Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:07,883	00:00:09,718	Sebelumnya di Star Trek: Discovery...	Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
2	00:00:09,801	00:00:11,053	Perhatian, pada semua kapal.	Perhatian, pada semua kapal.
3	00:00:11,136	00:00:12,596	Armada Leland telah tiba.	Armada Leland telah tiba.
4	00:00:12,679	00:00:14,431	Kontrol tidak akan berhenti datang.	Kontrol tidak akan berhenti datang.
5	00:00:14,514	00:00:15,182	Akhirnya, Leland	Akhirnya, Leland
6	00:00:15,265	00:00:16,725	akan menemukanmu.	akan menemukanmu.
7	00:00:20,519	00:00:21,937	Peringatan terakhir.	Peringatan terakhir.
8	00:00:22,020	00:00:24,565	Kirimkan datanya padaku.	Kirimkan datanya padaku.
9	00:00:24,648	00:00:26,567	atau kau akan kami hancurkan.	atau kau akan kami hancurkan.
10	00:00:26,650	00:00:28,402	Data dari Bola itu telah digabungkan dengan Discovery.	Data dari Bola itu telah digabungkan dengan Discovery.
11	00:00:28,485	00:00:31,780	Selama Discovery masih ada hingga saat ini,	Selama Discovery masih ada hingga saat ini,
12	00:00:31,864	00:00:33,198	ini tidak akan pernah berakhir.	ini tidak akan pernah berakhir.
13	00:00:33,282	00:00:35,993	Discovery harus pergi ke masa depan.	Discovery harus pergi ke masa depan.
14	00:00:36,076	00:00:36,952	Komandan Burnham akan menggunakan baju itu itu	Komandan Burnham akan menggunakan baju itu itu
15	00:00:37,035	00:00:38,620	untuk membuka lubang cacing.	untuk membuka lubang cacing.
16	00:00:38,704	00:00:40,456	Discovery akan berada dalam autopilot di belakangnya.	Discovery akan berada dalam autopilot di belakangnya.
17	00:00:40,539	00:00:43,500	Kami berkumpul di sini karena kami mendukungmu	Kami berkumpul di sini karena kami mendukungmu
18	00:00:43,584	00:00:44,752	Tapi aku tidak tahu seperti apa masa depan.	Tapi aku tidak tahu seperti apa masa depan.
19	00:00:44,835	00:00:45,753	Semua ini sudah cukup, Michael,	Semua ini sudah cukup, Michael,
20	00:00:45,836	00:00:46,795	dan kita kehabisan waktu.	dan kita kehabisan waktu.
21	00:00:48,672	00:00:49,965	Wadah pelindungnya sudah disiapkan.	Wadah pelindungnya sudah disiapkan.
22	00:00:50,048	00:00:51,300	Aku butuh panel terakhir itu.	Aku butuh panel terakhir itu.
23	00:00:57,055	00:00:59,099	Ya Tuhan. Tidak tidak tidak tidak.	Ya Tuhan. Tidak tidak tidak tidak.
24	00:00:59,183	00:01:02,060	Paul, luka-luka mu cukup parah.	Paul, luka-luka mu cukup parah.
25	00:01:02,144	00:01:03,312	Aku akan membuatmu koma.	Aku akan membuatmu koma.
26	00:01:03,395	00:01:04,813	Kau akan baik-baik saja.	Kau akan baik-baik saja.
27	00:01:08,400	00:01:11,528	Ini tidak akan berakhir sekarang	Ini tidak akan berakhir sekarang
28	00:01:11,612	00:01:13,322	Sebenarnya, ini sudah berakhir.	Sebenarnya, ini sudah berakhir.
29	00:01:13,405	00:01:14,698	Tidak!	Tidak!
30	00:01:17,284	00:01:18,952	Komandan Burnham, kami menunggu aba-abamu	Komandan Burnham, kami menunggu aba-abamu
31	00:01:19,036	00:01:20,496	Burnham pada Discovery.	Burnham pada Discovery.
32	00:01:20,579	00:01:22,414	Ayo pergi.	Ayo pergi.
33	00:01:23,374	00:01:26,127	Letnan Detmer, kekuatan penuh. Ikuti sinyal kita.	Letnan Detmer, kekuatan penuh. Ikuti sinyal kita.
34	00:02:30,107	00:02:31,901	Kembali ke pos mu!	Kembali ke pos mu!
35	00:02:35,029	00:02:36,405	Letnan Detmer!	Letnan Detmer!
36	00:02:36,489	00:02:38,074	Semuanya, semuanya, kembali ke posisi jaga kalian sekarang!	Semuanya, semuanya, kembali ke posisi jaga kalian sekarang!
37	00:02:40,951	00:02:42,203	Sensor jarak pendek dipasang pada maksimum...	Sensor jarak pendek dipasang pada maksimum...
38	00:02:43,996	00:02:47,041	Kepalaku serasa sedang dijepit.	Kepalaku serasa sedang dijepit.
39	00:02:47,124	00:02:48,667	Gaya pasang surut dari lubang cacing.	Gaya pasang surut dari lubang cacing.
40	00:02:48,751	00:02:50,920	Seperti gaya-G, tapi lebih buruk.	Seperti gaya-G, tapi lebih buruk.
41	00:02:51,003	00:02:52,213	Ini bisa membuat kita semua pingsan.	Ini bisa membuat kita semua pingsan.
42	00:02:52,296	00:02:54,882	Termasuk punggungku.	Termasuk punggungku.
43	00:02:58,928	00:03:00,763	Komandan, aku tidak bisa mengendalikannya!	Komandan, aku tidak bisa mengendalikannya!
44	00:03:00,846	00:03:02,431	Perisai melemah!	Perisai melemah!
45	00:03:02,515	00:03:03,432	Banyak kru cedera di beberapa dek!	Banyak kru cedera di beberapa dek!
46	00:03:03,516	00:03:05,142	Sensor tidak merespons, Pak!	Sensor tidak merespons, Pak!
47	00:03:05,226	00:03:06,769	Sistem kritis mulai gagal!	Sistem kritis mulai gagal!
48	00:03:06,852	00:03:07,937	-Detmer. -Pak,	-Detmer. -Pak,
49	00:03:08,020	00:03:09,438	Discovery tidak responsif.	Discovery tidak responsif.
50	00:03:09,522	00:03:11,774	Mengubah rute untuk mendapatkan kendali.	Mengubah rute untuk mendapatkan kendali.
51	00:03:14,068	00:03:15,277	Berpeganglah!	Berpeganglah!
52	00:03:15,361	00:03:16,862	Berpeganglah! Berpeganglah!	Berpeganglah! Berpeganglah!
53	00:03:34,547	00:03:37,133	Kita akan hancur dalam 15 detik dengan kecepatan saat ini.	Kita akan hancur dalam 15 detik dengan kecepatan saat ini.
54	00:03:37,216	00:03:39,677	Aku mendapat kendali minimal kembali, Pak.	Aku mendapat kendali minimal kembali, Pak.
55	00:03:39,760	00:03:40,678	Rekomendasi, Letnan?	Rekomendasi, Letnan?
56	00:03:40,761	00:03:42,346	Gulingan termal.	Gulingan termal.
57	00:03:42,430	00:03:44,265	Biarkan bagian atas perisai meredam sebagian benturan.	Biarkan bagian atas perisai meredam sebagian benturan.
58	00:03:44,348	00:03:45,474	Tolong cepatlah.	Tolong cepatlah.
59	00:03:45,558	00:03:46,934	Berusahalah lebih keras.	Berusahalah lebih keras.
60	00:03:57,445	00:03:58,654	Gletser?	Gletser?
61	00:03:58,737	00:04:01,824	Aku butuh tempat dengan tingkat ketebalan dan kepadatan tertinggi.	Aku butuh tempat dengan tingkat ketebalan dan kepadatan tertinggi.
62	00:04:01,907	00:04:04,493	-Di atasnya. - Siapkan berkas graviton.	-Di atasnya. - Siapkan berkas graviton.
63	00:04:04,577	00:04:06,162	Aktifkan pelindung deflektor dalam ledakan	Aktifkan pelindung deflektor dalam ledakan
64	00:04:06,245	00:04:07,663	untuk melindungi pendaratan kita. Tunggu aba-aba ku.	untuk melindungi pendaratan kita. Tunggu aba-aba ku.
65	00:04:07,746	00:04:09,457	-Ya, Komandan. -Aye, Komandan.	-Ya, Komandan. -Aye, Komandan.
66	00:04:09,540	00:04:12,001	Lima derajat dari sisi kiri, eh, es setebal 50 meter.	Lima derajat dari sisi kiri, eh, es setebal 50 meter.
67	00:04:12,084	00:04:13,669	- Dimengerti - Apakah itu cukup dalam?	- Dimengerti - Apakah itu cukup dalam?
68	00:04:13,752	00:04:14,670	kita akan segera tahu.	kita akan segera tahu.
69	00:04:14,753	00:04:16,005	Ini Komandan Saru.	Ini Komandan Saru.
70	00:04:16,088	00:04:17,673	Semua dek bersiap untuk benturan.	Semua dek bersiap untuk benturan.
71	00:04:28,267	00:04:29,310	Rhys, tembak sekarang.	Rhys, tembak sekarang.
72	00:04:34,940	00:04:36,859	Pelindung deflektor mati!	Pelindung deflektor mati!
73	00:04:36,942	00:04:38,527	Pertahankan keseimbangan kita, Letnan!	Pertahankan keseimbangan kita, Letnan!
74	00:05:57,010	00:06:27,010	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=
75	00:06:55,456	00:06:57,833	- Hebat, Detmer! - Detmer!	- Hebat, Detmer! - Detmer!
76	00:06:59,251	00:07:00,002	Kerja yang baik, Detmer!	Kerja yang baik, Detmer!
77	00:07:00,085	00:07:03,213	Hebat, Detmer!	Hebat, Detmer!
78	00:07:04,882	00:07:06,008	Kerja bagus, Letnan Detmer.	Kerja bagus, Letnan Detmer.
79	00:07:06,091	00:07:08,302	Seseorang traktir dia minuman.	Seseorang traktir dia minuman.
80	00:07:08,385	00:07:10,346	Dan pemblokir saraf bagi ku.	Dan pemblokir saraf bagi ku.
81	00:07:11,555	00:07:12,973	Keyla?	Keyla?
82	00:07:13,057	00:07:14,016	Ya.	Ya.
83	00:07:14,099	00:07:15,100	Kita berhasil.	Kita berhasil.
84	00:07:18,270	00:07:20,564	Kita baik-baik saja.	Kita baik-baik saja.
85	00:07:25,319	00:07:27,571	Kau harus pergi ke ruang perawatan.	Kau harus pergi ke ruang perawatan.
86	00:07:27,655	00:07:29,907	Uh, tidak, tidak apa-apa.	Uh, tidak, tidak apa-apa.
87	00:07:29,990	00:07:32,201	Rekanmu benar, Letnan.	Rekanmu benar, Letnan.
88	00:07:32,284	00:07:33,577	Pergilah ke ruang perawatan.	Pergilah ke ruang perawatan.
89	00:07:33,661	00:07:35,871	Baik pak.	Baik pak.
90	00:07:44,588	00:07:47,049	Laporan status?	Laporan status?
91	00:07:47,132	00:07:48,676	Sistem taktis masih mati.	Sistem taktis masih mati.
92	00:07:48,759	00:07:49,593	Juga komunikasi jarak jauh	Juga komunikasi jarak jauh
93	00:07:49,677	00:07:52,262	dan semua komunikasi internal, Komandan.	dan semua komunikasi internal, Komandan.
94	00:07:52,346	00:07:52,930	Sensor tidak merespons.	Sensor tidak merespons.
95	00:07:53,013	00:07:55,349	kita tidak tahu dimana kita berada,	kita tidak tahu dimana kita berada,
96	00:07:55,432	00:07:58,185	dan kita tidak tahu ini tahun berapa, Pak.	dan kita tidak tahu ini tahun berapa, Pak.
97	00:07:58,268	00:07:59,895	Punggungku mungkin membuat otakku	Punggungku mungkin membuat otakku
98	00:07:59,978	00:08:01,730	korslet pada saat ini,	korslet pada saat ini,
99	00:08:01,814	00:08:06,902	tapi aku tidak ingat Terralysium berlapis es seperti ini.	tapi aku tidak ingat Terralysium berlapis es seperti ini.
100	00:08:06,985	00:08:10,739	Dapatkah kau berspekulasi tentang penyebab matinya sistem?	Dapatkah kau berspekulasi tentang penyebab matinya sistem?
101	00:08:10,823	00:08:12,366	Berdasarkan seberapa keras kita mendarat,	Berdasarkan seberapa keras kita mendarat,
102	00:08:12,449	00:08:15,411	kemungkinan saluran plasma pecah.	kemungkinan saluran plasma pecah.
103	00:08:15,494	00:08:17,579	Kita harus menemukan dan memperbaiki semua yang rusak	Kita harus menemukan dan memperbaiki semua yang rusak
104	00:08:17,663	00:08:20,082	Relai EPS dan berbagai saluran di kapal	Relai EPS dan berbagai saluran di kapal
105	00:08:20,165	00:08:21,166	sebelum kita bisa pergi kemanapun.	sebelum kita bisa pergi kemanapun.
106	00:08:21,250	00:08:22,918	kita tidak bisa terbang.	kita tidak bisa terbang.
107	00:08:23,001	00:08:25,379	kita tidak dapat meminta bantuan.	kita tidak dapat meminta bantuan.
108	00:08:25,462	00:08:27,047	Kita tidak bisa menghubungi Michael.	Kita tidak bisa menghubungi Michael.
109	00:08:28,382	00:08:29,633	Dia sendirian.	Dia sendirian.
110	00:08:30,884	00:08:32,219	kita benar-benar terputus	kita benar-benar terputus
111	00:08:32,302	00:08:33,595	saat ini, ya.	saat ini, ya.
112	00:08:33,679	00:08:35,639	Tapi...	Tapi...
113	00:08:35,723	00:08:37,224	kita masih bersama-sama.	kita masih bersama-sama.
114	00:08:37,307	00:08:40,269	Dan hidup.	Dan hidup.
115	00:08:40,352	00:08:42,896	Jika Komandan Burnham mendarat di tempat lain,	Jika Komandan Burnham mendarat di tempat lain,
116	00:08:42,980	00:08:44,314	Aku percaya dia tahu bahwa kita akan menemukannya	Aku percaya dia tahu bahwa kita akan menemukannya
117	00:08:44,398	00:08:46,442	secepat kita bisa.	secepat kita bisa.
118	00:08:46,525	00:08:50,654	Mulailah mencari relai dan saluran yang tidak berfungsi.	Mulailah mencari relai dan saluran yang tidak berfungsi.
