# Start End Original Translated
1 00:00:27,798 00:00:30,042 Je suis réveillé. Je suis réveillé.
2 00:00:32,886 00:00:36,211 PREMIER SEMESTRE PREMIER SEMESTRE
3 00:00:36,431 00:00:39,301 Je me sentais mal. Je me sentais mal.
4 00:00:42,186 00:00:45,431 Mon cœur bat comme un bongo. Mon cœur bat comme un bongo.
5 00:00:58,326 00:01:02,151 Papa essaie de tuer le chien du voisin avec de l'insecticide. Papa essaie de tuer le chien du voisin avec de l'insecticide.
6 00:01:07,417 00:01:10,491 Mère ne pense pas que ce soit une bonne idée. Mère ne pense pas que ce soit une bonne idée.
7 00:01:14,130 00:01:17,421 Peut-être que c'est pas si mal d'aller en internat. Peut-être que c'est pas si mal d'aller en internat.
8 00:02:24,485 00:02:27,936 J'avais espéré que je me serais adapté. J'avais espéré que je me serais adapté.
9 00:02:32,285 00:02:36,783 Mais ça donne l'impression que le cirque est arrivé en ville. Mais ça donne l'impression que le cirque est arrivé en ville.
10 00:02:45,171 00:02:49,839 C'est une vraie petite star du cricket et il a reçu une bourse. C'est une vraie petite star du cricket et il a reçu une bourse.
11 00:02:50,050 00:02:54,798 Et il chante comme un ange. N'est-ce pas, chéri? Et il chante comme un ange. N'est-ce pas, chéri?
12 00:02:55,013 00:02:59,135 - Chef de chœur. - J'aime les enfants de chœur. - Chef de chœur. - J'aime les enfants de chœur.
13 00:03:02,019 00:03:05,139 Regarde ! Regarde !
14 00:03:10,985 00:03:13,228 C'est bien, hein ? C'est bien, hein ?
15 00:03:13,446 00:03:18,445 Ma nouvelle maison. ça sentait les pieds et l'encaustique. Ma nouvelle maison. ça sentait les pieds et l'encaustique.
16 00:03:21,036 00:03:24,281 Calme-toi ! Calme-toi !
17 00:03:25,916 00:03:29,036 Je ne tiendrai jamais. Je ne tiendrai jamais.
18 00:03:31,378 00:03:34,338 Après tout, je ne suis pas le seul. Après tout, je ne suis pas le seul.
19 00:03:39,510 00:03:42,346 Il y a beaucoup de Noirs ici. Il y a beaucoup de Noirs ici.
20 00:03:43,599 00:03:46,343 Silence, s'il vous plaît. Silence, s'il vous plaît.
21 00:03:46,559 00:03:52,356 Bonjour, les garçons et les parents. Je suis le président ... Bonjour, les garçons et les parents. Je suis le président ...
22 00:03:52,565 00:03:57,392 - Recteur. Surnom "Glock". - Je m'appelle M. Glockenspheel. - Recteur. Surnom "Glock". - Je m'appelle M. Glockenspheel.
23 00:04:00,071 00:04:04,648 - Il n'y a pas de quoi rire. - Je t'aime tellement ! - Il n'y a pas de quoi rire. - Je t'aime tellement !
24 00:04:06,535 00:04:09,826 Souviens toi, ne t'excuse jamais de rien. Souviens toi, ne t'excuse jamais de rien.
25 00:04:10,080 00:04:13,622 Même la Reine doit jurer une fois par jour. Même la Reine doit jurer une fois par jour.
26 00:04:18,587 00:04:22,333 Au revoir, mon chéri ! Tu vas me manquer. Au revoir, mon chéri ! Tu vas me manquer.
27 00:04:33,934 00:04:36,929 Demain, ça commence. Demain, ça commence.
28 00:04:37,104 00:04:41,305 Peut-être je vais mourir pendant la nuit, et en être débarrassé. Peut-être je vais mourir pendant la nuit, et en être débarrassé.
29 00:04:42,441 00:04:45,186 Eteignez la lumière ! Eteignez la lumière !
30 00:04:57,539 00:05:00,124 Mère ? Mère ?
31 00:05:29,025 00:05:34,980 Qu'avons-nous là ? ça semble être un ver à soie avec une gastro. Qu'avons-nous là ? ça semble être un ver à soie avec une gastro.
32 00:05:35,197 00:05:39,901 ça ressemble à une pomme de terre, une petite patate ! ça ressemble à une pomme de terre, une petite patate !
33 00:05:46,166 00:05:48,580 Tout le monde a un surnom. Tout le monde a un surnom.
34 00:05:48,794 00:05:54,167 Le mien c'est Spud. Ma bite est petite, et mes boules ne tombent pas. Le mien c'est Spud. Ma bite est petite, et mes boules ne tombent pas.
35 00:06:01,054 00:06:06,634 Si je dois survivre ici, Je dois être ami avec d'autres. Si je dois survivre ici, Je dois être ami avec d'autres.
36 00:06:06,851 00:06:12,773 Surtout avec Robert Black "Rambo", autoproclamé roi du dortoir. Surtout avec Robert Black "Rambo", autoproclamé roi du dortoir.
37 00:06:12,940 00:06:15,978 Il s'associe à tout Il s'associe à tout
38 00:06:16,192 00:06:19,938 et demande à être respecté et honoré. et demande à être respecté et honoré.
39 00:06:21,489 00:06:26,693 Je dois devenir ami avec les Rambos par exemple, Charlie Hooper ... Je dois devenir ami avec les Rambos par exemple, Charlie Hooper ...
40 00:06:28,036 00:06:34,744 ... "Le chien fou". Son hobby est la destruction et la mort. ... "Le chien fou". Son hobby est la destruction et la mort.
41 00:06:35,210 00:06:41,745 Ou devrais-je être une star du sport comme Simon Brown "Simon Brown". Ou devrais-je être une star du sport comme Simon Brown "Simon Brown".
42 00:06:41,965 00:06:45,506 Ou je pourrait mettre la main sur beaucoup de choses interdites Ou je pourrait mettre la main sur beaucoup de choses interdites
43 00:06:45,719 00:06:49,510 comme Al Greenstein "barrel". comme Al Greenstein "barrel".
44 00:06:49,723 00:06:54,642 C'est un obsédé sexuel, ce qui est une bonne chose, je pense. C'est un obsédé sexuel, ce qui est une bonne chose, je pense.
45 00:07:13,076 00:07:16,321 Ou je pourrais battre le record de pets de l'école. Ou je pourrais battre le record de pets de l'école.
46 00:07:21,209 00:07:25,535 détenu par Sidney Sibeko-Scott "Cool". détenu par Sidney Sibeko-Scott "Cool".
47 00:07:26,880 00:07:31,457 Merci pour Henry Barker "Gekko". Merci pour Henry Barker "Gekko".
48 00:07:33,637 00:07:40,264 Vern Blackadder "Rain Man". Sinon, ils vont me malmener. Vern Blackadder "Rain Man". Sinon, ils vont me malmener.
49 00:07:47,398 00:07:50,393 Ma nouvelle maison est comme une zone de guerre. Ma nouvelle maison est comme une zone de guerre.
50 00:07:51,777 00:07:56,024 J'avais le mauvais pressentiment que bientôt ce serait mon tour. J'avais le mauvais pressentiment que bientôt ce serait mon tour.
51 00:07:58,450 00:08:03,074 - Tout le monde nous appelle "Le huit fou". - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Tout le monde nous appelle "Le huit fou". - Qu'est-ce qui se passe ici ?
52 00:08:15,090 00:08:17,926 Qui a commencé ? Qui a commencé ?
53 00:08:23,139 00:08:25,803 - Quel est ton nom ? - John Milton. - Quel est ton nom ? - John Milton.
54 00:08:26,016 00:08:30,013 - John Milton, monsieur! - John Milton, monsieur. - John Milton, monsieur! - John Milton, monsieur.
55 00:08:30,229 00:08:33,019 Attention au langage. Attention au langage.
56 00:08:34,232 00:08:37,557 Je ne sais vraiment pas. Je ne sais vraiment pas.
57 00:08:40,154 00:08:42,613 Comme vous voulez ... Comme vous voulez ...
58 00:08:42,823 00:08:49,155 Désormais, tous vos privilèges sont révoqués. Désormais, tous vos privilèges sont révoqués.
59 00:08:49,371 00:08:55,292 La prochaine fois, je ne serai pas si indulgent. Va avec lui chez le médecin. La prochaine fois, je ne serai pas si indulgent. Va avec lui chez le médecin.
60 00:09:03,174 00:09:05,167 C'était pas de ta faute. C'était pas de ta faute.
61 00:09:05,385 00:09:12,719 C'était pas bon d'être vu avec Gekko, le gars le plus stupide de l'école. C'était pas bon d'être vu avec Gekko, le gars le plus stupide de l'école.
62 00:09:18,397 00:09:20,606 C'est un asile de fous. C'est un asile de fous.
63 00:09:20,814 00:09:26,144 Il y a toujours quelqu'un qui est après toi ou à se moquer de toi. Il y a toujours quelqu'un qui est après toi ou à se moquer de toi.
64 00:09:26,362 00:09:29,276 Tu crois pas, Milton ? Tu crois pas, Milton ?
65 00:09:36,455 00:09:39,574 ça a intérêt à être sérieux. ça a intérêt à être sérieux.
66 00:09:42,460 00:09:45,328 Merci, Milton. Merci, Milton.
67 00:09:47,631 00:09:51,001 NE PAS MOURIR ICI FAITES LE EN VACANCES NE PAS MOURIR ICI FAITES LE EN VACANCES
68 00:09:55,889 00:09:59,430 Regardez ça ! Regardez ça !
69 00:10:22,120 00:10:25,912 Je me souviens pas de t'avoir invité, Spud. Je me souviens pas de t'avoir invité, Spud.
70 00:10:27,000 00:10:31,793 Il a pas pu l'arracher car il faudrait une pince à épiler et une loupe. Il a pas pu l'arracher car il faudrait une pince à épiler et une loupe.
71 00:10:32,003 00:10:37,925 - Même s'il avait une carte. - Les couilles se sentent seules. - Même s'il avait une carte. - Les couilles se sentent seules.
72 00:10:45,683 00:10:50,260 C'est pas juste, même Gecko a des poils. C'est pas juste, même Gecko a des poils.
73 00:10:52,064 00:10:55,354 Je me demande quand je pourrai commencer à les arracher ? Je me demande quand je pourrai commencer à les arracher ?
