This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,602 | 00:00:21,862 | My throat! My neck! | My throat! My neck! |
2 | 00:00:21,938 | 00:00:25,478 | Uhhh! | Uhhh! |
3 | 00:00:35,076 | 00:00:35,986 | -Okay. -Okay. | -Okay. -Okay. |
4 | 00:00:36,077 | 00:00:40,747 | I've been folding this very nicely and stacking it up, and it-- | I've been folding this very nicely and stacking it up, and it-- |
5 | 00:00:50,842 | 00:00:54,552 | - Hey. - Look. | - Hey. - Look. |
6 | 00:00:54,637 | 00:00:58,597 | Hey, hey, are we playing with the socks, or are we folding them? | Hey, hey, are we playing with the socks, or are we folding them? |
7 | 00:00:58,683 | 00:01:01,023 | -'Cause this is not folding the sock. -Folding. | -'Cause this is not folding the sock. -Folding. |
8 | 00:01:01,686 | 00:01:03,976 | No, these are the leaf people. | No, these are the leaf people. |
9 | 00:01:05,065 | 00:01:07,185 | -The leaf people, huh? -Mm-hmm. | -The leaf people, huh? -Mm-hmm. |
10 | 00:01:08,359 | 00:01:10,569 | Okay, um… | Okay, um… |
11 | 00:01:10,653 | 00:01:12,783 | can you tell me about the leaf people? | can you tell me about the leaf people? |
12 | 00:01:16,576 | 00:01:20,326 | Yeah, there's teeny, tiny people who live in the tree. | Yeah, there's teeny, tiny people who live in the tree. |
13 | 00:01:20,413 | 00:01:24,213 | - Oh, like fairies. - They are not fairies! | - Oh, like fairies. - They are not fairies! |
14 | 00:01:24,292 | 00:01:27,882 | Oh! Sorry about that. Can the leaf people help us fold? | Oh! Sorry about that. Can the leaf people help us fold? |
15 | 00:01:27,962 | 00:01:31,132 | They don't have hands. They're leaves. Duh! | They don't have hands. They're leaves. Duh! |
16 | 00:01:31,216 | 00:01:34,676 | - Ah! The "people" part confused me. - They can only fly and go poopy. | - Ah! The "people" part confused me. - They can only fly and go poopy. |
17 | 00:01:34,761 | 00:01:37,101 | - No poopy talk. - But that's how they fly. | - No poopy talk. - But that's how they fly. |
18 | 00:01:43,269 | 00:01:45,269 | -You okay, babe? -Yeah. | -You okay, babe? -Yeah. |
19 | 00:01:45,897 | 00:01:47,647 | Mommy, I'm helping Daddy. | Mommy, I'm helping Daddy. |
20 | 00:01:49,025 | 00:01:52,235 | -He's helping me out. -Yeah. I see that. | -He's helping me out. -Yeah. I see that. |
21 | 00:01:54,864 | 00:01:56,494 | Did you have any soup? | Did you have any soup? |
22 | 00:01:57,450 | 00:01:59,450 | Ugh. Mm-hm. | Ugh. Mm-hm. |
23 | 00:02:00,036 | 00:02:01,496 | No, I can't do it. | No, I can't do it. |
24 | 00:02:02,622 | 00:02:03,622 | You can come get it. | You can come get it. |
25 | 00:02:03,706 | 00:02:07,786 | - I'll get it! - Hey, come here! You can't go in there! | - I'll get it! - Hey, come here! You can't go in there! |
26 | 00:02:07,877 | 00:02:10,797 | - I want to see her. - You can't right now, okay? | - I want to see her. - You can't right now, okay? |
27 | 00:02:20,431 | 00:02:22,931 | You hurt me. | You hurt me. |
28 | 00:02:23,017 | 00:02:25,347 | No, no, no. Come here. | No, no, no. Come here. |
29 | 00:02:25,436 | 00:02:26,976 | I don't like you. | I don't like you. |
30 | 00:02:27,063 | 00:02:28,983 | Do me a favor? Can you talk to Mommy? | Do me a favor? Can you talk to Mommy? |
31 | 00:02:29,065 | 00:02:31,185 | Can you keep her company while I go get the tray? | Can you keep her company while I go get the tray? |
32 | 00:02:31,276 | 00:02:32,276 | No. | No. |
33 | 00:02:32,902 | 00:02:35,032 | -Huh? -I don't want to. | -Huh? -I don't want to. |
34 | 00:02:36,865 | 00:02:39,775 | Just sit there, okay? | Just sit there, okay? |
35 | 00:02:39,868 | 00:02:41,868 | Please be good. | Please be good. |
36 | 00:02:42,829 | 00:02:45,209 | You're not my favorite! | You're not my favorite! |
37 | 00:02:45,290 | 00:02:48,920 | No. We love Daddy. | No. We love Daddy. |
38 | 00:02:49,669 | 00:02:51,549 | You look like a witch from the book. | You look like a witch from the book. |
39 | 00:02:52,672 | 00:02:54,422 | The Good Witch? | The Good Witch? |
40 | 00:02:54,507 | 00:02:56,337 | No. The witch that goes in the oven. | No. The witch that goes in the oven. |
