This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,567 | 00:00:07,445 | Captain's log, stardate 5718.3. | Captain's log, stardate 5718.3. |
2 | 00:00:07,612 | 00:00:12,617 | The Enterprise is orbiting Elba II, a planet with a poisonous atmosphere, | The Enterprise is orbiting Elba II, a planet with a poisonous atmosphere, |
3 | 00:00:12,784 | 00:00:15,411 | where the Federation maintains an asylum | where the Federation maintains an asylum |
4 | 00:00:15,578 | 00:00:19,916 | for the few remaining incorrigible criminally insane of the galaxy. | for the few remaining incorrigible criminally insane of the galaxy. |
5 | 00:00:20,083 | 00:00:23,336 | We are bringing a revolutionary new medicine to them. | We are bringing a revolutionary new medicine to them. |
6 | 00:00:23,503 | 00:00:29,300 | A medicine with which the Federation hopes to eliminate mental illness. | A medicine with which the Federation hopes to eliminate mental illness. |
7 | 00:00:29,467 | 00:00:31,719 | I am transporting down with Mr. Spock | I am transporting down with Mr. Spock |
8 | 00:00:31,886 | 00:00:34,597 | and we're delivering the medicine to Dr. Donald Cory, | and we're delivering the medicine to Dr. Donald Cory, |
9 | 00:00:34,764 | 00:00:37,141 | governor of the colony. | governor of the colony. |
10 | 00:00:37,308 | 00:00:39,561 | Donald, good to see you. | Donald, good to see you. |
11 | 00:00:39,727 | 00:00:42,855 | Gentlemen, you don't know what a treat this is. | Gentlemen, you don't know what a treat this is. |
12 | 00:00:43,022 | 00:00:46,734 | It's been too long since I've had company. | It's been too long since I've had company. |
13 | 00:00:46,901 | 00:00:51,155 | The force field's back in place. That means you are trapped here. | The force field's back in place. That means you are trapped here. |
14 | 00:00:51,322 | 00:00:53,074 | No excuses for your not dining with me. | No excuses for your not dining with me. |
15 | 00:00:54,075 | 00:00:55,118 | We'd be delighted. | We'd be delighted. |
16 | 00:00:55,285 | 00:00:58,997 | You indicated one additional inmate since our last visit, | You indicated one additional inmate since our last visit, |
17 | 00:00:59,163 | 00:01:01,416 | making a total of 15. Is that correct? | making a total of 15. Is that correct? |
18 | 00:01:01,583 | 00:01:06,212 | It is. The rehabilitation program isn't progressing too well. | It is. The rehabilitation program isn't progressing too well. |
19 | 00:01:06,379 | 00:01:10,174 | I have my doubts about the effectiveness of this medicine. | I have my doubts about the effectiveness of this medicine. |
20 | 00:01:10,341 | 00:01:14,262 | - Are you becoming a pessimist? - I'm afraid I have. | - Are you becoming a pessimist? - I'm afraid I have. |
21 | 00:01:14,429 | 00:01:20,059 | A total of 15 incurably insane out of billions is not an excessive figure. | A total of 15 incurably insane out of billions is not an excessive figure. |
22 | 00:01:20,226 | 00:01:22,979 | - Who is the new inmate? - Garth. | - Who is the new inmate? - Garth. |
23 | 00:01:26,316 | 00:01:30,612 | Garth of Izar, a former starship fleet captain. | Garth of Izar, a former starship fleet captain. |
24 | 00:01:30,778 | 00:01:35,617 | When I was a cadet at the Academy, his exploits were required reading. | When I was a cadet at the Academy, his exploits were required reading. |
25 | 00:01:35,783 | 00:01:38,578 | He was one of my heroes. I'd like to see him. | He was one of my heroes. I'd like to see him. |
26 | 00:01:38,745 | 00:01:40,830 | Of course. | Of course. |
27 | 00:02:00,141 | 00:02:03,394 | Captain, you're making a mistake. | Captain, you're making a mistake. |
28 | 00:02:03,561 | 00:02:09,275 | - Captain Kirk is pressed for time. - There's nothing the matter with me. | - Captain Kirk is pressed for time. - There's nothing the matter with me. |
29 | 00:02:09,442 | 00:02:13,029 | Can't you see by looking at me? Can't you tell by listening? | Can't you see by looking at me? Can't you tell by listening? |
30 | 00:02:13,196 | 00:02:15,281 | She sounds rational enough, Captain. | She sounds rational enough, Captain. |
31 | 00:02:15,573 | 00:02:17,200 | I am rational. | I am rational. |
32 | 00:02:17,367 | 00:02:20,119 | Well, what is it you want to tell me? | Well, what is it you want to tell me? |
33 | 00:02:21,162 | 00:02:23,247 | I can't tell you in front of him. | I can't tell you in front of him. |
34 | 00:02:23,414 | 00:02:26,751 | You're afraid to talk in front of Governor Cory? | You're afraid to talk in front of Governor Cory? |
35 | 00:02:26,918 | 00:02:30,713 | He isn't really Governor Cory at all. That's just it. | He isn't really Governor Cory at all. That's just it. |
36 | 00:02:30,880 | 00:02:36,010 | She's been saying that for days. Our medical staff can't figure out why. | She's been saying that for days. Our medical staff can't figure out why. |
37 | 00:02:48,773 | 00:02:52,694 | Here's Garth. He's been unusually disturbed. | Here's Garth. He's been unusually disturbed. |
38 | 00:02:52,860 | 00:02:56,155 | We've had to impose additional restraint. | We've had to impose additional restraint. |
39 | 00:02:57,073 | 00:03:02,120 | - Cory? - Yes, Jim. I'm Cory. | - Cory? - Yes, Jim. I'm Cory. |
40 | 00:03:05,081 | 00:03:08,084 | It's true. He tricked you. | It's true. He tricked you. |
41 | 00:03:18,052 | 00:03:22,306 | You said you wanted to see me, Captain. Well, here I am. | You said you wanted to see me, Captain. Well, here I am. |
42 | 00:03:37,196 | 00:03:40,742 | Space, the final frontier. | Space, the final frontier. |
43 | 00:03:46,539 | 00:03:50,501 | These are the voyages of the starship Enterprise. | These are the voyages of the starship Enterprise. |
44 | 00:03:50,668 | 00:03:54,839 | Its five-year mission: To explore strange new worlds, | Its five-year mission: To explore strange new worlds, |
45 | 00:03:55,006 | 00:03:58,718 | to seek out new life and new civilizations, | to seek out new life and new civilizations, |
46 | 00:03:58,885 | 00:04:02,221 | to boldly go where no man has gone before. | to boldly go where no man has gone before. |
47 | 00:04:47,099 | 00:04:49,894 | Your Vulcan friend is still alive, Captain. | Your Vulcan friend is still alive, Captain. |
48 | 00:04:50,061 | 00:04:54,690 | My phaser was set to stun, not to kill. He'll be quite comfortable. | My phaser was set to stun, not to kill. He'll be quite comfortable. |
49 | 00:04:54,857 | 00:04:59,403 | Almost as comfortable as you and our esteemed governor. | Almost as comfortable as you and our esteemed governor. |
50 | 00:05:00,446 | 00:05:04,575 | - Garth, does he have to suffer? - Address me by my proper title. | - Garth, does he have to suffer? - Address me by my proper title. |
51 | 00:05:04,742 | 00:05:07,328 | Sorry. I should have said Captain Garth. | Sorry. I should have said Captain Garth. |
52 | 00:05:07,495 | 00:05:11,082 | I am Lord Garth, formerly of Izar. | I am Lord Garth, formerly of Izar. |
53 | 00:05:11,249 | 00:05:14,043 | And I lead the future masters of the universe. | And I lead the future masters of the universe. |
54 | 00:05:14,210 | 00:05:17,171 | I'm sorry, Lord Garth. | I'm sorry, Lord Garth. |
55 | 00:05:17,338 | 00:05:20,216 | You Earth people are a stiff-necked lot. | You Earth people are a stiff-necked lot. |
56 | 00:05:25,012 | 00:05:26,222 | Release him. | Release him. |
57 | 00:05:26,389 | 00:05:31,394 | I'm afraid that subjugating you won't be enough. You must be confined. | I'm afraid that subjugating you won't be enough. You must be confined. |
58 | 00:05:31,561 | 00:05:35,481 | And all the people of the galaxy who will not bow to my will | And all the people of the galaxy who will not bow to my will |
59 | 00:05:35,648 | 00:05:38,526 | must be confined or destroyed. | must be confined or destroyed. |
60 | 00:05:38,693 | 00:05:41,737 | Captain Garth, listen to me. | Captain Garth, listen to me. |
61 | 00:05:41,904 | 00:05:45,908 | Oh! Our beloved governor has decided to address us | Oh! Our beloved governor has decided to address us |
62 | 00:05:46,075 | 00:05:48,786 | and we have not given him permission to speak. | and we have not given him permission to speak. |
63 | 00:05:48,953 | 00:05:53,249 | Are you so afraid of him that you must keep him pinned? | Are you so afraid of him that you must keep him pinned? |
64 | 00:05:58,671 | 00:06:02,633 | I'm afraid of no one. You're all powerless against me. | I'm afraid of no one. You're all powerless against me. |