74 00:11:02,322 00:11:07,151 - Je me demande comment c'est le suicide ? - Voici mes sept ordres : - Je me demande comment c'est le suicide ? - Voici mes sept ordres :
75 00:11:07,161 00:11:12,410 - M. Wilson, notre surveillant. - 1-Je dois obéir aux autorités. - M. Wilson, notre surveillant. - 1-Je dois obéir aux autorités.
76 00:11:12,625 00:11:17,327 -Surnom "côtelette." - 2-On ne doit pas avoir de comportement indécent. -Surnom "côtelette." - 2-On ne doit pas avoir de comportement indécent.
77 00:11:17,544 00:11:21,335 Rambo a dit qu'un lion s'est couché à moitié sur son épaule. Rambo a dit qu'un lion s'est couché à moitié sur son épaule.
78 00:11:21,548 00:11:25,750 les médecins ont dû utiliser des instruments pour le refaire. les médecins ont dû utiliser des instruments pour le refaire.
79 00:11:29,430 00:11:35,135 5-Je ne joue pas avec moi-même ou les uns avec les autres. 5-Je ne joue pas avec moi-même ou les uns avec les autres.
80 00:11:35,145 00:11:41,099 - 6-Je ne peux pas jouer aux fléchettes. - Etrange, vu qu'il n'y a pas de jeu de fléchettes. - 6-Je ne peux pas jouer aux fléchettes. - Etrange, vu qu'il n'y a pas de jeu de fléchettes.
81 00:11:41,107 00:11:44,932 7-Ne pensez même pas ... 7-Ne pensez même pas ...
82 00:11:45,153 00:11:48,444 à sauter dans l'eau la nuit. à sauter dans l'eau la nuit.
83 00:11:50,490 00:11:54,488 L'école commence. Je n'ai aucune idée où se trouvent les choses. L'école commence. Je n'ai aucune idée où se trouvent les choses.
84 00:11:55,496 00:12:00,916 Je suis terrifié lorsque on m'appelle. Je ne sais pas quoi faire. Je suis terrifié lorsque on m'appelle. Je ne sais pas quoi faire.
85 00:12:01,126 00:12:06,078 J'ai senti un noeud dans ma gorge, et j'allais me mettre à pleurer. J'ai senti un noeud dans ma gorge, et j'allais me mettre à pleurer.
86 00:12:06,087 00:12:10,164 - PJ Luthuli, notre professeur. - Ne courez pas ici. - PJ Luthuli, notre professeur. - Ne courez pas ici.
87 00:12:10,384 00:12:14,426 C'est la première fois que je reçois des ordres d'un homme noir. C'est la première fois que je reçois des ordres d'un homme noir.
88 00:12:14,638 00:12:18,337 - Je suis perdu. - Par là. - Je suis perdu. - Par là.
89 00:12:19,434 00:12:23,385 Papa aurait reconsidéré la question, mon portefeuille était toujours là. Papa aurait reconsidéré la question, mon portefeuille était toujours là.
90 00:12:46,874 00:12:48,959 Bon Dieu. Bon Dieu.
91 00:12:50,877 00:12:55,375 Oh l'horreur, oh l'horreur ! Oh l'horreur, oh l'horreur !
92 00:12:55,548 00:13:01,505 Le coeur ne peut pas comprendre... votre bétise ... Le coeur ne peut pas comprendre... votre bétise ...
93 00:13:01,722 00:13:04,511 Laissez parler les trompettes ! Laissez parler les trompettes !
94 00:13:04,724 00:13:09,518 Ces messagers vocaux Ces messagers vocaux
95 00:13:09,729 00:13:13,771 De sang et de mort ! De sang et de mort !
96 00:13:17,026 00:13:19,896 Avec moi, étudiez la littérature. Avec moi, étudiez la littérature.
97 00:13:20,071 00:13:23,942 Pas les absurdités anémiques... Pas les absurdités anémiques...
98 00:13:24,157 00:13:27,527 Une littéraire gay égocentrique. Exemple 1 : Une littéraire gay égocentrique. Exemple 1 :
99 00:13:31,081 00:13:33,621 Henry James. Henry James.
100 00:13:35,042 00:13:40,462 Exemple 2: Virginia Woolf et Agatha Christie. Exemple 2: Virginia Woolf et Agatha Christie.
101 00:13:40,631 00:13:46,006 Des lesbiennes frustrées et folles de sexe avec des poils sous les aisselles. Des lesbiennes frustrées et folles de sexe avec des poils sous les aisselles.
102 00:13:49,097 00:13:54,927 Ne vous méprenez pas, les gars. Je n'ai rien contre les lesbiennes. Ne vous méprenez pas, les gars. Je n'ai rien contre les lesbiennes.
103 00:13:55,144 00:13:59,061 Je voudrais personnellement leur balancer une beigne. Je voudrais personnellement leur balancer une beigne.
104 00:13:59,273 00:14:04,978 M. Edly - "Tête". Il est fou comme comme dans ma famille, peut-être plus. M. Edly - "Tête". Il est fou comme comme dans ma famille, peut-être plus.
105 00:14:05,194 00:14:11,274 Quoi qu'il en soit, j'arrive à vous apprendre à vous pauvres bêtes Quoi qu'il en soit, j'arrive à vous apprendre à vous pauvres bêtes
106 00:14:11,492 00:14:18,574 Comment devenir des hommes. Vous apprendrez à connaître les femmes et le sexe. Comment devenir des hommes. Vous apprendrez à connaître les femmes et le sexe.
107 00:14:19,582 00:14:26,038 Si je le fais bien, vous deviendrez le genre d'hommes que vous enviez Si je le fais bien, vous deviendrez le genre d'hommes que vous enviez
108 00:14:26,046 00:14:31,877 et le genre d'hommes auxquels les femmes ne peuvent pas résister. et le genre d'hommes auxquels les femmes ne peuvent pas résister.
109 00:14:34,596 00:14:38,341 La littérature sera ma matière préférée. La littérature sera ma matière préférée.
110 00:14:40,142 00:14:44,310 Just Head m'apprend à draguer les filles comme Mme Wilson, épouse régulière. Just Head m'apprend à draguer les filles comme Mme Wilson, épouse régulière.
111 00:14:44,521 00:14:49,940 Surnom "Eve depuis qu'Eve est sortie de la côte d'Adam. Surnom "Eve depuis qu'Eve est sortie de la côte d'Adam.
112 00:14:50,151 00:14:56,072 J'en ai presque la chair de poule. J'allais faire pipi dans mon froc ! J'en ai presque la chair de poule. J'allais faire pipi dans mon froc !
113 00:14:59,159 00:15:03,111 - Oui, Robert ? - Vous avez perdu votre crayon. - Oui, Robert ? - Vous avez perdu votre crayon.
114 00:15:15,882 00:15:21,962 Le jeudi, c'est la soirée cinéma. Aujourd'hui, "Pretty Woman" avec Julia Roberts. Le jeudi, c'est la soirée cinéma. Aujourd'hui, "Pretty Woman" avec Julia Roberts.
115 00:15:22,138 00:15:25,554 Elle joue une prostituée sexy. Elle joue une prostituée sexy.
116 00:15:25,766 00:15:31,722 Après l'école, je ferais un tour en voiture et on cherchera des putes. Après l'école, je ferais un tour en voiture et on cherchera des putes.
117 00:15:39,320 00:15:42,359 Vous pouvez regarder le film plus tard. Vous pouvez regarder le film plus tard.
118 00:15:42,573 00:15:46,820 Le Président F. W. de Klerk a ouvert le Parlement - Le Président F. W. de Klerk a ouvert le Parlement -
119 00:15:47,035 00:15:51,954 - avec ce qui est décrit comme un discours qui fait date. - avec ce qui est décrit comme un discours qui fait date.
120 00:15:52,165 00:15:57,119 Entre autres choses, l'interdiction accrue du Congrès national africain. Entre autres choses, l'interdiction accrue du Congrès national africain.
121 00:15:57,336 00:16:03,963 Père dit que l'ANC sont des communistes. Ils me terrifient. Père dit que l'ANC sont des communistes. Ils me terrifient.
122 00:16:04,175 00:16:09,925 Le gouvernement a décidé de libérer M. Mandela. Le gouvernement a décidé de libérer M. Mandela.
123 00:16:11,099 00:16:14,059 Je me demande si Mandela était un Spud ? Je me demande si Mandela était un Spud ?
124 00:16:14,269 00:16:17,810 Voilà le pays qui fout le camp ! Voilà le pays qui fout le camp !
125 00:16:17,980 00:16:21,645 Pike, la brute de l'école. Pike, la brute de l'école.
126 00:16:37,872 00:16:40,992 P. J. Luthuli est ma nouvelle idole. P. J. Luthuli est ma nouvelle idole.
127 00:16:42,544 00:16:47,416 Je me sens soudain coupable d'être blanc. Je me sens soudain coupable d'être blanc.
128 00:16:51,176 00:16:54,045 Ma quête de succès sportif ne va pas si bien. Ma quête de succès sportif ne va pas si bien.
129 00:16:54,054 00:16:59,008 Ta défense est tout aussi efficace que le trou d'une culotte de pute. Ta défense est tout aussi efficace que le trou d'une culotte de pute.
130 00:17:09,817 00:17:15,978 J'ai eu la malchance de m'entraîner avec les pires joueurs, . J'ai eu la malchance de m'entraîner avec les pires joueurs, .
131 00:17:16,198 00:17:23,156 Vous avezplus de chances d'être enceinte que d'être joueur de cricket. Vous avezplus de chances d'être enceinte que d'être joueur de cricket.
132 00:17:23,163 00:17:27,079 C'est l'heure du déjeuner, alors suivez-moi. C'est l'heure du déjeuner, alors suivez-moi.
133 00:17:29,502 00:17:33,578 Rain Man and Spud, sur mon lit. Rain Man and Spud, sur mon lit.
134 00:17:36,549 00:17:42,755 Spud, tu veux que tout le monde à l'école pense que tu es une mauviette ? Spud, tu veux que tout le monde à l'école pense que tu es une mauviette ?
135 00:17:44,557 00:17:47,551 Moi non plus. Moi non plus.
136 00:17:50,687 00:17:54,012 C'est pourquoi je vous invite à une mission. C'est pourquoi je vous invite à une mission.
137 00:17:54,232 00:17:58,730 ça va être dangereux. Ça va être fou. ça va être dangereux. Ça va être fou.
138 00:17:58,945 00:18:04,069 Nous pouvons être renvoyés. Nous pouvons même mourir. Nous pouvons être renvoyés. Nous pouvons même mourir.
139 00:18:05,618 00:18:11,698 Qui veux d'un interdit complètement fou ? Qui veux d'un interdit complètement fou ?
