Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:07,675	00:00:09,301	Sebelumnya di Star Trek: Discovery...	Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
2	00:00:09,385	00:00:10,261	Komandan, aku tidak bisa mengendalikannya!	Komandan, aku tidak bisa mengendalikannya!
3	00:00:10,344	00:00:12,304	Semua dek, bersiaplah untuk pendaratan yang keras	Semua dek, bersiaplah untuk pendaratan yang keras
4	00:00:13,556	00:00:15,599	Letnan, pergilah ke ruang perawatan.	Letnan, pergilah ke ruang perawatan.
5	00:00:15,683	00:00:17,309	Tes neurologis jelas,	Tes neurologis jelas,
6	00:00:17,393	00:00:18,936	tidak ada gegar otak-- Kau boleh pergi.	tidak ada gegar otak-- Kau boleh pergi.
7	00:00:19,019	00:00:21,105	Apa?	Apa?
8	00:00:21,188	00:00:22,189	Aku bilang kau boleh pergi.	Aku bilang kau boleh pergi.
9	00:00:23,566	00:00:25,359	Kita berhasil melewatinya.	Kita berhasil melewatinya.
10	00:00:25,443	00:00:26,610	Itu adalah pendaratan yang cukup sulit.	Itu adalah pendaratan yang cukup sulit.
11	00:00:26,694	00:00:27,778	Senang rasanya kau masih hidup.	Senang rasanya kau masih hidup.
12	00:00:27,862	00:00:29,947	Aku mengalami sedikit ketidaknyamanan.	Aku mengalami sedikit ketidaknyamanan.
13	00:00:30,030	00:00:32,658	Ya, kau tertusuk kepingan logam berukuran tujuh inci	Ya, kau tertusuk kepingan logam berukuran tujuh inci
14	00:00:32,742	00:00:34,660	dan koma.	dan koma.
15	00:00:34,744	00:00:36,454	Michael?	Michael?
16	00:00:36,537	00:00:38,289	Saru, aku mendarat di sini setahun yang lalu.	Saru, aku mendarat di sini setahun yang lalu.
17	00:00:38,372	00:00:41,584	Tidak ada yang tahu apakah Kebakaran Besar adalah kecelakaan	Tidak ada yang tahu apakah Kebakaran Besar adalah kecelakaan
18	00:00:41,667	00:00:43,502	atau bencana alam, tapi aku telah menemukan beberapa	atau bencana alam, tapi aku telah menemukan beberapa
19	00:00:43,586	00:00:45,671	transmisi dari saluran Starfleet yang sudah sangat tua	transmisi dari saluran Starfleet yang sudah sangat tua
20	00:00:45,755	00:00:47,631	Ini Laksamana Senna Tal.	Ini Laksamana Senna Tal.
21	00:00:47,715	00:00:50,426	Aku menunggu siapa saja yang mau bergabung dengan kami di Bumi.	Aku menunggu siapa saja yang mau bergabung dengan kami di Bumi.
22	00:00:50,509	00:00:52,303	Federasi tetap hidup.	Federasi tetap hidup.
23	00:00:52,386	00:00:53,512	Apa dia di markas Starfleet?	Apa dia di markas Starfleet?
24	00:00:53,596	00:00:55,347	kita akan menemukan Admiral Tal.	kita akan menemukan Admiral Tal.
25	00:00:55,431	00:00:57,808	Apakah Senna Tal, petugas Starfleet yang selama ini kau cari?	Apakah Senna Tal, petugas Starfleet yang selama ini kau cari?
26	00:00:57,892	00:00:59,810	Aku mengenalnya.	Aku mengenalnya.
27	00:00:59,894	00:01:02,438	Tubuh Adira muda telah dimasuki oleh Trill	Tubuh Adira muda telah dimasuki oleh Trill
28	00:01:02,521	00:01:04,440	- Simbion. - Trill	- Simbion. - Trill
29	00:01:04,523	00:01:05,858	Bentuk kehidupan yang hidup di tubuh makhluk lain.	Bentuk kehidupan yang hidup di tubuh makhluk lain.
30	00:01:05,941	00:01:07,526	Begitu mereka bergabung dengan tubuh induk yang baru,	Begitu mereka bergabung dengan tubuh induk yang baru,
31	00:01:07,610	00:01:09,653	induk baru itu akan memiliki kemampuan	induk baru itu akan memiliki kemampuan
32	00:01:09,737	00:01:12,823	untuk mengakses ingatan semua mantan induk yang lain	untuk mengakses ingatan semua mantan induk yang lain
33	00:01:12,907	00:01:14,867	Termasuk Admiral Tal.	Termasuk Admiral Tal.
34	00:01:14,950	00:01:17,036	Sepertinya Adira kesulitan	Sepertinya Adira kesulitan
35	00:01:17,119	00:01:18,788	mengakses ingatan itu.	mengakses ingatan itu.
36	00:01:18,871	00:01:22,458	Mungkin saja dia memiliki pengetahuan tentang apa yang tersisa dari Starfleet.	Mungkin saja dia memiliki pengetahuan tentang apa yang tersisa dari Starfleet.
37	00:01:27,963	00:01:32,468	Catatan petugas medis, tambahan.	Catatan petugas medis, tambahan.
38	00:01:32,551	00:01:35,679	Perjalanan kami ke Bumi telah membuka cakrawala baru	Perjalanan kami ke Bumi telah membuka cakrawala baru
39	00:01:35,763	00:01:39,475	Sebuah realitas yang baru, diluar realitas kami sendiri	Sebuah realitas yang baru, diluar realitas kami sendiri
40	00:01:40,476	00:01:42,394	Ini mulai menyadarkan semua orang	Ini mulai menyadarkan semua orang
41	00:01:42,478	00:01:45,564	bahwa sedikit sekali yang hal-hal yang sudah kami ketahui.	bahwa sedikit sekali yang hal-hal yang sudah kami ketahui.
42	00:01:46,440	00:01:49,693	Momen pribadi yang kita gunakan untuk mendefinisikan diri kita sendiri,	Momen pribadi yang kita gunakan untuk mendefinisikan diri kita sendiri,
43	00:01:49,777	00:01:52,530	ulang tahun,	ulang tahun,
44	00:01:52,613	00:01:55,866	hari jadi, wisuda,	hari jadi, wisuda,
45	00:01:55,950	00:01:58,536	pemakaman,	pemakaman,
46	00:01:58,619	00:02:00,454	kita telah melompati semuanya.	kita telah melompati semuanya.
47	00:02:01,789	00:02:04,166	Mereka merasa tersesat.	Mereka merasa tersesat.
48	00:02:04,250	00:02:05,584	Terputus.	Terputus.
49	00:02:10,422	00:02:14,260	Aku mengatakan kepada mereka jika aku sendirian, aku tersesat.	Aku mengatakan kepada mereka jika aku sendirian, aku tersesat.
50	00:02:18,639	00:02:20,349	Keduanya bisa bertahan hidup,	Keduanya bisa bertahan hidup,
51	00:02:20,432	00:02:23,602	dan bertahan untuk bisa hidup kembali.	dan bertahan untuk bisa hidup kembali.
52	00:02:25,604	00:02:28,274	Jika kau perlu seseorang untuk bicara, aku siap mendengarkan	Jika kau perlu seseorang untuk bicara, aku siap mendengarkan
53	00:02:30,818	00:02:32,736	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
54	00:02:32,820	00:02:36,198	Tapi pertama-tama, mereka harus mau menerima bantuan.	Tapi pertama-tama, mereka harus mau menerima bantuan.
55	00:02:36,282	00:02:38,450	Untuk kru yang selalu bekerja terlalu keras,	Untuk kru yang selalu bekerja terlalu keras,
56	00:02:38,534	00:02:40,536	kerentanan semacam itu mungkin sulit ditahan.	kerentanan semacam itu mungkin sulit ditahan.
57	00:02:43,998	00:02:46,667	Lima kata yang membuat semua orang termotivasi	Lima kata yang membuat semua orang termotivasi
58	00:02:46,750	00:02:49,587	"Saat kita menemukan kembali Federasi."	"Saat kita menemukan kembali Federasi."
59	00:02:49,670	00:02:52,548	Ini menjadi mantra bagi para kru.	Ini menjadi mantra bagi para kru.
60	00:02:53,674	00:02:56,886	Dalam beberapa kasus, tampaknya sangat membantu.	Dalam beberapa kasus, tampaknya sangat membantu.
61	00:02:56,969	00:02:57,803	Baiklah.	Baiklah.
62	00:02:57,887	00:02:59,763	Di sisi lain...	Di sisi lain...
63	00:03:01,181	00:03:02,975	... tidak terlalu banyak membantu.	... tidak terlalu banyak membantu.
64	00:03:06,186	00:03:09,607	Adira, yang bergabung dengan kami dari Bumi, mungkin bisa membimbing	Adira, yang bergabung dengan kami dari Bumi, mungkin bisa membimbing
65	00:03:09,690	00:03:12,818	kami ke markas Federasi, jika dia bisa menemukan kembali ingatan	kami ke markas Federasi, jika dia bisa menemukan kembali ingatan
66	00:03:12,902	00:03:15,446	dari mantan induk simbionnya, Senna Tal.	dari mantan induk simbionnya, Senna Tal.
67	00:03:15,529	00:03:17,948	Misi ini bisa menjadi karunia,	Misi ini bisa menjadi karunia,
68	00:03:18,032	00:03:20,910	pengingat bahwa kami hadir, dan akan selalu terhubung	pengingat bahwa kami hadir, dan akan selalu terhubung
69	00:03:20,993	00:03:24,413	menjadi sesuatu yang lebih besar dari diri kami sendiri: Federasi.	menjadi sesuatu yang lebih besar dari diri kami sendiri: Federasi.
70	00:03:24,496	00:03:26,165	Pemindaian selesai.	Pemindaian selesai.
71	00:03:26,248	00:03:27,958	Nah, kabar baiknya adalah, dia sangat sehat,	Nah, kabar baiknya adalah, dia sangat sehat,
72	00:03:28,042	00:03:29,752	seperti halnya dengan simbionnya	seperti halnya dengan simbionnya
73	00:03:29,835	00:03:32,504	Eh, haruskah kita khawatir symbion itu melilit jantungnya?	Eh, haruskah kita khawatir symbion itu melilit jantungnya?
74	00:03:32,588	00:03:35,174	tidak, ia justru melindungi ku.	tidak, ia justru melindungi ku.
75	00:03:35,257	00:03:38,928	Bahkan setiap sistem penting dalam tubuhku terhubung pada Tal.	Bahkan setiap sistem penting dalam tubuhku terhubung pada Tal.
76	00:03:39,011	00:03:41,597	Hidup dengan sejenis cumi-cumi di dalam rongga perutmu,	Hidup dengan sejenis cumi-cumi di dalam rongga perutmu,
77	00:03:41,680	00:03:42,806	Kau akan mengerjakan pekerjaan rumahmu juga.	Kau akan mengerjakan pekerjaan rumahmu juga.
78	00:03:42,890	00:03:44,558	Jadi kau masih belum ingat	Jadi kau masih belum ingat
79	00:03:44,642	00:03:45,684	bagaimana kau mendapatkan simbion itu?	bagaimana kau mendapatkan simbion itu?
80	00:03:45,768	00:03:47,603	Apa hal pertama yang kau ingat?	Apa hal pertama yang kau ingat?
81	00:03:47,686	00:03:50,356	Aku terbangun di kapsul darurat setahun yang lalu	Aku terbangun di kapsul darurat setahun yang lalu
82	00:03:50,439	00:03:53,692	ketika kapal itu menemukanku.	ketika kapal itu menemukanku.
83	00:03:53,776	00:03:56,987	Sebelumnya, tidak ada.	Sebelumnya, tidak ada.
84	00:03:57,071	00:03:59,990	Eh, Komandan Stamets mencatat bahwa kau menunjukkan	Eh, Komandan Stamets mencatat bahwa kau menunjukkan
85	00:04:00,074	00:04:03,327	pemahaman yang mengagumkan tentang jaringan teknis kapal kita,	pemahaman yang mengagumkan tentang jaringan teknis kapal kita,
86	00:04:03,410	00:04:05,829	suatu desain yang seharusnya tidak kau ketahui.	suatu desain yang seharusnya tidak kau ketahui.
87	00:04:05,913	00:04:08,457	Ya, aku juga bisa berbicara tujuh bahasa	Ya, aku juga bisa berbicara tujuh bahasa
88	00:04:08,540	00:04:10,960	dan aku pun bisa memasak hasperat Bajoran yang enak.	dan aku pun bisa memasak hasperat Bajoran yang enak.
89	00:04:11,043	00:04:12,795	Maksudku, apakah aku memang jenius,	Maksudku, apakah aku memang jenius,
90	00:04:12,878	00:04:16,131	atau apakah semua keterampilan ini milik induk dari cumi-cumiku sebelumnya?	atau apakah semua keterampilan ini milik induk dari cumi-cumiku sebelumnya?
91	00:04:16,215	00:04:19,551	Nah, jika itu sym-- cumi-cumi milikmu--	Nah, jika itu sym-- cumi-cumi milikmu--
92	00:04:19,635	00:04:22,346	maka kita harus mendapatkan gambaran lengkapnya.	maka kita harus mendapatkan gambaran lengkapnya.
93	00:04:22,429	00:04:24,056	Jadi ada sesuatu yang menghalangi ingatanmu.	Jadi ada sesuatu yang menghalangi ingatanmu.
94	00:04:24,139	00:04:25,307	Seperti apa?	Seperti apa?
95	00:04:25,391	00:04:27,017	Oh, tidak ada cara untuk mengetahuinya.	Oh, tidak ada cara untuk mengetahuinya.
96	00:04:27,101	00:04:28,352	Tidak ada preseden.	Tidak ada preseden.
97	00:04:28,435	00:04:30,646	Jadi, kita memiliki dua pilihan:	Jadi, kita memiliki dua pilihan:
98	00:04:30,729	00:04:32,731	Aku bisa mulai mencarinya di sekitar otak besar milikmu,	Aku bisa mulai mencarinya di sekitar otak besar milikmu,
99	00:04:32,815	00:04:34,525	- dan berharap menemukan jawaban... - Buruk	- dan berharap menemukan jawaban... - Buruk
100	00:04:34,608	00:04:35,526	Buruk.	Buruk.
