperial probe. |
57 | 00:04:22,178 | 00:04:23,262 | Were you detected? | Were you detected? |
58 | 00:04:23,346 | 00:04:25,848 | Chances are high, it called for reinforcements. | Chances are high, it called for reinforcements. |
59 | 00:04:25,932 | 00:04:27,350 | Begin fueling immediately. | Begin fueling immediately. |
60 | 00:04:27,434 | 00:04:30,034 | We need to get out of here before the Empire arrives. | We need to get out of here before the Empire arrives. |
61 | 00:04:38,403 | 00:04:40,404 | Captain Syndulla, I presume. | Captain Syndulla, I presume. |
62 | 00:04:40,488 | 00:04:43,324 | I'm Erskin Semaj, Senatorial attaché. | I'm Erskin Semaj, Senatorial attaché. |
63 | 00:04:43,408 | 00:04:46,160 | And this is Captain Vander, he leads Gold Squadron. | And this is Captain Vander, he leads Gold Squadron. |
64 | 00:04:46,244 | 00:04:49,163 | This is Ezra and Zeb and Chopper. | This is Ezra and Zeb and Chopper. |
65 | 00:04:49,247 | 00:04:51,499 | So, what're ya transportin'? | So, what're ya transportin'? |
66 | 00:04:51,666 | 00:04:54,377 | Please understand, due to security concerns, | Please understand, due to security concerns, |
67 | 00:04:54,461 | 00:04:56,837 | your crew will not be allowed to board our vessel. | your crew will not be allowed to board our vessel. |
68 | 00:04:56,921 | 00:04:58,923 | Well, you're all welcome aboard ours. | Well, you're all welcome aboard ours. |
69 | 00:04:59,007 | 00:05:01,134 | Let's get to refueling. | Let's get to refueling. |
70 | 00:05:14,481 | 00:05:16,524 | We've heard a lot about you, Phoenix Squadron. | We've heard a lot about you, Phoenix Squadron. |
71 | 00:05:16,608 | 00:05:17,942 | - You have? - Yeah. | - You have? - Yeah. |
72 | 00:05:18,026 | 00:05:19,902 | You blew up the comm tower on Lothal, | You blew up the comm tower on Lothal, |
73 | 00:05:19,986 | 00:05:21,612 | and Tarkin's Star Destroyer. | and Tarkin's Star Destroyer. |
74 | 00:05:21,696 | 00:05:24,782 | The tower wasn't us, but the Star Destroyer, | The tower wasn't us, but the Star Destroyer, |
75 | 00:05:24,866 | 00:05:26,284 | guilty as charged. | guilty as charged. |
76 | 00:05:27,327 | 00:05:29,912 | You might think twice before you pull another stunt like that. | You might think twice before you pull another stunt like that. |
77 | 00:05:29,996 | 00:05:31,622 | The Imperials have tightened security | The Imperials have tightened security |
78 | 00:05:31,706 | 00:05:33,958 | throughout the entire Outer Rim as a result. | throughout the entire Outer Rim as a result. |
79 | 00:05:34,042 | 00:05:36,586 | You're making things harder for all of us. | You're making things harder for all of us. |
80 | 00:05:37,045 | 00:05:40,631 | Well, we don't mind doing things the hard way. | Well, we don't mind doing things the hard way. |
81 | 00:05:40,715 | 00:05:42,800 | Let's have this argument another time. | Let's have this argument another time. |
82 | 00:05:42,884 | 00:05:45,803 | Your little encounter may have jeopardized this mission. | Your little encounter may have jeopardized this mission. |
83 | 00:05:45,887 | 00:05:49,348 | You mean the probe. What did you expect us to do? | You mean the probe. What did you expect us to do? |
84 | 00:05:49,432 | 00:05:52,893 | It would have been prudent to avoid detection, as ordered. | It would have been prudent to avoid detection, as ordered. |
85 | 00:05:52,977 | 00:05:54,937 | This assignment is extremely sensitive. | This assignment is extremely sensitive. |
86 | 00:05:55,021 | 00:05:57,481 | Yeah? Well, maybe you should have given us a few more details | Yeah? Well, maybe you should have given us a few more details |
87 | 00:05:57,565 | 00:06:00,115 | instead of being so sensitive about your assignment. | instead of being so sensitive about your assignment. |