65 | 00:06:04,427 | 00:06:09,056 | Thank you. Now, what have you done with the medicine? | Thank you. Now, what have you done with the medicine? |
66 | 00:06:09,223 | 00:06:12,184 | The medicine? You mean the poison. I destroyed it. | The medicine? You mean the poison. I destroyed it. |
67 | 00:06:12,351 | 00:06:14,604 | - It was your only hope. - Silence! | - It was your only hope. - Silence! |
68 | 00:06:14,770 | 00:06:18,024 | The chatter of inferior weaklings wearies me | The chatter of inferior weaklings wearies me |
69 | 00:06:18,190 | 00:06:21,193 | and it's time I took command of the Enterprise. | and it's time I took command of the Enterprise. |
70 | 00:06:21,360 | 00:06:24,614 | - You'll help me, of course. - Of course. | - You'll help me, of course. - Of course. |
71 | 00:06:24,780 | 00:06:29,035 | My crew mutinied. The first use I will make of the Enterprise | My crew mutinied. The first use I will make of the Enterprise |
72 | 00:06:29,201 | 00:06:32,413 | is to hunt them down and punish them for that. | is to hunt them down and punish them for that. |
73 | 00:06:32,580 | 00:06:35,583 | The crew of the Enterprise will also mutiny. | The crew of the Enterprise will also mutiny. |
74 | 00:06:35,750 | 00:06:37,335 | But they won't. | But they won't. |
75 | 00:06:37,501 | 00:06:41,797 | You see, Captain, there's a helpful technique I've mastered. | You see, Captain, there's a helpful technique I've mastered. |
76 | 00:06:49,347 | 00:06:52,016 | Goodbye, darling. I'll miss you. | Goodbye, darling. I'll miss you. |
77 | 00:07:01,943 | 00:07:05,655 | Governor Cory, how do you feel? | Governor Cory, how do you feel? |
78 | 00:07:05,821 | 00:07:09,075 | All right. There is no help for any of us, | All right. There is no help for any of us, |
79 | 00:07:09,241 | 00:07:12,787 | if that madman is in command of the Enterprise. | if that madman is in command of the Enterprise. |
80 | 00:07:12,954 | 00:07:17,208 | He boasts that he's created the most powerful explosive in the universe | He boasts that he's created the most powerful explosive in the universe |
81 | 00:07:17,375 | 00:07:19,001 | and I believe him. | and I believe him. |
82 | 00:07:19,168 | 00:07:21,587 | How does he change form at will? | How does he change form at will? |
83 | 00:07:21,754 | 00:07:26,384 | The people of Antos taught him the technique of cellular metamorphosis | The people of Antos taught him the technique of cellular metamorphosis |
84 | 00:07:26,550 | 00:07:29,387 | to restore the destroyed parts of his body. | to restore the destroyed parts of his body. |
85 | 00:07:29,553 | 00:07:34,934 | By himself, he later learned to use the technique to recreate himself | By himself, he later learned to use the technique to recreate himself |
86 | 00:07:35,101 | 00:07:37,144 | into any form he wished. | into any form he wished. |
87 | 00:07:37,311 | 00:07:40,606 | The first time we knew about it was when a guard, | The first time we knew about it was when a guard, |
88 | 00:07:40,773 | 00:07:45,069 | seeing what he thought was me in Garth's cell, released him. | seeing what he thought was me in Garth's cell, released him. |
89 | 00:07:49,281 | 00:07:52,410 | He was such a genius. What a waste. | He was such a genius. What a waste. |
90 | 00:07:53,494 | 00:07:58,791 | Force field's on. Good. Remain here out of sight until I give you the order. | Force field's on. Good. Remain here out of sight until I give you the order. |
91 | 00:08:03,337 | 00:08:06,007 | - Kirk to Enterprise. - Scott here. | - Kirk to Enterprise. - Scott here. |
92 | 00:08:07,008 | 00:08:10,928 | - Beam me aboard. - Aye, sir. Queen to queen's level 3. | - Beam me aboard. - Aye, sir. Queen to queen's level 3. |
93 | 00:08:11,095 | 00:08:14,598 | - I said beam me aboard. - I said queen to queen's level 3. | - I said beam me aboard. - I said queen to queen's level 3. |
94 | 00:08:14,765 | 00:08:18,561 | We have no time for chess problems. Beam me aboard. | We have no time for chess problems. Beam me aboard. |
95 | 00:08:21,022 | 00:08:24,650 | I'm following your orders. Queen to queen's level 3. | I'm following your orders. Queen to queen's level 3. |
96 | 00:08:26,819 | 00:08:30,114 | Just testing. Be in touch with you later. | Just testing. Be in touch with you later. |
97 | 00:08:36,328 | 00:08:39,039 | No! | No! |
98 | 00:08:39,206 | 00:08:41,333 | No! | No! |
99 | 00:08:44,211 | 00:08:46,297 | No! | No! |
100 | 00:09:18,412 | 00:09:22,792 | I gave him the sign. Why didn't he give me the countersign? | I gave him the sign. Why didn't he give me the countersign? |
101 | 00:09:22,958 | 00:09:24,001 | Something's wrong. | Something's wrong. |
102 | 00:09:24,168 | 00:09:27,129 | The chess problem was his suggestion. | The chess problem was his suggestion. |
103 | 00:09:27,296 | 00:09:30,049 | He couldn't have forgotten it. | He couldn't have forgotten it. |
104 | 00:09:30,216 | 00:09:33,302 | Lieutenant, re-establish communication. | Lieutenant, re-establish communication. |
105 | 00:09:36,138 | 00:09:38,849 | There's no response, Mr. Scott. | There's no response, Mr. Scott. |
106 | 00:09:39,016 | 00:09:42,144 | Send an armed detail to the transporter room. | Send an armed detail to the transporter room. |
107 | 00:09:42,311 | 00:09:44,396 | Aye-aye, sir. | Aye-aye, sir. |
108 | 00:09:49,735 | 00:09:53,113 | Mr. Sulu, what do your sensors show? | Mr. Sulu, what do your sensors show? |
109 | 00:09:53,280 | 00:09:56,700 | We can't beam anybody down. A force field is in operation | We can't beam anybody down. A force field is in operation |
110 | 00:09:56,867 | 00:10:00,371 | and all forms of transport into the asylum are blocked off. | and all forms of transport into the asylum are blocked off. |
111 | 00:10:00,538 | 00:10:02,957 | We could blast our way through it, | We could blast our way through it, |
112 | 00:10:03,123 | 00:10:07,753 | but at the risk of destroying the captain and any other living thing. | but at the risk of destroying the captain and any other living thing. |
113 | 00:10:09,338 | 00:10:11,632 | How can we be powerful enough to wipe out a planet | How can we be powerful enough to wipe out a planet |
114 | 00:10:11,799 | 00:10:14,385 | and still be so helpless? | and still be so helpless? |
115 | 00:10:23,602 | 00:10:27,606 | We are going to take the Enterprise. | We are going to take the Enterprise. |
116 | 00:10:27,773 | 00:10:30,025 | Do you hear me? | Do you hear me? |
117 | 00:10:30,192 | 00:10:32,820 | We are going to take her | We are going to take her |
118 | 00:10:32,987 | 00:10:37,741 | if I have to shatter every bone in Captain Kirk's body. | if I have to shatter every bone in Captain Kirk's body. |
119 | 00:10:43,914 | 00:10:45,916 | Captain? | Captain? |
120 | 00:10:46,083 | 00:10:48,377 | Captain Kirk? | Captain Kirk? |
121 | 00:10:50,796 | 00:10:52,965 | I hope it hasn't been uncomfortable. | I hope it hasn't been uncomfortable. |
122 | 00:10:53,132 | 00:10:56,260 | I thank you for your concern. It's been restful. | I thank you for your concern. It's been restful. |
123 | 00:10:56,427 | 00:11:01,056 | Good. Still, I'm afraid I've been quite remiss in my duties as your host. | Good. Still, I'm afraid I've been quite remiss in my duties as your host. |
124 | 00:11:01,223 | 00:11:04,685 | - But I did invite you to dinner. - I'd forgotten. | - But I did invite you to dinner. - I'd forgotten. |
125 | 00:11:04,852 | 00:11:08,856 | But I haven't. You and Mr. Spock are to be my guests. | But I haven't. You and Mr. Spock are to be my guests. |
126 | 00:11:09,023 | 00:11:12,776 | - Where is Mr. Spock? - Right here. Marta! | - Where is Mr. Spock? - Right here. Marta! |
127 | 00:11:19,116 | 00:11:22,912 | Why can't I blow off just one of his ears? | Why can't I blow off just one of his ears? |
128 | 00:11:23,078 | 00:11:27,207 | Stop that. Mr. Spock will think we're lacking in hospitality. | Stop that. Mr. Spock will think we're lacking in hospitality. |
129 | 00:11:27,374 | 00:11:30,044 | Won't you join us, Captain? | Won't you join us, Captain? |
130 | 00:11:32,504 | 00:11:36,008 | - How are you, Mr. Spock? - Very well indeed, Captain. | - How are you, Mr. Spock? - Very well indeed, Captain. |
131 | 00:11:36,175 | 00:11:40,346 | - Isn't Governor Cory joining us? - He isn't on the guest list. | - Isn't Governor Cory joining us? - He isn't on the guest list. |
132 | 00:11:40,512 | 00:11:44,808 | - An oversight? - An intentional one. He is fasting. | - An oversight? - An intentional one. He is fasting. |
133 | 00:11:44,975 | 00:11:48,938 | - In that case, we decline with thanks. - Captain. | - In that case, we decline with thanks. - Captain. |
