Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:39,791	00:00:41,541	Waktunya bekerja!	Waktunya bekerja!
2	00:00:41,916	00:00:43,416	Ayo, kerja! Ayolah!	Ayo, kerja! Ayolah!
3	00:00:44,166	00:00:45,499	Selamat pagi, Ivy!	Selamat pagi, Ivy!
4	00:00:46,624	00:00:48,124	Mau lari ke mana? Kemari!	Mau lari ke mana? Kemari!
5	00:00:48,749	00:00:49,666	Susumu harus diperah!	Susumu harus diperah!
6	00:00:49,749	00:00:51,624	Kita lakukan ini setiap hari, ayolah.	Kita lakukan ini setiap hari, ayolah.
7	00:00:52,333	00:00:53,416	Kemari!	Kemari!
8	00:00:54,124	00:00:56,582	Susumu sangat berlimpah!	Susumu sangat berlimpah!
9	00:00:56,665	00:00:59,748	Aku tidak akan kelaparan jika punya istri sepertimu.	Aku tidak akan kelaparan jika punya istri sepertimu.
10	00:01:17,122	00:01:19,664	Tuan Muda, susu segarmu.	Tuan Muda, susu segarmu.
11	00:01:29,289	00:01:30,497	Ganti seprainya!	Ganti seprainya!
12	00:01:30,706	00:01:33,039	Tidak, buang tempat tidurnya dan beli yang baru besok.	Tidak, buang tempat tidurnya dan beli yang baru besok.
13	00:01:33,164	00:01:34,039	Baik, Tuan.	Baik, Tuan.
14	00:01:36,331	00:01:37,580	Turunlah!	Turunlah!
15	00:01:49,621	00:01:50,830	Mandi pagi?	Mandi pagi?
16	00:01:52,871	00:01:54,205	Keramas?	Keramas?
17	00:01:57,121	00:01:58,704	- Siapa yang cuci kakiku hari ini? - Aku.	- Siapa yang cuci kakiku hari ini? - Aku.
18	00:02:03,329	00:02:05,162	Hanya kakiku, jangan bagian lain.	Hanya kakiku, jangan bagian lain.
19	00:02:19,994	00:02:21,411	Katakan padaku, apa aku tampan?	Katakan padaku, apa aku tampan?
20	00:02:21,494	00:02:23,328	- Kau sangat tampan! - Kau sangat tampan!	- Kau sangat tampan! - Kau sangat tampan!
21	00:02:24,119	00:02:25,494	Tuan Muda!	Tuan Muda!
22	00:02:25,703	00:02:27,994	Tuan menelepon dan bilang dia akan berkunjung dua hari lagi.	Tuan menelepon dan bilang dia akan berkunjung dua hari lagi.
23	00:02:28,078	00:02:30,119	- Bilang padanya, bawa satu juta dolar. - Apa cukup?	- Bilang padanya, bawa satu juta dolar. - Apa cukup?
24	00:02:30,411	00:02:31,578	Suruh dia bawa lebih banyak.	Suruh dia bawa lebih banyak.
25	00:02:32,036	00:02:35,578	Ayah, kabarku baik. Aku merindukanmu. Kini aku menuju sekolah.	Ayah, kabarku baik. Aku merindukanmu. Kini aku menuju sekolah.
26	00:02:35,661	00:02:37,244	Bawakan aku dua juta dolar.	Bawakan aku dua juta dolar.
27	00:02:39,744	00:02:40,660	Maaf!	Maaf!
28	00:02:40,743	00:02:42,243	- Di mana tangganya? - Di sini!	- Di mana tangganya? - Di sini!
29	00:02:48,910	00:02:49,743	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
30	00:04:12,323	00:04:13,739	Silakan es krimnya.	Silakan es krimnya.
31	00:04:13,823	00:04:15,114	Warna hijau serasi dengan bajumu.	Warna hijau serasi dengan bajumu.
32	00:04:15,198	00:04:16,031	Apa ini?	Apa ini?
33	00:04:16,114	00:04:16,948	Cokelat.	Cokelat.
34	00:04:17,281	00:04:19,073	Hijau harus serasi dengan kuning!	Hijau harus serasi dengan kuning!
35	00:04:19,156	00:04:20,948	- Kenapa hitam? - Maaf.	- Kenapa hitam? - Maaf.
36	00:04:52,196	00:04:55,654	Satu, dua, mengikat sepatu. Tiga, empat, ketuk pintu.	Satu, dua, mengikat sepatu. Tiga, empat, ketuk pintu.
37	00:04:56,487	00:04:58,487	Lima, enam, ambil tongkat.	Lima, enam, ambil tongkat.
38	00:05:00,487	00:05:01,779	Sembilan, sepuluh...	Sembilan, sepuluh...
39	00:05:11,653	00:05:13,653	Aku benar, si gadis hitam bercelana dalam bergaris!	Aku benar, si gadis hitam bercelana dalam bergaris!
40	00:05:13,736	00:05:14,570	Benar!	Benar!
41	00:05:19,945	00:05:20,945	Wong Siu Fu?	Wong Siu Fu?
42	00:05:21,028	00:05:22,653	Ya, aku bisa tahu dari bokongnya.	Ya, aku bisa tahu dari bokongnya.
43	00:05:24,653	00:05:25,736	Hentikan dia!	Hentikan dia!
44	00:05:38,652	00:05:39,985	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
45	00:05:40,402	00:05:42,277	Kak Sing, aku menunggumu di sini.	Kak Sing, aku menunggumu di sini.
46	00:05:42,360	00:05:44,735	Maaf aku membakar rambutmu terakhir kita bertemu,	Maaf aku membakar rambutmu terakhir kita bertemu,
47	00:05:44,819	00:05:47,319	membuatmu menato alismu dan memakai rambut palsu. Aku menyesal.	membuatmu menato alismu dan memakai rambut palsu. Aku menyesal.
48	00:05:47,402	00:05:49,319	Lupakan saja. Keluargaku bekerja untuk ayahmu,	Lupakan saja. Keluargaku bekerja untuk ayahmu,
49	00:05:49,402	00:05:50,651	dan kini aku menjadi tampan.	dan kini aku menjadi tampan.
50	00:05:51,901	00:05:55,276	Kau tampak sangat tampan! Aku tidak tahan melihatmu!	Kau tampak sangat tampan! Aku tidak tahan melihatmu!
51	00:05:55,651	00:05:57,068	Makan cokelat ini.	Makan cokelat ini.
52	00:05:57,859	00:05:59,651	Kak Sing, tak perlu.	Kak Sing, tak perlu.
53	00:06:00,193	00:06:01,901	Apa belum cukup obat pencaharnya?	Apa belum cukup obat pencaharnya?
54	00:06:01,984	00:06:03,609	Kau pintar sekali sekarang.	Kau pintar sekali sekarang.
55	00:06:03,984	00:06:05,234	Hanya itu yang kupunya, ayo.	Hanya itu yang kupunya, ayo.
56	00:06:05,318	00:06:06,943	Tuan Muda, kau lepaskan dia begitu saja?	Tuan Muda, kau lepaskan dia begitu saja?
57	00:06:07,026	00:06:09,401	Bagaimana lagi, kini dia pintar. Tak bisa kuperdaya lagi.	Bagaimana lagi, kini dia pintar. Tak bisa kuperdaya lagi.
58	00:06:16,108	00:06:17,358	Aku kehilangan dua ratus dolar.	Aku kehilangan dua ratus dolar.
59	00:06:17,442	00:06:18,567	Pencopet?	Pencopet?
60	00:06:18,775	00:06:21,442	Perlu kupanggil polisi? Aku punya nomor teleponnya.	Perlu kupanggil polisi? Aku punya nomor teleponnya.
61	00:06:22,942	00:06:23,900	Sok Tahu!	Sok Tahu!
62	00:06:24,608	00:06:25,858	Uangnya terasa lezat?	Uangnya terasa lezat?
63	00:06:26,692	00:06:27,692	Dibuat dari obat pencahar.	Dibuat dari obat pencahar.
64	00:06:27,775	00:06:29,817	Meleleh di mulutmu dan akan bereaksi dalam lima detik!	Meleleh di mulutmu dan akan bereaksi dalam lima detik!
65	00:06:40,649	00:06:41,482	Kau diperdaya!	Kau diperdaya!
66	00:06:41,566	00:06:42,607	Tunggu.	Tunggu.
67	00:06:42,941	00:06:44,149	Tidak sampai dia buang hajat.	Tidak sampai dia buang hajat.
68	00:06:45,774	00:06:46,607	Ledakkan!	Ledakkan!
69	00:06:46,691	00:06:47,607	Ayo!	Ayo!
70	00:06:54,231	00:06:55,065	Tembak dia ke atas!	Tembak dia ke atas!
71	00:06:55,148	00:06:56,023	Tembak!	Tembak!
72	00:07:29,147	00:07:31,022	Kau tahu itu berbahaya, bukan?	Kau tahu itu berbahaya, bukan?
73	00:07:32,189	00:07:34,605	Kau siapa? Siapa bosmu?	Kau siapa? Siapa bosmu?
74	00:07:34,689	00:07:36,521	Pamanku adalah Profesor Chang Sze di kampus ini.	Pamanku adalah Profesor Chang Sze di kampus ini.
75	00:07:36,604	00:07:37,646	Aku kuliah di sini.	Aku kuliah di sini.
76	00:07:37,979	00:07:39,729	Aku sudah larang gadis jelek belajar di sini!	Aku sudah larang gadis jelek belajar di sini!
77	00:07:39,813	00:07:42,229	Benar. Kami menyuap mereka agar diterima di kampus ini.	Benar. Kami menyuap mereka agar diterima di kampus ini.
78	00:07:42,313	00:07:44,021	Kau jelek, uang suap pun tak berguna! Pergi!	Kau jelek, uang suap pun tak berguna! Pergi!
79	00:07:44,104	00:07:45,188	- Pergilah! - Pergi!	- Pergilah! - Pergi!
80	00:07:45,271	00:07:46,521	- Pergi! - Berengsek!	- Pergi! - Berengsek!
81	00:07:46,604	00:07:47,521	Tapi aku tampan.	Tapi aku tampan.
82	00:07:47,604	00:07:48,896	Kau sama sekali tak tampan.	Kau sama sekali tak tampan.
83	00:07:49,104	00:07:50,063	Apa?	Apa?
84	00:07:50,229	00:07:51,313	Kau sama sekali tak tampan!	Kau sama sekali tak tampan!
85	00:07:52,313	00:07:54,313	Apa kau bilang? Bisa-bisanya kau berbohong?	Apa kau bilang? Bisa-bisanya kau berbohong?
86	00:07:54,396	00:07:55,896	- Apa kau punya hati nurani? - Sudahlah.	- Apa kau punya hati nurani? - Sudahlah.
87	00:07:55,979	00:07:57,520	- Apa kata orang tuamu? - Hentikan.	- Apa kata orang tuamu? - Hentikan.
88	00:07:57,603	00:07:58,770	Apa kata negaramu?	Apa kata negaramu?
89	00:07:58,853	00:08:01,020	Sebaiknya kau menggelar konferensi pers untuk minta maaf	Sebaiknya kau menggelar konferensi pers untuk minta maaf
90	00:08:01,103	00:08:03,145	atau kau akan kubunuh!	atau kau akan kubunuh!
91	00:08:05,145	00:08:07,478	Tubuh manusia adalah hal yang paling mengagumkan di dunia.	Tubuh manusia adalah hal yang paling mengagumkan di dunia.
92	00:08:08,103	00:08:09,353	Di kelasku,	Di kelasku,
93	00:08:09,603	00:08:12,103	kalian akan belajar lebih mendalam tentang hal ini	kalian akan belajar lebih mendalam tentang hal ini
94	00:08:12,770	00:08:15,520	yang melibatkan kemampuan tubuh manusia untuk meniru dan beradaptasi.	yang melibatkan kemampuan tubuh manusia untuk meniru dan beradaptasi.
95	00:08:15,728	00:08:17,062	Seperti reptilia.	Seperti reptilia.
96	00:08:17,562	00:08:22,394	Seekor bunglon melindungi diri dengan meniru warna lingkungan sekitarnya.	Seekor bunglon melindungi diri dengan meniru warna lingkungan sekitarnya.
97	00:08:23,352	00:08:25,686	Tubuh manusia juga punya kemampuan serupa.	Tubuh manusia juga punya kemampuan serupa.
98	00:08:25,769	00:08:26,977	Tuan Muda, silakan.	Tuan Muda, silakan.
99	00:08:28,227	00:08:29,811	Lihat apa kau? Lanjutkan.	Lihat apa kau? Lanjutkan.
100	00:08:30,519	00:08:31,352	Keluar.	Keluar.
101	00:08:40,226	00:08:41,643	Biar kuberi contoh.	Biar kuberi contoh.
102	00:08:41,893	00:08:43,435	Misalnya, saat sepasang kekasih	Misalnya, saat sepasang kekasih
103	00:08:44,018	00:08:45,518	sudah lama tinggal bersama,	sudah lama tinggal bersama,
104	00:08:45,893	00:08:48,226	mereka akan menjadi serupa seiring berjalannya waktu.	mereka akan menjadi serupa seiring berjalannya waktu.
105	00:08:48,893	00:08:50,935	Ini yang disebut, "Penampilan Sepasang Kekasih".	Ini yang disebut, "Penampilan Sepasang Kekasih".
106	00:08:51,268	00:08:54,643	Faktanya, inilah efek gen manusia yang saling meniru.	Faktanya, inilah efek gen manusia yang saling meniru.
107	00:08:57,310	00:08:59,310	Ada komentar?	Ada komentar?
108	00:08:59,476	00:09:01,975	Aku selalu bersama wanita. Mengapa aku tidak berubah?	Aku selalu bersama wanita. Mengapa aku tidak berubah?
109	00:09:04,184	00:09:07,017	Tubuh manusia rapuh.	Tubuh manusia rapuh.
110	00:09:07,600	00:09:08,850	Aku percaya,	Aku percaya,
111	00:09:09,517	00:09:13,267	suatu hari, organ-organ tubuh kita akan digantikan organ buatan.	suatu hari, organ-organ tubuh kita akan digantikan organ buatan.
112	00:09:13,350	00:09:15,725	Yang tersisa hanyalah otak kita.	Yang tersisa hanyalah otak kita.
113	00:09:16,267	00:09:19,059	Semua organ kita akan dikendalikan komputer.	Semua organ kita akan dikendalikan komputer.
114	00:09:19,892	00:09:22,974	Kita akan punya kekuatan meniru yang kuat. Kita bisa berubah menjadi siapa pun	Kita akan punya kekuatan meniru yang kuat. Kita bisa berubah menjadi siapa pun
115	00:09:23,474	00:09:24,891	atau apa pun.	atau apa pun.
116	00:09:25,391	00:09:26,683	Kita bisa berubah menjadi cerutu?	Kita bisa berubah menjadi cerutu?
117	00:09:26,766	00:09:28,058	Secara teori, bisa.	Secara teori, bisa.
118	00:09:28,391	00:09:31,308	Sepertinya kau tertarik dengan topik ini.	Sepertinya kau tertarik dengan topik ini.
119	00:09:31,599	00:09:32,933	Sebenarnya, aku tertarik padamu.	Sebenarnya, aku tertarik padamu.
120	00:09:33,141	00:09:35,433	Seorang gadis jelek bilang padaku kau adalah pamannya.	Seorang gadis jelek bilang padaku kau adalah pamannya.
121	00:09:36,933	00:09:38,849	Aku datang untuk melihat betapa sombongnya kau!	Aku datang untuk melihat betapa sombongnya kau!
122	00:09:39,391	00:09:40,891	Pembedahan akan kumulai.	Pembedahan akan kumulai.
123	00:09:41,183	00:09:43,348	Jika kau bisa melihat lebih dari tiga menit,	Jika kau bisa melihat lebih dari tiga menit,
124	00:09:43,765	00:09:45,140	kita akan berdiskusi lebih lanjut.	kita akan berdiskusi lebih lanjut.
125	00:09:49,307	00:09:51,140	Tubuhnya akan kubedah sekarang.	Tubuhnya akan kubedah sekarang.
126	00:10:06,764	00:10:07,764	Apa yang dia lakukan?	Apa yang dia lakukan?
127	00:10:07,847	00:10:09,389	Dia sungguh gila!	Dia sungguh gila!
128	00:10:44,513	00:10:46,013	Kau pemberani!	Kau pemberani!
129	00:10:47,804	00:10:50,929	Kau satu-satunya yang tahan berada di kelas pembedahanku.	Kau satu-satunya yang tahan berada di kelas pembedahanku.
130	00:10:51,804	00:10:54,387	Sial! Aku tak peduli.	Sial! Aku tak peduli.
131	00:10:54,804	00:10:58,970	Jika kau bisa buka mata dan melihatnya, akan kuberi nilai atas keberanianmu.	Jika kau bisa buka mata dan melihatnya, akan kuberi nilai atas keberanianmu.
132	00:11:07,553	00:11:09,678	Memalukan menjadi penakut seperti ini.	Memalukan menjadi penakut seperti ini.
133	00:11:12,678	00:11:14,053	Aku mau kencing! Boleh permisi?	Aku mau kencing! Boleh permisi?
134	00:11:26,261	00:11:27,511	Kau takut?	Kau takut?
135	00:11:28,885	00:11:31,177	Kalau berani, habiskan makanannya.	Kalau berani, habiskan makanannya.
136	00:11:39,343	00:11:41,843	Ayahku direktur kampus ini, akan kuminta dia memecat pamanmu,	Ayahku direktur kampus ini, akan kuminta dia memecat pamanmu,
137	00:11:41,927	00:11:43,718	mengeluarkan dan mengirimmu ke kelab telanjang.	mengeluarkan dan mengirimmu ke kelab telanjang.
138	00:11:44,677	00:11:46,802	Lalu akan kuminta manajer kelab untuk memecatmu lagi.	Lalu akan kuminta manajer kelab untuk memecatmu lagi.
139	00:11:46,885	00:11:48,427	Tak ada yang bisa memecatku.	Tak ada yang bisa memecatku.
140	00:11:48,843	00:11:51,759	Aku konsultan ilmiah senior yang dipekerjakan Pemerintah Amerika.	Aku konsultan ilmiah senior yang dipekerjakan Pemerintah Amerika.
141	00:11:52,134	00:11:54,759	Aku profesor tamu di sini.	Aku profesor tamu di sini.
142	00:11:55,884	00:11:58,509	Karena kau tak bisa dipecat, aku akan mengukus dan menggorengmu!	Karena kau tak bisa dipecat, aku akan mengukus dan menggorengmu!
143	00:12:02,259	00:12:06,634	Jadi, kau si pria kaya di kampus yang paling banyak dibenci orang.	Jadi, kau si pria kaya di kampus yang paling banyak dibenci orang.
144	00:12:07,009	00:12:08,926	Akhirnya aku bertemu denganmu.	Akhirnya aku bertemu denganmu.
145	00:12:09,301	00:12:11,466	Apa kau bilang? Ayahku adalah direktur kampus ini.	Apa kau bilang? Ayahku adalah direktur kampus ini.
146	00:12:11,800	00:12:15,841	Jika ayahmu bukan direktur, kau pasti dihajar habis-habisan.	Jika ayahmu bukan direktur, kau pasti dihajar habis-habisan.
147	00:12:16,841	00:12:18,300	Diam!	Diam!
148	00:12:18,800	00:12:21,550	Kalau berani, bilang pada yang lain bahwa ayahmu bukan direktur.	Kalau berani, bilang pada yang lain bahwa ayahmu bukan direktur.
149	00:12:21,841	00:12:23,300	Kita lihat efek selanjutnya.	Kita lihat efek selanjutnya.
150	00:12:23,508	00:12:24,425	Biar kukatakan padamu.	Biar kukatakan padamu.
151	00:12:24,508	00:12:25,966	Ayahku bukan direktur!	Ayahku bukan direktur!
152	00:12:26,133	00:12:27,216	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
153	00:12:44,215	00:12:46,090	Si berengsek itu! Aku dipukuli karena dia!	Si berengsek itu! Aku dipukuli karena dia!
154	00:12:46,174	00:12:48,757	- Aku akan balas dendam malam ini. - Ya.	- Aku akan balas dendam malam ini. - Ya.
155	00:12:48,840	00:12:49,924	- Ke kiri. - Ke kanan.	- Ke kiri. - Ke kanan.
156	00:12:50,007	00:12:50,965	Bukan.	Bukan.
157	00:12:51,590	00:12:52,632	Hati-hati.	Hati-hati.
158	00:12:52,715	00:12:53,964	Kau menyakitiku!	Kau menyakitiku!