101	00:04:35,609	00:04:39,530	Atau kita harus membawamu ke Trill.	Atau kita harus membawamu ke Trill.
102	00:04:39,613	00:04:42,074	Jika kau dan kapten setuju.	Jika kau dan kapten setuju.
103	00:04:44,785	00:04:46,704	Adira, kita harus lebih jelas.	Adira, kita harus lebih jelas.
104	00:04:46,787	00:04:49,373	Tidak ada yang pernah menemukan induk dari manusia.	Tidak ada yang pernah menemukan induk dari manusia.
105	00:04:49,456	00:04:53,460	Tidak ada cara untuk mengetahui apakah Trill bisa atau mau	Tidak ada cara untuk mengetahui apakah Trill bisa atau mau
106	00:04:53,544	00:04:54,670	membantu mu.	membantu mu.
107	00:04:54,753	00:04:57,089	Jadi aku bisa saja pergi, dan itu bisa saja sia-sia,	Jadi aku bisa saja pergi, dan itu bisa saja sia-sia,
108	00:04:57,172	00:04:59,049	dan tidak ada siapapun yang mendapatkan apa yang mereka butuhkan.	dan tidak ada siapapun yang mendapatkan apa yang mereka butuhkan.
109	00:04:59,133	00:05:01,385	Aku tidak mendapatkan kembali ingatan ku, Kau tidak mendapatkan pesan Senna Tal	Aku tidak mendapatkan kembali ingatan ku, Kau tidak mendapatkan pesan Senna Tal
110	00:05:01,468	00:05:03,470	dan kau tidak akan pernah menemukan markas Federasi.	dan kau tidak akan pernah menemukan markas Federasi.
111	00:05:07,808	00:05:09,685	Apakah ada cara untuk mengetahui	Apakah ada cara untuk mengetahui
112	00:05:09,768	00:05:11,603	jikaTrill suka perdamaian seperti layaknya mereka	jikaTrill suka perdamaian seperti layaknya mereka
113	00:05:11,687	00:05:13,397	ribuan tahun yang lalu?	ribuan tahun yang lalu?
114	00:05:13,480	00:05:16,400	Tidak. Itu juga sebuah resiko.	Tidak. Itu juga sebuah resiko.
115	00:05:16,483	00:05:19,820	Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.	Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
116	00:05:19,903	00:05:21,697	Tanpa mengetahui siapa diriku sebenarnya.	Tanpa mengetahui siapa diriku sebenarnya.
117	00:05:23,949	00:05:25,534	Mari kita pergi ke Trill.	Mari kita pergi ke Trill.
118	00:06:14,580	00:06:58,580	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=
119	00:07:11,598	00:07:14,017	Pemindaian mengkonfirmasi tidak ada tanda-tanda energi senjata.	Pemindaian mengkonfirmasi tidak ada tanda-tanda energi senjata.
120	00:07:14,101	00:07:16,353	Tidak ada indikasi yang menunjukkan niat bermusuhan.	Tidak ada indikasi yang menunjukkan niat bermusuhan.
121	00:07:16,436	00:07:18,355	Baiklah, mari kita berharap itu yang terjadi.	Baiklah, mari kita berharap itu yang terjadi.
122	00:07:18,438	00:07:20,023	Nyalakan siaga kuning.	Nyalakan siaga kuning.
123	00:07:20,107	00:07:22,693	Letnan Bryce, tolong buka salurannya.	Letnan Bryce, tolong buka salurannya.
124	00:07:22,776	00:07:24,570	Ya pak.	Ya pak.
125	00:07:25,737	00:07:27,531	Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?	Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?
126	00:07:27,614	00:07:29,533	Apakah planet itu terlihat familiar?	Apakah planet itu terlihat familiar?
127	00:07:30,492	00:07:33,328	Seandainya aku bisa mengatakan ya.	Seandainya aku bisa mengatakan ya.
128	00:07:33,412	00:07:35,789	Baiklah, Kapten, Komisaris Trill Vos	Baiklah, Kapten, Komisaris Trill Vos
129	00:07:35,873	00:07:36,790	sudah menanggapi salam kita.	sudah menanggapi salam kita.
130	00:07:36,874	00:07:38,417	Sambungkan dia, Letnan.	Sambungkan dia, Letnan.
131	00:07:40,711	00:07:43,922	Selamat datang, Komisaris Vos.	Selamat datang, Komisaris Vos.
132	00:07:44,006	00:07:48,594	Aku Kapten Saru dari USS Discovery.	Aku Kapten Saru dari USS Discovery.
133	00:07:48,677	00:07:50,554	Salam, Kapten Saru.	Salam, Kapten Saru.
134	00:07:50,637	00:07:54,057	Sudah bertahun-tahun sejak kami terakhir melihat kapal luar angkasa milik Federasi.	Sudah bertahun-tahun sejak kami terakhir melihat kapal luar angkasa milik Federasi.
135	00:07:54,141	00:07:57,436	Apakah kedatangan kami diterima dengan baik?	Apakah kedatangan kami diterima dengan baik?
136	00:07:57,519	00:07:58,896	Hampir dipastikan.	Hampir dipastikan.
137	00:07:58,979	00:08:01,732	Kami memiliki induk dan simbion	Kami memiliki induk dan simbion
138	00:08:01,815	00:08:04,067	di atas kapal, uh, yang membutuhkan pertolongan medis.	di atas kapal, uh, yang membutuhkan pertolongan medis.
139	00:08:04,151	00:08:05,861	Kami mengharapkan bantuan mu.	Kami mengharapkan bantuan mu.
140	00:08:05,944	00:08:08,405	Para simbion membawa sejarah kita.	Para simbion membawa sejarah kita.
141	00:08:08,488	00:08:11,241	Dan lalu... Kebakaran Besar	Dan lalu... Kebakaran Besar
142	00:08:11,325	00:08:13,535	Populasinya hancur.	Populasinya hancur.
143	00:08:13,619	00:08:16,914	Memulangkan seekor simbion ke planet asalnya adalah berkah.	Memulangkan seekor simbion ke planet asalnya adalah berkah.
144	00:08:16,997	00:08:18,999	Kami akan segera menurunkan mereka	Kami akan segera menurunkan mereka
145	00:08:19,082	00:08:21,251	ditemani oleh petugas medis kapal kami	ditemani oleh petugas medis kapal kami
146	00:08:21,335	00:08:23,879	Kami akan membuat persiapan.	Kami akan membuat persiapan.
147	00:08:23,962	00:08:26,256	Terima kasih, Discovery.	Terima kasih, Discovery.
148	00:08:26,340	00:08:29,968	Batalkan siaga kuning, pertahankan orbit standar.	Batalkan siaga kuning, pertahankan orbit standar.
149	00:08:34,139	00:08:36,808	Dr. Stamets.	Dr. Stamets.
150	00:08:36,892	00:08:39,019	Aku ingin berbicara denganmu tentang lompatan mu.	Aku ingin berbicara denganmu tentang lompatan mu.
151	00:08:39,102	00:08:41,772	Lompatan kedua tanpa masalah.	Lompatan kedua tanpa masalah.
152	00:08:41,855	00:08:43,649	Sepenuhnya pulih. Aku baik-baik saja.	Sepenuhnya pulih. Aku baik-baik saja.
153	00:08:43,732	00:08:47,277	Kau tertusuk pecahan logam dan berada dalam keadaan koma.	Kau tertusuk pecahan logam dan berada dalam keadaan koma.
154	00:08:47,361	00:08:49,571	Ya, tapi selain itu, dia baik-baik saja.	Ya, tapi selain itu, dia baik-baik saja.
155	00:08:49,655	00:08:51,657	Aku bisa melompat kapan saja.	Aku bisa melompat kapan saja.
156	00:08:51,740	00:08:54,952	Kelangkaan dilithium telah membuat pendorong spora	Kelangkaan dilithium telah membuat pendorong spora
157	00:08:55,035	00:08:56,662	menjadi sangat berharga.	menjadi sangat berharga.
158	00:08:56,745	00:08:58,789	Kita harus bisa mengoperasikannya	Kita harus bisa mengoperasikannya
159	00:08:58,872	00:09:00,499	tanpa dirimu, Komandan.	tanpa dirimu, Komandan.
160	00:09:00,582	00:09:02,459	Aku meneliti antarmuka yang bukan manusia	Aku meneliti antarmuka yang bukan manusia
161	00:09:02,543	00:09:04,962	selama hampir satu dekade sebelum kita menemukan Tardigrade	selama hampir satu dekade sebelum kita menemukan Tardigrade
162	00:09:05,045	00:09:06,129	di kapal Glenn.	di kapal Glenn.
163	00:09:06,213	00:09:10,509	Ya, dan sudah 932 tahun	Ya, dan sudah 932 tahun
164	00:09:10,592	00:09:13,929	teknologi semakin maju sejak saat itu.	teknologi semakin maju sejak saat itu.
165	00:09:14,012	00:09:15,305	Kita tidak bisa mengambil risiko kapal kita jadi lumpuh	Kita tidak bisa mengambil risiko kapal kita jadi lumpuh
166	00:09:15,389	00:09:16,807	seperti semua kapal lainnya di galaksi	seperti semua kapal lainnya di galaksi
167	00:09:16,890	00:09:21,019	jika suatu saat kau terluka kembali.	jika suatu saat kau terluka kembali.
168	00:09:25,857	00:09:27,776	Tentu saja, Kapten.	Tentu saja, Kapten.
169	00:09:27,859	00:09:30,320	Sekarang, kau dan Letda Tilly	Sekarang, kau dan Letda Tilly
170	00:09:30,404	00:09:33,156	adalah dua orang yang paling cerdas di kapal ini.	adalah dua orang yang paling cerdas di kapal ini.
171	00:09:33,240	00:09:37,119	Aku yakin kalian akan menemukan solusi.	Aku yakin kalian akan menemukan solusi.
172	00:09:40,706	00:09:45,544	Jadi, dengar, aku tahu sekarang mungkin bukan waktu yang terbaik...	Jadi, dengar, aku tahu sekarang mungkin bukan waktu yang terbaik...
173	00:09:45,627	00:09:48,463	Jadi bagaimana jika kita membuat antarmuka baru	Jadi bagaimana jika kita membuat antarmuka baru
174	00:09:48,547	00:09:50,465	menggunakan sistem materi gelap?	menggunakan sistem materi gelap?
175	00:09:50,549	00:09:55,012	Materi gelap terdiri dari partikel subatomik	Materi gelap terdiri dari partikel subatomik
176	00:09:55,095	00:09:58,015	dan jaringan miselium adalah domain subruang.	dan jaringan miselium adalah domain subruang.
177	00:09:58,098	00:10:00,017	Awalan "sub" menjadi satu-satunya morfem	Awalan "sub" menjadi satu-satunya morfem
178	00:10:00,100	00:10:02,978	yang menghubungkan kedua ide itu dari jarak jauh.	yang menghubungkan kedua ide itu dari jarak jauh.
179	00:10:04,062	00:10:05,856	Ya.	Ya.
180	00:10:05,939	00:10:07,858	Aku... Baiklah, aku telah membuat beberapa perhitungan awal	Aku... Baiklah, aku telah membuat beberapa perhitungan awal
181	00:10:07,941	00:10:12,195	dengan menggunakan energi materi gelap untuk menembus domain subruang,	dengan menggunakan energi materi gelap untuk menembus domain subruang,
182	00:10:12,279	00:10:14,489	tetapi jika.. mungkin kau belum siap membicarakannya, itu...	tetapi jika.. mungkin kau belum siap membicarakannya, itu...
183	00:10:14,573	00:10:17,868	Ini bukan tentang "Bukankah sains itu keren" kan?	Ini bukan tentang "Bukankah sains itu keren" kan?
184	00:10:17,951	00:10:21,496	Ini tentang kehidupan dari segala dan semua orang.	Ini tentang kehidupan dari segala dan semua orang.
185	00:10:21,580	00:10:24,166	Aku tahu kau sedang mencoba,	Aku tahu kau sedang mencoba,
186	00:10:24,249	00:10:27,753	tapi tolong, jangan buang waktuku.	tapi tolong, jangan buang waktuku.
187	00:10:37,471	00:10:39,139	Masuk.	Masuk.
188	00:10:41,975	00:10:43,435	Apakah kau punya waktu sebentar?	Apakah kau punya waktu sebentar?
189	00:10:43,518	00:10:45,562	Silakan.	Silakan.
190	00:10:47,814	00:10:50,734	Kau sibuk	Kau sibuk
191	00:10:50,817	00:10:52,027	Ini adalah semua data yang berhasil kutemukan tentang Kebakaran Besar	Ini adalah semua data yang berhasil kutemukan tentang Kebakaran Besar
192	00:10:52,110	00:10:53,236	pada tahun lalu.	pada tahun lalu.
193	00:10:53,320	00:10:55,238	Begitu banyak bagian yang hilang.	Begitu banyak bagian yang hilang.
194	00:10:55,322	00:10:59,117	Oh, aku hanya, maksudku, ruangmu dulu begitu, uh...	Oh, aku hanya, maksudku, ruangmu dulu begitu, uh...
195	00:11:00,994	00:11:02,079	Kosong?	Kosong?
196	00:11:02,162	00:11:03,205	Ya.	Ya.
197	00:11:04,206	00:11:07,417	Bukankah seharusnya kau, naik ke pesawat transport sekarang?	Bukankah seharusnya kau, naik ke pesawat transport sekarang?
198	00:11:07,501	00:11:09,586	Nah, itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.	Nah, itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
199	00:11:09,669	00:11:12,589	Kupikir, kau lah yang harus membawa Adira ke planet itu.	Kupikir, kau lah yang harus membawa Adira ke planet itu.
200	00:11:12,673	00:11:14,257	Kehilangan ingatannya bukanlah masalah medis.	Kehilangan ingatannya bukanlah masalah medis.
