Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:52,533	00:00:55,000	Informaci quando sei in posizione, Sergente Davis.	Informaci quando sei in posizione, Sergente Davis.
2	00:00:57,600	00:01:00,367	Dagger Team 1, ricevuto. Continuo a perdervi.	Dagger Team 1, ricevuto. Continuo a perdervi.
3	00:01:01,300	00:01:04,033	- Quando arriveranno i rinforzi? - Ci stiamo lavorando. Resta in attesa.	- Quando arriveranno i rinforzi? - Ci stiamo lavorando. Resta in attesa.
4	00:01:09,467	00:01:12,267	Dagli otto ai dieci minuti. Consigliamo di restare in posizione.	Dagli otto ai dieci minuti. Consigliamo di restare in posizione.
5	00:01:13,733	00:01:15,033	Non posso aspettare rinforzi.	Non posso aspettare rinforzi.
6	00:01:15,400	00:01:16,500	Ditegli di seguirmi.	Ditegli di seguirmi.
7	00:01:20,200	00:01:22,667	Davis, mantieni la tua posizione. Stanno arrivando.	Davis, mantieni la tua posizione. Stanno arrivando.
8	00:02:29,300	00:02:32,533	Dagger Team 1, lo vedete? C'è qualche disturbo qui.	Dagger Team 1, lo vedete? C'è qualche disturbo qui.
9	00:02:32,600	00:02:34,633	Davis, che cos'è? Cosa vedi?	Davis, che cos'è? Cosa vedi?
10	00:02:47,533	00:02:49,000	Che diavolo?	Che diavolo?
11	00:02:59,567	00:03:00,433	Davis.	Davis.
12	00:03:02,000	00:03:03,367	Davis, qual è la tua situazione?	Davis, qual è la tua situazione?
13	00:03:05,667	00:03:06,667	Davis, rispondi!	Davis, rispondi!
14	00:04:11,567	00:04:12,433	Eccoti.	Eccoti.
15	00:04:34,600	00:04:38,600	{\an8}- Tenente Klein, inizia tardi. - Bene, è una sessione privata.	{\an8}- Tenente Klein, inizia tardi. - Bene, è una sessione privata.
16	00:04:38,733	00:04:41,600	{\an8}- Procuro le sedie. - Lo hanno aumentato di 50 mila.	{\an8}- Procuro le sedie. - Lo hanno aumentato di 50 mila.
17	00:04:41,667	00:04:44,033	50 mila, vogliono un raggio esplosivo maggiore	50 mila, vogliono un raggio esplosivo maggiore
18	00:04:44,100	00:04:45,767	e poi vogliono che si disperda di più.	e poi vogliono che si disperda di più.
19	00:04:46,033	00:04:46,767	- Sì. - Ok, capito.	- Sì. - Ok, capito.
20	00:04:47,333	00:04:49,067	Molte specifiche restano le stesse.	Molte specifiche restano le stesse.
21	00:04:49,133	00:04:52,000	Dr. Osbourne, chiamare 204. Dr. Osbourne, 204.	Dr. Osbourne, chiamare 204. Dr. Osbourne, 204.
22	00:04:52,067	00:04:54,300	{\an8}Beh, sì, certamente ci vorrà più lavoro.	{\an8}Beh, sì, certamente ci vorrà più lavoro.
23	00:04:55,433	00:04:58,367	{\an8}Stanno distribuendo dei provvisori R e D, per quanto ne so.	{\an8}Stanno distribuendo dei provvisori R e D, per quanto ne so.
24	00:04:58,433	00:05:01,233	- Ha lo stesso distintivo oppure...? - Ne sono certo.	- Ha lo stesso distintivo oppure...? - Ne sono certo.
25	00:05:01,300	00:05:02,500	- Va bene. - Come va?	- Va bene. - Come va?
26	00:05:02,567	00:05:03,733	- Ehi. - Ciao.	- Ehi. - Ciao.
27	00:05:04,000	00:05:06,300	- Prenderemo tutto. - Sì, Marty stava già lì?	- Prenderemo tutto. - Sì, Marty stava già lì?
28	00:05:06,367	00:05:09,100	- Sì. - E sta lavorando a quel progetto?	- Sì. - E sta lavorando a quel progetto?
29	00:05:09,167	00:05:11,567	Finiranno in una settimana. Direi...	Finiranno in una settimana. Direi...
30	00:05:11,633	00:05:15,533	Don Taylor, a rapporto al Laboratorio Laser. Edificio B, laboratorio Laser.	Don Taylor, a rapporto al Laboratorio Laser. Edificio B, laboratorio Laser.
31	00:05:16,767	00:05:20,067	Ok, gli darò un'occhiata. Mandalo con Sam più tardi.	Ok, gli darò un'occhiata. Mandalo con Sam più tardi.
32	00:05:20,500	00:05:22,000	Hai bisogno della lista?	Hai bisogno della lista?
33	00:05:22,067	00:05:23,733	- Dove sei stato? - A risolvere problemi.	- Dove sei stato? - A risolvere problemi.
34	00:05:24,233	00:05:25,633	Sembri... impolverato.	Sembri... impolverato.
35	00:05:26,267	00:05:28,033	A volte bisogna impolverarsi, Efrem.	A volte bisogna impolverarsi, Efrem.
36	00:05:28,500	00:05:29,500	- Controlli la pulsazione? - Sì.	- Controlli la pulsazione? - Sì.
37	00:05:29,567	00:05:32,267	Giù nella volta, ho chiesto a Johnson del tetracene,	Giù nella volta, ho chiesto a Johnson del tetracene,
38	00:05:32,333	00:05:34,200	ma pare che non ne conserviamo.	ma pare che non ne conserviamo.
39	00:05:34,267	00:05:36,667	È datato e dannatamente costoso.	È datato e dannatamente costoso.
40	00:05:37,100	00:05:40,433	È diventato costoso. Negli anni 90 aveva un prezzo basso.	È diventato costoso. Negli anni 90 aveva un prezzo basso.
41	00:05:41,100	00:05:44,367	Perciò, se guardi bene, puoi trovarne qualcuno in giro.	Perciò, se guardi bene, puoi trovarne qualcuno in giro.
42	00:05:45,667	00:05:47,700	Hai trovato una gang che spaccia tetracene?	Hai trovato una gang che spaccia tetracene?
43	00:05:47,767	00:05:50,233	Cartuccia di stampante industriale 1499, tempo fa.	Cartuccia di stampante industriale 1499, tempo fa.
44	00:05:50,300	00:05:52,233	- Mi passeresti una montatura? - Ecco.	- Mi passeresti una montatura? - Ecco.
45	00:05:52,300	00:05:53,433	Grazie.	Grazie.
46	00:05:54,300	00:05:57,333	Dirai ai capi che lo farai girare su un apparecchio di 20 anni fa?	Dirai ai capi che lo farai girare su un apparecchio di 20 anni fa?
47	00:05:57,400	00:05:59,100	Gli mostrerò che funziona e gli dirò:	Gli mostrerò che funziona e gli dirò:
48	00:05:59,167	00:06:02,233	"È la differenza tra un prototipo e un modello di produzione".	"È la differenza tra un prototipo e un modello di produzione".
49	00:06:04,200	00:06:05,067	Ok.	Ok.
50	00:06:05,733	00:06:07,600	La concavità è ruotata a zero.	La concavità è ruotata a zero.
51	00:06:08,533	00:06:10,133	Posizione della lente, pronta.	Posizione della lente, pronta.
52	00:06:11,667	00:06:13,333	L'allineamento è settato.	L'allineamento è settato.
53	00:06:14,700	00:06:16,033	Puoi iniziare.	Puoi iniziare.
54	00:06:17,000	00:06:18,033	Lo lascio a te.	Lo lascio a te.
55	00:06:31,567	00:06:35,333	Se pensate che l'applicazione su altri materiali possa essere significativa.	Se pensate che l'applicazione su altri materiali possa essere significativa.
56	00:06:35,400	00:06:39,433	I metalli, per esempio, possono essere distrutti con poco sforzo e rumore.	I metalli, per esempio, possono essere distrutti con poco sforzo e rumore.
57	00:06:40,033	00:06:44,400	Cemento, gomma, sono vulnerabili ai cambi violenti di temperatura.	Cemento, gomma, sono vulnerabili ai cambi violenti di temperatura.
58	00:06:44,467	00:06:49,167	Sì, questo progetto è nato su richiesta del SEAL Team 6.	Sì, questo progetto è nato su richiesta del SEAL Team 6.
59	00:06:49,233	00:06:53,733	Dopo l'assedio in Rwanda, ci hanno chiesto la possibilità	Dopo l'assedio in Rwanda, ci hanno chiesto la possibilità
60	00:06:54,000	00:06:56,767	di congelare o bollire all'istante le scorte d'acqua del nemico.	di congelare o bollire all'istante le scorte d'acqua del nemico.
61	00:06:57,033	00:07:00,600	Ora, questo apparecchio avrebbe potuto far ritirare il nemico.	Ora, questo apparecchio avrebbe potuto far ritirare il nemico.
62	00:07:00,667	00:07:03,333	E lo avete provato su creature viventi?	E lo avete provato su creature viventi?
63	00:07:05,767	00:07:10,067	Non era il nostro scopo qui, all'inizio.	Non era il nostro scopo qui, all'inizio.
64	00:07:11,333	00:07:12,367	Testatelo.	Testatelo.
65	00:07:13,667	00:07:14,767	Qualche volontario?	Qualche volontario?
66	00:07:17,033	00:07:19,400	Beh, faremo una prova.	Beh, faremo una prova.
67	00:07:19,467	00:07:23,200	Signori, perché non andiamo a sederci? Parleremo delle prossime fasi.	Signori, perché non andiamo a sederci? Parleremo delle prossime fasi.
68	00:07:24,033	00:07:25,233	Va bene? Per di qua.	Va bene? Per di qua.
69	00:07:31,667	00:07:33,433	Cosa vuoi, una coscienza pulita?	Cosa vuoi, una coscienza pulita?
70	00:07:33,667	00:07:36,067	Testalo con una bistecca per quel che m'importa.	Testalo con una bistecca per quel che m'importa.
71	00:07:36,133	00:07:39,233	Ciò che voglio è usarlo come lo avevamo progettato all'inizio.	Ciò che voglio è usarlo come lo avevamo progettato all'inizio.
72	00:07:39,600	00:07:40,467	Un deterrente.	Un deterrente.
73	00:07:41,267	00:07:43,667	Non si parlava di passare al microonde i polmoni della gente.	Non si parlava di passare al microonde i polmoni della gente.
74	00:07:43,733	00:07:44,700	È la guerra.	È la guerra.
75	00:07:46,100	00:07:47,367	È il nostro business.	È il nostro business.
76	00:07:47,433	00:07:49,767	Ricordi cosa mi hai detto quando mi hai assunto?	Ricordi cosa mi hai detto quando mi hai assunto?
77	00:07:51,000	00:07:54,100	- Difesa. - Ed in parte è vero.	- Difesa. - Ed in parte è vero.
78	00:07:54,500	00:07:55,667	Ma la guerra è un buon affare.	Ma la guerra è un buon affare.
79	00:07:56,467	00:07:57,700	Anche il traffico umano.	Anche il traffico umano.
80	00:07:57,767	00:08:01,400	Non lavoriamo per la DARPA, Mark. Lavoriamo per il governo.	Non lavoriamo per la DARPA, Mark. Lavoriamo per il governo.
81	00:08:02,267	00:08:04,667	"Non so che armi useremo nella Terza Guerra Mondiale,	"Non so che armi useremo nella Terza Guerra Mondiale,
82	00:08:04,733	00:08:08,633	- ma nella Quarta combatteremo..." - "Con fionde e pietre", Albert Einstein.	- ma nella Quarta combatteremo..." - "Con fionde e pietre", Albert Einstein.
83	00:08:08,700	00:08:11,033	- Lui ha lavorato per il governo. - Giusto.	- Lui ha lavorato per il governo. - Giusto.
84	00:08:11,767	00:08:15,133	E se glielo potessi chiedere, non credo che fu il suo tempo preferito.	E se glielo potessi chiedere, non credo che fu il suo tempo preferito.
85	00:08:15,200	00:08:17,700	Sono certo che avesse riserve sul bollire carne umana.	Sono certo che avesse riserve sul bollire carne umana.
86	00:08:18,500	00:08:21,367	Che dici di arti prostetici con completo riscontro sensoriale?	Che dici di arti prostetici con completo riscontro sensoriale?
87	00:08:21,433	00:08:23,767	Con le protesi non si vincono le guerre.	Con le protesi non si vincono le guerre.
88	00:08:25,333	00:08:26,200	Hai sentito?	Hai sentito?
89	00:08:27,133	00:08:29,333	È lo scienziato compassionevole in te che muore.	È lo scienziato compassionevole in te che muore.
90	00:08:30,533	00:08:33,000	Hai spiegato ai ragazzi come operare il raggio?	Hai spiegato ai ragazzi come operare il raggio?
91	00:08:33,367	00:08:34,267	- Sì. - Bene.	- Sì. - Bene.
92	00:08:34,733	00:08:36,133	Allora raccogli le tue cose.	Allora raccogli le tue cose.
93	00:08:37,267	00:08:38,400	Puoi essere più specifico?	Puoi essere più specifico?
94	00:08:40,500	00:08:42,067	Riguarda questi occhiali.	Riguarda questi occhiali.
95	00:08:42,133	00:08:45,467	I tuoi occhiali iperspettrali,	I tuoi occhiali iperspettrali,
96	00:08:45,533	00:08:50,433	usati dalle Forze Speciali nell'Europa dell'Est nella guerra moldava.	usati dalle Forze Speciali nell'Europa dell'Est nella guerra moldava.
97	00:08:51,233	00:08:54,533	- Lo so. Ho letto i rapporti sul campo. - Non hai letto questo rapporto.	- Lo so. Ho letto i rapporti sul campo. - Non hai letto questo rapporto.
98	00:08:55,067	00:08:58,200	Orland mi ha chiamato personalmente. Il generale Orland.	Orland mi ha chiamato personalmente. Il generale Orland.
99	00:08:58,267	00:09:01,667	Dice che le cose lì sono molto delicate.	Dice che le cose lì sono molto delicate.
100	00:09:02,700	00:09:06,233	E stanno osservando delle cose.	E stanno osservando delle cose.
101	00:09:07,233	00:09:09,000	Ok. Che genere?	Ok. Che genere?
102	00:09:10,600	00:09:11,500	Non vogliono dirmelo.	Non vogliono dirmelo.
103	00:09:12,500	00:09:16,067	Non condividono i video. Non discutono su cosa stanno osservando.	Non condividono i video. Non discutono su cosa stanno osservando.
104	00:09:16,133	00:09:19,167	Vogliono solo che il capo ingegnere lì giù sia consigliato.	Vogliono solo che il capo ingegnere lì giù sia consigliato.
105	00:09:20,267	00:09:23,500	Senti, tu hai inventato questi occhiali per tenere i ragazzi al sicuro.	Senti, tu hai inventato questi occhiali per tenere i ragazzi al sicuro.
106	00:09:24,167	00:09:25,467	Ora gli serve il tuo aiuto.	Ora gli serve il tuo aiuto.
107	00:09:26,300	00:09:27,567	Pensalo come una difesa.	Pensalo come una difesa.
108	00:09:44,200	00:09:47,733	- Fammi riavviare il sistema di guida. - È ben chiuso. Dobbiamo tirarlo fuori.	- Fammi riavviare il sistema di guida. - È ben chiuso. Dobbiamo tirarlo fuori.
109	00:09:48,000	00:09:49,467	Ho una torcia sull'altro lato.	Ho una torcia sull'altro lato.
110	00:09:49,533	00:09:51,033	Salite.	Salite.
111	00:09:52,567	00:09:55,133	{\an8}Moldavia, Europa dell'Est Base Militare Aerea U.S.	{\an8}Moldavia, Europa dell'Est Base Militare Aerea U.S.
112	00:09:55,200	00:09:56,633	{\an8}Va bene, andiamo. Uscite.	{\an8}Va bene, andiamo. Uscite.
113	00:09:57,467	00:09:59,267	Siate pronti a ricevere.	Siate pronti a ricevere.
114	00:09:59,667	00:10:02,467	Signori, avete i vostri ordini. Sapete dove state andando.	Signori, avete i vostri ordini. Sapete dove state andando.
115	00:10:03,133	00:10:06,100	- Siate pronti, va bene? - Dovrei essere all'Hangar 6?	- Siate pronti, va bene? - Dovrei essere all'Hangar 6?
116	00:10:06,167	00:10:07,433	- Esatto. - Muovetevi.	- Esatto. - Muovetevi.
117	00:10:09,633	00:10:11,300	Fianco destro, tutti.	Fianco destro, tutti.
118	00:10:11,367	00:10:12,700	- Mark Clyne? - Cosa?	- Mark Clyne? - Cosa?
119	00:10:13,367	00:10:15,233	Sei tu che hai progettato la camera da elmetto?	Sei tu che hai progettato la camera da elmetto?
120	00:10:15,300	00:10:18,000	- Sì. Mark Clyne. - James Orland. Vieni con me.	- Sì. Mark Clyne. - James Orland. Vieni con me.
121	00:10:20,267	00:10:21,767	Viene da lontano. È uno bravo.	Viene da lontano. È uno bravo.
122	00:10:22,033	00:10:25,033	- Ci sono un sacco di nuove reclute. - Il paese è nel caos.	- Ci sono un sacco di nuove reclute. - Il paese è nel caos.
123	00:10:25,500	00:10:28,667	La rivolta è per lo più condotta da resti della dittatura militare	La rivolta è per lo più condotta da resti della dittatura militare
124	00:10:28,733	00:10:31,067	che governarono questo luogo fino a due mesi fa.	che governarono questo luogo fino a due mesi fa.
125	00:10:31,567	00:10:35,100	E il loro appoggio popolare è primariamente nella parte nord del paese,	E il loro appoggio popolare è primariamente nella parte nord del paese,
126	00:10:35,167	00:10:37,733	vicino il confine russo, e qui nella capitale.	vicino il confine russo, e qui nella capitale.
