This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:34,060 | 00:00:38,338 | The average European consumes 28 pigs in his life | The average European consumes 28 pigs in his life |
2 | 00:00:38,900 | 00:00:44,691 | 160,000 liters of petroleum, 700,000 kWh hours of energy | 160,000 liters of petroleum, 700,000 kWh hours of energy |
3 | 00:00:45,220 | 00:00:49,293 | and 1,5 million liters of water. | and 1,5 million liters of water. |
4 | 00:00:50,020 | 00:00:54,571 | He produces 900 tons of CO2 and is partially responsible | He produces 900 tons of CO2 and is partially responsible |
5 | 00:00:54,900 | 00:00:59,337 | for cutting down 1,800 hectares of rainforest. | for cutting down 1,800 hectares of rainforest. |
6 | 00:01:00,220 | 00:01:02,051 | And for one child dying of starvation. | And for one child dying of starvation. |
7 | 00:01:04,980 | 00:01:08,529 | Most people know that, but forget about it | Most people know that, but forget about it |
8 | 00:01:09,100 | 00:01:13,776 | because they have to go to work or pick up their kid from daycare. | because they have to go to work or pick up their kid from daycare. |
9 | 00:01:15,980 | 00:01:18,255 | And some think about it for too long. | And some think about it for too long. |
10 | 00:01:18,900 | 00:01:23,018 | And then they have the choice to either kill themselves | And then they have the choice to either kill themselves |
11 | 00:01:23,220 | 00:01:25,575 | or go completely mental. | or go completely mental. |
12 | 00:01:29,020 | 00:01:31,215 | Do you know those numbers by heart? | Do you know those numbers by heart? |
13 | 00:01:34,460 | 00:01:36,735 | I calculated them at some point. | I calculated them at some point. |
14 | 00:02:13,740 | 00:02:18,939 | Well, this is Jule's room, she moved out a week ago | Well, this is Jule's room, she moved out a week ago |
15 | 00:02:19,220 | 00:02:20,653 | and, well, the mattress is mine. | and, well, the mattress is mine. |
16 | 00:02:21,140 | 00:02:25,179 | Great. -Do you need anything else? | Great. -Do you need anything else? |
17 | 00:02:25,660 | 00:02:29,016 | I think I'll take a walk. | I think I'll take a walk. |
18 | 00:02:30,140 | 00:02:32,051 | Pick up some hot Berlin chicks, huh? | Pick up some hot Berlin chicks, huh? |
19 | 00:02:34,580 | 00:02:36,730 | No, just getting some fresh air. | No, just getting some fresh air. |
20 | 00:02:45,900 | 00:02:47,777 | It's really great to see you. | It's really great to see you. |
21 | 00:03:01,260 | 00:03:06,175 | Have you ...Have you heard from Sarah at all lately? | Have you ...Have you heard from Sarah at all lately? |
22 | 00:03:09,740 | 00:03:11,332 | Okay. | Okay. |
23 | 00:03:12,900 | 00:03:15,130 | I'll go to sleep. -Night. | I'll go to sleep. -Night. |
24 | 00:09:15,740 | 00:09:17,298 | Do we know each other? | Do we know each other? |
25 | 00:09:20,420 | 00:09:22,888 | No, don't think so. | No, don't think so. |
26 | 00:09:23,780 | 00:09:25,930 | Then why are you staring at me? | Then why are you staring at me? |
27 | 00:09:27,860 | 00:09:32,297 | I thought I knew you from somewhere. - I see. | I thought I knew you from somewhere. - I see. |
28 | 00:09:41,540 | 00:09:44,179 | Did you just get back from vacation? | Did you just get back from vacation? |
