This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,534 | 00:00:03,137 | [theme music] | [theme music] |
2 | 00:00:25,459 | 00:00:29,197 | (male #1) 'Ladies and gentlemen' | (male #1) 'Ladies and gentlemen' |
3 | 00:00:29,263 | 00:00:31,999 | presenting that celebrated | presenting that celebrated |
4 | 00:00:32,066 | 00:00:34,535 | lion tamer | lion tamer |
5 | 00:00:34,602 | 00:00:37,771 | Professor Cageo | Professor Cageo |
6 | 00:00:37,838 | 00:00:41,175 | in a hair-raising exhibition | in a hair-raising exhibition |
7 | 00:00:41,242 | 00:00:44,612 | of skill and daring. | of skill and daring. |
8 | 00:00:44,678 | 00:00:47,615 | [crowd clapping] | [crowd clapping] |
9 | 00:00:50,684 | 00:00:51,919 | tish tish | tish tish |
10 | 00:00:51,985 | 00:00:53,854 | Up! Up! | Up! Up! |
11 | 00:00:53,921 | 00:00:56,056 | Down! Down! | Down! Down! |
12 | 00:00:56,124 | 00:00:57,758 | 'Up! Up!' | 'Up! Up!' |
13 | 00:00:57,825 | 00:00:59,727 | 'Down! Down!' | 'Down! Down!' |
14 | 00:00:59,793 | 00:01:01,995 | 'Up! Down!' | 'Up! Down!' |
15 | 00:01:02,062 | 00:01:04,132 | 'Up! Down!' | 'Up! Down!' |
16 | 00:01:04,198 | 00:01:06,134 | 'Up! Down!' | 'Up! Down!' |
17 | 00:01:06,200 | 00:01:10,271 | 'Up! Down! Up! Down! Up! Down! Up! Down!' | 'Up! Down! Up! Down! Up! Down! Up! Down!' |
18 | 00:01:12,206 | 00:01:14,208 | Heavens to Murgatroyd. | Heavens to Murgatroyd. |
19 | 00:01:14,275 | 00:01:16,477 | I wish he'd make up his mind. | I wish he'd make up his mind. |
20 | 00:01:16,544 | 00:01:20,114 | I feel like an elevator. A yo-yo, even. | I feel like an elevator. A yo-yo, even. |
21 | 00:01:20,181 | 00:01:22,883 | Jump! Jump! Jump! | Jump! Jump! Jump! |
22 | 00:01:22,950 | 00:01:26,154 | Exit to my doom, stage fright. | Exit to my doom, stage fright. |
23 | 00:01:27,988 | 00:01:29,223 | Yeow! | Yeow! |
24 | 00:01:29,290 | 00:01:32,560 | Help! Police! Fire even! | Help! Police! Fire even! |
25 | 00:01:33,227 | 00:01:34,495 | splash | splash |
26 | 00:01:34,562 | 00:01:35,563 | Ah-h. | Ah-h. |
27 | 00:01:36,797 | 00:01:39,133 | Hmm. Showbiz. | Hmm. Showbiz. |
28 | 00:01:39,200 | 00:01:42,903 | And now, Professor Cageo | And now, Professor Cageo |
29 | 00:01:42,970 | 00:01:44,905 | will put his head | will put his head |
30 | 00:01:44,972 | 00:01:47,541 | in the lion's mouth. | in the lion's mouth. |
31 | 00:01:47,608 | 00:01:49,210 | [crowd clapping] | [crowd clapping] |
32 | 00:01:49,277 | 00:01:52,413 | [crowd cheering] | [crowd cheering] |
33 | 00:01:55,583 | 00:01:56,484 | Hmm. | Hmm. |
34 | 00:01:56,550 | 00:01:59,086 | Changed his hair tonic again. | Changed his hair tonic again. |
35 | 00:01:59,153 | 00:02:03,257 | And now, the brave professor | And now, the brave professor |
36 | 00:02:03,324 | 00:02:05,793 | will present a feat | will present a feat |
37 | 00:02:05,859 | 00:02:08,996 | of death-defying skill. | of death-defying skill. |
38 | 00:02:09,062 | 00:02:12,666 | 'By firing the king of beasts' | 'By firing the king of beasts' |