119	00:08:50,738	00:08:52,781	Beri tahu semua kru untuk melakukan hal yang sama.	Beri tahu semua kru untuk melakukan hal yang sama.
120	00:08:52,865	00:08:55,451	Anggota kru harus bekerja berpasangan sampai	Anggota kru harus bekerja berpasangan sampai
121	00:08:55,534	00:08:57,494	komunikasi internal aktif kembali.	komunikasi internal aktif kembali.
122	00:08:57,578	00:08:58,412	Komandan, kita tidak dapat menemukan	Komandan, kita tidak dapat menemukan
123	00:08:58,495	00:09:00,581	masalah tanpa sensor internal.	masalah tanpa sensor internal.
124	00:09:00,664	00:09:02,458	Aku dapat memodifikasi trikoders	Aku dapat memodifikasi trikoders
125	00:09:02,541	00:09:04,001	seperti yang aku lakukan di Hiawatha.	seperti yang aku lakukan di Hiawatha.
126	00:09:04,084	00:09:06,086	Aku akan memeriksa kerusakan secara langsung.	Aku akan memeriksa kerusakan secara langsung.
127	00:09:06,170	00:09:08,255	Dan...	Dan...
128	00:09:08,338	00:09:10,674	Aku menyadari	Aku menyadari
129	00:09:10,758	00:09:11,633	bahwa kalian semua mengerti	bahwa kalian semua mengerti
130	00:09:11,717	00:09:14,595	kita harus mempercepat kerja kita untuk melihat dan memahami	kita harus mempercepat kerja kita untuk melihat dan memahami
131	00:09:14,678	00:09:16,305	apa yang ada di luar sana.	apa yang ada di luar sana.
132	00:09:16,388	00:09:21,643	Tapi prioritas pertama kita ada di sini.	Tapi prioritas pertama kita ada di sini.
133	00:09:21,727	00:09:24,813	Integritas kapal ini dan semua awaknya.	Integritas kapal ini dan semua awaknya.
134	00:09:24,897	00:09:26,148	Apakah kalian mengerti?	Apakah kalian mengerti?
135	00:09:26,231	00:09:28,442	Ya, Pak.	Ya, Pak.
136	00:09:28,525	00:09:30,360	Letnan Rhys, kau ambil alih kursi komando	Letnan Rhys, kau ambil alih kursi komando
137	00:09:30,444	00:09:31,195	Letnan dua, ayo pergi bersamaku.	Letnan dua, ayo pergi bersamaku.
138	00:09:38,410	00:09:40,496	Kami lewat di sebelah kanan mu.	Kami lewat di sebelah kanan mu.
139	00:09:40,579	00:09:42,331	Ini, eh...	Ini, eh...
140	00:09:42,414	00:09:43,999	Aneh.	Aneh.
141	00:09:44,082	00:09:46,835	Di sana ada...eh.. maaf.. kantong besar,	Di sana ada...eh.. maaf.. kantong besar,
142	00:09:46,919	00:09:48,796	eh, di permukaan di mana atmosfer memiliki tingkat oksigen yang lebih tinggi	eh, di permukaan di mana atmosfer memiliki tingkat oksigen yang lebih tinggi
143	00:09:48,879	00:09:50,506	dari bagian lain dari planet ini.	dari bagian lain dari planet ini.
144	00:09:50,589	00:09:53,175	Apakah ada pola yang terlihat? Sebuah desain?	Apakah ada pola yang terlihat? Sebuah desain?
145	00:09:53,258	00:09:54,551	Ya pak.	Ya pak.
146	00:09:54,635	00:09:57,346	Setiap kantong pada dasarnya adalah sebuah bentuk segi sepuluh	Setiap kantong pada dasarnya adalah sebuah bentuk segi sepuluh
147	00:09:57,429	00:10:00,015	yang akan menunjukkan padaku bahwa itu adalah buatan orang.	yang akan menunjukkan padaku bahwa itu adalah buatan orang.
148	00:10:00,098	00:10:02,810	Aku tidak tahu, tapi itu satu-satunya penjelasan.	Aku tidak tahu, tapi itu satu-satunya penjelasan.
149	00:10:02,893	00:10:05,521	Jadi, kita tidak berada di Terralysium.	Jadi, kita tidak berada di Terralysium.
150	00:10:05,604	00:10:08,023	Bukan pak.	Bukan pak.
151	00:10:08,106	00:10:10,734	Ehm, tapi ada bukti pemukiman aktif	Ehm, tapi ada bukti pemukiman aktif
152	00:10:10,818	00:10:13,195	di dalam salah satu kantong ini, jadi di sana...	di dalam salah satu kantong ini, jadi di sana...
153	00:10:14,154	00:10:16,532	... ada kehidupan.	... ada kehidupan.
154	00:10:16,615	00:10:20,202	Ada... kehidupan.	Ada... kehidupan.
155	00:10:26,500	00:10:28,293	Berapa lama waktu perbaikan, Tn. Bryce?	Berapa lama waktu perbaikan, Tn. Bryce?
156	00:10:30,128	00:10:32,005	Ini bukan perbaikan, Pak.	Ini bukan perbaikan, Pak.
157	00:10:32,089	00:10:34,383	Untuk transtator khusus ini, ini...	Untuk transtator khusus ini, ini...
158	00:10:34,466	00:10:35,884	adalah pembuatan ulang kembali secara lengkap.	adalah pembuatan ulang kembali secara lengkap.
159	00:10:35,968	00:10:37,761	Minimal enam jam	Minimal enam jam
160	00:10:37,845	00:10:40,180	dengan asumsi kita memiliki cukup rubindium.	dengan asumsi kita memiliki cukup rubindium.
161	00:10:40,264	00:10:42,724	Jadi, tidak akan ada komunikasi sampai saat itu.	Jadi, tidak akan ada komunikasi sampai saat itu.
162	00:10:45,310	00:10:48,021	Eh, beberapa potongan tubuh	Eh, beberapa potongan tubuh
163	00:10:48,105	00:10:49,898	Leland menempel di sepatu mu.	Leland menempel di sepatu mu.
164	00:10:49,982	00:10:51,483	Seseorang harus memastikan dia sudah mati.	Seseorang harus memastikan dia sudah mati.
165	00:10:52,818	00:10:54,570	Seseorang harus membersihkan kubus spora.	Seseorang harus membersihkan kubus spora.
166	00:10:54,653	00:10:56,780	Ada bagian yang lengket dari dirinya dimana-mana. Kamu.	Ada bagian yang lengket dari dirinya dimana-mana. Kamu.
167	00:10:56,864	00:11:00,242	Apakah benar aku dengar kau mengatakan jika kita masih belum bisa berkomunikasi?	Apakah benar aku dengar kau mengatakan jika kita masih belum bisa berkomunikasi?
168	00:11:01,994	00:11:05,330	Dia akan menyelesaikan perbaikan secepat dia bisa, Komandan.	Dia akan menyelesaikan perbaikan secepat dia bisa, Komandan.
169	00:11:05,414	00:11:09,543	Semua kru yang ada sibuk memperbaiki kisi EPS.	Semua kru yang ada sibuk memperbaiki kisi EPS.
170	00:11:09,626	00:11:10,961	Apakah kau memerlukan perhatian medis?	Apakah kau memerlukan perhatian medis?
171	00:11:11,044	00:11:13,755	Tentu saja tidak. Kita bisa mengalih tugaskan satu tenaga ahli saja.	Tentu saja tidak. Kita bisa mengalih tugaskan satu tenaga ahli saja.
172	00:11:13,839	00:11:18,594	Uh... aku tidak ingin membiarkan Komandan Burnham sendirian,	Uh... aku tidak ingin membiarkan Komandan Burnham sendirian,
173	00:11:18,677	00:11:20,095	tetapi kita harus mengaktifkan dan menjalankan semua sistem	tetapi kita harus mengaktifkan dan menjalankan semua sistem
174	00:11:20,178	00:11:21,555	secepat mungkin.	secepat mungkin.
175	00:11:21,638	00:11:23,056	Dimanapun kita tiba,	Dimanapun kita tiba,
176	00:11:23,140	00:11:24,558	kita adalah orang asing.	kita adalah orang asing.
177	00:11:24,641	00:11:26,768	kita harus berasumsi bahwa bahwa kita tidak diterima di sini.	kita harus berasumsi bahwa bahwa kita tidak diterima di sini.
178	00:11:26,852	00:11:29,438	- Lanjutkan, Tuan Bryce. - Baik Pak.	- Lanjutkan, Tuan Bryce. - Baik Pak.
179	00:11:32,482	00:11:34,985	Komandan, eh, maaf, permisi.	Komandan, eh, maaf, permisi.
180	00:12:00,260	00:12:02,346	Paul? Paul?	Paul? Paul?
181	00:12:03,430	00:12:04,431	Aku tahu. aku tahu.	Aku tahu. aku tahu.
182	00:12:05,849	00:12:07,309	Dr Pollard!	Dr Pollard!
183	00:12:07,392	00:12:09,144	Ranjang	Ranjang
184	00:12:10,187	00:12:12,439	Aku akan membuatmu koma.	Aku akan membuatmu koma.
185	00:12:12,522	00:12:13,690	Kau akan baik-baik saja.	Kau akan baik-baik saja.
186	00:12:14,691	00:12:16,109	Dimana...	Dimana...
187	00:12:16,193	00:12:17,361	Bisakah kau mendengarku?	Bisakah kau mendengarku?
188	00:12:19,571	00:12:21,531	Ikuti jariku.	Ikuti jariku.
189	00:12:23,575	00:12:24,993	Baik. Baik.	Baik. Baik.
190	00:12:25,077	00:12:27,496	Kita berhasil melewatinya.	Kita berhasil melewatinya.
191	00:12:27,579	00:12:29,539	Tapi itu pendaratan yang cukup sulit.	Tapi itu pendaratan yang cukup sulit.
192	00:12:29,623	00:12:30,958	Dan aku tidak akan membawamu keluar begitu cepat,	Dan aku tidak akan membawamu keluar begitu cepat,
193	00:12:31,041	00:12:32,960	tapi ada beberapa orang dalam kondisi yang sangat buruk.	tapi ada beberapa orang dalam kondisi yang sangat buruk.
194	00:12:34,252	00:12:35,462	Kami membutuhkan ranjang mu.	Kami membutuhkan ranjang mu.
195	00:12:36,755	00:12:38,423	Ada yang lebih buruk dariku?	Ada yang lebih buruk dariku?
196	00:12:39,424	00:12:40,467	Ya.	Ya.
197	00:12:42,177	00:12:44,346	Ada di tahun berapakah kita?	Ada di tahun berapakah kita?
198	00:12:44,429	00:12:45,347	kita tidak tahu di tahun berapa kita berada.	kita tidak tahu di tahun berapa kita berada.
199	00:12:45,430	00:12:46,848	Sensor mati.	Sensor mati.
200	00:12:46,932	00:12:48,600	- Sistem Komunikasi pun mati. - Apa?	- Sistem Komunikasi pun mati. - Apa?
201	00:12:48,684	00:12:50,894	Begitu aku tahu permasalahannya, Aku akan memberitahumu, oke?	Begitu aku tahu permasalahannya, Aku akan memberitahumu, oke?
202	00:12:52,604	00:12:55,357	Aku akan membawa kau ke ruang regenerasi seluler,	Aku akan membawa kau ke ruang regenerasi seluler,
203	00:12:55,440	00:12:56,525	dan kau akan sembuh dalam beberapa hari.	dan kau akan sembuh dalam beberapa hari.
204	00:12:56,608	00:12:58,026	- Aku baik-baik saja sekarang. - Tidak.	- Aku baik-baik saja sekarang. - Tidak.
205	00:12:58,110	00:12:59,236	Tidak, kau tidak baik-baik saja.	Tidak, kau tidak baik-baik saja.
206	00:12:59,319	00:13:02,114	Santai saja.	Santai saja.
207	00:13:02,197	00:13:03,865	Saluran plasma itu...	Saluran plasma itu...
208	00:13:03,949	00:13:07,661	- Kisi EPS yang kau maksud? - Perbaikannya sedang dikerjakan.	- Kisi EPS yang kau maksud? - Perbaikannya sedang dikerjakan.
209	00:13:07,744	00:13:09,538	Mereka pasti membutuhkan semua tenaga yang bisa mereka dapatkan.	Mereka pasti membutuhkan semua tenaga yang bisa mereka dapatkan.
210	00:13:09,621	00:13:11,623	Coba dengar ini, aku akan mengijinkanmu untuk pergi bekerja	Coba dengar ini, aku akan mengijinkanmu untuk pergi bekerja
211	00:13:11,707	00:13:13,000	jika kau bisa mengeja "Teman kerjaku menyadarkanku dari koma	jika kau bisa mengeja "Teman kerjaku menyadarkanku dari koma
212	00:13:13,083	00:13:15,002	dan yang kudapatkan hanya kaos yang jelek ini.	dan yang kudapatkan hanya kaos yang jelek ini.
213	00:13:15,085	00:13:17,087	Katakan.	Katakan.
214	00:13:18,296	00:13:20,173	Otak ku...	Otak ku...
215	00:13:20,257	00:13:21,550	Ya, otakmu dikocok seperti telur.	Ya, otakmu dikocok seperti telur.
216	00:13:21,633	00:13:23,719	Ayolah. Pelan-pelan	Ayolah. Pelan-pelan
217	00:13:35,480	00:13:38,525	"T-shirt" memiliki tanda hubung.	"T-shirt" memiliki tanda hubung.
218	00:13:38,608	00:13:40,736	Regenerasi seluler adalah satu-satunya cara	Regenerasi seluler adalah satu-satunya cara
219	00:13:40,819	00:13:42,779	untuk membuatmu cukup berfungsi hari ini.	untuk membuatmu cukup berfungsi hari ini.
220	00:13:42,863	00:13:44,740	Satu siklus penuh, minimal.	Satu siklus penuh, minimal.
221	00:13:44,823	00:13:47,534	Lima siklus jika kau ingin menyelesaikan penyembuhan bekas luka itu.	Lima siklus jika kau ingin menyelesaikan penyembuhan bekas luka itu.
222	00:13:49,161	00:13:51,246	Aduh! Apakah kau menghukum ku?	Aduh! Apakah kau menghukum ku?
223	00:13:51,329	00:13:53,957	Ya. Dan aku mencintaimu.	Ya. Dan aku mencintaimu.
224	00:13:54,041	00:13:55,709	Dan itu adalah pemblokir saraf untuk meredakan	Dan itu adalah pemblokir saraf untuk meredakan
225	00:13:55,792	00:13:57,044	rasa sakit, jadi terimakasih kembali.	rasa sakit, jadi terimakasih kembali.
