# Start End Original Translated
0 00:00:01,100 00:00:05,907 dongdotmovie(.)my(.)id Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link dongdotmovie(.)my(.)id Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
1 00:00:06,600 00:00:08,300 SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie ) SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
2 00:00:15,599 00:00:17,684 - Aku diincar. Dia kena. - Aku kena. - Aku diincar. Dia kena. - Aku kena.
3 00:00:17,768 00:00:18,936 Ya. Kau kubantu. Ya. Kau kubantu.
4 00:00:19,978 00:00:20,938 Kau sembuh. Kau sembuh.
5 00:00:21,210 00:00:23,148 - Di mana mereka? - Mereka mengintai. - Di mana mereka? - Mereka mengintai.
6 00:00:25,901 00:00:27,319 Apa ini? Apa ini?
7 00:00:27,402 00:00:28,612 Aku akan membantumu. Aku akan membantumu.
8 00:00:31,281 00:00:33,450 - Ya! - Astaga, Mia! Kau hebat. - Ya! - Astaga, Mia! Kau hebat.
9 00:00:34,340 00:00:37,790 Itu hebat. Dia sungguh menyelamatkanmu, Jake. Itu hebat. Dia sungguh menyelamatkanmu, Jake.
10 00:00:37,162 00:00:39,206 - Aku beruntung. - Jangan bohong. - Aku beruntung. - Jangan bohong.
11 00:00:39,289 00:00:40,290 Jake beruntung. Jake beruntung.
12 00:00:40,374 00:00:43,293 Dia terperangah seperti Pak Stevens di ruang guru. Dia terperangah seperti Pak Stevens di ruang guru.
13 00:00:43,377 00:00:45,629 - Itu rumor. - Matt Denofi melihatnya. - Itu rumor. - Matt Denofi melihatnya.
14 00:00:45,712 00:00:46,922 Matt itu pembohong. Matt itu pembohong.
15 00:00:47,500 00:00:48,423 Fokus. Ini belum usai. Fokus. Ini belum usai.
16 00:00:48,966 00:00:49,800 BISA HENTIKAN? BISA HENTIKAN?
17 00:00:51,385 00:00:53,428 - Sial. Aku beku. - Kubantu, Mia. - Sial. Aku beku. - Kubantu, Mia.
18 00:00:55,130 00:00:56,765 Ini tengah hari! Ini tengah hari!
19 00:00:56,848 00:00:59,935 - Terima kasih. - Kau bunuh satu pemain pakai ultima? - Terima kasih. - Kau bunuh satu pemain pakai ultima?
20 00:01:00,180 00:01:01,144 Dasar konyol. Dasar konyol.
21 00:01:01,228 00:01:04,356 - Dia budak cinta. - Dia jadi penyelamat Mia. - Dia budak cinta. - Dia jadi penyelamat Mia.
22 00:01:05,230 00:01:06,660 Tidak. Tidak.
23 00:01:06,149 00:01:08,819 Kau tampak terlalu diperbudak cinta, Jake. Kau tampak terlalu diperbudak cinta, Jake.
24 00:01:08,902 00:01:12,720 Bisa perlihatkan orang yang sedang diperbudak cinta? Bisa perlihatkan orang yang sedang diperbudak cinta?
25 00:01:12,781 00:01:14,157 Rasakan. Rasakan.
26 00:01:14,241 00:01:16,827 - Awas, Semua. Ada satu lagi. - Aku lihat. - Awas, Semua. Ada satu lagi. - Aku lihat.
27 00:01:21,999 00:01:25,335 - Apa! - Ya. Itu luar biasa, Mia. - Apa! - Ya. Itu luar biasa, Mia.
28 00:01:25,419 00:01:27,337 - Kau hebat, Mia. - Terima kasih. - Kau hebat, Mia. - Terima kasih.
29 00:01:27,421 00:01:29,840 Jika diunggah kanal kita akan terkenal. Jika diunggah kanal kita akan terkenal.
30 00:01:32,500 00:01:33,552 Baik. Aku sudah dahulu. Baik. Aku sudah dahulu.
31 00:01:33,635 00:01:36,930 Orang tuaku memaksaku keluar rumah tanpa alasan. Orang tuaku memaksaku keluar rumah tanpa alasan.
32 00:01:37,140 00:01:39,474 - Sampai nanti Homo Simpson. - Berengsek. - Sampai nanti Homo Simpson. - Berengsek.
33 00:01:39,558 00:01:41,101 - Sampai jumpa, Jake. - Damai. - Sampai jumpa, Jake. - Damai.
34 00:01:41,184 00:01:44,229 27 MEI 2020 27 MEI 2020
35 00:01:44,313 00:01:45,939 PANGGILAN MASUK PANGGILAN MASUK
36 00:01:49,151 00:01:50,444 "Sampai jumpa, Jake." "Sampai jumpa, Jake."
37 00:01:50,736 00:01:52,738 Kenapa jadi kau yang paling jahat? Kenapa jadi kau yang paling jahat?