201	00:11:14,341	00:11:17,010	Dia membutuhkan seseorang untuk mendukungnya secara emosional.	Dia membutuhkan seseorang untuk mendukungnya secara emosional.
202	00:11:20,180	00:11:23,600	Kenapa harus aku?	Kenapa harus aku?
203	00:11:23,683	00:11:27,104	Nah, semua milik Adira yang dia andalkan	Nah, semua milik Adira yang dia andalkan
204	00:11:27,187	00:11:30,148	telah hilang darinya.	telah hilang darinya.
205	00:11:30,232	00:11:31,733	Aku pikir kau mengerti itu.	Aku pikir kau mengerti itu.
206	00:11:31,817	00:11:33,110	Aku pikir kau juga demikian.	Aku pikir kau juga demikian.
207	00:11:37,239	00:11:41,576	Kau tahu, ada teori: pertumbuhan pascatrauma.	Kau tahu, ada teori: pertumbuhan pascatrauma.
208	00:11:41,660	00:11:45,122	Itu, eh, peristiwa kehidupan tertentu,	Itu, eh, peristiwa kehidupan tertentu,
209	00:11:45,205	00:11:48,792	sekarat, perjalanan waktu,	sekarat, perjalanan waktu,
210	00:11:48,875	00:11:51,169	satu tahun sendirian di masa depan yang baru,	satu tahun sendirian di masa depan yang baru,
211	00:11:51,253	00:11:53,463	dapat menginspirasi kita untuk berkembang,	dapat menginspirasi kita untuk berkembang,
212	00:11:53,547	00:11:57,634	untuk menjalani hidup kita dengan cara yang berbeda.	untuk menjalani hidup kita dengan cara yang berbeda.
213	00:11:57,717	00:11:59,469	Kau masih dalam proses semua itu,	Kau masih dalam proses semua itu,
214	00:11:59,553	00:12:03,140	tapi Adira baru akan segera memulai.	tapi Adira baru akan segera memulai.
215	00:12:05,892	00:12:07,269	Aku bahkan tidak tahu bagaimana menavigasi	Aku bahkan tidak tahu bagaimana menavigasi
216	00:12:07,352	00:12:09,271	kapal ini sekarang.	kapal ini sekarang.
217	00:12:09,354	00:12:12,107	Dan orang-orang yang aku kenal dan aku cintai,	Dan orang-orang yang aku kenal dan aku cintai,
218	00:12:12,190	00:12:14,401	Aku tahu apa yang mereka inginkan dariku...	Aku tahu apa yang mereka inginkan dariku...
219	00:12:15,735	00:12:18,822	... tapi aku bahkan tidak bisa memberikannya kepada mereka.	... tapi aku bahkan tidak bisa memberikannya kepada mereka.
220	00:12:20,615	00:12:22,659	Kau tahu apa yang paling aku sukai darimu?	Kau tahu apa yang paling aku sukai darimu?
221	00:12:24,077	00:12:27,164	Kau selalu menerima semua tanggung jawab.	Kau selalu menerima semua tanggung jawab.
222	00:12:27,247	00:12:29,166	Ya.	Ya.
223	00:12:29,249	00:12:31,960	Aku sedang mengerjakannya.	Aku sedang mengerjakannya.
224	00:12:32,043	00:12:35,046	Temanmu, para kru,	Temanmu, para kru,
225	00:12:35,130	00:12:39,176	masa depan setiap makhluk yang hidup di galaksi, secara harfiah.	masa depan setiap makhluk yang hidup di galaksi, secara harfiah.
226	00:12:41,428	00:12:44,181	Bahkan saat kau sedang berjuang bagi dirimu sendiri.	Bahkan saat kau sedang berjuang bagi dirimu sendiri.
227	00:12:48,768	00:12:52,522	Aku minta maaf, aku hanya tidak mengerti mengapa kau pergi bersamaku.	Aku minta maaf, aku hanya tidak mengerti mengapa kau pergi bersamaku.
228	00:12:52,606	00:12:56,193	Kau tahu lebih sedikit tentang diriku daripada diriku sendiri, dan itu berarti banyak.	Kau tahu lebih sedikit tentang diriku daripada diriku sendiri, dan itu berarti banyak.
229	00:12:56,276	00:12:57,736	Setahun yang lalu, kau bangun tanpa ingatan	Setahun yang lalu, kau bangun tanpa ingatan
230	00:12:57,819	00:12:59,988	dan aku bangun tanpa masa lalu, dan sepuluh detik	dan aku bangun tanpa masa lalu, dan sepuluh detik
231	00:13:00,071	00:13:04,159	setelah aku keluar dari lubang cacing, aku muntah.	setelah aku keluar dari lubang cacing, aku muntah.
232	00:13:04,242	00:13:06,453	Oke, itu bukanlah penguat kepercayaan diri.	Oke, itu bukanlah penguat kepercayaan diri.
233	00:13:06,536	00:13:08,413	Tentu saja.	Tentu saja.
234	00:13:08,497	00:13:12,125	Oke, baiklah, mungkin sebaiknya aku pergi sendiri.	Oke, baiklah, mungkin sebaiknya aku pergi sendiri.
235	00:13:12,209	00:13:15,921	-Jika kau tidak keberatan. -Oh, ya, aku tidak keberatan.	-Jika kau tidak keberatan. -Oh, ya, aku tidak keberatan.
236	00:13:16,004	00:13:18,131	Baiklah.	Baiklah.
237	00:13:19,633	00:13:21,218	Perhatian, semua kru.	Perhatian, semua kru.
238	00:13:21,301	00:13:24,221	Tugas rotasi telah diposting dan...	Tugas rotasi telah diposting dan...
239	00:13:24,304	00:13:26,556	Dengar, Dr. Culber adalah orang yang pintar.	Dengar, Dr. Culber adalah orang yang pintar.
240	00:13:26,640	00:13:28,683	Aku telah mempercayai dia sepanjang hidupku dan aku akan terus mempercayainya.	Aku telah mempercayai dia sepanjang hidupku dan aku akan terus mempercayainya.
241	00:13:28,767	00:13:31,228	Dan dia berpikir, akulah yang harus mengantarmu.	Dan dia berpikir, akulah yang harus mengantarmu.
242	00:13:31,311	00:13:33,230	Yah, aku pun menyukainya.	Yah, aku pun menyukainya.
243	00:13:33,313	00:13:36,525	Jadi... kau bisa mengantarku.	Jadi... kau bisa mengantarku.
244	00:13:36,608	00:13:38,818	Tapi, ada dua syarat.	Tapi, ada dua syarat.
245	00:13:38,902	00:13:40,737	Tunggu. Jadi kau mengatakan jika kau percaya pada Dr. Culber	Tunggu. Jadi kau mengatakan jika kau percaya pada Dr. Culber
246	00:13:40,820	00:13:43,031	karena kau menyukainya, bukan karena dia seorang dokter?	karena kau menyukainya, bukan karena dia seorang dokter?
247	00:13:43,114	00:13:46,076	Oke, dengarlah, aku punya cumi-cumi, dan kau muntah di lubang cacing.	Oke, dengarlah, aku punya cumi-cumi, dan kau muntah di lubang cacing.
248	00:13:46,159	00:13:47,536	Hal-hal sangat aneh terjadi di sini,	Hal-hal sangat aneh terjadi di sini,
249	00:13:47,619	00:13:50,121	tetapi hubungan antar manusia setidaknya satu hal yang bisa aku mengerti.	tetapi hubungan antar manusia setidaknya satu hal yang bisa aku mengerti.
250	00:13:50,205	00:13:52,916	Baik. Mari kita lakukan.	Baik. Mari kita lakukan.
251	00:13:52,999	00:13:54,918	Apapun yang terjadi di luar sana,	Apapun yang terjadi di luar sana,
252	00:13:55,001	00:13:57,837	Aku tidak ingin mengecewakan siapapun.	Aku tidak ingin mengecewakan siapapun.
253	00:13:59,172	00:14:01,883	Tidak akan.	Tidak akan.
254	00:14:07,013	00:14:09,057	Apa syarat kedua?	Apa syarat kedua?
255	00:14:09,140	00:14:11,101	Oh, tolonglah, jangan katakan apapun yang menginspirasi.	Oh, tolonglah, jangan katakan apapun yang menginspirasi.
256	00:14:11,184	00:14:12,644	Itu membuatku gila.	Itu membuatku gila.
257	00:14:12,727	00:14:14,813	Sepakat.	Sepakat.
258	00:14:14,896	00:14:17,732	Pesawat Pengangkut Tiga, kalian lolos pemeriksaan keamanan.	Pesawat Pengangkut Tiga, kalian lolos pemeriksaan keamanan.
259	00:14:23,697	00:14:27,158	Seperti yang diminta, aku telah menyelesaikan analisis ku,	Seperti yang diminta, aku telah menyelesaikan analisis ku,
260	00:14:27,242	00:14:29,619	dan semua anggota kru sehat secara fisik.	dan semua anggota kru sehat secara fisik.
261	00:14:29,703	00:14:32,789	Kau tidak mengatakan "sehat."	Kau tidak mengatakan "sehat."
262	00:14:32,872	00:14:34,082	Benar.	Benar.
263	00:14:34,165	00:14:36,251	Tapi?	Tapi?
264	00:14:37,836	00:14:40,297	Tingkat hormon stres mereka semua berada di luar grafik.	Tingkat hormon stres mereka semua berada di luar grafik.
265	00:14:40,380	00:14:41,590	Jika mereka adalah tikus di dalam kandang,	Jika mereka adalah tikus di dalam kandang,
266	00:14:41,673	00:14:42,966	mereka akan menggerogoti ekor mereka sendiri.	mereka akan menggerogoti ekor mereka sendiri.
267	00:14:43,049	00:14:45,343	Dan kaupun akan melakukan hal yang sama.	Dan kaupun akan melakukan hal yang sama.
268	00:14:45,427	00:14:48,972	Ekorku dan diriku menghargai perhatianmu, Dokter.	Ekorku dan diriku menghargai perhatianmu, Dokter.
269	00:14:49,055	00:14:53,602	Namun, aku perlu tahu bagaimana aku bisa membantu para kru disini.	Namun, aku perlu tahu bagaimana aku bisa membantu para kru disini.
270	00:14:53,685	00:14:58,273	Mungkin fokus pada tugas atau rutinitas?	Mungkin fokus pada tugas atau rutinitas?
271	00:14:58,356	00:15:01,109	Dalam keadaan apa pun, hal-hal itu mungkin berguna,	Dalam keadaan apa pun, hal-hal itu mungkin berguna,
272	00:15:01,192	00:15:04,321	tapi... kita berada di wilayah yang belum dipetakan,	tapi... kita berada di wilayah yang belum dipetakan,
273	00:15:04,404	00:15:06,906	dan mereka tahu itu.	dan mereka tahu itu.
274	00:15:06,990	00:15:08,158	Discovery bisa saja hilang besok,	Discovery bisa saja hilang besok,
275	00:15:08,241	00:15:09,784	dan itu tidak akan membuat dampak apapun.	dan itu tidak akan membuat dampak apapun.
276	00:15:09,868	00:15:12,704	Tidak ada yang akan merindukan atau meratapi kita.	Tidak ada yang akan merindukan atau meratapi kita.
277	00:15:12,787	00:15:14,998	Mereka perlu merasa tetap terhubung.	Mereka perlu merasa tetap terhubung.
278	00:15:15,081	00:15:16,458	Ya.	Ya.
279	00:15:55,914	00:15:58,375	Selamat datang di Trill.	Selamat datang di Trill.
280	00:15:58,458	00:16:01,878	Izinkan aku memperkenalkan Guardian Xi dari komunitas spiritual kami	Izinkan aku memperkenalkan Guardian Xi dari komunitas spiritual kami
281	00:16:01,961	00:16:03,380	dan Pimpinan Pav.	dan Pimpinan Pav.
282	00:16:03,463	00:16:04,673	Terima kasih.	Terima kasih.
283	00:16:04,756	00:16:06,383	Aku Komandan Michael Burnham,	Aku Komandan Michael Burnham,
284	00:16:06,466	00:16:09,427	dan ini Adira.	dan ini Adira.
285	00:16:09,511	00:16:13,056	Kaptenmu mengatakan bahwa kau akan membawa simbion dan induknya,	Kaptenmu mengatakan bahwa kau akan membawa simbion dan induknya,
286	00:16:13,139	00:16:15,141	Betul.	Betul.
287	00:16:18,186	00:16:20,271	Dia adalah...	Dia adalah...
288	00:16:22,148	00:16:23,692	...manusia?	...manusia?
289	00:16:23,775	00:16:25,777	Ya.	Ya.
290	00:16:25,860	00:16:28,530	Aku adalah manusia.	Aku adalah manusia.
291	00:16:35,995	00:16:37,372	Tolong...	Tolong...
292	00:16:37,455	00:16:39,749	Sebutkan nama mu.	Sebutkan nama mu.
293	00:16:39,833	00:16:42,252	hmm...	hmm...
294	00:16:42,335	00:16:44,379	Adira.	Adira.
295	00:16:45,380	00:16:47,632	Lanjutkan?	Lanjutkan?
296	00:16:47,716	00:16:50,301	Hanya itu saja. Itu namaku-- Adira.	Hanya itu saja. Itu namaku-- Adira.
297	00:16:50,385	00:16:52,429	Kau tidak ingat nama lengkapmu?	Kau tidak ingat nama lengkapmu?
298	00:16:52,512	00:16:54,431	Baik...	Baik...
299	00:16:54,514	00:16:56,433	aku... aku tahu Senna Tal, kurasa.	aku... aku tahu Senna Tal, kurasa.
300	00:16:56,516	00:17:00,311	Dia tidak bisa mengakses ingatan dari simbionnya.	Dia tidak bisa mengakses ingatan dari simbionnya.
301	00:17:00,395	00:17:01,771	Itulah mengapa kami datang.	Itulah mengapa kami datang.