226	00:13:57,127	00:13:58,920	Dan jika kau tidak tinggal selama satu siklus penuh	Dan jika kau tidak tinggal selama satu siklus penuh
227	00:13:59,004	00:14:00,797	sebelum melakukan hal lain, aku akan meminta Saru untuk menghukummu.	sebelum melakukan hal lain, aku akan meminta Saru untuk menghukummu.
228	00:14:00,881	00:14:03,091	- Paham? - Paham.	- Paham? - Paham.
229	00:14:06,762	00:14:08,305	Senang rasanya kau kembali.	Senang rasanya kau kembali.
230	00:14:10,182	00:14:12,017	Senang rasanya kau hidup.	Senang rasanya kau hidup.
231	00:14:14,478	00:14:17,147	Mm-hmm. Baiklah.	Mm-hmm. Baiklah.
232	00:14:25,197	00:14:26,782	Dia tidak selamat?	Dia tidak selamat?
233	00:14:26,865	00:14:28,617	Tidak.	Tidak.
234	00:14:28,700	00:14:31,745	Tes neurologi milikmu bagus, tidak ada gegar otak.	Tes neurologi milikmu bagus, tidak ada gegar otak.
235	00:14:31,828	00:14:33,914	Kau boleh pergi.	Kau boleh pergi.
236	00:14:33,997	00:14:35,707	Apa?	Apa?
237	00:14:35,791	00:14:37,292	Aku bilang kau boleh pergi.	Aku bilang kau boleh pergi.
238	00:14:37,375	00:14:39,461	Apakah ada hal lain?	Apakah ada hal lain?
239	00:14:41,213	00:14:42,923	Tidak.	Tidak.
240	00:14:43,006	00:14:45,008	Terima kasih.	Terima kasih.
241	00:15:02,692	00:15:04,820	Kenapa benda ini disini?	Kenapa benda ini disini?
242	00:15:04,903	00:15:06,488	Bukankah Tn. Bryce akan merakit yang baru?	Bukankah Tn. Bryce akan merakit yang baru?
243	00:15:06,571	00:15:09,032	Kita tidak memiliki cukup rubindium di kapal.	Kita tidak memiliki cukup rubindium di kapal.
244	00:15:09,116	00:15:10,867	Tidak ada transtator berarti tidak ada komunikasi.	Tidak ada transtator berarti tidak ada komunikasi.
245	00:15:10,951	00:15:12,661	Tidak di dalam kapal ini, tidak di luar kapal ini,	Tidak di dalam kapal ini, tidak di luar kapal ini,
246	00:15:12,744	00:15:14,454	dan tidak untuk Michael, dimanapun dia berada.	dan tidak untuk Michael, dimanapun dia berada.
247	00:15:14,538	00:15:16,540	Pemindaian menunjukkan bahwa pemukiman	Pemindaian menunjukkan bahwa pemukiman
248	00:15:16,623	00:15:18,458	di luar sana memiliki pasokan alami rubindium,	di luar sana memiliki pasokan alami rubindium,
249	00:15:18,542	00:15:19,835	serta beberapa mineral lainnya,	serta beberapa mineral lainnya,
250	00:15:19,918	00:15:22,129	sebagian besar bahkan tidak bisa kuidentifikasi.	sebagian besar bahkan tidak bisa kuidentifikasi.
251	00:15:22,212	00:15:23,880	Sepertinya masa depan telah membawa pada kita	Sepertinya masa depan telah membawa pada kita
252	00:15:23,964	00:15:25,715	tabel elemen yang betul-betul baru.	tabel elemen yang betul-betul baru.
253	00:15:25,799	00:15:27,926	Aku pikir pasti ada kru yang cukup sehat	Aku pikir pasti ada kru yang cukup sehat
254	00:15:28,009	00:15:30,679	untuk membentuk tim pengintai.	untuk membentuk tim pengintai.
255	00:15:30,762	00:15:33,140	Apakah ada detail relevan lainnya yang telah kau kumpulkan sejauh ini?	Apakah ada detail relevan lainnya yang telah kau kumpulkan sejauh ini?
256	00:15:33,223	00:15:35,058	Tidak banyak.	Tidak banyak.
257	00:15:35,142	00:15:37,769	Hmm, aku punya banyak informasi tentang planet ini,	Hmm, aku punya banyak informasi tentang planet ini,
258	00:15:37,853	00:15:40,355	tapi aku tidak tahu kita berada di planet apa.	tapi aku tidak tahu kita berada di planet apa.
259	00:15:40,438	00:15:42,858	Ini seperti membaca obituari secara mundur.	Ini seperti membaca obituari secara mundur.
260	00:15:42,941	00:15:45,777	Pemukiman hanya memiliki 50 tanda kehidupan, tetapi mereka memiliki kapal	Pemukiman hanya memiliki 50 tanda kehidupan, tetapi mereka memiliki kapal
261	00:15:45,861	00:15:49,322	yang desainnya diasumsikan punya kemampuan warp, tapi...	yang desainnya diasumsikan punya kemampuan warp, tapi...
262	00:15:49,406	00:15:51,867	Aku belum mendapatkan tanda-tanda dilithium.	Aku belum mendapatkan tanda-tanda dilithium.
263	00:15:51,950	00:15:54,161	Jadi mereka tidak mungkin menerbangkannya.	Jadi mereka tidak mungkin menerbangkannya.
264	00:15:54,244	00:15:56,037	Aku tidak mengerti, tapi, hmm..	Aku tidak mengerti, tapi, hmm..
265	00:15:56,121	00:15:59,583	mereka memiliki warp, dan mereka memiliki kapal, jadi itu, uh...	mereka memiliki warp, dan mereka memiliki kapal, jadi itu, uh...
266	00:15:59,666	00:16:01,918	itu sesuatu yang umum...	itu sesuatu yang umum...
267	00:16:02,002	00:16:04,004	saling, eh...	saling, eh...
268	00:16:04,087	00:16:05,380	Haruskah kita mendapatkan Panduan Pelatihan Perintah,	Haruskah kita mendapatkan Panduan Pelatihan Perintah,
269	00:16:05,463	00:16:07,883	atau dapatkah kau bisa menjelaskan apa yang kau maksudkan?	atau dapatkah kau bisa menjelaskan apa yang kau maksudkan?
270	00:16:07,966	00:16:10,051	-Komandan. -Kita perlu memperbaiki komunikasi,	-Komandan. -Kita perlu memperbaiki komunikasi,
271	00:16:10,135	00:16:11,761	dan waktu adalah yang terpenting.	dan waktu adalah yang terpenting.
272	00:16:11,845	00:16:14,055	Kita semua sangat menyadari hal itu.	Kita semua sangat menyadari hal itu.
273	00:16:16,308	00:16:19,019	Kita akan mencari semua yang kita butuhkan untuk memperbaiki transtator	Kita akan mencari semua yang kita butuhkan untuk memperbaiki transtator
274	00:16:19,102	00:16:22,230	secepat mungkin, dan kita akan mengungkapkan sesedikit mungkin	secepat mungkin, dan kita akan mengungkapkan sesedikit mungkin
275	00:16:22,314	00:16:23,773	tentang diri kita sendiri	tentang diri kita sendiri
276	00:16:23,857	00:16:25,400	- ...dalam proses itu. - Mereka memiliki	- ...dalam proses itu. - Mereka memiliki
277	00:16:25,483	00:16:27,402	atmosfir buatan, Saru.	atmosfir buatan, Saru.
278	00:16:27,485	00:16:30,822	Mereka bukanlah Kelpiens yang belum pernah melihat kapal luar angkasa.	Mereka bukanlah Kelpiens yang belum pernah melihat kapal luar angkasa.
279	00:16:32,365	00:16:34,409	Mereka 930 tahun	Mereka 930 tahun
280	00:16:34,492	00:16:36,036	lebih maju daripada kita. Mengapa kita harus bersembunyi dari mereka?	lebih maju daripada kita. Mengapa kita harus bersembunyi dari mereka?
281	00:16:36,119	00:16:38,914	Dengan asumsi kita tiba pada waktu yang tepat,	Dengan asumsi kita tiba pada waktu yang tepat,
282	00:16:38,997	00:16:41,416	kita membawa serta pengetahuan	kita membawa serta pengetahuan
283	00:16:41,499	00:16:44,085	tentang peristiwa masa lalu tertentu yang tidak dapat kita bagikan,	tentang peristiwa masa lalu tertentu yang tidak dapat kita bagikan,
284	00:16:44,169	00:16:45,962	jangan sampai kita memengaruhi waktu ini	jangan sampai kita memengaruhi waktu ini
285	00:16:46,046	00:16:48,882	atau masa depan masyarakat manapun yang berinteraksi dengan kita.	atau masa depan masyarakat manapun yang berinteraksi dengan kita.
286	00:16:48,965	00:16:50,258	Apakah penduduk lokal	Apakah penduduk lokal
287	00:16:50,342	00:16:52,302	lebih atau kurang maju	lebih atau kurang maju
288	00:16:52,385	00:16:53,929	tidaklah penting.	tidaklah penting.
289	00:16:54,012	00:16:56,223	Kita akan mematuhi standar budaya mereka.	Kita akan mematuhi standar budaya mereka.
290	00:16:56,306	00:16:57,891	kita akan melakukan barter dengan damai.	kita akan melakukan barter dengan damai.
291	00:16:57,974	00:17:00,101	Kita mendarat dengan keras, dan kita buta.	Kita mendarat dengan keras, dan kita buta.
292	00:17:00,185	00:17:02,395	Kemungkinan mereka untuk menyambut kita dengan damai	Kemungkinan mereka untuk menyambut kita dengan damai
293	00:17:02,479	00:17:05,106	sangatlah rendah.	sangatlah rendah.
294	00:17:05,190	00:17:08,443	Kita tidak akan meninggalkan apa yang kita yakini.	Kita tidak akan meninggalkan apa yang kita yakini.
295	00:17:08,526	00:17:10,779	Jika ini adalah planet ku,	Jika ini adalah planet ku,
296	00:17:10,862	00:17:14,241	Aku sudah mengepung kita, dengan senjata aktif.	Aku sudah mengepung kita, dengan senjata aktif.
297	00:17:14,324	00:17:16,993	Aku tidak meminta kau untuk berpartisipasi, Komandan.	Aku tidak meminta kau untuk berpartisipasi, Komandan.
298	00:17:17,077	00:17:20,664	Aku memberi tahu kau apa yang akan kita lakukan jika kau tidak ada.	Aku memberi tahu kau apa yang akan kita lakukan jika kau tidak ada.
299	00:17:22,666	00:17:24,501	Letnan Dua Tilly, kau akan bergabung dengan ku.	Letnan Dua Tilly, kau akan bergabung dengan ku.
300	00:17:24,584	00:17:26,586	- Aku? - Dia?	- Aku? - Dia?
301	00:17:26,670	00:17:28,296	- Maafkan aku.. - Apakah kau mencoba	- Maafkan aku.. - Apakah kau mencoba
302	00:17:28,380	00:17:29,965	membuat kita semua dibantai?	membuat kita semua dibantai?
303	00:17:30,048	00:17:33,426	Dia memiliki kematangan psikologi setara anak kucing	Dia memiliki kematangan psikologi setara anak kucing
304	00:17:33,510	00:17:34,928	Oke, peduli seta...	Oke, peduli seta...
305	00:17:35,011	00:17:37,305	-Uh... -Laporkan ke ruang perawatan.	-Uh... -Laporkan ke ruang perawatan.
306	00:17:37,389	00:17:39,349	kita akan meminta Dr. Pollard memberikan perawatan yang tepat	kita akan meminta Dr. Pollard memberikan perawatan yang tepat
307	00:17:39,432	00:17:42,352	agar kita bisa bernafas secara alami di atmosfer ini.	agar kita bisa bernafas secara alami di atmosfer ini.
308	00:17:42,435	00:17:46,314	Komandan Nhan, aku menugaskan kau untuk bertanggung jawab atas perbaikan kapal.	Komandan Nhan, aku menugaskan kau untuk bertanggung jawab atas perbaikan kapal.
309	00:17:46,398	00:17:50,819	Dan aku perintahkan kau untuk membantu memperbaiki kisi-kisi EPS.	Dan aku perintahkan kau untuk membantu memperbaiki kisi-kisi EPS.
310	00:17:50,902	00:17:53,822	Jika kita tidak bisa pergi ke lokasi Komandan Burnham,	Jika kita tidak bisa pergi ke lokasi Komandan Burnham,
311	00:17:53,905	00:17:56,116	kita tidak berguna baginya.	kita tidak berguna baginya.
312	00:17:57,617	00:17:59,661	Kalian boleh pergi!	Kalian boleh pergi!
313	00:18:18,972	00:18:20,849	Berapa banyak obat yang sudah kau minum saat ini?	Berapa banyak obat yang sudah kau minum saat ini?
314	00:18:20,932	00:18:23,518	Aku hanya... bergerak sedikit lambat.	Aku hanya... bergerak sedikit lambat.
315	00:18:23,601	00:18:26,479	Seperti orang yang kesakitan jika bergerak.	Seperti orang yang kesakitan jika bergerak.
316	00:18:26,563	00:18:29,524	Uh, seperti yang aku ketahui dengan baik.	Uh, seperti yang aku ketahui dengan baik.
317	00:18:29,607	00:18:32,235	Biar aku tebak, kau tidak menemukan apa	Biar aku tebak, kau tidak menemukan apa
318	00:18:32,319	00:18:34,904	yang kau cari, dan sekarang kau bertanya-tanya	yang kau cari, dan sekarang kau bertanya-tanya
319	00:18:34,988	00:18:37,741	apakah mungkin masalahnya ada di tabung Jefferies?	apakah mungkin masalahnya ada di tabung Jefferies?
320	00:18:37,824	00:18:40,702	Mengapa kau berbicara kepadaku seolah-olah kita sedang mengerjakan ini bersama?	Mengapa kau berbicara kepadaku seolah-olah kita sedang mengerjakan ini bersama?
321	00:18:40,785	00:18:41,995	Karena itulah yang sebenarnya terjadi.	Karena itulah yang sebenarnya terjadi.
322	00:18:42,078	00:18:43,496	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
323	00:18:43,580	00:18:45,373	Saru ingin kita bekerja sebagai tim.	Saru ingin kita bekerja sebagai tim.
324	00:18:45,457	00:18:47,208	Dan ternyata, jika kau bisa bernapas, kau bisa bekerja.	Dan ternyata, jika kau bisa bernapas, kau bisa bekerja.
325	00:18:47,292	00:18:50,712	Jadi, kecuali Hazmat yang ada di sana akan membantu	Jadi, kecuali Hazmat yang ada di sana akan membantu
326	00:18:50,795	00:18:52,255	setelah dia membersihkan lorong lima...	setelah dia membersihkan lorong lima...
327	00:18:52,339	00:18:54,215	Namaku Gene....	Namaku Gene....
