This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:28,141 | 00:00:30,236 | (It's a fine morning after the dawn rain has cleared,) | (It's a fine morning after the dawn rain has cleared,) |
2 | 00:00:30,340 | 00:00:34,205 | (and the clear skies are embracing the plants on this early fall day.) | (and the clear skies are embracing the plants on this early fall day.) |
3 | 00:00:36,361 | 00:00:38,556 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
4 | 00:00:40,201 | 00:00:43,195 | (The SoMi Sisters are full of energy from the getgo.) | (The SoMi Sisters are full of energy from the getgo.) |
5 | 00:00:43,440 | 00:00:45,805 | - Let's play. - The weather is so nice today. | - Let's play. - The weather is so nice today. |
6 | 00:00:46,010 | 00:00:48,636 | (Fancy footwork.) | (Fancy footwork.) |
7 | 00:00:48,640 | 00:00:50,139 | (She's the dancing queen.) | (She's the dancing queen.) |
8 | 00:00:50,140 | 00:00:51,739 | Wow, did you learn that, So Min? | Wow, did you learn that, So Min? |
9 | 00:00:51,740 | 00:00:53,950 | First of all, | First of all, |
10 | 00:00:53,951 | 00:00:55,899 | - we're missing two people today. - Why are they missing? | - we're missing two people today. - Why are they missing? |
11 | 00:00:55,900 | 00:00:58,869 | - One of them is stuck in traffic. - So she's not here? | - One of them is stuck in traffic. - So she's not here? |
12 | 00:00:58,870 | 00:01:00,865 | It's because we film during weekends. | It's because we film during weekends. |
13 | 00:01:00,900 | 00:01:03,670 | Usually, the traffic's not as bad when it's not during the holidays. | Usually, the traffic's not as bad when it's not during the holidays. |
14 | 00:01:03,671 | 00:01:05,880 | Because of traffic, | Because of traffic, |
15 | 00:01:05,881 | 00:01:07,740 | Jessi's on her way. | Jessi's on her way. |
16 | 00:01:07,741 | 00:01:09,979 | - I got stuck in heavy traffic too. - It's because of the holidays... | - I got stuck in heavy traffic too. - It's because of the holidays... |
17 | 00:01:09,980 | 00:01:12,110 | In that case, let's just start, | In that case, let's just start, |
18 | 00:01:12,111 | 00:01:13,820 | without Jessi or the others. | without Jessi or the others. |
19 | 00:01:13,821 | 00:01:14,946 | All right. | All right. |
20 | 00:01:15,381 | 00:01:17,189 | (This teachers looks happy to have fewer students today.) | (This teachers looks happy to have fewer students today.) |
21 | 00:01:17,190 | 00:01:19,189 | - So cool. - Yes. | - So cool. - Yes. |
22 | 00:01:19,190 | 00:01:21,519 | We can't say we have something we don't have. | We can't say we have something we don't have. |
23 | 00:01:21,520 | 00:01:23,829 | We would do the show with Jessi if we could, | We would do the show with Jessi if we could, |
24 | 00:01:23,830 | 00:01:26,325 | but the people we're meeting today have their own busy schedules too. | but the people we're meeting today have their own busy schedules too. |
25 | 00:01:26,501 | 00:01:29,530 | - I see. - So we need to do the opening. | - I see. - So we need to do the opening. |
26 | 00:01:29,531 | 00:01:30,599 | - The people we're meeting today. - I see. | - The people we're meeting today. - I see. |
27 | 00:01:30,600 | 00:01:31,870 | - She's coming. - Na Ra. | - She's coming. - Na Ra. |
28 | 00:01:31,871 | 00:01:33,439 | She's coming. | She's coming. |
29 | 00:01:33,440 | 00:01:36,106 | - I think she'll look pretty. - Oh Na Ra, come on. | - I think she'll look pretty. - Oh Na Ra, come on. |
30 | 00:01:36,740 | 00:01:38,069 | I'm so excited. | I'm so excited. |
31 | 00:01:38,070 | 00:01:39,936 | - What are you excited about? - I'm so excited. | - What are you excited about? - I'm so excited. |
32 | 00:01:39,940 | 00:01:41,010 | Na Ra, let's see. | Na Ra, let's see. |
33 | 00:01:41,011 | 00:01:42,206 | (Why is Na Ra so excited?) | (Why is Na Ra so excited?) |
34 | 00:01:42,210 | 00:01:46,216 | (Last week, Na Ra fell for one of the fakes.) | (Last week, Na Ra fell for one of the fakes.) |
35 | 00:01:46,451 | 00:01:50,486 | (Thanks to her poor intuition, her eyebrows have paid the price.) | (Thanks to her poor intuition, her eyebrows have paid the price.) |
36 | 00:01:50,951 | 00:01:53,986 | (Ta-da.) | (Ta-da.) |
37 | 00:01:54,591 | 00:01:56,260 | (They've lost their voices, while she's lost her eyebrows.) | (They've lost their voices, while she's lost her eyebrows.) |
38 | 00:01:56,261 | 00:01:57,686 | Na Ra. | Na Ra. |
39 | 00:01:58,190 | 00:01:59,799 | - Na Ra. - Na Ra, | - Na Ra. - Na Ra, |
40 | 00:01:59,800 | 00:02:01,629 | why would you add that on top to make it worse? | why would you add that on top to make it worse? |
41 | 00:02:01,630 | 00:02:03,500 | - Jae Seok, I'm an actress. - Right. | - Jae Seok, I'm an actress. - Right. |
42 | 00:02:03,501 | 00:02:05,599 | My style isn't complete without eyebrows. | My style isn't complete without eyebrows. |
43 | 00:02:05,600 | 00:02:06,700 | (My style isn't complete without any eyebrows.) | (My style isn't complete without any eyebrows.) |
44 | 00:02:06,701 | 00:02:08,569 | They look like feelers. | They look like feelers. |
45 | 00:02:08,570 | 00:02:09,909 | Na Ra, come here. | Na Ra, come here. |
46 | 00:02:09,910 | 00:02:10,909 | Oh, right, that's my spot. | Oh, right, that's my spot. |
47 | 00:02:10,910 | 00:02:13,675 | If I ran into a girl in an alley who looked like this in the past, | If I ran into a girl in an alley who looked like this in the past, |
48 | 00:02:13,781 | 00:02:15,379 | I wouldn't have much money on me, | I wouldn't have much money on me, |
49 | 00:02:15,380 | 00:02:17,876 | - but I'd give her everything. - That's so funny. | - but I'd give her everything. - That's so funny. |
50 | 00:02:17,951 | 00:02:20,879 | Today, I'll read you some of the comments... | Today, I'll read you some of the comments... |
51 | 00:02:20,880 | 00:02:23,716 | - that Six Sense has received. - Great. | - that Six Sense has received. - Great. |
52 | 00:02:24,220 | 00:02:25,890 | "They're like a group of middle school girls..." | "They're like a group of middle school girls..." |
53 | 00:02:25,891 | 00:02:28,459 | "that the teacher can't control, much to his chagrin." | "that the teacher can't control, much to his chagrin." |
54 | 00:02:28,460 | 00:02:29,689 | I like that they called us middle schoolers. | I like that they called us middle schoolers. |
55 | 00:02:29,690 | 00:02:31,230 | "After watching this show," | "After watching this show," |
56 | 00:02:31,231 | 00:02:33,260 | "other variety shows seem a bit blander to me." | "other variety shows seem a bit blander to me." |
57 | 00:02:33,261 | 00:02:35,100 | - "It's hot like spicy BBQ chicken." - That's right. | - "It's hot like spicy BBQ chicken." - That's right. |
58 | 00:02:35,101 | 00:02:37,399 | The program does have a strong flavor. | The program does have a strong flavor. |
59 | 00:02:37,400 | 00:02:38,769 | - It's spicy. - Yes. | - It's spicy. - Yes. |
60 | 00:02:38,770 | 00:02:40,839 | "There are four crazies here..." | "There are four crazies here..." |
61 | 00:02:40,840 | 00:02:42,200 | "who can all clothesline Jae Seok." | "who can all clothesline Jae Seok." |
62 | 00:02:42,201 | 00:02:43,435 | (Surprised) | (Surprised) |
63 | 00:02:43,441 | 00:02:45,606 | My neck was surprised by the clotheslining too. | My neck was surprised by the clotheslining too. |
64 | 00:02:45,710 | 00:02:48,809 | We like this new brand of fun we've made here, | We like this new brand of fun we've made here, |
65 | 00:02:48,810 | 00:02:52,446 | so don't hold back and let loose as much as you want. | so don't hold back and let loose as much as you want. |
66 | 00:02:52,481 | 00:02:54,579 | (She's really letting loose.) | (She's really letting loose.) |
67 | 00:02:54,580 | 00:02:56,549 | (Please help save this grasshopper.) | (Please help save this grasshopper.) |
68 | 00:02:56,550 | 00:02:58,350 | (The power of Na Ra's fists.) | (The power of Na Ra's fists.) |
69 | 00:02:58,351 | 00:03:00,690 | But you're really going ahead with the filming... | But you're really going ahead with the filming... |
70 | 00:03:00,691 | 00:03:03,130 | - without Jessi. - Of course. | - without Jessi. - Of course. |
71 | 00:03:03,131 | 00:03:04,790 | (This teacher keeps the show going without missing a beat.) | (This teacher keeps the show going without missing a beat.) |
72 | 00:03:04,791 | 00:03:06,230 | - This show really is new. - Yes. | - This show really is new. - Yes. |
73 | 00:03:06,231 | 00:03:07,700 | - For real. - Really. | - For real. - Really. |
74 | 00:03:07,701 | 00:03:10,529 | Now, let's introduce our guest. | Now, let's introduce our guest. |
75 | 00:03:10,530 | 00:03:13,236 | - Really? - I'm being serious. | - Really? - I'm being serious. |
76 | 00:03:13,240 | 00:03:14,839 | All right. Please come out. | All right. Please come out. |
77 | 00:03:14,840 | 00:03:16,170 | Please come out. | Please come out. |
78 | 00:03:16,171 | 00:03:17,805 | (Please come out, today's guest.) | (Please come out, today's guest.) |
79 | 00:03:17,810 | 00:03:19,940 | (Heart pounding) | (Heart pounding) |
80 | 00:03:19,941 | 00:03:20,980 | Who is it? | Who is it? |
81 | 00:03:20,981 | 00:03:22,576 | (Who is the sixth guest for Six Sense?) | (Who is the sixth guest for Six Sense?) |
82 | 00:03:22,750 | 00:03:24,905 | (Oh, goodness.) | (Oh, goodness.) |
83 | 00:03:24,951 | 00:03:27,745 | (Today's guest receives a warm welcome.) | (Today's guest receives a warm welcome.) |
84 | 00:03:27,921 | 00:03:30,745 | (With a sweet voice and a great sense of humor, it's Jung Yong Hwa.) | (With a sweet voice and a great sense of humor, it's Jung Yong Hwa.) |
85 | 00:03:30,951 | 00:03:33,715 | (He is the leader of the skilled boy band, CNBLUE,) | (He is the leader of the skilled boy band, CNBLUE,) |
86 | 00:03:33,721 | 00:03:35,986 | (and placed first on the charts with his solo album.) | (and placed first on the charts with his solo album.) |
87 | 00:03:36,060 | 00:03:38,790 | (Yong Hwa has even started acting in dramas.) | (Yong Hwa has even started acting in dramas.) |
88 | 00:03:38,791 | 00:03:41,425 | (Now, he's joined us on Six Sense.) | (Now, he's joined us on Six Sense.) |
89 | 00:03:41,761 | 00:03:42,769 | Yong Hwa. | Yong Hwa. |
90 | 00:03:42,770 | 00:03:44,299 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
91 | 00:03:44,300 | 00:03:45,399 | Welcome. | Welcome. |
92 | 00:03:45,400 | 00:03:46,570 | (She wants to say a fierce hello to her new friend.) | (She wants to say a fierce hello to her new friend.) |
93 | 00:03:46,571 | 00:03:47,995 | Yong Hwa, hello. | Yong Hwa, hello. |
94 | 00:03:48,000 | 00:03:49,236 | Don't you find me beautiful? | Don't you find me beautiful? |
95 | 00:03:49,310 | 00:03:51,769 | (He experiences fear as soon as he comes on.) | (He experiences fear as soon as he comes on.) |
96 | 00:03:51,770 | 00:03:54,679 | (A greeting that would haunt you in your dreams) | (A greeting that would haunt you in your dreams) |
97 | 00:03:54,680 | 00:03:55,779 | Is this your punishment? | Is this your punishment? |
98 | 00:03:55,780 | 00:03:57,850 | No, this is how I always look. | No, this is how I always look. |
99 | 00:03:57,851 | 00:04:00,079 | They are unbearable today. | They are unbearable today. |
100 | 00:04:00,080 | 00:04:01,149 | - What about Jessi? - Mi Joo and... | - What about Jessi? - Mi Joo and... |
101 | 00:04:01,150 | 00:04:03,549 | Look at Mi Joo and So Min just holding their hands together. | Look at Mi Joo and So Min just holding their hands together. |
102 | 00:04:03,550 | 00:04:04,989 | This is how I'm always like. | This is how I'm always like. |
103 | 00:04:04,990 | 00:04:06,720 | It's our first time meeting. | It's our first time meeting. |
104 | 00:04:06,721 | 00:04:07,989 | Yes, it is. | Yes, it is. |
105 | 00:04:07,990 | 00:04:09,260 | I've only seen him on TV. | I've only seen him on TV. |
106 | 00:04:09,261 | 00:04:10,860 | - It's your first time meeting him? - Yes, absolutely. | - It's your first time meeting him? - Yes, absolutely. |
107 | 00:04:10,861 | 00:04:12,895 | And this will be the last time. | And this will be the last time. |
108 | 00:04:13,300 | 00:04:14,395 | Okay? | Okay? |
109 | 00:04:14,960 | 00:04:16,899 | (This is not an arrangement program.) | (This is not an arrangement program.) |
110 | 00:04:16,900 | 00:04:18,929 | Jae Seok, it's been some time. | Jae Seok, it's been some time. |
111 | 00:04:18,930 | 00:04:20,339 | Yes, I haven't seen you in a while. | Yes, I haven't seen you in a while. |
112 | 00:04:20,340 | 00:04:23,110 | Before COVID-19 hit, | Before COVID-19 hit, |
113 | 00:04:23,111 | 00:04:25,440 | - I used to see you at the gym. - Right. | - I used to see you at the gym. - Right. |
114 | 00:04:25,441 | 00:04:27,209 | Did you know that Jae Seok is surprisingly very manly? | Did you know that Jae Seok is surprisingly very manly? |
115 | 00:04:27,210 | 00:04:29,749 | - Really? - At the gym, Jae Seok... | - Really? - At the gym, Jae Seok... |
116 | 00:04:29,750 | 00:04:31,749 | when he sees a mirror... | when he sees a mirror... |
117 | 00:04:31,750 | 00:04:33,279 | while we're talking, | while we're talking, |
118 | 00:04:33,280 | 00:04:34,375 | he goes like, "Yong Hwa." | he goes like, "Yong Hwa." |
119 | 00:04:34,921 | 00:04:38,085 | (He shows off his muscles while talking in a friendly way.) | (He shows off his muscles while talking in a friendly way.) |
120 | 00:04:38,351 | 00:04:39,715 | Why would he do that? | Why would he do that? |
121 | 00:04:40,291 | 00:04:42,790 | (Sometimes, I show off my muscles, too.) | (Sometimes, I show off my muscles, too.) |
122 | 00:04:42,791 | 00:04:44,389 | Yong Hwa, do you want me to spill the tea? | Yong Hwa, do you want me to spill the tea? |
123 | 00:04:44,390 | 00:04:46,595 | You wear those muscle tanks... | You wear those muscle tanks... |
124 | 00:04:47,500 | 00:04:50,996 | You, Kwang Soo, | You, Kwang Soo, |
125 | 00:04:51,731 | 00:04:54,139 | and Sae Ho, those of you who work out in muscle tanks... | and Sae Ho, those of you who work out in muscle tanks... |
126 | 00:04:54,140 | 00:04:55,799 | I hate seeing that. | I hate seeing that. |
127 | 00:04:55,800 | 00:04:56,939 | (I don't want to see guys working out in muscle tanks.) | (I don't want to see guys working out in muscle tanks.) |
128 | 00:04:56,940 | 00:04:59,006 | (Muscle Tank Brothers) | (Muscle Tank Brothers) |
129 | 00:04:59,171 | 00:05:01,040 | Is there anything to see? | Is there anything to see? |
130 | 00:05:01,041 | 00:05:02,439 | - Is there anything? - To see? | - Is there anything? - To see? |
131 | 00:05:02,440 | 00:05:04,280 | Concentrated muscles? | Concentrated muscles? |
132 | 00:05:04,281 | 00:05:05,379 | High density? | High density? |
133 | 00:05:05,380 | 00:05:07,350 | Since Yong Hwa has said this much, | Since Yong Hwa has said this much, |
134 | 00:05:07,351 | 00:05:09,049 | - now you know. - Sure. | - now you know. - Sure. |
135 | 00:05:09,050 | 00:05:10,715 | Be sure not to go against me. | Be sure not to go against me. |
136 | 00:05:10,950 | 00:05:11,949 | Internally, I have... | Internally, I have... |
137 | 00:05:11,950 | 00:05:13,989 | Go attack him. Attack him. | Go attack him. Attack him. |
138 | 00:05:13,990 | 00:05:16,330 | They're not afraid of me. | They're not afraid of me. |
139 | 00:05:16,331 | 00:05:18,756 | They're unbelievable. | They're unbelievable. |
140 | 00:05:19,231 | 00:05:22,660 | Yong Hwa, I can't deal with them. | Yong Hwa, I can't deal with them. |
141 | 00:05:22,661 | 00:05:24,699 | - They don't know me. - You put your guards up, too. | - They don't know me. - You put your guards up, too. |
142 | 00:05:24,700 | 00:05:26,170 | (You put your guards up, too.) | (You put your guards up, too.) |
143 | 00:05:26,171 | 00:05:27,699 | (Always put your guards up on Six Sense.) | (Always put your guards up on Six Sense.) |
144 | 00:05:27,700 | 00:05:29,369 | I shall obey. | I shall obey. |
145 | 00:05:29,370 | 00:05:30,470 | What's today about? | What's today about? |
146 | 00:05:30,471 | 00:05:31,869 | (What is today's theme?) | (What is today's theme?) |
147 | 00:05:31,870 | 00:05:33,780 | - Eccentric collectors. - Eccentric collectors. | - Eccentric collectors. - Eccentric collectors. |
148 | 00:05:33,781 | 00:05:34,780 | (Today's topic: Eccentric Collectors) | (Today's topic: Eccentric Collectors) |
149 | 00:05:34,781 | 00:05:36,749 | (Surprised) | (Surprised) |
150 | 00:05:36,750 | 00:05:38,650 | This would be hard. | This would be hard. |
151 | 00:05:38,651 | 00:05:41,150 | (Today's topic) | (Today's topic) |
152 | 00:05:41,151 | 00:05:43,850 | (Eccentric Collectors) | (Eccentric Collectors) |
153 | 00:05:43,851 | 00:05:46,590 | (Perhaps the oldest hobby or instinct for mankind) | (Perhaps the oldest hobby or instinct for mankind) |
154 | 00:05:46,591 | 00:05:48,660 | (Collect: To bring or gather together...) | (Collect: To bring or gather together...) |
155 | 00:05:48,661 | 00:05:50,629 | (things or materials for hobby or research purposes) | (things or materials for hobby or research purposes) |
156 | 00:05:50,630 | 00:05:53,330 | (Everyone collects something different.) | (Everyone collects something different.) |
157 | 00:05:53,331 | 00:05:55,530 | (We've found the most unique ones.) | (We've found the most unique ones.) |
158 | 00:05:55,531 | 00:05:58,369 | (You may have never see them before,) | (You may have never see them before,) |
159 | 00:05:58,370 | 00:06:02,100 | (but they are also oddly familiar.) | (but they are also oddly familiar.) |
160 | 00:06:02,101 | 00:06:08,439 | (A scale that will blow you away) | (A scale that will blow you away) |
161 | 00:06:08,440 | 00:06:09,879 | (It will alert your senses...) | (It will alert your senses...) |
162 | 00:06:09,880 | 00:06:12,679 | (and it will bewilder you.) | (and it will bewilder you.) |
163 | 00:06:12,680 | 00:06:16,316 | (Which one out of the three surprising collectors is fake?) | (Which one out of the three surprising collectors is fake?) |
164 | 00:06:16,450 | 00:06:18,516 | We'll take a look at the first one. | We'll take a look at the first one. |
165 | 00:06:18,651 | 00:06:19,660 | Number 1. | Number 1. |
166 | 00:06:19,661 | 00:06:20,819 | (Shall we look at the first one?) | (Shall we look at the first one?) |
167 | 00:06:20,820 | 00:06:23,189 | From an ex-president's car to the first fire truck. | From an ex-president's car to the first fire truck. |
168 | 00:06:23,190 | 00:06:25,129 | - A car collector? - A car collector? | - A car collector? - A car collector? |
169 | 00:06:25,130 | 00:06:26,299 | This is... | This is... |
170 | 00:06:26,300 | 00:06:28,730 | (There are many cars in this world.) | (There are many cars in this world.) |
171 | 00:06:28,731 | 00:06:32,225 | (One car can cost tens of thousands.) | (One car can cost tens of thousands.) |
172 | 00:06:32,231 | 00:06:35,196 | (And there's someone who collects them?) | (And there's someone who collects them?) |
173 | 00:06:35,271 | 00:06:37,639 | This one would be hard to fake. | This one would be hard to fake. |
174 | 00:06:37,640 | 00:06:39,480 | - It's hard. - Right? | - It's hard. - Right? |
175 | 00:06:39,481 | 00:06:42,405 | They could be rented for movie sets. | They could be rented for movie sets. |
176 | 00:06:43,211 | 00:06:45,150 | - Hold on. - The second one. | - Hold on. - The second one. |
177 | 00:06:45,151 | 00:06:47,879 | Eating four ramyeons a day for over fifty years. | Eating four ramyeons a day for over fifty years. |
178 | 00:06:47,880 | 00:06:49,350 | 5,000 ramyeon wrappers. | 5,000 ramyeon wrappers. |
179 | 00:06:49,351 | 00:06:50,516 | - What? - This one's real. | - What? - This one's real. |
180 | 00:06:51,620 | 00:06:55,189 | (Ramyeon has been by our side since the 1960s.) | (Ramyeon has been by our side since the 1960s.) |
181 | 00:06:55,190 | 00:06:56,790 | (Do you feel it?) | (Do you feel it?) |
182 | 00:06:56,791 | 00:07:01,626 | (There's someone who has collected ramyeon wrappers?) | (There's someone who has collected ramyeon wrappers?) |
183 | 00:07:01,700 | 00:07:04,100 | This is real. I've seen it on another program. | This is real. I've seen it on another program. |
184 | 00:07:04,101 | 00:07:05,230 | - Really? - I do think this person exists. | - Really? - I do think this person exists. |
185 | 00:07:05,231 | 00:07:06,840 | A person who only eats ramyeon. | A person who only eats ramyeon. |
186 | 00:07:06,841 | 00:07:09,439 | But you don't know if the person we'll meet is that person. | But you don't know if the person we'll meet is that person. |
187 | 00:07:09,440 | 00:07:11,009 | That's true. | That's true. |
188 | 00:07:11,010 | 00:07:12,605 | - Even though the story exists. - Do you get what I'm saying? | - Even though the story exists. - Do you get what I'm saying? |
189 | 00:07:12,940 | 00:07:14,910 | Ramyeon has changed a lot throughout the years. | Ramyeon has changed a lot throughout the years. |
190 | 00:07:14,911 | 00:07:17,610 | If it's five thousand, the producers must have dug up old ones as well. | If it's five thousand, the producers must have dug up old ones as well. |
191 | 00:07:17,611 | 00:07:19,410 | Is that possible? | Is that possible? |
192 | 00:07:19,411 | 00:07:20,850 | They can borrow them. | They can borrow them. |
193 | 00:07:20,851 | 00:07:23,689 | - By calling the ramyeon companies. - Yes, calling the companies. | - By calling the ramyeon companies. - Yes, calling the companies. |
194 | 00:07:23,690 | 00:07:24,689 | (The last collector is revealed amidst the chaos.) | (The last collector is revealed amidst the chaos.) |
195 | 00:07:24,690 | 00:07:26,720 | 40,000 dollars for a rock. | 40,000 dollars for a rock. |
196 | 00:07:26,721 | 00:07:27,759 | Around 150... | Around 150... |
197 | 00:07:27,760 | 00:07:29,160 | - I kind of doubt this... - This exists. | - I kind of doubt this... - This exists. |
198 | 00:07:29,161 | 00:07:30,230 | It does? | It does? |
199 | 00:07:30,231 | 00:07:32,960 | (People who collect beautiful stones) | (People who collect beautiful stones) |
200 | 00:07:32,961 | 00:07:36,225 | (While it's possible to collect over 150 types of rocks,) | (While it's possible to collect over 150 types of rocks,) |
201 | 00:07:36,231 | 00:07:38,766 | (can one rock cost more than 40,000 dollars?) | (can one rock cost more than 40,000 dollars?) |
202 | 00:07:38,831 | 00:07:40,299 | - I kind of doubt this... - This exists. | - I kind of doubt this... - This exists. |
203 | 00:07:40,300 | 00:07:41,900 | - It does? - My grandfather... | - It does? - My grandfather... |
204 | 00:07:41,901 | 00:07:43,509 | used to collect rocks. | used to collect rocks. |
205 | 00:07:43,510 | 00:07:45,439 | And when you look at them... | And when you look at them... |
206 | 00:07:45,440 | 00:07:47,580 | It runs in your blood. | It runs in your blood. |
207 | 00:07:47,581 | 00:07:49,306 | Is that the origin of your nickname? | Is that the origin of your nickname? |
208 | 00:07:49,481 | 00:07:50,610 | Jae Seok. | Jae Seok. |
209 | 00:07:50,611 | 00:07:51,850 | Your nickname has history. | Your nickname has history. |
210 | 00:07:51,851 | 00:07:53,549 | - It was a family thing. - You're right. | - It was a family thing. - You're right. |
211 | 00:07:53,550 | 00:07:55,980 | - Anyway, those rocks are... - They're expensive. | - Anyway, those rocks are... - They're expensive. |
212 | 00:07:55,981 | 00:07:57,319 | Yes. They're very expensive. | Yes. They're very expensive. |
213 | 00:07:57,320 | 00:08:00,256 | - They're that expensive? - Seol Woon Do collects rocks. | - They're that expensive? - Seol Woon Do collects rocks. |
214 | 00:08:00,560 | 00:08:01,889 | I've seen them. | I've seen them. |
215 | 00:08:01,890 | 00:08:04,259 | So I think I would recognize this when I see it. | So I think I would recognize this when I see it. |
216 | 00:08:04,260 | 00:08:05,929 | All three of these are plausible. | All three of these are plausible. |
217 | 00:08:05,930 | 00:08:07,960 | They could all exist. | They could all exist. |
218 | 00:08:07,961 | 00:08:09,730 | - Hey! - Jessi is here. | - Hey! - Jessi is here. |
219 | 00:08:09,731 | 00:08:12,225 | Hey, hey, hey! What's wrong? | Hey, hey, hey! What's wrong? |
220 | 00:08:12,430 | 00:08:13,895 | Are you anxious? | Are you anxious? |
221 | 00:08:13,901 | 00:08:15,595 | Oh, my gosh, your brows... | Oh, my gosh, your brows... |
222 | 00:08:16,370 | 00:08:17,569 | (This face is hard to overlook.) | (This face is hard to overlook.) |
223 | 00:08:17,570 | 00:08:18,840 | - Hey, hey, come on! - Come on, Jessi. | - Hey, hey, come on! - Come on, Jessi. |
224 | 00:08:18,841 | 00:08:20,405 | - Hi! - Hi! | - Hi! - Hi! |
225 | 00:08:20,940 | 00:08:22,475 | Why are you here? | Why are you here? |
226 | 00:08:22,740 | 00:08:24,545 | (The first thing Jessi does is try to get rid of the guest.) | (The first thing Jessi does is try to get rid of the guest.) |
227 | 00:08:24,550 | 00:08:26,009 | - What's wrong? - What? | - What's wrong? - What? |
228 | 00:08:26,010 | 00:08:27,920 | - I know him well. - What's his name? | - I know him well. - What's his name? |
229 | 00:08:27,921 | 00:08:30,220 | Yong An. | Yong An. |
230 | 00:08:30,221 | 00:08:31,316 | Yong An! | Yong An! |
231 | 00:08:31,390 | 00:08:34,090 | (Jung Yong Hwa has now become Yong An.) | (Jung Yong Hwa has now become Yong An.) |
232 | 00:08:34,091 | 00:08:35,389 | Yes, they really are close. | Yes, they really are close. |
233 | 00:08:35,390 | 00:08:36,629 | Yong Hwa! | Yong Hwa! |
234 | 00:08:36,630 | 00:08:38,660 | - Jessi, which one seems fake? - What? | - Jessi, which one seems fake? - What? |
235 | 00:08:38,661 | 00:08:40,960 | - Which one looks fake? - What does this mean? | - Which one looks fake? - What does this mean? |
236 | 00:08:40,961 | 00:08:42,600 | Former president... | Former president... |
237 | 00:08:42,601 | 00:08:44,470 | A car that a former president... | A car that a former president... |
238 | 00:08:44,471 | 00:08:48,199 | (This is a class suited for Jessi's level.) | (This is a class suited for Jessi's level.) |
239 | 00:08:48,200 | 00:08:49,340 | Which one of these is fake? | Which one of these is fake? |
240 | 00:08:49,341 | 00:08:50,670 | The third one is real. | The third one is real. |
241 | 00:08:50,671 | 00:08:52,605 | - Why? - You're right. | - Why? - You're right. |
242 | 00:08:53,111 | 00:08:55,739 | I don't understand number 1 and number 2. | I don't understand number 1 and number 2. |
243 | 00:08:55,740 | 00:08:57,610 | Ramyeon wrappers. | Ramyeon wrappers. |
244 | 00:08:57,611 | 00:09:00,980 | Yong Hwa and I explained it to you for so long... | Yong Hwa and I explained it to you for so long... |
245 | 00:09:00,981 | 00:09:04,119 | - and you don't get it? - Either number 1 or 2 is fake. | - and you don't get it? - Either number 1 or 2 is fake. |
246 | 00:09:04,120 | 00:09:05,119 | - Yes? - I think it's the second one. | - Yes? - I think it's the second one. |
247 | 00:09:05,120 | 00:09:07,156 | - I think it's the 1st one. - The 1st one? | - I think it's the 1st one. - The 1st one? |
248 | 00:09:07,790 | 00:09:10,259 | Let's go look at the first one. | Let's go look at the first one. |
249 | 00:09:10,260 | 00:09:12,259 | Let's go. | Let's go. |
250 | 00:09:12,260 | 00:09:13,860 | (Team Jae Seok) | (Team Jae Seok) |
251 | 00:09:13,861 | 00:09:15,460 | (Team Yong Hwa) | (Team Yong Hwa) |
252 | 00:09:15,461 | 00:09:17,430 | So Min is revealing her legs today? | So Min is revealing her legs today? |
253 | 00:09:17,431 | 00:09:18,800 | Of course, Na Ra. | Of course, Na Ra. |
254 | 00:09:18,801 | 00:09:20,399 | - Goodness. - Aren't these shoes cute? | - Goodness. - Aren't these shoes cute? |
255 | 00:09:20,400 | 00:09:24,009 | So Min was deciding between sneakers and heels today. | So Min was deciding between sneakers and heels today. |
256 | 00:09:24,010 | 00:09:25,610 | She asked me which one she should wear, so I said, | She asked me which one she should wear, so I said, |
257 | 00:09:25,611 | 00:09:27,310 | "Just wear sneakers! We'll be walking around." | "Just wear sneakers! We'll be walking around." |
258 | 00:09:27,311 | 00:09:29,680 | You're so indifferent. All the girls told me the shoes were cute. | You're so indifferent. All the girls told me the shoes were cute. |
259 | 00:09:29,681 | 00:09:32,745 | - They are! - So Min and Mi Joo, they were like, | - They are! - So Min and Mi Joo, they were like, |
260 | 00:09:33,280 | 00:09:36,619 | - "So Min, those shoes are so cute!" - "So cute!" | - "So Min, those shoes are so cute!" - "So cute!" |
261 | 00:09:36,620 | 00:09:38,720 | "They're so cute!" | "They're so cute!" |
262 | 00:09:38,721 | 00:09:41,255 | Wear sneakers! We have to walk. | Wear sneakers! We have to walk. |
263 | 00:09:41,660 | 00:09:43,686 | Your belly button is cute. | Your belly button is cute. |
264 | 00:09:43,890 | 00:09:45,789 | Mi Joo's stomach hurts today. | Mi Joo's stomach hurts today. |
265 | 00:09:45,790 | 00:09:48,330 | - I hope Mi Joo gets a cold today. - A cold stomach. | - I hope Mi Joo gets a cold today. - A cold stomach. |
266 | 00:09:48,331 | 00:09:52,095 | - Thank goodness today's not food. - I hope you get a stomachache. | - Thank goodness today's not food. - I hope you get a stomachache. |
267 | 00:09:52,270 | 00:09:55,039 | Jae Seok, you must feel so tired after each shoot. | Jae Seok, you must feel so tired after each shoot. |
268 | 00:09:55,040 | 00:09:56,139 | (Sighing) | (Sighing) |
269 | 00:09:56,140 | 00:09:58,340 | The wind feels like fall. | The wind feels like fall. |
270 | 00:09:58,341 | 00:09:59,710 | - It's quite nice now. - Yes. | - It's quite nice now. - Yes. |
271 | 00:09:59,711 | 00:10:00,806 | Here it is! | Here it is! |
272 | 00:10:01,441 | 00:10:02,909 | - This should be it. - I see something. | - This should be it. - I see something. |
273 | 00:10:02,910 | 00:10:04,076 | I see. | I see. |
274 | 00:10:04,750 | 00:10:05,779 | (Time to Heighten your Senses Vol. 1) | (Time to Heighten your Senses Vol. 1) |
275 | 00:10:05,780 | 00:10:07,879 | (From a former president's car to the first fire truck!) | (From a former president's car to the first fire truck!) |
276 | 00:10:07,880 | 00:10:10,085 | (Car collector) | (Car collector) |
277 | 00:10:13,861 | 00:10:15,419 | - This place is huge. - Here it is. | - This place is huge. - Here it is. |
278 | 00:10:15,420 | 00:10:17,225 | - This is it? - It's enormous. | - This is it? - It's enormous. |
279 | 00:10:18,091 | 00:10:20,896 | (Even the scale of the entrance is unique.) | (Even the scale of the entrance is unique.) |
280 | 00:10:21,701 | 00:10:24,326 | Isn't this almost like a museum? | Isn't this almost like a museum? |
281 | 00:10:25,400 | 00:10:26,639 | Thank you. | Thank you. |
282 | 00:10:26,640 | 00:10:27,639 | You're not on our team, right? | You're not on our team, right? |
283 | 00:10:27,640 | 00:10:30,135 | Isn't this just a junkyard? | Isn't this just a junkyard? |
284 | 00:10:30,670 | 00:10:31,669 | (Staff only. CCTV camera recording) | (Staff only. CCTV camera recording) |
285 | 00:10:31,670 | 00:10:36,005 | (What is this place that looks like a junkyard?) | (What is this place that looks like a junkyard?) |
286 | 00:10:36,181 | 00:10:38,245 | So this is what it's like. | So this is what it's like. |
287 | 00:10:39,081 | 00:10:40,550 | - My goodness. - Wait for me! | - My goodness. - Wait for me! |
288 | 00:10:40,551 | 00:10:42,050 | This one's old. | This one's old. |
289 | 00:10:42,051 | 00:10:43,649 | - Amazing. - An old bus! | - Amazing. - An old bus! |
290 | 00:10:43,650 | 00:10:45,220 | (If you go up past the entrance,) | (If you go up past the entrance,) |
291 | 00:10:45,221 | 00:10:46,419 | A two-story bus. | A two-story bus. |
292 | 00:10:46,420 | 00:10:47,419 | (you'll find the classic car zone.) | (you'll find the classic car zone.) |
293 | 00:10:47,420 | 00:10:50,289 | (It has a very retro feel.) | (It has a very retro feel.) |
294 | 00:10:50,290 | 00:10:53,600 | (Welcome. Have you seen any classic cars before?) | (Welcome. Have you seen any classic cars before?) |
295 | 00:10:53,601 | 00:10:55,430 | - This is... - This one is that American... | - This is... - This one is that American... |
296 | 00:10:55,431 | 00:10:56,625 | Is this Lincoln? | Is this Lincoln? |
297 | 00:10:56,931 | 00:10:57,930 | What is this? | What is this? |
298 | 00:10:57,931 | 00:10:59,600 | - Lincoln? - This is Lincoln? What is it? | - Lincoln? - This is Lincoln? What is it? |
299 | 00:10:59,601 | 00:11:01,465 | It says "Imperial". | It says "Imperial". |
300 | 00:11:02,240 | 00:11:04,869 | What an interesting car. | What an interesting car. |
301 | 00:11:04,870 | 00:11:07,940 | Isn't this car from "Nameless Gangster"? | Isn't this car from "Nameless Gangster"? |
302 | 00:11:07,941 | 00:11:09,639 | What chairmen used to ride in the past. | What chairmen used to ride in the past. |
303 | 00:11:09,640 | 00:11:11,180 | That's cool. Where did they get it? | That's cool. Where did they get it? |
304 | 00:11:11,181 | 00:11:12,379 | Super Salon. | Super Salon. |
305 | 00:11:12,380 | 00:11:14,950 | - This is really old. - So this is Super Salon. | - This is really old. - So this is Super Salon. |
306 | 00:11:14,951 | 00:11:16,546 | This can't be fake. | This can't be fake. |
307 | 00:11:17,951 | 00:11:20,860 | (Jae Seok takes a close look.) | (Jae Seok takes a close look.) |
