This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,424 | 00:00:09,843 | NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ | NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ |
2 | 00:00:35,535 | 00:00:39,581 | Tamam. Güzel güzel katlayıp diziyordum… | Tamam. Güzel güzel katlayıp diziyordum… |
3 | 00:00:42,375 | 00:00:45,420 | 22 NİSAN 2020 | 22 NİSAN 2020 |
4 | 00:00:51,634 | 00:00:52,886 | -Baksana. -Bak. | -Baksana. -Bak. |
5 | 00:00:54,637 | 00:00:58,600 | Hey, dur. Çoraplarla oynuyor muyuz yoksa katlıyor muyuz? | Hey, dur. Çoraplarla oynuyor muyuz yoksa katlıyor muyuz? |
6 | 00:00:58,683 | 00:01:00,894 | -Çünkü bu katlamak değil. -Katlıyoruz. | -Çünkü bu katlamak değil. -Katlıyoruz. |
7 | 00:01:01,770 | 00:01:03,646 | Hayır, bunlar yaprak insanlar. | Hayır, bunlar yaprak insanlar. |
8 | 00:01:05,190 | 00:01:06,691 | Yaprak insanlar mı? | Yaprak insanlar mı? |
9 | 00:01:08,359 | 00:01:09,194 | Tamam. | Tamam. |
10 | 00:01:10,779 | 00:01:12,864 | Bana yaprak insanlardan bahsetsene. | Bana yaprak insanlardan bahsetsene. |
11 | 00:01:16,659 | 00:01:20,330 | Evet, ağaçlarda yaşayan minicik insanlar var. | Evet, ağaçlarda yaşayan minicik insanlar var. |
12 | 00:01:20,413 | 00:01:24,125 | -Periler gibi. -Onlar peri değil! | -Periler gibi. -Onlar peri değil! |
13 | 00:01:24,667 | 00:01:27,879 | Pardon. Yaprak insanlar katlamamıza yardım edebilir mi? | Pardon. Yaprak insanlar katlamamıza yardım edebilir mi? |
14 | 00:01:27,962 | 00:01:31,424 | Elleri yok. Onlar yaprak herhâlde! | Elleri yok. Onlar yaprak herhâlde! |
15 | 00:01:31,508 | 00:01:34,552 | -"İnsanlar" lafı kafamı karıştırdı. -Sadece uçup kaka yapabilirler. | -"İnsanlar" lafı kafamı karıştırdı. -Sadece uçup kaka yapabilirler. |
16 | 00:01:34,636 | 00:01:37,597 | -Kaka lafı yok. -Ama öyle uçuyorlar. | -Kaka lafı yok. -Ama öyle uçuyorlar. |
17 | 00:01:43,770 | 00:01:45,271 | -İyi misin canım? -Evet. | -İyi misin canım? -Evet. |
18 | 00:01:46,022 | 00:01:47,774 | Anne, babama yardım ediyorum. | Anne, babama yardım ediyorum. |
19 | 00:01:49,025 | 00:01:50,276 | Bana yardım ediyor. | Bana yardım ediyor. |
20 | 00:01:50,902 | 00:01:52,237 | Görüyorum. | Görüyorum. |
21 | 00:01:54,948 | 00:01:56,491 | Hiç çorba içtin mi? | Hiç çorba içtin mi? |
22 | 00:02:00,203 | 00:02:01,412 | Hayır, içemiyorum. | Hayır, içemiyorum. |
23 | 00:02:02,622 | 00:02:03,706 | Gelip alabilirsin. | Gelip alabilirsin. |
24 | 00:02:04,207 | 00:02:07,710 | -Ben alırım! -Gel buraya! Oraya giremezsin! | -Ben alırım! -Gel buraya! Oraya giremezsin! |
25 | 00:02:07,794 | 00:02:10,588 | -Onu görmek istiyorum. -Şu an olmaz, tamam mı? | -Onu görmek istiyorum. -Şu an olmaz, tamam mı? |
26 | 00:02:21,432 | 00:02:22,517 | Canımı acıttın. | Canımı acıttın. |
27 | 00:02:23,017 | 00:02:25,061 | Hayır. Gel buraya. | Hayır. Gel buraya. |
28 | 00:02:25,603 | 00:02:26,980 | Seni sevmiyorum. | Seni sevmiyorum. |
29 | 00:02:27,063 | 00:02:28,982 | Benim için annenle konuşabilir misin? | Benim için annenle konuşabilir misin? |
30 | 00:02:29,065 | 00:02:32,277 | -Ben tepsiyi alırken ona yoldaşlık et. -Hayır. | -Ben tepsiyi alırken ona yoldaşlık et. -Hayır. |
31 | 00:02:33,486 | 00:02:34,487 | İstemiyorum. | İstemiyorum. |
32 | 00:02:38,366 | 00:02:40,785 | Burada otur, olur mu? Lütfen uslu ol. | Burada otur, olur mu? Lütfen uslu ol. |
33 | 00:02:42,829 | 00:02:45,206 | En sevdiğim sen değilsin! | En sevdiğim sen değilsin! |
34 | 00:02:45,874 | 00:02:48,918 | Hayır. Babanı seviyoruz. | Hayır. Babanı seviyoruz. |
35 | 00:02:49,669 | 00:02:51,546 | Kitaptaki cadıya benziyorsun. | Kitaptaki cadıya benziyorsun. |
36 | 00:02:52,839 | 00:02:54,048 | İyi Cadı mı? | İyi Cadı mı? |
37 | 00:02:54,507 | 00:02:56,259 | Hayır. Fırına giren cadı. | Hayır. Fırına giren cadı. |
38 | 00:02:56,342 | 00:02:59,262 | Biliyor musun… Eldiven taktın mı? | Biliyor musun… Eldiven taktın mı? |