88 | 00:06:02,362 | 00:06:04,321 | Did your droid just insult us? | Did your droid just insult us? |
89 | 00:06:04,405 | 00:06:06,031 | My crew did the best we could, | My crew did the best we could, |
90 | 00:06:06,115 | 00:06:08,659 | but you didn't give us much information to go on. | but you didn't give us much information to go on. |
91 | 00:06:08,743 | 00:06:10,244 | Look, that probe, | Look, that probe, |
92 | 00:06:10,328 | 00:06:13,122 | it was probably looking for us, specifically. | it was probably looking for us, specifically. |
93 | 00:06:13,206 | 00:06:16,625 | We are carrying cargo highly valuable to the Rebellion, | We are carrying cargo highly valuable to the Rebellion, |
94 | 00:06:16,709 | 00:06:18,920 | and desperately wanted by the Empire. | and desperately wanted by the Empire. |
95 | 00:06:19,587 | 00:06:20,838 | We have incoming! | We have incoming! |
96 | 00:06:26,094 | 00:06:29,096 | Gold Leader, we have enemy contact. Imperial cruiser and fighters. | Gold Leader, we have enemy contact. Imperial cruiser and fighters. |
97 | 00:06:29,180 | 00:06:31,724 | Move to intercept. I'm on my way. | Move to intercept. I'm on my way. |
98 | 00:06:38,022 | 00:06:39,398 | Gold Two is down. | Gold Two is down. |
99 | 00:06:39,482 | 00:06:42,193 | Zeb, get her to Medical, and then get on the guns. | Zeb, get her to Medical, and then get on the guns. |
100 | 00:06:42,277 | 00:06:45,196 | What about her ship? We need all the firepower we can get. | What about her ship? We need all the firepower we can get. |
101 | 00:06:45,280 | 00:06:47,072 | You got anyone who can fly it? | You got anyone who can fly it? |
102 | 00:06:47,156 | 00:06:48,283 | Yeah, me. | Yeah, me. |
103 | 00:06:49,784 | 00:06:50,952 | He can do it. | He can do it. |
104 | 00:06:53,454 | 00:06:55,707 | Just remember what I taught you. | Just remember what I taught you. |
105 | 00:07:03,131 | 00:07:06,217 | We need to detach from the transport or we're all going down. | We need to detach from the transport or we're all going down. |
106 | 00:07:06,301 | 00:07:08,970 | Chopper, jettison the fuel pod and get ready. | Chopper, jettison the fuel pod and get ready. |
107 | 00:07:15,476 | 00:07:16,602 | The hatch is jammed? | The hatch is jammed? |
108 | 00:07:16,686 | 00:07:19,439 | We'll have to detach it manually. Come on. | We'll have to detach it manually. Come on. |
109 | 00:07:22,400 | 00:07:23,692 | Form up a defensive perimeter. | Form up a defensive perimeter. |
110 | 00:07:23,776 | 00:07:26,476 | We have got to protect our transport from that cruiser. | We have got to protect our transport from that cruiser. |
111 | 00:07:34,579 | 00:07:36,288 | Transport's lost shields. | Transport's lost shields. |
112 | 00:07:36,372 | 00:07:39,667 | Get everyone off the transport and on the Ghost, now. | Get everyone off the transport and on the Ghost, now. |
113 | 00:07:44,881 | 00:07:47,591 | Let us be of assistance, Captain. | Let us be of assistance, Captain. |
114 | 00:07:47,675 | 00:07:49,344 | Senator Mon Mothma? | Senator Mon Mothma? |
115 | 00:07:55,516 | 00:07:57,851 | Proper introductions will have to wait, I'm afraid. | Proper introductions will have to wait, I'm afraid. |
116 | 00:07:57,935 | 00:08:01,105 | Right. If you could help my droid, I'll get us out of here. | Right. If you could help my droid, I'll get us out of here. |
117 | 00:08:05,109 | 00:08:06,610 | Gold Leader, we need a diversion. | Gold Leader, we need a diversion. |
118 | 00:08:06,694 | 00:08:08,612 | Copy. Gold Squadron, follow my lead. | Copy. Gold Squadron, follow my lead. |
119 | 00:08:08,696 | 00:08:09,746 | I'm right behind you. | I'm right behind you. |
120 | 00:08:12,367 | 00:08:13,660 | Take your shot, kid. | Take your shot, kid. |
