This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,335 | 00:00:04,072 | [instrumental music] | [instrumental music] |
2 | 00:00:20,388 | 00:00:22,856 | And as your new sheriff | And as your new sheriff |
3 | 00:00:22,923 | 00:00:25,159 | I promise to run this town | I promise to run this town |
4 | 00:00:25,226 | 00:00:26,894 | I said, this town | I said, this town |
5 | 00:00:26,960 | 00:00:29,197 | like it was never run before. | like it was never run before. |
6 | 00:00:29,263 | 00:00:31,665 | (together) Hooray! | (together) Hooray! |
7 | 00:00:31,732 | 00:00:34,335 | Sheriff! Oh, sheriff! | Sheriff! Oh, sheriff! |
8 | 00:00:34,402 | 00:00:37,205 | Well, speak up, boy. I'm a busy sheriff. | Well, speak up, boy. I'm a busy sheriff. |
9 | 00:00:37,271 | 00:00:40,108 | I bet you're wonderin' why I'm all shot up like. | I bet you're wonderin' why I'm all shot up like. |
10 | 00:00:40,174 | 00:00:42,843 | I'll bite. Why are you all shot up like? | I'll bite. Why are you all shot up like? |
11 | 00:00:42,910 | 00:00:47,148 | Because the Raindance Kid did it, that's why. | Because the Raindance Kid did it, that's why. |
12 | 00:00:47,215 | 00:00:49,350 | (together) The Raindance Kid? | (together) The Raindance Kid? |
13 | 00:00:49,417 | 00:00:50,751 | (male #1) It's his birthday. | (male #1) It's his birthday. |
14 | 00:00:50,818 | 00:00:53,421 | He always shoots a sheriff on his birthday. | He always shoots a sheriff on his birthday. |
15 | 00:00:53,487 | 00:00:56,056 | He's already shot 34 sheriffs. | He's already shot 34 sheriffs. |
16 | 00:00:56,124 | 00:00:58,792 | - How old is he today? - 'Thirty five.' | - How old is he today? - 'Thirty five.' |
17 | 00:00:58,859 | 00:01:02,430 | Uh, like I said, I'm gonna run this here town | Uh, like I said, I'm gonna run this here town |
18 | 00:01:02,496 | 00:01:05,499 | like it's never been run before. | like it's never been run before. |
19 | 00:01:07,268 | 00:01:08,969 | And I'm a-running now! | And I'm a-running now! |
20 | 00:01:09,036 | 00:01:10,204 | Goodbye! | Goodbye! |
21 | 00:01:10,804 | 00:01:11,939 | What'll we do? | What'll we do? |
22 | 00:01:12,005 | 00:01:12,973 | The Raindance Kid | The Raindance Kid |
23 | 00:01:13,040 | 00:01:14,475 | will shoot up this whole town. | will shoot up this whole town. |
24 | 00:01:14,542 | 00:01:17,611 | Yeah, unless we can get a sheriff he can shoot | Yeah, unless we can get a sheriff he can shoot |
25 | 00:01:17,678 | 00:01:20,381 | and snuff out like a birthday candle. | and snuff out like a birthday candle. |
26 | 00:01:20,448 | 00:01:22,916 | Uh, h-h-here's a silly question. | Uh, h-h-here's a silly question. |
27 | 00:01:22,983 | 00:01:25,186 | Anybody wanna be sheriff? | Anybody wanna be sheriff? |
28 | 00:01:25,253 | 00:01:27,455 | (together) Are you kiddin'? | (together) Are you kiddin'? |
29 | 00:01:28,956 | 00:01:31,024 | (male #2) 'Yippee!' | (male #2) 'Yippee!' |
30 | 00:01:31,091 | 00:01:33,561 | [gunshots] | [gunshots] |
31 | 00:01:33,627 | 00:01:36,764 | Uh-oh. Here comes the Raindance Kid. | Uh-oh. Here comes the Raindance Kid. |
