This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,634 | 00:00:03,104 | [instrumental music] | [instrumental music] |
2 | 00:00:24,392 | 00:00:25,559 | (Barker) 'Hurry! Hurry!' | (Barker) 'Hurry! Hurry!' |
3 | 00:00:25,626 | 00:00:27,761 | 'Who's next to tame the lion?' | 'Who's next to tame the lion?' |
4 | 00:00:27,828 | 00:00:29,430 | Three shots for a dime! | Three shots for a dime! |
5 | 00:00:29,497 | 00:00:33,201 | Take careful aim and tame the lion! | Take careful aim and tame the lion! |
6 | 00:00:33,267 | 00:00:35,769 | What could he possibly whatsoever mean | What could he possibly whatsoever mean |
7 | 00:00:35,836 | 00:00:37,938 | by "Tame the lion?" | by "Tame the lion?" |
8 | 00:00:38,005 | 00:00:40,708 | I took this job on a trial basis. | I took this job on a trial basis. |
9 | 00:00:40,774 | 00:00:42,743 | Temporary, even. | Temporary, even. |
10 | 00:00:42,810 | 00:00:44,445 | I wonder if it's steady? | I wonder if it's steady? |
11 | 00:00:44,512 | 00:00:45,879 | Youch! | Youch! |
12 | 00:00:45,946 | 00:00:47,581 | I'll never know. | I'll never know. |
13 | 00:00:48,916 | 00:00:50,384 | Heavens to Murgatroyd! | Heavens to Murgatroyd! |
14 | 00:00:50,451 | 00:00:54,522 | I'd never make the 20-year gold watch on this job! | I'd never make the 20-year gold watch on this job! |
15 | 00:00:54,588 | 00:00:56,124 | [carnival music] | [carnival music] |
16 | 00:00:56,190 | 00:00:58,226 | (crowd) 'We want our money back!' | (crowd) 'We want our money back!' |
17 | 00:00:58,292 | 00:01:00,328 | 'We want our money back!' | 'We want our money back!' |
18 | 00:01:00,394 | 00:01:01,362 | (male #1) 'Yeah!' | (male #1) 'Yeah!' |
19 | 00:01:01,429 | 00:01:03,331 | 'We paid to see K.O. Kangy' | 'We paid to see K.O. Kangy' |
20 | 00:01:03,397 | 00:01:04,965 | 'fight the champ!' | 'fight the champ!' |
21 | 00:01:05,032 | 00:01:06,600 | Ladies and gentlemen! | Ladies and gentlemen! |
22 | 00:01:06,667 | 00:01:09,570 | Even though the champ ran out on the fight | Even though the champ ran out on the fight |
23 | 00:01:09,637 | 00:01:11,139 | it just so happens | it just so happens |
24 | 00:01:11,205 | 00:01:13,307 | we found a substitute | we found a substitute |
25 | 00:01:13,374 | 00:01:15,809 | who isn't afraid to fight | who isn't afraid to fight |
26 | 00:01:15,876 | 00:01:17,845 | 'K.O. Kangy!' | 'K.O. Kangy!' |
27 | 00:01:17,911 | 00:01:20,848 | [gibberish] | [gibberish] |
28 | 00:01:20,914 | 00:01:23,050 | [all cheering] | [all cheering] |
29 | 00:01:23,117 | 00:01:24,552 | Me and my big mouth. | Me and my big mouth. |
30 | 00:01:24,618 | 00:01:27,488 | Where am I gonna find a substitute to do the job? | Where am I gonna find a substitute to do the job? |
31 | 00:01:27,555 | 00:01:29,290 | (Snagglepuss) Did you say job? | (Snagglepuss) Did you say job? |
32 | 00:01:29,357 | 00:01:32,193 | I happen to be financially embarrassed. | I happen to be financially embarrassed. |