121 | 00:08:22,543 | 00:08:24,003 | Whoa! What was that? | Whoa! What was that? |
122 | 00:08:24,087 | 00:08:26,047 | Ion cannon. Disabled their shields. | Ion cannon. Disabled their shields. |
123 | 00:08:26,297 | 00:08:28,299 | How's the detach coming? | How's the detach coming? |
124 | 00:08:28,383 | 00:08:30,009 | We almost have it. | We almost have it. |
125 | 00:08:36,391 | 00:08:37,641 | Detach complete. | Detach complete. |
126 | 00:08:37,725 | 00:08:38,976 | Finish their cruiser. | Finish their cruiser. |
127 | 00:08:43,439 | 00:08:44,649 | Hit 'em, Gold Three. | Hit 'em, Gold Three. |
128 | 00:08:57,203 | 00:08:59,622 | Senator Mon Mothma, this is my crew, | Senator Mon Mothma, this is my crew, |
129 | 00:08:59,706 | 00:09:03,751 | Zeb Orrelios, and out there, in one of your bombers, Ezra Bridger. | Zeb Orrelios, and out there, in one of your bombers, Ezra Bridger. |
130 | 00:09:03,918 | 00:09:08,005 | I know of young Mr. Bridger, and I thank you, Captain Orrelios. | I know of young Mr. Bridger, and I thank you, Captain Orrelios. |
131 | 00:09:08,089 | 00:09:11,884 | We saw your speech on the HoloNet. You really let the Emperor have it. | We saw your speech on the HoloNet. You really let the Emperor have it. |
132 | 00:09:11,968 | 00:09:14,887 | I only wish words had more of an impact. | I only wish words had more of an impact. |
133 | 00:09:14,971 | 00:09:16,847 | Senator, let's forget this mission | Senator, let's forget this mission |
134 | 00:09:16,931 | 00:09:20,143 | and get you back to Chandrila to a proper hiding place. | and get you back to Chandrila to a proper hiding place. |
135 | 00:09:20,393 | 00:09:24,104 | No hiding. My presence at the meeting is not optional. | No hiding. My presence at the meeting is not optional. |
136 | 00:09:24,188 | 00:09:25,856 | You mean the meeting? | You mean the meeting? |
137 | 00:09:25,940 | 00:09:28,776 | Erskin, I trust them to get me there. | Erskin, I trust them to get me there. |
138 | 00:09:28,860 | 00:09:31,403 | We're in the process of building an alliance, | We're in the process of building an alliance, |
139 | 00:09:31,487 | 00:09:34,698 | uniting the various rebel cells across the galaxy. | uniting the various rebel cells across the galaxy. |
140 | 00:09:34,782 | 00:09:39,328 | My challenge to the Emperor was a call to stand against the Empire. | My challenge to the Emperor was a call to stand against the Empire. |
141 | 00:09:39,996 | 00:09:41,538 | My hope is, | My hope is, |
142 | 00:09:41,622 | 00:09:45,000 | all who answer it will see that they are not alone. | all who answer it will see that they are not alone. |
143 | 00:09:45,084 | 00:09:46,960 | I must be there to meet them. | I must be there to meet them. |
144 | 00:09:47,044 | 00:09:49,421 | Her involvement has been a secret, | Her involvement has been a secret, |
145 | 00:09:49,505 | 00:09:52,675 | but the Empire will be attempting to track any ship | but the Empire will be attempting to track any ship |
146 | 00:09:52,759 | 00:09:54,552 | that tries to leave this system. | that tries to leave this system. |
147 | 00:09:54,802 | 00:09:57,137 | I know a way to sneak you out of the sector. | I know a way to sneak you out of the sector. |
148 | 00:09:57,221 | 00:09:59,307 | Senator, we'll get you to that meeting. | Senator, we'll get you to that meeting. |
149 | 00:10:00,308 | 00:10:02,727 | Give them the coordinates to Dantooine. | Give them the coordinates to Dantooine. |
150 | 00:10:05,730 | 00:10:08,440 | The rebel squadron defended their transport vigorously, | The rebel squadron defended their transport vigorously, |
151 | 00:10:08,524 | 00:10:10,901 | but we thwarted their attempt to refuel. | but we thwarted their attempt to refuel. |