127	00:10:38,467	00:10:40,567	Il problema è che sono ben addestrati.	Il problema è che sono ben addestrati.
128	00:10:41,200	00:10:44,067	Minacciano di trasformare il tutto in una guerra civile.	Minacciano di trasformare il tutto in una guerra civile.
129	00:10:49,533	00:10:52,367	Moldavia. L'avevano i russi e l'hanno persa.	Moldavia. L'avevano i russi e l'hanno persa.
130	00:10:53,200	00:10:56,067	È diventata indipendente, ma soffre internamente.	È diventata indipendente, ma soffre internamente.
131	00:10:57,133	00:10:59,100	Da una parte c'è un'insurrezione,	Da una parte c'è un'insurrezione,
132	00:10:59,433	00:11:02,100	creata dagli ex soldati di élite del regime.	creata dagli ex soldati di élite del regime.
133	00:11:02,167	00:11:04,000	Sono ben addestrati e pericolosi.	Sono ben addestrati e pericolosi.
134	00:11:04,200	00:11:06,300	Dall'altra c'è il grosso della popolazione,	Dall'altra c'è il grosso della popolazione,
135	00:11:06,367	00:11:09,700	che strappano le bandiere del regime e chiedono un nuovo governo.	che strappano le bandiere del regime e chiedono un nuovo governo.
136	00:11:09,767	00:11:14,367	L'agitazione sociale, per quanto sia complicata, è un affare che conosciamo.	L'agitazione sociale, per quanto sia complicata, è un affare che conosciamo.
137	00:11:14,433	00:11:16,100	Siamo bravi a gestirla.	Siamo bravi a gestirla.
138	00:11:17,433	00:11:19,133	Ma ciò che ha scoperto la tua telecamera,	Ma ciò che ha scoperto la tua telecamera,
139	00:11:20,200	00:11:21,700	è tutta un'altra storia.	è tutta un'altra storia.
140	00:11:29,233	00:11:32,633	Non posso mandare il video su EUCOM. Potrebbero pensare che sia uno scherzo.	Non posso mandare il video su EUCOM. Potrebbero pensare che sia uno scherzo.
141	00:11:32,700	00:11:34,767	Il Dipartimento della Difesa non ha un gran senso dello humor.	Il Dipartimento della Difesa non ha un gran senso dello humor.
142	00:11:35,033	00:11:36,667	Di solito, no. Sergente, ci connetta.	Di solito, no. Sergente, ci connetta.
143	00:11:39,633	00:11:42,367	Sono certo che ci sia una spiegazione scientifica per ciò,	Sono certo che ci sia una spiegazione scientifica per ciò,
144	00:11:42,433	00:11:45,467	ma finché non me lo dici tu, non lo mando ai superiori.	ma finché non me lo dici tu, non lo mando ai superiori.
145	00:11:48,433	00:11:49,533	- Fatto? - Sì, signore.	- Fatto? - Sì, signore.
146	00:11:49,600	00:11:51,600	- Esci. Chiudi. Aspetta fuori. - Signore.	- Esci. Chiudi. Aspetta fuori. - Signore.
147	00:11:56,633	00:11:59,667	Nessuno qui è riuscito a capirci qualcosa.	Nessuno qui è riuscito a capirci qualcosa.
148	00:12:00,333	00:12:02,567	Mina la nostra intera operazione	Mina la nostra intera operazione
149	00:12:02,633	00:12:05,233	per motivi che non ho la libertà di discutere con te.	per motivi che non ho la libertà di discutere con te.
150	00:12:07,400	00:12:09,133	Dico che ci servono risposte veloci.	Dico che ci servono risposte veloci.
151	00:12:32,367	00:12:34,600	- Le dispiace? - Lo hai notato subito.	- Le dispiace? - Lo hai notato subito.
152	00:12:38,067	00:12:41,767	Cinque telecamere hanno ripreso una cosa simile nelle ultime tre settimane.	Cinque telecamere hanno ripreso una cosa simile nelle ultime tre settimane.
153	00:12:44,600	00:12:47,767	Il nostro tecnico delle comunicazioni pensava fosse un'interferenza.	Il nostro tecnico delle comunicazioni pensava fosse un'interferenza.
154	00:12:48,467	00:12:49,733	Non è un'interferenza.	Non è un'interferenza.
155	00:12:51,767	00:12:55,067	Non penso che mi fareste venire fino a qui per un'interferenza.	Non penso che mi fareste venire fino a qui per un'interferenza.
156	00:12:55,767	00:12:59,567	- Mi dice che ne pensa? - No, voglio che mi dici tu cosa pensi.	- Mi dice che ne pensa? - No, voglio che mi dici tu cosa pensi.
157	00:13:00,400	00:13:02,700	Non so cosa penso, per ora.	Non so cosa penso, per ora.
158	00:13:03,367	00:13:05,033	Ma c'è una spiegazione.	Ma c'è una spiegazione.
159	00:13:08,467	00:13:11,133	Quello era il primo avvistamento. Tre altri come quello.	Quello era il primo avvistamento. Tre altri come quello.
160	00:13:11,200	00:13:14,533	L'ultimo è stato diverso. Ha coinvolto un membro della Delta Force,	L'ultimo è stato diverso. Ha coinvolto un membro della Delta Force,
161	00:13:14,600	00:13:16,367	il che rende la cosa molto delicata.	il che rende la cosa molto delicata.
162	00:13:17,133	00:13:18,500	Lei è Fran Madison della CIA.	Lei è Fran Madison della CIA.
163	00:13:19,167	00:13:22,100	Ciò che Special Ops fa qui è sotto copertura per la CIA.	Ciò che Special Ops fa qui è sotto copertura per la CIA.
164	00:13:22,167	00:13:24,400	Devi firmare questo prima di proseguire.	Devi firmare questo prima di proseguire.
165	00:13:26,067	00:13:27,733	- Cos'è? - È un giuramento SCI.	- Cos'è? - È un giuramento SCI.
166	00:13:28,000	00:13:31,733	Riconosci l'ergastolo come punizione se rivelerai ciò che ti viene detto.	Riconosci l'ergastolo come punizione se rivelerai ciò che ti viene detto.
167	00:13:46,300	00:13:49,367	{\an8}S.C.I.F. (Ente d'Informazione Sensibile e Riservata)	{\an8}S.C.I.F. (Ente d'Informazione Sensibile e Riservata)
168	00:14:08,033	00:14:10,033	- Prepara il file di Davis. - Sì, signora.	- Prepara il file di Davis. - Sì, signora.
169	00:14:10,567	00:14:13,367	Tre giorni fa abbiamo svolto un raid nel centro della città.	Tre giorni fa abbiamo svolto un raid nel centro della città.
170	00:14:14,100	00:14:17,667	Le comunicazioni erano intermittenti e una persona si è separata dal gruppo	Le comunicazioni erano intermittenti e una persona si è separata dal gruppo
171	00:14:18,700	00:14:20,400	ed è rimasto ucciso sul campo.	ed è rimasto ucciso sul campo.
172	00:14:23,033	00:14:24,700	Si è avvicinato più di chiunque altro.	Si è avvicinato più di chiunque altro.
173	00:14:25,500	00:14:26,433	Troppo vicino.	Troppo vicino.
174	00:14:46,500	00:14:50,033	Dagger Team 1, lo vedete? C'è qualche disturbo qui.	Dagger Team 1, lo vedete? C'è qualche disturbo qui.
175	00:14:51,733	00:14:53,733	Davis, che cos'è? Cosa vedi?	Davis, che cos'è? Cosa vedi?
176	00:14:54,333	00:14:55,400	Che diavolo?	Che diavolo?
177	00:15:07,100	00:15:08,333	Sergente Chris Davis.	Sergente Chris Davis.
178	00:15:09,200	00:15:11,667	Tre volte veterano combattente. Il meglio del meglio.	Tre volte veterano combattente. Il meglio del meglio.
179	00:15:19,267	00:15:22,200	Nelle ultime settimane abbiamo trovato cadaveri per la città.	Nelle ultime settimane abbiamo trovato cadaveri per la città.
180	00:15:22,267	00:15:23,700	Tutti uccisi nello stesso modo.	Tutti uccisi nello stesso modo.
181	00:15:24,600	00:15:27,100	Le autopsie sfuggono a qualsiasi spiegazione.	Le autopsie sfuggono a qualsiasi spiegazione.
182	00:15:27,167	00:15:29,133	I loro organi interni erano congelati	I loro organi interni erano congelati
183	00:15:29,200	00:15:32,233	mentre la loro pelle era bruciata e corrosa.	mentre la loro pelle era bruciata e corrosa.
184	00:15:32,667	00:15:37,067	La sola risposta dagli alleati militari moldavi è di shock e confusione.	La sola risposta dagli alleati militari moldavi è di shock e confusione.
185	00:15:37,333	00:15:38,200	E c'è rabbia.	E c'è rabbia.
186	00:15:39,167	00:15:42,733	Ci sono dei graffiti spray, "genocidio aratare", sui siti degli omicidi.	Ci sono dei graffiti spray, "genocidio aratare", sui siti degli omicidi.
187	00:15:43,000	00:15:44,133	- Genocidio? - "Aratare".	- Genocidio? - "Aratare".
188	00:15:44,200	00:15:46,733	È un mito del posto. I fantasmi della guerra.	È un mito del posto. I fantasmi della guerra.
189	00:15:48,200	00:15:50,700	"Un tale incubo". È la traduzione letterale.	"Un tale incubo". È la traduzione letterale.
190	00:15:51,200	00:15:53,567	- Molto poetico. - Beh, sono superstiziosi.	- Molto poetico. - Beh, sono superstiziosi.
191	00:15:53,633	00:15:55,433	In qualche modo pensano	In qualche modo pensano
192	00:15:56,633	00:16:00,167	che gli orrori della guerra abbiano destato qualcosa di mostruoso.	che gli orrori della guerra abbiano destato qualcosa di mostruoso.
193	00:16:01,133	00:16:03,767	- Speriamo di avere un'altra teoria. - Che ne pensi?	- Speriamo di avere un'altra teoria. - Che ne pensi?
194	00:16:05,067	00:16:07,300	- Che vi serve un altro nome. - Oltre a quello.	- Che vi serve un altro nome. - Oltre a quello.
195	00:16:08,233	00:16:11,100	- Datemi una copia di quei dati... - Non è possibile.	- Datemi una copia di quei dati... - Non è possibile.
196	00:16:11,267	00:16:13,200	Volete che scopra qualcosa subito?	Volete che scopra qualcosa subito?
197	00:16:13,267	00:16:15,400	- Vogliamo il tuo parere. - Non ne ho uno, ora.	- Vogliamo il tuo parere. - Non ne ho uno, ora.
198	00:16:15,467	00:16:19,000	Allora credo che dovremo mandare la nostra ipotesi ai superiori.	Allora credo che dovremo mandare la nostra ipotesi ai superiori.
199	00:16:19,067	00:16:21,633	- Non voglio farlo. - Ok. Qual è la vostra ipotesi?	- Non voglio farlo. - Ok. Qual è la vostra ipotesi?
200	00:16:22,200	00:16:25,067	L'agenzia pensa che sia una specie di tecnologia mimetica.	L'agenzia pensa che sia una specie di tecnologia mimetica.
201	00:16:26,400	00:16:28,633	I soldati ribelli indossano mimetiche attive.	I soldati ribelli indossano mimetiche attive.
202	00:16:28,700	00:16:30,633	In questo paese? Una cosa così avanzata?	In questo paese? Una cosa così avanzata?
203	00:16:30,700	00:16:34,200	Crediamo che il regime centrale abbia lavorato su mimetiche attive.	Crediamo che il regime centrale abbia lavorato su mimetiche attive.
204	00:16:34,667	00:16:38,400	DARPA lavora sulla tecnologia mimetica. Il prototipo richiede anni.	DARPA lavora sulla tecnologia mimetica. Il prototipo richiede anni.
205	00:16:38,467	00:16:41,733	- Forse qualcuno vi ha battuto. - DARPA è leader nel settore.	- Forse qualcuno vi ha battuto. - DARPA è leader nel settore.
206	00:16:42,000	00:16:43,100	Ne sei certo?	Ne sei certo?
207	00:16:43,633	00:16:46,200	Il regime ha investito molto sulla ricerca bellica.	Il regime ha investito molto sulla ricerca bellica.
208	00:16:46,267	00:16:49,667	Corruzione, leggi? Un laboratorio militare che vuole l'anonimato?	Corruzione, leggi? Un laboratorio militare che vuole l'anonimato?
209	00:16:49,733	00:16:52,233	- Qui lavorare nascondendosi è facile. - Ok.	- Qui lavorare nascondendosi è facile. - Ok.
210	00:16:57,133	00:16:58,667	Diciamo che sia tecnologia mimetica.	Diciamo che sia tecnologia mimetica.
211	00:17:00,233	00:17:03,667	- Come spieghi le cause della morte? - Uno shock inflitto alle vittime.	- Come spieghi le cause della morte? - Uno shock inflitto alle vittime.
212	00:17:04,500	00:17:05,700	Stai provando a indovinare.	Stai provando a indovinare.
213	00:17:05,767	00:17:08,067	Il nostro business richiede delle ipotesi.	Il nostro business richiede delle ipotesi.
214	00:17:08,133	00:17:10,000	Il mio business richiede di provarle.	Il mio business richiede di provarle.
215	00:17:11,200	00:17:14,167	Il tuo lavoro da tecnico è trovare errori, perché si vedano.	Il tuo lavoro da tecnico è trovare errori, perché si vedano.
216	00:17:15,167	00:17:17,700	Il tuo lavoro è trovare il nemico, così da vederlo.	Il tuo lavoro è trovare il nemico, così da vederlo.
217	00:17:19,000	00:17:21,133	Quelli del posto credono negli spiriti, perciò li vedono.	Quelli del posto credono negli spiriti, perciò li vedono.
218	00:17:21,200	00:17:23,433	Ognuno è fazioso, in un modo o nell'altro.	Ognuno è fazioso, in un modo o nell'altro.
219	00:17:24,533	00:17:28,067	Così, la mia risposta è che mancano dati per appoggiare qualsiasi teoria.	Così, la mia risposta è che mancano dati per appoggiare qualsiasi teoria.
220	00:17:28,667	00:17:29,533	Ok.	Ok.
221	00:17:32,000	00:17:34,333	Cosa ti serve per fare un'asserzione definitiva?	Cosa ti serve per fare un'asserzione definitiva?
222	00:17:43,367	00:17:47,033	- Innanzitutto, una ripresa migliore. - È ciò che sto cercando.	- Innanzitutto, una ripresa migliore. - È ciò che sto cercando.
223	00:17:47,633	00:17:48,667	Come?	Come?
224	00:17:50,367	00:17:51,633	- Qui, signore. - Ecco.	- Qui, signore. - Ecco.
225	00:17:55,100	00:17:57,633	L'ho portato dalla DARPA. Una telecamera iperspettrale.	L'ho portato dalla DARPA. Una telecamera iperspettrale.
226	00:17:57,700	00:18:00,667	Una versione più potente delle telecamere che state usando.	Una versione più potente delle telecamere che state usando.
227	00:18:00,733	00:18:02,733	Vede a fondo nello spettro di luce.	Vede a fondo nello spettro di luce.
228	00:18:03,000	00:18:06,000	Visibile o invisibile, se c'è qualcosa lì, lo riprenderà.	Visibile o invisibile, se c'è qualcosa lì, lo riprenderà.
229	00:18:06,533	00:18:09,667	Puoi montarlo su un veicolo Delta?	Puoi montarlo su un veicolo Delta?
230	00:18:09,733	00:18:11,700	- Non vedo perché no. - Ok, va bene.	- Non vedo perché no. - Ok, va bene.
231	00:18:11,767	00:18:13,767	Svolgiamo missioni in città ogni giorno.	Svolgiamo missioni in città ogni giorno.
232	00:18:14,167	00:18:17,033	Parlerai con il nostro tecnico di campo, digli come si opera.	Parlerai con il nostro tecnico di campo, digli come si opera.
233	00:18:17,100	00:18:19,567	Non metterei un tecnico tra questa telecamera e me.	Non metterei un tecnico tra questa telecamera e me.
234	00:18:23,267	00:18:24,467	Allora la vuoi operare tu?	Allora la vuoi operare tu?
235	00:18:25,267	00:18:29,000	Se vuole avere un colpo sicuro, deve reagire il più velocemente lì fuori.	Se vuole avere un colpo sicuro, deve reagire il più velocemente lì fuori.
236	00:18:29,333	00:18:31,100	La prossima missione, vai con Delta.	La prossima missione, vai con Delta.
237	00:18:31,700	00:18:35,500	Ti avvicineranno a questa cosa. Fammi quella ripresa	Ti avvicineranno a questa cosa. Fammi quella ripresa
238	00:18:36,367	00:18:38,467	e tornerai in Virginia senza disfare le valige.	e tornerai in Virginia senza disfare le valige.
239	00:18:42,100	00:18:44,033	Ha un cattivo rotore, devi sostituirlo.	Ha un cattivo rotore, devi sostituirlo.
240	00:18:45,700	00:18:47,200	Saldalo nel pannello frontale.	Saldalo nel pannello frontale.
241	00:18:54,533	00:18:56,600	Bene, bene, bene. Toll, guarda qui.	Bene, bene, bene. Toll, guarda qui.
242	00:18:56,667	00:18:59,233	- Che sta facendo questo tipo, amico? - Non lo so.	- Che sta facendo questo tipo, amico? - Non lo so.
243	00:18:59,667	00:19:01,000	Avete visto questo tipo?	Avete visto questo tipo?
244	00:19:01,200	00:19:03,300	- Ehi, se funziona, amico. - Davvero.	- Ehi, se funziona, amico. - Davvero.
245	00:19:05,433	00:19:07,533	Istalli una telecamera sul nostro mezzo.	Istalli una telecamera sul nostro mezzo.
246	00:19:07,600	00:19:10,000	Andava bene finché non hai tolto quel calibro 50.	Andava bene finché non hai tolto quel calibro 50.
247	00:19:10,067	00:19:12,067	Sostituisci un cannone con una telecamera?	Sostituisci un cannone con una telecamera?
