Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,083	00:00:07,250	UNTUK ORANG TUA KAMI SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI	UNTUK ORANG TUA KAMI SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI
2	00:00:43,708	00:00:47,041	Ayo, cepat. Kita berangkat ke Belanda.	Ayo, cepat. Kita berangkat ke Belanda.
3	00:00:47,125	00:00:49,208	Aku tak tahan di sini. Panas.	Aku tak tahan di sini. Panas.
4	00:00:49,500	00:00:51,041	Gaya sekali, Bang!	Gaya sekali, Bang!
5	00:00:55,333	00:00:59,750	Hans, Sarah masih di sini? Di Amsterdam?	Hans, Sarah masih di sini? Di Amsterdam?
6	00:01:00,041	00:01:01,458	Apa hubungannya dengan Sarah?	Apa hubungannya dengan Sarah?
7	00:01:01,541	00:01:03,583	Kamu tak tahu, Hans itu saudara Sarah?	Kamu tak tahu, Hans itu saudara Sarah?
8	00:01:06,041	00:01:09,666	Jangan mencari Sarah lagi, tak usah temui dia.	Jangan mencari Sarah lagi, tak usah temui dia.
9	00:01:10,291	00:01:14,208	Dia sudah membuatmu susah, bertahun-tahun meninggalkanmu.	Dia sudah membuatmu susah, bertahun-tahun meninggalkanmu.
10	00:01:19,916	00:01:23,416	Selama ini aku berusaha melupakanmu, Doel.	Selama ini aku berusaha melupakanmu, Doel.
11	00:01:24,500	00:01:30,625	Semakin aku membencimu, semakin aku cinta padamu.	Semakin aku membencimu, semakin aku cinta padamu.
12	00:01:34,750	00:01:36,500	Ceraikan aku, Doel.	Ceraikan aku, Doel.
13	00:02:19,333	00:02:22,541	Pesan dari Mandra? Mereka sudah sampai Jakarta?	Pesan dari Mandra? Mereka sudah sampai Jakarta?
14	00:02:27,291	00:02:28,666	Bang Doel memeluk siapa?	Bang Doel memeluk siapa?
15	00:02:50,041	00:02:56,083	♪ Anak Betawi ketinggalan jaman Katenye ♪	♪ Anak Betawi ketinggalan jaman Katenye ♪
16	00:02:56,166	00:03:02,833	♪ Anak Betawi enggak berbudaye Katenye ♪	♪ Anak Betawi enggak berbudaye Katenye ♪
17	00:03:04,416	00:03:11,125	♪ Aduh sialan Ini Si Doel anak Betawi asli ♪	♪ Aduh sialan Ini Si Doel anak Betawi asli ♪
18	00:03:11,208	00:03:15,166	♪ Kerjaannye sembahyang mengaji ♪	♪ Kerjaannye sembahyang mengaji ♪
19	00:03:15,916	00:03:21,208	♪ Tapi jangan bikin die ♪	♪ Tapi jangan bikin die ♪
20	00:03:21,291	00:03:26,125	♪ Sakit hati... ♪	♪ Sakit hati... ♪
21	00:03:26,250	00:03:31,458	♪ Die beri sekali, orang bisa mati ♪	♪ Die beri sekali, orang bisa mati ♪
22	00:03:31,583	00:03:35,291	♪ Aduh sialan... ♪	♪ Aduh sialan... ♪
23	00:03:37,666	00:03:40,625	Kanan, Pak.	Kanan, Pak.
24	00:03:42,541	00:03:44,708	Hore, Cang Doel pulang.	Hore, Cang Doel pulang.
25	00:03:44,791	00:03:49,250	Bunda, Cing Zaenab, Cang Doel sama Kong Mandra sudah pulang!	Bunda, Cing Zaenab, Cang Doel sama Kong Mandra sudah pulang!
26	00:03:50,125	00:03:51,916	Aduh...	Aduh...
27	00:03:52,333	00:03:54,333	- Selamat datang, Kong. - Ya.	- Selamat datang, Kong. - Ya.
28	00:03:54,416	00:03:58,041	- Kamu kenapa di sini? - Lagi menggantikan bunda.	- Kamu kenapa di sini? - Lagi menggantikan bunda.
29	00:03:58,125	00:04:00,416	- Bolos, ya? - Tidak, baru pulang.	- Bolos, ya? - Tidak, baru pulang.
30	00:04:00,500	00:04:02,750	- Selamat datang, Cang. - Kenapa rambutmu pitak?	- Selamat datang, Cang. - Kenapa rambutmu pitak?
31	00:04:02,833	00:04:05,416	- Sungguh? - Tidak, bercanda.	- Sungguh? - Tidak, bercanda.
32	00:04:07,791	00:04:11,083	- Asalamualaikum, Atun. Nab. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum, Atun. Nab. - Alaikum salam.
33	00:04:11,166	00:04:14,541	Bang, seminggu di Belanda, kenapa menjadi gemuk.	Bang, seminggu di Belanda, kenapa menjadi gemuk.
34	00:04:14,625	00:04:17,125	- Makan enak, ya? - Apaan kamu. Nyak sehat?	- Makan enak, ya? - Apaan kamu. Nyak sehat?
35	00:04:17,208	00:04:19,250	- Alhamdulillah sehat. - Alhamdulillah sehat.	- Alhamdulillah sehat. - Alhamdulillah sehat.
36	00:04:19,333	00:04:21,666	- Bang, oleh-oleh Atun mana? - Sama Bang Mandra.	- Bang, oleh-oleh Atun mana? - Sama Bang Mandra.
37	00:04:21,750	00:04:23,458	- Bakiak ada? - Ada sana.	- Bakiak ada? - Ada sana.
38	00:04:23,541	00:04:26,583	Bang, di mana bakiakku?	Bang, di mana bakiakku?
39	00:04:26,666	00:04:30,416	- Sini tas ranselnya. - Tak usah, berat.	- Sini tas ranselnya. - Tak usah, berat.
40	00:04:30,875	00:04:33,541	- Sebentar Abang mau lihat Nyak dulu. - Sini bakiaknya!	- Sebentar Abang mau lihat Nyak dulu. - Sini bakiaknya!
41	00:04:33,625	00:04:36,041	Bakiak? Sepatu kuda lebih cocok.	Bakiak? Sepatu kuda lebih cocok.
42	00:04:36,125	00:04:39,875	- Kata Abang ada. - Ini, sebentar.	- Kata Abang ada. - Ini, sebentar.
43	00:04:39,958	00:04:41,833	- Banyak sekali. Apa saja? - Banyak.	- Banyak sekali. Apa saja? - Banyak.
44	00:04:42,958	00:04:45,500	- Asalamualaikum, Nyak. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum, Nyak. - Alaikum salam.
45	00:04:45,583	00:04:49,916	- Doel sudah sampai. - Baru sampai. Nyak?	- Doel sudah sampai. - Baru sampai. Nyak?
46	00:04:50,000	00:04:53,500	Alhamdulillah sehat. Bagaimana urusanmu beres?	Alhamdulillah sehat. Bagaimana urusanmu beres?
47	00:04:53,583	00:04:55,500	Alhamdulillah semua beres, Nyak.	Alhamdulillah semua beres, Nyak.
48	00:04:56,250	00:04:59,375	Nyak, Hans kirim salam. Dia beli oleh-oleh buat Nyak.	Nyak, Hans kirim salam. Dia beli oleh-oleh buat Nyak.
49	00:04:59,458	00:05:03,583	Pasti permintaan Mandra, minta oleh-oleh untuk Nyak.	Pasti permintaan Mandra, minta oleh-oleh untuk Nyak.
50	00:05:03,666	00:05:05,750	Tidak. Hans beli sendiri.	Tidak. Hans beli sendiri.
51	00:05:05,833	00:05:08,458	Terima kasih jika begitu. Alhamdulillah.	Terima kasih jika begitu. Alhamdulillah.
52	00:05:09,166	00:05:11,958	Nyak, aku mandi dulu. Dari semalam belum mandi.	Nyak, aku mandi dulu. Dari semalam belum mandi.
53	00:05:12,625	00:05:13,916	Sana, mandi.	Sana, mandi.
54	00:05:14,708	00:05:16,000	- Nab? - Ya, Nyak?	- Nab? - Ya, Nyak?
55	00:05:16,083	00:05:19,291	Urus suamimu dan siapkan makanannya.	Urus suamimu dan siapkan makanannya.
56	00:05:19,375	00:05:20,666	Mungkin dia lapar.	Mungkin dia lapar.
57	00:05:21,041	00:05:23,916	Handuk dan lainnya sudah kusiapkan.	Handuk dan lainnya sudah kusiapkan.
58	00:05:24,333	00:05:26,750	Eh... Zaenab hangatkan makanan dulu.	Eh... Zaenab hangatkan makanan dulu.
59	00:05:27,291	00:05:28,583	Terima kasih, Nab.	Terima kasih, Nab.
60	00:05:30,333	00:05:32,166	- Aku mandi dulu, ya. - Ya.	- Aku mandi dulu, ya. - Ya.
61	00:05:32,750	00:05:33,583	Aduh.	Aduh.
62	00:05:34,208	00:05:35,291	Apa sih, Bang?	Apa sih, Bang?
63	00:05:35,375	00:05:37,208	Kamu cari sendiri saja.	Kamu cari sendiri saja.
64	00:05:37,291	00:05:40,666	- Berat. - Berat ini, Kong!	- Berat. - Berat ini, Kong!
65	00:05:41,875	00:05:43,708	Ini kopermu dibawa.	Ini kopermu dibawa.
66	00:05:43,791	00:05:45,916	- Sudah semua? - Sudah.	- Sudah semua? - Sudah.
67	00:05:46,000	00:05:49,458	Motor kenapa parkir di sini, tidak di luar. Pemalas.	Motor kenapa parkir di sini, tidak di luar. Pemalas.
68	00:05:49,541	00:05:50,916	Siapa yang mau keluarkan?	Siapa yang mau keluarkan?
69	00:05:51,000	00:05:52,708	Apa pekerjaan anakmu?	Apa pekerjaan anakmu?
70	00:05:52,791	00:05:55,458	Angkat dulu ini.	Angkat dulu ini.
71	00:05:55,541	00:05:59,208	- Indonesia panas sekali. Tak tahan. - Cari silet.	- Indonesia panas sekali. Tak tahan. - Cari silet.
72	00:05:59,291	00:06:01,625	Aku mandi dulu. Sudah dua hari tak mandi.	Aku mandi dulu. Sudah dua hari tak mandi.
73	00:06:01,708	00:06:03,583	Jorok. Bakiakku mana?	Jorok. Bakiakku mana?
74	00:06:03,666	00:06:08,375	Itu di sana. Cari saja. Hati-hati banyak pecah belah.	Itu di sana. Cari saja. Hati-hati banyak pecah belah.
75	00:06:08,458	00:06:11,125	- Ini, Bun. - Bang, tengok Nyak dulu.	- Ini, Bun. - Bang, tengok Nyak dulu.
76	00:06:11,208	00:06:14,166	- Aku mau mandi! - Ketemu Nyak dulu!	- Aku mau mandi! - Ketemu Nyak dulu!
77	00:06:14,250	00:06:16,916	Setelah bertemu Nyak, kita bicara dulu penting.	Setelah bertemu Nyak, kita bicara dulu penting.
78	00:06:17,125	00:06:20,875	Siapa kamu penting? Pejabat?	Siapa kamu penting? Pejabat?
79	00:06:20,958	00:06:22,666	Susah.	Susah.
80	00:06:23,333	00:06:26,041	Halo, kakakku.	Halo, kakakku.
81	00:06:27,625	00:06:30,791	Ini surat-surat penting yang mungkin kamu perlukan.	Ini surat-surat penting yang mungkin kamu perlukan.
82	00:07:16,958	00:07:19,083	Liburan mau ke mana?	Liburan mau ke mana?
83	00:07:19,166	00:07:22,541	Belum tahu. Nanti tanya orang tua dulu.	Belum tahu. Nanti tanya orang tua dulu.
84	00:07:22,625	00:07:25,666	- Aku di rumah saja. - Ayo main gim video!	- Aku di rumah saja. - Ayo main gim video!
85	00:07:25,750	00:07:27,833	- Biasanya sekalian diganti. - Oke.	- Biasanya sekalian diganti. - Oke.
86	00:07:27,916	00:07:31,333	- Sampai besok, ya. - Ya.	- Sampai besok, ya. - Ya.
87	00:07:31,416	00:07:35,791	- Permisi dulu! - Dah.	- Permisi dulu! - Dah.
88	00:07:38,375	00:07:40,000	Dul! Tunggu!	Dul! Tunggu!
89	00:07:44,625	00:07:47,625	- Kamu mau ke mana? - Aku mau pulang.	- Kamu mau ke mana? - Aku mau pulang.
90	00:07:49,083	00:07:51,250	Kenapa pulang? Masih ada kelas, 'kan?	Kenapa pulang? Masih ada kelas, 'kan?
91	00:07:52,250	00:07:55,375	Pak Agus sakit, jadi pulangnya lebih cepat.	Pak Agus sakit, jadi pulangnya lebih cepat.
92	00:07:56,000	00:07:59,625	Pantas, mata pelajaran dia di kelasku juga tidak datang.	Pantas, mata pelajaran dia di kelasku juga tidak datang.
93	00:08:00,750	00:08:03,125	Kita makan siang, Yuk. Aku yang traktir.	Kita makan siang, Yuk. Aku yang traktir.
94	00:08:03,791	00:08:07,583	Terima kasih, Tari. Tapi aku makan siang di rumah saja.	Terima kasih, Tari. Tapi aku makan siang di rumah saja.
95	00:08:08,416	00:08:11,250	Padahal aku mau traktir kamu. Sekalian pamit.	Padahal aku mau traktir kamu. Sekalian pamit.
96	00:08:11,833	00:08:13,000	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
97	00:08:13,083	00:08:16,583	Liburan minggu depan, aku pulang ke Jakarta.	Liburan minggu depan, aku pulang ke Jakarta.
98	00:08:16,958	00:08:18,666	Tugas papaku di sini sudah selesai.	Tugas papaku di sini sudah selesai.
99	00:08:18,750	00:08:19,833	Oh...	Oh...
100	00:08:19,916	00:08:24,333	Terus sekolah kamu bagaimana? Tinggal beberapa bulan lagi ujian?	Terus sekolah kamu bagaimana? Tinggal beberapa bulan lagi ujian?
101	00:08:24,708	00:08:27,375	Ya. Aku akan ikut ujian di Jakarta.	Ya. Aku akan ikut ujian di Jakarta.
102	00:08:29,208	00:08:34,208	Oh ya, setelah lulus SMP di sini, jadi pulang ke Indonesia?	Oh ya, setelah lulus SMP di sini, jadi pulang ke Indonesia?
103	00:08:35,416	00:08:38,875	Ya, tahun depan aku pulang ke Indonesia. Tinggal di Jakarta.	Ya, tahun depan aku pulang ke Indonesia. Tinggal di Jakarta.
104	00:08:39,416	00:08:42,041	Mau aku bantu mencarikan sekolah bagus di Jakarta?	Mau aku bantu mencarikan sekolah bagus di Jakarta?
105	00:08:43,291	00:08:45,833	Memang ada sekolah tidak bagus di Jakarta?	Memang ada sekolah tidak bagus di Jakarta?
106	00:08:47,083	00:08:51,041	Bukan, maksudku mau aku bantu carikan sekolah favorit?	Bukan, maksudku mau aku bantu carikan sekolah favorit?
107	00:08:52,000	00:08:55,333	Kamu pintar. Pasti mudah masuk sekolah bagus.	Kamu pintar. Pasti mudah masuk sekolah bagus.
108	00:08:56,166	00:08:58,166	Jika butuh bantuanku telepon, ya.	Jika butuh bantuanku telepon, ya.
109	00:08:59,125	00:09:00,000	Terima kasih.	Terima kasih.
110	00:09:00,916	00:09:02,083	- Dah! - Dah!	- Dah! - Dah!
111	00:09:04,833	00:09:11,500	Ampun, Indonesia panas sekali!	Ampun, Indonesia panas sekali!
112	00:09:11,583	00:09:15,833	Sudah tiga kali mandi, masih berkeringat banyak.	Sudah tiga kali mandi, masih berkeringat banyak.
113	00:09:15,916	00:09:19,208	Bertingkah. Hanya seminggu di Belanda sudah kepanasan.	Bertingkah. Hanya seminggu di Belanda sudah kepanasan.
114	00:09:19,291	00:09:22,083	Aku lebih betah di Belanda.	Aku lebih betah di Belanda.
115	00:09:22,166	00:09:25,833	Kalau si Hans butuh pembantu, aku mau kerja di sana.	Kalau si Hans butuh pembantu, aku mau kerja di sana.
116	00:09:26,416	00:09:29,333	Bang, aku mau bicara sebentar.	Bang, aku mau bicara sebentar.
117	00:09:29,708	00:09:31,375	- Apa? - Sebentar!	- Apa? - Sebentar!
118	00:09:32,083	00:09:33,083	Apa?	Apa?
119	00:09:33,916	00:09:35,541	Aku minta kamu tidak keceplosan.	Aku minta kamu tidak keceplosan.
120	00:09:36,208	00:09:38,791	- Keceplosan apa? - Pelan-pelan!	- Keceplosan apa? - Pelan-pelan!
121	00:09:41,416	00:09:44,541	Aku minta jangan keceplosan kalau aku bertemu Sarah dan anakku.	Aku minta jangan keceplosan kalau aku bertemu Sarah dan anakku.
122	00:09:44,750	00:09:45,791	Maksudmu?	Maksudmu?
123	00:09:47,375	00:09:52,916	Maksudku, jangan cerita ke orang lain. Termasuk Atun kalau aku bertemu.	Maksudku, jangan cerita ke orang lain. Termasuk Atun kalau aku bertemu.
124	00:09:53,250	00:09:57,208	Aku akan bicara ke Zaenab. Tapi tidak sekarang. Nanti kaget.	Aku akan bicara ke Zaenab. Tapi tidak sekarang. Nanti kaget.
125	00:09:57,291	00:09:59,333	Bagus kalau mau cerita.	Bagus kalau mau cerita.
126	00:09:59,416	00:10:02,000	Itu urusan rumah tanggamu bukan aku.	Itu urusan rumah tanggamu bukan aku.
127	00:10:02,083	00:10:03,750	Kamu yang harus selesaikan.	Kamu yang harus selesaikan.
128	00:10:03,833	00:10:07,416	Karena itu aku minta kamu diam. Jangan ditambah-tambahkan.	Karena itu aku minta kamu diam. Jangan ditambah-tambahkan.
129	00:10:07,500	00:10:12,541	Untuk apa menambahkan? Apa gunanya?	Untuk apa menambahkan? Apa gunanya?
130	00:10:12,625	00:10:18,208	Tenang, aku simpan baik-baik.	Tenang, aku simpan baik-baik.
131	00:10:18,291	00:10:19,750	Tapi ada syaratnya.	Tapi ada syaratnya.
132	00:10:19,958	00:10:25,583	Kalau Hans mengajakmu ke luar negeri lagi. Negeri apa pun, ajak aku.	Kalau Hans mengajakmu ke luar negeri lagi. Negeri apa pun, ajak aku.
133	00:10:25,666	00:10:26,916	Kalau tidak...	Kalau tidak...
134	00:10:31,166	00:10:33,750	- Ini kopinya, Bang. - Terima kasih.	- Ini kopinya, Bang. - Terima kasih.
135	00:10:33,833	00:10:37,250	- Bang Mandra mau juga? - Mau, jika dibuatkan.	- Bang Mandra mau juga? - Mau, jika dibuatkan.
136	00:10:37,333	00:10:40,458	Aku buatkan. Tapi untung Bang Doel dulu.	Aku buatkan. Tapi untung Bang Doel dulu.
137	00:10:40,541	00:10:44,625	Memang harus didahulukan. Namanya suami.	Memang harus didahulukan. Namanya suami.
138	00:10:44,708	00:10:49,541	Masak belakang. Kalau tidak, bisa urusannya bisa ke mana-mana.	Masak belakang. Kalau tidak, bisa urusannya bisa ke mana-mana.
139	00:10:51,666	00:10:56,125	- Sebentar, dibuatkan dulu. - Ya, Neng Cantik, Manis.	- Sebentar, dibuatkan dulu. - Ya, Neng Cantik, Manis.