33 | 00:01:32,260 | 00:01:33,961 | Mortified, even. | Mortified, even. |
34 | 00:01:34,027 | 00:01:35,596 | Could this be me lucky day? | Could this be me lucky day? |
35 | 00:01:35,663 | 00:01:36,964 | (Snagglepuss) 'Could be.' | (Snagglepuss) 'Could be.' |
36 | 00:01:37,030 | 00:01:38,166 | 'I'm a diamond setter' | 'I'm a diamond setter' |
37 | 00:01:38,232 | 00:01:40,234 | a gold smelter | a gold smelter |
38 | 00:01:40,301 | 00:01:41,902 | a ruby polisher | a ruby polisher |
39 | 00:01:41,969 | 00:01:43,637 | and I scale fishes. | and I scale fishes. |
40 | 00:01:43,704 | 00:01:47,741 | Hmm. He looks big enough to take on K.O. Kangy. | Hmm. He looks big enough to take on K.O. Kangy. |
41 | 00:01:47,808 | 00:01:50,110 | I have initiative, brains | I have initiative, brains |
42 | 00:01:50,178 | 00:01:52,980 | also, sweetbreads, ambition | also, sweetbreads, ambition |
43 | 00:01:53,046 | 00:01:54,982 | and I've been vaccinated. | and I've been vaccinated. |
44 | 00:01:55,048 | 00:01:57,718 | What do you say? What do you say? | What do you say? What do you say? |
45 | 00:01:57,785 | 00:01:59,653 | 'Ow are you on boxing? | 'Ow are you on boxing? |
46 | 00:01:59,720 | 00:02:00,921 | Boxin' what? | Boxin' what? |
47 | 00:02:00,988 | 00:02:03,191 | Oranges? Kumquats? | Oranges? Kumquats? |
48 | 00:02:03,257 | 00:02:04,858 | Goquats, even. | Goquats, even. |
49 | 00:02:04,925 | 00:02:07,195 | No! I mean fightin'. | No! I mean fightin'. |
50 | 00:02:07,261 | 00:02:10,264 | Sir, you're talkin' to a lion. | Sir, you're talkin' to a lion. |
51 | 00:02:10,331 | 00:02:11,765 | Who do I have to fight? | Who do I have to fight? |
52 | 00:02:11,832 | 00:02:12,933 | Who do I have to fight? | Who do I have to fight? |
53 | 00:02:13,000 | 00:02:14,101 | (male #2) 'Er, uh...uh..' | (male #2) 'Er, uh...uh..' |
54 | 00:02:14,168 | 00:02:16,337 | ...a-a mouse from Australia. | ...a-a mouse from Australia. |
55 | 00:02:16,404 | 00:02:17,505 | 'I'll give you ten bucks.' | 'I'll give you ten bucks.' |
56 | 00:02:17,571 | 00:02:20,608 | Ten bucks just to fight a mouse? | Ten bucks just to fight a mouse? |
57 | 00:02:20,674 | 00:02:23,611 | Sir, are you pullin' my leg?' | Sir, are you pullin' my leg?' |
58 | 00:02:23,677 | 00:02:24,678 | 'Arm, even? | 'Arm, even? |
59 | 00:02:24,745 | 00:02:27,881 | Australian mice are rather large, you know? | Australian mice are rather large, you know? |
60 | 00:02:27,948 | 00:02:29,717 | Heavens to Lilliput! | Heavens to Lilliput! |
61 | 00:02:29,783 | 00:02:32,220 | How large can a mouse get? | How large can a mouse get? |
62 | 00:02:32,286 | 00:02:34,355 | Then you're hired, if you don't chicken out. | Then you're hired, if you don't chicken out. |
63 | 00:02:34,422 | 00:02:37,491 | I repeat, I'm a lion! | I repeat, I'm a lion! |
64 | 00:02:37,558 | 00:02:39,760 | There are no feathers on me! | There are no feathers on me! |
65 | 00:02:39,827 | 00:02:41,262 | [drumroll] | [drumroll] |