159	00:12:54,048	00:12:56,089	Maaf, kau baik-baik saja, Tuan Muda?	Maaf, kau baik-baik saja, Tuan Muda?
160	00:12:56,173	00:12:57,298	Haruskah kugosok?	Haruskah kugosok?
161	00:12:57,381	00:12:58,298	Enyahlah!	Enyahlah!
162	00:12:59,131	00:13:00,714	Naik ke atas dan lihatlah.	Naik ke atas dan lihatlah.
163	00:13:01,964	00:13:03,798	Tuan Muda, laboratorium tak seharusnya di atas.	Tuan Muda, laboratorium tak seharusnya di atas.
164	00:13:03,881	00:13:05,548	Seharusnya ada di ruang bawah tanah.	Seharusnya ada di ruang bawah tanah.
165	00:13:06,506	00:13:08,131	Tampaknya laboratoriumnya ada di sini.	Tampaknya laboratoriumnya ada di sini.
166	00:13:11,798	00:13:13,131	Benar-benar di sini!	Benar-benar di sini!
167	00:13:13,756	00:13:15,838	Ruang bawah tanah yang besar! Kita akan senang-senang.	Ruang bawah tanah yang besar! Kita akan senang-senang.
168	00:13:18,380	00:13:19,463	Letakkan di sana.	Letakkan di sana.
169	00:13:28,213	00:13:31,297	Jika ada yang menginjak jebakan hewan ini, dia akan mati atau cacat.	Jika ada yang menginjak jebakan hewan ini, dia akan mati atau cacat.
170	00:13:33,088	00:13:34,380	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
171	00:13:34,588	00:13:37,879	Kalau jebakannya terlewat, kulit pisang ini masih bisa diandalkan.	Kalau jebakannya terlewat, kulit pisang ini masih bisa diandalkan.
172	00:13:38,046	00:13:39,546	Sok tahu!	Sok tahu!
173	00:13:39,962	00:13:40,837	Terima kasih.	Terima kasih.
174	00:13:41,629	00:13:42,629	Selesai!	Selesai!
175	00:13:46,587	00:13:48,796	Singkirkan tabung ini dan kencingi.	Singkirkan tabung ini dan kencingi.
176	00:13:48,879	00:13:49,837	Baik!	Baik!
177	00:13:54,962	00:13:57,628	Tuan Muda! Aku lihat sebuah tangan lewat!	Tuan Muda! Aku lihat sebuah tangan lewat!
178	00:13:58,003	00:13:58,961	Kencingi!	Kencingi!
179	00:13:59,211	00:14:01,503	Aku bersumpah atas nama putraku, aku tidak bohong.	Aku bersumpah atas nama putraku, aku tidak bohong.
180	00:14:01,711	00:14:04,753	Kau tak punya putra. Jika punya, putramu pasti aneh.	Kau tak punya putra. Jika punya, putramu pasti aneh.
181	00:14:05,753	00:14:06,753	Belum tentu.	Belum tentu.
182	00:14:24,669	00:14:26,252	Kau lihat apa?	Kau lihat apa?
183	00:14:28,960	00:14:30,210	Tuan Muda!	Tuan Muda!
184	00:14:30,710	00:14:32,502	Aku baru melihat sepasang mata.	Aku baru melihat sepasang mata.
185	00:14:32,585	00:14:35,669	Hanya sepasang mata menatapku.	Hanya sepasang mata menatapku.
186	00:14:36,002	00:14:37,544	- Menatapmu? - Ya.	- Menatapmu? - Ya.
187	00:14:37,960	00:14:38,876	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
188	00:14:39,043	00:14:41,793	Aku hanya ingin tanya, apa yang harus kulakukan di situasi seperti ini.	Aku hanya ingin tanya, apa yang harus kulakukan di situasi seperti ini.
189	00:14:43,126	00:14:48,168	Jika itu aku, akan kutusuk. Mau kuberi contoh?	Jika itu aku, akan kutusuk. Mau kuberi contoh?
190	00:14:48,251	00:14:49,459	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
191	00:14:49,751	00:14:50,668	Sial!	Sial!
192	00:14:50,876	00:14:51,834	Apa itu?	Apa itu?
193	00:14:52,001	00:14:52,959	Ada apa?	Ada apa?
194	00:14:54,418	00:14:56,668	Makhluk itu menatap apa? Inikah yang kau lihat?	Makhluk itu menatap apa? Inikah yang kau lihat?
195	00:14:56,751	00:14:58,793	- Ya, itu matanya. - Tusuk!	- Ya, itu matanya. - Tusuk!
196	00:15:05,042	00:15:06,000	Bagaimana keadaanmu?	Bagaimana keadaanmu?
197	00:15:07,917	00:15:08,875	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
198	00:15:09,083	00:15:10,750	Entahlah. Apa itu?	Entahlah. Apa itu?
199	00:15:11,583	00:15:12,542	Biar kuurus.	Biar kuurus.
200	00:15:13,958	00:15:16,083	Tidak berhasil. Tolong, hati-hati.	Tidak berhasil. Tolong, hati-hati.
201	00:15:16,958	00:15:18,042	Hentikan!	Hentikan!
202	00:15:18,125	00:15:19,542	Polisi, berhenti!	Polisi, berhenti!
203	00:15:26,124	00:15:27,207	Keluar dari situ!	Keluar dari situ!
204	00:15:30,249	00:15:31,332	Keluar dari situ!	Keluar dari situ!
205	00:15:32,207	00:15:33,416	Kau sedang apa di sini?	Kau sedang apa di sini?
206	00:15:33,499	00:15:34,749	Perlihatkan kartu identitasmu!	Perlihatkan kartu identitasmu!
207	00:15:35,541	00:15:36,416	Aku tidak punya.	Aku tidak punya.
208	00:15:47,206	00:15:49,873	Tolong!	Tolong!
209	00:15:49,956	00:15:51,123	Tunggu aku!	Tunggu aku!
210	00:15:51,290	00:15:54,665	Tolong!	Tolong!
211	00:16:06,872	00:16:07,789	Lanjutkan. Periksa.	Lanjutkan. Periksa.
212	00:16:08,330	00:16:10,955	Jangan percaya mereka, mereka gila. Mereka sungguh gila!	Jangan percaya mereka, mereka gila. Mereka sungguh gila!
213	00:16:11,039	00:16:14,205	Baik, jangan khawatir. Akan kami urus, tenang saja!	Baik, jangan khawatir. Akan kami urus, tenang saja!
214	00:16:23,289	00:16:25,079	Tuan Lee, sudah kami cari satu setengah jam	Tuan Lee, sudah kami cari satu setengah jam
215	00:16:25,329	00:16:28,496	dan tak bisa temukan tangan yang berjalan atau mata yang menatap.	dan tak bisa temukan tangan yang berjalan atau mata yang menatap.
216	00:16:28,579	00:16:29,413	Tak ada apa-apa!	Tak ada apa-apa!
217	00:16:29,496	00:16:30,454	Mustahil!	Mustahil!
218	00:16:30,663	00:16:32,954	Bokong asistenku hampir saja ditusuk tangan itu.	Bokong asistenku hampir saja ditusuk tangan itu.
219	00:16:33,829	00:16:35,746	Menusuk bokongku sedalam lima sentimeter!	Menusuk bokongku sedalam lima sentimeter!
220	00:16:35,829	00:16:37,246	- Sepuluh sentimeter! - Total sepuluh sentimeter.	- Sepuluh sentimeter! - Total sepuluh sentimeter.
221	00:16:37,329	00:16:39,746	Muridku ini punya imajinasi tinggi.	Muridku ini punya imajinasi tinggi.
222	00:16:40,746	00:16:42,121	Biarkan dia bersenang-senang.	Biarkan dia bersenang-senang.
223	00:16:42,496	00:16:45,288	Profesor, aku curiga kau adalah maniak gila.	Profesor, aku curiga kau adalah maniak gila.
224	00:16:45,662	00:16:48,287	Aku yakin kau telah membunuh banyak orang tak berdosa	Aku yakin kau telah membunuh banyak orang tak berdosa
225	00:16:48,537	00:16:50,412	dan memotong anggota tubuhnya	dan memotong anggota tubuhnya
226	00:16:50,495	00:16:52,120	untuk percobaan ilmiah yang kejam.	untuk percobaan ilmiah yang kejam.
227	00:16:55,120	00:16:57,578	Kau sangat cerdas,	Kau sangat cerdas,
228	00:16:58,620	00:17:00,203	tapi tak ada bukti.	tapi tak ada bukti.
229	00:17:01,370	00:17:03,662	Kecuali, kau temukan anggota tubuhnya.	Kecuali, kau temukan anggota tubuhnya.
230	00:17:13,327	00:17:15,202	Mengapa tanganmu di situ?	Mengapa tanganmu di situ?
231	00:17:15,327	00:17:17,369	Tangan itu penggila seks. Kurasa itu tangan pria.	Tangan itu penggila seks. Kurasa itu tangan pria.
232	00:17:17,452	00:17:19,494	Aku pura-pura menjadi tangan wanita untuk merayu.	Aku pura-pura menjadi tangan wanita untuk merayu.
233	00:17:20,494	00:17:23,202	Kirim dua orang ke sana. Aku akan bergabung untuk memeriksanya.	Kirim dua orang ke sana. Aku akan bergabung untuk memeriksanya.
234	00:17:23,286	00:17:24,619	- Tat, ambil sidik jari. - Ya.	- Tat, ambil sidik jari. - Ya.
235	00:17:24,702	00:17:26,327	Aku inspekturnya, bukan kau!	Aku inspekturnya, bukan kau!
236	00:17:26,411	00:17:27,452	Tuan Muda!	Tuan Muda!
237	00:17:28,868	00:17:29,868	Ayahku adalah...	Ayahku adalah...
238	00:17:30,410	00:17:31,535	Tuan Muda.	Tuan Muda.
239	00:17:34,576	00:17:35,535	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
240	00:17:38,201	00:17:40,285	Kalau ada waktu luang, datanglah ke kelasku besok.	Kalau ada waktu luang, datanglah ke kelasku besok.
241	00:18:13,491	00:18:14,908	Tuan Muda, kenapa kau memukulku?	Tuan Muda, kenapa kau memukulku?
242	00:18:14,991	00:18:17,991	- Kau lupa kode rahasianya? - Tidak ada orang di luar.	- Kau lupa kode rahasianya? - Tidak ada orang di luar.
243	00:18:18,074	00:18:19,908	Profesor itu pembunuh gila.	Profesor itu pembunuh gila.
244	00:18:20,283	00:18:22,824	Aku mengungkap rahasianya, dia pasti ingin membunuhku.	Aku mengungkap rahasianya, dia pasti ingin membunuhku.
245	00:18:22,908	00:18:25,324	Kalau tidak, kenapa kusuruh sewa mereka untuk melindungiku?	Kalau tidak, kenapa kusuruh sewa mereka untuk melindungiku?
246	00:18:26,116	00:18:28,241	Kuminta untuk menyewa pengawal,	Kuminta untuk menyewa pengawal,
247	00:18:28,366	00:18:29,533	- bukan model! - Ya.	- bukan model! - Ya.
248	00:18:29,616	00:18:32,115	Bagaimana mereka bisa lindungi aku dengan berpose seperti itu?	Bagaimana mereka bisa lindungi aku dengan berpose seperti itu?
249	00:18:32,240	00:18:33,948	- Hanya itu yang mereka tahu. - Apa?	- Hanya itu yang mereka tahu. - Apa?
250	00:18:34,490	00:18:35,990	Waktu habis, kalian bisa pergi.	Waktu habis, kalian bisa pergi.
251	00:18:36,115	00:18:37,198	- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.	- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
252	00:18:42,240	00:18:43,907	- Apa ini? - Mereka buta.	- Apa ini? - Mereka buta.
253	00:18:44,032	00:18:46,573	Tidak ada yang bersedia bekerja untukmu di Hawaii,	Tidak ada yang bersedia bekerja untukmu di Hawaii,
254	00:18:46,657	00:18:48,740	jadi, kusewa beberapa model buta sebagai pengganti.	jadi, kusewa beberapa model buta sebagai pengganti.
255	00:18:48,823	00:18:51,282	Pada hitungan ketiga, kau akan kupukul jika masih di sini.	Pada hitungan ketiga, kau akan kupukul jika masih di sini.
256	00:18:51,365	00:18:52,198	Tiga!	Tiga!
257	00:18:53,572	00:18:54,697	Kenapa tak hitung dari satu?	Kenapa tak hitung dari satu?
258	00:18:54,781	00:18:55,781	Tuan.	Tuan.
259	00:18:55,989	00:18:57,947	Aku ingin memberinya kejutan besar.	Aku ingin memberinya kejutan besar.
260	00:19:02,072	00:19:02,906	Ayah?	Ayah?
261	00:19:02,989	00:19:04,072	Putraku!	Putraku!
262	00:19:05,239	00:19:06,781	- Ibu! - Putraku!	- Ibu! - Putraku!
263	00:19:08,739	00:19:10,031	Apa kabar?	Apa kabar?
264	00:19:10,156	00:19:11,197	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
265	00:19:11,281	00:19:14,446	Aku baik-baik saja, ada guru yang mengajariku kungfu bagus.	Aku baik-baik saja, ada guru yang mengajariku kungfu bagus.
266	00:19:14,530	00:19:16,905	Jadi, saat dipukul, pemukulnya patah, tapi aku baik-baik saja.	Jadi, saat dipukul, pemukulnya patah, tapi aku baik-baik saja.
267	00:19:16,988	00:19:18,863	Tenggorokanku tak sakit dan aku tak muntah darah.	Tenggorokanku tak sakit dan aku tak muntah darah.
268	00:19:18,946	00:19:20,613	Semua baik-baik saja. Tapi aku menjadi gila.	Semua baik-baik saja. Tapi aku menjadi gila.
269	00:19:20,696	00:19:22,405	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
270	00:19:22,488	00:19:23,655	Perlu aku perlihatkan padamu?	Perlu aku perlihatkan padamu?
271	00:19:23,863	00:19:27,155	- Lihat, aku gila. - Ada apa denganmu?	- Lihat, aku gila. - Ada apa denganmu?
272	00:19:27,238	00:19:29,571	Jangan sentuh aku, Kaisar Tsun datang untuk menyerang kita!	Jangan sentuh aku, Kaisar Tsun datang untuk menyerang kita!
273	00:19:29,655	00:19:31,571	Tunggu, aku harus selamatkan yang lain.	Tunggu, aku harus selamatkan yang lain.
274	00:19:32,946	00:19:33,946	Haruskah kita lihat?	Haruskah kita lihat?
275	00:19:34,654	00:19:35,945	Musuh datang, bersiaplah!	Musuh datang, bersiaplah!
276	00:19:37,904	00:19:39,654	Aku akan membuka pintu dan alihkan perhatian.	Aku akan membuka pintu dan alihkan perhatian.
277	00:19:39,737	00:19:41,195	Kau sembunyi dan pukul dia.	Kau sembunyi dan pukul dia.
278	00:19:52,570	00:19:53,404	Hai.	Hai.
279	00:19:56,444	00:19:57,403	Awas!	Awas!
280	00:19:58,528	00:19:59,528	Nona, kau tak apa-apa?	Nona, kau tak apa-apa?
281	00:19:59,611	00:20:00,653	Aku tak apa-apa.	Aku tak apa-apa.
282	00:20:00,736	00:20:01,611	Siapa dia?	Siapa dia?
283	00:20:01,694	00:20:03,611	Entahlah, mungkin pencuri.	Entahlah, mungkin pencuri.
284	00:20:03,819	00:20:04,986	Kau mau apa?	Kau mau apa?
285	00:20:05,653	00:20:08,403	Namaku Bonnie, aku tinggal di sebelah.	Namaku Bonnie, aku tinggal di sebelah.
286	00:20:08,944	00:20:10,319	Begini, pancuranku rusak.	Begini, pancuranku rusak.
287	00:20:10,403	00:20:11,444	Benarkah?	Benarkah?
288	00:20:12,194	00:20:14,236	Boleh kupakai milikmu?	Boleh kupakai milikmu?
289	00:20:16,611	00:20:17,610	Aku biasa mandi di sini.	Aku biasa mandi di sini.
290	00:20:17,860	00:20:19,860	Sampo, kondisioner, semua yang kau mau.	Sampo, kondisioner, semua yang kau mau.
291	00:20:20,110	00:20:21,860	Ada sikat pembersih juga di dalam air.	Ada sikat pembersih juga di dalam air.
292	00:20:21,943	00:20:22,818	Lumayan.	Lumayan.
293	00:20:23,610	00:20:26,443	Omong-omong, kau berganti baju dengan cepat.	Omong-omong, kau berganti baju dengan cepat.
294	00:20:26,610	00:20:28,527	Aku bisa lucuti pakaianmu lebih cepat.	Aku bisa lucuti pakaianmu lebih cepat.
295	00:20:28,610	00:20:29,860	Aku tak percaya.	Aku tak percaya.
296	00:20:29,943	00:20:31,068	Ini yang kau sebut menyelam?	Ini yang kau sebut menyelam?
297	00:20:31,152	00:20:32,527	Lihat ini!	Lihat ini!
298	00:20:38,442	00:20:39,526	Milik siapa ini?	Milik siapa ini?
299	00:20:39,734	00:20:40,984	Milikku.	Milikku.
300	00:20:41,151	00:20:45,317	Astaga! Orang akan mengejekmu dan anjing akan menggonggong.	Astaga! Orang akan mengejekmu dan anjing akan menggonggong.
301	00:20:45,942	00:20:49,026	Ayahmu pingsan.	Ayahmu pingsan.
302	00:20:49,317	00:20:51,151	Dia akan sadar jika kau pukul dia lagi.	Dia akan sadar jika kau pukul dia lagi.
303	00:20:51,401	00:20:52,651	Tengoklah dia. Mengerti?	Tengoklah dia. Mengerti?
304	00:20:53,067	00:20:55,026	Biar kugosok punggungmu.	Biar kugosok punggungmu.
305	00:20:55,359	00:20:58,317	- Seperti gosokan toilet. - Aku sedang menggosok toilet sekarang.	- Seperti gosokan toilet. - Aku sedang menggosok toilet sekarang.
306	00:20:58,484	00:21:00,066	Kau jahat.	Kau jahat.
307	00:21:00,275	00:21:02,483	Kau sangat kejam!	Kau sangat kejam!
308	00:21:05,108	00:21:06,316	Memang.	Memang.
309	00:21:06,400	00:21:08,108	Nyonya, kau tampak familier. Siapa kau?	Nyonya, kau tampak familier. Siapa kau?
310	00:21:08,566	00:21:10,441	Lebih baik aku punya anak perempuan daripada kau.	Lebih baik aku punya anak perempuan daripada kau.
311	00:21:10,983	00:21:12,275	Aku adalah hasilnya.	Aku adalah hasilnya.
312	00:21:12,358	00:21:14,233	Kau nikmati prosesnya saat membuatku.	Kau nikmati prosesnya saat membuatku.
313	00:21:15,691	00:21:16,816	Kau benar.	Kau benar.
314	00:21:19,316	00:21:20,524	Selesai.	Selesai.
315	00:21:20,690	00:21:22,107	Mau ke mana setelah ini?	Mau ke mana setelah ini?
316	00:21:22,357	00:21:24,274	Entahlah.	Entahlah.
317	00:21:24,690	00:21:27,774	Kalau ada yang bantu bersihkan kakiku, mungkin aku ada ide.	Kalau ada yang bantu bersihkan kakiku, mungkin aku ada ide.
318	00:21:37,565	00:21:38,524	Apa ini?	Apa ini?
319	00:21:39,940	00:21:41,439	Obat gangguan jiwa.	Obat gangguan jiwa.
320	00:21:41,523	00:21:42,439	Apa itu?	Apa itu?
321	00:21:42,773	00:21:43,689	LSD!	LSD!
322	00:21:43,773	00:21:45,023	- Ya! - Ya!	- Ya! - Ya!
323	00:21:47,064	00:21:49,273	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
324	00:21:49,606	00:21:50,689	Mau dimuntahkan?	Mau dimuntahkan?
325	00:21:50,773	00:21:53,731	Aku ingin lihat mereknya, supaya bisa kubeli sendiri.	Aku ingin lihat mereknya, supaya bisa kubeli sendiri.
326	00:21:53,814	00:21:55,148	Tak usah, aku punya banyak. Ayo!	Tak usah, aku punya banyak. Ayo!
327	00:21:58,481	00:21:59,523	Ya!	Ya!
328	00:22:01,356	00:22:03,313	Selamat malam, ingin pesan apa?	Selamat malam, ingin pesan apa?