41 | 00:02:56,426 | 00:02:59,256 | Do you know-- Do you have a glove on your hand? | Do you know-- Do you have a glove on your hand? |
42 | 00:03:01,639 | 00:03:03,019 | Thanks, babe. | Thanks, babe. |
43 | 00:03:04,058 | 00:03:05,638 | Mommy, let's watch a show. | Mommy, let's watch a show. |
44 | 00:03:07,228 | 00:03:10,358 | Not now, Beetle Bug. | Not now, Beetle Bug. |
45 | 00:03:11,024 | 00:03:13,444 | Did you know infinity never ends? | Did you know infinity never ends? |
46 | 00:03:14,944 | 00:03:15,784 | Yeah. | Yeah. |
47 | 00:03:17,739 | 00:03:19,369 | How does that work? | How does that work? |
48 | 00:03:19,449 | 00:03:21,199 | It just… | It just… |
49 | 00:03:22,327 | 00:03:23,327 | keeps going. | keeps going. |
50 | 00:03:23,912 | 00:03:25,962 | Now I know my five senses. | Now I know my five senses. |
51 | 00:03:26,039 | 00:03:28,829 | Tasting, feeling, the ear one. | Tasting, feeling, the ear one. |
52 | 00:03:28,917 | 00:03:31,037 | Dad, I don't know how to do it. | Dad, I don't know how to do it. |
53 | 00:03:31,127 | 00:03:33,757 | It's okay. It's seeing and… | It's okay. It's seeing and… |
54 | 00:03:34,714 | 00:03:36,724 | - Dad. - What's the nose one? | - Dad. - What's the nose one? |
55 | 00:03:36,799 | 00:03:40,349 | -Dad. Smelling. -Smelling, that's right. | -Dad. Smelling. -Smelling, that's right. |
56 | 00:03:44,307 | 00:03:45,347 | You sit back here. | You sit back here. |
57 | 00:03:45,433 | 00:03:47,143 | - Can you put on these? - Yeah. | - Can you put on these? - Yeah. |
58 | 00:03:47,644 | 00:03:49,734 | Do me a favor, okay? | Do me a favor, okay? |
59 | 00:03:49,812 | 00:03:52,572 | I'm gonna talk to Mommy for a minute. | I'm gonna talk to Mommy for a minute. |
60 | 00:03:52,649 | 00:03:56,189 | Okay? And you gotta keep folding. | Okay? And you gotta keep folding. |
61 | 00:03:56,277 | 00:03:58,657 | -Dad, can you put on these gloves? -Yeah, sure. | -Dad, can you put on these gloves? -Yeah, sure. |
62 | 00:03:58,738 | 00:04:00,818 | You know what? Give me a mask too. | You know what? Give me a mask too. |
63 | 00:04:00,907 | 00:04:02,327 | -Please. -Okay. | -Please. -Okay. |
64 | 00:04:05,995 | 00:04:07,575 | You okay? | You okay? |
65 | 00:04:09,332 | 00:04:11,042 | Hey, listen, um… | Hey, listen, um… |
66 | 00:04:12,043 | 00:04:12,963 | I love you. | I love you. |
67 | 00:04:13,836 | 00:04:14,746 | And I love you. | And I love you. |
68 | 00:04:14,837 | 00:04:17,717 | But you look really, really bad right now. | But you look really, really bad right now. |
69 | 00:04:18,508 | 00:04:19,928 | Yeah, I heard. | Yeah, I heard. |
70 | 00:04:22,345 | 00:04:25,385 | Witchy. | Witchy. |
71 | 00:04:31,938 | 00:04:33,108 | You aren't eating. | You aren't eating. |
72 | 00:04:33,690 | 00:04:35,320 | Are you drinking, at least? | Are you drinking, at least? |
73 | 00:04:37,151 | 00:04:38,241 | Mm-hmm. | Mm-hmm. |
74 | 00:04:41,322 | 00:04:45,122 | Okay, listen, I think it's time. It's time that we went to the hospital. | Okay, listen, I think it's time. It's time that we went to the hospital. |
75 | 00:04:45,201 | 00:04:48,751 | I know we thought you were on the upswing, but now, I'm looking at you, | I know we thought you were on the upswing, but now, I'm looking at you, |
76 | 00:04:48,830 | 00:04:50,420 | it seems this is getting worse. | it seems this is getting worse. |
77 | 00:04:53,418 | 00:04:55,128 | What if you need an IV? | What if you need an IV? |
78 | 00:04:55,211 | 00:04:57,921 | I can't give you an IV. | I can't give you an IV. |
79 | 00:04:58,006 | 00:05:00,796 | You know, you should be where there are medical people… | You know, you should be where there are medical people… |
80 | 00:05:01,592 | 00:05:04,392 | and there's a whole bunch of beeping machines | and there's a whole bunch of beeping machines |
81 | 00:05:04,470 | 00:05:08,100 | that are gonna warn us if something is wrong because what if something…? | that are gonna warn us if something is wrong because what if something…? |