328	00:18:54,299	00:18:56,551	- Aku sudah melupakan itu. - Aku tidak butuh...	- Aku sudah melupakan itu. - Aku tidak butuh...
329	00:18:56,634	00:18:58,678	Aku sudah menemukan lokasi relai yang rusak.	Aku sudah menemukan lokasi relai yang rusak.
330	00:18:58,762	00:19:00,722	Bagus. Ayo pergi.	Bagus. Ayo pergi.
331	00:19:00,805	00:19:03,224	Itu bukan ajakan.	Itu bukan ajakan.
332	00:19:03,308	00:19:04,934	-Aku bisa melakukan ini sendiri. -Baik. Kalau begitu aku akan melakukannya	-Aku bisa melakukan ini sendiri. -Baik. Kalau begitu aku akan melakukannya
333	00:19:05,018	00:19:06,811	mengikutimu untuk memberimu bantuan jika kau perlu.	mengikutimu untuk memberimu bantuan jika kau perlu.
334	00:20:13,378	00:20:16,131	Belum pernah ada yang ke sini sebelumnya.	Belum pernah ada yang ke sini sebelumnya.
335	00:20:16,214	00:20:20,760	Tidak ada yang pernah... harus mengatakan seperti apa ini atau, uh,	Tidak ada yang pernah... harus mengatakan seperti apa ini atau, uh,
336	00:20:20,844	00:20:23,012	seperti apa rasanya ini.	seperti apa rasanya ini.
337	00:20:23,096	00:20:27,267	Itu hanya... Itu sangatlah aneh. Hanya...	Itu hanya... Itu sangatlah aneh. Hanya...
338	00:20:27,350	00:20:29,769	Maksud ku, ada sebongkah planet raksasa	Maksud ku, ada sebongkah planet raksasa
339	00:20:29,853	00:20:32,772	tergantung di langit.	tergantung di langit.
340	00:20:32,856	00:20:35,900	Aku berharap kita punya waktu untuk menyelidiki bagaimana semua ini bekerja.	Aku berharap kita punya waktu untuk menyelidiki bagaimana semua ini bekerja.
341	00:20:37,610	00:20:40,655	Maaf pak. Aku berbicara karena aku takut.	Maaf pak. Aku berbicara karena aku takut.
342	00:20:40,738	00:20:43,158	Aku tahu.	Aku tahu.
343	00:20:43,241	00:20:44,701	Teruslah berbicara, Letnan Dua.	Teruslah berbicara, Letnan Dua.
344	00:20:44,784	00:20:46,744	Kau tahu, di kapal, aku berkata	Kau tahu, di kapal, aku berkata
345	00:20:46,828	00:20:50,123	pemindaian itu, eh, ganjil atau, aneh?	pemindaian itu, eh, ganjil atau, aneh?
346	00:20:50,206	00:20:52,167	Tapi itu tidak benar. Itu adalah...	Tapi itu tidak benar. Itu adalah...
347	00:20:52,250	00:20:53,668	kita ganjil dan aneh.	kita ganjil dan aneh.
348	00:20:53,751	00:20:55,795	Yah, tidak untuk satu sama lain.	Yah, tidak untuk satu sama lain.
349	00:20:55,879	00:20:58,590	Terima kasih telah memintaku untuk menemanimu, Pak.	Terima kasih telah memintaku untuk menemanimu, Pak.
350	00:21:00,467	00:21:02,677	Mengapa kau memintaku untuk menemanimu, Pak?	Mengapa kau memintaku untuk menemanimu, Pak?
351	00:21:02,760	00:21:04,512	Aku membutuhkan seorang ahli.	Aku membutuhkan seorang ahli.
352	00:21:04,596	00:21:06,014	Kapal itu penuh dengan orang yang ahli.	Kapal itu penuh dengan orang yang ahli.
353	00:21:06,097	00:21:07,682	Georgiou adalah seorang yang ahli.	Georgiou adalah seorang yang ahli.
354	00:21:07,765	00:21:09,517	Seorang ahli yang bisa aku percayai.	Seorang ahli yang bisa aku percayai.
355	00:21:09,601	00:21:10,852	Dia pikir aku tidak berguna.	Dia pikir aku tidak berguna.
356	00:21:10,935	00:21:12,729	Dia mengkhawatirkan Michael	Dia mengkhawatirkan Michael
357	00:21:12,812	00:21:14,689	dan kurang kesadaran diri	dan kurang kesadaran diri
358	00:21:14,772	00:21:18,526	untuk mengontrol perilakunya dalam keadaan yang tidak pasti	untuk mengontrol perilakunya dalam keadaan yang tidak pasti
359	00:21:18,610	00:21:22,030	Kita memperkenalkan diri kita ke masa depan.	Kita memperkenalkan diri kita ke masa depan.
360	00:21:23,406	00:21:25,700	Kau, Letnan Dua Tilly,	Kau, Letnan Dua Tilly,
361	00:21:25,783	00:21:28,536	adalah kesan pertama yang luar biasa.	adalah kesan pertama yang luar biasa.
362	00:21:51,142	00:21:53,603	Pertemuan pertama.	Pertemuan pertama.
363	00:22:03,279	00:22:06,074	Ini adalah sejenis es parasit.	Ini adalah sejenis es parasit.
364	00:22:06,157	00:22:08,952	Nilsson dan timnya sedang mencoba menyelidikinya	Nilsson dan timnya sedang mencoba menyelidikinya
365	00:22:09,035	00:22:11,788	Sejauh ini, kita tahu es berakselerasi di tempat gelap,	Sejauh ini, kita tahu es berakselerasi di tempat gelap,
366	00:22:11,871	00:22:14,457	jadi saat matahari terbenam, kita dalam bahaya.	jadi saat matahari terbenam, kita dalam bahaya.
367	00:22:14,541	00:22:16,918	Lebih banyak alasan untuk melepaskan bongkahan batu ini	Lebih banyak alasan untuk melepaskan bongkahan batu ini
368	00:22:17,001	00:22:18,795	sebelum kita mati membeku seperti mammoth berbulu.	sebelum kita mati membeku seperti mammoth berbulu.
369	00:22:20,672	00:22:22,465	Oh, itu suara baru yang menyenangkan.	Oh, itu suara baru yang menyenangkan.
370	00:22:24,217	00:22:26,594	Semua relai dan saluran di Dek Empat sudah selesai	Semua relai dan saluran di Dek Empat sudah selesai
371	00:22:26,678	00:22:28,429	Kita perlu bantuan di Dek Delapan.	Kita perlu bantuan di Dek Delapan.
372	00:22:28,513	00:22:30,139	Apa yang kau lakukan disini,	Apa yang kau lakukan disini,
373	00:22:30,223	00:22:31,432	selain menyelamatkan mereka?	selain menyelamatkan mereka?
374	00:22:31,516	00:22:33,935	Menyelamatkan dirimu. Terimakasih kembali.	Menyelamatkan dirimu. Terimakasih kembali.
375	00:22:34,018	00:22:36,104	Aku tidak berterima kasih.	Aku tidak berterima kasih.
376	00:22:36,187	00:22:37,772	Kau bisa tetap tinggal di Enterprise	Kau bisa tetap tinggal di Enterprise
377	00:22:37,855	00:22:40,483	dan tetap ada di saat Kau seharusnya berada,	dan tetap ada di saat Kau seharusnya berada,
378	00:22:40,567	00:22:43,778	jika kau percaya pada hal semacam itu, dan aku tidak mempercayainya.	jika kau percaya pada hal semacam itu, dan aku tidak mempercayainya.
379	00:22:43,861	00:22:46,281	Aku tetap di sini demi Airiam.	Aku tetap di sini demi Airiam.
380	00:22:46,364	00:22:49,826	Dia adalah seorang petugas sains, tetapi dia seharga seorang tentara.	Dia adalah seorang petugas sains, tetapi dia seharga seorang tentara.
381	00:22:49,909	00:22:51,869	Aku pikir seseorang harus menghormati itu.	Aku pikir seseorang harus menghormati itu.
382	00:22:51,953	00:22:54,038	-Hidup untuk hidup, kau tahu? -Tentu saja.	-Hidup untuk hidup, kau tahu? -Tentu saja.
383	00:22:54,122	00:22:56,291	Keputusan yang sangat menyebalkan.	Keputusan yang sangat menyebalkan.
384	00:22:56,374	00:23:00,128	Ucap seorang wanita yang masih di sini.	Ucap seorang wanita yang masih di sini.
385	00:23:00,211	00:23:04,299	Bagian 31 akan memohon padaku untuk mengambil alih cepat atau lambat,	Bagian 31 akan memohon padaku untuk mengambil alih cepat atau lambat,
386	00:23:04,382	00:23:07,010	dan birokrasi adalah sesuatu yang membuyarkan kesenangan.	dan birokrasi adalah sesuatu yang membuyarkan kesenangan.
387	00:23:07,093	00:23:10,054	Aku suka melompat dari satu alam semesta ke alam semesta lain.	Aku suka melompat dari satu alam semesta ke alam semesta lain.
388	00:23:12,015	00:23:13,683	Komandan?	Komandan?
389	00:23:13,766	00:23:17,520	Kisi-kisi EPS berfungsi di Dek Enam.	Kisi-kisi EPS berfungsi di Dek Enam.
390	00:23:18,771	00:23:20,982	Halo, Georgiou.	Halo, Georgiou.
391	00:23:21,065	00:23:24,527	Kau pasti memiliki spektrum untuk melihat yang sangat besar.	Kau pasti memiliki spektrum untuk melihat yang sangat besar.
392	00:23:24,611	00:23:27,864	Hmm. 74.000 nanometer.	Hmm. 74.000 nanometer.
393	00:23:27,947	00:23:30,116	Kita harus berbicara.	Kita harus berbicara.
394	00:23:30,199	00:23:32,744	Pergilah ke Dek Delapan, Linus. Mereka membutuhkan bantuan.	Pergilah ke Dek Delapan, Linus. Mereka membutuhkan bantuan.
395	00:23:34,412	00:23:35,997	Aku akan bergabung dengannya.	Aku akan bergabung dengannya.
396	00:23:36,080	00:23:38,082	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
397	00:23:52,680	00:23:55,975	Ada bekas ledakan di rig-rig itu.	Ada bekas ledakan di rig-rig itu.
398	00:23:56,059	00:23:58,394	Seseorang ingin menutup tempat ini.	Seseorang ingin menutup tempat ini.
399	00:23:58,478	00:24:01,189	-Jadi hal itu akan muncul. -Tidak untuk menyatakan yang sudah jelas, Pak,	-Jadi hal itu akan muncul. -Tidak untuk menyatakan yang sudah jelas, Pak,
400	00:24:01,272	00:24:04,400	Tapi aku sadar jika orang yang kita ikuti	Tapi aku sadar jika orang yang kita ikuti
401	00:24:04,484	00:24:06,194	bisa jadi orang yang sama yang menginginkan	bisa jadi orang yang sama yang menginginkan
402	00:24:06,277	00:24:07,695	menutup tempat ini.	menutup tempat ini.
403	00:24:07,779	00:24:09,197	Bisa jadi orang yang berbeda,	Bisa jadi orang yang berbeda,
404	00:24:09,280	00:24:11,866	tetapi jika bukan, maka kita sedang berjalan kedalam	tetapi jika bukan, maka kita sedang berjalan kedalam
405	00:24:11,949	00:24:16,371	eh.. jebakan... mungkin?	eh.. jebakan... mungkin?
406	00:24:16,454	00:24:20,083	Aku tidak pernah berharap salah satu kru ku tidak memiliki rasa takut.	Aku tidak pernah berharap salah satu kru ku tidak memiliki rasa takut.
407	00:24:20,166	00:24:22,585	Tapi aku memintamu untuk menahannya sekarang.	Tapi aku memintamu untuk menahannya sekarang.
408	00:24:22,669	00:24:24,629	Apakah kau bersamaku, Letnan Dua?	Apakah kau bersamaku, Letnan Dua?
409	00:24:33,137	00:24:35,139	Seratus persen, Pak.	Seratus persen, Pak.
410	00:25:41,038	00:25:42,039	Sialan!	Sialan!
411	00:25:47,170	00:25:47,920	Halo!	Halo!
412	00:25:49,547	00:25:52,467	Kami tidak bermaksud jahat. Kapal kami jatuh.	Kami tidak bermaksud jahat. Kapal kami jatuh.
413	00:25:52,550	00:25:54,427	Kapal Starfleet. Kami tahu.	Kapal Starfleet. Kami tahu.
414	00:25:54,510	00:25:56,763	Kita tahu banyak untuk tidak menyerahkan diri kita sendiri.	Kita tahu banyak untuk tidak menyerahkan diri kita sendiri.
415	00:25:56,846	00:25:58,264	Kau siapa? Apa yang kau inginkan?	Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
416	00:25:58,347	00:25:59,807	Aku Saru.	Aku Saru.
417	00:25:59,891	00:26:01,517	Ini Tilly.	Ini Tilly.
418	00:26:02,560	00:26:04,479	Namku tidak memiliki otoritas apapun	Namku tidak memiliki otoritas apapun
419	00:26:04,562	00:26:06,481	-Apa? -Apa?	-Apa? -Apa?
420	00:26:06,564	00:26:09,484	Kami adalah petugas Starfleet.	Kami adalah petugas Starfleet.
421	00:26:09,567	00:26:11,861	-Buktikan hal itu. - Kau...	-Buktikan hal itu. - Kau...
422	00:26:11,944	00:26:13,696	telah mengidentifikasi kapal kami.	telah mengidentifikasi kapal kami.
423	00:26:13,780	00:26:14,989	Siapapun bisa menerbangkan kapal itu.	Siapapun bisa menerbangkan kapal itu.
424	00:26:16,407	00:26:20,119	Peraturan Starfleet 256.15:	Peraturan Starfleet 256.15:
425	00:26:20,203	00:26:21,829	"Petugas harus menunjukkan	"Petugas harus menunjukkan
426	00:26:21,913	00:26:23,915	perilaku yang pantas bagi seorang perwira setiap saat. "	perilaku yang pantas bagi seorang perwira setiap saat. "
427	00:26:23,998	00:26:25,708	Itulah mengapa kami tidak	Itulah mengapa kami tidak
428	00:26:25,792	00:26:27,668	panik ketika kami ditodong phaser	panik ketika kami ditodong phaser
429	00:26:27,752	00:26:29,504	oleh sekelompok orang asing.	oleh sekelompok orang asing.
430	00:26:29,587	00:26:31,339	Ini sebenarnya sangat menakutkan, jadi	Ini sebenarnya sangat menakutkan, jadi
431	00:26:31,422	00:26:33,800	bisakah kalian menurunkan senjata kalian atau...	bisakah kalian menurunkan senjata kalian atau...