140	00:10:56,208	00:10:57,416	Hei!	Hei!
141	00:10:57,500	00:11:00,583	Baru aku bilang. Kamu jangan sembarang bicara!	Baru aku bilang. Kamu jangan sembarang bicara!
142	00:11:00,666	00:11:04,541	- Tidak. - Apa-apaan.	- Tidak. - Apa-apaan.
143	00:11:04,625	00:11:06,750	Tenang saja.	Tenang saja.
144	00:11:07,041	00:11:07,958	Ya...	Ya...
145	00:11:08,041	00:11:11,333	- Kalian berdua. - Apa? Kenapa marah?	- Kalian berdua. - Apa? Kenapa marah?
146	00:11:12,541	00:11:15,708	- Atun mau bertanya. Penting. - Apa?	- Atun mau bertanya. Penting. - Apa?
147	00:11:15,791	00:11:18,791	Dari tadi mengejarku. Mau tanya penting apa?	Dari tadi mengejarku. Mau tanya penting apa?
148	00:11:19,291	00:11:23,916	Abang selama di Belanda mengirim pesan ke Atun dan siapa lagi?	Abang selama di Belanda mengirim pesan ke Atun dan siapa lagi?
149	00:11:25,500	00:11:26,750	Maksudmu?	Maksudmu?
150	00:11:27,041	00:11:30,500	Abang memotret, terus dikirim ke Atun.	Abang memotret, terus dikirim ke Atun.
151	00:11:30,583	00:11:32,500	Lalu fotonya dikirim ke siapa lagi?	Lalu fotonya dikirim ke siapa lagi?
152	00:11:34,000	00:11:35,375	Hanya kamu.	Hanya kamu.
153	00:11:38,375	00:11:39,541	Kamu mengirim ke Zaenab?	Kamu mengirim ke Zaenab?
154	00:11:40,291	00:11:45,458	Tidak. Untuk apa? Bukan muhrim.	Tidak. Untuk apa? Bukan muhrim.
155	00:11:45,541	00:11:46,958	Jadi, apa maksudmu?	Jadi, apa maksudmu?
156	00:11:48,083	00:11:49,208	Ayo.	Ayo.
157	00:11:53,583	00:11:54,416	Ini.	Ini.
158	00:11:56,708	00:11:57,708	Ini, Bang.	Ini, Bang.
159	00:12:00,333	00:12:04,041	Ada foto kalian berdua.	Ada foto kalian berdua.
160	00:12:04,750	00:12:06,541	Mati aku.	Mati aku.
161	00:12:06,625	00:12:08,458	Untuk apa foto-foto?	Untuk apa foto-foto?
162	00:12:09,208	00:12:11,083	Ah kamu...	Ah kamu...
163	00:12:11,666	00:12:13,458	Aku tak sengaja, Doel.	Aku tak sengaja, Doel.
164	00:12:13,541	00:12:18,958	Tadinya hanya mau aku simpan. Tak sangka terkirim ke Atun.	Tadinya hanya mau aku simpan. Tak sangka terkirim ke Atun.
165	00:12:19,041	00:12:22,291	Kalau bukan kamu, siapa lagi. Setan?	Kalau bukan kamu, siapa lagi. Setan?
166	00:12:22,375	00:12:26,083	- Mungkin terpencet. - Tak mungkin.	- Mungkin terpencet. - Tak mungkin.
167	00:12:26,166	00:12:28,458	Kalau Abang menelepon, terpencet mungkin.	Kalau Abang menelepon, terpencet mungkin.
168	00:12:28,541	00:12:31,083	Ini Abang mengirim foto. Memilih dulu.	Ini Abang mengirim foto. Memilih dulu.
169	00:12:31,166	00:12:32,875	Yakin, tidak mengirim ke Zaenab?	Yakin, tidak mengirim ke Zaenab?
170	00:12:32,958	00:12:36,416	- Yakin? - Perasaanku...	- Yakin? - Perasaanku...
171	00:12:36,500	00:12:41,375	- Jangan pakai perasaan? - Kirim atau tidak?	- Jangan pakai perasaan? - Kirim atau tidak?
172	00:12:41,458	00:12:45,041	- Mungkin terkirim ke Zaenab. - Kacau aku.	- Mungkin terkirim ke Zaenab. - Kacau aku.
173	00:12:45,125	00:12:47,583	- Abang ini... - Terus aku harus bagaimana?	- Abang ini... - Terus aku harus bagaimana?
174	00:12:47,666	00:12:51,958	Berteriak sekalian. Kasih ke dia. "Nab, ini foto suamimu!"	Berteriak sekalian. Kasih ke dia. "Nab, ini foto suamimu!"
175	00:12:52,041	00:12:53,666	Abang jangan keras-keras.	Abang jangan keras-keras.
176	00:12:55,791	00:13:01,000	- Kamu harusnya tak boleh pakai ponsel. - Kamu bertingkah.	- Kamu harusnya tak boleh pakai ponsel. - Kamu bertingkah.
177	00:13:01,083	00:13:03,291	- Apa? - Ini ponselmu. Aku balikan.	- Apa? - Ini ponselmu. Aku balikan.
178	00:13:05,833	00:13:07,583	- Aku juga masih punya. - Apa?	- Aku juga masih punya. - Apa?
179	00:13:08,041	00:13:10,541	- Aku hapus fotonya! - Percuma dihapus.	- Aku hapus fotonya! - Percuma dihapus.
180	00:13:10,625	00:13:13,125	- Sudah dikirim. - Ada foto lain?	- Sudah dikirim. - Ada foto lain?
181	00:13:13,708	00:13:15,666	- Tak tahu. Mungkin ada. - Bagaimana, Bang.	- Tak tahu. Mungkin ada. - Bagaimana, Bang.
182	00:13:15,750	00:13:17,791	Jangan marah-marah padaku. Aku menjadi panik.	Jangan marah-marah padaku. Aku menjadi panik.
183	00:13:17,875	00:13:19,000	Buang sekarang!	Buang sekarang!
184	00:13:19,083	00:13:21,083	Aku mau buang. Tapi kamu terus bicara!	Aku mau buang. Tapi kamu terus bicara!
185	00:13:21,166	00:13:24,916	Ponselnya yang dibuang bukan fotonya.	Ponselnya yang dibuang bukan fotonya.
186	00:13:25,000	00:13:27,875	Kamu yang ribut, aku yang dimarahi.	Kamu yang ribut, aku yang dimarahi.
187	00:13:29,500	00:13:32,833	- Kamu malah enak-enakan. - Aku mau bertanya!	- Kamu malah enak-enakan. - Aku mau bertanya!
188	00:13:34,541	00:13:36,958	Jadi, ini anak siapa yang dipeluk, Bang?	Jadi, ini anak siapa yang dipeluk, Bang?
189	00:13:39,000	00:13:40,875	Pasti bukan anak Hans.	Pasti bukan anak Hans.
190	00:13:40,958	00:13:43,666	Anak orang lain, tak mungkin Abang peluk.	Anak orang lain, tak mungkin Abang peluk.
191	00:13:44,666	00:13:47,541	Berarti, Abang benar bertemu Sarah dan anak di Belanda?	Berarti, Abang benar bertemu Sarah dan anak di Belanda?
192	00:13:49,333	00:13:51,500	Ya, Abang bertemu mereka.	Ya, Abang bertemu mereka.
193	00:13:53,750	00:13:55,375	Zaenab tahu, kalau Abang bertemu?	Zaenab tahu, kalau Abang bertemu?
194	00:13:56,333	00:14:00,458	Belum, Abang baru sampai. Kamu sudah cerita ke Zaenab tentang foto itu?	Belum, Abang baru sampai. Kamu sudah cerita ke Zaenab tentang foto itu?
195	00:14:00,541	00:14:05,750	Tidak. Atun butuh jelas dulu. Ini anak siapa?	Tidak. Atun butuh jelas dulu. Ini anak siapa?
196	00:14:06,625	00:14:08,875	Jangan bicara ke Zaenab. Biar Abang yang bicara.	Jangan bicara ke Zaenab. Biar Abang yang bicara.
197	00:14:09,833	00:14:12,333	Ya. Tapi kalau Bang Mandra sudah kirim foto, bagaimana?	Ya. Tapi kalau Bang Mandra sudah kirim foto, bagaimana?
198	00:14:12,416	00:14:14,708	Abang cepat beri tahu Zaenab.	Abang cepat beri tahu Zaenab.
199	00:14:14,791	00:14:17,208	Lagi pada kumpul.	Lagi pada kumpul.
200	00:14:18,291	00:14:21,541	- Bang Mandra, ini kopinya. - Terima kasih, Neng.	- Bang Mandra, ini kopinya. - Terima kasih, Neng.
201	00:14:21,625	00:14:25,125	- Sama-sama. Panas, Bang. - Ya.	- Sama-sama. Panas, Bang. - Ya.
202	00:14:25,208	00:14:26,583	- Hati-hati tumpah. - Ya.	- Hati-hati tumpah. - Ya.
203	00:14:26,666	00:14:32,041	Aku minum di dalam. Di sini panas.	Aku minum di dalam. Di sini panas.
204	00:14:35,375	00:14:38,041	- Atun. - Atun mau membereskan oleh-oleh.	- Atun. - Atun mau membereskan oleh-oleh.
205	00:14:44,041	00:14:47,416	- Ada apa, Bang? - Tidak ada apa-apa.	- Ada apa, Bang? - Tidak ada apa-apa.
206	00:14:48,375	00:14:51,416	Aku ke belakang, mau wudu dan salat. Sebentar lagi Magrib.	Aku ke belakang, mau wudu dan salat. Sebentar lagi Magrib.
207	00:14:53,875	00:14:55,083	Magrib?	Magrib?
208	00:14:56,500	00:14:58,416	Mataharinya masih tinggi.	Mataharinya masih tinggi.
209	00:15:07,166	00:15:08,541	- Hai, Om. - Hei, Dul.	- Hai, Om. - Hei, Dul.
210	00:15:26,666	00:15:30,166	- Hei, Mama. - Hei, Sayang.	- Hei, Mama. - Hei, Sayang.
211	00:15:30,250	00:15:32,208	Kamu sudah pulang cepat.	Kamu sudah pulang cepat.
212	00:15:32,291	00:15:36,250	Pak Agus, guru sakit, jadi dipulangkan cepat.	Pak Agus, guru sakit, jadi dipulangkan cepat.
213	00:15:36,333	00:15:40,208	Kalau begitu makan, ya. Mau dimasakin apa, Sayang?	Kalau begitu makan, ya. Mau dimasakin apa, Sayang?
214	00:15:40,291	00:15:43,333	- Aku masak sendiri saja. - Oke.	- Aku masak sendiri saja. - Oke.
215	00:15:44,958	00:15:51,666	Ma, minggu depan sudah liburan sekolah. Aku libur satu bulan.	Ma, minggu depan sudah liburan sekolah. Aku libur satu bulan.
216	00:15:51,750	00:15:53,375	Kita liburan ke Jakarta?	Kita liburan ke Jakarta?
217	00:15:54,375	00:15:59,458	Minggu depan Mama sibuk mengajar, Sayang.	Minggu depan Mama sibuk mengajar, Sayang.
218	00:16:02,166	00:16:04,708	Kalau aku ajak Paman Hans ke Jakarta?	Kalau aku ajak Paman Hans ke Jakarta?
219	00:16:05,541	00:16:11,000	Boleh. Tapi Om Hans pasti sibuk dengan pekerjaannya.	Boleh. Tapi Om Hans pasti sibuk dengan pekerjaannya.
220	00:16:12,791	00:16:15,041	Terus aku lakukan apa liburan?	Terus aku lakukan apa liburan?
221	00:16:15,833	00:16:17,208	Ada satu bulan.	Ada satu bulan.
222	00:16:18,666	00:16:21,083	Atau aku minta nomor ponsel Papa?	Atau aku minta nomor ponsel Papa?
223	00:16:21,166	00:16:23,208	Aku berani terbang ke Jakarta sendiri.	Aku berani terbang ke Jakarta sendiri.
224	00:16:23,791	00:16:26,125	Nanti aku minta Papa jemput di bandara.	Nanti aku minta Papa jemput di bandara.
225	00:16:28,458	00:16:30,750	Mama tak punya nomornya.	Mama tak punya nomornya.
226	00:16:32,791	00:16:36,333	Lagi pula jika ke Jakarta, mau tinggal di mana?	Lagi pula jika ke Jakarta, mau tinggal di mana?
227	00:16:36,416	00:16:37,416	Di rumah Papa.	Di rumah Papa.
228	00:16:38,333	00:16:40,875	Kamu tak tahu keadaan rumah Papa.	Kamu tak tahu keadaan rumah Papa.
229	00:16:42,500	00:16:44,166	Memangnya rumah Papa seperti apa?	Memangnya rumah Papa seperti apa?
230	00:16:45,500	00:16:50,291	Ya, besok kita bicara lagi. Mama buru-buru ke kampus.	Ya, besok kita bicara lagi. Mama buru-buru ke kampus.
231	00:16:51,583	00:16:52,625	Dah.	Dah.
232	00:16:58,666	00:17:00,125	- Hai, Kawan. - Hai.	- Hai, Kawan. - Hai.
233	00:17:00,208	00:17:03,625	- Maaf. Aku terlambat. - Tidak masalah.	- Maaf. Aku terlambat. - Tidak masalah.
234	00:17:03,708	00:17:05,375	Sudah lama menunggu?	Sudah lama menunggu?
235	00:17:05,458	00:17:08,291	Tidak juga. Kami baru datang 10 menit yang lalu.	Tidak juga. Kami baru datang 10 menit yang lalu.
236	00:17:08,375	00:17:10,291	Hans, perkenalkan ini Tuan Frank.	Hans, perkenalkan ini Tuan Frank.
237	00:17:10,375	00:17:11,333	Oh ini Frank?	Oh ini Frank?
238	00:17:11,416	00:17:13,500	- Aku Frank. - Halo aku Hans.	- Aku Frank. - Halo aku Hans.
239	00:17:13,583	00:17:14,416	Ya.	Ya.
240	00:17:17,291	00:17:21,916	Tuan Frank ingin membeli barang-barang Indonesia.	Tuan Frank ingin membeli barang-barang Indonesia.
241	00:17:22,000	00:17:24,000	Seperti yang pernah aku katakan sebelumnya.	Seperti yang pernah aku katakan sebelumnya.
242	00:17:24,083	00:17:25,750	Itu bagus. Hebat.	Itu bagus. Hebat.
243	00:17:26,916	00:17:28,625	Maaf. Sebentar ya.	Maaf. Sebentar ya.
244	00:17:30,833	00:17:32,166	Hai, Nak.	Hai, Nak.
245	00:17:32,250	00:17:34,125	Halo Om, aku ganggu?	Halo Om, aku ganggu?
246	00:17:34,208	00:17:36,208	Tidak apa-apa. Ada apa?	Tidak apa-apa. Ada apa?
247	00:17:36,291	00:17:38,791	Minggu depan aku libur sebulan.	Minggu depan aku libur sebulan.
248	00:17:39,291	00:17:42,041	Om ada rencana ke Indonesia? Jakarta?	Om ada rencana ke Indonesia? Jakarta?
249	00:17:42,125	00:17:43,958	Om belum ada rencana mau ke Jakarta.	Om belum ada rencana mau ke Jakarta.
250	00:17:44,541	00:17:47,833	Minggu depan, Om mau ke Turki. Memangnya kenapa?	Minggu depan, Om mau ke Turki. Memangnya kenapa?
251	00:17:48,416	00:17:50,625	Kalau Om ke Jakarta, aku mau ikut.	Kalau Om ke Jakarta, aku mau ikut.
252	00:17:50,875	00:17:54,125	- Aku mau bertemu Papa. - Maaf, tapi belum ada rencana.	- Aku mau bertemu Papa. - Maaf, tapi belum ada rencana.
253	00:17:56,041	00:17:59,250	Kalau aku minta nomor ponsel Papa ke Om bisa??	Kalau aku minta nomor ponsel Papa ke Om bisa??
254	00:17:59,458	00:18:04,583	Waktu ketemu Papa, tidak dikasih?	Waktu ketemu Papa, tidak dikasih?
255	00:18:05,250	00:18:07,291	Tidak, Mama juga tak punya.	Tidak, Mama juga tak punya.
256	00:18:07,583	00:18:12,541	Baik, nanti Om kirim nomor ponsel Papa.	Baik, nanti Om kirim nomor ponsel Papa.
257	00:18:13,333	00:18:14,791	Terima kasih.	Terima kasih.
258	00:19:06,375	00:19:07,958	- Halo? - Halo?	- Halo? - Halo?
259	00:19:08,041	00:19:09,500	Papa sudah sampai Jakarta?	Papa sudah sampai Jakarta?
260	00:19:11,041	00:19:12,041	Dul?	Dul?
261	00:19:12,125	00:19:14,125	Ya, Ini Dul, Pa.	Ya, Ini Dul, Pa.
262	00:19:15,416	00:19:16,541	Ada apa, Nak?	Ada apa, Nak?
263	00:19:18,958	00:19:20,125	Ada apa?	Ada apa?
264	00:19:20,208	00:19:23,666	Tidak ada apa-apa. Hanya rindu Papa.	Tidak ada apa-apa. Hanya rindu Papa.
265	00:19:24,458	00:19:27,916	Minggu depan sekolah libur.	Minggu depan sekolah libur.
266	00:19:28,000	00:19:29,958	Rencananya mau ke Jakarta,	Rencananya mau ke Jakarta,
267	00:19:30,625	00:19:35,208	sekalian mau lihat sekolah jika aku nanti tinggal di sana.	sekalian mau lihat sekolah jika aku nanti tinggal di sana.
268	00:19:36,125	00:19:37,791	Bagus. Sama siapa?	Bagus. Sama siapa?
269	00:19:38,166	00:19:40,458	Sepertinya aku berangkat sendiri.	Sepertinya aku berangkat sendiri.
270	00:19:41,291	00:19:43,958	- Papa bisa jemput di bandara? - Apa?	- Papa bisa jemput di bandara? - Apa?
271	00:19:45,416	00:19:47,125	Bisa jemput aku di bandara?	Bisa jemput aku di bandara?
272	00:19:48,208	00:19:50,416	Ya, Papa nanti jemput di bandara.	Ya, Papa nanti jemput di bandara.
273	00:19:50,875	00:19:55,083	Terus... aku bisa tinggal sama Papa?	Terus... aku bisa tinggal sama Papa?
274	00:19:55,958	00:19:57,041	Apa?	Apa?
275	00:19:58,875	00:20:01,041	Bisakah aku menginap di rumah Papa?	Bisakah aku menginap di rumah Papa?
276	00:20:02,333	00:20:04,291	Ya, kamu bisa tinggal di rumah Papa.	Ya, kamu bisa tinggal di rumah Papa.
277	00:20:05,125	00:20:06,458	Terima kasih, Pa.	Terima kasih, Pa.
278	00:20:06,541	00:20:10,083	Nanti kalau aku berangkat ke Jakarta, aku beri kabar lagi.	Nanti kalau aku berangkat ke Jakarta, aku beri kabar lagi.
279	00:20:10,458	00:20:11,416	Ya, Nak.	Ya, Nak.
280	00:20:12,583	00:20:15,041	Terima kasih, Pa. Salam untuk Kong Mandra.	Terima kasih, Pa. Salam untuk Kong Mandra.
281	00:20:15,416	00:20:16,583	Ya, nanti disampaikan.	Ya, nanti disampaikan.
282	00:20:16,916	00:20:17,833	Dah!	Dah!
283	00:20:20,333	00:20:21,666	Hore!	Hore!
284	00:20:29,708	00:20:31,000	Siapa, Bang?	Siapa, Bang?
285	00:20:31,791	00:20:32,958	Ada masalah?	Ada masalah?
286	00:20:33,750	00:20:35,000	Tidak.	Tidak.
287	00:20:35,375	00:20:36,250	Oh...	Oh...
288	00:20:37,875	00:20:41,416	Kemarin waktu Abang ke Belanda, Koh Ahong datang.	Kemarin waktu Abang ke Belanda, Koh Ahong datang.
289	00:20:41,708	00:20:45,583	Dia minta Abang temui dia. Mau mengajak bekerja.	Dia minta Abang temui dia. Mau mengajak bekerja.
290	00:20:45,666	00:20:47,041	Ini kartu namanya.	Ini kartu namanya.