140 00:18:17,045 00:18:20,083 Pas moi. Pas moi.
141 00:18:23,133 00:18:27,710 Mais Gekko, il ne doit y avoir aucun témoin. Mais Gekko, il ne doit y avoir aucun témoin.
142 00:18:27,887 00:18:30,802 Un pour tous, tous pour un. Un pour tous, tous pour un.
143 00:18:31,016 00:18:34,556 - Spud? - Pas de témoins. - Spud? - Pas de témoins.
144 00:19:01,084 00:19:03,577 Spud! Spud!
145 00:20:55,811 00:20:57,097 Attendez ! Attendez !
146 00:21:22,627 00:21:25,085 On a réussi ! On a réussi !
147 00:21:44,480 00:21:48,350 Les gars ! Où est Cool ? Les gars ! Où est Cool ?
148 00:22:02,204 00:22:04,822 Les gars ... Les gars ...
149 00:22:08,793 00:22:12,083 Essayez de le faire sortir. Essayez de le faire sortir.
150 00:22:31,646 00:22:34,765 Bon sang ! On se fait virer. Bon sang ! On se fait virer.
151 00:22:34,982 00:22:39,105 Tais-toi ! On sera pas renvoyés. Tais-toi ! On sera pas renvoyés.
152 00:22:39,111 00:22:42,903 Ne fais pas la mauviette. Ne fais pas la mauviette.
153 00:23:37,330 00:23:39,994 Rambo a sauvé la situation. Rambo a sauvé la situation.
154 00:23:40,000 00:23:47,036 Il a dit que Fede était coincé parce qu'il était avec le Saint-Esprit. Il a dit que Fede était coincé parce qu'il était avec le Saint-Esprit.
155 00:23:53,093 00:23:55,839 C'est un miracle ! C'est un miracle !
156 00:24:08,816 00:24:12,813 - Bien joué. - En rang ! - Bien joué. - En rang !
157 00:24:20,035 00:24:24,612 Je sais exactement ce qui s'est passé hier soir. Je sais exactement ce qui s'est passé hier soir.
158 00:24:28,084 00:24:34,164 Que croyez-vous ? Nous dormions. Demandez à n'importe qui. Que croyez-vous ? Nous dormions. Demandez à n'importe qui.
159 00:24:37,968 00:24:41,759 D'accord ? Est-ce vrai Milton ? D'accord ? Est-ce vrai Milton ?
160 00:24:45,390 00:24:48,510 Un garçon est presque mort ! Un garçon est presque mort !
161 00:24:48,727 00:24:53,271 Vous êtes allés nager, ou pas ? Vous êtes allés nager, ou pas ?
162 00:25:00,695 00:25:04,567 Six coups pour chacun d'entre vous, quand je reviens après le week-end. Six coups pour chacun d'entre vous, quand je reviens après le week-end.
163 00:25:04,742 00:25:08,693 Faites attention, Je penserai à vous. Faites attention, Je penserai à vous.
164 00:25:09,996 00:25:13,697 Super ... Merci, Spud. Super ... Merci, Spud.
165 00:25:22,340 00:25:26,257 Les 158 km du voyage de retour m'ont semblé infinis Les 158 km du voyage de retour m'ont semblé infinis
166 00:25:26,469 00:25:29,714 et l'haleine du gros sentait le poisson. et l'haleine du gros sentait le poisson.
167 00:25:29,930 00:25:33,471 Sans rien faire, J'étais sur le chemin du retour. Sans rien faire, J'étais sur le chemin du retour.
168 00:25:41,899 00:25:48,276 Monte dans la voiture. Ton père est fou. Je vais le tuer. Monte dans la voiture. Ton père est fou. Je vais le tuer.
169 00:25:49,114 00:25:54,820 Mère n'exagère pas. Papa a changé notre maison en un bunker. Mère n'exagère pas. Papa a changé notre maison en un bunker.
170 00:25:59,791 00:26:03,663 Ouvre la porte ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? ! Ouvre la porte ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? !
171 00:26:03,878 00:26:09,331 Marge et Denise, du club de lecture, viennent. Comment entrent-elles ? Marge et Denise, du club de lecture, viennent. Comment entrent-elles ?
172 00:26:09,549 00:26:13,171 - Enleve les barbelés ! - Nous serons vulnérables aux attaques ! - Enleve les barbelés ! - Nous serons vulnérables aux attaques !
173 00:26:13,386 00:26:17,053 - De qui ? ! - Des communistes ! - De qui ? ! - Des communistes !
174 00:26:21,936 00:26:25,306 Peut-être que l'école n'est pas si mal. Peut-être que l'école n'est pas si mal.
175 00:26:26,023 00:26:32,068 Papa était en colère. Il a dit que nous vivrons dans la pauvreté. Papa était en colère. Il a dit que nous vivrons dans la pauvreté.
176 00:26:32,278 00:26:37,606 Il a viré Innocence, notre bonne. Il pense que c'est une terroriste. Il a viré Innocence, notre bonne. Il pense que c'est une terroriste.
177 00:26:58,426 00:27:02,173 Il faut vivre dans la pauvreté ? Il faut vivre dans la pauvreté ?
178 00:27:07,059 00:27:09,143 Et puis je l'ai vue. Et puis je l'ai vue.
179 00:27:09,353 00:27:15,513 - Il y a eu un éclair dans mon corps. - C'est la fille de Marge, Debbie. - Il y a eu un éclair dans mon corps. - C'est la fille de Marge, Debbie.
180 00:27:15,691 00:27:20,520 Elle a dit un seul mot, qui m'a presque renversé par sa beauté. Elle a dit un seul mot, qui m'a presque renversé par sa beauté.
181 00:27:20,696 00:27:24,191 J'ai promis à Debs qu'elle pouvait nager dans la piscine. J'ai promis à Debs qu'elle pouvait nager dans la piscine.
182 00:27:48,138 00:27:50,973 Saute, Johnny, elle est chaude. Saute, Johnny, elle est chaude.
183 00:28:44,146 00:28:47,516 Je suis amoureux d'une sirène. Je suis amoureux d'une sirène.
184 00:28:56,365 00:29:00,611 - Je suis vraiment désolé. - Oublie ça ! - Je suis vraiment désolé. - Oublie ça !
185 00:29:10,753 00:29:12,869 Suivant ! Suivant !
186 00:29:21,804 00:29:26,006 Pense à ce que tu aimes le plus, pour surmonter la douleur. Pense à ce que tu aimes le plus, pour surmonter la douleur.
187 00:29:32,105 00:29:34,144 Suivant ! Suivant !
188 00:29:39,111 00:29:41,446 Penche-toi en avant. Penche-toi en avant.
189 00:29:45,117 00:29:47,610 Veste. Veste.
190 00:29:49,496 00:29:52,205 Ça va faire mal. Ça va faire mal.
191 00:30:09,096 00:30:11,966 Embrasse-moi, John. Embrasse-moi, John.
192 00:30:35,188 00:30:42,418 Si nous sommes destinés à mourir, ce sera une perte pour le pays Si nous sommes destinés à mourir, ce sera une perte pour le pays
193 00:30:42,419 00:30:48,623 Et si la vie n'est pas belle, moins il y a d'hommes, mieux c'est. Et si la vie n'est pas belle, moins il y a d'hommes, mieux c'est.
194 00:30:48,799 00:30:51,668 Nous sommes peu nombreux, nous sommes heureux, nous sommes tous frères Nous sommes peu nombreux, nous sommes heureux, nous sommes tous frères
195 00:30:51,884 00:30:58,045 Celui qui partage son sang avec moi, je serai son frère Celui qui partage son sang avec moi, je serai son frère
196 00:31:01,643 00:31:04,638 Pourriez-vous répéter cela, monsieur ? Pourriez-vous répéter cela, monsieur ?
197 00:31:07,941 00:31:10,228 Allez, Johnny ! Allez, Johnny !
198 00:31:12,987 00:31:16,061 C'est bien mon garçon ! C'est bien mon garçon !
199 00:31:19,326 00:31:22,401 Ne fais pas le malin. Ne fais pas le malin.
200 00:31:43,931 00:31:48,885 Deux points si tu es plus grand, cinq si tu touches ses seins. Deux points si tu es plus grand, cinq si tu touches ses seins.
201 00:31:49,103 00:31:54,148 - Et de dix, si tu la touches au lieu le plus sacré. - Et de dix, si tu la touches au lieu le plus sacré.
202 00:31:54,316 00:31:59,690 - Il en coûte cinq pour en être. - J'en suis. - Il en coûte cinq pour en être. - J'en suis.
203 00:32:55,037 00:33:00,833 Je garde le pire pour la fin ... Lève-toi, Milton. Je garde le pire pour la fin ... Lève-toi, Milton.
204 00:33:04,753 00:33:10,081 Ce jeune homme est un bon exemple de ce dont les femmes ont besoin. Ce jeune homme est un bon exemple de ce dont les femmes ont besoin.
205 00:33:10,300 00:33:15,003 Il est le seul d'entre vous, imbéciles. Il est le seul d'entre vous, imbéciles.
206 00:33:15,220 00:33:19,092 - Qui a eu plus de la moitié des points. - Qui a eu plus de la moitié des points.
207 00:33:19,099 00:33:22,014 Tu peux t'asseoir. Tu peux t'asseoir.
208 00:33:22,018 00:33:26,062 Je vous ai demandé d'écrire sur l'influence de la littérature moderne. Je vous ai demandé d'écrire sur l'influence de la littérature moderne.
209 00:33:26,065 00:33:30,391 Et c'est le meiux que vous pouvez faire, bande de babouins? Et c'est le meiux que vous pouvez faire, bande de babouins?
210 00:33:31,610 00:33:39,023 Largués. Aucun d'entre vous n'a rien dit. Aucune influence. Largués. Aucun d'entre vous n'a rien dit. Aucune influence.
211 00:33:39,242 00:33:42,942 Si ce n'était pas pour le sexe, l'adultère... Si ce n'était pas pour le sexe, l'adultère...
212 00:33:43,162 00:33:48,287 la fornication, la baise et la bête à 2 dos, la fornication, la baise et la bête à 2 dos,
213 00:33:48,500 00:33:52,542 On aurait jamais écrit un seul livre. On aurait jamais écrit un seul livre.
214 00:33:55,005 00:34:00,255 - Mais et la Bible ? - Bonne question. - Mais et la Bible ? - Bonne question.
215 00:34:00,428 00:34:03,673 Milton! Bible ... Milton! Bible ...
216 00:34:03,889 00:34:07,089 Propre ou sexy ? Propre ou sexy ?