66 | 00:02:41,329 | 00:02:44,198 | Ladies and gentlemen | Ladies and gentlemen |
67 | 00:02:44,265 | 00:02:46,467 | in this corner, I give ya | in this corner, I give ya |
68 | 00:02:46,534 | 00:02:49,337 | Snagglepuss the lion-hearted. | Snagglepuss the lion-hearted. |
69 | 00:02:49,403 | 00:02:51,972 | Greetings, sport fans. | Greetings, sport fans. |
70 | 00:02:52,039 | 00:02:54,141 | (crowd) 'Yay!' | (crowd) 'Yay!' |
71 | 00:02:54,208 | 00:02:56,477 | Up and over! | Up and over! |
72 | 00:02:57,878 | 00:03:00,248 | Don't think the boxin' commission | Don't think the boxin' commission |
73 | 00:03:00,314 | 00:03:02,816 | ain't gonna hear about this. | ain't gonna hear about this. |
74 | 00:03:02,883 | 00:03:04,818 | And in this corner | And in this corner |
75 | 00:03:04,885 | 00:03:07,921 | Australia's pride and joy | Australia's pride and joy |
76 | 00:03:07,988 | 00:03:10,658 | K.O. Kangy! | K.O. Kangy! |
77 | 00:03:10,724 | 00:03:13,261 | [gibberish] | [gibberish] |
78 | 00:03:13,327 | 00:03:15,429 | [crowd cheering] | [crowd cheering] |
79 | 00:03:16,730 | 00:03:19,700 | Heavens to giant economy size. | Heavens to giant economy size. |
80 | 00:03:19,767 | 00:03:21,902 | This is a mouse? | This is a mouse? |
81 | 00:03:21,969 | 00:03:24,838 | Will the fighters come to the center of the ring | Will the fighters come to the center of the ring |
82 | 00:03:24,905 | 00:03:27,007 | for their instructions? | for their instructions? |
83 | 00:03:27,074 | 00:03:29,810 | Now, you both know the rules. | Now, you both know the rules. |
84 | 00:03:29,877 | 00:03:32,880 | Marquis of Queensboro Bridge, of course. | Marquis of Queensboro Bridge, of course. |
85 | 00:03:32,946 | 00:03:34,715 | Are there any questions? | Are there any questions? |
86 | 00:03:34,782 | 00:03:36,350 | [K.O. chattering] | [K.O. chattering] |
87 | 00:03:36,417 | 00:03:37,685 | Yes, K.O.? | Yes, K.O.? |
88 | 00:03:37,751 | 00:03:39,420 | [gibberish] | [gibberish] |
89 | 00:03:40,888 | 00:03:41,955 | honk honk | honk honk |
90 | 00:03:42,022 | 00:03:44,157 | Youch! | Youch! |
91 | 00:03:44,224 | 00:03:48,161 | No, Kangy, nose-squeezin' is out. | No, Kangy, nose-squeezin' is out. |
92 | 00:03:48,228 | 00:03:49,497 | Anything else? | Anything else? |
93 | 00:03:49,563 | 00:03:50,898 | [K.O. chattering] | [K.O. chattering] |
94 | 00:03:52,232 | 00:03:54,335 | (Snagglepuss) 'Ouch! Ouch! Ouch!' | (Snagglepuss) 'Ouch! Ouch! Ouch!' |
95 | 00:03:54,402 | 00:03:56,404 | [gibberish] | [gibberish] |
96 | 00:03:56,470 | 00:03:59,307 | No, Kangy, stomping's out too. | No, Kangy, stomping's out too. |
97 | 00:03:59,373 | 00:04:00,808 | Not cricket, you know? | Not cricket, you know? |
98 | 00:04:00,874 | 00:04:02,576 | Now I know why they call | Now I know why they call |
99 | 00:04:02,643 | 00:04:05,546 | Australia Down Under. | Australia Down Under. |
100 | 00:04:05,613 | 00:04:08,816 | Now, go to your corners and come out fightin'. | Now, go to your corners and come out fightin'. |