302	00:17:01,855	00:17:03,606	Dalam 2.000 tahun, belum ada satu pun	Dalam 2.000 tahun, belum ada satu pun
303	00:17:03,690	00:17:05,942	contoh riwayat yang sukses	contoh riwayat yang sukses
304	00:17:06,025	00:17:08,653	menggabungkan antara simbion dan induk dari spesies non-Trill	menggabungkan antara simbion dan induk dari spesies non-Trill
305	00:17:08,737	00:17:10,989	Sungguh suatu keajaiban simbion ini masih hidup.	Sungguh suatu keajaiban simbion ini masih hidup.
306	00:17:11,072	00:17:12,907	Yah, aku tidak akan membiarkannya mati.	Yah, aku tidak akan membiarkannya mati.
307	00:17:12,991	00:17:14,492	Uh, itu bagian dari diriku.	Uh, itu bagian dari diriku.
308	00:17:14,576	00:17:17,454	Itu adalah bagian dari dirimu?	Itu adalah bagian dari dirimu?
309	00:17:17,537	00:17:19,289	Dia tidak mengerti apa-apa. Tidak satupun.	Dia tidak mengerti apa-apa. Tidak satupun.
310	00:17:19,372	00:17:20,790	Mengapa kau tidak memberi kami ide?	Mengapa kau tidak memberi kami ide?
311	00:17:20,874	00:17:22,125	Dia adalah sesuatu yang sangat dibenci.	Dia adalah sesuatu yang sangat dibenci.
312	00:17:22,208	00:17:23,626	Mereka harus segera dipisahkan.	Mereka harus segera dipisahkan.
313	00:17:23,710	00:17:26,337	Sayangnya tidak bisa. Pemisahan paksa bisa membunuh induk.	Sayangnya tidak bisa. Pemisahan paksa bisa membunuh induk.
314	00:17:26,421	00:17:28,339	Oh tidak.	Oh tidak.
315	00:17:28,423	00:17:29,966	Tidak ada yang memaksakan apapun.	Tidak ada yang memaksakan apapun.
316	00:17:30,049	00:17:31,468	Kami bukan anggota Federasi.	Kami bukan anggota Federasi.
317	00:17:31,551	00:17:33,470	Kau tidak memiliki yurisdiksi di sini.	Kau tidak memiliki yurisdiksi di sini.
318	00:17:33,553	00:17:34,971	Hukum Trill lebih diutamakan.	Hukum Trill lebih diutamakan.
319	00:17:35,054	00:17:37,891	Kehidupan Adira diutamakan.	Kehidupan Adira diutamakan.
320	00:17:39,642	00:17:40,894	Kami mohon maaf.	Kami mohon maaf.
321	00:17:42,353	00:17:44,314	Setiap Trill ingin menjadi induk.	Setiap Trill ingin menjadi induk.
322	00:17:44,397	00:17:47,025	Hanya sedikit yang menerima kehormatan itu.	Hanya sedikit yang menerima kehormatan itu.
323	00:17:47,108	00:17:49,486	Kebakaran Besar menghancurkan populasi kami,	Kebakaran Besar menghancurkan populasi kami,
324	00:17:49,569	00:17:51,988	terutama mereka yang punya kemampuan bersimbiosis.	terutama mereka yang punya kemampuan bersimbiosis.
325	00:17:53,448	00:17:55,325	Kami tidak lagi memiliki cukup induk yang layak.	Kami tidak lagi memiliki cukup induk yang layak.
326	00:17:55,408	00:17:58,495	Adira bisa jadi masa depan kami.	Adira bisa jadi masa depan kami.
327	00:17:58,578	00:18:01,664	Jika kita akhirnya bisa melihat melampaui Trill...	Jika kita akhirnya bisa melihat melampaui Trill...
328	00:18:01,748	00:18:03,833	- Tentu saja tidak. - Ayo kita bawa Adira	- Tentu saja tidak. - Ayo kita bawa Adira
329	00:18:03,917	00:18:05,335	ke Gua Mak'ala,	ke Gua Mak'ala,
330	00:18:05,418	00:18:07,337	di mana simbionnya mungkin bisa berkomunikasi.	di mana simbionnya mungkin bisa berkomunikasi.
331	00:18:07,420	00:18:09,380	Dia akan mencemari tempat suci!	Dia akan mencemari tempat suci!
332	00:18:09,464	00:18:12,300	- Simbion itu bukan miliknya. - Cukup.	- Simbion itu bukan miliknya. - Cukup.
333	00:18:13,259	00:18:15,428	Kita tidak pernah memaksakan pemisahan.	Kita tidak pernah memaksakan pemisahan.
334	00:18:15,512	00:18:17,347	Kita tidak akan memulainya sekarang.	Kita tidak akan memulainya sekarang.
335	00:18:17,430	00:18:18,556	Namun,	Namun,
336	00:18:18,640	00:18:22,519	Aku setuju bahwa penggabungan ini adalah penyimpangan.	Aku setuju bahwa penggabungan ini adalah penyimpangan.
337	00:18:22,602	00:18:25,021	Dari apa yang aku dengar, penggabungan ini adalah keajaiban.	Dari apa yang aku dengar, penggabungan ini adalah keajaiban.
338	00:18:26,272	00:18:27,899	Mungkin simbion lah yang harus membuat pilihan.	Mungkin simbion lah yang harus membuat pilihan.
339	00:18:27,982	00:18:31,611	ingatan yang dia bawa	ingatan yang dia bawa
340	00:18:31,694	00:18:34,364	dapat membantu seluruh Federasi.	dapat membantu seluruh Federasi.
341	00:18:34,447	00:18:38,034	Dan Senna Tal ingin kita menerima pesannya.	Dan Senna Tal ingin kita menerima pesannya.
342	00:18:40,620	00:18:43,706	Semakin lama dia tinggal, semakin besar tantangannya	Semakin lama dia tinggal, semakin besar tantangannya
343	00:18:43,790	00:18:47,794	satu-satunya hal yang tersisa dari spesies kami...	satu-satunya hal yang tersisa dari spesies kami...
344	00:18:47,877	00:18:50,046	adalah cita-cita kami.	adalah cita-cita kami.
345	00:18:50,129	00:18:52,215	Keputusanku sudah final.	Keputusanku sudah final.
346	00:18:52,298	00:18:55,593	Kau akan segera meninggalkan Trill.	Kau akan segera meninggalkan Trill.
347	00:19:16,155	00:19:18,074	Jadi, begitu saja?	Jadi, begitu saja?
348	00:19:18,157	00:19:20,034	Mereka baru saja mengusir kita dari planet mereka?	Mereka baru saja mengusir kita dari planet mereka?
349	00:19:25,832	00:19:27,542	Jangan katakan apapun lagi.	Jangan katakan apapun lagi.
350	00:19:27,625	00:19:29,836	Ini bukan jalan menuju Pesawat pengangkut kita.	Ini bukan jalan menuju Pesawat pengangkut kita.
351	00:19:39,512	00:19:41,264	Simbion itu milik kami.	Simbion itu milik kami.
352	00:19:41,347	00:19:42,932	Itu adalah bagian dari dirinya.	Itu adalah bagian dari dirinya.
353	00:19:43,016	00:19:44,601	Itu bukan pilihanmu.	Itu bukan pilihanmu.
354	00:19:44,684	00:19:47,270	Aku telah menjadikan itu sebagai pilihan ku.	Aku telah menjadikan itu sebagai pilihan ku.
355	00:19:53,192	00:19:54,944	Dimanakah gua-gua itu?	Dimanakah gua-gua itu?
356	00:19:55,028	00:19:56,654	Tidak pernah.	Tidak pernah.
357	00:19:56,738	00:19:59,616	Baiklah.	Baiklah.
358	00:19:59,699	00:20:01,576	Um, itu...	Um, itu...
359	00:20:01,659	00:20:05,413	Itu bukan protokol Federasi.	Itu bukan protokol Federasi.
360	00:20:05,496	00:20:08,166	Tidak, tentu saja bukan.	Tidak, tentu saja bukan.
361	00:20:08,249	00:20:10,627	- Mereka akan baik-baik saja. - Michael?	- Mereka akan baik-baik saja. - Michael?
362	00:20:10,710	00:20:12,295	Tunggu. Kumohon.	Tunggu. Kumohon.
363	00:20:14,255	00:20:16,799	Masyarakat kami berada di ambang kehancuran.	Masyarakat kami berada di ambang kehancuran.
364	00:20:16,883	00:20:20,970	Dengan membantu kalian, akan memberi kami kesempatan untuk bertahan.	Dengan membantu kalian, akan memberi kami kesempatan untuk bertahan.
365	00:20:21,054	00:20:23,389	Ini jalan ke arah gua-gua itu.	Ini jalan ke arah gua-gua itu.
366	00:20:34,233	00:20:35,944	Seluruh Kru akan mendapat keuntungan	Seluruh Kru akan mendapat keuntungan
367	00:20:36,027	00:20:38,029	dari latihan, pengobatan, diet yang ketat,	dari latihan, pengobatan, diet yang ketat,
368	00:20:38,112	00:20:40,615	melampaui parameter standar.	melampaui parameter standar.
369	00:20:40,698	00:20:43,159	Yoga, ruang hiperbarik,	Yoga, ruang hiperbarik,
370	00:20:43,242	00:20:46,162	buku terapi mewarnai, belanja antarbintang.	buku terapi mewarnai, belanja antarbintang.
371	00:20:46,245	00:20:49,958	Eh, aku tidak butuh daftar aktivitas yang tak ada habisnya.	Eh, aku tidak butuh daftar aktivitas yang tak ada habisnya.
372	00:20:50,041	00:20:53,711	Aku butuh sesuatu yang bisa untuk menyembuhkan kruku.	Aku butuh sesuatu yang bisa untuk menyembuhkan kruku.
373	00:21:00,259	00:21:02,178	Komputer?	Komputer?
374	00:21:02,261	00:21:04,681	Halo.	Halo.
375	00:21:04,764	00:21:06,683	Halo.	Halo.
376	00:21:06,766	00:21:08,393	Di antara seluruh makhluk hidup,	Di antara seluruh makhluk hidup,
377	00:21:08,476	00:21:10,311	tertawa bisa menyembuhkan dan sangat bermanfaat	tertawa bisa menyembuhkan dan sangat bermanfaat
378	00:21:10,395	00:21:12,855	Komedian Bumi abad ke-20 seperti Buster Keaton	Komedian Bumi abad ke-20 seperti Buster Keaton
379	00:21:12,939	00:21:14,899	atau Charlie Chaplin adalah pemersatu komunal	atau Charlie Chaplin adalah pemersatu komunal
380	00:21:14,983	00:21:16,526	tanpa mengenal perbedaan bahasa.	tanpa mengenal perbedaan bahasa.
381	00:21:16,609	00:21:18,152	Buster Keaton?	Buster Keaton?
382	00:21:18,236	00:21:20,571	Juga dikenal sebagai "Si Wajah Batu".	Juga dikenal sebagai "Si Wajah Batu".
383	00:21:23,491	00:21:25,410	Komputer...	Komputer...
384	00:21:25,493	00:21:28,371	jalankan diagnostik tingkat sepuluh.	jalankan diagnostik tingkat sepuluh.
385	00:21:28,454	00:21:30,915	Aku beroperasi penuh, terima kasih.	Aku beroperasi penuh, terima kasih.
386	00:21:30,999	00:21:34,460	Koneksi ini berada di luar algoritme yang aku duga...	Koneksi ini berada di luar algoritme yang aku duga...
387	00:21:34,544	00:21:36,713	Kru kalian membutuhkan apa yang biasa mereka sebut	Kru kalian membutuhkan apa yang biasa mereka sebut
388	00:21:36,796	00:21:38,381	R dan R, Kapten.	R dan R, Kapten.
389	00:21:38,464	00:21:40,717	Bolehkah aku menyarankan untuk mengalihkan kapal ke navigasi otomatis	Bolehkah aku menyarankan untuk mengalihkan kapal ke navigasi otomatis
390	00:21:40,800	00:21:42,510	dan memberi mereka libur malam ini?	dan memberi mereka libur malam ini?
391	00:21:42,593	00:21:44,721	Malam libur?	Malam libur?
392	00:21:44,804	00:21:47,265	Bolehkah aku juga menyarankan rasa syukur yang sederhana?	Bolehkah aku juga menyarankan rasa syukur yang sederhana?
393	00:21:47,348	00:21:49,350	mungkin, makan bersama secara pribadi, dengan para kru anjunganmu,	mungkin, makan bersama secara pribadi, dengan para kru anjunganmu,
394	00:21:49,434	00:21:51,060	untuk menunjukkan penghargaanmu.	untuk menunjukkan penghargaanmu.
395	00:21:51,144	00:21:52,520	Pilihanmu, Kapten.	Pilihanmu, Kapten.
396	00:22:03,156	00:22:06,159	Gua Suci Mak'ala.	Gua Suci Mak'ala.
397	00:22:17,003	00:22:20,048	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
398	00:22:20,131	00:22:21,924	Dan kau yakin bahwa simbion Adira akan mampu	Dan kau yakin bahwa simbion Adira akan mampu
399	00:22:22,008	00:22:23,134	untuk berkomunikasi dengannya di sini?	untuk berkomunikasi dengannya di sini?
400	00:22:23,217	00:22:26,054	Itu adalah rumah leluhur mereka.	Itu adalah rumah leluhur mereka.
401	00:22:26,137	00:22:28,139	Jika tidak disini, lalu dimana lagi?	Jika tidak disini, lalu dimana lagi?
402	00:22:30,349	00:22:32,894	Rasanya...	Rasanya...
403	00:22:32,977	00:22:34,979	aman.	aman.
404	00:22:37,315	00:22:39,150	Kita tidak punya banyak waktu. Vos akan terbangun,	Kita tidak punya banyak waktu. Vos akan terbangun,
405	00:22:39,233	00:22:41,861	dan komisi akan menemukan jika kapal kalian masih di sini.	dan komisi akan menemukan jika kapal kalian masih di sini.
406	00:22:41,944	00:22:44,238	Oke, apakah kau sudah siap?	Oke, apakah kau sudah siap?