308 | 00:11:20,861 | 00:11:22,220 | (Full of doubt) | (Full of doubt) |
309 | 00:11:22,221 | 00:11:23,960 | The cars aren't well-maintained. | The cars aren't well-maintained. |
310 | 00:11:23,961 | 00:11:25,930 | - Yes. - Exactly. They're not orderly. | - Yes. - Exactly. They're not orderly. |
311 | 00:11:25,931 | 00:11:27,960 | - Right. - Is this place just like this? | - Right. - Is this place just like this? |
312 | 00:11:27,961 | 00:11:29,970 | Why are they abandoned? | Why are they abandoned? |
313 | 00:11:29,971 | 00:11:30,970 | (It doesn't look like the cars are well-maintained.) | (It doesn't look like the cars are well-maintained.) |
314 | 00:11:30,971 | 00:11:33,965 | If this is fake, the producers made everything here? | If this is fake, the producers made everything here? |
315 | 00:11:34,201 | 00:11:36,036 | - This is a CEO's car. - What's this one? | - This is a CEO's car. - What's this one? |
316 | 00:11:36,510 | 00:11:38,169 | - This is an oil car. - It's amazing. | - This is an oil car. - It's amazing. |
317 | 00:11:38,170 | 00:11:39,169 | Oh, really? | Oh, really? |
318 | 00:11:39,170 | 00:11:40,639 | - How cool. - Is it from another country? | - How cool. - Is it from another country? |
319 | 00:11:40,640 | 00:11:41,639 | (It feels grand.) | (It feels grand.) |
320 | 00:11:41,640 | 00:11:48,379 | (Tank Lorry Trailer: Intended for mass transportation for oil or gas) | (Tank Lorry Trailer: Intended for mass transportation for oil or gas) |
321 | 00:11:48,380 | 00:11:50,686 | Is this retrofitted from an army truck? | Is this retrofitted from an army truck? |
322 | 00:11:50,890 | 00:11:51,950 | Na Ra. | Na Ra. |
323 | 00:11:51,951 | 00:11:53,190 | I've seen this in a TV series. | I've seen this in a TV series. |
324 | 00:11:53,191 | 00:11:55,385 | - What's in it? - Oil. | - What's in it? - Oil. |
325 | 00:11:57,061 | 00:11:59,026 | This looks made up. | This looks made up. |
326 | 00:11:59,260 | 00:12:00,800 | Not made up, but... | Not made up, but... |
327 | 00:12:00,801 | 00:12:03,129 | maybe they acquired it. | maybe they acquired it. |
328 | 00:12:03,130 | 00:12:05,330 | - Oh, so with this thing over here? - You know that movie? | - Oh, so with this thing over here? - You know that movie? |
329 | 00:12:05,331 | 00:12:06,840 | "Mad Max"? | "Mad Max"? |
330 | 00:12:06,841 | 00:12:10,005 | (The exterior looks like it's from an action film.) | (The exterior looks like it's from an action film.) |
331 | 00:12:10,211 | 00:12:12,509 | Is it here? There's a fire truck as well. | Is it here? There's a fire truck as well. |
332 | 00:12:12,510 | 00:12:13,840 | Hey, hey! | Hey, hey! |
333 | 00:12:13,841 | 00:12:16,909 | This one has to be real, Jae Seok. | This one has to be real, Jae Seok. |
334 | 00:12:16,910 | 00:12:17,980 | But you see... | But you see... |
335 | 00:12:17,981 | 00:12:19,409 | this could be a junkyard and not a collector thing. | this could be a junkyard and not a collector thing. |
336 | 00:12:19,410 | 00:12:21,080 | Exactly. | Exactly. |
337 | 00:12:21,081 | 00:12:23,446 | It's too neat to be a junkyard. | It's too neat to be a junkyard. |
338 | 00:12:24,150 | 00:12:25,946 | (A crushed car, like the one you would see at a junkyard?) | (A crushed car, like the one you would see at a junkyard?) |
339 | 00:12:26,120 | 00:12:30,026 | (But the environment is too clean to be a junkyard.) | (But the environment is too clean to be a junkyard.) |
340 | 00:12:30,231 | 00:12:31,989 | Wow, that's... What? | Wow, that's... What? |
341 | 00:12:31,990 | 00:12:33,796 | That's from that drama. | That's from that drama. |
342 | 00:12:33,861 | 00:12:35,430 | That's the former president's car. | That's the former president's car. |
343 | 00:12:35,431 | 00:12:36,796 | - I see. - Which one? | - I see. - Which one? |
344 | 00:12:37,270 | 00:12:45,365 | ("A collector of Korea's modern history") | ("A collector of Korea's modern history") |
345 | 00:12:48,380 | 00:12:53,316 | I started collecting cars in 1978, | I started collecting cars in 1978, |
346 | 00:12:53,451 | 00:12:57,985 | so it's been about 42 years. | so it's been about 42 years. |
347 | 00:12:58,091 | 00:13:03,015 | My collection is at about 1,000. | My collection is at about 1,000. |
348 | 00:13:03,461 | 00:13:06,860 | Many of the former presidents' cars are also right here. | Many of the former presidents' cars are also right here. |
349 | 00:13:06,861 | 00:13:11,330 | Rhee Syng Man, Yun Po Sun, their cars are here, | Rhee Syng Man, Yun Po Sun, their cars are here, |
350 | 00:13:11,331 | 00:13:15,936 | as well as the one President Park Chung Hee... | as well as the one President Park Chung Hee... |
351 | 00:13:16,140 | 00:13:18,765 | rode to the opening ceremony of Gyeongbu Expressway. | rode to the opening ceremony of Gyeongbu Expressway. |
352 | 00:13:18,941 | 00:13:22,706 | Those cars are all here. | Those cars are all here. |
353 | 00:13:22,910 | 00:13:27,845 | The Brisa model Song Kang Ho drove in the film "A Taxi Driver". | The Brisa model Song Kang Ho drove in the film "A Taxi Driver". |
354 | 00:13:28,081 | 00:13:32,845 | The Crown model Lee Byung Hun drove in "The Man Standing Next". | The Crown model Lee Byung Hun drove in "The Man Standing Next". |
355 | 00:13:34,390 | 00:13:36,889 | All the Korean historical dramas... | All the Korean historical dramas... |
356 | 00:13:36,890 | 00:13:39,090 | aired on these different TV channels, | aired on these different TV channels, |
357 | 00:13:39,091 | 00:13:43,225 | they cannot possibly be filmed without this place. | they cannot possibly be filmed without this place. |
358 | 00:13:43,571 | 00:13:45,326 | Six Sense viewers, | Six Sense viewers, |
359 | 00:13:45,971 | 00:13:48,300 | do you think this place is real? | do you think this place is real? |
360 | 00:13:48,301 | 00:13:51,505 | (Six Sense viewers, do you think this place is real?) | (Six Sense viewers, do you think this place is real?) |
361 | 00:13:52,010 | 00:13:54,039 | - In any case... - Is this a movie set? | - In any case... - Is this a movie set? |
362 | 00:13:54,040 | 00:13:55,335 | There are so many cars. | There are so many cars. |
363 | 00:13:55,611 | 00:13:57,646 | Look over there. I see more cars. | Look over there. I see more cars. |
364 | 00:13:57,750 | 00:14:00,249 | - There are so many cars. - For dramas and movies, | - There are so many cars. - For dramas and movies, |
365 | 00:14:00,250 | 00:14:02,546 | - they lend cars. - They lend cars. | - they lend cars. - They lend cars. |
366 | 00:14:02,880 | 00:14:05,289 | (Is this a car rental place?) | (Is this a car rental place?) |
367 | 00:14:05,290 | 00:14:06,860 | That's a bus... | That's a bus... |
368 | 00:14:06,861 | 00:14:08,556 | - for criminals. - There are old buses. | - for criminals. - There are old buses. |
369 | 00:14:09,790 | 00:14:11,230 | Old buses. | Old buses. |
370 | 00:14:11,231 | 00:14:14,696 | (Various buses bring back memories of the past!) | (Various buses bring back memories of the past!) |
371 | 00:14:15,601 | 00:14:16,669 | Seoul Station. | Seoul Station. |
372 | 00:14:16,670 | 00:14:18,529 | (Kids these days wouldn't know about this intracity bus from the 80s.) | (Kids these days wouldn't know about this intracity bus from the 80s.) |
373 | 00:14:18,530 | 00:14:20,169 | It's like a bus from the "Reply" series. | It's like a bus from the "Reply" series. |
374 | 00:14:20,170 | 00:14:21,869 | The "Reply" series. | The "Reply" series. |
375 | 00:14:21,870 | 00:14:24,036 | (Everyone has a special memory about the bus.) | (Everyone has a special memory about the bus.) |
376 | 00:14:24,410 | 00:14:25,509 | Pony! | Pony! |
377 | 00:14:25,510 | 00:14:26,610 | (His excitement level is at its max.) | (His excitement level is at its max.) |
378 | 00:14:26,611 | 00:14:28,310 | Granada! Gosh, what is this place? | Granada! Gosh, what is this place? |
379 | 00:14:28,311 | 00:14:30,879 | - I don't know the car names. - Jae Seok is so excited. | - I don't know the car names. - Jae Seok is so excited. |
380 | 00:14:30,880 | 00:14:32,176 | (It's a paradise for Jae Seok, a car enthusiast.) | (It's a paradise for Jae Seok, a car enthusiast.) |
381 | 00:14:32,410 | 00:14:34,046 | When I was really young, | When I was really young, |
382 | 00:14:34,250 | 00:14:36,590 | - the landlord of the house... - This car suits you. | - the landlord of the house... - This car suits you. |
383 | 00:14:36,591 | 00:14:38,489 | my family rented drove this car. | my family rented drove this car. |
384 | 00:14:38,490 | 00:14:39,646 | (The car brings back memories.) | (The car brings back memories.) |
385 | 00:14:39,851 | 00:14:41,259 | It's so fascinating. | It's so fascinating. |
386 | 00:14:41,260 | 00:14:43,259 | It's a car from Hyundai. | It's a car from Hyundai. |
387 | 00:14:43,260 | 00:14:44,460 | (Pony 1 is the first Korean car that was mass-produced.) | (Pony 1 is the first Korean car that was mass-produced.) |
388 | 00:14:44,461 | 00:14:47,100 | - How cool! All the cars are cool. - Is it Korean? | - How cool! All the cars are cool. - Is it Korean? |
389 | 00:14:47,101 | 00:14:48,196 | (It's the Nationally Registered Cultural Asset number 553.) | (It's the Nationally Registered Cultural Asset number 553.) |
390 | 00:14:48,431 | 00:14:49,629 | (Looking around) | (Looking around) |
391 | 00:14:49,630 | 00:14:50,669 | I didn't know they made red cars back in the days. | I didn't know they made red cars back in the days. |
392 | 00:14:50,670 | 00:14:52,896 | It's the first Korean car, Sibal Car. | It's the first Korean car, Sibal Car. |
393 | 00:14:55,071 | 00:14:57,810 | - You startled me. Jae Seok. - Jae Seok! | - You startled me. Jae Seok. - Jae Seok! |
394 | 00:14:57,811 | 00:14:58,840 | Sibal Car is the name. | Sibal Car is the name. |
395 | 00:14:58,841 | 00:15:02,080 | - Why are you swearing? - Don't pronounce it like that. | - Why are you swearing? - Don't pronounce it like that. |
396 | 00:15:02,081 | 00:15:03,980 | - He said it's the Sibal Car. - Hey, hey. | - He said it's the Sibal Car. - Hey, hey. |
397 | 00:15:03,981 | 00:15:06,850 | - He keeps saying "Sibal". - Sibal Car is the name. | - He keeps saying "Sibal". - Sibal Car is the name. |
398 | 00:15:06,851 | 00:15:08,249 | - Jae Seok. - Why is it... | - Jae Seok. - Why is it... |
399 | 00:15:08,250 | 00:15:10,450 | that Jae Seok can say "Sibal" and I can't? | that Jae Seok can say "Sibal" and I can't? |
400 | 00:15:10,451 | 00:15:11,619 | It's not a swear word! | It's not a swear word! |
401 | 00:15:11,620 | 00:15:13,789 | It's not a swear word! Look over here. | It's not a swear word! Look over here. |
402 | 00:15:13,790 | 00:15:14,956 | "Sibal". | "Sibal". |
403 | 00:15:16,520 | 00:15:18,989 | It's the first Korean car, | It's the first Korean car, |
404 | 00:15:18,990 | 00:15:20,360 | Sibal Car. | Sibal Car. |
405 | 00:15:20,361 | 00:15:21,360 | (Sibal Car is the first car that was made in 1955.) | (Sibal Car is the first car that was made in 1955.) |
406 | 00:15:21,361 | 00:15:26,896 | (The model was called "Sibal Taxi" since it was popular as a taxi.) | (The model was called "Sibal Taxi" since it was popular as a taxi.) |
407 | 00:15:27,201 | 00:15:28,899 | This is Sibal Car. | This is Sibal Car. |
408 | 00:15:28,900 | 00:15:30,605 | You are saying it wrong! | You are saying it wrong! |
409 | 00:15:30,910 | 00:15:32,710 | - I told you that it's a name. - Sibal Car. | - I told you that it's a name. - Sibal Car. |
410 | 00:15:32,711 | 00:15:34,580 | For goodness' sake. They drive me crazy. | For goodness' sake. They drive me crazy. |
411 | 00:15:34,581 | 00:15:35,840 | Sibal Car. | Sibal Car. |
412 | 00:15:35,841 | 00:15:37,110 | - But you said... - Come on! | - But you said... - Come on! |
413 | 00:15:37,111 | 00:15:39,375 | - You said... - Don't touch me! | - You said... - Don't touch me! |
414 | 00:15:39,510 | 00:15:41,316 | Jae Seok. Jae Seok. | Jae Seok. Jae Seok. |
415 | 00:15:41,420 | 00:15:44,450 | My parents bought me this car when I was in university. | My parents bought me this car when I was in university. |
416 | 00:15:44,451 | 00:15:45,889 | - Tico. - Tico. | - Tico. - Tico. |
417 | 00:15:45,890 | 00:15:47,056 | The national car. | The national car. |
418 | 00:15:47,120 | 00:15:52,656 | (Tico was the first small car that was released in 1991.) | (Tico was the first small car that was released in 1991.) |
419 | 00:15:53,731 | 00:15:56,926 | (Start with Tico.) | (Start with Tico.) |
420 | 00:15:57,370 | 00:16:01,365 | (It gained a lot of popularity and became the national car.) | (It gained a lot of popularity and became the national car.) |
421 | 00:16:01,500 | 00:16:03,806 | (Kim Hye Soo was 22 years old back then.) | (Kim Hye Soo was 22 years old back then.) |
422 | 00:16:04,010 | 00:16:05,936 | (Tico brings back memories.) | (Tico brings back memories.) |
423 | 00:16:06,510 | 00:16:07,906 | At the back of the car, | At the back of the car, |
424 | 00:16:08,510 | 00:16:10,345 | you need to stamp your thumb and make a wish. | you need to stamp your thumb and make a wish. |
425 | 00:16:10,581 | 00:16:11,980 | - What? - Is there something? | - What? - Is there something? |
426 | 00:16:11,981 | 00:16:13,580 | - Where is it? - Did you make a wish upon the car? | - Where is it? - Did you make a wish upon the car? |
427 | 00:16:13,581 | 00:16:15,975 | If you stamp your thumb on the dot, | If you stamp your thumb on the dot, |
428 | 00:16:16,420 | 00:16:17,690 | your wish will come true. | your wish will come true. |
429 | 00:16:17,691 | 00:16:19,320 | - Here? - Yes. | - Here? - Yes. |
430 | 00:16:19,321 | 00:16:21,389 | So you make a wish on the dot of the letter I. | So you make a wish on the dot of the letter I. |
431 | 00:16:21,390 | 00:16:22,615 | That's right. | That's right. |
432 | 00:16:22,821 | 00:16:24,489 | There are so many urban legends. I heard it for the first time. | There are so many urban legends. I heard it for the first time. |
433 | 00:16:24,490 | 00:16:26,360 | - It's fascinating. - I heard it for the first time. | - It's fascinating. - I heard it for the first time. |
434 | 00:16:26,361 | 00:16:27,656 | It's fascinating. | It's fascinating. |
435 | 00:16:28,030 | 00:16:29,830 | It's the car from "A Taxi Driver". | It's the car from "A Taxi Driver". |
436 | 00:16:29,831 | 00:16:31,330 | - Brisa. - It's that car. | - Brisa. - It's that car. |
437 | 00:16:31,331 | 00:16:33,800 | That's right. There is a photo of Song Kang Ho. | That's right. There is a photo of Song Kang Ho. |
438 | 00:16:33,801 | 00:16:36,909 | - This must be the car. - They filmed with this car. | - This must be the car. - They filmed with this car. |
439 | 00:16:36,910 | 00:16:38,166 | This is incredible. | This is incredible. |
440 | 00:16:38,370 | 00:16:41,009 | (They are amazed to see the actual taxi from the movie.) | (They are amazed to see the actual taxi from the movie.) |
441 | 00:16:41,010 | 00:16:42,039 | This is fascinating. | This is fascinating. |
442 | 00:16:42,040 | 00:16:44,546 | - This place is real, right? - It's real. | - This place is real, right? - It's real. |
443 | 00:16:45,611 | 00:16:51,085 | (It was chosen as a prop since it suits Song Kang Ho.) | (It was chosen as a prop since it suits Song Kang Ho.) |
444 | 00:16:51,551 | 00:16:53,560 | These days, you turn on the meter. | These days, you turn on the meter. |
445 | 00:16:53,561 | 00:16:54,889 | Back in the days, you had to pull down the sign. | Back in the days, you had to pull down the sign. |
446 | 00:16:54,890 | 00:16:56,385 | That's right. | That's right. |
447 | 00:16:56,890 | 00:16:58,730 | Song Kang Ho actually rode this car. | Song Kang Ho actually rode this car. |
448 | 00:16:58,731 | 00:17:00,999 | - I want to take a photo. - This is incredible. | - I want to take a photo. - This is incredible. |
449 | 00:17:01,000 | 00:17:03,456 | The side mirrors are up here. It's so fascinating. | The side mirrors are up here. It's so fascinating. |
450 | 00:17:03,471 | 00:17:04,965 | Are there the side mirrors? | Are there the side mirrors? |
451 | 00:17:05,400 | 00:17:07,100 | I bet presidents rode this car. | I bet presidents rode this car. |
452 | 00:17:07,101 | 00:17:09,300 | This is the Toyota Crown. | This is the Toyota Crown. |
453 | 00:17:09,301 | 00:17:11,810 | - How do you know that? - He knows everything. | - How do you know that? - He knows everything. |
454 | 00:17:11,811 | 00:17:13,110 | This is the Toyota Crown. | This is the Toyota Crown. |
455 | 00:17:13,111 | 00:17:15,379 | - Back then, - He knows everything. | - Back then, - He knows everything. |
456 | 00:17:15,380 | 00:17:16,810 | it was an expensive foreign car. | it was an expensive foreign car. |
457 | 00:17:16,811 | 00:17:18,379 | - How do you know that? - There were only a few in Korea. | - How do you know that? - There were only a few in Korea. |
458 | 00:17:18,380 | 00:17:20,546 | I have a lot of interest in cars. | I have a lot of interest in cars. |
459 | 00:17:20,750 | 00:17:22,619 | - It was an expensive foreign car. - It's cool. | - It was an expensive foreign car. - It's cool. |
460 | 00:17:22,620 | 00:17:24,919 | Jae Seok, you know so much. | Jae Seok, you know so much. |
461 | 00:17:24,920 | 00:17:26,820 | - There is nothing he doesn't know. - Is this place real or fake? | - There is nothing he doesn't know. - Is this place real or fake? |
462 | 00:17:26,821 | 00:17:28,086 | It must be real. | It must be real. |
463 | 00:17:28,091 | 00:17:30,659 | - Here is the thing. - It's so fascinating. | - Here is the thing. - It's so fascinating. |
464 | 00:17:30,660 | 00:17:33,830 | - He may not be a collector. - What is this one? | - He may not be a collector. - What is this one? |
465 | 00:17:33,831 | 00:17:35,360 | - That's right. - That may not be the case. | - That's right. - That may not be the case. |
466 | 00:17:35,361 | 00:17:36,926 | - That's right. - You know, | - That's right. - You know, |
467 | 00:17:37,331 | 00:17:39,969 | we didn't go up there. | we didn't go up there. |
468 | 00:17:39,970 | 00:17:41,800 | Perhaps there is nothing more... | Perhaps there is nothing more... |
469 | 00:17:41,801 | 00:17:44,265 | beyond the cars we see. | beyond the cars we see. |
470 | 00:17:44,741 | 00:17:47,740 | - You aren't allowed to go up there. - See? It's strange. | - You aren't allowed to go up there. - See? It's strange. |
471 | 00:17:47,741 | 00:17:50,409 | Perhaps they set up these cars for us to see. | Perhaps they set up these cars for us to see. |
472 | 00:17:50,410 | 00:17:51,706 | (It's suspicious that not all areas are open.) | (It's suspicious that not all areas are open.) |
473 | 00:17:52,150 | 00:17:55,080 | I bet there aren't many cars to see over there. | I bet there aren't many cars to see over there. |
474 | 00:17:55,081 | 00:17:56,646 | All of them are here. | All of them are here. |
475 | 00:17:56,991 | 00:17:58,050 | Yes? | Yes? |
476 | 00:17:58,051 | 00:17:59,050 | I don't think so. | I don't think so. |
477 | 00:17:59,051 | 00:18:00,485 | (Sad) | (Sad) |
478 | 00:18:00,521 | 00:18:02,459 | If this property... | If this property... |
479 | 00:18:02,460 | 00:18:05,290 | doesn't belong to the car collector, | doesn't belong to the car collector, |
480 | 00:18:05,291 | 00:18:06,629 | what's the original purpose of it? | what's the original purpose of it? |
481 | 00:18:06,630 | 00:18:08,229 | There is no way they built the building. | There is no way they built the building. |
482 | 00:18:08,230 | 00:18:09,600 | A factory. | A factory. |
483 | 00:18:09,601 | 00:18:12,530 | - Those buildings look like studios. - Look over there. | - Those buildings look like studios. - Look over there. |
484 | 00:18:12,531 | 00:18:13,600 | Sets. | Sets. |
485 | 00:18:13,601 | 00:18:16,196 | If I were to film a music video, | If I were to film a music video, |
486 | 00:18:16,440 | 00:18:17,965 | I would do so in there. | I would do so in there. |
487 | 00:18:18,210 | 00:18:22,676 | (These two buildings look like sets.) | (These two buildings look like sets.) |
488 | 00:18:22,841 | 00:18:26,350 | I filmed a drama on a set like that one time. | I filmed a drama on a set like that one time. |
489 | 00:18:26,351 | 00:18:27,679 | We are in Yeoju, right? | We are in Yeoju, right? |
490 | 00:18:27,680 | 00:18:29,080 | We are in Yeoju, right? | We are in Yeoju, right? |
491 | 00:18:29,081 | 00:18:32,419 | I won't hear more. It gets so confusing. | I won't hear more. It gets so confusing. |
492 | 00:18:32,420 | 00:18:33,820 | There are many sets. | There are many sets. |
493 | 00:18:33,821 | 00:18:35,755 | I had a shoot for a drama. | I had a shoot for a drama. |
494 | 00:18:36,091 | 00:18:38,086 | Next to the set... | Next to the set... |
495 | 00:18:38,831 | 00:18:40,426 | was a space... | was a space... |
496 | 00:18:40,730 | 00:18:42,399 | with old cars. | with old cars. |
497 | 00:18:42,400 | 00:18:43,596 | (Does this place look like a drama set?) | (Does this place look like a drama set?) |
498 | 00:18:44,301 | 00:18:46,725 | It looks too much like a set. | It looks too much like a set. |
499 | 00:18:47,071 | 00:18:49,166 | Why won't they let us go up there? | Why won't they let us go up there? |
500 | 00:18:50,071 | 00:18:51,409 | All types of vehicles are here. | All types of vehicles are here. |
501 | 00:18:51,410 | 00:18:52,570 | - Buses. - I know. | - Buses. - I know. |
502 | 00:18:52,571 | 00:18:53,909 | Guseo-dong is my neighborhood in Busan. | Guseo-dong is my neighborhood in Busan. |
503 | 00:18:53,910 | 00:18:54,909 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
504 | 00:18:54,910 | 00:18:56,505 | - Really? - It's my neighborhood. | - Really? - It's my neighborhood. |
505 | 00:18:56,710 | 00:18:58,949 | - I have never seen it in Seoul. - You are using the dialect. | - I have never seen it in Seoul. - You are using the dialect. |
506 | 00:18:58,950 | 00:19:01,020 | - I am using the dialect. - You are using the dialect. | - I am using the dialect. - You are using the dialect. |
507 | 00:19:01,021 | 00:19:03,416 | So Min, he is from Guseo-dong. | So Min, he is from Guseo-dong. |
508 | 00:19:03,920 | 00:19:05,045 | I... | I... |
509 | 00:19:05,291 | 00:19:06,320 | All right. | All right. |
510 | 00:19:06,321 | 00:19:08,815 | (Channeling a movie character) | (Channeling a movie character) |
511 | 00:19:09,061 | 00:19:11,186 | I see. Busan. | I see. Busan. |
512 | 00:19:11,460 | 00:19:12,530 | Busan. | Busan. |
513 | 00:19:12,531 | 00:19:13,530 | (She can use the dialect well.) | (She can use the dialect well.) |
514 | 00:19:13,531 | 00:19:15,795 | Of course, I know the neighborhood. | Of course, I know the neighborhood. |
515 | 00:19:15,861 | 00:19:17,600 | - You punk. - "You punk". | - You punk. - "You punk". |
516 | 00:19:17,601 | 00:19:18,629 | (She called him a punk from the start.) | (She called him a punk from the start.) |
517 | 00:19:18,630 | 00:19:19,995 | Yong Hwa. | Yong Hwa. |
518 | 00:19:20,771 | 00:19:23,065 | (She is good.) | (She is good.) |
519 | 00:19:23,271 | 00:19:25,965 | (They decide to meet the collector!) | (They decide to meet the collector!) |
520 | 00:19:26,370 | 00:19:28,475 | - He is charismatic. - I know. | - He is charismatic. - I know. |
521 | 00:19:28,781 | 00:19:30,409 | - Hello. - What should I do? It's so hard. | - Hello. - What should I do? It's so hard. |
522 | 00:19:30,410 | 00:19:31,449 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
523 | 00:19:31,450 | 00:19:33,350 | It's nice to meet you. Please come over here. | It's nice to meet you. Please come over here. |
524 | 00:19:33,351 | 00:19:34,750 | (The collector enters.) | (The collector enters.) |
525 | 00:19:34,751 | 00:19:35,949 | He is the real deal! | He is the real deal! |
526 | 00:19:35,950 | 00:19:37,346 | - Please come here. - Please come to the center. | - Please come here. - Please come to the center. |
527 | 00:19:37,521 | 00:19:39,119 | (Their looks are legit.) | (Their looks are legit.) |
528 | 00:19:39,120 | 00:19:41,189 | Please introduce yourself. | Please introduce yourself. |
529 | 00:19:41,190 | 00:19:42,285 | Okay. | Okay. |
530 | 00:19:42,291 | 00:19:44,656 | I was born in 1943. | I was born in 1943. |
531 | 00:19:45,291 | 00:19:48,396 | I began to collect cars because I love them. | I began to collect cars because I love them. |
532 | 00:19:48,400 | 00:19:49,860 | I am his son-in-law. | I am his son-in-law. |
533 | 00:19:49,861 | 00:19:52,070 | - You are his son-in-law. - Son-in-law. | - You are his son-in-law. - Son-in-law. |
534 | 00:19:52,071 | 00:19:55,939 | How many cars are here? | How many cars are here? |
535 | 00:19:55,940 | 00:19:58,570 | I began to collect cars from the 80s. | I began to collect cars from the 80s. |
536 | 00:19:58,571 | 00:19:59,765 | There are about 1,000 cars. | There are about 1,000 cars. |
537 | 00:20:00,541 | 00:20:02,139 | (From the former presidents' cars to the first fire truck,) | (From the former presidents' cars to the first fire truck,) |
538 | 00:20:02,140 | 00:20:03,750 | We were so surprised. | We were so surprised. |
539 | 00:20:03,751 | 00:20:05,545 | (there are about 1,000 cars.) | (there are about 1,000 cars.) |
540 | 00:20:06,180 | 00:20:07,616 | It's so fascinating. | It's so fascinating. |
541 | 00:20:07,620 | 00:20:11,846 | Which car did you collect first? Do you remember? | Which car did you collect first? Do you remember? |
542 | 00:20:11,851 | 00:20:14,659 | - Sibal Car and Sae Nara Car. - He startled me. | - Sibal Car and Sae Nara Car. - He startled me. |
543 | 00:20:14,660 | 00:20:16,156 | (Those two models were the most popular.) | (Those two models were the most popular.) |
544 | 00:20:16,160 | 00:20:17,629 | (Startled) | (Startled) |
545 | 00:20:17,630 | 00:20:19,689 | - The car name... - It's so funny. | - The car name... - It's so funny. |
546 | 00:20:19,690 | 00:20:21,755 | I am not the only one, right? | I am not the only one, right? |
547 | 00:20:22,331 | 00:20:24,129 | "Sibal" means... | "Sibal" means... |
548 | 00:20:24,130 | 00:20:26,129 | - "The beginning". - "The beginning". | - "The beginning". - "The beginning". |
549 | 00:20:26,130 | 00:20:27,540 | There were Sibal Taxis. | There were Sibal Taxis. |
550 | 00:20:27,541 | 00:20:29,070 | I told them that it was the first Korean car, | I told them that it was the first Korean car, |
551 | 00:20:29,071 | 00:20:30,706 | but they wouldn't believe me. | but they wouldn't believe me. |
552 | 00:20:31,611 | 00:20:33,005 | Isn't that the first fire truck? | Isn't that the first fire truck? |
553 | 00:20:33,410 | 00:20:35,379 | Yes. There is... | Yes. There is... |
554 | 00:20:35,380 | 00:20:38,050 | - only one of its kind in Korea. - Is that a fire truck? | - only one of its kind in Korea. - Is that a fire truck? |
555 | 00:20:38,051 | 00:20:39,446 | I see. | I see. |
556 | 00:20:39,611 | 00:20:42,045 | - It's so pretty. - It's like a car in an old movie. | - It's so pretty. - It's like a car in an old movie. |
557 | 00:20:42,420 | 00:20:44,020 | (A remodeled Ford truck became the first fire truck of Korea.) | (A remodeled Ford truck became the first fire truck of Korea.) |
558 | 00:20:44,021 | 00:20:47,015 | It's so pretty. It doesn't look like a fire truck. | It's so pretty. It doesn't look like a fire truck. |
559 | 00:20:47,420 | 00:20:49,090 | How does a fire truck look so luxurious? | How does a fire truck look so luxurious? |
560 | 00:20:49,091 | 00:20:51,755 | (It's the Nationally Registered Cultural Asset number 399.) | (It's the Nationally Registered Cultural Asset number 399.) |
561 | 00:20:52,031 | 00:20:53,830 | How did he collect these vehicles? | How did he collect these vehicles? |
562 | 00:20:53,831 | 00:20:54,899 | Here it is. | Here it is. |
563 | 00:20:54,900 | 00:20:56,159 | - You turn the lever. - The sound... | - You turn the lever. - The sound... |
564 | 00:20:56,160 | 00:20:59,325 | is similar to the modern fire siren. | is similar to the modern fire siren. |
565 | 00:20:59,630 | 00:21:00,735 | (Whirring) | (Whirring) |
566 | 00:21:03,001 | 00:21:07,535 | (That's incredible.) | (That's incredible.) |
567 | 00:21:07,781 | 00:21:10,275 | (He rings the bell.) | (He rings the bell.) |
568 | 00:21:10,351 | 00:21:11,979 | (Amazed) | (Amazed) |
569 | 00:21:11,980 | 00:21:15,020 | Evacuate, everyone! Evacuate! | Evacuate, everyone! Evacuate! |
570 | 00:21:15,021 | 00:21:16,176 | (Na Ra is the human siren.) | (Na Ra is the human siren.) |
571 | 00:21:16,521 | 00:21:19,090 | (The siren was sounded manually before the modern one was invented.) | (The siren was sounded manually before the modern one was invented.) |
572 | 00:21:19,091 | 00:21:20,090 | It's cool. | It's cool. |
573 | 00:21:20,091 | 00:21:22,656 | I am amazed that it still works. | I am amazed that it still works. |
574 | 00:21:23,730 | 00:21:25,356 | This car has a roof that is sticking out. | This car has a roof that is sticking out. |
575 | 00:21:25,690 | 00:21:28,255 | - It's a Cadillac. - It's a foreign car. | - It's a Cadillac. - It's a foreign car. |
576 | 00:21:28,900 | 00:21:31,399 | (The 1962 Cadillac Fleetwood was the first bulletproof car...) | (The 1962 Cadillac Fleetwood was the first bulletproof car...) |
577 | 00:21:31,400 | 00:21:33,995 | (in Korea from President Eisenhower.) | (in Korea from President Eisenhower.) |
578 | 00:21:34,670 | 00:21:38,406 | (It has an air of authority.) | (It has an air of authority.) |
579 | 00:21:41,581 | 00:21:43,139 | President Rhee Syng Man... | President Rhee Syng Man... |
580 | 00:21:43,140 | 00:21:45,909 | used the same model for diplomatic events. | used the same model for diplomatic events. |
581 | 00:21:45,910 | 00:21:47,005 | (President Rhee Syng Man used the same model.) | (President Rhee Syng Man used the same model.) |
582 | 00:21:47,351 | 00:21:49,215 | What is this for? | What is this for? |
583 | 00:21:49,450 | 00:21:52,850 | It covers the sun so that the driver can see better. | It covers the sun so that the driver can see better. |
584 | 00:21:52,851 | 00:21:54,616 | It's the sun shield. | It's the sun shield. |
585 | 00:21:55,061 | 00:21:57,860 | The car resembles Seol Woon Do. | The car resembles Seol Woon Do. |
586 | 00:21:57,861 | 00:22:00,325 | The car resembles Seol Woon Do. | The car resembles Seol Woon Do. |
587 | 00:22:00,331 | 00:22:02,696 | (Seol Woon Do's lookalike) | (Seol Woon Do's lookalike) |
588 | 00:22:02,801 | 00:22:04,300 | Is this car functional? | Is this car functional? |
589 | 00:22:04,301 | 00:22:05,600 | - Of course. - Really? | - Of course. - Really? |
590 | 00:22:05,601 | 00:22:07,340 | What's the name of the model? | What's the name of the model? |
591 | 00:22:07,341 | 00:22:09,770 | - Which one? - What's the name of the model? | - Which one? - What's the name of the model? |
592 | 00:22:09,771 | 00:22:11,110 | - Which one? That one? - Yes. | - Which one? That one? - Yes. |
593 | 00:22:11,111 | 00:22:12,439 | This car is so long. | This car is so long. |
594 | 00:22:12,440 | 00:22:14,709 | It's the 1968 Cadillac. | It's the 1968 Cadillac. |
595 | 00:22:14,710 | 00:22:15,909 | 1968. | 1968. |
596 | 00:22:15,910 | 00:22:17,775 | - There are three seats. - Right. | - There are three seats. - Right. |
597 | 00:22:17,781 | 00:22:20,979 | (The 1962 Cadillac Fleetwood is the car...) | (The 1962 Cadillac Fleetwood is the car...) |
598 | 00:22:20,980 | 00:22:24,285 | (President Park Chung Hee used for diplomatic events.) | (President Park Chung Hee used for diplomatic events.) |
599 | 00:22:24,351 | 00:22:26,785 | It was used for the shoot of "The Man Standing Next"... | It was used for the shoot of "The Man Standing Next"... |
600 | 00:22:26,920 | 00:22:28,715 | as President Park Chung Hee's car. | as President Park Chung Hee's car. |
601 | 00:22:30,190 | 00:22:31,889 | - In this car, - President Park Chung Hee. | - In this car, - President Park Chung Hee. |
602 | 00:22:31,890 | 00:22:34,555 | there is a chair you can use for briefing. | there is a chair you can use for briefing. |
603 | 00:22:34,761 | 00:22:36,399 | You can unfold it. | You can unfold it. |
604 | 00:22:36,400 | 00:22:39,600 | (A chair that was used for briefing) | (A chair that was used for briefing) |
605 | 00:22:39,601 | 00:22:40,836 | I have a question. | I have a question. |
606 | 00:22:41,001 | 00:22:43,270 | How did you purchase so many cars? | How did you purchase so many cars? |
607 | 00:22:43,271 | 00:22:44,270 | Seriously. | Seriously. |
608 | 00:22:44,271 | 00:22:46,235 | - Where did you bring them? - Where did you bring them? | - Where did you bring them? - Where did you bring them? |
609 | 00:22:46,541 | 00:22:48,580 | I know... | I know... |
610 | 00:22:48,581 | 00:22:50,780 | all the car enthusiasts... | all the car enthusiasts... |
611 | 00:22:50,781 | 00:22:52,780 | in Korea. | in Korea. |
612 | 00:22:52,781 | 00:22:54,116 | Through connection. | Through connection. |
613 | 00:22:54,420 | 00:22:55,979 | They call me... | They call me... |
614 | 00:22:55,980 | 00:22:57,846 | whenever they come across a unique car. | whenever they come across a unique car. |
615 | 00:22:58,291 | 00:22:59,350 | I see. | I see. |
616 | 00:22:59,351 | 00:23:01,590 | So much money and effort must have gone... | So much money and effort must have gone... |
