This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,006 | 00:00:08,716 | [rock music playing] | [rock music playing] |
2 | 00:00:08,800 | 00:00:11,640 | [music over dialogue] | [music over dialogue] |
3 | 00:00:15,181 | 00:00:17,601 | -[boy] He's on me. I got him. -[boy 2] I got hit. | -[boy] He's on me. I got him. -[boy 2] I got hit. |
4 | 00:00:17,684 | 00:00:19,194 | [boy 3] All right. I got you. | [boy 3] All right. I got you. |
5 | 00:00:19,978 | 00:00:20,938 | You're all healed up. | You're all healed up. |
6 | 00:00:21,021 | 00:00:23,151 | -Got eyes on him? -They're lurking. Any second now. | -Got eyes on him? -They're lurking. Any second now. |
7 | 00:00:23,940 | 00:00:25,900 | -[electricity crackling] -[gunfire] | -[electricity crackling] -[gunfire] |
8 | 00:00:25,984 | 00:00:27,324 | [Jake] What the fuck? | [Jake] What the fuck? |
9 | 00:00:27,402 | 00:00:31,202 | -[girl] I'm coming for you. -[all laughing] | -[girl] I'm coming for you. -[all laughing] |
10 | 00:00:31,281 | 00:00:33,451 | -[Jake] Yeah! -Holy shit, Mia! You're a god. | -[Jake] Yeah! -Holy shit, Mia! You're a god. |
11 | 00:00:34,034 | 00:00:37,084 | That was crack. She totally saved your ass, Jake. | That was crack. She totally saved your ass, Jake. |
12 | 00:00:37,162 | 00:00:39,212 | -[Mia] I got lucky. -Yo, stop cappin'. | -[Mia] I got lucky. -Yo, stop cappin'. |
13 | 00:00:39,289 | 00:00:41,709 | -[Lee] Jake got lucky. -[Henry] Caught with his pants down. | -[Lee] Jake got lucky. -[Henry] Caught with his pants down. |
14 | 00:00:41,791 | 00:00:44,711 | -Like Mr. Stevens in faculty lounge. -[Lee] That was a rumor. | -Like Mr. Stevens in faculty lounge. -[Lee] That was a rumor. |
15 | 00:00:44,794 | 00:00:46,884 | -[Henry] Dinopi saw it. -[Lee] Dinopi is full of shit. | -[Henry] Dinopi saw it. -[Lee] Dinopi is full of shit. |
16 | 00:00:46,963 | 00:00:49,223 | -[Jake] Focus. Game ain't over yet. -[typing] | -[Jake] Focus. Game ain't over yet. -[typing] |
17 | 00:00:51,384 | 00:00:53,434 | -[Mia] Shit! She iced me. -I got you, Mia. | -[Mia] Shit! She iced me. -I got you, Mia. |
18 | 00:00:53,511 | 00:00:55,011 | -[game score plays] -[bird squawks] | -[game score plays] -[bird squawks] |
19 | 00:00:55,096 | 00:00:57,426 | -[man in video game] It's high noon! -[Mia] Thanks. | -[man in video game] It's high noon! -[Mia] Thanks. |
20 | 00:00:57,515 | 00:00:59,475 | Did you use your ult to kill one player? | Did you use your ult to kill one player? |
21 | 00:00:59,559 | 00:01:01,139 | -[Henry] Wow! -What a dumpster. | -[Henry] Wow! -What a dumpster. |
22 | 00:01:01,227 | 00:01:04,357 | -Boy's a simp! -Yo, he was white-knighting Mia. [laughs] | -Boy's a simp! -Yo, he was white-knighting Mia. [laughs] |
23 | 00:01:04,439 | 00:01:06,069 | -No, he didn't. -No, I didn't. | -No, he didn't. -No, I didn't. |
24 | 00:01:06,149 | 00:01:08,819 | Hey, your simp sauce is dripping from the trees, Jake. | Hey, your simp sauce is dripping from the trees, Jake. |
25 | 00:01:08,902 | 00:01:12,072 | Can I get a simp cocktail, please, with a side of simp fried rice? | Can I get a simp cocktail, please, with a side of simp fried rice? |
26 | 00:01:12,155 | 00:01:13,315 | -[laughing] -Burn! | -[laughing] -Burn! |
27 | 00:01:14,240 | 00:01:16,870 | -Group up, dickbags. One left. -[Mia] I see him. | -Group up, dickbags. One left. -[Mia] I see him. |
28 | 00:01:19,662 | 00:01:23,422 | -[all laughing] -What?! Oh, my God! | -[all laughing] -What?! Oh, my God! |
29 | 00:01:23,500 | 00:01:25,340 | -That was incredible, Mia. -Wow! | -That was incredible, Mia. -Wow! |
30 | 00:01:25,418 | 00:01:27,338 | -Great game, Mia! -Aww, thanks. | -Great game, Mia! -Aww, thanks. |
31 | 00:01:27,420 | 00:01:29,840 | Wait till we post that. Our channel is gonna be litty city. | Wait till we post that. Our channel is gonna be litty city. |
32 | 00:01:29,923 | 00:01:31,973 | [laughing] | [laughing] |
33 | 00:01:32,050 | 00:01:33,550 | All right. I'm finna dip. | All right. I'm finna dip. |
34 | 00:01:33,635 | 00:01:36,925 | My parents are making me go outside for no reason. | My parents are making me go outside for no reason. |
35 | 00:01:37,013 | 00:01:39,473 | -Okay, later Homo Simpson. -Eat a dick. | -Okay, later Homo Simpson. -Eat a dick. |
36 | 00:01:39,557 | 00:01:41,097 | -Bye, Jake. -[Jake mutters] | -Bye, Jake. -[Jake mutters] |
37 | 00:01:41,184 | 00:01:42,144 | [chimes] | [chimes] |
38 | 00:01:42,811 | 00:01:45,941 | [rings] | [rings] |
39 | 00:01:46,022 | 00:01:46,862 | [clicks] | [clicks] |
40 | 00:01:47,440 | 00:01:50,650 | "Um… Bye, Jake." [giggles] | "Um… Bye, Jake." [giggles] |
41 | 00:01:50,735 | 00:01:52,735 | Why are you the worst? | Why are you the worst? |
42 | 00:01:52,821 | 00:01:57,831 | Dude, he white-knighted you. Are you not, like, literally dying? | Dude, he white-knighted you. Are you not, like, literally dying? |