291	00:20:48,708	00:20:49,750	Terima kasih.	Terima kasih.
292	00:20:54,083	00:20:59,500	Sama utusannya Pak Anwar juga minta Abang datang ke Proyek.	Sama utusannya Pak Anwar juga minta Abang datang ke Proyek.
293	00:21:00,583	00:21:02,791	Ada mesin yang rusak katanya.	Ada mesin yang rusak katanya.
294	00:21:03,541	00:21:05,041	Ya, besok Abang ke proyek.	Ya, besok Abang ke proyek.
295	00:21:08,541	00:21:10,750	Nab, abang mau bicara.	Nab, abang mau bicara.
296	00:21:24,541	00:21:25,708	Ada apa, Bang?	Ada apa, Bang?
297	00:21:26,333	00:21:28,875	Abang mau jujur sama Zaenab.	Abang mau jujur sama Zaenab.
298	00:21:31,000	00:21:34,333	Abang tidak mau kamu dengar dari orang lain.	Abang tidak mau kamu dengar dari orang lain.
299	00:21:37,500	00:21:39,291	Abang ketemu Sarah di sana.	Abang ketemu Sarah di sana.
300	00:21:41,000	00:21:43,000	Dan bertemu anak Abang.	Dan bertemu anak Abang.
301	00:21:45,958	00:21:47,250	Abang minta maaf.	Abang minta maaf.
302	00:21:50,541	00:21:52,666	Kenapa Abang harus minta maaf?	Kenapa Abang harus minta maaf?
303	00:21:54,875	00:21:57,916	Zaenab senang karena Abang jujur sama aku.	Zaenab senang karena Abang jujur sama aku.
304	00:22:00,750	00:22:06,083	Zaenab juga senang Abang bertemu dengan Sarah dan anak abang.	Zaenab juga senang Abang bertemu dengan Sarah dan anak abang.
305	00:22:11,375	00:22:15,250	Zaenab juga sudah merasa Abang ketemu Sarah.	Zaenab juga sudah merasa Abang ketemu Sarah.
306	00:22:18,541	00:22:21,333	Bagaimana keadaan Sarah?	Bagaimana keadaan Sarah?
307	00:22:21,958	00:22:24,625	Dia sehat. Kirim salah untuk Zaenab.	Dia sehat. Kirim salah untuk Zaenab.
308	00:22:40,208	00:22:44,458	- Rencana selanjutnya bagaimana, Bang? - Maksud Zaenab?	- Rencana selanjutnya bagaimana, Bang? - Maksud Zaenab?
309	00:22:47,125	00:22:52,208	Rencana Sarah dan anaknya. Rencana mereka?	Rencana Sarah dan anaknya. Rencana mereka?
310	00:22:53,916	00:22:58,166	Tahun depan, mereka berencana pulang ke Jakarta.	Tahun depan, mereka berencana pulang ke Jakarta.
311	00:22:58,791	00:22:59,958	Oh...	Oh...
312	00:23:01,125	00:23:05,666	Syukurlah. Jadi, bisa dekat dengan Abang.	Syukurlah. Jadi, bisa dekat dengan Abang.
313	00:23:07,291	00:23:10,166	Zaenab tidak apa-apa?	Zaenab tidak apa-apa?
314	00:23:13,458	00:23:14,791	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
315	00:23:19,750	00:23:22,250	Zaenab juga mau tanya sama Abang.	Zaenab juga mau tanya sama Abang.
316	00:23:24,375	00:23:25,375	Tanya apa?	Tanya apa?
317	00:23:27,250	00:23:31,250	Waktu Abang mau pergi ke Belanda...	Waktu Abang mau pergi ke Belanda...
318	00:23:33,500	00:23:36,208	Abang sudah tahu Sarah ada di sana?	Abang sudah tahu Sarah ada di sana?
319	00:23:37,541	00:23:39,708	Abang tidak tahu, kalau Sarah masih di sana.	Abang tidak tahu, kalau Sarah masih di sana.
320	00:23:46,625	00:23:48,750	Tapi Abang berharap bertemu Sarah?	Tapi Abang berharap bertemu Sarah?
321	00:23:51,416	00:23:53,958	Abang lebih berharap bertemu anak.	Abang lebih berharap bertemu anak.
322	00:23:57,083	00:23:58,750	Anak Abang sudah besar sekarang?	Anak Abang sudah besar sekarang?
323	00:24:01,500	00:24:03,250	Sudah 14 tahun.	Sudah 14 tahun.
324	00:24:06,833	00:24:08,125	Siapa namanya?	Siapa namanya?
325	00:24:17,000	00:24:20,791	Anak Abang. Siapa namanya?	Anak Abang. Siapa namanya?
326	00:24:24,375	00:24:26,791	Dul. Abdullah.	Dul. Abdullah.
327	00:24:32,166	00:24:33,375	Bagus.	Bagus.
328	00:24:35,166	00:24:37,166	Namanya sama seperti Abang.	Namanya sama seperti Abang.
329	00:24:40,041	00:24:42,666	Berarti Sarah belum bisa melupakan Abang.	Berarti Sarah belum bisa melupakan Abang.
330	00:24:51,041	00:24:55,125	Ya, jika nanti Sarah dan anaknya kembali ke Jakarta...	Ya, jika nanti Sarah dan anaknya kembali ke Jakarta...
331	00:24:57,750	00:24:59,125	rencana Abang bagaimana?	rencana Abang bagaimana?
332	00:25:00,000	00:25:01,958	Abang belum punya rencana.	Abang belum punya rencana.
333	00:25:12,250	00:25:14,000	Zaenab istirahat dulu, Bang.	Zaenab istirahat dulu, Bang.
334	00:25:51,750	00:25:52,750	Bang...	Bang...
335	00:25:55,458	00:25:57,625	besok setelah Zaenab buat kue,	besok setelah Zaenab buat kue,
336	00:25:57,708	00:25:59,583	pamit ke rumah Nyak, ya?	pamit ke rumah Nyak, ya?
337	00:26:01,958	00:26:04,041	Memang kenapa, sakit?	Memang kenapa, sakit?
338	00:26:05,916	00:26:06,833	Tidak.	Tidak.
339	00:26:09,166	00:26:11,625	Sudah lama tidak menengok Nyak.	Sudah lama tidak menengok Nyak.
340	00:26:13,208	00:26:17,250	Zaenab marah, Abang cerita bertemu Sarah dan anak?	Zaenab marah, Abang cerita bertemu Sarah dan anak?
341	00:26:18,000	00:26:19,041	Tidak.	Tidak.
342	00:26:21,416	00:26:23,250	Sudah lama tidak menjenguk.	Sudah lama tidak menjenguk.
343	00:26:23,333	00:26:25,916	Sekalian mau menyekar ke makan Babe.	Sekalian mau menyekar ke makan Babe.
344	00:26:28,708	00:26:32,500	Ya, besok sebelum ke proyek, Abang antar Zaenab pulang.	Ya, besok sebelum ke proyek, Abang antar Zaenab pulang.
345	00:26:33,500	00:26:35,041	Tidak usah, Bang.	Tidak usah, Bang.
346	00:26:36,250	00:26:40,166	Soalnya tidak tahu selesai bikin kue jam berapa.	Soalnya tidak tahu selesai bikin kue jam berapa.
347	00:26:40,250	00:26:43,875	Abang ke proyek saja. Zaenab bisa sendiri.	Abang ke proyek saja. Zaenab bisa sendiri.
348	00:27:04,125	00:27:06,666	Abi berangkat sekolah saja. Asalamualaikum.	Abi berangkat sekolah saja. Asalamualaikum.
349	00:27:06,750	00:27:08,583	Alaikum salam.	Alaikum salam.
350	00:27:08,666	00:27:11,666	Aku doakan biar kamu menjadi Camat.	Aku doakan biar kamu menjadi Camat.
351	00:27:12,708	00:27:14,625	Untung sepeda Abi tidak rusak.	Untung sepeda Abi tidak rusak.
352	00:27:18,416	00:27:20,666	Bunda, Abi sekolah dulu.	Bunda, Abi sekolah dulu.
353	00:27:21,250	00:27:23,833	Pulang sekolah langsung pulang. Jangan ke warnet terus.	Pulang sekolah langsung pulang. Jangan ke warnet terus.
354	00:27:23,916	00:27:28,333	- Tidak. Asalamualaikum. - Alaikum salam. Hati-hati.	- Tidak. Asalamualaikum. - Alaikum salam. Hati-hati.
355	00:27:28,416	00:27:30,958	- Bi, Abi jalan dulu. - Hati-hati.	- Bi, Abi jalan dulu. - Hati-hati.
356	00:27:31,041	00:27:33,333	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
357	00:27:36,708	00:27:40,916	- Aduh! - Kong yang salah.	- Aduh! - Kong yang salah.
358	00:27:41,000	00:27:44,291	- Bunda, Kong itu! - Apa, Bang? Marah-marah terus.	- Bunda, Kong itu! - Apa, Bang? Marah-marah terus.
359	00:27:44,375	00:27:45,875	Buka pintu sembarangan.	Buka pintu sembarangan.
360	00:27:45,958	00:27:48,083	Kamu pamit saja, bicara.	Kamu pamit saja, bicara.
361	00:27:48,166	00:27:50,333	Aku hanya pamit sekolah.	Aku hanya pamit sekolah.
362	00:27:50,416	00:27:52,666	Bang, jangan dimarahi terus. Anakku nanti sawan.	Bang, jangan dimarahi terus. Anakku nanti sawan.
363	00:27:52,750	00:27:55,500	Aku yang sawan melihatnya.	Aku yang sawan melihatnya.
364	00:27:56,083	00:27:59,916	Masih kecil, mukanya sudah seram.	Masih kecil, mukanya sudah seram.
365	00:28:00,000	00:28:02,125	Bagaimana jika tua nanti.	Bagaimana jika tua nanti.
366	00:28:04,416	00:28:07,166	Cang, Abi berangkat sekolah dulu.	Cang, Abi berangkat sekolah dulu.
367	00:28:07,541	00:28:09,791	- Asalamualaikum. - Hati-hati. Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Hati-hati. Alaikum salam.
368	00:28:17,041	00:28:19,666	Bang, pagi-pagi sudah rapi, mau ke mana?	Bang, pagi-pagi sudah rapi, mau ke mana?
369	00:28:20,000	00:28:22,875	Mau ke proyek dulu, Tun. Kalau tidak kesiangan ke kantor Ahong.	Mau ke proyek dulu, Tun. Kalau tidak kesiangan ke kantor Ahong.
370	00:28:22,958	00:28:24,916	Memang Ahong, waktu Abang ke Belanda, ke sini?	Memang Ahong, waktu Abang ke Belanda, ke sini?
371	00:28:25,000	00:28:26,916	Ya, sepertinya mau mengajak Abang kerja.	Ya, sepertinya mau mengajak Abang kerja.
372	00:28:27,416	00:28:31,541	- Zaenab bilang itu. - Mudah-mudahan, Bang. Atun pergi dulu.	- Zaenab bilang itu. - Mudah-mudahan, Bang. Atun pergi dulu.
373	00:28:31,625	00:28:32,541	Eh, Atun?	Eh, Atun?
374	00:28:34,916	00:28:38,375	Abang sudah bicara dengan Zaenab, jika bertemu Sarah dan anaknya.	Abang sudah bicara dengan Zaenab, jika bertemu Sarah dan anaknya.
375	00:28:39,291	00:28:40,375	Terus Zaenab bagaimana?	Terus Zaenab bagaimana?
376	00:28:41,416	00:28:42,708	Dia biasa saja.	Dia biasa saja.
377	00:28:44,291	00:28:45,291	Tidak marah?	Tidak marah?
378	00:28:46,291	00:28:47,333	Tidak.	Tidak.
379	00:28:48,541	00:28:50,833	Abang tak ada niat kembali dengan Sarah, 'kan?	Abang tak ada niat kembali dengan Sarah, 'kan?
380	00:28:50,916	00:28:52,166	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
381	00:28:53,000	00:28:55,875	Bukan begitu, hanya saat Abang ke Belanda,	Bukan begitu, hanya saat Abang ke Belanda,
382	00:28:55,958	00:28:59,500	Zaenab sudah merasa Abang bertemu Sarah dan anaknya.	Zaenab sudah merasa Abang bertemu Sarah dan anaknya.
383	00:28:59,583	00:29:02,833	Zaenab bilang ke Atun, kalau Abang mau kembali dengan Sarah,	Zaenab bilang ke Atun, kalau Abang mau kembali dengan Sarah,
384	00:29:02,916	00:29:06,916	Zaenab ikhlas. Abang tak ada niat kembali dengan Sarah?	Zaenab ikhlas. Abang tak ada niat kembali dengan Sarah?
385	00:29:08,291	00:29:09,541	Tak terpikir, Tun.	Tak terpikir, Tun.
386	00:29:17,000	00:29:20,750	- Nab, Abang berangkat dulu. - Ya, Bang. Hati-hati.	- Nab, Abang berangkat dulu. - Ya, Bang. Hati-hati.
387	00:29:20,833	00:29:23,000	- Zaenab tidak mengantar ke depan? - Tidak apa-apa.	- Zaenab tidak mengantar ke depan? - Tidak apa-apa.
388	00:29:23,083	00:29:24,833	Kamu benar tak mau diantar ke rumah?	Kamu benar tak mau diantar ke rumah?
389	00:29:24,916	00:29:26,875	Ini belum beres. Tak usah.	Ini belum beres. Tak usah.
390	00:29:27,625	00:29:29,000	Ya, sudah. Salam untuk Nyak.	Ya, sudah. Salam untuk Nyak.
391	00:29:29,958	00:29:32,000	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
392	00:29:32,083	00:29:33,416	- Doel. - Apa lagi?	- Doel. - Apa lagi?
393	00:29:33,500	00:29:35,458	- Kamu mau ke mana? - Ke proyek.	- Kamu mau ke mana? - Ke proyek.
394	00:29:35,541	00:29:37,791	Kemarin Pak Anwar ke mari. Ada mesin rusak.	Kemarin Pak Anwar ke mari. Ada mesin rusak.
395	00:29:37,875	00:29:40,166	- Kamu ikut aku, bongkar mesin. - Tidak.	- Kamu ikut aku, bongkar mesin. - Tidak.
396	00:29:40,250	00:29:46,958	Aku ada janji dengan Juki tentang cara menarik Online.	Aku ada janji dengan Juki tentang cara menarik Online.
397	00:29:47,041	00:29:48,791	Besok saja, pakai motorku.	Besok saja, pakai motorku.
398	00:29:48,875	00:29:51,541	Kamu ikut bersamaku. Aku harus bongkar mesin tak punya kenek.	Kamu ikut bersamaku. Aku harus bongkar mesin tak punya kenek.
399	00:29:51,625	00:29:55,500	Aku masih mengantuk. Kurang tidur.	Aku masih mengantuk. Kurang tidur.
400	00:29:55,583	00:29:59,791	Nanti kalau aku membantumu, tertidur di kolong traktor bisa terlindas.	Nanti kalau aku membantumu, tertidur di kolong traktor bisa terlindas.
401	00:29:59,875	00:30:03,291	Sekalian bawa oplet. Dipanaskan.	Sekalian bawa oplet. Dipanaskan.
402	00:30:03,375	00:30:08,791	Itu nanti, aku yang dipanaskan oplet.	Itu nanti, aku yang dipanaskan oplet.
403	00:30:08,875	00:30:11,708	Besok kamu boleh pakai motor. Aku mau jalan. Pamit Nyak dulu.	Besok kamu boleh pakai motor. Aku mau jalan. Pamit Nyak dulu.
404	00:30:11,791	00:30:12,750	Payah.	Payah.
405	00:30:13,791	00:30:15,125	Nab, masak apa?	Nab, masak apa?
406	00:30:15,208	00:30:16,833	Arem-arem jamur. Mau?	Arem-arem jamur. Mau?
407	00:30:16,916	00:30:19,333	Itu makanan orang kampung. Norak.	Itu makanan orang kampung. Norak.
408	00:30:19,416	00:30:21,875	Makanan Belanda, kau bikin. Payah.	Makanan Belanda, kau bikin. Payah.
409	00:30:22,333	00:30:24,625	Sombong, memang bisa menelan makanan Belanda.	Sombong, memang bisa menelan makanan Belanda.
410	00:30:29,708	00:30:33,375	Aku senang mendengarnya, kau bertemu Papamu.	Aku senang mendengarnya, kau bertemu Papamu.
411	00:30:33,458	00:30:36,250	Setidaknya perasaanmu menjadi lebih tenang.	Setidaknya perasaanmu menjadi lebih tenang.
412	00:30:37,041	00:30:40,750	Terus nanti kalau kamu sudah tinggal di Jakarta? Kamu ikut siapa?	Terus nanti kalau kamu sudah tinggal di Jakarta? Kamu ikut siapa?
413	00:30:40,833	00:30:42,208	Mama atau Papamu?	Mama atau Papamu?
414	00:30:44,833	00:30:46,083	Belum tahu.	Belum tahu.
415	00:30:47,500	00:30:50,125	Tapi Papa dan Mamamu sudah berpisah?	Tapi Papa dan Mamamu sudah berpisah?
416	00:30:53,791	00:30:57,875	Aku tak tahu apakah mereka sudah berpisah atau belum.	Aku tak tahu apakah mereka sudah berpisah atau belum.
417	00:30:58,416	00:31:04,416	Yang pasti, sejak lahir dan besar di sini. Ini pertama kali aku bertemu Papaku.	Yang pasti, sejak lahir dan besar di sini. Ini pertama kali aku bertemu Papaku.
418	00:31:06,000	00:31:08,750	- Aku doakan yang terbaik untukmu. - Terima kasih, Tari.	- Aku doakan yang terbaik untukmu. - Terima kasih, Tari.
419	00:31:09,541	00:31:14,916	Nanti, kalau kau pulang ke Jakarta, aku boleh ikut kamu?	Nanti, kalau kau pulang ke Jakarta, aku boleh ikut kamu?
420	00:31:15,416	00:31:18,041	Boleh. Kalau kamu mau bersamaku ke Jakarta.	Boleh. Kalau kamu mau bersamaku ke Jakarta.
421	00:31:18,416	00:31:20,375	Cuma kamu tinggal di mana di sana?	Cuma kamu tinggal di mana di sana?
422	00:31:21,083	00:31:22,791	Aku akan tinggal di rumah Papaku.	Aku akan tinggal di rumah Papaku.
423	00:31:23,458	00:31:29,041	Bagus kalau begitu. Nanti aku bilang papa, kamu mau bareng sama aku.	Bagus kalau begitu. Nanti aku bilang papa, kamu mau bareng sama aku.
424	00:31:29,375	00:31:31,583	- Terima kasih, Tari. - Sama-sama.	- Terima kasih, Tari. - Sama-sama.
425	00:31:32,250	00:31:34,291	- Ayo, kita sarapan. - Ayo.	- Ayo, kita sarapan. - Ayo.
426	00:31:48,625	00:31:50,083	- Sayang... - Hei.	- Sayang... - Hei.
427	00:31:50,166	00:31:53,041	- Selamat pagi. - Selamat pagi.	- Selamat pagi. - Selamat pagi.
428	00:31:53,125	00:31:55,708	Terima kasih sudah datang. Maaf merepotkan.	Terima kasih sudah datang. Maaf merepotkan.
429	00:31:55,791	00:31:57,875	Tidak apa-apa. Ini titipan roti lapisnya.	Tidak apa-apa. Ini titipan roti lapisnya.
430	00:31:57,958	00:31:59,333	Terima kasih.	Terima kasih.
431	00:31:59,416	00:32:02,708	Sekarang, kamu sudah mendapatkan roti dagingmu.	Sekarang, kamu sudah mendapatkan roti dagingmu.
432	00:32:03,125	00:32:05,500	Apa lagi tugasku selanjutnya?	Apa lagi tugasku selanjutnya?
433	00:32:06,208	00:32:08,666	Tak mungkin kau menyuruhku ke mari	Tak mungkin kau menyuruhku ke mari
434	00:32:08,750	00:32:10,083	hanya untuk roti daging.	hanya untuk roti daging.
435	00:32:10,833	00:32:13,583	Tidak, tak ada apa-apa, Hans.	Tidak, tak ada apa-apa, Hans.
436	00:32:14,291	00:32:18,291	Aku cuma ingin sekali makan ini. Makanya minta tolong membelikan.	Aku cuma ingin sekali makan ini. Makanya minta tolong membelikan.