39 | 00:03:01,764 | 00:03:03,016 | Sağ ol canım. | Sağ ol canım. |
40 | 00:03:04,184 | 00:03:05,935 | Anne, hadi bir şey izleyelim. | Anne, hadi bir şey izleyelim. |
41 | 00:03:08,521 | 00:03:10,356 | Şimdi olmaz böceğim. | Şimdi olmaz böceğim. |
42 | 00:03:11,065 | 00:03:13,401 | Sonsuzluk hiç bitmiyor, biliyor muydun? | Sonsuzluk hiç bitmiyor, biliyor muydun? |
43 | 00:03:14,944 | 00:03:15,778 | Evet. | Evet. |
44 | 00:03:17,822 | 00:03:18,948 | O nasıl oluyor? | O nasıl oluyor? |
45 | 00:03:20,366 | 00:03:21,201 | Sadece… | Sadece… |
46 | 00:03:22,327 | 00:03:23,328 | …devam ediyor. | …devam ediyor. |
47 | 00:03:23,912 | 00:03:25,955 | Beş duyumu biliyorum. | Beş duyumu biliyorum. |
48 | 00:03:26,039 | 00:03:31,044 | Tatma, hissetme, kulak olan. Baba! Nasıl yapacağımı bilmiyorum. | Tatma, hissetme, kulak olan. Baba! Nasıl yapacağımı bilmiyorum. |
49 | 00:03:31,127 | 00:03:33,546 | Sorun değil. Görmek ve… | Sorun değil. Görmek ve… |
50 | 00:03:34,714 | 00:03:36,716 | -Baba. -Burunlu olan ne? | -Baba. -Burunlu olan ne? |
51 | 00:03:36,799 | 00:03:39,886 | -Baba. Koklama. -Koklama, doğru. | -Baba. Koklama. -Koklama, doğru. |
52 | 00:03:44,307 | 00:03:45,350 | Yine buraya otur. | Yine buraya otur. |
53 | 00:03:45,433 | 00:03:47,143 | -Bunu takar mısın? -Evet. | -Bunu takar mısın? -Evet. |
54 | 00:03:47,727 | 00:03:49,145 | Bir iyilik yapar mısın? | Bir iyilik yapar mısın? |
55 | 00:03:49,938 | 00:03:52,565 | Annenle biraz konuşacağım. | Annenle biraz konuşacağım. |
56 | 00:03:52,649 | 00:03:53,983 | Tamam mı, sen de… | Tamam mı, sen de… |
57 | 00:03:54,734 | 00:03:56,194 | …katlamaya devam et. | …katlamaya devam et. |
58 | 00:03:56,277 | 00:03:58,655 | -Baba, şu eldiveni takar mısın? -Tabii. | -Baba, şu eldiveni takar mısın? -Tabii. |
59 | 00:03:58,738 | 00:04:00,823 | Hatta bana da bir maske ver. | Hatta bana da bir maske ver. |
60 | 00:04:00,907 | 00:04:02,325 | -Lütfen. -Tamam. | -Lütfen. -Tamam. |
61 | 00:04:06,788 | 00:04:07,664 | İyi misin? | İyi misin? |
62 | 00:04:09,916 | 00:04:10,833 | Dinle. | Dinle. |
63 | 00:04:12,043 | 00:04:12,961 | Seni seviyorum. | Seni seviyorum. |
64 | 00:04:13,753 | 00:04:17,715 | -Ben de seni. -Ama şu an çok kötü görünüyorsun. | -Ben de seni. -Ama şu an çok kötü görünüyorsun. |
65 | 00:04:18,800 | 00:04:19,759 | Evet, duydum. | Evet, duydum. |
66 | 00:04:22,345 | 00:04:23,304 | Cadı gibiymişim. | Cadı gibiymişim. |
67 | 00:04:32,105 | 00:04:33,147 | Yemek yemiyorsun. | Yemek yemiyorsun. |
68 | 00:04:33,690 | 00:04:35,483 | En azından sıvı alıyor musun? | En azından sıvı alıyor musun? |
69 | 00:04:41,322 | 00:04:45,201 | Bak, bence zamanı geldi. Hastaneye gitmenin zamanıdır. | Bak, bence zamanı geldi. Hastaneye gitmenin zamanıdır. |
70 | 00:04:45,285 | 00:04:46,911 | İyileştiğini düşünüyorduk | İyileştiğini düşünüyorduk |
71 | 00:04:46,995 | 00:04:50,415 | ama şu an sana bakınca durum kötüye gidiyor gibi. | ama şu an sana bakınca durum kötüye gidiyor gibi. |
72 | 00:04:53,418 | 00:04:55,128 | Ya serum gerekiyorsa? | Ya serum gerekiyorsa? |
73 | 00:04:55,211 | 00:04:56,879 | Sana serum takamam. | Sana serum takamam. |
74 | 00:04:58,006 | 00:05:00,800 | Tıp uzmanlarının olduğu yerde olmalısın, | Tıp uzmanlarının olduğu yerde olmalısın, |
75 | 00:05:01,592 | 00:05:04,387 | bipleyen bir sürü makine olmalı ki | bipleyen bir sürü makine olmalı ki |
76 | 00:05:04,470 | 00:05:07,974 | yanlış giden bir şey olursa bizi uyarsın çünkü ya bir şey… | yanlış giden bir şey olursa bizi uyarsın çünkü ya bir şey… |
77 | 00:05:08,850 | 00:05:10,727 | Ya bir şey çok yanlış gidiyorsa? | Ya bir şey çok yanlış gidiyorsa? |
78 | 00:05:17,066 | 00:05:19,360 | Hastanede yalnız ölmek istemiyorum. | Hastanede yalnız ölmek istemiyorum. |