617 | 00:23:01,591 | 00:23:03,959 | into maintaining these cars. | into maintaining these cars. |
618 | 00:23:03,960 | 00:23:06,255 | It requires love... | It requires love... |
619 | 00:23:06,690 | 00:23:08,830 | and insanity. | and insanity. |
620 | 00:23:08,831 | 00:23:11,199 | I am completely obsessed. | I am completely obsessed. |
621 | 00:23:11,200 | 00:23:13,366 | (He is obsessed with cars.) | (He is obsessed with cars.) |
622 | 00:23:14,940 | 00:23:16,500 | This place seems real. | This place seems real. |
623 | 00:23:16,501 | 00:23:18,209 | I can't even count all these cars. | I can't even count all these cars. |
624 | 00:23:18,210 | 00:23:20,979 | It can't be easy to memorize all the information. | It can't be easy to memorize all the information. |
625 | 00:23:20,980 | 00:23:23,949 | And his speech and everything else... | And his speech and everything else... |
626 | 00:23:23,950 | 00:23:24,979 | - The vibe. - There is that vibe. | - The vibe. - There is that vibe. |
627 | 00:23:24,980 | 00:23:26,206 | - That's right. - Right? | - That's right. - Right? |
628 | 00:23:27,380 | 00:23:29,320 | (They want to know about this collector.) | (They want to know about this collector.) |
629 | 00:23:29,321 | 00:23:32,449 | If this place is fake... | If this place is fake... |
630 | 00:23:32,450 | 00:23:33,490 | What then? | What then? |
631 | 00:23:33,491 | 00:23:35,760 | Then the production crew should win an award. | Then the production crew should win an award. |
632 | 00:23:35,761 | 00:23:36,990 | Seriously. How did they find this place? | Seriously. How did they find this place? |
633 | 00:23:36,991 | 00:23:39,025 | - Then I will leave the show. - They should win an award. | - Then I will leave the show. - They should win an award. |
634 | 00:23:40,190 | 00:23:43,356 | - I say there is room for suspicion. - Really? | - I say there is room for suspicion. - Really? |
635 | 00:23:43,870 | 00:23:45,169 | - Why? What's suspicious? - Really? | - Why? What's suspicious? - Really? |
636 | 00:23:45,170 | 00:23:46,600 | - Why? - Is there room for suspicion? | - Why? - Is there room for suspicion? |
637 | 00:23:46,601 | 00:23:47,770 | - Why? What's suspicious? - Really? | - Why? What's suspicious? - Really? |
638 | 00:23:47,771 | 00:23:49,070 | - Why? - Is there room for suspicion? | - Why? - Is there room for suspicion? |
639 | 00:23:49,071 | 00:23:50,100 | - What's so suspicious? - Don't get angry. | - What's so suspicious? - Don't get angry. |
640 | 00:23:50,101 | 00:23:51,209 | Why? | Why? |
641 | 00:23:51,210 | 00:23:53,035 | It's just what I think. | It's just what I think. |
642 | 00:23:53,140 | 00:23:55,939 | He could work for a magazine about cars. | He could work for a magazine about cars. |
643 | 00:23:55,940 | 00:23:57,580 | - That's plausible. - A columnist. | - That's plausible. - A columnist. |
644 | 00:23:57,581 | 00:23:59,850 | - I see. - That could be his job. | - I see. - That could be his job. |
645 | 00:23:59,851 | 00:24:01,449 | There is a chance they aren't a family. | There is a chance they aren't a family. |
646 | 00:24:01,450 | 00:24:03,580 | - That could be the case. - That could be the case. | - That could be the case. - That could be the case. |
647 | 00:24:03,581 | 00:24:06,590 | If the cars are fake, everything is fake, right? | If the cars are fake, everything is fake, right? |
648 | 00:24:06,591 | 00:24:08,719 | This man... This mister... | This man... This mister... |
649 | 00:24:08,720 | 00:24:11,126 | (This man... This mister...) | (This man... This mister...) |
650 | 00:24:11,291 | 00:24:12,785 | Address him as "Sir". | Address him as "Sir". |
651 | 00:24:13,261 | 00:24:14,260 | "This mister". | "This mister". |
652 | 00:24:14,261 | 00:24:15,929 | - Titles are hard for her. - Then everything is fake, right? | - Titles are hard for her. - Then everything is fake, right? |
653 | 00:24:15,930 | 00:24:17,596 | Here is the important thing. If this place is fake, | Here is the important thing. If this place is fake, |
654 | 00:24:17,831 | 00:24:19,330 | the production crew brought the cars... | the production crew brought the cars... |
655 | 00:24:19,331 | 00:24:20,939 | to a place with another purpose. | to a place with another purpose. |
656 | 00:24:20,940 | 00:24:22,869 | No way. | No way. |
657 | 00:24:22,870 | 00:24:25,669 | That would be unbelievable. Don't be like that. | That would be unbelievable. Don't be like that. |
658 | 00:24:25,670 | 00:24:27,636 | It would cost a lot of money to move these cars. | It would cost a lot of money to move these cars. |
659 | 00:24:27,880 | 00:24:29,439 | They could be... | They could be... |
660 | 00:24:29,440 | 00:24:32,250 | - an owner of an auto repair shop... - That's right. | - an owner of an auto repair shop... - That's right. |
661 | 00:24:32,251 | 00:24:35,916 | - and a YouTuber who loves cars. - That's right. | - and a YouTuber who loves cars. - That's right. |
662 | 00:24:36,150 | 00:24:37,350 | He could be a YouTuber. | He could be a YouTuber. |
663 | 00:24:37,351 | 00:24:39,715 | Their guesses are confusing me even more. | Their guesses are confusing me even more. |
664 | 00:24:39,991 | 00:24:41,715 | This place is real. | This place is real. |
665 | 00:24:41,720 | 00:24:44,459 | When you said this place could be fake, he went... | When you said this place could be fake, he went... |
666 | 00:24:44,460 | 00:24:45,790 | (The collector was disheartened.) | (The collector was disheartened.) |
667 | 00:24:45,791 | 00:24:47,199 | Did he express his displeasure? | Did he express his displeasure? |
668 | 00:24:47,200 | 00:24:48,696 | He expressed his displeasure. | He expressed his displeasure. |
669 | 00:24:48,700 | 00:24:50,500 | (An owner of an auto repair shop...) | (An owner of an auto repair shop...) |
670 | 00:24:50,501 | 00:24:52,696 | (Upset) | (Upset) |
671 | 00:24:52,700 | 00:24:54,869 | (He must be upset.) | (He must be upset.) |
672 | 00:24:54,870 | 00:24:58,209 | All right. We would like to thank them. | All right. We would like to thank them. |
673 | 00:24:58,210 | 00:25:00,040 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
674 | 00:25:00,041 | 00:25:02,206 | (Could he really be a collector?) | (Could he really be a collector?) |
675 | 00:25:02,541 | 00:25:05,050 | This can't be a junkyard, right? | This can't be a junkyard, right? |
676 | 00:25:05,051 | 00:25:06,080 | A junkyard? | A junkyard? |
677 | 00:25:06,081 | 00:25:08,820 | Junkyards usually aren't in the mountains. | Junkyards usually aren't in the mountains. |
678 | 00:25:08,821 | 00:25:10,719 | - They could be. - Are they in the mountains? | - They could be. - Are they in the mountains? |
679 | 00:25:10,720 | 00:25:13,389 | He got his eyebrows tattooed recently. | He got his eyebrows tattooed recently. |
680 | 00:25:13,390 | 00:25:16,219 | He got his eyebrows tattooed recently. | He got his eyebrows tattooed recently. |
681 | 00:25:16,220 | 00:25:18,229 | What does that have to do... | What does that have to do... |
682 | 00:25:18,230 | 00:25:21,100 | - with this place? - The color hasn't faded yet. | - with this place? - The color hasn't faded yet. |
683 | 00:25:21,101 | 00:25:22,825 | (Could the son-in-law be an actor?) | (Could the son-in-law be an actor?) |
684 | 00:25:22,900 | 00:25:24,600 | Shall we play a game for the hints? | Shall we play a game for the hints? |
685 | 00:25:24,601 | 00:25:26,196 | Let's play a game for the hints. | Let's play a game for the hints. |
686 | 00:25:26,900 | 00:25:28,000 | Which game is it? | Which game is it? |
687 | 00:25:28,001 | 00:25:31,169 | - Let's play the Car Speed Quiz. - What? | - Let's play the Car Speed Quiz. - What? |
688 | 00:25:31,170 | 00:25:33,540 | Do you see these two cars with the cameras? | Do you see these two cars with the cameras? |
689 | 00:25:33,541 | 00:25:34,580 | Yes, I do. | Yes, I do. |
690 | 00:25:34,581 | 00:25:36,340 | (Read the lips and gestures of the member in one car.) | (Read the lips and gestures of the member in one car.) |
691 | 00:25:36,341 | 00:25:37,975 | (A boy group. Yong Hwa's group.) | (A boy group. Yong Hwa's group.) |
692 | 00:25:37,980 | 00:25:39,879 | ("I'm a Loner"!) | ("I'm a Loner"!) |
693 | 00:25:39,880 | 00:25:41,619 | (People in the opposite car must guess the answer.) | (People in the opposite car must guess the answer.) |
694 | 00:25:41,620 | 00:25:42,876 | (CNBLUE) | (CNBLUE) |
695 | 00:25:42,880 | 00:25:45,689 | (It won't count if you say the answer outright!) | (It won't count if you say the answer outright!) |
696 | 00:25:45,690 | 00:25:46,846 | (Pork belly) | (Pork belly) |
697 | 00:25:46,950 | 00:25:50,015 | (It won't count if you open the door and explain!) | (It won't count if you open the door and explain!) |
698 | 00:25:50,021 | 00:25:51,729 | (Say it loudly!) | (Say it loudly!) |
699 | 00:25:51,730 | 00:25:53,429 | (Hey! Hey!) | (Hey! Hey!) |
700 | 00:25:53,430 | 00:25:55,060 | (I can't hear it.) | (I can't hear it.) |
701 | 00:25:55,061 | 00:25:56,060 | (I can't hear anything.) | (I can't hear anything.) |
702 | 00:25:56,061 | 00:25:58,465 | (They can't hear anything.) | (They can't hear anything.) |
703 | 00:25:58,571 | 00:26:01,836 | You will be able to hear me since I have a loud voice. | You will be able to hear me since I have a loud voice. |
704 | 00:26:01,870 | 00:26:03,770 | We don't have anyone loud in our team. | We don't have anyone loud in our team. |
705 | 00:26:03,771 | 00:26:05,639 | - Na Ra's voice is loud. - In that case... | - Na Ra's voice is loud. - In that case... |
706 | 00:26:05,640 | 00:26:08,176 | (Is her voice louder than mine?) | (Is her voice louder than mine?) |
707 | 00:26:08,241 | 00:26:10,949 | - Na Ra's voice is loud. - No way. Say, "Hey!" | - Na Ra's voice is loud. - No way. Say, "Hey!" |
708 | 00:26:10,950 | 00:26:12,510 | Hey! | Hey! |
709 | 00:26:12,511 | 00:26:13,580 | Okay. | Okay. |
710 | 00:26:13,581 | 00:26:15,116 | (Taken aback) | (Taken aback) |
711 | 00:26:15,120 | 00:26:17,219 | (Na Ra is the queen of shouting.) | (Na Ra is the queen of shouting.) |
712 | 00:26:17,220 | 00:26:18,219 | Good job. | Good job. |
713 | 00:26:18,220 | 00:26:20,449 | - Hey, are you ready? - I am ready! | - Hey, are you ready? - I am ready! |
714 | 00:26:20,450 | 00:26:22,459 | Hey, Jessi! | Hey, Jessi! |
715 | 00:26:22,460 | 00:26:23,616 | Set, | Set, |
716 | 00:26:24,230 | 00:26:25,656 | - go. - Let's see how it goes. | - go. - Let's see how it goes. |
717 | 00:26:26,361 | 00:26:28,225 | (Her level of excitement is at its max.) | (Her level of excitement is at its max.) |
718 | 00:26:28,261 | 00:26:29,600 | ("It's Okay to Not Be Okay") | ("It's Okay to Not Be Okay") |
719 | 00:26:29,601 | 00:26:33,366 | Hey! Hey! My boss! | Hey! Hey! My boss! |
720 | 00:26:33,370 | 00:26:35,740 | - My... My boss! - What? | - My... My boss! - What? |
721 | 00:26:35,741 | 00:26:38,406 | - "Me"? - "Gangnam Style"! | - "Me"? - "Gangnam Style"! |
722 | 00:26:38,611 | 00:26:40,340 | (This is what they are seeing.) | (This is what they are seeing.) |
723 | 00:26:40,341 | 00:26:42,005 | - My... - What? | - My... - What? |
724 | 00:26:42,611 | 00:26:45,606 | (They can't hear anything.) | (They can't hear anything.) |
725 | 00:26:45,611 | 00:26:47,975 | - This is hard. - This question is hard. | - This is hard. - This question is hard. |
726 | 00:26:48,180 | 00:26:49,715 | Hey! Hey! | Hey! Hey! |
727 | 00:26:50,620 | 00:26:51,949 | Oh Na Ra! | Oh Na Ra! |
728 | 00:26:51,950 | 00:26:53,116 | Me? | Me? |
729 | 00:26:53,390 | 00:26:56,186 | - Oh Na Ra? - Me? | - Oh Na Ra? - Me? |
730 | 00:26:56,521 | 00:26:58,260 | - She is like this. - Am I crazy? | - She is like this. - Am I crazy? |
731 | 00:26:58,261 | 00:27:00,325 | - A lunatic! - Me? | - A lunatic! - Me? |
732 | 00:27:00,430 | 00:27:02,126 | I can't believe them. | I can't believe them. |
733 | 00:27:02,130 | 00:27:03,356 | A crazy woman! | A crazy woman! |
734 | 00:27:03,700 | 00:27:05,525 | A psycho! A psycho! | A psycho! A psycho! |
735 | 00:27:06,001 | 00:27:07,129 | (Na Ra got the title of a crazy woman and a psycho.) | (Na Ra got the title of a crazy woman and a psycho.) |
736 | 00:27:07,130 | 00:27:08,669 | (She feels dizzy.) | (She feels dizzy.) |
737 | 00:27:08,670 | 00:27:11,636 | - Na Ra. - I've never heard that before. | - Na Ra. - I've never heard that before. |
738 | 00:27:11,910 | 00:27:13,706 | - A psychopath? - What? | - A psychopath? - What? |
739 | 00:27:14,210 | 00:27:16,676 | - That's similar, but... - Is it correct? | - That's similar, but... - Is it correct? |
740 | 00:27:16,680 | 00:27:20,045 | - Is it correct? - But it's okay. | - Is it correct? - But it's okay. |
741 | 00:27:20,410 | 00:27:22,475 | - It's okay. - "It's Okay to Not Be Okay". | - It's okay. - "It's Okay to Not Be Okay". |
742 | 00:27:22,821 | 00:27:24,590 | - "It's Okay to Not Be Okay". - "It's Okay to Not Be Okay". | - "It's Okay to Not Be Okay". - "It's Okay to Not Be Okay". |
743 | 00:27:24,591 | 00:27:26,146 | (It doesn't count since Jessi said the answer.) | (It doesn't count since Jessi said the answer.) |
744 | 00:27:26,351 | 00:27:28,060 | The next one. I don't know this one. | The next one. I don't know this one. |
745 | 00:27:28,061 | 00:27:29,959 | Are you passing this one over? | Are you passing this one over? |
746 | 00:27:29,960 | 00:27:31,729 | (The next one.) | (The next one.) |
747 | 00:27:31,730 | 00:27:34,555 | Jessi! You need to explain! | Jessi! You need to explain! |
748 | 00:27:34,960 | 00:27:37,729 | Hey! I drink this every day. | Hey! I drink this every day. |
749 | 00:27:37,730 | 00:27:39,325 | - Every day. - Alcohol. | - Every day. - Alcohol. |
750 | 00:27:39,700 | 00:27:41,040 | Gosh. Hey! | Gosh. Hey! |
751 | 00:27:41,041 | 00:27:42,439 | - Coffee. - Protein. | - Coffee. - Protein. |
752 | 00:27:42,440 | 00:27:43,770 | (This is fun!) | (This is fun!) |
753 | 00:27:43,771 | 00:27:45,206 | This is fun! | This is fun! |
754 | 00:27:45,241 | 00:27:46,740 | Ice. | Ice. |
755 | 00:27:46,741 | 00:27:47,906 | Water! | Water! |
756 | 00:27:47,980 | 00:27:49,340 | I.L. | I.L. |
757 | 00:27:49,341 | 00:27:50,479 | Americano! | Americano! |
758 | 00:27:50,480 | 00:27:53,149 | Listen. Listen. | Listen. Listen. |
759 | 00:27:53,150 | 00:27:54,679 | - It has milk. - Iced Americano. | - It has milk. - Iced Americano. |
760 | 00:27:54,680 | 00:27:56,419 | Milk. Milk. | Milk. Milk. |
761 | 00:27:56,420 | 00:27:58,815 | (She became the honorary ambassador of the dairy industry.) | (She became the honorary ambassador of the dairy industry.) |
762 | 00:27:58,920 | 00:28:01,956 | Milk. Milk. It has milk. | Milk. Milk. It has milk. |
763 | 00:28:02,120 | 00:28:03,616 | She startled me. | She startled me. |
764 | 00:28:04,761 | 00:28:06,990 | (It won't count if you say the answer.) | (It won't count if you say the answer.) |
765 | 00:28:06,991 | 00:28:10,000 | - Iced latte! Iced latte! - Iced latte? | - Iced latte! Iced latte! - Iced latte? |
766 | 00:28:10,001 | 00:28:11,166 | (Incorrect!) | (Incorrect!) |
767 | 00:28:11,200 | 00:28:13,169 | (Chocolate) | (Chocolate) |
768 | 00:28:13,170 | 00:28:16,570 | What do women eat a lot... | What do women eat a lot... |
769 | 00:28:16,571 | 00:28:18,765 | when they are on their period? | when they are on their period? |
770 | 00:28:18,841 | 00:28:20,909 | - When they are on their period... - When they are on their period, | - When they are on their period... - When they are on their period, |
771 | 00:28:20,910 | 00:28:22,176 | what do they eat? | what do they eat? |
772 | 00:28:22,210 | 00:28:23,505 | Jujube tea? | Jujube tea? |
773 | 00:28:23,841 | 00:28:24,879 | (She bursts out laughing.) | (She bursts out laughing.) |
774 | 00:28:24,880 | 00:28:26,106 | What is she talking about? | What is she talking about? |
775 | 00:28:26,281 | 00:28:27,679 | What is she talking about? | What is she talking about? |
776 | 00:28:27,680 | 00:28:28,879 | Choco Pie! | Choco Pie! |
777 | 00:28:28,880 | 00:28:30,379 | (Jessi says women eat chocolate when they are on their period.) | (Jessi says women eat chocolate when they are on their period.) |
778 | 00:28:30,380 | 00:28:32,515 | Yong Hwa, we wouldn't be able to get this right. | Yong Hwa, we wouldn't be able to get this right. |
779 | 00:28:33,150 | 00:28:34,686 | Not white, but... | Not white, but... |
780 | 00:28:35,291 | 00:28:37,626 | - What? - Not white, but... | - What? - Not white, but... |
781 | 00:28:37,660 | 00:28:39,260 | White! Good Feeling! | White! Good Feeling! |
782 | 00:28:39,261 | 00:28:40,785 | (She gives the sanitary pad brands.) | (She gives the sanitary pad brands.) |
783 | 00:28:40,831 | 00:28:43,000 | (White! Good Feeling!) | (White! Good Feeling!) |
784 | 00:28:43,001 | 00:28:45,525 | (The conservative man is flustered!) | (The conservative man is flustered!) |
785 | 00:28:45,571 | 00:28:48,636 | (He bursts out laughing!) | (He bursts out laughing!) |
786 | 00:28:50,811 | 00:28:53,740 | Gosh! Are they fools? | Gosh! Are they fools? |
787 | 00:28:53,741 | 00:28:55,106 | A fool! | A fool! |
788 | 00:28:55,210 | 00:28:56,735 | (Is she introducing herself?) | (Is she introducing herself?) |
789 | 00:28:56,910 | 00:28:59,580 | - A fool! - Mi Joo is so funny. | - A fool! - Mi Joo is so funny. |
790 | 00:28:59,581 | 00:29:00,919 | Did I get it right? | Did I get it right? |
791 | 00:29:00,920 | 00:29:02,715 | - She is so cute. - I knew she was funny. | - She is so cute. - I knew she was funny. |
792 | 00:29:03,351 | 00:29:04,990 | - Go. - Let's do this. | - Go. - Let's do this. |
793 | 00:29:04,991 | 00:29:06,850 | - Good luck. - Good job. | - Good luck. - Good job. |
794 | 00:29:06,851 | 00:29:09,520 | Jae Seok, let me tell you something important. | Jae Seok, let me tell you something important. |
795 | 00:29:09,521 | 00:29:10,686 | I... | I... |
796 | 00:29:10,991 | 00:29:13,126 | really went easy on you. | really went easy on you. |
797 | 00:29:14,091 | 00:29:15,830 | I didn't hear anything. | I didn't hear anything. |
798 | 00:29:15,831 | 00:29:16,956 | (They are childish.) | (They are childish.) |
799 | 00:29:17,771 | 00:29:20,000 | - Get ready. - Let's do this. | - Get ready. - Let's do this. |
800 | 00:29:20,001 | 00:29:21,696 | (They are ready.) | (They are ready.) |
801 | 00:29:21,700 | 00:29:23,666 | - Set, go. - Set, go. | - Set, go. - Set, go. |
802 | 00:29:23,970 | 00:29:26,206 | (Elevator) | (Elevator) |
803 | 00:29:26,241 | 00:29:28,035 | It's going up! | It's going up! |
804 | 00:29:28,341 | 00:29:32,075 | (Na Ra's energy level is going up.) | (Na Ra's energy level is going up.) |
805 | 00:29:32,081 | 00:29:33,750 | Thank you. | Thank you. |
806 | 00:29:33,751 | 00:29:36,215 | (I am so excited!) | (I am so excited!) |
807 | 00:29:36,281 | 00:29:38,015 | Elevator. | Elevator. |
808 | 00:29:38,420 | 00:29:39,846 | - My goodness. - Okay. | - My goodness. - Okay. |
809 | 00:29:40,220 | 00:29:41,520 | ("Goblin") | ("Goblin") |
810 | 00:29:41,521 | 00:29:42,860 | It's a drama! | It's a drama! |
811 | 00:29:42,861 | 00:29:44,290 | - What? - A drama! | - What? - A drama! |
812 | 00:29:44,291 | 00:29:45,426 | What? | What? |
813 | 00:29:45,761 | 00:29:47,830 | A sword is sticking out. | A sword is sticking out. |
814 | 00:29:47,831 | 00:29:49,856 | - An arrow? - "Roaring Currents". | - An arrow? - "Roaring Currents". |
815 | 00:29:49,900 | 00:29:51,369 | - A sword went through his chest. - An arrow. | - A sword went through his chest. - An arrow. |
816 | 00:29:51,370 | 00:29:52,830 | It's a drama with Gong Yoo. | It's a drama with Gong Yoo. |
817 | 00:29:52,831 | 00:29:55,070 | A sword is sticking out. | A sword is sticking out. |
818 | 00:29:55,071 | 00:29:57,235 | - Chest. - "Heartbeat". | - Chest. - "Heartbeat". |
819 | 00:29:58,271 | 00:30:01,475 | (Can you feel my heartbeat?) | (Can you feel my heartbeat?) |
820 | 00:30:05,011 | 00:30:08,015 | (Can you hear my thoughts?) | (Can you hear my thoughts?) |
821 | 00:30:08,251 | 00:30:10,219 | A sword is sticking out. | A sword is sticking out. |
822 | 00:30:10,220 | 00:30:12,116 | (Laughing) | (Laughing) |
823 | 00:30:12,190 | 00:30:14,616 | - Gong Yoo! Gong Yoo! - A hunchback? | - Gong Yoo! Gong Yoo! - A hunchback? |
824 | 00:30:14,690 | 00:30:16,616 | I love Gong Yoo so much! | I love Gong Yoo so much! |
825 | 00:30:16,620 | 00:30:18,429 | (She suddenly confesses her love.) | (She suddenly confesses her love.) |
826 | 00:30:18,430 | 00:30:19,929 | Is it sticking to the chest? | Is it sticking to the chest? |
827 | 00:30:19,930 | 00:30:21,356 | Pass! | Pass! |
828 | 00:30:21,531 | 00:30:22,729 | What? | What? |
829 | 00:30:22,730 | 00:30:24,000 | Jessi! | Jessi! |
830 | 00:30:24,001 | 00:30:26,166 | - Jessi sprays it too much! - Jessi? | - Jessi sprays it too much! - Jessi? |
831 | 00:30:26,900 | 00:30:29,340 | - What? - Goodness. | - What? - Goodness. |
832 | 00:30:29,341 | 00:30:30,770 | "Jessi sprays it too much"? | "Jessi sprays it too much"? |
833 | 00:30:30,771 | 00:30:32,570 | - Jessi. - Jessi. | - Jessi. - Jessi. |
834 | 00:30:32,571 | 00:30:33,869 | (Spraying) | (Spraying) |
835 | 00:30:33,870 | 00:30:35,406 | - Perfume! - Perfume! | - Perfume! - Perfume! |
836 | 00:30:36,140 | 00:30:39,080 | Hey! Hey! Perfume! Come on! Come on! | Hey! Hey! Perfume! Come on! Come on! |
837 | 00:30:39,081 | 00:30:40,449 | - Get out! - Come on! | - Get out! - Come on! |
838 | 00:30:40,450 | 00:30:42,176 | (Perfume!) | (Perfume!) |
839 | 00:30:42,321 | 00:30:44,785 | - Hey! What? So? - Hey! | - Hey! What? So? - Hey! |
840 | 00:30:44,890 | 00:30:47,285 | (I spray it like this, okay?) | (I spray it like this, okay?) |
841 | 00:30:47,351 | 00:30:49,656 | (We won!) | (We won!) |
842 | 00:30:49,690 | 00:30:50,860 | Hey, hey, hey! | Hey, hey, hey! |
843 | 00:30:50,861 | 00:30:53,729 | Did you get "Perfume" right from my hint, "Jessi"? | Did you get "Perfume" right from my hint, "Jessi"? |
844 | 00:30:53,730 | 00:30:54,729 | Yes, we did. | Yes, we did. |
845 | 00:30:54,730 | 00:30:57,025 | They got it right in one go. | They got it right in one go. |
846 | 00:30:57,061 | 00:30:59,500 | (Don't spray perfume) | (Don't spray perfume) |
847 | 00:30:59,501 | 00:31:01,396 | - It was good. - Oh, my goodness. | - It was good. - Oh, my goodness. |
848 | 00:31:02,700 | 00:31:05,336 | (What did they see?) | (What did they see?) |
849 | 00:31:05,670 | 00:31:07,070 | (The smell of Jessi's perfume unblocks the nostrils.) | (The smell of Jessi's perfume unblocks the nostrils.) |
850 | 00:31:07,071 | 00:31:08,436 | Come on! | Come on! |
851 | 00:31:08,541 | 00:31:11,350 | (Jae Seok is a comedian through and through.) | (Jae Seok is a comedian through and through.) |
852 | 00:31:11,351 | 00:31:13,679 | - Yes! That was funny. - Come on! | - Yes! That was funny. - Come on! |
853 | 00:31:13,680 | 00:31:14,679 | Okay! | Okay! |
854 | 00:31:14,680 | 00:31:16,315 | (Team Jae Seok acquires a hint!) | (Team Jae Seok acquires a hint!) |
855 | 00:31:16,880 | 00:31:20,285 | (Na Ra received the Vision Hint!) | (Na Ra received the Vision Hint!) |
856 | 00:31:20,390 | 00:31:23,456 | What? It's Lee Na Young! | What? It's Lee Na Young! |
857 | 00:31:23,791 | 00:31:26,325 | (The son-in-law took a photo with Lee Na Young.) | (The son-in-law took a photo with Lee Na Young.) |
858 | 00:31:26,660 | 00:31:29,399 | Which movie did Na Young film? | Which movie did Na Young film? |
859 | 00:31:29,400 | 00:31:31,369 | (Did Na Young film a movie with one of the cars?) | (Did Na Young film a movie with one of the cars?) |
860 | 00:31:31,370 | 00:31:34,800 | Maybe he was an extra who starred in a movie with her. | Maybe he was an extra who starred in a movie with her. |
861 | 00:31:34,801 | 00:31:36,899 | (Was he an extra who starred in a movie with her?) | (Was he an extra who starred in a movie with her?) |
862 | 00:31:36,900 | 00:31:38,706 | You think this place is fake, right? | You think this place is fake, right? |
863 | 00:31:38,710 | 00:31:40,010 | It's fake. | It's fake. |
864 | 00:31:40,011 | 00:31:41,836 | - It's real. - It's a movie set. | - It's real. - It's a movie set. |
865 | 00:31:42,180 | 00:31:43,879 | This place looks real. | This place looks real. |
866 | 00:31:43,880 | 00:31:46,245 | - This place looks real. - The production crew can make it. | - This place looks real. - The production crew can make it. |
867 | 00:31:47,450 | 00:31:50,015 | It's a movie set with cars. | It's a movie set with cars. |
868 | 00:31:51,021 | 00:31:52,389 | I don't know. What is this? | I don't know. What is this? |
869 | 00:31:52,390 | 00:31:53,946 | (She found something.) | (She found something.) |
870 | 00:31:56,361 | 00:31:57,586 | Look at this. | Look at this. |
871 | 00:31:57,890 | 00:31:59,985 | This could be a rental place. | This could be a rental place. |
872 | 00:32:02,160 | 00:32:03,500 | - Hold on. - Did you take a look? | - Hold on. - Did you take a look? |
873 | 00:32:03,501 | 00:32:04,600 | Why is he so serious? | Why is he so serious? |
874 | 00:32:04,601 | 00:32:06,570 | He looks very tired. | He looks very tired. |
875 | 00:32:06,571 | 00:32:08,969 | - He looks very tired. - This show does that to you. | - He looks very tired. - This show does that to you. |
876 | 00:32:08,970 | 00:32:10,770 | - I don't know. - It's exhausting. | - I don't know. - It's exhausting. |
877 | 00:32:10,771 | 00:32:11,810 | He looks exhausted. | He looks exhausted. |
878 | 00:32:11,811 | 00:32:13,336 | - What did you see? - Tell us. | - What did you see? - Tell us. |
879 | 00:32:13,410 | 00:32:15,240 | It definitely seems fake. | It definitely seems fake. |
880 | 00:32:15,241 | 00:32:16,475 | - Really? - Why? | - Really? - Why? |
881 | 00:32:16,611 | 00:32:17,679 | Why? | Why? |
882 | 00:32:17,680 | 00:32:20,610 | - Why? - I saw a schedule for the shoots. | - Why? - I saw a schedule for the shoots. |
883 | 00:32:20,611 | 00:32:24,146 | Not many dramas and movies are being made these days. | Not many dramas and movies are being made these days. |
884 | 00:32:24,251 | 00:32:26,219 | - The schedule was packed. - For which year was it? | - The schedule was packed. - For which year was it? |
885 | 00:32:26,220 | 00:32:27,646 | - This year. - This year? | - This year. - This year? |
886 | 00:32:27,690 | 00:32:29,689 | - Why would it be packed? - Oh, my goodness. | - Why would it be packed? - Oh, my goodness. |
887 | 00:32:29,690 | 00:32:31,386 | Is this place fake? | Is this place fake? |
888 | 00:32:31,561 | 00:32:33,959 | - I can't do this anymore. - Did you receive a hint? | - I can't do this anymore. - Did you receive a hint? |
889 | 00:32:33,960 | 00:32:35,629 | You can't do this anymore? | You can't do this anymore? |
890 | 00:32:35,630 | 00:32:37,399 | - You can't do this anymore? - Seriously. | - You can't do this anymore? - Seriously. |
891 | 00:32:37,400 | 00:32:39,770 | If this place is fake, I will go home. | If this place is fake, I will go home. |
892 | 00:32:39,771 | 00:32:41,995 | Let's go home, Jae Seok. | Let's go home, Jae Seok. |
893 | 00:32:42,041 | 00:32:43,340 | I need to stay. | I need to stay. |
894 | 00:32:43,341 | 00:32:44,409 | (Stern) | (Stern) |
895 | 00:32:44,410 | 00:32:47,439 | - I need to work. - You could have pretended to go. | - I need to work. - You could have pretended to go. |
896 | 00:32:47,440 | 00:32:48,906 | Okay, okay. | Okay, okay. |
897 | 00:32:49,511 | 00:32:51,949 | Let's go to the next place. Come here. | Let's go to the next place. Come here. |
898 | 00:32:51,950 | 00:32:52,979 | (Eccentric Collectors Vol. 2: Car Collector) | (Eccentric Collectors Vol. 2: Car Collector) |
899 | 00:32:52,980 | 00:32:54,110 | (1. Cars that could be seen in junkyards.) | (1. Cars that could be seen in junkyards.) |
900 | 00:32:54,111 | 00:32:55,250 | (2. The atmosphere resembled that of a movie set.) | (2. The atmosphere resembled that of a movie set.) |
901 | 00:32:55,251 | 00:32:56,350 | (3. The mysterious area in the hills was not revealed.) | (3. The mysterious area in the hills was not revealed.) |
902 | 00:32:56,351 | 00:32:57,820 | (Is this place real or fake?) | (Is this place real or fake?) |
903 | 00:32:57,821 | 00:32:59,320 | What are you saying? | What are you saying? |
904 | 00:32:59,321 | 00:33:01,290 | - Did you fasten your seatbelts? - Yes, we did. | - Did you fasten your seatbelts? - Yes, we did. |
905 | 00:33:01,291 | 00:33:02,560 | Really? | Really? |
906 | 00:33:02,561 | 00:33:04,159 | Let's do a roll call. | Let's do a roll call. |
907 | 00:33:04,160 | 00:33:05,459 | - Oh Na Ra. - Here. | - Oh Na Ra. - Here. |
908 | 00:33:05,460 | 00:33:06,956 | - Ho Hyun Joo. - Here. | - Ho Hyun Joo. - Here. |
909 | 00:33:07,230 | 00:33:08,995 | - Jeon So Bari. - Here. | - Jeon So Bari. - Here. |
910 | 00:33:09,601 | 00:33:11,169 | - Mi Joo. - I didn't do the homework. | - Mi Joo. - I didn't do the homework. |
911 | 00:33:11,170 | 00:33:12,366 | I am sorry. | I am sorry. |
912 | 00:33:12,930 | 00:33:14,795 | - Yu Jae Seok. - Here. | - Yu Jae Seok. - Here. |
913 | 00:33:16,801 | 00:33:18,770 | (A student does a roll call for the teacher.) | (A student does a roll call for the teacher.) |
914 | 00:33:18,771 | 00:33:20,406 | All right. | All right. |
915 | 00:33:21,640 | 00:33:23,010 | You seem like an uncle... | You seem like an uncle... |
916 | 00:33:23,011 | 00:33:24,979 | - who drives a bus for an academy. - I know. | - who drives a bus for an academy. - I know. |
917 | 00:33:24,980 | 00:33:27,280 | Uncle, the sandwich is really tasty. | Uncle, the sandwich is really tasty. |
918 | 00:33:27,281 | 00:33:28,446 | Shut up. | Shut up. |
919 | 00:33:29,480 | 00:33:31,119 | (Uncle Jae Seok seems to be under a lot of stress.) | (Uncle Jae Seok seems to be under a lot of stress.) |
920 | 00:33:31,120 | 00:33:33,389 | - Shut up. - It's good. | - Shut up. - It's good. |
921 | 00:33:33,390 | 00:33:36,156 | (It's a peaceful day for the Six Sense members.) | (It's a peaceful day for the Six Sense members.) |
922 | 00:33:36,261 | 00:33:38,129 | (Time to Heighten your Senses Vol. 2) | (Time to Heighten your Senses Vol. 2) |
923 | 00:33:38,130 | 00:33:40,129 | (This man ate 4 ramyeons a day for over 50 years!) | (This man ate 4 ramyeons a day for over 50 years!) |
924 | 00:33:40,130 | 00:33:42,255 | (A collector of over 5,000 ramyeon wrappers.) | (A collector of over 5,000 ramyeon wrappers.) |
925 | 00:33:44,900 | 00:33:46,770 | The weather is nice. | The weather is nice. |
926 | 00:33:46,771 | 00:33:49,035 | - It's the perfect day for ramyeon. - The weather is nice. | - It's the perfect day for ramyeon. - The weather is nice. |
927 | 00:33:49,041 | 00:33:50,070 | - Is this the place? - Here? | - Is this the place? - Here? |
928 | 00:33:50,071 | 00:33:52,040 | - A camping site? - It's a vacation house? | - A camping site? - It's a vacation house? |
929 | 00:33:52,041 | 00:33:53,136 | What? | What? |
930 | 00:33:53,170 | 00:33:54,535 | - Is it here? - Here? | - Is it here? - Here? |
931 | 00:33:55,241 | 00:33:58,179 | You're saying the owner collects a lot of wrappers? | You're saying the owner collects a lot of wrappers? |
932 | 00:33:58,180 | 00:33:59,676 | This smells fishy. | This smells fishy. |
933 | 00:33:59,880 | 00:34:03,376 | Why are we here? Is the owner the owner of the vacation house? | Why are we here? Is the owner the owner of the vacation house? |
934 | 00:34:03,720 | 00:34:05,590 | (Conducted after hand sterilization and fever check) | (Conducted after hand sterilization and fever check) |
935 | 00:34:05,591 | 00:34:06,686 | Okay. | Okay. |
936 | 00:34:06,991 | 00:34:08,719 | It's a bit fishy here. | It's a bit fishy here. |
937 | 00:34:08,720 | 00:34:09,856 | What's that? | What's that? |
938 | 00:34:10,821 | 00:34:12,729 | What is that? | What is that? |
939 | 00:34:12,730 | 00:34:13,729 | (Wall full of ramyeon wrappers) | (Wall full of ramyeon wrappers) |
940 | 00:34:13,730 | 00:34:15,030 | Why? It's this one. | Why? It's this one. |
941 | 00:34:15,031 | 00:34:17,225 | - The ramyeon wrappers. - Oh, dear. | - The ramyeon wrappers. - Oh, dear. |
942 | 00:34:18,470 | 00:34:20,866 | (Here...) | (Here...) |
943 | 00:34:21,900 | 00:34:23,295 | (and here too) | (and here too) |
944 | 00:34:24,841 | 00:34:26,639 | (Ramyeon) | (Ramyeon) |
945 | 00:34:26,640 | 00:34:28,676 | (From ramyeons of the past...) | (From ramyeons of the past...) |
946 | 00:34:31,411 | 00:34:33,845 | (to modern ramyeons) | (to modern ramyeons) |
947 | 00:34:34,210 | 00:34:38,015 | (Someone who collected the modern history of ramyeon) | (Someone who collected the modern history of ramyeon) |
948 | 00:34:39,591 | 00:34:42,115 | (What are these unknown tools...) | (What are these unknown tools...) |
949 | 00:34:43,690 | 00:34:46,189 | (and strange items?) | (and strange items?) |
950 | 00:34:46,190 | 00:34:47,329 | (Interested) | (Interested) |
951 | 00:34:47,330 | 00:34:48,599 | What is that? | What is that? |
952 | 00:34:48,600 | 00:34:51,055 | That's a lot. | That's a lot. |
953 | 00:34:51,900 | 00:34:53,800 | (A scale that brings out an automatic exclamation) | (A scale that brings out an automatic exclamation) |
954 | 00:34:53,801 | 00:34:55,939 | There must be ramyeon that we don't know about. | There must be ramyeon that we don't know about. |
955 | 00:34:55,940 | 00:34:57,599 | - I agree. - Are there old ramyeons too? | - I agree. - Are there old ramyeons too? |