152 | 00:10:10,985 | 00:10:13,153 | A scan of the vessel before it was destroyed | A scan of the vessel before it was destroyed |
153 | 00:10:13,237 | 00:10:16,573 | revealed no cargo aboard, and only a small crew. | revealed no cargo aboard, and only a small crew. |
154 | 00:10:16,657 | 00:10:19,076 | Their cargo was something prized, | Their cargo was something prized, |
155 | 00:10:19,202 | 00:10:22,496 | a certain Senator, I suspect. | a certain Senator, I suspect. |
156 | 00:10:22,580 | 00:10:25,999 | Senator Mothma? Her capture is a priority. | Senator Mothma? Her capture is a priority. |
157 | 00:10:26,083 | 00:10:29,253 | If she escaped aboard the Ghost, where is she now? | If she escaped aboard the Ghost, where is she now? |
158 | 00:10:29,337 | 00:10:31,171 | Not where you'd expect. | Not where you'd expect. |
159 | 00:10:31,255 | 00:10:36,176 | Captain Syndulla will be creative in avoiding your blockades. | Captain Syndulla will be creative in avoiding your blockades. |
160 | 00:10:36,260 | 00:10:38,470 | She will brave the unlikeliest path | She will brave the unlikeliest path |
161 | 00:10:38,554 | 00:10:41,306 | to transport her passenger out of the sector. | to transport her passenger out of the sector. |
162 | 00:10:41,390 | 00:10:44,184 | There, the Archeon pass, | There, the Archeon pass, |
163 | 00:10:44,268 | 00:10:47,020 | a favorite of Outer Rim smugglers. | a favorite of Outer Rim smugglers. |
164 | 00:10:47,104 | 00:10:48,355 | Through the nebula? | Through the nebula? |
165 | 00:10:48,439 | 00:10:50,691 | Our capitol ships can't follow her. | Our capitol ships can't follow her. |
166 | 00:10:50,775 | 00:10:52,067 | Precisely. | Precisely. |
167 | 00:10:52,151 | 00:10:55,863 | So I've readied my new prototype and our best pilots | So I've readied my new prototype and our best pilots |
168 | 00:10:55,947 | 00:10:59,742 | to hunt down and capture this rogue Senator. | to hunt down and capture this rogue Senator. |
169 | 00:11:00,409 | 00:11:04,539 | Grand Admiral, allow me the honor of silencing her. | Grand Admiral, allow me the honor of silencing her. |
170 | 00:11:05,873 | 00:11:07,458 | Very well, Governor. | Very well, Governor. |
171 | 00:11:07,834 | 00:11:11,211 | Take Admiral Konstantine to the far side of the nebula | Take Admiral Konstantine to the far side of the nebula |
172 | 00:11:11,295 | 00:11:12,921 | and wait there. | and wait there. |
173 | 00:11:13,005 | 00:11:16,175 | When our fighters flush the rebels out into the open, | When our fighters flush the rebels out into the open, |
174 | 00:11:16,259 | 00:11:20,888 | you'll be in position to capture Senator Mon Mothma alive. | you'll be in position to capture Senator Mon Mothma alive. |
175 | 00:11:21,264 | 00:11:25,226 | She could be our key to locating the true rebel fleet. | She could be our key to locating the true rebel fleet. |
176 | 00:11:25,560 | 00:11:27,895 | As you wish, Grand Admiral. | As you wish, Grand Admiral. |
177 | 00:11:41,075 | 00:11:45,162 | Sometimes I envy pilots like you, traveling through the stars. | Sometimes I envy pilots like you, traveling through the stars. |
178 | 00:11:45,246 | 00:11:47,331 | You can always leave your problems far behind you. | You can always leave your problems far behind you. |
179 | 00:11:47,415 | 00:11:49,750 | Can't imagine you running from your problems. | Can't imagine you running from your problems. |
180 | 00:11:50,251 | 00:11:52,836 | I've spent my life in the Senate trying to do good, | I've spent my life in the Senate trying to do good, |
181 | 00:11:52,920 | 00:11:55,422 | to preserve the rights of the people. | to preserve the rights of the people. |
182 | 00:11:55,506 | 00:11:57,132 | And we are grateful. | And we are grateful. |