82 | 00:05:08,850 | 00:05:10,730 | What if something is really wrong? | What if something is really wrong? |
83 | 00:05:17,066 | 00:05:19,356 | I don't want to die alone in a hospital. | I don't want to die alone in a hospital. |
84 | 00:05:19,944 | 00:05:21,904 | I don't want you to die in that bedroom. | I don't want you to die in that bedroom. |
85 | 00:05:24,490 | 00:05:27,120 | Look, I want to be here. | Look, I want to be here. |
86 | 00:05:27,744 | 00:05:28,664 | Okay? | Okay? |
87 | 00:05:29,537 | 00:05:32,167 | I want the sounds of home… | I want the sounds of home… |
88 | 00:05:32,248 | 00:05:35,208 | not machines. | not machines. |
89 | 00:05:35,877 | 00:05:36,837 | Oh, God. | Oh, God. |
90 | 00:05:41,674 | 00:05:46,104 | I have to sleep now. | I have to sleep now. |
91 | 00:05:54,854 | 00:05:57,404 | - What are those? - Galaxy balls! | - What are those? - Galaxy balls! |
92 | 00:05:57,482 | 00:05:59,782 | - Where did you get 'em? - By Mommy's soup. | - Where did you get 'em? - By Mommy's soup. |
93 | 00:06:00,360 | 00:06:02,820 | I'm shooing them into infinity! | I'm shooing them into infinity! |
94 | 00:06:02,904 | 00:06:05,874 | Drop those and come over here and wash your hands! | Drop those and come over here and wash your hands! |
95 | 00:06:05,948 | 00:06:07,618 | No! Why? | No! Why? |
96 | 00:06:08,242 | 00:06:10,122 | Remember, Mommy is very sick. | Remember, Mommy is very sick. |
97 | 00:06:10,203 | 00:06:13,503 | Let's bring her ice cream. | Let's bring her ice cream. |
98 | 00:06:16,209 | 00:06:18,539 | No, Mommy is off limits. | No, Mommy is off limits. |
99 | 00:06:20,713 | 00:06:24,303 | We can't touch her or her crackers or anything else that she's touched. | We can't touch her or her crackers or anything else that she's touched. |
100 | 00:06:24,384 | 00:06:26,144 | She has sick germs. | She has sick germs. |
101 | 00:06:26,219 | 00:06:28,219 | Can I see the germs? | Can I see the germs? |
102 | 00:06:28,304 | 00:06:31,184 | No, they're inside her, but don't worry | No, they're inside her, but don't worry |
103 | 00:06:31,265 | 00:06:33,595 | because the antibodies are fighting them away. | because the antibodies are fighting them away. |
104 | 00:06:34,685 | 00:06:36,645 | Like Auntie Lisa. | Like Auntie Lisa. |
105 | 00:06:36,729 | 00:06:38,729 | Uh-huh, yeah. | Uh-huh, yeah. |
106 | 00:06:40,983 | 00:06:43,693 | - What should we have for lunch? - Ice cream! | - What should we have for lunch? - Ice cream! |
107 | 00:06:58,042 | 00:06:59,922 | Hope you're hanging in there, kid. | Hope you're hanging in there, kid. |
108 | 00:07:00,002 | 00:07:03,592 | Crazy times. I can't believe they still got us locked up like this. | Crazy times. I can't believe they still got us locked up like this. |
109 | 00:07:03,673 | 00:07:06,343 | I mean, it's unconstitutional if you ask me. | I mean, it's unconstitutional if you ask me. |
110 | 00:07:06,426 | 00:07:07,796 | Hi, honey. It's Mom. | Hi, honey. It's Mom. |
111 | 00:07:07,885 | 00:07:11,255 | I just wanted to make sure you saw the thing I sent about vitamin C. | I just wanted to make sure you saw the thing I sent about vitamin C. |
112 | 00:07:11,347 | 00:07:15,557 | - Anne-Marie should be doubling up on it. - I'm leaving a message. | - Anne-Marie should be doubling up on it. - I'm leaving a message. |
113 | 00:07:15,643 | 00:07:18,063 | What's the deal? You want me to call Bill Motley for you? | What's the deal? You want me to call Bill Motley for you? |
114 | 00:07:18,146 | 00:07:21,976 | You know, I don't like asking for favors and owing people anything. | You know, I don't like asking for favors and owing people anything. |
115 | 00:07:22,066 | 00:07:25,856 | If he needs a lawyer, I can probably help since I was a paralegal. | If he needs a lawyer, I can probably help since I was a paralegal. |
116 | 00:07:25,945 | 00:07:29,235 | You were a secretary at a law firm for five seconds in the '70s. | You were a secretary at a law firm for five seconds in the '70s. |
117 | 00:07:29,323 | 00:07:31,833 | Anyway, call us back. We'll see what we can do. | Anyway, call us back. We'll see what we can do. |