956 | 00:34:57,600 | 00:34:59,039 | - Yes, there is. - This is old. | - Yes, there is. - This is old. |
957 | 00:34:59,040 | 00:35:01,180 | There are so many ramyeons that I don't know of. | There are so many ramyeons that I don't know of. |
958 | 00:35:01,181 | 00:35:02,479 | This is an old one. | This is an old one. |
959 | 00:35:02,480 | 00:35:04,280 | That's from a long time ago. I remember this. | That's from a long time ago. I remember this. |
960 | 00:35:04,281 | 00:35:05,410 | - Don't you agree? - Yes. | - Don't you agree? - Yes. |
961 | 00:35:05,411 | 00:35:06,610 | - It's an old one. - Look at this. | - It's an old one. - Look at this. |
962 | 00:35:06,611 | 00:35:07,805 | - Look at all that. - Look at this. | - Look at all that. - Look at this. |
963 | 00:35:07,980 | 00:35:10,776 | - It's from the past. - I want to try this. | - It's from the past. - I want to try this. |
964 | 00:35:13,190 | 00:35:15,559 | I remember this, Jae Seok. | I remember this, Jae Seok. |
965 | 00:35:15,560 | 00:35:17,059 | I know this. | I know this. |
966 | 00:35:17,060 | 00:35:18,459 | It's the original version of Samyang Ramyeon. | It's the original version of Samyang Ramyeon. |
967 | 00:35:18,460 | 00:35:19,785 | You're right. | You're right. |
968 | 00:35:20,060 | 00:35:23,399 | (The great grandfather of the current Samyang Ramyeon) | (The great grandfather of the current Samyang Ramyeon) |
969 | 00:35:23,400 | 00:35:25,725 | (Sin Gu when he was young) | (Sin Gu when he was young) |
970 | 00:35:28,170 | 00:35:30,200 | This ramyeon makes me feel the happiest. | This ramyeon makes me feel the happiest. |
971 | 00:35:30,201 | 00:35:32,110 | - It's Happy Ramyeon. - I remember that too. | - It's Happy Ramyeon. - I remember that too. |
972 | 00:35:32,111 | 00:35:33,439 | Amazing. | Amazing. |
973 | 00:35:33,440 | 00:35:35,280 | - What is it? - Incredible. | - What is it? - Incredible. |
974 | 00:35:35,281 | 00:35:36,809 | What's going on here? | What's going on here? |
975 | 00:35:36,810 | 00:35:39,845 | There are so many ramyeons that I've eaten among these here. | There are so many ramyeons that I've eaten among these here. |
976 | 00:35:40,011 | 00:35:41,050 | - You too? - Yes. | - You too? - Yes. |
977 | 00:35:41,051 | 00:35:42,180 | (More than 40 years of eating ramyeon) | (More than 40 years of eating ramyeon) |
978 | 00:35:42,181 | 00:35:44,849 | That's the start of Snack Ramyeon. | That's the start of Snack Ramyeon. |
979 | 00:35:44,850 | 00:35:46,289 | Do you know that? | Do you know that? |
980 | 00:35:46,290 | 00:35:47,620 | That's the old Snack Ramyeon, | That's the old Snack Ramyeon, |
981 | 00:35:47,621 | 00:35:50,820 | and nowadays, it comes out like that. | and nowadays, it comes out like that. |
982 | 00:35:50,821 | 00:35:52,189 | That's how it looks. | That's how it looks. |
983 | 00:35:52,190 | 00:35:54,829 | Jae Seok, you are the expert of ramyeon. | Jae Seok, you are the expert of ramyeon. |
984 | 00:35:54,830 | 00:35:57,660 | - Yes, I like ramyeon. - Do you know most of them? | - Yes, I like ramyeon. - Do you know most of them? |
985 | 00:35:57,661 | 00:35:59,669 | There are a lot of ramyeon that I don't know. | There are a lot of ramyeon that I don't know. |
986 | 00:35:59,670 | 00:36:01,599 | There's one precaution here. | There's one precaution here. |
987 | 00:36:01,600 | 00:36:04,535 | It was a bit risky to film this in an apartment because of COVID-19. | It was a bit risky to film this in an apartment because of COVID-19. |
988 | 00:36:04,810 | 00:36:07,640 | A vacation house was rented to move these. | A vacation house was rented to move these. |
989 | 00:36:07,641 | 00:36:09,240 | You need to keep that in mind. | You need to keep that in mind. |
990 | 00:36:09,241 | 00:36:10,240 | I see. | I see. |
991 | 00:36:10,241 | 00:36:11,780 | It was a bit obvious that it was glued. | It was a bit obvious that it was glued. |
992 | 00:36:11,781 | 00:36:13,510 | I thought so too. | I thought so too. |
993 | 00:36:13,511 | 00:36:16,149 | So in your opinion, | So in your opinion, |
994 | 00:36:16,150 | 00:36:18,149 | do you think this place is real or fake? | do you think this place is real or fake? |
995 | 00:36:18,150 | 00:36:19,550 | - This place looks real. - I think so too. | - This place looks real. - I think so too. |
996 | 00:36:19,551 | 00:36:21,459 | This place? The wrappers look real. | This place? The wrappers look real. |
997 | 00:36:21,460 | 00:36:24,019 | It looks like the owner is a real collector. | It looks like the owner is a real collector. |
998 | 00:36:24,020 | 00:36:25,160 | - It looks real. - In that case, | - It looks real. - In that case, |
999 | 00:36:25,161 | 00:36:28,430 | I think the person collected these and spread it out. | I think the person collected these and spread it out. |
1000 | 00:36:28,431 | 00:36:29,700 | - It looks real, right? - Yes. | - It looks real, right? - Yes. |
1001 | 00:36:29,701 | 00:36:32,470 | Look at how it's cut. It's all equal. | Look at how it's cut. It's all equal. |
1002 | 00:36:32,471 | 00:36:33,470 | I agree. | I agree. |
1003 | 00:36:33,471 | 00:36:36,039 | (They all have uniform cuts.) | (They all have uniform cuts.) |
1004 | 00:36:36,040 | 00:36:37,669 | This wasn't torn randomly. | This wasn't torn randomly. |
1005 | 00:36:37,670 | 00:36:39,506 | - It's cut. - It was cut. | - It's cut. - It was cut. |
1006 | 00:36:39,841 | 00:36:42,309 | It's a type of cutting for the purpose of collecting. | It's a type of cutting for the purpose of collecting. |
1007 | 00:36:42,310 | 00:36:44,379 | I agree. It looks like it was cut... | I agree. It looks like it was cut... |
1008 | 00:36:44,380 | 00:36:46,075 | - You think so too? - for this collection. | - You think so too? - for this collection. |
1009 | 00:36:46,911 | 00:36:48,919 | What I find interesting is this. | What I find interesting is this. |
1010 | 00:36:48,920 | 00:36:50,979 | When you use the soup powder, | When you use the soup powder, |
1011 | 00:36:50,980 | 00:36:52,950 | there's bound to be some powder inside. | there's bound to be some powder inside. |
1012 | 00:36:52,951 | 00:36:54,490 | - But this is too clean. - Wait. | - But this is too clean. - Wait. |
1013 | 00:36:54,491 | 00:36:57,019 | People like these would wash it. | People like these would wash it. |
1014 | 00:36:57,020 | 00:36:59,260 | - They would wash this? - Of course, | - They would wash this? - Of course, |
1015 | 00:36:59,261 | 00:37:00,959 | because it's going to smell. | because it's going to smell. |
1016 | 00:37:00,960 | 00:37:02,200 | It could attract bugs. | It could attract bugs. |
1017 | 00:37:02,201 | 00:37:04,260 | Don't think too deep. | Don't think too deep. |
1018 | 00:37:04,261 | 00:37:05,269 | Jae Seok. | Jae Seok. |
1019 | 00:37:05,270 | 00:37:06,269 | (The more important part is...) | (The more important part is...) |
1020 | 00:37:06,270 | 00:37:09,140 | Jae Seok, your socks are so cute. | Jae Seok, your socks are so cute. |
1021 | 00:37:09,141 | 00:37:11,370 | Your socks are so cute. | Your socks are so cute. |
1022 | 00:37:11,371 | 00:37:12,610 | (All of a sudden?) | (All of a sudden?) |
1023 | 00:37:12,611 | 00:37:15,610 | - Did you match those? - Yes. | - Did you match those? - Yes. |
1024 | 00:37:15,611 | 00:37:17,039 | - So cute. - No. | - So cute. - No. |
1025 | 00:37:17,040 | 00:37:19,249 | You didn't know the shirt was connected all the way down here. | You didn't know the shirt was connected all the way down here. |
1026 | 00:37:19,250 | 00:37:20,950 | (Saying whatever) | (Saying whatever) |
1027 | 00:37:20,951 | 00:37:22,620 | - Like a smurf? - Yes, he actually wore them. | - Like a smurf? - Yes, he actually wore them. |
1028 | 00:37:22,621 | 00:37:23,979 | - Hey. - It's a pair of stockings. | - Hey. - It's a pair of stockings. |
1029 | 00:37:23,980 | 00:37:26,349 | How can I wear this from the socks to the shirt? | How can I wear this from the socks to the shirt? |
1030 | 00:37:26,350 | 00:37:28,059 | He just wore pants on top of it. | He just wore pants on top of it. |
1031 | 00:37:28,060 | 00:37:30,019 | It's so cute, Jae Seok. | It's so cute, Jae Seok. |
1032 | 00:37:30,020 | 00:37:32,689 | - You girls are driving me crazy. - He's got the colors down. | - You girls are driving me crazy. - He's got the colors down. |
1033 | 00:37:32,690 | 00:37:34,530 | - Here, have this. - What is it? | - Here, have this. - What is it? |
1034 | 00:37:34,531 | 00:37:36,160 | Fried Tofu Udon. | Fried Tofu Udon. |
1035 | 00:37:36,161 | 00:37:37,356 | Why, you. | Why, you. |
1036 | 00:37:38,270 | 00:37:40,399 | (Fried tofu in Korean sounds like "married person".) | (Fried tofu in Korean sounds like "married person".) |
1037 | 00:37:40,400 | 00:37:42,740 | Come on. You should eat this then. | Come on. You should eat this then. |
1038 | 00:37:42,741 | 00:37:44,039 | Just go home, Katsuo Udon. | Just go home, Katsuo Udon. |
1039 | 00:37:44,040 | 00:37:46,070 | (Just go home, Katsuo Udon.) | (Just go home, Katsuo Udon.) |
1040 | 00:37:46,071 | 00:37:48,140 | It's jjajang. | It's jjajang. |
1041 | 00:37:48,141 | 00:37:49,640 | (This is jjajang.) | (This is jjajang.) |
1042 | 00:37:49,641 | 00:37:50,640 | Where? | Where? |
1043 | 00:37:50,641 | 00:37:52,546 | - This place is fake. - Unbelievable. | - This place is fake. - Unbelievable. |
1044 | 00:37:53,551 | 00:37:56,419 | (Is this place fake?) | (Is this place fake?) |
1045 | 00:37:56,420 | 00:37:59,149 | (Or real?) | (Or real?) |
1046 | 00:37:59,150 | 00:38:00,749 | What is this place? | What is this place? |
1047 | 00:38:00,750 | 00:38:03,760 | There are a lot of papers here. | There are a lot of papers here. |
1048 | 00:38:03,761 | 00:38:04,930 | (The room is full of ramyeon wrappers...) | (The room is full of ramyeon wrappers...) |
1049 | 00:38:04,931 | 00:38:06,390 | That's not all. | That's not all. |
1050 | 00:38:06,391 | 00:38:08,459 | He collected all the wrappers here. | He collected all the wrappers here. |
1051 | 00:38:08,460 | 00:38:10,030 | He scrapped them. | He scrapped them. |
1052 | 00:38:10,031 | 00:38:11,930 | He made this himself. | He made this himself. |
1053 | 00:38:11,931 | 00:38:13,495 | Impressive. | Impressive. |
1054 | 00:38:13,830 | 00:38:15,470 | He inserted the ramyeon... | He inserted the ramyeon... |
1055 | 00:38:15,471 | 00:38:16,899 | inside the book. | inside the book. |
1056 | 00:38:16,900 | 00:38:19,709 | Look at this. It's collected by each company. | Look at this. It's collected by each company. |
1057 | 00:38:19,710 | 00:38:21,905 | There's Paldo, Ottogi, Nongshim, and others. | There's Paldo, Ottogi, Nongshim, and others. |
1058 | 00:38:22,411 | 00:38:23,979 | The records are real. | The records are real. |
1059 | 00:38:23,980 | 00:38:25,376 | This is real. | This is real. |
1060 | 00:38:25,511 | 00:38:26,780 | This can't be fake. | This can't be fake. |
1061 | 00:38:26,781 | 00:38:28,550 | This can't be fake, can it? | This can't be fake, can it? |
1062 | 00:38:28,551 | 00:38:30,280 | - It can't be. - This can't be fake. | - It can't be. - This can't be fake. |
1063 | 00:38:30,281 | 00:38:31,280 | How can this be fake? | How can this be fake? |
1064 | 00:38:31,281 | 00:38:34,419 | If this was made, the crew overdid themselves. | If this was made, the crew overdid themselves. |
1065 | 00:38:34,420 | 00:38:37,059 | That's right. It doesn't make sense. | That's right. It doesn't make sense. |
1066 | 00:38:37,060 | 00:38:40,126 | (Vast amount of records that can't help but be real) | (Vast amount of records that can't help but be real) |
1067 | 00:38:40,361 | 00:38:42,126 | Is this real or fake, Jae Seok? | Is this real or fake, Jae Seok? |
1068 | 00:38:42,431 | 00:38:44,800 | - This is real. - It's real. | - This is real. - It's real. |
1069 | 00:38:44,801 | 00:38:46,265 | I think it's real. | I think it's real. |
1070 | 00:38:46,830 | 00:38:48,740 | Let's first talk to the collector. | Let's first talk to the collector. |
1071 | 00:38:48,741 | 00:38:49,740 | Okay. | Okay. |
1072 | 00:38:49,741 | 00:38:52,140 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
1073 | 00:38:52,141 | 00:38:54,410 | - Hi. - Hello. | - Hi. - Hello. |
1074 | 00:38:54,411 | 00:38:55,479 | Hello. | Hello. |
1075 | 00:38:55,480 | 00:38:57,936 | - You must be his wife. - Yes. | - You must be his wife. - Yes. |
1076 | 00:38:58,880 | 00:39:00,180 | Hello. | Hello. |
1077 | 00:39:00,181 | 00:39:02,050 | I loved ramyeon so much, | I loved ramyeon so much, |
1078 | 00:39:02,051 | 00:39:05,749 | so I've collected ramyeon wrappers for 16 years. | so I've collected ramyeon wrappers for 16 years. |
1079 | 00:39:05,750 | 00:39:07,490 | I'm Park. | I'm Park. |
1080 | 00:39:07,491 | 00:39:09,015 | I love ramyeon. | I love ramyeon. |
1081 | 00:39:09,661 | 00:39:12,785 | I started eating ramyeon as my weaning food. | I started eating ramyeon as my weaning food. |
1082 | 00:39:12,960 | 00:39:15,425 | You can say I've been eating it for over 50 years. | You can say I've been eating it for over 50 years. |
1083 | 00:39:15,500 | 00:39:18,329 | I think the first ramyeon I ate... | I think the first ramyeon I ate... |
1084 | 00:39:18,330 | 00:39:21,499 | was about 0.015 dollars. | was about 0.015 dollars. |
1085 | 00:39:21,500 | 00:39:24,399 | You can say I ate ramyeon three times a day. | You can say I ate ramyeon three times a day. |
1086 | 00:39:24,400 | 00:39:27,269 | It could be roughly 70 to 80,000. | It could be roughly 70 to 80,000. |
1087 | 00:39:27,270 | 00:39:31,780 | I think it could amount to about 50,000 dollars. | I think it could amount to about 50,000 dollars. |
1088 | 00:39:31,781 | 00:39:33,550 | (He's surprised himself.) | (He's surprised himself.) |
1089 | 00:39:33,551 | 00:39:37,820 | At first, he glued it on one side of the wall. | At first, he glued it on one side of the wall. |
1090 | 00:39:37,821 | 00:39:40,590 | As time went by, the colors started to fade. | As time went by, the colors started to fade. |
1091 | 00:39:40,591 | 00:39:44,186 | So now, it's inserted between books. | So now, it's inserted between books. |
1092 | 00:39:44,321 | 00:39:46,986 | We insert it inside books. | We insert it inside books. |
1093 | 00:39:47,290 | 00:39:48,800 | Dear Six Sense viewers, | Dear Six Sense viewers, |
1094 | 00:39:48,801 | 00:39:51,695 | - is this real? - Is this real? | - is this real? - Is this real? |
1095 | 00:39:54,000 | 00:39:56,899 | Did you really collect them all? | Did you really collect them all? |
1096 | 00:39:56,900 | 00:40:00,070 | Why did you destroy them all? | Why did you destroy them all? |
1097 | 00:40:00,071 | 00:40:02,510 | - Oh, my. - We're sorry. | - Oh, my. - We're sorry. |
1098 | 00:40:02,511 | 00:40:04,579 | They told us we could sit here. | They told us we could sit here. |
1099 | 00:40:04,580 | 00:40:08,379 | This is a family heirloom that we are going to hand down... | This is a family heirloom that we are going to hand down... |
1100 | 00:40:08,380 | 00:40:10,479 | to our next generations. | to our next generations. |
1101 | 00:40:10,480 | 00:40:11,586 | This? | This? |
1102 | 00:40:12,391 | 00:40:14,519 | Of course. | Of course. |
1103 | 00:40:14,520 | 00:40:17,059 | - It's a family heirloom. - Of course. | - It's a family heirloom. - Of course. |
1104 | 00:40:17,060 | 00:40:18,885 | (Murmuring) | (Murmuring) |
1105 | 00:40:19,230 | 00:40:20,530 | Did you feel it? It was strange. | Did you feel it? It was strange. |
1106 | 00:40:20,531 | 00:40:21,896 | (Did you feel it? It was strange.) | (Did you feel it? It was strange.) |
1107 | 00:40:22,130 | 00:40:24,296 | How long have you collected them? | How long have you collected them? |
1108 | 00:40:24,761 | 00:40:29,466 | I've eaten ramyeon or 16 years to collect the wrappers. | I've eaten ramyeon or 16 years to collect the wrappers. |
1109 | 00:40:30,000 | 00:40:31,470 | - Sixteen years? - Yes. | - Sixteen years? - Yes. |
1110 | 00:40:31,471 | 00:40:35,879 | I've been eating ramyeon since I started weaning. | I've been eating ramyeon since I started weaning. |
1111 | 00:40:35,880 | 00:40:37,579 | I've eaten it for 50 years. | I've eaten it for 50 years. |
1112 | 00:40:37,580 | 00:40:39,349 | Since what? | Since what? |
1113 | 00:40:39,350 | 00:40:40,349 | After breastfeeding. | After breastfeeding. |
1114 | 00:40:40,350 | 00:40:41,349 | Breastfeeding? | Breastfeeding? |
1115 | 00:40:41,350 | 00:40:42,845 | (I see.) | (I see.) |
1116 | 00:40:42,980 | 00:40:44,349 | I mean... | I mean... |
1117 | 00:40:44,350 | 00:40:46,220 | We're talking about breasts a lot. | We're talking about breasts a lot. |
1118 | 00:40:46,221 | 00:40:48,890 | - Just stay still. - When he started weaning. | - Just stay still. - When he started weaning. |
1119 | 00:40:48,891 | 00:40:52,660 | I started eating it since weaning, so I've been eating it for 50 years. | I started eating it since weaning, so I've been eating it for 50 years. |
1120 | 00:40:52,661 | 00:40:55,229 | We noticed that you inserted them between books too. | We noticed that you inserted them between books too. |
1121 | 00:40:55,230 | 00:40:58,599 | This will become a book like this. | This will become a book like this. |
1122 | 00:40:58,600 | 00:41:00,099 | That's how you make the book. | That's how you make the book. |
1123 | 00:41:00,100 | 00:41:02,439 | - Like this. - It's just not put together yet. | - Like this. - It's just not put together yet. |
1124 | 00:41:02,440 | 00:41:05,340 | You must've put a lot of effort in this. | You must've put a lot of effort in this. |
1125 | 00:41:05,341 | 00:41:08,579 | I think there are about 10 people who collect ramyeon... | I think there are about 10 people who collect ramyeon... |
1126 | 00:41:08,580 | 00:41:11,180 | - in Korea. - Yes, there are people who do. | - in Korea. - Yes, there are people who do. |
1127 | 00:41:11,181 | 00:41:13,649 | - That's right. - We've seen them on TV too. | - That's right. - We've seen them on TV too. |
1128 | 00:41:13,650 | 00:41:18,046 | But no one collects the soup powder like I do. | But no one collects the soup powder like I do. |
1129 | 00:41:18,321 | 00:41:20,490 | - They only collect the wrappers. - There's soup powder too. | - They only collect the wrappers. - There's soup powder too. |
1130 | 00:41:20,491 | 00:41:22,990 | Why didn't you collect that for the Chapagetti? | Why didn't you collect that for the Chapagetti? |
1131 | 00:41:22,991 | 00:41:25,559 | - Which one? - The one with the olive oil. | - Which one? - The one with the olive oil. |
1132 | 00:41:25,560 | 00:41:27,329 | - It's here. - It's over there. | - It's here. - It's over there. |
1133 | 00:41:27,330 | 00:41:29,399 | - There's olive oil too. - It's here. | - There's olive oil too. - It's here. |
1134 | 00:41:29,400 | 00:41:31,459 | - Oh, my goodness. It's there. - You must like it. | - Oh, my goodness. It's there. - You must like it. |
1135 | 00:41:31,460 | 00:41:33,300 | Is there a reason you starting collecting this? | Is there a reason you starting collecting this? |
1136 | 00:41:33,301 | 00:41:35,896 | First of all, it's pretty. | First of all, it's pretty. |
1137 | 00:41:36,071 | 00:41:39,035 | It's the same Jin Ramyeon. But how are they different? | It's the same Jin Ramyeon. But how are they different? |
1138 | 00:41:39,170 | 00:41:40,640 | The soup powder is different. | The soup powder is different. |
1139 | 00:41:40,641 | 00:41:43,709 | You're right. It could have Ryu Hyun Jin in it. | You're right. It could have Ryu Hyun Jin in it. |
1140 | 00:41:43,710 | 00:41:46,209 | - Ryu Hyun Jin? - It might be the same Jin Ramyeon, | - Ryu Hyun Jin? - It might be the same Jin Ramyeon, |
1141 | 00:41:46,210 | 00:41:48,349 | It could be a little different. | It could be a little different. |
1142 | 00:41:48,350 | 00:41:49,379 | The design could have changed. | The design could have changed. |
1143 | 00:41:49,380 | 00:41:50,749 | - It's spotting the difference. - They're different. | - It's spotting the difference. - They're different. |
1144 | 00:41:50,750 | 00:41:52,916 | Spotting the difference is so fun. | Spotting the difference is so fun. |
1145 | 00:41:53,591 | 00:41:55,956 | (Go ahead and find it too.) | (Go ahead and find it too.) |
1146 | 00:41:57,221 | 00:42:05,325 | (Spot the difference!) | (Spot the difference!) |
1147 | 00:42:09,670 | 00:42:17,776 | (Spot the difference!) | (Spot the difference!) |
1148 | 00:42:21,781 | 00:42:26,816 | (The charm of collecting similar but different ramyeon wrappers) | (The charm of collecting similar but different ramyeon wrappers) |
1149 | 00:42:27,551 | 00:42:29,519 | When people collect these, | When people collect these, |
1150 | 00:42:29,520 | 00:42:31,856 | I noticed the spouse doesn't really like it. | I noticed the spouse doesn't really like it. |
1151 | 00:42:32,230 | 00:42:35,329 | He used to collect telescopes at first. | He used to collect telescopes at first. |
1152 | 00:42:35,330 | 00:42:36,700 | - Telescopes? - Yes. | - Telescopes? - Yes. |
1153 | 00:42:36,701 | 00:42:39,870 | That was expensive. So he quit and moved to laptops. | That was expensive. So he quit and moved to laptops. |
1154 | 00:42:39,871 | 00:42:41,840 | - Laptops. - Yes, laptops. | - Laptops. - Yes, laptops. |
1155 | 00:42:41,841 | 00:42:44,039 | He collected a dozen of those. | He collected a dozen of those. |
1156 | 00:42:44,040 | 00:42:47,209 | So when he moved to this, imagine how happy I was. | So when he moved to this, imagine how happy I was. |
1157 | 00:42:47,210 | 00:42:49,780 | - Because it didn't cost much. - It's cheap. | - Because it didn't cost much. - It's cheap. |
1158 | 00:42:49,781 | 00:42:52,180 | He's always doing something. | He's always doing something. |
1159 | 00:42:52,181 | 00:42:55,519 | What was the most expensive... | What was the most expensive... |
1160 | 00:42:55,520 | 00:42:56,620 | or rare ramyeon here? | or rare ramyeon here? |
1161 | 00:42:56,621 | 00:43:00,749 | The most expensive ones are the ones I buy from abroad. | The most expensive ones are the ones I buy from abroad. |
1162 | 00:43:00,750 | 00:43:03,285 | (It's expensive to ride a plane and buy from abroad.) | (It's expensive to ride a plane and buy from abroad.) |
1163 | 00:43:03,391 | 00:43:04,459 | (Is he joking or...) | (Is he joking or...) |
1164 | 00:43:04,460 | 00:43:05,789 | That's strange. | That's strange. |
1165 | 00:43:05,790 | 00:43:06,956 | (or is he stuck?) | (or is he stuck?) |
1166 | 00:43:07,830 | 00:43:11,200 | What was the rarest one in Korea? | What was the rarest one in Korea? |
1167 | 00:43:11,201 | 00:43:13,829 | The difficult ones are the ones on events... | The difficult ones are the ones on events... |
1168 | 00:43:13,830 | 00:43:15,740 | because you can't buy them except during that event. | because you can't buy them except during that event. |
1169 | 00:43:15,741 | 00:43:18,466 | I purposely went all the way to Jongno. | I purposely went all the way to Jongno. |
1170 | 00:43:18,810 | 00:43:21,510 | Those ramyeons were hard to find. | Those ramyeons were hard to find. |
1171 | 00:43:21,511 | 00:43:23,780 | I have something I want to know. | I have something I want to know. |
1172 | 00:43:23,781 | 00:43:25,950 | I've seen a lot, so I know it when I see one. | I've seen a lot, so I know it when I see one. |
1173 | 00:43:25,951 | 00:43:27,745 | (I know it when I see one.) | (I know it when I see one.) |
1174 | 00:43:27,850 | 00:43:31,345 | (Sensing Na Ra's doubts have started.) | (Sensing Na Ra's doubts have started.) |
1175 | 00:43:31,350 | 00:43:33,146 | I've seen a collector. | I've seen a collector. |
1176 | 00:43:33,391 | 00:43:36,620 | (Has she seen one?) | (Has she seen one?) |
1177 | 00:43:36,621 | 00:43:38,490 | I've seen a collector before. | I've seen a collector before. |
1178 | 00:43:38,491 | 00:43:39,856 | Excuse me, but who are you? | Excuse me, but who are you? |
1179 | 00:43:41,091 | 00:43:42,200 | - Pardon? - Oh Na Ra. | - Pardon? - Oh Na Ra. |
1180 | 00:43:42,201 | 00:43:43,499 | You're Oh Na Ra, right? | You're Oh Na Ra, right? |
1181 | 00:43:43,500 | 00:43:45,669 | - I see. - What was that? | - I see. - What was that? |
1182 | 00:43:45,670 | 00:43:46,865 | That was strange. | That was strange. |
1183 | 00:43:47,600 | 00:43:49,340 | - Oh, wait. - You just lost, didn't you? | - Oh, wait. - You just lost, didn't you? |
1184 | 00:43:49,341 | 00:43:51,095 | - Yes. - Don't back down. | - Yes. - Don't back down. |
1185 | 00:43:51,500 | 00:43:53,240 | - No, don't lose. - Wait a minute. | - No, don't lose. - Wait a minute. |
1186 | 00:43:53,241 | 00:43:54,410 | - Go ahead. - Ask more questions. | - Go ahead. - Ask more questions. |
1187 | 00:43:54,411 | 00:43:55,479 | Get back on your senses. | Get back on your senses. |
1188 | 00:43:55,480 | 00:43:56,510 | - Yes. - You're stressed. | - Yes. - You're stressed. |
1189 | 00:43:56,511 | 00:43:57,675 | Stay alert. | Stay alert. |
1190 | 00:43:58,480 | 00:43:59,975 | Do you have any children? | Do you have any children? |
1191 | 00:44:00,210 | 00:44:01,720 | - Yes, we have 2. - It's 2. | - Yes, we have 2. - It's 2. |
1192 | 00:44:01,721 | 00:44:04,320 | How old is the firstborn? In 1, 2, 3. | How old is the firstborn? In 1, 2, 3. |
1193 | 00:44:04,321 | 00:44:06,090 | - 21. - 21? | - 21. - 21? |
1194 | 00:44:06,091 | 00:44:07,385 | (Is that so?) | (Is that so?) |
1195 | 00:44:07,391 | 00:44:08,689 | Wait a minute. | Wait a minute. |
1196 | 00:44:08,690 | 00:44:09,856 | (He doesn't know the age of their child?) | (He doesn't know the age of their child?) |
1197 | 00:44:09,861 | 00:44:12,356 | You find it funny, don't you? | You find it funny, don't you? |
1198 | 00:44:12,431 | 00:44:13,490 | It's so funny. | It's so funny. |
1199 | 00:44:13,491 | 00:44:14,590 | (Looking away) | (Looking away) |
1200 | 00:44:14,591 | 00:44:17,200 | This is funny. They're not even a couple. | This is funny. They're not even a couple. |
1201 | 00:44:17,201 | 00:44:18,629 | (They're not even a couple.) | (They're not even a couple.) |
1202 | 00:44:18,630 | 00:44:19,769 | Good job, Na Ra. | Good job, Na Ra. |
1203 | 00:44:19,770 | 00:44:20,896 | It's nothing. | It's nothing. |
1204 | 00:44:21,031 | 00:44:23,396 | If you don't mind, | If you don't mind, |
1205 | 00:44:23,801 | 00:44:26,106 | may I ask what your job is? | may I ask what your job is? |
1206 | 00:44:26,511 | 00:44:27,606 | Actor? | Actor? |
1207 | 00:44:28,011 | 00:44:29,336 | Actor? | Actor? |
1208 | 00:44:29,341 | 00:44:30,610 | I'm not an actor. | I'm not an actor. |
1209 | 00:44:30,611 | 00:44:31,736 | (I'm not an actor.) | (I'm not an actor.) |
1210 | 00:44:32,681 | 00:44:34,405 | (They burst into laughter in every question.) | (They burst into laughter in every question.) |
1211 | 00:44:34,480 | 00:44:36,046 | - It was Mi Joo this time. - I was just wondering. | - It was Mi Joo this time. - I was just wondering. |
1212 | 00:44:36,121 | 00:44:38,689 | My work is related to electricity. | My work is related to electricity. |
1213 | 00:44:38,690 | 00:44:39,845 | I'm an electrician. | I'm an electrician. |
1214 | 00:44:40,520 | 00:44:42,055 | Electrician. | Electrician. |
1215 | 00:44:42,321 | 00:44:45,655 | Is it because you're a collector that your watch is unique? | Is it because you're a collector that your watch is unique? |
1216 | 00:44:45,790 | 00:44:47,885 | This is a ramyeon watch too. | This is a ramyeon watch too. |
1217 | 00:44:48,091 | 00:44:49,300 | That's strange. | That's strange. |
1218 | 00:44:49,301 | 00:44:50,559 | How is that a ramyeon watch? | How is that a ramyeon watch? |
1219 | 00:44:50,560 | 00:44:54,195 | We usually eat ramyeon at convenience stores or outside. | We usually eat ramyeon at convenience stores or outside. |
1220 | 00:44:54,830 | 00:44:57,995 | Then I can open the soup powder like this. | Then I can open the soup powder like this. |
1221 | 00:44:58,170 | 00:45:00,439 | - You open the powder with that? - Yes. | - You open the powder with that? - Yes. |
1222 | 00:45:00,440 | 00:45:03,280 | - I can open the wrapper with this. - That's interesting. | - I can open the wrapper with this. - That's interesting. |
1223 | 00:45:03,281 | 00:45:04,309 | That's real. | That's real. |
1224 | 00:45:04,310 | 00:45:06,309 | One day, our saucepan just disappeared. | One day, our saucepan just disappeared. |
1225 | 00:45:06,310 | 00:45:07,745 | The saucepan was gone. | The saucepan was gone. |
1226 | 00:45:07,781 | 00:45:10,276 | I saw him and he was cutting it. | I saw him and he was cutting it. |
1227 | 00:45:10,380 | 00:45:12,320 | You made that into a knife? | You made that into a knife? |
1228 | 00:45:12,321 | 00:45:13,419 | He used a saucepan. | He used a saucepan. |
1229 | 00:45:13,420 | 00:45:14,590 | (Fumbling) | (Fumbling) |
1230 | 00:45:14,591 | 00:45:15,916 | What is that? | What is that? |
1231 | 00:45:16,920 | 00:45:19,260 | Since we're talking about saucepans... | Since we're talking about saucepans... |
1232 | 00:45:19,261 | 00:45:20,490 | Did you make that with a saucepan? | Did you make that with a saucepan? |
1233 | 00:45:20,491 | 00:45:21,956 | I made this with a saucepan. | I made this with a saucepan. |
1234 | 00:45:22,000 | 00:45:23,899 | - He's right. - It's a knife. | - He's right. - It's a knife. |
1235 | 00:45:23,900 | 00:45:25,155 | Don't be fooled, Jae Seok. | Don't be fooled, Jae Seok. |
1236 | 00:45:25,500 | 00:45:26,829 | He's right. | He's right. |
1237 | 00:45:26,830 | 00:45:28,129 | - This is a saucepan. - It's a knife. | - This is a saucepan. - It's a knife. |
1238 | 00:45:28,130 | 00:45:29,870 | This has a different purpose. | This has a different purpose. |
1239 | 00:45:29,871 | 00:45:31,535 | (The purpose of this knife will be revealed later!) | (The purpose of this knife will be revealed later!) |
1240 | 00:45:32,011 | 00:45:33,966 | What are these lids? | What are these lids? |
1241 | 00:45:34,341 | 00:45:35,979 | I've used those... | I've used those... |
1242 | 00:45:35,980 | 00:45:38,745 | - for 20 years. - That's a lot. | - for 20 years. - That's a lot. |
1243 | 00:45:39,810 | 00:45:40,879 | (What is this pot, stained with hand marks?) | (What is this pot, stained with hand marks?) |
1244 | 00:45:40,880 | 00:45:42,276 | What is this? | What is this? |
1245 | 00:45:42,281 | 00:45:43,720 | - It's a pot. - It's a ramyeon pot. | - It's a pot. - It's a ramyeon pot. |
1246 | 00:45:43,721 | 00:45:44,780 | It's a pot. | It's a pot. |
1247 | 00:45:44,781 | 00:45:46,816 | Why did you stick chopsticks in here? | Why did you stick chopsticks in here? |
1248 | 00:45:47,091 | 00:45:49,086 | Look carefully. When you cook ramyeon, | Look carefully. When you cook ramyeon, |
1249 | 00:45:49,661 | 00:45:53,285 | you need chopsticks to stir the ramyeon. | you need chopsticks to stir the ramyeon. |
1250 | 00:45:53,560 | 00:45:56,030 | But you have nowhere to put them. What should you do? | But you have nowhere to put them. What should you do? |
1251 | 00:45:56,031 | 00:45:58,526 | - So you put them here? - You can place them here. | - So you put them here? - You can place them here. |
1252 | 00:45:59,100 | 00:46:01,325 | (Simple, isn't it?) | (Simple, isn't it?) |
1253 | 00:46:01,471 | 00:46:03,995 | But you know that the chopsticks will become hot too, right? | But you know that the chopsticks will become hot too, right? |
1254 | 00:46:04,301 | 00:46:05,439 | - That's right. - This won't get hot. | - That's right. - This won't get hot. |
1255 | 00:46:05,440 | 00:46:06,669 | The chopsticks will get hot. | The chopsticks will get hot. |
1256 | 00:46:06,670 | 00:46:09,706 | It will get hot. I got burned once. | It will get hot. I got burned once. |
1257 | 00:46:10,781 | 00:46:12,405 | I've never been injured. | I've never been injured. |
1258 | 00:46:12,511 | 00:46:13,649 | (So petty) | (So petty) |
1259 | 00:46:13,650 | 00:46:16,575 | Are you really going to be stubborn about this? | Are you really going to be stubborn about this? |
1260 | 00:46:16,721 | 00:46:18,919 | In my opinion, you don't really know this. | In my opinion, you don't really know this. |
1261 | 00:46:18,920 | 00:46:19,950 | In my opinion, | In my opinion, |
1262 | 00:46:19,951 | 00:46:22,860 | this is originally used to remove the water when eating bibimyeon. | this is originally used to remove the water when eating bibimyeon. |
1263 | 00:46:22,861 | 00:46:24,090 | That's right. | That's right. |
1264 | 00:46:24,091 | 00:46:26,555 | That's the use for this, but it was just his first time. | That's the use for this, but it was just his first time. |
1265 | 00:46:26,891 | 00:46:28,559 | (A fake collector that doesn't know the real use?) | (A fake collector that doesn't know the real use?) |
1266 | 00:46:28,560 | 00:46:31,526 | - You'd use this to mix the noodles. - But if he's real, | - You'd use this to mix the noodles. - But if he's real, |
1267 | 00:46:31,761 | 00:46:33,626 | he could feel a bit absurd. | he could feel a bit absurd. |
1268 | 00:46:33,931 | 00:46:35,169 | - You know what I mean. - I do. | - You know what I mean. - I do. |
1269 | 00:46:35,170 | 00:46:37,470 | - It really could've been his. - It'd be absurd if you're wrong. | - It really could've been his. - It'd be absurd if you're wrong. |
1270 | 00:46:37,471 | 00:46:38,740 | He'll feel absurd... | He'll feel absurd... |