248	00:19:12,533	00:19:14,600	È l'unico posto dove si può montare.	È l'unico posto dove si può montare.
249	00:19:15,567	00:19:18,533	Voi ragazzi lo capite? So che sembra un'idea terribile.	Voi ragazzi lo capite? So che sembra un'idea terribile.
250	00:19:19,233	00:19:23,333	Noi preferiamo trattarlo bene. Dr. Clyne. Capito, vero?	Noi preferiamo trattarlo bene. Dr. Clyne. Capito, vero?
251	00:19:23,400	00:19:25,633	"Trattarlo bene"? No, non ho capito.	"Trattarlo bene"? No, non ho capito.
252	00:19:28,567	00:19:31,000	Questo camion ci ha salvato la vita, tante volte.	Questo camion ci ha salvato la vita, tante volte.
253	00:19:31,267	00:19:32,167	Capisco.	Capisco.
254	00:19:32,700	00:19:35,200	Lo sapete che il team del Dr. Clyne lo ha costruito?	Lo sapete che il team del Dr. Clyne lo ha costruito?
255	00:19:36,533	00:19:38,100	Clyne lavora alla DARPA.	Clyne lavora alla DARPA.
256	00:19:39,667	00:19:43,600	Ho lavorato insieme a questo gruppo nei loro laboratori in Virginia.	Ho lavorato insieme a questo gruppo nei loro laboratori in Virginia.
257	00:19:44,133	00:19:47,067	- Bello vederti, Dr. Clyne. - Bello vedere te, Capitan Cabrera.	- Bello vederti, Dr. Clyne. - Bello vedere te, Capitan Cabrera.
258	00:19:47,133	00:19:50,367	Hanno modificato questo camion con armature più forti e leggere.	Hanno modificato questo camion con armature più forti e leggere.
259	00:19:50,433	00:19:53,367	Hanno progettato i caricatori che fanno il lavoro pesante,	Hanno progettato i caricatori che fanno il lavoro pesante,
260	00:19:53,433	00:19:55,600	in modo che voi non vi sforziate troppo.	in modo che voi non vi sforziate troppo.
261	00:19:56,267	00:19:57,733	In effetti, il Dr. Clyne stesso	In effetti, il Dr. Clyne stesso
262	00:19:58,200	00:20:01,167	ha sviluppato la tuta protettiva Kevlar che letteralmente	ha sviluppato la tuta protettiva Kevlar che letteralmente
263	00:20:02,267	00:20:03,200	vi salva le palle.	vi salva le palle.
264	00:20:04,300	00:20:08,400	Perciò, direi che qui non c'è altro che gratitudine per il Dr. Clyne.	Perciò, direi che qui non c'è altro che gratitudine per il Dr. Clyne.
265	00:20:10,733	00:20:13,600	- Maggiore Sessions. - Capitano, fai ritirare i tuoi uomini.	- Maggiore Sessions. - Capitano, fai ritirare i tuoi uomini.
266	00:20:14,633	00:20:16,667	- Al lavoro. - Finitelo.	- Al lavoro. - Finitelo.
267	00:20:16,733	00:20:20,700	Lui è il Dr. Clyne. Ha lavorato con noi una decina volte negli ultimi 5 anni.	Lui è il Dr. Clyne. Ha lavorato con noi una decina volte negli ultimi 5 anni.
268	00:20:21,567	00:20:23,467	Sei mai stato con la squadra d'assalto?	Sei mai stato con la squadra d'assalto?
269	00:20:24,467	00:20:25,333	No, signore.	No, signore.
270	00:20:26,133	00:20:27,167	Un brav'uomo, maggiore.	Un brav'uomo, maggiore.
271	00:20:27,233	00:20:30,500	Grandioso. Non amo portare turisti in missioni di guerra.	Grandioso. Non amo portare turisti in missioni di guerra.
272	00:20:30,767	00:20:32,000	Signore, non sono un turista.	Signore, non sono un turista.
273	00:20:32,333	00:20:34,633	Se non porti un M4, sei un turista.	Se non porti un M4, sei un turista.
274	00:20:34,700	00:20:36,200	Ne avrò uno, se le fa piacere.	Ne avrò uno, se le fa piacere.
275	00:20:36,267	00:20:40,300	Dobbiamo portare il Dr. Clyne sul campo per riprendere il bersaglio.	Dobbiamo portare il Dr. Clyne sul campo per riprendere il bersaglio.
276	00:20:40,367	00:20:42,400	Quanto serve perché l'attrezzatura sia pronta?	Quanto serve perché l'attrezzatura sia pronta?
277	00:20:42,767	00:20:43,633	Poche ore.	Poche ore.
278	00:20:44,133	00:20:46,100	- Funzionerà? - Se ci avviciniamo.	- Funzionerà? - Se ci avviciniamo.
279	00:20:47,300	00:20:51,000	Fatti dire una cosa. Il Sergente Davis si è avvicinato abbastanza.	Fatti dire una cosa. Il Sergente Davis si è avvicinato abbastanza.
280	00:20:52,467	00:20:54,133	Era il miglior Delta che avevamo.	Era il miglior Delta che avevamo.
281	00:20:55,633	00:20:58,500	Assicurati che la tua attrezzatura sia al meglio, stavolta.	Assicurati che la tua attrezzatura sia al meglio, stavolta.
282	00:21:06,767	00:21:08,467	- Erano come fratelli. - Capisco.	- Erano come fratelli. - Capisco.
283	00:21:09,300	00:21:10,400	Ok.	Ok.
284	00:21:14,567	00:21:15,433	Buonasera, dottore.	Buonasera, dottore.
285	00:21:30,367	00:21:32,267	Ho sentito che vi siete scontrati.	Ho sentito che vi siete scontrati.
286	00:21:35,667	00:21:40,167	- Può essere un po' intensa. - Sì. Anche tu.	- Può essere un po' intensa. - Sì. Anche tu.
287	00:21:40,233	00:21:42,033	Sono qui solo per trovare questa cosa.	Sono qui solo per trovare questa cosa.
288	00:21:42,100	00:21:44,300	Vuoi andare in missione di guerra per trovarlo.	Vuoi andare in missione di guerra per trovarlo.
289	00:21:47,067	00:21:48,233	Anche lei.	Anche lei.
290	00:21:49,500	00:21:51,567	Ha molte pressioni da Washington.	Ha molte pressioni da Washington.
291	00:21:51,633	00:21:54,233	Vogliono una risposta ed è il suo lavoro dargliela.	Vogliono una risposta ed è il suo lavoro dargliela.
292	00:21:54,367	00:21:56,167	C'è il tuo nome sull'elenco missioni.	C'è il tuo nome sull'elenco missioni.
293	00:21:57,033	00:21:59,267	Sapevo che fosse una priorità	Sapevo che fosse una priorità
294	00:22:00,733	00:22:02,400	ma coinvolgervi entrambi...	ma coinvolgervi entrambi...
295	00:22:05,633	00:22:07,500	Beh, non preoccupatevi per me.	Beh, non preoccupatevi per me.
296	00:22:08,167	00:22:11,333	Non sono preoccupato per te. Sono preoccupato per quella cosa.	Non sono preoccupato per te. Sono preoccupato per quella cosa.
297	00:22:13,333	00:22:15,467	Lei spera che sia una tecnologia mimetica.	Lei spera che sia una tecnologia mimetica.
298	00:22:17,133	00:22:18,267	Cosa pensi tu che sia?	Cosa pensi tu che sia?
299	00:22:20,233	00:22:21,767	Qualcosa a cui non abbiamo pensato.	Qualcosa a cui non abbiamo pensato.
300	00:22:26,733	00:22:28,733	Signori, ieri alle 18:00,	Signori, ieri alle 18:00,
301	00:22:29,000	00:22:31,733	il Team Utah è partito per una ricognizione a Durlesti,	il Team Utah è partito per una ricognizione a Durlesti,
302	00:22:32,000	00:22:33,600	e sono stati attaccati dai ribelli.	e sono stati attaccati dai ribelli.
303	00:22:33,667	00:22:36,633	Abbiamo potuto ascoltare le loro parole in combattimento,	Abbiamo potuto ascoltare le loro parole in combattimento,
304	00:22:36,700	00:22:38,100	ma le trasmittenti non erano affidabili.	ma le trasmittenti non erano affidabili.
305	00:22:38,567	00:22:41,300	Il bersaglio è un edificio a cinque piani.	Il bersaglio è un edificio a cinque piani.
306	00:22:42,233	00:22:45,433	Pensiamo che ciò che è rimasto del Team Utah sia al quarto piano,	Pensiamo che ciò che è rimasto del Team Utah sia al quarto piano,
307	00:22:45,600	00:22:47,267	nell'appartamento a nordest.	nell'appartamento a nordest.
308	00:22:47,333	00:22:49,667	Ci inoltreremo in una zona controllata dai ribelli.	Ci inoltreremo in una zona controllata dai ribelli.
309	00:22:50,367	00:22:51,733	Così, aspettiamoci uno scontro.	Così, aspettiamoci uno scontro.
310	00:22:52,533	00:22:53,467	Un'ultima cosa.	Un'ultima cosa.
311	00:22:55,233	00:22:58,000	Prima che i nostri fossero catturati dissero di aver visto	Prima che i nostri fossero catturati dissero di aver visto
312	00:22:58,067	00:23:00,067	ciò che chiamiamo anomalie iperspettrali.	ciò che chiamiamo anomalie iperspettrali.
313	00:23:00,633	00:23:04,100	La vostra missione è un veloce prelievo. Prendete i nostri e uscite.	La vostra missione è un veloce prelievo. Prendete i nostri e uscite.
314	00:23:04,600	00:23:08,567	Comunque, se siete attaccati, neutralizzate le anomalie nell'area.	Comunque, se siete attaccati, neutralizzate le anomalie nell'area.
315	00:23:08,700	00:23:09,567	Le neutralizziamo?	Le neutralizziamo?
316	00:23:12,133	00:23:14,600	- Come? - Con cosa abbiamo a che fare?	- Come? - Con cosa abbiamo a che fare?
317	00:23:14,667	00:23:18,233	Crediamo che siano dei soldati nemici in mimetiche elettroniche avanzate.	Crediamo che siano dei soldati nemici in mimetiche elettroniche avanzate.
318	00:23:18,300	00:23:21,567	- Così, siate precisi quando sparate. - Se non sappiamo che cosa sono...	- Così, siate precisi quando sparate. - Se non sappiamo che cosa sono...
319	00:23:21,633	00:23:24,267	Scusa? Vorresti aggiungere qualcosa?	Scusa? Vorresti aggiungere qualcosa?
320	00:23:26,400	00:23:28,267	Se indossano tecnologia mimetica,	Se indossano tecnologia mimetica,
321	00:23:28,333	00:23:31,133	dovete riportarla nel miglior stato possibile.	dovete riportarla nel miglior stato possibile.
322	00:23:31,200	00:23:33,700	Il dr. Clyne e l'agente Madison verranno in missione con voi.	Il dr. Clyne e l'agente Madison verranno in missione con voi.
323	00:23:34,533	00:23:37,167	Il dr. Clyne monitorerà le telecamere degli elmetti	Il dr. Clyne monitorerà le telecamere degli elmetti
324	00:23:37,233	00:23:39,200	dal secondo mezzo MRAP nel convoglio.	dal secondo mezzo MRAP nel convoglio.
325	00:23:40,200	00:23:43,200	Il maggiore Sessions guiderà Dagger Team 1 per il prelievo.	Il maggiore Sessions guiderà Dagger Team 1 per il prelievo.
326	00:23:44,467	00:23:46,200	Restate sui trasmettitori. Prendete la vostra attrezzatura.	Restate sui trasmettitori. Prendete la vostra attrezzatura.
327	00:23:49,167	00:23:51,600	- Socio, andiamo. - AJ, frontale e centrale.	- Socio, andiamo. - AJ, frontale e centrale.
328	00:23:52,267	00:23:54,267	- Controllo armi, Billy. - Tutti in azione.	- Controllo armi, Billy. - Tutti in azione.
329	00:23:55,200	00:23:56,267	Ricevuto.	Ricevuto.
330	00:24:06,067	00:24:07,700	- Ecco qui. - Siamo pronti.	- Ecco qui. - Siamo pronti.
331	00:24:31,067	00:24:34,400	- La corsa è scomoda? - E ti definisci un duro.	- La corsa è scomoda? - E ti definisci un duro.
332	00:24:34,467	00:24:36,733	Devono davvero ripavimentare queste strade.	Devono davvero ripavimentare queste strade.
333	00:25:03,133	00:25:05,533	Ok, ragazzi, stiamo arrivando nella zona abbandonata.	Ok, ragazzi, stiamo arrivando nella zona abbandonata.
334	00:25:05,700	00:25:08,033	Aspettatevi un'imponente presenza di ribelli.	Aspettatevi un'imponente presenza di ribelli.
335	00:26:49,700	00:26:50,567	Ok.	Ok.
336	00:27:28,067	00:27:29,667	Qui c'è il corpo di un ribelle.	Qui c'è il corpo di un ribelle.
337	00:27:38,167	00:27:41,500	Ho Agopia del Team Utah. Confermata morte in azione.	Ho Agopia del Team Utah. Confermata morte in azione.
338	00:27:42,000	00:27:45,500	Nessuno sembra essere stato colpito. Nessuna ferita d'entrata o uscita.	Nessuno sembra essere stato colpito. Nessuna ferita d'entrata o uscita.
339	00:27:47,267	00:27:49,567	Qui Alessio. Mi sposto sul quinto piano.	Qui Alessio. Mi sposto sul quinto piano.
340	00:28:01,500	00:28:04,000	- Ci sono movimenti. - Toll, a ore due.	- Ci sono movimenti. - Toll, a ore due.
341	00:28:12,233	00:28:13,500	Dove? Non si vede niente.	Dove? Non si vede niente.
342	00:28:13,567	00:28:16,067	- Ecco. Proprio lì. - Ci stai sopra.	- Ecco. Proprio lì. - Ci stai sopra.
343	00:28:16,133	00:28:19,067	È un'alterazione di movimento. C'è qualcosa sotto la vasca.	È un'alterazione di movimento. C'è qualcosa sotto la vasca.
344	00:28:27,300	00:28:30,333	Lewis, la vasca. Voglio che la rovesci.	Lewis, la vasca. Voglio che la rovesci.
345	00:28:35,733	00:28:38,767	- Toll, occupati di cosa c'è sotto. - Lo sto facendo.	- Toll, occupati di cosa c'è sotto. - Lo sto facendo.
346	00:28:42,767	00:28:46,400	Uno, due, tre.	Uno, due, tre.
347	00:28:52,567	00:28:55,200	Abbiamo Comstock vivo e cosciente.	Abbiamo Comstock vivo e cosciente.
348	00:28:55,267	00:28:58,300	Ripeto. Abbiamo il sergente Comstock del Team Utah.	Ripeto. Abbiamo il sergente Comstock del Team Utah.
349	00:29:04,500	00:29:05,567	Ehi, amico.	Ehi, amico.
350	00:29:07,400	00:29:09,700	- Dov'è il resto del tuo team? - Sono di sopra.	- Dov'è il resto del tuo team? - Sono di sopra.
351	00:29:10,733	00:29:13,200	Ma sono andati tutti. Gli è entrato sotto la pelle.	Ma sono andati tutti. Gli è entrato sotto la pelle.
352	00:29:13,400	00:29:15,333	- Che cosa gli è entrato...? - L'ho visto.	- Che cosa gli è entrato...? - L'ho visto.
353	00:29:16,567	00:29:17,700	- Ma...? - Una coperta.	- Ma...? - Una coperta.
354	00:29:19,067	00:29:20,267	Come una coperta ghiacciata.	Come una coperta ghiacciata.
355	00:29:21,067	00:29:24,533	- Ok, dov'è il resto dello Utah? - Oh, sono morti.	- Ok, dov'è il resto dello Utah? - Oh, sono morti.
356	00:29:26,100	00:29:28,033	Sì, sono tutti morti.	Sì, sono tutti morti.
357	00:29:29,733	00:29:30,667	Siamo tutti morti.	Siamo tutti morti.
358	00:29:31,600	00:29:34,500	- Dove sono i corpi? - Te l'ho detto, all'ultimo piano.	- Dove sono i corpi? - Te l'ho detto, all'ultimo piano.
359	00:30:09,467	00:30:10,700	Oh, non l'avete visto.	Oh, non l'avete visto.
360	00:30:12,300	00:30:15,200	Io l'ho visto. Sai che credo in Dio, John.	Io l'ho visto. Sai che credo in Dio, John.
361	00:30:16,433	00:30:18,133	Questo è l'opposto di Dio.	Questo è l'opposto di Dio.
362	00:30:30,033	00:30:32,267	Aspetta. Chi è questo? Puoi dirgli di girarsi?	Aspetta. Chi è questo? Puoi dirgli di girarsi?
363	00:30:32,333	00:30:34,667	McFadden, girati. Facci vedere quella stanza.	McFadden, girati. Facci vedere quella stanza.
364	00:30:35,600	00:30:37,533	Non c'è niente lì. Sono proprio qui.	Non c'è niente lì. Sono proprio qui.
365	00:30:37,600	00:30:41,167	Mac, lo stiamo guardando. È nel centro della tua visuale.	Mac, lo stiamo guardando. È nel centro della tua visuale.
366	00:30:41,633	00:30:44,000	Cosa? Quello? È una macchia.	Cosa? Quello? È una macchia.
367	00:30:44,500	00:30:46,267	Forse questi occhiali di merda.	Forse questi occhiali di merda.
368	00:30:48,000	00:30:51,300	- No, no, no. Digli di rimetterli. - Mac, rimetti gli occhiali.	- No, no, no. Digli di rimetterli. - Mac, rimetti gli occhiali.
369	00:30:52,200	00:30:53,367	Mac, fallo subito.	Mac, fallo subito.
370	00:30:59,400	00:31:01,200	- Che...? - Spara.	- Che...? - Spara.
371	00:31:04,467	00:31:05,667	Sono passati attraverso.	Sono passati attraverso.
372	00:31:05,733	00:31:07,300	- Ha mancato? - Non ha mancato.	- Ha mancato? - Non ha mancato.