79 | 00:05:19,444 | 00:05:21,946 | Ben de o yatak odasında ölmeni istemiyorum. | Ben de o yatak odasında ölmeni istemiyorum. |
80 | 00:05:25,700 | 00:05:27,076 | Burada olmak istiyorum. | Burada olmak istiyorum. |
81 | 00:05:27,744 | 00:05:28,661 | Tamam mı? | Tamam mı? |
82 | 00:05:29,537 | 00:05:31,247 | Evin seslerini istiyorum, | Evin seslerini istiyorum, |
83 | 00:05:32,373 | 00:05:33,499 | makinelerin değil. | makinelerin değil. |
84 | 00:05:35,877 | 00:05:36,836 | Tanrı'm. | Tanrı'm. |
85 | 00:05:41,758 | 00:05:43,468 | Şimdi uyumam lazım, tamam mı? | Şimdi uyumam lazım, tamam mı? |
86 | 00:05:54,854 | 00:05:57,106 | -Onlar ne? -Galaksi topları. | -Onlar ne? -Galaksi topları. |
87 | 00:05:57,690 | 00:06:00,485 | -Nereden buldun? -Annemin çorbasının yanından. | -Nereden buldun? -Annemin çorbasının yanından. |
88 | 00:06:00,568 | 00:06:03,071 | Onları sonsuzluğa fırlatıyorum. | Onları sonsuzluğa fırlatıyorum. |
89 | 00:06:03,154 | 00:06:07,450 | -Onları bırak, buraya gelip ellerini yıka! -Hayır. Neden? | -Onları bırak, buraya gelip ellerini yıka! -Hayır. Neden? |
90 | 00:06:08,242 | 00:06:09,952 | Unuttun mu, annen çok hasta. | Unuttun mu, annen çok hasta. |
91 | 00:06:11,496 | 00:06:13,498 | Ona dondurma götürelim. | Ona dondurma götürelim. |
92 | 00:06:16,084 | 00:06:18,503 | Hayır, annenin yanına gitmek yok. | Hayır, annenin yanına gitmek yok. |
93 | 00:06:20,880 | 00:06:24,300 | Krakerlerine veya dokunduğu hiçbir şeye dokunamayız. | Krakerlerine veya dokunduğu hiçbir şeye dokunamayız. |
94 | 00:06:24,384 | 00:06:26,135 | Annende mikroplar var. | Annende mikroplar var. |
95 | 00:06:26,219 | 00:06:28,221 | Mikropları görebilir miyim? | Mikropları görebilir miyim? |
96 | 00:06:28,304 | 00:06:30,056 | Hayır, mikroplar onun içinde | Hayır, mikroplar onun içinde |
97 | 00:06:30,139 | 00:06:33,810 | ama merak etme çünkü antikorlar onlarla savaşıyor. | ama merak etme çünkü antikorlar onlarla savaşıyor. |
98 | 00:06:35,103 | 00:06:36,646 | Lisa halanın antrenmanı gibi mi? | Lisa halanın antrenmanı gibi mi? |
99 | 00:06:37,647 | 00:06:38,564 | Evet. | Evet. |
100 | 00:06:41,150 | 00:06:43,694 | -Öğlen ne yiyelim? -Dondurma. | -Öğlen ne yiyelim? -Dondurma. |
101 | 00:06:50,952 | 00:06:54,080 | BABAM | BABAM |
102 | 00:06:54,163 | 00:06:55,665 | CEVAPSIZ ÇAĞRI | CEVAPSIZ ÇAĞRI |
103 | 00:06:55,748 | 00:06:57,959 | SESLİ MESAJ BABAM | SESLİ MESAJ BABAM |
104 | 00:06:58,042 | 00:07:00,211 | Selam, sabretmeye devam evlat. | Selam, sabretmeye devam evlat. |
105 | 00:07:00,294 | 00:07:03,506 | Acayip zamanlar. Eve kapatıldığımıza inanamıyorum. | Acayip zamanlar. Eve kapatıldığımıza inanamıyorum. |
106 | 00:07:03,589 | 00:07:07,718 | -Bence bu anayasaya aykırı. -Selam tatlım. Ben annen. | -Bence bu anayasaya aykırı. -Selam tatlım. Ben annen. |
107 | 00:07:07,802 | 00:07:11,347 | C vitaminiyle ilgili gönderdiğimi aldın mı diye soracaktım. | C vitaminiyle ilgili gönderdiğimi aldın mı diye soracaktım. |
108 | 00:07:11,472 | 00:07:13,724 | -Anne-Marie iki kat… -Karşında değil. | -Anne-Marie iki kat… -Karşında değil. |
109 | 00:07:13,808 | 00:07:15,268 | Mesaj bırakıyorum. | Mesaj bırakıyorum. |
110 | 00:07:15,351 | 00:07:18,146 | Durum ne? Bill Motley'yi aramamı ister misin? | Durum ne? Bill Motley'yi aramamı ister misin? |
111 | 00:07:18,229 | 00:07:21,441 | Bilirsin, iyilik istemekten, borçlu olmaktan hoşlanmam. | Bilirsin, iyilik istemekten, borçlu olmaktan hoşlanmam. |
112 | 00:07:22,066 | 00:07:25,736 | Söyle, avukat lazımsa yardım edebilirim, avukat asistanıydım. | Söyle, avukat lazımsa yardım edebilirim, avukat asistanıydım. |
113 | 00:07:25,820 | 00:07:29,073 | 70'lerde kısacık bir süre hukuk firmasında sekreterdin. | 70'lerde kısacık bir süre hukuk firmasında sekreterdin. |
114 | 00:07:29,157 | 00:07:31,784 | Neyse, ara bizi. Ne yapabiliriz bir bakalım. | Neyse, ara bizi. Ne yapabiliriz bir bakalım. |