29 | 00:09:45,620 | 00:09:47,099 | Why? | Why? |
30 | 00:09:50,980 | 00:09:54,177 | You look like someone who just got back from vacation. | You look like someone who just got back from vacation. |
31 | 00:09:56,340 | 00:10:00,970 | I livee by the sea, maybe that's why. | I livee by the sea, maybe that's why. |
32 | 00:10:01,380 | 00:10:02,813 | I see. | I see. |
33 | 00:10:12,980 | 00:10:15,210 | What happened to your eye? | What happened to your eye? |
34 | 00:10:23,740 | 00:10:25,253 | Beat up. | Beat up. |
35 | 00:10:27,340 | 00:10:28,853 | Who? | Who? |
36 | 00:10:32,540 | 00:10:35,213 | Guys in Moscow. | Guys in Moscow. |
37 | 00:10:38,340 | 00:10:40,729 | And what do you do in Moscow? | And what do you do in Moscow? |
38 | 00:10:42,180 | 00:10:44,091 | My grandma lives there. | My grandma lives there. |
39 | 00:10:45,260 | 00:10:46,818 | I visited her. | I visited her. |
40 | 00:10:51,340 | 00:10:53,251 | I met those guys in a park. | I met those guys in a park. |
41 | 00:10:56,020 | 00:10:59,171 | We started chatting. They were quite nice actually. | We started chatting. They were quite nice actually. |
42 | 00:11:02,300 | 00:11:05,053 | They wanted to play cards with me and drink vodka. | They wanted to play cards with me and drink vodka. |
43 | 00:11:08,740 | 00:11:11,208 | We drank quite a lot. | We drank quite a lot. |
44 | 00:11:13,420 | 00:11:16,139 | Then one of them invited me over to his place, | Then one of them invited me over to his place, |
45 | 00:11:16,740 | 00:11:18,776 | in one of those residential highrises. | in one of those residential highrises. |
46 | 00:11:27,700 | 00:11:29,577 | We kept on drinking there. | We kept on drinking there. |
47 | 00:11:31,900 | 00:11:34,209 | I think they wanted to get me drunk. | I think they wanted to get me drunk. |
48 | 00:11:38,180 | 00:11:40,614 | Well, and then I woke up in the elevator. | Well, and then I woke up in the elevator. |
49 | 00:11:41,900 | 00:11:44,733 | Blood on my face and no pants on. | Blood on my face and no pants on. |
50 | 00:11:46,220 | 00:11:48,973 | No wallet, keys, cell. | No wallet, keys, cell. |
51 | 00:11:51,820 | 00:11:53,219 | Sick. | Sick. |
52 | 00:12:03,540 | 00:12:05,576 | Do you know your way around here? | Do you know your way around here? |
53 | 00:12:08,780 | 00:12:11,453 | Why? You look like someone who'd know. | Why? You look like someone who'd know. |
54 | 00:12:18,340 | 00:12:21,252 | No, I'm just visiting. | No, I'm just visiting. |
55 | 00:12:24,940 | 00:12:28,012 | Who are you v1siting? -A friend. | Who are you v1siting? -A friend. |
56 | 00:12:33,700 | 00:12:35,338 | And where's your girlfriend now? | And where's your girlfriend now? |
57 | 00:12:37,340 | 00:12:39,092 | She's not my girlfriend. | She's not my girlfriend. |
58 | 00:12:40,460 | 00:12:41,688 | Just a friend. | Just a friend. |
59 | 00:13:47,380 | 00:13:49,371 | Why did you follow me earlier? | Why did you follow me earlier? |
60 | 00:13:54,380 | 00:13:57,690 | I thought you were one of those guys who stalk people. | I thought you were one of those guys who stalk people. |
61 | 00:14:13,500 | 00:14:15,377 | Ever done it with a guy? | Ever done it with a guy? |
62 | 00:14:19,900 | 00:14:21,970 | No. You? | No. You? |