217 00:34:11,939 00:34:17,768 Grand-mère dit que c'est plein de sodomie et d'inceste, et devrait être interdit pour les enfants. Grand-mère dit que c'est plein de sodomie et d'inceste, et devrait être interdit pour les enfants.
218 00:34:17,943 00:34:20,402 Exactement ! Exactement !
219 00:34:20,613 00:34:24,279 Eh bien, singes pubères . Au revoir ! Eh bien, singes pubères . Au revoir !
220 00:34:27,827 00:34:31,072 - John ... - Oui, Monsieur ? - John ... - Oui, Monsieur ?
221 00:34:31,289 00:34:34,955 Bienvenue au Paradis perdu. Bienvenue au Paradis perdu.
222 00:34:34,959 00:34:39,957 Ta grand-mère semble être une salope intéressante. Ta grand-mère semble être une salope intéressante.
223 00:34:39,962 00:34:46,419 Oui, monsieur. Elle est bien. Elle m'appelle David, et nous l'appelons Wombat. Oui, monsieur. Elle est bien. Elle m'appelle David, et nous l'appelons Wombat.
224 00:34:46,636 00:34:50,588 Toute ma famille est en fait assez folle. Toute ma famille est en fait assez folle.
225 00:34:50,806 00:34:53,972 J'ai donc le livre parfait pour toi. J'ai donc le livre parfait pour toi.
226 00:34:54,143 00:34:58,220 Ce n'est pas vraiment un livre, c'est une pièce de théâtre. Ce n'est pas vraiment un livre, c'est une pièce de théâtre.
227 00:34:58,438 00:35:01,762 Il s'agit du théatre de l'absurde. Il s'agit du théatre de l'absurde.
228 00:35:05,068 00:35:08,690 - Merci, Monsieur. - Ne me remercie pas, lis-le ! - Merci, Monsieur. - Ne me remercie pas, lis-le !
229 00:35:08,863 00:35:13,032 Puis dis nous ce que tu en penses ? Je pense que c'est fantastique. Puis dis nous ce que tu en penses ? Je pense que c'est fantastique.
230 00:35:13,952 00:35:17,994 - Fiche le camp, c'est le déjeuner. - Oui, monsieur. - Fiche le camp, c'est le déjeuner. - Oui, monsieur.
231 00:35:26,963 00:35:32,212 J'espérais que les enjeux seraient fonction des résultats. J'espérais que les enjeux seraient fonction des résultats.
232 00:35:32,427 00:35:36,754 Mais il s'agit de deux clochards, vivant dans un fossé. Mais il s'agit de deux clochards, vivant dans un fossé.
233 00:35:36,972 00:35:40,217 Ils attendent un homme, nommé Godot. Ils attendent un homme, nommé Godot.
234 00:35:40,435 00:35:45,308 Mais il n'est jamais arrivé. C'est étrange et effrayant. Mais il n'est jamais arrivé. C'est étrange et effrayant.
235 00:35:56,489 00:36:01,534 La pièce de l'ECOLE sera "OLIVER TWIST. " CASTING DEMAIN La pièce de l'ECOLE sera "OLIVER TWIST. " CASTING DEMAIN
236 00:36:29,561 00:36:33,934 C'est ça. Robert de Niro, attention ! C'est ça. Robert de Niro, attention !
237 00:36:46,909 00:36:50,987 - Êtes-vous satisfait ? - Oui, madame. - Êtes-vous satisfait ? - Oui, madame.
238 00:36:50,997 00:36:53,787 Vous pouvez m'appeler "Marion". Vous pouvez m'appeler "Marion".
239 00:36:56,043 00:37:00,540 Qui est le plus heureux des vieux idiots du monde ? Qui est le plus heureux des vieux idiots du monde ?
240 00:37:09,800 00:37:11,200 Plus de vin ! Plus de vin !
241 00:37:10,800 00:37:12,753 Dernier verre, je le promets. Dernier verre, je le promets.
242 00:37:16,896 00:37:23,477 Détends-toi, tu es raide comme la Reine Mère. Bois un peu de vin. Détends-toi, tu es raide comme la Reine Mère. Bois un peu de vin.
243 00:37:23,692 00:37:27,859 - Je n'ai pas réussi. - N'importe quoi. Qu'est-ce que tu penses ? - Je n'ai pas réussi. - N'importe quoi. Qu'est-ce que tu penses ?
244 00:37:30,240 00:37:33,485 - A propos de quoi ? - Du drame. - A propos de quoi ? - Du drame.
245 00:37:40,917 00:37:43,786 Je n'en sais rien. Je n'en sais rien.
246 00:37:44,002 00:37:46,838 Oh, Johnno ... Oh, Johnno ...
247 00:37:47,255 00:37:52,380 Je suppose que je n'ai pas besoin de te crier dessus ? Dis-moi juste. Je suppose que je n'ai pas besoin de te crier dessus ? Dis-moi juste.
248 00:37:57,556 00:38:01,007 - Il ne se passe rien. - Exactement. - Il ne se passe rien. - Exactement.
249 00:38:01,226 00:38:04,471 C'est comme la vie. C'est comme la vie.
250 00:38:04,688 00:38:10,063 Nous attendons que quelque chose se passe, mais ce n'est pas le cas. Nous attendons que quelque chose se passe, mais ce n'est pas le cas.
251 00:38:10,067 00:38:15,988 Et qu'attendons-nous ? Dieu ? Le sens de la vie ? Et qu'attendons-nous ? Dieu ? Le sens de la vie ?
252 00:38:15,989 00:38:18,073 La mort ? La mort ?
253 00:38:24,081 00:38:27,575 Peut-être attendons-nous de devenir des adultes. Peut-être attendons-nous de devenir des adultes.
254 00:38:28,918 00:38:31,956 Mais ce ne sera jamais le cas. Mais ce ne sera jamais le cas.
255 00:38:32,128 00:38:35,954 Sages paroles, jeune homme. Buvons à ça. Sages paroles, jeune homme. Buvons à ça.
256 00:38:39,844 00:38:44,421 Pourquoi est-ce absurde ? ça semble normal. Pourquoi est-ce absurde ? ça semble normal.
257 00:38:44,639 00:38:51,222 Nous sommes assis ici, entourés d'une sorte de monde imaginaire. Nous sommes assis ici, entourés d'une sorte de monde imaginaire.
258 00:38:51,438 00:38:57,518 Le plus absurde est que la plupart ne semblent pas le remarquer. Le plus absurde est que la plupart ne semblent pas le remarquer.
259 00:38:57,735 00:39:04,692 - L'école est le monde le plus absurde. - Et j'ai enseigné ici pendant 27 ans. - L'école est le monde le plus absurde. - Et j'ai enseigné ici pendant 27 ans.
260 00:39:04,908 00:39:10,157 Un vagabond absurde dans un fossé ... Un vagabond absurde dans un fossé ...
261 00:39:11,789 00:39:14,864 ... au bord de la route. ... au bord de la route.
262 00:39:20,380 00:39:26,381 Ma mère croit que le plus grand cadeau de Dieu est la liberté de choix de l'humanité. Ma mère croit que le plus grand cadeau de Dieu est la liberté de choix de l'humanité.
263 00:39:26,594 00:39:30,044 Ce n'est pas quelque chose qu'Il faut prendre à la légère. Ce n'est pas quelque chose qu'Il faut prendre à la légère.
264 00:39:36,936 00:39:43,471 C'est sans aucun doute le meilleur livre qui ait été écrit. C'est sans aucun doute le meilleur livre qui ait été écrit.
265 00:39:43,692 00:39:48,771 C'est la preuve que Dieu existe vraiment. C'est la preuve que Dieu existe vraiment.
266 00:39:48,989 00:39:52,985 Ce sont des mots forts d'un athée fervent. Ce sont des mots forts d'un athée fervent.
267 00:39:56,996 00:40:00,788 Être ou ne pas être, là est la question. Être ou ne pas être, là est la question.
268 00:40:01,000 00:40:07,661 Est-ce un esprit plus noble qui résiste aux flèches du destin sauvage tirées ... Est-ce un esprit plus noble qui résiste aux flèches du destin sauvage tirées ...
269 00:40:07,881 00:40:11,877 John ... Vous devez rentrer. John ... Vous devez rentrer.
270 00:40:12,093 00:40:15,918 Flèches Cible ... Flèches Cible ...
271 00:40:15,930 00:40:21,430 - Qu'est-ce que c'est, chérie ? - Une fin, que nous pouvons sincèrement désirer. - Qu'est-ce que c'est, chérie ? - Une fin, que nous pouvons sincèrement désirer.
272 00:40:40,618 00:40:43,236 C'est pathétique ! Suivant ! C'est pathétique ! Suivant !
273 00:40:51,003 00:40:55,670 - Eh bien, Milton, que chanteriez-vous ? - Amazing Grace. - Eh bien, Milton, que chanteriez-vous ? - Amazing Grace.
274 00:41:12,230 00:41:15,100 Merci ! Suivant ! Merci ! Suivant !
275 00:41:16,316 00:41:18,935 Merci, Milton. Merci, Milton.
276 00:42:01,899 00:42:07,353 - Je me sens comme un Hobbit , petit et solitaire. - Je me sens comme un Hobbit , petit et solitaire.
277 00:42:07,570 00:42:10,440 Juste moins poilu. Juste moins poilu.
278 00:42:23,044 00:42:25,958 VACANCES VACANCES
279 00:42:29,049 00:42:35,095 Les vacances. Tout ce qui faisait mon bonheur ne signifie plus rien. Les vacances. Tout ce qui faisait mon bonheur ne signifie plus rien.
280 00:42:35,305 00:42:39,973 J'avais besoin d'un plan, mais je n'ai rien trouvé. J'avais besoin d'un plan, mais je n'ai rien trouvé.
281 00:42:39,975 00:42:45,680 Innocence est de retour. Elle a convaincu Père. Innocence est de retour. Elle a convaincu Père.
282 00:42:45,897 00:42:49,141 - Je te l'avais dit. - Maintenant, elle est au pouvoir. - Je te l'avais dit. - Maintenant, elle est au pouvoir.
283 00:42:49,358 00:42:52,979 Demande-leur. Demande-leur.
284 00:42:55,071 00:43:01,734 Wombat peut déjeuner avec nous. Père dit qu'elle fait partie de Satan. Wombat peut déjeuner avec nous. Père dit qu'elle fait partie de Satan.
285 00:43:01,911 00:43:04,781 Elle fait partie de Satan ! Elle fait partie de Satan !
286 00:43:10,252 00:43:13,917 Il est 11 heures. Tu ne peut pas être là toute la journée. Il est 11 heures. Tu ne peut pas être là toute la journée.