118 | 00:07:31,909 | 00:07:36,329 | Oh, check your email. I sent you a coupon for a virtual tour at the zoo. | Oh, check your email. I sent you a coupon for a virtual tour at the zoo. |
119 | 00:07:36,414 | 00:07:37,874 | I guess they've been struggling. | I guess they've been struggling. |
120 | 00:07:37,957 | 00:07:42,297 | Those poor animals, they must really miss all the visitors. Bye! | Those poor animals, they must really miss all the visitors. Bye! |
121 | 00:07:47,175 | 00:07:50,045 | Hey, Mabel. | Hey, Mabel. |
122 | 00:07:50,136 | 00:07:53,926 | Oh, shit! Sorry. I thought it was gonna be Trevor. | Oh, shit! Sorry. I thought it was gonna be Trevor. |
123 | 00:07:54,015 | 00:07:56,095 | No, he's napping. Um… | No, he's napping. Um… |
124 | 00:07:56,767 | 00:07:58,057 | what's with the look? | what's with the look? |
125 | 00:07:58,144 | 00:08:02,524 | Oh, my virtual dance class was '80s theme today, so… | Oh, my virtual dance class was '80s theme today, so… |
126 | 00:08:02,607 | 00:08:05,147 | -Mmm! -I worked my shit out to the Go-Go's. | -Mmm! -I worked my shit out to the Go-Go's. |
127 | 00:08:06,569 | 00:08:09,449 | - The Go-Go's! - I went-went. | - The Go-Go's! - I went-went. |
128 | 00:08:11,741 | 00:08:12,831 | Oh, Jesus. | Oh, Jesus. |
129 | 00:08:12,909 | 00:08:14,449 | Did you see Mom's latest email | Did you see Mom's latest email |
130 | 00:08:14,535 | 00:08:16,905 | about the importance of a plant-based diet? | about the importance of a plant-based diet? |
131 | 00:08:16,996 | 00:08:20,956 | God fuck us, if they become vegans, they're gonna outlive us both. | God fuck us, if they become vegans, they're gonna outlive us both. |
132 | 00:08:21,834 | 00:08:23,754 | Shit. Sorry. | Shit. Sorry. |
133 | 00:08:24,712 | 00:08:25,592 | It's all right. | It's all right. |
134 | 00:08:26,255 | 00:08:28,505 | So how's, um… Anne-Marie? | So how's, um… Anne-Marie? |
135 | 00:08:28,591 | 00:08:31,091 | Oh! She's really fucking bad. | Oh! She's really fucking bad. |
136 | 00:08:31,677 | 00:08:33,137 | Oh, no. | Oh, no. |
137 | 00:08:33,721 | 00:08:35,971 | Like bad bad, and… | Like bad bad, and… |
138 | 00:08:36,641 | 00:08:41,151 | I can't do anything to-to make it better. | I can't do anything to-to make it better. |
139 | 00:08:46,734 | 00:08:49,364 | And you know, we… | And you know, we… |
140 | 00:08:49,445 | 00:08:51,775 | God, we picked Mom and Dad… | God, we picked Mom and Dad… |
141 | 00:08:53,616 | 00:08:58,576 | to take Trevor if, God forbid, you know? | to take Trevor if, God forbid, you know? |
142 | 00:08:58,663 | 00:08:59,873 | Mom and Dad. | Mom and Dad. |
143 | 00:09:01,415 | 00:09:02,915 | But we never made that formal. | But we never made that formal. |
144 | 00:09:03,000 | 00:09:06,210 | You know, we never made anything like that formal, and… | You know, we never made anything like that formal, and… |
145 | 00:09:06,796 | 00:09:08,796 | I'm the contracts guy, Lisa. | I'm the contracts guy, Lisa. |
146 | 00:09:09,549 | 00:09:11,469 | And contracts are my department. | And contracts are my department. |
147 | 00:09:13,970 | 00:09:20,020 | I-- I feel like I'm failing all over the place. | I-- I feel like I'm failing all over the place. |
148 | 00:09:20,601 | 00:09:22,691 | Everyone is right now. | Everyone is right now. |
149 | 00:09:22,770 | 00:09:26,570 | - Daddy! - Hey, hey, buddy. | - Daddy! - Hey, hey, buddy. |
150 | 00:09:26,649 | 00:09:29,029 | Come over here and say hi to Auntie Lisa. | Come over here and say hi to Auntie Lisa. |
151 | 00:09:29,110 | 00:09:31,570 | -Hi. -Oh, hello, Franklin. | -Hi. -Oh, hello, Franklin. |
152 | 00:09:31,654 | 00:09:34,204 | I'm not Franklin. I'm Trevor. | I'm not Franklin. I'm Trevor. |
153 | 00:09:34,282 | 00:09:38,042 | Okay. Well, you really look like a Franklin, so… | Okay. Well, you really look like a Franklin, so… |
154 | 00:09:38,119 | 00:09:39,499 | Is Mommy better? | Is Mommy better? |
155 | 00:09:40,621 | 00:09:42,251 | Um… | Um… |
156 | 00:09:42,331 | 00:09:43,871 | Not yet, buddy. | Not yet, buddy. |