32 | 00:01:36,830 | 00:01:38,599 | It's me birthday | It's me birthday |
33 | 00:01:38,666 | 00:01:40,134 | and I wanna celebrate. | and I wanna celebrate. |
34 | 00:01:40,201 | 00:01:42,470 | * Happy birthday Happy birthday * | * Happy birthday Happy birthday * |
35 | 00:01:42,536 | 00:01:44,272 | * Happy birthday * | * Happy birthday * |
36 | 00:01:44,338 | 00:01:45,839 | * Raindance Kid * | * Raindance Kid * |
37 | 00:01:45,906 | 00:01:47,508 | Ha ha! Thanks. | Ha ha! Thanks. |
38 | 00:01:47,575 | 00:01:49,243 | Now, where's the sheriff? | Now, where's the sheriff? |
39 | 00:01:49,310 | 00:01:51,679 | 'And you better have one.' | 'And you better have one.' |
40 | 00:01:51,745 | 00:01:53,314 | Sheriff? Sheriff? | Sheriff? Sheriff? |
41 | 00:01:53,381 | 00:01:55,015 | Uh, why, uh.. | Uh, why, uh.. |
42 | 00:01:55,082 | 00:01:56,250 | pop | pop |
43 | 00:01:57,151 | 00:01:59,487 | Ah, the West at last. | Ah, the West at last. |
44 | 00:01:59,553 | 00:02:02,356 | With its spaces, wide-open, even. | With its spaces, wide-open, even. |
45 | 00:02:02,423 | 00:02:04,057 | Its weeds that tumble. | Its weeds that tumble. |
46 | 00:02:04,124 | 00:02:06,327 | Its "Git Along, Little Dogies." | Its "Git Along, Little Dogies." |
47 | 00:02:06,394 | 00:02:09,730 | How picturesque. How calendar arty. | How picturesque. How calendar arty. |
48 | 00:02:11,031 | 00:02:12,700 | Here comes the sheriff now. | Here comes the sheriff now. |
49 | 00:02:12,766 | 00:02:13,834 | pew | pew |
50 | 00:02:13,901 | 00:02:16,069 | Hi, sheriff! | Hi, sheriff! |
51 | 00:02:16,136 | 00:02:18,272 | You must be mistaken, sir. | You must be mistaken, sir. |
52 | 00:02:18,339 | 00:02:20,174 | I'm not.. | I'm not.. |
53 | 00:02:20,974 | 00:02:22,109 | ...a sheriff. | ...a sheriff. |
54 | 00:02:22,176 | 00:02:23,477 | Sheriff? | Sheriff? |
55 | 00:02:23,544 | 00:02:25,279 | (Snagglepuss) 'Somebody called me?' | (Snagglepuss) 'Somebody called me?' |
56 | 00:02:25,346 | 00:02:27,848 | Someone in dire need of the law? | Someone in dire need of the law? |
57 | 00:02:27,915 | 00:02:31,685 | Come on. Speak up. Speak up. | Come on. Speak up. Speak up. |
58 | 00:02:31,752 | 00:02:33,854 | Hold it right there. | Hold it right there. |
59 | 00:02:33,921 | 00:02:35,956 | Hold what, right where? | Hold what, right where? |
60 | 00:02:36,023 | 00:02:37,425 | I don't see nothin'. | I don't see nothin'. |
61 | 00:02:37,491 | 00:02:40,894 | On account of it's my birthday | On account of it's my birthday |
62 | 00:02:40,961 | 00:02:43,264 | I'mma giving you first shot | I'mma giving you first shot |
63 | 00:02:43,331 | 00:02:47,435 | before I snuffs you out like a birthday candle. | before I snuffs you out like a birthday candle. |
64 | 00:02:47,501 | 00:02:49,237 | Many happy returns | Many happy returns |
65 | 00:02:49,303 | 00:02:52,573 | of the day and the night even. | of the day and the night even. |
66 | 00:02:52,640 | 00:02:53,607 | bang | bang |
67 | 00:02:53,674 | 00:02:55,643 | toing | toing |