329	00:22:06,188	00:22:07,397	Tujuh tequila.	Tujuh tequila.
330	00:22:08,105	00:22:09,813	Tequila dengan Seven-Up.	Tequila dengan Seven-Up.
331	00:22:10,355	00:22:12,188	Tidak! Tujuh tequila.	Tidak! Tujuh tequila.
332	00:22:12,397	00:22:13,813	Masing-masing tujuh gelas.	Masing-masing tujuh gelas.
333	00:22:14,438	00:22:15,730	Ya!	Ya!
334	00:22:53,395	00:22:54,811	Kau pikir aku bodoh?	Kau pikir aku bodoh?
335	00:22:56,770	00:22:58,478	Hadirin sekalian!	Hadirin sekalian!
336	00:22:58,603	00:23:00,478	Inilah saat yang ditunggu.	Inilah saat yang ditunggu.
337	00:23:00,686	00:23:03,186	Kontes tari twist paling terkenal di dunia.	Kontes tari twist paling terkenal di dunia.
338	00:23:08,769	00:23:09,644	Hore!	Hore!
339	00:23:10,602	00:23:13,477	Pertama, kita lihat siapa yang akan menjadi juara hari ini.	Pertama, kita lihat siapa yang akan menjadi juara hari ini.
340	00:23:13,602	00:23:16,810	Pemenangnya akan menerima hadiah kejutan.	Pemenangnya akan menerima hadiah kejutan.
341	00:23:18,852	00:23:20,394	Mari berdansa.	Mari berdansa.
342	00:23:20,560	00:23:22,227	Aku tak tahu cara berdansa.	Aku tak tahu cara berdansa.
343	00:23:23,352	00:23:26,477	Jika kau menang, aku akan tidur denganmu malam ini.	Jika kau menang, aku akan tidur denganmu malam ini.
344	00:23:26,685	00:23:27,893	Bonnie, kau salah paham.	Bonnie, kau salah paham.
345	00:23:27,976	00:23:29,601	Aku bukan serigala.	Aku bukan serigala.
346	00:23:29,684	00:23:31,601	Mengerti?	Mengerti?
347	00:24:15,016	00:24:16,141	Peluk aku.	Peluk aku.
348	00:24:17,224	00:24:19,099	Tenanglah.	Tenanglah.
349	00:24:19,391	00:24:20,641	Suamiku ada di sini.	Suamiku ada di sini.
350	00:24:21,182	00:24:22,182	Benarkah?	Benarkah?
351	00:24:22,516	00:24:23,766	Berbalik dan lihatlah.	Berbalik dan lihatlah.
352	00:24:24,224	00:24:25,766	Dia berjalan menuju meja bar.	Dia berjalan menuju meja bar.
353	00:24:26,974	00:24:29,266	Kau punya lebih dari sepuluh suami?	Kau punya lebih dari sepuluh suami?
354	00:24:29,349	00:24:32,098	Tidak, itu suamiku dan pengawalnya.	Tidak, itu suamiku dan pengawalnya.
355	00:24:39,473	00:24:41,306	Apa suamimu mengelola perusahaan keamanan?	Apa suamimu mengelola perusahaan keamanan?
356	00:24:42,556	00:24:44,640	Tidak, dia dari organisasi.	Tidak, dia dari organisasi.
357	00:24:44,723	00:24:45,556	Benarkah?	Benarkah?
358	00:24:45,640	00:24:47,098	Yang mana?	Yang mana?
359	00:24:47,681	00:24:49,098	Dia bos geng triad Jepang.	Dia bos geng triad Jepang.
360	00:24:49,723	00:24:50,723	Ya.	Ya.
361	00:24:50,806	00:24:51,722	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
362	00:24:54,722	00:24:56,055	Kini aku punya hasilnya.	Kini aku punya hasilnya.
363	00:24:56,347	00:24:59,347	Pemenangnya, Tuan Lee Chak Sing dan wanita cantiknya.	Pemenangnya, Tuan Lee Chak Sing dan wanita cantiknya.
364	00:25:04,222	00:25:07,514	Tunggu, beri dia kecupan!	Tunggu, beri dia kecupan!
365	00:25:18,471	00:25:20,054	Ada pengkhianat.	Ada pengkhianat.
366	00:25:29,679	00:25:33,263	Kau jahat! Kenapa tidak kau saja yang mengemudi?	Kau jahat! Kenapa tidak kau saja yang mengemudi?
367	00:25:34,220	00:25:35,387	Kenapa diam saja?	Kenapa diam saja?
368	00:25:35,762	00:25:36,803	Kau tidur?	Kau tidur?
369	00:25:37,345	00:25:39,512	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
370	00:25:40,512	00:25:41,678	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
371	00:25:42,012	00:25:44,012	Hei! Jangan pingsan!	Hei! Jangan pingsan!
372	00:25:46,845	00:25:48,387	Hei, kau tak apa-apa?	Hei, kau tak apa-apa?
373	00:25:52,803	00:25:53,762	Tidak.	Tidak.
374	00:25:55,761	00:25:56,969	Di mana?	Di mana?
375	00:26:06,927	00:26:07,969	Aku tak peduli!	Aku tak peduli!
376	00:26:10,094	00:26:12,094	Ya, dia overdosis.	Ya, dia overdosis.
377	00:26:12,219	00:26:13,886	Aku punya semua, kemari dan selamatkan dia.	Aku punya semua, kemari dan selamatkan dia.
378	00:26:13,969	00:26:14,886	Kumohon padamu.	Kumohon padamu.
379	00:26:14,969	00:26:16,635	Dia akan mati saat aku tiba, terimalah.	Dia akan mati saat aku tiba, terimalah.
380	00:26:16,718	00:26:17,760	Ini bukan kali pertamamu!	Ini bukan kali pertamamu!
381	00:26:17,843	00:26:20,426	Aku tak tahu caranya. Aku tak punya pengalaman.	Aku tak tahu caranya. Aku tak punya pengalaman.
382	00:26:20,635	00:26:21,551	Kini kau harus belajar.	Kini kau harus belajar.
383	00:26:21,635	00:26:23,385	Jika dia mati, tamatlah riwayatmu.	Jika dia mati, tamatlah riwayatmu.
384	00:26:23,718	00:26:25,218	Biar kuambil panduannya dan ajari kau.	Biar kuambil panduannya dan ajari kau.
385	00:26:25,301	00:26:26,301	Tunggu dahulu.	Tunggu dahulu.
386	00:26:32,926	00:26:34,676	Sudah kau tandai?	Sudah kau tandai?
387	00:26:37,550	00:26:39,009	Ya.	Ya.
388	00:26:39,467	00:26:41,884	Dia overdosis dan hatinya mengecil.	Dia overdosis dan hatinya mengecil.
389	00:26:42,050	00:26:47,050	Sebagai pencegahan, kau harus suntikkan stimulan ke hatinya	Sebagai pencegahan, kau harus suntikkan stimulan ke hatinya
390	00:26:47,134	00:26:48,342	untuk menyelamatkan nyawanya.	untuk menyelamatkan nyawanya.
391	00:26:49,134	00:26:50,550	Tidak...	Tidak...
392	00:26:50,800	00:26:52,217	Harus dilakukan. Tak ada pilihan!	Harus dilakukan. Tak ada pilihan!
393	00:26:52,300	00:26:53,175	Pegang suntikannya?	Pegang suntikannya?
394	00:26:53,259	00:26:54,175	Ya.	Ya.
395	00:26:54,259	00:26:55,884	Tusukkan!	Tusukkan!
396	00:27:09,216	00:27:11,299	Halo?	Halo?
397	00:27:12,174	00:27:13,091	Halo.	Halo.
398	00:27:13,174	00:27:14,091	Kau sudah siuman?	Kau sudah siuman?
399	00:27:14,174	00:27:15,049	Ya, aku sudah siuman.	Ya, aku sudah siuman.
400	00:27:15,133	00:27:16,216	Tapi wanita ini pingsan.	Tapi wanita ini pingsan.
401	00:27:16,799	00:27:18,049	Di mana suntikannya?	Di mana suntikannya?
402	00:27:18,674	00:27:20,632	Ditusuk ke sisi kiri bawah perut.	Ditusuk ke sisi kiri bawah perut.
403	00:27:20,715	00:27:22,548	Sembilan dari sepuluh pria menaruh alat vitalnya di kiri.	Sembilan dari sepuluh pria menaruh alat vitalnya di kiri.
404	00:27:22,632	00:27:23,548	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
405	00:27:23,882	00:27:25,382	Aku beruntung, aku yang kesepuluh.	Aku beruntung, aku yang kesepuluh.
406	00:27:25,465	00:27:26,423	Aku taruh di kanan.	Aku taruh di kanan.
407	00:27:26,507	00:27:27,382	Selamat.	Selamat.
408	00:27:27,465	00:27:29,215	Tapi testisku di kiri.	Tapi testisku di kiri.
409	00:27:29,298	00:27:30,340	Baiklah, selamat tinggal.	Baiklah, selamat tinggal.
410	00:27:31,798	00:27:32,632	Bukan aku. Maaf!	Bukan aku. Maaf!
411	00:27:33,048	00:27:34,173	Bukan!	Bukan!
412	00:27:34,257	00:27:35,590	Bukan!	Bukan!
413	00:27:41,797	00:27:42,756	Berengsek!	Berengsek!
414	00:27:42,964	00:27:44,214	Kau kuberi banyak uang	Kau kuberi banyak uang
415	00:27:44,714	00:27:47,089	hanya untuk memperbaiki sesuatu di komputer pemerintah.	hanya untuk memperbaiki sesuatu di komputer pemerintah.
416	00:27:47,714	00:27:48,881	Dan kau mengkhianatiku?	Dan kau mengkhianatiku?
417	00:27:49,089	00:27:50,964	Jangan bunuh aku!	Jangan bunuh aku!
418	00:27:51,381	00:27:53,631	Bos, bahasa Kanton-mu sangat lancar belakangan ini.	Bos, bahasa Kanton-mu sangat lancar belakangan ini.
419	00:27:56,381	00:27:58,256	Aku sering mengobrol dengan kekasihku.	Aku sering mengobrol dengan kekasihku.
420	00:27:59,047	00:28:00,672	Karena itulah aku menjadi mahir.	Karena itulah aku menjadi mahir.
421	00:28:02,671	00:28:03,838	Akan kuurus kau dahulu.	Akan kuurus kau dahulu.
422	00:28:04,463	00:28:06,088	Jangan bunuh aku!	Jangan bunuh aku!
423	00:28:07,421	00:28:09,005	Haruskah aku mendengarmu?	Haruskah aku mendengarmu?
424	00:28:09,546	00:28:10,921	Jika ya, bagaimana aku menjadi bos?	Jika ya, bagaimana aku menjadi bos?
425	00:28:11,505	00:28:13,630	Beri aku satu kesempatan lagi!	Beri aku satu kesempatan lagi!
426	00:28:14,630	00:28:18,088	Baik, kau akan kuberi kesempatan lain.	Baik, kau akan kuberi kesempatan lain.
427	00:28:19,171	00:28:20,880	Agar kau bisa mati tanpa penyesalan.	Agar kau bisa mati tanpa penyesalan.
428	00:28:22,755	00:28:24,462	Saat wanita jalang dan pezina tiba di rumah,	Saat wanita jalang dan pezina tiba di rumah,
429	00:28:24,962	00:28:27,212	buang mereka berdua ke laut agar menjadi makanan ikan.	buang mereka berdua ke laut agar menjadi makanan ikan.
430	00:28:31,254	00:28:32,170	Tangkap dia!	Tangkap dia!
431	00:28:32,254	00:28:33,087	Ya.	Ya.
432	00:28:43,337	00:28:44,169	Sial.	Sial.
433	00:28:46,461	00:28:48,336	Sial! Berengsek!	Sial! Berengsek!
434	00:28:49,503	00:28:50,753	Apa artinya?	Apa artinya?
435	00:28:54,169	00:28:58,086	KANTOR POLISI DIAMOND HEAD HAWAII	KANTOR POLISI DIAMOND HEAD HAWAII
436	00:28:59,128	00:28:59,961	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
437	00:29:00,044	00:29:02,169	Katamu Profesor Chang punya anggota tubuh yang berjalan.	Katamu Profesor Chang punya anggota tubuh yang berjalan.
438	00:29:02,253	00:29:04,003	Kini kau bilang ada yang akan membunuhmu.	Kini kau bilang ada yang akan membunuhmu.
439	00:29:04,086	00:29:05,044	Keluar!	Keluar!
440	00:29:05,377	00:29:06,293	Keluar!	Keluar!
441	00:29:21,835	00:29:23,877	Ibu, aku dalam masalah besar!	Ibu, aku dalam masalah besar!
442	00:29:24,835	00:29:25,668	Ibu juga!	Ibu juga!
443	00:29:25,752	00:29:26,959	- Dengar aku! - Dengar ibu!	- Dengar aku! - Dengar ibu!
444	00:29:27,042	00:29:28,167	Seseorang ingin membunuhku!	Seseorang ingin membunuhku!
445	00:29:28,251	00:29:30,459	Masalahmu tak seberapa. Ada yang harus kukatakan padamu!	Masalahmu tak seberapa. Ada yang harus kukatakan padamu!
446	00:29:30,542	00:29:32,667	Aku tahu! Kau ingin aku rajin belajar.	Aku tahu! Kau ingin aku rajin belajar.
447	00:29:32,751	00:29:33,626	Aku rajin belajar.	Aku rajin belajar.
448	00:29:33,709	00:29:36,334	Tidak, ada hal baru yang akan kusampaikan.	Tidak, ada hal baru yang akan kusampaikan.
449	00:29:36,417	00:29:39,459	Ayahmu, Lee Yat Fai, bukan ayah biologismu.	Ayahmu, Lee Yat Fai, bukan ayah biologismu.
450	00:29:40,417	00:29:42,376	Aku tahu, Tat adalah ayah kandungku.	Aku tahu, Tat adalah ayah kandungku.
451	00:29:43,084	00:29:44,167	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
452	00:29:44,584	00:29:46,709	Aku pukul Ayah dan dia menggila, tapi aku tak memukulmu!	Aku pukul Ayah dan dia menggila, tapi aku tak memukulmu!
453	00:29:46,876	00:29:48,583	Kenapa kau berlagak gila?	Kenapa kau berlagak gila?
454	00:29:48,666	00:29:49,916	Gila?	Gila?
455	00:29:52,791	00:29:55,166	Kau pikir aku benar-benar gila?	Kau pikir aku benar-benar gila?
456	00:29:55,750	00:29:58,416	Wanita Jalang! Membocorkan rahasiaku!	Wanita Jalang! Membocorkan rahasiaku!
457	00:29:58,625	00:29:59,958	Itu caraku tahu kau bukan putraku.	Itu caraku tahu kau bukan putraku.
458	00:30:03,458	00:30:05,208	Aku sudah curiga sejak lama.	Aku sudah curiga sejak lama.
459	00:30:05,875	00:30:09,749	Julukanku, "Valentino Tampan",	Julukanku, "Valentino Tampan",
460	00:30:10,540	00:30:13,707	tapi putraku buruk rupa!	tapi putraku buruk rupa!
461	00:30:14,540	00:30:15,749	Aku tak tahu apa-apa.	Aku tak tahu apa-apa.
462	00:30:15,832	00:30:16,790	Aku mau dua juta.	Aku mau dua juta.
463	00:30:16,874	00:30:18,624	Siapa yang beri aku dua juta adalah ayahku.	Siapa yang beri aku dua juta adalah ayahku.
464	00:30:18,707	00:30:19,665	Aku punya 200 dolar.	Aku punya 200 dolar.
465	00:30:19,749	00:30:20,957	Dua juta.	Dua juta.
466	00:30:21,040	00:30:23,374	Kembali bersihkan toilet.	Kembali bersihkan toilet.
467	00:30:24,499	00:30:25,457	Sekitar 25 tahun lalu,	Sekitar 25 tahun lalu,
468	00:30:26,124	00:30:28,040	suatu malam, aku membaca novel seks di gudang.	suatu malam, aku membaca novel seks di gudang.
469	00:30:28,749	00:30:30,998	Ibumu tiba-tiba masuk, telanjang bulat dan mematikan lampu.	Ibumu tiba-tiba masuk, telanjang bulat dan mematikan lampu.
470	00:30:31,081	00:30:32,331	Jangan sembarangan.	Jangan sembarangan.
471	00:30:32,623	00:30:34,039	Aku memakai kaus kaki malam itu.	Aku memakai kaus kaki malam itu.
472	00:30:34,456	00:30:37,706	Maaf. Kau memakai kaus kaki putih.	Maaf. Kau memakai kaus kaki putih.
473	00:30:39,081	00:30:40,456	Tuan sedang pergi malam itu.	Tuan sedang pergi malam itu.
474	00:30:41,248	00:30:43,039	Aku tak bisa mengendalikan diriku dan kami...	Aku tak bisa mengendalikan diriku dan kami...
475	00:30:43,956	00:30:46,123	Aku sangat menyesal saat menyalakan lampu.	Aku sangat menyesal saat menyalakan lampu.
476	00:30:49,623	00:30:51,622	Kenapa kau membaca novel seks?	Kenapa kau membaca novel seks?
477	00:30:51,747	00:30:53,455	Diam, jangan katakan apa pun!	Diam, jangan katakan apa pun!
478	00:30:53,622	00:30:54,913	Jangan!	Jangan!
479	00:30:55,372	00:30:57,122	Yang memukul orang tua akan dihukum Tuhan.	Yang memukul orang tua akan dihukum Tuhan.
480	00:30:57,205	00:30:59,038	Mengapa aku harus percaya dia ayahku?	Mengapa aku harus percaya dia ayahku?
481	00:30:59,122	00:31:00,163	Kau punya bukti?	Kau punya bukti?
482	00:31:00,288	00:31:01,747	Di film	Di film
483	00:31:01,830	00:31:04,080	sang putra akan pingsan jika ayahnya berlutut di depannya.	sang putra akan pingsan jika ayahnya berlutut di depannya.
484	00:31:04,330	00:31:06,622	Benarkah? Berlutut dan lihat saja.	Benarkah? Berlutut dan lihat saja.
485	00:31:09,080	00:31:10,205	Berlutut!	Berlutut!
486	00:31:19,412	00:31:20,996	Merasa pusing sekarang?	Merasa pusing sekarang?
487	00:31:23,204	00:31:25,204	Aku baik-baik saja!	Aku baik-baik saja!
488	00:31:25,912	00:31:26,746	Berhenti berulah!	Berhenti berulah!
489	00:31:26,829	00:31:28,287	Aku punya masa depan yang cerah.	Aku punya masa depan yang cerah.
490	00:31:28,371	00:31:29,204	Hei.	Hei.
491	00:31:30,162	00:31:31,579	Ini cek senilai dua juta dolar.	Ini cek senilai dua juta dolar.
492	00:31:31,662	00:31:32,662	Jika aku kau anggap ayah,	Jika aku kau anggap ayah,
493	00:31:32,746	00:31:34,828	semua akan kulupakan dan kau bisa minta lebih.	semua akan kulupakan dan kau bisa minta lebih.
494	00:31:34,995	00:31:35,995	Kalau tidak...	Kalau tidak...
495	00:31:36,370	00:31:37,620	Kau akan tahu sendiri akibatnya.	Kau akan tahu sendiri akibatnya.
496	00:31:39,536	00:31:40,411	Jangan.	Jangan.
497	00:31:40,495	00:31:41,411	Jangan diambil.	Jangan diambil.
498	00:31:41,870	00:31:42,911	Terima kasih, Ayah.	Terima kasih, Ayah.
499	00:31:45,495	00:31:47,370	Kau putraku yang baik.	Kau putraku yang baik.
500	00:31:48,745	00:31:50,828	Orang bijak harus tahu pilihan yang benar.	Orang bijak harus tahu pilihan yang benar.
501	00:31:51,161	00:31:52,786	Ini tidak benar!	Ini tidak benar!
502	00:31:52,870	00:31:53,703	Tidak!	Tidak!
503	00:31:53,786	00:31:54,910	Keluar!	Keluar!
504	00:31:55,785	00:31:57,452	Aku tak mau menganggapmu sebagai ayah.	Aku tak mau menganggapmu sebagai ayah.
505	00:31:57,535	00:31:58,994	Enyahlah!	Enyahlah!
506	00:31:59,869	00:32:02,202	Aku memanjakanmu dan itu merugikanmu.	Aku memanjakanmu dan itu merugikanmu.
507	00:32:02,285	00:32:03,827	Awasi bicaramu atau kupanggil polisi.	Awasi bicaramu atau kupanggil polisi.