157 | 00:09:43,958 | 00:09:45,748 | Not yet. She's still really sick. | Not yet. She's still really sick. |
158 | 00:09:45,835 | 00:09:47,375 | Can I give her a hug? | Can I give her a hug? |
159 | 00:09:47,461 | 00:09:49,301 | Oh, you know, she would love that, | Oh, you know, she would love that, |
160 | 00:09:49,380 | 00:09:53,680 | but, you know, it's not safe to be around Mommy right now. | but, you know, it's not safe to be around Mommy right now. |
161 | 00:09:53,759 | 00:09:57,179 | -Not safe to be around Mommy right now. -I know, it's not safe. | -Not safe to be around Mommy right now. -I know, it's not safe. |
162 | 00:09:57,263 | 00:10:01,523 | But why don't you go grab some cereal, huh? | But why don't you go grab some cereal, huh? |
163 | 00:10:01,601 | 00:10:04,481 | -The sugary kind? -Yeah, the sugary kind. Go. | -The sugary kind? -Yeah, the sugary kind. Go. |
164 | 00:10:07,982 | 00:10:12,822 | Greg, you can't tell a kid it's not safe to be around his mom. | Greg, you can't tell a kid it's not safe to be around his mom. |
165 | 00:10:12,903 | 00:10:14,533 | What am I supposed to say? | What am I supposed to say? |
166 | 00:10:14,614 | 00:10:17,204 | She's ten feet away. She's coughing her lungs out, | She's ten feet away. She's coughing her lungs out, |
167 | 00:10:17,283 | 00:10:20,293 | and all he wants to do is be with her. | and all he wants to do is be with her. |
168 | 00:10:20,369 | 00:10:22,079 | He doesn't want me. He wants her. | He doesn't want me. He wants her. |
169 | 00:10:22,163 | 00:10:26,003 | I had to put up the baby gate just to keep him from getting in. | I had to put up the baby gate just to keep him from getting in. |
170 | 00:10:26,083 | 00:10:30,093 | Okay, that's a lot, but you know his little mind can't process hearing | Okay, that's a lot, but you know his little mind can't process hearing |
171 | 00:10:30,171 | 00:10:32,631 | that his mom is very sick and unsafe. | that his mom is very sick and unsafe. |
172 | 00:10:32,715 | 00:10:35,545 | Jesus, are you gonna tell him about the Holocaust next? | Jesus, are you gonna tell him about the Holocaust next? |
173 | 00:10:35,635 | 00:10:37,925 | Feelings are Anne-Marie's department. | Feelings are Anne-Marie's department. |
174 | 00:10:39,639 | 00:10:42,639 | And I've been keeping us all watered and fed. | And I've been keeping us all watered and fed. |
175 | 00:10:42,725 | 00:10:45,805 | I've been trying to read to Trevor for 15 minutes every day, | I've been trying to read to Trevor for 15 minutes every day, |
176 | 00:10:45,895 | 00:10:48,645 | but I'm gonna tell you, 15 minutes have not felt so long | but I'm gonna tell you, 15 minutes have not felt so long |
177 | 00:10:48,731 | 00:10:51,151 | since we ate those weed cookies at the lake, | since we ate those weed cookies at the lake, |
178 | 00:10:51,233 | 00:10:55,033 | and you thought it would be funny to hide from me. | and you thought it would be funny to hide from me. |
179 | 00:10:55,112 | 00:10:57,872 | Okay, I am still very sorry about that, | Okay, I am still very sorry about that, |
180 | 00:10:58,449 | 00:11:00,329 | but you gotta do some damage control | but you gotta do some damage control |
181 | 00:11:00,409 | 00:11:03,369 | or he's gonna end up afraid of his own shadow soon. | or he's gonna end up afraid of his own shadow soon. |
182 | 00:11:04,121 | 00:11:06,581 | Okay, I won't-- I won't say… | Okay, I won't-- I won't say… |
183 | 00:11:07,583 | 00:11:08,963 | -"sick." -No. | -"sick." -No. |
184 | 00:11:09,043 | 00:11:10,503 | Even more than that. | Even more than that. |
185 | 00:11:10,586 | 00:11:14,166 | You gotta ding-dong fling-flong this whole narrative, all right? | You gotta ding-dong fling-flong this whole narrative, all right? |
186 | 00:11:14,256 | 00:11:18,176 | Turn everything that's happening into a game or a fairy tale | Turn everything that's happening into a game or a fairy tale |
187 | 00:11:18,260 | 00:11:20,600 | or like the plot of a Pixar movie. | or like the plot of a Pixar movie. |