1271 | 00:46:38,741 | 00:46:41,506 | because you keep saying otherwise when he could actually be using it. | because you keep saying otherwise when he could actually be using it. |
1272 | 00:46:42,181 | 00:46:44,135 | - Do you know what this is? - What is it? | - Do you know what this is? - What is it? |
1273 | 00:46:44,641 | 00:46:45,749 | A bag. | A bag. |
1274 | 00:46:45,750 | 00:46:46,975 | (DIY lunch bag) | (DIY lunch bag) |
1275 | 00:46:47,980 | 00:46:50,320 | I made it with ramyeon wrappers. | I made it with ramyeon wrappers. |
1276 | 00:46:50,321 | 00:46:51,450 | Can the bag be opened? | Can the bag be opened? |
1277 | 00:46:51,451 | 00:46:53,885 | - Did you make this yourself? - You need to be careful. | - Did you make this yourself? - You need to be careful. |
1278 | 00:46:54,321 | 00:46:56,490 | It can all be opened. | It can all be opened. |
1279 | 00:46:56,491 | 00:46:57,660 | He put in a lot of effort. | He put in a lot of effort. |
1280 | 00:46:57,661 | 00:47:00,959 | You can put your lunch box inside. | You can put your lunch box inside. |
1281 | 00:47:00,960 | 00:47:03,456 | There are also chopsticks inside. | There are also chopsticks inside. |
1282 | 00:47:03,960 | 00:47:05,365 | If you lack soup powder, | If you lack soup powder, |
1283 | 00:47:05,500 | 00:47:08,595 | then you have extra here. | then you have extra here. |
1284 | 00:47:08,801 | 00:47:11,599 | - This is amazing. - There's this inside too. | - This is amazing. - There's this inside too. |
1285 | 00:47:11,600 | 00:47:13,610 | The Art Team must've had a hard time. | The Art Team must've had a hard time. |
1286 | 00:47:13,611 | 00:47:16,236 | - Good job. - Good job, Art Team. | - Good job. - Good job, Art Team. |
1287 | 00:47:16,310 | 00:47:18,680 | The collector has good skills. | The collector has good skills. |
1288 | 00:47:18,681 | 00:47:21,180 | I think he likes adorable things. | I think he likes adorable things. |
1289 | 00:47:21,181 | 00:47:22,550 | If this is real... | If this is real... |
1290 | 00:47:22,551 | 00:47:23,550 | (The ultimate ramyeon wrapper collector) | (The ultimate ramyeon wrapper collector) |
1291 | 00:47:23,551 | 00:47:25,890 | - Really? - It would be his hobby. | - Really? - It would be his hobby. |
1292 | 00:47:25,891 | 00:47:28,720 | Have you taken this and have lunch with it? | Have you taken this and have lunch with it? |
1293 | 00:47:28,721 | 00:47:29,959 | Of course, when I go to work. | Of course, when I go to work. |
1294 | 00:47:29,960 | 00:47:31,090 | (When I go to work) | (When I go to work) |
1295 | 00:47:31,091 | 00:47:32,385 | When you go to work? | When you go to work? |
1296 | 00:47:32,761 | 00:47:34,490 | - What's wrong with you? - Excuse me. | - What's wrong with you? - Excuse me. |
1297 | 00:47:34,491 | 00:47:37,099 | Why are you doing that? | Why are you doing that? |
1298 | 00:47:37,100 | 00:47:38,499 | It's when he's going to the electrical company. | It's when he's going to the electrical company. |
1299 | 00:47:38,500 | 00:47:39,530 | How can he? | How can he? |
1300 | 00:47:39,531 | 00:47:41,229 | Is this real? | Is this real? |
1301 | 00:47:41,230 | 00:47:42,300 | I think he's overacting. | I think he's overacting. |
1302 | 00:47:42,301 | 00:47:44,336 | - But it could be real. - I know. | - But it could be real. - I know. |
1303 | 00:47:44,341 | 00:47:45,570 | If this is real, | If this is real, |
1304 | 00:47:45,571 | 00:47:47,740 | this would be the best ever. | this would be the best ever. |
1305 | 00:47:47,741 | 00:47:48,809 | He'd be the best if this was real. | He'd be the best if this was real. |
1306 | 00:47:48,810 | 00:47:52,479 | We heard you had a special way of cooking ramyeon. | We heard you had a special way of cooking ramyeon. |
1307 | 00:47:52,480 | 00:47:53,709 | - Please give us. - Would you like some? | - Please give us. - Would you like some? |
1308 | 00:47:53,710 | 00:47:55,149 | Shall we? Let's go down. | Shall we? Let's go down. |
1309 | 00:47:55,150 | 00:47:57,820 | - Okay! - I'm excited for the special way. | - Okay! - I'm excited for the special way. |
1310 | 00:47:57,821 | 00:47:59,816 | - Will it really taste different? - I think... | - Will it really taste different? - I think... |
1311 | 00:48:00,121 | 00:48:02,216 | - I'll only cook four. - Okay. | - I'll only cook four. - Okay. |
1312 | 00:48:02,761 | 00:48:03,916 | We'll help you. | We'll help you. |
1313 | 00:48:03,920 | 00:48:06,086 | Don't open it like that. That'll make a mess. | Don't open it like that. That'll make a mess. |
1314 | 00:48:06,661 | 00:48:07,829 | - The knife? - You're going to use the knife? | - The knife? - You're going to use the knife? |
1315 | 00:48:07,830 | 00:48:09,559 | He's going to open it with the knife. Please open it. | He's going to open it with the knife. Please open it. |
1316 | 00:48:09,560 | 00:48:12,225 | He cleans the knife every morning when he wakes up. | He cleans the knife every morning when he wakes up. |
1317 | 00:48:12,400 | 00:48:14,669 | I'm curious to know how he cuts it. | I'm curious to know how he cuts it. |
1318 | 00:48:14,670 | 00:48:16,666 | (Anxious to know how to use the knife) | (Anxious to know how to use the knife) |
1319 | 00:48:16,741 | 00:48:18,669 | (Are we finally...) | (Are we finally...) |
1320 | 00:48:18,670 | 00:48:20,666 | (watching it?) | (watching it?) |
1321 | 00:48:20,770 | 00:48:23,736 | (How's the power of the DIY ramyeon knife?) | (How's the power of the DIY ramyeon knife?) |
1322 | 00:48:23,781 | 00:48:25,309 | Why isn't this working? | Why isn't this working? |
1323 | 00:48:25,310 | 00:48:26,706 | (Why isn't this working?) | (Why isn't this working?) |
1324 | 00:48:26,911 | 00:48:28,606 | This is driving me crazy. | This is driving me crazy. |
1325 | 00:48:29,051 | 00:48:31,320 | - Why isn't this working? - That looks fake. | - Why isn't this working? - That looks fake. |
1326 | 00:48:31,321 | 00:48:32,486 | He usually... | He usually... |
1327 | 00:48:32,520 | 00:48:34,320 | This is usually the way to open this, | This is usually the way to open this, |
1328 | 00:48:34,321 | 00:48:35,916 | but the blade isn't sharp enough. | but the blade isn't sharp enough. |
1329 | 00:48:36,321 | 00:48:37,320 | (Oh, dear.) | (Oh, dear.) |
1330 | 00:48:37,321 | 00:48:38,925 | It's not sharp. | It's not sharp. |
1331 | 00:48:38,991 | 00:48:41,686 | We heard you had a special way of cooking ramyeon. | We heard you had a special way of cooking ramyeon. |
1332 | 00:48:42,060 | 00:48:43,695 | - Yes. - Aren't you going to boil water? | - Yes. - Aren't you going to boil water? |
1333 | 00:48:45,531 | 00:48:46,695 | We need to boil the water first. | We need to boil the water first. |
1334 | 00:48:46,931 | 00:48:48,229 | He just thought of it now. | He just thought of it now. |
1335 | 00:48:48,230 | 00:48:49,570 | This is crazy. | This is crazy. |
1336 | 00:48:49,571 | 00:48:50,640 | (An inexperienced fake collector or a nervous real collector?) | (An inexperienced fake collector or a nervous real collector?) |
1337 | 00:48:50,641 | 00:48:52,010 | This is so confusing. | This is so confusing. |
1338 | 00:48:52,011 | 00:48:53,939 | He's making it seem so obvious. | He's making it seem so obvious. |
1339 | 00:48:53,940 | 00:48:55,640 | - How many are we cooking? - Four. | - How many are we cooking? - Four. |
1340 | 00:48:55,641 | 00:48:58,035 | I'm going to cook four. | I'm going to cook four. |
1341 | 00:48:58,310 | 00:48:59,610 | Don't you need more water for four ramyeons? | Don't you need more water for four ramyeons? |
1342 | 00:48:59,611 | 00:49:00,910 | Is that enough? | Is that enough? |
1343 | 00:49:00,911 | 00:49:03,675 | - It'll not have enough water. - I've measured it with my eyes. | - It'll not have enough water. - I've measured it with my eyes. |
1344 | 00:49:04,080 | 00:49:05,885 | The water is not enough for four people. | The water is not enough for four people. |
1345 | 00:49:08,020 | 00:49:10,416 | (Getting cold feet) | (Getting cold feet) |
1346 | 00:49:11,091 | 00:49:12,129 | But this... | But this... |
1347 | 00:49:12,130 | 00:49:14,789 | Think about the many ramyeons he has cooked. | Think about the many ramyeons he has cooked. |
1348 | 00:49:14,790 | 00:49:17,095 | Hey, Jae Seok. | Hey, Jae Seok. |
1349 | 00:49:17,100 | 00:49:19,425 | Come on. | Come on. |
1350 | 00:49:19,431 | 00:49:22,240 | - Jae Seok likes ramyeon, right? - I really do. | - Jae Seok likes ramyeon, right? - I really do. |
1351 | 00:49:22,241 | 00:49:24,070 | I'll teach you how. | I'll teach you how. |
1352 | 00:49:24,071 | 00:49:25,336 | (I'll teach you how.) | (I'll teach you how.) |
1353 | 00:49:25,841 | 00:49:29,305 | (The ramyeon king with 50 years of experience) | (The ramyeon king with 50 years of experience) |
1354 | 00:49:29,641 | 00:49:33,309 | To think that someone with so much ramyeon experience is cooking, | To think that someone with so much ramyeon experience is cooking, |
1355 | 00:49:33,310 | 00:49:35,180 | I'm so excited to eat his ramyeon. | I'm so excited to eat his ramyeon. |
1356 | 00:49:35,181 | 00:49:37,349 | - It's an honor. - I think it'll taste special. | - It's an honor. - I think it'll taste special. |
1357 | 00:49:37,350 | 00:49:38,515 | It's an honor. | It's an honor. |
1358 | 00:49:39,391 | 00:49:42,289 | When cooking the noodles, | When cooking the noodles, |
1359 | 00:49:42,290 | 00:49:44,789 | just eat the crumbs... | just eat the crumbs... |
1360 | 00:49:44,790 | 00:49:46,785 | and don't add it in. It's not delicious. | and don't add it in. It's not delicious. |
1361 | 00:49:46,790 | 00:49:48,225 | (I see.) | (I see.) |
1362 | 00:49:48,290 | 00:49:51,329 | I usually cook the ramyeon and eat the crumbs. | I usually cook the ramyeon and eat the crumbs. |
1363 | 00:49:51,330 | 00:49:53,200 | Really? I just add it all in. | Really? I just add it all in. |
1364 | 00:49:53,201 | 00:49:56,070 | Square-shaped noodles taste better than round ones. | Square-shaped noodles taste better than round ones. |
1365 | 00:49:56,071 | 00:49:57,769 | (The square-shaped noodles taste better than round ones.) | (The square-shaped noodles taste better than round ones.) |
1366 | 00:49:57,770 | 00:49:59,410 | Look. | Look. |
1367 | 00:49:59,411 | 00:50:03,135 | (Wait a minute. That's...) | (Wait a minute. That's...) |
1368 | 00:50:05,080 | 00:50:08,245 | (The knife that made everyone curious.) | (The knife that made everyone curious.) |
1369 | 00:50:08,411 | 00:50:10,376 | This has a different purpose. | This has a different purpose. |
1370 | 00:50:11,181 | 00:50:13,716 | (The purpose is finally revealed!) | (The purpose is finally revealed!) |
1371 | 00:50:14,051 | 00:50:15,916 | Cut this into half. | Cut this into half. |
1372 | 00:50:16,560 | 00:50:18,090 | It's my first time seeing that. | It's my first time seeing that. |
1373 | 00:50:18,091 | 00:50:20,756 | So that's how he cuts it. Wait a minute. | So that's how he cuts it. Wait a minute. |
1374 | 00:50:23,060 | 00:50:25,030 | - It's all broken. - Oh, no. | - It's all broken. - Oh, no. |
1375 | 00:50:25,031 | 00:50:26,296 | Sir. | Sir. |
1376 | 00:50:27,201 | 00:50:28,599 | People make mistakes. | People make mistakes. |
1377 | 00:50:28,600 | 00:50:31,236 | It usually opens immediately without breaking. | It usually opens immediately without breaking. |
1378 | 00:50:31,540 | 00:50:32,939 | - Well... - Right. | - Well... - Right. |
1379 | 00:50:32,940 | 00:50:35,269 | - I'm sorry, but you should stop. - I mean... | - I'm sorry, but you should stop. - I mean... |
1380 | 00:50:35,270 | 00:50:37,579 | - he doesn't look experienced. - He's not experienced at all. | - he doesn't look experienced. - He's not experienced at all. |
1381 | 00:50:37,580 | 00:50:39,910 | - He doesn't look like it. - He's usually very good, | - He doesn't look like it. - He's usually very good, |
1382 | 00:50:39,911 | 00:50:41,209 | - but he's... - I'm nervous today. | - but he's... - I'm nervous today. |
1383 | 00:50:41,210 | 00:50:42,745 | - He must be very nervous. - I'm nervous. | - He must be very nervous. - I'm nervous. |
1384 | 00:50:43,821 | 00:50:45,550 | - This is driving me crazy. - He's really good. | - This is driving me crazy. - He's really good. |
1385 | 00:50:45,551 | 00:50:46,689 | Come on. | Come on. |
1386 | 00:50:46,690 | 00:50:48,320 | I was just nervous. | I was just nervous. |
1387 | 00:50:48,321 | 00:50:50,220 | Are you giving up? | Are you giving up? |
1388 | 00:50:50,221 | 00:50:51,385 | It's not yet over. | It's not yet over. |
1389 | 00:50:51,560 | 00:50:52,559 | Here you go. | Here you go. |
1390 | 00:50:52,560 | 00:50:53,925 | (Retry) | (Retry) |
1391 | 00:50:53,991 | 00:50:55,260 | (Let's see...) | (Let's see...) |
1392 | 00:50:55,261 | 00:50:57,695 | (this time.) | (this time.) |
1393 | 00:50:59,031 | 00:51:00,870 | - Use your strength. - It worked. | - Use your strength. - It worked. |
1394 | 00:51:00,871 | 00:51:03,300 | - Use more force. - It worked. | - Use more force. - It worked. |
1395 | 00:51:03,301 | 00:51:04,666 | This is how it should be. | This is how it should be. |
1396 | 00:51:06,371 | 00:51:09,840 | I usually sanitize this and bring this around with me. | I usually sanitize this and bring this around with me. |
1397 | 00:51:09,841 | 00:51:11,475 | He cleans it every morning. | He cleans it every morning. |
1398 | 00:51:11,841 | 00:51:15,079 | I think it'll take 30 minutes for you to cook ramyeon. | I think it'll take 30 minutes for you to cook ramyeon. |
1399 | 00:51:15,080 | 00:51:17,220 | We'll cook it. Please take a seat. | We'll cook it. Please take a seat. |
1400 | 00:51:17,221 | 00:51:19,220 | (Let us do it instead.) | (Let us do it instead.) |
1401 | 00:51:19,221 | 00:51:22,260 | I heard you had a special way of cooking it, | I heard you had a special way of cooking it, |
1402 | 00:51:22,261 | 00:51:23,289 | but it doesn't seem like it. | but it doesn't seem like it. |
1403 | 00:51:23,290 | 00:51:24,820 | - Cut it in half. - Break it into two. | - Cut it in half. - Break it into two. |
1404 | 00:51:24,821 | 00:51:26,789 | Cut it with a knife. | Cut it with a knife. |
1405 | 00:51:26,790 | 00:51:27,956 | Another thing. | Another thing. |
1406 | 00:51:28,290 | 00:51:30,700 | - Just add the garnish first. - The garnish. | - Just add the garnish first. - The garnish. |
1407 | 00:51:30,701 | 00:51:31,860 | We need to add the soup powder later. | We need to add the soup powder later. |
1408 | 00:51:31,861 | 00:51:32,899 | (Add the garnish first.) | (Add the garnish first.) |
1409 | 00:51:32,900 | 00:51:34,499 | We're going to make broth from it. | We're going to make broth from it. |
1410 | 00:51:34,500 | 00:51:35,570 | (To make broth with the garnish) | (To make broth with the garnish) |
1411 | 00:51:35,571 | 00:51:37,095 | I'm just nervous. | I'm just nervous. |
1412 | 00:51:37,170 | 00:51:39,570 | Jae Seok is competing against him now. | Jae Seok is competing against him now. |
1413 | 00:51:39,571 | 00:51:42,340 | Because it's four servings. | Because it's four servings. |
1414 | 00:51:42,341 | 00:51:43,436 | He's competing against him. | He's competing against him. |
1415 | 00:51:44,111 | 00:51:46,110 | - Look. - No, that's not it. | - Look. - No, that's not it. |
1416 | 00:51:46,111 | 00:51:48,180 | I'm trying to cook 2 more servings because he's making 4. | I'm trying to cook 2 more servings because he's making 4. |
1417 | 00:51:48,181 | 00:51:49,849 | - Sounds good. - Jae Seok is famous for ramyeon. | - Sounds good. - Jae Seok is famous for ramyeon. |
1418 | 00:51:49,850 | 00:51:51,620 | - That's right. - He's the master of ramyeon. | - That's right. - He's the master of ramyeon. |
1419 | 00:51:51,621 | 00:51:54,019 | He's good. He's even good at cooking ramyeon. | He's good. He's even good at cooking ramyeon. |
1420 | 00:51:54,020 | 00:51:55,019 | (Impressed) | (Impressed) |
1421 | 00:51:55,020 | 00:51:57,956 | We have a secret weapon. The cup ramyeon. | We have a secret weapon. The cup ramyeon. |
1422 | 00:51:58,420 | 00:52:01,325 | (A cup ramyeon?) | (A cup ramyeon?) |
1423 | 00:52:01,491 | 00:52:03,660 | I think he's hurriedly trying to show... | I think he's hurriedly trying to show... |
1424 | 00:52:03,661 | 00:52:06,399 | what they prepared for us. | what they prepared for us. |
1425 | 00:52:06,400 | 00:52:07,769 | Here's the secret weapon, cup ramyeon. | Here's the secret weapon, cup ramyeon. |
1426 | 00:52:07,770 | 00:52:09,899 | They need to show what they prepared. | They need to show what they prepared. |
1427 | 00:52:09,900 | 00:52:11,340 | - Here you go. - While we're cooking this? | - Here you go. - While we're cooking this? |
1428 | 00:52:11,341 | 00:52:12,410 | Yes. | Yes. |
1429 | 00:52:12,411 | 00:52:14,936 | It's so obvious that they're acting. | It's so obvious that they're acting. |
1430 | 00:52:15,241 | 00:52:17,709 | There's another delicious way of enjoying cup ramyeon. | There's another delicious way of enjoying cup ramyeon. |
1431 | 00:52:17,710 | 00:52:18,849 | What should we do? | What should we do? |
1432 | 00:52:18,850 | 00:52:22,276 | (Ramyeon king with 50 years of experience, cup ramyeon) | (Ramyeon king with 50 years of experience, cup ramyeon) |
1433 | 00:52:22,721 | 00:52:24,720 | Press the top. | Press the top. |
1434 | 00:52:24,721 | 00:52:25,890 | (1. Press on the top slightly.) | (1. Press on the top slightly.) |
1435 | 00:52:25,891 | 00:52:28,316 | Just press on it slightly, or it might be destroyed. | Just press on it slightly, or it might be destroyed. |
1436 | 00:52:28,591 | 00:52:29,620 | Then turn it upside down. | Then turn it upside down. |
1437 | 00:52:29,621 | 00:52:30,620 | (2. Flip it over.) | (2. Flip it over.) |
1438 | 00:52:30,621 | 00:52:33,086 | - Take the knife out. - The knife. | - Take the knife out. - The knife. |
1439 | 00:52:33,690 | 00:52:35,729 | - Here. - He's opening the bottom. | - Here. - He's opening the bottom. |
1440 | 00:52:35,730 | 00:52:36,800 | (3. Take out a knife and cut the bottom part.) | (3. Take out a knife and cut the bottom part.) |
1441 | 00:52:36,801 | 00:52:38,725 | Is there a need for all this? | Is there a need for all this? |
1442 | 00:52:38,871 | 00:52:39,930 | I'll explain. | I'll explain. |
1443 | 00:52:39,931 | 00:52:43,240 | The reason for cup ramyeon is to eat it easily. | The reason for cup ramyeon is to eat it easily. |
1444 | 00:52:43,241 | 00:52:44,300 | Yes. | Yes. |
1445 | 00:52:44,301 | 00:52:45,706 | Have you seen... | Have you seen... |
1446 | 00:52:45,810 | 00:52:49,140 | a cup ramyeon that is shaped straight? | a cup ramyeon that is shaped straight? |
1447 | 00:52:49,141 | 00:52:50,209 | - No. - You haven't, right? | - No. - You haven't, right? |
1448 | 00:52:50,210 | 00:52:53,175 | - We haven't. - All cup ramyeon looks like a cup. | - We haven't. - All cup ramyeon looks like a cup. |
1449 | 00:52:53,710 | 00:52:54,876 | The reason... | The reason... |
1450 | 00:52:54,880 | 00:52:55,919 | This is the spicy flavor. | This is the spicy flavor. |
1451 | 00:52:55,920 | 00:52:57,320 | Should I explain this or not? | Should I explain this or not? |
1452 | 00:52:57,321 | 00:52:58,646 | I need to add the ramyeon in. | I need to add the ramyeon in. |
1453 | 00:53:00,520 | 00:53:01,919 | If you look closely, | If you look closely, |
1454 | 00:53:01,920 | 00:53:03,490 | it looks tight on top... | it looks tight on top... |
1455 | 00:53:03,491 | 00:53:06,030 | - and loose on the bottom. - Yes. | - and loose on the bottom. - Yes. |
1456 | 00:53:06,031 | 00:53:07,390 | When you're eating this, | When you're eating this, |
1457 | 00:53:07,391 | 00:53:10,856 | the top part won't get cooked, while the bottom is overcooked. | the top part won't get cooked, while the bottom is overcooked. |
1458 | 00:53:10,960 | 00:53:13,095 | (Her soul has left her body.) | (Her soul has left her body.) |
1459 | 00:53:13,100 | 00:53:15,265 | (A failed explanation) | (A failed explanation) |
1460 | 00:53:15,600 | 00:53:17,140 | The water's boiling. | The water's boiling. |
1461 | 00:53:17,141 | 00:53:19,006 | It's boiling. | It's boiling. |
1462 | 00:53:19,141 | 00:53:21,910 | (Adding the noodles that were cut in half) | (Adding the noodles that were cut in half) |
1463 | 00:53:21,911 | 00:53:23,805 | Add the soup powder together with the noodles. | Add the soup powder together with the noodles. |
1464 | 00:53:23,880 | 00:53:25,006 | Okay. | Okay. |
1465 | 00:53:25,411 | 00:53:27,209 | Look at Jae Seok. | Look at Jae Seok. |
1466 | 00:53:27,210 | 00:53:28,950 | - He's like an expert. - Look at him. | - He's like an expert. - Look at him. |
1467 | 00:53:28,951 | 00:53:30,075 | Yes, he's an expert. | Yes, he's an expert. |
1468 | 00:53:30,451 | 00:53:31,519 | Chef Yu. | Chef Yu. |
1469 | 00:53:31,520 | 00:53:33,416 | (Giggling) | (Giggling) |
1470 | 00:53:33,591 | 00:53:34,885 | What is it? | What is it? |
1471 | 00:53:35,091 | 00:53:37,256 | You look more like an expert than me. | You look more like an expert than me. |
1472 | 00:53:37,357 | 00:53:41,357 | [VIU Ver] E06 'Sixth Sense' "Eccentric Collectors" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android | [VIU Ver] E06 'Sixth Sense' "Eccentric Collectors" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android |
1473 | 00:53:41,531 | 00:53:43,430 | - I'm done. - You cooked it well. | - I'm done. - You cooked it well. |
1474 | 00:53:43,431 | 00:53:44,655 | Let's move it there. | Let's move it there. |
1475 | 00:53:44,960 | 00:53:46,365 | Thank you for the food. | Thank you for the food. |
1476 | 00:53:47,630 | 00:53:49,035 | - It's not lacking. - It's just perfect. | - It's not lacking. - It's just perfect. |
1477 | 00:53:49,440 | 00:53:51,436 | You should eat from this one. | You should eat from this one. |
1478 | 00:53:51,440 | 00:53:53,169 | - Aren't you having this one? - I just want to taste this. | - Aren't you having this one? - I just want to taste this. |
1479 | 00:53:53,170 | 00:53:54,606 | I see, you're tasting it. | I see, you're tasting it. |
1480 | 00:53:55,040 | 00:53:56,439 | I want to compare them too. | I want to compare them too. |
1481 | 00:53:56,440 | 00:53:57,610 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1482 | 00:53:57,611 | 00:53:58,736 | Is it like cup ramyeon? | Is it like cup ramyeon? |
1483 | 00:53:58,781 | 00:54:00,376 | (Satisfied) | (Satisfied) |
1484 | 00:54:00,650 | 00:54:02,919 | - So good. - I want to try it too. | - So good. - I want to try it too. |
1485 | 00:54:02,920 | 00:54:04,745 | Yu Jae Seok. | Yu Jae Seok. |
1486 | 00:54:04,880 | 00:54:06,289 | - Pickled radishes. - Pickled radishes. | - Pickled radishes. - Pickled radishes. |
1487 | 00:54:06,290 | 00:54:07,519 | You should have it with some. | You should have it with some. |
1488 | 00:54:07,520 | 00:54:08,749 | (The fork came out of his cell phone case.) | (The fork came out of his cell phone case.) |
1489 | 00:54:08,750 | 00:54:09,789 | Thank you for the food. | Thank you for the food. |
1490 | 00:54:09,790 | 00:54:12,486 | There's no need for you to go this far. | There's no need for you to go this far. |
1491 | 00:54:12,560 | 00:54:13,856 | (He takes a bite.) | (He takes a bite.) |
1492 | 00:54:13,991 | 00:54:16,956 | (This seems like a bit too much.) | (This seems like a bit too much.) |
1493 | 00:54:16,960 | 00:54:18,925 | Try Jae Seok's. | Try Jae Seok's. |
1494 | 00:54:19,400 | 00:54:21,796 | - It tastes different. - I'm going to try this one. | - It tastes different. - I'm going to try this one. |
1495 | 00:54:22,400 | 00:54:26,466 | (She tries Jae Seok's ramyeon.) | (She tries Jae Seok's ramyeon.) |
1496 | 00:54:28,011 | 00:54:31,736 | (They also try Mr. Park's ramyeon.) | (They also try Mr. Park's ramyeon.) |
1497 | 00:54:31,980 | 00:54:34,706 | (What is the difference between the two ramyeons?) | (What is the difference between the two ramyeons?) |
1498 | 00:54:34,911 | 00:54:36,376 | To be honest, | To be honest, |
1499 | 00:54:36,920 | 00:54:38,475 | they taste the same to me. | they taste the same to me. |
1500 | 00:54:38,880 | 00:54:40,289 | Stop that already. | Stop that already. |
1501 | 00:54:40,290 | 00:54:41,486 | (Stop.) | (Stop.) |
1502 | 00:54:41,790 | 00:54:43,615 | The cup ramyeon is ready. | The cup ramyeon is ready. |
1503 | 00:54:44,060 | 00:54:46,026 | Is there a difference in taste between these two? | Is there a difference in taste between these two? |
1504 | 00:54:46,431 | 00:54:48,756 | Of course. Taste them and you'll see. | Of course. Taste them and you'll see. |
1505 | 00:54:48,761 | 00:54:49,925 | Open. | Open. |
1506 | 00:54:50,100 | 00:54:51,756 | I'll do it. | I'll do it. |
1507 | 00:54:52,630 | 00:54:55,166 | - It does look tasty. - It really does. | - It does look tasty. - It really does. |
1508 | 00:54:55,201 | 00:54:56,669 | - I'm sure it tastes good. - It looks good. | - I'm sure it tastes good. - It looks good. |
1509 | 00:54:56,670 | 00:54:57,769 | I do have to wonder, | I do have to wonder, |
1510 | 00:54:57,770 | 00:54:59,809 | if there's really a need to eat it this way. | if there's really a need to eat it this way. |
1511 | 00:54:59,810 | 00:55:01,370 | I explained it to you earlier. | I explained it to you earlier. |
1512 | 00:55:01,371 | 00:55:03,809 | If you cook it upside down, | If you cook it upside down, |
1513 | 00:55:03,810 | 00:55:04,910 | - it cooks more evenly. - Really? | - it cooks more evenly. - Really? |
1514 | 00:55:04,911 | 00:55:06,079 | You'll see when you taste it. | You'll see when you taste it. |
1515 | 00:55:06,080 | 00:55:07,809 | (The noodles glisten with heat.) | (The noodles glisten with heat.) |
1516 | 00:55:07,810 | 00:55:10,745 | (What do they taste like?) | (What do they taste like?) |
1517 | 00:55:12,250 | 00:55:13,289 | Is it evenly cooked? | Is it evenly cooked? |
1518 | 00:55:13,290 | 00:55:14,950 | (What does the upside-down cup ramyeon...) | (What does the upside-down cup ramyeon...) |
1519 | 00:55:14,951 | 00:55:16,689 | (taste like?) | (taste like?) |
1520 | 00:55:16,690 | 00:55:17,785 | How is it? | How is it? |
1521 | 00:55:17,790 | 00:55:19,225 | I want to try it too. | I want to try it too. |
1522 | 00:55:19,630 | 00:55:22,030 | It tastes the same. | It tastes the same. |
1523 | 00:55:22,031 | 00:55:24,256 | (It tastes the same.) | (It tastes the same.) |
1524 | 00:55:26,500 | 00:55:28,769 | It tastes exactly the same. | It tastes exactly the same. |
1525 | 00:55:28,770 | 00:55:31,269 | There's hardly any difference in taste. | There's hardly any difference in taste. |
1526 | 00:55:31,270 | 00:55:32,470 | That's true. | That's true. |
1527 | 00:55:32,471 | 00:55:34,236 | The important thing... | The important thing... |
1528 | 00:55:34,270 | 00:55:36,809 | - is not whether it's tastier. - That's not important. | - is not whether it's tastier. - That's not important. |
1529 | 00:55:36,810 | 00:55:39,149 | - This is meaningless. - That's not the important part. | - This is meaningless. - That's not the important part. |
1530 | 00:55:39,150 | 00:55:40,910 | This is just one part of it. | This is just one part of it. |
1531 | 00:55:40,911 | 00:55:42,720 | - I got a feeling, Jae Seok. - What is it? | - I got a feeling, Jae Seok. - What is it? |
1532 | 00:55:42,721 | 00:55:44,180 | Mr. Park and his wife aren't really married. | Mr. Park and his wife aren't really married. |
1533 | 00:55:44,181 | 00:55:45,620 | I told you they weren't. | I told you they weren't. |
1534 | 00:55:45,621 | 00:55:47,120 | - They're not a couple. - They're standing apart. | - They're not a couple. - They're standing apart. |
1535 | 00:55:47,121 | 00:55:49,660 | - Well... - They're standing so far apart. | - Well... - They're standing so far apart. |
1536 | 00:55:49,661 | 00:55:51,490 | Suddenly, I got the thought... | Suddenly, I got the thought... |
1537 | 00:55:51,491 | 00:55:52,990 | that they must be a real couple because they're so far apart. | that they must be a real couple because they're so far apart. |
1538 | 00:55:52,991 | 00:55:54,086 | - You're right. - What I thought... | - You're right. - What I thought... |
1539 | 00:55:55,161 | 00:55:56,825 | - That's true too. - That's because... | - That's true too. - That's because... |
1540 | 00:55:56,931 | 00:55:58,800 | - My parents are like that too. - All day. | - My parents are like that too. - All day. |
1541 | 00:55:58,801 | 00:55:59,899 | - Right? - You're right. | - Right? - You're right. |
1542 | 00:55:59,900 | 00:56:03,236 | They could be keeping their distance because there are a lot of people. | They could be keeping their distance because there are a lot of people. |
1543 | 00:56:03,301 | 00:56:06,635 | If they were pretending to be a couple, they'd stick together. | If they were pretending to be a couple, they'd stick together. |
1544 | 00:56:06,710 | 00:56:09,706 | Let's stop this already and get the hint. | Let's stop this already and get the hint. |
1545 | 00:56:10,111 | 00:56:11,709 | The game to earn the hint is... | The game to earn the hint is... |
1546 | 00:56:11,710 | 00:56:14,149 | the Rock Paper Scissors Compliment Game. | the Rock Paper Scissors Compliment Game. |
1547 | 00:56:14,150 | 00:56:19,450 | (1. Play rock paper scissors with both hands,) | (1. Play rock paper scissors with both hands,) |
1548 | 00:56:19,451 | 00:56:21,390 | (then take one hand away to determine the loser.) | (then take one hand away to determine the loser.) |
1549 | 00:56:21,391 | 00:56:25,120 | (2. The loser has to compliment the winner.) | (2. The loser has to compliment the winner.) |
1550 | 00:56:25,121 | 00:56:29,396 | (3. The complimented person has to say "I accept.") | (3. The complimented person has to say "I accept.") |
1551 | 00:56:29,400 | 00:56:31,700 | (If you can't give a compliment in 5 seconds, you're out.) | (If you can't give a compliment in 5 seconds, you're out.) |
1552 | 00:56:31,701 | 00:56:35,899 | (Sucking his teeth) | (Sucking his teeth) |
1553 | 00:56:35,900 | 00:56:40,506 | (If the complimented person laughs, they're also out.) | (If the complimented person laughs, they're also out.) |
1554 | 00:56:41,040 | 00:56:42,606 | That sounds fun. | That sounds fun. |
1555 | 00:56:45,181 | 00:56:47,206 | I want to play with Yong Hwa. | I want to play with Yong Hwa. |
1556 | 00:56:47,551 | 00:56:50,050 | - You can play with Yong Hwa. - I want to play with So Min. | - You can play with Yong Hwa. - I want to play with So Min. |
1557 | 00:56:50,051 | 00:56:51,845 | I'm going to play with Yong Hwa. Give me a minute. | I'm going to play with Yong Hwa. Give me a minute. |
1558 | 00:56:51,880 | 00:56:53,945 | She's putting on lipstick. | She's putting on lipstick. |
1559 | 00:56:54,221 | 00:56:56,356 | - She's always like this. - She's putting on lipstick. | - She's always like this. - She's putting on lipstick. |
1560 | 00:56:56,361 | 00:56:57,559 | - With whom? - I really hope... | - With whom? - I really hope... |
1561 | 00:56:57,560 | 00:56:58,789 | she connects this time. | she connects this time. |
1562 | 00:56:58,790 | 00:56:59,789 | (Jae Seok is suddenly exhausted.) | (Jae Seok is suddenly exhausted.) |
1563 | 00:56:59,790 | 00:57:01,086 | Go, So Min. | Go, So Min. |
1564 | 00:57:01,591 | 00:57:02,760 | Maybe you can get married. | Maybe you can get married. |
1565 | 00:57:02,761 | 00:57:04,800 | It's a great opportunity to get married. | It's a great opportunity to get married. |
1566 | 00:57:04,801 | 00:57:06,099 | - You didn't put on enough. - Married to me? | - You didn't put on enough. - Married to me? |
1567 | 00:57:06,100 | 00:57:08,229 | - Put on some more. - Yes, it's not enough. | - Put on some more. - Yes, it's not enough. |
1568 | 00:57:08,230 | 00:57:09,499 | "Project: Find So Min a Husband". | "Project: Find So Min a Husband". |
1569 | 00:57:09,500 | 00:57:10,970 | Just get married, now that you're both here. | Just get married, now that you're both here. |
1570 | 00:57:10,971 | 00:57:12,939 | We need to get to know each other before we get married. | We need to get to know each other before we get married. |
1571 | 00:57:12,940 | 00:57:15,140 | (He's so shocked he falls onto the floor.) | (He's so shocked he falls onto the floor.) |
1572 | 00:57:15,141 | 00:57:16,809 | They're barging ahead however they like. | They're barging ahead however they like. |
1573 | 00:57:16,810 | 00:57:18,979 | - Do what it takes to be happy. - I'm so exhausted. | - Do what it takes to be happy. - I'm so exhausted. |
1574 | 00:57:18,980 | 00:57:20,910 | How can we start with marriage? | How can we start with marriage? |
1575 | 00:57:20,911 | 00:57:22,410 | Do you want to get under the blanket too? | Do you want to get under the blanket too? |
1576 | 00:57:22,411 | 00:57:24,015 | (Do you want to get under the blanket with me?) | (Do you want to get under the blanket with me?) |
1577 | 00:57:24,080 | 00:57:25,680 | (She surges forward.) | (She surges forward.) |
1578 | 00:57:25,681 | 00:57:27,316 | (Her eyes smile at him.) | (Her eyes smile at him.) |
1579 | 00:57:27,821 | 00:57:29,189 | Look at her. | Look at her. |
1580 | 00:57:29,190 | 00:57:31,456 | Why did I have to team up with her? | Why did I have to team up with her? |
1581 | 00:57:31,761 | 00:57:34,986 | I'm here to solve puzzles, right? | I'm here to solve puzzles, right? |
1582 | 00:57:35,361 | 00:57:37,030 | It feels like I'm on a date. | It feels like I'm on a date. |