508	00:32:03,910	00:32:06,785	Sejujurnya, kau orang yang menjijikkan.	Sejujurnya, kau orang yang menjijikkan.
509	00:32:06,869	00:32:07,869	Hentikan!	Hentikan!
510	00:32:08,160	00:32:10,452	Kuharap mulai sekarang kau bisa menghormati orang lain,	Kuharap mulai sekarang kau bisa menghormati orang lain,
511	00:32:10,535	00:32:11,619	agar kau pun dihormati.	agar kau pun dihormati.
512	00:32:13,077	00:32:14,244	Enyahlah, Berengsek!	Enyahlah, Berengsek!
513	00:32:14,327	00:32:15,493	Kau yang berengsek!	Kau yang berengsek!
514	00:32:15,993	00:32:17,784	Aku ayahmu, jadi, aku bisa memarahimu.	Aku ayahmu, jadi, aku bisa memarahimu.
515	00:32:17,993	00:32:19,159	Beraninya kau?	Beraninya kau?
516	00:32:48,242	00:32:49,158	Halo.	Halo.
517	00:32:50,700	00:32:51,700	Apa kau mau mengaku dosa?	Apa kau mau mengaku dosa?
518	00:32:56,658	00:32:57,991	Bukankah kau takut padaku?	Bukankah kau takut padaku?
519	00:32:58,324	00:32:59,407	Aku tak peduli.	Aku tak peduli.
520	00:32:59,491	00:33:01,032	Aku juga menggigit.	Aku juga menggigit.
521	00:33:04,074	00:33:05,241	Kau tak senang?	Kau tak senang?
522	00:33:05,949	00:33:07,491	Mungkinkah aku senang setelah melihatmu?	Mungkinkah aku senang setelah melihatmu?
523	00:33:07,574	00:33:09,824	- Aku pergi saja. - Tolong, cepat.	- Aku pergi saja. - Tolong, cepat.
524	00:33:10,866	00:33:11,824	Hei.	Hei.
525	00:33:12,449	00:33:13,366	Kemari.	Kemari.
526	00:33:19,073	00:33:22,865	Aku punya teman yang mengabaikan ayahnya demi uang.	Aku punya teman yang mengabaikan ayahnya demi uang.
527	00:33:23,240	00:33:24,198	Lalu?	Lalu?
528	00:33:24,365	00:33:25,406	Hanya itu.	Hanya itu.
529	00:33:25,490	00:33:26,490	- Aku pergi. - Tunggu.	- Aku pergi. - Tunggu.
530	00:33:29,073	00:33:33,115	Dia mengusir dan memukul ayahnya dengan keras.	Dia mengusir dan memukul ayahnya dengan keras.
531	00:33:33,323	00:33:34,990	Waktu itu hujan lebat.	Waktu itu hujan lebat.
532	00:33:36,490	00:33:37,740	Apa pendapatmu tentang pria ini?	Apa pendapatmu tentang pria ini?
533	00:33:37,990	00:33:39,448	Dia lebih kejam dari binatang.	Dia lebih kejam dari binatang.
534	00:33:39,531	00:33:40,697	Tapi dia sangat tampan.	Tapi dia sangat tampan.
535	00:33:40,780	00:33:42,072	Itu lebih baik.	Itu lebih baik.
536	00:33:42,447	00:33:44,030	Kalau tidak, dia harus ditembak mati.	Kalau tidak, dia harus ditembak mati.
537	00:33:44,405	00:33:47,489	Omong-omong, menurutmu aku tampan?	Omong-omong, menurutmu aku tampan?
538	00:33:49,864	00:33:51,572	Aku, Chung Chung, bersumpah	Aku, Chung Chung, bersumpah
539	00:33:52,197	00:33:53,864	bahwa kau sama sekali tidak tampan.	bahwa kau sama sekali tidak tampan.
540	00:34:19,113	00:34:20,696	Malam ini dia sendirian.	Malam ini dia sendirian.
541	00:34:21,488	00:34:22,528	Sial!	Sial!
542	00:34:25,487	00:34:26,403	Beraksi!	Beraksi!
543	00:34:36,237	00:34:37,653	Mau menelepon polisi?	Mau menelepon polisi?
544	00:34:38,070	00:34:39,195	Boleh?	Boleh?
545	00:34:39,737	00:34:40,737	Terserah.	Terserah.
546	00:34:42,653	00:34:44,027	Berapa nomor teleponnya?	Berapa nomor teleponnya?
547	00:34:59,236	00:35:00,319	Maaf.	Maaf.
548	00:35:20,026	00:35:21,026	Siapa yang matikan lampu?	Siapa yang matikan lampu?
549	00:35:23,526	00:35:24,360	Jangan lari!	Jangan lari!
550	00:35:25,485	00:35:26,525	Kenapa kau berdiri di sini?	Kenapa kau berdiri di sini?
551	00:35:26,609	00:35:28,109	Aku tak tahu dia akan menabrakku.	Aku tak tahu dia akan menabrakku.
552	00:35:28,192	00:35:29,109	Kejar dia!	Kejar dia!
553	00:35:30,192	00:35:31,192	Rumah ini terlalu besar.	Rumah ini terlalu besar.
554	00:35:31,442	00:35:32,484	Aku akan ledakkan saja.	Aku akan ledakkan saja.
555	00:35:37,150	00:35:38,025	Di sana!	Di sana!
556	00:35:39,609	00:35:40,692	Rasakan!	Rasakan!
557	00:35:42,817	00:35:44,067	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
558	00:35:44,484	00:35:45,525	Kenapa kau kembali?	Kenapa kau kembali?
559	00:35:45,609	00:35:46,816	Aku tak pernah pergi.	Aku tak pernah pergi.
560	00:36:17,065	00:36:17,982	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
561	00:36:20,232	00:36:21,398	Berikan senjatanya padaku.	Berikan senjatanya padaku.
562	00:36:23,857	00:36:24,857	Jangan lakukan hal gila.	Jangan lakukan hal gila.
563	00:36:25,107	00:36:26,315	Berikan senjatanya pelan-pelan.	Berikan senjatanya pelan-pelan.
564	00:36:26,398	00:36:27,315	Cepat!	Cepat!
565	00:36:29,397	00:36:30,356	Jangan macam-macam.	Jangan macam-macam.
566	00:36:30,439	00:36:31,356	Jangan pikir	Jangan pikir
567	00:36:31,439	00:36:33,147	aku tak bisa melihatmu di balik kacamata itu?	aku tak bisa melihatmu di balik kacamata itu?
568	00:36:33,272	00:36:34,231	Jangan bertindak bodoh.	Jangan bertindak bodoh.
569	00:36:35,772	00:36:37,647	Serahkan senjatamu.	Serahkan senjatamu.
570	00:36:38,522	00:36:39,564	Sudah di tanganmu.	Sudah di tanganmu.
571	00:36:40,522	00:36:41,481	Baik!	Baik!
572	00:36:44,231	00:36:45,147	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
573	00:36:45,772	00:36:47,397	Jangan bergerak, temanmu kutahan.	Jangan bergerak, temanmu kutahan.
574	00:36:47,689	00:36:48,856	Aku bilang, jangan bergerak!	Aku bilang, jangan bergerak!
575	00:36:48,939	00:36:50,188	Aku menangkap bosmu.	Aku menangkap bosmu.
576	00:36:51,855	00:36:53,563	Baik, bertukar sandera.	Baik, bertukar sandera.
577	00:36:53,646	00:36:54,480	Sial!	Sial!
578	00:36:54,563	00:36:55,605	Lepaskan temanku!	Lepaskan temanku!
579	00:36:55,688	00:36:58,188	Atau akan kutembak!	Atau akan kutembak!
580	00:36:59,063	00:36:59,980	Baik.	Baik.
581	00:37:04,146	00:37:05,938	Kenapa kau berlutut?	Kenapa kau berlutut?
582	00:37:09,813	00:37:11,021	Dia putraku, dia tidak tahan!	Dia putraku, dia tidak tahan!
583	00:37:11,105	00:37:12,854	Dia pingsan tiap aku berlutut di depannya.	Dia pingsan tiap aku berlutut di depannya.
584	00:37:12,937	00:37:14,312	Halo, sampai jumpa.	Halo, sampai jumpa.
585	00:37:30,895	00:37:33,644	Pria bodoh itu memakai peledak daripada senjatanya.	Pria bodoh itu memakai peledak daripada senjatanya.
586	00:37:33,894	00:37:35,478	Dia buat kesalahan besar kali ini.	Dia buat kesalahan besar kali ini.
587	00:37:35,561	00:37:36,644	Lihat!	Lihat!
588	00:37:37,769	00:37:38,894	Dia meninggalkan pedangnya!	Dia meninggalkan pedangnya!
589	00:37:38,978	00:37:40,436	Kau ingat toilet penembak?	Kau ingat toilet penembak?
590	00:37:40,519	00:37:42,019	Yang dipakai memperdaya Wong Siu Fu?	Yang dipakai memperdaya Wong Siu Fu?
591	00:37:42,103	00:37:42,978	Itu ada di sampingmu.	Itu ada di sampingmu.
592	00:37:43,061	00:37:43,936	Apa?	Apa?
593	00:37:50,769	00:37:52,478	Bisa untuk berapa orang?	Bisa untuk berapa orang?
594	00:37:52,561	00:37:53,394	Satu.	Satu.
595	00:37:57,393	00:38:00,185	Jangan cemas, masih ada beberapa jam lagi.	Jangan cemas, masih ada beberapa jam lagi.
596	00:38:03,268	00:38:04,435	Pakai kacamatamu.	Pakai kacamatamu.
597	00:38:04,518	00:38:05,518	Hanya tersisa 10 detik.	Hanya tersisa 10 detik.
598	00:38:06,393	00:38:07,977	Pedang ini tak bisa memotong rantai.	Pedang ini tak bisa memotong rantai.
599	00:38:08,143	00:38:09,768	Potong tanganku dan pergi!	Potong tanganku dan pergi!
600	00:38:09,852	00:38:11,227	Kau tak perlu mengajariku.	Kau tak perlu mengajariku.
601	00:38:18,226	00:38:21,934	Aku tak pernah memperlakukanmu dengan baik. Biar kini kutebus.	Aku tak pernah memperlakukanmu dengan baik. Biar kini kutebus.
602	00:38:23,184	00:38:24,351	Ayah.	Ayah.
603	00:38:26,601	00:38:27,476	Putraku tersayang.	Putraku tersayang.
604	00:38:27,601	00:38:28,434	Duduk!	Duduk!
605	00:38:53,058	00:38:54,683	Chung Chung, kau baik-baik saja?	Chung Chung, kau baik-baik saja?
606	00:38:55,766	00:38:56,766	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
607	00:39:06,057	00:39:07,140	Kau bermimpi buruk?	Kau bermimpi buruk?
608	00:39:07,390	00:39:12,015	Ya, aku bermimpi Sing hancur berkeping-keping.	Ya, aku bermimpi Sing hancur berkeping-keping.
609	00:39:12,640	00:39:14,182	Aku takut sekali.	Aku takut sekali.
610	00:39:16,265	00:39:17,973	Bukankah kau membenci dia?	Bukankah kau membenci dia?
611	00:39:18,556	00:39:20,514	Mengapa kau bermimpi tentangnya?	Mengapa kau bermimpi tentangnya?
612	00:39:21,348	00:39:22,848	Aku benci dia.	Aku benci dia.
613	00:39:24,764	00:39:27,848	Aku ingat seorang psikiater pernah bilang,	Aku ingat seorang psikiater pernah bilang,
614	00:39:28,056	00:39:31,639	pria jahat memikat wanita.	pria jahat memikat wanita.
615	00:39:34,014	00:39:35,889	Sebenarnya, dia tidak terlalu jahat.	Sebenarnya, dia tidak terlalu jahat.
616	00:39:36,473	00:39:38,806	Dia pergi ke gereja untuk mengaku dosa.	Dia pergi ke gereja untuk mengaku dosa.
617	00:39:39,180	00:39:41,972	Dia hanya keras kepala dan takut aku akan mengejeknya.	Dia hanya keras kepala dan takut aku akan mengejeknya.
618	00:39:43,138	00:39:46,138	Dia kasihan sekali, tak punya teman.	Dia kasihan sekali, tak punya teman.
619	00:39:47,222	00:39:49,930	Dia pria cerdas.	Dia pria cerdas.
620	00:39:50,180	00:39:51,305	Kalau tidak,	Kalau tidak,
621	00:39:51,388	00:39:53,680	dia tak punya banyak ide untuk mengelabui orang lain.	dia tak punya banyak ide untuk mengelabui orang lain.
622	00:39:56,888	00:39:57,888	Ya.	Ya.
623	00:39:58,013	00:39:58,847	Tolong Dokter Chang.	Tolong Dokter Chang.
624	00:39:58,930	00:39:59,888	Aku sendiri.	Aku sendiri.
625	00:40:00,055	00:40:02,762	Seorang pasien bernama Lee Chak Sing telah hancur berkeping-keping.	Seorang pasien bernama Lee Chak Sing telah hancur berkeping-keping.
626	00:40:02,929	00:40:03,929	Datanglah ke rumah sakit.	Datanglah ke rumah sakit.
627	00:40:04,012	00:40:05,054	Ada apa?	Ada apa?
628	00:40:07,846	00:40:09,387	Yang kau lihat, bukan mimpi.	Yang kau lihat, bukan mimpi.
629	00:40:09,762	00:40:10,929	Itu nyata.	Itu nyata.
630	00:40:33,928	00:40:36,053	Profesor, bagaimana keadaan putraku?	Profesor, bagaimana keadaan putraku?
631	00:40:36,136	00:40:37,178	Tenang.	Tenang.
632	00:40:37,761	00:40:41,428	Dari sisi medis, putramu sudah mati.	Dari sisi medis, putramu sudah mati.
633	00:40:41,595	00:40:42,510	Apa?	Apa?
634	00:40:43,635	00:40:46,802	Tapi bagiku, dia setengah mati.	Tapi bagiku, dia setengah mati.
635	00:40:47,135	00:40:48,052	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
636	00:40:52,760	00:40:54,802	Ayah, kau ada di sini?	Ayah, kau ada di sini?
637	00:40:56,469	00:40:57,760	Hanya tersisa bibirnya?	Hanya tersisa bibirnya?
638	00:40:57,844	00:40:58,677	Benar.	Benar.
639	00:40:59,052	00:41:00,219	Profesor belum memberitahumu?	Profesor belum memberitahumu?
640	00:41:01,219	00:41:04,134	Tubuhku lenyap, tersisa otak dan bibirku.	Tubuhku lenyap, tersisa otak dan bibirku.
641	00:41:04,759	00:41:05,718	Istirahatlah.	Istirahatlah.
642	00:41:06,843	00:41:07,968	Jangan banyak bicara.	Jangan banyak bicara.
643	00:41:08,259	00:41:10,968	Aku punya berita baik dan buruk untukmu.	Aku punya berita baik dan buruk untukmu.
644	00:41:11,051	00:41:11,884	Apa?	Apa?
645	00:41:12,218	00:41:15,301	Berita baiknya, pernah kusinggung tentang organ buatan, bukan?	Berita baiknya, pernah kusinggung tentang organ buatan, bukan?
646	00:41:15,384	00:41:17,468	Kini sudah sukses diciptakan oleh Pemerintah Amerika.	Kini sudah sukses diciptakan oleh Pemerintah Amerika.
647	00:41:17,676	00:41:19,301	Kau bisa pakai dua organ asli.	Kau bisa pakai dua organ asli.
648	00:41:19,468	00:41:21,884	Sisanya, bisa digantikan organ buatan.	Sisanya, bisa digantikan organ buatan.
649	00:41:22,468	00:41:24,593	Jadi, kita bisa bangun tubuh putramu lagi.	Jadi, kita bisa bangun tubuh putramu lagi.
650	00:41:24,676	00:41:26,050	Lakukan sekarang.	Lakukan sekarang.
651	00:41:26,383	00:41:29,008	Ini Dokter Quency, Kepala Dokter rumah sakit ini.	Ini Dokter Quency, Kepala Dokter rumah sakit ini.
652	00:41:29,467	00:41:31,717	Apa kabar?	Apa kabar?
653	00:41:31,967	00:41:34,842	Ini putraku, tolong selamatkan dia.	Ini putraku, tolong selamatkan dia.
654	00:41:34,925	00:41:37,050	Dengarkan aku. Aku juga punya berita buruk.	Dengarkan aku. Aku juga punya berita buruk.
655	00:41:37,633	00:41:40,717	Dia butuh 60 juta dolar untuk biaya operasi.	Dia butuh 60 juta dolar untuk biaya operasi.
656	00:41:41,425	00:41:43,133	Maaf, aku tak punya uang sebanyak itu.	Maaf, aku tak punya uang sebanyak itu.
657	00:41:43,842	00:41:45,217	Bagaimana kau bisa mengoperasinya?	Bagaimana kau bisa mengoperasinya?
658	00:41:46,507	00:41:48,966	Akan kutelepon ayahnya yang kaya raya.	Akan kutelepon ayahnya yang kaya raya.
659	00:41:51,007	00:41:51,882	Aku mengerti.	Aku mengerti.
660	00:41:53,216	00:41:54,424	Sebaiknya kau bicara langsung.	Sebaiknya kau bicara langsung.
661	00:42:00,007	00:42:02,757	Sing, aku punya banyak uang, tapi aku tak mau kau menemui Tat lagi.	Sing, aku punya banyak uang, tapi aku tak mau kau menemui Tat lagi.
662	00:42:02,841	00:42:04,549	Kalau tidak, kau bukan putraku lagi!	Kalau tidak, kau bukan putraku lagi!
663	00:42:04,632	00:42:05,716	Jangan hubungi aku lagi.	Jangan hubungi aku lagi.
664	00:42:06,257	00:42:08,298	Sudah kuputuskan sejak beberapa hari ini, Tuan Lee.	Sudah kuputuskan sejak beberapa hari ini, Tuan Lee.
665	00:42:08,465	00:42:09,798	Mulai kini mari saling melupakan.	Mulai kini mari saling melupakan.
666	00:42:09,881	00:42:12,631	Baiklah, karena kau tak akan berubah, pergilah ke neraka!	Baiklah, karena kau tak akan berubah, pergilah ke neraka!
667	00:42:17,173	00:42:18,298	Kenapa kau sangat bodoh?	Kenapa kau sangat bodoh?
668	00:42:18,423	00:42:21,673	Astaga, mereka hanya buang-buang waktu. Sulit dipercaya.	Astaga, mereka hanya buang-buang waktu. Sulit dipercaya.
669	00:42:22,048	00:42:25,048	Dia sangat pragmatis. Sama sekali tak punya belas kasihan.	Dia sangat pragmatis. Sama sekali tak punya belas kasihan.
670	00:42:26,965	00:42:29,214	Aku hanya bisa bayar 6.000 dolar.	Aku hanya bisa bayar 6.000 dolar.
671	00:42:30,422	00:42:32,089	Kau punya 6.000 dolar?	Kau punya 6.000 dolar?
672	00:42:32,339	00:42:33,922	Baik. Akan kulakukan untukmu.	Baik. Akan kulakukan untukmu.
673	00:42:34,214	00:42:35,755	Masih bisa berhasil dengan harga murah.	Masih bisa berhasil dengan harga murah.
674	00:42:36,047	00:42:37,380	Berani mencoba?	Berani mencoba?
675	00:42:55,338	00:42:56,463	Seka keringatku!	Seka keringatku!
676	00:43:08,588	00:43:09,463	Selesai!	Selesai!
677	00:43:11,170	00:43:12,170	Terima kasih.	Terima kasih.
678	00:43:13,420	00:43:14,837	- Makanlah selagi panas. - Baik.	- Makanlah selagi panas. - Baik.
679	00:43:14,920	00:43:18,170	Aku yakin kau akan suka mi sapi yang kumasak.	Aku yakin kau akan suka mi sapi yang kumasak.
680	00:43:20,837	00:43:22,878	Dia tampak sedih, beri dia makan dahulu.	Dia tampak sedih, beri dia makan dahulu.
681	00:43:25,795	00:43:28,420	Putraku tersayang, makanlah mi-nya.	Putraku tersayang, makanlah mi-nya.
682	00:43:28,878	00:43:29,795	Aku tak berselera.	Aku tak berselera.
683	00:43:29,878	00:43:31,711	Operasinya sukses.	Operasinya sukses.
684	00:43:32,461	00:43:35,169	Dia pulih hampir seperti sediakala.	Dia pulih hampir seperti sediakala.