39 | 00:02:12,733 | 00:02:15,068 | 'from that cannon.' | 'from that cannon.' |
40 | 00:02:15,135 | 00:02:18,372 | You can't fire me. I quit. | You can't fire me. I quit. |
41 | 00:02:18,439 | 00:02:20,741 | Either that cannon goes or I do. | Either that cannon goes or I do. |
42 | 00:02:20,808 | 00:02:24,812 | So exit, king of beasts, back to the jungle. | So exit, king of beasts, back to the jungle. |
43 | 00:02:26,947 | 00:02:28,282 | [foghorn blaring] | [foghorn blaring] |
44 | 00:02:31,252 | 00:02:34,087 | Ah, there it is, the jungle. | Ah, there it is, the jungle. |
45 | 00:02:34,154 | 00:02:36,624 | 'Where I am king. Belong even.' | 'Where I am king. Belong even.' |
46 | 00:02:36,690 | 00:02:40,761 | So exit, belongin' all the way, stage right. | So exit, belongin' all the way, stage right. |
47 | 00:02:43,631 | 00:02:46,700 | Make way for a prodigal son. | Make way for a prodigal son. |
48 | 00:02:46,767 | 00:02:48,702 | Nephew even. | Nephew even. |
49 | 00:02:51,339 | 00:02:54,074 | It is I, King Snagglepuss. | It is I, King Snagglepuss. |
50 | 00:02:54,141 | 00:02:57,678 | Roll out the red carpet. Welcome mat even. | Roll out the red carpet. Welcome mat even. |
51 | 00:02:59,480 | 00:03:01,849 | swoosh swoosh swoosh | swoosh swoosh swoosh |
52 | 00:03:01,915 | 00:03:05,619 | The natives are in an ugly mood, it would appear. | The natives are in an ugly mood, it would appear. |
53 | 00:03:07,355 | 00:03:09,857 | They've ceased. Quit even. | They've ceased. Quit even. |
54 | 00:03:09,923 | 00:03:11,725 | Probably realized who I am | Probably realized who I am |
55 | 00:03:11,792 | 00:03:15,496 | and fled in sheer terror. Fright even. | and fled in sheer terror. Fright even. |
56 | 00:03:16,297 | 00:03:18,432 | [instrumental music] | [instrumental music] |
57 | 00:03:20,200 | 00:03:22,970 | Hey! I am king of beasts! | Hey! I am king of beasts! |
58 | 00:03:23,036 | 00:03:24,372 | What are you trying to do? | What are you trying to do? |
59 | 00:03:24,438 | 00:03:27,308 | Flee in sheer terror or something? | Flee in sheer terror or something? |
60 | 00:03:29,577 | 00:03:31,945 | Put me down. Put me down. | Put me down. Put me down. |
61 | 00:03:32,012 | 00:03:33,180 | swoosh | swoosh |
62 | 00:03:33,247 | 00:03:35,383 | Pick me up! Pick me up! | Pick me up! Pick me up! |
63 | 00:03:36,216 | 00:03:37,418 | splash | splash |
64 | 00:03:38,386 | 00:03:39,887 | Well, what do you know, | Well, what do you know, |
65 | 00:03:39,953 | 00:03:42,356 | a lake, full of suitcases. | a lake, full of suitcases. |
66 | 00:03:42,423 | 00:03:45,225 | [growling] | [growling] |
67 | 00:03:45,293 | 00:03:47,728 | Heavens. They're alive even. | Heavens. They're alive even. |
68 | 00:03:47,795 | 00:03:51,565 | Exit, without unpackin', stage left. | Exit, without unpackin', stage left. |
69 | 00:03:51,632 | 00:03:52,766 | clang | clang |
70 | 00:03:54,268 | 00:03:55,403 | What are ya? | What are ya? |