63 | 00:14:36,820 | 00:14:38,378 | I... | I... |
64 | 00:14:40,460 | 00:14:42,849 | I had a girlfriend once but... | I had a girlfriend once but... |
65 | 00:14:44,900 | 00:14:46,856 | that didn't work out somehow. | that didn't work out somehow. |
66 | 00:15:02,460 | 00:15:05,020 | I have a son. -Really? | I have a son. -Really? |
67 | 00:15:06,980 | 00:15:08,459 | David. | David. |
68 | 00:15:10,820 | 00:15:12,572 | How old is he? | How old is he? |
69 | 00:15:13,700 | 00:15:15,338 | Four months. | Four months. |
70 | 00:15:19,740 | 00:15:20,855 | Sick. | Sick. |
71 | 00:15:27,380 | 00:15:29,336 | Do you think he'll be like me? | Do you think he'll be like me? |
72 | 00:15:31,580 | 00:15:34,811 | I mean, it's possible, right? That he'll turn out the same? | I mean, it's possible, right? That he'll turn out the same? |
73 | 00:15:40,620 | 00:15:42,133 | Yes, maybe. | Yes, maybe. |
74 | 00:15:46,140 | 00:15:48,131 | where is he now? | where is he now? |
75 | 00:15:49,700 | 00:15:51,691 | With Anne. | With Anne. |
76 | 00:15:53,820 | 00:15:55,776 | They don't live here. | They don't live here. |
77 | 00:16:03,300 | 00:16:04,972 | Guess it's better that way. | Guess it's better that way. |
78 | 00:16:10,580 | 00:16:12,093 | Sometimes I l1sit them, | Sometimes I l1sit them, |
79 | 00:16:12,980 | 00:16:15,175 | but she doesn't want me there somehow. | but she doesn't want me there somehow. |
80 | 00:16:16,380 | 00:16:17,972 | Why not? | Why not? |
81 | 00:16:23,340 | 00:16:26,173 | Her idea of a man is different. | Her idea of a man is different. |
82 | 00:16:45,180 | 00:16:50,459 | Hallesches Tor, transfer to U6 and bus lines, | Hallesches Tor, transfer to U6 and bus lines, |
83 | 00:16:51,460 | 00:16:53,576 | exit to the right. | exit to the right. |
84 | 00:16:55,780 | 00:16:59,978 | Well, I have to get off at the next stop. | Well, I have to get off at the next stop. |
85 | 00:17:00,340 | 00:17:02,535 | I have a couple more to go. | I have a couple more to go. |
86 | 00:17:08,820 | 00:17:14,816 | Well, if you want, we can meet up tomorrow or something. | Well, if you want, we can meet up tomorrow or something. |
87 | 00:17:18,020 | 00:17:18,100 | Yeah, sure. | Yeah, sure. |
88 | 00:17:18,100 | 00:17:19,579 | Yeah, sure. | Yeah, sure. |
89 | 00:17:21,540 | 00:17:24,816 | I don't know, in the evening? | I don't know, in the evening? |
90 | 00:17:29,020 | 00:17:32,171 | We can talk on the phone. -Yes. | We can talk on the phone. -Yes. |
91 | 00:17:34,260 | 00:17:36,615 | Give me your number. | Give me your number. |
92 | 00:17:37,900 | 00:17:39,413 | 0153... | 0153... |
93 | 00:17:41,580 | 00:17:44,777 | 76 89... | 76 89... |
94 | 00:17:45,580 | 00:17:48,378 | 042...Marla | 042...Marla |
95 | 00:17:50,540 | 00:17:52,337 | Marlo ... | Marlo ... |
96 | 00:17:56,660 | 00:17:58,252 | Kirill | Kirill |
97 | 00:18:01,860 | 00:18:04,977 | Well then, see you tomorrow. -See you. | Well then, see you tomorrow. -See you. |
98 | 00:19:45,060 | 00:19:49,736 | And then he sits there, eyes open wide and asks me why? | And then he sits there, eyes open wide and asks me why? |
99 | 00:19:50,380 | 00:19:54,532 | And I say: the light hits the water with an angle and then it refracts. | And I say: the light hits the water with an angle and then it refracts. |