38 00:01:52,821 00:01:57,826 Dia selalu menyelamatkanmu, Kawan. Apa hatimu tak merasa luluh? Dia selalu menyelamatkanmu, Kawan. Apa hatimu tak merasa luluh?
39 00:01:57,909 00:01:59,360 Dia tidak begitu. Dia tidak begitu.
40 00:01:59,870 00:02:01,663 Ya. Dia begitu. Ya. Dia begitu.
41 00:02:01,747 00:02:05,167 Dia jelas menyukaimu. Itu nyata sekali. Dia jelas menyukaimu. Itu nyata sekali.
42 00:02:05,250 00:02:06,668 Dia sudah punya pacar. Dia sudah punya pacar.
43 00:02:07,419 00:02:10,922 Kau jelas tak melihat Cerita Instagramnya hari ini. Kau jelas tak melihat Cerita Instagramnya hari ini.
44 00:02:11,590 00:02:13,425 Astaga, kau penguntit terburuk. Astaga, kau penguntit terburuk.
45 00:02:13,508 00:02:15,802 Itu ada di Instagram selama satu jam. Itu ada di Instagram selama satu jam.
46 00:02:20,349 00:02:24,610 #SUASANAHATI#SENDIRILAGI #AKHIRNYABEBAS #SUASANAHATI#SENDIRILAGI #AKHIRNYABEBAS
47 00:02:25,937 00:02:27,939 Sudah kuduga pasti ada sesuatu. Sudah kuduga pasti ada sesuatu.
48 00:02:28,230 00:02:30,670 Tembakannya sangat buruk hari ini. Tembakannya sangat buruk hari ini.
49 00:02:30,150 00:02:33,403 Lee diberi tahu penyebabnya ialah gadis itu yakinkan orang tuanya Lee diberi tahu penyebabnya ialah gadis itu yakinkan orang tuanya
50 00:02:33,487 00:02:37,199 agar Jake boleh datang saat karantina, tetapi Jake tak datang. agar Jake boleh datang saat karantina, tetapi Jake tak datang.
51 00:02:37,783 00:02:39,951 Apa dia tak tahu Jake mau direkrut? Apa dia tak tahu Jake mau direkrut?
52 00:02:40,350 00:02:45,582 Dia seperti seorang gadis VSCO yang terlalu sibuk selamatkan kura-kura. Dia seperti seorang gadis VSCO yang terlalu sibuk selamatkan kura-kura.
53 00:02:46,500 00:02:47,459 Astaga. Astaga.
54 00:02:47,793 00:02:49,711 Sifat gadis elektronikmu muncul. Sifat gadis elektronikmu muncul.
55 00:02:49,795 00:02:53,340 Intinya sekarang dia lajang dan jelas sekali mencintaimu. Intinya sekarang dia lajang dan jelas sekali mencintaimu.
56 00:02:53,423 00:02:56,468 Dia tak melihatku seperti itu. Kami rekan satu tim. Dia tak melihatku seperti itu. Kami rekan satu tim.
57 00:02:56,551 00:02:58,678 Dia hanya suka gadis kulit putih. Dia hanya suka gadis kulit putih.
58 00:02:58,762 00:02:59,930 Ayolah, Mia. Ayolah, Mia.
59 00:03:00,130 00:03:03,558 Berbulan-bulan kau belajar cara bermain karakter pendukung Berbulan-bulan kau belajar cara bermain karakter pendukung
60 00:03:03,642 00:03:07,396 agar Jake izinkan kita di timnya sebab kau terobsesi dengannya. agar Jake izinkan kita di timnya sebab kau terobsesi dengannya.
61 00:03:07,479 00:03:12,984 Kini dia lajang, mencari perhatianmu, dan kau amat syok untuk lakukan sesuatu. Kini dia lajang, mencari perhatianmu, dan kau amat syok untuk lakukan sesuatu.
62 00:03:13,680 00:03:15,445 Apa saat ini kau karakter utama? Apa saat ini kau karakter utama?
63 00:03:15,529 00:03:16,822 Kenapa kau peduli? Kenapa kau peduli?
64 00:03:16,905 00:03:22,369 Karena setelah berjam-jam mendengarkanmu membahas tentang dia, aku dukung kalian. Karena setelah berjam-jam mendengarkanmu membahas tentang dia, aku dukung kalian.
65 00:03:22,452 00:03:24,496 Baiklah. Aku harus bagaimana? Baiklah. Aku harus bagaimana?
66 00:03:24,579 00:03:27,874 Pos swafoto manis, pos tantangan, atau apa pun. Pos swafoto manis, pos tantangan, atau apa pun.
67 00:03:27,958 00:03:31,670 Maksudku, Kennedy Moran selalu mengunggah swafoto di TikTok, Maksudku, Kennedy Moran selalu mengunggah swafoto di TikTok,
68 00:03:31,753 00:03:34,214 dan Jake banyak memberikan komentar. dan Jake banyak memberikan komentar.