432	00:26:33,883	00:26:35,343	Aku tidak tahu, beri tahukan nama kalian pada kami	Aku tidak tahu, beri tahukan nama kalian pada kami
433	00:26:35,426	00:26:37,053	jadi salah satu dari hal itu tidak benar.	jadi salah satu dari hal itu tidak benar.
434	00:26:44,602	00:26:46,479	Namaku Kal.	Namaku Kal.
435	00:26:49,106	00:26:50,024	Aku sudah bilang.	Aku sudah bilang.
436	00:26:50,107	00:26:51,192	Mereka tidak akan bisa membantu kita, Kal.	Mereka tidak akan bisa membantu kita, Kal.
437	00:26:51,275	00:26:52,360	Ya mereka bisa.	Ya mereka bisa.
438	00:26:52,443	00:26:53,361	Dan mereka akan melakukannya.	Dan mereka akan melakukannya.
439	00:26:53,444	00:26:55,738	Itu adalah bagian dari mereka.	Itu adalah bagian dari mereka.
440	00:26:55,822	00:26:57,865	Bagaimana mereka adanya.	Bagaimana mereka adanya.
441	00:26:58,741	00:27:00,535	Eh, teman,	Eh, teman,
442	00:27:00,618	00:27:02,662	sistem navigasi kami rusak.	sistem navigasi kami rusak.
443	00:27:02,745	00:27:04,705	Kita berada di planet apa?	Kita berada di planet apa?
444	00:27:04,789	00:27:06,707	Planet ini tidak pernah memiliki nama yang tepat.	Planet ini tidak pernah memiliki nama yang tepat.
445	00:27:06,791	00:27:09,252	Kami menyebut tempat ini The Colony.	Kami menyebut tempat ini The Colony.
446	00:27:09,335	00:27:11,587	Kami adalah penambang, sebagian dari kita adalah bangsa Coridan.	Kami adalah penambang, sebagian dari kita adalah bangsa Coridan.
447	00:27:11,671	00:27:13,548	Kumohon, Kal...	Kumohon, Kal...
448	00:27:13,631	00:27:14,882	Zareh akan melacak mereka di sini.	Zareh akan melacak mereka di sini.
449	00:27:14,966	00:27:16,551	-Aku tahu. -Siapakah Zareh?	-Aku tahu. -Siapakah Zareh?
450	00:27:16,634	00:27:18,177	Bisakah kapal kalian terbang?	Bisakah kapal kalian terbang?
451	00:27:18,261	00:27:19,720	Apakah kau memiliki sistem senjata?	Apakah kau memiliki sistem senjata?
452	00:27:19,804	00:27:21,931	Kapal kami adalah kapal sains.	Kapal kami adalah kapal sains.
453	00:27:22,014	00:27:23,432	Beberapa bagian dari alat komunikasi kita	Beberapa bagian dari alat komunikasi kita
454	00:27:23,516	00:27:25,059	- ... telah rusak. - Kal...	- ... telah rusak. - Kal...
455	00:27:25,142	00:27:26,894	Mereka harus pergi.	Mereka harus pergi.
456	00:27:26,978	00:27:27,770	Siapakah Zareh?	Siapakah Zareh?
457	00:27:34,527	00:27:37,071	Kita memiliki dilithium.	Kita memiliki dilithium.
458	00:27:37,154	00:27:39,407	Kami memlikinya, kita bisa membantu mu.	Kami memlikinya, kita bisa membantu mu.
459	00:27:39,490	00:27:40,741	Kita bisa saling membantu.	Kita bisa saling membantu.
460	00:27:41,993	00:27:43,369	Aku sudah bilang.	Aku sudah bilang.
461	00:27:44,412	00:27:45,413	Berapa banyak dilithium milik kalian?	Berapa banyak dilithium milik kalian?
462	00:27:45,496	00:27:47,456	Cukup untuk memberi daya pada kapal mu.	Cukup untuk memberi daya pada kapal mu.
463	00:27:47,540	00:27:50,751	Kami membutuhkan lebih banyak... dan ekstra untuk dijual di Bursa.	Kami membutuhkan lebih banyak... dan ekstra untuk dijual di Bursa.
464	00:27:50,835	00:27:54,005	Dan kita juga harus memperbaiki peralatan kita.	Dan kita juga harus memperbaiki peralatan kita.
465	00:27:54,088	00:27:56,299	Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.	Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.
466	00:27:58,551	00:27:59,635	Berikan padaku.	Berikan padaku.
467	00:27:59,719	00:28:01,762	Kita harus cepat.	Kita harus cepat.
468	00:28:06,559	00:28:09,312	Relai yang terbakar dapat diakses melalui titik persimpangan	Relai yang terbakar dapat diakses melalui titik persimpangan
469	00:28:09,395	00:28:11,272	lima meter ke atas.	lima meter ke atas.
470	00:28:11,355	00:28:14,609	Dan kemudian relai itu berada 11 meter ke dalam.	Dan kemudian relai itu berada 11 meter ke dalam.
471	00:28:14,692	00:28:15,985	- Harusnya perbaikan yang mudah. - Bagus.	- Harusnya perbaikan yang mudah. - Bagus.
472	00:28:16,068	00:28:17,904	Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan.	Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
473	00:28:17,987	00:28:19,614	Aku membutuhkanmu	Aku membutuhkanmu
474	00:28:19,697	00:28:21,449	untuk mengakses relai yang terbakar.	untuk mengakses relai yang terbakar.
475	00:28:21,532	00:28:23,618	Maaf, sayangku, tulang punggungku berkata tidak.	Maaf, sayangku, tulang punggungku berkata tidak.
476	00:28:26,996	00:28:29,665	Jadi, bagaimana? Kau hanya akan duduk saja di sana?	Jadi, bagaimana? Kau hanya akan duduk saja di sana?
477	00:28:29,749	00:28:31,667	Aku hanya menawarkan dukungan moral.	Aku hanya menawarkan dukungan moral.
478	00:28:31,751	00:28:33,961	Dan kau sedang dalam kondisi yang sangat baik, bukan?	Dan kau sedang dalam kondisi yang sangat baik, bukan?
479	00:28:34,045	00:28:35,463	Maksud ku, selama dua jam Aku baru saja mendengar	Maksud ku, selama dua jam Aku baru saja mendengar
480	00:28:35,546	00:28:38,257	bahwa "sakit" tidak ada dalam kosakata mu.	bahwa "sakit" tidak ada dalam kosakata mu.
481	00:28:38,341	00:28:40,301	Ah, baiklah.	Ah, baiklah.
482	00:28:40,384	00:28:42,011	Aku...	Aku...
483	00:28:42,094	00:28:44,972	-Mengalami ketidaknyamanan. -Ya.	-Mengalami ketidaknyamanan. -Ya.
484	00:28:45,056	00:28:46,474	Kau tertusuk oleh pecahan sepanjang tujuh inci	Kau tertusuk oleh pecahan sepanjang tujuh inci
485	00:28:46,557	00:28:48,267	dari campuran logam duranium	dari campuran logam duranium
486	00:28:48,351	00:28:50,645	dan dibuat koma.	dan dibuat koma.
487	00:28:50,728	00:28:52,480	Tak berdaya adalah perasaan yang menyebalkan.	Tak berdaya adalah perasaan yang menyebalkan.
488	00:28:52,563	00:28:54,148	Tapi itu tidak selamanya,	Tapi itu tidak selamanya,
489	00:28:54,231	00:28:57,026	dan itu tidak membuat kau jadi kurang mampu.	dan itu tidak membuat kau jadi kurang mampu.
490	00:28:57,109	00:28:59,654	Bantulah kita berdua,	Bantulah kita berdua,
491	00:28:59,737	00:29:02,198	dan akui saja bahwa kau tidak dalam kondisi yang sehat.	dan akui saja bahwa kau tidak dalam kondisi yang sehat.
492	00:29:02,281	00:29:04,492	Ayo suruh saja Nilsson yang naik ke sana.	Ayo suruh saja Nilsson yang naik ke sana.
493	00:29:04,575	00:29:06,911	Aku yakin dia bisa melakukannya.	Aku yakin dia bisa melakukannya.
494	00:29:06,994	00:29:08,371	Tidak.	Tidak.
495	00:29:08,454	00:29:10,206	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
496	00:29:10,289	00:29:13,209	Aku bisa melakukannya.	Aku bisa melakukannya.
497	00:29:18,255	00:29:21,217	Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.	Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
498	00:29:21,300	00:29:23,844	Berapa umur kapal luar angkasa milkmu?	Berapa umur kapal luar angkasa milkmu?
499	00:29:23,928	00:29:26,847	Oh, kami suka menganggapnya sebagai kapal klasik, jadi...	Oh, kami suka menganggapnya sebagai kapal klasik, jadi...
500	00:29:32,103	00:29:34,897	Ini perlengkapan perbaikanmu?	Ini perlengkapan perbaikanmu?
501	00:29:39,986	00:29:42,363	Wah.	Wah.
502	00:29:42,446	00:29:44,323	Aku belum pernah melihat rubindium melakukan itu.	Aku belum pernah melihat rubindium melakukan itu.
503	00:29:46,117	00:29:48,494	Ini adalah materi yang dapat diprogram.	Ini adalah materi yang dapat diprogram.
504	00:29:48,577	00:29:49,537	Ya, tidak, tidak, aku tahu.	Ya, tidak, tidak, aku tahu.
505	00:29:49,620	00:29:50,621	Itu tadi kuis.	Itu tadi kuis.
506	00:29:50,705	00:29:51,747	Kau lulus.	Kau lulus.
507	00:29:52,999	00:29:55,710	Untungnya, database perbaikanku	Untungnya, database perbaikanku
508	00:29:55,793	00:29:58,379	memiliki peralatan dengan fungsi serupa	memiliki peralatan dengan fungsi serupa
509	00:29:58,462	00:30:00,047	dengan transtator mu.	dengan transtator mu.
510	00:30:00,131	00:30:03,676	Kalau tidak, Aku tidak bisa membantu.	Kalau tidak, Aku tidak bisa membantu.
511	00:30:03,759	00:30:07,054	Tidak bisa memanggang pai persik dengan resep gazpacho, bukan?	Tidak bisa memanggang pai persik dengan resep gazpacho, bukan?
512	00:30:08,973	00:30:12,268	Oh, itu adalah sesuatu yang sering dikatakan nenekku.	Oh, itu adalah sesuatu yang sering dikatakan nenekku.
513	00:30:13,686	00:30:15,229	Kau benar-benar mahir dalam hal itu.	Kau benar-benar mahir dalam hal itu.
514	00:30:15,312	00:30:18,065	Wow.	Wow.
515	00:30:18,149	00:30:21,068	Mungkin aku pantas bergabung dengan Starfleet.	Mungkin aku pantas bergabung dengan Starfleet.
516	00:30:27,783	00:30:30,453	Aku selalu percaya kalian akan datang.	Aku selalu percaya kalian akan datang.
517	00:30:32,163	00:30:33,789	Dan kau akhirnya datang	Dan kau akhirnya datang
518	00:30:33,873	00:30:35,082	Jadi...	Jadi...
519	00:30:38,669	00:30:40,629	- Sudah lama sekali, ya? - Ya.	- Sudah lama sekali, ya? - Ya.
520	00:30:40,713	00:30:42,798	Tapi begitu kita mandiri lagi,	Tapi begitu kita mandiri lagi,
521	00:30:42,882	00:30:44,759	kita bisa membela diri.	kita bisa membela diri.
522	00:30:44,842	00:30:46,761	Mengapa tidak ada yang mencoba sampai sekarang?	Mengapa tidak ada yang mencoba sampai sekarang?
523	00:30:48,012	00:30:50,139	Saudara laki-lakiku pernah mencoba.	Saudara laki-lakiku pernah mencoba.
524	00:30:52,183	00:30:54,226	Bolehkah aku bertanya mengapa	Bolehkah aku bertanya mengapa
525	00:30:54,310	00:30:57,855	- Zareh menyebabkan ketakutan seperti itu? - Bolehkah aku bertanya	- Zareh menyebabkan ketakutan seperti itu? - Bolehkah aku bertanya
526	00:30:57,938	00:31:00,316	mengapapa kau tidak berusaha untuk mencari tahu sendiri?	mengapapa kau tidak berusaha untuk mencari tahu sendiri?
527	00:31:00,399	00:31:02,902	Seperti yang aku katakan, kita telah terapung-apung cukup lama.	Seperti yang aku katakan, kita telah terapung-apung cukup lama.
528	00:31:02,985	00:31:04,570	Ya, kau seharusnya tetap terapung-apung.	Ya, kau seharusnya tetap terapung-apung.
529	00:31:04,653	00:31:05,988	Kau hanya akan memperburuk keadaan.	Kau hanya akan memperburuk keadaan.
530	00:31:06,072	00:31:08,783	Zareh adalah kurir kita.	Zareh adalah kurir kita.
531	00:31:08,866	00:31:10,951	Dia memberikan apa yang tidak bisa kita buat atau kembangkan.	Dia memberikan apa yang tidak bisa kita buat atau kembangkan.
532	00:31:11,035	00:31:11,952	Yang mana itu hampir semuanya.	Yang mana itu hampir semuanya.
533	00:31:12,036	00:31:13,245	Dan kau tidak memiliki dilithium	Dan kau tidak memiliki dilithium
534	00:31:13,329	00:31:15,164	untuk mengumpulkan apa yang kalian butuhkan untuk kalian sendiri.	untuk mengumpulkan apa yang kalian butuhkan untuk kalian sendiri.
535	00:31:15,247	00:31:17,917	Berapa lama dia mengeksploitasi komunitas kalian?	Berapa lama dia mengeksploitasi komunitas kalian?
536	00:31:18,000	00:31:19,418	Sejak dia meledakkan peralatan kami,	Sejak dia meledakkan peralatan kami,
537	00:31:19,502	00:31:21,504	memenggal kepala kurir terakhir,	memenggal kepala kurir terakhir,
538	00:31:21,587	00:31:23,130	dan mengambil jalan itu untuk dirinya sendiri.	dan mengambil jalan itu untuk dirinya sendiri.
539	00:31:23,214	00:31:24,715	Dan Federasi tidak ikut campur?	Dan Federasi tidak ikut campur?
540	00:31:26,050	00:31:28,344	Dari mana kau berasal?	Dari mana kau berasal?
541	00:31:34,725	00:31:37,019	Inilah saatnya!	Inilah saatnya!
542	00:31:37,103	00:31:39,480	-Kalian harus pergi sekarang... keluar dari belakang. -Apa?	-Kalian harus pergi sekarang... keluar dari belakang. -Apa?
543	00:31:39,563	00:31:42,024	Tapi kita belum menyelesaikan kesepakatan kita... dilithium untuk kalian...	Tapi kita belum menyelesaikan kesepakatan kita... dilithium untuk kalian...
544	00:31:42,108	00:31:43,567	Tidak berarti jika kita semua mati.	Tidak berarti jika kita semua mati.