100 | 00:19:54,780 | 00:19:56,498 | Yes, but why... -Well that's .. . | Yes, but why... -Well that's .. . |
101 | 00:19:56,740 | 00:20:00,972 | Wait, and then I find this physics book and that's exactly what it says. | Wait, and then I find this physics book and that's exactly what it says. |
102 | 00:20:01,220 | 00:20:04,849 | The light refracts and the refraction index and that's it. | The light refracts and the refraction index and that's it. |
103 | 00:20:05,060 | 00:20:07,369 | I don't remember having learned it any different. | I don't remember having learned it any different. |
104 | 00:20:08,260 | 00:20:11,809 | So what did you tell him? -I said I'd look it up at home. | So what did you tell him? -I said I'd look it up at home. |
105 | 00:20:12,060 | 00:20:14,654 | Now I've got this smart mechanical engineer here with me | Now I've got this smart mechanical engineer here with me |
106 | 00:20:14,860 | 00:20:17,010 | and I'm sure he'll explain it to me, right? | and I'm sure he'll explain it to me, right? |
107 | 00:20:20,660 | 00:20:22,013 | Well... | Well... |
108 | 00:20:25,660 | 00:20:29,448 | The light is a wave. Look, like this. | The light is a wave. Look, like this. |
109 | 00:20:30,180 | 00:20:34,492 | And if the wave hits another medium, | And if the wave hits another medium, |
110 | 00:20:35,220 | 00:20:39,452 | then the part that hits it first | then the part that hits it first |
111 | 00:20:40,060 | 00:20:41,732 | moves either faster or slower. | moves either faster or slower. |
112 | 00:20:43,500 | 00:20:45,536 | Depending on the concentration of the medium. | Depending on the concentration of the medium. |
113 | 00:20:45,740 | 00:20:48,493 | Because light always chooses the fastest way. So ... | Because light always chooses the fastest way. So ... |
114 | 00:20:48,700 | 00:20:51,692 | Yes, but why? -What "why"? | Yes, but why? -What "why"? |
115 | 00:20:52,260 | 00:20:55,252 | Well, why does it always choose the fastest way? | Well, why does it always choose the fastest way? |
116 | 00:21:00,820 | 00:21:02,139 | No idea. | No idea. |
117 | 00:21:04,220 | 00:21:06,211 | Can you pass the zucchini? | Can you pass the zucchini? |
118 | 00:21:21,140 | 00:21:24,530 | Just tell him the thing about the waves and | Just tell him the thing about the waves and |
119 | 00:21:24,740 | 00:21:28,699 | make it sound more complicated, then he won't ask anymore. | make it sound more complicated, then he won't ask anymore. |
120 | 00:21:28,900 | 00:21:32,256 | But I can't lie to him. -That's no lie. | But I can't lie to him. -That's no lie. |
121 | 00:21:33,660 | 00:21:35,139 | I mean... | I mean... |
122 | 00:21:36,020 | 00:21:40,616 | Scientifically speaking it is correct. -Scientifically ... | Scientifically speaking it is correct. -Scientifically ... |
123 | 00:21:47,540 | 00:21:49,690 | So what did you end up doing yesterday? | So what did you end up doing yesterday? |
124 | 00:21:50,700 | 00:21:52,895 | Well, I went for a walk. | Well, I went for a walk. |
125 | 00:21:59,180 | 00:22:03,014 | And then I saw the sunrise at Warschauer Bridge. | And then I saw the sunrise at Warschauer Bridge. |