115 | 00:07:31,868 | 00:07:33,161 | E-postanı kontrol et. | E-postanı kontrol et. |
116 | 00:07:33,244 | 00:07:36,330 | Sanal hayvanat bahçesi turuna kupon gönderdim. | Sanal hayvanat bahçesi turuna kupon gönderdim. |
117 | 00:07:36,414 | 00:07:37,957 | Zor zamanlar geçiriyorlar. | Zor zamanlar geçiriyorlar. |
118 | 00:07:38,040 | 00:07:41,961 | Zavallı hayvancıklar ziyaretçileri özlüyordur. Hoşça kal! | Zavallı hayvancıklar ziyaretçileri özlüyordur. Hoşça kal! |
119 | 00:07:48,885 | 00:07:49,760 | Selam Mabel. | Selam Mabel. |
120 | 00:07:50,219 | 00:07:51,429 | Siktir! | Siktir! |
121 | 00:07:51,512 | 00:07:53,931 | Pardon, Trevor arıyordur sandım. | Pardon, Trevor arıyordur sandım. |
122 | 00:07:54,015 | 00:07:55,433 | Yok, o uyuyor. | Yok, o uyuyor. |
123 | 00:07:56,893 | 00:07:58,060 | Bu tarzın ne? | Bu tarzın ne? |
124 | 00:07:58,144 | 00:08:02,231 | Bugün sanal dans antrenmanımda 80'ler teması vardı… | Bugün sanal dans antrenmanımda 80'ler teması vardı… |
125 | 00:08:03,024 | 00:08:05,276 | The Go-Go's eşliğinde tepindim. | The Go-Go's eşliğinde tepindim. |
126 | 00:08:06,569 | 00:08:07,862 | The Go-Go's. | The Go-Go's. |
127 | 00:08:08,529 | 00:08:09,447 | Az tepinmedim. | Az tepinmedim. |
128 | 00:08:11,741 | 00:08:12,825 | Tanrı'm. | Tanrı'm. |
129 | 00:08:12,909 | 00:08:16,537 | Annemin bitki bazlı beslenme konulu son e-postasını gördün mü? | Annemin bitki bazlı beslenme konulu son e-postasını gördün mü? |
130 | 00:08:17,121 | 00:08:20,500 | Sikeyim, bunlar vegan olursa ikimizi de gömer. | Sikeyim, bunlar vegan olursa ikimizi de gömer. |
131 | 00:08:21,959 | 00:08:23,419 | Siktir. Pardon. | Siktir. Pardon. |
132 | 00:08:24,712 | 00:08:25,588 | Önemli değil. | Önemli değil. |
133 | 00:08:26,255 | 00:08:28,508 | Peki, Anne-Marie nasıl? | Peki, Anne-Marie nasıl? |
134 | 00:08:29,467 | 00:08:31,093 | Cidden boktan durumda. | Cidden boktan durumda. |
135 | 00:08:31,677 | 00:08:33,137 | Olamaz. | Olamaz. |
136 | 00:08:33,721 | 00:08:35,973 | Öyle böyle değil ve ben… | Öyle böyle değil ve ben… |
137 | 00:08:36,641 | 00:08:41,145 | İyileşmesi için yapabileceğim hiçbir şey yok. | İyileşmesi için yapabileceğim hiçbir şey yok. |
138 | 00:08:46,817 | 00:08:47,735 | Biliyorsun biz… | Biliyorsun biz… |
139 | 00:08:49,445 | 00:08:51,781 | Annemle babamı seçmiştik… | Annemle babamı seçmiştik… |
140 | 00:08:53,616 | 00:08:57,370 | …kötü bir şey olursa Trevor'ı onlara bırakacaktık. | …kötü bir şey olursa Trevor'ı onlara bırakacaktık. |
141 | 00:08:58,663 | 00:08:59,872 | Annem ve babam. | Annem ve babam. |
142 | 00:09:01,415 | 00:09:06,212 | Ama resmiyete dökmemiştik. Böyle hiçbir şeyi resmiyete dökmedik… | Ama resmiyete dökmemiştik. Böyle hiçbir şeyi resmiyete dökmedik… |
143 | 00:09:06,796 | 00:09:08,798 | Ben sözleşme uzmanıyım Lisa. | Ben sözleşme uzmanıyım Lisa. |
144 | 00:09:09,549 | 00:09:11,467 | Sözleşmeler benden sorulur. | Sözleşmeler benden sorulur. |
145 | 00:09:14,470 | 00:09:15,304 | Ben… | Ben… |
146 | 00:09:15,805 | 00:09:20,017 | Kendimi her konuda başarısız hissediyorum. | Kendimi her konuda başarısız hissediyorum. |
147 | 00:09:20,685 | 00:09:22,228 | Şu an herkes aynı durumda. | Şu an herkes aynı durumda. |
148 | 00:09:22,895 | 00:09:25,523 | -Baba. -Selam dostum. | -Baba. -Selam dostum. |
149 | 00:09:26,649 | 00:09:29,026 | Gel de Lisa halana merhaba de. | Gel de Lisa halana merhaba de. |
150 | 00:09:29,110 | 00:09:31,571 | -Merhaba. -Merhaba Franklin. | -Merhaba. -Merhaba Franklin. |
151 | 00:09:31,654 | 00:09:34,198 | Ben Franklin değilim. Trevor'ım. | Ben Franklin değilim. Trevor'ım. |
152 | 00:09:34,282 | 00:09:38,035 | Tamam. Ama cidden Franklin'e benziyorsun… | Tamam. Ama cidden Franklin'e benziyorsun… |
153 | 00:09:38,119 | 00:09:39,495 | Annem iyi oldu mu? | Annem iyi oldu mu? |