183 | 00:11:57,216 | 00:11:59,301 | Little good it's done. | Little good it's done. |
184 | 00:11:59,385 | 00:12:03,680 | The Emperor has crushed freedom over the years, bit by bit. | The Emperor has crushed freedom over the years, bit by bit. |
185 | 00:12:03,764 | 00:12:05,265 | I've opposed him where I could, | I've opposed him where I could, |
186 | 00:12:05,349 | 00:12:10,771 | but I've begun to see that the fight cannot be won in the Senate. | but I've begun to see that the fight cannot be won in the Senate. |
187 | 00:12:11,022 | 00:12:13,565 | The stakes are a bit higher out here on the front lines. | The stakes are a bit higher out here on the front lines. |
188 | 00:12:13,649 | 00:12:15,943 | Instead of being outvoted, you're outgunned. | Instead of being outvoted, you're outgunned. |
189 | 00:12:16,110 | 00:12:17,319 | Life or death. | Life or death. |
190 | 00:12:17,403 | 00:12:19,738 | It's a new experience, being on the run. | It's a new experience, being on the run. |
191 | 00:12:19,822 | 00:12:21,907 | But if that's what it takes... | But if that's what it takes... |
192 | 00:12:21,991 | 00:12:25,411 | Whatever it takes, this Rebellion is worth it. | Whatever it takes, this Rebellion is worth it. |
193 | 00:12:31,792 | 00:12:33,544 | The Archeon Nebula. | The Archeon Nebula. |
194 | 00:12:33,628 | 00:12:35,796 | There are stars forming in there. | There are stars forming in there. |
195 | 00:12:35,880 | 00:12:37,548 | Get too close and you'll burn up. | Get too close and you'll burn up. |
196 | 00:12:37,632 | 00:12:40,551 | I can handle it. Hera taught me a few tricks. | I can handle it. Hera taught me a few tricks. |
197 | 00:12:40,635 | 00:12:41,844 | She's the best around. | She's the best around. |
198 | 00:12:46,515 | 00:12:49,059 | Fighter inbound. Looks like a TIE of some kind, | Fighter inbound. Looks like a TIE of some kind, |
199 | 00:12:49,143 | 00:12:50,435 | closing from. 19. | closing from. 19. |
200 | 00:12:50,519 | 00:12:52,730 | Since when do TIEs have hyperdrives? | Since when do TIEs have hyperdrives? |
201 | 00:12:53,689 | 00:12:55,399 | Oh, no. | Oh, no. |
202 | 00:12:57,526 | 00:12:59,278 | Attention, rebel ship, | Attention, rebel ship, |
203 | 00:12:59,362 | 00:13:01,989 | this is Commander Vult Skerris of the Imperial Navy. | this is Commander Vult Skerris of the Imperial Navy. |
204 | 00:13:03,908 | 00:13:06,076 | You are harboring a traitor to the Empire. | You are harboring a traitor to the Empire. |
205 | 00:13:06,160 | 00:13:07,745 | Surrender immediately. | Surrender immediately. |
206 | 00:13:08,704 | 00:13:11,165 | Gold Three and Four, send him our reply. | Gold Three and Four, send him our reply. |
207 | 00:13:16,545 | 00:13:19,256 | Get out of there, both of you. I know that ship. | Get out of there, both of you. I know that ship. |
208 | 00:13:19,340 | 00:13:21,049 | It's a prototype TIE defender. | It's a prototype TIE defender. |
209 | 00:13:21,133 | 00:13:23,183 | It's armed with heavy cannons and shields. | It's armed with heavy cannons and shields. |
210 | 00:13:32,353 | 00:13:33,604 | Go. | Go. |
211 | 00:13:33,688 | 00:13:34,938 | Close formation. | Close formation. |
212 | 00:13:35,022 | 00:13:37,172 | We might be able to lose them in the nebula. | We might be able to lose them in the nebula. |
213 | 00:13:46,033 | 00:13:47,284 | Stay on the Ghost tight. | Stay on the Ghost tight. |
214 | 00:13:47,368 | 00:13:49,077 | And disable your proton torpedoes. | And disable your proton torpedoes. |
215 | 00:13:49,161 | 00:13:50,203 | Why? | Why? |
216 | 00:13:50,287 | 00:13:53,207 | They've been known to ignite the gas in clouds like these. | They've been known to ignite the gas in clouds like these. |
217 | 00:13:55,376 | 00:13:57,294 | Those shields are too strong. | Those shields are too strong. |