685	00:43:35,294	00:43:36,752	Tapi tidak dengan wajahnya.	Tapi tidak dengan wajahnya.
686	00:43:36,961	00:43:38,502	Bagaimanapun kau tampak tampan.	Bagaimanapun kau tampak tampan.
687	00:43:39,544	00:43:40,794	Apa aku terlalu tampan?	Apa aku terlalu tampan?
688	00:43:40,961	00:43:42,044	Lumayan.	Lumayan.
689	00:43:42,169	00:43:43,627	Biar kulihat.	Biar kulihat.
690	00:43:43,836	00:43:45,919	Tak perlu. Kau sebaiknya makan mi dahulu.	Tak perlu. Kau sebaiknya makan mi dahulu.
691	00:43:46,127	00:43:48,044	Jujur saja. Ini yang disebut lumayan?	Jujur saja. Ini yang disebut lumayan?
692	00:43:48,127	00:43:50,002	Karena harganya murah, hanya ini yang kita mampu.	Karena harganya murah, hanya ini yang kita mampu.
693	00:43:50,127	00:43:51,169	Lebih baik aku bunuh diri.	Lebih baik aku bunuh diri.
694	00:43:51,377	00:43:53,043	Tenang!	Tenang!
695	00:43:53,293	00:43:55,210	Profesor, kau harus tangani ini dengan serius.	Profesor, kau harus tangani ini dengan serius.
696	00:43:55,293	00:43:57,251	Tolong, perbaiki dia lagi.	Tolong, perbaiki dia lagi.
697	00:43:59,043	00:43:59,918	Baik.	Baik.
698	00:44:03,460	00:44:04,335	Lihat.	Lihat.
699	00:44:04,418	00:44:05,251	Kau tampan sekarang.	Kau tampan sekarang.
700	00:44:05,335	00:44:06,585	Seperti sebelumnya.	Seperti sebelumnya.
701	00:44:06,668	00:44:07,543	Terima kasih.	Terima kasih.
702	00:44:07,626	00:44:08,585	Sudah sewajarnya.	Sudah sewajarnya.
703	00:44:08,668	00:44:10,293	Tapi kurasa lenganku tidak sama panjang.	Tapi kurasa lenganku tidak sama panjang.
704	00:44:10,376	00:44:12,501	Lengan tiap orang pun tak sama panjang.	Lengan tiap orang pun tak sama panjang.
705	00:44:12,585	00:44:14,209	Tapi, perbedaannya terlalu besar!	Tapi, perbedaannya terlalu besar!
706	00:44:15,000	00:44:15,959	Apa lagi sekarang?	Apa lagi sekarang?
707	00:44:19,000	00:44:21,500	Karena harganya murah, hanya ini yang kita mampu.	Karena harganya murah, hanya ini yang kita mampu.
708	00:44:21,792	00:44:23,000	Lebih baik aku bunuh diri.	Lebih baik aku bunuh diri.
709	00:44:24,042	00:44:26,792	Profesor, kau menipu kami?	Profesor, kau menipu kami?
710	00:44:26,917	00:44:28,459	Teganya kau beri dia lengan seperti itu?	Teganya kau beri dia lengan seperti itu?
711	00:44:28,542	00:44:29,625	Kau pikir kami bodoh?	Kau pikir kami bodoh?
712	00:44:29,709	00:44:30,667	Tenang.	Tenang.
713	00:44:30,750	00:44:31,709	Bagaimana bisa tenang?	Bagaimana bisa tenang?
714	00:44:31,792	00:44:33,625	- Percayalah. - Aku memercayaimu terakhir kali.	- Percayalah. - Aku memercayaimu terakhir kali.
715	00:44:35,124	00:44:36,124	Kau beruntung.	Kau beruntung.
716	00:44:36,374	00:44:38,916	Ada 100 pasang lengan yang dibuang bulan ini.	Ada 100 pasang lengan yang dibuang bulan ini.
717	00:44:39,083	00:44:40,999	Akan kuusahakan cari pasangan yang sempurna.	Akan kuusahakan cari pasangan yang sempurna.
718	00:44:41,083	00:44:42,083	Lebih kuat lagi.	Lebih kuat lagi.
719	00:44:42,166	00:44:43,291	- Tak masalah. - Benarkah?	- Tak masalah. - Benarkah?
720	00:44:43,374	00:44:44,499	- Ya! - Ya!	- Ya! - Ya!
721	00:44:53,374	00:44:57,123	Maaf, bulan ini aku cuma punya lengan.	Maaf, bulan ini aku cuma punya lengan.
722	00:44:59,873	00:45:01,040	Karena harganya murah.	Karena harganya murah.
723	00:45:01,707	00:45:02,873	Hanya itu yang kita mampu.	Hanya itu yang kita mampu.
724	00:45:13,832	00:45:14,665	Tangan kiri.	Tangan kiri.
725	00:45:16,290	00:45:17,414	Kaki kanan.	Kaki kanan.
726	00:45:19,997	00:45:20,872	Bagus!	Bagus!
727	00:45:21,289	00:45:22,372	Selamat, Profesor.	Selamat, Profesor.
728	00:45:22,456	00:45:23,289	Benar-benar sempurna.	Benar-benar sempurna.
729	00:45:24,914	00:45:26,372	Kubilang tak masalah, bukan?	Kubilang tak masalah, bukan?
730	00:45:27,956	00:45:28,914	Selamat!	Selamat!
731	00:45:30,831	00:45:31,872	Berhenti.	Berhenti.
732	00:45:32,122	00:45:33,456	Aku tidak bisa berhenti.	Aku tidak bisa berhenti.
733	00:45:33,706	00:45:35,039	Sial!	Sial!
734	00:45:42,538	00:45:44,288	Kapan dia akan berhenti?	Kapan dia akan berhenti?
735	00:45:45,163	00:45:46,121	Kurasa	Kurasa
736	00:45:46,455	00:45:48,163	dia akan berhenti jika baterainya habis.	dia akan berhenti jika baterainya habis.
737	00:45:50,080	00:45:51,663	Dia berhenti.	Dia berhenti.
738	00:45:51,746	00:45:52,788	Dia kehabisan baterai.	Dia kehabisan baterai.
739	00:45:55,955	00:45:58,746	Organ elektronik bisa tak terkendali sebelum masa adaptasi.	Organ elektronik bisa tak terkendali sebelum masa adaptasi.
740	00:45:58,830	00:45:59,829	Dia akan baik-baik saja.	Dia akan baik-baik saja.
741	00:46:01,704	00:46:04,662	Dia harus makan baterai setiap hari dan jangan sampai basah,	Dia harus makan baterai setiap hari dan jangan sampai basah,
742	00:46:04,787	00:46:07,037	atau dia akan lumpuh.	atau dia akan lumpuh.
743	00:46:07,620	00:46:08,579	Aku mau kencing.	Aku mau kencing.
744	00:46:08,704	00:46:09,579	Silakan.	Silakan.
745	00:46:09,662	00:46:10,579	Dia cuma makan baterai.	Dia cuma makan baterai.
746	00:46:11,454	00:46:12,870	Apa ini?	Apa ini?
747	00:46:13,495	00:46:16,245	Ini untuk kencing, matikan setelah dipakai.	Ini untuk kencing, matikan setelah dipakai.
748	00:46:18,412	00:46:20,079	Tolong cari yang lebih enak dipandang!	Tolong cari yang lebih enak dipandang!
749	00:46:20,245	00:46:21,161	Buang air besar?	Buang air besar?
750	00:46:21,244	00:46:22,078	Gunakan ini juga.	Gunakan ini juga.
751	00:46:22,161	00:46:23,078	Kau...	Kau...
752	00:46:25,536	00:46:26,869	Jangan pingsan!	Jangan pingsan!
753	00:46:27,828	00:46:30,328	Aku belum pasang cip di otakmu.	Aku belum pasang cip di otakmu.
754	00:46:30,494	00:46:31,494	Begitu dipasang,	Begitu dipasang,
755	00:46:31,744	00:46:34,203	fungsi meniru dari organ elektronik akan dimulai.	fungsi meniru dari organ elektronik akan dimulai.
756	00:46:34,536	00:46:35,994	Kau bisa berubah-ubah.	Kau bisa berubah-ubah.
757	00:46:36,078	00:46:38,703	Menurut teori, kau bisa berubah menjadi apa pun.	Menurut teori, kau bisa berubah menjadi apa pun.
758	00:46:38,911	00:46:40,494	Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.	Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
759	00:46:40,578	00:46:41,453	Baik.	Baik.
760	00:46:41,536	00:46:42,660	Jadi, segera tanam cipnya.	Jadi, segera tanam cipnya.
761	00:46:42,743	00:46:44,035	Aku belum menciptakannya.	Aku belum menciptakannya.
762	00:46:45,452	00:46:46,285	Kencingi dia.	Kencingi dia.
763	00:46:46,910	00:46:48,702	Tidak!	Tidak!
764	00:46:48,785	00:46:49,660	Kencingi dia!	Kencingi dia!
765	00:46:51,035	00:46:52,827	Tidak!	Tidak!
766	00:46:56,202	00:46:58,827	Sing, geng triad Jepang sangat berkuasa di sini.	Sing, geng triad Jepang sangat berkuasa di sini.
767	00:46:58,952	00:47:00,118	Dan mereka kejam.	Dan mereka kejam.
768	00:47:00,327	00:47:02,909	Jika mereka tahu kau tak mati, mereka akan datang lagi.	Jika mereka tahu kau tak mati, mereka akan datang lagi.
769	00:47:03,117	00:47:05,451	Jadi, aku akan adakan pemakaman palsu untukmu besok.	Jadi, aku akan adakan pemakaman palsu untukmu besok.
770	00:47:05,701	00:47:07,784	Kau harus pergi dari Hong Kong secepatnya,	Kau harus pergi dari Hong Kong secepatnya,
771	00:47:07,867	00:47:09,242	jangan pernah kembali lagi.	jangan pernah kembali lagi.
772	00:47:32,825	00:47:35,200	Tak pernah kubayangkan seseorang akan menangis untukku.	Tak pernah kubayangkan seseorang akan menangis untukku.
773	00:47:38,450	00:47:39,741	Aku akan mengingat itu.	Aku akan mengingat itu.
774	00:47:44,575	00:47:47,907	{\an8}PUKUL 11.51, DUA TAHUN KEMUDIAN, HONG KONG	{\an8}PUKUL 11.51, DUA TAHUN KEMUDIAN, HONG KONG
775	00:47:52,449	00:47:53,574	Hei, Kawan,	Hei, Kawan,
776	00:47:53,657	00:47:55,949	gedung ini akan dihancurkan. Kau belum pindah?	gedung ini akan dihancurkan. Kau belum pindah?
777	00:47:56,657	00:47:58,740	Aku sedang berkemas dan akan segera pergi.	Aku sedang berkemas dan akan segera pergi.
778	00:47:58,824	00:47:59,990	Sebaiknya pergi secepatnya.	Sebaiknya pergi secepatnya.
779	00:48:07,823	00:48:09,739	Kau basah karena hujan?	Kau basah karena hujan?
780	00:48:10,323	00:48:13,364	Aku tak bisa bergerak tiap kali tubuhku basah.	Aku tak bisa bergerak tiap kali tubuhku basah.
781	00:48:13,448	00:48:14,448	Aku tak ingin hidup.	Aku tak ingin hidup.
782	00:48:14,531	00:48:16,989	Hentikan omong kosongmu! Tambahkan minyak dan kau sehat lagi.	Hentikan omong kosongmu! Tambahkan minyak dan kau sehat lagi.
783	00:48:17,073	00:48:18,114	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
784	00:48:18,198	00:48:19,114	Tunjukkan jarimu.	Tunjukkan jarimu.
785	00:48:19,573	00:48:20,489	Seperti ini.	Seperti ini.
786	00:48:20,781	00:48:22,031	Jangan bercanda.	Jangan bercanda.
787	00:48:22,739	00:48:25,114	Aku mau kencing, tolong aku.	Aku mau kencing, tolong aku.
788	00:48:25,198	00:48:26,114	Baik.	Baik.
789	00:48:26,823	00:48:29,530	Sudah kukeluarkan dan kau menginjaknya.	Sudah kukeluarkan dan kau menginjaknya.
790	00:48:30,072	00:48:31,405	Maafkan aku.	Maafkan aku.
791	00:48:34,030	00:48:35,238	Kenapa diubah menjadi pancuran?	Kenapa diubah menjadi pancuran?
792	00:48:35,488	00:48:39,072	Yang lama sudah pampat, jadi, harus kuganti yang baru.	Yang lama sudah pampat, jadi, harus kuganti yang baru.
793	00:48:42,155	00:48:43,113	Tidak berfungsi.	Tidak berfungsi.
794	00:48:45,030	00:48:47,405	Ini juga pampat dan menetes dari telingamu.	Ini juga pampat dan menetes dari telingamu.
795	00:48:47,822	00:48:49,404	Tolong tiup sampai kering untukku.	Tolong tiup sampai kering untukku.
796	00:48:50,821	00:48:52,112	Lakukan saja sendiri nanti.	Lakukan saja sendiri nanti.
797	00:48:52,196	00:48:53,029	Pegang.	Pegang.
798	00:48:56,029	00:48:57,279	Silakan.	Silakan.
799	00:48:59,612	00:49:01,029	Mari makan.	Mari makan.
800	00:49:04,196	00:49:05,737	Ayahmu dipecat hari ini.	Ayahmu dipecat hari ini.
801	00:49:07,612	00:49:09,529	Tempat ini akan dihancurkan beberapa hari lagi.	Tempat ini akan dihancurkan beberapa hari lagi.
802	00:49:09,861	00:49:11,861	Kita sebaiknya cari tempat tinggal di taman.	Kita sebaiknya cari tempat tinggal di taman.
803	00:49:13,611	00:49:15,695	Belakangan ini seorang pemerkosa muncul di taman.	Belakangan ini seorang pemerkosa muncul di taman.
804	00:49:15,778	00:49:18,278	Dia suka memerkosa pria muda seusiamu.	Dia suka memerkosa pria muda seusiamu.
805	00:49:19,195	00:49:20,445	Ayo, makan ini.	Ayo, makan ini.
806	00:49:22,736	00:49:24,903	Aku ingin makan yang lain.	Aku ingin makan yang lain.
807	00:49:25,195	00:49:27,236	Baik, besok akan kubeli yang baru.	Baik, besok akan kubeli yang baru.
808	00:49:27,653	00:49:28,778	Kenapa kau tak beli obat?	Kenapa kau tak beli obat?
809	00:49:28,861	00:49:31,610	Mari kita sama-sama bunuh diri.	Mari kita sama-sama bunuh diri.
810	00:49:36,735	00:49:38,277	Siu Fu! Senang bertemu denganmu.	Siu Fu! Senang bertemu denganmu.
811	00:49:38,402	00:49:39,819	Sing, ada pekerjaan baru untukmu.	Sing, ada pekerjaan baru untukmu.
812	00:49:39,902	00:49:41,110	Benarkah?	Benarkah?
813	00:49:41,777	00:49:42,819	Guru biologi.	Guru biologi.
814	00:49:43,152	00:49:44,735	Ini alamat kampusnya.	Ini alamat kampusnya.
815	00:49:44,860	00:49:47,152	Pukul 08.00. Semua sudah kuatur untukmu.	Pukul 08.00. Semua sudah kuatur untukmu.
816	00:49:47,819	00:49:49,694	Gajinya lebih dari 10.000 dolar.	Gajinya lebih dari 10.000 dolar.
817	00:49:49,819	00:49:52,318	Siu Fu, aku bersikap jahat padamu, tapi kau sangat baik padaku.	Siu Fu, aku bersikap jahat padamu, tapi kau sangat baik padaku.
818	00:49:52,401	00:49:53,443	Aku...	Aku...
819	00:49:53,901	00:49:56,484	Jangan konyol, lupakan saja masa lalu.	Jangan konyol, lupakan saja masa lalu.
820	00:49:56,568	00:49:57,609	Kita sudah dewasa sekarang.	Kita sudah dewasa sekarang.
821	00:49:57,776	00:49:59,193	Siu Fu!	Siu Fu!
822	00:49:59,651	00:50:00,859	Giatlah bekerja.	Giatlah bekerja.
823	00:50:14,483	00:50:15,442	Uang kembalianmu.	Uang kembalianmu.
824	00:50:18,775	00:50:19,692	Ini 50 sen.	Ini 50 sen.
825	00:50:19,775	00:50:20,692	Apa?	Apa?
826	00:50:20,858	00:50:21,775	Lima puluh sen lagi.	Lima puluh sen lagi.
827	00:50:22,567	00:50:23,483	Kau guru di sini?	Kau guru di sini?
828	00:50:23,567	00:50:24,442	Ya.	Ya.
829	00:50:25,067	00:50:27,692	Aku beri satu dolar agar kau bisa telepon polisi.	Aku beri satu dolar agar kau bisa telepon polisi.
830	00:50:36,232	00:50:38,357	Selamat pagi, aku guru biologi yang baru.	Selamat pagi, aku guru biologi yang baru.
831	00:50:39,149	00:50:40,441	Perasaanku tidak enak.	Perasaanku tidak enak.
832	00:50:40,774	00:50:42,149	Terlalu sunyi.	Terlalu sunyi.
833	00:50:42,482	00:50:44,524	Ya, lingkungannya bagus.	Ya, lingkungannya bagus.
834	00:50:45,191	00:50:46,482	Kau tidak fokus.	Kau tidak fokus.
835	00:50:47,149	00:50:49,441	Ini makam semua guru di Hong Kong.	Ini makam semua guru di Hong Kong.
836	00:50:49,732	00:50:53,107	Sekitar 57 persen guru di sini terluka atau cacat.	Sekitar 57 persen guru di sini terluka atau cacat.
837	00:50:53,649	00:50:55,731	Kau harus perhatikan baik-baik saat berada di kelas.	Kau harus perhatikan baik-baik saat berada di kelas.
838	00:50:56,898	00:50:58,856	Aku dahulu siswa yang nakal di sekolah.	Aku dahulu siswa yang nakal di sekolah.
839	00:50:59,356	00:51:00,606	Julukanku "Pria Hina".	Julukanku "Pria Hina".
840	00:51:00,731	00:51:01,981	Nama asliku "Pria Lancang".	Nama asliku "Pria Lancang".
841	00:51:02,065	00:51:03,231	Semua sudah aku lalui!	Semua sudah aku lalui!
842	00:51:03,315	00:51:06,690	Bodoh, julukanku "Raja Jahat dari Neraka".	Bodoh, julukanku "Raja Jahat dari Neraka".
843	00:51:07,106	00:51:09,856	Tapi kini, aku menyedihkan.	Tapi kini, aku menyedihkan.
844	00:51:21,147	00:51:22,439	Selamat pagi.	Selamat pagi.
845	00:51:23,647	00:51:24,605	Selamat pagi.	Selamat pagi.
846	00:51:25,272	00:51:26,272	Selamat pagi.	Selamat pagi.
847	00:51:26,355	00:51:27,272	Gadis pintar.	Gadis pintar.
848	00:51:27,355	00:51:28,314	- Kau orang baru? - Ya.	- Kau orang baru? - Ya.
849	00:51:28,439	00:51:29,980	Biar kutunjukkan kantor administrasi.	Biar kutunjukkan kantor administrasi.
850	00:51:30,064	00:51:31,314	Bagus.	Bagus.
851	00:51:31,814	00:51:32,689	Ini dia.	Ini dia.
852	00:51:32,772	00:51:33,605	Kau bercanda?	Kau bercanda?
853	00:51:33,689	00:51:34,814	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
854	00:51:34,897	00:51:35,980	Hati-hati.	Hati-hati.
855	00:51:54,979	00:51:55,938	Kau sungguh hebat.	Kau sungguh hebat.
856	00:51:56,063	00:51:56,938	Lebih aman di sini.	Lebih aman di sini.
857	00:51:57,021	00:51:59,228	Tempat teraman adalah tempat yang paling berbahaya.	Tempat teraman adalah tempat yang paling berbahaya.
858	00:52:10,020	00:52:11,728	Jika 57 persen guru terluka parah,	Jika 57 persen guru terluka parah,
859	00:52:11,812	00:52:13,187	bagaimana dengan 43 persen sisanya?	bagaimana dengan 43 persen sisanya?
860	00:52:13,270	00:52:14,687	Sebanyak 23 persen mati.	Sebanyak 23 persen mati.
861	00:52:14,853	00:52:16,312	Lalu 11 persen gila.	Lalu 11 persen gila.
862	00:52:16,687	00:52:18,770	Hanya sembilan persen tahan hinaan dan tekanan di sini.	Hanya sembilan persen tahan hinaan dan tekanan di sini.