43 | 00:01:57,909 | 00:01:59,039 | No, he didn't. | No, he didn't. |
44 | 00:01:59,869 | 00:02:01,659 | Yeah. Yes, yes, he did. | Yeah. Yes, yes, he did. |
45 | 00:02:01,746 | 00:02:05,166 | He clearly has a crush on you. It's so obvi. | He clearly has a crush on you. It's so obvi. |
46 | 00:02:05,250 | 00:02:06,670 | He has a girlfriend. | He has a girlfriend. |
47 | 00:02:06,751 | 00:02:10,921 | Um, you clearly have not seen his Instagram story today. | Um, you clearly have not seen his Instagram story today. |
48 | 00:02:11,506 | 00:02:13,416 | You're the worst stalker I've ever met. | You're the worst stalker I've ever met. |
49 | 00:02:13,508 | 00:02:15,798 | -[clicking, typing] -It's been on Insta for an hour. | -[clicking, typing] -It's been on Insta for an hour. |
50 | 00:02:20,348 | 00:02:22,598 | ♪ So come in, come in, come I gotta get it ♪ | ♪ So come in, come in, come I gotta get it ♪ |
51 | 00:02:22,684 | 00:02:25,854 | ♪ Come in, come in, come I gotta get it, get it, get it, get it… ♪ | ♪ Come in, come in, come I gotta get it, get it, get it, get it… ♪ |
52 | 00:02:25,937 | 00:02:27,937 | I knew something was up. | I knew something was up. |
53 | 00:02:28,022 | 00:02:30,072 | His shots were really off today. | His shots were really off today. |
54 | 00:02:30,150 | 00:02:33,360 | I heard him tell Lee it was because she convinced her parents | I heard him tell Lee it was because she convinced her parents |
55 | 00:02:33,444 | 00:02:37,204 | to let him come over during quar, and then he decided to stay home and game. | to let him come over during quar, and then he decided to stay home and game. |
56 | 00:02:37,782 | 00:02:39,952 | Duh, does she not know he's trying to get signed? | Duh, does she not know he's trying to get signed? |
57 | 00:02:40,034 | 00:02:45,464 | She's like a VSCO girl. Like, she's too busy, like, saving the turtles. | She's like a VSCO girl. Like, she's too busy, like, saving the turtles. |
58 | 00:02:45,540 | 00:02:47,710 | [speaks gibberish] | [speaks gibberish] |
59 | 00:02:47,792 | 00:02:49,462 | Your E-girl is showing. | Your E-girl is showing. |
60 | 00:02:49,544 | 00:02:53,344 | The point is that he's single now, and he's clearly in love with you. | The point is that he's single now, and he's clearly in love with you. |
61 | 00:02:53,423 | 00:02:56,473 | He doesn't see me like that. We're teammates. | He doesn't see me like that. We're teammates. |
62 | 00:02:56,551 | 00:02:58,181 | I'm sure he's only into white girls. | I'm sure he's only into white girls. |
63 | 00:02:58,261 | 00:03:00,051 | Come on, Mia. | Come on, Mia. |
64 | 00:03:00,138 | 00:03:03,558 | You spent months learning how to play as a supporting character | You spent months learning how to play as a supporting character |
65 | 00:03:03,641 | 00:03:07,401 | so Jake would let us on his team because you were obsessed with him. | so Jake would let us on his team because you were obsessed with him. |
66 | 00:03:07,478 | 00:03:09,108 | And now he's single, | And now he's single, |
67 | 00:03:09,189 | 00:03:13,109 | and he's simping for you, and you're too shook to do anything. | and he's simping for you, and you're too shook to do anything. |
68 | 00:03:13,193 | 00:03:15,403 | Like, are you even the main character right now? | Like, are you even the main character right now? |
69 | 00:03:15,486 | 00:03:16,816 | Why do you even care? | Why do you even care? |
70 | 00:03:16,905 | 00:03:21,235 | Because after all the hours I spent listening to you talk about him, | Because after all the hours I spent listening to you talk about him, |
71 | 00:03:21,326 | 00:03:22,366 | I ship you guys. | I ship you guys. |
72 | 00:03:22,452 | 00:03:24,502 | Okay. Well, what am I supposed to do? | Okay. Well, what am I supposed to do? |
73 | 00:03:24,579 | 00:03:27,869 | Post a cute selfie or like a challenge or something? | Post a cute selfie or like a challenge or something? |
74 | 00:03:27,957 | 00:03:31,667 | I mean Kennedy Moran is always posting selfies on TikTok, | I mean Kennedy Moran is always posting selfies on TikTok, |
75 | 00:03:31,753 | 00:03:34,213 | and Jake is all up in her comments. | and Jake is all up in her comments. |
76 | 00:03:35,632 | 00:03:38,432 | [clicking, typing] | [clicking, typing] |
77 | 00:03:42,764 | 00:03:45,274 | [dance music playing] | [dance music playing] |
78 | 00:03:48,478 | 00:03:49,688 | I am not doing that. | I am not doing that. |
79 | 00:03:49,771 | 00:03:50,731 | Why not? | Why not? |
80 | 00:03:50,813 | 00:03:54,363 | Because I'm gross and no one wants to see me dancing. | Because I'm gross and no one wants to see me dancing. |
81 | 00:03:54,442 | 00:03:56,032 | You're not gross, Mia. | You're not gross, Mia. |
82 | 00:03:56,110 | 00:03:59,570 | -Well, I don't look like that. -What? Like a super try-hard? | -Well, I don't look like that. -What? Like a super try-hard? |