437	00:32:19,000	00:32:22,000	Oh ya, Dul telepon kamu, tidak?	Oh ya, Dul telepon kamu, tidak?
438	00:32:22,500	00:32:24,041	Doel yang mana ini?	Doel yang mana ini?
439	00:32:24,125	00:32:26,875	Doel dewasa atau Dul Kecil?	Doel dewasa atau Dul Kecil?
440	00:32:27,541	00:32:29,000	Dul kecil.	Dul kecil.
441	00:32:29,250	00:32:33,583	- Dia minta nomor papanya ke kamu? - Sudah aku kasih.	- Dia minta nomor papanya ke kamu? - Sudah aku kasih.
442	00:32:33,958	00:32:38,125	Mungkin dia minta papanya untuk jemput di bandara Jakarta.	Mungkin dia minta papanya untuk jemput di bandara Jakarta.
443	00:32:40,416	00:32:46,416	Hans, selama di sini, Doel cerita apa saja?	Hans, selama di sini, Doel cerita apa saja?
444	00:32:47,708	00:32:49,083	Tidak cerita apa-apa.	Tidak cerita apa-apa.
445	00:32:50,083	00:32:53,791	Masa dia tak bercerita, setelah bertemu aku dan anaknya?	Masa dia tak bercerita, setelah bertemu aku dan anaknya?
446	00:32:53,875	00:32:55,208	Tidak masuk akal.	Tidak masuk akal.
447	00:32:55,291	00:32:58,708	Tidak, setelah bertemu kamu di museum,	Tidak, setelah bertemu kamu di museum,
448	00:32:58,791	00:33:01,916	malah diam saja. Kasihan.	malah diam saja. Kasihan.
449	00:33:03,333	00:33:06,583	Sampai besok pagi, dia tidak tidur.	Sampai besok pagi, dia tidak tidur.
450	00:33:08,750	00:33:10,958	Sar, tahun depan...	Sar, tahun depan...
451	00:33:11,041	00:33:14,500	kamu serius pulang ke Indonesia selamanya?	kamu serius pulang ke Indonesia selamanya?
452	00:33:14,583	00:33:17,583	Berarti kamu tidak mengajar lagi di sini.	Berarti kamu tidak mengajar lagi di sini.
453	00:33:20,375	00:33:24,250	Kontrak mengajarku sepertinya tidak diperpanjang lagi, Hans.	Kontrak mengajarku sepertinya tidak diperpanjang lagi, Hans.
454	00:33:25,125	00:33:27,458	Dan jujur, Hans.	Dan jujur, Hans.
455	00:33:30,375	00:33:36,416	Ada perasaan bersalah yang sangat besar yang membayangiku tentang keluarga Doel.	Ada perasaan bersalah yang sangat besar yang membayangiku tentang keluarga Doel.
456	00:33:37,791	00:33:42,208	Aku merasa semua kesalahanku, Hans.	Aku merasa semua kesalahanku, Hans.
457	00:33:43,750	00:33:45,750	Dan aku tega meninggalkan mereka.	Dan aku tega meninggalkan mereka.
458	00:33:47,958	00:33:52,333	Ibu sakit, buta, lumpuh.	Ibu sakit, buta, lumpuh.
459	00:33:56,250	00:34:00,000	Aku ingin sekali bertemu Ibu dan minta maaf, Hans.	Aku ingin sekali bertemu Ibu dan minta maaf, Hans.
460	00:34:02,166	00:34:05,166	Kamu sudah minta cerai ke Doel.	Kamu sudah minta cerai ke Doel.
461	00:34:05,750	00:34:08,958	Buat apa ketemu mereka lagi, Sar.	Buat apa ketemu mereka lagi, Sar.
462	00:34:09,458	00:34:11,541	Jangan membuat masalah baru.	Jangan membuat masalah baru.
463	00:34:12,458	00:34:18,458	Setelah bertemu Doel, dan pertemukan dengan anaknya,	Setelah bertemu Doel, dan pertemukan dengan anaknya,
464	00:34:19,375	00:34:22,041	beban hatiku semuanya sudah hilang.	beban hatiku semuanya sudah hilang.
465	00:34:22,500	00:34:25,875	Dan aku merasa sekarang tak ada masalah lagi dengan Doel.	Dan aku merasa sekarang tak ada masalah lagi dengan Doel.
466	00:34:26,791	00:34:29,750	Aku sudah menerima semua kejadian yang menimpa hidupku.	Aku sudah menerima semua kejadian yang menimpa hidupku.
467	00:34:31,041	00:34:35,083	Dan sekarang aku sudah membuat keputusan.	Dan sekarang aku sudah membuat keputusan.
468	00:34:35,833	00:34:40,000	Aku akan kembali ke Indonesia, dan meneruskan hidupku kembali di sana.	Aku akan kembali ke Indonesia, dan meneruskan hidupku kembali di sana.
469	00:34:41,375	00:34:48,208	Aku hargai keputusanmu. Tapi ada yang ingin aku tanya ke kamu.	Aku hargai keputusanmu. Tapi ada yang ingin aku tanya ke kamu.
470	00:34:48,541	00:34:52,166	Dan aku berharap kamu menjawab dengan jujur.	Dan aku berharap kamu menjawab dengan jujur.
471	00:34:53,083	00:34:54,333	Soal apa?	Soal apa?
472	00:34:56,583	00:34:58,875	Apakah kamu masih mencintai Doel?	Apakah kamu masih mencintai Doel?
473	00:35:01,500	00:35:04,833	Kenapa bertanya?	Kenapa bertanya?
474	00:35:05,666	00:35:08,291	Pertanyaanku sama saja...	Pertanyaanku sama saja...
475	00:35:08,375	00:35:13,375	seperti waktu aku bertanya ke Doel, apakah dia mencintaimu.	seperti waktu aku bertanya ke Doel, apakah dia mencintaimu.
476	00:35:13,750	00:35:15,000	Coba tebak.	Coba tebak.
477	00:35:15,083	00:35:18,791	Kalian berdua punya reaksi yang sama.	Kalian berdua punya reaksi yang sama.
478	00:35:20,208	00:35:21,333	Itu tidak lucu.	Itu tidak lucu.
479	00:35:23,541	00:35:25,000	Kenapa tertawa?	Kenapa tertawa?
480	00:35:25,375	00:35:28,708	Lucu saja, Sar. Aku yakin...	Lucu saja, Sar. Aku yakin...
481	00:35:29,583	00:35:32,541	kalian berdua saling cinta.	kalian berdua saling cinta.
482	00:35:34,791	00:35:40,125	Tidak. Cintaku buat Doel sudah hilang, sudah pergi.	Tidak. Cintaku buat Doel sudah hilang, sudah pergi.
483	00:35:41,125	00:35:46,916	Kamu bilang hilang, pergi, tapi terus bertanya tentang Doel padaku.	Kamu bilang hilang, pergi, tapi terus bertanya tentang Doel padaku.
484	00:35:49,250	00:35:52,333	Gila kamu, Hans. Sudah, ya. Aku mengajar dulu.	Gila kamu, Hans. Sudah, ya. Aku mengajar dulu.
485	00:35:52,416	00:35:55,208	Sar, satu pertanyaan lagi.	Sar, satu pertanyaan lagi.
486	00:35:56,500	00:36:03,083	Seandainya, Doel minta kamu kembali. Kamu menerimanya?	Seandainya, Doel minta kamu kembali. Kamu menerimanya?
487	00:36:06,541	00:36:09,458	Tidak. Tidak akan pernah.	Tidak. Tidak akan pernah.
488	00:36:11,625	00:36:13,625	Jadi, ekskavatornya tidak bisa.	Jadi, ekskavatornya tidak bisa.
489	00:36:13,708	00:36:15,625	- Kemarin masih bisa? - Bisa.	- Kemarin masih bisa? - Bisa.
490	00:36:15,708	00:36:17,875	- Selamat pagi, Pak Anwar. - Selamat pagi, Pak Doel.	- Selamat pagi, Pak Anwar. - Selamat pagi, Pak Doel.
491	00:36:17,958	00:36:20,833	- Terima kasih sudah datang. - Mesin mana yang rusak?	- Terima kasih sudah datang. - Mesin mana yang rusak?
492	00:36:20,916	00:36:25,541	- Ini, Pak Doel. Ekskavator ini. - Bagian mana?	- Ini, Pak Doel. Ekskavator ini. - Bagian mana?
493	00:36:25,625	00:36:28,250	Kalau ditanya yang rusak apanya, saya juga tidak tahu.	Kalau ditanya yang rusak apanya, saya juga tidak tahu.
494	00:36:28,333	00:36:32,375	Tadi operator mencoba menghidupkan, tak mau bergerak sama sekali.	Tadi operator mencoba menghidupkan, tak mau bergerak sama sekali.
495	00:36:33,166	00:36:35,916	- Bisa dinyalakan mesinnya? - Operatornya mana?	- Bisa dinyalakan mesinnya? - Operatornya mana?
496	00:36:36,000	00:36:37,291	Lagi pada makan, Pak.	Lagi pada makan, Pak.
497	00:36:38,666	00:36:40,666	- Kau bisa hidupkan? - Bisa, Pak.	- Kau bisa hidupkan? - Bisa, Pak.
498	00:36:40,750	00:36:42,791	- Boleh tolong hidupkan. - Ya.	- Boleh tolong hidupkan. - Ya.
499	00:36:48,041	00:36:49,166	Nyalakan!	Nyalakan!
500	00:36:54,500	00:36:55,458	Eh.	Eh.
501	00:36:57,083	00:36:58,166	Coba diayunkan.	Coba diayunkan.
502	00:37:00,333	00:37:02,000	Coba dibalik.	Coba dibalik.
503	00:37:04,916	00:37:06,791	- Oke. - Matikan.	- Oke. - Matikan.
504	00:37:09,708	00:37:12,000	Bang, stop.	Bang, stop.
505	00:37:12,083	00:37:14,041	- Apa-apaan sih? - Sudah.	- Apa-apaan sih? - Sudah.
506	00:37:17,208	00:37:20,041	- Bang, jalan cepat. - Ke mana?	- Bang, jalan cepat. - Ke mana?
507	00:37:20,125	00:37:23,708	- Sudah jalan saja, cepat. - Jangan duduk di situ.	- Sudah jalan saja, cepat. - Jangan duduk di situ.
508	00:37:23,791	00:37:26,791	Sudah, Bang. Cepat jalan.	Sudah, Bang. Cepat jalan.
509	00:37:26,875	00:37:28,708	- Cepat! - Ke mana jalanya?	- Cepat! - Ke mana jalanya?
510	00:37:28,791	00:37:29,750	Sudah, jalan.	Sudah, jalan.
511	00:37:36,833	00:37:39,000	Gadis!	Gadis!
512	00:37:43,416	00:37:45,083	Oh!	Oh!
513	00:37:46,041	00:37:49,125	Selang swing geraknya bocor, Pak. Harus diganti.	Selang swing geraknya bocor, Pak. Harus diganti.
514	00:37:49,583	00:37:52,958	- Tidak bisa diakali sementara. - Saya tidak berani, Pak.	- Tidak bisa diakali sementara. - Saya tidak berani, Pak.
515	00:37:53,041	00:37:56,208	Soalnya selang hidrolik swing ini tekanannya pasti kuat.	Soalnya selang hidrolik swing ini tekanannya pasti kuat.
516	00:37:56,416	00:37:58,250	Kalau tidak diganti, risikonya besar.	Kalau tidak diganti, risikonya besar.
517	00:37:58,333	00:38:02,333	Nanti kalau dipakai operasional, dia lemah, swing tak bergerak	Nanti kalau dipakai operasional, dia lemah, swing tak bergerak
518	00:38:02,708	00:38:04,541	bisa jatuh dan membahayakan orang.	bisa jatuh dan membahayakan orang.
519	00:38:04,625	00:38:07,000	Kita tak punya selang cadangan, Pak Doel.	Kita tak punya selang cadangan, Pak Doel.
520	00:38:07,083	00:38:10,583	Kalau mesin ini tak bekerja, kita semua menganggur, Pak Doel.	Kalau mesin ini tak bekerja, kita semua menganggur, Pak Doel.
521	00:38:11,083	00:38:13,791	Pak Doel insinyur. Tolong, Pak.	Pak Doel insinyur. Tolong, Pak.
522	00:38:15,750	00:38:18,583	Saya tidak berani mengakalinya. Bahaya.	Saya tidak berani mengakalinya. Bahaya.
523	00:38:26,958	00:38:30,750	Dan ini tak ada hubungannya dengan gelar sarjana saya.	Dan ini tak ada hubungannya dengan gelar sarjana saya.
524	00:38:32,000	00:38:37,666	Oke, kalau begitu, order dulu barangnya. Nanti kalau sudah ada, saya hubungi.	Oke, kalau begitu, order dulu barangnya. Nanti kalau sudah ada, saya hubungi.
525	00:38:37,750	00:38:41,250	Oke, kalau barangnya ada, tinggal telepon saya, nanti dikerjakan.	Oke, kalau barangnya ada, tinggal telepon saya, nanti dikerjakan.
526	00:38:41,333	00:38:42,791	- Terima kasih. - Sama-sama.	- Terima kasih. - Sama-sama.
527	00:38:46,750	00:38:50,083	- Memang mau ke mana, Neng? - Kenapa sih, Bang?	- Memang mau ke mana, Neng? - Kenapa sih, Bang?
528	00:38:50,458	00:38:55,083	Memang saya tak boleh naik oplet ini? Saya bayar, tenang saja ada uang.	Memang saya tak boleh naik oplet ini? Saya bayar, tenang saja ada uang.
529	00:38:55,750	00:39:00,750	Ya, bukan tidak dibayar. Tapi tujuannya ke mana?	Ya, bukan tidak dibayar. Tapi tujuannya ke mana?
530	00:39:01,083	00:39:05,666	Kelayapan. Nanti saya dikira menculik orang.	Kelayapan. Nanti saya dikira menculik orang.
531	00:39:06,041	00:39:10,041	Biar saja. Jika mau menculik, saya ikut saja.	Biar saja. Jika mau menculik, saya ikut saja.
532	00:39:10,916	00:39:16,625	Aduh, ini membuat ribet. Bahaya.	Aduh, ini membuat ribet. Bahaya.
533	00:39:17,250	00:39:21,375	Nanti saya menjadi urusan dengan polisi.	Nanti saya menjadi urusan dengan polisi.
534	00:39:22,625	00:39:27,250	Kalau Abang tidak mau menolong, saya turun saja di pangkalan.	Kalau Abang tidak mau menolong, saya turun saja di pangkalan.
535	00:39:27,333	00:39:31,291	- Biar saya diculik orang lain. - Apa?	- Biar saya diculik orang lain. - Apa?
536	00:39:33,708	00:39:37,000	Nab, kamu pergi bukan karena Doel cerita bertemu Sarah dan anaknya	Nab, kamu pergi bukan karena Doel cerita bertemu Sarah dan anaknya
537	00:39:37,083	00:39:38,541	di Belanda, 'kan?	di Belanda, 'kan?
538	00:39:38,625	00:39:41,625	Tidak. Sudah lama tak bertemu Nyak.	Tidak. Sudah lama tak bertemu Nyak.
539	00:39:41,708	00:39:43,875	Sekalian mau ke makam Babe.	Sekalian mau ke makam Babe.
540	00:39:43,958	00:39:46,000	Tidak ada hubungannya dengan Bang Doel.	Tidak ada hubungannya dengan Bang Doel.
541	00:39:46,083	00:39:48,208	Tapi tidak menginap, 'kan?	Tapi tidak menginap, 'kan?
542	00:39:48,291	00:39:50,791	Ya. Kalau ada apa-apa, nanti aku kabari.	Ya. Kalau ada apa-apa, nanti aku kabari.
543	00:39:50,875	00:39:53,916	Kenapa bicara seperti itu. Mau menenangkan diri?	Kenapa bicara seperti itu. Mau menenangkan diri?
544	00:39:54,791	00:39:57,916	Tidak. Tidak percaya sekali.	Tidak. Tidak percaya sekali.
545	00:39:58,583	00:40:01,250	Makanan Nyak sudah aku siapkan. Titip Nyak.	Makanan Nyak sudah aku siapkan. Titip Nyak.
546	00:40:01,333	00:40:03,583	- Jalan, ya. Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Jalan, ya. Asalamualaikum. - Alaikum salam.
547	00:40:04,083	00:40:06,333	- Salam untuk Nyak, - Ya, terima kasih.	- Salam untuk Nyak, - Ya, terima kasih.
548	00:40:08,833	00:40:11,041	- Tidak ada yang ketinggalan. - Sudah, Pak.	- Tidak ada yang ketinggalan. - Sudah, Pak.
549	00:40:11,125	00:40:13,375	Ke alamat yang dituju, ya.	Ke alamat yang dituju, ya.
550	00:40:28,583	00:40:29,541	Bang, stop!	Bang, stop!
551	00:40:32,375	00:40:37,458	Neng, belum bayar. Katanya tadi mau bayar.	Neng, belum bayar. Katanya tadi mau bayar.
552	00:40:37,541	00:40:41,833	- Ayo, Bang. - Neng!	- Ayo, Bang. - Neng!
553	00:40:43,250	00:40:47,833	Dapat penumpang yang hanya menumpang? Sial sekali.	Dapat penumpang yang hanya menumpang? Sial sekali.
554	00:40:47,916	00:40:50,000	Berisik.	Berisik.
555	00:40:50,083	00:40:52,208	Mana Juki?	Mana Juki?
556	00:40:52,291	00:40:54,708	Biasa bawa langganan.	Biasa bawa langganan.
557	00:40:56,708	00:41:00,833	Memangnya kalau menarik ojek Online, pakai motor baru?	Memangnya kalau menarik ojek Online, pakai motor baru?
558	00:41:01,333	00:41:07,250	Tidak juga, Ndra. Hanya jika motor tua, tidak ada yang mau naik.	Tidak juga, Ndra. Hanya jika motor tua, tidak ada yang mau naik.
559	00:41:07,333	00:41:09,541	Begitu, seperti opletmu.	Begitu, seperti opletmu.
560	00:41:09,625	00:41:13,000	Kalau pun pakai motor tua, nenek-nenek yang akan naik.	Kalau pun pakai motor tua, nenek-nenek yang akan naik.
561	00:41:13,083	00:41:16,291	- Belagu! - Memang benar, Bang.	- Belagu! - Memang benar, Bang.
562	00:41:16,375	00:41:18,708	Penumpang sekarang pemilih.	Penumpang sekarang pemilih.
563	00:41:18,791	00:41:21,500	Kalau lihat sopirnya jelek, langsung dibatalkan.	Kalau lihat sopirnya jelek, langsung dibatalkan.
564	00:41:21,583	00:41:22,625	Ya.	Ya.
565	00:41:22,791	00:41:27,541	Terus? Kalau mukaku kategori apa?	Terus? Kalau mukaku kategori apa?
566	00:41:27,625	00:41:30,833	Manis jambu atau sedang saja?	Manis jambu atau sedang saja?
567	00:41:32,583	00:41:34,708	- Manis dari mana? - Ya.	- Manis dari mana? - Ya.
568	00:41:34,791	00:41:38,375	Mukamu jelek sekali, sampai ulat bulu tak mau dekat.	Mukamu jelek sekali, sampai ulat bulu tak mau dekat.
569	00:41:39,541	00:41:43,000	- Bisa saja. - Memangnya kenapa ojek Online? Mau?	- Bisa saja. - Memangnya kenapa ojek Online? Mau?
570	00:41:43,083	00:41:46,875	Ya. Masa membawa oplet terus.	Ya. Masa membawa oplet terus.
571	00:41:47,541	00:41:50,541	Tahu sendiri, tak ada yang naik.	Tahu sendiri, tak ada yang naik.
572	00:41:50,625	00:41:56,500	Tak ada yang mendekati. Dan aku harus mencari uang untuk makan.	Tak ada yang mendekati. Dan aku harus mencari uang untuk makan.
573	00:41:56,583	00:42:01,000	Terus kalau mau mengojek, mau memakai motor lama Doel?	Terus kalau mau mengojek, mau memakai motor lama Doel?
574	00:42:01,083	00:42:04,375	Yang sudah tua, knalpot sudah rusak. Tak ada yang mau naik.	Yang sudah tua, knalpot sudah rusak. Tak ada yang mau naik.