1583 | 00:57:37,031 | 00:57:39,265 | (The sixth blind date is: Jung Yong Hwa.) | (The sixth blind date is: Jung Yong Hwa.) |
1584 | 00:57:39,431 | 00:57:41,399 | - It does feel like that. - It does. | - It does feel like that. - It does. |
1585 | 00:57:41,400 | 00:57:43,769 | - Let's go, Jeon So Mi! - Let's go! | - Let's go, Jeon So Mi! - Let's go! |
1586 | 00:57:43,770 | 00:57:45,635 | You got this. You're so beautiful. | You got this. You're so beautiful. |
1587 | 00:57:46,871 | 00:57:48,905 | - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. | - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. |
1588 | 00:57:48,911 | 00:57:50,410 | - Compliment each other. - Compliment each other. | - Compliment each other. - Compliment each other. |
1589 | 00:57:50,411 | 00:57:53,575 | (She bursts out laughing) | (She bursts out laughing) |
1590 | 00:57:53,611 | 00:57:55,405 | (The two of them are the only ones having fun.) | (The two of them are the only ones having fun.) |
1591 | 00:57:55,750 | 00:57:57,749 | (Yong Hwa loses, so he has to give So Min a compliment.) | (Yong Hwa loses, so he has to give So Min a compliment.) |
1592 | 00:57:57,750 | 00:57:59,515 | (Oh.) | (Oh.) |
1593 | 00:58:00,051 | 00:58:01,220 | We got this. | We got this. |
1594 | 00:58:01,221 | 00:58:02,655 | (Her lips are out of control.) | (Her lips are out of control.) |
1595 | 00:58:02,790 | 00:58:06,126 | (If she laughs at the compliment, she'll be out.) | (If she laughs at the compliment, she'll be out.) |
1596 | 00:58:06,560 | 00:58:10,425 | (Will So Min be able to control her laughter at the compliment?) | (Will So Min be able to control her laughter at the compliment?) |
1597 | 00:58:11,060 | 00:58:12,626 | (He stares at her.) | (He stares at her.) |
1598 | 00:58:12,630 | 00:58:13,970 | So Min, how are you so beautiful? | So Min, how are you so beautiful? |
1599 | 00:58:13,971 | 00:58:16,495 | (So Min, how are you so beautiful?) | (So Min, how are you so beautiful?) |
1600 | 00:58:17,000 | 00:58:18,200 | (His hand approaches her face.) | (His hand approaches her face.) |
1601 | 00:58:18,201 | 00:58:20,809 | (It's a fatal blow.) | (It's a fatal blow.) |
1602 | 00:58:20,810 | 00:58:23,106 | - He can't do that. - So Min, you're ridiculous! | - He can't do that. - So Min, you're ridiculous! |
1603 | 00:58:23,241 | 00:58:25,336 | - He can't do that. - My goodness! | - He can't do that. - My goodness! |
1604 | 00:58:25,480 | 00:58:28,245 | (She's forced to smile like an angel.) | (She's forced to smile like an angel.) |
1605 | 00:58:28,580 | 00:58:31,680 | (He called for me,) | (He called for me,) |
1606 | 00:58:31,681 | 00:58:33,990 | (and I...) | (and I...) |
1607 | 00:58:33,991 | 00:58:36,186 | (lost the hint to him.) | (lost the hint to him.) |
1608 | 00:58:36,391 | 00:58:38,785 | So Min, what are you doing? | So Min, what are you doing? |
1609 | 00:58:39,531 | 00:58:40,689 | You want to go one more time? | You want to go one more time? |
1610 | 00:58:40,690 | 00:58:42,189 | No. Come back. | No. Come back. |
1611 | 00:58:42,190 | 00:58:44,660 | - Na Ra. You're up. - Who should I play against? | - Na Ra. You're up. - Who should I play against? |
1612 | 00:58:44,661 | 00:58:46,666 | (I want to get married. My duties here are done.) | (I want to get married. My duties here are done.) |
1613 | 00:58:47,931 | 00:58:49,336 | - Let's go. - Okay. | - Let's go. - Okay. |
1614 | 00:58:49,371 | 00:58:50,399 | - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. | - Rock paper scissors. - Rock paper scissors. |
1615 | 00:58:50,400 | 00:58:51,399 | - Compliment each other. - Compliment each other. | - Compliment each other. - Compliment each other. |
1616 | 00:58:51,400 | 00:58:52,635 | (Na Ra loses!) | (Na Ra loses!) |
1617 | 00:58:52,710 | 00:58:54,809 | Mi Joo, you're prettier than a lump of fermented soybeans. | Mi Joo, you're prettier than a lump of fermented soybeans. |
1618 | 00:58:54,810 | 00:58:57,709 | (You're prettier than a lump of fermented soybeans.) | (You're prettier than a lump of fermented soybeans.) |
1619 | 00:58:57,710 | 00:59:01,345 | (She was knocked out with one blow.) | (She was knocked out with one blow.) |
1620 | 00:59:01,480 | 00:59:02,606 | You... | You... |
1621 | 00:59:03,250 | 00:59:05,050 | (As soon as he opens his mouth, Jessi's out.) | (As soon as he opens his mouth, Jessi's out.) |
1622 | 00:59:05,051 | 00:59:06,590 | She's out, right? | She's out, right? |
1623 | 00:59:06,591 | 00:59:07,649 | That's right. | That's right. |
1624 | 00:59:07,650 | 00:59:09,856 | We won. | We won. |
1625 | 00:59:10,261 | 00:59:11,590 | (Team Jae Seok gets the hint.) | (Team Jae Seok gets the hint.) |
1626 | 00:59:11,591 | 00:59:12,756 | I won, right? | I won, right? |
1627 | 00:59:12,761 | 00:59:13,959 | (Hint 1, Vision Hint) | (Hint 1, Vision Hint) |
1628 | 00:59:13,960 | 00:59:15,385 | To Live or Die for Noodles. | To Live or Die for Noodles. |
1629 | 00:59:16,031 | 00:59:17,559 | March 4, 2012. | March 4, 2012. |
1630 | 00:59:17,560 | 00:59:18,756 | I boiled some ramyeon. | I boiled some ramyeon. |
1631 | 00:59:19,230 | 00:59:21,269 | (There are posts having to do with ramyeon.) | (There are posts having to do with ramyeon.) |
1632 | 00:59:21,270 | 00:59:23,936 | Chili oil goes so well with ramyeon. | Chili oil goes so well with ramyeon. |
1633 | 00:59:25,241 | 00:59:27,606 | I don't think he's a collector. | I don't think he's a collector. |
1634 | 00:59:28,111 | 00:59:30,706 | It says he wants to try every type of ramyeon in the world. | It says he wants to try every type of ramyeon in the world. |
1635 | 00:59:31,080 | 00:59:33,180 | (Is he a collector, or just someone who loves eating ramyeon?) | (Is he a collector, or just someone who loves eating ramyeon?) |
1636 | 00:59:33,181 | 00:59:34,706 | I just can't tell. | I just can't tell. |
1637 | 00:59:34,850 | 00:59:36,579 | (Hint 2, Vision Hint) | (Hint 2, Vision Hint) |
1638 | 00:59:36,580 | 00:59:38,015 | It's a photo. | It's a photo. |
1639 | 00:59:39,821 | 00:59:40,849 | What? | What? |
1640 | 00:59:40,850 | 00:59:42,249 | (There's a photo of a man with a telescope.) | (There's a photo of a man with a telescope.) |
1641 | 00:59:42,250 | 00:59:43,615 | Is that Mr. Park? | Is that Mr. Park? |
1642 | 00:59:44,790 | 00:59:49,356 | He did say he used to collect telescopes first, right? | He did say he used to collect telescopes first, right? |
1643 | 00:59:49,600 | 00:59:52,456 | He's wearing some here so blatantly. | He's wearing some here so blatantly. |
1644 | 00:59:53,301 | 00:59:55,265 | It's so blatant. | It's so blatant. |
1645 | 00:59:55,571 | 00:59:59,905 | He could be a telescope collector, | He could be a telescope collector, |
1646 | 00:59:59,911 | 01:00:01,865 | not a ramyeon bag collector. | not a ramyeon bag collector. |
1647 | 01:00:02,011 | 01:00:04,840 | When we asked him questions today about ramyeon, | When we asked him questions today about ramyeon, |
1648 | 01:00:04,841 | 01:00:07,405 | he never gave a straight answer. | he never gave a straight answer. |
1649 | 01:00:07,480 | 01:00:09,079 | Either he doesn't know, or... | Either he doesn't know, or... |
1650 | 01:00:09,080 | 01:00:11,379 | (Either he doesn't know much about ramyeon,) | (Either he doesn't know much about ramyeon,) |
1651 | 01:00:11,380 | 01:00:13,316 | or he hasn't fully memorized his lines yet. | or he hasn't fully memorized his lines yet. |
1652 | 01:00:13,750 | 01:00:15,720 | This is fake. | This is fake. |
1653 | 01:00:15,721 | 01:00:17,086 | (This is fake.) | (This is fake.) |
1654 | 01:00:17,261 | 01:00:19,220 | The hint can't be fake, right? | The hint can't be fake, right? |
1655 | 01:00:19,221 | 01:00:21,059 | - Of course not. - If it's fake, the hints are fake. | - Of course not. - If it's fake, the hints are fake. |
1656 | 01:00:21,060 | 01:00:22,059 | - Right? - Yes. | - Right? - Yes. |
1657 | 01:00:22,060 | 01:00:24,760 | - If it's real, the hints are real. - The production crew is so evil. | - If it's real, the hints are real. - The production crew is so evil. |
1658 | 01:00:24,761 | 01:00:26,470 | They're so darn evil. | They're so darn evil. |
1659 | 01:00:26,471 | 01:00:27,825 | (Upset) | (Upset) |
1660 | 01:00:28,170 | 01:00:30,740 | I just can't tell. | I just can't tell. |
1661 | 01:00:30,741 | 01:00:32,669 | A little earlier, that camera... what was that? | A little earlier, that camera... what was that? |
1662 | 01:00:32,670 | 01:00:34,535 | (What was that?) | (What was that?) |
1663 | 01:00:34,871 | 01:00:37,006 | - That's our greeting. - Our greeting. | - That's our greeting. - Our greeting. |
1664 | 01:00:37,310 | 01:00:40,506 | (This is a body five.) | (This is a body five.) |
1665 | 01:00:40,850 | 01:00:42,479 | (For two weeks, they've been doing this aggressive American greeting.) | (For two weeks, they've been doing this aggressive American greeting.) |
1666 | 01:00:42,480 | 01:00:44,519 | Seriously, | Seriously, |
1667 | 01:00:44,520 | 01:00:46,919 | how much more do I have to see of you guys being like this? | how much more do I have to see of you guys being like this? |
1668 | 01:00:46,920 | 01:00:48,789 | - What's wrong? - The two of you... | - What's wrong? - The two of you... |
1669 | 01:00:48,790 | 01:00:50,385 | The two of you are so... | The two of you are so... |
1670 | 01:00:50,761 | 01:00:52,260 | (He can't bear to watch them.) | (He can't bear to watch them.) |
1671 | 01:00:52,261 | 01:00:53,959 | What's wrong with us? | What's wrong with us? |
1672 | 01:00:53,960 | 01:00:55,590 | - Why do I have to... - What's wrong? | - Why do I have to... - What's wrong? |
1673 | 01:00:55,591 | 01:00:58,026 | Why are you doing that in front of me? | Why are you doing that in front of me? |
1674 | 01:00:58,100 | 01:01:00,725 | How am I supposed to react? | How am I supposed to react? |
1675 | 01:01:01,170 | 01:01:04,566 | My face is turning red. | My face is turning red. |
1676 | 01:01:04,571 | 01:01:06,240 | (She's dying of laughter.) | (She's dying of laughter.) |
1677 | 01:01:06,241 | 01:01:08,070 | It seems Korean broadcasting culture has made a lot of progress. | It seems Korean broadcasting culture has made a lot of progress. |
1678 | 01:01:08,071 | 01:01:09,209 | That's what I mean. | That's what I mean. |
1679 | 01:01:09,210 | 01:01:10,740 | Stop that! | Stop that! |
1680 | 01:01:10,741 | 01:01:12,736 | Don't do that with me! | Don't do that with me! |
1681 | 01:01:12,880 | 01:01:15,079 | - My goodness. - She used her shoulder. | - My goodness. - She used her shoulder. |
1682 | 01:01:15,080 | 01:01:18,120 | These guys are driving me insane. | These guys are driving me insane. |
1683 | 01:01:18,121 | 01:01:19,276 | (After all that chaos, is this second spot a real one?) | (After all that chaos, is this second spot a real one?) |
1684 | 01:01:19,321 | 01:01:21,149 | (Eccentric Collectors Vol. 2: Ramyeon Bag Collector) | (Eccentric Collectors Vol. 2: Ramyeon Bag Collector) |
1685 | 01:01:21,150 | 01:01:22,990 | (1. Mr. Park is very awkward. 2. The two are awkward as a couple.) | (1. Mr. Park is very awkward. 2. The two are awkward as a couple.) |
1686 | 01:01:22,991 | 01:01:24,919 | (3. Is he a telescope collector instead?) | (3. Is he a telescope collector instead?) |
1687 | 01:01:24,920 | 01:01:26,986 | (Is this place real or fake?) | (Is this place real or fake?) |
1688 | 01:01:27,091 | 01:01:28,459 | (Time to Heighten your Senses Vol. 3) | (Time to Heighten your Senses Vol. 3) |
1689 | 01:01:28,460 | 01:01:30,160 | (One rock is worth 40,000 dollars!) | (One rock is worth 40,000 dollars!) |
1690 | 01:01:30,161 | 01:01:31,756 | (This rock collector has 150 types of rocks.) | (This rock collector has 150 types of rocks.) |
1691 | 01:01:35,230 | 01:01:36,700 | This looks real even from the entrance. | This looks real even from the entrance. |
1692 | 01:01:36,701 | 01:01:39,099 | - It looks real. - He seems quite wealthy. | - It looks real. - He seems quite wealthy. |
1693 | 01:01:39,100 | 01:01:41,169 | - He's rich. - Yes, the atmosphere and all. | - He's rich. - Yes, the atmosphere and all. |
1694 | 01:01:41,170 | 01:01:42,805 | This house is so nice. | This house is so nice. |
1695 | 01:01:43,480 | 01:01:45,039 | (They cautiously open the gate and enter.) | (They cautiously open the gate and enter.) |
1696 | 01:01:45,040 | 01:01:46,209 | It feels... | It feels... |
1697 | 01:01:46,210 | 01:01:47,849 | (It's so nice in here.) | (It's so nice in here.) |
1698 | 01:01:47,850 | 01:01:50,550 | This place seems perfect for misleading us. | This place seems perfect for misleading us. |
1699 | 01:01:50,551 | 01:01:53,320 | - Look at that house. - That tree is gorgeous. | - Look at that house. - That tree is gorgeous. |
1700 | 01:01:53,321 | 01:01:54,950 | (What is the truth hidden inside this house?) | (What is the truth hidden inside this house?) |
1701 | 01:01:54,951 | 01:01:56,916 | (Welcome, Six Sense.) | (Welcome, Six Sense.) |
1702 | 01:01:56,920 | 01:01:58,220 | I like this kind of grassy field, | I like this kind of grassy field, |
1703 | 01:01:58,221 | 01:02:00,490 | but there are so many bugs and mosquitoes in the grass. | but there are so many bugs and mosquitoes in the grass. |
1704 | 01:02:00,491 | 01:02:02,430 | Let me teach you one thing, Jae Seok. | Let me teach you one thing, Jae Seok. |
1705 | 01:02:02,431 | 01:02:05,800 | - What is it? - You need grass for clean air. | - What is it? - You need grass for clean air. |
1706 | 01:02:05,801 | 01:02:07,599 | I know that much, Jessi. | I know that much, Jessi. |
1707 | 01:02:07,600 | 01:02:08,729 | (I know that much, Jessi.) | (I know that much, Jessi.) |
1708 | 01:02:08,730 | 01:02:10,640 | - Bugs... - I'm saying I don't like bugs. | - Bugs... - I'm saying I don't like bugs. |
1709 | 01:02:10,641 | 01:02:12,535 | But do you like grasshoppers? | But do you like grasshoppers? |
1710 | 01:02:13,841 | 01:02:15,240 | - How can you hate grasshoppers, - My gosh. | - How can you hate grasshoppers, - My gosh. |
1711 | 01:02:15,241 | 01:02:16,905 | when you are one? | when you are one? |
1712 | 01:02:17,210 | 01:02:21,376 | (They finally arrive at the entrance.) | (They finally arrive at the entrance.) |
1713 | 01:02:21,810 | 01:02:24,579 | - Wow, look at the rocks. - This really feels real. | - Wow, look at the rocks. - This really feels real. |
1714 | 01:02:24,580 | 01:02:25,716 | (It's filled with rocks.) | (It's filled with rocks.) |
1715 | 01:02:26,991 | 01:02:28,620 | This place is so well-curated. | This place is so well-curated. |
1716 | 01:02:28,621 | 01:02:30,316 | - This place has to be real. - There are so many. | - This place has to be real. - There are so many. |
1717 | 01:02:30,321 | 01:02:31,890 | This place can't be fake. | This place can't be fake. |
1718 | 01:02:31,891 | 01:02:34,626 | - This has to be real. - This is definitely real. | - This has to be real. - This is definitely real. |
1719 | 01:02:34,730 | 01:02:37,425 | (Rare rocks that aren't a common sight,) | (Rare rocks that aren't a common sight,) |
1720 | 01:02:37,531 | 01:02:39,099 | (and a classy aura that seems to be one with nature.) | (and a classy aura that seems to be one with nature.) |
1721 | 01:02:39,100 | 01:02:40,970 | (Even the pine cone is still there.) | (Even the pine cone is still there.) |
1722 | 01:02:40,971 | 01:02:43,466 | (A natural pattern made by the long passage of time.) | (A natural pattern made by the long passage of time.) |
1723 | 01:02:44,100 | 01:02:46,966 | (Faces,) | (Faces,) |
1724 | 01:02:47,011 | 01:02:48,309 | (a thatched roof,) | (a thatched roof,) |
1725 | 01:02:48,310 | 01:02:49,709 | (a mountain range,) | (a mountain range,) |
1726 | 01:02:49,710 | 01:02:51,135 | (animals.) | (animals.) |
1727 | 01:02:52,281 | 01:02:56,245 | (You can experience the great outdoors indoors.) | (You can experience the great outdoors indoors.) |
1728 | 01:02:56,350 | 01:02:59,316 | (This overwhelming interior is packed to the brim with rocks.) | (This overwhelming interior is packed to the brim with rocks.) |
1729 | 01:02:59,451 | 01:03:01,515 | (There's even a rock by the bedside.) | (There's even a rock by the bedside.) |
1730 | 01:03:01,520 | 01:03:04,155 | (You can feel a love for rocks everywhere inside the home.) | (You can feel a love for rocks everywhere inside the home.) |
1731 | 01:03:04,190 | 01:03:07,425 | (What kind of hint is waiting inside the rock collector's home?) | (What kind of hint is waiting inside the rock collector's home?) |
1732 | 01:03:08,230 | 01:03:09,329 | Wow, look at this. | Wow, look at this. |
1733 | 01:03:09,330 | 01:03:11,129 | This is a rock, but doesn't it look like people? | This is a rock, but doesn't it look like people? |
1734 | 01:03:11,130 | 01:03:12,800 | Those are really expensive. | Those are really expensive. |
1735 | 01:03:12,801 | 01:03:14,470 | Be careful, these rocks are really expensive ones. | Be careful, these rocks are really expensive ones. |
1736 | 01:03:14,471 | 01:03:16,570 | Jae Seok, if this is fake, | Jae Seok, if this is fake, |
1737 | 01:03:16,571 | 01:03:18,570 | does that mean the production crew made all of these? | does that mean the production crew made all of these? |
1738 | 01:03:18,571 | 01:03:20,740 | - Yes, out of clay or whatnot. - Oh, my gosh. | - Yes, out of clay or whatnot. - Oh, my gosh. |
1739 | 01:03:20,741 | 01:03:22,669 | - That makes me feel even worse. - I think this place is real. | - That makes me feel even worse. - I think this place is real. |
1740 | 01:03:22,670 | 01:03:24,010 | - I think it's real too. - Oh, my. | - I think it's real too. - Oh, my. |
1741 | 01:03:24,011 | 01:03:25,805 | (Is this something the crew made out of clay?) | (Is this something the crew made out of clay?) |
1742 | 01:03:26,141 | 01:03:27,845 | (What is this?) | (What is this?) |
1743 | 01:03:27,850 | 01:03:29,075 | Wait a minute. | Wait a minute. |
1744 | 01:03:29,181 | 01:03:32,280 | Jae Seok, aren't these found on stairways, | Jae Seok, aren't these found on stairways, |
1745 | 01:03:32,281 | 01:03:35,349 | like on the handrails around Gwanghamun Gate? | like on the handrails around Gwanghamun Gate? |
1746 | 01:03:35,350 | 01:03:38,990 | This is a rock from nature that resembles those. | This is a rock from nature that resembles those. |
1747 | 01:03:38,991 | 01:03:41,825 | Yes, it's the finishing touch for home renovations. | Yes, it's the finishing touch for home renovations. |
1748 | 01:03:41,861 | 01:03:44,260 | And, Jae Seok, | And, Jae Seok, |
1749 | 01:03:44,261 | 01:03:46,055 | isn't this the millstone we used last time? | isn't this the millstone we used last time? |
1750 | 01:03:46,600 | 01:03:47,629 | But this is... | But this is... |
1751 | 01:03:47,630 | 01:03:49,870 | (They had used a fake millstone in a previous episode.) | (They had used a fake millstone in a previous episode.) |
1752 | 01:03:49,871 | 01:03:52,896 | (Did they carve it to make this rock?) | (Did they carve it to make this rock?) |
1753 | 01:03:53,411 | 01:03:55,110 | Look at this. | Look at this. |
1754 | 01:03:55,111 | 01:03:56,439 | I hope this place is real. | I hope this place is real. |
1755 | 01:03:56,440 | 01:03:58,305 | There's a mountain... | There's a mountain... |
1756 | 01:03:58,911 | 01:04:00,445 | and a moon or the sun on top. | and a moon or the sun on top. |
1757 | 01:04:00,951 | 01:04:01,950 | You're right. | You're right. |
1758 | 01:04:01,951 | 01:04:03,816 | (It looks too detailed to be fake.) | (It looks too detailed to be fake.) |
1759 | 01:04:03,821 | 01:04:05,680 | Look at this. This has flowers. | Look at this. This has flowers. |
1760 | 01:04:05,681 | 01:04:06,720 | This is fascinating. | This is fascinating. |
1761 | 01:04:06,721 | 01:04:08,686 | - These are all natural? - I hope this place is real. | - These are all natural? - I hope this place is real. |
1762 | 01:04:09,591 | 01:04:11,456 | How do we know if it's real or not? | How do we know if it's real or not? |
1763 | 01:04:12,261 | 01:04:13,729 | How do we know? | How do we know? |
1764 | 01:04:13,730 | 01:04:15,729 | (You can figure that out yourselves.) | (You can figure that out yourselves.) |
1765 | 01:04:15,730 | 01:04:18,825 | (What is this room?) | (What is this room?) |
1766 | 01:04:19,000 | 01:04:21,966 | (It's where the collector lives.) | (It's where the collector lives.) |
1767 | 01:04:23,471 | 01:04:25,865 | There are rocks here too. | There are rocks here too. |
1768 | 01:04:26,270 | 01:04:27,809 | - Look here. - It could be number 2 or 3. | - Look here. - It could be number 2 or 3. |
1769 | 01:04:27,810 | 01:04:29,510 | - Hold on. - There are rocks here too. | - Hold on. - There are rocks here too. |
1770 | 01:04:29,511 | 01:04:32,079 | - There are many of them. - This one has a moon on it. | - There are many of them. - This one has a moon on it. |
1771 | 01:04:32,080 | 01:04:34,079 | There are rocks in every nook and cranny. | There are rocks in every nook and cranny. |
1772 | 01:04:34,080 | 01:04:35,845 | This is driving me crazy. | This is driving me crazy. |
1773 | 01:04:35,980 | 01:04:38,450 | Is this intentional? | Is this intentional? |
1774 | 01:04:38,451 | 01:04:40,950 | It does seem a bit too much. | It does seem a bit too much. |
1775 | 01:04:40,951 | 01:04:43,160 | All the items are related to rocks. | All the items are related to rocks. |
1776 | 01:04:43,161 | 01:04:45,120 | - It's too unnatural. - You're right. | - It's too unnatural. - You're right. |
1777 | 01:04:45,121 | 01:04:46,789 | - Right? - It's like the Art Team set it up. | - Right? - It's like the Art Team set it up. |
1778 | 01:04:46,790 | 01:04:49,026 | This place feels too artificial. | This place feels too artificial. |
1779 | 01:04:49,031 | 01:04:50,530 | On the other hand, | On the other hand, |
1780 | 01:04:50,531 | 01:04:52,599 | do you think the collector didn't display any rocks outside... | do you think the collector didn't display any rocks outside... |
1781 | 01:04:52,600 | 01:04:54,365 | because they were too expensive? | because they were too expensive? |
1782 | 01:04:54,431 | 01:04:57,200 | (There are no rocks in the yard.) | (There are no rocks in the yard.) |
1783 | 01:04:57,201 | 01:04:59,970 | I suspected this place because there were none outside. | I suspected this place because there were none outside. |
1784 | 01:04:59,971 | 01:05:02,669 | Seol Woon Do only displayed a couple outside. | Seol Woon Do only displayed a couple outside. |
1785 | 01:05:02,670 | 01:05:04,510 | The rest were inside his house. | The rest were inside his house. |
1786 | 01:05:04,511 | 01:05:06,910 | He'd maintain room temperature. | He'd maintain room temperature. |
1787 | 01:05:06,911 | 01:05:08,579 | He didn't place his rocks outside? | He didn't place his rocks outside? |
1788 | 01:05:08,580 | 01:05:09,579 | They were all inside. | They were all inside. |
1789 | 01:05:09,580 | 01:05:12,220 | That makes sense. If it rains, | That makes sense. If it rains, |
1790 | 01:05:12,221 | 01:05:13,849 | - the rocks will get tainted. - They'll get tainted. | - the rocks will get tainted. - They'll get tainted. |
1791 | 01:05:13,850 | 01:05:16,885 | (Does this collector know how to take proper care of the rocks?) | (Does this collector know how to take proper care of the rocks?) |
1792 | 01:05:17,960 | 01:05:21,160 | - In my opinion... - What? | - In my opinion... - What? |
1793 | 01:05:21,161 | 01:05:23,229 | - They're whispering to each other. - Is this it? | - They're whispering to each other. - Is this it? |
1794 | 01:05:23,230 | 01:05:24,260 | - But... - Hey. | - But... - Hey. |
1795 | 01:05:24,261 | 01:05:26,160 | Now that we're done looking, | Now that we're done looking, |
1796 | 01:05:26,161 | 01:05:28,269 | - So Min started whispering to him. - Yong Hwa. | - So Min started whispering to him. - Yong Hwa. |
1797 | 01:05:28,270 | 01:05:29,736 | What did she say to you? | What did she say to you? |
1798 | 01:05:29,971 | 01:05:32,499 | "I think this place is fake." | "I think this place is fake." |
1799 | 01:05:32,500 | 01:05:34,865 | - She said that and walked past you? - Yes. | - She said that and walked past you? - Yes. |
1800 | 01:05:34,911 | 01:05:36,776 | (You're on our team. Be honest.) | (You're on our team. Be honest.) |
1801 | 01:05:37,181 | 01:05:38,340 | Stupid. | Stupid. |
1802 | 01:05:38,341 | 01:05:40,405 | He gets easily influenced by women. | He gets easily influenced by women. |
1803 | 01:05:40,810 | 01:05:41,979 | What? | What? |
1804 | 01:05:41,980 | 01:05:43,519 | - Really. - He's easily influenced. | - Really. - He's easily influenced. |
1805 | 01:05:43,520 | 01:05:45,979 | I think there aren't that many rocks. | I think there aren't that many rocks. |
1806 | 01:05:45,980 | 01:05:47,349 | - I agree. - Is this it? | - I agree. - Is this it? |
1807 | 01:05:47,350 | 01:05:48,450 | - It is. - I'm sure there are more. | - It is. - I'm sure there are more. |
1808 | 01:05:48,451 | 01:05:50,216 | - Right. - Maybe it's behind this door. | - Right. - Maybe it's behind this door. |
1809 | 01:05:50,861 | 01:05:52,120 | (She finds a secret doorway.) | (She finds a secret doorway.) |
1810 | 01:05:52,121 | 01:05:54,260 | Why are there rocks on the stairs? | Why are there rocks on the stairs? |
1811 | 01:05:54,261 | 01:05:55,785 | Watch out. Remember "Parasite". | Watch out. Remember "Parasite". |
1812 | 01:05:55,991 | 01:05:57,925 | - Right. The secret room. - She's right. | - Right. The secret room. - She's right. |
1813 | 01:05:58,161 | 01:05:59,300 | This could be one of those. | This could be one of those. |
1814 | 01:05:59,301 | 01:06:00,995 | (What's on the other side of this door?) | (What's on the other side of this door?) |
1815 | 01:06:02,500 | 01:06:03,595 | This house is... | This house is... |
1816 | 01:06:04,071 | 01:06:05,796 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
1817 | 01:06:06,641 | 01:06:08,939 | (It's an exhibition room.) | (It's an exhibition room.) |
1818 | 01:06:08,940 | 01:06:10,039 | This is magnificent. | This is magnificent. |
1819 | 01:06:10,040 | 01:06:11,340 | This place is real. | This place is real. |
1820 | 01:06:11,341 | 01:06:13,010 | (Their jaws drop.) | (Their jaws drop.) |
1821 | 01:06:13,011 | 01:06:15,280 | - I can't believe this. - This place must be real. | - I can't believe this. - This place must be real. |
1822 | 01:06:15,281 | 01:06:17,419 | - This is amazing. - It is. | - This is amazing. - It is. |
1823 | 01:06:17,420 | 01:06:19,820 | - This is... - It's incredible. | - This is... - It's incredible. |
1824 | 01:06:19,821 | 01:06:21,249 | These are rocks? | These are rocks? |
1825 | 01:06:21,250 | 01:06:23,090 | (The most valuable rocks are displayed here.) | (The most valuable rocks are displayed here.) |
1826 | 01:06:23,091 | 01:06:26,490 | (They look like masterpieces.) | (They look like masterpieces.) |
1827 | 01:06:26,491 | 01:06:30,526 | (Is this a house or an exhibition room?) | (Is this a house or an exhibition room?) |
1828 | 01:06:30,830 | 01:06:34,269 | (These are the collector's treasure.) | (These are the collector's treasure.) |
1829 | 01:06:34,270 | 01:06:36,370 | - This is amazing. - How does that look like that? | - This is amazing. - How does that look like that? |
1830 | 01:06:36,371 | 01:06:38,865 | - Isn't that a fossil? - This is not fake. | - Isn't that a fossil? - This is not fake. |
1831 | 01:06:38,940 | 01:06:41,265 | - They look very expensive. - This place is real. | - They look very expensive. - This place is real. |
1832 | 01:06:41,411 | 01:06:43,780 | - This one looks like a face. - Look at this one. | - This one looks like a face. - Look at this one. |
1833 | 01:06:43,781 | 01:06:46,135 | - This is real. - There's no way this is fake. | - This is real. - There's no way this is fake. |
1834 | 01:06:46,850 | 01:06:50,245 | - They look really expensive. - But it smells like a new room. | - They look really expensive. - But it smells like a new room. |
1835 | 01:06:50,721 | 01:06:54,945 | (It smells brand new.) | (It smells brand new.) |
1836 | 01:06:55,051 | 01:06:56,816 | Look at this color. | Look at this color. |
1837 | 01:06:58,221 | 01:06:59,486 | Did they spray it? | Did they spray it? |
1838 | 01:06:59,661 | 01:07:00,729 | (Did the staff color an average rock?) | (Did the staff color an average rock?) |
1839 | 01:07:00,730 | 01:07:01,990 | The surface is so smooth. | The surface is so smooth. |
1840 | 01:07:01,991 | 01:07:03,856 | Yes, it is. | Yes, it is. |
1841 | 01:07:04,431 | 01:07:05,655 | How is this possible? | How is this possible? |
1842 | 01:07:06,161 | 01:07:09,169 | (Is this room real?) | (Is this room real?) |
1843 | 01:07:09,170 | 01:07:11,340 | - It's... - The rocks do look expensive. | - It's... - The rocks do look expensive. |
1844 | 01:07:11,341 | 01:07:13,110 | The rocks are real. | The rocks are real. |
1845 | 01:07:13,111 | 01:07:16,010 | - What? Hello. - Hello. | - What? Hello. - Hello. |
1846 | 01:07:16,011 | 01:07:17,740 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
1847 | 01:07:17,741 | 01:07:19,709 | Please sit down. | Please sit down. |
1848 | 01:07:19,710 | 01:07:21,405 | We don't have a table. | We don't have a table. |
1849 | 01:07:21,850 | 01:07:24,349 | Hello, my name is Choi. | Hello, my name is Choi. |
1850 | 01:07:24,350 | 01:07:27,990 | I came across these rocks by coincidence. | I came across these rocks by coincidence. |
1851 | 01:07:27,991 | 01:07:33,260 | I've been interested in them for about 16 to 17 years now. | I've been interested in them for about 16 to 17 years now. |
1852 | 01:07:33,261 | 01:07:35,430 | I have around 100 of them. | I have around 100 of them. |
1853 | 01:07:35,431 | 01:07:39,729 | Some people may think they're just rocks. | Some people may think they're just rocks. |
1854 | 01:07:39,730 | 01:07:41,865 | But this is also art. | But this is also art. |
1855 | 01:07:42,071 | 01:07:45,095 | They're my life partners. | They're my life partners. |
1856 | 01:07:45,900 | 01:07:49,336 | They say you only get one rock that's really yours. | They say you only get one rock that's really yours. |
1857 | 01:07:49,911 | 01:07:53,209 | It's my goal and wish to meet that one rock. | It's my goal and wish to meet that one rock. |
1858 | 01:07:53,210 | 01:07:56,010 | Six Sense viewers, do you think I'm real? | Six Sense viewers, do you think I'm real? |
1859 | 01:07:56,011 | 01:07:58,115 | (Six Sense viewers, do you think I'm real?) | (Six Sense viewers, do you think I'm real?) |
1860 | 01:07:58,721 | 01:08:01,115 | They're all precious rocks of mine. | They're all precious rocks of mine. |
1861 | 01:08:01,221 | 01:08:03,019 | I was in there. | I was in there. |
1862 | 01:08:03,020 | 01:08:05,990 | I heard you guys exclaiming. | I heard you guys exclaiming. |
1863 | 01:08:05,991 | 01:08:07,329 | I was worried you'd touch them. | I was worried you'd touch them. |
1864 | 01:08:07,330 | 01:08:09,829 | - Right. - I was worried. | - Right. - I was worried. |
1865 | 01:08:09,830 | 01:08:11,325 | I was anxious. | I was anxious. |
1866 | 01:08:11,600 | 01:08:13,870 | (My babies, are you okay?) | (My babies, are you okay?) |
1867 | 01:08:13,871 | 01:08:15,829 | How long have you been collecting them for? | How long have you been collecting them for? |
1868 | 01:08:15,830 | 01:08:18,669 | It's been about 16 years. | It's been about 16 years. |
1869 | 01:08:18,670 | 01:08:21,809 | I've always enjoyed camping and going on trips. | I've always enjoyed camping and going on trips. |
1870 | 01:08:21,810 | 01:08:24,709 | I was staying in a tent in Gangbyeon. | I was staying in a tent in Gangbyeon. |
1871 | 01:08:24,710 | 01:08:26,745 | That's when I met someone who was looking for a rock. | That's when I met someone who was looking for a rock. |
1872 | 01:08:27,011 | 01:08:28,910 | I followed him around out of curiosity. | I followed him around out of curiosity. |
1873 | 01:08:28,911 | 01:08:31,649 | I showed him a rock and asked if it looked okay. | I showed him a rock and asked if it looked okay. |
1874 | 01:08:31,650 | 01:08:33,519 | He said I had a keen eye for rocks. | He said I had a keen eye for rocks. |
1875 | 01:08:33,520 | 01:08:34,789 | (That's how it all began.) | (That's how it all began.) |
1876 | 01:08:34,790 | 01:08:38,460 | Did you pick all of them yourself? | Did you pick all of them yourself? |
1877 | 01:08:38,461 | 01:08:40,929 | We don't say "pick". It's too vulgar. | We don't say "pick". It's too vulgar. |
1878 | 01:08:40,930 | 01:08:42,030 | We say "discover". | We say "discover". |
1879 | 01:08:42,031 | 01:08:43,530 | (You "discover" the rocks.) | (You "discover" the rocks.) |
1880 | 01:08:43,531 | 01:08:46,429 | - We say "discover". - Is "pick" too vulgar? | - We say "discover". - Is "pick" too vulgar? |
1881 | 01:08:46,430 | 01:08:48,170 | Rock collectors don't say that. | Rock collectors don't say that. |
1882 | 01:08:48,171 | 01:08:49,200 | I discovered some... | I discovered some... |
1883 | 01:08:49,201 | 01:08:52,370 | - and bought others from rock clubs. - I see. | - and bought others from rock clubs. - I see. |
1884 | 01:08:52,371 | 01:08:54,769 | How many rocks do you own? | How many rocks do you own? |
1885 | 01:08:54,770 | 01:08:56,240 | A bit over 100. | A bit over 100. |