126 | 00:22:03,420 | 00:22:05,456 | So you were out for quite some time. | So you were out for quite some time. |
127 | 00:22:07,020 | 00:22:08,419 | Yes. | Yes. |
128 | 00:22:15,180 | 00:22:17,250 | You don't have to tell me anything... | You don't have to tell me anything... |
129 | 00:22:27,140 | 00:22:29,096 | Yes, well, I met someone. | Yes, well, I met someone. |
130 | 00:22:32,260 | 00:22:36,173 | In the street or what? | In the street or what? |
131 | 00:22:37,540 | 00:22:40,498 | Yes, on the bridge. -At sunrise? | Yes, on the bridge. -At sunrise? |
132 | 00:22:42,860 | 00:22:46,296 | Yes. -And what's her name? | Yes. -And what's her name? |
133 | 00:22:52,740 | 00:22:54,332 | Kirill | Kirill |
134 | 00:24:52,180 | 00:24:53,818 | Yes... | Yes... |
135 | 00:24:56,780 | 00:24:58,008 | Oh, hi! | Oh, hi! |
136 | 00:26:00,500 | 00:26:02,411 | Hi -Hi! | Hi -Hi! |
137 | 00:26:03,700 | 00:26:06,931 | That's my dad. This is Marlo. | That's my dad. This is Marlo. |
138 | 00:26:08,780 | 00:26:10,452 | Hello. -Hello. | Hello. -Hello. |
139 | 00:26:12,260 | 00:26:13,739 | He could give us a ride. | He could give us a ride. |
140 | 00:26:15,580 | 00:26:17,457 | Didn't we want to walk? | Didn't we want to walk? |
141 | 00:26:18,860 | 00:26:21,135 | Yes, but if there's a ride. | Yes, but if there's a ride. |
142 | 00:26:23,820 | 00:26:25,890 | Okay, fine. Let's go. | Okay, fine. Let's go. |
143 | 00:27:06,580 | 00:27:08,730 | You want the main entrance? | You want the main entrance? |
144 | 00:27:10,020 | 00:27:12,978 | Yes, right? -Yes. | Yes, right? -Yes. |
145 | 00:28:16,700 | 00:28:18,975 | Maybe we just have to walk around it. | Maybe we just have to walk around it. |
146 | 00:28:23,900 | 00:28:25,572 | It looks pretty creepy. | It looks pretty creepy. |
147 | 00:28:29,740 | 00:28:31,412 | The Nazi's built it. | The Nazi's built it. |
148 | 00:28:36,620 | 00:28:39,009 | German megalomania in stone. | German megalomania in stone. |
149 | 00:28:41,700 | 00:28:44,817 | I'm sure you could build huge airships in there. | I'm sure you could build huge airships in there. |
150 | 00:28:45,340 | 00:28:47,251 | And then fly over Berlin. | And then fly over Berlin. |
151 | 00:28:49,540 | 00:28:51,690 | Yes, maybe. | Yes, maybe. |
152 | 00:29:03,300 | 00:29:06,212 | By the way, your glasses look like shit. | By the way, your glasses look like shit. |
153 | 00:29:13,060 | 00:29:15,699 | They are my dad's. -I see. | They are my dad's. -I see. |
154 | 00:29:17,740 | 00:29:19,571 | Because of the black eye. | Because of the black eye. |
155 | 00:29:24,460 | 00:29:28,453 | Your dad and you, you don't talk much, right? | Your dad and you, you don't talk much, right? |
156 | 00:29:29,300 | 00:29:31,256 | No, never have. | No, never have. |
157 | 00:29:34,940 | 00:29:36,771 | Why did he come here? | Why did he come here? |
158 | 00:29:38,780 | 00:29:40,452 | See if I'm still alive. | See if I'm still alive. |
159 | 00:29:46,580 | 00:29:49,333 | Did you notice the way he looked at you? | Did you notice the way he looked at you? |
160 | 00:29:49,660 | 00:29:51,537 | Yes. | Yes. |
161 | 00:29:52,460 | 00:29:54,769 | He wanted to look inside your head. | He wanted to look inside your head. |
162 | 00:29:56,900 | 00:29:59,255 | Why would he want to do that? | Why would he want to do that? |