545	00:31:43,651	00:31:44,735	Pergilah cepat!	Pergilah cepat!
546	00:32:09,718	00:32:11,345	Kalian pastilah orang-orang	Kalian pastilah orang-orang
547	00:32:11,428	00:32:13,806	dari kapal USS Discovery.	dari kapal USS Discovery.
548	00:32:15,141	00:32:16,350	Halo, Kal.	Halo, Kal.
549	00:32:16,433	00:32:17,393	Bagaimana kabar keluargamu?	Bagaimana kabar keluargamu?
550	00:32:20,229	00:32:22,982	Tidak ada rekam jejak kapal kalian	Tidak ada rekam jejak kapal kalian
551	00:32:23,065	00:32:24,817	dalam database kami.	dalam database kami.
552	00:32:24,900	00:32:26,694	kapal kami adalah model yang lebih tua.	kapal kami adalah model yang lebih tua.
553	00:32:26,777	00:32:28,696	Bukankah kita semua begitu?	Bukankah kita semua begitu?
554	00:32:28,779	00:32:30,698	Mereka telah melakukan kontak dengan kapal Federasi lainnya...	Mereka telah melakukan kontak dengan kapal Federasi lainnya...
555	00:32:30,781	00:32:33,033	yang tahu dimana mereka.	yang tahu dimana mereka.
556	00:32:35,202	00:32:36,912	Mereka sudah lama terapung tak tentu arah.	Mereka sudah lama terapung tak tentu arah.
557	00:32:36,996	00:32:38,330	Kal?	Kal?
558	00:32:38,414	00:32:40,541	kau berbicara lebih banyak dari yang pernah kudengar	kau berbicara lebih banyak dari yang pernah kudengar
559	00:32:40,624	00:32:42,042	sejak aku mengenalmu.	sejak aku mengenalmu.
560	00:32:44,003	00:32:46,255	Pengunjung kita tentu sangat	Pengunjung kita tentu sangat
561	00:32:46,338	00:32:49,258	cerewet.	cerewet.
562	00:32:51,093	00:32:54,013	Pasti sangat membingungkan mu.	Pasti sangat membingungkan mu.
563	00:32:54,096	00:32:56,015	Terapung sedemikian lama.	Terapung sedemikian lama.
564	00:32:56,098	00:32:57,349	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
565	00:32:57,433	00:32:59,268	Baiklah. Kita telah	Baiklah. Kita telah
566	00:32:59,351	00:33:02,271	mendeteksi ciri-ciri jejak yang aneh	mendeteksi ciri-ciri jejak yang aneh
567	00:33:02,354	00:33:04,398	tepat sebelum kau sampai di sini.	tepat sebelum kau sampai di sini.
568	00:33:04,481	00:33:06,275	Sinar gamma berenergi tinggi	Sinar gamma berenergi tinggi
569	00:33:06,358	00:33:08,402	dan gelombang gravitasi.	dan gelombang gravitasi.
570	00:33:08,485	00:33:10,404	Apakah kau tahu bagaimana hal itu muncul?	Apakah kau tahu bagaimana hal itu muncul?
571	00:33:10,487	00:33:12,740	Mengapa hal itu muncul?	Mengapa hal itu muncul?
572	00:33:12,823	00:33:14,700	Aku yakin kau pasti bisa menjelaskannya.	Aku yakin kau pasti bisa menjelaskannya.
573	00:33:14,783	00:33:16,410	Kau terlihat sangat pintar.	Kau terlihat sangat pintar.
574	00:33:16,493	00:33:18,078	Katakan.	Katakan.
575	00:33:18,162	00:33:20,581	Misi kami bukanlah urusan mu.	Misi kami bukanlah urusan mu.
576	00:33:20,664	00:33:21,916	Baik.	Baik.
577	00:33:21,999	00:33:23,417	Ambilkan minuman.	Ambilkan minuman.
578	00:33:23,500	00:33:25,044	Taruh di dalam botol.	Taruh di dalam botol.
579	00:33:25,127	00:33:28,422	Kita bisa minum sambil berjalan.	Kita bisa minum sambil berjalan.
580	00:33:28,505	00:33:31,091	-Kemana kau akan membawa mereka? - Sungguh, Kal,	-Kemana kau akan membawa mereka? - Sungguh, Kal,
581	00:33:31,175	00:33:33,093	sekarang kau harus tutup mulutmu.	sekarang kau harus tutup mulutmu.
582	00:33:33,177	00:33:35,554	Mereka akan membawaku ke kapal mereka.	Mereka akan membawaku ke kapal mereka.
583	00:33:35,638	00:33:37,848	Oh... tidak.	Oh... tidak.
584	00:33:37,932	00:33:40,309	Itu bukan pertanyaan, itu pernyataan.	Itu bukan pertanyaan, itu pernyataan.
585	00:33:40,392	00:33:43,103	Kalian tidak memiliki pilihan lain.	Kalian tidak memiliki pilihan lain.
586	00:33:49,151	00:33:52,112	Apa yang kau sembunyikan di belakang punggungmu, sayang?	Apa yang kau sembunyikan di belakang punggungmu, sayang?
587	00:34:06,543	00:34:09,463	Jadi jika mereka jatuh dan mereka butuh kau	Jadi jika mereka jatuh dan mereka butuh kau
588	00:34:09,547	00:34:11,966	untuk memperbaiki alat komunikasi mereka,	untuk memperbaiki alat komunikasi mereka,
589	00:34:12,049	00:34:14,802	yah, itu berarti mereka tidak bisa memperbaikinya sendiri.	yah, itu berarti mereka tidak bisa memperbaikinya sendiri.
590	00:34:14,885	00:34:18,889	Ini adalah perbaikan yang mudah	Ini adalah perbaikan yang mudah
591	00:34:18,973	00:34:20,474	dengan teknologi terkini.	dengan teknologi terkini.
592	00:34:20,557	00:34:22,851	Tetapi kau tidak memiliki teknologi terkini apapun.	Tetapi kau tidak memiliki teknologi terkini apapun.
593	00:34:22,935	00:34:25,271	Gamma berenergi tinggi	Gamma berenergi tinggi
594	00:34:25,354	00:34:27,606	dan gelombang gravitasi.	dan gelombang gravitasi.
595	00:34:29,733	00:34:31,944	Kalian adalah penjelajah waktu.	Kalian adalah penjelajah waktu.
596	00:34:33,570	00:34:37,157	Aku yakin mereka sangat menghargai pekerjaan perbaikan itu,	Aku yakin mereka sangat menghargai pekerjaan perbaikan itu,
597	00:34:37,241	00:34:38,993	Kal.	Kal.
598	00:34:39,076	00:34:40,828	Aku tidak memberinya pilihan.	Aku tidak memberinya pilihan.
599	00:34:40,911	00:34:43,122	Jika kau mempermasalahkannya, Kau dapat mempermasalahkannya dengan ku.	Jika kau mempermasalahkannya, Kau dapat mempermasalahkannya dengan ku.
600	00:34:43,205	00:34:44,415	Aku akan mempermasalahkannya dengan dia.	Aku akan mempermasalahkannya dengan dia.
601	00:35:07,896	00:35:09,231	Tidak.	Tidak.
602	00:35:13,652	00:35:16,739	Atau kau tidak akan hidup cukup lama untuk melihatnya mati.	Atau kau tidak akan hidup cukup lama untuk melihatnya mati.
603	00:35:28,625	00:35:30,544	Berikan padaku tas itu.	Berikan padaku tas itu.
604	00:35:30,627	00:35:32,379	Aku ingin melihat apa yang mereka bawa.	Aku ingin melihat apa yang mereka bawa.
605	00:35:34,757	00:35:36,800	Pindai perimeter, pastikan mereka cukup bodoh	Pindai perimeter, pastikan mereka cukup bodoh
606	00:35:36,884	00:35:38,385	untuk datang ke sini sendirian.	untuk datang ke sini sendirian.
607	00:35:38,469	00:35:41,555	Aya, hubungi Bursa Tellarite.	Aya, hubungi Bursa Tellarite.
608	00:35:41,638	00:35:44,099	Aku pikir kita lebih baik memecah benda ini jadi beberapa bagian.	Aku pikir kita lebih baik memecah benda ini jadi beberapa bagian.
609	00:35:44,183	00:35:45,893	Tricorder antik,	Tricorder antik,
610	00:35:45,976	00:35:47,728	Alat komunikasi.	Alat komunikasi.
611	00:35:47,811	00:35:50,564	Aku akan membawa benda ini ke Orions sendiri.	Aku akan membawa benda ini ke Orions sendiri.
612	00:35:50,647	00:35:51,899	Zareh?	Zareh?
613	00:35:51,982	00:35:54,234	Aku bersedia membahas pertukaran.	Aku bersedia membahas pertukaran.
614	00:35:54,318	00:35:57,571	Benda tersebut untuk membebaskan Os'Ir dan Tilly.	Benda tersebut untuk membebaskan Os'Ir dan Tilly.
615	00:35:57,595	00:35:59,595	Kita bisa mencukur kepala gadis itu	Kita bisa mencukur kepala gadis itu
616	00:35:59,619	00:36:01,619	Ambil alat apapun untuk mencukur rambut itu	Ambil alat apapun untuk mencukur rambut itu
617	00:36:01,643	00:36:03,643	Mereka adalah penjelajah waktu.	Mereka adalah penjelajah waktu.
618	00:36:03,667	00:36:05,667	Mereka memiliki kapal ruang angkasa.	Mereka memiliki kapal ruang angkasa.
619	00:36:05,691	00:36:07,455	Ada lebih banyak rampasan yang bisa didapat	Ada lebih banyak rampasan yang bisa didapat
620	00:36:07,456	00:36:09,792	Ah, kita akan menggunakan bahasa yang lebih umum.	Ah, kita akan menggunakan bahasa yang lebih umum.
621	00:36:11,794	00:36:14,088	Kapten mana pun yang berada beberapa mil di atasnya...	Kapten mana pun yang berada beberapa mil di atasnya...
622	00:36:14,171	00:36:15,923	bahkan seorang kapten V'Draysh...	bahkan seorang kapten V'Draysh...
623	00:36:16,006	00:36:17,341	akan tahu Pidgin.	akan tahu Pidgin.
624	00:36:18,175	00:36:19,718	Apakah kau baru?	Apakah kau baru?
625	00:36:19,802	00:36:22,471	Aku harus mengucapkan selamat.	Aku harus mengucapkan selamat.
626	00:36:22,554	00:36:23,972	Permasalahannya adalah...	Permasalahannya adalah...
627	00:36:24,056	00:36:25,933	Kau tidak punya otoritas di sini.	Kau tidak punya otoritas di sini.
628	00:36:26,016	00:36:28,727	Padahal Burn adalah yang terbaik	Padahal Burn adalah yang terbaik
629	00:36:28,811	00:36:30,729	yang pernah terjadi padaku.	yang pernah terjadi padaku.
630	00:36:30,813	00:36:33,482	Apapun kesuksesan yang kau raih di sini akan berumur pendek,	Apapun kesuksesan yang kau raih di sini akan berumur pendek,
631	00:36:33,565	00:36:35,943	karena kami tidak akan membiarkan tirani seperti dirimu ada.	karena kami tidak akan membiarkan tirani seperti dirimu ada.
632	00:36:36,026	00:36:37,736	Tapi disinilah, kami ada.	Tapi disinilah, kami ada.
633	00:36:37,820	00:36:39,947	Dan kau...	Dan kau...
634	00:36:40,030	00:36:41,573	dan apa yang tersisa dari kapal kalian,	dan apa yang tersisa dari kapal kalian,
635	00:36:41,657	00:36:44,118	tidak cukup untuk melakukan apa pun, sungguh.	tidak cukup untuk melakukan apa pun, sungguh.
636	00:36:44,201	00:36:47,121	Kita semua terapung bersama.	Kita semua terapung bersama.
637	00:36:47,204	00:36:49,289	Semua yang penting sekarang	Semua yang penting sekarang
638	00:36:49,373	00:36:51,667	adalah dilithium.	adalah dilithium.
639	00:36:51,750	00:36:55,295	Jika kau bisa melewati malam ini, kau akan mengerti maksudku.	Jika kau bisa melewati malam ini, kau akan mengerti maksudku.
640	00:36:55,379	00:36:59,174	Jadi... bisa kita lanjutkan?	Jadi... bisa kita lanjutkan?
641	00:36:59,258	00:37:00,592	Aku telah memperjelas posisi ku.	Aku telah memperjelas posisi ku.
642	00:37:00,676	00:37:02,636	Aku tidak akan membawamu ke kapal kami.	Aku tidak akan membawamu ke kapal kami.
643	00:37:02,719	00:37:04,304	Secara prinsip, aku mengerti.	Secara prinsip, aku mengerti.
644	00:37:04,388	00:37:06,098	Jika dilithium adalah prioritas kalian,	Jika dilithium adalah prioritas kalian,
645	00:37:06,181	00:37:09,184	Kau dan aku akan membahas perdagangan yang wajar di sini.	Kau dan aku akan membahas perdagangan yang wajar di sini.
646	00:37:09,268	00:37:11,895	Kemudian kita akan kembali ke kapal untuk mengambil dilithium.	Kemudian kita akan kembali ke kapal untuk mengambil dilithium.
647	00:37:11,979	00:37:14,982	Jangan buang waktuku, atau	Jangan buang waktuku, atau
648	00:37:15,065	00:37:16,984	- 72 kru kalian... - 88.	- 72 kru kalian... - 88.
649	00:37:17,067	00:37:19,486	Mereka yang terluka masih kru kami.	Mereka yang terluka masih kru kami.
650	00:37:19,570	00:37:22,030	... 88 awak kapal kalian akan, kalian tahu...	... 88 awak kapal kalian akan, kalian tahu...
651	00:37:22,114	00:37:24,158	menyesal.	menyesal.
652	00:37:24,241	00:37:26,618	Kau kehabisan waktu	Kau kehabisan waktu
653	00:37:26,702	00:37:28,662	untuk mengeluarkan Discovery dari permukaan es.	untuk mengeluarkan Discovery dari permukaan es.
654	00:37:28,745	00:37:30,497	Lapisan es itu...	Lapisan es itu...
655	00:37:30,581	00:37:32,666	adalah parasit.	adalah parasit.
656	00:37:32,750	00:37:35,669	Parasit itu akan menghancurkan lambung kapal.	Parasit itu akan menghancurkan lambung kapal.
657	00:37:35,752	00:37:37,504	Dan akhirnya semua orang yang ada di dalamnya.	Dan akhirnya semua orang yang ada di dalamnya.
658	00:37:40,507	00:37:43,343	- aku di Persimpangan XG11-Beta. - Terus bagaimana sekarang?	- aku di Persimpangan XG11-Beta. - Terus bagaimana sekarang?