373	00:31:15,000	00:31:17,000	Maggiore Sessions, c'è un morto. McFadden.	Maggiore Sessions, c'è un morto. McFadden.
374	00:31:17,467	00:31:20,400	Un bersaglio iperspettrale è al quinto piano, angolo nordest.	Un bersaglio iperspettrale è al quinto piano, angolo nordest.
375	00:31:20,467	00:31:22,100	Mettere proiettili pesanti o 203.	Mettere proiettili pesanti o 203.
376	00:31:22,167	00:31:24,400	Qualsiasi cosa serva ad abbattere questa cosa.	Qualsiasi cosa serva ad abbattere questa cosa.
377	00:31:40,267	00:31:41,267	Digli di andare via.	Digli di andare via.
378	00:31:48,233	00:31:49,100	Lì!	Lì!
379	00:32:01,500	00:32:02,733	Andate via subito!	Andate via subito!
380	00:32:03,000	00:32:06,000	- Digli di andare via subito. - Non ce ne andiamo a mani vuote.	- Digli di andare via subito. - Non ce ne andiamo a mani vuote.
381	00:32:06,067	00:32:07,767	Vi assicuro che andrete via a mani vuote.	Vi assicuro che andrete via a mani vuote.
382	00:32:09,200	00:32:10,167	Forza!	Forza!
383	00:32:12,233	00:32:13,100	Granata!	Granata!
384	00:32:14,733	00:32:16,433	- Ci serve aiuto! - Andate via.	- Ci serve aiuto! - Andate via.
385	00:32:16,500	00:32:19,433	A tutte le unità, evacuate subito. Forza. Tornate sul camion.	A tutte le unità, evacuate subito. Forza. Tornate sul camion.
386	00:32:27,767	00:32:31,667	Quella stanza lì. Possiamo ancora prenderlo. Forza!!	Quella stanza lì. Possiamo ancora prenderlo. Forza!!
387	00:32:31,733	00:32:33,200	Via, via, via.	Via, via, via.
388	00:32:34,000	00:32:35,167	Via!	Via!
389	00:32:35,233	00:32:37,367	Ecco. Qui, Jim. Aspetta. Qui.	Ecco. Qui, Jim. Aspetta. Qui.
390	00:32:39,667	00:32:43,067	Evacuare dal lato sud! Ho Talbot, Comstock, Riedel e Shaire.	Evacuare dal lato sud! Ho Talbot, Comstock, Riedel e Shaire.
391	00:32:43,133	00:32:44,300	Cinque uomini a terra!	Cinque uomini a terra!
392	00:32:47,500	00:32:51,033	Dobbiamo muoverci insieme e stare uniti. Potete farlo?	Dobbiamo muoverci insieme e stare uniti. Potete farlo?
393	00:32:57,567	00:32:59,100	Oh, Gesù. Via!	Oh, Gesù. Via!
394	00:33:02,200	00:33:03,767	Forza. Forza.	Forza. Forza.
395	00:33:04,400	00:33:06,033	Muoviti. Muoviti, muoviti.	Muoviti. Muoviti, muoviti.
396	00:33:06,100	00:33:07,467	Muoviti, muoviti.	Muoviti, muoviti.
397	00:33:29,133	00:33:30,300	Ce l'hai? Andiamo.	Ce l'hai? Andiamo.
398	00:33:53,300	00:33:54,200	Spostati.	Spostati.
399	00:33:55,633	00:33:56,667	Dove?	Dove?
400	00:33:57,200	00:33:58,467	- Proprio lì! - Dove sta?	- Proprio lì! - Dove sta?
401	00:33:58,533	00:33:59,733	Di fronte.	Di fronte.
402	00:34:04,733	00:34:06,000	Dobbiamo salire. Forza.	Dobbiamo salire. Forza.
403	00:34:07,467	00:34:08,500	- Aiutatelo! - Andiamo!	- Aiutatelo! - Andiamo!
404	00:34:08,567	00:34:09,700	- Salite! - Dentro.	- Salite! - Dentro.
405	00:34:24,767	00:34:25,767	No.	No.
406	00:34:26,367	00:34:27,600	No.	No.
407	00:34:37,600	00:34:38,467	Fuori!	Fuori!
408	00:34:42,500	00:34:43,667	- Lewis! - Via!	- Lewis! - Via!
409	00:34:46,000	00:34:47,300	- Via, via, via! - Via, via!	- Via, via, via! - Via, via!
410	00:34:47,367	00:34:48,733	- Muoviti! - Entra.	- Muoviti! - Entra.
411	00:34:49,000	00:34:50,100	- Ehi! - Via, via, via!	- Ehi! - Via, via, via!
412	00:34:50,633	00:34:52,367	- Forza, capo. - Siamo dentro! Via!	- Forza, capo. - Siamo dentro! Via!
413	00:35:01,200	00:35:03,333	Aspetta, dov'è Cabrera? Dov'è il capitano?	Aspetta, dov'è Cabrera? Dov'è il capitano?
414	00:35:03,400	00:35:04,733	Parlami. L'hai visto?	Parlami. L'hai visto?
415	00:35:05,000	00:35:07,167	- Forza, parlami, amico. - L'ho visto morire.	- Forza, parlami, amico. - L'ho visto morire.
416	00:35:07,567	00:35:09,033	- Cosa? - L'ho visto morire.	- Cosa? - L'ho visto morire.
417	00:35:09,433	00:35:10,767	- Stai qui. - Ok.	- Stai qui. - Ok.
418	00:35:13,400	00:35:14,667	- Vado a casa. - Sì.	- Vado a casa. - Sì.
419	00:35:14,733	00:35:16,700	- Vado a casa. - Ehi, ehi. Va tutto bene.	- Vado a casa. - Ehi, ehi. Va tutto bene.
420	00:35:16,767	00:35:18,000	Guardami. Guardami.	Guardami. Guardami.
421	00:35:19,333	00:35:21,300	- Lo hai visto? - Sì.	- Lo hai visto? - Sì.
422	00:35:23,067	00:35:26,600	- Lo hai visto. Quanto ti sei avvicinato? - Sono stato con lui per ore.	- Lo hai visto. Quanto ti sei avvicinato? - Sono stato con lui per ore.
423	00:35:29,367	00:35:30,400	La vasca mi ha salvato.	La vasca mi ha salvato.
424	00:35:33,700	00:35:34,633	Potevo sentirlo.	Potevo sentirlo.
425	00:35:38,000	00:35:39,067	- Ok. - Potevo sentirlo.	- Ok. - Potevo sentirlo.
426	00:35:42,100	00:35:43,500	Mine! Reggetevi!	Mine! Reggetevi!
427	00:36:27,200	00:36:29,400	Ehi, amico, guardami. No, no, no.	Ehi, amico, guardami. No, no, no.
428	00:36:31,567	00:36:32,500	Merda.	Merda.
429	00:36:35,100	00:36:36,033	Apri la porta.	Apri la porta.
430	00:36:39,567	00:36:40,433	Sì.	Sì.
431	00:36:41,767	00:36:43,567	- Forza. Ora muoviti. - Forza.	- Forza. Ora muoviti. - Forza.
432	00:36:50,267	00:36:51,500	I due conducenti sono morti.	I due conducenti sono morti.
433	00:36:52,333	00:36:55,400	Archer Lima 2. Colpita una mina.	Archer Lima 2. Colpita una mina.
434	00:36:55,467	00:36:57,100	Entrambi i veicoli sono distrutti.	Entrambi i veicoli sono distrutti.
435	00:36:58,633	00:36:59,533	Siamo a...	Siamo a...
436	00:37:01,133	00:37:04,100	...tre blocchi a sudest dell'edificio bersaglio.	...tre blocchi a sudest dell'edificio bersaglio.
437	00:37:06,000	00:37:09,267	Stiamo perdendo la trasmissione. I vostri trasponder sono fuori uso.	Stiamo perdendo la trasmissione. I vostri trasponder sono fuori uso.
438	00:37:09,333	00:37:11,667	Merda. I nostri veicoli sono saltati.	Merda. I nostri veicoli sono saltati.
439	00:37:11,733	00:37:13,000	Dobbiamo trovare riparo.	Dobbiamo trovare riparo.
440	00:37:13,500	00:37:16,600	- Non capisco cosa dici. - Clyne, lascia la telecamera.	- Non capisco cosa dici. - Clyne, lascia la telecamera.
441	00:37:18,433	00:37:19,667	- Forza, Clyne. - Muoversi.	- Forza, Clyne. - Muoversi.
442	00:37:27,367	00:37:28,333	Via, via, via.	Via, via, via.
443	00:37:32,100	00:37:33,000	Muoversi, muoversi.	Muoversi, muoversi.
444	00:37:38,600	00:37:39,467	Riparo.	Riparo.
445	00:37:40,433	00:37:42,100	- Andiamo. - Alzati, alzati.	- Andiamo. - Alzati, alzati.
446	00:37:42,533	00:37:43,500	Forza.	Forza.
447	00:37:43,567	00:37:45,133	- Via, via, via. - Muoversi.	- Via, via, via. - Muoversi.
448	00:37:46,467	00:37:47,600	Dove sei andato?	Dove sei andato?
449	00:37:49,167	00:37:50,300	Libero.	Libero.
450	00:37:50,767	00:37:51,633	Chi è ferito?	Chi è ferito?
451	00:37:52,233	00:37:54,133	- Diaz? - Mi sono rotto la caviglia.	- Diaz? - Mi sono rotto la caviglia.
452	00:37:55,467	00:37:58,500	Serve un aereo trasportatore. Non ho segnali dalla base. Riprova.	Serve un aereo trasportatore. Non ho segnali dalla base. Riprova.
453	00:37:58,567	00:38:00,700	- Com. Vieni qui. Vieni qui. - Sì.	- Com. Vieni qui. Vieni qui. - Sì.
454	00:38:03,667	00:38:05,600	Archer Lima 2. Archer Lima 2.	Archer Lima 2. Archer Lima 2.
455	00:38:06,600	00:38:08,500	Siamo Dagger Team 1, passo.	Siamo Dagger Team 1, passo.
456	00:38:09,433	00:38:10,567	Sto bene. Sto bene.	Sto bene. Sto bene.
457	00:38:11,567	00:38:12,700	Possono passare di là?	Possono passare di là?
458	00:38:15,333	00:38:18,400	- Stai bene? - Archer Lima 2, siamo Dagger Team 1.	- Stai bene? - Archer Lima 2, siamo Dagger Team 1.
459	00:38:18,467	00:38:19,633	Ricevete? Passo.	Ricevete? Passo.
460	00:38:22,633	00:38:26,300	Archer Lima 2, siamo Dagger Team 1. Ricevete? Passo.	Archer Lima 2, siamo Dagger Team 1. Ricevete? Passo.
461	00:38:28,167	00:38:29,367	Ehi.	Ehi.
462	00:38:31,100	00:38:32,700	Come stai? Sanguini.	Come stai? Sanguini.
463	00:38:38,667	00:38:39,533	Ok.	Ok.
464	00:38:40,700	00:38:41,733	Hai sbattuto la testa.	Hai sbattuto la testa.
465	00:38:43,100	00:38:44,100	Hai sbattuto la testa.	Hai sbattuto la testa.
466	00:38:46,767	00:38:47,667	Sei svenuta?	Sei svenuta?
467	00:38:50,267	00:38:51,300	Sì, penso di sì.	Sì, penso di sì.
468	00:38:53,333	00:38:54,200	Maggiore.	Maggiore.
469	00:38:57,767	00:38:59,700	- Ha sbattuto forte la testa. - Vediamo.	- Ha sbattuto forte la testa. - Vediamo.
470	00:39:02,133	00:39:03,033	Pupille dilatate.	Pupille dilatate.
471	00:39:03,100	00:39:05,067	Signore, sto trasmettendo ma non ricevono.	Signore, sto trasmettendo ma non ricevono.
472	00:39:05,133	00:39:08,067	Sento uno scatto di ritorno appena passo, ma nessuna risposta.	Sento uno scatto di ritorno appena passo, ma nessuna risposta.
473	00:39:08,133	00:39:09,000	Continua a provare.	Continua a provare.
474	00:39:09,067	00:39:11,000	È sotto shock. Tienila d'occhio.	È sotto shock. Tienila d'occhio.
475	00:39:11,400	00:39:14,100	Archer Lima 2, siamo Dagger Team 1. Ricevete? Passo.	Archer Lima 2, siamo Dagger Team 1. Ricevete? Passo.
476	00:39:15,333	00:39:16,633	- Grazie. - Sì.	- Grazie. - Sì.
477	00:39:17,200	00:39:19,367	Dove sono tutti? Dov'è il resto di Utah?	Dove sono tutti? Dov'è il resto di Utah?
478	00:39:20,333	00:39:22,600	Sono il sergente Chen. Ero con Utah.	Sono il sergente Chen. Ero con Utah.
479	00:39:23,733	00:39:27,767	Eravamo il secondo team ieri notte. Eravamo in otto.	Eravamo il secondo team ieri notte. Eravamo in otto.
480	00:39:30,633	00:39:34,233	- Hai decessi confermati per Utah? - Beh, posso dirti questo.	- Hai decessi confermati per Utah? - Beh, posso dirti questo.
481	00:39:34,767	00:39:37,567	Comstock non riceverà i tuoi auguri di Natale quest'anno.	Comstock non riceverà i tuoi auguri di Natale quest'anno.
482	00:39:38,233	00:39:40,233	- Hai visto i ribelli ucciderlo? - Ribelli?	- Hai visto i ribelli ucciderlo? - Ribelli?
483	00:39:41,033	00:39:42,133	Dice sul serio?	Dice sul serio?
484	00:39:44,033	00:39:46,533	- Da dove sei spuntato? - Ero l'operatore radio.	- Da dove sei spuntato? - Ero l'operatore radio.
485	00:39:46,767	00:39:49,433	Abbiamo perso la comunicazione. Ero bloccato nel camion.	Abbiamo perso la comunicazione. Ero bloccato nel camion.
486	00:39:49,500	00:39:52,233	- Non ho mai visto la mimetica attiva. - Mimetica attiva?	- Non ho mai visto la mimetica attiva. - Mimetica attiva?
487	00:39:52,300	00:39:54,633	Anche se ci fosse una cosa simile, e non c'è,	Anche se ci fosse una cosa simile, e non c'è,
488	00:39:56,300	00:39:59,167	come fa uno con la mimetica attiva a passare attraverso i muri?	come fa uno con la mimetica attiva a passare attraverso i muri?
489	00:39:59,233	00:40:01,667	O attraverso tre caricatori di munizioni perforanti?	O attraverso tre caricatori di munizioni perforanti?
490	00:40:01,733	00:40:04,133	Ho visto Pat sparare 150 proiettili a uno di loro.	Ho visto Pat sparare 150 proiettili a uno di loro.
491	00:40:05,500	00:40:07,467	Questa cosa ha ucciso almeno 19 dei nostri.	Questa cosa ha ucciso almeno 19 dei nostri.
492	00:40:09,167	00:40:11,000	E non abbiamo idea di cosa sia.	E non abbiamo idea di cosa sia.
493	00:40:17,167	00:40:18,067	Clyne.	Clyne.
494	00:40:21,000	00:40:21,667	Tu l'hai visto.	Tu l'hai visto.
495	00:40:23,233	00:40:24,133	Che cos'era?	Che cos'era?
496	00:40:25,633	00:40:26,500	Umano.	Umano.
497	00:40:29,300	00:40:30,333	Aveva la forma umana.	Aveva la forma umana.
498	00:40:32,100	00:40:33,567	Mi ha guardato, era cosciente.	Mi ha guardato, era cosciente.
499	00:40:37,633	00:40:38,533	Come una persona.	Come una persona.
500	00:40:43,733	00:40:46,167	C'è qualcosa che spiega ciò che hai visto?	C'è qualcosa che spiega ciò che hai visto?
501	00:40:47,433	00:40:48,300	No.	No.
502	00:40:50,600	00:40:53,400	Mettiamo insieme tutti gli occhiali funzionanti che abbiamo.	Mettiamo insieme tutti gli occhiali funzionanti che abbiamo.
503	00:40:53,633	00:40:57,567	- I miei occhiali si sono rotti, signore. - Anche i miei. Sono distrutti.	- I miei occhiali si sono rotti, signore. - Anche i miei. Sono distrutti.
504	00:40:57,633	00:41:00,133	Lasciateli stare. Comunque non possiamo ricaricarli.	Lasciateli stare. Comunque non possiamo ricaricarli.
505	00:41:00,733	00:41:01,767	Allora che facciamo?	Allora che facciamo?
506	00:41:02,767	00:41:04,367	Come facciamo a vederli?	Come facciamo a vederli?
507	00:41:04,600	00:41:06,333	Forse la telecamera ci può aiutare.	Forse la telecamera ci può aiutare.
508	00:41:09,000	00:41:12,133	Se andiamo in alto abbiamo un miglior punto d'osservazione.	Se andiamo in alto abbiamo un miglior punto d'osservazione.
509	00:41:12,200	00:41:13,067	Mi aiuti?	Mi aiuti?
510	00:41:14,700	00:41:16,367	Andiamo. Muoviamoci. Forza.	Andiamo. Muoviamoci. Forza.
511	00:41:45,700	00:41:46,733	Sono dappertutto.	Sono dappertutto.
512	00:41:48,700	00:41:50,067	Qualcosa li ferma.	Qualcosa li ferma.
513	00:42:00,433	00:42:02,333	Una specie di sabbia nera.	Una specie di sabbia nera.
514	00:42:03,300	00:42:04,733	Sono caduto in quella sabbia.	Sono caduto in quella sabbia.
515	00:42:05,567	00:42:08,333	- L'ho dovuta togliere dalla mano. - Fammela vedere.	- L'ho dovuta togliere dalla mano. - Fammela vedere.
516	00:42:12,367	00:42:15,100	- Pezzetti di metallo appuntiti. - Limatura di ferro.	- Pezzetti di metallo appuntiti. - Limatura di ferro.
517	00:42:16,333	00:42:18,033	- È ferro puro. - Sì.	- È ferro puro. - Sì.
518	00:42:18,500	00:42:22,067	E ce n'è una scia tutta intorno l'edificio.	E ce n'è una scia tutta intorno l'edificio.