83 | 00:04:00,281 | 00:04:02,871 | Besides, you're a way better dancer than her anyway. | Besides, you're a way better dancer than her anyway. |
84 | 00:04:02,951 | 00:04:05,251 | Do you remember Rachel Limanski's Bat Mitzvah? | Do you remember Rachel Limanski's Bat Mitzvah? |
85 | 00:04:05,328 | 00:04:06,658 | That was because I had Red Bull. | That was because I had Red Bull. |
86 | 00:04:06,746 | 00:04:10,956 | Anyway, if my mom found out I posted a dance challenge, she would kill me. | Anyway, if my mom found out I posted a dance challenge, she would kill me. |
87 | 00:04:11,042 | 00:04:11,882 | Fine. | Fine. |
88 | 00:04:11,960 | 00:04:15,420 | Then do some fucking sleuthing, figure out how to get his attention. | Then do some fucking sleuthing, figure out how to get his attention. |
89 | 00:04:15,505 | 00:04:17,965 | Okay, I need to go sell my turnips. Call me later. | Okay, I need to go sell my turnips. Call me later. |
90 | 00:04:18,049 | 00:04:18,879 | [clicks] | [clicks] |
91 | 00:04:22,804 | 00:04:24,764 | [dance music playing] | [dance music playing] |
92 | 00:04:30,645 | 00:04:32,685 | [types, clicks] | [types, clicks] |
93 | 00:04:36,442 | 00:04:40,532 | ♪ You ain't gotta make the choice now No days, no days, no days, no days ♪ | ♪ You ain't gotta make the choice now No days, no days, no days, no days ♪ |
94 | 00:04:40,613 | 00:04:44,203 | ♪ Aww, baby, you can have it both ways Both ways, both ways, both ways ♪ | ♪ Aww, baby, you can have it both ways Both ways, both ways, both ways ♪ |
95 | 00:04:44,784 | 00:04:46,624 | -♪ Any way that you want ♪ -♪ Yeah! ♪ | -♪ Any way that you want ♪ -♪ Yeah! ♪ |
96 | 00:04:46,703 | 00:04:49,583 | -♪ Any way that you want… ♪ -♪ Yeah! ♪ | -♪ Any way that you want… ♪ -♪ Yeah! ♪ |
97 | 00:04:49,664 | 00:04:51,544 | How-- how do they do that? | How-- how do they do that? |
98 | 00:04:51,624 | 00:04:52,924 | ♪ Like this ♪ | ♪ Like this ♪ |
99 | 00:04:55,086 | 00:04:56,796 | ♪ I do it like that ♪ | ♪ I do it like that ♪ |
100 | 00:04:58,923 | 00:05:00,683 | ♪ I can do it like this ♪ | ♪ I can do it like this ♪ |
101 | 00:05:02,760 | 00:05:04,220 | ♪ I do it like that ♪ | ♪ I do it like that ♪ |
102 | 00:05:08,516 | 00:05:12,096 | ♪ Come on, come on, come on, come on… ♪ | ♪ Come on, come on, come on, come on… ♪ |
103 | 00:05:12,729 | 00:05:15,399 | [types, clicks] | [types, clicks] |
104 | 00:05:16,274 | 00:05:18,744 | "Best of the best." [types] | "Best of the best." [types] |
105 | 00:05:18,818 | 00:05:22,488 | -[clicks] -[ringing] | -[clicks] -[ringing] |
106 | 00:05:24,198 | 00:05:25,528 | [in Mandarin] Hi, Mom. | [in Mandarin] Hi, Mom. |
107 | 00:05:25,616 | 00:05:27,696 | [mom in Mandarin] Pumpkin, are you hungry? | [mom in Mandarin] Pumpkin, are you hungry? |
108 | 00:05:27,785 | 00:05:28,785 | [clicks] | [clicks] |
109 | 00:05:28,870 | 00:05:31,620 | -I'll pick up dinner on the way home. -[typing] | -I'll pick up dinner on the way home. -[typing] |
110 | 00:05:31,706 | 00:05:33,956 | No, thanks. I had some Pockys. | No, thanks. I had some Pockys. |
111 | 00:05:34,042 | 00:05:37,382 | That's no dinner. That's not even food! | That's no dinner. That's not even food! |
112 | 00:05:37,879 | 00:05:39,509 | Have you finished your homework? | Have you finished your homework? |
113 | 00:05:39,589 | 00:05:40,759 | Almost. | Almost. |
114 | 00:05:40,840 | 00:05:44,340 | Well, stop messing around on the Internet and finish, | Well, stop messing around on the Internet and finish, |
115 | 00:05:44,427 | 00:05:46,427 | otherwise I'm unplugging it. | otherwise I'm unplugging it. |
116 | 00:05:46,512 | 00:05:48,512 | Okay. I will. | Okay. I will. |
117 | 00:05:49,057 | 00:05:50,887 | I'll be home in a bit. | I'll be home in a bit. |
118 | 00:05:51,851 | 00:05:52,891 | [call ends] | [call ends] |
119 | 00:05:55,021 | 00:05:56,521 | [sighs] | [sighs] |
120 | 00:05:57,148 | 00:05:58,148 | [beeps] | [beeps] |
121 | 00:06:04,906 | 00:06:06,236 | [gasps] | [gasps] |
122 | 00:06:08,743 | 00:06:11,203 | -[clicks] -[rings] | -[clicks] -[rings] |
123 | 00:06:11,287 | 00:06:14,997 | Bro, what the hell did you just post? Are you, like, a sports dude now? | Bro, what the hell did you just post? Are you, like, a sports dude now? |
124 | 00:06:15,083 | 00:06:17,043 | [in English] Jake just messaged me. | [in English] Jake just messaged me. |
125 | 00:06:17,752 | 00:06:18,922 | What?! | What?! |
126 | 00:06:20,254 | 00:06:21,094 | Yeah! | Yeah! |
127 | 00:06:21,756 | 00:06:24,426 | What-- what did he say? What did he say? | What-- what did he say? What did he say? |
128 | 00:06:25,259 | 00:06:27,099 | [Mia] "Didn't know you fucked with Messi." | [Mia] "Didn't know you fucked with Messi." |
129 | 00:06:27,178 | 00:06:29,258 | Yeah, neither did I. So, here we are. | Yeah, neither did I. So, here we are. |
130 | 00:06:29,347 | 00:06:32,847 | Because I don't. I only posted that to get his attention like you said. | Because I don't. I only posted that to get his attention like you said. |