863	00:52:19,020	00:52:20,477	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
864	00:52:20,977	00:52:21,811	- Tuan. - Tenang,	- Tuan. - Tenang,
865	00:52:21,894	00:52:23,644	dia adalah Rambut Panjang, informan kita.	dia adalah Rambut Panjang, informan kita.
866	00:52:23,727	00:52:24,977	Dia datang menyampaikan pesan.	Dia datang menyampaikan pesan.
867	00:52:25,102	00:52:26,644	Seorang informan yang tak pakai celana.	Seorang informan yang tak pakai celana.
868	00:52:26,727	00:52:28,602	Identitasku terbongkar, jadi, celanaku dilucuti.	Identitasku terbongkar, jadi, celanaku dilucuti.
869	00:52:28,686	00:52:31,936	Mereka bilang guru baru akan datang hari ini dan mereka ingin dia mati.	Mereka bilang guru baru akan datang hari ini dan mereka ingin dia mati.
870	00:52:32,352	00:52:33,477	Bukankah kau guru baru itu?	Bukankah kau guru baru itu?
871	00:52:34,811	00:52:36,144	Kalau begitu, aku harus lihat.	Kalau begitu, aku harus lihat.
872	00:53:13,392	00:53:14,225	Biar aku beri tahu,	Biar aku beri tahu,
873	00:53:15,059	00:53:18,892	aku seorang binatang yang kejam...	aku seorang binatang yang kejam...
874	00:53:18,975	00:53:19,850	Tuan.	Tuan.
875	00:53:20,559	00:53:21,517	Ada apa?	Ada apa?
876	00:53:21,600	00:53:23,142	Apa golongan darahmu?	Apa golongan darahmu?
877	00:53:42,474	00:53:45,890	Tuan Tang, laba bersih sekolah internasional kita	Tuan Tang, laba bersih sekolah internasional kita
878	00:53:46,015	00:53:47,932	naik dua kali lipat dari tahun lalu.	naik dua kali lipat dari tahun lalu.
879	00:53:48,015	00:53:49,307	Aku bangga persembahkan	Aku bangga persembahkan
880	00:53:49,390	00:53:51,515	tokoh andal sepertimu kepada dewan direktur.	tokoh andal sepertimu kepada dewan direktur.
881	00:53:51,598	00:53:53,390	Tambahkan dua kelas per tingkat semester depan.	Tambahkan dua kelas per tingkat semester depan.
882	00:53:53,598	00:53:55,723	Kita juga akan naikkan uang sekolah sebesar 50 persen.	Kita juga akan naikkan uang sekolah sebesar 50 persen.
883	00:53:55,973	00:53:57,890	Kita akan kenakan biaya 17.000 dolar per bulan.	Kita akan kenakan biaya 17.000 dolar per bulan.
884	00:53:57,973	00:53:59,723	Lagi pula, mereka di sini bukan untuk belajar.	Lagi pula, mereka di sini bukan untuk belajar.
885	00:53:59,807	00:54:01,807	Ayah mereka kaya raya.	Ayah mereka kaya raya.
886	00:54:01,973	00:54:03,598	Mereka bersekolah di sekolah mana pun	Mereka bersekolah di sekolah mana pun
887	00:54:03,682	00:54:05,140	agar bisa belajar ke luar negeri.	agar bisa belajar ke luar negeri.
888	00:54:05,223	00:54:06,972	- Mereka bersedia membayar. - Benar.	- Mereka bersedia membayar. - Benar.
889	00:54:07,181	00:54:10,806	Jika laba kita lebih tinggi tahun depan, aku pertimbangkan pembagian saham.	Jika laba kita lebih tinggi tahun depan, aku pertimbangkan pembagian saham.
890	00:54:11,139	00:54:12,889	Ide bagus.	Ide bagus.
891	00:54:14,347	00:54:17,431	Ayah, seorang guru dipukuli habis-habisan oleh seorang murid.	Ayah, seorang guru dipukuli habis-habisan oleh seorang murid.
892	00:54:17,639	00:54:18,597	Benarkah?	Benarkah?
893	00:54:18,847	00:54:20,681	Beginilah para mahasiswa di sini.	Beginilah para mahasiswa di sini.
894	00:54:20,931	00:54:23,556	Benar, murid adalah klien kita.	Benar, murid adalah klien kita.
895	00:54:23,639	00:54:26,306	Bahkan para gadis kelab harus menghadapi klien mereka tiap malam.	Bahkan para gadis kelab harus menghadapi klien mereka tiap malam.
896	00:54:26,596	00:54:28,471	Tapi mereka tak dipukuli.	Tapi mereka tak dipukuli.
897	00:54:28,638	00:54:30,763	Mereka bermesraan, itu sama saja.	Mereka bermesraan, itu sama saja.
898	00:54:31,055	00:54:32,971	Anggap saja dirimu seorang gadis kelab.	Anggap saja dirimu seorang gadis kelab.
899	00:54:33,221	00:54:34,346	Aku tak mau.	Aku tak mau.
900	00:54:35,013	00:54:36,555	Aku muncikarinya.	Aku muncikarinya.
901	00:54:37,013	00:54:39,388	Muncikari!	Muncikari!
902	00:54:50,887	00:54:51,762	Kau tak bisa baca?	Kau tak bisa baca?
903	00:54:51,845	00:54:53,554	Anjing dan guru dilarang masuk!	Anjing dan guru dilarang masuk!
904	00:54:53,679	00:54:54,637	Habisi dia!	Habisi dia!
905	00:54:57,012	00:55:00,470	PRIA TAMPAN DILARANG MASUK	PRIA TAMPAN DILARANG MASUK
906	00:55:04,345	00:55:05,595	Aku tak boleh masuk?	Aku tak boleh masuk?
907	00:55:35,718	00:55:36,760	Ada kepala sekolah.	Ada kepala sekolah.
908	00:55:39,177	00:55:41,760	Kepala Sekolah, tolong aku!	Kepala Sekolah, tolong aku!
909	00:55:42,302	00:55:44,552	Bersabarlah, kau akan segera terbiasa.	Bersabarlah, kau akan segera terbiasa.
910	00:55:46,468	00:55:47,468	Tolong!	Tolong!
911	00:56:18,716	00:56:19,675	Halo.	Halo.
912	00:56:19,800	00:56:20,925	Halo.	Halo.
913	00:56:22,008	00:56:23,216	Aku masih hidup.	Aku masih hidup.
914	00:56:24,300	00:56:25,966	Pamanku sudah bilang.	Pamanku sudah bilang.
915	00:56:26,300	00:56:27,258	Halo.	Halo.
916	00:56:28,091	00:56:29,758	Kau guru baru?	Kau guru baru?
917	00:56:30,133	00:56:31,300	Ya.	Ya.
918	00:56:31,383	00:56:32,216	Halo.	Halo.
919	00:56:32,466	00:56:33,465	Apa kau butuh bantuanku?	Apa kau butuh bantuanku?
920	00:56:33,590	00:56:35,799	Tidak, aku baik-baik saja.	Tidak, aku baik-baik saja.
921	00:56:36,007	00:56:37,174	Bagaimana kelasmu?	Bagaimana kelasmu?
922	00:56:38,132	00:56:39,424	Berjalan lancar.	Berjalan lancar.
923	00:56:41,715	00:56:43,507	Kau mengajar berkebun?	Kau mengajar berkebun?
924	00:56:43,882	00:56:44,715	Apa?	Apa?
925	00:56:46,132	00:56:47,507	Ada pancuran...	Ada pancuran...
926	00:56:47,590	00:56:49,174	Jangan disentuh, hati-hati.	Jangan disentuh, hati-hati.
927	00:56:49,382	00:56:50,882	Itu kotor.	Itu kotor.
928	00:56:51,590	00:56:52,924	Baik.	Baik.
929	00:56:56,714	00:56:57,673	Chung Chung.	Chung Chung.
930	00:56:59,256	00:57:00,923	Temanku sudah datang, sampai jumpa.	Temanku sudah datang, sampai jumpa.
931	00:57:01,298	00:57:02,298	Benarkah?	Benarkah?
932	00:57:02,548	00:57:04,131	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
933	00:57:21,338	00:57:23,588	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
934	00:57:23,922	00:57:24,922	Berjalan lancar.	Berjalan lancar.
935	00:57:25,005	00:57:26,630	Lumayan! Teruskan.	Lumayan! Teruskan.
936	00:57:26,797	00:57:28,172	Jika aku dirimu, aku bunuh diri.	Jika aku dirimu, aku bunuh diri.
937	00:57:29,297	00:57:30,630	Akan kuturuti saranmu.	Akan kuturuti saranmu.
938	00:57:43,504	00:57:45,379	Kau bercanda?	Kau bercanda?
939	00:58:01,586	00:58:03,336	Aku malah menjadi lebih sadar. Sial!	Aku malah menjadi lebih sadar. Sial!
940	00:58:08,628	00:58:11,420	Jika kau sungguh hebat, biarkan aku hidup setelah melompat.	Jika kau sungguh hebat, biarkan aku hidup setelah melompat.
941	00:58:42,959	00:58:46,584	Berhasil.	Berhasil.
942	00:58:58,334	00:58:59,459	Kau tahu,	Kau tahu,
943	00:59:00,084	00:59:04,250	aku berhasil menciptakan cip super.	aku berhasil menciptakan cip super.
944	00:59:05,125	00:59:08,333	Karena momen kritis, aku menaruhnya di dalam mulutmu.	Karena momen kritis, aku menaruhnya di dalam mulutmu.
945	00:59:09,083	00:59:12,208	Kini kau adalah pria super yang bisa berubah wujud!	Kini kau adalah pria super yang bisa berubah wujud!
946	00:59:12,875	00:59:14,708	Kini kau bisa selamatkan dunia.	Kini kau bisa selamatkan dunia.
947	00:59:15,333	00:59:16,167	Apa kau bilang?	Apa kau bilang?
948	00:59:16,333	00:59:17,792	Kau bisa menjaga perdamaian dunia.	Kau bisa menjaga perdamaian dunia.
949	00:59:17,875	00:59:18,875	Apa?	Apa?
950	00:59:19,417	00:59:21,000	Kau bisa menjaga perdamaian dunia!	Kau bisa menjaga perdamaian dunia!
951	00:59:22,292	00:59:23,291	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
952	00:59:23,791	00:59:27,499	Menghancurkan para penyusup dari lima planet.	Menghancurkan para penyusup dari lima planet.
953	00:59:28,666	00:59:30,124	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
954	00:59:30,207	00:59:32,166	Aku tak sehebat itu, aku mau bunuh diri lagi.	Aku tak sehebat itu, aku mau bunuh diri lagi.
955	00:59:32,582	00:59:34,082	Biar kuselesaikan dahulu.	Biar kuselesaikan dahulu.
956	00:59:34,374	00:59:36,291	Walau kau terbuat dari organ yang murah,	Walau kau terbuat dari organ yang murah,
957	00:59:36,582	00:59:38,291	tapi dengan cip ini,	tapi dengan cip ini,
958	00:59:38,582	00:59:40,624	fungsi meniru akan otomatis dimulai.	fungsi meniru akan otomatis dimulai.
959	00:59:40,832	00:59:42,916	Kekuatanmu tak terbatas.	Kekuatanmu tak terbatas.
960	00:59:42,999	00:59:44,956	Kau bisa berubah menjadi apa pun.	Kau bisa berubah menjadi apa pun.
961	00:59:45,373	00:59:46,873	Aku bisa berubah menjadi panci masak?	Aku bisa berubah menjadi panci masak?
962	00:59:47,206	00:59:49,331	Tentu, jika kau ingin.	Tentu, jika kau ingin.
963	00:59:49,873	00:59:51,748	Jangan bercanda, Profesor, kau bukan anak kecil.	Jangan bercanda, Profesor, kau bukan anak kecil.
964	00:59:55,623	00:59:56,873	Lihat ke cermin.	Lihat ke cermin.
965	00:59:58,040	00:59:59,081	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
966	00:59:59,623	01:00:00,748	Kini kau percaya padaku?	Kini kau percaya padaku?
967	01:00:01,540	01:00:03,290	Pikirkan dirimu jika ingin menjadi manusia.	Pikirkan dirimu jika ingin menjadi manusia.
968	01:00:03,456	01:00:05,080	Profesor, bukankah dia putraku?	Profesor, bukankah dia putraku?
969	01:00:05,330	01:00:06,622	Berubah kembali ke wujud asalmu.	Berubah kembali ke wujud asalmu.
970	01:00:17,622	01:00:19,080	Bagaimana mungkin?	Bagaimana mungkin?
971	01:00:19,414	01:00:21,039	Jangan dibuang.	Jangan dibuang.
972	01:00:21,622	01:00:25,122	Profesor, ini hanya nasi. Bisakah dia berubah menjadi makanan?	Profesor, ini hanya nasi. Bisakah dia berubah menjadi makanan?
973	01:00:26,454	01:00:27,788	Dia berubah wujud.	Dia berubah wujud.
974	01:00:30,621	01:00:33,163	Berengsek, kau mau menakuti-nakuti?	Berengsek, kau mau menakuti-nakuti?
975	01:00:33,246	01:00:35,246	Aku hanya ingin menggosok gigi, tapi aku menjadi ini.	Aku hanya ingin menggosok gigi, tapi aku menjadi ini.
976	01:00:35,329	01:00:37,038	Berhenti main-main, berubahlah menjadi emas.	Berhenti main-main, berubahlah menjadi emas.
977	01:00:37,121	01:00:40,371	Maaf, dia hanya bisa berubah menjadi pasta gigi untuk saat ini.	Maaf, dia hanya bisa berubah menjadi pasta gigi untuk saat ini.
978	01:00:44,788	01:00:47,662	Kau belum terbiasa, jadi, perubahannya masih terbatas.	Kau belum terbiasa, jadi, perubahannya masih terbatas.
979	01:00:47,995	01:00:52,787	Jangan cemas, istirahatlah dan kau bisa kembali ke wujud asalmu.	Jangan cemas, istirahatlah dan kau bisa kembali ke wujud asalmu.
980	01:00:53,495	01:00:55,037	Kugunakan seluruh waktuku	Kugunakan seluruh waktuku
981	01:00:55,287	01:00:59,453	memasukkan ensiklopedia alat rumah tangga Nyonya Wang ke komputermu.	memasukkan ensiklopedia alat rumah tangga Nyonya Wang ke komputermu.
982	01:01:00,912	01:01:02,120	Jadi,	Jadi,
983	01:01:02,620	01:01:05,870	kau bisa berubah menjadi banyak benda yang menarik.	kau bisa berubah menjadi banyak benda yang menarik.
984	01:01:06,578	01:01:09,119	Apa yang menarik di buku Nyonya Wong?	Apa yang menarik di buku Nyonya Wong?
985	01:01:09,202	01:01:10,161	Ada benda yang menarik?	Ada benda yang menarik?
986	01:01:10,411	01:01:13,244	Begitu banyak penemuan besar.	Begitu banyak penemuan besar.
987	01:01:13,536	01:01:15,869	Ada toilet berpenampilan modern...	Ada toilet berpenampilan modern...
988	01:01:15,952	01:01:17,452	Hentikan, berhenti bicara.	Hentikan, berhenti bicara.
989	01:01:19,827	01:01:21,077	Ini adalah merek Barat.	Ini adalah merek Barat.
990	01:01:21,202	01:01:23,911	- Kau harus pakai merek lain. - Aku orang Barat.	- Kau harus pakai merek lain. - Aku orang Barat.
991	01:01:24,119	01:01:25,452	Kau berkulit hitam.	Kau berkulit hitam.
992	01:01:25,619	01:01:26,661	Duduk!	Duduk!
993	01:01:28,702	01:01:32,118	Ini Tuan Black Stone, agen FBI dari Amerika Serikat.	Ini Tuan Black Stone, agen FBI dari Amerika Serikat.
994	01:01:32,451	01:01:35,035	Dia ingin membawamu ke Amerika	Dia ingin membawamu ke Amerika
995	01:01:35,118	01:01:37,576	sebagai saksi melawan geng triad Jepang, Fumito.	sebagai saksi melawan geng triad Jepang, Fumito.
996	01:01:37,785	01:01:41,785	Jangan, terakhir kali kacau. Aku bisa mati jika cari masalah dengannya.	Jangan, terakhir kali kacau. Aku bisa mati jika cari masalah dengannya.
997	01:01:41,951	01:01:46,076	Kau bukan manusia lagi.	Kau bukan manusia lagi.
998	01:01:46,368	01:01:48,160	Kenapa harus cemas?	Kenapa harus cemas?
999	01:01:48,243	01:01:50,076	Semua salahmu! Apa untungnya bagiku.	Semua salahmu! Apa untungnya bagiku.
1000	01:01:50,160	01:01:53,117	Kau masukkan alat rumah tangga dan membuatku seperti ini.	Kau masukkan alat rumah tangga dan membuatku seperti ini.
1001	01:01:53,200	01:01:55,284	Sangat memalukan jika Chung Chung melihatku begini.	Sangat memalukan jika Chung Chung melihatku begini.
1002	01:01:55,367	01:01:56,742	Jangan cemas.	Jangan cemas.
1003	01:01:56,950	01:02:00,867	Dia berkencan dengan putra direktur.	Dia berkencan dengan putra direktur.
1004	01:02:00,992	01:02:01,909	Apa?	Apa?
1005	01:02:02,242	01:02:07,159	Ayah, habiskan semua pasta giginya, agar aku bisa mati.	Ayah, habiskan semua pasta giginya, agar aku bisa mati.
1006	01:02:07,242	01:02:08,117	Mati?	Mati?
1007	01:02:08,700	01:02:09,992	Apa aku memberimu izin?	Apa aku memberimu izin?
1008	01:02:10,200	01:02:11,658	Kau tahu betapa penting dirimu kini?	Kau tahu betapa penting dirimu kini?
1009	01:02:11,908	01:02:14,908	Hanya kau yang bisa berubah menjadi pasta gigi.	Hanya kau yang bisa berubah menjadi pasta gigi.
1010	01:02:14,991	01:02:16,033	Jika Chung Chung tahu,	Jika Chung Chung tahu,
1011	01:02:16,116	01:02:19,158	dia akan mendapat pasta gigi gratis seumur hidup, dia pasti menginginkanmu.	dia akan mendapat pasta gigi gratis seumur hidup, dia pasti menginginkanmu.
1012	01:02:19,324	01:02:23,324	Kau harus menjaga perdamaian dunia, tapi malah ingin mati.	Kau harus menjaga perdamaian dunia, tapi malah ingin mati.
1013	01:02:23,741	01:02:25,074	Kini apa yang harus aku lakukan?	Kini apa yang harus aku lakukan?
1014	01:02:25,283	01:02:26,741	Menurutmu apa?	Menurutmu apa?
1015	01:02:30,158	01:02:32,158	Kau di mana? Aku menunggumu.	Kau di mana? Aku menunggumu.
1016	01:02:32,366	01:02:35,115	- Aku di atas bukit, Sayang. - Kenapa belum pulang?	- Aku di atas bukit, Sayang. - Kenapa belum pulang?
1017	01:02:35,282	01:02:36,448	Aku akan segera pulang.	Aku akan segera pulang.
1018	01:02:39,490	01:02:40,740	Aku melihat pasta gigi!	Aku melihat pasta gigi!
1019	01:02:40,948	01:02:42,073	Apa?	Apa?
1020	01:02:42,323	01:02:45,115	Pasta gigi besar!	Pasta gigi besar!
1021	01:02:47,323	01:02:48,365	Halo?	Halo?
1022	01:02:56,906	01:02:58,072	Bersulang.	Bersulang.
1023	01:02:58,614	01:03:03,072	John selalu bilang kau cantik dan sopan.	John selalu bilang kau cantik dan sopan.
1024	01:03:03,781	01:03:04,947	Dia cuma mengejekku.	Dia cuma mengejekku.
1025	01:03:05,197	01:03:07,864	Beberapa tahun lalu, dia suka mengejekku.	Beberapa tahun lalu, dia suka mengejekku.
1026	01:03:08,656	01:03:10,322	Kau sudah banyak berubah.	Kau sudah banyak berubah.
1027	01:03:11,156	01:03:13,906	Setelah menikah, pakaianmu harus bagus dan sopan.	Setelah menikah, pakaianmu harus bagus dan sopan.
1028	01:03:14,197	01:03:15,780	Aturan keluarga kami sangat ketat.	Aturan keluarga kami sangat ketat.
1029	01:03:16,655	01:03:19,780	Kau menakutinya.	Kau menakutinya.