519	00:42:28,667	00:42:30,767	È una barriera. Ce l'ha messa qualcuno.	È una barriera. Ce l'ha messa qualcuno.
520	00:42:34,067	00:42:35,267	Penso che non siamo da soli.	Penso che non siamo da soli.
521	00:42:36,000	00:42:37,633	Facciamo una fila e andiamo di sopra.	Facciamo una fila e andiamo di sopra.
522	00:42:42,200	00:42:43,067	Puntare e sparare?	Puntare e sparare?
523	00:42:44,033	00:42:45,167	Puntare e sparare.	Puntare e sparare.
524	00:43:54,733	00:43:55,733	Sfonda! Sfonda!	Sfonda! Sfonda!
525	00:44:06,167	00:44:07,467	- Ci sono bambini. - Libero.	- Ci sono bambini. - Libero.
526	00:44:07,533	00:44:09,433	- Libero. - Tutto libero.	- Libero. - Tutto libero.
527	00:44:11,100	00:44:12,500	Digli di andare al lato lungo.	Digli di andare al lato lungo.
528	00:44:21,433	00:44:24,167	Chiedigli dove lo hanno preso, e chi altri c'è qui.	Chiedigli dove lo hanno preso, e chi altri c'è qui.
529	00:44:29,533	00:44:33,133	Chiedigli se c'è qualcun altro nella fabbrica e se hanno armi.	Chiedigli se c'è qualcun altro nella fabbrica e se hanno armi.
530	00:44:45,633	00:44:47,167	Dice che sono qui da soli.	Dice che sono qui da soli.
531	00:44:48,333	00:44:50,467	Solo quel fucile. Non ci sono soldati qui.	Solo quel fucile. Non ci sono soldati qui.
532	00:44:51,600	00:44:53,700	- Per niente. - Maggiore Sessions.	- Per niente. - Maggiore Sessions.
533	00:44:59,300	00:45:02,100	- Che c'è? - Questa fabbrica ha un trasmettitore.	- Che c'è? - Questa fabbrica ha un trasmettitore.
534	00:45:02,333	00:45:03,533	Emette un segnale enorme.	Emette un segnale enorme.
535	00:45:04,400	00:45:05,433	Che problema c'è?	Che problema c'è?
536	00:45:06,067	00:45:08,600	Chiunque nel raggio di 30 km sentirà le comunicazioni.	Chiunque nel raggio di 30 km sentirà le comunicazioni.
537	00:45:09,467	00:45:11,700	Ogni radio ribelle riceverà le nostre trasmissioni.	Ogni radio ribelle riceverà le nostre trasmissioni.
538	00:45:13,167	00:45:16,100	I ribelli sono la nostra ultima preoccupazione.	I ribelli sono la nostra ultima preoccupazione.
539	00:45:16,167	00:45:18,367	Collegami con il generale Orland il prima possibile.	Collegami con il generale Orland il prima possibile.
540	00:45:21,100	00:45:24,033	Archer Lima 2, Archer Lima 2, siamo il Dagger Team. Ricevete?	Archer Lima 2, Archer Lima 2, siamo il Dagger Team. Ricevete?
541	00:45:28,367	00:45:31,333	Archer Lima 2, Archer Lima 2, siamo il Dagger Team. Ricevete?	Archer Lima 2, Archer Lima 2, siamo il Dagger Team. Ricevete?
542	00:45:35,300	00:45:39,033	Archer Lima 2, Archer Lima 2, siamo il Dagger Team. Ricevete?	Archer Lima 2, Archer Lima 2, siamo il Dagger Team. Ricevete?
543	00:45:53,100	00:45:54,433	Siete le nostre nuove reclute.	Siete le nostre nuove reclute.
544	00:45:55,567	00:45:58,100	E credetemi, ci servirebbe una mano.	E credetemi, ci servirebbe una mano.
545	00:46:07,600	00:46:09,600	Andiamo, tipo duro. Mostrami cosa sai fare.	Andiamo, tipo duro. Mostrami cosa sai fare.
546	00:46:13,333	00:46:15,033	Ehi, devo chiederti una cosa.	Ehi, devo chiederti una cosa.
547	00:46:15,767	00:46:20,267	È stata una vostra idea piazzare la barriera lì fuori?	È stata una vostra idea piazzare la barriera lì fuori?
548	00:46:23,100	00:46:25,433	Di loro padre. Loro padre sapeva.	Di loro padre. Loro padre sapeva.
549	00:46:26,100	00:46:30,600	Il padre ha cosparso barili di limatura di ferro intorno l'edificio.	Il padre ha cosparso barili di limatura di ferro intorno l'edificio.
550	00:46:31,633	00:46:32,733	Gli ha salvato la vita.	Gli ha salvato la vita.
551	00:46:35,367	00:46:36,767	Che è successo a tuo padre?	Che è successo a tuo padre?
552	00:46:38,467	00:46:40,500	Sei un piccolo attaccabrighe, eh?	Sei un piccolo attaccabrighe, eh?
553	00:46:44,633	00:46:46,667	Ehi, amico, stai bene? Andiamo, alzati.	Ehi, amico, stai bene? Andiamo, alzati.
554	00:46:49,600	00:46:50,500	Che fai?	Che fai?
555	00:47:03,267	00:47:04,267	Sei un fantasma?	Sei un fantasma?
556	00:47:05,467	00:47:06,400	Aratare.	Aratare.
557	00:47:08,533	00:47:11,233	- Dice di non dire quella parola. - Chiedigli cosa sono.	- Dice di non dire quella parola. - Chiedigli cosa sono.
558	00:47:13,567	00:47:14,467	Anime perse.	Anime perse.
559	00:47:15,467	00:47:16,400	Le anime dei morti.	Le anime dei morti.
560	00:47:18,700	00:47:22,633	Sono intrappolate tra morte e vita e non trovano pace.	Sono intrappolate tra morte e vita e non trovano pace.
561	00:47:24,533	00:47:25,700	Come è successo?	Come è successo?
562	00:47:29,233	00:47:30,267	Dice: "La guerra".	Dice: "La guerra".
563	00:47:39,700	00:47:40,567	Andiamo.	Andiamo.
564	00:47:45,367	00:47:47,333	Se il padre ha messo la limatura di ferro,	Se il padre ha messo la limatura di ferro,
565	00:47:47,400	00:47:49,667	sa più lui su queste cose di ciascuno di noi.	sa più lui su queste cose di ciascuno di noi.
566	00:47:50,633	00:47:52,100	Chiedile dove sta il padre.	Chiedile dove sta il padre.
567	00:48:26,700	00:48:28,733	Suo fratello, Bogdan, non lo sa.	Suo fratello, Bogdan, non lo sa.
568	00:48:29,400	00:48:31,000	Lui crede che sia andato a cercare aiuto.	Lui crede che sia andato a cercare aiuto.
569	00:48:33,300	00:48:35,733	È morto là fuori, mentre creava la barriera.	È morto là fuori, mentre creava la barriera.
570	00:48:36,567	00:48:38,100	Lei l'ha dovuto portare dentro.	Lei l'ha dovuto portare dentro.
571	00:48:39,067	00:48:39,733	Mi dispiace molto.	Mi dispiace molto.
572	00:48:43,200	00:48:45,167	- Ok? - Sì.	- Ok? - Sì.
573	00:48:52,267	00:48:53,467	Piastrella di ceramica.	Piastrella di ceramica.
574	00:48:55,767	00:48:59,267	Chiedile come faceva il padre a sapere che la limatura ferma gli Aratare.	Chiedile come faceva il padre a sapere che la limatura ferma gli Aratare.
575	00:49:00,033	00:49:03,167	- Che altro sapeva di loro? - Non lo sa.	- Che altro sapeva di loro? - Non lo sa.
576	00:49:08,300	00:49:09,300	"Masarov".	"Masarov".
577	00:49:10,400	00:49:12,300	- Cos'è Masarov? - È un luogo.	- Cos'è Masarov? - È un luogo.
578	00:49:12,367	00:49:13,733	È un distretto lungo il fiume.	È un distretto lungo il fiume.
579	00:49:16,500	00:49:17,600	È dove è iniziato tutto.	È dove è iniziato tutto.
580	00:49:20,633	00:49:23,033	È dove gli Aratare hanno iniziato ad uccidere.	È dove gli Aratare hanno iniziato ad uccidere.
581	00:49:23,667	00:49:24,600	Aratare.	Aratare.
582	00:49:27,600	00:49:29,533	Dico di far atterrare gli elicotteri qui.	Dico di far atterrare gli elicotteri qui.
583	00:49:29,600	00:49:32,333	Ci prelevano da questo tetto e ci portano via di qui.	Ci prelevano da questo tetto e ci portano via di qui.
584	00:49:32,400	00:49:36,167	Ci sono cavi elettrici dovunque. Dovranno volare bassi e lentamente.	Ci sono cavi elettrici dovunque. Dovranno volare bassi e lentamente.
585	00:49:36,233	00:49:38,367	Bersaglio facile per ragazzini col lanciarazzi.	Bersaglio facile per ragazzini col lanciarazzi.
586	00:49:39,033	00:49:41,167	Potete aggiornarmi? Avete parlato con la base?	Potete aggiornarmi? Avete parlato con la base?
587	00:49:41,233	00:49:44,133	Sì. Il generale sta mandando gli elicotteri a prenderci,	Sì. Il generale sta mandando gli elicotteri a prenderci,
588	00:49:44,600	00:49:47,733	e carri armati proteggeranno la zona d'atterraggio in un centro aperto	e carri armati proteggeranno la zona d'atterraggio in un centro aperto
589	00:49:48,000	00:49:51,700	- a un chilometro da qui, all'alba. - È una lunga strada a piedi.	- a un chilometro da qui, all'alba. - È una lunga strada a piedi.
590	00:49:52,600	00:49:55,300	Pensi che possiamo fare un chilometro? Con i bambini?	Pensi che possiamo fare un chilometro? Con i bambini?
591	00:49:55,367	00:49:58,667	Non abbiamo scelta. Tutte le strade sono bloccate o minate.	Non abbiamo scelta. Tutte le strade sono bloccate o minate.
592	00:49:58,733	00:50:00,733	Usando la torre radio per contattare la base	Usando la torre radio per contattare la base
593	00:50:01,000	00:50:03,267	sanno tutti dove siamo. Dobbiamo andarcene.	sanno tutti dove siamo. Dobbiamo andarcene.
594	00:50:03,333	00:50:06,567	Vuoi correre in giro con queste cose che vagano per le strade?	Vuoi correre in giro con queste cose che vagano per le strade?
595	00:50:06,633	00:50:08,567	Anche se non abbiamo modo di combatterle?	Anche se non abbiamo modo di combatterle?
596	00:50:08,633	00:50:10,733	Meglio di aspettare che riescano a entrare.	Meglio di aspettare che riescano a entrare.
597	00:50:11,000	00:50:13,667	Il solo motivo per cui siamo ancora vivi è quella barriera.	Il solo motivo per cui siamo ancora vivi è quella barriera.
598	00:50:13,733	00:50:16,733	Prima o poi passeranno. È solo questione di tempo.	Prima o poi passeranno. È solo questione di tempo.
599	00:50:17,000	00:50:19,133	- Aspetta. - Dobbiamo correre il rischio.	- Aspetta. - Dobbiamo correre il rischio.
600	00:50:19,200	00:50:21,333	- È il miglior piano che abbiamo. - Maggiore.	- È il miglior piano che abbiamo. - Maggiore.
601	00:50:22,133	00:50:25,000	E se potessi migliorare la chance di raggiungere quel centro?	E se potessi migliorare la chance di raggiungere quel centro?
602	00:50:25,067	00:50:27,067	- Ti ascolto. - Si guardi intorno.	- Ti ascolto. - Si guardi intorno.
603	00:50:27,133	00:50:31,267	Ogni cosa in questo edificio è pieno di questo.	Ogni cosa in questo edificio è pieno di questo.
604	00:50:32,133	00:50:33,033	Polvere di ferro.	Polvere di ferro.
605	00:50:34,667	00:50:37,000	E il ferro ferma gli iperspettri.	E il ferro ferma gli iperspettri.
606	00:50:37,067	00:50:39,100	Esatto. Rendiamolo un'arma.	Esatto. Rendiamolo un'arma.
607	00:50:39,600	00:50:41,700	- Delle bombe. - La migliore idea di stanotte.	- Delle bombe. - La migliore idea di stanotte.
608	00:50:42,533	00:50:43,767	Raccogliamo le granate.	Raccogliamo le granate.
609	00:51:20,600	00:51:21,633	Clyne.	Clyne.
610	00:51:22,167	00:51:23,733	Devi essere i nostri occhi lì fuori.	Devi essere i nostri occhi lì fuori.
611	00:51:24,000	00:51:26,567	- Puoi trasportare la camera a piedi? - Ho un'idea migliore.	- Puoi trasportare la camera a piedi? - Ho un'idea migliore.
612	00:51:28,033	00:51:30,700	Questa videocamera già proietta le giuste onde dei raggi UV.	Questa videocamera già proietta le giuste onde dei raggi UV.
613	00:51:31,733	00:51:35,667	Se riesco a invertire la polarità di qualche componente,	Se riesco a invertire la polarità di qualche componente,
614	00:51:36,133	00:51:38,733	sarebbe possibile trasformarla in un riflettore.	sarebbe possibile trasformarla in un riflettore.
615	00:51:39,467	00:51:41,467	Potremmo vederli con i nostri occhi.	Potremmo vederli con i nostri occhi.
616	00:51:42,200	00:51:45,233	- Cambierebbe il gioco. - Posso parlare con il convoglio?	- Cambierebbe il gioco. - Posso parlare con il convoglio?
617	00:51:45,300	00:51:47,667	Gli dirò come fare lo stesso con i loro attrezzi.	Gli dirò come fare lo stesso con i loro attrezzi.
618	00:51:47,733	00:51:50,267	Quando vengono a prenderci, devono vedere anche loro.	Quando vengono a prenderci, devono vedere anche loro.
619	00:51:50,700	00:51:53,167	Ti connetto con il capo ingegnere alla base.	Ti connetto con il capo ingegnere alla base.
620	00:52:09,533	00:52:10,567	Ricevuto.	Ricevuto.
621	00:52:12,433	00:52:15,300	Sono pronti ad attrezzare i veicoli con ciò che ti serve.	Sono pronti ad attrezzare i veicoli con ciò che ti serve.
622	00:52:15,567	00:52:17,600	Puoi ripetermi l'intera richiesta?	Puoi ripetermi l'intera richiesta?
623	00:52:18,267	00:52:19,733	Ok, sì. È giusto.	Ok, sì. È giusto.
624	00:52:20,000	00:52:23,367	Vi serve un apparecchio che emetta un'onda di luce molto breve.	Vi serve un apparecchio che emetta un'onda di luce molto breve.
625	00:52:23,433	00:52:25,633	Vi dico come sistemare i circuiti elettrici.	Vi dico come sistemare i circuiti elettrici.
626	00:52:26,367	00:52:28,400	Avete qualcosa da montare su un carro armato?	Avete qualcosa da montare su un carro armato?
627	00:53:19,433	00:53:21,167	Ci sono movimenti lungo il vicolo.	Ci sono movimenti lungo il vicolo.
628	00:53:23,400	00:53:26,100	Ragazzi, abbiamo movimenti. Possiamo vedere?	Ragazzi, abbiamo movimenti. Possiamo vedere?
629	00:53:27,033	00:53:28,567	Ehi, ragazzi, fermi un secondo.	Ehi, ragazzi, fermi un secondo.
630	00:53:30,533	00:53:33,600	- Che dice il convoglio? - L'ultimo contatto è di 50 minuti fa.	- Che dice il convoglio? - L'ultimo contatto è di 50 minuti fa.
631	00:53:34,300	00:53:35,767	Stanno arrivando.	Stanno arrivando.
632	00:54:02,633	00:54:06,567	Eccoli! Prendete le armi. Lasciamo l'edificio in 15 secondi.	Eccoli! Prendete le armi. Lasciamo l'edificio in 15 secondi.
633	00:54:06,633	00:54:08,200	Ok, andiamo. Via.	Ok, andiamo. Via.
634	00:54:08,667	00:54:11,067	Era la via più breve per il punto di prelievo.	Era la via più breve per il punto di prelievo.
635	00:54:11,433	00:54:13,667	- Sì. - Dice che può mostrarci un'altra via.	- Sì. - Dice che può mostrarci un'altra via.
636	00:54:13,733	00:54:16,533	Talbot, stai con Clyne. Diaz, tu sei sul punto.	Talbot, stai con Clyne. Diaz, tu sei sul punto.
637	00:54:23,167	00:54:24,200	Andiamo.	Andiamo.
638	00:54:29,233	00:54:30,500	Sì. Muoviamoci.	Sì. Muoviamoci.
639	00:54:42,500	00:54:43,400	Ok, andiamo.	Ok, andiamo.
640	00:54:45,767	00:54:46,633	Correte.	Correte.
641	00:54:51,200	00:54:52,067	Vieni qui.	Vieni qui.
642	00:54:53,433	00:54:54,600	Avete capito tutti.	Avete capito tutti.
643	00:54:57,000	00:54:59,067	- Sembra libero. - Muoviamoci. Vieni qui.	- Sembra libero. - Muoviamoci. Vieni qui.
644	00:54:59,133	00:55:00,000	Ok.	Ok.
645	00:55:00,433	00:55:01,633	Dice di andare a destra.	Dice di andare a destra.
646	00:55:09,700	00:55:12,267	Ehi. Testa in su, a ore sei.	Ehi. Testa in su, a ore sei.
647	00:55:14,467	00:55:16,000	- Muoversi! - Muoversi!	- Muoversi! - Muoversi!
648	00:55:16,067	00:55:17,133	Muoversi!	Muoversi!
649	00:55:18,567	00:55:19,500	Stanno arrivando.	Stanno arrivando.
650	00:55:22,767	00:55:23,633	Andiamo.	Andiamo.
651	00:55:25,233	00:55:26,133	Andiamo.	Andiamo.
652	00:55:37,067	00:55:38,033	Attento!	Attento!