659	00:37:43,427	00:37:45,637	Tabung akan melengkung dalam jarak tiga meter.	Tabung akan melengkung dalam jarak tiga meter.
660	00:37:45,721	00:37:49,475	Relai yang rusak berada satu meter dari situ.	Relai yang rusak berada satu meter dari situ.
661	00:37:49,558	00:37:51,518	Komandan?	Komandan?
662	00:37:51,602	00:37:54,062	Linus berkata Georgiou meninggalkan Dek Delapan untuk membantu di sini?	Linus berkata Georgiou meninggalkan Dek Delapan untuk membantu di sini?
663	00:37:54,146	00:37:55,063	Dan kau percaya itu?	Dan kau percaya itu?
664	00:37:55,147	00:37:57,691	Georgiou? Membantu?	Georgiou? Membantu?
665	00:37:57,774	00:37:58,734	Sungguh?	Sungguh?
666	00:38:00,861	00:38:03,030	Sial.	Sial.
667	00:38:03,113	00:38:04,698	-200 unit. -100.	-200 unit. -100.
668	00:38:04,781	00:38:06,074	175.	175.
669	00:38:06,158	00:38:07,868	150 unit.	150 unit.
670	00:38:07,951	00:38:09,995	Lihat, itu tidak terlalu sulit.	Lihat, itu tidak terlalu sulit.
671	00:38:10,078	00:38:11,371	Sekarang kau.	Sekarang kau.
672	00:38:11,455	00:38:15,000	Aku benar-benar menyukaimu.	Aku benar-benar menyukaimu.
673	00:38:15,083	00:38:18,212	Dan aku yakin kau akan kembali dengan milikku.	Dan aku yakin kau akan kembali dengan milikku.
674	00:38:18,295	00:38:19,880	Jadi kau akan pergi mengambilkan	Jadi kau akan pergi mengambilkan
675	00:38:19,963	00:38:22,049	dilithium milikku.	dilithium milikku.
676	00:38:22,132	00:38:24,510	Bagaimana kalau kita menunggu disini,	Bagaimana kalau kita menunggu disini,
677	00:38:24,593	00:38:27,221	tempat yang nyaman... tapi cepatlah,	tempat yang nyaman... tapi cepatlah,
678	00:38:27,304	00:38:29,389	Letnan Dua.	Letnan Dua.
679	00:38:29,473	00:38:30,599	Begitu malam tiba,	Begitu malam tiba,
680	00:38:30,682	00:38:33,352	Lapisan es...	Lapisan es...
681	00:38:33,435	00:38:37,523	akan melakukan apa yang biasa parasit lakukan.	akan melakukan apa yang biasa parasit lakukan.
682	00:38:37,606	00:38:40,567	Mereka akan merusak semuanya.	Mereka akan merusak semuanya.
683	00:38:40,651	00:38:45,113	Aku telah melihatnya sampai ke tenggorokan seseorang.	Aku telah melihatnya sampai ke tenggorokan seseorang.
684	00:38:45,197	00:38:48,742	Tapi kulihat kau bisa menanganinya sendiri.	Tapi kulihat kau bisa menanganinya sendiri.
685	00:38:48,826	00:38:51,411	Mungkin kau bisa berlari lebih cepat.	Mungkin kau bisa berlari lebih cepat.
686	00:38:51,495	00:38:54,248	Bantuan bahan peledak.	Bantuan bahan peledak.
687	00:38:54,331	00:38:57,251	Kau akan mencari jalanmu sendiri	Kau akan mencari jalanmu sendiri
688	00:38:57,334	00:38:59,419	kembali kesini setelah gelap.	kembali kesini setelah gelap.
689	00:39:00,837	00:39:02,673	Oke sayang?	Oke sayang?
690	00:39:05,842	00:39:07,761	Jangan lupa untuk melepaskan matriks infuser	Jangan lupa untuk melepaskan matriks infuser
691	00:39:07,844	00:39:09,429	ketika kau sampai di sana.	ketika kau sampai di sana.
692	00:39:09,513	00:39:12,099	Apakah aku terlihat seperti baru lahir kemarin sore?	Apakah aku terlihat seperti baru lahir kemarin sore?
693	00:39:12,182	00:39:14,643	Apakah aku terlihat seperti pria yang tidak tahu apa yang harus dia lakukan?	Apakah aku terlihat seperti pria yang tidak tahu apa yang harus dia lakukan?
694	00:39:14,726	00:39:17,437	Tidak, tapi kau memang terlihat seperti pria yang bebas rasa sakit	Tidak, tapi kau memang terlihat seperti pria yang bebas rasa sakit
695	00:39:17,521	00:39:19,773	dan menikmati permainan kata metafora.	dan menikmati permainan kata metafora.
696	00:39:19,856	00:39:22,276	Lanjutkan, Tukang Ngambek!	Lanjutkan, Tukang Ngambek!
697	00:39:22,359	00:39:24,069	Mereka bilang kau mungkin butuh bantuan di sini?	Mereka bilang kau mungkin butuh bantuan di sini?
698	00:39:24,152	00:39:26,947	Tidak. Kami berada di tingkat tertinggi	Tidak. Kami berada di tingkat tertinggi
699	00:39:27,030	00:39:29,116	dalam kepuasan pribadi.	dalam kepuasan pribadi.
700	00:39:29,199	00:39:30,284	Katakan seperti itu.	Katakan seperti itu.
701	00:39:30,367	00:39:32,244	"Tingkat tertinggi."	"Tingkat tertinggi."
702	00:39:37,332	00:39:38,417	Kau baik-baik saja di atas sana?	Kau baik-baik saja di atas sana?
703	00:39:42,170	00:39:44,131	Stamets?	Stamets?
704	00:39:44,214	00:39:45,591	-Paul? -Apakah dia baik baik saja?	-Paul? -Apakah dia baik baik saja?
705	00:39:45,674	00:39:47,718	Suruh dokter Culber ke sini.	Suruh dokter Culber ke sini.
706	00:39:53,015	00:39:55,434	Kami menemukannya sedang berjalan di sekeliling.	Kami menemukannya sedang berjalan di sekeliling.
707	00:40:09,239	00:40:12,326	Apakah aku menyela momen kritis dalam diplomasi?	Apakah aku menyela momen kritis dalam diplomasi?
708	00:40:12,409	00:40:15,162	Respons taktis satu wanita.	Respons taktis satu wanita.
709	00:40:16,622	00:40:20,334	V'Draysh secara resmi telah mencapai titik nadirnya.	V'Draysh secara resmi telah mencapai titik nadirnya.
710	00:40:20,417	00:40:23,712	Kosakata yang indah tidak membuatmu menakutkan.	Kosakata yang indah tidak membuatmu menakutkan.
711	00:40:23,795	00:40:25,339	Artinya kau memiliki perbendaharaan kata.	Artinya kau memiliki perbendaharaan kata.
712	00:40:25,422	00:40:26,298	Tembak dia.	Tembak dia.
713	00:40:26,381	00:40:27,674	Tidak, tembak dia.	Tidak, tembak dia.
714	00:40:27,758	00:40:29,301	Dia akan membuatmu terbunuh.	Dia akan membuatmu terbunuh.
715	00:40:29,384	00:40:31,887	Inilah saatnya kau bertanya mengapa.	Inilah saatnya kau bertanya mengapa.
716	00:40:31,970	00:40:33,680	Mengapa?	Mengapa?
717	00:40:33,764	00:40:35,724	Senang kau bertanya. Kau pikir kau adalah satu-satunya	Senang kau bertanya. Kau pikir kau adalah satu-satunya
718	00:40:35,807	00:40:37,559	yang melihat sebuah kapal besar jatuh dari langit?	yang melihat sebuah kapal besar jatuh dari langit?
719	00:40:37,643	00:40:40,354	Dia tahu pesaing kau	Dia tahu pesaing kau
720	00:40:40,437	00:40:43,357	mungkin mendeteksi kapal itu, dan mereka sudah dalam perjalanan.	mungkin mendeteksi kapal itu, dan mereka sudah dalam perjalanan.
721	00:40:43,440	00:40:46,360	Tapi dia belum memberitahumu, kau terlalu lemah untuk mengalahkannya,	Tapi dia belum memberitahumu, kau terlalu lemah untuk mengalahkannya,
722	00:40:46,443	00:40:48,362	dan kau tidak memiliki kekuatan untuk menembak.	dan kau tidak memiliki kekuatan untuk menembak.
723	00:40:48,445	00:40:52,199	-Cukup. -Aku akan menikmati dunia baru ini.	-Cukup. -Aku akan menikmati dunia baru ini.
724	00:40:52,282	00:40:54,201	Jika idiot ini bisa melakukan kesepakatan	Jika idiot ini bisa melakukan kesepakatan
725	00:40:54,284	00:40:56,119	lalu bayangkan apa yang bisa aku lakukan dalam tidurku.	lalu bayangkan apa yang bisa aku lakukan dalam tidurku.
726	00:41:01,708	00:41:03,627	Kau punya mulut.	Kau punya mulut.
727	00:41:03,710	00:41:05,671	Tapi aku punya senjata.	Tapi aku punya senjata.
728	00:41:07,673	00:41:10,634	Kita akan membuat ini berjalan sangat lambat.	Kita akan membuat ini berjalan sangat lambat.
729	00:41:22,771	00:41:25,607	Pada aba-abaku, larilah ke belakang bar.	Pada aba-abaku, larilah ke belakang bar.
730	00:41:26,983	00:41:28,568	Dia sangat tangguh.	Dia sangat tangguh.
731	00:41:32,614	00:41:34,616	Pergilah!	Pergilah!
732	00:42:24,875	00:42:27,294	Apa yang kau sebut sakit,	Apa yang kau sebut sakit,
733	00:42:27,377	00:42:29,463	Aku menyebutnya foreplay.	Aku menyebutnya foreplay.
734	00:42:29,546	00:42:32,007	Georgiou, kau jangan menyakitinya lebih parah.	Georgiou, kau jangan menyakitinya lebih parah.
735	00:42:32,090	00:42:33,842	Itu adalah perintah.	Itu adalah perintah.
736	00:42:33,925	00:42:35,677	Membunuhnya akan sangat berguna bagi galaksi.	Membunuhnya akan sangat berguna bagi galaksi.
737	00:42:35,761	00:42:37,846	Bahkan kau tidak akan dapat menyangkal itu.	Bahkan kau tidak akan dapat menyangkal itu.
738	00:42:37,929	00:42:39,264	Ini bukanlah siapa kita.	Ini bukanlah siapa kita.
739	00:42:40,557	00:42:42,476	Ini adalah siapa aku.	Ini adalah siapa aku.
740	00:42:42,559	00:42:44,186	Teman-teman...	Teman-teman...
741	00:42:44,269	00:42:46,354	Siang hari sudah pergi.	Siang hari sudah pergi.
742	00:43:08,043	00:43:10,670	Kita kehabisan waktu.	Kita kehabisan waktu.
743	00:43:10,754	00:43:12,380	Rentangkan	Rentangkan
744	00:43:12,464	00:43:13,507	tanganmu.	tanganmu.
745	00:43:15,759	00:43:17,010	Jett, sudah kubilang	Jett, sudah kubilang
746	00:43:17,093	00:43:18,804	untuk datang menemuiku jika rasa sakitnya semakin parah.	untuk datang menemuiku jika rasa sakitnya semakin parah.
747	00:43:20,305	00:43:22,599	Aku tidak bisa meninggalkannya.	Aku tidak bisa meninggalkannya.
748	00:43:24,351	00:43:27,145	Apa yang kau lakukan, Paul? Kau berada di dalam tabung Jefferies!	Apa yang kau lakukan, Paul? Kau berada di dalam tabung Jefferies!
749	00:43:27,229	00:43:28,772	Apa sih yang kau pikirkan?	Apa sih yang kau pikirkan?
750	00:43:28,855	00:43:30,524	Hei, jenius, dia terjebak dalam tabung	Hei, jenius, dia terjebak dalam tabung
751	00:43:30,607	00:43:33,360	di dalam kapal yang terdampar, dan dia berdarah di semua tubuhnya.	di dalam kapal yang terdampar, dan dia berdarah di semua tubuhnya.
752	00:43:33,443	00:43:35,695	Perdebatkan tentang hal ini nanti saja.	Perdebatkan tentang hal ini nanti saja.
753	00:43:35,779	00:43:37,405	Dengar, Paul,	Dengar, Paul,
754	00:43:37,489	00:43:39,574	semuanya akan baik-baik saja.	semuanya akan baik-baik saja.
755	00:43:39,658	00:43:41,827	kita akan fokus pada satu saat, oke, dan...	kita akan fokus pada satu saat, oke, dan...
756	00:43:41,910	00:43:44,204	-kita akan melakukan semua ini dengan perlahan dan hati-hati. -Mm-hmm.	-kita akan melakukan semua ini dengan perlahan dan hati-hati. -Mm-hmm.
757	00:43:44,287	00:43:46,414	Karena aku membutuhkanmu keluar hidup-hidup, jadi aku bisa membunuhmu.	Karena aku membutuhkanmu keluar hidup-hidup, jadi aku bisa membunuhmu.
758	00:43:46,498	00:43:48,416	Stamets,	Stamets,
759	00:43:48,500	00:43:51,044	-Aku tahu kau menyukai suaraku... -Kau sadar	-Aku tahu kau menyukai suaraku... -Kau sadar
760	00:43:51,127	00:43:53,421	-ini adalah mimpi burukku. -Aku hidup untuk melayani.	-ini adalah mimpi burukku. -Aku hidup untuk melayani.
761	00:43:53,505	00:43:56,341	Gunakan alat-alat mu untuk membuka kompartemen itu.	Gunakan alat-alat mu untuk membuka kompartemen itu.
762	00:44:08,311	00:44:09,855	Pegang matriks infuser	Pegang matriks infuser
763	00:44:09,938	00:44:11,898	dan tarik keluar.	dan tarik keluar.
764	00:44:14,192	00:44:16,570	Dan tarik nafas, oke?	Dan tarik nafas, oke?
765	00:44:16,653	00:44:18,154	Cobalah untuk berhati-hati jika kau bisa.	Cobalah untuk berhati-hati jika kau bisa.
766	00:44:18,238	00:44:20,448	Tarik keluar sirkuit anodyne	Tarik keluar sirkuit anodyne
767	00:44:20,532	00:44:21,658	yang rusak itu.	yang rusak itu.
768	00:44:24,786	00:44:26,913	Dan gantilah	Dan gantilah
769	00:44:26,997	00:44:28,540	dengan yang baru.	dengan yang baru.
770	00:44:38,758	00:44:40,093	Sekarang ganti	Sekarang ganti
771	00:44:40,176	00:44:41,803	matriks infuser.	matriks infuser.