1030	01:03:19,988	01:03:21,321	Maaf.	Maaf.
1031	01:03:21,863	01:03:23,363	Boleh permisi sebentar?	Boleh permisi sebentar?
1032	01:03:23,446	01:03:24,363	Tentu saja.	Tentu saja.
1033	01:03:24,696	01:03:25,613	Terima kasih.	Terima kasih.
1034	01:03:27,821	01:03:30,238	Lihat, dia takut.	Lihat, dia takut.
1035	01:03:36,320	01:03:37,612	Masuk dari belakang.	Masuk dari belakang.
1036	01:03:38,195	01:03:39,154	Apa?	Apa?
1037	01:03:39,237	01:03:40,820	- Bukan! Dari belakang panggung. - Kenapa?	- Bukan! Dari belakang panggung. - Kenapa?
1038	01:03:40,904	01:03:41,779	Bukankah kau pesulap?	Bukankah kau pesulap?
1039	01:03:41,862	01:03:42,820	Aku mencari seseorang.	Aku mencari seseorang.
1040	01:03:42,904	01:03:44,487	Maaf, silakan.	Maaf, silakan.
1041	01:03:44,987	01:03:45,945	Bukan di sini!	Bukan di sini!
1042	01:03:53,112	01:03:54,779	WANITA	WANITA
1043	01:04:27,860	01:04:29,110	Hei, perhatikan jalanmu!	Hei, perhatikan jalanmu!
1044	01:04:29,318	01:04:30,735	Maaf.	Maaf.
1045	01:04:32,193	01:04:33,777	Kau mau mengintip? Berengsek!	Kau mau mengintip? Berengsek!
1046	01:04:42,942	01:04:44,192	Ini aku.	Ini aku.
1047	01:04:44,359	01:04:45,692	Mengapa kau ke toilet wanita?	Mengapa kau ke toilet wanita?
1048	01:04:45,776	01:04:47,651	Ada yang ingin kukatakan.	Ada yang ingin kukatakan.
1049	01:04:48,067	01:04:49,276	Silakan.	Silakan.
1050	01:04:49,776	01:04:51,151	Aku kini berbeda.	Aku kini berbeda.
1051	01:04:51,984	01:04:53,151	Aku bisa melihatnya.	Aku bisa melihatnya.
1052	01:04:53,234	01:04:54,067	Zebra?	Zebra?
1053	01:04:56,234	01:04:59,609	Sejujurnya, mulai kini aku ingin menjadi pria baik.	Sejujurnya, mulai kini aku ingin menjadi pria baik.
1054	01:04:59,734	01:05:01,650	Kalau begitu, kau jangan berada di toilet wanita.	Kalau begitu, kau jangan berada di toilet wanita.
1055	01:05:01,941	01:05:03,025	Aku tak punya tempat duduk.	Aku tak punya tempat duduk.
1056	01:05:03,691	01:05:05,150	Temanku menunggu.	Temanku menunggu.
1057	01:05:06,108	01:05:07,608	Kau sedang berkencan di sini?	Kau sedang berkencan di sini?
1058	01:05:08,066	01:05:09,566	Bukan urusanmu.	Bukan urusanmu.
1059	01:05:09,733	01:05:10,650	Tidak juga.	Tidak juga.
1060	01:05:11,191	01:05:13,400	Jika kau sedikit suka padaku.	Jika kau sedikit suka padaku.
1061	01:05:13,733	01:05:15,733	Kenapa bisa bilang begitu?	Kenapa bisa bilang begitu?
1062	01:05:15,900	01:05:16,941	Dua tahun lalu,	Dua tahun lalu,
1063	01:05:17,025	01:05:20,525	kau meneteskan air mata penuh cinta di pemakamanku.	kau meneteskan air mata penuh cinta di pemakamanku.
1064	01:05:23,065	01:05:25,232	Maaf, kurasa kau salah paham.	Maaf, kurasa kau salah paham.
1065	01:05:25,690	01:05:28,607	Aku menangis bahkan jika menginjak kecoak dan membunuhnya. Paham?	Aku menangis bahkan jika menginjak kecoak dan membunuhnya. Paham?
1066	01:05:29,024	01:05:32,899	Chung Chung, kini aku pasti jauh lebih baik dari kecoak.	Chung Chung, kini aku pasti jauh lebih baik dari kecoak.
1067	01:05:37,357	01:05:40,107	- Masuk. - Aku mau pipis. Untung tak penuh.	- Masuk. - Aku mau pipis. Untung tak penuh.
1068	01:05:44,981	01:05:46,689	Lihat, aku sangat berbeda.	Lihat, aku sangat berbeda.
1069	01:05:47,398	01:05:49,898	Penemuan Paman tentang organ buatan sukses.	Penemuan Paman tentang organ buatan sukses.
1070	01:05:51,273	01:05:53,523	Sukses besar!	Sukses besar!
1071	01:05:55,148	01:05:59,148	Sial! Penuh.	Sial! Penuh.
1072	01:05:59,689	01:06:01,523	Bibi, kau baik-baik saja?	Bibi, kau baik-baik saja?
1073	01:06:01,898	01:06:05,605	Aku sedang diet, jadi, sering buang air besar.	Aku sedang diet, jadi, sering buang air besar.
1074	01:06:08,480	01:06:10,938	Toilet yang menarik.	Toilet yang menarik.
1075	01:06:11,313	01:06:12,230	Ya.	Ya.
1076	01:06:12,605	01:06:15,647	Tinggalkan aku. Nanti bau.	Tinggalkan aku. Nanti bau.
1077	01:06:15,730	01:06:18,022	Keluar dan berbincanglah dengan mereka.	Keluar dan berbincanglah dengan mereka.
1078	01:06:19,022	01:06:20,063	Gadis baik.	Gadis baik.
1079	01:06:22,230	01:06:23,772	Chung Chung, mari berdansa.	Chung Chung, mari berdansa.
1080	01:06:24,605	01:06:25,854	Baik.	Baik.
1081	01:06:33,521	01:06:34,729	Gawat.	Gawat.
1082	01:06:38,562	01:06:40,187	Nyonya, kau mau pipis atau buang air besar?	Nyonya, kau mau pipis atau buang air besar?
1083	01:06:40,604	01:06:41,771	Tentu saja buang air besar.	Tentu saja buang air besar.
1084	01:06:41,854	01:06:43,312	Bisa lakukan di wastafel?	Bisa lakukan di wastafel?
1085	01:06:51,311	01:06:52,353	Ada apa?	Ada apa?
1086	01:06:52,520	01:06:53,436	Bibi.	Bibi.
1087	01:06:53,561	01:06:55,853	Aku ditendang keluar oleh toilet.	Aku ditendang keluar oleh toilet.
1088	01:06:56,603	01:06:58,978	Kau menjadi gila karena terlalu sering bermain mahyong?	Kau menjadi gila karena terlalu sering bermain mahyong?
1089	01:06:59,103	01:06:59,978	Benar.	Benar.
1090	01:07:00,061	01:07:02,061	Kembali ke kursimu, ayo!	Kembali ke kursimu, ayo!
1091	01:07:03,061	01:07:04,853	- Ada apa? - Celana dalamku ketinggalan.	- Ada apa? - Celana dalamku ketinggalan.
1092	01:07:04,936	01:07:06,478	Ayo, tak akan ada yang tahu.	Ayo, tak akan ada yang tahu.
1093	01:07:06,561	01:07:07,894	Ya, kembali ke kursimu.	Ya, kembali ke kursimu.
1094	01:07:09,102	01:07:09,977	Hadirin sekalian,	Hadirin sekalian,
1095	01:07:10,060	01:07:12,602	kami akan tampilkan Tuan R. Billion yang terkenal	kami akan tampilkan Tuan R. Billion yang terkenal
1096	01:07:12,685	01:07:14,685	untuk melakukan pertunjukan sulap.	untuk melakukan pertunjukan sulap.
1097	01:07:16,227	01:07:17,644	Mari kita mulai pertunjukannya.	Mari kita mulai pertunjukannya.
1098	01:07:24,310	01:07:25,185	Hai.	Hai.
1099	01:07:25,269	01:07:26,102	Halo.	Halo.
1100	01:07:26,185	01:07:27,310	Sulap apa yang kau tahu?	Sulap apa yang kau tahu?
1101	01:07:27,394	01:07:28,518	Aku tahu semua.	Aku tahu semua.
1102	01:07:28,601	01:07:29,726	Kau bisa membuat pasta gigi?	Kau bisa membuat pasta gigi?
1103	01:07:29,809	01:07:30,684	Pasta gigi?	Pasta gigi?
1104	01:07:30,768	01:07:33,684	Permintaan yang segar!	Permintaan yang segar!
1105	01:07:36,018	01:07:37,976	Berikan satu untuk putraku, ayolah.	Berikan satu untuk putraku, ayolah.
1106	01:07:41,018	01:07:42,934	Kau bisa berubah menjadi pasta gigi raksasa?	Kau bisa berubah menjadi pasta gigi raksasa?
1107	01:07:46,018	01:07:47,143	Baik...	Baik...
1108	01:07:47,476	01:07:48,976	Kau tak bisa, bukan? Kau dipecat.	Kau tak bisa, bukan? Kau dipecat.
1109	01:07:56,808	01:07:57,725	Luar biasa.	Luar biasa.
1110	01:08:00,100	01:08:01,475	Terima kasih.	Terima kasih.
1111	01:08:01,767	01:08:03,600	Ini bukan kekuatan supernatural.	Ini bukan kekuatan supernatural.
1112	01:08:03,683	01:08:04,933	Ini hanya sulap.	Ini hanya sulap.
1113	01:08:05,017	01:08:06,767	Aku butuh seorang asisten dari penonton.	Aku butuh seorang asisten dari penonton.
1114	01:08:06,850	01:08:08,017	Bagaimana dengan wanita ini?	Bagaimana dengan wanita ini?
1115	01:08:08,100	01:08:08,975	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
1116	01:08:09,058	01:08:10,225	- Pria muda ini? - Aku...	- Pria muda ini? - Aku...
1117	01:08:10,308	01:08:11,141	Lupakan, Pengecut.	Lupakan, Pengecut.
1118	01:08:12,182	01:08:13,641	Aku bukan pengecut.	Aku bukan pengecut.
1119	01:08:37,390	01:08:38,390	Ya.	Ya.
1120	01:08:40,348	01:08:42,181	Bagus!	Bagus!
1121	01:09:07,847	01:09:10,764	Kau akan menjadi bintang besar!	Kau akan menjadi bintang besar!
1122	01:09:20,304	01:09:21,638	Kali ini sungguhan.	Kali ini sungguhan.
1123	01:09:22,721	01:09:24,013	Sial!	Sial!
1124	01:09:40,678	01:09:41,928	Bagus!	Bagus!
1125	01:09:59,719	01:10:01,052	Sayang!	Sayang!
1126	01:10:30,218	01:10:33,510	Peluk erat aku jika kau takut. Jangan katakan kau takut.	Peluk erat aku jika kau takut. Jangan katakan kau takut.
1127	01:10:33,718	01:10:34,926	Seru sekali!	Seru sekali!
1128	01:10:35,301	01:10:37,301	Aku ingin terjun payung sejak dahulu!	Aku ingin terjun payung sejak dahulu!
1129	01:10:37,885	01:10:39,592	Aku sangat bahagia!	Aku sangat bahagia!
1130	01:10:39,800	01:10:42,050	Chung Chung, jangan! Aku takut sekali.	Chung Chung, jangan! Aku takut sekali.
1131	01:10:56,175	01:10:57,967	Tidak baik membohongi orang lain.	Tidak baik membohongi orang lain.
1132	01:10:58,800	01:11:00,258	Aku lakukan itu untukmu.	Aku lakukan itu untukmu.
1133	01:11:00,841	01:11:02,383	Sudah kuputuskan menjadi sosok baru.	Sudah kuputuskan menjadi sosok baru.
1134	01:11:02,508	01:11:03,924	Terimalah aku, Chung Chung.	Terimalah aku, Chung Chung.
1135	01:11:04,258	01:11:05,508	Bagaimana aku harus menerimamu?	Bagaimana aku harus menerimamu?
1136	01:11:06,383	01:11:09,216	Berkencan, menikah, punya anak,	Berkencan, menikah, punya anak,
1137	01:11:09,383	01:11:10,633	mana yang pertama kau pilih?	mana yang pertama kau pilih?
1138	01:11:10,841	01:11:12,049	Gila!	Gila!
1139	01:11:14,508	01:11:16,466	Akan kupertimbangkan berkencan denganmu.	Akan kupertimbangkan berkencan denganmu.
1140	01:11:18,133	01:11:19,508	Hore!	Hore!
1141	01:11:33,507	01:11:36,673	Mulai hari ini, tak ada yang bisa memarahiku.	Mulai hari ini, tak ada yang bisa memarahiku.
1142	01:11:36,882	01:11:38,715	Sial! Kau belum bayar!	Sial! Kau belum bayar!
1143	01:11:39,048	01:11:41,673	Maaf, simpan saja uang kembaliannya.	Maaf, simpan saja uang kembaliannya.
1144	01:11:41,757	01:11:42,881	Maaf.	Maaf.
1145	01:11:43,797	01:11:45,506	Hei! Turunkan aku!	Hei! Turunkan aku!
1146	01:11:45,672	01:11:46,922	Cepat selamatkan dirimu!	Cepat selamatkan dirimu!
1147	01:11:47,089	01:11:48,631	Panggil polisi!	Panggil polisi!
1148	01:11:49,422	01:11:51,881	Para siswa menolak ikut ujian dan membuat keributan.	Para siswa menolak ikut ujian dan membuat keributan.
1149	01:11:52,131	01:11:53,672	Turunkan aku! Hei!	Turunkan aku! Hei!
1150	01:12:35,337	01:12:36,504	Cepat selamatkan dirimu!	Cepat selamatkan dirimu!
1151	01:12:38,670	01:12:40,004	Jangan main air!	Jangan main air!
1152	01:12:53,586	01:12:54,669	Dia datang!	Dia datang!
1153	01:13:03,961	01:13:05,211	Tolong!	Tolong!
1154	01:13:12,210	01:13:14,418	Kenapa kalian tidak belajar dan malah bermain-main?	Kenapa kalian tidak belajar dan malah bermain-main?
1155	01:13:21,502	01:13:24,502	Kembalilah dan ikut ujian!	Kembalilah dan ikut ujian!
1156	01:13:26,293	01:13:28,084	Pejamkan matamu dan lihatlah ke belakang.	Pejamkan matamu dan lihatlah ke belakang.
1157	01:13:29,709	01:13:30,876	Ujian dimulai sekarang.	Ujian dimulai sekarang.
1158	01:13:33,959	01:13:35,167	Botak, kau lebih dahulu.	Botak, kau lebih dahulu.
1159	01:13:35,501	01:13:37,209	Tidak! Aku tidak mau!	Tidak! Aku tidak mau!
1160	01:13:37,876	01:13:39,709	Jangan!	Jangan!
1161	01:13:44,709	01:13:47,959	Sejarah RRT, soal nomor satu. Siapa kaisar pertama dari Dinasti Ming?	Sejarah RRT, soal nomor satu. Siapa kaisar pertama dari Dinasti Ming?
1162	01:13:48,042	01:13:49,416	A, Chun Yuen Chang.	A, Chun Yuen Chang.
1163	01:13:49,500	01:13:50,708	B, Chu Yau Ko.	B, Chu Yau Ko.
1164	01:13:50,791	01:13:51,708	C, Chu Yan.	C, Chu Yan.
1165	01:13:54,333	01:13:55,250	Chu Yan.	Chu Yan.
1166	01:13:56,250	01:13:58,708	Salah! Jawabannya adalah Chun Yuen Chang.	Salah! Jawabannya adalah Chun Yuen Chang.
1167	01:13:59,500	01:14:01,666	Soal kedua, siapakah Lima Orang Barbar?	Soal kedua, siapakah Lima Orang Barbar?
1168	01:14:01,916	01:14:04,541	Pilih jawaban salah dari jawaban berikut ini.	Pilih jawaban salah dari jawaban berikut ini.
1169	01:14:04,958	01:14:06,333	Hun Sin Bei.	Hun Sin Bei.
1170	01:14:06,416	01:14:07,416	Chi Chiang.	Chi Chiang.
1171	01:14:07,500	01:14:08,875	Di dan Hong Kong.	Di dan Hong Kong.
1172	01:14:10,082	01:14:10,957	Chiang!	Chiang!
1173	01:14:11,040	01:14:12,707	Salah! Pukul dia!	Salah! Pukul dia!
1174	01:14:17,165	01:14:19,207	Berikutnya, apa hubungan Chien Lung dengan Yung Chang?	Berikutnya, apa hubungan Chien Lung dengan Yung Chang?
1175	01:14:19,290	01:14:20,124	A, ayah.	A, ayah.
1176	01:14:20,207	01:14:21,040	B, putra.	B, putra.
1177	01:14:21,124	01:14:22,332	C, bibi.	C, bibi.
1178	01:14:22,832	01:14:24,749	Aku ingat. Tunggu.	Aku ingat. Tunggu.
1179	01:14:25,124	01:14:26,165	Aku ikut pelajarannya.	Aku ikut pelajarannya.
1180	01:14:26,499	01:14:28,499	Pikir baik-baik, buatlah dirimu bangga.	Pikir baik-baik, buatlah dirimu bangga.
1181	01:14:32,081	01:14:34,248	B, Chien Lung adalah putra dari Yung Chang.	B, Chien Lung adalah putra dari Yung Chang.
1182	01:14:34,456	01:14:35,664	Ya!	Ya!
1183	01:14:39,914	01:14:44,373	Bagus! Selamat! Botak, kau anak baik, kau pintar.	Bagus! Selamat! Botak, kau anak baik, kau pintar.
1184	01:14:44,539	01:14:45,789	Paman peluk! Aku mencintaimu.	Paman peluk! Aku mencintaimu.
1185	01:14:52,663	01:14:53,955	Aku akan giat belajar.	Aku akan giat belajar.
1186	01:14:54,038	01:14:55,622	- Aku juga. - Aku juga.	- Aku juga. - Aku juga.
1187	01:14:57,122	01:14:59,372	RUANG KEPALA SEKOLAH	RUANG KEPALA SEKOLAH
1188	01:14:59,955	01:15:01,080	Bulan ini, terima kasih	Bulan ini, terima kasih
1189	01:15:01,330	01:15:04,955	sudah mengubah murid ternakal menjadi murid baik.	sudah mengubah murid ternakal menjadi murid baik.
1190	01:15:05,205	01:15:07,830	Mereka berkembang pesat.	Mereka berkembang pesat.
1191	01:15:07,913	01:15:09,580	Semua ini karena kepemimpinanmu yang baik.	Semua ini karena kepemimpinanmu yang baik.
1192	01:15:09,663	01:15:13,662	Tuan Lee, kau sukses besar di bidang pendidikan.	Tuan Lee, kau sukses besar di bidang pendidikan.
1193	01:15:13,954	01:15:15,829	Kepala Sekolah, kau hebat!	Kepala Sekolah, kau hebat!
1194	01:15:16,496	01:15:22,412	Karena itu, kami tak bisa membiarkanmu terus mengajar di sini.	Karena itu, kami tak bisa membiarkanmu terus mengajar di sini.
1195	01:15:24,121	01:15:25,662	Carilah pekerjaan lain.	Carilah pekerjaan lain.
1196	01:15:26,496	01:15:28,704	Kau sungguh seorang kepala sekolah. Kau sangat humoris.	Kau sungguh seorang kepala sekolah. Kau sangat humoris.
1197	01:15:28,787	01:15:31,871	Aku tak bercanda. Kau mencuri kekasih putra direktur.	Aku tak bercanda. Kau mencuri kekasih putra direktur.
1198	01:15:31,954	01:15:33,287	Aku tak bisa menolongmu.	Aku tak bisa menolongmu.
1199	01:15:33,371	01:15:34,953	Baiklah, masalah kecil.	Baiklah, masalah kecil.
1200	01:15:35,161	01:15:36,661	Mari berdiskusi.	Mari berdiskusi.
1201	01:15:38,453	01:15:40,578	RUANG RAPAT	RUANG RAPAT
1202	01:15:43,786	01:15:44,786	Selamat pagi.	Selamat pagi.
1203	01:15:45,745	01:15:49,370	Jangan banyak basa-basi. Jika kau mau pekerjaan ini, tinggalkan Chung Chung.	Jangan banyak basa-basi. Jika kau mau pekerjaan ini, tinggalkan Chung Chung.
1204	01:15:49,453	01:15:51,828	Tunggu, aku punya berita baik.	Tunggu, aku punya berita baik.