188 | 00:11:21,347 | 00:11:24,807 | Make up a story to distract him from what's going on, | Make up a story to distract him from what's going on, |
189 | 00:11:24,892 | 00:11:26,772 | while also making him feel safe. | while also making him feel safe. |
190 | 00:11:27,311 | 00:11:30,611 | Like pour some sugar cereal all over his whole life. | Like pour some sugar cereal all over his whole life. |
191 | 00:11:32,316 | 00:11:34,646 | -Ding-dong fling-flong, huh? -Yeah. | -Ding-dong fling-flong, huh? -Yeah. |
192 | 00:11:38,030 | 00:11:40,530 | - Yeah, yeah. - I'm a poet. | - Yeah, yeah. - I'm a poet. |
193 | 00:11:40,616 | 00:11:42,486 | Yeah, I can… | Yeah, I can… |
194 | 00:11:43,536 | 00:11:46,156 | -I can do that. Yeah, I can do that. -All right. | -I can do that. Yeah, I can do that. -All right. |
195 | 00:11:47,415 | 00:11:48,785 | -Okay. -Okay. | -Okay. -Okay. |
196 | 00:11:48,874 | 00:11:52,634 | -Hey, thanks, Lise. -Mm-hmm. You got it. Any time. | -Hey, thanks, Lise. -Mm-hmm. You got it. Any time. |
197 | 00:11:53,337 | 00:11:55,087 | And, hey. Don't worry. | And, hey. Don't worry. |
198 | 00:11:56,257 | 00:12:00,047 | If, you know, God forbid, and I know we don't even want to think about it, | If, you know, God forbid, and I know we don't even want to think about it, |
199 | 00:12:00,136 | 00:12:03,136 | but just know, I've got Trevor, okay? | but just know, I've got Trevor, okay? |
200 | 00:12:03,723 | 00:12:06,273 | Yeah, yeah. Okay. | Yeah, yeah. Okay. |
201 | 00:12:15,484 | 00:12:17,824 | Mommy must still be sleeping. | Mommy must still be sleeping. |
202 | 00:12:18,446 | 00:12:20,276 | We'll try again later, okay? | We'll try again later, okay? |
203 | 00:12:20,364 | 00:12:23,204 | -We'll try again later? -Yeah, we'll try again later. | -We'll try again later? -Yeah, we'll try again later. |
204 | 00:12:23,284 | 00:12:24,624 | I'm hooking. | I'm hooking. |
205 | 00:12:24,702 | 00:12:26,252 | Hook! Hook! Hook! | Hook! Hook! Hook! |
206 | 00:12:26,328 | 00:12:28,328 | You're hooking? You know what I'm doing? | You're hooking? You know what I'm doing? |
207 | 00:12:28,414 | 00:12:31,084 | -I'm doing laundry in the bathtub. -But why? | -I'm doing laundry in the bathtub. -But why? |
208 | 00:12:31,751 | 00:12:35,051 | Because the machine broke down. | Because the machine broke down. |
209 | 00:12:36,046 | 00:12:38,466 | And the repair guy can't come, | And the repair guy can't come, |
210 | 00:12:38,549 | 00:12:41,759 | and even if he could come, he couldn't come in here because… | and even if he could come, he couldn't come in here because… |
211 | 00:12:41,844 | 00:12:43,434 | we can't have anybody… | we can't have anybody… |
212 | 00:12:44,263 | 00:12:47,483 | -anybody inside the house right now. -Well, but why? | -anybody inside the house right now. -Well, but why? |
213 | 00:12:52,563 | 00:12:54,733 | Because of the great curse. | Because of the great curse. |
214 | 00:12:54,815 | 00:12:56,725 | What's the great curse? | What's the great curse? |
215 | 00:12:57,401 | 00:12:58,861 | Um… | Um… |
216 | 00:12:58,944 | 00:13:03,324 | a curse is like a magical spell, but a bully kind. | a curse is like a magical spell, but a bully kind. |
217 | 00:13:03,407 | 00:13:05,827 | Oh, like James from school? | Oh, like James from school? |
218 | 00:13:05,910 | 00:13:10,250 | No, no, it's not a person. A curse is invisible. | No, no, it's not a person. A curse is invisible. |
219 | 00:13:13,167 | 00:13:15,167 | Why is it here? | Why is it here? |
220 | 00:13:15,252 | 00:13:18,962 | Legend says the curse came in with the wind and delivers bad juju | Legend says the curse came in with the wind and delivers bad juju |
221 | 00:13:19,048 | 00:13:21,428 | to anyone who goes outside right now. | to anyone who goes outside right now. |
222 | 00:13:21,509 | 00:13:24,259 | - Juju? - Bad feelings. | - Juju? - Bad feelings. |
223 | 00:13:25,262 | 00:13:29,022 | Oh, like, the stuff we touch turns bad? | Oh, like, the stuff we touch turns bad? |
224 | 00:13:29,099 | 00:13:31,769 | I think that's right, yeah. That's the legend. | I think that's right, yeah. That's the legend. |