163 | 00:30:00,980 | 00:30:03,813 | So he can read your thoughts and control you. | So he can read your thoughts and control you. |
164 | 00:30:05,660 | 00:30:07,696 | You're nuts! | You're nuts! |
165 | 00:32:29,700 | 00:32:33,579 | If one person jumped off the TV tower every 30 seconds, | If one person jumped off the TV tower every 30 seconds, |
166 | 00:32:38,700 | 00:32:42,375 | it would take 3 years ... | it would take 3 years ... |
167 | 00:32:43,460 | 00:32:45,291 | for all Berliners. | for all Berliners. |
168 | 00:32:54,380 | 00:32:56,655 | Why would they jump off? | Why would they jump off? |
169 | 00:32:59,740 | 00:33:01,810 | Don't know. Just because. | Don't know. Just because. |
170 | 00:33:08,620 | 00:33:10,338 | where do you study? | where do you study? |
171 | 00:33:13,940 | 00:33:16,977 | College, in L��beck. | College, in L��beck. |
172 | 00:33:22,460 | 00:33:24,052 | Is that by the sea? | Is that by the sea? |
173 | 00:33:26,380 | 00:33:28,336 | Well, you can ride the bike there. | Well, you can ride the bike there. |
174 | 00:33:33,620 | 00:33:35,451 | I could -. I'll be with you. | I could -. I'll be with you. |
175 | 00:33:36,580 | 00:33:39,378 | Then we can hang out by the sea together. | Then we can hang out by the sea together. |
176 | 00:34:38,260 | 00:34:39,978 | Do you want kids some day? | Do you want kids some day? |
177 | 00:34:47,620 | 00:34:49,258 | No idea. | No idea. |
178 | 00:34:59,860 | 00:35:01,816 | Anne says he looks just like me. | Anne says he looks just like me. |
179 | 00:35:03,980 | 00:35:05,732 | Just smaller. | Just smaller. |
180 | 00:35:08,420 | 00:35:09,819 | Little David, | Little David, |
181 | 00:35:10,580 | 00:35:12,616 | big Kirill. | big Kirill. |
182 | 00:35:18,860 | 00:35:21,215 | When did you last see him? | When did you last see him? |
183 | 00:35:27,100 | 00:35:28,818 | Before I went to Russia. | Before I went to Russia. |
184 | 00:35:30,700 | 00:35:33,498 | But I think he didn't want to see me somehow. | But I think he didn't want to see me somehow. |
185 | 00:35:34,740 | 00:35:36,856 | Why? | Why? |
186 | 00:36:00,700 | 00:36:02,770 | I dreamt a group of lesbians stalked me. | I dreamt a group of lesbians stalked me. |
187 | 00:36:05,780 | 00:36:07,338 | They whipped me. | They whipped me. |
188 | 00:36:07,980 | 00:36:10,130 | First they chained me, then they whipped me. | First they chained me, then they whipped me. |
189 | 00:36:10,860 | 00:36:12,339 | One after the other. | One after the other. |
190 | 00:36:14,340 | 00:36:16,092 | Why lesbians? | Why lesbians? |
191 | 00:36:21,140 | 00:36:22,778 | I don't know. | I don't know. |
192 | 00:36:25,020 | 00:36:27,898 | They were wearing those strange leather suits. | They were wearing those strange leather suits. |
193 | 00:36:28,500 | 00:36:30,172 | And felt very important. | And felt very important. |
194 | 00:36:35,820 | 00:36:38,380 | Have you ever dreamt something like that before? | Have you ever dreamt something like that before? |
195 | 00:36:43,020 | 00:36:44,578 | No. | No. |
196 | 00:38:02,900 | 00:38:04,652 | Hi. | Hi. |
197 | 00:38:08,860 | 00:38:12,489 | What are you doing here? -I work here. | What are you doing here? -I work here. |