218 | 00:14:03,551 | 00:14:05,428 | He's got a lock on you! | He's got a lock on you! |
219 | 00:14:11,142 | 00:14:12,392 | We lost Gold Five. | We lost Gold Five. |
220 | 00:14:12,476 | 00:14:13,936 | It's just us now. | It's just us now. |
221 | 00:14:19,483 | 00:14:21,652 | They're too fast. We can't outrun them. | They're too fast. We can't outrun them. |
222 | 00:14:21,736 | 00:14:24,196 | Ain't over yet. Gold Leader, stay tight. | Ain't over yet. Gold Leader, stay tight. |
223 | 00:14:24,280 | 00:14:26,156 | We're going in close to that forming star. | We're going in close to that forming star. |
224 | 00:14:26,240 | 00:14:28,576 | Put all power in your deflector screens. | Put all power in your deflector screens. |
225 | 00:14:31,078 | 00:14:32,913 | This is our only chance. | This is our only chance. |
226 | 00:14:45,968 | 00:14:47,011 | You got one! | You got one! |
227 | 00:14:52,767 | 00:14:54,351 | No, you don't. | No, you don't. |
228 | 00:14:59,857 | 00:15:01,442 | Break off, kid! Break off! | Break off, kid! Break off! |
229 | 00:15:03,277 | 00:15:04,403 | Hera! | Hera! |
230 | 00:15:07,907 | 00:15:09,241 | We're burning up. | We're burning up. |
231 | 00:15:20,795 | 00:15:21,837 | He'll be back. | He'll be back. |
232 | 00:15:21,921 | 00:15:24,256 | And that star took its toll. We're losing power. | And that star took its toll. We're losing power. |
233 | 00:15:24,340 | 00:15:26,883 | We'll hold off the defender while you get the Senator out of here. | We'll hold off the defender while you get the Senator out of here. |
234 | 00:15:26,967 | 00:15:29,178 | He's right. Go now. We've got this. | He's right. Go now. We've got this. |
235 | 00:15:39,271 | 00:15:42,233 | Hera, got a new problem. Two of 'em. | Hera, got a new problem. Two of 'em. |
236 | 00:15:45,277 | 00:15:47,363 | Chop, get me emergency power. | Chop, get me emergency power. |
237 | 00:15:55,663 | 00:15:57,956 | They've sustained damage to their core systems, | They've sustained damage to their core systems, |
238 | 00:15:58,040 | 00:15:59,916 | and it seems Commander Skerris has dealt | and it seems Commander Skerris has dealt |
239 | 00:16:00,000 | 00:16:02,169 | with their Y-wing escort in the nebula. | with their Y-wing escort in the nebula. |
240 | 00:16:02,253 | 00:16:04,087 | Hail the rebel ship. | Hail the rebel ship. |
241 | 00:16:04,171 | 00:16:05,672 | This is Governor Pryce. | This is Governor Pryce. |
242 | 00:16:05,756 | 00:16:08,592 | You have been charged with treason against the Empire. | You have been charged with treason against the Empire. |
243 | 00:16:08,676 | 00:16:11,094 | Now, submit or be destroyed. | Now, submit or be destroyed. |
244 | 00:16:11,178 | 00:16:12,680 | Very well. | Very well. |
245 | 00:16:14,473 | 00:16:15,932 | She'll never keep her word. | She'll never keep her word. |
246 | 00:16:16,016 | 00:16:19,436 | I know. I'm stalling her while you figure out a plan. | I know. I'm stalling her while you figure out a plan. |
247 | 00:16:20,855 | 00:16:23,440 | I'll take what I can get. Keep working. | I'll take what I can get. Keep working. |
248 | 00:16:32,533 | 00:16:33,933 | Look out! He's on top of us. | Look out! He's on top of us. |
249 | 00:16:37,538 | 00:16:38,747 | He's coming around. | He's coming around. |
250 | 00:16:41,876 | 00:16:44,419 | Gold Leader, I'm bringing him right to you. | Gold Leader, I'm bringing him right to you. |
251 | 00:16:44,503 | 00:16:46,046 | Be ready with that ion cannon. | Be ready with that ion cannon. |
252 | 00:16:47,590 | 00:16:49,382 | He's too fast. I'll never hit him. | He's too fast. I'll never hit him. |
253 | 00:16:49,466 | 00:16:51,635 | Sure you will. Just fire when I tell you. | Sure you will. Just fire when I tell you. |