101 | 00:04:08,882 | 00:04:10,318 | Somethin' tells me | Somethin' tells me |
102 | 00:04:10,384 | 00:04:13,421 | ten bucks ain't gonna be enough for this job. | ten bucks ain't gonna be enough for this job. |
103 | 00:04:13,487 | 00:04:16,657 | I'm gonna need a few extra bucks for bandages! | I'm gonna need a few extra bucks for bandages! |
104 | 00:04:16,724 | 00:04:19,627 | [gibberish] | [gibberish] |
105 | 00:04:21,362 | 00:04:23,030 | Spar, spar. | Spar, spar. |
106 | 00:04:23,096 | 00:04:24,197 | Mmm! Mmm! | Mmm! Mmm! |
107 | 00:04:24,264 | 00:04:25,333 | Feint with your right | Feint with your right |
108 | 00:04:25,399 | 00:04:26,634 | feint with your left! | feint with your left! |
109 | 00:04:26,700 | 00:04:29,069 | Sucker him into an openin' and then.. | Sucker him into an openin' and then.. |
110 | 00:04:29,136 | 00:04:31,505 | wham | wham |
111 | 00:04:31,572 | 00:04:34,241 | Hmm...let's try that one again. | Hmm...let's try that one again. |
112 | 00:04:34,308 | 00:04:36,777 | Spar, spar...spar. | Spar, spar...spar. |
113 | 00:04:36,844 | 00:04:37,878 | Hmm! Hmm! | Hmm! Hmm! |
114 | 00:04:37,945 | 00:04:39,547 | Feint with your right, sucker him | Feint with your right, sucker him |
115 | 00:04:39,613 | 00:04:41,649 | into an openin' and then.. | into an openin' and then.. |
116 | 00:04:41,715 | 00:04:42,683 | Ha ha! | Ha ha! |
117 | 00:04:42,750 | 00:04:44,752 | I haven't lost my cunnin'. | I haven't lost my cunnin'. |
118 | 00:04:44,818 | 00:04:46,320 | Sneaky, even. | Sneaky, even. |
119 | 00:04:46,387 | 00:04:48,021 | toink toink | toink toink |
120 | 00:04:48,088 | 00:04:49,657 | Who's there? | Who's there? |
121 | 00:04:49,723 | 00:04:50,691 | wham | wham |
122 | 00:04:50,758 | 00:04:51,859 | crash | crash |
123 | 00:04:52,826 | 00:04:54,227 | That does it. | That does it. |
124 | 00:04:54,294 | 00:04:55,663 | You shall now sample | You shall now sample |
125 | 00:04:55,729 | 00:04:58,298 | my marbleizin' propeller punch. | my marbleizin' propeller punch. |
126 | 00:04:58,366 | 00:04:59,333 | Contact. | Contact. |
127 | 00:04:59,400 | 00:05:02,035 | [whirring] | [whirring] |
128 | 00:05:02,102 | 00:05:03,571 | Hey! Hold it! | Hey! Hold it! |
129 | 00:05:03,637 | 00:05:05,205 | Hold it! | Hold it! |
130 | 00:05:05,272 | 00:05:07,140 | Heavens to Wright brothers! | Heavens to Wright brothers! |
131 | 00:05:07,207 | 00:05:08,876 | I'm aloft! | I'm aloft! |
132 | 00:05:11,479 | 00:05:13,881 | thud thud | thud thud |
133 | 00:05:13,947 | 00:05:17,485 | 'I think I'll play it safe and take the full count.' | 'I think I'll play it safe and take the full count.' |
134 | 00:05:19,987 | 00:05:22,255 | Let's separate the men from the boys | Let's separate the men from the boys |
135 | 00:05:22,322 | 00:05:23,957 | and have at it. | and have at it. |
136 | 00:05:24,024 | 00:05:25,726 | toing toing toing | toing toing toing |