575	00:42:04,458	00:42:06,000	Ya.	Ya.
576	00:42:08,375	00:42:12,208	- Aku pakai motor apa lagi. - Percaya atau tidak.	- Aku pakai motor apa lagi. - Percaya atau tidak.
577	00:42:12,291	00:42:17,333	Aku pakai motor baru tahun 2000 ke atas, pesaingnya banyak.	Aku pakai motor baru tahun 2000 ke atas, pesaingnya banyak.
578	00:42:17,541	00:42:20,166	Apalagi kamu pakai motor tua seperti ini.	Apalagi kamu pakai motor tua seperti ini.
579	00:42:20,250	00:42:23,833	- Siapa yang mau naik. - Masa, sih?	- Siapa yang mau naik. - Masa, sih?
580	00:42:23,916	00:42:26,500	Bukannya ditelepon	Bukannya ditelepon
581	00:42:26,583	00:42:29,666	lalu pencet siapa yang lebih dulu. Terus dapat penumpang.	lalu pencet siapa yang lebih dulu. Terus dapat penumpang.
582	00:42:30,125	00:42:34,041	Itu memang benar, lebih dulu menekan. Umpamanya,	Itu memang benar, lebih dulu menekan. Umpamanya,
583	00:42:34,291	00:42:39,291	Kamu lebih dulu memencet, dapat penumpang.	Kamu lebih dulu memencet, dapat penumpang.
584	00:42:39,375	00:42:42,625	Begitu sampai penumpang melihat, motornya tua,	Begitu sampai penumpang melihat, motornya tua,
585	00:42:42,708	00:42:43,541	mukanya jelek.	mukanya jelek.
586	00:42:43,625	00:42:47,166	Kamu dikasih 2000 dan dia batalkan pesanan.	Kamu dikasih 2000 dan dia batalkan pesanan.
587	00:42:47,250	00:42:49,625	Ganti motor dan juga ganti muka.	Ganti motor dan juga ganti muka.
588	00:42:49,708	00:42:51,291	- Sampai seperti itu? - Ya.	- Sampai seperti itu? - Ya.
589	00:42:51,375	00:42:52,833	Loh...	Loh...
590	00:42:52,916	00:42:54,083	Ya...	Ya...
591	00:42:54,166	00:42:58,708	- Aku harus ganti motor Doel. - Harus ganti.	- Aku harus ganti motor Doel. - Harus ganti.
592	00:43:00,166	00:43:01,708	Itu telepon?	Itu telepon?
593	00:43:03,291	00:43:08,500	- Gaya, punya ponsel. - Nada deringnya seperti jangkrik.	- Gaya, punya ponsel. - Nada deringnya seperti jangkrik.
594	00:43:09,416	00:43:10,416	Dari Atun.	Dari Atun.
595	00:43:10,500	00:43:12,791	Sudah disembunyikan, ternyata Atun.	Sudah disembunyikan, ternyata Atun.
596	00:43:14,500	00:43:15,875	Ya, pakai menelepon.	Ya, pakai menelepon.
597	00:43:16,166	00:43:17,750	- Halo? - Halo.	- Halo? - Halo.
598	00:43:18,500	00:43:19,500	Kamu di mana, Bang?	Kamu di mana, Bang?
599	00:43:20,208	00:43:22,875	Pulang kalau tak ada pekerjaan, bantu Atun.	Pulang kalau tak ada pekerjaan, bantu Atun.
600	00:43:22,958	00:43:24,500	Di rumah tak ada orang.	Di rumah tak ada orang.
601	00:43:24,583	00:43:28,500	Tumben, kau minta tolong aku.	Tumben, kau minta tolong aku.
602	00:43:29,083	00:43:31,500	Zaenab ke mana?	Zaenab ke mana?
603	00:43:31,583	00:43:32,583	Satu.	Satu.
604	00:43:32,666	00:43:34,625	Zaenab sedang pergi.	Zaenab sedang pergi.
605	00:43:36,083	00:43:36,916	Sebanyak ini?	Sebanyak ini?
606	00:43:37,458	00:43:39,625	Kenapa dia? Mengambek? Atau ribut?	Kenapa dia? Mengambek? Atau ribut?
607	00:43:39,708	00:43:44,041	Tidak. Kalau Abang tak ada kerja, pulang dan bantu Atun.	Tidak. Kalau Abang tak ada kerja, pulang dan bantu Atun.
608	00:43:44,125	00:43:47,333	Ribet, Bang. Ada orang di warung, dan Nyak memanggil.	Ribet, Bang. Ada orang di warung, dan Nyak memanggil.
609	00:43:47,750	00:43:48,833	Ya.	Ya.
610	00:43:48,916	00:43:50,375	Minyak goreng satu, Mpok.	Minyak goreng satu, Mpok.
611	00:43:50,458	00:43:51,541	Ya, buruan, Bang.	Ya, buruan, Bang.
612	00:43:51,791	00:43:55,583	Aku bilang, ya. Budek?	Aku bilang, ya. Budek?
613	00:43:55,666	00:43:58,708	- Dia marah-marah lagi. - Ya.	- Dia marah-marah lagi. - Ya.
614	00:43:59,666	00:44:05,500	Seperti anak perawan, baru keluar sudah ditelepon.	Seperti anak perawan, baru keluar sudah ditelepon.
615	00:44:05,583	00:44:08,333	Si Zaenab ke mana lagi.	Si Zaenab ke mana lagi.
616	00:44:10,875	00:44:13,500	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
617	00:44:15,208	00:44:18,500	Masyaallah, Nab. Tahu saja?	Masyaallah, Nab. Tahu saja?
618	00:44:18,583	00:44:20,583	Nyak mau bertemu denganmu, Nab.	Nyak mau bertemu denganmu, Nab.
619	00:44:20,666	00:44:25,041	Aku baru meneleponmu, Alhamdulillah, sudah datang.	Aku baru meneleponmu, Alhamdulillah, sudah datang.
620	00:44:25,750	00:44:28,458	- Datang sendiri? - Ya.	- Datang sendiri? - Ya.
621	00:44:33,875	00:44:35,916	Suamimu mana? Tidak mengantarkan?	Suamimu mana? Tidak mengantarkan?
622	00:44:36,958	00:44:38,458	Ada pekerjaan.	Ada pekerjaan.
623	00:44:40,125	00:44:42,541	Nab, Doel sudah pulang dari Belanda?	Nab, Doel sudah pulang dari Belanda?
624	00:44:43,000	00:44:43,916	Sudah.	Sudah.
625	00:44:44,291	00:44:46,708	Tumben sekali datang ke rumah Nyak.	Tumben sekali datang ke rumah Nyak.
626	00:44:46,791	00:44:50,208	- Pasti bertengkar? - Tidak.	- Pasti bertengkar? - Tidak.
627	00:44:51,166	00:44:58,125	Nab, Nyak menasihati, kalau ada masalah, jangan meninggalkan rumah.	Nab, Nyak menasihati, kalau ada masalah, jangan meninggalkan rumah.
628	00:44:58,750	00:45:03,500	Tidak baik. Adat kita melarang, perempuan pergi dari rumah.	Tidak baik. Adat kita melarang, perempuan pergi dari rumah.
629	00:45:07,500	00:45:11,750	Nab, kamu setuju jika Nyak nikah lagi?	Nab, kamu setuju jika Nyak nikah lagi?
630	00:45:13,291	00:45:18,625	Dia duda, Nab. Anaknya tiga, dan cucunya baru tujuh.	Dia duda, Nab. Anaknya tiga, dan cucunya baru tujuh.
631	00:45:19,833	00:45:23,625	Anaknya sudah tinggal di rumah sendiri, tidak ikut Babenya lagi.	Anaknya sudah tinggal di rumah sendiri, tidak ikut Babenya lagi.
632	00:45:25,041	00:45:27,708	Tanahnya besar, dan kontrakannya banyak.	Tanahnya besar, dan kontrakannya banyak.
633	00:45:28,375	00:45:29,625	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
634	00:45:31,416	00:45:32,333	Apa?	Apa?
635	00:45:33,000	00:45:34,083	Apanya yang bagaimana?	Apanya yang bagaimana?
636	00:45:34,708	00:45:37,375	Kau setuju, jika Nyak nikah lagi?	Kau setuju, jika Nyak nikah lagi?
637	00:45:38,791	00:45:41,041	Terserah, Nyak, saja.	Terserah, Nyak, saja.
638	00:45:42,041	00:45:44,208	Kau terserah Nyak terus.	Kau terserah Nyak terus.
639	00:45:44,750	00:45:46,583	Nab, Nyakmu masih muda.	Nab, Nyakmu masih muda.
640	00:45:46,958	00:45:49,583	Kau harus bersyukur karena masih ada yang mau.	Kau harus bersyukur karena masih ada yang mau.
641	00:45:50,666	00:45:54,375	Nyak punya obat pusing? Kepala Zaenab sedikit pusing.	Nyak punya obat pusing? Kepala Zaenab sedikit pusing.
642	00:45:55,291	00:45:59,708	Aduh, Nab. Baru bicara seperti itu, kepalamu sudah pusing.	Aduh, Nab. Baru bicara seperti itu, kepalamu sudah pusing.
643	00:45:59,791	00:46:01,833	Zaenab?	Zaenab?
644	00:46:02,916	00:46:04,333	Setuju tidak?	Setuju tidak?
645	00:46:04,416	00:46:07,458	Aku tak bisa hidup sendirian.	Aku tak bisa hidup sendirian.
646	00:46:36,916	00:46:41,416	Sudah hampir lima tahun matanya buta karena glaukoma.	Sudah hampir lima tahun matanya buta karena glaukoma.
647	00:46:42,541	00:46:46,791	Sekarang beliau lumpuh, tak bisa bangun dari tempat tidur...	Sekarang beliau lumpuh, tak bisa bangun dari tempat tidur...
648	00:46:47,291	00:46:49,958	setelah hampir tiga tahun lalu jatuh di kamar mandi.	setelah hampir tiga tahun lalu jatuh di kamar mandi.
649	00:46:50,291	00:46:51,708	Masyaallah.	Masyaallah.
650	00:46:54,125	00:46:55,916	Tidak ada yang salah sama kamu, Sar.	Tidak ada yang salah sama kamu, Sar.
651	00:46:56,833	00:46:58,375	Aku yang salah, Doel.	Aku yang salah, Doel.
652	00:47:00,291	00:47:05,625	Kalau aku tidak pergi meninggalkan kamu, mungkin semua ini tak akan terjadi.	Kalau aku tidak pergi meninggalkan kamu, mungkin semua ini tak akan terjadi.
653	00:47:05,708	00:47:08,291	Aku pasti bisa mengurus ibu.	Aku pasti bisa mengurus ibu.
654	00:47:51,750	00:47:53,166	Pada ke mana semua orang?	Pada ke mana semua orang?
655	00:47:53,791	00:47:55,416	Warung tak ada yang menjaga.	Warung tak ada yang menjaga.
656	00:47:56,375	00:47:59,208	Ayam dan kucing masuk ke rumah.	Ayam dan kucing masuk ke rumah.
657	00:48:04,458	00:48:06,875	Pergi semua.	Pergi semua.
658	00:48:08,458	00:48:10,750	Begitu.	Begitu.
659	00:48:10,833	00:48:13,125	Apa? Kosong!	Apa? Kosong!
660	00:48:13,833	00:48:15,666	Atun, lauknya ke mana?	Atun, lauknya ke mana?
661	00:48:16,458	00:48:18,625	Sebentar lagi digoreng.	Sebentar lagi digoreng.
662	00:48:19,208	00:48:21,833	- Nyak kamu sudah makan belum? - Sudah.	- Nyak kamu sudah makan belum? - Sudah.
663	00:48:21,916	00:48:26,000	- Bang, tolong angkat pispot kamar mandi? - Pekerjaan lain ada?	- Bang, tolong angkat pispot kamar mandi? - Pekerjaan lain ada?
664	00:48:26,083	00:48:28,166	Masak aku mengangkat pispot.	Masak aku mengangkat pispot.
665	00:48:29,416	00:48:32,833	Atun sedang menggoreng untuk Abang.	Atun sedang menggoreng untuk Abang.
666	00:48:33,375	00:48:36,166	Tapi jangan aku. Orang lain saja.	Tapi jangan aku. Orang lain saja.
667	00:48:36,250	00:48:39,750	Masyaallah. Abang mau goreng?	Masyaallah. Abang mau goreng?
668	00:48:39,833	00:48:42,583	- Di mana Zaenab? - Tidak tahu.	- Di mana Zaenab? - Tidak tahu.
669	00:48:42,666	00:48:45,333	- Aduh! - Maaf!	- Aduh! - Maaf!
670	00:48:45,416	00:48:47,750	Astaga.	Astaga.
671	00:48:48,041	00:48:50,708	Benjol dahiku!	Benjol dahiku!
672	00:48:51,291	00:48:54,541	Mau makan. Disuruh memegang pispot.	Mau makan. Disuruh memegang pispot.
673	00:49:24,500	00:49:25,583	Roh...	Roh...
674	00:49:25,666	00:49:27,333	Maaf, ya, terlambat.	Maaf, ya, terlambat.
675	00:49:27,958	00:49:31,083	Tadi ke makam Babe dulu, ternyata macet.	Tadi ke makam Babe dulu, ternyata macet.
676	00:49:31,375	00:49:36,208	Tadi aku bilang, pulang kantor, aku akan mampir ke rumah Nyak.	Tadi aku bilang, pulang kantor, aku akan mampir ke rumah Nyak.
677	00:49:36,291	00:49:41,083	- Kamu tidak mau. - Bagaimana mau mengobrol di rumah.	- Kamu tidak mau. - Bagaimana mau mengobrol di rumah.
678	00:49:41,166	00:49:43,500	Kau seperti tak tahu ibuku.	Kau seperti tak tahu ibuku.
679	00:49:44,083	00:49:47,833	Bosan di rumah, sekali-kali ingin keluar.	Bosan di rumah, sekali-kali ingin keluar.
680	00:49:48,791	00:49:53,375	Tumben bicara seperti itu. Pasti lagi ada masalah.	Tumben bicara seperti itu. Pasti lagi ada masalah.
681	00:49:53,750	00:49:55,625	Kamu benar kerja di travel?	Kamu benar kerja di travel?
682	00:49:56,875	00:50:00,375	Benar. Kenapa? Kamu mau ke luar negeri?	Benar. Kenapa? Kamu mau ke luar negeri?
683	00:50:01,875	00:50:07,166	Kalau suatu saat nanti, aku pisah sama Bang Doel,	Kalau suatu saat nanti, aku pisah sama Bang Doel,
684	00:50:08,625	00:50:14,458	bantu aku mencari pekerjaan di luar negeri?	bantu aku mencari pekerjaan di luar negeri?
685	00:50:14,541	00:50:18,875	- Di mana saja, yang penting jauh. - Memang ada apa lagi?	- Di mana saja, yang penting jauh. - Memang ada apa lagi?
686	00:50:19,458	00:50:25,541	Kata Bang Doel, tahun depan, Sarah dan anaknya kembali ke Indonesia.	Kata Bang Doel, tahun depan, Sarah dan anaknya kembali ke Indonesia.
687	00:50:26,000	00:50:30,000	- Tinggal di Jakarta. - Lalu kenapa denganmu?	- Tinggal di Jakarta. - Lalu kenapa denganmu?
688	00:50:30,083	00:50:33,833	Kau tahu, aku cuma menikah siri dengan Bang Doel.	Kau tahu, aku cuma menikah siri dengan Bang Doel.
689	00:50:34,291	00:50:37,208	Sampai sekarang Bang Doel juga belum bercerai sama Sarah.	Sampai sekarang Bang Doel juga belum bercerai sama Sarah.
690	00:50:40,500	00:50:45,125	Aku pasrah, ikhlas kalau Bang Doel memilih Sarah.	Aku pasrah, ikhlas kalau Bang Doel memilih Sarah.
691	00:50:46,291	00:50:47,708	Aku saja yang pergi.	Aku saja yang pergi.
692	00:50:48,291	00:50:53,083	Dulu kamu pernah bilang, alasan menerima lamaran Bang Doel	Dulu kamu pernah bilang, alasan menerima lamaran Bang Doel
693	00:50:53,166	00:50:55,500	karena kamu mau mengabdi sama Nyak Lela.	karena kamu mau mengabdi sama Nyak Lela.
694	00:50:55,583	00:50:56,875	Kamu mau merawat dia.	Kamu mau merawat dia.
695	00:50:57,125	00:51:01,125	Jika kamu pergi, siapa yang merawat ibunya Bang Doel?	Jika kamu pergi, siapa yang merawat ibunya Bang Doel?
696	00:51:02,250	00:51:04,500	Sejak Bang Doel pulang dari Belanda,	Sejak Bang Doel pulang dari Belanda,
697	00:51:04,583	00:51:07,500	dia cerita bertemu Sarah dan anaknya,	dia cerita bertemu Sarah dan anaknya,
698	00:51:08,333	00:51:10,833	Perasaanku hilang begitu saja.	Perasaanku hilang begitu saja.
699	00:51:12,416	00:51:14,625	Seperti orang tak berpegangan.	Seperti orang tak berpegangan.
700	00:51:35,458	00:51:37,750	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
701	00:51:38,458	00:51:40,958	Doel, aku mau tanya.	Doel, aku mau tanya.
702	00:51:41,041	00:51:43,291	Zaenab kembali lagi atau tidak?	Zaenab kembali lagi atau tidak?
703	00:51:44,041	00:51:47,125	Masa aku terus mencuci pispot.	Masa aku terus mencuci pispot.
704	00:51:49,416	00:51:53,625	Kalau tidak, aku yakin Atun tak mampu mengurusi rumah tangga	Kalau tidak, aku yakin Atun tak mampu mengurusi rumah tangga
705	00:51:53,708	00:51:56,166	Nyakmu juga, ini juga.	Nyakmu juga, ini juga.
706	00:51:59,125	00:52:00,125	Bagaimana?	Bagaimana?
707	00:52:03,083	00:52:08,791	Kalau aku bicara? Tak pernah dijawab.	Kalau aku bicara? Tak pernah dijawab.
708	00:52:09,291	00:52:13,583	Seperti ayam makan karet.	Seperti ayam makan karet.
709	00:52:14,416	00:52:15,500	Masa bodoh.	Masa bodoh.
710	00:52:25,666	00:52:27,750	Atun!	Atun!
711	00:52:29,250	00:52:31,083	Ya, Nyak. Sebentar.	Ya, Nyak. Sebentar.
712	00:52:45,375	00:52:48,125	Di dalam ini, ada nomor pengacara temanku.	Di dalam ini, ada nomor pengacara temanku.
713	00:52:48,208	00:52:50,250	Yang akan membantu kamu nanti.	Yang akan membantu kamu nanti.
714	00:52:51,000	00:52:53,625	Kamu bisa hubungi dia kapan saja kalau perlu.	Kamu bisa hubungi dia kapan saja kalau perlu.
715	00:53:01,666	00:53:05,083	- Bang, dicari Nyak. - Ya, sebentar.	- Bang, dicari Nyak. - Ya, sebentar.
716	00:53:05,166	00:53:07,291	- Abang sudah makan? - Sudah, tadi di proyek.	- Abang sudah makan? - Sudah, tadi di proyek.
717	00:53:07,375	00:53:08,291	Ya, sudah.	Ya, sudah.
718	00:53:14,791	00:53:15,708	Kenapa, Nyak?	Kenapa, Nyak?
719	00:53:16,416	00:53:19,500	- Zaenab belum pulang, Doel? - Belum.	- Zaenab belum pulang, Doel? - Belum.
720	00:53:20,250	00:53:26,458	- Waktu dia mau pergi izin dulu sama kamu? - Bilang. Zaenab sudah izin.	- Waktu dia mau pergi izin dulu sama kamu? - Bilang. Zaenab sudah izin.
721	00:53:27,125	00:53:31,916	Nyak khawatir dia pergi tidak bilang dulu sama kamu.	Nyak khawatir dia pergi tidak bilang dulu sama kamu.
722	00:53:33,125	00:53:39,625	Soalnya waktu dia pamit Nyak, dia pakai minta maaf segala.	Soalnya waktu dia pamit Nyak, dia pakai minta maaf segala.
723	00:53:41,375	00:53:45,958	- Ada masalah sama Zaenab? - Tidak ada masalah apa-apa.	- Ada masalah sama Zaenab? - Tidak ada masalah apa-apa.