407	00:22:44,322	00:22:46,616	Katakanlah sesuatu yang menginspirasi.	Katakanlah sesuatu yang menginspirasi.
408	00:22:46,699	00:22:49,118	Hanya saja, jangan sesuatu yang menyebalkan.	Hanya saja, jangan sesuatu yang menyebalkan.
409	00:22:49,202	00:22:52,997	Eh, cepat masuk ke sana sebelum seseorang menembaki kita?	Eh, cepat masuk ke sana sebelum seseorang menembaki kita?
410	00:22:54,999	00:22:56,459	Baiklah.	Baiklah.
411	00:23:00,046	00:23:02,423	Teman-teman, silakan masuk. Masuklah.	Teman-teman, silakan masuk. Masuklah.
412	00:23:02,507	00:23:05,176	Silakan duduk.	Silakan duduk.
413	00:23:10,098	00:23:14,310	Aku memberi istirahat satu malam pada kru lainnya untuk memulihkan diri.	Aku memberi istirahat satu malam pada kru lainnya untuk memulihkan diri.
414	00:23:14,394	00:23:17,105	Tapi aku meminta kau semua yang ada di sini	Tapi aku meminta kau semua yang ada di sini
415	00:23:17,188	00:23:19,816	karena kitalah yang paling akrab	karena kitalah yang paling akrab
416	00:23:19,899	00:23:21,818	dan pernah mempunyai momen bersama.	dan pernah mempunyai momen bersama.
417	00:23:21,901	00:23:25,279	Faktanya, kita telah kehilangan cukup banyak.	Faktanya, kita telah kehilangan cukup banyak.
418	00:23:26,781	00:23:29,742	Hampir setiap budaya memiliki ritual	Hampir setiap budaya memiliki ritual
419	00:23:29,826	00:23:33,162	yang mengumpulkan ingatan momen mereka selagi masih bisa,	yang mengumpulkan ingatan momen mereka selagi masih bisa,
420	00:23:33,246	00:23:34,831	pegang mereka sayang,	pegang mereka sayang,
421	00:23:34,914	00:23:38,668	Ada waktu untuk mengukur orang yang kita cintai	Ada waktu untuk mengukur orang yang kita cintai
422	00:23:38,751	00:23:41,337	dan apa yang telah kita capai bersama.	dan apa yang telah kita capai bersama.
423	00:23:49,637	00:23:52,223	Kita membuat pilihan	Kita membuat pilihan
424	00:23:52,306	00:23:54,225	Seribu tahun yang lalu	Seribu tahun yang lalu
425	00:23:54,308	00:23:56,018	untuk mengikuti Komandan Burnham.	untuk mengikuti Komandan Burnham.
426	00:23:56,102	00:23:58,229	Aku tidak akan pernah melupakan apa yang aku dengar	Aku tidak akan pernah melupakan apa yang aku dengar
427	00:23:58,312	00:24:01,607	saat aku berdiri di hadapan kalian ketika kalian masing-masing memberikan suara.	saat aku berdiri di hadapan kalian ketika kalian masing-masing memberikan suara.
428	00:24:01,691	00:24:03,192	Itu hanyalah,	Itu hanyalah,
429	00:24:03,276	00:24:05,153	suatu doa kecil.	suatu doa kecil.
430	00:24:05,236	00:24:08,239	Aku meminta agar kita mengulanginya sekarang.	Aku meminta agar kita mengulanginya sekarang.
431	00:24:08,322	00:24:10,241	- Haruskah kita melakukannya? - Ya, kita harus melakukannya.	- Haruskah kita melakukannya? - Ya, kita harus melakukannya.
432	00:24:10,324	00:24:11,450	Letnan Detmer,	Letnan Detmer,
433	00:24:11,534	00:24:14,328	apakah kau ingat apa yang kau katakan?	apakah kau ingat apa yang kau katakan?
434	00:24:14,412	00:24:16,205	Aku berkata "Aye."	Aku berkata "Aye."
435	00:24:17,331	00:24:20,710	Aku berkata, "Aye."	Aku berkata, "Aye."
436	00:24:20,793	00:24:23,296	- Ya - Ya.	- Ya - Ya.
437	00:24:23,379	00:24:25,673	- ya. - ya.	- ya. - ya.
438	00:24:25,756	00:24:28,885	-Aye, Pak. - ya. - ya.	-Aye, Pak. - ya. - ya.
439	00:24:28,968	00:24:31,554	- Ya. -Aku tidak pernah mengatakan "Aye."	- Ya. -Aku tidak pernah mengatakan "Aye."
440	00:24:31,637	00:24:34,724	Tapi... aku disini.	Tapi... aku disini.
441	00:24:36,601	00:24:38,895	Ya.	Ya.
442	00:24:38,978	00:24:40,563	Ya.	Ya.
443	00:24:48,321	00:24:50,531	Apakah simbion itu masuk ke tubuh Adira	Apakah simbion itu masuk ke tubuh Adira
444	00:24:50,615	00:24:52,241	bertentangan dengan keinginannya?	bertentangan dengan keinginannya?
445	00:24:52,325	00:24:55,411	Seekor simbion tidak dapat berkembang dalam tubuh induk yang tidak menginginkannya.	Seekor simbion tidak dapat berkembang dalam tubuh induk yang tidak menginginkannya.
446	00:24:55,494	00:24:58,414	Jadi masalahnya mungkin ada pada Adira sendiri.	Jadi masalahnya mungkin ada pada Adira sendiri.
447	00:24:58,497	00:25:02,376	Mungkin, ada memori buruk yang terkait dengan penggabungan.	Mungkin, ada memori buruk yang terkait dengan penggabungan.
448	00:25:02,460	00:25:05,254	Apapun itu, dia harus menghadapinya.	Apapun itu, dia harus menghadapinya.
449	00:25:08,216	00:25:11,052	Ini bukanlah gayaku.	Ini bukanlah gayaku.
450	00:25:11,135	00:25:13,888	Silakan... masuk.	Silakan... masuk.
451	00:25:26,317	00:25:29,946	Ini baru bagi kita dan juga baru bagi kalian.	Ini baru bagi kita dan juga baru bagi kalian.
452	00:25:30,029	00:25:34,325	Kita tidak dapat mengetahui bagaimana otak mu akan memproses apa yang kau lihat.	Kita tidak dapat mengetahui bagaimana otak mu akan memproses apa yang kau lihat.
453	00:25:38,454	00:25:42,083	Mynh'ta Orb akan memungkinkan kita untuk melacak	Mynh'ta Orb akan memungkinkan kita untuk melacak
454	00:25:42,166	00:25:44,126	tingkat isoboromine-nya.	tingkat isoboromine-nya.
455	00:25:44,210	00:25:47,505	Selama mereka stabil, dia aman.	Selama mereka stabil, dia aman.
456	00:26:06,107	00:26:09,402	Jika kau menemukan Senna Tal di dalam sana...	Jika kau menemukan Senna Tal di dalam sana...
457	00:26:10,611	00:26:12,530	... pesannya sangatlah penting.	... pesannya sangatlah penting.
458	00:26:12,613	00:26:14,824	Aku tahu.	Aku tahu.
459	00:26:17,410	00:26:19,370	Semoga beruntung, Adira.	Semoga beruntung, Adira.
460	00:26:32,591	00:26:35,761	Dia sekarang dalam persekutuan.	Dia sekarang dalam persekutuan.
461	00:26:44,312	00:26:47,857	Apakah itu pai droog-beetle?	Apakah itu pai droog-beetle?
462	00:26:56,407	00:26:58,409	Apa yang terjadi di antara kalian berdua?	Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
463	00:26:58,492	00:26:59,994	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
464	00:27:00,077	00:27:01,495	Tidak ada.	Tidak ada.
465	00:27:01,579	00:27:05,207	Ini mengingatkanku pada panen di Kaminar.	Ini mengingatkanku pada panen di Kaminar.
466	00:27:05,291	00:27:07,418	Siranna dan aku bekerja sejak matahari terbit	Siranna dan aku bekerja sejak matahari terbit
467	00:27:07,501	00:27:09,503	hingga matahari terbenam, mengumpulkan	hingga matahari terbenam, mengumpulkan
468	00:27:09,587	00:27:11,922	dan mengeringkan tanaman rumput laut musiman milik kami.	dan mengeringkan tanaman rumput laut musiman milik kami.
469	00:27:12,006	00:27:13,382	Keluarga kami kemudian	Keluarga kami kemudian
470	00:27:13,466	00:27:16,135	makan malam bersama di bawah bulan purnama.	makan malam bersama di bawah bulan purnama.
471	00:27:16,218	00:27:18,054	Kelp mengering di bawah sinar matahari.	Kelp mengering di bawah sinar matahari.
472	00:27:18,137	00:27:20,723	Krisis eksistensial.	Krisis eksistensial.
473	00:27:20,806	00:27:23,392	Apa ada makanan penutup?	Apa ada makanan penutup?
474	00:27:23,476	00:27:24,477	Apa itu haiku?	Apa itu haiku?
475	00:27:25,519	00:27:27,438	Ya.	Ya.
476	00:27:27,521	00:27:30,107	Kaisar Georgiou.	Kaisar Georgiou.
477	00:27:30,191	00:27:31,734	Merayakan potongan yang terbaik.	Merayakan potongan yang terbaik.
478	00:27:31,817	00:27:33,736	Snarfs cookie di bawah-rendah.	Snarfs cookie di bawah-rendah.
479	00:27:33,819	00:27:35,488	Aku mengacaukan baris terakhir.	Aku mengacaukan baris terakhir.
480	00:27:35,571	00:27:37,031	Itu tidak penting. Dengar! Dengar!	Itu tidak penting. Dengar! Dengar!
481	00:27:37,114	00:27:38,908	Haiku?	Haiku?
482	00:27:38,991	00:27:41,577	-Aku muntah saat... -Tidak. Tidak.	-Aku muntah saat... -Tidak. Tidak.
483	00:27:41,660	00:27:45,331	... Duta Besar Tellarite	... Duta Besar Tellarite
484	00:27:45,414	00:27:47,375	sekali saat Thanksgiving.	sekali saat Thanksgiving.
485	00:27:47,458	00:27:49,251	Ya.	Ya.
486	00:27:49,335	00:27:50,419	Itu adalah krisis diplomatik yang sebenarnya.	Itu adalah krisis diplomatik yang sebenarnya.
487	00:27:50,503	00:27:52,713	Oke, ini bukanlah sesuatu yang ingin aku dengar saat makan malam. Maksudku,	Oke, ini bukanlah sesuatu yang ingin aku dengar saat makan malam. Maksudku,
488	00:27:52,797	00:27:55,299	- Siapa yang membesarkan kalian? - Perintahkan Detmer untuk melakukannya.	- Siapa yang membesarkan kalian? - Perintahkan Detmer untuk melakukannya.
489	00:27:55,383	00:27:57,593	- Tidak. Tidak, aku tidak ingin... - Ayolah	- Tidak. Tidak, aku tidak ingin... - Ayolah
490	00:27:57,676	00:27:59,470	- Cobalah. Cobalah - Tidak	- Cobalah. Cobalah - Tidak
491	00:28:03,265	00:28:04,767	Baiklah.	Baiklah.
492	00:28:10,356	00:28:13,442	Drone-drone itu tidak bisa membersihkan darah Stamets	Drone-drone itu tidak bisa membersihkan darah Stamets
493	00:28:13,526	00:28:15,403	dari lantai ruang perawatan.	dari lantai ruang perawatan.
494	00:28:15,486	00:28:16,404	Tidak. Tunggu.	Tidak. Tunggu.
495	00:28:16,487	00:28:20,449	Tidak ada yang bisa membersihkan darah Stamets...	Tidak ada yang bisa membersihkan darah Stamets...
496	00:28:21,992	00:28:23,619	Oke, aku mengerti. aku mengerti.	Oke, aku mengerti. aku mengerti.
497	00:28:23,702	00:28:26,622	Tidak ada yang bisa membersihkan darah Stamets...	Tidak ada yang bisa membersihkan darah Stamets...
498	00:28:26,705	00:28:29,500	Oh tidak. Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.	Oh tidak. Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
499	00:28:29,583	00:28:32,378	Darah Stamets	Darah Stamets
500	00:28:32,461	00:28:35,256	sangat merah.	sangat merah.
501	00:28:35,339	00:28:36,924	- Letnan. - Tidak, aku mengerti sekarang. Aku mengerti.	- Letnan. - Tidak, aku mengerti sekarang. Aku mengerti.
502	00:28:37,007	00:28:38,843	-Itu adalah lima, tujuh, lima, kan? -Aku tidak berpikir ini adalah...	-Itu adalah lima, tujuh, lima, kan? -Aku tidak berpikir ini adalah...
503	00:28:38,926	00:28:40,553	-Ini adalah puisi. -Itu tidak beralasan.	-Ini adalah puisi. -Itu tidak beralasan.
504	00:28:40,636	00:28:43,931	- Petugas. - Hidupku bukanlah lelucon di meja makan.	- Petugas. - Hidupku bukanlah lelucon di meja makan.
505	00:28:44,014	00:28:46,142	Aku tidak mencoba untuk melucu.	Aku tidak mencoba untuk melucu.
506	00:28:46,225	00:28:47,852	Aku kembali bekerja	Aku kembali bekerja
507	00:28:47,935	00:28:50,479	dalam beberapa jam setelah terluka.	dalam beberapa jam setelah terluka.
508	00:28:50,563	00:28:53,524	Kita tidak akan bisa pergi ke Bumi jika bukan karenaku.	Kita tidak akan bisa pergi ke Bumi jika bukan karenaku.
509	00:28:53,607	00:28:55,276	Kau bukan satu-satunya yang menjalankan kapal ini.	Kau bukan satu-satunya yang menjalankan kapal ini.
510	00:28:55,359	00:28:56,819	Aku pilotnya.	Aku pilotnya.
511	00:28:56,902	00:28:58,362	Kita lah yag memindahkannya.	Kita lah yag memindahkannya.