154 | 00:09:42,331 | 00:09:43,874 | Daha değil dostum. | Daha değil dostum. |
155 | 00:09:43,958 | 00:09:45,751 | Daha değil. Hâlâ çok hasta. | Daha değil. Hâlâ çok hasta. |
156 | 00:09:45,835 | 00:09:47,378 | Sarılabilir miyim ona? | Sarılabilir miyim ona? |
157 | 00:09:47,461 | 00:09:49,297 | Buna bayılırdı | Buna bayılırdı |
158 | 00:09:49,380 | 00:09:53,217 | ama şu an annenin yanında olmak güvenli değil. | ama şu an annenin yanında olmak güvenli değil. |
159 | 00:09:53,843 | 00:09:57,179 | -Annemin yanı güvenli değil. -Evet, güvenli değil. | -Annemin yanı güvenli değil. -Evet, güvenli değil. |
160 | 00:09:57,263 | 00:10:00,891 | Gidip mısır gevreği yemeye ne dersin? | Gidip mısır gevreği yemeye ne dersin? |
161 | 00:10:01,726 | 00:10:04,270 | -Şekerli olandan mı? -Evet, ondan. Hadi. | -Şekerli olandan mı? -Evet, ondan. Hadi. |
162 | 00:10:08,316 | 00:10:12,820 | Greg, bir çocuğa annenin yanı güvenli değil, diyemezsin. | Greg, bir çocuğa annenin yanı güvenli değil, diyemezsin. |
163 | 00:10:12,903 | 00:10:14,530 | Ne diyeceğim? | Ne diyeceğim? |
164 | 00:10:14,614 | 00:10:17,199 | Üç metre ötede, öksürürken ciğeri sökülüyor | Üç metre ötede, öksürürken ciğeri sökülüyor |
165 | 00:10:17,283 | 00:10:20,244 | ama çocuğun tek istediği onun yanında olmak. | ama çocuğun tek istediği onun yanında olmak. |
166 | 00:10:20,328 | 00:10:22,079 | Beni değil, onu istiyor. | Beni değil, onu istiyor. |
167 | 00:10:22,163 | 00:10:26,000 | İçeri girmesin diye bebek kapısını takmak zorunda kaldım. | İçeri girmesin diye bebek kapısını takmak zorunda kaldım. |
168 | 00:10:26,083 | 00:10:29,337 | Tamam, çok zor ama onun o küçücük zihni | Tamam, çok zor ama onun o küçücük zihni |
169 | 00:10:29,420 | 00:10:32,632 | annesinin çok hasta ve güvenli olmadığını kaldıramaz. | annesinin çok hasta ve güvenli olmadığını kaldıramaz. |
170 | 00:10:32,715 | 00:10:35,551 | Bundan sonra da Soykırım'dan mı bahsedeceksin? | Bundan sonra da Soykırım'dan mı bahsedeceksin? |
171 | 00:10:35,635 | 00:10:37,887 | Bu duygu işlerine Anne-Marie bakıyor. | Bu duygu işlerine Anne-Marie bakıyor. |
172 | 00:10:39,639 | 00:10:42,642 | Ben de bizi tok tutuyordum. | Ben de bizi tok tutuyordum. |
173 | 00:10:42,725 | 00:10:45,811 | Trevor'a her gün 15 dakika okumaya çalışıyorum, | Trevor'a her gün 15 dakika okumaya çalışıyorum, |
174 | 00:10:45,895 | 00:10:48,648 | şunu söyleyeyim, o 15 dakika bitmek bilmiyor. | şunu söyleyeyim, o 15 dakika bitmek bilmiyor. |
175 | 00:10:48,731 | 00:10:51,150 | Gölün orada esrarlı kurabiyeleri yediğimiz zaman gibi. | Gölün orada esrarlı kurabiyeleri yediğimiz zaman gibi. |
176 | 00:10:51,233 | 00:10:54,403 | Benden saklanmanın pek komik olduğunu düşünmüştün. | Benden saklanmanın pek komik olduğunu düşünmüştün. |
177 | 00:10:55,112 | 00:10:57,865 | Bunun için hâlâ çok üzgünüm | Bunun için hâlâ çok üzgünüm |
178 | 00:10:58,532 | 00:11:03,371 | ama zarar görmesini önlemelisin, yoksa kendi gölgesinden korkan biri olur. | ama zarar görmesini önlemelisin, yoksa kendi gölgesinden korkan biri olur. |
179 | 00:11:04,205 | 00:11:06,415 | Tamam, o zaman… | Tamam, o zaman… |
180 | 00:11:07,583 | 00:11:08,959 | -…hasta demem. -Hayır. | -…hasta demem. -Hayır. |
181 | 00:11:09,043 | 00:11:10,503 | Fazlasını yapmalısın. | Fazlasını yapmalısın. |
182 | 00:11:10,586 | 00:11:14,173 | Tüm bu hikâyeyi hokus pokusla değiştirmelisin, tamam mı? | Tüm bu hikâyeyi hokus pokusla değiştirmelisin, tamam mı? |
183 | 00:11:14,256 | 00:11:18,177 | Olup biten her şeyi bir oyuna veya peri masalına çevir. | Olup biten her şeyi bir oyuna veya peri masalına çevir. |
184 | 00:11:18,260 | 00:11:20,596 | Pixar filmi senaryosu da olabilir. | Pixar filmi senaryosu da olabilir. |
185 | 00:11:21,347 | 00:11:24,892 | Dikkatini olup bitenden başka yere çekecek bir hikâye uydur. | Dikkatini olup bitenden başka yere çekecek bir hikâye uydur. |