724	00:53:47,875	00:53:54,041	Doel, mata Nyak memang buta. Tak bisa melihat apa-apa.	Doel, mata Nyak memang buta. Tak bisa melihat apa-apa.
725	00:53:54,833	00:53:59,541	Tapi Nyak bisa merasakan gemetar suara Zaenab.	Tapi Nyak bisa merasakan gemetar suara Zaenab.
726	00:54:01,750	00:54:03,708	Seperti orang ketakutan.	Seperti orang ketakutan.
727	00:54:06,458	00:54:09,458	Jujur saja, Doel. Kau bertemu Sarah, 'kan?	Jujur saja, Doel. Kau bertemu Sarah, 'kan?
728	00:54:15,958	00:54:18,708	Ya, Nyak. Doel bertemu mereka di sana.	Ya, Nyak. Doel bertemu mereka di sana.
729	00:54:21,041	00:54:22,416	Doel minta maaf, Nyak.	Doel minta maaf, Nyak.
730	00:54:23,083	00:54:27,166	Karena tak bisa penuhi permintaan Nyak, untuk tak temui mereka.	Karena tak bisa penuhi permintaan Nyak, untuk tak temui mereka.
731	00:54:28,125	00:54:33,208	Ya, sudah, Doel. Sudah terjadi. Kamu tak perlu minta maaf.	Ya, sudah, Doel. Sudah terjadi. Kamu tak perlu minta maaf.
732	00:54:33,916	00:54:36,458	Kamu tak salah apa-apa.	Kamu tak salah apa-apa.
733	00:54:36,541	00:54:41,708	Nyak hanya khawatir, takut kamu kebingungan.	Nyak hanya khawatir, takut kamu kebingungan.
734	00:54:42,541	00:54:48,166	Biar bagaimanapun, Sarah mantu Nyak. Ibu dari anakmu.	Biar bagaimanapun, Sarah mantu Nyak. Ibu dari anakmu.
735	00:54:51,125	00:54:53,541	Nyak tidak marah sama Sarah.	Nyak tidak marah sama Sarah.
736	00:54:54,166	00:54:58,791	Nyak hanya kecewa dia pergi meninggalkanmu.	Nyak hanya kecewa dia pergi meninggalkanmu.
737	00:54:59,666	00:55:04,666	Pergi sehari saja, kalau tak izin suami tak boleh.	Pergi sehari saja, kalau tak izin suami tak boleh.
738	00:55:05,875	00:55:10,833	Ya, semua itu pilihan di tanganmu, Doel.	Ya, semua itu pilihan di tanganmu, Doel.
739	00:55:10,916	00:55:13,666	Nyak hanya mengingatkan saja.	Nyak hanya mengingatkan saja.
740	00:55:14,458	00:55:18,958	Biar bagaimana juga. Zaenab sudah banyak membantu kita.	Biar bagaimana juga. Zaenab sudah banyak membantu kita.
741	00:55:19,333	00:55:26,208	Selama ini, Zaenab merawat Nyak. Mengurusi dan meladeni kamu juga.	Selama ini, Zaenab merawat Nyak. Mengurusi dan meladeni kamu juga.
742	00:55:27,041	00:55:31,041	Jika kamu harus ambil keputusan,	Jika kamu harus ambil keputusan,
743	00:55:31,666	00:55:34,125	Nyak minta bersikap adil.	Nyak minta bersikap adil.
744	00:55:36,083	00:55:41,333	Satu lagi permintaan Nyak. Kamu jangan sampai poligami.	Satu lagi permintaan Nyak. Kamu jangan sampai poligami.
745	00:55:41,875	00:55:46,333	Biar dibolehkan agama. Tidak boleh. Jangan, Doel.	Biar dibolehkan agama. Tidak boleh. Jangan, Doel.
746	00:55:53,333	00:55:58,000	Kalau kamu mau istirahat, sana. Nyak mau bicara itu saja.	Kalau kamu mau istirahat, sana. Nyak mau bicara itu saja.
747	00:55:58,625	00:56:02,875	Kalau kau mau istirahat sana. Nyak juga mau istirahat.	Kalau kau mau istirahat sana. Nyak juga mau istirahat.
748	00:56:05,041	00:56:06,041	Ya, Nyak.	Ya, Nyak.
749	00:56:25,166	00:56:26,291	Hmm...	Hmm...
750	00:56:26,708	00:56:27,833	Terus bagaimana, Bang?	Terus bagaimana, Bang?
751	00:56:30,958	00:56:37,666	Doel, kalau tak salah dengar, tahun depan anakmu datang ke sini?	Doel, kalau tak salah dengar, tahun depan anakmu datang ke sini?
752	00:56:40,000	00:56:45,000	Kalau tak ada halangan, Insyaallah minggu ini mau ke Jakarta.	Kalau tak ada halangan, Insyaallah minggu ini mau ke Jakarta.
753	00:56:46,125	00:56:50,125	Buset? Bagaimana? Katanya tahun depan.	Buset? Bagaimana? Katanya tahun depan.
754	00:56:51,833	00:56:53,208	Semalam dia telepon aku.	Semalam dia telepon aku.
755	00:56:53,958	00:56:56,958	Minggu ini dia libur sekolah, mau ke Jakarta.	Minggu ini dia libur sekolah, mau ke Jakarta.
756	00:56:57,041	00:57:00,041	Dia minta jemput di Bandara.	Dia minta jemput di Bandara.
757	00:57:00,125	00:57:03,416	- Sarah tidak ikut? - Tidak tahu.	- Sarah tidak ikut? - Tidak tahu.
758	00:57:03,666	00:57:09,541	Doel, bagaimana jika Sarah ikut datang ke sini?	Doel, bagaimana jika Sarah ikut datang ke sini?
759	00:57:09,625	00:57:10,458	Bagaimana kamu?	Bagaimana kamu?
760	00:57:13,916	00:57:18,500	Mampu kamu. Belum bikin surat cerai.	Mampu kamu. Belum bikin surat cerai.
761	00:57:18,583	00:57:20,125	Cerai apa, Bang?	Cerai apa, Bang?
762	00:57:21,250	00:57:25,916	Waktu di Bandara, Sarah minta diceraikan.	Waktu di Bandara, Sarah minta diceraikan.
763	00:57:26,250	00:57:29,083	Sok tahu. Dari mana kau tahu dia minta cerai?	Sok tahu. Dari mana kau tahu dia minta cerai?
764	00:57:29,166	00:57:31,708	Buset. Aku melihatnya.	Buset. Aku melihatnya.
765	00:57:32,000	00:57:37,083	Waktu itu Sarah memeluk dia, dan bicara...	Waktu itu Sarah memeluk dia, dan bicara...
766	00:57:37,541	00:57:41,416	"Doel, ceraikan aku."	"Doel, ceraikan aku."
767	00:57:44,458	00:57:47,291	Begini saja. Jangan pusing.	Begini saja. Jangan pusing.
768	00:57:47,375	00:57:54,250	Aku sebagai saudara yang dianggap paling tua bisa mencari jalan keluarnya.	Aku sebagai saudara yang dianggap paling tua bisa mencari jalan keluarnya.
769	00:57:54,541	00:57:59,416	Benar sekali omonganku. Kalian harus dengar.	Benar sekali omonganku. Kalian harus dengar.
770	00:57:59,500	00:58:03,291	Kalau menurutku, yang terbaik ambil dua-duanya.	Kalau menurutku, yang terbaik ambil dua-duanya.
771	00:58:04,500	00:58:07,166	Tidak! Nyak tidak setuju, Bang Doel punya istri dua.	Tidak! Nyak tidak setuju, Bang Doel punya istri dua.
772	00:58:07,250	00:58:09,041	Poligami? Mau dikasih makan apa?	Poligami? Mau dikasih makan apa?
773	00:58:09,125	00:58:11,458	Satu saja tidak sanggup, mau dua istri.	Satu saja tidak sanggup, mau dua istri.
774	00:58:11,541	00:58:13,958	Buset. Aku tak bisa bicara.	Buset. Aku tak bisa bicara.
775	00:58:14,041	00:58:16,916	Kau tak tahu Sarah sekarang.	Kau tak tahu Sarah sekarang.
776	00:58:18,541	00:58:24,833	Badannya montok, berarti hidupnya berkecukupan.	Badannya montok, berarti hidupnya berkecukupan.
777	00:58:24,916	00:58:27,875	Artinya dia tak akan kelaparan.	Artinya dia tak akan kelaparan.
778	00:58:27,958	00:58:30,416	Dia tak akan kekurangan. Termasuk kita.	Dia tak akan kekurangan. Termasuk kita.
779	00:58:30,500	00:58:33,708	Nanti kalau ikut dia, dia akan beri makan kita.	Nanti kalau ikut dia, dia akan beri makan kita.
780	00:58:33,791	00:58:39,333	Kau, aku, dan dia gemuk. Semuanya. Dijamin hidup kita semua, 'kan?	Kau, aku, dan dia gemuk. Semuanya. Dijamin hidup kita semua, 'kan?
781	00:58:39,416	00:58:41,750	Tidak! Atun tidak setuju.	Tidak! Atun tidak setuju.
782	00:58:41,833	00:58:42,666	Astaga.	Astaga.
783	00:58:42,750	00:58:46,000	Kalau Sarah kembali bersama Bang Doel. Zaenab akan pergi,	Kalau Sarah kembali bersama Bang Doel. Zaenab akan pergi,
784	00:58:46,083	00:58:49,083	siapa yang mengurus Nyak? Sarah mau ganti popok Nyak?	siapa yang mengurus Nyak? Sarah mau ganti popok Nyak?
785	00:58:49,166	00:58:51,208	Memberi makan, memandikan. Buang pispot?	Memberi makan, memandikan. Buang pispot?
786	00:58:51,291	00:58:53,125	- Enak saja bicara! - Ya.	- Enak saja bicara! - Ya.
787	00:58:53,416	00:58:56,333	- Atun yakin dia tidak mau. - Tak mungkin.	- Atun yakin dia tidak mau. - Tak mungkin.
788	00:58:59,541	00:59:03,791	Ya, waktu di bandara. Yang di Belanda.	Ya, waktu di bandara. Yang di Belanda.
789	00:59:03,875	00:59:05,625	Yang merek Sipo'ol?	Yang merek Sipo'ol?
790	00:59:05,708	00:59:09,041	Pokoknya di bandara, kamu diberi amplop.	Pokoknya di bandara, kamu diberi amplop.
791	00:59:09,125	00:59:12,125	Kamu belum laporan sama aku.	Kamu belum laporan sama aku.
792	00:59:12,208	00:59:15,916	Setidaknya kamu beri tahu aku, isi amplop itu.	Setidaknya kamu beri tahu aku, isi amplop itu.
793	00:59:16,000	00:59:19,541	Surat cerai atau amplop? Itu penting.	Surat cerai atau amplop? Itu penting.
794	00:59:23,958	00:59:25,291	Mobil siapa itu?	Mobil siapa itu?
795	00:59:30,500	00:59:32,083	Turun dulu sebentar.	Turun dulu sebentar.
796	00:59:32,458	00:59:36,291	Tidak, Nab. Sudah sore. Aku juga harus kembali ke kantor.	Tidak, Nab. Sudah sore. Aku juga harus kembali ke kantor.
797	00:59:36,375	00:59:39,583	Salam untuk Bang Doel, Atun, dan Nyak Lela.	Salam untuk Bang Doel, Atun, dan Nyak Lela.
798	00:59:40,250	00:59:43,875	- Bang Mandra tidak diberi salam. - Kamu...	- Bang Mandra tidak diberi salam. - Kamu...
799	00:59:44,500	00:59:47,708	Ya, terima kasih, Roh. Hati-hati di jalan.	Ya, terima kasih, Roh. Hati-hati di jalan.
800	00:59:52,125	00:59:53,958	Zaenab diantar siapa, Bang?	Zaenab diantar siapa, Bang?
801	00:59:55,000	00:59:58,958	Pasti laki-laki. Mungkin mantannya.	Pasti laki-laki. Mungkin mantannya.
802	01:00:01,583	01:00:02,458	Ahem.	Ahem.
803	01:00:02,750	01:00:05,541	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
804	01:00:05,625	01:00:08,041	- Maaf, Bang, pulang terlambat. - Tidak apa-apa.	- Maaf, Bang, pulang terlambat. - Tidak apa-apa.
805	01:00:08,125	01:00:11,166	- Kamu diantar siapa, Nab? - Sama Munaroh.	- Kamu diantar siapa, Nab? - Sama Munaroh.
806	01:00:11,416	01:00:12,250	Apa?	Apa?
807	01:00:12,333	01:00:14,500	- Munaroh sudah bisa menyetir mobil? - Bisa.	- Munaroh sudah bisa menyetir mobil? - Bisa.
808	01:00:14,583	01:00:18,541	- Kalah kamu, Bang. - Biasa saja.	- Kalah kamu, Bang. - Biasa saja.
809	01:00:18,625	01:00:22,208	- Mau bertemu Nyak dulu, dan salah Ashar. - Ya.	- Mau bertemu Nyak dulu, dan salah Ashar. - Ya.
810	01:00:25,958	01:00:28,500	- Asalamualaikum, Nyak. - Alaikum salam.	- Asalamualaikum, Nyak. - Alaikum salam.
811	01:00:28,583	01:00:30,500	- Zaenab sudah pulang. - Ya.	- Zaenab sudah pulang. - Ya.
812	01:00:30,750	01:00:33,375	Bagaimana Ipah? Baik dia?	Bagaimana Ipah? Baik dia?
813	01:00:33,458	01:00:36,666	Alhamdulillah sehat. Dia kirim salam untuk Nyak.	Alhamdulillah sehat. Dia kirim salam untuk Nyak.
814	01:00:36,750	01:00:39,000	Ya, alaikum salam.	Ya, alaikum salam.
815	01:00:39,083	01:00:42,041	- Nyak sudah makan siang? - Sudah, sama Atun.	- Nyak sudah makan siang? - Sudah, sama Atun.
816	01:00:42,125	01:00:46,541	- Tak ada apa-apa, Nyak? - Tak ada. Biasa saja.	- Tak ada apa-apa, Nyak? - Tak ada. Biasa saja.
817	01:00:46,625	01:00:51,041	- Ya, Zaenab salat Ashar dulu. - Ya.	- Ya, Zaenab salat Ashar dulu. - Ya.
818	01:00:53,500	01:00:54,708	Atun mau mandi dulu.	Atun mau mandi dulu.
819	01:00:56,916	01:00:57,875	Ssh.	Ssh.
820	01:00:58,166	01:01:00,250	Amplop bagaimana? Ada isinya?	Amplop bagaimana? Ada isinya?
821	01:01:14,666	01:01:16,541	Kenapa, Nab?	Kenapa, Nab?
822	01:01:17,083	01:01:18,125	Eh?	Eh?
823	01:01:21,208	01:01:24,250	- Tidak tahu kenapa. - Kau sudah makan, belum?	- Tidak tahu kenapa. - Kau sudah makan, belum?
824	01:01:24,708	01:01:25,583	Sudah.	Sudah.
825	01:01:26,125	01:01:27,791	Aduh, jangan-jangan berisi.	Aduh, jangan-jangan berisi.
826	01:01:29,000	01:01:31,041	- Isi apa? - Lontong!	- Isi apa? - Lontong!
827	01:01:31,125	01:01:33,583	Kamu punya suami. Mungkin hamil.	Kamu punya suami. Mungkin hamil.
828	01:01:34,083	01:01:35,041	Hah?	Hah?
829	01:01:36,583	01:01:39,958	- Masa, Tun? - Masa? Ke dokter sana.	- Masa, Tun? - Masa? Ke dokter sana.
830	01:01:41,208	01:01:42,416	Ya, nanti.	Ya, nanti.
831	01:01:45,541	01:01:46,791	Atun...	Atun...
832	01:01:48,083	01:01:54,750	Kalau Sarah ke Jakarta, dia mampir sini, tidak?	Kalau Sarah ke Jakarta, dia mampir sini, tidak?
833	01:01:55,291	01:01:57,083	Mana Atun tahu.	Mana Atun tahu.
834	01:01:57,166	01:01:59,875	Kenapa? Kau mau pergi, menghindar?	Kenapa? Kau mau pergi, menghindar?
835	01:01:59,958	01:02:06,916	Bukan. Mau bertemu, bicara dari hati ke hati.	Bukan. Mau bertemu, bicara dari hati ke hati.
836	01:02:07,000	01:02:09,416	Bagus. Kamu tak boleh kalah, Nab.	Bagus. Kamu tak boleh kalah, Nab.
837	01:02:11,250	01:02:13,083	Terima kasih, Tun. Sudah memahami Zaenab.	Terima kasih, Tun. Sudah memahami Zaenab.
838	01:02:13,500	01:02:15,875	Bukan itu, aku tinggal sama kamu sudah lama.	Bukan itu, aku tinggal sama kamu sudah lama.
839	01:02:15,958	01:02:18,000	Aku mengerti perasaanmu dengan Bang Doel.	Aku mengerti perasaanmu dengan Bang Doel.
840	01:02:18,083	01:02:22,291	Jadi, kamu harus perjuangkan perasaanmu dengan bang Doel.	Jadi, kamu harus perjuangkan perasaanmu dengan bang Doel.
841	01:02:22,375	01:02:24,000	Merdeka! Aku mandi dulu, ya.	Merdeka! Aku mandi dulu, ya.
842	01:02:37,500	01:02:39,000	Munaroh?	Munaroh?
843	01:02:40,250	01:02:43,458	Dia sudah punya orang.	Dia sudah punya orang.
844	01:02:46,833	01:02:52,750	Maaf, jadi merepotkan Pak Doel. Libur-libur harus kerja.	Maaf, jadi merepotkan Pak Doel. Libur-libur harus kerja.
845	01:02:52,833	01:02:56,083	- Ini selangnya baru sampai tiga hari. - Tidak apa-apa, Pak Anwar.	- Ini selangnya baru sampai tiga hari. - Tidak apa-apa, Pak Anwar.
846	01:02:56,166	01:02:57,666	Saya biasa kerja di hari libur.	Saya biasa kerja di hari libur.
847	01:02:58,666	01:03:02,541	Yang penting uang tips ditambahkan biar lebih besar.	Yang penting uang tips ditambahkan biar lebih besar.
848	01:03:02,625	01:03:06,916	Siap. Terpenting mesin ini jalan hari Senin sudah bisa kerja.	Siap. Terpenting mesin ini jalan hari Senin sudah bisa kerja.
849	01:03:07,000	01:03:10,458	- Ya. - Ya, sudah.	- Ya. - Ya, sudah.
850	01:03:11,083	01:03:13,750	Mau ke mana?	Mau ke mana?
851	01:03:14,208	01:03:16,625	- Mesinnya bukan di sini? - Atas.	- Mesinnya bukan di sini? - Atas.
852	01:03:17,000	01:03:19,333	- Memang sudah pindah? - Terserah.	- Memang sudah pindah? - Terserah.
853	01:03:20,333	01:03:23,250	Tak ada yang menolongku.	Tak ada yang menolongku.
854	01:03:26,291	01:03:32,083	Bejo, mana suaranya? Abi sudah daftarkan Bejo untuk lomba.	Bejo, mana suaranya? Abi sudah daftarkan Bejo untuk lomba.
855	01:03:32,291	01:03:35,875	Nanti Abi beli umpan banyak untuk Bejo.	Nanti Abi beli umpan banyak untuk Bejo.
856	01:03:39,291	01:03:41,958	Bejo tak kompak dengan Abi.	Bejo tak kompak dengan Abi.
857	01:03:49,625	01:03:52,083	Siapa pagi-pagi sudah datang?	Siapa pagi-pagi sudah datang?
858	01:04:13,583	01:04:16,708	Selamat pagi, Tante. Tante mau belanja kue?	Selamat pagi, Tante. Tante mau belanja kue?
859	01:04:17,125	01:04:19,791	Sebentar, ya. Kuenya belum matang.	Sebentar, ya. Kuenya belum matang.
860	01:04:20,333	01:04:21,583	Nama kamu siapa?	Nama kamu siapa?
861	01:04:21,666	01:04:24,666	Nama saya Abi Kartubi, biasa dipanggil Abi.	Nama saya Abi Kartubi, biasa dipanggil Abi.