653	00:55:47,667	00:55:48,533	Oh, merda.	Oh, merda.
654	00:55:50,700	00:55:53,467	- Forza, Lewis! Andiamo! - Credo che stia funzionando!	- Forza, Lewis! Andiamo! - Credo che stia funzionando!
655	00:55:55,033	00:55:55,733	Da questa parte!	Da questa parte!
656	00:55:57,133	00:55:58,567	- Qui dentro! - Di qui.	- Qui dentro! - Di qui.
657	00:56:00,467	00:56:01,767	- Muoversi. - Tienila su.	- Muoversi. - Tienila su.
658	00:56:02,600	00:56:03,467	Via!	Via!
659	00:56:21,133	00:56:22,500	Via!	Via!
660	00:56:24,467	00:56:25,400	- Muoversi! - Forza.	- Muoversi! - Forza.
661	00:56:26,000	00:56:27,633	- Raccoglilo! Fuori di qui! - Alzati.	- Raccoglilo! Fuori di qui! - Alzati.
662	00:56:27,700	00:56:29,533	- Sto bene. - Via! Via!	- Sto bene. - Via! Via!
663	00:56:37,633	00:56:39,000	Non sparate!	Non sparate!
664	00:56:41,100	00:56:43,067	- A terra! - Mettiti al riparo.	- A terra! - Mettiti al riparo.
665	00:56:44,067	00:56:45,400	Forza dottore. Forza.	Forza dottore. Forza.
666	00:56:46,433	00:56:47,367	In arrivo!	In arrivo!
667	00:56:56,100	00:56:57,500	Ho un uomo a terra! Uomo a terra!	Ho un uomo a terra! Uomo a terra!
668	00:56:57,567	00:56:59,167	Stai bene. Via, via, via.	Stai bene. Via, via, via.
669	00:57:02,500	00:57:03,533	Corri!	Corri!
670	00:57:07,533	00:57:09,700	- Muoversi! - Altri su quel fianco!	- Muoversi! - Altri su quel fianco!
671	00:57:16,067	00:57:17,533	Va bene.	Va bene.
672	00:57:20,033	00:57:22,167	Lei dice: "Diritti, sotto l'arco".	Lei dice: "Diritti, sotto l'arco".
673	00:57:22,767	00:57:24,133	Attenzione.	Attenzione.
674	00:57:26,700	00:57:28,467	- Tienilo. - Dice che questo è il posto.	- Tienilo. - Dice che questo è il posto.
675	00:57:29,433	00:57:30,333	Via, via.	Via, via.
676	00:57:37,633	00:57:38,533	Sembra libero.	Sembra libero.
677	00:57:47,467	00:57:49,333	- Dove sono? - Sali sul bus. Vai.	- Dove sono? - Sali sul bus. Vai.
678	00:57:49,400	00:57:50,300	Dov'è il soccorso?	Dov'è il soccorso?
679	00:57:54,367	00:57:56,167	- Ce l'hai? - Ce l'ho.	- Ce l'hai? - Ce l'ho.
680	00:57:56,233	00:57:57,100	Il riflettore.	Il riflettore.
681	00:57:58,500	00:58:01,533	Forza, forza, forza. Funziona. Funziona. Funziona.	Forza, forza, forza. Funziona. Funziona. Funziona.
682	00:58:03,533	00:58:05,067	Andiamo. Va bene.	Andiamo. Va bene.
683	00:58:06,067	00:58:07,267	Sei sicura che è qui?	Sei sicura che è qui?
684	00:58:08,767	00:58:10,567	- Sì. - Chiedigli se sono sicuri.	- Sì. - Chiedigli se sono sicuri.
685	00:58:11,233	00:58:12,567	Dice che è davvero sicura.	Dice che è davvero sicura.
686	00:58:17,467	00:58:18,500	Maggiore.	Maggiore.
687	00:58:19,733	00:58:21,567	È guasto. Non possiamo vederli.	È guasto. Non possiamo vederli.
688	00:58:24,067	00:58:24,733	Siamo ciechi.	Siamo ciechi.
689	00:58:53,433	00:58:56,000	- Sono i nostri. - È la zona di atterraggio.	- Sono i nostri. - È la zona di atterraggio.
690	00:59:43,600	00:59:46,667	- Comandante, lo sta vedendo? - Quelli sono i bersagli.	- Comandante, lo sta vedendo? - Quelli sono i bersagli.
691	00:59:46,733	00:59:48,733	- Via! Via! Via! - Via!	- Via! Via! Via! - Via!
692	00:59:49,000	00:59:51,267	- Via, via, via. - Andiamo.	- Via, via, via. - Andiamo.
693	00:59:51,333	00:59:52,467	Muoviti. Va' avanti.	Muoviti. Va' avanti.
694	00:59:57,733	00:59:59,167	A terra.	A terra.
695	01:00:00,667	01:00:01,733	Fuoco.	Fuoco.
696	01:00:22,333	01:00:23,633	A terra!	A terra!
697	01:00:40,433	01:00:42,600	- Muoversi al mio ordine. - Muoversi!	- Muoversi al mio ordine. - Muoversi!
698	01:00:47,433	01:00:48,600	Ehi! Ehi!	Ehi! Ehi!
699	01:00:49,733	01:00:51,333	Sopra la testa!	Sopra la testa!
700	01:00:55,700	01:00:58,067	Entriamo nei carri armati! Ai carri armati!	Entriamo nei carri armati! Ai carri armati!
701	01:00:58,133	01:00:59,333	- Muoversi! - Muoversi!	- Muoversi! - Muoversi!
702	01:00:59,400	01:01:00,267	Muoversi!	Muoversi!
703	01:01:01,567	01:01:04,300	- Aprite il fuoco! - Fuoco a volontà!	- Aprite il fuoco! - Fuoco a volontà!
704	01:01:04,367	01:01:05,533	- Indietro! Indietro! - No.	- Indietro! Indietro! - No.
705	01:01:05,600	01:01:06,767	Indietro!	Indietro!
706	01:02:00,333	01:02:01,367	Fianco sinistro!	Fianco sinistro!
707	01:02:02,300	01:02:03,600	A ore sei!	A ore sei!
708	01:02:04,433	01:02:07,167	- Dove sono? - Non lo so!	- Dove sono? - Non lo so!
709	01:02:07,233	01:02:08,767	- Dov'è Bogdan? - Dov'è andato?	- Dov'è Bogdan? - Dov'è andato?
710	01:02:09,733	01:02:11,433	- Con chi è? - Li vedete?	- Con chi è? - Li vedete?
711	01:02:19,067	01:02:20,167	Ti troveremo!	Ti troveremo!
712	01:02:22,467	01:02:24,533	- Bogdan! - Bogdan!	- Bogdan! - Bogdan!
713	01:02:24,600	01:02:25,767	Prendetelo!	Prendetelo!
714	01:02:26,400	01:02:28,533	Bogdan! Bogdan!	Bogdan! Bogdan!
715	01:02:29,500	01:02:31,500	- Bogdan! - Torna qui!	- Bogdan! - Torna qui!
716	01:02:31,567	01:02:32,733	Torna qui!	Torna qui!
717	01:02:34,233	01:02:35,200	Bogdan!	Bogdan!
718	01:02:36,700	01:02:39,067	- Qualcuno vada a prenderla! - Non muovetevi!	- Qualcuno vada a prenderla! - Non muovetevi!
719	01:02:40,600	01:02:41,467	Riprendetela!	Riprendetela!
720	01:03:20,533	01:03:22,033	- Forza! - Forza.	- Forza! - Forza.
721	01:03:22,100	01:03:23,167	- Prendila. - Alzati.	- Prendila. - Alzati.
722	01:03:23,233	01:03:24,567	Aiutala! Salvala!	Aiutala! Salvala!
723	01:03:24,633	01:03:25,733	- Ce l'ho. - Andiamo!	- Ce l'ho. - Andiamo!
724	01:03:26,000	01:03:27,233	- Andiamo. - Via libera!	- Andiamo. - Via libera!
725	01:03:27,667	01:03:29,667	Andiamo! Prendili a bordo! Ora!	Andiamo! Prendili a bordo! Ora!
726	01:03:32,167	01:03:33,333	Continua! Vai!	Continua! Vai!
727	01:04:11,000	01:04:12,433	Forza!	Forza!
728	01:04:15,200	01:04:17,600	- Alzati. Forza. - Dr. Clyne, forza!	- Alzati. Forza. - Dr. Clyne, forza!
729	01:04:20,533	01:04:21,700	- Entra! - Ecco.	- Entra! - Ecco.
730	01:04:55,033	01:04:57,300	Maggiore. Il generale Orland.	Maggiore. Il generale Orland.
731	01:04:59,267	01:05:00,700	Generale, Sessions è andato.	Generale, Sessions è andato.
732	01:05:00,767	01:05:02,167	La base è perduta!	La base è perduta!
733	01:05:02,667	01:05:05,600	- Vi mandiamo al nostro rifugio bunker! - Sì, signore.	- Vi mandiamo al nostro rifugio bunker! - Sì, signore.
734	01:05:08,233	01:05:10,567	Ehi, dove andiamo? La base è da quella parte.	Ehi, dove andiamo? La base è da quella parte.
735	01:05:10,633	01:05:13,167	- Non andiamo alla base. - Perché?	- Non andiamo alla base. - Perché?
736	01:05:13,233	01:05:14,633	È stata compromessa.	È stata compromessa.
737	01:05:19,733	01:05:21,600	Ehi, si diffondono per le strade.	Ehi, si diffondono per le strade.
738	01:05:25,167	01:05:26,100	Sono dappertutto.	Sono dappertutto.
739	01:05:58,100	01:06:01,067	- Ci lasceranno qui? - Ci sono altri da trasportare.	- Ci lasceranno qui? - Ci sono altri da trasportare.
740	01:06:01,133	01:06:03,367	- Cos'è questo posto? - L'entrata è qui.	- Cos'è questo posto? - L'entrata è qui.
741	01:06:15,133	01:06:17,233	Aprite la porta! Aprite la porta!	Aprite la porta! Aprite la porta!
742	01:06:17,300	01:06:18,367	Indietro!	Indietro!
743	01:06:18,433	01:06:20,000	Abbassate le armi.	Abbassate le armi.
744	01:06:24,500	01:06:26,267	Abbassate le armi! Subito!	Abbassate le armi! Subito!
745	01:06:42,033	01:06:43,467	Dice che dentro è sicuro.	Dice che dentro è sicuro.
746	01:06:46,233	01:06:47,133	Ehi.	Ehi.
747	01:06:51,200	01:06:52,467	Ok. È ok.	Ok. È ok.
748	01:07:05,033	01:07:06,167	Restate vicini.	Restate vicini.
749	01:07:10,467	01:07:12,367	Ehi, ehi, ehi. Guardami. Guardami	Ehi, ehi, ehi. Guardami. Guardami
750	01:07:12,433	01:07:14,400	Non sta bene. Vieni qui.	Non sta bene. Vieni qui.
751	01:07:15,500	01:07:17,733	Mi serve spazio. Va bene. Va bene.	Mi serve spazio. Va bene. Va bene.
752	01:07:27,000	01:07:29,400	- Che diavolo è successo alla base? - È stata invasa.	- Che diavolo è successo alla base? - È stata invasa.
753	01:07:29,467	01:07:32,167	- Il generale ci incontra qui. - Cos'è questo posto?	- Il generale ci incontra qui. - Cos'è questo posto?
754	01:07:33,000	01:07:34,700	Siamo in un rifugio di civili.	Siamo in un rifugio di civili.
755	01:07:35,367	01:07:38,400	Questo bunker ha mura di cemento e acciaio di sei metri.	Questo bunker ha mura di cemento e acciaio di sei metri.
756	01:07:38,467	01:07:41,333	Stiamo al sicuro qui? Non ne ho idea. Ma c'è cibo e acqua.	Stiamo al sicuro qui? Non ne ho idea. Ma c'è cibo e acqua.
757	01:07:41,400	01:07:44,467	Talbot, raccogli quello che puoi. Toll, Chen, tornate all'entrata.	Talbot, raccogli quello che puoi. Toll, Chen, tornate all'entrata.
758	01:07:44,533	01:07:46,533	C'è un centro comunicazioni. Contatta qualcuno.	C'è un centro comunicazioni. Contatta qualcuno.
759	01:07:46,600	01:07:48,300	Alessio, tu stai con me. Andiamo.	Alessio, tu stai con me. Andiamo.
760	01:07:50,333	01:07:51,600	- Lì. - Dove?	- Lì. - Dove?
761	01:07:51,667	01:07:53,167	- Lì. - Proprio lì.	- Lì. - Proprio lì.
762	01:07:53,233	01:07:54,100	- Ok. - Sul letto.	- Ok. - Sul letto.
763	01:07:54,467	01:07:56,333	Stai bene. Stai bene.	Stai bene. Stai bene.
764	01:07:57,700	01:07:59,467	- Che è successo? - È la sua spalla.	- Che è successo? - È la sua spalla.
765	01:07:59,533	01:08:02,667	- La sua spalla ha delle schegge. - Dobbiamo tagliarle la manica.	- La sua spalla ha delle schegge. - Dobbiamo tagliarle la manica.
766	01:08:11,667	01:08:13,433	Prepara una flebo.	Prepara una flebo.
767	01:08:17,333	01:08:18,233	Questo è tuo.	Questo è tuo.
768	01:08:20,000	01:08:22,633	Ora devi aiutarmi, Sari, a fermare gli Aratare.	Ora devi aiutarmi, Sari, a fermare gli Aratare.
769	01:08:23,133	01:08:25,000	Devo sapere cosa sapeva tuo padre.	Devo sapere cosa sapeva tuo padre.
770	01:08:25,467	01:08:26,667	Che cosa faceva tuo padre?	Che cosa faceva tuo padre?
771	01:08:29,000	01:08:30,533	Il ceramista.	Il ceramista.
772	01:08:30,600	01:08:31,533	Cosa costruiva?	Cosa costruiva?
773	01:08:36,167	01:08:37,267	Faceva containers.	Faceva containers.
774	01:08:42,067	01:08:43,767	Creava containers per Masarov.	Creava containers per Masarov.
775	01:08:45,133	01:08:47,733	L'impianto elettrico da dove sono venuti gli Aratare.	L'impianto elettrico da dove sono venuti gli Aratare.
776	01:08:49,467	01:08:50,633	Mettiamole la maschera.	Mettiamole la maschera.
777	01:08:51,467	01:08:52,767	Ok, dobbiamo prenderla ora.	Ok, dobbiamo prenderla ora.
778	01:09:04,167	01:09:06,733	- Siamo le Forze Armate U.S.! - Aprite.	- Siamo le Forze Armate U.S.! - Aprite.
779	01:09:17,100	01:09:18,200	Abbassate le armi.	Abbassate le armi.
780	01:09:37,033	01:09:39,367	- Quanti siete? - Non molti.	- Quanti siete? - Non molti.
781	01:09:53,533	01:09:55,000	Diamogli una mano.	Diamogli una mano.
782	01:09:56,367	01:09:57,267	Andiamo.	Andiamo.
783	01:09:58,533	01:09:59,667	Portane quanti ne puoi.	Portane quanti ne puoi.
784	01:10:00,300	01:10:01,567	La base è stata invasa.	La base è stata invasa.
785	01:10:03,133	01:10:04,167	Era come un'onda.	Era come un'onda.
786	01:10:05,467	01:10:06,333	Invisibile.	Invisibile.
787	01:10:07,333	01:10:09,133	Gli uomini hanno iniziato a cadere.	Gli uomini hanno iniziato a cadere.
788	01:10:10,000	01:10:12,200	Le nostre armi convenzionali erano inutili.	Le nostre armi convenzionali erano inutili.
789	01:10:13,000	01:10:15,067	Ho chiesto un ordine d'evacuazione della base	Ho chiesto un ordine d'evacuazione della base
790	01:10:16,300	01:10:18,500	ma le trasmittenti a lunga distanza sono rotte.	ma le trasmittenti a lunga distanza sono rotte.
791	01:10:19,533	01:10:21,300	Così ho preso tutto ciò che potevo.	Così ho preso tutto ciò che potevo.
792	01:10:21,367	01:10:24,433	Ho mandato le unità a nord fuori dall'area operazioni.	Ho mandato le unità a nord fuori dall'area operazioni.
793	01:10:26,133	01:10:28,333	Ho lasciato 5 aerei con il carburante rimasto	Ho lasciato 5 aerei con il carburante rimasto
794	01:10:28,400	01:10:29,767	indietro con cinque plotoni.	indietro con cinque plotoni.
795	01:10:33,467	01:10:35,733	Dei nostri 240, ne sono rimasti 19.	Dei nostri 240, ne sono rimasti 19.
796	01:10:39,433	01:10:42,367	- Ha comunicato con l'alto comando? - No.	- Ha comunicato con l'alto comando? - No.
797	01:10:43,700	01:10:47,033	- C'è una missione di soccorso? - No. Abbiamo intercettato messaggi	- C'è una missione di soccorso? - No. Abbiamo intercettato messaggi
798	01:10:47,100	01:10:49,200	da alleati moldavi per trovare questo posto.	da alleati moldavi per trovare questo posto.
799	01:10:49,267	01:10:51,567	Abbiamo mandato quel velivolo per portarvi qui.	Abbiamo mandato quel velivolo per portarvi qui.
800	01:10:52,200	01:10:55,100	Se aveste provato a rientrare nella base, sareste morti.	Se aveste provato a rientrare nella base, sareste morti.
801	01:10:56,633	01:10:58,600	Siamo l'ultima forza U.S. nel paese?	Siamo l'ultima forza U.S. nel paese?
802	01:10:59,567	01:11:00,433	Credo di sì.	Credo di sì.
803	01:11:02,733	01:11:04,067	Qual è il piano, signore?	Qual è il piano, signore?
804	01:11:04,533	01:11:06,000	Siamo qui per riorganizzarci.	Siamo qui per riorganizzarci.
805	01:11:06,733	01:11:07,733	Non c'è nessun piano.	Non c'è nessun piano.
806	01:11:14,167	01:11:17,200	- Raccomando di rafforzare l'entrata. - Rafforzare con cosa?	- Raccomando di rafforzare l'entrata. - Rafforzare con cosa?