225 | 00:13:31,852 | 00:13:34,022 | But if everyone stays inside… | But if everyone stays inside… |
226 | 00:13:34,104 | 00:13:36,024 | …soon the curse will disappear. | …soon the curse will disappear. |
227 | 00:13:36,106 | 00:13:38,606 | - It's already invisible. - Right. | - It's already invisible. - Right. |
228 | 00:13:38,692 | 00:13:42,362 | It'll go back to where it came from. | It'll go back to where it came from. |
229 | 00:13:42,446 | 00:13:45,526 | - Where's that? - The Land of the Unknown. | - Where's that? - The Land of the Unknown. |
230 | 00:13:52,039 | 00:13:54,789 | - Is that by Santa? - Even further. | - Is that by Santa? - Even further. |
231 | 00:13:55,417 | 00:13:58,047 | - Under the ocean? - Further. | - Under the ocean? - Further. |
232 | 00:13:59,129 | 00:14:01,419 | In space? | In space? |
233 | 00:14:01,966 | 00:14:03,836 | Actually, the location | Actually, the location |
234 | 00:14:03,926 | 00:14:05,966 | is an ancient mystery. | is an ancient mystery. |
235 | 00:14:06,053 | 00:14:07,513 | I like the inside. | I like the inside. |
236 | 00:15:23,213 | 00:15:25,223 | Hey! Hey, hey, hey! | Hey! Hey, hey, hey! |
237 | 00:15:25,841 | 00:15:27,841 | The curse got her! | The curse got her! |
238 | 00:15:27,927 | 00:15:30,757 | I know. | I know. |
239 | 00:15:30,846 | 00:15:32,176 | It's okay. | It's okay. |
240 | 00:15:33,432 | 00:15:36,192 | It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. | It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. |
241 | 00:15:36,268 | 00:15:39,688 | - Mommy! - Hey, let's call her, okay? | - Mommy! - Hey, let's call her, okay? |
242 | 00:15:39,772 | 00:15:41,862 | -Let's call Mommy. Come here. -Okay. | -Let's call Mommy. Come here. -Okay. |
243 | 00:15:52,743 | 00:15:54,703 | Mommy, the curse took you. | Mommy, the curse took you. |
244 | 00:15:56,622 | 00:15:58,872 | - What, my love? - The curse took you. | - What, my love? - The curse took you. |
245 | 00:15:59,541 | 00:16:01,171 | No, no, no, no. | No, no, no, no. |
246 | 00:16:01,251 | 00:16:03,881 | Baby, it's okay. It's just… | Baby, it's okay. It's just… |
247 | 00:16:03,963 | 00:16:05,463 | You just had a scary dream. | You just had a scary dream. |
248 | 00:16:06,131 | 00:16:07,631 | I'm right here. | I'm right here. |
249 | 00:16:07,716 | 00:16:11,676 | No, Mommy, it's real. Daddy told me all about it. | No, Mommy, it's real. Daddy told me all about it. |
250 | 00:16:11,762 | 00:16:13,932 | Oh, silly Daddy. | Oh, silly Daddy. |
251 | 00:16:15,724 | 00:16:18,354 | You don't believe in the curse. | You don't believe in the curse. |
252 | 00:16:18,435 | 00:16:19,265 | Um… | Um… |
253 | 00:16:19,353 | 00:16:21,613 | That's right. I forgot. | That's right. I forgot. |
254 | 00:16:21,689 | 00:16:23,649 | There's no curse. | There's no curse. |
255 | 00:16:25,067 | 00:16:26,487 | But still bullies? | But still bullies? |
256 | 00:16:28,445 | 00:16:29,275 | Yeah. | Yeah. |
257 | 00:16:30,364 | 00:16:32,164 | All they want is love. | All they want is love. |
258 | 00:16:33,492 | 00:16:37,832 | - Mommy, would you sleep with me? - Of course. | - Mommy, would you sleep with me? - Of course. |
259 | 00:16:37,913 | 00:16:39,963 | How about I sing you the "Small Song"? | How about I sing you the "Small Song"? |
260 | 00:16:41,000 | 00:16:41,830 | Yeah? | Yeah? |
261 | 00:16:42,418 | 00:16:43,248 | Mm-hm. | Mm-hm. |
262 | 00:16:48,215 | 00:16:50,005 | ♪ I made a small♪ | ♪ I made a small♪ |
263 | 00:16:51,093 | 00:16:55,313 | ♪ Small song♪ | ♪ Small song♪ |
264 | 00:16:59,393 | 00:17:01,103 | ♪ I made a small ♪ | ♪ I made a small ♪ |
265 | 00:17:02,146 | 00:17:06,226 | ♪ Small song ♪ | ♪ Small song ♪ |
266 | 00:17:10,279 | 00:17:14,159 | ♪ I sang it all night long ♪ | ♪ I sang it all night long ♪ |
267 | 00:17:15,159 | 00:17:17,409 | ♪ All through♪ | ♪ All through♪ |
268 | 00:17:18,120 | 00:17:19,710 | ♪ The wind and rain ♪ | ♪ The wind and rain ♪ |
269 | 00:17:20,414 | 00:17:22,754 | ♪ Until ♪ | ♪ Until ♪ |
270 | 00:17:23,584 | 00:17:27,554 | ♪ The morning came ♪ | ♪ The morning came ♪ |