131 | 00:06:32,934 | 00:06:36,104 | -I didn't think it would actually work. -What are you gonna say? | -I didn't think it would actually work. -What are you gonna say? |
132 | 00:06:36,187 | 00:06:38,607 | I don't know. I don't know anything about soccer! | I don't know. I don't know anything about soccer! |
133 | 00:06:38,689 | 00:06:40,819 | First of all, start calling it "football." | First of all, start calling it "football." |
134 | 00:06:40,900 | 00:06:43,400 | Second of all, you have to say something. | Second of all, you have to say something. |
135 | 00:06:43,986 | 00:06:45,696 | Okay. Uh… | Okay. Uh… |
136 | 00:06:49,992 | 00:06:51,122 | [clicks] | [clicks] |
137 | 00:06:51,202 | 00:06:53,702 | [types] "Hundo P. He's my fave." | [types] "Hundo P. He's my fave." |
138 | 00:06:53,788 | 00:06:54,748 | [beeping] | [beeping] |
139 | 00:06:57,750 | 00:06:58,960 | [Riley] What's he saying? | [Riley] What's he saying? |
140 | 00:06:59,043 | 00:07:00,843 | Something about Ronald. | Something about Ronald. |
141 | 00:07:00,920 | 00:07:01,880 | Who's Ronald? | Who's Ronald? |
142 | 00:07:01,963 | 00:07:04,223 | Like I would know? Google it. | Like I would know? Google it. |
143 | 00:07:04,298 | 00:07:06,128 | [types] | [types] |
144 | 00:07:08,136 | 00:07:10,886 | [clicks] | [clicks] |
145 | 00:07:14,642 | 00:07:17,352 | [typing] "They should check the scoreboards. | [typing] "They should check the scoreboards. |
146 | 00:07:17,437 | 00:07:19,267 | The numbers speak for themselves." | The numbers speak for themselves." |
147 | 00:07:19,355 | 00:07:20,565 | [beeping] | [beeping] |
148 | 00:07:23,776 | 00:07:26,816 | "Duh. His flow is fire. | "Duh. His flow is fire. |
149 | 00:07:27,613 | 00:07:30,743 | Low-key best rapper alive in my opinion." | Low-key best rapper alive in my opinion." |
150 | 00:07:37,748 | 00:07:39,078 | [typing] | [typing] |
151 | 00:07:39,792 | 00:07:43,632 | [Riley] Can you, like, share your screen or something? Because I'm dying over here. | [Riley] Can you, like, share your screen or something? Because I'm dying over here. |
152 | 00:07:44,213 | 00:07:45,973 | He just asked for my Snap. | He just asked for my Snap. |
153 | 00:07:46,924 | 00:07:49,724 | Are you shitting me? Oh, my God. | Are you shitting me? Oh, my God. |
154 | 00:07:49,802 | 00:07:51,802 | "It's Mia Mario." | "It's Mia Mario." |
155 | 00:07:54,140 | 00:07:55,020 | [chirps] | [chirps] |
156 | 00:07:55,600 | 00:07:58,900 | Oh, my God, he's snapping me. I need to focus. I'll call you back. | Oh, my God, he's snapping me. I need to focus. I'll call you back. |
157 | 00:07:58,978 | 00:08:00,858 | No, no. I need details. You know I-- | No, no. I need details. You know I-- |
158 | 00:08:00,938 | 00:08:01,898 | [chimes] | [chimes] |
159 | 00:08:03,649 | 00:08:04,569 | [sighs] | [sighs] |
160 | 00:08:06,569 | 00:08:07,449 | [Jake] Hey. | [Jake] Hey. |
161 | 00:08:09,197 | 00:08:10,617 | [Mia] Hey. LOL. | [Mia] Hey. LOL. |
162 | 00:08:11,741 | 00:08:12,581 | [Jake] Check it. | [Jake] Check it. |
163 | 00:08:14,702 | 00:08:17,752 | Drip, drip, Messi kid. | Drip, drip, Messi kid. |
164 | 00:08:17,830 | 00:08:19,500 | [Mia] That's so fire. | [Mia] That's so fire. |
165 | 00:08:19,582 | 00:08:22,082 | [Jake] I know. My mom got it for me. | [Jake] I know. My mom got it for me. |
166 | 00:08:22,168 | 00:08:24,298 | She's worried I'm gonna be depressed. LOL. | She's worried I'm gonna be depressed. LOL. |
167 | 00:08:24,378 | 00:08:25,208 | [Mia] Why? | [Mia] Why? |
168 | 00:08:26,339 | 00:08:28,419 | [Jake] I guess because there's no school, | [Jake] I guess because there's no school, |
169 | 00:08:28,508 | 00:08:31,718 | [chuckles] and we're trapped, and people are dying. LOL. | [chuckles] and we're trapped, and people are dying. LOL. |
170 | 00:08:31,802 | 00:08:34,012 | [Mia] Everything's very depressing right now. | [Mia] Everything's very depressing right now. |
171 | 00:08:34,096 | 00:08:37,306 | ♪ I wanna touch you But don't wanna be weird ♪ | ♪ I wanna touch you But don't wanna be weird ♪ |
172 | 00:08:37,808 | 00:08:40,848 | ♪ It's such a rush I'm thinking "wish you were here…" ♪ | ♪ It's such a rush I'm thinking "wish you were here…" ♪ |
173 | 00:08:41,562 | 00:08:44,572 | [Jake] Just kidding. To be honest, I'm not depressed at all. | [Jake] Just kidding. To be honest, I'm not depressed at all. |
174 | 00:08:44,649 | 00:08:48,109 | I'm actually glad school's canceled. I need the time to practice. | I'm actually glad school's canceled. I need the time to practice. |
175 | 00:08:48,194 | 00:08:49,074 | [Mia] True. | [Mia] True. |
176 | 00:08:50,363 | 00:08:52,453 | [Jake] Great game today, by the way. | [Jake] Great game today, by the way. |
177 | 00:08:52,532 | 00:08:53,492 | [Mia] You too. | [Mia] You too. |