198 | 00:38:13,620 | 00:38:15,212 | I see. | I see. |
199 | 00:38:19,020 | 00:38:23,252 | So that's your Russian guy? -Seems like it. | So that's your Russian guy? -Seems like it. |
200 | 00:38:23,620 | 00:38:27,454 | Well, I didn't want to disturb you. -No problem. | Well, I didn't want to disturb you. -No problem. |
201 | 00:38:38,940 | 00:38:41,249 | I guess I'll get going then ... | I guess I'll get going then ... |
202 | 00:38:41,620 | 00:38:42,814 | Okay, then... | Okay, then... |
203 | 00:38:45,580 | 00:38:47,411 | See you around. | See you around. |
204 | 00:38:48,180 | 00:38:50,853 | Have fun, you two. Bye. | Have fun, you two. Bye. |
205 | 00:38:58,860 | 00:39:01,135 | Was that your girlfriend? | Was that your girlfriend? |
206 | 00:39:02,020 | 00:39:03,738 | Friend. Yes. | Friend. Yes. |
207 | 00:39:06,660 | 00:39:08,491 | Looks nice. | Looks nice. |
208 | 00:39:10,220 | 00:39:12,688 | Yes, she does. | Yes, she does. |
209 | 00:41:35,620 | 00:41:37,611 | Sociology? | Sociology? |
210 | 00:41:38,140 | 00:41:39,653 | Yes. | Yes. |
211 | 00:42:07,060 | 00:42:09,335 | I can even still play some chords. | I can even still play some chords. |
212 | 00:43:16,620 | 00:43:19,532 | You lured me here with spaghetti. | You lured me here with spaghetti. |
213 | 00:43:21,540 | 00:43:22,859 | Yes. | Yes. |
214 | 00:44:16,940 | 00:44:19,249 | Guess I ate it already. | Guess I ate it already. |
215 | 00:44:27,180 | 00:44:29,216 | I have Nutella and toast. | I have Nutella and toast. |
216 | 00:44:46,060 | 00:44:48,051 | Does everyone have their own shelf? | Does everyone have their own shelf? |
217 | 00:44:48,580 | 00:44:50,218 | Yes. | Yes. |
218 | 00:45:13,340 | 00:45:17,811 | Your roommates... don't happen to have spaghetti? | Your roommates... don't happen to have spaghetti? |
219 | 00:45:21,940 | 00:45:23,419 | Don't know. | Don't know. |
220 | 00:45:25,820 | 00:45:28,334 | But it wouldn't be okay for me to eat it anyways. | But it wouldn't be okay for me to eat it anyways. |
221 | 00:45:45,100 | 00:45:48,217 | I could live off Nutella and toast actually. | I could live off Nutella and toast actually. |
222 | 00:46:55,020 | 00:46:57,409 | I guess I feel like taking a shower now. | I guess I feel like taking a shower now. |
223 | 00:47:02,140 | 00:47:03,698 | You could stand on the roof. | You could stand on the roof. |
224 | 00:47:12,060 | 00:47:13,413 | Really? Now? | Really? Now? |
225 | 00:47:15,220 | 00:47:16,858 | Sure, why not? | Sure, why not? |
226 | 00:49:20,340 | 00:49:22,854 | Can you pass the shampoo? -Yes. | Can you pass the shampoo? -Yes. |
227 | 00:49:38,620 | 00:49:39,973 | Wait... | Wait... |
228 | 00:49:44,980 | 00:49:47,369 | I'll do your hair. | I'll do your hair. |
229 | 00:50:13,340 | 00:50:15,296 | I think it's too short. | I think it's too short. |
230 | 00:50:19,060 | 00:50:21,494 | Maybe it'll work better with yours. | Maybe it'll work better with yours. |
231 | 00:53:16,900 | 00:53:18,458 | Hello... | Hello... |
232 | 00:53:22,580 | 00:53:24,650 | where are you now? | where are you now? |
233 | 00:54:22,140 | 00:54:23,778 | Do you want me to go? | Do you want me to go? |
234 | 00:57:49,100 | 00:57:50,658 | Hi. | Hi. |