134 | 00:11:49,897 | 00:11:53,525 | Don't be a fool, Jim. Go along with him. | Don't be a fool, Jim. Go along with him. |
135 | 00:11:53,692 | 00:11:55,945 | Good advice, Governor. | Good advice, Governor. |
136 | 00:11:56,111 | 00:11:58,155 | Well, Captain? | Well, Captain? |
137 | 00:11:58,322 | 00:12:01,033 | You'll find we set a handsome table | You'll find we set a handsome table |
138 | 00:12:01,200 | 00:12:04,370 | and the entertainment is most enjoyable. | and the entertainment is most enjoyable. |
139 | 00:12:05,454 | 00:12:10,960 | - You're very persuasive. - Yes, I am. I certainly am. | - You're very persuasive. - Yes, I am. I certainly am. |
140 | 00:12:13,671 | 00:12:15,172 | Yee-ha! | Yee-ha! |
141 | 00:12:27,142 | 00:12:29,937 | Keep your hands off Kirk! | Keep your hands off Kirk! |
142 | 00:12:30,104 | 00:12:32,731 | You treacherous thing! | You treacherous thing! |
143 | 00:12:32,898 | 00:12:36,735 | - You're jealous. - I am above that sort of thing. | - You're jealous. - I am above that sort of thing. |
144 | 00:12:36,902 | 00:12:41,156 | The captain is annoyed by your attentions, that's all. | The captain is annoyed by your attentions, that's all. |
145 | 00:12:41,323 | 00:12:44,034 | Am I annoying you, dearest? | Am I annoying you, dearest? |
146 | 00:12:44,201 | 00:12:46,453 | Not really. | Not really. |
147 | 00:12:46,620 | 00:12:50,958 | He finds me fascinating and you are bothered by it. Admit it. | He finds me fascinating and you are bothered by it. Admit it. |
148 | 00:12:51,125 | 00:12:53,544 | I may have you beaten to death. | I may have you beaten to death. |
149 | 00:12:53,711 | 00:12:58,215 | No, you won't, because I am the most beautiful woman on this planet. | No, you won't, because I am the most beautiful woman on this planet. |
150 | 00:12:58,382 | 00:13:01,301 | You're the only woman, you stupid cow. | You're the only woman, you stupid cow. |
151 | 00:13:01,468 | 00:13:03,887 | I'm the most beautiful in the galaxy. | I'm the most beautiful in the galaxy. |
152 | 00:13:04,054 | 00:13:07,641 | - You're repulsive! - I'm beautiful! | - You're repulsive! - I'm beautiful! |
153 | 00:13:07,808 | 00:13:14,523 | And I'm intelligent, too. I write poetry and I paint marvelous pictures. | And I'm intelligent, too. I write poetry and I paint marvelous pictures. |
154 | 00:13:14,690 | 00:13:20,362 | - And I am a wonderful dancer. - Lies, all lies! | - And I am a wonderful dancer. - Lies, all lies! |
155 | 00:13:20,529 | 00:13:23,782 | You're the greatest liar I have ever met. | You're the greatest liar I have ever met. |
156 | 00:13:23,949 | 00:13:27,202 | Let me hear one poem you've written. | Let me hear one poem you've written. |
157 | 00:13:27,369 | 00:13:29,163 | If you like. | If you like. |
158 | 00:13:30,122 | 00:13:35,544 | If you create a diversion, I'll find the control room and open the force field. | If you create a diversion, I'll find the control room and open the force field. |
159 | 00:13:35,711 | 00:13:39,048 | We need seconds. Scotty has alerted a security detail. | We need seconds. Scotty has alerted a security detail. |
160 | 00:13:39,214 | 00:13:42,217 | Gentlemen, courtesy for the performer. | Gentlemen, courtesy for the performer. |
161 | 00:13:44,845 | 00:13:47,514 | "Shall I compare thee to a summer's day? | "Shall I compare thee to a summer's day? |
162 | 00:13:47,681 | 00:13:50,309 | "Thou art more lovely and more temperate. | "Thou art more lovely and more temperate. |
163 | 00:13:50,476 | 00:13:55,606 | "Rough winds do shake the darling buds of May and summer's lease hath..." | "Rough winds do shake the darling buds of May and summer's lease hath..." |
164 | 00:13:55,773 | 00:13:59,151 | - You wrote that? - Yesterday, as a matter of fact. | - You wrote that? - Yesterday, as a matter of fact. |
165 | 00:13:59,318 | 00:14:03,947 | It was written by an Earthman named Shakespeare a long time ago. | It was written by an Earthman named Shakespeare a long time ago. |
166 | 00:14:04,114 | 00:14:08,744 | Which does not alter the fact that I wrote it again yesterday. | Which does not alter the fact that I wrote it again yesterday. |
167 | 00:14:08,911 | 00:14:12,664 | I think it's one of my best poems. Don't you? | I think it's one of my best poems. Don't you? |
168 | 00:14:12,831 | 00:14:16,210 | I may kill you with my bare hands! | I may kill you with my bare hands! |
169 | 00:14:19,421 | 00:14:22,132 | Actually, Captain, she is a superb dancer. | Actually, Captain, she is a superb dancer. |
170 | 00:14:22,299 | 00:14:25,177 | Marta, won't you dance for our guests? | Marta, won't you dance for our guests? |
171 | 00:14:26,762 | 00:14:29,223 | That was not a request. | That was not a request. |
172 | 00:14:53,956 | 00:14:58,836 | - Marvelous, isn't she, Captain? - Yes, incredible. | - Marvelous, isn't she, Captain? - Yes, incredible. |
173 | 00:14:59,002 | 00:15:00,546 | What is your reaction, Mr. Spock? | What is your reaction, Mr. Spock? |
174 | 00:15:00,712 | 00:15:05,092 | I find it mildly interesting and nostalgic. | I find it mildly interesting and nostalgic. |
175 | 00:15:05,259 | 00:15:08,428 | - If understand the use of that word. - Nostalgic? | - If understand the use of that word. - Nostalgic? |
176 | 00:15:08,595 | 00:15:10,681 | Yes. It is reminiscent of the dances | Yes. It is reminiscent of the dances |
177 | 00:15:10,848 | 00:15:14,309 | that Vulcan children do in nursery school. | that Vulcan children do in nursery school. |
178 | 00:15:15,352 | 00:15:20,274 | Of course, the children are not so... well-coordinated. | Of course, the children are not so... well-coordinated. |
179 | 00:16:28,717 | 00:16:30,928 | She's yours if you wish. | She's yours if you wish. |
180 | 00:16:31,094 | 00:16:38,018 | Oh, er... Thank you. That's um... very magnanimous of you. | Oh, er... Thank you. That's um... very magnanimous of you. |
181 | 00:16:43,523 | 00:16:46,360 | You'll find that I am magnanimous to my friends | You'll find that I am magnanimous to my friends |
182 | 00:16:46,526 | 00:16:48,195 | and merciless to my enemies | and merciless to my enemies |
183 | 00:16:48,362 | 00:16:51,073 | and I want both of you to be my friends. | and I want both of you to be my friends. |
184 | 00:16:51,240 | 00:16:55,619 | On what precisely is our friendship to be based? | On what precisely is our friendship to be based? |
185 | 00:16:55,786 | 00:17:00,457 | Upon the firmest of foundations, Mr. Spock. Enlightened self interest. | Upon the firmest of foundations, Mr. Spock. Enlightened self interest. |
186 | 00:17:01,541 | 00:17:06,546 | You are second only to me as the finest military commander in the galaxy. | You are second only to me as the finest military commander in the galaxy. |
187 | 00:17:06,713 | 00:17:13,220 | Very flattering. I am primarily an explorer now, Captain Garth. | Very flattering. I am primarily an explorer now, Captain Garth. |
188 | 00:17:13,387 | 00:17:17,849 | So am I. I have charted more new worlds than any man in history. | So am I. I have charted more new worlds than any man in history. |
189 | 00:17:18,016 | 00:17:22,271 | And tried to destroy Antos IV. Why? | And tried to destroy Antos IV. Why? |
190 | 00:17:22,437 | 00:17:26,149 | I could say because they were hostile to the Federation. | I could say because they were hostile to the Federation. |
191 | 00:17:26,316 | 00:17:29,569 | You could say, but that would be untrue. | You could say, but that would be untrue. |
192 | 00:17:29,736 | 00:17:31,571 | Agreed. | Agreed. |
193 | 00:17:31,738 | 00:17:33,365 | They were harmless | They were harmless |
194 | 00:17:33,532 | 00:17:36,952 | and they made me whole when I was maimed and dying. | and they made me whole when I was maimed and dying. |
195 | 00:17:37,119 | 00:17:40,122 | And in my gratitude, I offered them a galaxy. | And in my gratitude, I offered them a galaxy. |
196 | 00:17:40,289 | 00:17:43,125 | They rejected me. I condemned them to death. | They rejected me. I condemned them to death. |
197 | 00:17:43,292 | 00:17:47,921 | How could you, a starship fleet captain, believe that a Federation crew | How could you, a starship fleet captain, believe that a Federation crew |
198 | 00:17:48,088 | 00:17:51,758 | would blindly obey your order to destroy the Antos race, | would blindly obey your order to destroy the Antos race, |
199 | 00:17:51,925 | 00:17:55,637 | a people famous for benevolence and peaceful pursuits? | a people famous for benevolence and peaceful pursuits? |