862	01:04:24,958	01:04:28,708	- Kamu pasti anak Mas Karyo, ya? - Tante kenal sama saya?	- Kamu pasti anak Mas Karyo, ya? - Tante kenal sama saya?
863	01:04:29,333	01:04:31,791	Ya, Tente. Saya anaknya Mas Karyo dan Bunda Atun.	Ya, Tente. Saya anaknya Mas Karyo dan Bunda Atun.
864	01:04:32,125	01:04:36,416	Soalnya Tante lihat hobi kamu sama seperti bapakmu.	Soalnya Tante lihat hobi kamu sama seperti bapakmu.
865	01:04:36,833	01:04:38,166	Oh ya, Bunda ada?	Oh ya, Bunda ada?
866	01:04:39,833	01:04:42,375	Ada Tante lagi masak sama Cing Zaenab.	Ada Tante lagi masak sama Cing Zaenab.
867	01:04:43,541	01:04:47,291	Bisa tolong bilang, ada Tante Sarah datang.	Bisa tolong bilang, ada Tante Sarah datang.
868	01:04:48,083	01:04:49,166	Hmm...	Hmm...
869	01:04:49,666	01:04:54,541	Bilang saja, tidak apa-apa. Nanti warung Tante yang jaga.	Bilang saja, tidak apa-apa. Nanti warung Tante yang jaga.
870	01:04:54,625	01:04:56,291	Ya, Tante. Sebentar.	Ya, Tante. Sebentar.
871	01:04:57,833	01:04:58,666	Doel!	Doel!
872	01:04:59,166	01:05:02,250	Tidak di mana pun, aku bagian disiksa.	Tidak di mana pun, aku bagian disiksa.
873	01:05:03,041	01:05:04,208	Bang, cepat.	Bang, cepat.
874	01:05:06,166	01:05:07,625	Ini berat.	Ini berat.
875	01:05:08,458	01:05:10,833	Sekarang ini, kamu lihat ini. Lihat.	Sekarang ini, kamu lihat ini. Lihat.
876	01:05:10,916	01:05:14,500	- Aku lagi melihat. - Ini, lihat mesinnya!	- Aku lagi melihat. - Ini, lihat mesinnya!
877	01:05:14,583	01:05:16,625	- Yang mana? - Ini.	- Yang mana? - Ini.
878	01:05:18,250	01:05:23,416	- Bunda, ada tamu. - Tamu siapa, pagi-pagi?	- Bunda, ada tamu. - Tamu siapa, pagi-pagi?
879	01:05:23,500	01:05:25,166	Dia bilang Tante Sarah.	Dia bilang Tante Sarah.
880	01:05:27,541	01:05:31,125	- Sarah? - Ya. Tante Sarah dari Belanda.	- Sarah? - Ya. Tante Sarah dari Belanda.
881	01:05:31,208	01:05:35,791	- Tampangnya seperti apa, Bi? - Gemuk seperti bunda. Sama anak laki.	- Tampangnya seperti apa, Bi? - Gemuk seperti bunda. Sama anak laki.
882	01:05:37,458	01:05:38,791	Nanti aku lihat.	Nanti aku lihat.
883	01:05:40,666	01:05:41,708	Ayo, Bi.	Ayo, Bi.
884	01:05:47,208	01:05:51,166	- Masyaallah, Sarah! - Atun, apa kabar?	- Masyaallah, Sarah! - Atun, apa kabar?
885	01:05:51,250	01:05:54,750	Baik, sudah lama sekali.	Baik, sudah lama sekali.
886	01:05:54,833	01:05:59,125	Aku rindu sekali, Tun. Rindu kamu, rindu semua.	Aku rindu sekali, Tun. Rindu kamu, rindu semua.
887	01:05:59,208	01:06:02,041	Kita juga rindu, sudah lama.	Kita juga rindu, sudah lama.
888	01:06:02,125	01:06:04,833	Atun, aku minta maaf, ya.	Atun, aku minta maaf, ya.
889	01:06:04,916	01:06:07,375	Aku baru tahu kalau Mas Karyo sudah tidak ada.	Aku baru tahu kalau Mas Karyo sudah tidak ada.
890	01:06:07,458	01:06:09,833	Tidak apa-apa, Sar. Sudah lama juga.	Tidak apa-apa, Sar. Sudah lama juga.
891	01:06:10,375	01:06:14,500	Oh ya, ini anakku Dul. Salam sama tante.	Oh ya, ini anakku Dul. Salam sama tante.
892	01:06:14,583	01:06:16,916	- Anaknya Bang Doel. - Ya.	- Anaknya Bang Doel. - Ya.
893	01:06:17,458	01:06:18,500	Ayo, salam.	Ayo, salam.
894	01:06:20,625	01:06:24,708	Ini kenalkan anak Atun dan Mas Karyo, namanya Abi. Ayo, salam.	Ini kenalkan anak Atun dan Mas Karyo, namanya Abi. Ayo, salam.
895	01:06:24,791	01:06:28,041	- Halo, Abi. Apa kabar, Sayang. - Baik, Tante.	- Halo, Abi. Apa kabar, Sayang. - Baik, Tante.
896	01:06:28,125	01:06:31,666	- Tadi dia cerita, anaknya Mas Karyo. - Oh, ya.	- Tadi dia cerita, anaknya Mas Karyo. - Oh, ya.
897	01:06:31,750	01:06:36,250	Kamu berkenalan, ini anaknya Bang Doel. Encangmu.	Kamu berkenalan, ini anaknya Bang Doel. Encangmu.
898	01:06:36,333	01:06:39,041	Jadi, sepupu. Siapa namanya tadi?	Jadi, sepupu. Siapa namanya tadi?
899	01:06:39,125	01:06:43,791	- Abdullah, tapi panggilannya Dul juga. - Ayo, kenalan.	- Abdullah, tapi panggilannya Dul juga. - Ayo, kenalan.
900	01:06:44,166	01:06:45,333	- Abi. - Dul.	- Abi. - Dul.
901	01:06:45,833	01:06:47,833	- Ayo, masuk. - Ayo.	- Ayo, masuk. - Ayo.
902	01:06:47,916	01:06:49,791	- Kamu lihat dulu, itu. - Ya.	- Kamu lihat dulu, itu. - Ya.
903	01:06:49,875	01:06:51,916	Kamu masuk ke dalam, dan buka.	Kamu masuk ke dalam, dan buka.
904	01:06:52,833	01:06:56,083	- Siapa yang masuk? - Kamu. Aku tidak muat.	- Siapa yang masuk? - Kamu. Aku tidak muat.
905	01:06:56,166	01:06:57,791	Ya, ampun!	Ya, ampun!
906	01:06:57,875	01:07:02,458	- Itu. - Saat susah, giliranku.	- Itu. - Saat susah, giliranku.
907	01:07:03,333	01:07:06,583	- Datang dari Belanda kapan? - Tadi malam sampai.	- Datang dari Belanda kapan? - Tadi malam sampai.
908	01:07:08,166	01:07:11,291	Sepi, ya, Tun? Doel dan Bang Mandra ke mana?	Sepi, ya, Tun? Doel dan Bang Mandra ke mana?
909	01:07:12,208	01:07:14,041	Sepertinya sedang ada proyek.	Sepertinya sedang ada proyek.
910	01:07:14,583	01:07:17,458	- Kalau Zaenab? - Di belakang. Atun panggil, ya.	- Kalau Zaenab? - Di belakang. Atun panggil, ya.
911	01:07:17,541	01:07:18,916	Tak usah. Nanti saja.	Tak usah. Nanti saja.
912	01:07:24,791	01:07:27,375	Tun, kabar ibu bagaimana?	Tun, kabar ibu bagaimana?
913	01:07:27,958	01:07:32,916	Nyak, Alhamdulillah sehat. Hanya kondisinya sudah seperti itu.	Nyak, Alhamdulillah sehat. Hanya kondisinya sudah seperti itu.
914	01:07:33,000	01:07:36,333	Tidak bisa ke mana-mana. Hanya di kamar saja?	Tidak bisa ke mana-mana. Hanya di kamar saja?
915	01:07:38,875	01:07:41,583	- Aku boleh ketemu? - Boleh.	- Aku boleh ketemu? - Boleh.
916	01:07:43,000	01:07:45,625	Kamu juga belum pernah ketemu Nenek, Sayang.	Kamu juga belum pernah ketemu Nenek, Sayang.
917	01:07:45,708	01:07:47,458	- Boleh, Tun? - Boleh.	- Boleh, Tun? - Boleh.
918	01:07:47,541	01:07:54,291	Abi tolong telepon Kong Mandra, bilang Cang Doel, Tante Sarah sudah datang.	Abi tolong telepon Kong Mandra, bilang Cang Doel, Tante Sarah sudah datang.
919	01:07:54,375	01:07:57,333	- Ponsel bunda di kamar, bawa. - Ya, Bun.	- Ponsel bunda di kamar, bawa. - Ya, Bun.
920	01:07:58,041	01:08:00,416	- Putar sedikit. - Ini sudah.,	- Putar sedikit. - Ini sudah.,
921	01:08:02,083	01:08:05,291	- Telepon. - Kenapa ada yang telepon?	- Telepon. - Kenapa ada yang telepon?
922	01:08:05,708	01:08:07,791	- Siapa sih? - Maklum orang besar.	- Siapa sih? - Maklum orang besar.
923	01:08:07,875	01:08:09,958	Dari Atun.	Dari Atun.
924	01:08:11,583	01:08:15,375	- Halo, Tun? - Bukan, ini Abi.	- Halo, Tun? - Bukan, ini Abi.
925	01:08:15,458	01:08:18,041	Kenapa kamu, Bi? Ada apa?	Kenapa kamu, Bi? Ada apa?
926	01:08:18,125	01:08:20,625	Di rumah lagi ada Tante Sarah dari Belanda.	Di rumah lagi ada Tante Sarah dari Belanda.
927	01:08:21,083	01:08:23,875	Cang Doel disuruh pulang sama Bunda Atun.	Cang Doel disuruh pulang sama Bunda Atun.
928	01:08:23,958	01:08:26,875	Engkong sama Cang Doel, cepat pulang.	Engkong sama Cang Doel, cepat pulang.
929	01:08:26,958	01:08:28,083	Apa?	Apa?
930	01:08:29,541	01:08:31,833	- Non Sarah datang. - Apa?	- Non Sarah datang. - Apa?
931	01:08:38,291	01:08:39,541	Siapa, Tun?	Siapa, Tun?
932	01:08:41,583	01:08:42,708	Atun?	Atun?
933	01:08:51,666	01:08:52,708	Zaenab?	Zaenab?
934	01:08:53,791	01:08:54,875	Atun, Nyak?	Atun, Nyak?
935	01:08:56,833	01:08:59,250	Kenapa berdiri di situ?	Kenapa berdiri di situ?
936	01:08:59,958	01:09:01,666	Ada yang mau bertemu Nyak.	Ada yang mau bertemu Nyak.
937	01:09:01,750	01:09:03,083	Siapa?	Siapa?
938	01:09:37,291	01:09:38,833	Ibu.	Ibu.
939	01:10:14,541	01:10:16,708	Ini Sarah.	Ini Sarah.
940	01:10:29,875	01:10:32,250	Maafkan saya, Ibu.	Maafkan saya, Ibu.
941	01:10:35,416	01:10:38,375	Maafkan atas semua kesalahan saya.	Maafkan atas semua kesalahan saya.
942	01:10:42,500	01:10:46,000	Karena saya sudah membuat ibu menderita seperti ini.	Karena saya sudah membuat ibu menderita seperti ini.
943	01:11:07,416	01:11:10,125	Kalau saja dulu saya tidak pergi...	Kalau saja dulu saya tidak pergi...
944	01:11:13,708	01:11:16,625	pasti keadaan ibu tidak akan seperti ini.	pasti keadaan ibu tidak akan seperti ini.
945	01:11:18,541	01:11:21,375	Karena ada saya yang akan mengurus ibu.	Karena ada saya yang akan mengurus ibu.
946	01:11:30,166	01:11:32,666	Maafkan saya, Bu.	Maafkan saya, Bu.
947	01:11:42,125	01:11:46,958	Saya gagal. Saya sudah tidak bisa menjadi istri yang baik.	Saya gagal. Saya sudah tidak bisa menjadi istri yang baik.
948	01:11:49,166	01:11:53,916	Saya sudah mengecewakan ibu karena meninggalkan suami.	Saya sudah mengecewakan ibu karena meninggalkan suami.
949	01:11:54,625	01:11:58,833	Maafkan saya, Ibu.	Maafkan saya, Ibu.
950	01:12:03,583	01:12:10,041	Alhamdulillah, akhirnya Non Sarah pulang juga.	Alhamdulillah, akhirnya Non Sarah pulang juga.
951	01:12:12,083	01:12:15,291	Ibu takut tidak bertemu Non Sarah lagi.	Ibu takut tidak bertemu Non Sarah lagi.
952	01:12:15,375	01:12:20,083	Buat minta maaf atas kesalahan Doel atas Non Sarah.	Buat minta maaf atas kesalahan Doel atas Non Sarah.
953	01:12:21,000	01:12:24,208	Ibu maklum Non Sarah begitu.	Ibu maklum Non Sarah begitu.
954	01:12:25,375	01:12:27,416	Si Doel memang yang salah.	Si Doel memang yang salah.
955	01:12:28,041	01:12:33,250	Dia selalu ragu. Dia tidak bisa ambil keputusan.	Dia selalu ragu. Dia tidak bisa ambil keputusan.
956	01:12:33,333	01:12:35,500	Dari dulu memang dia begitu.	Dari dulu memang dia begitu.
957	01:12:36,375	01:12:39,625	Dari kecil sampai kuliah,	Dari kecil sampai kuliah,
958	01:12:40,000	01:12:46,041	Dulu dia tak mau mengambil teknik mesin.	Dulu dia tak mau mengambil teknik mesin.
959	01:12:46,750	01:12:49,041	Dia maunya ambil ekonomi.	Dia maunya ambil ekonomi.
960	01:12:49,125	01:12:52,833	Babenya ingin dia menjadi insinyur.	Babenya ingin dia menjadi insinyur.
961	01:12:53,250	01:12:56,000	Jadi, Doel mau saja.	Jadi, Doel mau saja.
962	01:12:57,416	01:13:01,166	Itu mungkin yang membuat Doel menjadi plin-plan.	Itu mungkin yang membuat Doel menjadi plin-plan.
963	01:13:01,666	01:13:04,041	Tidak bisa mengambil keputusan.	Tidak bisa mengambil keputusan.
964	01:13:07,625	01:13:12,166	Padahal Ibu tahu, hatinya Doel baik.	Padahal Ibu tahu, hatinya Doel baik.
965	01:13:13,333	01:13:16,541	Dia ingin berbuat baik pada siapa saja.	Dia ingin berbuat baik pada siapa saja.
966	01:13:19,000	01:13:22,041	Ya, Bu. Saya tahu.	Ya, Bu. Saya tahu.
967	01:13:23,416	01:13:25,541	Doel memang orang yang sangat baik.	Doel memang orang yang sangat baik.
968	01:13:27,250	01:13:30,250	Saya saja yang tak pernah bisa memahami itu.	Saya saja yang tak pernah bisa memahami itu.
969	01:13:31,375	01:13:33,416	Maafkan saya, Bu.	Maafkan saya, Bu.
970	01:13:33,750	01:13:39,500	Ya, Non. Ibu juga minta maaf, pernah kecewa dengan Non Sarah.	Ya, Non. Ibu juga minta maaf, pernah kecewa dengan Non Sarah.
971	01:13:39,583	01:13:41,250	Sama-sama, Ibu.	Sama-sama, Ibu.
972	01:13:44,916	01:13:49,875	Oh ya, Bu. Sekarang ada cucu ibu.	Oh ya, Bu. Sekarang ada cucu ibu.
973	01:13:53,000	01:13:54,416	Sini.	Sini.
974	01:13:58,375	01:14:03,333	Nek, ini Dul, cucu Nenek.	Nek, ini Dul, cucu Nenek.
975	01:14:10,708	01:14:14,416	Non, mukanya seperti Doel.	Non, mukanya seperti Doel.
976	01:14:20,583	01:14:25,333	Namanya juga sama. Dul. Abdullah.	Namanya juga sama. Dul. Abdullah.
977	01:14:25,916	01:14:30,666	Masyaallah. Cucu nenek.	Masyaallah. Cucu nenek.
978	01:14:31,583	01:14:34,416	Alhamdulillah bisa bertemu cucu.	Alhamdulillah bisa bertemu cucu.
979	01:14:44,083	01:14:47,666	Masyaallah.	Masyaallah.
980	01:15:19,791	01:15:21,541	- Hati-hati! - Ya.	- Hati-hati! - Ya.
981	01:15:31,083	01:15:35,166	Kamu memang keterlaluan sekali. Aku bilang Papa.	Kamu memang keterlaluan sekali. Aku bilang Papa.
982	01:15:35,791	01:15:36,791	Coba aku lihat mukamu.	Coba aku lihat mukamu.
983	01:15:36,875	01:15:40,958	♪ Hati ini ♪	♪ Hati ini ♪
984	01:15:41,041	01:15:45,250	♪ Kan tetap menanti ♪	♪ Kan tetap menanti ♪
985	01:15:46,875	01:15:51,166	♪ Kepastian kita ♪	♪ Kepastian kita ♪
986	01:15:52,708	01:15:58,625	♪ Untuk tetap bersama ♪	♪ Untuk tetap bersama ♪
987	01:16:01,291	01:16:08,208	♪ Menjalin kasih seperti dulu ♪	♪ Menjalin kasih seperti dulu ♪
988	01:16:11,416	01:16:14,250	♪ Kekasih ♪	♪ Kekasih ♪
989	01:16:14,333	01:16:16,583	Kita harus bisa kembali pada awal lagi.	Kita harus bisa kembali pada awal lagi.
990	01:16:17,875	01:16:23,625	Temani Abang. Abang ingin hidup berdua dengan kamu.	Temani Abang. Abang ingin hidup berdua dengan kamu.
991	01:16:25,500	01:16:26,833	Temani Abang, ya.	Temani Abang, ya.
992	01:16:29,791	01:16:35,125	Abang akan menjaga kamu. Seperti permintaan Cang Rohim semalam.	Abang akan menjaga kamu. Seperti permintaan Cang Rohim semalam.
993	01:16:36,750	01:16:38,000	Abang janji.	Abang janji.
994	01:16:40,833	01:16:42,333	Ya, Bang.	Ya, Bang.
995	01:16:47,875	01:16:50,833	♪ Karena kau cintaku ♪	♪ Karena kau cintaku ♪
996	01:16:50,916	01:16:54,666	♪ Yang tercinta ♪	♪ Yang tercinta ♪
997	01:16:56,125	01:17:01,458	♪ Kembalilah ♪	♪ Kembalilah ♪
998	01:17:01,916	01:17:06,166	♪ Untuk cinta ♪	♪ Untuk cinta ♪
999	01:17:07,625	01:17:12,250	♪ Dan untuk kita ♪	♪ Dan untuk kita ♪
1000	01:17:12,666	01:17:17,958	♪ Yang Tak mungkin berakhir ♪	♪ Yang Tak mungkin berakhir ♪
1001	01:17:20,458	01:17:24,250	- Ini bawa sekalian, ya, Bang. - Ya.	- Ini bawa sekalian, ya, Bang. - Ya.
1002	01:17:24,833	01:17:30,958	♪ Yang teramat sangat berarti ♪	♪ Yang teramat sangat berarti ♪
1003	01:17:33,791	01:17:35,791	♪ Dalam hidupku ♪	♪ Dalam hidupku ♪
1004	01:17:35,958	01:17:38,416	Bertahun-tahun Abang mencari Sarah.	Bertahun-tahun Abang mencari Sarah.
1005	01:17:39,208	01:17:40,625	Dia sekarang mengandung...	Dia sekarang mengandung...
1006	01:17:42,583	01:17:44,625	bisanya dia meninggalkanku.	bisanya dia meninggalkanku.
1007	01:17:48,291	01:17:50,458	Abang sering bermimpi...	Abang sering bermimpi...
1008	01:17:52,666	01:17:57,666	bertemu dengan seorang anak laki-laki kecil di sana.	bertemu dengan seorang anak laki-laki kecil di sana.
1009	01:18:02,375	01:18:03,708	Pelan-pelan saja!	Pelan-pelan saja!