69 00:03:39,136 00:03:40,595 JAKE MILLER - SUKA JAKE MILLER - SUKA
70 00:03:48,478 00:03:49,688 Aku tak mau begitu. Aku tak mau begitu.
71 00:03:49,771 00:03:50,730 Kenapa tidak? Kenapa tidak?
72 00:03:50,814 00:03:54,359 Karena aku menjijikkan dan tak ada yang mau melihatku menari. Karena aku menjijikkan dan tak ada yang mau melihatku menari.
73 00:03:54,443 00:03:56,270 Kau tak menjijikkan, Mia. Kau tak menjijikkan, Mia.
74 00:03:56,111 00:03:59,364 - Aku tak seperti itu. - Apa? Seperti orang yang gigih? - Aku tak seperti itu. - Apa? Seperti orang yang gigih?
75 00:04:00,282 00:04:02,868 Lagi pula, kau menari lebih baik darinya. Lagi pula, kau menari lebih baik darinya.
76 00:04:02,951 00:04:05,245 Kau ingat Bat Mitzvah Rachel Limanski? Kau ingat Bat Mitzvah Rachel Limanski?
77 00:04:05,328 00:04:06,580 Itu karena Red Bull. Itu karena Red Bull.
78 00:04:06,663 00:04:10,375 Jika ibuku tahu aku unggah tantangan menari, dia akan marah. Jika ibuku tahu aku unggah tantangan menari, dia akan marah.
79 00:04:11,209 00:04:15,422 Baik. Maka cari tahu bagaimana caranya mendapatkan perhatiannya. Baik. Maka cari tahu bagaimana caranya mendapatkan perhatiannya.
80 00:04:15,505 00:04:18,383 Aku mau jual lobak di gim-ku. Nanti telepon aku! Aku mau jual lobak di gim-ku. Nanti telepon aku!
81 00:04:49,664 00:04:52,830 Bagaimana dia melakukan itu? Bagaimana dia melakukan itu?
82 00:05:02,260 00:05:04,221 PAHLAWANKU PAHLAWANKU
83 00:05:10,644 00:05:12,103 PENYANYI RAP TERBAIK. LAWAN AKU. PENYANYI RAP TERBAIK. LAWAN AKU.
84 00:05:16,274 00:05:18,735 Terbaik dari yang terbaik. Terbaik dari yang terbaik.
85 00:05:21,154 00:05:22,489 VIDEOMU DIUNGGAH KE TIKTOK! VIDEOMU DIUNGGAH KE TIKTOK!
86 00:05:24,366 00:05:25,659 Hai, Ibu. Hai, Ibu.
87 00:05:25,742 00:05:27,661 Hei, Labu. Apa kau lapar? Hei, Labu. Apa kau lapar?
88 00:05:28,787 00:05:31,623 Ibu mau beli makan malam dalam perjalanan pulang. Ibu mau beli makan malam dalam perjalanan pulang.
89 00:05:31,706 00:05:33,959 Tidak, terima kasih. Aku makan Pocky. Tidak, terima kasih. Aku makan Pocky.
90 00:05:34,420 00:05:37,170 Itu bukan makan malam. Bahkan bukan makanan! Itu bukan makan malam. Bahkan bukan makanan!
91 00:05:37,963 00:05:39,631 Kau sudah selesaikan PR-mu? Kau sudah selesaikan PR-mu?
92 00:05:39,714 00:05:40,757 Hampir. Hampir.
93 00:05:40,840 00:05:44,344 Berhenti main-main di internet dan selesaikan, Berhenti main-main di internet dan selesaikan,
94 00:05:44,427 00:05:46,429 atau Ibu akan mencabutnya. atau Ibu akan mencabutnya.
95 00:05:46,513 00:05:48,980 Baiklah. Itu pasti. Baiklah. Itu pasti.
96 00:05:48,974 00:05:50,559 Sebentar lagi Ibu pulang. Sebentar lagi Ibu pulang.
97 00:05:51,184 00:05:57,650 UNDANG-UNDANG EKSKLUSI TIONGHOA TAHUN 1882 UNDANG-UNDANG EKSKLUSI TIONGHOA TAHUN 1882
98 00:05:58,233 00:06:00,680 AKU TAK TAHU KAU SUKA MESSI. AKU TAK TAHU KAU SUKA MESSI.
99 00:06:11,288 00:06:14,100 Apa yang baru kau pos? Apa kau jadi suka olahraga sekarang? Apa yang baru kau pos? Apa kau jadi suka olahraga sekarang?
100 00:06:15,830 00:06:16,334 Jake mengirim pesan. Jake mengirim pesan.
101 00:06:17,752 00:06:18,587 Apa? Apa?
102 00:06:20,255 00:06:21,890 Ya! Ya!
103 00:06:21,756 00:06:24,259 Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
104 00:06:25,260 00:06:27,950 "Aku tak tahu kau suka Messi." "Aku tak tahu kau suka Messi."