235 | 00:57:52,740 | 00:57:54,458 | I'm at the bakery. | I'm at the bakery. |
236 | 00:57:58,260 | 00:58:00,012 | Eating something. | Eating something. |
237 | 00:58:03,100 | 00:58:05,773 | There's only Nutella at your place ... | There's only Nutella at your place ... |
238 | 00:58:17,820 | 00:58:19,173 | Okay. | Okay. |
239 | 00:58:20,780 | 00:58:22,338 | I can bring something for you. | I can bring something for you. |
240 | 00:58:27,020 | 00:58:28,533 | Okay, see you. | Okay, see you. |
241 | 00:59:07,580 | 00:59:09,491 | Hey. | Hey. |
242 | 00:59:11,820 | 00:59:13,219 | Hi. | Hi. |
243 | 00:59:23,460 | 00:59:25,178 | What are you doing? | What are you doing? |
244 | 00:59:28,780 | 00:59:30,213 | I'm looking for something. | I'm looking for something. |
245 | 00:59:46,740 | 00:59:48,537 | Here, this is what I meant. | Here, this is what I meant. |
246 | 00:59:53,020 | 00:59:56,774 | Ford Mondeo wagon, 97, red. | Ford Mondeo wagon, 97, red. |
247 | 00:59:59,740 | 01:00:01,492 | That was our family car. | That was our family car. |
248 | 01:00:05,180 | 01:00:08,217 | Her father gave it to us when she was pregnant. | Her father gave it to us when she was pregnant. |
249 | 01:00:18,380 | 01:00:20,336 | I flipped the thing over. | I flipped the thing over. |
250 | 01:00:22,260 | 01:00:23,818 | On a dirt road. | On a dirt road. |
251 | 01:00:24,940 | 01:00:26,817 | What do you mean, "flipped it over"? | What do you mean, "flipped it over"? |
252 | 01:00:42,980 | 01:00:44,857 | I climbed out of the window. | I climbed out of the window. |
253 | 01:00:47,940 | 01:00:49,737 | Didn't have a scratch on me. | Didn't have a scratch on me. |
254 | 01:00:55,820 | 01:00:57,458 | And then? | And then? |
255 | 01:00:59,740 | 01:01:01,458 | I hitchhiked to Berlin. | I hitchhiked to Berlin. |
256 | 01:01:03,740 | 01:01:05,173 | And the car? | And the car? |
257 | 01:01:20,940 | 01:01:22,259 | Shit | Shit |
258 | 01:01:30,220 | 01:01:31,699 | Is that for me? | Is that for me? |
259 | 01:01:56,660 | 01:01:58,218 | Want some? | Want some? |
260 | 01:01:59,140 | 01:02:01,131 | No, I already had some. | No, I already had some. |
261 | 01:02:40,980 | 01:02:43,494 | My father said the police towed the thing. | My father said the police towed the thing. |
262 | 01:02:52,300 | 01:02:54,894 | And her dad wants my dad to pay now. | And her dad wants my dad to pay now. |
263 | 01:03:00,540 | 01:03:02,815 | But it was a gift, right? | But it was a gift, right? |
264 | 01:03:28,940 | 01:03:33,695 | There's this guy recently who sings on my voicemail. | There's this guy recently who sings on my voicemail. |
265 | 01:03:34,420 | 01:03:36,775 | Wanna hear it? | Wanna hear it? |
266 | 01:03:57,380 | 01:03:59,336 | That's you... | That's you... |
267 | 01:04:01,340 | 01:04:02,455 | Isn't it? | Isn't it? |
268 | 01:04:10,020 | 01:04:13,410 | Why do you sing on your own voicemail? | Why do you sing on your own voicemail? |
269 | 01:04:28,500 | 01:04:30,172 | Hello? | Hello? |
270 | 01:05:00,940 | 01:05:04,296 | Can you talk to me and look at me? | Can you talk to me and look at me? |
271 | 01:05:24,860 | 01:05:26,851 | Do you want to lick my ass? | Do you want to lick my ass? |
272 | 01:05:28,940 | 01:05:32,376 | What? -lick my ass. | What? -lick my ass. |