186 | 00:11:24,975 | 00:11:26,769 | Kendini güvende hissetsin. | Kendini güvende hissetsin. |
187 | 00:11:27,645 | 00:11:30,606 | Çocuğun hayatına biraz şekerli gevrek dök. | Çocuğun hayatına biraz şekerli gevrek dök. |
188 | 00:11:32,316 | 00:11:35,069 | -Hokus pokus diyorsun, öyle mi? -Evet. | -Hokus pokus diyorsun, öyle mi? -Evet. |
189 | 00:11:38,030 | 00:11:39,490 | -Şairim ben. -Evet. | -Şairim ben. -Evet. |
190 | 00:11:40,616 | 00:11:41,701 | Evet, yapabilirim… | Evet, yapabilirim… |
191 | 00:11:43,536 | 00:11:45,955 | -Bunu yapabilirim, evet. -Tamam. | -Bunu yapabilirim, evet. -Tamam. |
192 | 00:11:47,415 | 00:11:48,791 | -Tamam. -Tamam. | -Tamam. -Tamam. |
193 | 00:11:48,874 | 00:11:52,628 | -Sağ ol Lise. -Ne demek. Her zaman. | -Sağ ol Lise. -Ne demek. Her zaman. |
194 | 00:11:53,337 | 00:11:54,797 | Ayrıca merak etme. | Ayrıca merak etme. |
195 | 00:11:56,257 | 00:12:00,052 | En kötü durumda, bunu düşünmek bile istemiyoruz, biliyorum | En kötü durumda, bunu düşünmek bile istemiyoruz, biliyorum |
196 | 00:12:00,136 | 00:12:03,139 | ama Trevor bana emanet, tamam mı? | ama Trevor bana emanet, tamam mı? |
197 | 00:12:03,222 | 00:12:06,058 | Evet. Tamam. | Evet. Tamam. |
198 | 00:12:15,568 | 00:12:17,278 | Annen hâlâ uyuyor herhâlde. | Annen hâlâ uyuyor herhâlde. |
199 | 00:12:18,571 | 00:12:20,364 | Sonra yine deneriz, tamam mı? | Sonra yine deneriz, tamam mı? |
200 | 00:12:20,489 | 00:12:23,200 | -Sonra mı deneriz? -Evet, sonra deneriz. | -Sonra mı deneriz? -Evet, sonra deneriz. |
201 | 00:12:23,284 | 00:12:24,618 | Balık tutuyorum. | Balık tutuyorum. |
202 | 00:12:24,702 | 00:12:28,247 | -Balık tutuyorum! -Balık mı tutuyorsun? Ben ne yapıyorum? | -Balık tutuyorum! -Balık mı tutuyorsun? Ben ne yapıyorum? |
203 | 00:12:28,330 | 00:12:31,083 | -Küvette çamaşır yıkıyorum. -Ama neden? | -Küvette çamaşır yıkıyorum. -Ama neden? |
204 | 00:12:31,751 | 00:12:34,754 | Çünkü makine bozuldu. | Çünkü makine bozuldu. |
205 | 00:12:36,046 | 00:12:38,466 | Tamirci de gelemiyor, | Tamirci de gelemiyor, |
206 | 00:12:38,549 | 00:12:41,218 | gelebilse bile belki de gelmezdi çünkü… | gelebilse bile belki de gelmezdi çünkü… |
207 | 00:12:41,886 | 00:12:43,262 | …şu an kimseyi… | …şu an kimseyi… |
208 | 00:12:44,305 | 00:12:47,266 | -…evimize alamayız. -Ama neden? | -…evimize alamayız. -Ama neden? |
209 | 00:12:52,563 | 00:12:54,732 | Büyük lanet yüzünden. | Büyük lanet yüzünden. |
210 | 00:12:54,815 | 00:12:56,484 | Büyük lanet nedir? | Büyük lanet nedir? |
211 | 00:12:58,944 | 00:13:03,324 | Lanet, sihir gibi bir şey ama zalim olanından. | Lanet, sihir gibi bir şey ama zalim olanından. |
212 | 00:13:03,407 | 00:13:05,659 | Okuldaki James gibi mi? | Okuldaki James gibi mi? |
213 | 00:13:05,743 | 00:13:10,080 | Hayır, insan değil. Lanet, görünmez bir şey. | Hayır, insan değil. Lanet, görünmez bir şey. |
214 | 00:13:13,167 | 00:13:14,543 | Neden burada? | Neden burada? |
215 | 00:13:14,627 | 00:13:17,213 | Efsaneye göre, laneti rüzgâr getirdi | Efsaneye göre, laneti rüzgâr getirdi |
216 | 00:13:17,296 | 00:13:21,050 | ve şu an dışarıya çıkan herkese kötü efsun yağdırıyor. | ve şu an dışarıya çıkan herkese kötü efsun yağdırıyor. |
217 | 00:13:21,509 | 00:13:24,261 | -Efsun ne? -Kötü hisler? | -Efsun ne? -Kötü hisler? |
218 | 00:13:25,137 | 00:13:28,432 | Mesela dokunduğumuz şeyler mi bozuluyor? | Mesela dokunduğumuz şeyler mi bozuluyor? |
219 | 00:13:29,099 | 00:13:31,769 | Sanırım öyle, evet. Efsane böyle. | Sanırım öyle, evet. Efsane böyle. |
220 | 00:13:31,852 | 00:13:36,106 | Ama herkes içeride kalırsa lanet kaybolur. | Ama herkes içeride kalırsa lanet kaybolur. |
221 | 00:13:36,190 | 00:13:38,609 | -Ama lanet zaten görünmez. -Evet. | -Ama lanet zaten görünmez. -Evet. |