68 | 00:02:55,709 | 00:02:56,977 | [neighs] | [neighs] |
69 | 00:02:57,044 | 00:02:58,011 | clang | clang |
70 | 00:02:58,078 | 00:03:00,781 | swoosh | swoosh |
71 | 00:03:00,848 | 00:03:02,716 | [laughing] | [laughing] |
72 | 00:03:02,783 | 00:03:05,853 | What a terrible shot you are, sheriff. | What a terrible shot you are, sheriff. |
73 | 00:03:05,919 | 00:03:07,488 | bam | bam |
74 | 00:03:07,555 | 00:03:10,023 | (together) Hooray! | (together) Hooray! |
75 | 00:03:10,090 | 00:03:11,659 | 'Twas a mere nothin' | 'Twas a mere nothin' |
76 | 00:03:11,725 | 00:03:13,761 | a paltry, piddlin' pittance | a paltry, piddlin' pittance |
77 | 00:03:13,827 | 00:03:15,929 | a pistol practice even. | a pistol practice even. |
78 | 00:03:15,996 | 00:03:18,466 | 'Twas a pleasure, a pleasure. | 'Twas a pleasure, a pleasure. |
79 | 00:03:20,100 | 00:03:22,236 | It's still my birthday. | It's still my birthday. |
80 | 00:03:22,303 | 00:03:24,938 | I'll snuff him out like a candle. | I'll snuff him out like a candle. |
81 | 00:03:25,005 | 00:03:28,709 | A birthday candle, that is, afore sunset. | A birthday candle, that is, afore sunset. |
82 | 00:03:30,344 | 00:03:33,414 | Bartender, tender of bars | Bartender, tender of bars |
83 | 00:03:33,481 | 00:03:35,349 | a little service, if you please. | a little service, if you please. |
84 | 00:03:35,416 | 00:03:37,251 | Beat it, bartender. | Beat it, bartender. |
85 | 00:03:37,318 | 00:03:39,119 | O-oh, yes, sir | O-oh, yes, sir |
86 | 00:03:39,186 | 00:03:41,989 | and happy birthday, Mr. Raindance. | and happy birthday, Mr. Raindance. |
87 | 00:03:43,657 | 00:03:45,926 | What's your pleasure, sheriff? | What's your pleasure, sheriff? |
88 | 00:03:45,993 | 00:03:48,061 | A rousin' game of tiddlywinks | A rousin' game of tiddlywinks |
89 | 00:03:48,128 | 00:03:50,331 | with loaded tiddles even | with loaded tiddles even |
90 | 00:03:50,398 | 00:03:53,166 | but instead I'll have a triple sarsaparilla | but instead I'll have a triple sarsaparilla |
91 | 00:03:53,233 | 00:03:54,968 | chocolate flip malt | chocolate flip malt |
92 | 00:03:55,035 | 00:03:57,104 | topped with a maraschino olive | topped with a maraschino olive |
93 | 00:03:57,170 | 00:03:58,372 | 'if you please.' | 'if you please.' |
94 | 00:03:58,439 | 00:04:00,874 | Comin' right up, sir. | Comin' right up, sir. |
95 | 00:04:00,941 | 00:04:02,610 | [Raindance laughing] | [Raindance laughing] |
96 | 00:04:02,676 | 00:04:05,479 | 'This Tabasco sauce ought to snuff him out' | 'This Tabasco sauce ought to snuff him out' |
97 | 00:04:05,546 | 00:04:08,015 | 'like a birthday candle' | 'like a birthday candle' |
98 | 00:04:08,081 | 00:04:10,284 | 'and this red pepper' | 'and this red pepper' |
99 | 00:04:10,351 | 00:04:12,786 | 'and this gunpowder..' | 'and this gunpowder..' |
100 | 00:04:12,853 | 00:04:17,024 | '...and some liquid nitroglycerine' | '...and some liquid nitroglycerine' |
101 | 00:04:17,090 | 00:04:20,193 | 'and a dash of TNT.' | 'and a dash of TNT.' |
102 | 00:04:20,260 | 00:04:21,362 | [bubbling] | [bubbling] |
103 | 00:04:21,429 | 00:04:23,030 | Here you are, sheriff. | Here you are, sheriff. |
104 | 00:04:24,798 | 00:04:27,635 | Over the meadow and through the woods. | Over the meadow and through the woods. |
105 | 00:04:27,701 | 00:04:28,469 | splash | splash |
106 | 00:04:28,536 | 00:04:29,870 | glug glug glug | glug glug glug |
107 | 00:04:34,241 | 00:04:36,344 | Heavens to Murgatroyd. | Heavens to Murgatroyd. |
108 | 00:04:36,410 | 00:04:39,647 | I'm all a-trembles with the tremors. | I'm all a-trembles with the tremors. |
109 | 00:04:39,713 | 00:04:40,681 | whoosh | whoosh |
110 | 00:04:40,748 | 00:04:42,049 | crash | crash |
111 | 00:04:42,115 | 00:04:44,685 | [laughing] | [laughing] |
112 | 00:04:44,752 | 00:04:47,821 | He drank up. That's for sure. | He drank up. That's for sure. |
113 | 00:04:50,958 | 00:04:52,593 | [laughing] | [laughing] |
114 | 00:04:52,660 | 00:04:53,761 | thud | thud |
115 | 00:04:53,827 | 00:04:57,898 | (together) Hooray for the new sheriff! | (together) Hooray for the new sheriff! |
116 | 00:04:57,965 | 00:04:59,333 | Hooray! | Hooray! |
117 | 00:04:59,400 | 00:05:02,235 | 'Twas a mere bag of peanuts. | 'Twas a mere bag of peanuts. |
118 | 00:05:02,302 | 00:05:04,171 | I just used the old bean. | I just used the old bean. |
119 | 00:05:04,237 | 00:05:06,474 | Well, use the old bean on this. | Well, use the old bean on this. |
120 | 00:05:06,540 | 00:05:09,276 | Watch it. Watch it. | Watch it. Watch it. |
121 | 00:05:09,343 | 00:05:11,379 | That thing might be loaded. | That thing might be loaded. |
122 | 00:05:11,445 | 00:05:12,713 | What are you trying to do | What are you trying to do |
123 | 00:05:12,780 | 00:05:15,449 | start a range war or somethin'? | start a range war or somethin'? |
124 | 00:05:15,516 | 00:05:18,686 | 'Remember, I'm one of the good guys.' | 'Remember, I'm one of the good guys.' |
125 | 00:05:18,752 | 00:05:21,021 | I'm a-rootin' tootin' yippee ki-yo | I'm a-rootin' tootin' yippee ki-yo |
126 | 00:05:21,088 | 00:05:22,890 | and ki-yay even. | and ki-yay even. |
127 | 00:05:22,956 | 00:05:25,659 | Tumbleweeds and chuck wagon stew | Tumbleweeds and chuck wagon stew |
128 | 00:05:25,726 | 00:05:27,995 | 'and all that Western jazz' | 'and all that Western jazz' |
129 | 00:05:28,061 | 00:05:29,663 | 'so watch it.' | 'so watch it.' |
130 | 00:05:29,730 | 00:05:30,864 | bang | bang |
131 | 00:05:31,465 | 00:05:32,600 | There, you see? | There, you see? |
132 | 00:05:32,666 | 00:05:34,835 | It was loaded. | It was loaded. |
133 | 00:05:34,902 | 00:05:36,937 | And it still is! | And it still is! |
134 | 00:05:37,004 | 00:05:38,271 | bang | bang |
135 | 00:05:38,338 | 00:05:40,474 | Exit, stage left. | Exit, stage left. |
136 | 00:05:41,442 | 00:05:42,876 | bang bang bang | bang bang bang |
137 | 00:05:42,943 | 00:05:43,777 | screech | screech |
138 | 00:05:43,844 | 00:05:46,279 | - Are you followin' me? - Yes. | - Are you followin' me? - Yes. |
139 | 00:05:46,346 | 00:05:48,682 | That's what I conjectured. | That's what I conjectured. |