137 | 00:05:25,793 | 00:05:28,929 | Hey! Hold still, ya show-off ya! | Hey! Hold still, ya show-off ya! |
138 | 00:05:28,996 | 00:05:31,064 | Now say bye-bye. | Now say bye-bye. |
139 | 00:05:31,131 | 00:05:33,467 | Hey! Who's holdin' who? | Hey! Who's holdin' who? |
140 | 00:05:34,868 | 00:05:38,606 | Oh, so you want to sit this one out, eh? | Oh, so you want to sit this one out, eh? |
141 | 00:05:38,672 | 00:05:39,707 | 'Whoo!' | 'Whoo!' |
142 | 00:05:40,641 | 00:05:43,777 | twang twang twang | twang twang twang |
143 | 00:05:45,513 | 00:05:48,382 | Ouch! Ooh! Ouch! | Ouch! Ooh! Ouch! |
144 | 00:05:50,083 | 00:05:51,452 | Of course, you realize | Of course, you realize |
145 | 00:05:51,519 | 00:05:54,722 | you were saved by the bell just in time. | you were saved by the bell just in time. |
146 | 00:05:55,789 | 00:05:57,425 | crash | crash |
147 | 00:05:57,491 | 00:05:59,827 | [gibberish] | [gibberish] |
148 | 00:05:59,893 | 00:06:01,929 | I'll beat a strategic retreat | I'll beat a strategic retreat |
149 | 00:06:01,995 | 00:06:03,497 | on my bicycle. | on my bicycle. |
150 | 00:06:03,564 | 00:06:05,966 | toing toing toing | toing toing toing |
151 | 00:06:06,033 | 00:06:07,935 | 'Hey! Put me down!' | 'Hey! Put me down!' |
152 | 00:06:08,001 | 00:06:10,938 | [gibberish] | [gibberish] |
153 | 00:06:13,907 | 00:06:15,443 | crash | crash |
154 | 00:06:17,010 | 00:06:18,211 | Light on or off | Light on or off |
155 | 00:06:18,278 | 00:06:20,213 | it makes no difference to me. | it makes no difference to me. |
156 | 00:06:20,280 | 00:06:21,615 | [gibberish] | [gibberish] |
157 | 00:06:22,215 | 00:06:23,684 | Come and get it! | Come and get it! |
158 | 00:06:23,751 | 00:06:24,885 | thud | thud |
159 | 00:06:26,353 | 00:06:28,456 | [gibberish] | [gibberish] |
160 | 00:06:29,790 | 00:06:30,891 | Yech! | Yech! |
161 | 00:06:32,426 | 00:06:34,462 | Heavens to Murgatroyd! | Heavens to Murgatroyd! |
162 | 00:06:34,528 | 00:06:36,263 | I've been minimized. | I've been minimized. |
163 | 00:06:36,329 | 00:06:38,566 | [gibberish] | [gibberish] |
164 | 00:06:42,770 | 00:06:45,305 | Exit Snagglepuss the chicken-hearted. | Exit Snagglepuss the chicken-hearted. |
165 | 00:06:45,372 | 00:06:46,874 | Stage left. | Stage left. |
166 | 00:06:49,443 | 00:06:50,544 | Hurry! Hurry! | Hurry! Hurry! |
167 | 00:06:50,611 | 00:06:53,847 | Step right up and tame the lion! | Step right up and tame the lion! |
168 | 00:06:53,914 | 00:06:56,850 | Ouch! Ouch! | Ouch! Ouch! |
169 | 00:06:56,917 | 00:06:58,285 | Ouch! | Ouch! |
170 | 00:06:58,351 | 00:06:59,953 | At least on this job | At least on this job |
171 | 00:07:00,020 | 00:07:02,089 | the rest of me is safe. | the rest of me is safe. |
172 | 00:07:02,155 | 00:07:04,157 | Unscratched, even. | Unscratched, even. |
173 | 00:07:04,224 | 00:07:07,160 | [instrumental music] | [instrumental music] |
174 | 00:07:09,730 | 00:07:12,866 | [instrumental music] | [instrumental music] |