512	00:28:58,446	00:29:00,281	- Aku tidak pernah bilang itu hanya karena aku - Kau pikir	- Aku tidak pernah bilang itu hanya karena aku - Kau pikir
513	00:29:00,364	00:29:02,491	..kau adalah satu-satunya personel terpenting di kapal ini.	..kau adalah satu-satunya personel terpenting di kapal ini.
514	00:29:02,575	00:29:05,327	Lihat dirimu. Itu jelas terlihat pada dirimu.	Lihat dirimu. Itu jelas terlihat pada dirimu.
515	00:29:05,411	00:29:07,538	- Letnan. kau ingin menerbangkan monster ini?	- Letnan. kau ingin menerbangkan monster ini?
516	00:29:07,621	00:29:11,167	Dan juga bertanggung jawab pada setiap orang	Dan juga bertanggung jawab pada setiap orang
517	00:29:11,250	00:29:12,835	setiap hari, atau kau hanya ingin menjadi	setiap hari, atau kau hanya ingin menjadi
518	00:29:12,918	00:29:14,587	pahlawan super ketika-dia-merasa-seperti-itu	pahlawan super ketika-dia-merasa-seperti-itu
519	00:29:14,670	00:29:16,630	dan meminta pada semua orang untuk menyanjungmu?	dan meminta pada semua orang untuk menyanjungmu?
520	00:29:16,714	00:29:19,592	Kenyataannya adalah hanya aku yang bisa melakukan lompatan.	Kenyataannya adalah hanya aku yang bisa melakukan lompatan.
521	00:29:19,675	00:29:21,343	Aku menerbangkan kapal kita ini ke masa depan.	Aku menerbangkan kapal kita ini ke masa depan.
522	00:29:21,427	00:29:22,720	Aku mendaratkan kapal ini.	Aku mendaratkan kapal ini.
523	00:29:22,803	00:29:24,555	- Aku mendaratkan Discovery. - Ya,	- Aku mendaratkan Discovery. - Ya,
524	00:29:24,638	00:29:27,016	- Dan kita hampir saja tidak selamat. - Ya Tuhan.	- Dan kita hampir saja tidak selamat. - Ya Tuhan.
525	00:29:27,099	00:29:30,019	Hentikan! Kalian berdua bertingkah seperti anak kecil.	Hentikan! Kalian berdua bertingkah seperti anak kecil.
526	00:29:30,102	00:29:32,188	- Letda Tilly. - Mari kita hentikan semua ini	- Letda Tilly. - Mari kita hentikan semua ini
527	00:29:32,271	00:29:35,316	Kalian pikir hanya kalian yang berperan penting di kapal ini?	Kalian pikir hanya kalian yang berperan penting di kapal ini?
528	00:29:36,317	00:29:37,985	Semua pengorbanan kita,	Semua pengorbanan kita,
529	00:29:38,068	00:29:39,862	semua pengalaman kita	semua pengalaman kita
530	00:29:39,945	00:29:41,864	dan pekerjaan kita, itu penting.	dan pekerjaan kita, itu penting.
531	00:29:41,947	00:29:43,657	Satu-satunya cara agar kita berhasil	Satu-satunya cara agar kita berhasil
532	00:29:43,741	00:29:45,201	melewati ini semua adalah sebagai kru yang utuh.	melewati ini semua adalah sebagai kru yang utuh.
533	00:29:45,284	00:29:47,620	Aku punya pekerjaan yang harus dikerjakan.	Aku punya pekerjaan yang harus dikerjakan.
534	00:29:51,165	00:29:52,666	Kau memang mendaratkan monster ini.	Kau memang mendaratkan monster ini.
535	00:29:52,750	00:29:54,043	Dia harus berterima kasih.	Dia harus berterima kasih.
536	00:29:54,126	00:29:56,879	Keyla. Keyla?	Keyla. Keyla?
537	00:30:06,096	00:30:07,515	Setidaknya anggurnya enak.	Setidaknya anggurnya enak.
538	00:30:23,863	00:30:25,573	Levelnya menurun.	Levelnya menurun.
539	00:30:25,657	00:30:27,116	Aku perlu mengeluarkannya.	Aku perlu mengeluarkannya.
540	00:30:27,200	00:30:29,118	Berhenti!	Berhenti!
541	00:30:33,164	00:30:35,250	Penjaga Xi.	Penjaga Xi.
542	00:30:35,333	00:30:38,086	Kau telah mengkhianati sumpahmu.	Kau telah mengkhianati sumpahmu.
543	00:30:38,169	00:30:41,256	Dia mencoba menyelamatkan hidupmu.	Dia mencoba menyelamatkan hidupmu.
544	00:30:42,966	00:30:45,051	- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.	- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
545	00:30:45,134	00:30:46,844	Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.	Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
546	00:30:50,682	00:30:53,434	- Aku harus membantunya! - Kau tidak bisa masuk.	- Aku harus membantunya! - Kau tidak bisa masuk.
547	00:30:53,518	00:30:55,228	Hanya gadis ini yang kita miliki!	Hanya gadis ini yang kita miliki!
548	00:30:55,311	00:30:58,231	Kumohon, kita tidak bisa membiarkan dia mati di sana.	Kumohon, kita tidak bisa membiarkan dia mati di sana.
549	00:31:01,150	00:31:02,402	Biarkan dia masuk.	Biarkan dia masuk.
550	00:31:09,367	00:31:10,827	Dia pergi. Dimana kah dia?	Dia pergi. Dimana kah dia?
551	00:31:12,245	00:31:14,289	Bantu aku dengan stabilisator saraf.	Bantu aku dengan stabilisator saraf.
552	00:31:23,214	00:31:25,133	Ini akan membantumu untuk bisa berkomunikasi dengannya...	Ini akan membantumu untuk bisa berkomunikasi dengannya...
553	00:31:25,216	00:31:26,926	tetapi hanya untuk waktu yang singkat.	tetapi hanya untuk waktu yang singkat.
554	00:31:27,010	00:31:30,805	Kau harus pergi mencarinya dan membimbingnya keluar.	Kau harus pergi mencarinya dan membimbingnya keluar.
555	00:31:30,888	00:31:32,432	Tolong cepat.	Tolong cepat.
556	00:31:35,893	00:31:37,520	Sekarang.	Sekarang.
557	00:32:09,260	00:32:11,971	Adira?	Adira?
558	00:32:12,764	00:32:14,849	Adira, bisakah kau mendengarku?	Adira, bisakah kau mendengarku?
559	00:32:14,932	00:32:16,726	Adira?	Adira?
560	00:32:19,771	00:32:21,564	Adira?	Adira?
561	00:32:22,857	00:32:24,192	Michael?	Michael?
562	00:32:24,275	00:32:25,360	Michael!	Michael!
563	00:32:25,443	00:32:26,819	Apakah dia memberitahumu bagaimana cara keluar dari sini?	Apakah dia memberitahumu bagaimana cara keluar dari sini?
564	00:32:26,903	00:32:28,154	Karena tidak ada jalan keluar, dan aku tidak tahu	Karena tidak ada jalan keluar, dan aku tidak tahu
565	00:32:28,237	00:32:29,197	apa yang harus aku lakukan.	apa yang harus aku lakukan.
566	00:32:29,280	00:32:30,365	Oke, apa yang sudah kau lihat sejauh ini?	Oke, apa yang sudah kau lihat sejauh ini?
567	00:32:30,448	00:32:31,532	Awas!	Awas!
568	00:32:31,616	00:32:33,201	- Apa itu? - Aku tidak tahu. Mereka melakukan hal itu	- Apa itu? - Aku tidak tahu. Mereka melakukan hal itu
569	00:32:33,284	00:32:34,369	jika aku tinggal di satu tempat terlalu lama.	jika aku tinggal di satu tempat terlalu lama.
570	00:32:34,452	00:32:35,536	Baik.	Baik.
571	00:32:39,123	00:32:40,875	-Itu terjadi. -Apakah mereka pernah melakukan itu sebelumnya?	-Itu terjadi. -Apakah mereka pernah melakukan itu sebelumnya?
572	00:32:40,958	00:32:42,377	Ya, benang itu ada dimana-mana.	Ya, benang itu ada dimana-mana.
573	00:32:42,460	00:32:44,712	Mereka terus mengejarku.	Mereka terus mengejarku.
574	00:32:44,796	00:32:47,298	- Aku akan mencoba sesuatu. - Ohhh... Apa apaan?!	- Aku akan mencoba sesuatu. - Ohhh... Apa apaan?!
575	00:32:49,801	00:32:52,845	Tempat ini merespons padamu.	Tempat ini merespons padamu.
576	00:32:52,929	00:32:54,889	Kau di sini untuk terhubung dengan simbion.	Kau di sini untuk terhubung dengan simbion.
577	00:32:56,265	00:32:58,142	Dan benang-benang ini...	Dan benang-benang ini...
578	00:32:58,226	00:33:00,728	mereka mencoba untuk terhubung dengan dirimu.	mereka mencoba untuk terhubung dengan dirimu.
579	00:33:00,812	00:33:02,897	Aku tidak mengerti. Aku...	Aku tidak mengerti. Aku...
580	00:33:02,980	00:33:05,900	Itu adalah si simbion.	Itu adalah si simbion.
581	00:33:05,983	00:33:08,736	Ia ingin kau mengingat. Dan benang-benang ini,	Ia ingin kau mengingat. Dan benang-benang ini,
582	00:33:08,820	00:33:10,738	mereka harus terhubung dengan ingatan mu.	mereka harus terhubung dengan ingatan mu.
583	00:33:10,822	00:33:12,865	Aku tahu kau takut, tetapi kau harus membiarkan mereka	Aku tahu kau takut, tetapi kau harus membiarkan mereka
584	00:33:12,949	00:33:14,701	terhubung denganmu.	terhubung denganmu.
585	00:33:14,784	00:33:16,619	Baiklah.	Baiklah.
586	00:33:59,746	00:34:02,749	Ruang operasi 12, persiapan untuk memindahkan simbion	Ruang operasi 12, persiapan untuk memindahkan simbion
587	00:34:02,832	00:34:03,750	pada Induk Trill.	pada Induk Trill.
588	00:34:03,833	00:34:05,209	Pegang tanganku.	Pegang tanganku.
589	00:34:09,756	00:34:11,924	Saat ini semua berakhir,	Saat ini semua berakhir,
590	00:34:12,008	00:34:14,802	setelah kau dan simbion bergabung,	setelah kau dan simbion bergabung,
591	00:34:14,886	00:34:16,804	apakah kau tetap menjadi dirimu sendiri?	apakah kau tetap menjadi dirimu sendiri?
592	00:34:16,888	00:34:18,765	Tentu saja aku akan tetap menjadi diriku sendiri.	Tentu saja aku akan tetap menjadi diriku sendiri.
593	00:34:21,058	00:34:23,603	Aku akan selalu menjadi Gray yang kalian kenal dan kalian cintai.	Aku akan selalu menjadi Gray yang kalian kenal dan kalian cintai.
594	00:34:23,686	00:34:24,645	Aku mencintaimu, Gray.	Aku mencintaimu, Gray.
595	00:34:24,729	00:34:26,189	Gray.	Gray.
596	00:34:26,272	00:34:28,816	Itulah namanya.	Itulah namanya.
597	00:34:28,900	00:34:30,985	Dia adalah pacarku.	Dia adalah pacarku.
598	00:34:31,068	00:34:35,782	Eh, kami bertugas bersama dalam sebuah kapal.	Eh, kami bertugas bersama dalam sebuah kapal.
599	00:34:35,865	00:34:37,283	Hmm..	Hmm..
600	00:34:38,284	00:34:40,828	Sebuah kapal generasi.	Sebuah kapal generasi.
601	00:34:40,912	00:34:42,955	Kapal itu mencoba untuk menemukan markas Federasi.	Kapal itu mencoba untuk menemukan markas Federasi.
602	00:34:43,998	00:34:45,374	Gray.. Kami berdua...	Gray.. Kami berdua...
603	00:34:45,458	00:34:46,626	Kami berdua yatim piatu.	Kami berdua yatim piatu.
604	00:34:46,709	00:34:48,961	Tapi kami saling memiliki satu sama lain.	Tapi kami saling memiliki satu sama lain.
605	00:34:50,922	00:34:52,340	Aku sangat mencintainya.	Aku sangat mencintainya.
606	00:34:52,423	00:34:55,593	Baik. Apa lagi yang kau ingat?	Baik. Apa lagi yang kau ingat?
607	00:34:57,136	00:34:58,888	Dia adalah... Dia adalah Trill.	Dia adalah... Dia adalah Trill.
608	00:34:58,971	00:35:00,515	Um...	Um...
609	00:35:00,598	00:35:02,683	Dia adalah, eh, seorang induk,	Dia adalah, eh, seorang induk,
610	00:35:02,767	00:35:04,852	dan aku pikir dia akan menerima	dan aku pikir dia akan menerima
611	00:35:04,936	00:35:06,562	simbionnya.	simbionnya.
612	00:35:07,563	00:35:10,024	Dia terlihat sangat bahagia.	Dia terlihat sangat bahagia.
613	00:35:10,107	00:35:11,734	Oke, kenapa kau tidak begitu?	Oke, kenapa kau tidak begitu?
614	00:35:11,818	00:35:13,820	Aku tidak tahu, aku tidak, um...	Aku tidak tahu, aku tidak, um...
615	00:35:13,903	00:35:16,989	Aku minta maaf, aku... aku hanya...	Aku minta maaf, aku... aku hanya...
616	00:35:17,073	00:35:18,282	Aku harus... Aku harus keluar dari sini.	Aku harus... Aku harus keluar dari sini.
617	00:35:20,785	00:35:21,869	Tidak boleh.	Tidak boleh.
618	00:35:23,329	00:35:25,039	Tidak hingga kau bisa mengingat semuanya.	Tidak hingga kau bisa mengingat semuanya.
619	00:35:26,916	00:35:30,002	Jadi, sudah berapa lama kalian bersama? Kau dan Gray?	Jadi, sudah berapa lama kalian bersama? Kau dan Gray?
620	00:35:30,086	00:35:32,171	Cobalah...	Cobalah...
621	00:35:33,923	00:35:35,925	Cobalah untuk melihat wajahnya.	Cobalah untuk melihat wajahnya.
622	00:36:15,006	00:36:17,633	Kau tidak suka permainan ku?	Kau tidak suka permainan ku?
623	00:36:17,217	00:36:19,552	Tidak, aku... Menyukainya	Tidak, aku... Menyukainya
624	00:36:22,514	00:36:26,101	Kau bilang kau akan sama setelah kau menjadi induk,	Kau bilang kau akan sama setelah kau menjadi induk,
625	00:36:26,184	00:36:27,811	dan inilah yang bisa kau lakukan sekarang,	dan inilah yang bisa kau lakukan sekarang,
626	00:36:27,894	00:36:30,438	sepertinya kau sempurna.	sepertinya kau sempurna.
627	00:36:30,522	00:36:33,441	Nah, aku sudah sempurna. Itulah mengapa kau mencintaiku.	Nah, aku sudah sempurna. Itulah mengapa kau mencintaiku.
628	00:36:33,525	00:36:35,443	Baik.	Baik.
629	00:36:35,527	00:36:37,112	Aku sudah mengatakannya padamu.	Aku sudah mengatakannya padamu.
630	00:36:37,195	00:36:39,572	Aku tetaplah diriku	Aku tetaplah diriku
631	00:36:39,656	00:36:42,784	Aku hanya... lebih dari diriku sebelumnya.	Aku hanya... lebih dari diriku sebelumnya.
632	00:36:42,867	00:36:44,786	Bagian mana?	Bagian mana?
633	00:36:44,869	00:36:49,499	Seperti, apakah kau dan... semua induk lainnya?	Seperti, apakah kau dan... semua induk lainnya?
634	00:36:53,503	00:36:55,672	Tidak ada pagar apapun.	Tidak ada pagar apapun.
635	00:36:55,755	00:36:59,968	Aku adalah banyak, dan aku adalah satu.	Aku adalah banyak, dan aku adalah satu.
636	00:37:00,051	00:37:01,803	Seperti semua lainnya.	Seperti semua lainnya.
637	00:37:01,886	00:37:03,805	Aku merasa jika aku harus mengikutinya.	Aku merasa jika aku harus mengikutinya.
638	00:37:03,888	00:37:07,308	Kau menjadi orang gila. Ini bukanlah perlombaan.	Kau menjadi orang gila. Ini bukanlah perlombaan.
639	00:37:08,852	00:37:10,603	Aku pikir, aku tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan.	Aku pikir, aku tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan.
640	00:37:10,687	00:37:13,481	Omong kosong. Penggabungan ini berdasarkan pada kepercayaan.	Omong kosong. Penggabungan ini berdasarkan pada kepercayaan.
641	00:37:13,565	00:37:17,986	Aku harus menerima Tal, Tal pun harus menerima aku.	Aku harus menerima Tal, Tal pun harus menerima aku.
642	00:37:18,069	00:37:20,280	Mantan induk lain pun harus menerimaku juga.	Mantan induk lain pun harus menerimaku juga.
643	00:37:23,032	00:37:24,492	Seperti kita.	Seperti kita.
644	00:37:24,576	00:37:26,327	Aku akan mempercayaimu dengan hidupku.	Aku akan mempercayaimu dengan hidupku.
645	00:37:26,411	00:37:28,288	Aku juga.	Aku juga.
646	00:37:31,624	00:37:34,836	Apa kah kau akan menunjukkan padaku apa yang ada di kotak di pangkuanmu itu?	Apa kah kau akan menunjukkan padaku apa yang ada di kotak di pangkuanmu itu?
647	00:37:34,919	00:37:37,380	- Atau kau akan terus merajuk? - Hm...	- Atau kau akan terus merajuk? - Hm...
648	00:37:37,464	00:37:39,716	Ini, eh adalah sesuatu	Ini, eh adalah sesuatu
649	00:37:39,799	00:37:43,344	yang aku buat... untukmu.	yang aku buat... untukmu.
650	00:37:43,428	00:37:45,805	Kau berhasil? Itu bukan hasil replikasi?	Kau berhasil? Itu bukan hasil replikasi?
651	00:37:47,348	00:37:49,559	"Oh, aku Adira, dan aku berjuang..	"Oh, aku Adira, dan aku berjuang..
652	00:37:49,642	00:37:52,020	..dengan kekuranganku sendiri, sementara aku membuat benda seni	..dengan kekuranganku sendiri, sementara aku membuat benda seni
653	00:37:52,103	00:37:54,564	yang menakjubkan yang tidak bisa dibuat oleh siapapun di galaksi ini."	yang menakjubkan yang tidak bisa dibuat oleh siapapun di galaksi ini."
654	00:37:54,647	00:37:55,857	Bagaimana kau tahu jika itu adalah benda seni?	Bagaimana kau tahu jika itu adalah benda seni?
655	00:38:00,111	00:38:03,740	Karena kita punya cinta, idiot.	Karena kita punya cinta, idiot.
656	00:38:03,823	00:38:05,617	Dan aku mengenalmu.	Dan aku mengenalmu.
657	00:38:15,919	00:38:17,504	Tidak, aku harus keluar dari sini.	Tidak, aku harus keluar dari sini.
658	00:38:17,587	00:38:19,839	- Adira... - Jangan sentuh aku.	- Adira... - Jangan sentuh aku.
659	00:38:19,923	00:38:21,758	Oke, satu-satunya alasan	Oke, satu-satunya alasan
660	00:38:21,841	00:38:24,052	kau ke sini untuk menerima pesan itu dari Senna Tal.	kau ke sini untuk menerima pesan itu dari Senna Tal.
661	00:38:24,135	00:38:27,847	Jadi kau jangan berpura-pura seolah kau melakukan ini untukku.	Jadi kau jangan berpura-pura seolah kau melakukan ini untukku.
662	00:38:27,931	00:38:32,060	- Ini adalah untuk mu. - Ini untuk kita semua.	- Ini adalah untuk mu. - Ini untuk kita semua.
663	00:38:32,143	00:38:34,020	Kita semua menginginkan masa depan yang nyata.	Kita semua menginginkan masa depan yang nyata.
664	00:38:34,103	00:38:36,064	Itu penting.	Itu penting.
665	00:38:36,147	00:38:38,233	Jika kau tidak menghadapi semua ini,	Jika kau tidak menghadapi semua ini,
666	00:38:38,316	00:38:39,901	tidak peduli seberapa menyakitkan,	tidak peduli seberapa menyakitkan,
667	00:38:39,984	00:38:41,945	Kau tidak akan pernah maju.	Kau tidak akan pernah maju.
668	00:38:58,002	00:38:59,045	Adira!	Adira!
669	00:39:07,345	00:39:08,638	Adira?	Adira?
670	00:39:09,639	00:39:12,767	Adira. Buka kotaknya sekarang!	Adira. Buka kotaknya sekarang!
671	00:39:12,850	00:39:14,102	Buka kotak itu!	Buka kotak itu!
672	00:39:19,691	00:39:23,111	Aku membacanya di berbagai budaya dunia,	Aku membacanya di berbagai budaya dunia,
673	00:39:23,194	00:39:26,906	sebuah kisah yang dijalin menjadi permadani dan selimut.	sebuah kisah yang dijalin menjadi permadani dan selimut.
674	00:39:26,990	00:39:28,783	Sepotong kisah mungkin menjadi pengingat	Sepotong kisah mungkin menjadi pengingat
675	00:39:28,866	00:39:31,286	dari suatu tempat yang istimewa atau saat-saat	dari suatu tempat yang istimewa atau saat-saat
676	00:39:31,369	00:39:34,789	atau seseorang yang sangat mereka cintai.	atau seseorang yang sangat mereka cintai.
677	00:39:34,873	00:39:38,167	Lihat, inilah saatnya kita mematikan replikatornya	Lihat, inilah saatnya kita mematikan replikatornya
678	00:39:38,251	00:39:40,587	jika tidak, itu tidak akan berhenti membuat apel.	jika tidak, itu tidak akan berhenti membuat apel.
679	00:39:42,880	00:39:45,508	Oh, ini berlangsung sejak kita memainkan catur imajiner.	Oh, ini berlangsung sejak kita memainkan catur imajiner.
680	00:39:46,718	00:39:48,595	Ini cerita kita?	Ini cerita kita?
681	00:39:48,678	00:39:50,221	Ya.	Ya.
682	00:39:50,305	00:39:54,893	Ini adalah waktu yang spesial bagimu, dan itu harus ditandai.	Ini adalah waktu yang spesial bagimu, dan itu harus ditandai.
683	00:39:56,436	00:39:58,313	Aku ingin kau memiliki sesuatu.	Aku ingin kau memiliki sesuatu.
684	00:40:02,609	00:40:03,818	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
685	00:40:03,902	00:40:05,486	Dan kau adalah seorang seniman jenius.	Dan kau adalah seorang seniman jenius.
686	00:40:05,570	00:40:07,822	- Tidak. - Katakanlah.	- Tidak. - Katakanlah.
687	00:40:09,115	00:40:10,992	Oke, aku adalah seorang seniman jenius .	Oke, aku adalah seorang seniman jenius .
688	00:40:32,430	00:40:35,183	Medan gaya anti penerobosan struktural dinyalakan.	Medan gaya anti penerobosan struktural dinyalakan.
689	00:40:35,266	00:40:38,186	Semua personel harap menuju Kapal evakuasi segera.	Semua personel harap menuju Kapal evakuasi segera.
690	00:40:38,269	00:40:39,479	Drone darurat telat diaktifkan	Drone darurat telat diaktifkan
691	00:40:39,562	00:40:41,439	Tolong!	Tolong!
692	00:40:41,522	00:40:43,191	Medis!	Medis!
693	00:40:43,274	00:40:45,860	Tolonglah kami!	Tolonglah kami!
694	00:40:47,445	00:40:49,197	Medis, sekarang!	Medis, sekarang!
695	00:40:49,280	00:40:50,907	Shh.	Shh.
696	00:40:55,495	00:40:58,039	Tanda-tanda vital kehidupan gagal.	Tanda-tanda vital kehidupan gagal.
697	00:40:58,122	00:41:00,208	Tidak, kau harus menolongnya	Tidak, kau harus menolongnya
698	00:41:00,291	00:41:04,504	Subjek tidak akan bertahan dari protokol pengobatan.	Subjek tidak akan bertahan dari protokol pengobatan.
699	00:41:05,505	00:41:06,964	Kehidupan mereka.	Kehidupan mereka.
700	00:41:08,299	00:41:11,344	Semua ingatan mereka akan hilang.	Semua ingatan mereka akan hilang.
701	00:41:11,427	00:41:14,555	Simbion stabil dan akan selamat dari transplantasi	Simbion stabil dan akan selamat dari transplantasi
702	00:41:14,639	00:41:16,891	untuk memindahkannya ke induk yang cocok.	untuk memindahkannya ke induk yang cocok.
703	00:41:27,151	00:41:29,404	Aku akan menerimanya.	Aku akan menerimanya.
704	00:41:29,487	00:41:30,571	Apa?	Apa?
705	00:41:30,655	00:41:32,949	Biarkan aku yang menerimanya.	Biarkan aku yang menerimanya.
706	00:41:33,032	00:41:35,743	Oke? ingatan, simbion.	Oke? ingatan, simbion.
707	00:41:35,827	00:41:38,538	Aku tahu, jika aku bukan Trill, tapi aku akan menjaga mereka tetap aman.	Aku tahu, jika aku bukan Trill, tapi aku akan menjaga mereka tetap aman.
708	00:41:38,621	00:41:40,581	Kau akan melakukan itu?	Kau akan melakukan itu?
709	00:41:40,665	00:41:42,375	Haruskah kau bertanya?	Haruskah kau bertanya?
710	00:41:42,458	00:41:44,293	Bersiap untuk transfer.	Bersiap untuk transfer.
711	00:41:44,377	00:41:47,130	Pegang saja tanganku, oke? Pegang tanganku.	Pegang saja tanganku, oke? Pegang tanganku.
712	00:42:11,028	00:42:13,322	Kau berhasil.	Kau berhasil.
713	00:42:13,406	00:42:16,033	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
714	00:42:55,782	00:42:56,991	Aku merindukanmu.	Aku merindukanmu.
715	00:42:57,074	00:42:58,993	Aku sangat merindukanmu.	Aku sangat merindukanmu.
716	00:42:59,076	00:43:01,412	Tal diterima	Tal diterima
717	00:43:01,496	00:43:03,664	oleh masing-masing dari kita.	oleh masing-masing dari kita.
718	00:43:03,748	00:43:07,335	Bergabung akan membuat kita lebih kuat dari yang bisa kita lakukan sendirian.	Bergabung akan membuat kita lebih kuat dari yang bisa kita lakukan sendirian.
719	00:43:07,418	00:43:12,215	Dan meskipun penggabungan dengan manusia tidak biasa,	Dan meskipun penggabungan dengan manusia tidak biasa,
720	00:43:12,298	00:43:15,009	Tal menerimamu juga.	Tal menerimamu juga.
721	00:43:16,761	00:43:19,222	Kau...	Kau...
722	00:43:21,516	00:43:23,810	Kau adalah Senna Tal.	Kau adalah Senna Tal.
723	00:43:26,896	00:43:28,481	Selamat datang di kelompok ini.	Selamat datang di kelompok ini.
724	00:43:37,490	00:43:39,200	Terima kasih Pak.	Terima kasih Pak.
725	00:43:39,283	00:43:41,702	Pesanmu memberiku harapan.	Pesanmu memberiku harapan.
726	00:43:49,669	00:43:51,712	Sudah waktunya kita pergi.	Sudah waktunya kita pergi.
727	00:44:44,181	00:44:46,392	Silakan,	Silakan,
728	00:44:46,475	00:44:49,103	Sebutkan nama kalian.	Sebutkan nama kalian.
729	00:44:50,396	00:44:52,398	Aku Kasha Tal.	Aku Kasha Tal.
730	00:44:52,481	00:44:54,609	Jovar Tal.	Jovar Tal.
731	00:44:54,692	00:44:57,320	Madela Tal.	Madela Tal.