105 00:06:27,178 00:06:29,264 Ya, aku juga, ini dia. Ya, aku juga, ini dia.
106 00:06:29,347 00:06:32,726 Aku tak begitu. Itu kuunggah untuk dapat perhatiannya. Aku tak begitu. Itu kuunggah untuk dapat perhatiannya.
107 00:06:32,809 00:06:34,311 Aku tak menduga berhasil. Aku tak menduga berhasil.
108 00:06:34,394 00:06:36,187 Baik. Kau akan bilang apa? Baik. Kau akan bilang apa?
109 00:06:36,271 00:06:38,607 Entah. Aku tak tahu apa-apa soal bola. Entah. Aku tak tahu apa-apa soal bola.
110 00:06:38,690 00:06:40,942 Pertama, mulai menyebutnya sepak bola. Pertama, mulai menyebutnya sepak bola.
111 00:06:41,260 00:06:43,403 Kedua, kau harus mengatakan sesuatu. Kedua, kau harus mengatakan sesuatu.
112 00:06:43,486 00:06:44,362 Baiklah. Baiklah.
113 00:06:51,202 00:06:53,705 Tentu saja. Dia favoritku. Tentu saja. Dia favoritku.
114 00:06:57,751 00:06:58,960 Dia bilang apa? Dia bilang apa?
115 00:06:59,440 00:07:00,837 Sesuatu tentang Ronald. Sesuatu tentang Ronald.
116 00:07:00,921 00:07:01,880 Siapa Ronald? Siapa Ronald?
117 00:07:01,963 00:07:04,215 Memangnya aku tahu? Cari di Google. Memangnya aku tahu? Cari di Google.
118 00:07:04,299 00:07:05,467 RONALD SEPAK BOLA RONALD SEPAK BOLA
119 00:07:09,220 00:07:10,889 MESSI ATAU RONALDO - SIAPA TERBAIK? MESSI ATAU RONALDO - SIAPA TERBAIK?
120 00:07:14,976 00:07:17,354 Mereka harus melihat datanya. Mereka harus melihat datanya.
121 00:07:17,437 00:07:19,439 Angkanya bisa menjelaskan hal itu. Angkanya bisa menjelaskan hal itu.
122 00:07:20,940 00:07:23,693 SETUJU SEKALI. KAU MENDENGARKAN ANIK KHAN. SETUJU SEKALI. KAU MENDENGARKAN ANIK KHAN.
123 00:07:23,777 00:07:24,653 Tentu. Tentu.
124 00:07:24,736 00:07:26,821 Ritme rapnya keren sekali. Ritme rapnya keren sekali.
125 00:07:27,614 00:07:30,742 Dia penyanyi rap rendah hati yang terbaik saat ini. Dia penyanyi rap rendah hati yang terbaik saat ini.
126 00:07:32,661 00:07:34,454 TENTU SAJA. LAGU RAPNYA KEREN. TENTU SAJA. LAGU RAPNYA KEREN.
127 00:07:34,537 00:07:36,456 AKU TAK TAHU KALAU KAU KEREN. AKU TAK TAHU KALAU KAU KEREN.
128 00:07:39,793 00:07:43,254 Bisa kau berbagi layar karena aku penasaran sekali. Bisa kau berbagi layar karena aku penasaran sekali.
129 00:07:44,214 00:07:45,924 Dia minta akun Snapchat-ku. Dia minta akun Snapchat-ku.
130 00:07:47,800 00:07:49,719 Apa kau bercanda? Astaga. Apa kau bercanda? Astaga.
131 00:07:49,803 00:07:51,805 "itsmia_mario." "itsmia_mario."
132 00:07:55,600 00:07:58,895 Astaga, dia Snapchat. Aku harus fokus. Nanti kutelepon. Astaga, dia Snapchat. Aku harus fokus. Nanti kutelepon.
133 00:07:58,978 00:08:00,855 Tidak. Aku mau detail. Kau… Tidak. Aku mau detail. Kau…
134 00:08:06,569 00:08:07,445 Hei. Hei.
135 00:08:09,197 00:08:10,615 Hei. Haha. Hei. Haha.
136 00:08:11,741 00:08:12,575 Lihatlah. Lihatlah.
137 00:08:16,496 00:08:17,747 Messi Sang Raja. Messi Sang Raja.
138 00:08:17,831 00:08:18,873 Itu keren sekali. Itu keren sekali.
139 00:08:19,582 00:08:22,850 Aku tahu. Ibuku membelikannya untukku. Aku tahu. Ibuku membelikannya untukku.
140 00:08:22,168 00:08:24,212 Dia cemas aku akan depresi. Haha. Dia cemas aku akan depresi. Haha.
141 00:08:24,295 00:08:25,130 Kenapa? Kenapa?
142 00:08:26,423 00:08:28,341 Kurasa karena tak ada sekolah, Kurasa karena tak ada sekolah,
143 00:08:28,425 00:08:31,720 kita terjebak, dan orang-orang mati. Haha. kita terjebak, dan orang-orang mati. Haha.