178 | 00:08:55,326 | 00:08:57,696 | [Jake] You've improved. A lot. | [Jake] You've improved. A lot. |
179 | 00:08:58,371 | 00:08:59,371 | [Mia] Thank you. | [Mia] Thank you. |
180 | 00:08:59,997 | 00:09:02,457 | So do you think we'll qualify for the tournament? | So do you think we'll qualify for the tournament? |
181 | 00:09:02,542 | 00:09:05,132 | ♪ Touch, touch, touch, touch, touch ♪ | ♪ Touch, touch, touch, touch, touch ♪ |
182 | 00:09:05,211 | 00:09:08,421 | ♪ I could be your crush Crush, crush, crush, crush ♪ | ♪ I could be your crush Crush, crush, crush, crush ♪ |
183 | 00:09:08,506 | 00:09:10,416 | ♪ I've got a frustration… ♪ | ♪ I've got a frustration… ♪ |
184 | 00:09:10,508 | 00:09:11,758 | [Mia] Question mark. | [Mia] Question mark. |
185 | 00:09:12,385 | 00:09:16,505 | ♪ Making me feel like you're on my island You're my permanent vacation… ♪ | ♪ Making me feel like you're on my island You're my permanent vacation… ♪ |
186 | 00:09:16,597 | 00:09:19,097 | [giggles] Okay. Bye, LOL. | [giggles] Okay. Bye, LOL. |
187 | 00:09:19,183 | 00:09:22,403 | ♪ I could be your crush Crush, crush, crush, crush… ♪ | ♪ I could be your crush Crush, crush, crush, crush… ♪ |
188 | 00:09:23,187 | 00:09:24,057 | [chirps] | [chirps] |
189 | 00:09:24,146 | 00:09:26,726 | ♪ I fill my calendar with stuff I can do ♪ | ♪ I fill my calendar with stuff I can do ♪ |
190 | 00:09:27,233 | 00:09:29,943 | ♪ Maybe if I'm busy it could keep me From you-- ♪ | ♪ Maybe if I'm busy it could keep me From you-- ♪ |
191 | 00:09:30,027 | 00:09:32,237 | ♪ This one here for my kinfolk ♪ | ♪ This one here for my kinfolk ♪ |
192 | 00:09:34,156 | 00:09:37,326 | ♪ Don't talk too much They hush with the in-folk ♪ | ♪ Don't talk too much They hush with the in-folk ♪ |
193 | 00:09:39,495 | 00:09:41,455 | ♪ This one here for my kinfolk ♪ | ♪ This one here for my kinfolk ♪ |
194 | 00:09:43,874 | 00:09:46,714 | ♪ Don't talk too much They hush with the in-folk ♪ | ♪ Don't talk too much They hush with the in-folk ♪ |
195 | 00:09:48,921 | 00:09:51,721 | -♪ This one here for-- -[ringing] | -♪ This one here for-- -[ringing] |
196 | 00:09:55,428 | 00:09:57,928 | -Are you guys engaged yet? -Not quite. | -Are you guys engaged yet? -Not quite. |
197 | 00:10:00,391 | 00:10:02,891 | -[sighs] -[whooshing] | -[sighs] -[whooshing] |
198 | 00:10:03,477 | 00:10:05,307 | ♪ This one here for my kinfolk… ♪ | ♪ This one here for my kinfolk… ♪ |
199 | 00:10:05,396 | 00:10:06,556 | Ohhh! | Ohhh! |
200 | 00:10:07,315 | 00:10:09,815 | He's probably just trying to make Sydney jealous. | He's probably just trying to make Sydney jealous. |
201 | 00:10:10,610 | 00:10:12,490 | Or I was right, and he's not into me, | Or I was right, and he's not into me, |
202 | 00:10:12,570 | 00:10:14,700 | and I've been kidding myself this whole time. | and I've been kidding myself this whole time. |
203 | 00:10:14,780 | 00:10:16,620 | -Mia. -Look at her. | -Mia. -Look at her. |
204 | 00:10:18,826 | 00:10:21,616 | -[dance music playing] -Okay. Uh… [sighs] | -[dance music playing] -Okay. Uh… [sighs] |
205 | 00:10:21,704 | 00:10:23,084 | Look at you. Right? | Look at you. Right? |
206 | 00:10:23,164 | 00:10:25,504 | I mean, you're smart and funny and pretty, | I mean, you're smart and funny and pretty, |
207 | 00:10:25,583 | 00:10:27,843 | and you're great with a rifle at medium range. | and you're great with a rifle at medium range. |
208 | 00:10:27,918 | 00:10:30,298 | Well, he ghosted me, so… | Well, he ghosted me, so… |
209 | 00:10:30,379 | 00:10:33,219 | [Riley] Don't let this Becky bother you like that. | [Riley] Don't let this Becky bother you like that. |
210 | 00:10:33,299 | 00:10:35,049 | I've seen you pull off bigger wins. | I've seen you pull off bigger wins. |
211 | 00:10:35,134 | 00:10:38,514 | Do you remember that game last week when you had, like, crazy lag, | Do you remember that game last week when you had, like, crazy lag, |
212 | 00:10:38,596 | 00:10:40,256 | and you still owned? | and you still owned? |
213 | 00:10:43,434 | 00:10:44,694 | [Riley] You can do this. | [Riley] You can do this. |
214 | 00:10:44,769 | 00:10:47,359 | You just have to show Jake what he's missing, right? | You just have to show Jake what he's missing, right? |
215 | 00:10:47,438 | 00:10:49,898 | I mean, remember, chin down, | I mean, remember, chin down, |
216 | 00:10:51,192 | 00:10:52,442 | exhale through the mouth. | exhale through the mouth. |
217 | 00:10:53,361 | 00:10:54,741 | -Snap. -[camera shutter clicks] | -Snap. -[camera shutter clicks] |
218 | 00:10:56,197 | 00:10:57,197 | [sighs] | [sighs] |
219 | 00:11:08,626 | 00:11:10,126 | [camera shutter clicks] | [camera shutter clicks] |
220 | 00:11:10,211 | 00:11:12,551 | ♪Things changed Since I last saw my friends ♪ | ♪Things changed Since I last saw my friends ♪ |
221 | 00:11:12,630 | 00:11:15,590 | ♪ I don't know what it is ♪ | ♪ I don't know what it is ♪ |