287 00:43:13,921 00:43:18,670 Tu n'as pas d'amis, que tu pourrais inviter ? Tu n'as pas d'amis, que tu pourrais inviter ?
288 00:43:18,884 00:43:23,712 Je demande à Debbie, si elle le veut venir se baigner. Je demande à Debbie, si elle le veut venir se baigner.
289 00:43:44,657 00:43:46,901 Hé. Hé.
290 00:43:54,584 00:43:58,033 Était-il vraiment sage de laisser une sirène rencontrer ma famille ? Était-il vraiment sage de laisser une sirène rencontrer ma famille ?
291 00:43:58,253 00:44:01,419 Ne te fais pas prendre par ses tours de grosse salope. Ne te fais pas prendre par ses tours de grosse salope.
292 00:44:03,966 00:44:10,013 David est un si joli garçon. Dieu merci, il ne ressemble pas à son père. David est un si joli garçon. Dieu merci, il ne ressemble pas à son père.
293 00:44:10,222 00:44:14,139 Je ne comprends pas pourquoi tu l'as épousé. Je ne comprends pas pourquoi tu l'as épousé.
294 00:44:14,309 00:44:17,179 Il ressemble à des œufs brouillés sur un visage. Il ressemble à des œufs brouillés sur un visage.
295 00:44:18,229 00:44:20,894 Que fais-tu ? Que fais-tu ?
296 00:44:25,778 00:44:30,982 J'étais sûr que la sirène ne nous reverrait plus jamais. J'étais sûr que la sirène ne nous reverrait plus jamais.
297 00:44:38,247 00:44:41,083 Qu'est-ce qui est si drôle ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
298 00:44:42,834 00:44:46,000 J'ai parlé de l'école et du huit fou. J'ai parlé de l'école et du huit fou.
299 00:44:46,212 00:44:51,006 Elle a vraiment bien ri. Elle a vraiment bien ri.
300 00:44:57,722 00:45:03,975 J'ai juste voulu l'embrasser. Alors je pourrais le dire aux autres. J'ai juste voulu l'embrasser. Alors je pourrais le dire aux autres.
301 00:45:06,898 00:45:11,144 Maintenant, c'est confirmé. Spud Milton n'a pas de couilles. Maintenant, c'est confirmé. Spud Milton n'a pas de couilles.
302 00:45:11,359 00:45:13,978 SECOND SEMESTRE SECOND SEMESTRE
303 00:45:14,196 00:45:17,271 Ce qui doit changer. Ce qui doit changer.
304 00:45:17,490 00:45:21,486 Ce semestre, Spud Milton entre dans son personnage. Ce semestre, Spud Milton entre dans son personnage.
305 00:45:34,297 00:45:40,879 J'ai dû donner à Gekko un cadeau. C'est une tradition à l'école. J'ai dû donner à Gekko un cadeau. C'est une tradition à l'école.
306 00:46:01,446 00:46:05,398 J'ai aidé à se moquer du tonneau. J'ai aidé à se moquer du tonneau.
307 00:46:23,132 00:46:27,630 J'ai rejoint la Compagnie Africaine. J'ai rejoint la Compagnie Africaine.
308 00:46:34,851 00:46:40,773 Je suis gêné d'être blanc. Aprè l'école, je serai un combattant de la liberté. Je suis gêné d'être blanc. Aprè l'école, je serai un combattant de la liberté.
309 00:46:40,940 00:46:46,986 Ne sois pas idiot, à la sortie de l'école, le combat sera fini depuis longtemps. Ne sois pas idiot, à la sortie de l'école, le combat sera fini depuis longtemps.
310 00:46:47,195 00:46:51,898 Merci, Milton. Nous avons besoin de gens comme toi. Merci, Milton. Nous avons besoin de gens comme toi.
311 00:46:52,116 00:46:55,487 Je crois que je préfère les noirs désormais. Je crois que je préfère les noirs désormais.
312 00:46:55,703 00:46:59,996 Papa me traiterait probablement de fichu communiste. Papa me traiterait probablement de fichu communiste.
313 00:47:02,793 00:47:06,037 Je vais encore chanter. Je vais encore chanter.
314 00:47:06,253 00:47:10,878 Bien que le professeur de musique a écrit de nouvelles chansons. Bien que le professeur de musique a écrit de nouvelles chansons.
315 00:47:59,218 00:48:05,596 Le rôle d'Oliver Twist sera joué par John Milton. Le rôle d'Oliver Twist sera joué par John Milton.
316 00:48:05,808 00:48:08,552 Félicitations. Félicitations.
317 00:48:33,499 00:48:39,909 Spud, les garçons et moi te félicitons pour...ton anniversaire. Spud, les garçons et moi te félicitons pour...ton anniversaire.
318 00:49:50,233 00:49:54,401 Je suis né il y a 14 ans. En quelques minutes. Je suis né il y a 14 ans. En quelques minutes.
319 00:49:55,948 00:50:01,243 c'est ma mère qui a endurer la douleur et la lumière vive. c'est ma mère qui a endurer la douleur et la lumière vive.
320 00:50:05,832 00:50:08,621 Maintenant au moins, c'est terminé. Maintenant au moins, c'est terminé.
321 00:50:13,880 00:50:16,794 ça va? ça va?
322 00:50:20,886 00:50:25,930 Je vais vous tenir avec des rênes plus serrées que la chatte d'une nonne. Je vais vous tenir avec des rênes plus serrées que la chatte d'une nonne.
323 00:50:26,141 00:50:29,307 Ce n'est pas une petite pièce de théâtre scolaire. Ce n'est pas une petite pièce de théâtre scolaire.
324 00:50:29,519 00:50:34,142 ça devrait pouvoir être joué partout dans le monde. ça devrait pouvoir être joué partout dans le monde.
325 00:50:57,003 00:50:59,962 J'exige de la créativité ! J'exige de la créativité !
326 00:51:01,714 00:51:04,378 Essaie, Milton. Essaie, Milton.
327 00:51:08,178 00:51:11,048 Oui, exactement ! Oui, exactement !
328 00:51:15,895 00:51:20,893 - ça n'a pas très bien commencé. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! - ça n'a pas très bien commencé. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
329 00:51:21,107 00:51:24,226 M. Richardson - "Viking". M. Richardson - "Viking".
330 00:51:24,402 00:51:31,358 L'année dernière, il a eu une crise cardiaque dans "Pirates de Penzance". L'année dernière, il a eu une crise cardiaque dans "Pirates de Penzance".
331 00:51:31,574 00:51:37,154 Le chef joue Fagin. Mais il a remplit sa flasque avec du vrai whisky. Le chef joue Fagin. Mais il a remplit sa flasque avec du vrai whisky.
332 00:51:37,914 00:51:41,205 Eva joue les prostituées Nancy. Eva joue les prostituées Nancy.
333 00:51:41,417 00:51:45,584 Tout le monde espère qu'elle sera habillée comme une vraie pute. Tout le monde espère qu'elle sera habillée comme une vraie pute.
334 00:51:46,004 00:51:49,750 Gekko était assistant ... Gekko était assistant ...
335 00:51:50,883 00:51:54,208 Il fera probablement l'infirmerie le reste de sa vie. Il fera probablement l'infirmerie le reste de sa vie.
336 00:51:54,428 00:51:57,879 Glock joue Sykes, le psychopathe. Glock joue Sykes, le psychopathe.
337 00:52:01,851 00:52:04,926 Parlons du droit au rôle. Parlons du droit au rôle.
338 00:52:04,938 00:52:08,889 - Est-ce que ça va ? - Je ne fais que jouer. - Est-ce que ça va ? - Je ne fais que jouer.
339 00:52:09,107 00:52:11,521 Très convaincant. Très convaincant.
340 00:52:30,252 00:52:35,956 - Si tu dis quoi que ce soit, je te tue. - A propos de quoi ? - Si tu dis quoi que ce soit, je te tue. - A propos de quoi ?
341 00:53:05,491 00:53:07,860 Saison de rugby. Saison de rugby.
342 00:53:12,539 00:53:15,552 Je me demande si "Oliver Twist " aura la même audience ? Je me demande si "Oliver Twist " aura la même audience ?
343 00:53:17,795 00:53:21,790 Pas comme la réponse à mon équipe. Pas comme la réponse à mon équipe.
344 00:53:22,006 00:53:28,634 Mais c'est peut-être car l'entraîneur est M. Lilly, professeur d'arts plastiques. Mais c'est peut-être car l'entraîneur est M. Lilly, professeur d'arts plastiques.
345 00:53:28,846 00:53:31,885 Il ne croit pas aux tacles. Il ne croit pas aux tacles.
346 00:53:31,891 00:53:35,842 Beaucoup mieux ! Plus de pression à l'arrière. Beaucoup mieux ! Plus de pression à l'arrière.
347 00:53:46,986 00:53:49,196 Elles sont arrivées ! Elles sont arrivées !
348 00:54:25,522 00:54:30,816 Nous allons tous dire bienvenue aux filles de Sainte-Catherine. Nous allons tous dire bienvenue aux filles de Sainte-Catherine.
349 00:54:30,984 00:54:33,979 Silence ! - Amanda. Silence ! - Amanda.
350 00:54:35,780 00:54:40,825 - Amanda joue le rôle de Beth. - John Milton joue le rôle d'Oliver. - Amanda joue le rôle de Beth. - John Milton joue le rôle d'Oliver.
351 00:54:44,664 00:54:49,789 Amanda Lawrence, trop belle pour avoir un surnom. Amanda Lawrence, trop belle pour avoir un surnom.
352 00:54:51,002 00:54:55,500 Elle me terrifie totalement. Elle me terrifie totalement.
353 00:54:57,091 00:55:02,420 Je connais vos sales petits esprits, et je ne l'accepte pas. Je connais vos sales petits esprits, et je ne l'accepte pas.
354 00:55:02,638 00:55:07,010 Ni flirt, ni pelotage, ni caresses, embrasser ou pire encore. Ni flirt, ni pelotage, ni caresses, embrasser ou pire encore.
355 00:55:12,939 00:55:16,981 - C'est le meilleur livre que j'ai lu. - Merveilleux ! - C'est le meilleur livre que j'ai lu. - Merveilleux !
356 00:55:16,984 00:55:21,858 Quel livre ! Plus passionnant qu'un lit plein de blondes. Quel livre ! Plus passionnant qu'un lit plein de blondes.
357 00:55:27,785 00:55:33,831 - Je voudrais un autre livre ... - J'ai libéré un monstre ! - Je voudrais un autre livre ... - J'ai libéré un monstre !
358 00:55:34,041 00:55:39,790 - "Prophéties" de Nostradamus. - Je sais qui l'a écrit. - "Prophéties" de Nostradamus. - Je sais qui l'a écrit.