254 | 00:16:56,724 | 00:16:59,810 | That is an impressive list of demands, Senator. | That is an impressive list of demands, Senator. |
255 | 00:16:59,894 | 00:17:02,020 | You must understand, I cannot allow others | You must understand, I cannot allow others |
256 | 00:17:02,104 | 00:17:04,231 | to pay the price for my actions. | to pay the price for my actions. |
257 | 00:17:07,067 | 00:17:09,778 | Charging the hyperdrive. Just another few moments. | Charging the hyperdrive. Just another few moments. |
258 | 00:17:11,614 | 00:17:13,406 | They are in range now, Governor. | They are in range now, Governor. |
259 | 00:17:13,490 | 00:17:15,200 | Activate tractor beam. | Activate tractor beam. |
260 | 00:17:15,284 | 00:17:19,622 | Your requests are denied, Senator. Prepare to be boarded. | Your requests are denied, Senator. Prepare to be boarded. |
261 | 00:17:21,123 | 00:17:23,167 | Chop, divert all power to the engines. | Chop, divert all power to the engines. |
262 | 00:17:28,422 | 00:17:31,007 | Get ready! I'm gonna fly right through your sights. | Get ready! I'm gonna fly right through your sights. |
263 | 00:17:31,091 | 00:17:32,259 | What if I hit you? | What if I hit you? |
264 | 00:17:32,343 | 00:17:33,843 | He can't, so you won't either. | He can't, so you won't either. |
265 | 00:17:36,055 | 00:17:37,598 | And fire! | And fire! |
266 | 00:17:44,438 | 00:17:45,898 | You got him! | You got him! |
267 | 00:17:47,274 | 00:17:48,942 | He'll recover from that ion blast, | He'll recover from that ion blast, |
268 | 00:17:49,026 | 00:17:50,360 | but you bought us some time. | but you bought us some time. |
269 | 00:17:50,444 | 00:17:52,362 | We've got to get out of here and find the Ghost. | We've got to get out of here and find the Ghost. |
270 | 00:17:52,446 | 00:17:53,447 | You take the lead. | You take the lead. |
271 | 00:18:00,329 | 00:18:02,038 | Hera, what's the plan? | Hera, what's the plan? |
272 | 00:18:02,122 | 00:18:04,040 | We're not going to be able to break free. | We're not going to be able to break free. |
273 | 00:18:04,124 | 00:18:06,793 | I'm sorry, Senator. I'm going to have to shut her down. | I'm sorry, Senator. I'm going to have to shut her down. |
274 | 00:18:06,877 | 00:18:08,796 | - Hera, do you read me? - Ezra? | - Hera, do you read me? - Ezra? |
275 | 00:18:12,341 | 00:18:14,468 | Ezra, I'm afraid I've got some bad news. | Ezra, I'm afraid I've got some bad news. |
276 | 00:18:17,346 | 00:18:18,430 | Great. | Great. |
277 | 00:18:22,351 | 00:18:24,936 | Admiral, two rebel fighters have exited the nebula | Admiral, two rebel fighters have exited the nebula |
278 | 00:18:25,020 | 00:18:26,396 | and are moving to attack our flank. | and are moving to attack our flank. |
279 | 00:18:26,480 | 00:18:29,149 | Well, shoot them down. They're too little, too late. | Well, shoot them down. They're too little, too late. |
280 | 00:18:36,156 | 00:18:38,742 | We're caught in a tractor beam. Can you break us free? | We're caught in a tractor beam. Can you break us free? |
281 | 00:18:38,826 | 00:18:42,037 | Kid, charge your ion cannon and arm your proton torpedoes. | Kid, charge your ion cannon and arm your proton torpedoes. |
282 | 00:18:42,329 | 00:18:43,664 | Proton torpedoes? | Proton torpedoes? |
283 | 00:18:45,541 | 00:18:47,459 | Negative, do not attack the Star Destroyers. | Negative, do not attack the Star Destroyers. |
284 | 00:18:47,543 | 00:18:48,835 | Fire at the nebula. | Fire at the nebula. |
285 | 00:18:48,919 | 00:18:50,629 | - The nebula? - Of course. | - The nebula? - Of course. |
286 | 00:18:50,713 | 00:18:53,381 | Remember what Hera said about firing torpedoes in the nebula? | Remember what Hera said about firing torpedoes in the nebula? |