271 | 00:17:33,552 | 00:17:36,182 | Mm. | Mm. |
272 | 00:17:36,263 | 00:17:39,103 | A curse, huh? | A curse, huh? |
273 | 00:17:39,641 | 00:17:41,891 | -Yeah. -What was that about? | -Yeah. -What was that about? |
274 | 00:17:41,977 | 00:17:43,477 | Ugh! | Ugh! |
275 | 00:17:44,313 | 00:17:46,233 | That's just me, you know. | That's just me, you know. |
276 | 00:17:46,940 | 00:17:49,820 | Trying to make the world easier for him to understand. | Trying to make the world easier for him to understand. |
277 | 00:17:49,902 | 00:17:51,402 | Maybe don't do that again. | Maybe don't do that again. |
278 | 00:17:51,487 | 00:17:55,487 | Well, I may have taken some advice from Lisa. | Well, I may have taken some advice from Lisa. |
279 | 00:17:55,574 | 00:17:56,994 | Oh, Greg. | Oh, Greg. |
280 | 00:17:58,327 | 00:18:01,537 | Your sister is an adult woman who collects shot glasses. | Your sister is an adult woman who collects shot glasses. |
281 | 00:18:11,048 | 00:18:12,008 | I'm losing it. | I'm losing it. |
282 | 00:18:14,510 | 00:18:16,930 | I'm losing it, and I… | I'm losing it, and I… |
283 | 00:18:17,513 | 00:18:18,563 | I need you. | I need you. |
284 | 00:18:22,726 | 00:18:25,646 | You have to get better. | You have to get better. |
285 | 00:18:25,729 | 00:18:27,229 | I'm trying. | I'm trying. |
286 | 00:18:28,899 | 00:18:29,939 | Until then… | Until then… |
287 | 00:18:31,443 | 00:18:33,363 | stick with your own impulses. | stick with your own impulses. |
288 | 00:18:34,446 | 00:18:36,906 | I've always found them to be pretty spot-on. | I've always found them to be pretty spot-on. |
289 | 00:18:39,076 | 00:18:41,076 | Um… | Um… |
290 | 00:18:41,829 | 00:18:43,709 | Also, I… | Also, I… |
291 | 00:18:43,789 | 00:18:47,629 | agreed to have Lisa be Trevor's guardian if… | agreed to have Lisa be Trevor's guardian if… |
292 | 00:18:47,709 | 00:18:50,169 | -Aw, shit. -God forbid, so… | -Aw, shit. -God forbid, so… |
293 | 00:18:50,754 | 00:18:53,514 | When you get better, you're gonna have to call her and… | When you get better, you're gonna have to call her and… |
294 | 00:18:53,590 | 00:18:54,930 | and figure that one out. | and figure that one out. |
295 | 00:18:56,844 | 00:18:58,604 | That feels like your department. | That feels like your department. |
296 | 00:18:59,138 | 00:19:00,178 | Oh, great. | Oh, great. |
297 | 00:19:01,598 | 00:19:04,598 | Something to look forward to. | Something to look forward to. |
298 | 00:19:08,230 | 00:19:10,110 | Take me back to Trevor's bed? | Take me back to Trevor's bed? |
299 | 00:19:14,945 | 00:19:18,865 | ♪ Small song♪ | ♪ Small song♪ |
300 | 00:19:21,785 | 00:19:25,245 | ♪ I made a small, small… ♪ | ♪ I made a small, small… ♪ |
301 | 00:19:30,711 | 00:19:34,211 | ♪ I sing it all night long… ♪ | ♪ I sing it all night long… ♪ |
302 | 00:19:35,424 | 00:19:39,224 | ♪ All through the wind and rain ♪ | ♪ All through the wind and rain ♪ |
303 | 00:19:39,303 | 00:19:45,773 | ♪ Until the morning came♪ | ♪ Until the morning came♪ |
304 | 00:19:48,729 | 00:19:50,729 | ♪ This song is mine♪ | ♪ This song is mine♪ |
305 | 00:19:50,814 | 00:19:54,864 | ♪ Small song♪ | ♪ Small song♪ |
306 | 00:19:57,654 | 00:20:00,074 | ♪ This song is mine♪ | ♪ This song is mine♪ |
307 | 00:20:00,157 | 00:20:03,827 | ♪ Small song♪ | ♪ Small song♪ |
308 | 00:20:06,705 | 00:20:10,745 | ♪ I sing it all night long♪ | ♪ I sing it all night long♪ |
309 | 00:20:11,376 | 00:20:15,256 | ♪ And when the morning came♪ | ♪ And when the morning came♪ |
310 | 00:20:15,339 | 00:20:19,549 | ♪ I had to start♪ | ♪ I had to start♪ |
311 | 00:20:19,635 | 00:20:24,505 | ♪ All over again♪ | ♪ All over again♪ |
312 | 00:20:24,598 | 00:20:30,688 | ♪ My song is so, so small♪ | ♪ My song is so, so small♪ |
313 | 00:20:33,607 | 00:20:39,737 | ♪ My song is so, so small♪ | ♪ My song is so, so small♪ |
314 | 00:20:42,699 | 00:20:47,159 | ♪ If I was right, I would be wrong ♪ | ♪ If I was right, I would be wrong ♪ |
315 | 00:20:47,246 | 00:20:53,706 | ♪ Don't be afraid It's just a small song ♪ | ♪ Don't be afraid It's just a small song ♪ |