222 | 00:11:15,675 | 00:11:22,055 | ♪ But now it seems that all We ever have to talk about is how ♪ | ♪ But now it seems that all We ever have to talk about is how ♪ |
223 | 00:11:22,139 | 00:11:25,019 | ♪ How's life since graduation? You still doing music, right? ♪ | ♪ How's life since graduation? You still doing music, right? ♪ |
224 | 00:11:25,101 | 00:11:28,691 | ♪ Now we should lay some time for drinks And have us conversations ♪ | ♪ Now we should lay some time for drinks And have us conversations ♪ |
225 | 00:11:28,771 | 00:11:31,271 | ♪ Thumbing through my phone books And my rosaries ♪ | ♪ Thumbing through my phone books And my rosaries ♪ |
226 | 00:11:31,357 | 00:11:34,897 | ♪ Look at all these faces That got over me, aww! ♪ | ♪ Look at all these faces That got over me, aww! ♪ |
227 | 00:11:34,985 | 00:11:37,775 | ♪ I can't control myself You're making me anxious ♪ | ♪ I can't control myself You're making me anxious ♪ |
228 | 00:11:37,863 | 00:11:40,283 | ♪ I feel like everybody knows That I'm faking ♪ | ♪ I feel like everybody knows That I'm faking ♪ |
229 | 00:11:40,366 | 00:11:42,866 | ♪ Half of my friends stay addicted To substance ♪ | ♪ Half of my friends stay addicted To substance ♪ |
230 | 00:11:42,952 | 00:11:45,162 | ♪ But really ain't got no substance… ♪ | ♪ But really ain't got no substance… ♪ |
231 | 00:11:45,246 | 00:11:46,326 | [chirps] | [chirps] |
232 | 00:11:49,792 | 00:11:52,292 | [Jake] Hey, sorry. My parents made me walk my dog. | [Jake] Hey, sorry. My parents made me walk my dog. |
233 | 00:11:53,879 | 00:11:55,459 | [Mia] Nice. How was it? | [Mia] Nice. How was it? |
234 | 00:11:56,841 | 00:12:01,141 | [Jake] He barely peed. So dumb. What are you doing? | [Jake] He barely peed. So dumb. What are you doing? |
235 | 00:12:02,888 | 00:12:05,768 | [Mia] Literally nothing, LOL. You? | [Mia] Literally nothing, LOL. You? |
236 | 00:12:07,143 | 00:12:08,853 | [Jake] Dicking around on VR chat. | [Jake] Dicking around on VR chat. |
237 | 00:12:10,312 | 00:12:12,312 | [Mia] Oh, my God, I love VR chat. | [Mia] Oh, my God, I love VR chat. |
238 | 00:12:12,982 | 00:12:13,822 | [Jake] You play? | [Jake] You play? |
239 | 00:12:14,650 | 00:12:17,110 | [Mia] Yeah, I like to build stuff on there. | [Mia] Yeah, I like to build stuff on there. |
240 | 00:12:17,194 | 00:12:19,784 | Been working on a campsite, to get away during quar. | Been working on a campsite, to get away during quar. |
241 | 00:12:21,031 | 00:12:22,241 | [Jake] That sounds dope. | [Jake] That sounds dope. |
242 | 00:12:22,825 | 00:12:24,075 | Can I come see it? | Can I come see it? |
243 | 00:12:29,582 | 00:12:33,342 | [Mia] Yeah. I mean, it's dumb, but sure. LOL. | [Mia] Yeah. I mean, it's dumb, but sure. LOL. |
244 | 00:12:37,423 | 00:12:39,433 | [rings] | [rings] |
245 | 00:12:40,801 | 00:12:42,601 | Hi, welcome to Chili's. | Hi, welcome to Chili's. |
246 | 00:12:42,678 | 00:12:44,138 | Dude, I need your help. | Dude, I need your help. |
247 | 00:12:44,221 | 00:12:46,061 | Jake wants to meet up in VR chat. | Jake wants to meet up in VR chat. |
248 | 00:12:46,682 | 00:12:48,682 | [exclaims] Shut up! | [exclaims] Shut up! |
249 | 00:12:48,768 | 00:12:49,598 | I'm serious. | I'm serious. |
250 | 00:12:49,685 | 00:12:53,225 | He wants to come to the campsite. I need you to help me pick my avatar. | He wants to come to the campsite. I need you to help me pick my avatar. |
251 | 00:12:53,731 | 00:12:56,781 | Okay, okay. I'll meet you in the hub. [grunts] | Okay, okay. I'll meet you in the hub. [grunts] |
252 | 00:12:57,526 | 00:12:58,486 | [rasps] | [rasps] |
253 | 00:13:02,031 | 00:13:03,281 | [exhales] | [exhales] |
254 | 00:13:06,410 | 00:13:08,750 | [clicks] | [clicks] |
255 | 00:13:23,135 | 00:13:26,175 | -'Sup? -Wow! Chaotic much? | -'Sup? -Wow! Chaotic much? |
256 | 00:13:26,263 | 00:13:28,183 | It's for climate change awareness. | It's for climate change awareness. |
257 | 00:13:28,265 | 00:13:29,675 | [Mia sighs] So, vibe check? | [Mia sighs] So, vibe check? |
258 | 00:13:29,767 | 00:13:31,477 | Hmm. I don't know. | Hmm. I don't know. |
259 | 00:13:31,560 | 00:13:34,690 | Anime chicks always creep me out. They look like sexy babies. | Anime chicks always creep me out. They look like sexy babies. |
260 | 00:13:35,272 | 00:13:37,692 | Okay, what about this one? | Okay, what about this one? |
261 | 00:13:37,775 | 00:13:38,855 | [chimes] | [chimes] |
262 | 00:13:40,361 | 00:13:43,821 | What about the one that looks like you? That's who he's interested in. | What about the one that looks like you? That's who he's interested in. |
263 | 00:13:44,865 | 00:13:45,695 | [chimes] | [chimes] |
264 | 00:13:49,453 | 00:13:50,293 | This one? | This one? |
265 | 00:13:52,414 | 00:13:53,874 | It's kind of basic. | It's kind of basic. |
266 | 00:13:54,500 | 00:13:56,590 | -It's much better. Trust me. -[plinks] | -It's much better. Trust me. -[plinks] |