359 00:55:40,005 00:55:46,165 De quoi s'agit-il ? Tu essayes d'impressionner la fille de l'école privée ? De quoi s'agit-il ? Tu essayes d'impressionner la fille de l'école privée ?
360 00:55:46,343 00:55:50,465 J'ai vu comment tu la regardais. J'ai vu comment tu la regardais.
361 00:55:52,141 00:55:55,386 ça ne peux pas être pire. ça ne peux pas être pire.
362 00:55:55,602 00:56:00,601 Si elle a lu de telles absurdités, Essaye de l'éviter. Si elle a lu de telles absurdités, Essaye de l'éviter.
363 00:56:00,815 00:56:06,894 Si tu ne fumes pas au lit, c'est trop lâche de ta part. Si tu ne fumes pas au lit, c'est trop lâche de ta part.
364 00:56:09,281 00:56:12,242 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas ? - Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
365 00:56:14,661 00:56:17,371 Je ne suis qu'un spud. Je ne suis qu'un spud.
366 00:56:21,000 00:56:28,036 Tu dois montrer à tous que tu en as. Ce qui compte, c'est de ne pas être battu. Tu dois montrer à tous que tu en as. Ce qui compte, c'est de ne pas être battu.
367 00:56:36,346 00:56:40,719 Je connais un livre qui peut te mettre sur la bonne voie. Je connais un livre qui peut te mettre sur la bonne voie.
368 00:56:46,856 00:56:50,180 Celui-ci est important. Celui-ci est important.
369 00:56:54,154 00:56:59,324 - De quoi s'agit-il ? - De se foutre de ce que pensent les autres. - De quoi s'agit-il ? - De se foutre de ce que pensent les autres.
370 00:56:59,533 00:57:04,863 Les gens font un choix, et chient sur les conséquences. Les gens font un choix, et chient sur les conséquences.
371 00:57:08,876 00:57:12,666 Que t'ai-je dit à propos du vin ? Que t'ai-je dit à propos du vin ?
372 00:57:13,463 00:57:16,879 C'est mieux que tu partes maintenant. C'est mieux que tu partes maintenant.
373 00:57:20,845 00:57:22,963 Milton ... Milton ...
374 00:57:24,974 00:57:28,765 À l'école, on m'appelait aussi Spud. À l'école, on m'appelait aussi Spud.
375 00:57:31,145 00:57:35,222 Mais ça ne m'a pas fait de mal ? Mais ça ne m'a pas fait de mal ?
376 00:58:17,812 00:58:19,896 Bonjour ? Bonjour ?
377 00:58:23,191 00:58:26,516 Johnny, c'est toi ? Johnny, c'est toi ?
378 00:58:30,323 00:58:33,363 - Bonjour. - Johnny ! Comment vas-tu ? - Bonjour. - Johnny ! Comment vas-tu ?
379 00:58:36,454 00:58:39,904 File, Spud, je dois appeler. File, Spud, je dois appeler.
380 00:58:46,379 00:58:48,793 Johnny? Johnny?
381 00:59:03,312 00:59:08,482 - Tu l'as lu ? - Nostradamus est un pauvre imbécile. - Tu l'as lu ? - Nostradamus est un pauvre imbécile.
382 00:59:12,026 00:59:15,602 Pourquoi on t'appelle Spud ? Pourquoi on t'appelle Spud ?
383 00:59:15,822 00:59:19,990 ça a à voir avec une pomme de terre ? ça a à voir avec une pomme de terre ?
384 00:59:20,202 00:59:24,494 - Il faut qu'y aille. - Allez, c'est nous maintenant. - Il faut qu'y aille. - Allez, c'est nous maintenant.
385 01:00:10,788 01:00:13,327 ça ne va pas du tout ! ça ne va pas du tout !
386 01:00:13,541 01:00:19,871 Personne ne sait ce qui ne va pas. J'espère que c'est fini avec Spud. Personne ne sait ce qui ne va pas. J'espère que c'est fini avec Spud.
387 01:00:29,846 01:00:36,303 - Quatre éternuements valent un orgasme. - Espérons qu'un orgasme est meilleur. - Quatre éternuements valent un orgasme. - Espérons qu'un orgasme est meilleur.
388 01:00:40,189 01:00:43,149 Gekko est en fait assez cool. Gekko est en fait assez cool.
389 01:00:43,358 01:00:48,357 Il a eu 42 maladies, dont 6 sont totalement inconnues. Il a eu 42 maladies, dont 6 sont totalement inconnues.
390 01:00:48,571 01:00:52,193 Et il prend 12 médicaments différents. Et il prend 12 médicaments différents.
391 01:01:08,798 01:01:12,874 À mon Spud bien-aimé. Rétablis toi vite. À mon Spud bien-aimé. Rétablis toi vite.
392 01:01:12,885 01:01:16,927 Tu me manques. Je t'aime. Amanda. Tu me manques. Je t'aime. Amanda.
393 01:01:29,900 01:01:35,354 Tu ... on voit bien qu'elle t'aime. Tu ... on voit bien qu'elle t'aime.
394 01:01:36,989 01:01:41,362 - Tu y crois ? - Imagine que tu te retrouves avec Amanda ! - Tu y crois ? - Imagine que tu te retrouves avec Amanda !
395 01:01:41,577 01:01:45,278 Spud sera vainqueur. Spud sera vainqueur.
396 01:02:10,478 01:02:13,553 Spud ... Spud ...
397 01:02:13,772 01:02:16,972 Quand tu chantes... Quand tu chantes...
398 01:02:18,443 01:02:21,643 C'est comme si... C'est comme si...
399 01:02:23,865 01:02:28,910 Je ne sais pas. Cela peut sembler bizarre... Je ne sais pas. Cela peut sembler bizarre...
400 01:02:31,205 01:02:35,157 C'est comme si, Je savais que Dieu peut exister. C'est comme si, Je savais que Dieu peut exister.
401 01:02:55,644 01:02:59,846 - Ce n'est qu'un rhume. - Sa voix ne mue pas? - Ce n'est qu'un rhume. - Sa voix ne mue pas?
402 01:02:59,856 01:03:02,930 Il a encore un long chemin. Il a encore un long chemin.
403 01:03:17,830 01:03:20,323 Hé. Hé.
404 01:03:23,961 01:03:28,332 - Comment ça va ? - Bien. - Comment ça va ? - Bien.
405 01:03:43,602 01:03:48,556 Encore une fois, depuis le début ? Encore une fois, depuis le début ?
406 01:04:15,089 01:04:18,585 Elle a signé avec "l'amour". Elle a signé avec "l'amour".
407 01:04:18,801 01:04:23,299 Ce n'est pas toujours la même chose. Les filles disent souvent "amour". Ce n'est pas toujours la même chose. Les filles disent souvent "amour".
408 01:04:23,472 01:04:29,804 "J'aime la robe, j'aime Tom Cruise ! J'adore Bananarama ! " "J'aime la robe, j'aime Tom Cruise ! J'adore Bananarama ! "
409 01:04:31,062 01:04:36,356 - Oublie les filles. Allons au sommet ! - Où allons-nous ? - Oublie les filles. Allons au sommet ! - Où allons-nous ?
410 01:04:59,504 01:05:05,425 La vue de l'enfer ... c'est le meilleur endroit pour voir l'école. La vue de l'enfer ... c'est le meilleur endroit pour voir l'école.
411 01:05:19,230 01:05:23,681 TROISIÈME SEMESTRE (Simpleton POINT) TROISIÈME SEMESTRE (Simpleton POINT)
412 01:05:23,900 01:05:28,523 Apparemment, je ne suis pas le seul à perdre. Apparemment, je ne suis pas le seul à perdre.
413 01:05:29,822 01:05:34,776 Barrel a échangé le film du jeudi avec un porno lesbien. Barrel a échangé le film du jeudi avec un porno lesbien.
414 01:05:39,165 01:05:45,746 Vern a été pris en train de voler les 414 sous-vêtements. Vern a été pris en train de voler les 414 sous-vêtements.
415 01:05:48,836 01:05:50,838 Il en faisait un nid pour le chat. Il en faisait un nid pour le chat.
416 01:05:53,928 01:05:57,661 Le gros a eu un accident en battant son record de pets. Le gros a eu un accident en battant son record de pets.
417 01:06:04,854 01:06:07,893 Gekko a été attaqué par un parasite rare. Gekko a été attaqué par un parasite rare.
418 01:06:08,107 01:06:11,397 Mad Dog dit qu'il l'a attrapé à cause des pets du Gros. Mad Dog dit qu'il l'a attrapé à cause des pets du Gros.
419 01:06:11,609 01:06:14,922 Tout le monde sait que Rambo et Eve ont quelque chose en cours. Tout le monde sait que Rambo et Eve ont quelque chose en cours.
420 01:06:15,112 01:06:18,278 Mis à part la mauvaise côte. Mis à part la mauvaise côte.
421 01:06:18,825 01:06:22,150 Pike continue de faire des ravages. Pike continue de faire des ravages.
422 01:06:29,918 01:06:32,913 Je n'arrêtes pas de rêver. Je n'arrêtes pas de rêver.
423 01:06:40,970 01:06:44,090 Je deviens fou ! Je deviens fou !
424 01:06:45,932 01:06:51,603 La grande question est la suivante : Laquelle tu baiserais ? La grande question est la suivante : Laquelle tu baiserais ?
425 01:06:51,813 01:06:54,888 Je ne peux baiser aucune. Je ne peux baiser aucune.
426 01:06:55,108 01:06:59,855 - Je suis un Spud. - Je sais ce qu'il faut faire. - Je suis un Spud. - Je sais ce qu'il faut faire.
427 01:06:59,861 01:07:06,273 Gekko croit tout savoir sur les femmes, sans jamais avoir reçu un baiser ! Gekko croit tout savoir sur les femmes, sans jamais avoir reçu un baiser !
428 01:07:06,492 01:07:12,620 Je devrais donc ignorer Amanda, être vraiment contre elle. Je devrais donc ignorer Amanda, être vraiment contre elle.
429 01:07:12,831 01:07:15,871 - Et flirter sans retenue avec Christine ? - Et flirter sans retenue avec Christine ?
430 01:07:17,669 01:07:23,749 - Christine est assez flippante. - Tu dois gagner le respect d'Amanda. - Christine est assez flippante. - Tu dois gagner le respect d'Amanda.
431 01:08:09,173 01:08:12,839 - Bonjour, mon coeur. - Christine ... - Bonjour, mon coeur. - Christine ...
432 01:08:22,686 01:08:25,600 A bientôt, mon amoureux. A bientôt, mon amoureux.