732	00:44:57,403	00:44:59,030	Cara Tal.	Cara Tal.
733	00:44:59,113	00:45:02,033	Senna Tal.	Senna Tal.
734	00:45:02,116	00:45:04,452	Grey Tal.	Grey Tal.
735	00:45:04,535	00:45:07,580	Dan aku Adira Tal.	Dan aku Adira Tal.
736	00:45:18,549	00:45:21,469	Permintaan maaf dari kami yang terdalam, Adira Tal.	Permintaan maaf dari kami yang terdalam, Adira Tal.
737	00:45:21,552	00:45:24,263	Kami ternyata salah.	Kami ternyata salah.
738	00:45:25,723	00:45:28,601	Guardian Xi, apa yang telah kau lakukan di sini	Guardian Xi, apa yang telah kau lakukan di sini
739	00:45:28,684	00:45:31,479	akan memengaruhi generasi Trill yang akan datang.	akan memengaruhi generasi Trill yang akan datang.
740	00:45:31,562	00:45:33,648	Adira Tal,	Adira Tal,
741	00:45:33,731	00:45:36,567	itu akan menjadi kehormatan bagiku	itu akan menjadi kehormatan bagiku
742	00:45:36,651	00:45:40,154	untuk membimbing dan menuntunmu di jalan baru mu ini.	untuk membimbing dan menuntunmu di jalan baru mu ini.
743	00:45:47,078	00:45:49,497	Terima kasih.	Terima kasih.
744	00:45:49,580	00:45:54,335	Tapi aku yakin jika aku harus tetap bersama Discovery.	Tapi aku yakin jika aku harus tetap bersama Discovery.
745	00:45:54,418	00:45:59,048	Simbion adalah karunia bagi semua orang, bukan hanya Trill.	Simbion adalah karunia bagi semua orang, bukan hanya Trill.
746	00:45:59,131	00:46:02,677	Dan kupikir, aku seharusnya menjadi pembawa pesan itu.	Dan kupikir, aku seharusnya menjadi pembawa pesan itu.
747	00:46:04,595	00:46:08,140	Kau akan terus memberi tahu kami tentang keberadaan kalian?	Kau akan terus memberi tahu kami tentang keberadaan kalian?
748	00:46:08,224	00:46:10,643	Tentu saja.	Tentu saja.
749	00:46:10,726	00:46:15,856	Dan mungkin suatu hari nanti, ketika Federasi kembali,	Dan mungkin suatu hari nanti, ketika Federasi kembali,
750	00:46:15,940	00:46:19,402	kita akan membahas penggabungan yang berbeda.	kita akan membahas penggabungan yang berbeda.
751	00:46:21,404	00:46:23,698	Itu akan menjadi kehormatan bagi kami.	Itu akan menjadi kehormatan bagi kami.
752	00:46:39,839	00:46:42,717	Terima kasih sudah melakukan ini, Pak.	Terima kasih sudah melakukan ini, Pak.
753	00:46:42,800	00:46:45,803	Aku tahu itu tidak berjalan seperti yang kau harapkan.	Aku tahu itu tidak berjalan seperti yang kau harapkan.
754	00:46:49,098	00:46:51,225	Hubungan baik Kapten Pike dengan para kru	Hubungan baik Kapten Pike dengan para kru
755	00:46:51,308	00:46:55,521	tampak begitu... mudah.	tampak begitu... mudah.
756	00:46:55,604	00:46:57,523	Seperti apa yang sepantasnya, eh, ini seperti hari Selasa	Seperti apa yang sepantasnya, eh, ini seperti hari Selasa
757	00:46:57,606	00:46:59,608	di rumahku saat aku remaja, jadi...	di rumahku saat aku remaja, jadi...
758	00:47:03,779	00:47:05,573	Pak...	Pak...
759	00:47:07,867	00:47:11,120	... kita membuat keputusan bersama,	... kita membuat keputusan bersama,
760	00:47:11,203	00:47:14,957	dan kita juga menjalaninya bersama.	dan kita juga menjalaninya bersama.
761	00:47:15,041	00:47:17,585	Fakta bahwa kaulah yang mengingatkan kita tentang hal itu	Fakta bahwa kaulah yang mengingatkan kita tentang hal itu
762	00:47:17,668	00:47:20,963	dan mengingatkan kita siapakah kita pada satu sama lain, bahwa...	dan mengingatkan kita siapakah kita pada satu sama lain, bahwa...
763	00:47:21,047	00:47:24,759	Mungkin ini bukan tempat aku untuk mengatakannya, tapi...	Mungkin ini bukan tempat aku untuk mengatakannya, tapi...
764	00:47:24,842	00:47:27,887	Aku pikir itu adalah kepemimpinan.	Aku pikir itu adalah kepemimpinan.
765	00:47:29,889	00:47:33,267	Terima kasih, Letda.	Terima kasih, Letda.
766	00:47:35,352	00:47:37,355	Kapten.	Kapten.
767	00:47:38,939	00:47:40,483	Tilly, um...	Tilly, um...
768	00:47:41,609	00:47:46,322	Semua yang telah aku lakukan sejak aku berada di kapal ini	Semua yang telah aku lakukan sejak aku berada di kapal ini
769	00:47:46,405	00:47:49,784	tidak mungkin bisa berhasil tanpamu.	tidak mungkin bisa berhasil tanpamu.
770	00:47:49,867	00:47:54,622	Aku gagal memberi tahumu tentang hal itu.	Aku gagal memberi tahumu tentang hal itu.
771	00:47:54,705	00:47:56,499	Aku selalu tahu itu.	Aku selalu tahu itu.
772	00:47:57,875	00:47:59,418	Aku gagal memberitahumu.	Aku gagal memberitahumu.
773	00:48:01,712	00:48:02,963	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
774	00:48:03,047	00:48:05,800	Terima kasih. Terima kasih.	Terima kasih. Terima kasih.
775	00:48:05,883	00:48:08,803	Uh, aku bertanya-tanya,	Uh, aku bertanya-tanya,
776	00:48:08,886	00:48:11,305	Apa yang kau pelajari dalam penelitian pendorong spora mu?	Apa yang kau pelajari dalam penelitian pendorong spora mu?
777	00:48:11,388	00:48:13,474	Oh, tidak. Aku...	Oh, tidak. Aku...
778	00:48:13,557	00:48:15,810	melihat koefisien materi gelap dan energi,	melihat koefisien materi gelap dan energi,
779	00:48:15,893	00:48:18,437	tapi perhitungan matematika tidak berhasil, jadi...	tapi perhitungan matematika tidak berhasil, jadi...
780	00:48:20,397	00:48:25,444	Antarmuka baru yang menggunakan materi gelap akan jadi revolusioner.	Antarmuka baru yang menggunakan materi gelap akan jadi revolusioner.
781	00:48:26,487	00:48:27,780	Kita harus terus membahasnya.	Kita harus terus membahasnya.
782	00:48:29,949	00:48:31,492	Baiklah.	Baiklah.
783	00:48:34,954	00:48:36,997	Hei.	Hei.
784	00:48:45,589	00:48:47,174	Apakah kau baik-baik saja?	Apakah kau baik-baik saja?
785	00:48:50,219	00:48:53,472	Tidak. Jelas.	Tidak. Jelas.
786	00:48:58,686	00:49:00,437	Sulit bagiku untuk mengakuinya.	Sulit bagiku untuk mengakuinya.
787	00:49:02,148	00:49:03,899	Bagi siapapun.	Bagi siapapun.
788	00:49:05,609	00:49:07,528	Dan kau adalah seorang pilot.	Dan kau adalah seorang pilot.
789	00:49:07,611	00:49:09,196	Pilot adalah, um...	Pilot adalah, um...
790	00:49:09,280	00:49:11,157	Jantan.	Jantan.
791	00:49:11,240	00:49:12,658	Aku tahu.	Aku tahu.
792	00:49:15,494	00:49:19,456	Pembicaraan yang kau maksudkan,	Pembicaraan yang kau maksudkan,
793	00:49:19,540	00:49:22,168	mungkinkah aku bisa membawamu ke sana?	mungkinkah aku bisa membawamu ke sana?
794	00:49:23,127	00:49:25,171	Kapan saja.	Kapan saja.
795	00:49:28,799	00:49:30,843	Semua kru yang ada,	Semua kru yang ada,
796	00:49:30,926	00:49:35,347	mohon melapor ke galangan kapal pengangkut untuk kejutan.	mohon melapor ke galangan kapal pengangkut untuk kejutan.
797	00:49:51,155	00:49:52,948	Ya baiklah.	Ya baiklah.
798	00:50:18,307	00:50:20,184	Itu memenuhi ruangan.	Itu memenuhi ruangan.
799	00:50:21,268	00:50:23,229	Kegembiraan?	Kegembiraan?
800	00:50:23,312	00:50:24,313	Ya.	Ya.
801	00:50:24,396	00:50:28,692	Kita semua harus berhenti berpura-pura jika kita baik-baik saja.	Kita semua harus berhenti berpura-pura jika kita baik-baik saja.
802	00:50:28,776	00:50:30,778	Kita tidak baik-baik saja, bukan?	Kita tidak baik-baik saja, bukan?
803	00:50:31,820	00:50:33,489	Bagaimana kita bisa seperti itu?	Bagaimana kita bisa seperti itu?
804	00:50:34,740	00:50:36,325	Tapi kita akan sampai di sana.	Tapi kita akan sampai di sana.
805	00:50:37,368	00:50:38,744	Dan kau mendorong kita lebih dekat.	Dan kau mendorong kita lebih dekat.
806	00:50:38,827	00:50:41,330	Ya. Itu tidak bagus.	Ya. Itu tidak bagus.
807	00:50:41,413	00:50:43,916	Tidak pernah.	Tidak pernah.
808	00:50:46,543	00:50:48,295	Pilihan bagus, Kapten.	Pilihan bagus, Kapten.
809	00:50:48,379	00:50:51,966	Tidak. Aku berharap akulah yang mendapat pujian, Dokter.	Tidak. Aku berharap akulah yang mendapat pujian, Dokter.
810	00:50:52,049	00:50:54,093	Ini bukan kau?	Ini bukan kau?
811	00:50:56,178	00:50:58,097	Aku punya teori.	Aku punya teori.
812	00:50:58,180	00:51:02,851	Data bola ditransmisikan ke sini agar kita dapat melindunginya.	Data bola ditransmisikan ke sini agar kita dapat melindunginya.
813	00:51:02,935	00:51:05,145	Data itu hidup di dalam Discovery.	Data itu hidup di dalam Discovery.
814	00:51:05,229	00:51:09,149	Karena kita sekarang terhubung erat,	Karena kita sekarang terhubung erat,
815	00:51:09,233	00:51:14,071	mungkin sekarang data itu ingin melindungi kita.	mungkin sekarang data itu ingin melindungi kita.
816	00:51:28,752	00:51:32,006	Senna tahu algoritme yang kita butuhkan untuk menemukan markas Federasi.	Senna tahu algoritme yang kita butuhkan untuk menemukan markas Federasi.
817	00:51:32,089	00:51:34,133	Aku sudah menghitungnya.	Aku sudah menghitungnya.
818	00:51:37,594	00:51:39,138	Koordinat ini...	Koordinat ini...
819	00:51:39,221	00:51:41,473	Mereka akan membawamu ke mana pun kau harus pergi.	Mereka akan membawamu ke mana pun kau harus pergi.
820	00:51:45,602	00:51:47,563	Terima kasih.	Terima kasih.
821	00:52:03,579	00:52:05,539	Itu sangatlah indah.	Itu sangatlah indah.
822	00:52:07,333	00:52:08,876	Apa itu?	Apa itu?
823	00:52:08,959	00:52:12,379	Ini, um, lagu pengantar tidur.	Ini, um, lagu pengantar tidur.
824	00:52:12,463	00:52:14,381	Aku pikir orang tua Senna Tal	Aku pikir orang tua Senna Tal
825	00:52:14,465	00:52:18,010	suka menyanyikannya saat dia masih kecil.	suka menyanyikannya saat dia masih kecil.
826	00:52:18,093	00:52:21,305	Semua ingatan para induk, mereka masih datang kepadaku.	Semua ingatan para induk, mereka masih datang kepadaku.
827	00:52:22,514	00:52:25,100	Aku menduga ini akan memakan waktu cukup lama.	Aku menduga ini akan memakan waktu cukup lama.
828	00:52:40,532	00:52:44,203	Caramu menggesek Cello itu perlu sedikit latihan.	Caramu menggesek Cello itu perlu sedikit latihan.
829	00:52:44,286	00:52:45,996	Jika kau berniat menghina kemampuan musikku	Jika kau berniat menghina kemampuan musikku
830	00:52:46,080	00:52:48,082	untuk sisa hidup ku...	untuk sisa hidup ku...
831	00:52:49,625	00:52:53,504	Kau tidak memberi tahu dia tentang aku.	Kau tidak memberi tahu dia tentang aku.
832	00:52:55,506	00:52:58,634	Aku tidak yakin dia akan mempercayai ku.	Aku tidak yakin dia akan mempercayai ku.
833	00:52:58,717	00:53:00,302	Aku sangat yakin dia akan percaya.	Aku sangat yakin dia akan percaya.
834	00:53:02,346	00:53:04,890	Bagaimana kau bisa berada di sini?	Bagaimana kau bisa berada di sini?
835	00:53:04,973	00:53:08,018	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
836	00:53:09,561	00:53:11,563	Bagaimana cara kerjanya?	Bagaimana cara kerjanya?
837	00:53:11,647	00:53:13,607	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
838	00:53:16,193	00:53:20,364	Tapi seperti yang aku katakan,	Tapi seperti yang aku katakan,
839	00:53:20,447	00:53:24,910	Cara kita menggesek cello itu, kita bisa melakukannya lebih baik dari ini.	Cara kita menggesek cello itu, kita bisa melakukannya lebih baik dari ini.
840	00:53:24,993	00:53:27,993	Baiklah, kita akan terus berlatih.	Baiklah, kita akan terus berlatih.
841	00:53:37,047	00:53:39,967	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=