1205	01:15:52,245	01:15:53,245	Katakan.	Katakan.
1206	01:15:53,578	01:15:55,286	Sebenarnya, aku adalah...	Sebenarnya, aku adalah...
1207	01:15:56,285	01:15:58,577	Terminator III.	Terminator III.
1208	01:15:58,660	01:15:59,577	Apa?	Apa?
1209	01:15:59,744	01:16:01,410	Film itu belum dibuat.	Film itu belum dibuat.
1210	01:16:01,535	01:16:02,660	Sekarang sedang syuting.	Sekarang sedang syuting.
1211	01:16:25,618	01:16:27,368	Terminator III.	Terminator III.
1212	01:16:28,034	01:16:29,659	Jurassic Park IV.	Jurassic Park IV.
1213	01:16:30,201	01:16:32,076	Jaws V.	Jaws V.
1214	01:16:32,909	01:16:34,618	Aku digigit!	Aku digigit!
1215	01:16:35,451	01:16:36,868	Aku suka.	Aku suka.
1216	01:16:41,575	01:16:42,408	Kenapa mereka gila?	Kenapa mereka gila?
1217	01:16:42,492	01:16:44,033	Terlalu sering menonton film impor.	Terlalu sering menonton film impor.
1218	01:16:44,117	01:16:45,950	Bagaimana lagi, film Hong Kong terlalu payah.	Bagaimana lagi, film Hong Kong terlalu payah.
1219	01:16:46,033	01:16:49,742	Sebelum kepala sekolah menjadi gila, dia memintaku mengambil alih.	Sebelum kepala sekolah menjadi gila, dia memintaku mengambil alih.
1220	01:16:49,825	01:16:51,200	Kuharap kalian giat belajar.	Kuharap kalian giat belajar.
1221	01:16:51,325	01:16:52,492	Uang tidaklah penting.	Uang tidaklah penting.
1222	01:16:52,575	01:16:54,700	Setidaknya jadilah orang yang dihormati orang lain.	Setidaknya jadilah orang yang dihormati orang lain.
1223	01:16:54,867	01:16:56,367	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
1224	01:16:58,450	01:17:00,824	- Kini, kau dihormati. - Aku lebih pilih menjadi kaya!	- Kini, kau dihormati. - Aku lebih pilih menjadi kaya!
1225	01:17:13,866	01:17:14,866	Bola bagus!	Bola bagus!
1226	01:17:15,241	01:17:16,532	Lebih keras lagi!	Lebih keras lagi!
1227	01:17:17,032	01:17:17,866	Ayolah!	Ayolah!
1228	01:17:18,241	01:17:19,407	Hati-hati!	Hati-hati!
1229	01:17:43,822	01:17:45,197	Kau lihat apa?	Kau lihat apa?
1230	01:17:45,697	01:17:46,614	Awas!	Awas!
1231	01:17:50,405	01:17:53,072	Astaga, jantungku!	Astaga, jantungku!
1232	01:17:57,364	01:17:58,739	Kalian ingin main di sini?	Kalian ingin main di sini?
1233	01:17:58,822	01:18:01,364	Lapangan ini milikku. Kalian sudah bayar?	Lapangan ini milikku. Kalian sudah bayar?
1234	01:18:07,363	01:18:08,488	Kau!	Kau!
1235	01:18:08,696	01:18:10,446	Bosku tahu kau masih hidup	Bosku tahu kau masih hidup
1236	01:18:10,529	01:18:12,113	dan kau mau ke Amerika untuk bersaksi.	dan kau mau ke Amerika untuk bersaksi.
1237	01:18:12,196	01:18:13,488	Aku dimarahi habis-habisan.	Aku dimarahi habis-habisan.
1238	01:18:13,571	01:18:14,738	Kau harus kubunuh kali ini.	Kau harus kubunuh kali ini.
1239	01:18:37,278	01:18:38,528	Jangan bunuh aku, Pria Super.	Jangan bunuh aku, Pria Super.
1240	01:18:39,945	01:18:42,028	Aku menjadi pria super karenamu.	Aku menjadi pria super karenamu.
1241	01:18:42,820	01:18:43,987	Terima kasih.	Terima kasih.
1242	01:18:44,070	01:18:45,069	Sama-sama.	Sama-sama.
1243	01:18:46,319	01:18:47,236	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
1244	01:18:47,527	01:18:48,402	Main basket.	Main basket.
1245	01:18:49,152	01:18:50,361	Main...	Main...
1246	01:19:07,526	01:19:08,568	Apa dia mati?	Apa dia mati?
1247	01:19:08,651	01:19:09,985	Hampir mati!	Hampir mati!
1248	01:19:10,526	01:19:12,193	Apa yang terjadi? Aku takut.	Apa yang terjadi? Aku takut.
1249	01:19:12,360	01:19:14,068	Jangan panik, ada aku di sisimu.	Jangan panik, ada aku di sisimu.
1250	01:19:14,443	01:19:15,610	Bagaimana jika kau tidak ada?	Bagaimana jika kau tidak ada?
1251	01:19:15,735	01:19:17,068	Tetaplah di sisiku selamanya.	Tetaplah di sisiku selamanya.
1252	01:19:17,151	01:19:18,318	Bagus!	Bagus!
1253	01:19:18,401	01:19:19,318	- Bagus! - Bagus!	- Bagus! - Bagus!
1254	01:19:19,401	01:19:20,568	Tidak!	Tidak!
1255	01:19:20,651	01:19:21,818	- Tidak! - Tidak!	- Tidak! - Tidak!
1256	01:19:21,901	01:19:23,443	Lupakan, aku tak bersungguh-sungguh.	Lupakan, aku tak bersungguh-sungguh.
1257	01:19:23,526	01:19:25,776	Apa kau bilang? Kau ingkar janji.	Apa kau bilang? Kau ingkar janji.
1258	01:19:26,360	01:19:27,234	Ikuti aku!	Ikuti aku!
1259	01:19:42,817	01:19:44,025	Itu kau?	Itu kau?
1260	01:19:44,984	01:19:46,234	Kau membayar uang jaminan?	Kau membayar uang jaminan?
1261	01:19:46,525	01:19:47,650	Bisa kau bayangkan?	Bisa kau bayangkan?
1262	01:19:49,483	01:19:51,483	Sayang, syukurlah!	Sayang, syukurlah!
1263	01:19:52,733	01:19:54,983	Kudengar kau mengirim Mark ke Hong Kong.	Kudengar kau mengirim Mark ke Hong Kong.
1264	01:19:55,274	01:19:56,858	- Bagaimana kabarnya? - Dia mati.	- Bagaimana kabarnya? - Dia mati.
1265	01:19:57,066	01:19:57,983	Apa?	Apa?
1266	01:19:58,066	01:19:59,733	Tulang punggungnya patah di tujuh bagian.	Tulang punggungnya patah di tujuh bagian.
1267	01:19:59,816	01:20:00,858	Dia tak bisa bergerak.	Dia tak bisa bergerak.
1268	01:20:00,941	01:20:02,858	Tapi aku punya 60 juta dolar.	Tapi aku punya 60 juta dolar.
1269	01:20:03,108	01:20:04,191	Kau punya 60 juta dolar?	Kau punya 60 juta dolar?
1270	01:20:06,024	01:20:09,107	Aku menjadikan Mark sebagai robot terkuat di dunia.	Aku menjadikan Mark sebagai robot terkuat di dunia.
1271	01:20:10,357	01:20:15,648	Dan kumasukkan metode pembunuhan dan gim perang ke otaknya.	Dan kumasukkan metode pembunuhan dan gim perang ke otaknya.
1272	01:20:17,148	01:20:18,773	Aku ingin si berengsek itu mati!	Aku ingin si berengsek itu mati!
1273	01:20:44,272	01:20:45,272	Mengapa kau menangis?	Mengapa kau menangis?
1274	01:20:45,522	01:20:47,856	Anakku kini milikmu, itulah alasanku menangis.	Anakku kini milikmu, itulah alasanku menangis.
1275	01:20:48,064	01:20:50,981	Selain bibirnya, bagian lainnya dariku.	Selain bibirnya, bagian lainnya dariku.
1276	01:20:51,521	01:20:54,813	Tapi dia merayu keponakanmu dengan bibirnya, lalu kenapa?	Tapi dia merayu keponakanmu dengan bibirnya, lalu kenapa?
1277	01:20:59,188	01:21:00,021	Ayah.	Ayah.
1278	01:21:00,105	01:21:01,146	Putraku.	Putraku.
1279	01:21:01,521	01:21:02,480	Profesor. Terima kasih!	Profesor. Terima kasih!
1280	01:21:02,563	01:21:03,396	Selamat!	Selamat!
1281	01:21:03,480	01:21:04,438	Terima kasih.	Terima kasih.
1282	01:21:04,646	01:21:06,730	Omong-omong, apa pancuranmu berfungsi?	Omong-omong, apa pancuranmu berfungsi?
1283	01:21:07,188	01:21:08,271	Sudah mati.	Sudah mati.
1284	01:21:08,438	01:21:11,063	Aku punya gurita di bawah sana.	Aku punya gurita di bawah sana.
1285	01:21:12,355	01:21:13,354	Gurita?	Gurita?
1286	01:21:16,187	01:21:17,104	Silakan.	Silakan.
1287	01:21:17,187	01:21:18,062	Kak Sing.	Kak Sing.
1288	01:21:18,354	01:21:19,395	Siu Fu?	Siu Fu?
1289	01:21:19,895	01:21:21,562	Selamat!	Selamat!
1290	01:21:21,854	01:21:23,562	Hari ini hari besar Kak Sing. Aku senang.	Hari ini hari besar Kak Sing. Aku senang.
1291	01:21:23,645	01:21:25,520	Aku menipumu sejak dahulu dan kau masih hidup.	Aku menipumu sejak dahulu dan kau masih hidup.
1292	01:21:25,604	01:21:26,895	Aku lebih senang!	Aku lebih senang!
1293	01:21:26,979	01:21:27,812	Terima kasih.	Terima kasih.
1294	01:21:27,895	01:21:30,937	Jika bukan karenamu, aku tak bisa setampan ini.	Jika bukan karenamu, aku tak bisa setampan ini.
1295	01:21:35,644	01:21:37,186	Semuanya mundur.	Semuanya mundur.
1296	01:21:37,269	01:21:38,353	Ayo, foto bersama.	Ayo, foto bersama.
1297	01:21:40,644	01:21:42,394	Siu Fu sudah lama tak menato alisnya.	Siu Fu sudah lama tak menato alisnya.
1298	01:21:43,353	01:21:44,394	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
1299	01:21:58,602	01:21:59,518	Lari!	Lari!
1300	01:22:06,518	01:22:08,102	Aku mau semua orang mati!	Aku mau semua orang mati!
1301	01:22:23,684	01:22:24,809	Chung Chung.	Chung Chung.
1302	01:22:24,976	01:22:26,226	Aku takut.	Aku takut.
1303	01:22:26,434	01:22:28,726	Jangan panik, tenanglah.	Jangan panik, tenanglah.
1304	01:22:34,851	01:22:35,684	Tembak.	Tembak.
1305	01:22:41,391	01:22:42,266	Bagus!	Bagus!
1306	01:22:42,350	01:22:43,433	Jangan kemari!	Jangan kemari!
1307	01:22:44,100	01:22:45,141	Kau tertembak?	Kau tertembak?
1308	01:22:45,350	01:22:47,808	Untung kau robot! Asal kepalamu tak tertembak, kau tak apa.	Untung kau robot! Asal kepalamu tak tertembak, kau tak apa.
1309	01:22:48,225	01:22:49,600	Jangan berpura-pura!	Jangan berpura-pura!
1310	01:22:50,141	01:22:51,975	Kau tidak tahu aku?	Kau tidak tahu aku?
1311	01:22:52,058	01:22:53,183	Jawab pertanyaanku.	Jawab pertanyaanku.
1312	01:22:53,433	01:22:54,975	Saat aku di kelasmu pertama kali,	Saat aku di kelasmu pertama kali,
1313	01:22:55,058	01:22:57,725	siapa yang duduk di bangku kedelapan baris pertama?	siapa yang duduk di bangku kedelapan baris pertama?
1314	01:22:59,599	01:23:00,890	Bagaimana aku bisa ingat hal itu?	Bagaimana aku bisa ingat hal itu?
1315	01:23:00,974	01:23:03,307	Kau akan kubunuh jika tak bisa jawab pada hitungan ketiga.	Kau akan kubunuh jika tak bisa jawab pada hitungan ketiga.
1316	01:23:03,390	01:23:04,515	Satu.	Satu.
1317	01:23:04,599	01:23:05,849	Dua.	Dua.
1318	01:23:06,140	01:23:07,015	Tiga!	Tiga!
1319	01:23:07,099	01:23:08,099	Kau!	Kau!
1320	01:23:08,307	01:23:09,224	Benar!	Benar!
1321	01:23:12,474	01:23:13,474	Sing, kau baik-baik saja?	Sing, kau baik-baik saja?
1322	01:23:13,557	01:23:14,557	Jangan berpura-pura!	Jangan berpura-pura!
1323	01:23:14,849	01:23:15,932	Jawab pertanyaanku.	Jawab pertanyaanku.
1324	01:23:16,015	01:23:17,807	Yang duduk di bangku kedelapan baris pertama?	Yang duduk di bangku kedelapan baris pertama?
1325	01:23:17,932	01:23:18,807	Kau.	Kau.
1326	01:23:18,890	01:23:19,848	Kau dengar pertanyaanku.	Kau dengar pertanyaanku.
1327	01:23:19,931	01:23:20,973	Tidak, aku tak dengar!	Tidak, aku tak dengar!
1328	01:23:21,056	01:23:22,181	Akan kubunuh kau!	Akan kubunuh kau!
1329	01:23:26,514	01:23:29,139	Aku sungguhan, silakan tanyai aku.	Aku sungguhan, silakan tanyai aku.
1330	01:23:29,306	01:23:30,264	Sial!	Sial!
1331	01:23:30,806	01:23:31,723	Tunggu!	Tunggu!
1332	01:23:31,806	01:23:32,806	Biar kuperjelas.	Biar kuperjelas.
1333	01:23:33,389	01:23:35,056	Kau melihat istriku?	Kau melihat istriku?
1334	01:23:41,305	01:23:44,013	Kau selalu menggangguku di saat aku sedang bersenang-senang.	Kau selalu menggangguku di saat aku sedang bersenang-senang.
1335	01:23:45,013	01:23:46,263	Pergi! Cepat!	Pergi! Cepat!
1336	01:23:46,472	01:23:48,180	Aku benci saat orang menyamar menjadi diriku.	Aku benci saat orang menyamar menjadi diriku.
1337	01:24:02,262	01:24:04,221	Sing!	Sing!
1338	01:24:04,929	01:24:05,804	Sing!	Sing!
1339	01:24:06,096	01:24:07,179	Sing!	Sing!
1340	01:24:11,804	01:24:13,054	- Jangan mendekat! - Sing!	- Jangan mendekat! - Sing!
1341	01:24:25,095	01:24:26,678	Kau hanya robot murahan!	Kau hanya robot murahan!
1342	01:24:26,761	01:24:28,053	Kau bukan tandinganku.	Kau bukan tandinganku.
1343	01:24:37,886	01:24:38,845	Apa itu?	Apa itu?
1344	01:24:41,136	01:24:42,220	Apa itu?	Apa itu?
1345	01:24:42,303	01:24:45,552	Sudah kuduga, dia menjadi lebih kuat.	Sudah kuduga, dia menjadi lebih kuat.
1346	01:24:46,219	01:24:47,344	Kini dia	Kini dia
1347	01:24:47,552	01:24:50,677	senjata terkuat yang bisa ditemukan di supermarket.	senjata terkuat yang bisa ditemukan di supermarket.
1348	01:24:50,885	01:24:52,510	Kondom?	Kondom?
1349	01:24:52,969	01:24:56,010	Aku tak takut jika dia berubah menjadi pembalut.	Aku tak takut jika dia berubah menjadi pembalut.
1350	01:25:04,926	01:25:06,301	Kau bercanda?	Kau bercanda?
1351	01:25:06,509	01:25:08,343	- Nyonya Wong? - Nyonya Wong?	- Nyonya Wong? - Nyonya Wong?
1352	01:25:14,468	01:25:15,718	Habisi dia!	Habisi dia!
1353	01:25:25,634	01:25:26,633	TARGET, SENJATA, KEKUATAN	TARGET, SENJATA, KEKUATAN
1354	01:25:26,758	01:25:27,842	BERBAHAYA	BERBAHAYA
1355	01:25:29,675	01:25:31,550	Jubah tembus pandang Nyonya Wong.	Jubah tembus pandang Nyonya Wong.
1356	01:25:42,383	01:25:43,717	Kau gagal!	Kau gagal!
1357	01:26:14,256	01:26:16,006	- Hore! - Hore!	- Hore! - Hore!
1358	01:26:36,922	01:26:37,755	Tak terlihat apa pun.	Tak terlihat apa pun.
1359	01:26:37,839	01:26:40,005	Kau di dalam perutku, Bodoh!	Kau di dalam perutku, Bodoh!
1360	01:26:40,672	01:26:42,297	Kau menjadi microwave?	Kau menjadi microwave?
1361	01:26:42,630	01:26:43,464	MULAI	MULAI
1362	01:26:43,547	01:26:44,630	{\an8}BESAR, TINGGI	{\an8}BESAR, TINGGI
1363	01:26:48,547	01:26:51,379	Tak bisa menembak? Microwave ini bisa melelehkan berlian.	Tak bisa menembak? Microwave ini bisa melelehkan berlian.
1364	01:26:53,046	01:26:55,213	Siapa bilang alat rumah tangga tidak berguna?	Siapa bilang alat rumah tangga tidak berguna?
1365	01:27:02,004	01:27:03,046	BESAR, TINGGI SEDANG, TINGGI	BESAR, TINGGI SEDANG, TINGGI
1366	01:27:14,545	01:27:15,462	Tak apa-apa!	Tak apa-apa!
1367	01:27:15,837	01:27:19,628	Dia bukan steik, tapi robot. Panggang dia lebih lama lagi.	Dia bukan steik, tapi robot. Panggang dia lebih lama lagi.
1368	01:27:20,462	01:27:21,795	SUPER, TINGGI	SUPER, TINGGI
1369	01:27:29,128	01:27:31,878	Selesai!	Selesai!
1370	01:27:33,586	01:27:34,836	Bagus!	Bagus!
1371	01:27:38,252	01:27:39,836	Terkutuklah kau, Botak!	Terkutuklah kau, Botak!
1372	01:27:40,127	01:27:41,044	Di mana dia?	Di mana dia?
1373	01:27:41,127	01:27:42,044	Habisi dia!	Habisi dia!
1374	01:27:42,127	01:27:43,336	Jangan!	Jangan!
1375	01:27:47,961	01:27:49,669	Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?	Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
1376	01:27:50,044	01:27:52,086	Robot itu meleleh di perutku. Aku terlalu kenyang.	Robot itu meleleh di perutku. Aku terlalu kenyang.
1377	01:27:53,711	01:27:55,210	Kau pria atau wanita?	Kau pria atau wanita?
1378	01:27:55,876	01:27:56,876	Haruskah kita menikah?	Haruskah kita menikah?
1379	01:27:58,918	01:28:00,793	Gurita!	Gurita!
1380	01:28:01,251	01:28:02,418	Masih di sini.	Masih di sini.
1381	01:28:03,126	01:28:05,543	Aku hanya perlu potong rambut dan kita bisa menikah.	Aku hanya perlu potong rambut dan kita bisa menikah.
1382	01:28:05,835	01:28:06,751	Chung Chung.	Chung Chung.
1383	01:28:12,418	01:28:14,460	Kau Nyonya Wong?	Kau Nyonya Wong?
1384	01:28:14,668	01:28:15,584	Kenapa?	Kenapa?
1385	01:28:15,709	01:28:19,792	Aku ingin ajak menonton film, makan malam, dan berjalan di bawah sinar bulan.	Aku ingin ajak menonton film, makan malam, dan berjalan di bawah sinar bulan.
1386	01:28:19,875	01:28:21,459	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
1387	01:28:21,542	01:28:22,625	Kau gila?	Kau gila?
1388	01:28:23,584	01:28:25,459	Aku ingin berkencan denganmu.	Aku ingin berkencan denganmu.
1389	01:28:25,625	01:28:26,584	Hore!	Hore!
1390	01:30:08,579	01:30:10,579	TAMAT	TAMAT
1391	01:30:22,494	01:30:24,494	Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani	Terjemahan subtitle oleh Putri Rachmadani