267 | 00:13:57,837 | 00:13:59,757 | Oh, God. He just friend requested me. | Oh, God. He just friend requested me. |
268 | 00:14:01,131 | 00:14:05,851 | You got this. Just promise me you won't wuss out and you'll tell him how you feel. | You got this. Just promise me you won't wuss out and you'll tell him how you feel. |
269 | 00:14:05,928 | 00:14:07,468 | [sighs] I will. I promise. | [sighs] I will. I promise. |
270 | 00:14:07,555 | 00:14:09,215 | Thank you, Riley. For everything. | Thank you, Riley. For everything. |
271 | 00:14:09,306 | 00:14:10,386 | I got you, boo. | I got you, boo. |
272 | 00:14:10,474 | 00:14:14,524 | I'm gonna check out Gabe's open mic night. So hit me up after. [squeals] | I'm gonna check out Gabe's open mic night. So hit me up after. [squeals] |
273 | 00:14:25,948 | 00:14:27,738 | -[Mia] Jake. -What up? | -[Mia] Jake. -What up? |
274 | 00:14:29,076 | 00:14:30,406 | [roars] | [roars] |
275 | 00:14:30,494 | 00:14:33,874 | [Mia] Wow. That is… wow. | [Mia] Wow. That is… wow. |
276 | 00:14:33,956 | 00:14:34,866 | [Jake] Too much? | [Jake] Too much? |
277 | 00:14:36,083 | 00:14:37,133 | Here, give me a sec. | Here, give me a sec. |
278 | 00:14:39,628 | 00:14:42,968 | -Better? -Nice jersey. | -Better? -Nice jersey. |
279 | 00:14:43,465 | 00:14:45,795 | Thanks. This place is really cool, Mia. | Thanks. This place is really cool, Mia. |
280 | 00:14:45,885 | 00:14:46,715 | Thanks. | Thanks. |
281 | 00:14:46,802 | 00:14:49,432 | Riley and I have been coming here since quar started. | Riley and I have been coming here since quar started. |
282 | 00:14:49,513 | 00:14:50,893 | Kind of my happy place. | Kind of my happy place. |
283 | 00:14:52,725 | 00:14:55,135 | Yeah, well, it's dope. I brought you something. | Yeah, well, it's dope. I brought you something. |
284 | 00:14:55,227 | 00:14:57,607 | -[Jake imitates gunfire] -[Mia laughs] | -[Jake imitates gunfire] -[Mia laughs] |
285 | 00:14:57,688 | 00:15:00,858 | -Oh, my God! -I know you like cats, so… | -Oh, my God! -I know you like cats, so… |
286 | 00:15:01,442 | 00:15:02,282 | I love it. | I love it. |
287 | 00:15:03,611 | 00:15:07,071 | Hey, you want to see something kind of lame, but also kind of cool? | Hey, you want to see something kind of lame, but also kind of cool? |
288 | 00:15:08,324 | 00:15:09,164 | [beeps] | [beeps] |
289 | 00:15:10,701 | 00:15:12,491 | [lowing] | [lowing] |
290 | 00:15:15,372 | 00:15:18,752 | [Jake] Dude, this is amazing. How did you do all this? | [Jake] Dude, this is amazing. How did you do all this? |
291 | 00:15:19,293 | 00:15:20,753 | I was bored one day. | I was bored one day. |
292 | 00:15:21,337 | 00:15:22,757 | [Jake] It's really pretty. | [Jake] It's really pretty. |
293 | 00:15:26,759 | 00:15:29,089 | I miss camping IRL. | I miss camping IRL. |
294 | 00:15:29,678 | 00:15:31,008 | I've never been. | I've never been. |
295 | 00:15:31,096 | 00:15:32,716 | -Really? -Yeah. | -Really? -Yeah. |
296 | 00:15:33,390 | 00:15:36,310 | I always wanted to though. That's why I built this place. | I always wanted to though. That's why I built this place. |
297 | 00:15:36,393 | 00:15:39,903 | We should go sometime. Uh, when COVID's over. | We should go sometime. Uh, when COVID's over. |
298 | 00:15:40,481 | 00:15:42,731 | This is cool though, in the meantime. | This is cool though, in the meantime. |
299 | 00:15:44,360 | 00:15:46,110 | Should we take a selfie for the gram? | Should we take a selfie for the gram? |
300 | 00:15:46,695 | 00:15:50,985 | Sure. Here, follow me. We can use this mirror. | Sure. Here, follow me. We can use this mirror. |
301 | 00:16:01,877 | 00:16:03,047 | Say cheese. | Say cheese. |
302 | 00:16:05,422 | 00:16:07,762 | -[camera shutter clicks] -[Jake exhales] | -[camera shutter clicks] -[Jake exhales] |
303 | 00:16:07,841 | 00:16:10,551 | -[Mia chuckles] Send that to me? -For sure. | -[Mia chuckles] Send that to me? -For sure. |
304 | 00:16:15,933 | 00:16:16,773 | [beeps] | [beeps] |
305 | 00:16:23,565 | 00:16:25,065 | Can I tell you something? | Can I tell you something? |
306 | 00:16:26,944 | 00:16:27,784 | What's up? | What's up? |
307 | 00:16:28,404 | 00:16:30,414 | [footsteps approaching] | [footsteps approaching] |
308 | 00:16:35,035 | 00:16:35,865 | So… | So… |
309 | 00:16:36,870 | 00:16:41,000 | I know this is probably totally weird or whatever. [chuckles] | I know this is probably totally weird or whatever. [chuckles] |
310 | 00:16:41,083 | 00:16:44,253 | And I know we're, like, teammates and all. | And I know we're, like, teammates and all. |
311 | 00:16:47,965 | 00:16:51,255 | But I've kind of had a crush on you for a while. | But I've kind of had a crush on you for a while. |
312 | 00:16:53,762 | 00:16:55,312 | That's hilarious. | That's hilarious. |
313 | 00:16:58,183 | 00:16:59,483 | [sighs] | [sighs] |