200 | 00:17:55,804 | 00:17:58,515 | That was my only miscalculation. | That was my only miscalculation. |
201 | 00:17:58,682 | 00:18:03,645 | I had changed. I had risen above this decadent weakness, | I had changed. I had risen above this decadent weakness, |
202 | 00:18:03,812 | 00:18:08,817 | which still has you in its command, by the way, Captain. My crew had not. | which still has you in its command, by the way, Captain. My crew had not. |
203 | 00:18:08,984 | 00:18:12,529 | I couldn't sway them, but my new crew, the men in this room, | I couldn't sway them, but my new crew, the men in this room, |
204 | 00:18:12,696 | 00:18:15,741 | will obey my orders without question. | will obey my orders without question. |
205 | 00:18:17,117 | 00:18:21,371 | Gentlemen, you have eyes, but you cannot see. | Gentlemen, you have eyes, but you cannot see. |
206 | 00:18:21,538 | 00:18:23,582 | Galaxies surrounds us, | Galaxies surrounds us, |
207 | 00:18:23,749 | 00:18:26,376 | limitless vistas. | limitless vistas. |
208 | 00:18:26,543 | 00:18:30,297 | And yet the Federation will have us grub away like some ants | And yet the Federation will have us grub away like some ants |
209 | 00:18:30,464 | 00:18:34,176 | on some somewhat larger than usual anthill. | on some somewhat larger than usual anthill. |
210 | 00:18:34,343 | 00:18:36,595 | But I am not an insect. | But I am not an insect. |
211 | 00:18:36,762 | 00:18:41,016 | I am master of the universe and I must claim my domain. | I am master of the universe and I must claim my domain. |
212 | 00:18:41,183 | 00:18:46,188 | I agree that war was once necessary and you were our greatest warrior. | I agree that war was once necessary and you were our greatest warrior. |
213 | 00:18:46,355 | 00:18:51,735 | I studied your victory at Axanar. It's still required reading at the Academy. | I studied your victory at Axanar. It's still required reading at the Academy. |
214 | 00:18:51,902 | 00:18:54,321 | - As well it should be. - Very well. | - As well it should be. - Very well. |
215 | 00:18:54,488 | 00:18:59,076 | But my first visit to Axanar was as a cadet on a peace mission. | But my first visit to Axanar was as a cadet on a peace mission. |
216 | 00:18:59,242 | 00:19:01,953 | Peace mission! Politicians and weaklings! | Peace mission! Politicians and weaklings! |
217 | 00:19:02,120 | 00:19:05,832 | They were humanitarians and statesmen and they had a dream | They were humanitarians and statesmen and they had a dream |
218 | 00:19:05,999 | 00:19:08,877 | that spread throughout the stars. | that spread throughout the stars. |
219 | 00:19:09,044 | 00:19:12,130 | A dream that made Mr. Spock and me brothers. | A dream that made Mr. Spock and me brothers. |
220 | 00:19:14,341 | 00:19:19,346 | Mr. Spock, do you consider Captain Kirk and yourself brothers? | Mr. Spock, do you consider Captain Kirk and yourself brothers? |
221 | 00:19:19,513 | 00:19:23,767 | Captain Kirk speaks somewhat figuratively and with undue emotion. | Captain Kirk speaks somewhat figuratively and with undue emotion. |
222 | 00:19:23,934 | 00:19:30,107 | However, what he says is logical and I do, in fact, agree with it. | However, what he says is logical and I do, in fact, agree with it. |
223 | 00:19:31,441 | 00:19:35,445 | Blind! Truly blind! | Blind! Truly blind! |
224 | 00:19:35,612 | 00:19:38,573 | Captain Kirk is your commanding officer | Captain Kirk is your commanding officer |
225 | 00:19:38,740 | 00:19:41,785 | and you are his subordinate. That is all. | and you are his subordinate. That is all. |
226 | 00:19:41,952 | 00:19:45,872 | Yet, Mr. Spock, you are a worthy commander in your own right | Yet, Mr. Spock, you are a worthy commander in your own right |
227 | 00:19:46,039 | 00:19:50,001 | and in my fleet, you will surely have a starship to command. | and in my fleet, you will surely have a starship to command. |
228 | 00:19:50,168 | 00:19:54,423 | Please forgive me, but exactly where is your fleet? | Please forgive me, but exactly where is your fleet? |
229 | 00:19:55,424 | 00:19:59,136 | Out there, waiting for me. | Out there, waiting for me. |
230 | 00:19:59,302 | 00:20:03,056 | They will flock to my cause and for good reason. | They will flock to my cause and for good reason. |
231 | 00:20:04,724 | 00:20:10,730 | Limitless power, limitless wealth and solar systems ruled by the elite. | Limitless power, limitless wealth and solar systems ruled by the elite. |
232 | 00:20:10,897 | 00:20:14,359 | We are that elite and we must take what is rightfully ours | We are that elite and we must take what is rightfully ours |
233 | 00:20:14,526 | 00:20:17,821 | from the decadent weaklings that now hold it. | from the decadent weaklings that now hold it. |
234 | 00:20:17,988 | 00:20:21,575 | - Captain Garth... - Lord Garth! | - Captain Garth... - Lord Garth! |
235 | 00:20:23,160 | 00:20:26,872 | As you wish. At any rate, you must be aware of the fact | As you wish. At any rate, you must be aware of the fact |
236 | 00:20:27,038 | 00:20:30,750 | that you are attempting to recreate the disaster | that you are attempting to recreate the disaster |
237 | 00:20:30,917 | 00:20:34,838 | which resulted in your becoming an inmate in this place. | which resulted in your becoming an inmate in this place. |
238 | 00:20:35,005 | 00:20:37,257 | I was betrayed and treated badly. | I was betrayed and treated badly. |
239 | 00:20:37,424 | 00:20:40,135 | You were treated with justice and compassion, | You were treated with justice and compassion, |
240 | 00:20:40,302 | 00:20:43,722 | which you failed to show towards your intended victims. | which you failed to show towards your intended victims. |
241 | 00:20:43,889 | 00:20:46,516 | - Logically, one must assume... - Remove this animal! | - Logically, one must assume... - Remove this animal! |
242 | 00:20:55,108 | 00:21:00,864 | Try this wine, Captain. It has a robust flavor, which you'll find diverting. | Try this wine, Captain. It has a robust flavor, which you'll find diverting. |
243 | 00:21:01,031 | 00:21:06,036 | - No, thanks. I prefer to join Mr. Spock. - I prefer that you remain here. | - No, thanks. I prefer to join Mr. Spock. - I prefer that you remain here. |
244 | 00:21:06,203 | 00:21:08,038 | Marta, my dear. | Marta, my dear. |
245 | 00:21:12,417 | 00:21:17,839 | We found your little divertissement enchanting. But there's more to come. | We found your little divertissement enchanting. But there's more to come. |
246 | 00:21:18,006 | 00:21:22,052 | The entertainment has merely begun. I assume you play chess. | The entertainment has merely begun. I assume you play chess. |
247 | 00:21:22,219 | 00:21:24,054 | - Occasionally. - So do I. | - Occasionally. - So do I. |
248 | 00:21:24,221 | 00:21:26,473 | Respond to queen to queen's level 3. | Respond to queen to queen's level 3. |
249 | 00:21:26,640 | 00:21:30,435 | I'm sure you are aware there are infinite countermoves. | I'm sure you are aware there are infinite countermoves. |
250 | 00:21:30,602 | 00:21:34,814 | - I'm interested in only one. - For the life of me, which one? | - I'm interested in only one. - For the life of me, which one? |
251 | 00:21:34,981 | 00:21:38,443 | "For the life of me" is well chosen. It could come to that. | "For the life of me" is well chosen. It could come to that. |
252 | 00:21:38,610 | 00:21:40,862 | Dead, I am of no use to you. | Dead, I am of no use to you. |
253 | 00:21:41,029 | 00:21:45,116 | But I could make you long for death, beg for death. | But I could make you long for death, beg for death. |
254 | 00:21:45,283 | 00:21:49,371 | "In the midnight of November, when the dead man's fair is nigh, | "In the midnight of November, when the dead man's fair is nigh, |
255 | 00:21:49,538 | 00:21:53,250 | "And the danger in the valley and the anger in the sky." | "And the danger in the valley and the anger in the sky." |
256 | 00:21:53,416 | 00:21:58,547 | - I wrote it this morning. Do you like it? - Yes, I think it's very good. | - I wrote it this morning. Do you like it? - Yes, I think it's very good. |
257 | 00:22:02,175 | 00:22:06,805 | Tell him what he wants to know and we'll go away together. | Tell him what he wants to know and we'll go away together. |
258 | 00:22:06,972 | 00:22:09,683 | I can't. | I can't. |
259 | 00:22:09,849 | 00:22:12,561 | But you must. I beg of you. | But you must. I beg of you. |
260 | 00:22:12,727 | 00:22:15,480 | Don't beg, Marta. It's degrading. | Don't beg, Marta. It's degrading. |
261 | 00:22:17,732 | 00:22:20,569 | Queen to queen's level 3, Captain? | Queen to queen's level 3, Captain? |
262 | 00:22:20,735 | 00:22:24,781 | You'll talk freely and quite soon. | You'll talk freely and quite soon. |
263 | 00:22:36,751 | 00:22:41,006 | What you see before you, Captain, is my latest invention. | What you see before you, Captain, is my latest invention. |
264 | 00:22:41,172 | 00:22:45,218 | Ordinary in appearance, almost primitive, wouldn't you say? | Ordinary in appearance, almost primitive, wouldn't you say? |
265 | 00:22:45,385 | 00:22:49,764 | Yes, I recognize it. It's used for rehabilitation purposes. | Yes, I recognize it. It's used for rehabilitation purposes. |
266 | 00:22:49,931 | 00:22:52,642 | It helped many men back to health. | It helped many men back to health. |
267 | 00:22:52,809 | 00:22:55,437 | Appearances can be deceiving. | Appearances can be deceiving. |
268 | 00:22:55,604 | 00:23:00,442 | Once it was a part of the rehabilitation process and as such quite painless | Once it was a part of the rehabilitation process and as such quite painless |
269 | 00:23:00,609 | 00:23:02,402 | and, I might add, useless, too. | and, I might add, useless, too. |
270 | 00:23:02,944 | 00:23:05,947 | It made men docile and of no use to me. | It made men docile and of no use to me. |
271 | 00:23:06,906 | 00:23:11,911 | I've added certain refinements to the use of ultrasonic waves. | I've added certain refinements to the use of ultrasonic waves. |
272 | 00:23:12,078 | 00:23:14,789 | The chair is no longer painless. | The chair is no longer painless. |
273 | 00:23:14,956 | 00:23:17,751 | Put the governor in it. | Put the governor in it. |
274 | 00:23:28,928 | 00:23:32,223 | Queen to queen's level 3, Captain Kirk? | Queen to queen's level 3, Captain Kirk? |
275 | 00:23:34,851 | 00:23:41,316 | It is, in fact, exquisitely painful, as you will now see. | It is, in fact, exquisitely painful, as you will now see. |
276 | 00:23:46,154 | 00:23:50,617 | Interesting. The pain is real and can be prolonged indefinitely, | Interesting. The pain is real and can be prolonged indefinitely, |
277 | 00:23:50,784 | 00:23:53,495 | because there is no destruction of tissue. | because there is no destruction of tissue. |
278 | 00:23:53,662 | 00:23:56,039 | Stop it! | Stop it! |
279 | 00:23:58,249 | 00:24:01,544 | Of course, Captain, you have but to ask. | Of course, Captain, you have but to ask. |
280 | 00:24:03,672 | 00:24:06,925 | As you can see, he has not been harmed physically. | As you can see, he has not been harmed physically. |
281 | 00:24:07,092 | 00:24:10,970 | Yet the memory of the exquisite torment remains. | Yet the memory of the exquisite torment remains. |
282 | 00:24:11,137 | 00:24:14,391 | Queen to queen's level 3, Captain? | Queen to queen's level 3, Captain? |
283 | 00:24:14,557 | 00:24:17,560 | - No. - Too bad. | - No. - Too bad. |
284 | 00:24:17,727 | 00:24:22,774 | Remove our distinguished governor. Put Captain Kirk in the chair. | Remove our distinguished governor. Put Captain Kirk in the chair. |
285 | 00:24:40,667 | 00:24:44,921 | - No, you mustn't do that. - You are becoming offensive to me. | - No, you mustn't do that. - You are becoming offensive to me. |
286 | 00:24:45,088 | 00:24:48,842 | Don't make it necessary for me to put you in it. | Don't make it necessary for me to put you in it. |
287 | 00:25:05,400 | 00:25:08,445 | Queen to queen's level 3, Captain Kirk? | Queen to queen's level 3, Captain Kirk? |
288 | 00:25:25,879 | 00:25:27,964 | Please, stop it! | Please, stop it! |
289 | 00:25:28,131 | 00:25:30,592 | You want him, don't you? | You want him, don't you? |
290 | 00:25:31,676 | 00:25:33,511 | Yes. | Yes. |
291 | 00:25:33,678 | 00:25:36,139 | Badly enough to join him? | Badly enough to join him? |
292 | 00:25:37,265 | 00:25:44,314 | Listen to me, my Lord Garth. I can get him to tell me what you want to know. | Listen to me, my Lord Garth. I can get him to tell me what you want to know. |
293 | 00:25:44,481 | 00:25:47,442 | It might be interesting to have you try. | It might be interesting to have you try. |
294 | 00:26:02,332 | 00:26:07,003 | - No breakthrough? - No. Still no response from the planet. | - No breakthrough? - No. Still no response from the planet. |
295 | 00:26:08,171 | 00:26:10,215 | Sensor readings? | Sensor readings? |
296 | 00:26:10,381 | 00:26:13,885 | The force field is weakest on the far side of the planet. | The force field is weakest on the far side of the planet. |
297 | 00:26:14,052 | 00:26:19,057 | We can send down a shuttlecraft carrying a team in environmental suits. | We can send down a shuttlecraft carrying a team in environmental suits. |
298 | 00:26:19,224 | 00:26:22,101 | They'd have to cover thousands of miles | They'd have to cover thousands of miles |
299 | 00:26:22,268 | 00:26:25,230 | through a poisonous atmosphere. | through a poisonous atmosphere. |
300 | 00:26:25,396 | 00:26:27,524 | You're right. Even if they made it, | You're right. Even if they made it, |
301 | 00:26:27,690 | 00:26:31,402 | they couldn't carry anything to break through the dome. | they couldn't carry anything to break through the dome. |
302 | 00:26:31,569 | 00:26:34,197 | Only the ship herself could do that. | Only the ship herself could do that. |
303 | 00:26:34,364 | 00:26:36,407 | Probably kill Jim and Spock. | Probably kill Jim and Spock. |
304 | 00:26:36,574 | 00:26:39,327 | Doctor, they may already be dead. | Doctor, they may already be dead. |
305 | 00:26:53,341 | 00:26:56,094 | Slowly, darling. Slowly. | Slowly, darling. Slowly. |
306 | 00:26:58,096 | 00:27:00,181 | Rest. | Rest. |
307 | 00:27:02,016 | 00:27:07,063 | Is this more of Garth's persuasion, Marta? | Is this more of Garth's persuasion, Marta? |
308 | 00:27:08,398 | 00:27:12,026 | I told him I'd discover your secret. | I told him I'd discover your secret. |
309 | 00:27:12,193 | 00:27:17,115 | I lied. I would have told him anything to save you from that torment. | I lied. I would have told him anything to save you from that torment. |
310 | 00:27:23,037 | 00:27:25,707 | - I believe you mean that. - I do. | - I believe you mean that. - I do. |
311 | 00:27:33,006 | 00:27:35,675 | This is where I've longed to be. | This is where I've longed to be. |
312 | 00:27:36,718 | 00:27:41,014 | I think I knew I loved you from the moment I first saw you. | I think I knew I loved you from the moment I first saw you. |
313 | 00:27:42,056 | 00:27:44,142 | Marta. | Marta. |
314 | 00:27:45,184 | 00:27:49,439 | Marta, I can help you. | Marta, I can help you. |
315 | 00:27:49,606 | 00:27:53,359 | But I must get to the Enterprise to do that. | But I must get to the Enterprise to do that. |
316 | 00:27:54,652 | 00:27:57,905 | - That's not possible. - Yes, it is. | - That's not possible. - Yes, it is. |
317 | 00:27:58,072 | 00:28:01,326 | It is if I can get to the control room | It is if I can get to the control room |
318 | 00:28:01,492 | 00:28:06,414 | and remove the force field, then Garth is finished. | and remove the force field, then Garth is finished. |
319 | 00:28:08,625 | 00:28:12,337 | - Garth is my leader. - He will lead you to destruction. | - Garth is my leader. - He will lead you to destruction. |
320 | 00:28:12,503 | 00:28:18,384 | He's... already destroyed the medicine that could have helped you, | He's... already destroyed the medicine that could have helped you, |
321 | 00:28:18,551 | 00:28:21,929 | but there's more medicine aboard the ship. | but there's more medicine aboard the ship. |
322 | 00:28:22,096 | 00:28:24,849 | I'll help you, but you must wait. | I'll help you, but you must wait. |
323 | 00:28:26,434 | 00:28:29,270 | Do you see that? Soon Spock will be here... | Do you see that? Soon Spock will be here... |
324 | 00:28:29,437 | 00:28:33,191 | - Spock? - At least I've arranged that much. | - Spock? - At least I've arranged that much. |
325 | 00:28:34,233 | 00:28:36,277 | How did you manage that? | How did you manage that? |
326 | 00:28:36,444 | 00:28:41,407 | A convincing lie told to a guard who finds me... desirable. | A convincing lie told to a guard who finds me... desirable. |
327 | 00:28:41,574 | 00:28:43,660 | Darling... | Darling... |
328 | 00:29:06,474 | 00:29:08,893 | No, you mustn't stop me! | No, you mustn't stop me! |
329 | 00:29:09,060 | 00:29:11,896 | He's my lover and I have to kill him. | He's my lover and I have to kill him. |
330 | 00:29:18,361 | 00:29:21,072 | She's worked out an infallible method | She's worked out an infallible method |