433 01:08:41,828 01:08:45,745 Pourquoi es-tu si arrogant ? Pourquoi es-tu si arrogant ?
434 01:08:45,957 01:08:49,498 Tu n'es pas celui que je croyais. Amanda. Tu n'es pas celui que je croyais. Amanda.
435 01:08:51,461 01:08:56,711 Elle me déteste ! Et je flirte avec une autre, je ne sais pas. Elle me déteste ! Et je flirte avec une autre, je ne sais pas.
436 01:08:56,923 01:09:01,968 Christine est la seule la fille qui a été gentille avec moi. Christine est la seule la fille qui a été gentille avec moi.
437 01:09:02,179 01:09:07,850 Fais en sorte que je sorte avec Christine. Je crois qu'elle m'aime bien. Fais en sorte que je sorte avec Christine. Je crois qu'elle m'aime bien.
438 01:09:07,851 01:09:13,647 Nous sommes déjà passés sous la scène. Est-ce que ça va ? Nous sommes déjà passés sous la scène. Est-ce que ça va ?
439 01:09:13,857 01:09:18,559 - Bien sûr, bienvenue. - Merci. - Bien sûr, bienvenue. - Merci.
440 01:09:22,446 01:09:26,273 - Que fais-tu aux vacances ? - Rien. Et toi ? - Que fais-tu aux vacances ? - Rien. Et toi ?
441 01:09:26,493 01:09:30,489 - Je vais aller avec ma petite amie. - Christine. - Je vais aller avec ma petite amie. - Christine.
442 01:09:30,704 01:09:34,405 Nous devons aller au Mozambique. Nous devons aller au Mozambique.
443 01:09:34,625 01:09:37,950 - Pour Christine ... - Oui ? - Pour Christine ... - Oui ?
444 01:09:38,128 01:09:42,670 - C'est rien. - Regarde ces comprimés contre le paludisme. - C'est rien. - Regarde ces comprimés contre le paludisme.
445 01:09:42,882 01:09:49,794 Je n'en prendras plus jamais. Mon nouveau médicament, c'est l'amour. Je n'en prendras plus jamais. Mon nouveau médicament, c'est l'amour.
446 01:09:51,931 01:09:54,641 Où vas-tu ? Où vas-tu ?
447 01:10:10,114 01:10:12,529 Monsieur ? Monsieur ?
448 01:10:15,202 01:10:17,365 Monsieur ! Monsieur !
449 01:10:20,457 01:10:24,032 - Que diable fais-tu ici ? - Excusez-moi de vous interrompre. - Que diable fais-tu ici ? - Excusez-moi de vous interrompre.
450 01:10:24,253 01:10:30,082 - Pas du tout. - J'ai besoin de votre aide. - Pas du tout. - J'ai besoin de votre aide.
451 01:10:30,299 01:10:32,884 De quoi s'agit-il ? De quoi s'agit-il ?
452 01:10:34,094 01:10:37,543 - Est-ce que ça va ? - Très bien. - Est-ce que ça va ? - Très bien.
453 01:10:38,390 01:10:43,469 - Où est Mme Edly ? - Je me fous pas mal de cette vieille. - Où est Mme Edly ? - Je me fous pas mal de cette vieille.
454 01:10:43,644 01:10:45,888 Que veux-tu ? Que veux-tu ?
455 01:10:49,942 01:10:53,233 Il s'agit du livre ... Il s'agit du livre ...
456 01:10:53,403 01:10:57,821 - Il est étrange et ne donne aucune réponse. - Tout comme la vie. - Il est étrange et ne donne aucune réponse. - Tout comme la vie.
457 01:10:58,825 01:11:02,947 J'ai des problèmes avec des filles. J'ai des problèmes avec des filles.
458 01:11:04,831 01:11:07,620 Je ne sais plus quoi faire. Je ne sais plus quoi faire.
459 01:11:10,794 01:11:17,705 Tu veux des conseils sur les femmes par un homme dont la femme vient de le quitter. Tu veux des conseils sur les femmes par un homme dont la femme vient de le quitter.
460 01:11:17,883 01:11:22,928 Honnêteté, sincérité, honnêteté ... Évite-les à tout prix. Honnêteté, sincérité, honnêteté ... Évite-les à tout prix.
461 01:11:23,137 01:11:28,843 Mens aussi souvent que tu le peux. Si tu as de la chance, tu t'en sortiras. Mens aussi souvent que tu le peux. Si tu as de la chance, tu t'en sortiras.
462 01:11:29,060 01:11:34,230 Si tu n'y arrives pas, mettez vous en colère... Si tu n'y arrives pas, mettez vous en colère...
463 01:11:34,398 01:11:37,358 Et commencer à boire. Et commencer à boire.
464 01:12:04,842 01:12:09,761 C'est pire que prévu. J'ai l'air d'un vrai mouton ! C'est pire que prévu. J'ai l'air d'un vrai mouton !
465 01:12:36,203 01:12:40,246 Nous avons un nouveau membre de la famille: Blacky. Nous avons un nouveau membre de la famille: Blacky.
466 01:12:40,456 01:12:44,157 - Qui va le nourrir ? ! - Moi. - Qui va le nourrir ? ! - Moi.
467 01:12:44,378 01:12:48,249 Et je lui donne ce que je veux ! Et je lui donne ce que je veux !
468 01:12:54,511 01:12:59,681 Innocence est à nouveau en danger. Papa l'a prise à fabriquer de l'alcool. Innocence est à nouveau en danger. Papa l'a prise à fabriquer de l'alcool.
469 01:13:01,810 01:13:06,855 Mais quand il a découvert qu'il pouvait gagner 50 cents par bouteille Mais quand il a découvert qu'il pouvait gagner 50 cents par bouteille
470 01:13:06,856 01:13:10,680 il a décidé que lui, après tout, il aime les noirs. il a décidé que lui, après tout, il aime les noirs.
471 01:13:11,943 01:13:14,858 La sirène vient nous rendre visite. La sirène vient nous rendre visite.
472 01:13:15,947 01:13:20,149 Ses seins ont grossi. Ils sont énormes ! Ses seins ont grossi. Ils sont énormes !
473 01:13:36,173 01:13:41,718 Tu as une bonne paire de melons. Utilise-les bien. Tu as une bonne paire de melons. Utilise-les bien.
474 01:13:46,724 01:13:51,143 Nous sommes allés nous promener et elle m'a touché avec ses seins. Nous sommes allés nous promener et elle m'a touché avec ses seins.
475 01:13:51,312 01:13:53,726 Ma bite était bizarre. Ma bite était bizarre.
476 01:13:56,859 01:14:00,183 - Qu'est-ce que c'est ? - Une bague de fiancailles. - Qu'est-ce que c'est ? - Une bague de fiancailles.
477 01:14:00,402 01:14:05,857 Tu crois qu'on va se marier et qu'on aura des enfants et des choses comme ça ensemble ? Tu crois qu'on va se marier et qu'on aura des enfants et des choses comme ça ensemble ?
478 01:14:17,711 01:14:20,784 Les filles ! Le chemin sûr vers la folie. Les filles ! Le chemin sûr vers la folie.
479 01:14:21,005 01:14:25,548 Blacky est allé chez le véto et on lui a retiré les couilles. Blacky est allé chez le véto et on lui a retiré les couilles.
480 01:14:25,760 01:14:31,509 Comme moi : ni garçon, ni homme. Comme moi : ni garçon, ni homme.
481 01:14:32,682 01:14:36,304 Le dernier semestre et la vie. Le dernier semestre et la vie.
482 01:14:38,813 01:14:43,685 Le chef n'est plus pareil depuis le départ de sa famme. - Pas maintenant, Milton. Le chef n'est plus pareil depuis le départ de sa famme. - Pas maintenant, Milton.
483 01:14:46,861 01:14:50,106 Eva en a fini avec Rambo. Eva en a fini avec Rambo.
484 01:14:54,701 01:14:58,368 Rain Man est le nouveau punching-ball de Pike. Rain Man est le nouveau punching-ball de Pike.
485 01:15:00,082 01:15:04,499 Gekko a découvert que Christine s'est épanouie avec Smith, Greg Anderson Gekko a découvert que Christine s'est épanouie avec Smith, Greg Anderson
486 01:15:04,711 01:15:08,410 - Scott Emberton et la moitié de l'équipe de rugby. - Scott Emberton et la moitié de l'équipe de rugby.
487 01:15:11,550 01:15:13,760 Hé. Hé.
488 01:15:17,305 01:15:20,050 Je suis désolé pour Christine... Je suis désolé pour Christine...
489 01:15:20,224 01:15:23,891 Quelqu'un a dit qu'elle avait le béguin pour toi. Quelqu'un a dit qu'elle avait le béguin pour toi.
490 01:15:28,399 01:15:32,816 On va sur la colline, voir combien de serpents on peut trouver ? On va sur la colline, voir combien de serpents on peut trouver ?
491 01:16:18,860 01:16:22,527 Regarde ce que j'ai acheté au Mozambique. Regarde ce que j'ai acheté au Mozambique.
492 01:16:29,203 01:16:32,448 Je t'ai acheté ça. Je t'ai acheté ça.
493 01:16:32,664 01:16:37,743 C'est follement rare. C'est follement rare.
494 01:16:37,961 01:16:40,875 Merci, Gekko. Merci, Gekko.
495 01:17:06,611 01:17:08,774 Gekko? Gekko?
496 01:17:10,740 01:17:14,782 - il va bien ? - Nous devons l'emmener chez le médecin. - il va bien ? - Nous devons l'emmener chez le médecin.
497 01:17:25,295 01:17:28,870 Bon Dieu ... Faites-le entrer, vite ! Bon Dieu ... Faites-le entrer, vite !
498 01:17:41,310 01:17:46,854 - Où est Gekko ? - On a dû le conduire à l'hôpital. - Où est Gekko ? - On a dû le conduire à l'hôpital.
499 01:17:49,231 01:17:52,932 - Est-ce qu'il va bien ? - Il a un accès malin de paludisme. - Est-ce qu'il va bien ? - Il a un accès malin de paludisme.
500 01:17:53,153 01:17:57,104 C'est très grave. C'est très grave.
501 01:18:22,179 01:18:24,797 J'ai peur. J'ai peur.
502 01:18:26,433 01:18:31,683 De quoi parles-tu ? Tu seras de retour dans une semaine. De quoi parles-tu ? Tu seras de retour dans une semaine.
503 01:18:31,855 01:18:36,682 En outre, Rambo planifie une nouvelle baignade. En outre, Rambo planifie une nouvelle baignade.