144 00:08:31,803 00:08:34,139 Ya, situasi saat ini membuat depresi. Ya, situasi saat ini membuat depresi.
145 00:08:41,563 00:08:44,482 Aku bercanda. Jujur, aku sama sekali tak depresi. Aku bercanda. Jujur, aku sama sekali tak depresi.
146 00:08:44,566 00:08:48,111 Aku senang sekolah ditutup. Aku butuh waktu untuk berlatih. Aku senang sekolah ditutup. Aku butuh waktu untuk berlatih.
147 00:08:48,194 00:08:49,700 Benar. Benar.
148 00:08:50,363 00:08:52,490 Omong-omong, permainanmu hebat tadi. Omong-omong, permainanmu hebat tadi.
149 00:08:52,574 00:08:53,408 Kau juga. Kau juga.
150 00:08:55,326 00:08:57,370 Permainanmu berkembang pesat. Permainanmu berkembang pesat.
151 00:08:58,371 00:08:59,205 Terima kasih. Terima kasih.
152 00:08:59,998 00:09:02,876 Menurutmu kita memenuhi syarat ikut turnamen itu? Menurutmu kita memenuhi syarat ikut turnamen itu?
153 00:09:10,508 00:09:11,342 Tanda tanya. Tanda tanya.
154 00:09:16,598 00:09:19,580 Baiklah, sampai jumpa? Haha. Baiklah, sampai jumpa? Haha.
155 00:09:24,147 00:09:26,240 JAKE MENAMBAHKAN CERITANYA JAKE MENAMBAHKAN CERITANYA
156 00:09:29,778 00:09:32,238 DIMULAI SAAT PAUD DENGAN @KENNEDYMORAN… DIMULAI SAAT PAUD DENGAN @KENNEDYMORAN…
157 00:09:32,322 00:09:34,741 …MASIH DI SINI SATU DEKADE KEMUDIAN… …MASIH DI SINI SATU DEKADE KEMUDIAN…
158 00:09:54,928 00:09:57,764 - Kalian sudah bertunangan? - Tidak juga. - Kalian sudah bertunangan? - Tidak juga.
159 00:10:07,315 00:10:09,818 Dia mungkin cuma mau buat Sydney cemburu. Dia mungkin cuma mau buat Sydney cemburu.
160 00:10:10,610 00:10:12,570 Atau aku benar, dia tak suka aku, Atau aku benar, dia tak suka aku,
161 00:10:12,654 00:10:14,697 dan selama ini aku menipu diri. dan selama ini aku menipu diri.
162 00:10:14,781 00:10:16,616 - Mia. - Lihatlah dia. - Mia. - Lihatlah dia.
163 00:10:19,494 00:10:20,328 Baiklah. Baiklah.
164 00:10:21,704 00:10:23,810 Lihatlah dirimu. Benar? Lihatlah dirimu. Benar?
165 00:10:23,164 00:10:25,542 Maksudku, kau pintar, lucu, cantik, Maksudku, kau pintar, lucu, cantik,
166 00:10:25,625 00:10:27,752 dan kau ahli senapan jarak menengah. dan kau ahli senapan jarak menengah.
167 00:10:27,836 00:10:30,296 Dia menghindariku, jadi… Dia menghindariku, jadi…
168 00:10:30,380 00:10:33,216 Jangan biarkan gadis kulit putih ini mengganggumu. Jangan biarkan gadis kulit putih ini mengganggumu.
169 00:10:33,299 00:10:34,968 Kau pernah menang besar. Kau pernah menang besar.
170 00:10:35,510 00:10:38,513 Kau ingat permainan minggu lalu saat komputermu melambat, Kau ingat permainan minggu lalu saat komputermu melambat,
171 00:10:38,596 00:10:40,265 tetapi kau tetap menang. tetapi kau tetap menang.
172 00:10:43,601 00:10:44,686 Kau bisa. Kau bisa.
173 00:10:44,769 00:10:47,355 Tunjukkan Jake apa yang dia lewatkan, ya? Tunjukkan Jake apa yang dia lewatkan, ya?
174 00:10:47,438 00:10:49,899 Maksudku, ingat? Turunkan dagu. Maksudku, ingat? Turunkan dagu.
175 00:10:51,150 00:10:52,569 Buang napas lewat mulut. Buang napas lewat mulut.
176 00:10:53,486 00:10:54,320 Jepret. Jepret.
177 00:11:45,413 00:11:47,248 SNAPCHAT DARI JAKE MILLER SNAPCHAT DARI JAKE MILLER
178 00:11:49,792 00:11:52,712 Maaf. Aku disuruh orang tua mengajak jalan anjing. Maaf. Aku disuruh orang tua mengajak jalan anjing.
179 00:11:53,880 00:11:55,465 Bagus. Bagaimana anjingmu? Bagus. Bagaimana anjingmu?