1886 | 01:08:56,241 | 01:08:57,435 | That's a lot. | That's a lot. |
1887 | 01:08:59,211 | 01:09:03,620 | Where do you usually discover such rocks? | Where do you usually discover such rocks? |
1888 | 01:09:03,621 | 01:09:05,920 | The Namhan River basin is usually the best. | The Namhan River basin is usually the best. |
1889 | 01:09:05,921 | 01:09:07,849 | They come from Mount Taebaek. | They come from Mount Taebaek. |
1890 | 01:09:07,850 | 01:09:11,259 | There are many metamorphic rocks that are hard and beautiful. | There are many metamorphic rocks that are hard and beautiful. |
1891 | 01:09:11,260 | 01:09:13,990 | There's the Nakdong River that flows from that mountain. | There's the Nakdong River that flows from that mountain. |
1892 | 01:09:13,991 | 01:09:17,160 | What's that rock with a flower pattern on it? | What's that rock with a flower pattern on it? |
1893 | 01:09:17,161 | 01:09:19,729 | Those rocks are only found in Cheongsong. | Those rocks are only found in Cheongsong. |
1894 | 01:09:19,730 | 01:09:21,830 | They call them flower rocks. | They call them flower rocks. |
1895 | 01:09:21,831 | 01:09:24,939 | I bought it. I didn't discover it. | I bought it. I didn't discover it. |
1896 | 01:09:24,940 | 01:09:27,639 | There's a rock mine in Cheongsong. | There's a rock mine in Cheongsong. |
1897 | 01:09:27,640 | 01:09:29,740 | Mount Juwang is in Cheongsong. | Mount Juwang is in Cheongsong. |
1898 | 01:09:29,741 | 01:09:32,740 | It's known to be a geopark. | It's known to be a geopark. |
1899 | 01:09:32,741 | 01:09:34,476 | (Impressed) | (Impressed) |
1900 | 01:09:34,480 | 01:09:36,179 | He's real. | He's real. |
1901 | 01:09:36,180 | 01:09:37,580 | (He doesn't hesitate to answer their questions.) | (He doesn't hesitate to answer their questions.) |
1902 | 01:09:37,581 | 01:09:39,179 | - He doesn't hesitate to answer. - He talks a lot. | - He doesn't hesitate to answer. - He talks a lot. |
1903 | 01:09:39,180 | 01:09:40,750 | There are no fake ones today. | There are no fake ones today. |
1904 | 01:09:40,751 | 01:09:44,189 | - I'm getting a headache. - How do you determine the value? | - I'm getting a headache. - How do you determine the value? |
1905 | 01:09:44,190 | 01:09:46,420 | First of all, | First of all, |
1906 | 01:09:46,421 | 01:09:50,059 | the rock needs to have a beautiful shape. | the rock needs to have a beautiful shape. |
1907 | 01:09:50,060 | 01:09:53,126 | (It needs to have a defined shape and no fissures.) | (It needs to have a defined shape and no fissures.) |
1908 | 01:09:53,201 | 01:09:54,969 | It needs to have good texture. | It needs to have good texture. |
1909 | 01:09:54,970 | 01:09:56,130 | (It should have a hardness of 6.5 and shouldn't leave scratch marks.) | (It should have a hardness of 6.5 and shouldn't leave scratch marks.) |
1910 | 01:09:56,131 | 01:09:59,966 | There are certain colors that show depth. | There are certain colors that show depth. |
1911 | 01:10:00,571 | 01:10:03,939 | Those three are the most important factors. | Those three are the most important factors. |
1912 | 01:10:03,940 | 01:10:06,580 | Once you develop a keen eye for them, | Once you develop a keen eye for them, |
1913 | 01:10:06,581 | 01:10:07,910 | you can make some money. | you can make some money. |
1914 | 01:10:07,911 | 01:10:11,349 | You can sell your rocks to the club members. | You can sell your rocks to the club members. |
1915 | 01:10:11,350 | 01:10:13,219 | His words are sucking me in. | His words are sucking me in. |
1916 | 01:10:13,220 | 01:10:14,990 | - He speaks so eloquently. - He does. | - He speaks so eloquently. - He does. |
1917 | 01:10:14,991 | 01:10:16,290 | I feel sucked in. | I feel sucked in. |
1918 | 01:10:16,291 | 01:10:17,456 | Goodness. | Goodness. |
1919 | 01:10:17,590 | 01:10:20,256 | (This man seems to know everything about rocks.) | (This man seems to know everything about rocks.) |
1920 | 01:10:20,260 | 01:10:22,185 | The valuable ones are really expensive, right? | The valuable ones are really expensive, right? |
1921 | 01:10:22,590 | 01:10:26,530 | There's one abroad that's over 10 million dollars. | There's one abroad that's over 10 million dollars. |
1922 | 01:10:26,531 | 01:10:28,769 | - They auction for it. - Really? | - They auction for it. - Really? |
1923 | 01:10:28,770 | 01:10:31,939 | If you go to the National Museum of Korea, | If you go to the National Museum of Korea, |
1924 | 01:10:31,940 | 01:10:35,040 | there's one that's around 1.5 million dollars. | there's one that's around 1.5 million dollars. |
1925 | 01:10:35,041 | 01:10:36,939 | - A rock? - Yes. | - A rock? - Yes. |
1926 | 01:10:36,940 | 01:10:38,580 | (This is the 1.5 million one.) | (This is the 1.5 million one.) |
1927 | 01:10:38,581 | 01:10:40,549 | Nature rocks are ones... | Nature rocks are ones... |
1928 | 01:10:40,550 | 01:10:43,280 | that look like mountains... | that look like mountains... |
1929 | 01:10:43,281 | 01:10:45,420 | or rivers. | or rivers. |
1930 | 01:10:45,421 | 01:10:48,219 | There are also patterned rocks. | There are also patterned rocks. |
1931 | 01:10:48,220 | 01:10:50,990 | Then there are ones with pretty colors. | Then there are ones with pretty colors. |
1932 | 01:10:50,991 | 01:10:54,460 | Among those 3, the 1st one is the most expensive. | Among those 3, the 1st one is the most expensive. |
1933 | 01:10:54,461 | 01:10:57,299 | Seol Woon Do also had many rocks at his house. | Seol Woon Do also had many rocks at his house. |
1934 | 01:10:57,300 | 01:11:00,769 | He said that those dark ones were good. | He said that those dark ones were good. |
1935 | 01:11:00,770 | 01:11:01,830 | That's... | That's... |
1936 | 01:11:01,831 | 01:11:03,299 | (This is an obsidian, and it's known to be glossy.) | (This is an obsidian, and it's known to be glossy.) |
1937 | 01:11:03,300 | 01:11:06,035 | (A true collector will be able to answer right away.) | (A true collector will be able to answer right away.) |
1938 | 01:11:06,041 | 01:11:08,339 | - That's called an obsidian. - I see. | - That's called an obsidian. - I see. |
1939 | 01:11:08,340 | 01:11:10,280 | There's a trend with those. | There's a trend with those. |
1940 | 01:11:10,281 | 01:11:12,309 | When I had first started collecting rocks... | When I had first started collecting rocks... |
1941 | 01:11:12,310 | 01:11:15,950 | about 15 years ago, they were in trend. | about 15 years ago, they were in trend. |
1942 | 01:11:15,951 | 01:11:18,080 | You can find many at Mongdol Beach in Namhae. | You can find many at Mongdol Beach in Namhae. |
1943 | 01:11:18,081 | 01:11:20,216 | (You can find many at Mongdol Beach in Namhae.) | (You can find many at Mongdol Beach in Namhae.) |
1944 | 01:11:20,491 | 01:11:21,719 | Well... | Well... |
1945 | 01:11:21,720 | 01:11:23,360 | You can find them there? | You can find them there? |
1946 | 01:11:23,361 | 01:11:25,019 | That's not the same. | That's not the same. |
1947 | 01:11:25,020 | 01:11:26,120 | - Really? - Goodness. | - Really? - Goodness. |
1948 | 01:11:26,121 | 01:11:27,229 | I like the rocks. | I like the rocks. |
1949 | 01:11:27,230 | 01:11:28,559 | (His first rock was an obsidian.) | (His first rock was an obsidian.) |
1950 | 01:11:28,560 | 01:11:31,155 | (Did he discover it himself?) | (Did he discover it himself?) |
1951 | 01:11:31,260 | 01:11:33,670 | Which one of yours... | Which one of yours... |
1952 | 01:11:33,671 | 01:11:35,530 | - is the most valuable one? - I'm curious. | - is the most valuable one? - I'm curious. |
1953 | 01:11:35,531 | 01:11:37,540 | I have a nature rock... | I have a nature rock... |
1954 | 01:11:37,541 | 01:11:39,269 | that's worth 40,000 dollars. | that's worth 40,000 dollars. |
1955 | 01:11:39,270 | 01:11:41,439 | What? You have it here? | What? You have it here? |
1956 | 01:11:41,440 | 01:11:43,806 | It's in that room. | It's in that room. |
1957 | 01:11:44,541 | 01:11:45,710 | A nature rock? | A nature rock? |
1958 | 01:11:45,711 | 01:11:47,245 | (He'll have to see it for himself.) | (He'll have to see it for himself.) |
1959 | 01:11:47,251 | 01:11:48,645 | - I want to see it. - That one? | - I want to see it. - That one? |
1960 | 01:11:48,881 | 01:11:49,976 | - Nature rock. - Can you carve it? | - Nature rock. - Can you carve it? |
1961 | 01:11:50,381 | 01:11:51,719 | Is it this one that looks like a mountain? | Is it this one that looks like a mountain? |
1962 | 01:11:51,720 | 01:11:53,649 | - Correct. - This one? | - Correct. - This one? |
1963 | 01:11:53,650 | 01:11:55,519 | It doesn't look that expensive. | It doesn't look that expensive. |
1964 | 01:11:55,520 | 01:11:58,259 | I think I could find a similar one at the beach. | I think I could find a similar one at the beach. |
1965 | 01:11:58,260 | 01:11:59,860 | No, it's this one. | No, it's this one. |
1966 | 01:11:59,861 | 01:12:01,330 | - Not this one. - Oh, this? | - Not this one. - Oh, this? |
1967 | 01:12:01,331 | 01:12:03,500 | That one is expensive too. It's 30,000 dollars. | That one is expensive too. It's 30,000 dollars. |
1968 | 01:12:03,501 | 01:12:04,596 | Okay. | Okay. |
1969 | 01:12:05,331 | 01:12:06,399 | That one is 30,000 dollars. | That one is 30,000 dollars. |
1970 | 01:12:06,400 | 01:12:07,670 | It is? Why? | It is? Why? |
1971 | 01:12:07,671 | 01:12:09,200 | - It's shining. - It doesn't look too expensive. | - It's shining. - It doesn't look too expensive. |
1972 | 01:12:09,201 | 01:12:13,139 | This part is rough. | This part is rough. |
1973 | 01:12:13,140 | 01:12:17,580 | This rock has both a feminine and a masculine side. | This rock has both a feminine and a masculine side. |
1974 | 01:12:17,581 | 01:12:21,110 | I don't see it. | I don't see it. |
1975 | 01:12:21,111 | 01:12:23,979 | If you look closely, this one twinkles. | If you look closely, this one twinkles. |
1976 | 01:12:23,980 | 01:12:25,676 | This is silver. | This is silver. |
1977 | 01:12:26,081 | 01:12:28,649 | - Really? - It has silver in it. | - Really? - It has silver in it. |
1978 | 01:12:28,650 | 01:12:31,290 | There aren't many rocks with this much silver. | There aren't many rocks with this much silver. |
1979 | 01:12:31,291 | 01:12:35,490 | It wasn't easy for me to get this. | It wasn't easy for me to get this. |
1980 | 01:12:35,491 | 01:12:36,830 | I don't believe this. | I don't believe this. |
1981 | 01:12:36,831 | 01:12:38,599 | - This one looks more expensive. - You're right. | - This one looks more expensive. - You're right. |
1982 | 01:12:38,600 | 01:12:40,899 | That's an expensive flower rock. | That's an expensive flower rock. |
1983 | 01:12:40,900 | 01:12:44,339 | Only rock collectors can understand their values, right? | Only rock collectors can understand their values, right? |
1984 | 01:12:44,340 | 01:12:45,500 | Yes. | Yes. |
1985 | 01:12:45,501 | 01:12:46,910 | (Is this really worth 40,000 dollars?) | (Is this really worth 40,000 dollars?) |
1986 | 01:12:46,911 | 01:12:49,710 | - I'm not sure about this. - I have no idea. | - I'm not sure about this. - I have no idea. |
1987 | 01:12:49,711 | 01:12:51,040 | - My head hurts. - To be honest, | - My head hurts. - To be honest, |
1988 | 01:12:51,041 | 01:12:53,280 | this one bothers me. I could find one in Gwanghwamun. | this one bothers me. I could find one in Gwanghwamun. |
1989 | 01:12:53,281 | 01:12:55,780 | - There's no end to this. - This one bothers me. | - There's no end to this. - This one bothers me. |
1990 | 01:12:55,781 | 01:12:58,479 | That man spoke so eloquently. | That man spoke so eloquently. |
1991 | 01:12:58,480 | 01:13:00,149 | You're right. He's so professional. | You're right. He's so professional. |
1992 | 01:13:00,150 | 01:13:01,490 | He's so knowledgeable. | He's so knowledgeable. |
1993 | 01:13:01,491 | 01:13:04,759 | - He was. - He never stuttered. | - He was. - He never stuttered. |
1994 | 01:13:04,760 | 01:13:08,056 | And his face is glistening... | And his face is glistening... |
1995 | 01:13:08,461 | 01:13:10,525 | - Maybe he's sweating. - like these rocks. | - Maybe he's sweating. - like these rocks. |
1996 | 01:13:11,600 | 01:13:13,160 | I liked that comment. | I liked that comment. |
1997 | 01:13:13,161 | 01:13:14,266 | (He compliments him.) | (He compliments him.) |
1998 | 01:13:14,371 | 01:13:16,839 | You've been on the trot show, so you've become quite witty. | You've been on the trot show, so you've become quite witty. |
1999 | 01:13:16,840 | 01:13:18,240 | He seems experienced. | He seems experienced. |
2000 | 01:13:18,241 | 01:13:19,935 | (We hope you acquire the pure gold.) | (We hope you acquire the pure gold.) |
2001 | 01:13:19,940 | 01:13:21,710 | - He needs to leave. - Okay. | - He needs to leave. - Okay. |
2002 | 01:13:21,711 | 01:13:22,910 | - Thank you. - No problem. | - Thank you. - No problem. |
2003 | 01:13:22,911 | 01:13:24,610 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
2004 | 01:13:24,611 | 01:13:26,410 | - Thank you. - Feel free to look at them, | - Thank you. - Feel free to look at them, |
2005 | 01:13:26,411 | 01:13:28,210 | - but please don't touch them. - Okay. | - but please don't touch them. - Okay. |
2006 | 01:13:28,211 | 01:13:30,950 | - Okay, we'll make sure. - Na Ra. | - Okay, we'll make sure. - Na Ra. |
2007 | 01:13:30,951 | 01:13:33,719 | (Sensing Na Ra has been awoken.) | (Sensing Na Ra has been awoken.) |
2008 | 01:13:33,720 | 01:13:35,889 | - You're really close to that one. - That was out of the blue. | - You're really close to that one. - That was out of the blue. |
2009 | 01:13:35,890 | 01:13:37,285 | - Are we thinking the same thing? - Yes. | - Are we thinking the same thing? - Yes. |
2010 | 01:13:37,421 | 01:13:38,990 | - Look. - We shouldn't touch them. | - Look. - We shouldn't touch them. |
2011 | 01:13:38,991 | 01:13:40,860 | - Right. - That's right. | - Right. - That's right. |
2012 | 01:13:40,861 | 01:13:43,389 | - I wasn't going to touch them. - For these people, | - I wasn't going to touch them. - For these people, |
2013 | 01:13:43,390 | 01:13:45,530 | - these rocks are very precious. - Exactly. | - these rocks are very precious. - Exactly. |
2014 | 01:13:45,531 | 01:13:47,399 | - It was strange... - This is odd. | - It was strange... - This is odd. |
2015 | 01:13:47,400 | 01:13:49,469 | how he stood up with a straight face, right? | how he stood up with a straight face, right? |
2016 | 01:13:49,470 | 01:13:51,469 | - He... - The strangest one... | - He... - The strangest one... |
2017 | 01:13:51,470 | 01:13:52,740 | was the second one. | was the second one. |
2018 | 01:13:52,741 | 01:13:53,870 | (The second collector seemed the most suspicious.) | (The second collector seemed the most suspicious.) |
2019 | 01:13:53,871 | 01:13:56,009 | He was really awkward. | He was really awkward. |
2020 | 01:13:56,010 | 01:13:57,136 | He was by far the strangest. | He was by far the strangest. |
2021 | 01:13:58,581 | 01:14:01,506 | (Judging by his actions, he seemed like the fake one.) | (Judging by his actions, he seemed like the fake one.) |
2022 | 01:14:01,810 | 01:14:03,349 | Hold on. | Hold on. |
2023 | 01:14:03,350 | 01:14:04,549 | Goodness. | Goodness. |
2024 | 01:14:04,550 | 01:14:06,849 | - I... - You shouldn't trick yourself. | - I... - You shouldn't trick yourself. |
2025 | 01:14:06,850 | 01:14:08,019 | I need some time to think. | I need some time to think. |
2026 | 01:14:08,020 | 01:14:10,219 | - Me too. - This is too difficult. | - Me too. - This is too difficult. |
2027 | 01:14:10,220 | 01:14:11,785 | And as for the first collector... | And as for the first collector... |
2028 | 01:14:12,520 | 01:14:14,926 | - The first one? - What if the staff set up the cars? | - The first one? - What if the staff set up the cars? |
2029 | 01:14:15,260 | 01:14:16,929 | Exactly. I suspected that. | Exactly. I suspected that. |
2030 | 01:14:16,930 | 01:14:19,355 | - They could've placed those cars? - Right. | - They could've placed those cars? - Right. |
2031 | 01:14:19,730 | 01:14:21,825 | - Then... I got goosebumps. - Why? | - Then... I got goosebumps. - Why? |
2032 | 01:14:23,600 | 01:14:25,370 | - Why? - He told us not to go... | - Why? - He told us not to go... |
2033 | 01:14:25,371 | 01:14:26,466 | - upstairs. - Right. | - upstairs. - Right. |
2034 | 01:14:26,871 | 01:14:28,509 | What if they only set the cars... | What if they only set the cars... |
2035 | 01:14:28,510 | 01:14:29,910 | - where we could see them? - Exactly. | - where we could see them? - Exactly. |
2036 | 01:14:29,911 | 01:14:31,979 | They couldn't place more on the inside. | They couldn't place more on the inside. |
2037 | 01:14:31,980 | 01:14:34,280 | - There may not have been any. - Right. | - There may not have been any. - Right. |
2038 | 01:14:34,281 | 01:14:36,206 | I think those cars were always there. | I think those cars were always there. |
2039 | 01:14:36,281 | 01:14:37,450 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
2040 | 01:14:37,451 | 01:14:38,876 | It could be a filming site... | It could be a filming site... |
2041 | 01:14:39,081 | 01:14:40,645 | for dramas or movies. | for dramas or movies. |
2042 | 01:14:41,890 | 01:14:44,855 | - It's the perfect place to film. - Right. | - It's the perfect place to film. - Right. |
2043 | 01:14:46,161 | 01:14:48,330 | There are many filming sites or studios in such areas. | There are many filming sites or studios in such areas. |
2044 | 01:14:48,331 | 01:14:50,226 | (Is the collector the owner of the filming site?) | (Is the collector the owner of the filming site?) |
2045 | 01:14:50,331 | 01:14:51,495 | As for the second one, | As for the second one, |
2046 | 01:14:52,100 | 01:14:53,460 | I think they're fake. | I think they're fake. |
2047 | 01:14:53,461 | 01:14:54,670 | - Right. - Gosh. | - Right. - Gosh. |
2048 | 01:14:54,671 | 01:14:57,870 | - My head hurts so much. - We shouldn't pick him, though. | - My head hurts so much. - We shouldn't pick him, though. |
2049 | 01:14:57,871 | 01:14:59,570 | - Right. - We got deceived before. | - Right. - We got deceived before. |
2050 | 01:14:59,571 | 01:15:00,806 | (The staff could've purposely made the place look fake.) | (The staff could've purposely made the place look fake.) |
2051 | 01:15:00,840 | 01:15:03,309 | But doesn't this house look brand new? | But doesn't this house look brand new? |
2052 | 01:15:03,310 | 01:15:04,509 | - Don't you think so? - Here? | - Don't you think so? - Here? |
2053 | 01:15:04,510 | 01:15:06,780 | Right. I smelled it. | Right. I smelled it. |
2054 | 01:15:06,781 | 01:15:08,649 | But I doubt you guys built this place, | But I doubt you guys built this place, |
2055 | 01:15:08,650 | 01:15:10,950 | - right? - But that room... | - right? - But that room... |
2056 | 01:15:10,951 | 01:15:12,780 | - No, right? - seems to be a bit too much. | - No, right? - seems to be a bit too much. |
2057 | 01:15:12,781 | 01:15:14,620 | Exactly. | Exactly. |
2058 | 01:15:14,621 | 01:15:16,920 | I expect an Iron Man suit to be in there. | I expect an Iron Man suit to be in there. |
2059 | 01:15:16,921 | 01:15:18,860 | - Right. - That would be cool. | - Right. - That would be cool. |
2060 | 01:15:18,861 | 01:15:20,855 | Why are you so eloquent? | Why are you so eloquent? |
2061 | 01:15:20,890 | 01:15:22,889 | (It may not sound like it, but she's complimenting him.) | (It may not sound like it, but she's complimenting him.) |
2062 | 01:15:22,890 | 01:15:24,700 | - What? - Why are you so eloquent? | - What? - Why are you so eloquent? |
2063 | 01:15:24,701 | 01:15:26,195 | (She's too difficult for him to manage.) | (She's too difficult for him to manage.) |
2064 | 01:15:26,361 | 01:15:27,670 | What's fascinating is that... | What's fascinating is that... |
2065 | 01:15:27,671 | 01:15:30,166 | only that room seems brand new. | only that room seems brand new. |
2066 | 01:15:30,340 | 01:15:31,966 | What are we supposed to believe? | What are we supposed to believe? |
2067 | 01:15:31,970 | 01:15:33,710 | - Exactly. I have no clue. - What should I do? | - Exactly. I have no clue. - What should I do? |
2068 | 01:15:33,711 | 01:15:35,769 | - Today is extremely difficult. - I'm having a headache. | - Today is extremely difficult. - I'm having a headache. |
2069 | 01:15:35,770 | 01:15:38,179 | - Goodness. - I'm feeling nauseous. | - Goodness. - I'm feeling nauseous. |
2070 | 01:15:38,180 | 01:15:39,740 | This is too hard. | This is too hard. |
2071 | 01:15:39,741 | 01:15:40,979 | - It is. - I'm nauseous. | - It is. - I'm nauseous. |
2072 | 01:15:40,980 | 01:15:43,846 | Can I come back again next time? | Can I come back again next time? |
2073 | 01:15:44,150 | 01:15:46,280 | - This show is popular. - Goodness. | - This show is popular. - Goodness. |
2074 | 01:15:46,281 | 01:15:48,019 | - Everyone said that. - I should come back next time. | - Everyone said that. - I should come back next time. |
2075 | 01:15:48,020 | 01:15:49,089 | I have no clue. | I have no clue. |
2076 | 01:15:49,090 | 01:15:50,149 | (They need to make a decision soon.) | (They need to make a decision soon.) |
2077 | 01:15:50,150 | 01:15:52,615 | (Since they're struggling, 2 of them are given hints.) | (Since they're struggling, 2 of them are given hints.) |
2078 | 01:15:53,421 | 01:15:55,855 | (Hint 1, Vision Hint) | (Hint 1, Vision Hint) |
2079 | 01:15:55,930 | 01:15:57,630 | (This is a video saved in the collector's phone.) | (This is a video saved in the collector's phone.) |
2080 | 01:15:57,631 | 01:15:58,995 | Do you want to see something nice? | Do you want to see something nice? |
2081 | 01:16:00,201 | 01:16:03,370 | These two are meteorites. | These two are meteorites. |
2082 | 01:16:03,371 | 01:16:06,200 | This is a stony meteorite. | This is a stony meteorite. |
2083 | 01:16:06,201 | 01:16:07,466 | It's from space. | It's from space. |
2084 | 01:16:07,671 | 01:16:09,136 | Can you feel the energy? | Can you feel the energy? |
2085 | 01:16:09,340 | 01:16:12,275 | (He looks serious.) | (He looks serious.) |
2086 | 01:16:12,541 | 01:16:14,549 | He really knows his onions. | He really knows his onions. |
2087 | 01:16:14,550 | 01:16:16,605 | (Is he someone who studies rocks instead of collecting them?) | (Is he someone who studies rocks instead of collecting them?) |
2088 | 01:16:16,911 | 01:16:18,349 | (Hint 2, Vision Hint) | (Hint 2, Vision Hint) |
2089 | 01:16:18,350 | 01:16:19,476 | I'm so nervous. | I'm so nervous. |
2090 | 01:16:20,050 | 01:16:21,145 | What? | What? |
2091 | 01:16:21,951 | 01:16:23,019 | It's a social media account? | It's a social media account? |
2092 | 01:16:23,020 | 01:16:24,120 | (It's his social media account.) | (It's his social media account.) |
2093 | 01:16:24,121 | 01:16:25,985 | That must be his name. | That must be his name. |
2094 | 01:16:26,621 | 01:16:28,685 | "An Earth maniac who loves the Earth." | "An Earth maniac who loves the Earth." |
2095 | 01:16:29,831 | 01:16:33,200 | So he discovered rocks here? | So he discovered rocks here? |
2096 | 01:16:33,201 | 01:16:34,365 | (Is this where he discovered them?) | (Is this where he discovered them?) |
2097 | 01:16:35,230 | 01:16:36,365 | (Laughing) | (Laughing) |
2098 | 01:16:36,371 | 01:16:37,565 | There's no rock. | There's no rock. |
2099 | 01:16:38,571 | 01:16:40,710 | Maybe he just likes nature. | Maybe he just likes nature. |
2100 | 01:16:40,711 | 01:16:42,235 | (Could he be a nature-loving tourist or mountaineer?) | (Could he be a nature-loving tourist or mountaineer?) |
2101 | 01:16:42,470 | 01:16:44,836 | This is too confusing. | This is too confusing. |
2102 | 01:16:46,180 | 01:16:48,679 | This is a new kind of headache. | This is a new kind of headache. |
2103 | 01:16:48,680 | 01:16:51,219 | - I have a headache. - I'm feeling nauseous. | - I have a headache. - I'm feeling nauseous. |
2104 | 01:16:51,220 | 01:16:53,615 | (Is this place real or fake?) | (Is this place real or fake?) |
2105 | 01:16:54,220 | 01:16:56,886 | I have no idea. This is the hardest one yet. | I have no idea. This is the hardest one yet. |
2106 | 01:16:57,291 | 01:16:58,420 | Today is really difficult. | Today is really difficult. |
2107 | 01:16:58,421 | 01:17:00,785 | - It didn't look that hard on TV. - It's different. | - It didn't look that hard on TV. - It's different. |
2108 | 01:17:00,991 | 01:17:03,759 | - This is driving me crazy. - I'm so lost. | - This is driving me crazy. - I'm so lost. |
2109 | 01:17:03,760 | 01:17:06,525 | It's either number 2 or 3, but I'm suspecting number 1 too. | It's either number 2 or 3, but I'm suspecting number 1 too. |
2110 | 01:17:06,701 | 01:17:08,769 | - It could be the first one. - You're right. | - It could be the first one. - You're right. |
2111 | 01:17:08,770 | 01:17:10,939 | - I suddenly think that way. - If it turns out to be that one, | - I suddenly think that way. - If it turns out to be that one, |
2112 | 01:17:10,940 | 01:17:12,570 | I'd be shocked. | I'd be shocked. |
2113 | 01:17:12,571 | 01:17:14,565 | That means the staff moved that bus there. | That means the staff moved that bus there. |
2114 | 01:17:14,571 | 01:17:16,439 | - I'm going crazy. - I can't make up my mind. | - I'm going crazy. - I can't make up my mind. |
2115 | 01:17:16,440 | 01:17:18,339 | - This is the hardest. - I won't be sleeping tonight. | - This is the hardest. - I won't be sleeping tonight. |
2116 | 01:17:18,340 | 01:17:19,676 | (Who is the fake collector?) | (Who is the fake collector?) |
2117 | 01:17:19,810 | 01:17:21,979 | There's something I need to remind you. | There's something I need to remind you. |
2118 | 01:17:21,980 | 01:17:24,516 | If only one person gets it right, | If only one person gets it right, |
2119 | 01:17:25,081 | 01:17:26,179 | they won't be rewarded. | they won't be rewarded. |
2120 | 01:17:26,180 | 01:17:27,346 | - Right. - Right. | - Right. - Right. |
2121 | 01:17:28,751 | 01:17:31,916 | (This has been a rule from the very beginning.) | (This has been a rule from the very beginning.) |
2122 | 01:17:32,190 | 01:17:35,456 | (The 6 pieces of pure gold will be divided among the winners.) | (The 6 pieces of pure gold will be divided among the winners.) |
2123 | 01:17:35,730 | 01:17:38,956 | (If only 1 person wins, that person can't take them all.) | (If only 1 person wins, that person can't take them all.) |
2124 | 01:17:39,260 | 01:17:41,966 | (There has to be at least 2 winners.) | (There has to be at least 2 winners.) |
2125 | 01:17:42,730 | 01:17:45,099 | Yong Hwa will vote first. | Yong Hwa will vote first. |
2126 | 01:17:45,100 | 01:17:46,266 | Me? | Me? |
2127 | 01:17:47,010 | 01:17:48,170 | (He enters.) | (He enters.) |
2128 | 01:17:48,171 | 01:17:49,269 | I choose... | I choose... |
2129 | 01:17:49,270 | 01:17:50,775 | (He enters.) | (He enters.) |
2130 | 01:17:51,510 | 01:17:52,540 | number one. | number one. |
2131 | 01:17:52,541 | 01:17:54,645 | (He's confident.) | (He's confident.) |
2132 | 01:17:55,281 | 01:17:57,219 | I suspected him first because... | I suspected him first because... |
2133 | 01:17:57,220 | 01:17:58,780 | (He picks the car collector.) | (He picks the car collector.) |
2134 | 01:17:58,781 | 01:18:00,046 | The second collector... | The second collector... |
2135 | 01:18:00,180 | 01:18:01,790 | (Why did you ruin them all?) | (Why did you ruin them all?) |
2136 | 01:18:01,791 | 01:18:03,049 | I could feel his love. | I could feel his love. |
2137 | 01:18:03,050 | 01:18:05,815 | I could feel his love toward the wrappers. | I could feel his love toward the wrappers. |
2138 | 01:18:06,161 | 01:18:08,525 | I think he was just nervous to be on camera. | I think he was just nervous to be on camera. |
2139 | 01:18:08,730 | 01:18:11,296 | But he was quite eccentric. | But he was quite eccentric. |
2140 | 01:18:11,400 | 01:18:13,155 | That's why I think he's real. | That's why I think he's real. |
2141 | 01:18:13,400 | 01:18:15,830 | I could understand the third collector too. | I could understand the third collector too. |
2142 | 01:18:15,831 | 01:18:17,500 | I could. | I could. |
2143 | 01:18:17,501 | 01:18:18,839 | You don't think it's number one, do you? | You don't think it's number one, do you? |
2144 | 01:18:18,840 | 01:18:20,740 | - No. - That's why I suspect him. | - No. - That's why I suspect him. |
2145 | 01:18:20,741 | 01:18:21,865 | Gosh. | Gosh. |
2146 | 01:18:22,171 | 01:18:24,280 | - It's giving me the creeps. - Me too. | - It's giving me the creeps. - Me too. |
2147 | 01:18:24,281 | 01:18:26,080 | So you're saying those people... | So you're saying those people... |
2148 | 01:18:26,081 | 01:18:28,910 | were mopping a fake building? | were mopping a fake building? |
2149 | 01:18:28,911 | 01:18:31,479 | Of course. They were acting. | Of course. They were acting. |
2150 | 01:18:31,480 | 01:18:33,075 | Would they do that? Gosh, that stings. | Would they do that? Gosh, that stings. |
2151 | 01:18:34,190 | 01:18:36,589 | (He's suddenly pricked by the pine cones.) | (He's suddenly pricked by the pine cones.) |
2152 | 01:18:36,590 | 01:18:37,660 | Come over here. | Come over here. |
2153 | 01:18:37,661 | 01:18:38,756 | (Jessi protects him right away.) | (Jessi protects him right away.) |
2154 | 01:18:39,020 | 01:18:42,889 | Why are you in the corner? I feel bad for you. | Why are you in the corner? I feel bad for you. |
2155 | 01:18:42,890 | 01:18:46,030 | Why do you keep pitying me? | Why do you keep pitying me? |
2156 | 01:18:46,031 | 01:18:48,630 | Why would you be in the corner? Come over here. | Why would you be in the corner? Come over here. |
2157 | 01:18:48,631 | 01:18:51,399 | Because of her, I'm starting to pity him as well. | Because of her, I'm starting to pity him as well. |
2158 | 01:18:51,400 | 01:18:52,870 | (She's starting to pity him because of Jessi.) | (She's starting to pity him because of Jessi.) |
2159 | 01:18:52,871 | 01:18:54,309 | Goodness. | Goodness. |
2160 | 01:18:54,310 | 01:18:57,065 | These girls are driving me crazy. | These girls are driving me crazy. |
2161 | 01:18:57,180 | 01:18:59,339 | - Next up is Na Ra. - What should I do? | - Next up is Na Ra. - What should I do? |
2162 | 01:18:59,340 | 01:19:02,046 | - This is making me tense. - I haven't made up my mind. | - This is making me tense. - I haven't made up my mind. |
2163 | 01:19:02,050 | 01:19:04,416 | Yong Hwa, which one did you vote for? | Yong Hwa, which one did you vote for? |
2164 | 01:19:04,850 | 01:19:05,920 | The second one. | The second one. |
2165 | 01:19:05,921 | 01:19:07,189 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
2166 | 01:19:07,190 | 01:19:08,815 | (He lies.) | (He lies.) |
2167 | 01:19:09,690 | 01:19:11,990 | (Na Ra enters.) | (Na Ra enters.) |
2168 | 01:19:11,991 | 01:19:15,256 | I've never been this confused on this show before. | I've never been this confused on this show before. |
2169 | 01:19:16,560 | 01:19:18,556 | What should I do? I haven't made up my mind yet. | What should I do? I haven't made up my mind yet. |
2170 | 01:19:19,100 | 01:19:21,170 | (Which one do you think is fake?) | (Which one do you think is fake?) |
2171 | 01:19:21,171 | 01:19:22,399 | (She picks the ramyeon wrapper collector.) | (She picks the ramyeon wrapper collector.) |
2172 | 01:19:22,400 | 01:19:23,429 | I don't know anymore. | I don't know anymore. |
2173 | 01:19:23,430 | 01:19:25,170 | (She picks the ramyeon wrapper collector.) | (She picks the ramyeon wrapper collector.) |
2174 | 01:19:25,171 | 01:19:26,266 | I don't. | I don't. |
2175 | 01:19:27,571 | 01:19:29,469 | This is driving me insane. | This is driving me insane. |
2176 | 01:19:29,470 | 01:19:31,575 | (Mi Joo enters.) | (Mi Joo enters.) |
2177 | 01:19:31,840 | 01:19:34,105 | It's too difficult for her. | It's too difficult for her. |
2178 | 01:19:34,480 | 01:19:37,575 | (She picks the ramyeon wrapper collector.) | (She picks the ramyeon wrapper collector.) |
2179 | 01:19:37,980 | 01:19:39,476 | - You picked the second one, right? - I did. | - You picked the second one, right? - I did. |
2180 | 01:19:40,150 | 01:19:41,790 | - Which one did you pick? - The same one. | - Which one did you pick? - The same one. |
2181 | 01:19:41,791 | 01:19:43,185 | (He doesn't hesitate to deceive her.) | (He doesn't hesitate to deceive her.) |
2182 | 01:19:43,421 | 01:19:46,716 | (Jae Seok enters.) | (Jae Seok enters.) |
2183 | 01:19:47,430 | 01:19:48,530 | It's 1 of these 2. | It's 1 of these 2. |
2184 | 01:19:48,531 | 01:19:50,155 | (It's either 2 or 3.) | (It's either 2 or 3.) |
2185 | 01:19:50,291 | 01:19:52,426 | (He doesn't know which one to pick.) | (He doesn't know which one to pick.) |
2186 | 01:19:52,661 | 01:19:55,170 | Gosh. He mentioned meteorites. | Gosh. He mentioned meteorites. |
2187 | 01:19:55,171 | 01:19:57,700 | Maybe he's not a rock collector... | Maybe he's not a rock collector... |
2188 | 01:19:57,701 | 01:20:00,099 | but someone who studies meteorites. | but someone who studies meteorites. |
2189 | 01:20:00,100 | 01:20:01,809 | Or is he a rock expert? | Or is he a rock expert? |
2190 | 01:20:01,810 | 01:20:02,966 | (He's confused.) | (He's confused.) |
2191 | 01:20:03,510 | 01:20:04,610 | Whatever. I pick the second one. | Whatever. I pick the second one. |
2192 | 01:20:04,611 | 01:20:05,910 | (He picks the ramyeon wrapper collector.) | (He picks the ramyeon wrapper collector.) |