1010	01:18:05,250	01:18:11,666	♪ Yang teramat sangat berarti ♪	♪ Yang teramat sangat berarti ♪
1011	01:18:14,375	01:18:21,375	♪ Dalam hidupku selamanya ♪	♪ Dalam hidupku selamanya ♪
1012	01:18:22,416	01:18:28,666	♪ Oh! Kembalilah ♪	♪ Oh! Kembalilah ♪
1013	01:18:29,541	01:18:34,166	♪ Untuk cinta ♪	♪ Untuk cinta ♪
1014	01:18:34,916	01:18:39,833	♪ Dan untuk kita ♪	♪ Dan untuk kita ♪
1015	01:18:39,958	01:18:45,375	♪ Yang tak mungkin berakhir ♪	♪ Yang tak mungkin berakhir ♪
1016	01:18:46,541	01:18:51,583	♪ Untuk segalanya ♪	♪ Untuk segalanya ♪
1017	01:18:52,041	01:18:58,291	♪ Yang teramat sangat berarti ♪	♪ Yang teramat sangat berarti ♪
1018	01:19:01,083	01:19:04,291	♪ Dalam hidupku ♪	♪ Dalam hidupku ♪
1019	01:19:06,791	01:19:10,375	♪ Dalam hidupku ♪	♪ Dalam hidupku ♪
1020	01:19:12,416	01:19:15,458	♪ Dalam hidupku ♪	♪ Dalam hidupku ♪
1021	01:19:17,875	01:19:21,916	♪ Selamanya ♪	♪ Selamanya ♪
1022	01:19:40,958	01:19:42,958	- Kenapa? - Ada Sarah.	- Kenapa? - Ada Sarah.
1023	01:19:43,041	01:19:45,375	- Berantem, ya? - Tidak.	- Berantem, ya? - Tidak.
1024	01:19:45,458	01:19:47,291	- Itu menangis. - Shh! Tidak.	- Itu menangis. - Shh! Tidak.
1025	01:19:47,625	01:19:49,458	Pantas saja Bejo tidak mau makan.	Pantas saja Bejo tidak mau makan.
1026	01:19:50,000	01:19:51,875	Makanannya bau sekali.	Makanannya bau sekali.
1027	01:19:56,916	01:19:57,916	Pa.	Pa.
1028	01:19:58,791	01:19:59,666	Eh, Dul.	Eh, Dul.
1029	01:20:03,500	01:20:05,541	Aku senang sekali bisa bertemu Papa lagi.	Aku senang sekali bisa bertemu Papa lagi.
1030	01:20:06,375	01:20:08,000	Sudah bertemu Nenek?	Sudah bertemu Nenek?
1031	01:20:08,083	01:20:09,250	Sudah bertemu Nenek.	Sudah bertemu Nenek.
1032	01:20:09,958	01:20:11,916	- Ada cakar-cakaran? - Tidak.	- Ada cakar-cakaran? - Tidak.
1033	01:20:12,833	01:20:13,666	Dul,	Dul,
1034	01:20:15,458	01:20:16,916	salam sama Ibu Zaenab.	salam sama Ibu Zaenab.
1035	01:20:19,750	01:20:24,666	Sekarang kamu harus panggil ibu, ya.	Sekarang kamu harus panggil ibu, ya.
1036	01:20:26,166	01:20:27,208	Ayo, Sayang. Salam.	Ayo, Sayang. Salam.
1037	01:20:31,625	01:20:32,958	Ayo.	Ayo.
1038	01:20:44,333	01:20:49,333	Sayang, kamu ke sana sebentar sama Kong Mandra.	Sayang, kamu ke sana sebentar sama Kong Mandra.
1039	01:20:49,916	01:20:52,416	Mama mau bicara sebentar sama Papa dan Ibu.	Mama mau bicara sebentar sama Papa dan Ibu.
1040	01:20:59,708	01:21:02,208	- Hai. - Kong, apa kabar?	- Hai. - Kong, apa kabar?
1041	01:21:02,291	01:21:05,208	- Alat-alat ini? - Ya.	- Alat-alat ini? - Ya.
1042	01:21:07,708	01:21:08,583	Doel.	Doel.
1043	01:21:09,958	01:21:12,000	Aku tak bisa lama di Jakarta.	Aku tak bisa lama di Jakarta.
1044	01:21:14,666	01:21:16,875	Aku titip Dul sama kamu.	Aku titip Dul sama kamu.
1045	01:21:18,666	01:21:20,583	Dia libur satu bulan di sini.	Dia libur satu bulan di sini.
1046	01:21:22,541	01:21:25,583	Sekalian dia mau mencari sekolah untuk SMA-nya.	Sekalian dia mau mencari sekolah untuk SMA-nya.
1047	01:21:38,041	01:21:43,375	Sebetulnya, aku tak bisa mengantar dia ke sini	Sebetulnya, aku tak bisa mengantar dia ke sini
1048	01:21:43,458	01:21:45,583	karena aku sibuk.	karena aku sibuk.
1049	01:21:46,458	01:21:50,625	Dia juga rencananya bersama temannya yang kembali ke Indonesia.	Dia juga rencananya bersama temannya yang kembali ke Indonesia.
1050	01:21:51,000	01:21:53,041	Tapi aku tidak tega.	Tapi aku tidak tega.
1051	01:21:53,833	01:21:54,708	Kau mau, 'kan?	Kau mau, 'kan?
1052	01:21:56,500	01:21:59,875	Jaga Dul di sini? Aku titip, ya?	Jaga Dul di sini? Aku titip, ya?
1053	01:22:01,250	01:22:02,083	Ya.	Ya.
1054	01:22:03,125	01:22:06,416	Tapi bukan hari ini menginapnya.	Tapi bukan hari ini menginapnya.
1055	01:22:06,958	01:22:08,791	Karena aku belum bertemu Mama.	Karena aku belum bertemu Mama.
1056	01:22:09,416	01:22:12,125	Aku juga mau dia ketemu sama Omanya.	Aku juga mau dia ketemu sama Omanya.
1057	01:22:12,500	01:22:15,750	Jadi, sehari sebelum aku kembali ke Amsterdam,	Jadi, sehari sebelum aku kembali ke Amsterdam,
1058	01:22:16,250	01:22:17,750	Aku antar dia ke sini.	Aku antar dia ke sini.
1059	01:22:19,708	01:22:20,708	Ya.	Ya.
1060	01:22:26,750	01:22:28,916	Aku boleh bicara sebentar sama Zaenab?	Aku boleh bicara sebentar sama Zaenab?
1061	01:22:47,916	01:22:50,208	- Sarah. - Hai.	- Sarah. - Hai.
1062	01:22:59,000	01:23:00,416	Kenapa tangan kamu?	Kenapa tangan kamu?
1063	01:23:01,750	01:23:02,875	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
1064	01:23:06,000	01:23:07,541	Aku bicara sama kamu.	Aku bicara sama kamu.
1065	01:23:08,958	01:23:09,958	Sebentar saja, ya.	Sebentar saja, ya.
1066	01:23:25,958	01:23:27,125	Zaenab.	Zaenab.
1067	01:23:31,333	01:23:32,500	Terima kasih...	Terima kasih...
1068	01:23:34,666	01:23:37,416	selama ini sudah menemani Doel dan merawat Ibu.	selama ini sudah menemani Doel dan merawat Ibu.
1069	01:23:40,333	01:23:41,583	Aku bahagia, Nab.	Aku bahagia, Nab.
1070	01:23:44,875	01:23:46,541	Doel tidak salah memilih kamu.	Doel tidak salah memilih kamu.
1071	01:23:48,541	01:23:53,833	Dan aku minta kamu mau menganggap Dul anakku...	Dan aku minta kamu mau menganggap Dul anakku...
1072	01:23:56,000	01:23:57,708	seperti anak kamu juga.	seperti anak kamu juga.
1073	01:24:01,833	01:24:04,625	Kita tak mau bertengkar lagi seperti dulu, 'kan?	Kita tak mau bertengkar lagi seperti dulu, 'kan?
1074	01:24:08,375	01:24:09,208	Hei,	Hei,
1075	01:24:10,333	01:24:12,458	kita sekarang sudah tak muda lagi.	kita sekarang sudah tak muda lagi.
1076	01:24:14,166	01:24:17,416	Kita harus bisa menanggapi ini seperti orang dewasa.	Kita harus bisa menanggapi ini seperti orang dewasa.
1077	01:24:18,916	01:24:19,833	Ya?	Ya?
1078	01:24:21,541	01:24:23,375	Jadi, tolong mulai sekarang,	Jadi, tolong mulai sekarang,
1079	01:24:25,708	01:24:27,916	kamu mau menganggapku sebagai kakakmu.	kamu mau menganggapku sebagai kakakmu.
1080	01:24:30,125	01:24:35,541	Aku juga sudah bilang sama Doel, supaya dia mau menganggap aku adiknya.	Aku juga sudah bilang sama Doel, supaya dia mau menganggap aku adiknya.
1081	01:24:36,875	01:24:38,166	Sebagai saudara.	Sebagai saudara.
1082	01:24:39,916	01:24:41,333	Sudah akur, ya?	Sudah akur, ya?
1083	01:24:47,291	01:24:48,458	Sarah.	Sarah.
1084	01:24:51,500	01:24:57,208	Aku menjalani ini dengan ikhlas.	Aku menjalani ini dengan ikhlas.
1085	01:24:59,291	01:25:05,083	Aku merawatnya, mendamping Bang Doel,	Aku merawatnya, mendamping Bang Doel,
1086	01:25:05,166	01:25:10,208	sampai kamu kembali lagi, juga dengan ikhlas.	sampai kamu kembali lagi, juga dengan ikhlas.
1087	01:25:19,291	01:25:25,375	Kalau kamu mau kembali dengan Bang Doel, aku juga ikhlas.	Kalau kamu mau kembali dengan Bang Doel, aku juga ikhlas.
1088	01:25:30,291	01:25:36,208	Aku tahu Bang Doel masih mencintai kamu.	Aku tahu Bang Doel masih mencintai kamu.
1089	01:25:37,541	01:25:41,791	Nab, aku datang ke sini...	Nab, aku datang ke sini...
1090	01:25:43,708	01:25:49,541	untuk ketemu Ibu, Doel, dan kamu.	untuk ketemu Ibu, Doel, dan kamu.
1091	01:25:50,833	01:25:53,250	Jadi, jangan ada pikiran seperti itu.	Jadi, jangan ada pikiran seperti itu.
1092	01:25:55,666	01:26:02,041	Kisahku dengan Doel sudah menjadi kisah manis di masa lalu.	Kisahku dengan Doel sudah menjadi kisah manis di masa lalu.
1093	01:26:02,750	01:26:04,500	Sekarang semua sudah berakhir, Nab.	Sekarang semua sudah berakhir, Nab.
1094	01:26:07,208	01:26:10,958	Jadi, jangan pernah kamu ada perasaan seperti itu lagi.	Jadi, jangan pernah kamu ada perasaan seperti itu lagi.
1095	01:26:11,500	01:26:14,458	Karena itu hanya akan menyiksa hatimu saja.	Karena itu hanya akan menyiksa hatimu saja.
1096	01:26:15,291	01:26:16,166	Ya?	Ya?
1097	01:26:17,166	01:26:20,375	Kita sama-sama mencintai orang yang sama.	Kita sama-sama mencintai orang yang sama.
1098	01:26:21,416	01:26:22,708	Dan...	Dan...
1099	01:26:24,458	01:26:28,375	kita tak mungkin juga bisa memilikinya bersama-sama?	kita tak mungkin juga bisa memilikinya bersama-sama?
1100	01:26:35,000	01:26:38,583	Jadi, di antara kita...	Jadi, di antara kita...
1101	01:26:39,500	01:26:44,916	harus ada yang berani berkorban untuk cinta kita.	harus ada yang berani berkorban untuk cinta kita.
1102	01:26:55,500	01:26:57,250	Jadi, biar saja aku yang berkorban, Nab.	Jadi, biar saja aku yang berkorban, Nab.
1103	01:27:04,250	01:27:05,791	Aku bahagia.	Aku bahagia.
1104	01:27:08,458	01:27:09,541	Benar.	Benar.
1105	01:27:15,125	01:27:19,333	Aku juga sudah minta Doel	Aku juga sudah minta Doel
1106	01:27:19,416	01:27:22,583	untuk cepat memproses perceraian kita berdua.	untuk cepat memproses perceraian kita berdua.
1107	01:27:23,791	01:27:28,666	Supaya aku tenang dan kamu tenang.	Supaya aku tenang dan kamu tenang.
1108	01:27:29,416	01:27:35,000	Dan aku mau melihat kamu bahagia.	Dan aku mau melihat kamu bahagia.
1109	01:27:36,875	01:27:40,625	Karena aku juga begitu. Aku ingin bahagia.	Karena aku juga begitu. Aku ingin bahagia.
1110	01:27:44,708	01:27:49,541	Bang, sepertinya Zaenab hamil. Dia muntah-muntah terus.	Bang, sepertinya Zaenab hamil. Dia muntah-muntah terus.
1111	01:27:51,041	01:27:53,458	Bawa ke dokter biar lebih jelas.	Bawa ke dokter biar lebih jelas.
1112	01:28:06,583	01:28:08,333	Ya, sudah. Aku pamit, Nab.	Ya, sudah. Aku pamit, Nab.
1113	01:28:24,750	01:28:29,958	Sayang, ayo kita ke rumah Oma. Pamit dulu sama Papa dan Ibu.	Sayang, ayo kita ke rumah Oma. Pamit dulu sama Papa dan Ibu.
1114	01:28:32,416	01:28:33,791	- Pa, aku pamit. - Ya, Nak.	- Pa, aku pamit. - Ya, Nak.
1115	01:28:33,875	01:28:35,750	Nanti aku kembali menginap di sini.	Nanti aku kembali menginap di sini.
1116	01:28:35,833	01:28:36,791	Ya.	Ya.
1117	01:28:37,708	01:28:40,458	- Aku pamit, ya. - Aku menunggu di sini.	- Aku pamit, ya. - Aku menunggu di sini.
1118	01:28:41,166	01:28:43,000	Dah, Cing.	Dah, Cing.
1119	01:28:43,083	01:28:45,250	- Kong Mandra, pamit ya. - Ya.	- Kong Mandra, pamit ya. - Ya.
1120	01:28:45,333	01:28:48,500	- Abi. - Nanti tidurnya sama Abi saja ya.	- Abi. - Nanti tidurnya sama Abi saja ya.
1121	01:28:51,416	01:28:53,541	- Bang. - Ya. Terima kasih.	- Bang. - Ya. Terima kasih.
1122	01:28:53,916	01:28:55,833	Sama-sama.	Sama-sama.
1123	01:29:08,791	01:29:11,666	- Salam buat Ibu. - Ya, nanti disampaikan.	- Salam buat Ibu. - Ya, nanti disampaikan.
1124	01:29:34,708	01:29:37,791	Nanti sore kita ke dokter. Kita periksa.	Nanti sore kita ke dokter. Kita periksa.
1125	01:30:25,041	01:30:27,708	Kenapa Mama menangis?	Kenapa Mama menangis?
1126	01:30:34,250	01:30:36,083	Tidak apa-apa, Sayang.	Tidak apa-apa, Sayang.
1127	01:30:42,416	01:30:48,583	Mama hanya sedih karena tadi bertemu Nenek kamu.	Mama hanya sedih karena tadi bertemu Nenek kamu.
1128	01:30:51,916	01:30:53,666	Mama banyak salah.	Mama banyak salah.
1129	01:30:57,625	01:31:00,125	Tadi Mama sudah minta maaf sama Nenek.	Tadi Mama sudah minta maaf sama Nenek.
1130	01:31:03,250	01:31:07,541	Memangnya Mama ada salah apa sama Nenek?	Memangnya Mama ada salah apa sama Nenek?
1131	01:31:10,625	01:31:11,625	Mama?	Mama?
1132	01:31:18,666	01:31:21,083	Apa Mama masih mencintai Papa?	Apa Mama masih mencintai Papa?
1133	01:31:28,333	01:31:29,208	Mama?	Mama?
1134	01:31:31,791	01:31:37,625	Doel mau Mama kembali lagi sama Papa.	Doel mau Mama kembali lagi sama Papa.
1135	01:31:39,666	01:31:44,250	Dan Doel mau Papa tinggal sama kita.	Dan Doel mau Papa tinggal sama kita.
1136	01:32:24,274	01:32:24,399	S	S
1137	01:32:24,400	01:32:24,524	Su	Su
1138	01:32:24,525	01:32:24,650	Sub	Sub
1139	01:32:24,651	01:32:24,775	Sub	Sub
1140	01:32:24,776	01:32:24,901	Sub b	Sub b
1141	01:32:24,902	01:32:25,026	Sub by	Sub by
1142	01:32:25,027	01:32:25,152	Sub by:	Sub by:
1143	01:32:25,153	01:32:25,278	Sub by:	Sub by:
1144	01:32:25,279	01:32:25,403	Sub by: N	Sub by: N
1145	01:32:25,404	01:32:25,529	Sub by: Ne	Sub by: Ne
1146	01:32:25,530	01:32:25,654	Sub by: Net	Sub by: Net
1147	01:32:25,655	01:32:25,780	Sub by: Netf	Sub by: Netf
1148	01:32:25,781	01:32:25,906	Sub by: Netfl	Sub by: Netfl
1149	01:32:25,907	01:32:26,031	Sub by: Netfli	Sub by: Netfli
1150	01:32:26,032	01:32:26,157	Sub by: Netflix	Sub by: Netflix
1151	01:32:26,158	01:32:26,282	Sub by: Netflix	Sub by: Netflix
1152	01:32:26,283	01:32:26,408	Sub by: Netflix	Sub by: Netflix
1153	01:32:26,409	01:32:26,533	Sub by: Netflix C	Sub by: Netflix C
1154	01:32:26,534	01:32:26,659	Sub by: Netflix Cl	Sub by: Netflix Cl
1155	01:32:26,660	01:32:26,785	Sub by: Netflix Cle	Sub by: Netflix Cle
1156	01:32:26,786	01:32:26,910	Sub by: Netflix Clea	Sub by: Netflix Clea
1157	01:32:26,911	01:32:27,036	Sub by: Netflix Clear	Sub by: Netflix Clear
1158	01:32:27,037	01:32:27,161	Sub by: Netflix Clear	Sub by: Netflix Clear
1159	01:32:27,162	01:32:27,287	Sub by: Netflix Clear H	Sub by: Netflix Clear H
1160	01:32:27,288	01:32:27,413	Sub by: Netflix Clear HI	Sub by: Netflix Clear HI
1161	01:32:27,414	01:32:27,538	Sub by: Netflix Clear HI	Sub by: Netflix Clear HI
1162	01:32:27,539	01:32:27,664	Sub by: Netflix Clear HI b	Sub by: Netflix Clear HI b
1163	01:32:27,665	01:32:27,789	Sub by: Netflix Clear HI by	Sub by: Netflix Clear HI by
1164	01:32:27,790	01:32:27,915	Sub by: Netflix Clear HI by:	Sub by: Netflix Clear HI by:
1165	01:32:27,916	01:32:28,040	Sub by: Netflix Clear HI by:	Sub by: Netflix Clear HI by:
1166	01:32:28,041	01:32:28,166	Sub by: Netflix Clear HI by: D	Sub by: Netflix Clear HI by: D
1167	01:32:28,167	01:32:28,292	Sub by: Netflix Clear HI by: Do	Sub by: Netflix Clear HI by: Do
1168	01:32:28,293	01:32:28,417	Sub by: Netflix Clear HI by: Dod	Sub by: Netflix Clear HI by: Dod
1169	01:32:28,418	01:32:28,543	Sub by: Netflix Clear HI by: Dodd	Sub by: Netflix Clear HI by: Dodd
1170	01:32:28,544	01:32:28,668	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy
1171	01:32:28,669	01:32:28,794	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy
1172	01:32:28,795	01:32:28,920	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy I	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy I
1173	01:32:28,921	01:32:29,045	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Ir	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Ir
1174	01:32:29,046	01:32:29,171	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irw	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irw
1175	01:32:29,172	01:32:29,296	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwa	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwa
1176	01:32:29,297	01:32:29,422	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwan	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwan
1177	01:32:29,423	01:32:29,547	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwant	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwant
1178	01:32:29,548	01:33:29,674	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwanto	Sub by: Netflix Clear HI by: Doddy Irwanto