180 00:11:56,841 00:12:01,950 Ia hampir tak buang air kecil. Bodoh sekali. Kau sedang apa? Ia hampir tak buang air kecil. Bodoh sekali. Kau sedang apa?
181 00:12:02,889 00:12:05,725 Tidak sedang apa-apa, haha. Kau? Tidak sedang apa-apa, haha. Kau?
182 00:12:07,185 00:12:08,728 Aku sedang main VRChat. Aku sedang main VRChat.
183 00:12:10,396 00:12:12,106 Astaga, aku suka VRChat. Astaga, aku suka VRChat.
184 00:12:13,191 00:12:14,250 Kau bisa main? Kau bisa main?
185 00:12:14,817 00:12:17,195 Ya, aku suka membuat sesuatu di sana. Ya, aku suka membuat sesuatu di sana.
186 00:12:17,278 00:12:19,989 Aku buat perkemahan untuk kabur saat karantina. Aku buat perkemahan untuk kabur saat karantina.
187 00:12:21,320 00:12:22,241 Itu terdengar keren. Itu terdengar keren.
188 00:12:22,951 00:12:24,243 Boleh aku melihatnya? Boleh aku melihatnya?
189 00:12:29,666 00:12:33,169 Ya. Maksudku, itu bodoh, tapi boleh. Haha. Ya. Maksudku, itu bodoh, tapi boleh. Haha.
190 00:12:40,802 00:12:42,637 Hai, selamat datang di Chili's. Hai, selamat datang di Chili's.
191 00:12:42,720 00:12:44,138 Aku butuh bantuanmu. Aku butuh bantuanmu.
192 00:12:44,222 00:12:46,570 Jake ingin bertemu di VRChat. Jake ingin bertemu di VRChat.
193 00:12:47,183 00:12:48,685 Mustahil. Mustahil.
194 00:12:48,768 00:12:49,602 Aku serius. Aku serius.
195 00:12:49,686 00:12:53,220 Dia mau datang ke perkemahan. Bantu aku memilih avatarku. Dia mau datang ke perkemahan. Bantu aku memilih avatarku.
196 00:12:53,648 00:12:55,358 Baik. Sampai jumpa di pusat. Baik. Sampai jumpa di pusat.
197 00:13:23,136 00:13:25,722 - Apa kabar? - Astaga, seheboh itu? - Apa kabar? - Astaga, seheboh itu?
198 00:13:26,264 00:13:28,182 Demi kesadaran perubahan iklim. Demi kesadaran perubahan iklim.
199 00:13:28,266 00:13:29,475 Jadi, bagaimana? Jadi, bagaimana?
200 00:13:30,643 00:13:34,689 Entahlah. Aku takut pada gadis-gadis anime. Mereka seksi. Entahlah. Aku takut pada gadis-gadis anime. Mereka seksi.
201 00:13:34,772 00:13:37,317 Baik, bagaimana dengan yang ini? Baik, bagaimana dengan yang ini?
202 00:13:40,486 00:13:43,823 Bagaimana yang mirip denganmu? Dia tertarik akan hal itu. Bagaimana yang mirip denganmu? Dia tertarik akan hal itu.
203 00:13:49,454 00:13:50,288 Yang ini? Yang ini?
204 00:13:52,415 00:13:53,875 Ini sederhana sekali. Ini sederhana sekali.
205 00:13:54,500 00:13:56,586 Itu jauh lebih baik. Percayalah. Itu jauh lebih baik. Percayalah.
206 00:13:57,837 00:13:59,672 Astaga. Dia meminta pertemanan. Astaga. Dia meminta pertemanan.
207 00:14:01,174 00:14:05,845 Kau pasti bisa. Berjanjilah untuk tak takut dan ungkapkan perasaanmu. Kau pasti bisa. Berjanjilah untuk tak takut dan ungkapkan perasaanmu.
208 00:14:05,928 00:14:09,223 Itu pasti. Aku janji. Terima kasih atas semuanya, Riley. Itu pasti. Aku janji. Terima kasih atas semuanya, Riley.
209 00:14:09,307 00:14:13,853 Aku mendukungmu. Aku mau menonton malam Open Mic Gabe. Beri aku kabar. Aku mendukungmu. Aku mau menonton malam Open Mic Gabe. Beri aku kabar.
210 00:14:25,948 00:14:27,450 - Jake? - Apa kabar? - Jake? - Apa kabar?
211 00:14:30,620 00:14:33,873 Astaga. Itu… Hebat. Astaga. Itu… Hebat.
212 00:14:33,956 00:14:34,874 Ini berlebihan? Ini berlebihan?
213 00:14:36,840 00:14:37,126 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
214 00:14:39,837 00:14:40,671 Lebih baik? Lebih baik?
215 00:14:41,672 00:14:42,799 Jersey-mu bagus. Jersey-mu bagus.
216 00:14:43,508 00:14:46,520 Terima kasih. Tempat ini keren sekali, Mia. Terima kasih. Tempat ini keren sekali, Mia.