772	00:44:46,975	00:44:48,560	Aku pikir aku...	Aku pikir aku...
773	00:44:48,643	00:44:50,645	Apakah aku berhasil melakukannya?	Apakah aku berhasil melakukannya?
774	00:44:57,736	00:44:59,279	Ya, kau berhasil melakukannya.	Ya, kau berhasil melakukannya.
775	00:44:59,362	00:45:01,740	Hugh... terima kasih.	Hugh... terima kasih.
776	00:45:01,823	00:45:03,283	Jett...	Jett...
777	00:45:03,366	00:45:04,659	terima kasih untuk tidak melakukan apapun.	terima kasih untuk tidak melakukan apapun.
778	00:45:04,743	00:45:06,286	Kembali padamu, kucing hutan.	Kembali padamu, kucing hutan.
779	00:45:06,369	00:45:07,495	Kucing hutan?	Kucing hutan?
780	00:45:07,579	00:45:08,997	Aku tidak tahu, aku sedang dalam pengaruh obat.	Aku tidak tahu, aku sedang dalam pengaruh obat.
781	00:45:09,080	00:45:11,458	Komandan Georgiou, berikan aku senjatamu.	Komandan Georgiou, berikan aku senjatamu.
782	00:45:11,541	00:45:14,294	Minggir... minggir.	Minggir... minggir.
783	00:45:14,377	00:45:16,254	Tingkat kekerasan ini	Tingkat kekerasan ini
784	00:45:16,338	00:45:18,131	tidak bisa dibenarkan.	tidak bisa dibenarkan.
785	00:45:18,214	00:45:20,425	Jika bukan karena aku, kalian berdua sudah mati. Dan dia	Jika bukan karena aku, kalian berdua sudah mati. Dan dia
786	00:45:20,508	00:45:22,802	akan mengambil dilithium milik kita selagi kita mengobrol.	akan mengambil dilithium milik kita selagi kita mengobrol.
787	00:45:22,886	00:45:25,972	Tembak mereka, atau kau tidak akan pernah mendapatkan kiriman lagi.	Tembak mereka, atau kau tidak akan pernah mendapatkan kiriman lagi.
788	00:45:26,056	00:45:29,643	Aku akan menghapus silo yang menjaga atmosfer mu.	Aku akan menghapus silo yang menjaga atmosfer mu.
789	00:45:29,726	00:45:32,312	Anak-anak kalian akan mati sesak napas.	Anak-anak kalian akan mati sesak napas.
790	00:45:36,566	00:45:39,319	Sesak napas!	Sesak napas!
791	00:45:41,571	00:45:42,697	Maaf, sayang.	Maaf, sayang.
792	00:45:42,781	00:45:45,909	Berikan padaku senjatamu sekarang.	Berikan padaku senjatamu sekarang.
793	00:45:47,285	00:45:49,037	Aku suka senjata ku.	Aku suka senjata ku.
794	00:45:49,120	00:45:52,290	kita mengalahkan Kontrol dan kehilangan nyawa dalam prosesnya.	kita mengalahkan Kontrol dan kehilangan nyawa dalam prosesnya.
795	00:45:52,374	00:45:55,835	Pengorbanan itu bukan untuk ini, Komandan.	Pengorbanan itu bukan untuk ini, Komandan.
796	00:45:55,919	00:45:57,671	Aku adalah pejabat kapten kapal	Aku adalah pejabat kapten kapal
797	00:45:57,754	00:45:59,172	yang membawamu ke sini. Pergilah!	yang membawamu ke sini. Pergilah!
798	00:46:13,812	00:46:17,357	Kal selalu percaya bahwa kau ada di luar sana di suatu tempat...	Kal selalu percaya bahwa kau ada di luar sana di suatu tempat...
799	00:46:17,440	00:46:20,568	dan kami adalah bagian dari Federasi apapun yang terjadi.	dan kami adalah bagian dari Federasi apapun yang terjadi.
800	00:46:20,652	00:46:23,655	Aku mengerti sekarang mengapa dia tidak pernah berhenti berbicara tentang kalian.	Aku mengerti sekarang mengapa dia tidak pernah berhenti berbicara tentang kalian.
801	00:46:25,782	00:46:27,534	Aku benar-benar minta maaf	Aku benar-benar minta maaf
802	00:46:27,617	00:46:29,285	Kami tidak bisa menyelamatkannya.	Kami tidak bisa menyelamatkannya.
803	00:46:29,369	00:46:31,871	Kami akan mengirimkan dilithium lebih dari cukup	Kami akan mengirimkan dilithium lebih dari cukup
804	00:46:31,955	00:46:34,374	bagi kalian untuk memenuhi kebutuhan yang disebutkan Kal,	bagi kalian untuk memenuhi kebutuhan yang disebutkan Kal,
805	00:46:34,457	00:46:36,710	dan perbaiki peralatan pertambangan kalian.	dan perbaiki peralatan pertambangan kalian.
806	00:46:38,962	00:46:40,714	Dan kau akan memberikan kapalmu untuk mereka.	Dan kau akan memberikan kapalmu untuk mereka.
807	00:46:40,797	00:46:43,925	Tapi bukan tugas kami untuk menentukan nasib mereka.	Tapi bukan tugas kami untuk menentukan nasib mereka.
808	00:46:44,009	00:46:45,677	Itu adalah hak kalian.	Itu adalah hak kalian.
809	00:46:45,760	00:46:47,762	Kami telah melakukan cukup kerusakan di sini,	Kami telah melakukan cukup kerusakan di sini,
810	00:46:47,846	00:46:50,056	dan kami minta maaf dengan rendah hati.	dan kami minta maaf dengan rendah hati.
811	00:47:08,324	00:47:10,410	Kau bebas pergi.	Kau bebas pergi.
812	00:47:10,493	00:47:12,245	Aku tidak akan bisa bertahan di malam hari.	Aku tidak akan bisa bertahan di malam hari.
813	00:47:12,328	00:47:13,913	Kau tadi berniat mengirimnya keluar sana	Kau tadi berniat mengirimnya keluar sana
814	00:47:13,997	00:47:15,665	Bolehkah aku memberinya paket milikmu?	Bolehkah aku memberinya paket milikmu?
815	00:47:23,173	00:47:26,384	Dan jika aku melihat kau meraihnya...	Dan jika aku melihat kau meraihnya...
816	00:47:27,802	00:47:29,554	... aku akan menembakmu dari belakang.	... aku akan menembakmu dari belakang.
817	00:47:30,388	00:47:31,765	Aah!	Aah!
818	00:47:31,848	00:47:33,558	Dan jika kau berhasil hidup	Dan jika kau berhasil hidup
819	00:47:33,641	00:47:36,811	dan kau meminta ganti rugi atas kesepakatan ini,	dan kau meminta ganti rugi atas kesepakatan ini,
820	00:47:36,895	00:47:39,606	Aku akan kembali dan merobek tenggorokanmu.	Aku akan kembali dan merobek tenggorokanmu.
821	00:48:11,721	00:48:13,932	Sebaiknya kalian cepat kembali ke kapal kalian.	Sebaiknya kalian cepat kembali ke kapal kalian.
822	00:48:19,354	00:48:21,147	Transporter Pribadi.	Transporter Pribadi.
823	00:48:22,023	00:48:23,358	Selamat datang di masa depan.	Selamat datang di masa depan.
824	00:48:31,574	00:48:34,160	Komandan, komunikasi internal kembali aktif dan berjalan.	Komandan, komunikasi internal kembali aktif dan berjalan.
825	00:48:34,244	00:48:35,495	kita siap berangkat.	kita siap berangkat.
826	00:48:35,578	00:48:37,330	Semua kru, ini Komandan Saru.	Semua kru, ini Komandan Saru.
827	00:48:37,413	00:48:39,124	Laporan status dari setiap pos.	Laporan status dari setiap pos.
828	00:48:39,207	00:48:41,668	-Taktis masih mati - Sensor berada di level 73%.	-Taktis masih mati - Sensor berada di level 73%.
829	00:48:41,751	00:48:43,211	Komunikasi eksternal masih dimulai ulang.	Komunikasi eksternal masih dimulai ulang.
830	00:48:43,294	00:48:44,838	Tiga menit lagi sampai siap.	Tiga menit lagi sampai siap.
831	00:48:44,921	00:48:46,548	Perisai akan aktif dalam tiga menit.	Perisai akan aktif dalam tiga menit.
832	00:48:46,631	00:48:48,007	Sistem operasional lain sudah menyala,	Sistem operasional lain sudah menyala,
833	00:48:48,091	00:48:49,676	belum ada satupun yang berfungsi penuh,	belum ada satupun yang berfungsi penuh,
834	00:48:49,759	00:48:51,344	tapi kita akan baik-baik saja.	tapi kita akan baik-baik saja.
835	00:48:53,096	00:48:55,390	Letnan Detmer?	Letnan Detmer?
836	00:48:57,183	00:48:59,102	Letnan Detmer, laporan status.	Letnan Detmer, laporan status.
837	00:49:00,770	00:49:03,189	Mesin impuls dan pendorong manuver sudah siap, pak,	Mesin impuls dan pendorong manuver sudah siap, pak,
838	00:49:03,273	00:49:06,401	- tapi... kita belum pernah... - Aku mengerti jika kapal luar angkasa ini	- tapi... kita belum pernah... - Aku mengerti jika kapal luar angkasa ini
839	00:49:06,484	00:49:09,362	tidak dirancang untuk lepas landas dengan cara ini, tapi...	tidak dirancang untuk lepas landas dengan cara ini, tapi...
840	00:49:09,445	00:49:10,822	kita tidak punya pilihan.	kita tidak punya pilihan.
841	00:49:10,905	00:49:12,532	Kekuatan penuh.	Kekuatan penuh.
842	00:49:12,615	00:49:14,200	Ya, Pak.	Ya, Pak.
843	00:49:14,284	00:49:16,536	Kekuatan penuh pada pendorong.	Kekuatan penuh pada pendorong.
844	00:49:32,969	00:49:33,845	Pertahankan keseimbangan posisi kita, Letnan.	Pertahankan keseimbangan posisi kita, Letnan.
845	00:49:49,485	00:49:51,529	Alihkan semua daya tambahan ke pendorong utama.	Alihkan semua daya tambahan ke pendorong utama.
846	00:49:51,613	00:49:53,907	Mengalihkan daya sekarang, Pak.	Mengalihkan daya sekarang, Pak.
847	00:49:53,990	00:49:56,284	Sensor menunjukkan ketegangan lambung di bagian bawah.	Sensor menunjukkan ketegangan lambung di bagian bawah.
848	00:49:56,367	00:49:57,535	Temperatur sistem melebihi level nominal,	Temperatur sistem melebihi level nominal,
849	00:49:57,619	00:49:59,704	-Komandan. -Komandan, ada sesuatu yang mendekati kita.	-Komandan. -Komandan, ada sesuatu yang mendekati kita.
850	00:49:59,787	00:50:01,247	Sesuatu yang sangat besar.	Sesuatu yang sangat besar.
851	00:50:01,331	00:50:03,249	Kapal musuh tepat di atas kita.	Kapal musuh tepat di atas kita.
852	00:50:07,545	00:50:10,089	Sepertinya teman-teman Zareh yang lebih kuat telah menemukan kita.	Sepertinya teman-teman Zareh yang lebih kuat telah menemukan kita.
853	00:50:10,173	00:50:11,090	Tanda bahaya. Nyalakan perisai!	Tanda bahaya. Nyalakan perisai!
854	00:50:11,174	00:50:12,884	Aku butuh 18 detik lagi.	Aku butuh 18 detik lagi.
855	00:50:12,967	00:50:15,094	Letnan Detmer, keluarkan kita dari sini.	Letnan Detmer, keluarkan kita dari sini.
856	00:50:15,178	00:50:16,262	Aku mencoba, Pak.	Aku mencoba, Pak.
857	00:50:22,185	00:50:24,103	Letnan, bagaimana dengan perisai kita?	Letnan, bagaimana dengan perisai kita?
858	00:50:39,661	00:50:42,622	Sinar penarik. Mereka telah menangkap kapal kita.	Sinar penarik. Mereka telah menangkap kapal kita.
859	00:50:42,705	00:50:44,958	Komunikasi sudah aktif kembali, Komandan.	Komunikasi sudah aktif kembali, Komandan.
860	00:50:45,041	00:50:47,126	- Dan kita sedang dihubungi. - Perisai juga sudah kembali menyala.	- Dan kita sedang dihubungi. - Perisai juga sudah kembali menyala.
861	00:50:47,210	00:50:48,461	Senjata diaktifkan	Senjata diaktifkan
862	00:50:48,544	00:50:49,462	dan siap digunakan.	dan siap digunakan.
863	00:50:49,545	00:50:51,214	Apa yang kau ingin kita lakukan?	Apa yang kau ingin kita lakukan?
864	00:51:06,562	00:51:09,774	Buka saluran, Tn. Bryce. kita akan menghadapi	Buka saluran, Tn. Bryce. kita akan menghadapi
865	00:51:09,857	00:51:10,984	apapun atau...	apapun atau...
866	00:51:11,067	00:51:12,777	siapapun yang datang pada kita...	siapapun yang datang pada kita...
867	00:51:12,860	00:51:13,987	bersama-sama.	bersama-sama.
868	00:51:14,070	00:51:15,280	Saluran terbuka.	Saluran terbuka.
869	00:51:15,363	00:51:16,823	Tolong tampilkan di layar.	Tolong tampilkan di layar.
870	00:51:28,084	00:51:30,336	-Ya Tuhan. -Dia berhasil.	-Ya Tuhan. -Dia berhasil.
871	00:51:32,463	00:51:34,132	Saru.	Saru.
872	00:51:35,591	00:51:37,302	Michael?	Michael?
873	00:51:38,928	00:51:40,722	Ya.	Ya.
874	00:51:40,805	00:51:42,974	Ini aku.	Ini aku.
875	00:51:43,057	00:51:45,643	Aku menemukan kalian.	Aku menemukan kalian.
876	00:51:45,727	00:51:48,229	Aku sudah lama mencari kalian.	Aku sudah lama mencari kalian.
877	00:51:52,608	00:51:55,028	Kau... adalah...	Kau... adalah...
878	00:51:55,111	00:51:56,321	Kau terlihat...	Kau terlihat...
879	00:51:56,404	00:51:58,698	Saru...	Saru...
880	00:51:58,781	00:52:01,242	Aku mendarat di sini setahun yang lalu.	Aku mendarat di sini setahun yang lalu.
881	00:52:01,326	00:52:03,703	Aku telah menunggu	Aku telah menunggu
882	00:52:03,786	00:52:04,996	kalian semua...	kalian semua...
883	00:52:05,079	00:52:07,290	selama ini.	selama ini.
884	00:52:09,417	00:52:49,417	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=	=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=