807	01:11:17,267	01:11:20,100	- Aspettiamo una missione di soccorso... - Rafforzare con cosa?	- Aspettiamo una missione di soccorso... - Rafforzare con cosa?
808	01:11:20,167	01:11:22,067	Attraverseranno qualunque cosa si utilizzerà.	Attraverseranno qualunque cosa si utilizzerà.
809	01:11:22,133	01:11:26,000	- Dobbiamo rischiare su un elicottero. - Ci vogliono 20 minuti di volo!	- Dobbiamo rischiare su un elicottero. - Ci vogliono 20 minuti di volo!
810	01:11:26,067	01:11:28,500	Venti minuti di volo su questi velivoli. Non di più!	Venti minuti di volo su questi velivoli. Non di più!
811	01:11:28,567	01:11:30,733	Non c'è comunque abbastanza spazio per tutti.	Non c'è comunque abbastanza spazio per tutti.
812	01:11:31,000	01:11:33,433	Dobbiamo formare squadre e prendere gli aerei.	Dobbiamo formare squadre e prendere gli aerei.
813	01:11:33,500	01:11:35,400	Ma dove andrete, maggiore?	Ma dove andrete, maggiore?
814	01:11:36,633	01:11:38,000	Non potete sfuggirgli.	Non potete sfuggirgli.
815	01:11:38,700	01:11:41,467	Non potete fermarli. Le vostre armi sono inutili.	Non potete fermarli. Le vostre armi sono inutili.
816	01:11:43,000	01:11:44,300	Non abbiamo idea di cosa siano!	Non abbiamo idea di cosa siano!
817	01:11:45,200	01:11:47,500	Se attraversano quella porta, siamo senza difese.	Se attraversano quella porta, siamo senza difese.
818	01:11:47,567	01:11:49,467	Non possiamo fermarli! Non possiamo!	Non possiamo fermarli! Non possiamo!
819	01:11:55,100	01:11:56,633	Prendiamo ciò che possiamo e andiamo.	Prendiamo ciò che possiamo e andiamo.
820	01:12:00,233	01:12:01,233	Io so cosa sono.	Io so cosa sono.
821	01:12:05,467	01:12:06,533	Io so cosa sono.	Io so cosa sono.
822	01:12:08,367	01:12:09,467	Io so cosa sono.	Io so cosa sono.
823	01:12:13,500	01:12:14,767	Pensiamo di vedere delle cose.	Pensiamo di vedere delle cose.
824	01:12:15,533	01:12:18,200	Pensiamo che non siano reali, ma uccidono. Quindi lo sono.	Pensiamo che non siano reali, ma uccidono. Quindi lo sono.
825	01:12:18,767	01:12:19,633	È qualcosa.	È qualcosa.
826	01:12:20,300	01:12:21,700	Non è luce, non è ombra,	Non è luce, non è ombra,
827	01:12:21,767	01:12:24,300	o uno scherzo della mente. Attraversa i muri, ok.	o uno scherzo della mente. Attraversa i muri, ok.
828	01:12:25,633	01:12:27,367	Fuori dallo spettro visibile, ok.	Fuori dallo spettro visibile, ok.
829	01:12:28,733	01:12:30,100	Uccide al contatto, ok.	Uccide al contatto, ok.
830	01:12:31,767	01:12:35,200	Comstock. Era sotto una vasca di ceramica, giusto?	Comstock. Era sotto una vasca di ceramica, giusto?
831	01:12:36,533	01:12:38,733	Non passa attraverso i carri armati.	Non passa attraverso i carri armati.
832	01:12:39,500	01:12:41,767	Il carro armato M18, ha rivestimenti in ceramica.	Il carro armato M18, ha rivestimenti in ceramica.
833	01:12:42,033	01:12:45,000	Non passa attraverso la ceramica. Sapete cosa significa?	Non passa attraverso la ceramica. Sapete cosa significa?
834	01:12:45,500	01:12:47,600	Vuol dire che questa cosa non è naturale.	Vuol dire che questa cosa non è naturale.
835	01:12:49,167	01:12:50,033	È stata creata.	È stata creata.
836	01:12:51,733	01:12:53,033	Creata dall'uomo.	Creata dall'uomo.
837	01:12:54,367	01:12:55,400	Creata dall'uomo come?	Creata dall'uomo come?
838	01:12:56,400	01:13:01,333	Ok. Abbiamo solidi, liquidi, gas. La lava può diventare roccia.	Ok. Abbiamo solidi, liquidi, gas. La lava può diventare roccia.
839	01:13:01,400	01:13:04,467	Il ghiaccio diventa acqua. I metalli fondono. Sono stati naturali.	Il ghiaccio diventa acqua. I metalli fondono. Sono stati naturali.
840	01:13:04,533	01:13:07,600	Ma ci sono stati innaturali. Stati artificiali, creati dall'uomo.	Ma ci sono stati innaturali. Stati artificiali, creati dall'uomo.
841	01:13:09,167	01:13:10,067	Condensati.	Condensati.
842	01:13:11,267	01:13:12,500	Il condensato Bose-Einstein.	Il condensato Bose-Einstein.
843	01:13:13,167	01:13:16,333	Uno stato materiale previsto da Nath Bose e Albert Einstein.	Uno stato materiale previsto da Nath Bose e Albert Einstein.
844	01:13:16,400	01:13:20,233	Ha delle proprietà insolite. Può essere rallentato da limatura di ferro.	Ha delle proprietà insolite. Può essere rallentato da limatura di ferro.
845	01:13:20,300	01:13:23,433	Non può attraversare la ceramica, ma può attraversare i muri.	Non può attraversare la ceramica, ma può attraversare i muri.
846	01:13:23,500	01:13:26,000	È così freddo che può uccidere al contatto.	È così freddo che può uccidere al contatto.
847	01:13:26,067	01:13:28,100	Può fare tutto ciò a cui abbiamo assistito.	Può fare tutto ciò a cui abbiamo assistito.
848	01:13:28,167	01:13:31,733	Per creare il condensato Bose-Einstein serve molta energia.	Per creare il condensato Bose-Einstein serve molta energia.
849	01:13:32,000	01:13:33,633	Masarov. L'impianto elettrico.	Masarov. L'impianto elettrico.
850	01:13:33,700	01:13:35,633	Sì, Masarov. Dove sono stati creati.	Sì, Masarov. Dove sono stati creati.
851	01:13:35,700	01:13:38,700	Hai detto che questo paese investiva miliardi in ricerca bellica.	Hai detto che questo paese investiva miliardi in ricerca bellica.
852	01:13:39,467	01:13:40,333	Questa è un'arma.	Questa è un'arma.
853	01:13:41,000	01:13:44,433	- Ed è stata liberata, o si è liberata. - Ma queste cose si arrampicano.	- Ed è stata liberata, o si è liberata. - Ma queste cose si arrampicano.
854	01:13:45,000	01:13:47,000	Sono come esseri umani. Sembrano persone.	Sono come esseri umani. Sembrano persone.
855	01:13:47,467	01:13:49,600	Così da essere plasmate dalle giuste mani.	Così da essere plasmate dalle giuste mani.
856	01:13:49,667	01:13:50,733	E voglio sapere perché.	E voglio sapere perché.
857	01:13:51,000	01:13:53,733	Perché sembrano delle persone. Non so come lo abbiano fatto.	Perché sembrano delle persone. Non so come lo abbiano fatto.
858	01:13:54,000	01:13:57,033	Quello che posso dire è che qualcuno li ha creati.	Quello che posso dire è che qualcuno li ha creati.
859	01:13:57,500	01:14:01,100	Se qualcuno li ha creati, non sfuggono alle leggi del mondo. Niente lo fa.	Se qualcuno li ha creati, non sfuggono alle leggi del mondo. Niente lo fa.
860	01:14:01,167	01:14:04,200	Fa luce su nuove leggi, ed è questo che dobbiamo imparare.	Fa luce su nuove leggi, ed è questo che dobbiamo imparare.
861	01:14:04,267	01:14:07,000	- Hanno ordine e struttura. - Possono essere distrutti.	- Hanno ordine e struttura. - Possono essere distrutti.
862	01:14:07,600	01:14:10,700	Tutto può esserlo. È solo energia. E siccome so cosa sono,	Tutto può esserlo. È solo energia. E siccome so cosa sono,
863	01:14:10,767	01:14:13,733	- posso costruire le armi giuste. - Che tipo di armi?	- posso costruire le armi giuste. - Che tipo di armi?
864	01:14:14,000	01:14:16,533	Scariche al plasma. Possono distruggere il condensato.	Scariche al plasma. Possono distruggere il condensato.
865	01:14:17,133	01:14:20,533	- Dove troviamo armi così? - Le costruiremo.	- Dove troviamo armi così? - Le costruiremo.
866	01:14:20,600	01:14:23,500	- Con cosa? - Con ciò che troviamo nel bunker.	- Con cosa? - Con ciò che troviamo nel bunker.
867	01:14:23,567	01:14:26,100	Ogni cosa con parti elettriche. Ottiche, caricatori.	Ogni cosa con parti elettriche. Ottiche, caricatori.
868	01:14:26,167	01:14:28,067	Tutto ciò che avete portato dalla base.	Tutto ciò che avete portato dalla base.
869	01:14:28,133	01:14:30,633	Possiamo raccoglierlo e io posso costruire un arsenale.	Possiamo raccoglierlo e io posso costruire un arsenale.
870	01:14:31,067	01:14:34,300	E poi andiamo a Masarov e fermiamo tutto ciò prima che peggiori.	E poi andiamo a Masarov e fermiamo tutto ciò prima che peggiori.
871	01:14:34,367	01:14:38,033	Altrimenti, il condensato si nutrirà di tutta l'energia che incontra.	Altrimenti, il condensato si nutrirà di tutta l'energia che incontra.
872	01:14:38,500	01:14:42,067	Crescerà esponenzialmente. Non c'è limite a quanto possa allargarsi.	Crescerà esponenzialmente. Non c'è limite a quanto possa allargarsi.
873	01:14:42,700	01:14:44,067	A meno che non li fermiamo noi.	A meno che non li fermiamo noi.
874	01:14:44,467	01:14:45,567	Forza. Facciamolo.	Forza. Facciamolo.
875	01:14:48,100	01:14:51,033	- Dividiamoci. Due team. - Portiamo dentro questo materiale.	- Dividiamoci. Due team. - Portiamo dentro questo materiale.
876	01:14:51,100	01:14:52,233	Muoviamoci!	Muoviamoci!
877	01:14:55,000	01:14:56,567	Colonnello Benson, dia una mano.	Colonnello Benson, dia una mano.
878	01:14:57,233	01:14:58,267	Su quella collina.	Su quella collina.
879	01:14:59,400	01:15:00,567	Stesso numero su ogni lato.	Stesso numero su ogni lato.
880	01:15:02,600	01:15:04,233	Va bene, andiamo!	Va bene, andiamo!
881	01:15:04,300	01:15:05,467	Va bene, attenzione.	Va bene, attenzione.
882	01:15:06,167	01:15:07,033	Forza!	Forza!
883	01:15:08,133	01:15:09,333	Andiamo, uomini.	Andiamo, uomini.
884	01:15:16,633	01:15:19,567	- Ne ho un altro, se vuoi usarlo. - Sì, se c'è spazio.	- Ne ho un altro, se vuoi usarlo. - Sì, se c'è spazio.
885	01:15:20,233	01:15:21,100	Mettiamolo dentro.	Mettiamolo dentro.
886	01:15:21,533	01:15:23,767	- Prendo tutti questi pezzi. - Quale carico?	- Prendo tutti questi pezzi. - Quale carico?
887	01:15:24,033	01:15:25,567	Andiamo, tiriamoli fuori.	Andiamo, tiriamoli fuori.
888	01:15:26,500	01:15:28,400	Ci sono bende qui dentro?	Ci sono bende qui dentro?
889	01:15:28,467	01:15:30,067	Ne abbiamo tre qui.	Ne abbiamo tre qui.
890	01:15:30,467	01:15:34,067	È un puntatore terra-aria. Lo possiamo usare. Ha delle buone ottiche.	È un puntatore terra-aria. Lo possiamo usare. Ha delle buone ottiche.
891	01:15:35,400	01:15:37,367	- Questo è buono. - Altri due qui.	- Questo è buono. - Altri due qui.
892	01:15:37,433	01:15:39,167	- Vuoi anche i cavi? - Vedi quel 305?	- Vuoi anche i cavi? - Vedi quel 305?
893	01:15:39,233	01:15:42,333	Sono etichettati "difettosi". Serve un misuratore di tensione.	Sono etichettati "difettosi". Serve un misuratore di tensione.
894	01:15:42,400	01:15:45,000	- Voglio che testi questi qui. - Ne ho altri in arrivo.	- Voglio che testi questi qui. - Ne ho altri in arrivo.
895	01:15:47,267	01:15:48,633	Va bene, apri.	Va bene, apri.
896	01:15:53,567	01:15:54,767	Apri quello. Strappalo.	Apri quello. Strappalo.
897	01:15:56,433	01:15:57,633	È ciò che penso?	È ciò che penso?
898	01:15:58,533	01:16:00,333	Abbiamo il lotus della base.	Abbiamo il lotus della base.
899	01:16:00,400	01:16:01,333	È un pezzo forte.	È un pezzo forte.
900	01:16:02,000	01:16:04,533	- Sembra un Rottweiler meccanico. - Guarda qui.	- Sembra un Rottweiler meccanico. - Guarda qui.
901	01:16:05,167	01:16:06,467	Clyne fa qualche modifica.	Clyne fa qualche modifica.
902	01:16:06,533	01:16:09,467	Tolgono la catena di un argano e mettono un riflettore.	Tolgono la catena di un argano e mettono un riflettore.
903	01:16:10,367	01:16:11,300	Dejà vu.	Dejà vu.
904	01:16:13,200	01:16:14,700	Funzionerà. Bene.	Funzionerà. Bene.
905	01:16:15,500	01:16:17,167	Mettete i cavi insieme?	Mettete i cavi insieme?
906	01:16:17,400	01:16:19,100	- Sì. - Quelle due scatole.	- Sì. - Quelle due scatole.
907	01:16:27,567	01:16:28,533	Sì.	Sì.
908	01:17:17,267	01:17:20,400	- Che cosa spara? - Pulsazione energetica focalizzata.	- Che cosa spara? - Pulsazione energetica focalizzata.
909	01:17:21,233	01:17:22,433	Se ho fatto bene i conti...	Se ho fatto bene i conti...
910	01:17:24,467	01:17:26,367	...dovrebbe distruggere il condensato.	...dovrebbe distruggere il condensato.
911	01:17:34,700	01:17:35,700	Masarov.	Masarov.
912	01:17:36,700	01:17:39,133	La sola enorme centrale elettrica nella regione.	La sola enorme centrale elettrica nella regione.
913	01:17:40,233	01:17:43,600	È dove hanno iniziato a uccidere. Se sono stati creati, è stato qui.	È dove hanno iniziato a uccidere. Se sono stati creati, è stato qui.
914	01:17:43,667	01:17:45,467	È a meno di dieci blocchi da qui.	È a meno di dieci blocchi da qui.
915	01:17:46,633	01:17:49,767	I nostri velivoli possono farcela, ma probabilmente è a sola andata.	I nostri velivoli possono farcela, ma probabilmente è a sola andata.
916	01:17:50,467	01:17:54,233	Ho indagato tra i civili per indizi. Ho informazioni su Masarov.	Ho indagato tra i civili per indizi. Ho informazioni su Masarov.
917	01:17:55,100	01:17:57,567	È stato rimodernato molte volte nell'ultimo decennio	È stato rimodernato molte volte nell'ultimo decennio
918	01:17:57,767	01:17:59,067	dal regime centrale.	dal regime centrale.
919	01:17:59,233	01:18:01,367	Sembra chiaro che sia per ricerca bellica.	Sembra chiaro che sia per ricerca bellica.
920	01:18:01,433	01:18:04,133	Ok, tu e Clyne vi infiltrerete.	Ok, tu e Clyne vi infiltrerete.
921	01:18:04,200	01:18:06,733	Tocca a voi scoprire come fermare questa cosa.	Tocca a voi scoprire come fermare questa cosa.
922	01:18:07,400	01:18:09,000	Dobbiamo creare un diversivo.	Dobbiamo creare un diversivo.
923	01:18:09,533	01:18:12,667	Li attiriamo qui fuori in modo che potete infiltrarvi nella struttura	Li attiriamo qui fuori in modo che potete infiltrarvi nella struttura
924	01:18:12,733	01:18:14,400	e cercare di trovare l'origine.	e cercare di trovare l'origine.
925	01:18:19,600	01:18:22,533	Clyne prevede che la carica sarà estremamente calda.	Clyne prevede che la carica sarà estremamente calda.
926	01:18:22,600	01:18:24,367	Così da distruggere il condensato.	Così da distruggere il condensato.
927	01:18:25,100	01:18:26,333	Lo scopriremo presto.	Lo scopriremo presto.
928	01:18:30,233	01:18:31,100	Va bene, ragazzi.	Va bene, ragazzi.
929	01:18:32,133	01:18:33,000	Eccoci qui.	Eccoci qui.
930	01:18:34,667	01:18:36,167	Se avete le ultime parole,	Se avete le ultime parole,
931	01:18:37,033	01:18:37,733	ora è il momento.	ora è il momento.
932	01:19:06,133	01:19:07,400	Va bene, ascoltate.	Va bene, ascoltate.
933	01:19:08,333	01:19:10,367	State usando armi non testate,	State usando armi non testate,
934	01:19:11,667	01:19:15,267	contro un nemico che finora è stato inarrestabile.	contro un nemico che finora è stato inarrestabile.
935	01:19:16,000	01:19:18,267	Ora, siete diretti in un territorio sconosciuto.	Ora, siete diretti in un territorio sconosciuto.
936	01:19:18,333	01:19:21,700	E credetemi quando vi dico che vedrete cose che non capirete.	E credetemi quando vi dico che vedrete cose che non capirete.
937	01:19:22,367	01:19:25,133	Il nostro nemico si è diffuso nella città in pochi giorni.	Il nostro nemico si è diffuso nella città in pochi giorni.