217 00:14:46,135 00:14:49,430 Terima kasih. Aku dan Riley ke sini sejak awal karantina. Terima kasih. Aku dan Riley ke sini sejak awal karantina.
218 00:14:49,514 00:14:50,890 Ini tempat bahagiaku. Ini tempat bahagiaku.
219 00:14:52,809 00:14:55,144 Ya, ini keren. Aku membawakanmu sesuatu. Ya, ini keren. Aku membawakanmu sesuatu.
220 00:14:57,688 00:15:00,858 - Astaga. - Aku tahu kau suka kucing, jadi… - Astaga. - Aku tahu kau suka kucing, jadi…
221 00:15:00,942 00:15:01,984 Aku suka sekali. Aku suka sekali.
222 00:15:03,611 00:15:07,730 Hei, kau ingin melihat sesuatu yang payah, tetapi keren? Hei, kau ingin melihat sesuatu yang payah, tetapi keren?
223 00:15:15,373 00:15:18,751 Ini luar biasa, Kawan. Bagaimana kau melakukan semua ini? Ini luar biasa, Kawan. Bagaimana kau melakukan semua ini?
224 00:15:19,293 00:15:20,753 Suatu hari aku bosan. Suatu hari aku bosan.
225 00:15:21,337 00:15:22,338 Ini sangat indah. Ini sangat indah.
226 00:15:26,759 00:15:29,950 Aku rindu berkemah di kehidupan nyata. Aku rindu berkemah di kehidupan nyata.
227 00:15:29,178 00:15:30,429 Aku belum pernah. Aku belum pernah.
228 00:15:31,970 00:15:32,723 - Sungguh? - Ya. - Sungguh? - Ya.
229 00:15:33,474 00:15:36,310 Aku ingin sekali. Karena itu kubangun tempat ini. Aku ingin sekali. Karena itu kubangun tempat ini.
230 00:15:36,394 00:15:39,897 Kapan-kapan kita harus berkemah. Setelah COVID ini usai. Kapan-kapan kita harus berkemah. Setelah COVID ini usai.
231 00:15:39,981 00:15:42,775 Sementara itu, ini keren. Sementara itu, ini keren.
232 00:15:44,360 00:15:46,112 Mau swafoto untuk instagram? Mau swafoto untuk instagram?
233 00:15:46,195 00:15:48,281 Tentu saja. Ayo, ikuti aku. Tentu saja. Ayo, ikuti aku.
234 00:15:49,448 00:15:50,992 Kita pakai cermin ini. Kita pakai cermin ini.
235 00:16:02,860 00:16:03,870 Senyum. Senyum.
236 00:16:08,759 00:16:10,511 - Kirimi aku fotonya? - Pasti. - Kirimi aku fotonya? - Pasti.
237 00:16:17,268 00:16:19,437 APA KAU SUDAH MENGATAKANNYA? APA KAU SUDAH MENGATAKANNYA?
238 00:16:23,608 00:16:25,318 Boleh aku mengatakan sesuatu? Boleh aku mengatakan sesuatu?
239 00:16:27,690 00:16:27,904 Ada apa? Ada apa?
240 00:16:35,119 00:16:40,499 Aku tahu ini mungkin akan sangat aneh atau semacamnya. Aku tahu ini mungkin akan sangat aneh atau semacamnya.
241 00:16:41,830 00:16:44,420 Aku juga tahu kita ini rekan satu tim, Aku juga tahu kita ini rekan satu tim,
242 00:16:48,490 00:16:51,260 tetapi aku sudah lama menyukaimu. tetapi aku sudah lama menyukaimu.
243 00:16:53,804 00:16:55,560 Itu lucu sekali. Itu lucu sekali.
244 00:16:59,560 00:17:04,482 Karena aku baru saja akan mengatakan hal yang sama kepadamu. Karena aku baru saja akan mengatakan hal yang sama kepadamu.
245 00:17:08,986 00:17:09,820 Sungguh? Sungguh?
246 00:17:11,614 00:17:14,534 Sejujurnya, aku tak suka OverWatch lagi. Sejujurnya, aku tak suka OverWatch lagi.
247 00:17:14,617 00:17:16,494 Aku main agar bisa melihatmu. Aku main agar bisa melihatmu.
248 00:17:28,470 00:17:29,548 Kau dengar panggilan Ibu? Kau dengar panggilan Ibu?
249 00:17:31,920 00:17:34,220 Maaf, aku memakai headphone. Maaf, aku memakai headphone.
250 00:17:34,303 00:17:36,430 Kau masih bermain video game? Cukup! Kau masih bermain video game? Cukup!
251 00:17:36,514 00:17:38,150 Jangan, tunggu! Aku akan… Jangan, tunggu! Aku akan…
252 00:18:00,621 00:18:01,664 Ayolah. Ayolah.
253 00:18:07,545 00:18:11,257 APA YANG TERJADI? KAU MENUTUPKU. HALO? KAU BAIK-BAIK SAJA? APA YANG TERJADI? KAU MENUTUPKU. HALO? KAU BAIK-BAIK SAJA?