71 | 00:03:55,469 | 00:03:58,306 | Some sort of a road hog of some sort? | Some sort of a road hog of some sort? |
72 | 00:03:58,372 | 00:03:59,373 | Rumph. | Rumph. |
73 | 00:03:59,440 | 00:04:01,942 | I realize you don't realize | I realize you don't realize |
74 | 00:04:02,009 | 00:04:03,444 | that with which to whom | that with which to whom |
75 | 00:04:03,511 | 00:04:06,213 | you are dealin' to whit. | you are dealin' to whit. |
76 | 00:04:06,280 | 00:04:07,281 | Rumph? | Rumph? |
77 | 00:04:07,348 | 00:04:08,916 | I'll give you a hint. | I'll give you a hint. |
78 | 00:04:08,982 | 00:04:11,352 | [growls] | [growls] |
79 | 00:04:12,219 | 00:04:14,655 | Get it? King of the beasts. | Get it? King of the beasts. |
80 | 00:04:14,722 | 00:04:18,692 | You may flee in sheer terror, if you so desire. | You may flee in sheer terror, if you so desire. |
81 | 00:04:18,759 | 00:04:20,494 | [growls] | [growls] |
82 | 00:04:20,561 | 00:04:24,131 | Duke of the beasts? Count of the beasts? | Duke of the beasts? Count of the beasts? |
83 | 00:04:24,197 | 00:04:25,966 | Beauty of the beasts even. | Beauty of the beasts even. |
84 | 00:04:26,033 | 00:04:28,068 | [ape growls] | [ape growls] |
85 | 00:04:28,135 | 00:04:29,937 | How's about an ordinary | How's about an ordinary |
86 | 00:04:30,003 | 00:04:32,005 | every day type citizen? | every day type citizen? |
87 | 00:04:32,072 | 00:04:35,275 | 'Can I take out my first citizenship papers?' | 'Can I take out my first citizenship papers?' |
88 | 00:04:35,343 | 00:04:37,745 | [growls] | [growls] |
89 | 00:04:37,811 | 00:04:41,014 | Would you object to my getting a driver's license? | Would you object to my getting a driver's license? |
90 | 00:04:41,081 | 00:04:43,016 | A library card even? | A library card even? |
91 | 00:04:45,453 | 00:04:49,089 | I demand to see the ambassador for my country | I demand to see the ambassador for my country |
92 | 00:04:49,156 | 00:04:50,824 | if you're goin' that way. | if you're goin' that way. |
93 | 00:04:50,891 | 00:04:53,026 | Goo-goo. Grok, grok! | Goo-goo. Grok, grok! |
94 | 00:04:53,093 | 00:04:54,227 | Rumph? | Rumph? |
95 | 00:04:54,294 | 00:04:56,029 | It's only fair to warn ya | It's only fair to warn ya |
96 | 00:04:56,096 | 00:04:58,566 | I got dozens of jungle cousins. | I got dozens of jungle cousins. |
97 | 00:04:58,632 | 00:05:01,034 | [high-pitch] Mama! Mama! | [high-pitch] Mama! Mama! |
98 | 00:05:01,101 | 00:05:03,471 | Goo-goo. Gimme! Gimme! | Goo-goo. Gimme! Gimme! |
99 | 00:05:03,537 | 00:05:04,705 | (ape) 'Rumph!' | (ape) 'Rumph!' |
100 | 00:05:04,772 | 00:05:07,708 | [whirring] | [whirring] |
101 | 00:05:08,976 | 00:05:12,913 | I demand at least one telephone call. | I demand at least one telephone call. |
102 | 00:05:13,647 | 00:05:16,784 | [instrumental music] | [instrumental music] |
103 | 00:05:17,985 | 00:05:20,921 | [screaming] | [screaming] |
104 | 00:05:27,227 | 00:05:30,364 | [screaming continues] | [screaming continues] |