140 | 00:05:49,383 | 00:05:51,351 | [gunshots] | [gunshots] |
141 | 00:05:51,419 | 00:05:53,253 | Wait up, Raindance Kid. | Wait up, Raindance Kid. |
142 | 00:05:53,320 | 00:05:54,588 | Your birthday is over. | Your birthday is over. |
143 | 00:05:54,655 | 00:05:56,957 | What do you mean it's over? | What do you mean it's over? |
144 | 00:05:57,024 | 00:05:58,225 | Time's up. | Time's up. |
145 | 00:05:58,291 | 00:05:59,760 | It's now the tenth of the month. | It's now the tenth of the month. |
146 | 00:05:59,827 | 00:06:02,162 | Your birthday was yesterday, the ninth. | Your birthday was yesterday, the ninth. |
147 | 00:06:02,229 | 00:06:03,431 | The ninth? | The ninth? |
148 | 00:06:03,497 | 00:06:07,300 | Why, I thought yesterday was the tenth. | Why, I thought yesterday was the tenth. |
149 | 00:06:07,367 | 00:06:08,669 | What do you know? | What do you know? |
150 | 00:06:08,736 | 00:06:11,472 | It wasn't my birthday after all. | It wasn't my birthday after all. |
151 | 00:06:11,539 | 00:06:13,541 | Today is. | Today is. |
152 | 00:06:13,607 | 00:06:15,543 | Uh, say, sheriff, wait up. | Uh, say, sheriff, wait up. |
153 | 00:06:15,609 | 00:06:18,712 | - 'I wanna ask you something.' - I'm flattered. | - 'I wanna ask you something.' - I'm flattered. |
154 | 00:06:18,779 | 00:06:21,815 | Uh, do you know what day this is? | Uh, do you know what day this is? |
155 | 00:06:21,882 | 00:06:23,283 | Shrove Tuesday? | Shrove Tuesday? |
156 | 00:06:23,350 | 00:06:25,185 | Snide Saturday? | Snide Saturday? |
157 | 00:06:25,252 | 00:06:27,320 | Meatless Monday maybe? | Meatless Monday maybe? |
158 | 00:06:27,387 | 00:06:29,523 | Every other Thursday? | Every other Thursday? |
159 | 00:06:29,590 | 00:06:32,392 | No! It's my birthday. | No! It's my birthday. |
160 | 00:06:32,460 | 00:06:34,027 | What, again? | What, again? |
161 | 00:06:34,094 | 00:06:36,196 | Heavens to Murgatroyd. | Heavens to Murgatroyd. |
162 | 00:06:36,263 | 00:06:37,798 | How many times were you born? | How many times were you born? |
163 | 00:06:37,865 | 00:06:40,067 | You must have a strong union. | You must have a strong union. |
164 | 00:06:40,133 | 00:06:41,234 | bang bang bang | bang bang bang |
165 | 00:06:41,301 | 00:06:42,770 | Anyone for sheriff? | Anyone for sheriff? |
166 | 00:06:42,836 | 00:06:45,706 | (Raindance) 'There ain't 35 sheriffs left.' | (Raindance) 'There ain't 35 sheriffs left.' |
167 | 00:06:45,773 | 00:06:50,478 | So I'm gonna shoot you 35 times. | So I'm gonna shoot you 35 times. |
168 | 00:06:50,544 | 00:06:52,880 | Exit, stage left. | Exit, stage left. |
169 | 00:06:52,946 | 00:06:54,314 | [gunshots] | [gunshots] |
170 | 00:06:54,381 | 00:06:56,717 | I'm glad he wasn't born triplets. | I'm glad he wasn't born triplets. |
171 | 00:06:56,784 | 00:07:00,387 | What a bang-up birthday that'd be even. | What a bang-up birthday that'd be even. |
172 | 00:07:00,454 | 00:07:02,656 | Exit, stagecoach. | Exit, stagecoach. |
173 | 00:07:06,193 | 00:07:08,929 | [theme music] | [theme music] |