254 00:18:14,930 00:18:17,263 HEI HEI
255 00:18:23,190 00:18:24,562 AKHIRNYA KAU MUNCUL. AKHIRNYA KAU MUNCUL.
256 00:18:24,645 00:18:26,647 AKU KIRA KAU SUDAH MATI, HAHA AKU KIRA KAU SUDAH MATI, HAHA
257 00:18:30,901 00:18:33,112 MAAF, IBUKU TAKUT TUGASKU TAK SELESAI MAAF, IBUKU TAKUT TUGASKU TAK SELESAI
258 00:18:33,195 00:18:36,490 DIA CABUT WIFI DAN AMBIL PONSELKU… DIA CABUT WIFI DAN AMBIL PONSELKU…
259 00:18:36,574 00:18:38,409 ASTAGA. KEJAM ASTAGA. KEJAM
260 00:18:39,910 00:18:43,289 BEGITULAH KIRA-KIRA - MAAF, YA BEGITULAH KIRA-KIRA - MAAF, YA
261 00:18:43,914 00:18:47,585 TIDAK APA-APA. SEMALAM MENYENANGKAN TIDAK APA-APA. SEMALAM MENYENANGKAN
262 00:18:47,668 00:18:50,463 AKU UNGGAH FOTO KITA DI FINSTAKU @MAKE.J1LL3R AKU UNGGAH FOTO KITA DI FINSTAKU @MAKE.J1LL3R
263 00:19:14,280 00:19:16,720 JADI YANG PERTAMA SUKA - SATU SUKA JADI YANG PERTAMA SUKA - SATU SUKA
264 00:19:24,955 00:19:31,712 SEMUA ORANG MELAWAN KUNG FLU SEMUA ORANG MELAWAN KUNG FLU
265 00:19:31,796 00:19:35,216 BERITA: VIRUS TIONGKOK MENYEBAR MELALUI KONTAK MANUSIA, PEMAIN GIM: BERITA: VIRUS TIONGKOK MENYEBAR MELALUI KONTAK MANUSIA, PEMAIN GIM:
266 00:19:43,391 00:19:47,269 BAGAIMANA CARA MEMESANNYA? BAGAIMANA CARA MEMESANNYA?
267 00:20:11,127 00:20:13,671 BLOKIR PENGGUNA INI BLOKIR PENGGUNA INI
268 00:20:17,700 00:20:20,886 BLOKIR PENGGUNA INI BLOKIR PENGGUNA INI
269 00:20:28,227 00:20:29,562 BATALKAN BATALKAN
270 00:20:44,340 00:20:47,121 RILEY HOLCOMB - PANGGILAN VIDEO MASUK RILEY HOLCOMB - PANGGILAN VIDEO MASUK
271 00:20:51,959 00:20:56,255 Dari mana saja kau? Aku sangat khawatir kau diculik oleh peretas Rusia. Dari mana saja kau? Aku sangat khawatir kau diculik oleh peretas Rusia.
272 00:20:58,549 00:21:00,426 Kau baik-baik saja? Ada apa? Kau baik-baik saja? Ada apa?
273 00:21:02,636 00:21:04,540 Ternyata dia berengsek. Ternyata dia berengsek.
274 00:21:10,603 00:21:11,770 Begini, Mia… Begini, Mia…
275 00:21:13,189 00:21:15,983 Kau jangan khawatir soal Jake berengsek itu, ya? Kau jangan khawatir soal Jake berengsek itu, ya?
276 00:21:16,692 00:21:21,197 Maksudku, pada saat ini ada banyak hal lebih penting yang terjadi di dunia. Maksudku, pada saat ini ada banyak hal lebih penting yang terjadi di dunia.
277 00:21:22,531 00:21:23,407 Apa maksudmu? Apa maksudmu?
278 00:21:26,452 00:21:28,370 Apa kau belum daring hari ini? Apa kau belum daring hari ini?
279 00:21:29,580 00:21:31,810 Tidak, kenapa? Tidak, kenapa?
280 00:21:34,840 00:21:35,628 Lihat postingan berandamu. Lihat postingan berandamu.
281 00:21:45,540 00:21:47,560 - Sebut namanya! - George Floyd! - Sebut namanya! - George Floyd!
282 00:21:47,139 00:21:48,974 ANGKAT TANGAN - JANGAN TEMBAK ANGKAT TANGAN - JANGAN TEMBAK
283 00:21:49,580 00:21:51,600 - Sebut namanya! - George Floyd! - Sebut namanya! - George Floyd!
284 00:21:51,143 00:21:52,190 Mundur! Mundur!
285 00:21:52,102 00:21:55,147 - Sebut namanya! - George Floyd! - Sebut namanya! - George Floyd!
286 00:22:51,829 00:22:53,831 Terjemahan subtitle oleh Maulana Terjemahan subtitle oleh Maulana