938	01:19:25,633	01:19:28,033	Non possiamo dire quanto si diffonderà,	Non possiamo dire quanto si diffonderà,
939	01:19:28,667	01:19:29,733	se non contrattacchiamo.	se non contrattacchiamo.
940	01:19:32,267	01:19:36,333	Molti uomini non si sono nemmeno avvicinati a cambiare il futuro.	Molti uomini non si sono nemmeno avvicinati a cambiare il futuro.
941	01:19:39,567	01:19:40,533	Questo è il posto.	Questo è il posto.
942	01:19:42,667	01:19:44,267	E questo è il momento.	E questo è il momento.
943	01:19:46,033	01:19:49,000	Non fate errori, siete l'ultima linea di difesa.	Non fate errori, siete l'ultima linea di difesa.
944	01:19:51,367	01:19:54,233	- Facciamo ciò per cui siamo venuti. - Sì. Va bene.	- Facciamo ciò per cui siamo venuti. - Sì. Va bene.
945	01:20:09,333	01:20:10,567	Andiamo, andiamo!	Andiamo, andiamo!
946	01:20:12,033	01:20:14,367	- Caricate! - Diamoci da fare, Delta!	- Caricate! - Diamoci da fare, Delta!
947	01:21:03,100	01:21:04,300	Un minuto.	Un minuto.
948	01:21:13,300	01:21:14,567	Trenta secondi.	Trenta secondi.
949	01:21:15,467	01:21:17,233	Lancia 1, procedere con la discesa.	Lancia 1, procedere con la discesa.
950	01:21:27,633	01:21:28,767	Va bene, andiamo.	Va bene, andiamo.
951	01:21:33,500	01:21:34,367	Ecco qui.	Ecco qui.
952	01:22:12,200	01:22:13,067	Muoviamoci!	Muoviamoci!
953	01:22:20,600	01:22:21,500	Abbiamo la visuale.	Abbiamo la visuale.
954	01:22:22,167	01:22:25,167	Il nemico si raccoglie a ore 12 sul lato est della piattaforma.	Il nemico si raccoglie a ore 12 sul lato est della piattaforma.
955	01:22:27,067	01:22:27,733	Muoversi!	Muoversi!
956	01:22:36,300	01:22:37,367	Siamo pronti.	Siamo pronti.
957	01:23:32,033	01:23:33,467	Confermo la morte di uno spettro.	Confermo la morte di uno spettro.
958	01:23:34,733	01:23:37,167	Iniziamo. Lo ripeto, a tutte le unità, iniziamo.	Iniziamo. Lo ripeto, a tutte le unità, iniziamo.
959	01:23:37,233	01:23:39,733	- Mostriamogli chi siamo. - Forza.	- Mostriamogli chi siamo. - Forza.
960	01:23:40,000	01:23:41,167	- Ecco qui! - Muoversi!	- Ecco qui! - Muoversi!
961	01:23:41,233	01:23:42,333	Andiamo. Lanciarsi.	Andiamo. Lanciarsi.
962	01:23:43,533	01:23:46,167	Ricevuto, Lancia 1. Tutte le unità in azione.	Ricevuto, Lancia 1. Tutte le unità in azione.
963	01:23:46,667	01:23:48,667	Lancia 2 è sulla penisola nord.	Lancia 2 è sulla penisola nord.
964	01:23:50,267	01:23:52,633	Lancia 3 inizia la discesa sulla penisola sud.	Lancia 3 inizia la discesa sulla penisola sud.
965	01:23:54,000	01:23:56,067	Arrivano almeno una dozzina di bersagli.	Arrivano almeno una dozzina di bersagli.
966	01:23:56,533	01:23:58,400	- Via! Via! Via! - Muoversi!	- Via! Via! Via! - Muoversi!
967	01:23:58,467	01:24:01,300	- Seguitemi! - A tutte le unità, attaccate.	- Seguitemi! - A tutte le unità, attaccate.
968	01:24:02,333	01:24:03,533	- Muoversi! - Muoversi!	- Muoversi! - Muoversi!
969	01:24:04,200	01:24:07,200	- Mettete le maschere! Accendete! - Pronti a far fuoco.	- Mettete le maschere! Accendete! - Pronti a far fuoco.
970	01:24:07,267	01:24:08,367	- Muovetevi. - Muoversi.	- Muovetevi. - Muoversi.
971	01:24:10,000	01:24:12,667	- Dietro di voi! - Fuoco a volontà!	- Dietro di voi! - Fuoco a volontà!
972	01:24:13,433	01:24:14,400	Andiamo. Muoversi!	Andiamo. Muoversi!
973	01:24:16,233	01:24:17,467	- Muoversi! - Forza!	- Muoversi! - Forza!
974	01:24:18,300	01:24:21,133	- Ho detto di andare! - Muoversi!	- Ho detto di andare! - Muoversi!
975	01:24:25,267	01:24:28,467	Lancia 2, andate sul campo. Procedete verso l'intersezione.	Lancia 2, andate sul campo. Procedete verso l'intersezione.
976	01:24:33,333	01:24:34,533	Via, via, via!	Via, via, via!
977	01:25:31,300	01:25:32,300	A terra!	A terra!
978	01:25:48,600	01:25:49,567	Proprio qui.	Proprio qui.
979	01:25:57,233	01:25:59,700	- Toll! - Via! Via!	- Toll! - Via! Via!
980	01:26:01,067	01:26:02,333	Via, via, via!	Via, via, via!
981	01:26:08,300	01:26:10,000	Via, via, via!	Via, via, via!
982	01:26:11,700	01:26:13,767	- Qualcuno vada in alto! - Proprio qui giù!	- Qualcuno vada in alto! - Proprio qui giù!
983	01:26:14,700	01:26:16,767	- Ne arrivano altri! - Restate in formazione!	- Ne arrivano altri! - Restate in formazione!
984	01:26:17,033	01:26:18,033	Muoviamoci!	Muoviamoci!
985	01:26:24,333	01:26:25,233	Attaccate!	Attaccate!
986	01:26:26,400	01:26:27,300	Muoversi!	Muoversi!
987	01:26:30,267	01:26:32,467	- Via, via, via! - No, John!	- Via, via, via! - No, John!
988	01:26:35,500	01:26:36,600	Subito.	Subito.
989	01:26:38,533	01:26:41,000	Clyne, com'è la situazione lì giù?	Clyne, com'è la situazione lì giù?
990	01:26:41,500	01:26:43,133	Sessions, ci siamo divisi.	Sessions, ci siamo divisi.
991	01:26:43,600	01:26:47,000	- Stiamo cercando il laboratorio. - Resistiamo. Non so per quanto.	- Stiamo cercando il laboratorio. - Resistiamo. Non so per quanto.
992	01:26:47,467	01:26:50,233	- Ricevuto? - Puoi sentirmi? Sessions?	- Ricevuto? - Puoi sentirmi? Sessions?
993	01:26:53,667	01:26:54,633	Dobbiamo proseguire.	Dobbiamo proseguire.
994	01:27:12,000	01:27:13,033	Dovremmo essere vicini.	Dovremmo essere vicini.
995	01:27:34,333	01:27:35,467	Dio.	Dio.
996	01:27:50,267	01:27:51,300	Guarda qui.	Guarda qui.
997	01:27:52,200	01:27:54,067	Condensato di Bose-Einstein.	Condensato di Bose-Einstein.
998	01:28:08,433	01:28:09,600	Guarda questi raggi x.	Guarda questi raggi x.
999	01:28:13,400	01:28:16,733	Scansionavano persone. A un livello molecolare.	Scansionavano persone. A un livello molecolare.
1000	01:28:25,367	01:28:27,200	E le stampavano in un condensato.	E le stampavano in un condensato.
1001	01:28:34,300	01:28:35,433	È una linea d'assemblaggio.	È una linea d'assemblaggio.
1002	01:28:36,500	01:28:37,667	Come una specie di...	Come una specie di...
1003	01:28:38,667	01:28:40,400	...processo industriale.	...processo industriale.
1004	01:28:41,167	01:28:42,033	Hai ragione.	Hai ragione.
1005	01:28:44,200	01:28:45,133	È un'arma.	È un'arma.
1006	01:29:20,500	01:29:21,533	Che è successo qui?	Che è successo qui?
1007	01:29:22,733	01:29:24,500	Sembra un fallimento catastrofico.	Sembra un fallimento catastrofico.
1008	01:29:25,300	01:29:27,033	Metà delle celle sono rotte e vuote.	Metà delle celle sono rotte e vuote.
1009	01:29:27,200	01:29:29,467	Qualche cedimento strutturale deve averli liberati.	Qualche cedimento strutturale deve averli liberati.
1010	01:29:29,533	01:29:31,000	Ha aperto il Vaso di Pandora.	Ha aperto il Vaso di Pandora.
1011	01:29:32,133	01:29:33,033	E ora?	E ora?
1012	01:29:35,200	01:29:36,200	In arrivo!	In arrivo!
1013	01:29:50,667	01:29:52,033	Ehi!	Ehi!
1014	01:29:56,600	01:29:58,167	Ehi, a ore 12!	Ehi, a ore 12!
1015	01:30:02,300	01:30:04,333	- Facciamolo! - Attenti, stanno tornando!	- Facciamolo! - Attenti, stanno tornando!
1016	01:30:04,400	01:30:06,400	- Si spostano! - Occhi sul bersaglio.	- Si spostano! - Occhi sul bersaglio.
1017	01:30:06,467	01:30:09,167	Uno di loro si sta riformando. Distruggetelo!	Uno di loro si sta riformando. Distruggetelo!
1018	01:30:30,367	01:30:32,533	"Ricercatori consulenti del regime centrale".	"Ricercatori consulenti del regime centrale".
1019	01:30:33,767	01:30:36,767	Quest'uomo stava cercando di fermarlo. Hanno perso il controllo.	Quest'uomo stava cercando di fermarlo. Hanno perso il controllo.
1020	01:30:38,633	01:30:40,033	Puoi tradurlo?	Puoi tradurlo?
1021	01:30:46,600	01:30:50,033	Procedura chiusura d'emergenza. Non conosco la metà di queste parole.	Procedura chiusura d'emergenza. Non conosco la metà di queste parole.
1022	01:30:50,100	01:30:51,267	E cosa dice l'altra metà?	E cosa dice l'altra metà?
1023	01:31:03,133	01:31:05,400	"Disgiunzione... Procedura di disgiunzione.	"Disgiunzione... Procedura di disgiunzione.
1024	01:31:05,467	01:31:10,600	Disconnettere gli ombelichi per interrompere l'attività neurale".	Disconnettere gli ombelichi per interrompere l'attività neurale".
1025	01:31:10,667	01:31:14,067	- Ok. - Bisogna schiudere queste porte.	- Ok. - Bisogna schiudere queste porte.
1026	01:31:14,433	01:31:17,600	E poi tirare questi supporti per rilasciare tutti i cavi.	E poi tirare questi supporti per rilasciare tutti i cavi.
1027	01:31:18,300	01:31:19,400	E poi?	E poi?
1028	01:31:20,167	01:31:21,300	Questo dovrebbe fermarli.	Questo dovrebbe fermarli.
1029	01:31:28,667	01:31:29,567	Prendi questo.	Prendi questo.
1030	01:32:39,000	01:32:40,733	Forza! Alzati!	Forza! Alzati!
1031	01:32:43,200	01:32:44,500	Proprio lì! Ce ne sono ancora!	Proprio lì! Ce ne sono ancora!
1032	01:32:45,133	01:32:46,000	Un altro!	Un altro!
1033	01:33:08,567	01:33:09,700	Ce n'è uno lì!	Ce n'è uno lì!
1034	01:33:15,167	01:33:17,133	- Clyne! - Lo so!	- Clyne! - Lo so!
1035	01:33:43,033	01:33:44,067	Che diavolo?	Che diavolo?
1036	01:33:44,533	01:33:46,600	Li ho fatti tutti. Non succede nulla.	Li ho fatti tutti. Non succede nulla.
1037	01:34:01,133	01:34:05,300	Clyne! Tira il supporto! Al centro.	Clyne! Tira il supporto! Al centro.
1038	01:34:10,533	01:34:12,333	Via! Via!	Via! Via!
1039	01:35:46,133	01:35:48,467	- È finita? - Non lo so.	- È finita? - Non lo so.
1040	01:36:26,667	01:36:27,700	Puoi camminare?	Puoi camminare?
1041	01:36:30,567	01:36:32,033	- Sto bene. - Andiamo.	- Sto bene. - Andiamo.
1042	01:36:32,633	01:36:34,100	Dobbiamo trovare un'uscita.	Dobbiamo trovare un'uscita.
1043	01:36:38,100	01:36:39,733	- Hai sentito? - Sì.	- Hai sentito? - Sì.
1044	01:36:56,400	01:36:57,400	Eccolo.	Eccolo.
1045	01:37:03,100	01:37:05,000	Non scansionavano soltanto le persone.	Non scansionavano soltanto le persone.
1046	01:37:06,233	01:37:07,433	Non sono solo stampi.	Non sono solo stampi.
1047	01:37:08,700	01:37:10,300	È ciò che li controlla.	È ciò che li controlla.
1048	01:37:12,333	01:37:13,700	Sono da veri corpi.	Sono da veri corpi.
1049	01:37:14,767	01:37:17,033	Ciascuno è fatto da una vera persona.	Ciascuno è fatto da una vera persona.
1050	01:37:19,067	01:37:20,100	Sono vivi?	Sono vivi?
1051	01:37:21,233	01:37:22,133	Non sono vivi.	Non sono vivi.
1052	01:37:25,367	01:37:26,300	Non sono morti.	Non sono morti.
1053	01:37:30,100	01:37:32,100	Sono intrappolati nel mezzo.	Sono intrappolati nel mezzo.
1054	01:37:35,767	01:37:36,767	Ma soffrono.	Ma soffrono.
1055	01:37:38,600	01:37:39,567	Come lo sai?	Come lo sai?
1056	01:37:40,667	01:37:42,033	Questo è dolore.	Questo è dolore.
1057	01:37:45,200	01:37:46,667	Ma come sai che lo sentono?	Ma come sai che lo sentono?
1058	01:37:48,233	01:37:49,267	Non posso provarlo.	Non posso provarlo.
1059	01:37:51,100	01:37:51,767	Non posso.	Non posso.
1060	01:37:58,233	01:38:00,433	Ci sono cose a cui la scienza non sa rispondere.	Ci sono cose a cui la scienza non sa rispondere.
1061	01:38:15,033	01:38:15,733	No.	No.
1062	01:38:16,467	01:38:17,500	Aspetta, no.	Aspetta, no.
1063	01:38:19,100	01:38:20,567	Siamo venuti qui per questo.	Siamo venuti qui per questo.
1064	01:38:21,567	01:38:24,500	Questa è la prova. Sei venuto per questo, ricordi?	Questa è la prova. Sei venuto per questo, ricordi?
1065	01:38:25,433	01:38:28,233	Ricordi? Sono morte così tante persone. Lo hai detto tu.	Ricordi? Sono morte così tante persone. Lo hai detto tu.
1066	01:38:28,300	01:38:30,633	- Hai detto: "Voglio sapere perché". - So abbastanza.	- Hai detto: "Voglio sapere perché". - So abbastanza.
1067	01:38:32,367	01:38:34,367	Devi pensare più in grande.	Devi pensare più in grande.
1068	01:38:37,300	01:38:38,167	Lo sto facendo.	Lo sto facendo.
1069	01:39:32,633	01:39:34,033	Sistemali in fila.	Sistemali in fila.
1070	01:39:35,267	01:39:36,333	Ne arrivano altri!	Ne arrivano altri!
1071	01:39:37,333	01:39:38,633	Mettili nell'Unità 5.	Mettili nell'Unità 5.
1072	01:39:39,567	01:39:41,667	- Di qui. Di qui. - Attento al collo.	- Di qui. Di qui. - Attento al collo.
1073	01:39:41,733	01:39:44,600	Sì. Sì, sto bene.	Sì. Sì, sto bene.
1074	01:39:53,033	01:39:54,067	Dammi la mano.	Dammi la mano.
1075	01:39:58,533	01:39:59,400	Proprio lì, signore.	Proprio lì, signore.
1076	01:40:00,367	01:40:01,233	Bentornato.	Bentornato.
1077	01:40:02,700	01:40:03,633	Stai bene?	Stai bene?
1078	01:40:06,333	01:40:07,400	Dammi la mano.	Dammi la mano.
1079	01:40:21,067	01:40:21,733	Sì, signore.	Sì, signore.
1080	01:40:40,033	01:40:41,033	Nuovi team di analisi.	Nuovi team di analisi.
1081	01:40:41,467	01:40:44,167	Studieranno Masarov pezzo per pezzo.	Studieranno Masarov pezzo per pezzo.
1082	01:40:45,100	01:40:46,100	Misureranno ogni cosa.	Misureranno ogni cosa.
1083	01:40:47,667	01:40:49,333	Applicheranno l'ingegneria inversa.	Applicheranno l'ingegneria inversa.
1084	01:40:50,233	01:40:51,367	Lotteranno per il possesso.	Lotteranno per il possesso.
1085	01:40:52,667	01:40:56,167	Mi hanno chiesto se voglio tornare lì. Ho detto che avrei chiesto ma...	Mi hanno chiesto se voglio tornare lì. Ho detto che avrei chiesto ma...
1086	01:40:57,233	01:40:58,500	Ho visto ciò che dovevo.	Ho visto ciò che dovevo.
1087	01:41:16,533	01:41:18,033	Non si fermeranno, vero?	Non si fermeranno, vero?
1088	01:41:19,033	01:41:20,300	Non sanno come farlo.	Non sanno come farlo.
1089	01:41:45,300	01:41:47,700	Ti ho detto che saresti tornato in Virginia subito.	Ti ho detto che saresti tornato in Virginia subito.
1090	01:41:48,600	01:41:50,100	Unità Delta, muoversi.	Unità Delta, muoversi.
1091	01:41:54,200	01:41:55,067	Grazie.	Grazie.
1092	01:47:33,167	01:47:35,167	Tradotto da: Enrico Le Pera	Tradotto da: Enrico Le Pera