2193 | 01:20:05,911 | 01:20:07,035 | I don't know. | I don't know. |
2194 | 01:20:08,951 | 01:20:13,280 | Why is the staff teasing us? | Why is the staff teasing us? |
2195 | 01:20:13,281 | 01:20:14,750 | That's what this show is about. | That's what this show is about. |
2196 | 01:20:14,751 | 01:20:17,490 | - But today... - Who's teasing who? | - But today... - Who's teasing who? |
2197 | 01:20:17,491 | 01:20:19,960 | - Isn't that what this show's about? - But... | - Isn't that what this show's about? - But... |
2198 | 01:20:19,961 | 01:20:22,490 | Usually, I'd get a hunch. | Usually, I'd get a hunch. |
2199 | 01:20:22,491 | 01:20:24,059 | But today, I have no idea. | But today, I have no idea. |
2200 | 01:20:24,060 | 01:20:25,426 | I won't go in there. | I won't go in there. |
2201 | 01:20:25,430 | 01:20:26,860 | - I won't go in. - I picked the second one. | - I won't go in. - I picked the second one. |
2202 | 01:20:26,861 | 01:20:28,195 | Don't lie. | Don't lie. |
2203 | 01:20:28,371 | 01:20:29,825 | I picked the second one. | I picked the second one. |
2204 | 01:20:30,371 | 01:20:32,035 | It'll be revealed. | It'll be revealed. |
2205 | 01:20:32,701 | 01:20:34,206 | Yes, and I picked the second one. | Yes, and I picked the second one. |
2206 | 01:20:34,270 | 01:20:35,935 | Why would I lie? | Why would I lie? |
2207 | 01:20:36,510 | 01:20:37,580 | Hello. | Hello. |
2208 | 01:20:37,581 | 01:20:40,035 | (So Min enters.) | (So Min enters.) |
2209 | 01:20:40,650 | 01:20:42,210 | You guys are really confusing me. | You guys are really confusing me. |
2210 | 01:20:42,211 | 01:20:45,115 | I'll be brave today as well. | I'll be brave today as well. |
2211 | 01:20:46,720 | 01:20:50,049 | (She picks the rock collector.) | (She picks the rock collector.) |
2212 | 01:20:50,050 | 01:20:51,216 | Number three. | Number three. |
2213 | 01:20:51,890 | 01:20:53,516 | (She leaves just like that.) | (She leaves just like that.) |
2214 | 01:20:53,621 | 01:20:56,355 | Hold on. I'm so confused. I'm feeling nauseous. | Hold on. I'm so confused. I'm feeling nauseous. |
2215 | 01:20:57,260 | 01:20:59,500 | Can I not write my name? | Can I not write my name? |
2216 | 01:20:59,501 | 01:21:01,266 | (It's too hard for her.) | (It's too hard for her.) |
2217 | 01:21:02,531 | 01:21:05,065 | I really have no idea. Hold on. | I really have no idea. Hold on. |
2218 | 01:21:07,201 | 01:21:08,865 | (I picked number 1.) | (I picked number 1.) |
2219 | 01:21:08,871 | 01:21:11,535 | (Yong Hwa only told her the truth.) | (Yong Hwa only told her the truth.) |
2220 | 01:21:11,541 | 01:21:14,046 | (Will Jessi and Yong Hwa join hands?) | (Will Jessi and Yong Hwa join hands?) |
2221 | 01:21:14,581 | 01:21:17,716 | (Or will Jessi and So Min join hands?) | (Or will Jessi and So Min join hands?) |
2222 | 01:21:17,881 | 01:21:18,880 | (Which one do you think is fake?) | (Which one do you think is fake?) |
2223 | 01:21:18,881 | 01:21:22,586 | (Will she team up with Yong Hwa or So Min?) | (Will she team up with Yong Hwa or So Min?) |
2224 | 01:21:23,251 | 01:21:27,115 | (Which one will she pick?) | (Which one will she pick?) |
2225 | 01:21:27,220 | 01:21:28,889 | The one who voted for the first one... | The one who voted for the first one... |
2226 | 01:21:28,890 | 01:21:30,460 | (The result will be announced.) | (The result will be announced.) |
2227 | 01:21:30,461 | 01:21:32,296 | (Which one of them voted for the car collector?) | (Which one of them voted for the car collector?) |
2228 | 01:21:32,430 | 01:21:35,226 | (Did Jessi and Yong Hwa team up?) | (Did Jessi and Yong Hwa team up?) |
2229 | 01:21:35,730 | 01:21:36,825 | It's only Yong Hwa. | It's only Yong Hwa. |
2230 | 01:21:37,340 | 01:21:38,895 | - You little... - Yong Hwa lied. | - You little... - Yong Hwa lied. |
2231 | 01:21:38,900 | 01:21:40,466 | - You little... - Yong Hwa lied. | - You little... - Yong Hwa lied. |
2232 | 01:21:40,501 | 01:21:43,370 | - He told me. - My gosh. | - He told me. - My gosh. |
2233 | 01:21:43,371 | 01:21:44,809 | (Yong Hwa is the only one who picked number 1.) | (Yong Hwa is the only one who picked number 1.) |
2234 | 01:21:44,810 | 01:21:46,179 | - I told you to follow me. - Hey. | - I told you to follow me. - Hey. |
2235 | 01:21:46,180 | 01:21:48,280 | Even if you win, you won't get the reward... | Even if you win, you won't get the reward... |
2236 | 01:21:48,281 | 01:21:50,280 | - since you're alone. - Right. | - since you're alone. - Right. |
2237 | 01:21:50,281 | 01:21:51,549 | You failed. | You failed. |
2238 | 01:21:51,550 | 01:21:52,920 | - You're over. - Seriously. | - You're over. - Seriously. |
2239 | 01:21:52,921 | 01:21:55,950 | I've lost both their trust and the pure gold on this show. | I've lost both their trust and the pure gold on this show. |
2240 | 01:21:55,951 | 01:21:57,719 | - That's what you get. - You're done for. | - That's what you get. - You're done for. |
2241 | 01:21:57,720 | 01:21:59,120 | - You - I've been doing this for hours. | - You - I've been doing this for hours. |
2242 | 01:21:59,121 | 01:22:01,460 | Be quiet! Let's move on. | Be quiet! Let's move on. |
2243 | 01:22:01,461 | 01:22:03,330 | - Still, among the people... - I've lost the gold too. | - Still, among the people... - I've lost the gold too. |
2244 | 01:22:03,331 | 01:22:06,130 | who's joined this show, you're the only one... | who's joined this show, you're the only one... |
2245 | 01:22:06,131 | 01:22:07,256 | - who won their hearts. - Really? | - who won their hearts. - Really? |
2246 | 01:22:07,470 | 01:22:09,099 | - Be quiet. - But I lost their trust... | - Be quiet. - But I lost their trust... |
2247 | 01:22:09,100 | 01:22:10,229 | - in the end. - You did. | - in the end. - You did. |
2248 | 01:22:10,230 | 01:22:12,466 | 4 people voted for the 2nd one. | 4 people voted for the 2nd one. |
2249 | 01:22:12,840 | 01:22:14,009 | It's us. | It's us. |
2250 | 01:22:14,010 | 01:22:15,040 | 4 people voted for the 2nd one. | 4 people voted for the 2nd one. |
2251 | 01:22:15,041 | 01:22:16,339 | (Jessi voted for the 2nd one.) | (Jessi voted for the 2nd one.) |
2252 | 01:22:16,340 | 01:22:17,880 | - We did it. - Us four? | - We did it. - Us four? |
2253 | 01:22:17,881 | 01:22:19,179 | - Didn't you pick it too? - I did. | - Didn't you pick it too? - I did. |
2254 | 01:22:19,180 | 01:22:21,380 | - And... - So Min picked the third one. | - And... - So Min picked the third one. |
2255 | 01:22:21,381 | 01:22:22,979 | - I won't get it either. - She won't. | - I won't get it either. - She won't. |
2256 | 01:22:22,980 | 01:22:24,719 | - She can't get it. - Hey. | - She can't get it. - Hey. |
2257 | 01:22:24,720 | 01:22:26,580 | - We all picked the second one. - We did. | - We all picked the second one. - We did. |
2258 | 01:22:26,581 | 01:22:28,546 | - Come on. - Come on. | - Come on. - Come on. |
2259 | 01:22:29,190 | 01:22:31,320 | If the second one is fake, you each get a piece of gold. | If the second one is fake, you each get a piece of gold. |
2260 | 01:22:31,321 | 01:22:33,089 | If it's the 1st or the 3rd, no one will be rewarded... | If it's the 1st or the 3rd, no one will be rewarded... |
2261 | 01:22:33,090 | 01:22:35,660 | - for the first time on this show. - That's such a shame. | - for the first time on this show. - That's such a shame. |
2262 | 01:22:35,661 | 01:22:37,089 | - I'll tell you the truth. - I hesitated between 2 and 3. | - I'll tell you the truth. - I hesitated between 2 and 3. |
2263 | 01:22:37,090 | 01:22:38,960 | - It was either 1 or 2 for me. - It was between those 2. | - It was either 1 or 2 for me. - It was between those 2. |
2264 | 01:22:38,961 | 01:22:40,229 | You should've picked the third one. | You should've picked the third one. |
2265 | 01:22:40,230 | 01:22:42,000 | - No. - It's number one. | - No. - It's number one. |
2266 | 01:22:42,001 | 01:22:44,399 | Hey, you shouldn't be so sure. | Hey, you shouldn't be so sure. |
2267 | 01:22:44,400 | 01:22:45,399 | I'm certain. | I'm certain. |
2268 | 01:22:45,400 | 01:22:47,870 | I was in a dilemma between 1 and 2. | I was in a dilemma between 1 and 2. |
2269 | 01:22:47,871 | 01:22:49,240 | The shocking truth will be revealed now. | The shocking truth will be revealed now. |
2270 | 01:22:49,241 | 01:22:51,105 | It's shocking? | It's shocking? |
2271 | 01:22:51,241 | 01:22:53,110 | - It's shocking? - I'd be shocked if it's number one. | - It's shocking? - I'd be shocked if it's number one. |
2272 | 01:22:53,111 | 01:22:54,110 | Is it the first one? | Is it the first one? |
2273 | 01:22:54,111 | 01:22:56,306 | - We'll reveal the answer now. - Reveal it. | - We'll reveal the answer now. - Reveal it. |
2274 | 01:22:56,881 | 01:22:58,016 | Please look at the video. | Please look at the video. |
2275 | 01:22:58,150 | 01:23:00,049 | (Sixth sense-bewildering variety show) | (Sixth sense-bewildering variety show) |
2276 | 01:23:00,050 | 01:23:01,120 | (Sixth Bewilderment) | (Sixth Bewilderment) |
2277 | 01:23:01,121 | 01:23:02,346 | (Eccentric Collectors) | (Eccentric Collectors) |
2278 | 01:23:04,321 | 01:23:05,456 | What? | What? |
2279 | 01:23:05,590 | 01:23:07,660 | - Don't. - Is this not it? | - Don't. - Is this not it? |
2280 | 01:23:07,661 | 01:23:08,825 | You startled me. | You startled me. |
2281 | 01:23:09,560 | 01:23:11,059 | (The ramyeon wrapper collector collected over 5,000 wrappers.) | (The ramyeon wrapper collector collected over 5,000 wrappers.) |
2282 | 01:23:11,060 | 01:23:12,426 | He was suspicious, right? | He was suspicious, right? |
2283 | 01:23:12,430 | 01:23:13,830 | This was too obvious. | This was too obvious. |
2284 | 01:23:13,831 | 01:23:15,426 | - It was. - Right. | - It was. - Right. |
2285 | 01:23:16,671 | 01:23:18,000 | (The rock collector had over 150 rocks.) | (The rock collector had over 150 rocks.) |
2286 | 01:23:18,001 | 01:23:20,269 | It's either number 2 or 3. | It's either number 2 or 3. |
2287 | 01:23:20,270 | 01:23:21,535 | I'm sure number two was real. | I'm sure number two was real. |
2288 | 01:23:22,010 | 01:23:23,439 | (In order to fool them all,) | (In order to fool them all,) |
2289 | 01:23:23,440 | 01:23:25,336 | (the staff started the bewilderment.) | (the staff started the bewilderment.) |
2290 | 01:23:26,111 | 01:23:27,580 | - What? - Is it the first one? | - What? - Is it the first one? |
2291 | 01:23:27,581 | 01:23:28,745 | (Is it the car collector?) | (Is it the car collector?) |
2292 | 01:23:29,111 | 01:23:30,376 | - Is it the first one? - Is it the rock collector? | - Is it the first one? - Is it the rock collector? |
2293 | 01:23:30,611 | 01:23:32,120 | - Don't you think it's the 3rd one? - I think it's the 1st one. | - Don't you think it's the 3rd one? - I think it's the 1st one. |
2294 | 01:23:32,121 | 01:23:33,120 | Is it the rock collector? | Is it the rock collector? |
2295 | 01:23:33,121 | 01:23:34,745 | (They even moved heavy equipment.) | (They even moved heavy equipment.) |
2296 | 01:23:34,921 | 01:23:36,389 | (They destroyed...) | (They destroyed...) |
2297 | 01:23:36,390 | 01:23:37,685 | (and sprayed.) | (and sprayed.) |
2298 | 01:23:37,791 | 01:23:40,416 | (Everything has been prepared.) | (Everything has been prepared.) |
2299 | 01:23:40,461 | 01:23:41,530 | (Don't be bewildered.) | (Don't be bewildered.) |
2300 | 01:23:41,531 | 01:23:43,929 | (One of them...) | (One of them...) |
2301 | 01:23:43,930 | 01:23:45,056 | (is fake.) | (is fake.) |
2302 | 01:23:45,531 | 01:23:47,429 | (Which one of these eccentric collectors is fake?) | (Which one of these eccentric collectors is fake?) |
2303 | 01:23:47,430 | 01:23:48,799 | I'm so nervous. | I'm so nervous. |
2304 | 01:23:48,800 | 01:23:51,139 | - I think it's number one. - Gosh. | - I think it's number one. - Gosh. |
2305 | 01:23:51,140 | 01:23:53,136 | I... Gosh! | I... Gosh! |
2306 | 01:23:53,840 | 01:23:57,836 | (Is Yong Hwa's choice, the car collector, fake?) | (Is Yong Hwa's choice, the car collector, fake?) |
2307 | 01:23:58,581 | 01:24:02,605 | (Is So Min's choice, the rock collector, fake?) | (Is So Min's choice, the rock collector, fake?) |
2308 | 01:24:05,781 | 01:24:09,185 | (Or could it be their choice, the ramyeon wrapper collector?) | (Or could it be their choice, the ramyeon wrapper collector?) |
2309 | 01:24:09,720 | 01:24:11,019 | (The fake collector...) | (The fake collector...) |
2310 | 01:24:11,020 | 01:24:13,075 | (who completely fooled them all is...) | (who completely fooled them all is...) |
2311 | 01:24:13,709 | 01:24:15,408 | (Today's fake collector is...) | (Today's fake collector is...) |
2312 | 01:24:15,409 | 01:24:16,948 | I'm so nervous. | I'm so nervous. |
2313 | 01:24:16,949 | 01:24:19,248 | - I think it's number one. - Gosh. | - I think it's number one. - Gosh. |
2314 | 01:24:19,249 | 01:24:21,514 | I... Gosh! | I... Gosh! |
2315 | 01:24:21,848 | 01:24:25,953 | (Is Yong Hwa's choice, the car collector, fake?) | (Is Yong Hwa's choice, the car collector, fake?) |
2316 | 01:24:26,388 | 01:24:30,724 | (Is So Min's choice, the rock collector, fake?) | (Is So Min's choice, the rock collector, fake?) |
2317 | 01:24:33,758 | 01:24:37,224 | (Or could it be their choice, the ramyeon wrapper collector?) | (Or could it be their choice, the ramyeon wrapper collector?) |
2318 | 01:24:37,699 | 01:24:39,068 | (The fake collector...) | (The fake collector...) |
2319 | 01:24:39,069 | 01:24:41,363 | (who completely fooled them all is...) | (who completely fooled them all is...) |
2320 | 01:24:43,409 | 01:24:45,338 | (the rock collector.) | (the rock collector.) |
2321 | 01:24:45,339 | 01:24:48,804 | I got it right, but I can't even receive the gold. | I got it right, but I can't even receive the gold. |
2322 | 01:24:48,879 | 01:24:51,147 | (It's a shocking twist.) | (It's a shocking twist.) |
2323 | 01:24:51,148 | 01:24:52,948 | (So Min is the sole winner,) | (So Min is the sole winner,) |
2324 | 01:24:52,949 | 01:24:54,347 | (but she can't get the gold.) | (but she can't get the gold.) |
2325 | 01:24:54,348 | 01:24:55,988 | I got it right. | I got it right. |
2326 | 01:24:55,989 | 01:24:57,448 | (Shocked) | (Shocked) |
2327 | 01:24:57,449 | 01:25:00,717 | (They can't believe it.) | (They can't believe it.) |
2328 | 01:25:00,718 | 01:25:02,823 | (He's sad.) | (He's sad.) |
2329 | 01:25:03,058 | 01:25:05,128 | I won. | I won. |
2330 | 01:25:05,129 | 01:25:06,557 | Why didn't you vote for him? | Why didn't you vote for him? |
2331 | 01:25:06,558 | 01:25:07,628 | Jae Seok. | Jae Seok. |
2332 | 01:25:07,629 | 01:25:10,498 | Gosh! I... That rock... | Gosh! I... That rock... |
2333 | 01:25:10,499 | 01:25:12,637 | - My heart aches. - Gosh. | - My heart aches. - Gosh. |
2334 | 01:25:12,638 | 01:25:13,868 | My goodness. | My goodness. |
2335 | 01:25:13,869 | 01:25:16,007 | - Gosh. - I'm too shocked. | - Gosh. - I'm too shocked. |
2336 | 01:25:16,008 | 01:25:18,004 | - Gosh. - Touch my hair. | - Gosh. - Touch my hair. |
2337 | 01:25:18,138 | 01:25:19,674 | My gosh. | My gosh. |
2338 | 01:25:20,079 | 01:25:23,943 | - Give me the gold. - Today's fake... | - Give me the gold. - Today's fake... |
2339 | 01:25:24,178 | 01:25:26,748 | - is really irritating. - Seriously. | - is really irritating. - Seriously. |
2340 | 01:25:26,749 | 01:25:28,318 | The second collector was real? | The second collector was real? |
2341 | 01:25:28,319 | 01:25:29,988 | - He's real? - He's real? | - He's real? - He's real? |
2342 | 01:25:29,989 | 01:25:31,783 | They're a married couple? | They're a married couple? |
2343 | 01:25:32,419 | 01:25:34,724 | He didn't even know how to cook ramyeon. | He didn't even know how to cook ramyeon. |
2344 | 01:25:35,159 | 01:25:36,884 | - It doesn't make any sense. - It doesn't. | - It doesn't make any sense. - It doesn't. |
2345 | 01:25:37,829 | 01:25:40,557 | - This place is real. - This place is real. | - This place is real. - This place is real. |
2346 | 01:25:40,558 | 01:25:41,863 | (He really was a collector.) | (He really was a collector.) |
2347 | 01:25:41,999 | 01:25:44,668 | - It doesn't make any sense. - He really eats ramyeon every day? | - It doesn't make any sense. - He really eats ramyeon every day? |
2348 | 01:25:44,669 | 01:25:46,834 | Let's look at the video. | Let's look at the video. |
2349 | 01:25:46,898 | 01:25:49,063 | (Welcome to the fake world.) | (Welcome to the fake world.) |
2350 | 01:25:50,008 | 01:25:51,838 | (It looks like a normal house at first glance.) | (It looks like a normal house at first glance.) |
2351 | 01:25:51,839 | 01:25:54,078 | - That's here. - You're right. | - That's here. - You're right. |
2352 | 01:25:54,079 | 01:25:56,307 | (But once you go inside,) | (But once you go inside,) |
2353 | 01:25:56,308 | 01:25:57,477 | (there's nothing.) | (there's nothing.) |
2354 | 01:25:57,478 | 01:25:59,278 | They fixed up everything. | They fixed up everything. |
2355 | 01:25:59,279 | 01:26:00,477 | I knew that. | I knew that. |
2356 | 01:26:00,478 | 01:26:03,547 | (There's no trace of people living here.) | (There's no trace of people living here.) |
2357 | 01:26:03,548 | 01:26:06,884 | (The transformation will begin now.) | (The transformation will begin now.) |
2358 | 01:26:08,089 | 01:26:10,788 | That exhibit room smelled too new. | That exhibit room smelled too new. |
2359 | 01:26:10,789 | 01:26:12,828 | That's why they had lit that candle. | That's why they had lit that candle. |
2360 | 01:26:12,829 | 01:26:14,128 | Exactly. | Exactly. |
2361 | 01:26:14,129 | 01:26:16,168 | (The place transformed into a cozy space for the rocks.) | (The place transformed into a cozy space for the rocks.) |
2362 | 01:26:16,169 | 01:26:18,967 | See? I told you I could imagine an Iron Man suit in there. | See? I told you I could imagine an Iron Man suit in there. |
2363 | 01:26:18,968 | 01:26:21,368 | Exactly. But why didn't you pick that place? | Exactly. But why didn't you pick that place? |
2364 | 01:26:21,369 | 01:26:23,507 | I didn't trust So Min. | I didn't trust So Min. |
2365 | 01:26:23,508 | 01:26:24,838 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
2366 | 01:26:24,839 | 01:26:27,773 | - Why didn't you believe me? - I know. | - Why didn't you believe me? - I know. |
2367 | 01:26:28,008 | 01:26:30,273 | (They moved in the furniture.) | (They moved in the furniture.) |
2368 | 01:26:30,508 | 01:26:34,044 | (Thanks to this show, the delivery service is booming.) | (Thanks to this show, the delivery service is booming.) |
2369 | 01:26:34,348 | 01:26:37,014 | (This is the highlight of this house, the rocks.) | (This is the highlight of this house, the rocks.) |
2370 | 01:26:37,148 | 01:26:38,717 | Gosh. | Gosh. |
2371 | 01:26:38,718 | 01:26:40,988 | Where did they get all of them? They must've been expensive. | Where did they get all of them? They must've been expensive. |
2372 | 01:26:40,989 | 01:26:42,483 | No. | No. |
2373 | 01:26:43,089 | 01:26:46,523 | (The best ones were brought into the secret room.) | (The best ones were brought into the secret room.) |
2374 | 01:26:47,329 | 01:26:49,097 | Look at that calendar. | Look at that calendar. |
2375 | 01:26:49,098 | 01:26:52,934 | It's awkward to match that with the rocks. | It's awkward to match that with the rocks. |
2376 | 01:26:53,069 | 01:26:55,363 | (They set the rocks one by one.) | (They set the rocks one by one.) |
2377 | 01:26:55,539 | 01:26:58,273 | (It looks quite legit.) | (It looks quite legit.) |
2378 | 01:26:58,638 | 01:27:01,344 | (The perfect rock collection is complete.) | (The perfect rock collection is complete.) |
2379 | 01:27:01,909 | 01:27:07,443 | (Where in the world did they get the rocks?) | (Where in the world did they get the rocks?) |
2380 | 01:27:07,688 | 01:27:09,844 | - Where? - Where did you get them? | - Where? - Where did you get them? |
2381 | 01:27:09,989 | 01:27:11,887 | (Do you remember...) | (Do you remember...) |
2382 | 01:27:11,888 | 01:27:15,424 | (this millstone?) | (this millstone?) |
2383 | 01:27:16,058 | 01:27:18,023 | (That's right.) | (That's right.) |
2384 | 01:27:18,258 | 01:27:21,724 | (They had used the millstones for working out.) | (They had used the millstones for working out.) |
2385 | 01:27:21,999 | 01:27:24,397 | (The millstones have transformed like so.) | (The millstones have transformed like so.) |
2386 | 01:27:24,398 | 01:27:25,538 | Right, the millstones. | Right, the millstones. |
2387 | 01:27:25,539 | 01:27:28,967 | I told you! | I told you! |
2388 | 01:27:28,968 | 01:27:31,477 | I said so. | I said so. |
2389 | 01:27:31,478 | 01:27:33,134 | I was right. | I was right. |
2390 | 01:27:34,239 | 01:27:37,174 | (They took the millstones...) | (They took the millstones...) |
2391 | 01:27:37,348 | 01:27:39,813 | (and tried to break them.) | (and tried to break them.) |
2392 | 01:27:40,148 | 01:27:41,887 | (It wasn't easy.) | (It wasn't easy.) |
2393 | 01:27:41,888 | 01:27:43,384 | He's breaking it. | He's breaking it. |
2394 | 01:27:43,619 | 01:27:45,714 | They made it. | They made it. |
2395 | 01:27:45,718 | 01:27:49,754 | (Code name: "Millstone Breakdown") | (Code name: "Millstone Breakdown") |
2396 | 01:27:49,789 | 01:27:51,958 | (They smoothened out the edges.) | (They smoothened out the edges.) |
2397 | 01:27:51,959 | 01:27:54,297 | Those rocks were made of those millstones. | Those rocks were made of those millstones. |
2398 | 01:27:54,298 | 01:27:55,693 | (They painted them meticulously.) | (They painted them meticulously.) |
2399 | 01:27:56,669 | 01:27:58,993 | What kind of shape are you making? | What kind of shape are you making? |
2400 | 01:27:59,138 | 01:28:01,738 | I'm not sure either. | I'm not sure either. |
2401 | 01:28:01,739 | 01:28:03,137 | (Laughing) | (Laughing) |
2402 | 01:28:03,138 | 01:28:06,033 | - They just told me to do it. - He must've been dumbfounded. | - They just told me to do it. - He must've been dumbfounded. |
2403 | 01:28:06,638 | 01:28:09,643 | (He tries to make it look as artistic as possible.) | (He tries to make it look as artistic as possible.) |
2404 | 01:28:09,909 | 01:28:13,214 | (The fake rocks are complete.) | (The fake rocks are complete.) |
2405 | 01:28:14,079 | 01:28:18,084 | (What about the rock that cost 40,000 dollars?) | (What about the rock that cost 40,000 dollars?) |
2406 | 01:28:18,858 | 01:28:20,557 | He talked about it having feminine and masculine sides. | He talked about it having feminine and masculine sides. |
2407 | 01:28:20,558 | 01:28:22,588 | I couldn't believe that it was 40,000 dollars. | I couldn't believe that it was 40,000 dollars. |
2408 | 01:28:22,589 | 01:28:24,328 | - I knew it wasn't real. - He said there was silver in it. | - I knew it wasn't real. - He said there was silver in it. |
2409 | 01:28:24,329 | 01:28:25,357 | Exactly. | Exactly. |
2410 | 01:28:25,358 | 01:28:27,893 | (This expensive rock...) | (This expensive rock...) |
2411 | 01:28:29,169 | 01:28:31,264 | - That was made of millstone too? - Excuse me. | - That was made of millstone too? - Excuse me. |
2412 | 01:28:31,798 | 01:28:34,393 | (They put a bit more effort into it.) | (They put a bit more effort into it.) |
2413 | 01:28:35,339 | 01:28:37,703 | They made those with the millstones. | They made those with the millstones. |
2414 | 01:28:37,938 | 01:28:40,434 | (What about the 30,000-dollar one?) | (What about the 30,000-dollar one?) |
2415 | 01:28:40,508 | 01:28:42,504 | (The staff visited a rock store.) | (The staff visited a rock store.) |
2416 | 01:28:42,579 | 01:28:44,878 | What kinds of rocks are those? | What kinds of rocks are those? |
2417 | 01:28:44,879 | 01:28:47,448 | They're pretty much garbage. | They're pretty much garbage. |
2418 | 01:28:47,449 | 01:28:49,044 | They're garbage. | They're garbage. |
2419 | 01:28:49,589 | 01:28:52,914 | (They took the garbage.) | (They took the garbage.) |
2420 | 01:28:53,888 | 01:28:57,054 | (The most decent one was chosen as the 30,000-dollar rock.) | (The most decent one was chosen as the 30,000-dollar rock.) |
2421 | 01:28:57,388 | 01:28:58,897 | (Shocked) | (Shocked) |
2422 | 01:28:58,898 | 01:29:02,023 | This is really shocking. | This is really shocking. |
2423 | 01:29:02,169 | 01:29:04,424 | (What about the other rocks?) | (What about the other rocks?) |
2424 | 01:29:05,069 | 01:29:06,267 | (They went to the mountains to pick them.) | (They went to the mountains to pick them.) |
2425 | 01:29:06,268 | 01:29:07,397 | (They received permission and put them back after the show.) | (They received permission and put them back after the show.) |
2426 | 01:29:07,398 | 01:29:10,834 | Gosh, you make us feel so pathetic. | Gosh, you make us feel so pathetic. |
2427 | 01:29:11,308 | 01:29:14,374 | (They picked them night and day.) | (They picked them night and day.) |
2428 | 01:29:14,848 | 01:29:16,078 | - These? - Yes. | - These? - Yes. |
2429 | 01:29:16,079 | 01:29:17,948 | - Those three? - And that flower stone too. | - Those three? - And that flower stone too. |
2430 | 01:29:17,949 | 01:29:20,674 | (30 of them were borrowed from a rock club.) | (30 of them were borrowed from a rock club.) |
2431 | 01:29:21,048 | 01:29:23,384 | (Then who is this collector?) | (Then who is this collector?) |
2432 | 01:29:23,648 | 01:29:25,853 | Oh, my gosh. Who is he? | Oh, my gosh. Who is he? |
2433 | 01:29:26,058 | 01:29:27,254 | Hello. | Hello. |
2434 | 01:29:27,258 | 01:29:30,424 | I teach earth science at EBS. | I teach earth science at EBS. |
2435 | 01:29:30,558 | 01:29:32,594 | My name is Choi Sun Mook. | My name is Choi Sun Mook. |
2436 | 01:29:32,728 | 01:29:35,297 | - See? He's a teacher. - He's a teacher. | - See? He's a teacher. - He's a teacher. |
2437 | 01:29:35,298 | 01:29:37,523 | - Gosh. - No wonder he was so eloquent. | - Gosh. - No wonder he was so eloquent. |
2438 | 01:29:38,239 | 01:29:40,137 | I've been teaching for 11 years. | I've been teaching for 11 years. |
2439 | 01:29:40,138 | 01:29:42,033 | I also teach at an academy. | I also teach at an academy. |
2440 | 01:29:42,169 | 01:29:47,103 | I have absolutely no interest in rocks. | I have absolutely no interest in rocks. |
2441 | 01:29:47,678 | 01:29:49,844 | (Then how did he know so much?) | (Then how did he know so much?) |
2442 | 01:29:50,048 | 01:29:52,918 | (He moved into the house.) | (He moved into the house.) |
2443 | 01:29:52,919 | 01:29:55,288 | For about a week after I was cast on the show, | For about a week after I was cast on the show, |
2444 | 01:29:55,289 | 01:29:58,818 | I studied hard for about four hours a day. | I studied hard for about four hours a day. |
2445 | 01:29:58,819 | 01:30:02,357 | I read magazines and watched videos on rocks. | I read magazines and watched videos on rocks. |
2446 | 01:30:02,358 | 01:30:04,453 | I've gained a lot of knowledge during that time. | I've gained a lot of knowledge during that time. |
2447 | 01:30:04,529 | 01:30:07,924 | No wonder he was so eloquent as if he was giving a lecture. | No wonder he was so eloquent as if he was giving a lecture. |
2448 | 01:30:07,968 | 01:30:11,164 | I could've gotten it right. | I could've gotten it right. |
2449 | 01:30:13,869 | 01:30:16,607 | (Thanks to everyone's hard work, they could prepare...) | (Thanks to everyone's hard work, they could prepare...) |
2450 | 01:30:16,608 | 01:30:19,403 | (the fake house and the fake rock expert.) | (the fake house and the fake rock expert.) |
2451 | 01:30:19,909 | 01:30:22,007 | Seeing how they were all duped... | Seeing how they were all duped... |
2452 | 01:30:22,008 | 01:30:25,474 | by my sloppy acting skills, they still have a long way to go. | by my sloppy acting skills, they still have a long way to go. |
2453 | 01:30:26,148 | 01:30:28,748 | - What? What did he say? - Come here! | - What? What did he say? - Come here! |
2454 | 01:30:28,749 | 01:30:30,547 | - Where is he right now? - I like him. | - Where is he right now? - I like him. |
2455 | 01:30:30,548 | 01:30:32,418 | That's why I suspected number 2 or 3. | That's why I suspected number 2 or 3. |
2456 | 01:30:32,419 | 01:30:34,257 | - So that couple was real? - Yes. | - So that couple was real? - Yes. |
2457 | 01:30:34,258 | 01:30:35,927 | They were just very nervous. | They were just very nervous. |
2458 | 01:30:35,928 | 01:30:38,397 | - No way. - I should've listened to the lady. | - No way. - I should've listened to the lady. |
2459 | 01:30:38,398 | 01:30:39,427 | Hey. | Hey. |
2460 | 01:30:39,428 | 01:30:43,227 | We'd like to apologize to the collectors... | We'd like to apologize to the collectors... |
2461 | 01:30:43,228 | 01:30:47,267 | - of the second place. - We're sorry. | - of the second place. - We're sorry. |
2462 | 01:30:47,268 | 01:30:49,164 | We doubted that they were married. | We doubted that they were married. |
2463 | 01:30:49,839 | 01:30:52,937 | I'm right, but why do I feel so bad? | I'm right, but why do I feel so bad? |
2464 | 01:30:52,938 | 01:30:54,703 | Because you didn't get the gold. | Because you didn't get the gold. |
2465 | 01:30:54,879 | 01:30:56,403 | (Sulking) | (Sulking) |
2466 | 01:30:56,608 | 01:30:59,318 | Whoever gets the white ball loses. | Whoever gets the white ball loses. |
2467 | 01:30:59,319 | 01:31:02,847 | - Okay. Go on. - Wait. For example... | - Okay. Go on. - Wait. For example... |
2468 | 01:31:02,848 | 01:31:05,988 | - But... - Okay. | - But... - Okay. |
2469 | 01:31:05,989 | 01:31:07,927 | - What's wrong with you? - Look at him. | - What's wrong with you? - Look at him. |
2470 | 01:31:07,928 | 01:31:09,028 | (Yong Hwa is chosen.) | (Yong Hwa is chosen.) |
2471 | 01:31:09,029 | 01:31:10,424 | That's obviously the white one. | That's obviously the white one. |
2472 | 01:31:11,459 | 01:31:12,828 | Look at them. | Look at them. |
2473 | 01:31:12,829 | 01:31:14,294 | You deserve it. | You deserve it. |
2474 | 01:31:14,398 | 01:31:17,097 | Today, I lost the members' trust, | Today, I lost the members' trust, |
2475 | 01:31:17,098 | 01:31:18,934 | - He lost our trust. - the gold, and my eyebrows. | - He lost our trust. - the gold, and my eyebrows. |
2476 | 01:31:20,568 | 01:31:22,907 | - You deserve it. - I've lost everything. | - You deserve it. - I've lost everything. |
2477 | 01:31:22,908 | 01:31:24,133 | Hold on. | Hold on. |
2478 | 01:31:24,778 | 01:31:27,936 | (I had a great time today. Stay tuned for next week.) | (I had a great time today. Stay tuned for next week.) |
2479 | 01:31:28,086 | 01:31:29,984 | (On the grasslands of Six Sense...) | (On the grasslands of Six Sense...) |
2480 | 01:31:29,985 | 01:31:31,980 | (lived some beasts who had animalistic hunches.) | (lived some beasts who had animalistic hunches.) |
2481 | 01:31:32,115 | 01:31:34,151 | (Na Ra, the queen of the jungle) | (Na Ra, the queen of the jungle) |
2482 | 01:31:34,256 | 01:31:36,080 | (Jessi, the Korean-American lion) | (Jessi, the Korean-American lion) |
2483 | 01:31:36,085 | 01:31:38,590 | (Mi Joo, the wild horse) | (Mi Joo, the wild horse) |
2484 | 01:31:38,655 | 01:31:40,750 | (So Min, the gazelle that disturbs the ecosystem) | (So Min, the gazelle that disturbs the ecosystem) |
2485 | 01:31:40,825 | 01:31:42,395 | (A new animal appears.) | (A new animal appears.) |
2486 | 01:31:42,396 | 01:31:45,395 | (It's Young Kwang, the giraffe) | (It's Young Kwang, the giraffe) |
2487 | 01:31:45,396 | 01:31:47,765 | (So Min excitedly welcomes him.) | (So Min excitedly welcomes him.) |
2488 | 01:31:47,766 | 01:31:50,465 | (I shouldn't have come.) | (I shouldn't have come.) |
2489 | 01:31:50,466 | 01:31:52,105 | (Welcome to the Six Sense Jungle.) | (Welcome to the Six Sense Jungle.) |
2490 | 01:31:52,106 | 01:31:54,404 | (They awaken their animalistic senses.) | (They awaken their animalistic senses.) |
2491 | 01:31:54,405 | 01:31:55,904 | (This animal kingdom is merciless.) | (This animal kingdom is merciless.) |
2492 | 01:31:55,905 | 01:31:56,975 | (Look meticulous.) | (Look meticulous.) |
2493 | 01:31:56,976 | 01:31:58,374 | (This is the Amazon.) | (This is the Amazon.) |
2494 | 01:31:58,375 | 01:32:00,215 | (This fierce jungle is given a mission.) | (This fierce jungle is given a mission.) |
2495 | 01:32:00,216 | 01:32:01,444 | (Shocking Restaurants) | (Shocking Restaurants) |
2496 | 01:32:01,445 | 01:32:04,851 | (These restaurants are more than just eccentric.) | (These restaurants are more than just eccentric.) |
2497 | 01:32:04,955 | 01:32:06,484 | (Find the fake hidden within the real.) | (Find the fake hidden within the real.) |
2498 | 01:32:06,485 | 01:32:07,984 | (This is the most difficult level.) | (This is the most difficult level.) |
2499 | 01:32:07,985 | 01:32:09,651 | (Na Ra refuses to participate.) | (Na Ra refuses to participate.) |
2500 | 01:32:09,655 | 01:32:11,055 | (In the end,) | (In the end,) |
2501 | 01:32:11,056 | 01:32:12,654 | (So Min breaks down.) | (So Min breaks down.) |
2502 | 01:32:12,655 | 01:32:13,795 | (Why are you crying?) | (Why are you crying?) |
2503 | 01:32:13,796 | 01:32:15,260 | (Startled) | (Startled) |
2504 | 01:32:15,665 | 01:32:17,364 | (What's going on?) | (What's going on?) |
2505 | 01:32:17,365 | 01:32:19,664 | (The Six Sense Jungle is in a state of turmoil.) | (The Six Sense Jungle is in a state of turmoil.) |
2506 | 01:32:19,665 | 01:32:21,864 | (Which one of them...) | (Which one of them...) |
2507 | 01:32:21,865 | 01:32:24,830 | (will take the throne?) | (will take the throne?) |