287 | 00:18:53,465 | 00:18:56,259 | I understand, Phoenix Leader. We're going in. | I understand, Phoenix Leader. We're going in. |
288 | 00:18:56,343 | 00:18:57,802 | You think this will work? | You think this will work? |
289 | 00:18:57,886 | 00:18:59,054 | We'll know in a minute. | We'll know in a minute. |
290 | 00:18:59,138 | 00:19:01,015 | Chopper, be ready on the hyperdrive. | Chopper, be ready on the hyperdrive. |
291 | 00:19:20,451 | 00:19:21,851 | We've lost the tractor beam. | We've lost the tractor beam. |
292 | 00:19:22,661 | 00:19:23,912 | We're free. | We're free. |
293 | 00:19:29,543 | 00:19:31,211 | Make your jump now! | Make your jump now! |
294 | 00:19:44,433 | 00:19:47,727 | Phoenix Leader, that was some of the best fighting I've ever seen. | Phoenix Leader, that was some of the best fighting I've ever seen. |
295 | 00:19:47,811 | 00:19:49,854 | I could say the same, Gold Leader. | I could say the same, Gold Leader. |
296 | 00:19:49,938 | 00:19:52,566 | Kid, you can fly in my squadron any day. | Kid, you can fly in my squadron any day. |
297 | 00:19:54,234 | 00:19:55,986 | We're coming up on the rendezvous point. | We're coming up on the rendezvous point. |
298 | 00:19:56,070 | 00:19:57,362 | Ready to transmit, Senator. | Ready to transmit, Senator. |
299 | 00:19:57,446 | 00:19:59,865 | Let's just hope someone's listening. | Let's just hope someone's listening. |
300 | 00:20:02,743 | 00:20:04,494 | This is Senator Mon Mothma. | This is Senator Mon Mothma. |
301 | 00:20:04,578 | 00:20:06,538 | I've been called a traitor for speaking out | I've been called a traitor for speaking out |
302 | 00:20:06,622 | 00:20:08,999 | against a corrupt Galactic Senate, | against a corrupt Galactic Senate, |
303 | 00:20:09,083 | 00:20:12,586 | a Senate manipulated by the sinister tactics of the Emperor. | a Senate manipulated by the sinister tactics of the Emperor. |
304 | 00:20:12,795 | 00:20:15,714 | For too long, I've watched the heavy hand | For too long, I've watched the heavy hand |
305 | 00:20:15,798 | 00:20:18,591 | of the Empire strangle our liberties, | of the Empire strangle our liberties, |
306 | 00:20:18,675 | 00:20:22,679 | stifling our freedoms in the name of ensuring our safety. | stifling our freedoms in the name of ensuring our safety. |
307 | 00:20:22,763 | 00:20:23,806 | No longer. | No longer. |
308 | 00:20:24,098 | 00:20:28,143 | Despite Imperial threats, despite the Emperor himself... | Despite Imperial threats, despite the Emperor himself... |
309 | 00:20:28,560 | 00:20:32,523 | I have no fear as I take new action. | I have no fear as I take new action. |
310 | 00:20:33,107 | 00:20:35,109 | For I am not alone. | For I am not alone. |
311 | 00:20:35,442 | 00:20:39,446 | Beginning today, we stand together as allies. | Beginning today, we stand together as allies. |
312 | 00:20:39,863 | 00:20:44,242 | I hereby resign from the Senate to fight for you. | I hereby resign from the Senate to fight for you. |
313 | 00:20:44,326 | 00:20:48,413 | Not from the distant halls of politics, but from the front lines. | Not from the distant halls of politics, but from the front lines. |
314 | 00:20:48,497 | 00:20:52,375 | We will not rest until we bring an end to the Empire, | We will not rest until we bring an end to the Empire, |
315 | 00:20:52,459 | 00:20:55,754 | until we restore our Republic. | until we restore our Republic. |
316 | 00:20:55,838 | 00:20:56,964 | Are you with me? | Are you with me? |
317 | 00:21:07,224 | 00:21:08,308 | Look! | Look! |
318 | 00:21:16,150 | 00:21:18,360 | They came. Look how many there are. | They came. Look how many there are. |
319 | 00:21:18,444 | 00:21:22,239 | This, my friends, this is our rebellion. | This, my friends, this is our rebellion. |