105 | 00:05:31,565 | 00:05:33,266 | Heavens to Murgatroyd. | Heavens to Murgatroyd. |
106 | 00:05:33,333 | 00:05:35,803 | Whoever he is, he's in good voice. | Whoever he is, he's in good voice. |
107 | 00:05:35,869 | 00:05:39,272 | They must be shootin' a new TV show or somethin'. | They must be shootin' a new TV show or somethin'. |
108 | 00:05:39,339 | 00:05:41,442 | Me king of beasts. | Me king of beasts. |
109 | 00:05:41,509 | 00:05:44,512 | Say, this guy's for real. | Say, this guy's for real. |
110 | 00:05:44,578 | 00:05:48,048 | Beg pardon, sir, I'm king of beasts. | Beg pardon, sir, I'm king of beasts. |
111 | 00:05:48,115 | 00:05:51,051 | You oomba-oomba. Okay? | You oomba-oomba. Okay? |
112 | 00:05:51,118 | 00:05:52,753 | Me oomba-oomba. | Me oomba-oomba. |
113 | 00:05:52,820 | 00:05:55,255 | What kind of jungle jazz is that? | What kind of jungle jazz is that? |
114 | 00:05:55,322 | 00:05:57,090 | (male #2) 'Me show.' | (male #2) 'Me show.' |
115 | 00:05:57,157 | 00:05:58,426 | crash | crash |
116 | 00:05:58,492 | 00:06:00,561 | Oomba-oomba. Okay? | Oomba-oomba. Okay? |
117 | 00:06:00,628 | 00:06:02,262 | Heavens to floor mat | Heavens to floor mat |
118 | 00:06:02,329 | 00:06:05,999 | could he possibly mean a lion-skin rug? | could he possibly mean a lion-skin rug? |
119 | 00:06:06,066 | 00:06:08,569 | Yeah. Yeah. Oomba-oomba. | Yeah. Yeah. Oomba-oomba. |
120 | 00:06:08,636 | 00:06:10,938 | Lion skin rug. Okay? | Lion skin rug. Okay? |
121 | 00:06:11,004 | 00:06:14,842 | Exit, beatin' a rug to safety, stage right. | Exit, beatin' a rug to safety, stage right. |
122 | 00:06:16,610 | 00:06:20,047 | Arrivederci, jungle. Goodbye even. | Arrivederci, jungle. Goodbye even. |
123 | 00:06:22,215 | 00:06:23,551 | splash | splash |
124 | 00:06:25,085 | 00:06:27,020 | Who's got time for boats? | Who's got time for boats? |
125 | 00:06:28,288 | 00:06:29,356 | [fanfare music] | [fanfare music] |
126 | 00:06:29,423 | 00:06:32,426 | Presenting the Great | Presenting the Great |
127 | 00:06:32,493 | 00:06:35,362 | Professor Cageo | Professor Cageo |
128 | 00:06:35,429 | 00:06:38,398 | without his lion! | without his lion! |
129 | 00:06:38,466 | 00:06:40,901 | Hold it! Hold it! | Hold it! Hold it! |
130 | 00:06:40,968 | 00:06:44,738 | The star returneth. Comes back even. | The star returneth. Comes back even. |
131 | 00:06:46,807 | 00:06:50,377 | You may fire when ready, grizzly, into the net. | You may fire when ready, grizzly, into the net. |
132 | 00:06:50,444 | 00:06:52,846 | And don't spare the powder! | And don't spare the powder! |
133 | 00:06:52,913 | 00:06:53,881 | boom | boom |
134 | 00:06:56,484 | 00:06:58,486 | crash | crash |
135 | 00:06:58,552 | 00:07:01,822 | He missed, but heavens to Murgatroyd. | He missed, but heavens to Murgatroyd. |
136 | 00:07:01,889 | 00:07:05,826 | [chuckles] It feels good to be home again. | [chuckles] It feels good to be home again. |
137 | 00:07:08,696 | 00:07:11,431 | [theme music] | [theme music] |