504 01:18:36,900 01:18:41,067 Tu n'as pas toujours à faire ce que dit Rambo. Tu n'as pas toujours à faire ce que dit Rambo.
505 01:18:41,278 01:18:45,230 ça ne veux pas dire qu'on doit tout faire pour l'impressionner. ça ne veux pas dire qu'on doit tout faire pour l'impressionner.
506 01:18:49,745 01:18:53,196 Tu peux chanter quelque chose pour moi ? Tu peux chanter quelque chose pour moi ?
507 01:20:03,644 01:20:09,270 Monsieur, je veux juste vous parler de notre travail : Monsieur, je veux juste vous parler de notre travail :
508 01:20:09,482 01:20:12,557 Une autre fois, Milton. Une autre fois, Milton.
509 01:20:15,863 01:20:18,857 Je voulais juste dire que Dickens ... Je voulais juste dire que Dickens ...
510 01:20:22,995 01:20:29,200 ... est un vieux colonialiste ennuyeux, qui est incapable d'écrire. ... est un vieux colonialiste ennuyeux, qui est incapable d'écrire.
511 01:20:29,417 01:20:33,789 Ses livres ne peuvent même pas servir de papier toilette. Ses livres ne peuvent même pas servir de papier toilette.
512 01:20:33,796 01:20:39,341 Écoute-moi bien ! C'est l'une des plus belles des œuvres de l'époque victorienne. Écoute-moi bien ! C'est l'une des plus belles des œuvres de l'époque victorienne.
513 01:20:39,551 01:20:42,671 Ce n'est pas à propos de l'ère Victorienne, monsieur. Ce n'est pas à propos de l'ère Victorienne, monsieur.
514 01:20:42,887 01:20:48,718 Fais attention, ou je t'obligerais à lire du Enid Blyton en public ! Fais attention, ou je t'obligerais à lire du Enid Blyton en public !
515 01:20:58,818 01:21:04,569 J'ai été terriblement rigide, n'est-ce pas ? J'ai été terriblement rigide, n'est-ce pas ?
516 01:21:06,326 01:21:12,828 Les femmes ! On ne peut pas vivre avec elles, et on ne peut pas les envoyer au Zimbabwe. Les femmes ! On ne peut pas vivre avec elles, et on ne peut pas les envoyer au Zimbabwe.
517 01:21:15,834 01:21:18,373 Déjeuner. Déjeuner.
518 01:21:28,345 01:21:33,515 - Pourquoi vous buvez ? - Cela éloigne les loups. - Pourquoi vous buvez ? - Cela éloigne les loups.
519 01:21:33,683 01:21:37,726 Je ne sais pas pour vous, mais boire me rend juste triste. Je ne sais pas pour vous, mais boire me rend juste triste.
520 01:21:37,937 01:21:42,809 Plus vous buvez, plus vous êtes triste. Alors vous buvez encore plus. Plus vous buvez, plus vous êtes triste. Alors vous buvez encore plus.
521 01:21:42,815 01:21:47,940 - C'est un paradoxe. - Tu tes en plein dedans. - C'est un paradoxe. - Tu tes en plein dedans.
522 01:21:51,824 01:21:56,948 - Du cirage. Mange, et je te donne 10$. - Allez, Gros Lard ! - Du cirage. Mange, et je te donne 10$. - Allez, Gros Lard !
523 01:21:57,120 01:22:00,912 - Jamais. - Ne sois pas une poule mouillée. - Jamais. - Ne sois pas une poule mouillée.
524 01:22:13,510 01:22:16,471 Spud, imite un animal. Spud, imite un animal.
525 01:22:17,764 01:22:23,845 - Je ne veux pas. - "Je ne veux pas." - Je ne veux pas. - "Je ne veux pas."
526 01:22:34,987 01:22:38,107 Arrêtez ! Arrêtez !
527 01:23:51,264 01:23:54,715 Milton ! Viens avec moi. Milton ! Viens avec moi.
528 01:24:23,919 01:24:29,793 Gekko est décédé. Il est mort il y a une demi-heure. Gekko est décédé. Il est mort il y a une demi-heure.
529 01:24:33,593 01:24:38,797 Les médecins se sont battus, mais il était trop malade. Les médecins se sont battus, mais il était trop malade.
530 01:25:09,710 01:25:11,452 Andrews? Andrews?
531 01:25:11,627 01:25:13,493 Ascott? Ascott?
532 01:25:13,713 01:25:15,454 Bains? Bains?
533 01:25:15,673 01:25:17,460 Barker? Barker?
534 01:25:19,593 01:25:21,711 Barker? Barker?
535 01:25:21,929 01:25:24,764 Gekko? Gekko?
536 01:26:04,674 01:26:07,635 Mort, ne sois pas fière. Mort, ne sois pas fière.
537 01:26:25,735 01:26:31,110 Tu finiras par t'en remettre. Tu finiras par t'en remettre.
538 01:26:38,121 01:26:41,743 Et ça te rend plus fort. Et ça te rend plus fort.
539 01:26:43,418 01:26:45,833 Avec le temps. Avec le temps.
540 01:26:48,380 01:26:51,170 En attendant... En attendant...
541 01:26:52,216 01:26:54,801 Continue à lire. Continue à lire.
542 01:26:59,724 01:27:02,764 Un livre n'en meurt jamais. Un livre n'en meurt jamais.
543 01:28:19,837 01:28:25,007 PREMIERE PREMIERE
544 01:29:16,595 01:29:21,971 Pour tous les commencements et les opportunités qu'ils apportent. Pour tous les commencements et les opportunités qu'ils apportent.
545 01:29:52,753 01:29:55,714 Milton, tu es là ? Milton, tu es là ?
546 01:30:06,015 01:30:08,724 Je peux? Je peux?
547 01:30:20,694 01:30:22,688 Je dois y aller. Je dois y aller.
548 01:30:30,621 01:30:32,864 C'est mon garçon ! C'est mon garçon !
549 01:30:33,957 01:30:36,621 Où est la perruque ? Où est la perruque ?
550 01:34:04,895 01:34:07,810 Bravo! Bravo!
551 01:34:24,204 01:34:29,249 C'est mon garçon ! Un gagnant d'Oscar ! C'est mon garçon ! Un gagnant d'Oscar !
552 01:34:29,460 01:34:33,876 - Qui étais-tu ? - Oliver. - Qui étais-tu ? - Oliver.
553 01:34:37,716 01:34:43,591 - Johnny, tu as été fantastique ! - Tu es magnifique. - Johnny, tu as été fantastique ! - Tu es magnifique.
554 01:34:55,023 01:34:58,188 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. - Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
555 01:34:58,400 01:35:04,653 On doit y aller. J'ai promis à Marge, que Debbie serait à la maison avant 9 heures. On doit y aller. J'ai promis à Marge, que Debbie serait à la maison avant 9 heures.
556 01:35:04,865 01:35:09,034 - Quand je te reverrais ? - Bientôt. - Quand je te reverrais ? - Bientôt.
557 01:35:10,579 01:35:13,539 C'était magnifique ! C'était magnifique !
558 01:35:19,295 01:35:22,835 Qui était-ce ? Qui était-ce ?
559 01:35:22,839 01:35:26,917 Non. Juste une ex. Non. Juste une ex.
560 01:35:27,135 01:35:30,505 Elle t'aime toujours. Elle t'aime toujours.
561 01:35:33,766 01:35:37,719 Tu étais plutôt fantastisue. Tu étais plutôt fantastisue.
562 01:35:37,937 01:35:40,351 Vraiment ? Vraiment ?
563 01:35:42,733 01:35:46,057 Sortons de là. Sortons de là.
564 01:35:54,910 01:35:58,326 Embrasse-moi, monsieur Spud. Embrasse-moi, monsieur Spud.
565 01:36:00,081 01:36:03,076 Mais qu'as tu dit ? Mais qu'as tu dit ?
566 01:36:08,838 01:36:11,753 Ce n'est pas important. Ce n'est pas important.
567 01:36:13,468 01:36:15,756 Attends ! Attends !
568 01:36:21,600 01:36:24,059 Je ne peux pas. Je ne peux pas.
569 01:36:30,316 01:36:32,856 Je suis désolé... Je suis désolé...
570 01:36:45,414 01:36:48,374 Qu'y a-t-il, Johnny ? Qu'y a-t-il, Johnny ?
571 01:36:53,753 01:36:57,545 Tu veux que je te montres toute l'école ? Tu veux que je te montres toute l'école ?
572 01:36:57,758 01:37:00,718 On doit y aller. On doit y aller.
573 01:37:01,720 01:37:05,011 Je pense que nous pouvons être en retard ce soir. Je pense que nous pouvons être en retard ce soir.
574 01:37:37,252 01:37:39,620 Viens ici ! Viens ici !
575 01:38:07,569 01:38:10,234 Il est revenu ! Il est revenu !
576 01:38:11,823 01:38:14,488 Bien joué ! Bien joué !
577 01:38:16,369 01:38:21,289 La salope était chaude ! La salope était chaude !
578 01:38:21,458 01:38:24,624 Elle était canon ! Elle était canon !
579 01:38:35,136 01:38:38,757 Vous savez ce que je pense ? Vous savez ce que je pense ?
580 01:38:38,932 01:38:41,425 Une baignade ! Une baignade !
581 01:39:17,674 01:39:21,090 FERMETURE FERMETURE
582 01:40:10,722 01:40:15,139 J'avais évité la colline, depuis la mort de Gekko. J'avais évité la colline, depuis la mort de Gekko.
583 01:40:15,351 01:40:18,926 dernière chance de Jeter un coup d'oeil à la vallée. dernière chance de Jeter un coup d'oeil à la vallée.
584 01:40:19,146 01:40:22,722 Une occasion de voir et de se souvenir. Une occasion de voir et de se souvenir.
585 01:40:24,692 01:40:31,775 J'avais oublié combien c'est beau ici. Tout est si vibrant et coloré. J'avais oublié combien c'est beau ici. Tout est si vibrant et coloré.
586 01:40:33,659 01:40:36,199 Je vois la maison du Directeur. Je vois la maison du Directeur.
587 01:40:36,412 01:40:41,616 Je me souviens qu'il a dit que le plus grand don de Dieu est le libre arbitre. Je me souviens qu'il a dit que le plus grand don de Dieu est le libre arbitre.
588 01:40:43,835 01:40:50,587 Mais dans certains cas Dieu ne nous donne pas le choix. Mais dans certains cas Dieu ne nous donne pas le choix.
589 01:40:50,799 01:40:54,751 Sous titres: Picard 60. Sous titres: Picard 60.
589 01:40:50,799 01:40:54,751 Sous titres: Picard 60. Sous titres: Picard 60.