222 | 00:13:38,692 | 00:13:40,986 | Geldiği yere geri dönecek. | Geldiği yere geri dönecek. |
223 | 00:13:42,905 | 00:13:45,199 | -Orası neresi? -Bilinmezlik Diyarı. | -Orası neresi? -Bilinmezlik Diyarı. |
224 | 00:13:52,039 | 00:13:54,792 | -Noel Baba'ya yakın mı orası? -Daha da uzak. | -Noel Baba'ya yakın mı orası? -Daha da uzak. |
225 | 00:13:55,417 | 00:13:58,045 | -Okyanusun altında mı? -Daha ileride. | -Okyanusun altında mı? -Daha ileride. |
226 | 00:13:59,129 | 00:14:01,006 | Uzayda mı? | Uzayda mı? |
227 | 00:14:02,132 | 00:14:05,970 | Aslında yeri, çok eski bir sır. | Aslında yeri, çok eski bir sır. |
228 | 00:14:06,053 | 00:14:07,555 | Evin içini seviyorum. | Evin içini seviyorum. |
229 | 00:14:14,603 | 00:14:16,814 | KARANTIİNA KARŞITI GÖSTERİLER MICHIGAN'I SARSIYOR | KARANTIİNA KARŞITI GÖSTERİLER MICHIGAN'I SARSIYOR |
230 | 00:14:36,917 | 00:14:39,211 | EŞİNİ ACİLE NE ZAMAN GÖTÜRMELİ | EŞİNİ ACİLE NE ZAMAN GÖTÜRMELİ |
231 | 00:14:39,545 | 00:14:41,630 | COVID-19'DA NE ZAMAN ACİLE GİTMELİ? | COVID-19'DA NE ZAMAN ACİLE GİTMELİ? |
232 | 00:14:41,714 | 00:14:43,966 | ACİLE GİTMEYİ GEREKTİREN SEMPTOMLAR | ACİLE GİTMEYİ GEREKTİREN SEMPTOMLAR |
233 | 00:14:44,049 | 00:14:45,801 | KALP MASAJI NASIL YAPILIR | KALP MASAJI NASIL YAPILIR |
234 | 00:14:45,885 | 00:14:47,136 | ADIM ADIM KALP MASAJI | ADIM ADIM KALP MASAJI |
235 | 00:14:49,305 | 00:14:51,432 | MICHIGAN, ABD | MICHIGAN, ABD |
236 | 00:14:51,515 | 00:14:53,851 | ÖLÜM SAYISI - 2.813 | ÖLÜM SAYISI - 2.813 |
237 | 00:14:53,934 | 00:14:57,104 | VASİYET HAZIRLAMA | VASİYET HAZIRLAMA |
238 | 00:14:57,187 | 00:15:00,232 | VASİYETİNİZİ HAZIRLAYIN SADECE ON DAKİKA | VASİYETİNİZİ HAZIRLAYIN SADECE ON DAKİKA |
239 | 00:15:00,316 | 00:15:03,652 | EBEVEYNLERİ KAYBEDEN ÇOCUKLARIN YAŞADIKLARI | EBEVEYNLERİ KAYBEDEN ÇOCUKLARIN YAŞADIKLARI |
240 | 00:15:03,736 | 00:15:05,321 | EBEVEYN ÖLÜMÜNÜN ÇOCUKTA ETKİSİ | EBEVEYN ÖLÜMÜNÜN ÇOCUKTA ETKİSİ |
241 | 00:15:05,404 | 00:15:06,405 | …SOSYAL İZOLASYON… | …SOSYAL İZOLASYON… |
242 | 00:15:06,488 | 00:15:07,573 | …ANKSİYETE… | …ANKSİYETE… |
243 | 00:15:07,656 | 00:15:09,700 | …MADDE KULLANIMI. | …MADDE KULLANIMI. |
244 | 00:15:09,783 | 00:15:11,619 | ÇOCUK EBEVEYNİNİ KAYBETTİĞİNDE | ÇOCUK EBEVEYNİNİ KAYBETTİĞİNDE |
245 | 00:15:11,702 | 00:15:13,203 | YASIN ÇOCUKLARDA ETKİSİ | YASIN ÇOCUKLARDA ETKİSİ |
246 | 00:15:13,287 | 00:15:15,289 | İKİ EBEVEYN ÖLÜNCE VASİ KİM OLUR? | İKİ EBEVEYN ÖLÜNCE VASİ KİM OLUR? |
247 | 00:15:15,372 | 00:15:16,957 | MAHKEMELERİN VASİLİK KARARLARI | MAHKEMELERİN VASİLİK KARARLARI |
248 | 00:15:17,041 | 00:15:19,001 | TREVOR'IN ODASI CANLI YAYIN | TREVOR'IN ODASI CANLI YAYIN |
249 | 00:15:19,084 | 00:15:20,669 | Anne! | Anne! |
250 | 00:15:25,841 | 00:15:27,843 | Lanet onu yakaladı! | Lanet onu yakaladı! |
251 | 00:15:27,927 | 00:15:28,844 | Biliyorum. | Biliyorum. |
252 | 00:15:30,846 | 00:15:31,805 | Bir şey yok. | Bir şey yok. |
253 | 00:15:33,432 | 00:15:36,185 | Bir şey yok. | Bir şey yok. |
254 | 00:15:36,268 | 00:15:39,188 | -Anne! -Gel, onu arayalım, olur mu? | -Anne! -Gel, onu arayalım, olur mu? |
255 | 00:15:39,813 | 00:15:41,774 | -Anneni arayalım. Gel. -Tamam. | -Anneni arayalım. Gel. -Tamam. |
256 | 00:15:52,868 | 00:15:54,828 | Anne, lanet seni yakaladı. | Anne, lanet seni yakaladı. |
257 | 00:15:56,622 | 00:15:58,791 | -Ne aşkım? -Lanet seni yakaladı. | -Ne aşkım? -Lanet seni yakaladı. |
258 | 00:15:59,541 | 00:16:00,542 | Hayır. | Hayır. |
259 | 00:16:01,251 | 00:16:02,878 | Canım, bir şey yok. Sadece… | Canım, bir şey yok. Sadece… |
260 | 00:16:03,879 | 00:16:05,464 | Kâbus görmüşsün. | Kâbus görmüşsün. |
261 | 00:16:06,131 | 00:16:07,257 | Buradayım. | Buradayım. |
262 | 00:16:07,716 | 00:16:11,679 | Hayır, anne. Bu gerçek. Babam anlattı bana. | Hayır, anne. Bu gerçek. Babam anlattı bana. |
263 | 00:16:12,888 | 00:16:13,931 | Şapşal baba. | Şapşal baba. |