314 | 00:17:00,060 | 00:17:01,350 | Because I was… | Because I was… |
315 | 00:17:01,437 | 00:17:04,567 | literally about to say the same thing to you. | literally about to say the same thing to you. |
316 | 00:17:08,902 | 00:17:09,742 | For real? | For real? |
317 | 00:17:11,655 | 00:17:14,445 | To be honest, I don't even like Overwatch anymore. | To be honest, I don't even like Overwatch anymore. |
318 | 00:17:14,533 | 00:17:16,493 | I only play it so I can see you. | I only play it so I can see you. |
319 | 00:17:18,579 | 00:17:19,789 | [sighs] | [sighs] |
320 | 00:17:21,290 | 00:17:23,290 | [popping] | [popping] |
321 | 00:17:24,418 | 00:17:27,878 | -[Jake imitates gunfire] -[both laugh] | -[Jake imitates gunfire] -[both laugh] |
322 | 00:17:27,963 | 00:17:29,553 | [mom in Mandarin] Do you hear me calling? | [mom in Mandarin] Do you hear me calling? |
323 | 00:17:30,924 | 00:17:34,224 | [in Mandarin] Sorry, I had my headphones in. | [in Mandarin] Sorry, I had my headphones in. |
324 | 00:17:34,303 | 00:17:36,433 | [mom] Still playing video games? Enough! | [mom] Still playing video games? Enough! |
325 | 00:17:36,513 | 00:17:38,433 | No, wait!! Please I'll-- | No, wait!! Please I'll-- |
326 | 00:17:40,350 | 00:17:41,560 | [chair rattles] | [chair rattles] |
327 | 00:17:43,854 | 00:17:47,114 | [types] | [types] |
328 | 00:17:53,363 | 00:17:54,783 | [clicks] | [clicks] |
329 | 00:17:57,701 | 00:18:00,121 | -[clicks] -[ringing] | -[clicks] -[ringing] |
330 | 00:18:00,204 | 00:18:01,664 | [in English] Come on. Come on. | [in English] Come on. Come on. |
331 | 00:18:01,747 | 00:18:02,707 | [ringing continues] | [ringing continues] |
332 | 00:18:03,957 | 00:18:05,707 | [sighs] | [sighs] |
333 | 00:18:05,793 | 00:18:07,463 | -[ringing stops] -[clicks] | -[ringing stops] -[clicks] |
334 | 00:18:13,050 | 00:18:14,300 | [types] | [types] |
335 | 00:18:28,524 | 00:18:30,154 | [typing] | [typing] |
336 | 00:18:51,547 | 00:18:52,547 | [quietly] Yeah! | [quietly] Yeah! |
337 | 00:18:54,383 | 00:18:56,393 | [clicks, typing] | [clicks, typing] |
338 | 00:19:02,057 | 00:19:03,267 | [taps key] | [taps key] |
339 | 00:19:06,728 | 00:19:08,108 | [clicks] | [clicks] |
340 | 00:19:14,111 | 00:19:16,821 | [clicks, types] | [clicks, types] |
341 | 00:19:19,074 | 00:19:20,244 | [clicking] | [clicking] |
342 | 00:19:31,795 | 00:19:33,085 | [clicks] | [clicks] |
343 | 00:19:39,553 | 00:19:40,433 | [clicks] | [clicks] |
344 | 00:19:56,612 | 00:19:58,612 | [quietly sobs] | [quietly sobs] |
345 | 00:20:06,121 | 00:20:07,001 | [hits desk] | [hits desk] |
346 | 00:20:09,416 | 00:20:11,036 | [clicks] | [clicks] |
347 | 00:20:19,676 | 00:20:22,296 | [gentle music playing] | [gentle music playing] |
348 | 00:20:27,226 | 00:20:28,136 | [sniffles] | [sniffles] |
349 | 00:20:30,771 | 00:20:31,611 | [clicks] | [clicks] |
350 | 00:20:44,034 | 00:20:47,124 | [ringing] | [ringing] |
351 | 00:20:50,624 | 00:20:51,884 | [clicks] | [clicks] |
352 | 00:20:51,959 | 00:20:53,629 | Where have you been? I've been worried sick | Where have you been? I've been worried sick |
353 | 00:20:53,710 | 00:20:56,050 | thinking you got abducted by Russian hackers. | thinking you got abducted by Russian hackers. |
354 | 00:20:58,674 | 00:21:00,434 | Are you okay? What's wrong? | Are you okay? What's wrong? |
355 | 00:21:02,552 | 00:21:04,102 | Turns out he's an asshole. | Turns out he's an asshole. |
356 | 00:21:08,392 | 00:21:09,772 | [sniffles, sighs] | [sniffles, sighs] |
357 | 00:21:10,602 | 00:21:12,152 | [Riley] Look, Mia… | [Riley] Look, Mia… |
358 | 00:21:13,188 | 00:21:15,938 | Don't even worry about fuck boy Jake. Right? | Don't even worry about fuck boy Jake. Right? |
359 | 00:21:16,566 | 00:21:20,106 | I mean, there's obviously so much more important things going on | I mean, there's obviously so much more important things going on |
360 | 00:21:20,195 | 00:21:21,195 | in the world now. | in the world now. |
361 | 00:21:22,531 | 00:21:23,411 | What do you mean? | What do you mean? |
362 | 00:21:26,451 | 00:21:28,371 | Have you not been online at all today? | Have you not been online at all today? |
363 | 00:21:29,621 | 00:21:31,081 | No, why? | No, why? |
364 | 00:21:34,251 | 00:21:35,291 | Look at your feed. | Look at your feed. |
365 | 00:21:44,052 | 00:21:44,972 | [clicks] | [clicks] |
366 | 00:21:45,053 | 00:21:47,063 | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! |
367 | 00:21:47,139 | 00:21:49,139 | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! |
368 | 00:21:49,224 | 00:21:51,064 | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! |
369 | 00:21:51,143 | 00:21:53,273 | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! |
370 | 00:21:53,353 | 00:21:55,153 | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! | -[man] Say his name! -[crowd] George Floyd! |
371 | 00:21:56,690 | 00:21:59,320 | [electronic beat playing] | [electronic beat playing] |