331 | 00:29:21,239 | 00:29:24,742 | for ensuring permanent male fidelity. Interesting. | for ensuring permanent male fidelity. Interesting. |
332 | 00:29:24,909 | 00:29:27,161 | - I'm glad to see you. - Thank you. | - I'm glad to see you. - Thank you. |
333 | 00:29:27,328 | 00:29:30,206 | I presume we should reach the control room. | I presume we should reach the control room. |
334 | 00:29:30,373 | 00:29:32,667 | Yes, you presume correctly. | Yes, you presume correctly. |
335 | 00:30:21,883 | 00:30:24,886 | - Force field is off. - Kirk to Enterprise. | - Force field is off. - Kirk to Enterprise. |
336 | 00:30:25,052 | 00:30:29,348 | - Kirk to Enterprise. - Mr. Scott, it's the captain. | - Kirk to Enterprise. - Mr. Scott, it's the captain. |
337 | 00:30:30,892 | 00:30:33,686 | Scott here, Captain. You had us worried. | Scott here, Captain. You had us worried. |
338 | 00:30:33,853 | 00:30:37,899 | I want an armed security detail beamed down here on the double. | I want an armed security detail beamed down here on the double. |
339 | 00:30:38,065 | 00:30:40,359 | They're in the transporter room. | They're in the transporter room. |
340 | 00:30:40,526 | 00:30:45,531 | And have Dr. McCoy prepare additional medicine as quickly as possible. | And have Dr. McCoy prepare additional medicine as quickly as possible. |
341 | 00:30:45,698 | 00:30:50,495 | I suggest you return to the ship. Your safety is vital to the Enterprise. | I suggest you return to the ship. Your safety is vital to the Enterprise. |
342 | 00:30:50,661 | 00:30:52,705 | Waiting for your order. | Waiting for your order. |
343 | 00:30:52,872 | 00:30:56,834 | I request permission to remain in charge of the security team. | I request permission to remain in charge of the security team. |
344 | 00:30:57,001 | 00:30:59,629 | - Very well. - Still waiting, Captain. | - Very well. - Still waiting, Captain. |
345 | 00:30:59,796 | 00:31:02,673 | The captain's life is in immediate danger. | The captain's life is in immediate danger. |
346 | 00:31:02,840 | 00:31:06,552 | Beam him aboard. The security team will be entrusted to me. | Beam him aboard. The security team will be entrusted to me. |
347 | 00:31:06,719 | 00:31:10,932 | Queen to queen's level 3. Repeat. | Queen to queen's level 3. Repeat. |
348 | 00:31:14,393 | 00:31:20,107 | - He's waiting for the proper reply. - Give the countersign as ordered. | - He's waiting for the proper reply. - Give the countersign as ordered. |
349 | 00:31:22,860 | 00:31:25,947 | Scotty, Mr. Spock will give the countersign. | Scotty, Mr. Spock will give the countersign. |
350 | 00:31:31,577 | 00:31:33,788 | Give him the countersign, Captain. | Give him the countersign, Captain. |
351 | 00:31:33,955 | 00:31:37,250 | Security detail, stand by to beam down. | Security detail, stand by to beam down. |
352 | 00:31:42,547 | 00:31:45,091 | Blast away, Captain, if you can. | Blast away, Captain, if you can. |
353 | 00:31:46,717 | 00:31:50,471 | You think I'm fool enough to give you a charged phaser? | You think I'm fool enough to give you a charged phaser? |
354 | 00:32:00,064 | 00:32:02,525 | What have you done with Spock? | What have you done with Spock? |
355 | 00:32:02,692 | 00:32:06,404 | I have done nothing with him as yet, but I do have plans for him. | I have done nothing with him as yet, but I do have plans for him. |
356 | 00:32:06,571 | 00:32:12,243 | The Vulcan will die rather horribly and his death will be on your conscience. | The Vulcan will die rather horribly and his death will be on your conscience. |
357 | 00:32:16,414 | 00:32:18,541 | - Captain Garth... - Lord Garth! | - Captain Garth... - Lord Garth! |
358 | 00:32:18,708 | 00:32:25,798 | No, sir, Captain Garth, starship fleet captain. | No, sir, Captain Garth, starship fleet captain. |
359 | 00:32:25,965 | 00:32:27,884 | That's an honorable title. | That's an honorable title. |
360 | 00:32:28,050 | 00:32:31,470 | And I was the greatest of them all, wasn't I? | And I was the greatest of them all, wasn't I? |
361 | 00:32:31,637 | 00:32:33,931 | Yes, you were. | Yes, you were. |
362 | 00:32:38,269 | 00:32:41,981 | - But you're a sick man now. - I have never been more healthy. | - But you're a sick man now. - I have never been more healthy. |
363 | 00:32:42,148 | 00:32:43,274 | No. Think. | No. Think. |
364 | 00:32:43,441 | 00:32:49,488 | Think back to what you were, before the accident that sent you to Antos IV. | Think back to what you were, before the accident that sent you to Antos IV. |
365 | 00:32:51,157 | 00:32:53,576 | Try. | Try. |
366 | 00:32:53,743 | 00:32:59,123 | I can't remember. It's almost as if I had died and was reborn. | I can't remember. It's almost as if I had died and was reborn. |
367 | 00:32:59,290 | 00:33:02,418 | No. I... I can remember. | No. I... I can remember. |
368 | 00:33:03,461 | 00:33:09,050 | You... were the finest student at the Academy. | You... were the finest student at the Academy. |
369 | 00:33:09,216 | 00:33:13,471 | The finest starship captain. You were the prototype. | The finest starship captain. You were the prototype. |
370 | 00:33:13,638 | 00:33:16,349 | The model for the rest of us. | The model for the rest of us. |
371 | 00:33:16,515 | 00:33:19,268 | Yes, I do remember that. | Yes, I do remember that. |
372 | 00:33:20,311 | 00:33:24,941 | It was a great responsibility, but one I was proud to bear. | It was a great responsibility, but one I was proud to bear. |
373 | 00:33:25,107 | 00:33:27,193 | You bore it well. | You bore it well. |
374 | 00:33:28,611 | 00:33:34,617 | And the disease that changed you, it's not your fault. | And the disease that changed you, it's not your fault. |
375 | 00:33:34,784 | 00:33:39,413 | The terrible things you did since then, you're not truly responsible. | The terrible things you did since then, you're not truly responsible. |
376 | 00:33:39,580 | 00:33:42,208 | I don't want to hear any more. You're weak. | I don't want to hear any more. You're weak. |
377 | 00:33:42,375 | 00:33:45,002 | - You're trying to drain my strength. - No. | - You're trying to drain my strength. - No. |
378 | 00:33:45,169 | 00:33:50,174 | I want you to find what you had and go back to greatness, Captain Garth. | I want you to find what you had and go back to greatness, Captain Garth. |
379 | 00:33:50,341 | 00:33:53,052 | I am Lord Garth! | I am Lord Garth! |
380 | 00:33:53,219 | 00:33:59,433 | Master of the universe. You doubt me because I have not had my coronation. | Master of the universe. You doubt me because I have not had my coronation. |
381 | 00:33:59,600 | 00:34:02,853 | - No, sir, listen to me. - Stop! | - No, sir, listen to me. - Stop! |
382 | 00:34:03,020 | 00:34:05,064 | - On your knees. - No. | - On your knees. - No. |
383 | 00:34:05,231 | 00:34:07,858 | On your knees before me! | On your knees before me! |
384 | 00:34:08,025 | 00:34:10,486 | All the others before me have failed. | All the others before me have failed. |
385 | 00:34:10,653 | 00:34:17,243 | Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler, Lee Kuan, Krotus! | Alexander, Caesar, Napoleon, Hitler, Lee Kuan, Krotus! |
386 | 00:34:17,410 | 00:34:20,413 | All of them are dust! | All of them are dust! |
387 | 00:34:20,579 | 00:34:26,627 | But I will triumph. I will make the ultimate conquest! | But I will triumph. I will make the ultimate conquest! |
388 | 00:34:48,899 | 00:34:53,904 | The throne must be higher. It must be higher than anything else in this room. | The throne must be higher. It must be higher than anything else in this room. |
389 | 00:34:54,071 | 00:34:56,323 | And use that table as a pedestal. | And use that table as a pedestal. |
390 | 00:34:56,490 | 00:35:01,871 | Welcome back, Captain Kirk. I'm glad you could make it for the coronation. | Welcome back, Captain Kirk. I'm glad you could make it for the coronation. |
391 | 00:35:02,038 | 00:35:04,081 | - Coronation? - Yes. | - Coronation? - Yes. |
392 | 00:35:04,248 | 00:35:07,501 | I know a real throne is no more than merely a chair, | I know a real throne is no more than merely a chair, |
393 | 00:35:07,668 | 00:35:10,463 | but symbolism is important, don't you agree? | but symbolism is important, don't you agree? |
394 | 00:35:10,629 | 00:35:14,216 | Yes, I agree. You'll wear a crown, too, I presume. | Yes, I agree. You'll wear a crown, too, I presume. |
395 | 00:35:14,383 | 00:35:15,634 | Just a token, | Just a token, |
396 | 00:35:15,801 | 00:35:20,347 | but it serves as a standard around which our followers will rally. | but it serves as a standard around which our followers will rally. |
397 | 00:35:20,514 | 00:35:23,684 | Garth, you have only a handful of men. | Garth, you have only a handful of men. |
398 | 00:35:23,851 | 00:35:28,147 | You do refuse to enter into the spirit of the thing, don't you, Captain? | You do refuse to enter into the spirit of the thing, don't you, Captain? |
399 | 00:35:28,314 | 00:35:31,108 | Perhaps you want a larger role in the ceremony. | Perhaps you want a larger role in the ceremony. |
400 | 00:35:31,275 | 00:35:33,819 | You could serve as a human sacrifice. | You could serve as a human sacrifice. |
401 | 00:35:33,986 | 00:35:38,115 | I wouldn't enjoy that at all. Besides, you seem to need me alive. | I wouldn't enjoy that at all. Besides, you seem to need me alive. |
402 | 00:35:38,282 | 00:35:43,913 | True. All right, how about crown prince? | True. All right, how about crown prince? |
403 | 00:35:44,080 | 00:35:45,998 | That would make you our heir apparent. | That would make you our heir apparent. |
404 | 00:35:46,165 | 00:35:49,085 | I believe it's the proper role for you. | I believe it's the proper role for you. |
405 | 00:35:49,251 | 00:35:53,255 | Besides we have other candidates for our human sacrifice. | Besides we have other candidates for our human sacrifice. |
406 | 00:35:53,422 | 00:35:56,175 | Who knows? Really... | Who knows? Really... |
407 | 00:36:21,951 | 00:36:25,955 | Since there is no one mighty enough to perform this ceremony, | Since there is no one mighty enough to perform this ceremony, |
408 | 00:36:26,122 | 00:36:28,541 | we'll perform it ourselves. | we'll perform it ourselves. |
409 | 00:36:28,707 | 00:36:33,254 | Therefore, we hereby proclaim that I am Lord Garth, | Therefore, we hereby proclaim that I am Lord Garth, |
410 | 00:36:33,420 | 00:36:35,840 | master of the universe. | master of the universe. |
411 | 00:36:37,758 | 00:36:43,055 | And we designate our beloved Marta to be our consort. | And we designate our beloved Marta to be our consort. |
412 | 00:36:48,144 | 00:36:54,942 | We further designate Captain Kirk of the Enterprise to be our heir apparent. | We further designate Captain Kirk of the Enterprise to be our heir apparent. |
413 | 00:37:20,467 | 00:37:25,764 | Now remove our heir apparent that we may conclude this ceremony. | Now remove our heir apparent that we may conclude this ceremony. |
414 | 00:37:47,119 | 00:37:50,164 | Listen to me. This may be our last chance. | Listen to me. This may be our last chance. |
415 | 00:37:52,499 | 00:37:55,961 | Garth will destroy all of us unless you help me stop him | Garth will destroy all of us unless you help me stop him |
416 | 00:37:56,128 | 00:38:00,049 | and he's using you because he wants the power for himself. | and he's using you because he wants the power for himself. |
417 | 00:38:00,216 | 00:38:03,385 | I brought something to cure you, but he destroyed it. | I brought something to cure you, but he destroyed it. |
418 | 00:38:03,552 | 00:38:07,306 | I can get a patrol down. They'd bring more medicine. | I can get a patrol down. They'd bring more medicine. |
419 | 00:38:13,562 | 00:38:15,648 | Well done. | Well done. |
420 | 00:38:16,857 | 00:38:22,112 | Well, Captain, you continue to resist. How stupid of you. | Well, Captain, you continue to resist. How stupid of you. |
421 | 00:38:22,279 | 00:38:24,698 | Put him in that chair right here. | Put him in that chair right here. |
422 | 00:38:24,865 | 00:38:29,912 | I've arranged a small entertainment. I wouldn't want him to miss any of it. | I've arranged a small entertainment. I wouldn't want him to miss any of it. |
423 | 00:38:36,001 | 00:38:38,921 | Captain, even you must admit that I'm a genius. | Captain, even you must admit that I'm a genius. |
424 | 00:38:39,088 | 00:38:41,882 | What you see here is my latest invention. | What you see here is my latest invention. |
425 | 00:38:42,049 | 00:38:47,054 | This is an explosive. The most powerful one in history. | This is an explosive. The most powerful one in history. |
426 | 00:38:47,221 | 00:38:53,018 | If I were to drop this flask, the resulting explosion would vaporize this planet. | If I were to drop this flask, the resulting explosion would vaporize this planet. |
427 | 00:38:54,895 | 00:38:59,692 | Now, do you see why it is ridiculous for you to resist me, Captain? | Now, do you see why it is ridiculous for you to resist me, Captain? |
428 | 00:38:59,858 | 00:39:04,738 | Well, perhaps you require the demonstration I've arranged. | Well, perhaps you require the demonstration I've arranged. |
429 | 00:39:07,658 | 00:39:13,664 | Watch closely. It is true that she is deadly as a poisonous serpent, | Watch closely. It is true that she is deadly as a poisonous serpent, |
430 | 00:39:13,831 | 00:39:16,458 | but she is also a beautiful woman | but she is also a beautiful woman |
431 | 00:39:16,625 | 00:39:19,503 | and you have held her in your arms, Captain. | and you have held her in your arms, Captain. |
432 | 00:39:23,257 | 00:39:26,510 | I ordered my men to drive her out of the protective dome | I ordered my men to drive her out of the protective dome |
433 | 00:39:26,677 | 00:39:31,015 | and, of course, she would choke to death on the outside in minutes. | and, of course, she would choke to death on the outside in minutes. |
434 | 00:39:31,181 | 00:39:34,435 | But I've arranged a more merciful end for her, | But I've arranged a more merciful end for her, |
435 | 00:39:34,601 | 00:39:38,605 | because, after all, Captain, she is my consort. | because, after all, Captain, she is my consort. |
436 | 00:39:40,149 | 00:39:44,069 | One tiny crystal implanted in her necklace. | One tiny crystal implanted in her necklace. |
437 | 00:39:44,236 | 00:39:48,657 | A portion of this explosive no bigger than a grain of sand. | A portion of this explosive no bigger than a grain of sand. |
438 | 00:39:48,824 | 00:39:51,493 | I propose to detonate it from here. | I propose to detonate it from here. |
439 | 00:40:03,672 | 00:40:06,091 | Poor girl. | Poor girl. |
440 | 00:40:06,258 | 00:40:10,012 | Poor dear suffering child. | Poor dear suffering child. |
441 | 00:40:11,597 | 00:40:14,058 | I will help her now. | I will help her now. |
442 | 00:40:30,699 | 00:40:33,410 | There's been an explosion on Elba II. | There's been an explosion on Elba II. |
443 | 00:40:33,577 | 00:40:36,705 | - 0.95. - It must have wiped out everything. | - 0.95. - It must have wiped out everything. |
444 | 00:40:36,872 | 00:40:40,292 | Immediate probe. Is the force field in place? | Immediate probe. Is the force field in place? |
445 | 00:40:40,459 | 00:40:44,213 | - Yes, sir, solidly. - Life continues to exist on the planet. | - Yes, sir, solidly. - Life continues to exist on the planet. |
446 | 00:40:44,380 | 00:40:46,423 | Got to break through somehow. | Got to break through somehow. |
447 | 00:40:46,590 | 00:40:51,595 | I told you we couldn't do it without killing everyone in the asylum dome. | I told you we couldn't do it without killing everyone in the asylum dome. |
448 | 00:40:51,762 | 00:40:53,806 | I know it, Scotty. | I know it, Scotty. |
449 | 00:40:53,972 | 00:40:57,393 | Well, there's one last thing we might try. | Well, there's one last thing we might try. |
450 | 00:40:57,559 | 00:41:02,189 | Perhaps the ship's phasers can cut through the force field at a weak point. | Perhaps the ship's phasers can cut through the force field at a weak point. |
451 | 00:41:02,356 | 00:41:06,068 | - Where did you say it was located? - On the far side. | - Where did you say it was located? - On the far side. |
452 | 00:41:06,235 | 00:41:09,238 | - Will it leave a margin of safety? - Yes. | - Will it leave a margin of safety? - Yes. |
453 | 00:41:09,405 | 00:41:12,491 | Prepare to change orbital path, Mr. Sulu. | Prepare to change orbital path, Mr. Sulu. |
454 | 00:41:12,658 | 00:41:16,412 | - Orbital coordinates released. - Break synchronous orbit. | - Orbital coordinates released. - Break synchronous orbit. |
455 | 00:41:16,578 | 00:41:18,455 | Come to course 14, mark 68. | Come to course 14, mark 68. |
456 | 00:41:21,834 | 00:41:27,297 | Course 14, mark 68. Synchronous orbit re-established, sir. | Course 14, mark 68. Synchronous orbit re-established, sir. |
457 | 00:41:27,464 | 00:41:31,510 | - Ship's phasers to narrow beam. - Ship's phasers ready, sir. | - Ship's phasers to narrow beam. - Ship's phasers ready, sir. |
458 | 00:41:31,677 | 00:41:34,054 | Let's punch a hole in it. Full power. | Let's punch a hole in it. Full power. |
459 | 00:41:38,183 | 00:41:40,144 | Another blast, full power. | Another blast, full power. |
460 | 00:41:44,857 | 00:41:47,151 | Force field still holding, sir. | Force field still holding, sir. |
461 | 00:41:50,446 | 00:41:52,364 | Here. | Here. |
462 | 00:41:58,454 | 00:42:01,165 | How are your nerves, Kirk? | How are your nerves, Kirk? |
463 | 00:42:01,331 | 00:42:05,961 | All I can say is if it happens to me, it happens to you. | All I can say is if it happens to me, it happens to you. |
464 | 00:42:06,128 | 00:42:08,839 | You're an extraordinary fellow, Kirk. | You're an extraordinary fellow, Kirk. |
465 | 00:42:09,006 | 00:42:12,259 | Your stubbornness defies all logic. | Your stubbornness defies all logic. |
466 | 00:42:12,426 | 00:42:15,554 | Logic, there's the key. | Logic, there's the key. |
467 | 00:42:16,722 | 00:42:20,017 | Your friend Spock is a logical man. | Your friend Spock is a logical man. |
468 | 00:42:21,059 | 00:42:23,145 | A very logical man. | A very logical man. |
469 | 00:42:24,438 | 00:42:27,357 | Go and bring the Vulcan here to me. | Go and bring the Vulcan here to me. |
470 | 00:43:32,506 | 00:43:36,510 | Spock is not only a more logical man than you, Captain, | Spock is not only a more logical man than you, Captain, |
471 | 00:43:36,677 | 00:43:39,680 | but a more intelligent one, I'm sure. | but a more intelligent one, I'm sure. |
472 | 00:43:39,846 | 00:43:42,599 | I shall establish a rapport with him. | I shall establish a rapport with him. |
473 | 00:43:54,611 | 00:43:56,738 | Fascinating. | Fascinating. |
474 | 00:43:57,739 | 00:44:02,869 | Your Vulcan friend is a very ingenious fellow. This could be most amusing. | Your Vulcan friend is a very ingenious fellow. This could be most amusing. |
475 | 00:44:10,961 | 00:44:15,257 | - That's Garth, stun him. - Hold it, Spock. That's Garth. | - That's Garth, stun him. - Hold it, Spock. That's Garth. |
476 | 00:44:23,765 | 00:44:27,436 | Look at me carefully, Spock. Can't you tell I'm your captain? | Look at me carefully, Spock. Can't you tell I'm your captain? |
477 | 00:44:27,603 | 00:44:29,479 | Queen to queen's level 3. | Queen to queen's level 3. |
478 | 00:44:29,646 | 00:44:32,941 | I won't answer. That's what he wants to know. | I won't answer. That's what he wants to know. |
479 | 00:44:33,108 | 00:44:37,070 | Very clever, Garth. That's exactly what I was going to say. | Very clever, Garth. That's exactly what I was going to say. |
480 | 00:44:38,614 | 00:44:42,326 | - What are you doing? - Beaming down a security team. | - What are you doing? - Beaming down a security team. |
481 | 00:44:42,492 | 00:44:46,079 | - Any objections? - Yes, they may walk into a trap. | - Any objections? - Yes, they may walk into a trap. |
482 | 00:44:48,248 | 00:44:51,001 | That's right. Garth can destroy us. | That's right. Garth can destroy us. |
483 | 00:44:52,294 | 00:44:54,171 | Fascinating. | Fascinating. |
484 | 00:44:55,631 | 00:45:00,052 | What maneuver did we use to defeat the Romulan vessel near Tau Ceti? | What maneuver did we use to defeat the Romulan vessel near Tau Ceti? |
485 | 00:45:00,218 | 00:45:02,888 | Very good. The Cochrane deceleration. | Very good. The Cochrane deceleration. |
486 | 00:45:03,930 | 00:45:08,894 | Spock, the Cochrane deceleration's a classic battle maneuver. | Spock, the Cochrane deceleration's a classic battle maneuver. |
487 | 00:45:09,061 | 00:45:14,066 | - Every starship captain knows that. - Agreed, Captain. | - Every starship captain knows that. - Agreed, Captain. |
488 | 00:45:16,568 | 00:45:23,784 | Captains. Gentlemen. Whichever one of you is Captain Garth | Captains. Gentlemen. Whichever one of you is Captain Garth |
489 | 00:45:23,950 | 00:45:28,455 | must be expending a lot of energy to maintain the image of Captain Kirk. | must be expending a lot of energy to maintain the image of Captain Kirk. |
490 | 00:45:28,622 | 00:45:32,417 | That energy level cannot be maintained indefinitely | That energy level cannot be maintained indefinitely |
491 | 00:45:32,584 | 00:45:33,919 | and I have time. | and I have time. |
492 | 00:46:26,680 | 00:46:30,267 | I'm your captain, Spock. Can't you tell? Shoot! | I'm your captain, Spock. Can't you tell? Shoot! |
493 | 00:46:32,394 | 00:46:35,522 | He's right, Spock, but you must shoot both of us. | He's right, Spock, but you must shoot both of us. |
494 | 00:46:35,689 | 00:46:39,192 | It's the only way to ensure the safety of the Enterprise. | It's the only way to ensure the safety of the Enterprise. |
495 | 00:46:51,371 | 00:46:55,250 | - Captain Kirk, I presume. - Mr. Spock. | - Captain Kirk, I presume. - Mr. Spock. |
496 | 00:47:00,422 | 00:47:02,183 | Spock to Enterprise. | Spock to Enterprise. |
497 | 00:47:02,448 | 00:47:04,134 | Enterprise here. | Enterprise here. |
498 | 00:47:04,301 | 00:47:08,138 | - Queen to queen's level 37 - Queen to king's level 1. | - Queen to queen's level 37 - Queen to king's level 1. |
499 | 00:47:10,557 | 00:47:13,643 | Will intramuscular injection be satisfactory? | Will intramuscular injection be satisfactory? |
500 | 00:47:13,810 | 00:47:18,023 | Intravenous indicated unless circumstances make it impossible. | Intravenous indicated unless circumstances make it impossible. |
501 | 00:47:18,190 | 00:47:21,276 | How long before it takes effect, Dr. McCoy? | How long before it takes effect, Dr. McCoy? |
502 | 00:47:21,443 | 00:47:25,614 | Reversal of arterial and brain damage should begin immediately. | Reversal of arterial and brain damage should begin immediately. |
503 | 00:47:41,046 | 00:47:43,840 | Captain Garth. I'm James Kirk. | Captain Garth. I'm James Kirk. |
504 | 00:47:46,468 | 00:47:50,514 | I'm Mr. Spock, science officer on a starship. | I'm Mr. Spock, science officer on a starship. |
505 | 00:47:52,390 | 00:47:58,939 | - The starship Enterprise. - Starship... Starship... | - The starship Enterprise. - Starship... Starship... |
506 | 00:47:59,105 | 00:48:02,984 | Yes, sir. The Enterprise. I'm the captain. | Yes, sir. The Enterprise. I'm the captain. |
507 | 00:48:13,537 | 00:48:15,789 | - Can I help? - No, Captain. | - Can I help? - No, Captain. |
508 | 00:48:15,956 | 00:48:18,834 | The medicine seems to be taking effect. | The medicine seems to be taking effect. |
509 | 00:48:19,000 | 00:48:21,920 | I can manage. It's very encouraging. | I can manage. It's very encouraging. |
510 | 00:48:31,137 | 00:48:36,935 | - Should I know you, sir? - No, Captain. | - Should I know you, sir? - No, Captain. |
511 | 00:48:43,650 | 00:48:46,069 | - Mr. Spock. - Yes, Captain. | - Mr. Spock. - Yes, Captain. |
512 | 00:48:46,236 | 00:48:50,490 | Tell me. Why was it impossible to tell the difference between us? | Tell me. Why was it impossible to tell the difference between us? |
513 | 00:48:50,657 | 00:48:54,119 | It was not impossible. Our presence here is proof of that. | It was not impossible. Our presence here is proof of that. |
514 | 00:48:54,286 | 00:49:00,041 | Yes, and congratulations. What took you so long? | Yes, and congratulations. What took you so long? |
515 | 00:49:00,208 | 00:49:04,337 | The interval of uncertainty was actually fairly brief. | The interval of uncertainty was actually fairly brief. |
516 | 00:49:04,504 | 00:49:06,756 | It only seemed long to you. | It only seemed long to you. |
517 | 00:49:06,923 | 00:49:09,759 | I was waiting for a victor in the struggle, | I was waiting for a victor in the struggle, |
518 | 00:49:09,926 | 00:49:13,305 | which I assumed would be Captain Garth. | which I assumed would be Captain Garth. |
519 | 00:49:13,471 | 00:49:16,099 | Because of your depleted condition. | Because of your depleted condition. |
520 | 00:49:17,100 | 00:49:19,144 | Failing a resolution to it, | Failing a resolution to it, |
521 | 00:49:19,311 | 00:49:23,940 | I was forced to use other means to make my determination. | I was forced to use other means to make my determination. |
522 | 00:49:24,107 | 00:49:26,735 | I see. | I see. |
523 | 00:49:26,902 | 00:49:31,156 | Mr. Spock, letting yourself be hit on the head, | Mr. Spock, letting yourself be hit on the head, |
524 | 00:49:31,323 | 00:49:35,243 | and I presume you let yourself be hit on the head, | and I presume you let yourself be hit on the head, |
525 | 00:49:35,410 | 00:49:39,915 | is not exactly a method King Solomon would have approved. | is not exactly a method King Solomon would have approved. |
526 | 00:49:40,081 | 00:49:43,835 | - Mr. Scott, ready to beam up. - Aye, aye, sir. | - Mr. Scott, ready to beam up. - Aye, aye, sir. |