264 | 00:16:15,808 | 00:16:18,102 | Lanete inanmazsın sen. | Lanete inanmazsın sen. |
265 | 00:16:19,853 | 00:16:21,605 | Doğru, unutmuşum. | Doğru, unutmuşum. |
266 | 00:16:22,481 | 00:16:23,857 | Lanet diye bir şey yok. | Lanet diye bir şey yok. |
267 | 00:16:25,234 | 00:16:26,652 | Ama zalimler var mı? | Ama zalimler var mı? |
268 | 00:16:28,612 | 00:16:29,446 | Evet, | Evet, |
269 | 00:16:30,406 | 00:16:32,324 | ama onlar da sevgi istiyor. | ama onlar da sevgi istiyor. |
270 | 00:16:33,367 | 00:16:36,704 | -Anne, benimle yatar mısın? -Tabii ki. | -Anne, benimle yatar mısın? -Tabii ki. |
271 | 00:16:37,913 | 00:16:39,957 | "Kısacık Şarkı"yı söyleyeyim mi? | "Kısacık Şarkı"yı söyleyeyim mi? |
272 | 00:16:41,000 | 00:16:41,834 | Olur mu? | Olur mu? |
273 | 00:16:48,215 | 00:16:50,009 | Kısacık | Kısacık |
274 | 00:16:51,093 | 00:16:55,305 | Kısacık bir şarkı yaptım | Kısacık bir şarkı yaptım |
275 | 00:16:59,393 | 00:17:01,103 | Kısacık | Kısacık |
276 | 00:17:02,146 | 00:17:06,233 | Kısacık bir şarkı yaptım | Kısacık bir şarkı yaptım |
277 | 00:17:10,279 | 00:17:13,907 | Bütün gece söyledim | Bütün gece söyledim |
278 | 00:17:15,242 | 00:17:16,785 | Söyledim onu | Söyledim onu |
279 | 00:17:18,245 | 00:17:19,830 | Rüzgârda ve yağmurda | Rüzgârda ve yağmurda |
280 | 00:17:20,414 | 00:17:22,750 | Ta ki | Ta ki |
281 | 00:17:23,459 | 00:17:27,421 | Şafak sökene kadar | Şafak sökene kadar |
282 | 00:17:38,098 | 00:17:39,558 | Lanet diyorsun demek? | Lanet diyorsun demek? |
283 | 00:17:39,641 | 00:17:41,894 | -Evet. -O da nereden çıktı? | -Evet. -O da nereden çıktı? |
284 | 00:17:44,313 | 00:17:46,231 | Benden çıktı. | Benden çıktı. |
285 | 00:17:46,940 | 00:17:49,818 | Dünyayı daha kolay anlasın diye. | Dünyayı daha kolay anlasın diye. |
286 | 00:17:49,902 | 00:17:51,528 | Bir daha yapmasan iyi olur. | Bir daha yapmasan iyi olur. |
287 | 00:17:52,071 | 00:17:55,491 | Lisa'dan tavsiye almış da olabilirim. | Lisa'dan tavsiye almış da olabilirim. |
288 | 00:17:56,241 | 00:17:57,159 | Greg. | Greg. |
289 | 00:17:58,619 | 00:18:02,122 | Kardeşin, shot bardağı koleksiyonu yapan yetişkin bir kadın. | Kardeşin, shot bardağı koleksiyonu yapan yetişkin bir kadın. |
290 | 00:18:11,048 | 00:18:12,257 | Aklımı yitiriyorum. | Aklımı yitiriyorum. |
291 | 00:18:14,676 | 00:18:16,929 | Aklımı yitiriyorum ve… | Aklımı yitiriyorum ve… |
292 | 00:18:17,513 | 00:18:18,680 | Sana ihtiyacım var. | Sana ihtiyacım var. |
293 | 00:18:22,726 | 00:18:24,353 | İyileşmek zorundasın. | İyileşmek zorundasın. |
294 | 00:18:25,729 | 00:18:27,231 | Deniyorum. | Deniyorum. |
295 | 00:18:28,941 | 00:18:30,025 | O zamana kadar… | O zamana kadar… |
296 | 00:18:31,568 | 00:18:33,487 | …kendi içgüdülerini dinle. | …kendi içgüdülerini dinle. |
297 | 00:18:34,446 | 00:18:36,907 | Bence içgüdülerin hep tutuyor. | Bence içgüdülerin hep tutuyor. |
298 | 00:18:41,829 | 00:18:43,330 | Bir de… | Bir de… |
299 | 00:18:43,789 | 00:18:47,626 | …Trevor'ın vesayetini Lisa'ya verdim, eğer… | …Trevor'ın vesayetini Lisa'ya verdim, eğer… |
300 | 00:18:47,709 | 00:18:50,170 | -Ha siktir. -…kötü bir şey olursa. Yani… | -Ha siktir. -…kötü bir şey olursa. Yani… |
301 | 00:18:50,754 | 00:18:54,925 | İyileşince onu arayıp durumu çözmen gerekecek. | İyileşince onu arayıp durumu çözmen gerekecek. |
302 | 00:18:56,844 | 00:18:58,595 | O iş senin uzmanlık alanın. | O iş senin uzmanlık alanın. |
303 | 00:18:59,138 | 00:19:00,180 | Harika. | Harika. |
304 | 00:19:01,598 | 00:19:03,475 | Bunu iple çekiyorum. | Bunu iple çekiyorum. |
305 | 00:19:08,230 | 00:19:10,232 | Beni Trevor'ın yatağına götürsene. | Beni Trevor'ın yatağına götürsene. |
306 | 00:20:51,291 | 00:20:53,710 | Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu | Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu |