This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:52,283 | 00:00:57,283 | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver |
2 | 00:01:42,937 | 00:01:46,400 | I began taking pictures when I was 40. | I began taking pictures when I was 40. |
3 | 00:01:51,237 | 00:01:54,158 | At first, the pictures were terrible. | At first, the pictures were terrible. |
4 | 00:01:54,365 | 00:01:58,578 | As they got better, | As they got better, |
5 | 00:01:59,746 | 00:02:02,289 | I slowly fell in love with it. | I slowly fell in love with it. |
6 | 00:02:02,499 | 00:02:06,002 | I loved the way I could express myself with the camera | I loved the way I could express myself with the camera |
7 | 00:02:06,210 | 00:02:09,631 | rather than writing. | rather than writing. |
8 | 00:02:13,217 | 00:02:17,013 | It was the start of a love story. | It was the start of a love story. |
9 | 00:02:25,064 | 00:02:27,817 | I loved being a photographer, | I loved being a photographer, |
10 | 00:02:28,024 | 00:02:33,322 | showing what I'd seen, what I felt inside. | showing what I'd seen, what I felt inside. |
11 | 00:02:37,076 | 00:02:40,995 | The camera changed my life. | The camera changed my life. |
12 | 00:02:41,205 | 00:02:44,248 | I began to find myself. | I began to find myself. |
13 | 00:02:44,459 | 00:02:46,668 | Before that, I wasn't a real person. | Before that, I wasn't a real person. |
14 | 00:02:52,592 | 00:02:55,677 | Life's been good to me. | Life's been good to me. |
15 | 00:02:55,885 | 00:02:59,388 | I'm glad I have some fight left. | I'm glad I have some fight left. |
16 | 00:02:59,599 | 00:03:02,351 | I don't bow down | I don't bow down |
17 | 00:03:02,559 | 00:03:04,479 | to bullying | to bullying |
18 | 00:03:04,686 | 00:03:06,606 | or injustice. | or injustice. |
19 | 00:03:06,813 | 00:03:09,108 | That'd make a good photo - | That'd make a good photo - |
20 | 00:03:09,315 | 00:03:11,693 | that boy in the fountain. | that boy in the fountain. |
21 | 00:03:13,402 | 00:03:16,656 | Photography is very important to me. | Photography is very important to me. |
22 | 00:03:17,907 | 00:03:19,784 | It moves me. | It moves me. |
23 | 00:03:27,542 | 00:03:30,587 | My work forced me... | My work forced me... |
24 | 00:03:31,005 | 00:03:34,841 | ...into another world | ...into another world |
25 | 00:03:37,802 | 00:03:41,265 | I saw that the Mafia and political corruption | I saw that the Mafia and political corruption |
26 | 00:03:41,473 | 00:03:43,558 | caused so much poverty. | caused so much poverty. |
27 | 00:05:27,747 | 00:05:31,375 | There was a lot of Mafia in this neighbourhood. | There was a lot of Mafia in this neighbourhood. |
28 | 00:05:31,584 | 00:05:33,461 | Perhaps they're still here. | Perhaps they're still here. |
29 | 00:05:33,668 | 00:05:35,545 | A poor kind of Mafia | A poor kind of Mafia |
30 | 00:05:35,755 | 00:05:41,135 | that did the bosses' dirty work, | that did the bosses' dirty work, |
31 | 00:05:41,343 | 00:05:43,303 | did their murders. | did their murders. |
32 | 00:05:44,514 | 00:05:47,807 | I took some good pictures here | I took some good pictures here |
33 | 00:05:48,683 | 00:05:51,395 | of women and children. | of women and children. |
34 | 00:05:51,604 | 00:05:53,731 | Wonderful. | Wonderful. |
35 | 00:06:02,114 | 00:06:05,868 | This woman had 3 children. | This woman had 3 children. |
36 | 00:06:06,075 | 00:06:08,202 | One was a new-born baby. | One was a new-born baby. |
37 | 00:06:08,287 | 00:06:10,998 | She was tired, she'd been washing the stairs. | She was tired, she'd been washing the stairs. |
38 | 00:06:11,205 | 00:06:14,919 | During the night, a rat ate his finger. | During the night, a rat ate his finger. |
39 | 00:06:15,127 | 00:06:17,379 | She slept through the baby's crying. | She slept through the baby's crying. |
40 | 00:06:17,587 | 00:06:20,425 | The next day, the baby's finger was gone. | The next day, the baby's finger was gone. |
41 | 00:07:13,352 | 00:07:16,230 | This picture's special to me. | This picture's special to me. |
42 | 00:07:16,439 | 00:07:20,109 | A few years after I took it, | A few years after I took it, |
43 | 00:07:20,317 | 00:07:23,403 | I got a phone call | I got a phone call |
44 | 00:07:23,613 | 00:07:26,906 | from the curator of a gallery. | from the curator of a gallery. |
45 | 00:07:27,116 | 00:07:30,745 | She asked me to take it down. | She asked me to take it down. |
46 | 00:07:30,953 | 00:07:33,831 | A girl had come to the exhibition, | A girl had come to the exhibition, |
47 | 00:07:34,038 | 00:07:37,502 | recognized her mother in the photo and fainted. | recognized her mother in the photo and fainted. |
48 | 00:07:37,710 | 00:07:42,006 | I said "Of course, take it down". | I said "Of course, take it down". |
49 | 00:07:42,214 | 00:07:47,344 | The mother was a prostitute, these were her gay friends. | The mother was a prostitute, these were her gay friends. |
50 | 00:07:47,970 | 00:07:52,475 | She wasn't killed for being a prostitute. | She wasn't killed for being a prostitute. |
51 | 00:07:52,682 | 00:07:55,435 | She'd started selling drugs. | She'd started selling drugs. |
52 | 00:07:55,478 | 00:07:58,523 | She'd broken the Mafia rules. | She'd broken the Mafia rules. |
53 | 00:07:58,731 | 00:08:02,902 | She'd tried to go it alone. | She'd tried to go it alone. |
54 | 00:08:32,806 | 00:08:34,808 | Letizia is a legend. | Letizia is a legend. |
55 | 00:08:35,016 | 00:08:39,479 | A flash of red hair, bobbing up and down at rallies. | A flash of red hair, bobbing up and down at rallies. |
56 | 00:08:40,522 | 00:08:45,319 | She'd always cause a stir. | She'd always cause a stir. |
57 | 00:08:51,742 | 00:08:54,203 | For me, as a child, | For me, as a child, |
58 | 00:08:54,410 | 00:08:57,163 | she was a powerful figure. | she was a powerful figure. |
59 | 00:08:57,372 | 00:09:00,668 | She stood out in the crowd. | She stood out in the crowd. |
60 | 00:09:05,881 | 00:09:15,475 | When I first saw her archive, I was shocked. | When I first saw her archive, I was shocked. |
61 | 00:09:16,141 | 00:09:18,853 | I'd always been afraid of her photos, | I'd always been afraid of her photos, |
62 | 00:09:19,060 | 00:09:23,397 | but then I realised they are our history. | but then I realised they are our history. |
63 | 00:09:31,823 | 00:09:33,908 | I held a print in my hand. | I held a print in my hand. |
64 | 00:09:34,118 | 00:09:36,411 | I looked up at Letizia. | I looked up at Letizia. |
65 | 00:09:36,621 | 00:09:39,581 | I knew I never wanted to leave her. | I knew I never wanted to leave her. |
66 | 00:10:00,727 | 00:10:04,731 | The Mafia kills so does silence | The Mafia kills so does silence |
67 | 00:10:06,066 | 00:10:07,610 | Thank you. | Thank you. |
68 | 00:10:07,693 | 00:10:11,405 | Thank you for your life. | Thank you for your life. |
69 | 00:10:13,908 | 00:10:17,161 | There were times | There were times |
70 | 00:10:17,453 | 00:10:20,623 | when fear took over. | when fear took over. |
71 | 00:10:38,558 | 00:10:41,893 | I don't want to think about pain. | I don't want to think about pain. |
72 | 00:10:45,440 | 00:10:49,944 | My photos of the Mafia, of the dead - | My photos of the Mafia, of the dead - |
73 | 00:10:50,151 | 00:10:55,074 | I wanted to burn them. | I wanted to burn them. |
74 | 00:10:56,576 | 00:11:01,287 | I could almost hear the plastic burning. | I could almost hear the plastic burning. |
75 | 00:11:01,497 | 00:11:08,754 | I dreamed of burning my negatives, | I dreamed of burning my negatives, |
76 | 00:11:08,963 | 00:11:11,716 | but I have no right. | but I have no right. |
77 | 00:11:12,382 | 00:11:16,637 | I want to take away the beauty that others see in them. | I want to take away the beauty that others see in them. |
78 | 00:11:17,513 | 00:11:19,389 | I want to destroy them. | I want to destroy them. |
79 | 00:11:40,119 | 00:11:44,123 | Kids dream of being important. | Kids dream of being important. |
80 | 00:11:44,330 | 00:11:47,459 | Perhaps being a killer is a game | Perhaps being a killer is a game |
81 | 00:11:48,503 | 00:11:51,922 | but it's how they hope to be powerful. | but it's how they hope to be powerful. |
82 | 00:11:53,089 | 00:11:55,760 | The killer is a symbol for them. | The killer is a symbol for them. |
83 | 00:13:01,992 | 00:13:08,373 | It was a man's world, women were subject to their rules. | It was a man's world, women were subject to their rules. |
84 | 00:13:14,839 | 00:13:18,258 | I was a happy child. | I was a happy child. |
85 | 00:13:19,009 | 00:13:22,513 | Life for me was riding bikes, | Life for me was riding bikes, |
86 | 00:13:22,722 | 00:13:26,057 | running happily around town, | running happily around town, |
87 | 00:13:26,266 | 00:13:29,144 | riding with my legs on the handlebars. | riding with my legs on the handlebars. |
88 | 00:13:29,353 | 00:13:32,063 | One day, I went out in Palermo. | One day, I went out in Palermo. |
89 | 00:13:32,272 | 00:13:34,525 | It was the first time I'd left the house. | It was the first time I'd left the house. |
90 | 00:13:35,901 | 00:13:37,236 | The first time... | The first time... |
91 | 00:13:38,278 | 00:13:39,614 | ...a man... | ...a man... |
92 | 00:13:39,821 | 00:13:42,742 | ...exposed himself and masturbated. | ...exposed himself and masturbated. |
93 | 00:13:43,283 | 00:13:47,663 | I didn't know about things like that. | I didn't know about things like that. |
94 | 00:13:47,872 | 00:13:51,207 | I ran home in shock. | I ran home in shock. |
95 | 00:13:52,251 | 00:13:55,630 | I wasn't allowed out any more. | I wasn't allowed out any more. |
96 | 00:13:57,714 | 00:14:02,469 | They stopped me from living, from growing. | They stopped me from living, from growing. |
97 | 00:14:02,678 | 00:14:04,722 | I was stunted. | I was stunted. |
98 | 00:14:05,014 | 00:14:09,810 | My father forced me to stay at home. | My father forced me to stay at home. |
99 | 00:14:10,019 | 00:14:11,896 | He took away my freedom. | He took away my freedom. |
100 | 00:14:14,565 | 00:14:18,486 | All my dreams were shattered | All my dreams were shattered |
101 | 00:14:18,860 | 00:14:22,989 | like a china cup on the floor. | like a china cup on the floor. |
102 | 00:14:26,285 | 00:14:32,499 | Why do such small things make us suffer all our lives? | Why do such small things make us suffer all our lives? |
103 | 00:14:34,876 | 00:14:38,798 | That awful man in the shadows. | That awful man in the shadows. |
104 | 00:14:41,216 | 00:14:46,722 | To have a father who controlled your whole life. | To have a father who controlled your whole life. |
105 | 00:14:46,931 | 00:14:50,601 | I couldn't even go on the balcony | I couldn't even go on the balcony |
106 | 00:14:50,810 | 00:14:53,353 | in case a man saw me. | in case a man saw me. |
107 | 00:14:53,563 | 00:14:58,818 | All fathers at that time were obsessed. | All fathers at that time were obsessed. |
108 | 00:14:59,025 | 00:15:01,571 | They were scared of other men | They were scared of other men |
109 | 00:15:01,778 | 00:15:04,824 | who'd take their daughter away. | who'd take their daughter away. |
110 | 00:15:10,955 | 00:15:15,416 | They sent me to the nuns, a posh school. | They sent me to the nuns, a posh school. |
111 | 00:15:15,626 | 00:15:19,422 | I had to curtsey 8 times. | I had to curtsey 8 times. |
112 | 00:15:21,381 | 00:15:24,259 | That made me an atheist straight away. | That made me an atheist straight away. |
113 | 00:15:33,728 | 00:15:40,066 | We women longed for freedom so much back then. | We women longed for freedom so much back then. |
114 | 00:17:02,607 | 00:17:04,859 | We met on the street. | We met on the street. |
115 | 00:17:05,402 | 00:17:08,071 | I'd gone out for milk. | I'd gone out for milk. |
116 | 00:17:09,238 | 00:17:13,076 | He was wealthy, | He was wealthy, |
117 | 00:17:13,285 | 00:17:15,871 | 8 years older than me. | 8 years older than me. |
118 | 00:17:16,079 | 00:17:20,668 | I thought I'd get married, be happy, | I thought I'd get married, be happy, |
119 | 00:17:20,875 | 00:17:23,127 | have lots of kids, | have lots of kids, |
120 | 00:17:23,337 | 00:17:25,129 | be free. | be free. |
121 | 00:17:26,841 | 00:17:28,508 | I ran away with him. | I ran away with him. |
122 | 00:17:30,009 | 00:17:31,721 | I was a virgin. | I was a virgin. |
123 | 00:17:31,929 | 00:17:35,015 | His aunt came to check... | His aunt came to check... |
124 | 00:17:36,100 | 00:17:37,642 | ...the sheets | ...the sheets |
125 | 00:17:37,852 | 00:17:40,895 | She said "You'll do". | She said "You'll do". |
126 | 00:17:42,356 | 00:17:45,525 | She'd found blood stains. | She'd found blood stains. |
127 | 00:17:46,486 | 00:17:48,152 | "You'll do". | "You'll do". |
128 | 00:17:50,114 | 00:17:53,618 | She told his whole family | She told his whole family |
129 | 00:17:53,826 | 00:17:57,622 | I was a virgin, taken by a strong man. | I was a virgin, taken by a strong man. |
130 | 00:17:57,830 | 00:17:59,123 | Perfect. | Perfect. |
131 | 00:18:25,483 | 00:18:29,236 | At 16, I married the first boy who asked me. | At 16, I married the first boy who asked me. |
132 | 00:18:35,618 | 00:18:41,791 | I had lovely children but it was an unhappy marriage. | I had lovely children but it was an unhappy marriage. |
133 | 00:18:44,459 | 00:18:47,754 | I wanted to go to school. | I wanted to go to school. |
134 | 00:18:47,962 | 00:18:50,049 | My husband wouldn't let me. | My husband wouldn't let me. |
135 | 00:18:50,257 | 00:18:53,428 | I didn't want to be just a mother. | I didn't want to be just a mother. |
136 | 00:18:53,636 | 00:18:57,014 | If only he'd let me study. | If only he'd let me study. |
137 | 00:18:57,221 | 00:19:03,144 | But he thought it wasn't proper for a young woman. | But he thought it wasn't proper for a young woman. |
138 | 00:19:03,352 | 00:19:05,480 | I got ill. | I got ill. |
139 | 00:19:06,856 | 00:19:09,651 | Mentally ill | Mentally ill |
140 | 00:19:09,859 | 00:19:12,403 | I had a kind of heart attack. | I had a kind of heart attack. |
141 | 00:19:12,612 | 00:19:16,491 | I was suffocating. | I was suffocating. |
142 | 00:19:18,993 | 00:19:22,206 | There was a lot of violence. | There was a lot of violence. |
143 | 00:19:22,707 | 00:19:30,089 | When a man sees his wife wants to leave, | When a man sees his wife wants to leave, |
144 | 00:19:30,297 | 00:19:33,050 | he lashes out. | he lashes out. |
145 | 00:19:42,226 | 00:19:46,564 | I ended up in a clinic in Switzerland. | I ended up in a clinic in Switzerland. |
146 | 00:19:46,771 | 00:19:50,817 | They said I'd need to stay for 2 years | They said I'd need to stay for 2 years |
147 | 00:19:51,025 | 00:19:52,902 | because I was so ill. | because I was so ill. |
148 | 00:19:53,112 | 00:19:55,530 | I became a restless woman. | I became a restless woman. |
149 | 00:20:05,833 | 00:20:08,377 | I started looking at other men. | I started looking at other men. |
150 | 00:20:09,919 | 00:20:13,798 | 1 man, 2 men, 50 men... | 1 man, 2 men, 50 men... |
151 | 00:20:14,091 | 00:20:18,262 | It was my struggle to be somebody. | It was my struggle to be somebody. |
152 | 00:20:21,556 | 00:20:23,558 | To be a person | To be a person |
153 | 00:20:23,768 | 00:20:27,897 | with her own desires, | with her own desires, |
154 | 00:20:28,105 | 00:20:30,983 | breaking free from her old life. | breaking free from her old life. |
155 | 00:20:50,753 | 00:20:53,297 | Letizia was beautiful. | Letizia was beautiful. |
156 | 00:20:53,631 | 00:20:58,594 | She attracted men like flypaper. | She attracted men like flypaper. |
157 | 00:21:04,517 | 00:21:08,646 | We'd walk on opposite sides of the street | We'd walk on opposite sides of the street |
158 | 00:21:08,853 | 00:21:12,023 | so people wouldn't see us together. | so people wouldn't see us together. |
159 | 00:21:12,942 | 00:21:17,530 | I'd pass someone who'd just seen her. | I'd pass someone who'd just seen her. |
160 | 00:21:18,488 | 00:21:21,407 | She had this loose way of walking. | She had this loose way of walking. |
161 | 00:21:21,616 | 00:21:23,785 | She'd walk towards you. | She'd walk towards you. |
162 | 00:21:23,993 | 00:21:27,707 | People would call out to her. | People would call out to her. |
163 | 00:21:27,915 | 00:21:30,460 | Once, I passed an annoying guy. | Once, I passed an annoying guy. |
164 | 00:21:30,668 | 00:21:33,463 | I barged into him. | I barged into him. |
165 | 00:21:35,673 | 00:21:39,093 | I could've got into a fight! | I could've got into a fight! |
166 | 00:21:41,971 | 00:21:43,638 | So, Santi... | So, Santi... |
167 | 00:21:45,014 | 00:21:47,141 | How old were you? | How old were you? |
168 | 00:21:47,351 | 00:21:49,353 | I was nearly 20. | I was nearly 20. |
169 | 00:21:49,562 | 00:21:51,313 | You were 19. | You were 19. |
170 | 00:21:51,521 | 00:21:53,565 | I was this big whore. | I was this big whore. |
171 | 00:21:53,773 | 00:21:56,443 | -No, you weren't. -How old was I? | -No, you weren't. -How old was I? |
172 | 00:21:57,194 | 00:21:58,863 | You were 32. | You were 32. |
173 | 00:22:09,457 | 00:22:11,542 | We met in Rome. | We met in Rome. |
174 | 00:22:11,751 | 00:22:16,338 | Letizia arrived with her girls. | Letizia arrived with her girls. |
175 | 00:22:16,671 | 00:22:19,383 | We started looking at each other. | We started looking at each other. |
176 | 00:22:20,009 | 00:22:24,804 | We connected immediately. | We connected immediately. |
177 | 00:22:25,014 | 00:22:27,600 | I went back to Palermo with them. | I went back to Palermo with them. |
178 | 00:22:27,975 | 00:22:30,269 | We were in a car. | We were in a car. |
179 | 00:22:30,309 | 00:22:35,149 | We shared a cigarette. | We shared a cigarette. |
180 | 00:22:35,357 | 00:22:40,780 | Our first contact was a moist cigarette. | Our first contact was a moist cigarette. |
181 | 00:22:42,196 | 00:22:47,702 | Then we began holding hands in secret. | Then we began holding hands in secret. |
182 | 00:22:48,953 | 00:22:50,622 | It was... | It was... |
183 | 00:22:51,916 | 00:22:53,375 | ...complicated. | ...complicated. |
184 | 00:22:55,044 | 00:22:57,922 | She made the first move. | She made the first move. |
185 | 00:22:58,130 | 00:23:00,340 | I hesitated. | I hesitated. |
186 | 00:23:03,092 | 00:23:08,640 | She made it happen. | She made it happen. |
187 | 00:23:09,809 | 00:23:12,061 | We met in secret. | We met in secret. |
188 | 00:23:12,770 | 00:23:16,023 | I was so jealous. | I was so jealous. |
189 | 00:23:16,065 | 00:23:18,443 | She was living with her husband. | She was living with her husband. |
190 | 00:23:18,651 | 00:23:20,445 | They had a house by the sea. | They had a house by the sea. |
191 | 00:23:20,653 | 00:23:23,656 | They'd have holidays there. | They'd have holidays there. |
192 | 00:23:24,574 | 00:23:26,659 | I'd get there late at night. | I'd get there late at night. |
193 | 00:23:28,160 | 00:23:30,538 | When her husband was asleep, | When her husband was asleep, |
194 | 00:23:30,745 | 00:23:33,247 | she'd meet me on the balcony. | she'd meet me on the balcony. |
195 | 00:23:34,123 | 00:23:35,500 | Very... | Very... |
196 | 00:23:36,168 | 00:23:38,045 | ...very difficult. | ...very difficult. |
197 | 00:23:49,599 | 00:23:52,059 | My daughters were grown up. | My daughters were grown up. |
198 | 00:23:52,266 | 00:23:54,729 | I wanted to change my life | I wanted to change my life |
199 | 00:23:54,937 | 00:23:57,314 | and just leave | and just leave |
200 | 00:24:00,443 | 00:24:03,070 | I began to take control of my life. | I began to take control of my life. |
201 | 00:24:03,903 | 00:24:05,572 | I wanted to work. | I wanted to work. |
202 | 00:24:06,741 | 00:24:10,202 | I went into L'Ora newspaper. | I went into L'Ora newspaper. |
203 | 00:24:10,409 | 00:24:13,538 | I was lucky, it was August. | I was lucky, it was August. |
204 | 00:24:13,748 | 00:24:18,461 | Everyone was on holiday, they needed help desperately. | Everyone was on holiday, they needed help desperately. |
205 | 00:24:19,128 | 00:24:22,547 | Someone who'd do a bit of everything. | Someone who'd do a bit of everything. |
206 | 00:24:22,757 | 00:24:26,801 | I wrote some articles, it felt great. | I wrote some articles, it felt great. |
207 | 00:24:27,927 | 00:24:29,263 | I remember... | I remember... |
208 | 00:24:29,972 | 00:24:35,936 | Look, he doesn't have a camera, just a light meter. | Look, he doesn't have a camera, just a light meter. |
209 | 00:24:36,145 | 00:24:38,938 | We shared cameras. | We shared cameras. |
210 | 00:24:39,148 | 00:24:41,400 | He hasn't got a lens. | He hasn't got a lens. |
211 | 00:24:42,401 | 00:24:47,239 | He doesn't have one either. | He doesn't have one either. |
212 | 00:24:48,991 | 00:24:51,952 | Little by little, I realised... | Little by little, I realised... |
213 | 00:24:52,161 | 00:24:55,580 | ...I preferred taking photos to writing. | ...I preferred taking photos to writing. |
214 | 00:24:55,790 | 00:24:58,668 | I didn't want to be a journalist. | I didn't want to be a journalist. |
215 | 00:25:03,212 | 00:25:08,553 | With photography, I could tell my own story. | With photography, I could tell my own story. |
216 | 00:25:08,761 | 00:25:11,681 | I could feel it rather than understand it. | I could feel it rather than understand it. |
217 | 00:25:11,889 | 00:25:14,809 | I could express myself. | I could express myself. |
218 | 00:25:19,353 | 00:25:21,606 | Letizia, as a young woman, | Letizia, as a young woman, |
219 | 00:25:21,816 | 00:25:24,859 | was absolutely beautiful. | was absolutely beautiful. |
220 | 00:25:25,820 | 00:25:30,032 | Her beauty provoked you. | Her beauty provoked you. |
221 | 00:25:31,325 | 00:25:38,498 | When I first met Letizia, she was well known in this city. | When I first met Letizia, she was well known in this city. |
222 | 00:25:40,543 | 00:25:44,254 | We'd all heard about her. | We'd all heard about her. |
223 | 00:25:48,426 | 00:25:53,305 | Her husband caught her in bed with a lover. | Her husband caught her in bed with a lover. |
224 | 00:26:01,230 | 00:26:04,859 | He shot him, but didn't kill him. | He shot him, but didn't kill him. |
225 | 00:26:08,863 | 00:26:15,785 | For a short time, Letizia's life spiralled into chaos, | For a short time, Letizia's life spiralled into chaos, |
226 | 00:26:19,373 | 00:26:23,753 | But then she found her vocation. | But then she found her vocation. |
227 | 00:26:34,472 | 00:26:38,308 | I was happy being a photographer, | I was happy being a photographer, |
228 | 00:26:38,518 | 00:26:42,687 | the first female photographer in Italy | the first female photographer in Italy |
229 | 00:26:42,897 | 00:26:45,314 | to work for a daily paper. | to work for a daily paper. |
230 | 00:26:45,525 | 00:26:49,444 | I felt proud, I tried to do a good job. | I felt proud, I tried to do a good job. |
231 | 00:26:49,654 | 00:26:51,696 | At first... | At first... |
232 | 00:26:52,532 | 00:26:55,493 | ...I didn't think about the Mafia. | ...I didn't think about the Mafia. |
233 | 00:26:55,700 | 00:27:00,497 | I thought I'd photograph children, women, streets... | I thought I'd photograph children, women, streets... |
234 | 00:27:01,290 | 00:27:03,583 | ...anything but the Mafia. | ...anything but the Mafia. |
235 | 00:27:06,253 | 00:27:08,172 | It happened straight away. | It happened straight away. |
236 | 00:27:09,088 | 00:27:11,050 | Three days after I started, | Three days after I started, |
237 | 00:27:11,258 | 00:27:13,218 | I witnessed my first murder. | I witnessed my first murder. |
238 | 00:27:14,261 | 00:27:15,805 | Your first murder... | Your first murder... |
239 | 00:27:17,932 | 00:27:21,310 | ...never leaves you. | ...never leaves you. |
240 | 00:27:32,029 | 00:27:36,492 | There'd been a murder in the countryside. | There'd been a murder in the countryside. |
241 | 00:27:37,742 | 00:27:40,955 | I started shaking. | I started shaking. |
242 | 00:27:41,163 | 00:27:43,833 | I'd never seen that. | I'd never seen that. |
243 | 00:27:44,041 | 00:27:46,085 | When we got there... | When we got there... |
244 | 00:27:46,919 | 00:27:50,798 | ...the body had been there for days. | ...the body had been there for days. |
245 | 00:27:51,005 | 00:27:54,050 | The smell was terrible. | The smell was terrible. |
246 | 00:27:54,258 | 00:27:56,302 | There was an olive tree. | There was an olive tree. |
247 | 00:27:58,763 | 00:28:01,891 | The wind was carrying the smell. | The wind was carrying the smell. |
248 | 00:28:02,101 | 00:28:05,480 | I felt that the body might move. | I felt that the body might move. |
249 | 00:28:05,688 | 00:28:08,190 | It didn't. | It didn't. |
250 | 00:28:10,274 | 00:28:11,943 | This was the start... | This was the start... |
251 | 00:28:12,737 | 00:28:14,654 | ...of a story | ...of a story |
252 | 00:28:14,864 | 00:28:17,074 | that lasted 19 years | that lasted 19 years |
253 | 00:28:17,281 | 00:28:19,951 | at the newspaper in Palermo. | at the newspaper in Palermo. |
254 | 00:28:56,656 | 00:28:59,408 | I'd go out with my camera. | I'd go out with my camera. |
255 | 00:29:00,284 | 00:29:04,622 | The police and everyone always pushed me aside. | The police and everyone always pushed me aside. |
256 | 00:29:04,829 | 00:29:07,999 | I'd have to yell | I'd have to yell |
257 | 00:29:08,207 | 00:29:10,627 | and embarrass them. | and embarrass them. |
258 | 00:29:10,835 | 00:29:14,213 | I'd shout: "The TV are allowed in... | I'd shout: "The TV are allowed in... |
259 | 00:29:14,424 | 00:29:16,926 | ...men are allowed in, why not me?" | ...men are allowed in, why not me?" |
260 | 00:29:21,471 | 00:29:24,098 | It was only later | It was only later |
261 | 00:29:24,308 | 00:29:27,311 | that I got their respect as a photographer. | that I got their respect as a photographer. |
262 | 00:29:59,176 | 00:30:04,557 | One morning, there were 3 or 4 murders. | One morning, there were 3 or 4 murders. |
263 | 00:30:04,764 | 00:30:07,141 | It happened all the time. | It happened all the time. |
264 | 00:30:08,102 | 00:30:11,814 | I was stuck in this city. | I was stuck in this city. |
265 | 00:30:12,021 | 00:30:16,235 | We weren't together anymore, | We weren't together anymore, |
266 | 00:30:17,319 | 00:30:19,489 | which made it... | which made it... |
267 | 00:30:20,530 | 00:30:22,824 | ...even harder. | ...even harder. |
268 | 00:30:23,032 | 00:30:26,578 | We carried on working together, | We carried on working together, |
269 | 00:30:27,955 | 00:30:30,791 | which made things very difficult. | which made things very difficult. |
270 | 00:30:31,290 | 00:30:36,380 | I'm Sicilian, I'm still here. | I'm Sicilian, I'm still here. |
271 | 00:30:36,421 | 00:30:38,047 | You wanted to leave too. | You wanted to leave too. |
272 | 00:30:38,090 | 00:30:42,136 | I always wanted to leave but I never have. | I always wanted to leave but I never have. |
273 | 00:30:42,344 | 00:30:47,475 | After 50 years, what are we to each other now? | After 50 years, what are we to each other now? |
274 | 00:30:48,726 | 00:30:52,688 | I was very moved when I saw you. | I was very moved when I saw you. |
275 | 00:30:53,523 | 00:30:56,150 | I'm always moved when I see you. | I'm always moved when I see you. |
276 | 00:30:57,234 | 00:31:02,948 | I often want to be with you, to share a bed with you, | I often want to be with you, to share a bed with you, |
277 | 00:31:03,157 | 00:31:05,493 | to hug you. | to hug you. |
278 | 00:31:06,200 | 00:31:07,577 | You know? | You know? |
279 | 00:31:07,787 | 00:31:10,998 | Yes but... we can't have that. | Yes but... we can't have that. |
280 | 00:31:11,205 | 00:31:13,708 | We could do it in secret. | We could do it in secret. |
281 | 00:31:13,918 | 00:31:16,003 | We won't tell anyone. | We won't tell anyone. |
282 | 00:31:20,715 | 00:31:22,634 | What remains... | What remains... |
283 | 00:31:24,719 | 00:31:28,890 | ...of our great love story? | ...of our great love story? |
284 | 00:31:30,099 | 00:31:31,601 | What's left? | What's left? |
285 | 00:31:36,230 | 00:31:37,649 | Well... | Well... |
286 | 00:31:37,857 | 00:31:40,860 | We're here, aren't we? | We're here, aren't we? |
287 | 00:31:42,404 | 00:31:44,156 | We're still here. | We're still here. |
288 | 00:31:45,239 | 00:31:47,577 | We still see each other. | We still see each other. |
289 | 00:31:48,578 | 00:31:52,747 | We still have a relationship. | We still have a relationship. |
290 | 00:31:52,957 | 00:31:54,709 | We're like family. | We're like family. |
291 | 00:31:54,917 | 00:31:56,752 | It's not all lost. | It's not all lost. |
292 | 00:31:56,961 | 00:31:58,753 | We're like family. | We're like family. |
293 | 00:31:58,963 | 00:32:00,755 | OK. | OK. |
294 | 00:32:12,435 | 00:32:13,894 | True love... | True love... |
295 | 00:32:14,644 | 00:32:17,439 | I don't know what that is anymore! | I don't know what that is anymore! |
296 | 00:32:18,983 | 00:32:21,776 | Because things end. | Because things end. |
297 | 00:32:26,280 | 00:32:30,660 | Love is a lie. | Love is a lie. |
298 | 00:32:30,870 | 00:32:33,412 | Love is a swindle. | Love is a swindle. |
299 | 00:32:34,206 | 00:32:35,458 | A swindle. | A swindle. |
300 | 00:32:37,960 | 00:32:40,963 | If it was true love, it would never end. | If it was true love, it would never end. |
301 | 00:33:36,225 | 00:33:39,814 | I came to Palermo when I was 22. Letizia was 40. | I came to Palermo when I was 22. Letizia was 40. |
302 | 00:33:41,065 | 00:33:48,237 | She was 18 years older but it didn't matter to me. | She was 18 years older but it didn't matter to me. |
303 | 00:33:49,031 | 00:33:51,451 | Hey, Letizia. | Hey, Letizia. |
304 | 00:33:51,659 | 00:33:53,035 | Hello. | Hello. |
305 | 00:33:56,956 | 00:34:00,417 | Come have a seat and relax. | Come have a seat and relax. |
306 | 00:34:00,625 | 00:34:02,293 | I've never been here before. | I've never been here before. |
307 | 00:34:02,502 | 00:34:04,336 | Have a look around. | Have a look around. |
308 | 00:34:05,548 | 00:34:07,425 | It's really big. | It's really big. |
309 | 00:34:08,426 | 00:34:10,302 | How's Palermo for you? | How's Palermo for you? |
310 | 00:34:11,136 | 00:34:13,138 | It's heartbreaking. | It's heartbreaking. |
311 | 00:34:13,345 | 00:34:15,097 | Heartbreaking? | Heartbreaking? |
312 | 00:34:16,809 | 00:34:19,520 | Because you're here for the rally? | Because you're here for the rally? |
313 | 00:34:23,148 | 00:34:25,693 | Things have changed. | Things have changed. |
314 | 00:34:25,901 | 00:34:28,361 | I'm reminded... | I'm reminded... |
315 | 00:34:29,612 | 00:34:32,239 | ...of my old life in Palermo. | ...of my old life in Palermo. |
316 | 00:34:33,826 | 00:34:36,745 | All my emotions | All my emotions |
317 | 00:34:36,954 | 00:34:39,957 | are tangled up here. | are tangled up here. |
318 | 00:34:42,500 | 00:34:45,294 | All those memories | All those memories |
319 | 00:34:45,503 | 00:34:47,880 | come back to life. | come back to life. |
320 | 00:35:38,599 | 00:35:41,644 | At times, there were 5 murders a day. | At times, there were 5 murders a day. |
321 | 00:35:42,520 | 00:35:45,397 | Once there were 7, all in the same place. | Once there were 7, all in the same place. |
322 | 00:35:46,231 | 00:35:51,361 | We'd never known a slaughter like it. | We'd never known a slaughter like it. |
323 | 00:35:51,571 | 00:35:55,282 | It was civil war in Palermo. | It was civil war in Palermo. |
324 | 00:35:59,662 | 00:36:04,208 | In one year, they killed about 1,000 people. | In one year, they killed about 1,000 people. |
325 | 00:36:08,754 | 00:36:10,339 | Those years... | Those years... |
326 | 00:36:11,716 | 00:36:14,093 | ...were very painful. | ...were very painful. |
327 | 00:36:14,301 | 00:36:20,099 | You could feel the oppression, | You could feel the oppression, |
328 | 00:36:20,307 | 00:36:22,560 | the menace, | the menace, |
329 | 00:36:22,768 | 00:36:25,145 | one after another. | one after another. |
330 | 00:36:25,354 | 00:36:27,022 | It was unbearable. | It was unbearable. |
331 | 00:36:27,231 | 00:36:30,985 | It was all too much. | It was all too much. |
332 | 00:36:32,945 | 00:36:36,281 | It was a dark, painful time. | It was a dark, painful time. |
333 | 00:36:36,491 | 00:36:40,536 | There was a bad atmosphere in the city. | There was a bad atmosphere in the city. |
334 | 00:36:54,091 | 00:36:57,177 | Every day, I thought they might shoot me. | Every day, I thought they might shoot me. |
335 | 00:36:57,386 | 00:37:00,681 | I got used to it, accepted it. | I got used to it, accepted it. |
336 | 00:37:03,476 | 00:37:06,521 | They smashed my cameras. | They smashed my cameras. |
337 | 00:37:06,729 | 00:37:08,689 | I was spat at. | I was spat at. |
338 | 00:37:09,940 | 00:37:13,318 | I got death threats over the phone. | I got death threats over the phone. |
339 | 00:37:13,528 | 00:37:16,906 | I got anonymous letters. | I got anonymous letters. |
340 | 00:37:18,866 | 00:37:23,621 | It was good to be a bit crazy. | It was good to be a bit crazy. |
341 | 00:37:23,829 | 00:37:26,123 | It gave me courage. | It gave me courage. |
342 | 00:37:27,667 | 00:37:31,921 | I am brave, I see that now. | I am brave, I see that now. |
343 | 00:37:51,231 | 00:37:54,318 | What do we fear? | What do we fear? |
344 | 00:37:54,527 | 00:37:56,278 | The unknown? | The unknown? |
345 | 00:37:57,237 | 00:37:58,906 | Dying? | Dying? |
346 | 00:38:02,242 | 00:38:05,538 | It was dangerous out there, | It was dangerous out there, |
347 | 00:38:05,746 | 00:38:09,083 | especially at funerals. | especially at funerals. |
348 | 00:38:10,292 | 00:38:14,630 | At Mafia funerals, we had to take pictures of their friends | At Mafia funerals, we had to take pictures of their friends |
349 | 00:38:14,839 | 00:38:17,341 | and of the families too. | and of the families too. |
350 | 00:38:17,550 | 00:38:24,306 | They didn't want photographers there. | They didn't want photographers there. |
351 | 00:38:25,933 | 00:38:27,893 | A photographer is so exposed. | A photographer is so exposed. |
352 | 00:38:29,103 | 00:38:33,232 | At funerals, they knew who you were. | At funerals, they knew who you were. |
353 | 00:38:33,441 | 00:38:38,488 | It felt more threatening | It felt more threatening |
354 | 00:38:38,696 | 00:38:40,280 | and dangerous. | and dangerous. |
355 | 00:38:51,375 | 00:38:54,879 | I'd set the focus and speed on the camera. | I'd set the focus and speed on the camera. |
356 | 00:38:55,087 | 00:38:56,964 | Then I'd cough... | Then I'd cough... |
357 | 00:38:59,049 | 00:39:01,719 | ...so they wouldn't hear the click. | ...so they wouldn't hear the click. |
358 | 00:39:06,098 | 00:39:10,478 | For the first time, the Mafia is divided. | For the first time, the Mafia is divided. |
359 | 00:39:10,686 | 00:39:16,984 | The young Mafia is led by Luciano Liggio who's accused of many murders. | The young Mafia is led by Luciano Liggio who's accused of many murders. |
360 | 00:39:17,192 | 00:39:19,445 | Liggio has been in hiding for 14 years. | Liggio has been in hiding for 14 years. |
361 | 00:39:20,613 | 00:39:26,076 | His ability to avoid capture was legendary. | His ability to avoid capture was legendary. |
362 | 00:39:26,285 | 00:39:28,370 | Today that legend is shattered. | Today that legend is shattered. |
363 | 00:39:34,710 | 00:39:36,128 | Mr Liggio? | Mr Liggio? |
364 | 00:39:39,632 | 00:39:41,676 | What a good audience. | What a good audience. |
365 | 00:39:44,261 | 00:39:51,018 | People say that since your arrest in 1975 | People say that since your arrest in 1975 |
366 | 00:39:51,226 | 00:39:56,315 | you've controlled the Corleone Mafia from this prison | you've controlled the Corleone Mafia from this prison |
367 | 00:39:56,524 | 00:40:00,778 | through your henchmen Riina and Provenzano. | through your henchmen Riina and Provenzano. |
368 | 00:40:00,986 | 00:40:02,655 | What do you say? | What do you say? |
369 | 00:40:03,573 | 00:40:05,115 | How exactly? | How exactly? |
370 | 00:40:07,535 | 00:40:09,203 | By what means? | By what means? |
371 | 00:40:10,496 | 00:40:13,541 | I remember Liggio saying: | I remember Liggio saying: |
372 | 00:40:13,749 | 00:40:15,626 | "Come, come". | "Come, come". |
373 | 00:40:15,835 | 00:40:18,629 | I have a picture of him doing this | I have a picture of him doing this |
374 | 00:40:18,838 | 00:40:21,173 | with that look in his eyes. | with that look in his eyes. |
375 | 00:40:21,381 | 00:40:23,759 | "Come here, I'll kill you." | "Come here, I'll kill you." |
376 | 00:40:23,968 | 00:40:29,765 | Imagine how they felt, being photographed by a woman. | Imagine how they felt, being photographed by a woman. |
377 | 00:40:29,974 | 00:40:32,977 | Not just photographed, but by a woman. | Not just photographed, but by a woman. |
378 | 00:40:34,186 | 00:40:41,110 | Mafia men were so arrogant. | Mafia men were so arrogant. |
379 | 00:40:41,318 | 00:40:43,654 | I remember Liggio. | I remember Liggio. |
380 | 00:40:43,863 | 00:40:46,406 | When he first walked into court, | When he first walked into court, |
381 | 00:40:46,616 | 00:40:48,951 | the policeman looked like the criminal. | the policeman looked like the criminal. |
382 | 00:40:49,159 | 00:40:52,037 | Liggio, pulling the cop behind him. | Liggio, pulling the cop behind him. |
383 | 00:40:52,246 | 00:40:54,540 | Chained together. | Chained together. |
384 | 00:40:56,083 | 00:40:59,587 | Liggio walked in front, his head held high. | Liggio walked in front, his head held high. |
385 | 00:40:59,795 | 00:41:03,048 | He looked like the boss of the court. | He looked like the boss of the court. |
386 | 00:41:03,257 | 00:41:05,134 | I was shaking. | I was shaking. |
387 | 00:41:05,342 | 00:41:07,595 | Only one shot isn't blurred. | Only one shot isn't blurred. |
388 | 00:41:07,803 | 00:41:11,390 | I was trembling taking all the other photos, | I was trembling taking all the other photos, |
389 | 00:41:11,599 | 00:41:13,643 | not with fear but emotion. | not with fear but emotion. |
390 | 00:41:13,851 | 00:41:19,857 | Those bosses exuded such cruel power. | Those bosses exuded such cruel power. |
391 | 00:41:20,691 | 00:41:22,735 | I was confronting them. | I was confronting them. |
392 | 00:41:22,943 | 00:41:24,820 | It was terrifying. | It was terrifying. |
393 | 00:41:25,029 | 00:41:29,158 | If he could, he would have killed me. | If he could, he would have killed me. |
394 | 00:41:35,831 | 00:41:38,333 | Liggio is a bandit, a killer. | Liggio is a bandit, a killer. |
395 | 00:41:38,543 | 00:41:41,629 | He does the dirty work himself. | He does the dirty work himself. |
396 | 00:41:41,837 | 00:41:47,468 | He never leaves any witnesses alive. | He never leaves any witnesses alive. |
397 | 00:41:53,891 | 00:41:58,896 | At first, it was Mafia killing Mafia. | At first, it was Mafia killing Mafia. |
398 | 00:41:59,104 | 00:42:04,109 | Later, they killed men from the establishment. | Later, they killed men from the establishment. |
399 | 00:42:07,488 | 00:42:09,907 | Did anyone see | Did anyone see |
400 | 00:42:10,115 | 00:42:14,078 | who shot Judge Scaglione? | who shot Judge Scaglione? |
401 | 00:42:16,205 | 00:42:17,707 | No? | No? |
402 | 00:42:17,915 | 00:42:20,292 | No one saw anything? | No one saw anything? |
403 | 00:42:22,086 | 00:42:24,922 | Did you hear gunshots? | Did you hear gunshots? |
404 | 00:42:25,130 | 00:42:26,591 | I did. | I did. |
405 | 00:42:26,799 | 00:42:30,470 | I thought they were shooting birds, they do that sometimes. | I thought they were shooting birds, they do that sometimes. |
406 | 00:42:30,678 | 00:42:32,805 | That's all it was. | That's all it was. |
407 | 00:42:33,013 | 00:42:34,974 | Were you here that morning? | Were you here that morning? |
408 | 00:42:35,182 | 00:42:39,729 | Not at the window, I was in bed. | Not at the window, I was in bed. |
409 | 00:42:39,937 | 00:42:42,482 | I have a nervous condition. | I have a nervous condition. |
410 | 00:42:44,900 | 00:42:48,237 | First they killed Judge Scaglione. | First they killed Judge Scaglione. |
411 | 00:42:48,446 | 00:42:53,451 | Then it was one after another, it was too much. | Then it was one after another, it was too much. |
412 | 00:43:02,209 | 00:43:05,337 | We'd tune in to the police radio | We'd tune in to the police radio |
413 | 00:43:06,255 | 00:43:11,385 | and rush there by moped or taxi. | and rush there by moped or taxi. |
414 | 00:43:15,848 | 00:43:21,228 | They murdered Judge Costa near the newspaper office. | They murdered Judge Costa near the newspaper office. |
415 | 00:43:21,437 | 00:43:27,234 | I ran, cameras swinging around my neck. | I ran, cameras swinging around my neck. |
416 | 00:43:27,443 | 00:43:32,615 | When we got there, we thought he was dead. | When we got there, we thought he was dead. |
417 | 00:43:32,823 | 00:43:35,034 | He was still alive. | He was still alive. |
418 | 00:43:38,663 | 00:43:42,041 | It was all devastating. | It was all devastating. |
419 | 00:43:42,249 | 00:43:44,794 | It was a terrible time. | It was a terrible time. |
420 | 00:43:45,002 | 00:43:47,880 | It left deep wounds. | It left deep wounds. |
421 | 00:43:48,088 | 00:43:51,509 | Life for us... | Life for us... |
422 | 00:43:52,342 | 00:43:55,555 | ...photographers, journalists, police... | ...photographers, journalists, police... |
423 | 00:43:56,597 | 00:43:58,933 | ...life was no longer... | ...life was no longer... |
424 | 00:43:59,141 | 00:44:01,351 | It's never the same. | It's never the same. |
425 | 00:44:01,561 | 00:44:05,064 | You can never be truly happy | You can never be truly happy |
426 | 00:44:05,272 | 00:44:07,775 | when you've lived through that horror, | when you've lived through that horror, |
427 | 00:44:07,983 | 00:44:10,820 | the pain of those left behind. | the pain of those left behind. |
428 | 00:44:16,576 | 00:44:21,539 | Photographing trauma is embarrassing. | Photographing trauma is embarrassing. |
429 | 00:44:21,747 | 00:44:27,044 | You love these people, but you have to take photos. | You love these people, but you have to take photos. |
430 | 00:44:27,252 | 00:44:30,380 | I couldn't tell them I was doing it with love. | I couldn't tell them I was doing it with love. |
431 | 00:44:35,761 | 00:44:40,433 | I look through my photos and see the name 'Letizia' on them. | I look through my photos and see the name 'Letizia' on them. |
432 | 00:44:41,350 | 00:44:44,061 | I don't remember taking them. | I don't remember taking them. |
433 | 00:44:57,324 | 00:44:59,994 | Death isn't frightening. | Death isn't frightening. |
434 | 00:45:00,202 | 00:45:02,412 | It's worse for the killers | It's worse for the killers |
435 | 00:45:02,622 | 00:45:05,500 | than it is for the victims. | than it is for the victims. |
436 | 00:45:05,708 | 00:45:10,796 | If only people realised, the killers suffer, not the victims, | If only people realised, the killers suffer, not the victims, |
437 | 00:45:11,005 | 00:45:12,882 | they might stop doing harm. | they might stop doing harm. |
438 | 00:45:15,259 | 00:45:18,303 | I can't stand people stepping on my toes. | I can't stand people stepping on my toes. |
439 | 00:45:19,263 | 00:45:21,223 | What do you do? | What do you do? |
440 | 00:45:21,432 | 00:45:27,062 | I don't tolerate it. | I don't tolerate it. |
441 | 00:45:27,271 | 00:45:28,939 | If they don't stop? | If they don't stop? |
442 | 00:45:29,148 | 00:45:31,651 | I tread on theirs. | I tread on theirs. |
443 | 00:45:31,859 | 00:45:37,948 | What should I do? Turn the other cheek, like Jesus? | What should I do? Turn the other cheek, like Jesus? |
444 | 00:45:38,157 | 00:45:43,078 | Where would it end? | Where would it end? |
445 | 00:45:43,287 | 00:45:45,289 | How many cheeks would I need? | How many cheeks would I need? |
446 | 00:45:45,498 | 00:45:52,463 | Those molluscs think they can become men by attacking me. | Those molluscs think they can become men by attacking me. |
447 | 00:45:53,839 | 00:45:59,762 | They're the dregs, the bottom of the barrel. | They're the dregs, the bottom of the barrel. |
448 | 00:45:59,970 | 00:46:02,306 | Molluscs, homosexuals. | Molluscs, homosexuals. |
449 | 00:46:02,515 | 00:46:04,684 | Dumped by their wives. | Dumped by their wives. |
450 | 00:46:04,892 | 00:46:10,189 | They think they can be real men if they attack Liggio. | They think they can be real men if they attack Liggio. |
451 | 00:46:16,821 | 00:46:21,366 | Corleone is a farming town 60km from Palermo. | Corleone is a farming town 60km from Palermo. |
452 | 00:46:21,576 | 00:46:26,288 | 15,000 inhabitants, 3,000 are unemployed. | 15,000 inhabitants, 3,000 are unemployed. |
453 | 00:46:26,497 | 00:46:31,126 | There's a hidden menace that paralyses everything. | There's a hidden menace that paralyses everything. |
454 | 00:46:32,294 | 00:46:37,800 | You learn more about Corleone from the graves in the cemetery. | You learn more about Corleone from the graves in the cemetery. |
455 | 00:46:46,601 | 00:46:49,019 | No one has ever counted the disappeared. | No one has ever counted the disappeared. |
456 | 00:46:49,228 | 00:46:54,609 | If someone disappears, it's not reported to the police. | If someone disappears, it's not reported to the police. |
457 | 00:46:54,817 | 00:46:58,488 | Everyone stays quiet. This is the law of the Mafia. | Everyone stays quiet. This is the law of the Mafia. |
458 | 00:46:59,489 | 00:47:02,282 | And the misery of Corleone. | And the misery of Corleone. |
459 | 00:47:12,877 | 00:47:15,838 | One Sunday, | One Sunday, |
460 | 00:47:16,046 | 00:47:22,344 | we took my Mafia photos to Corleone. | we took my Mafia photos to Corleone. |
461 | 00:47:22,553 | 00:47:25,055 | People were strolling around - | People were strolling around - |
462 | 00:47:25,264 | 00:47:28,893 | mostly men, a few women. | mostly men, a few women. |
463 | 00:47:29,101 | 00:47:31,353 | We showed our photos. | We showed our photos. |
464 | 00:47:38,068 | 00:47:43,323 | There were photos of the Corleone Mafia like Liggio. | There were photos of the Corleone Mafia like Liggio. |
465 | 00:47:49,497 | 00:47:53,000 | It was very scary. | It was very scary. |
466 | 00:47:53,208 | 00:47:56,587 | You could feel it all around you. | You could feel it all around you. |
467 | 00:47:56,796 | 00:48:00,090 | They call it "The Code of Silence", I call it fear. | They call it "The Code of Silence", I call it fear. |
468 | 00:48:09,975 | 00:48:13,020 | Everyone left the square. | Everyone left the square. |
469 | 00:48:13,228 | 00:48:16,273 | We were left alone with the photos. | We were left alone with the photos. |
470 | 00:48:18,400 | 00:48:21,446 | Was it hard to set up this exhibition? | Was it hard to set up this exhibition? |
471 | 00:48:22,655 | 00:48:27,452 | That was the easy bit. | That was the easy bit. |
472 | 00:48:27,660 | 00:48:34,208 | They're photos taken over 5 years. | They're photos taken over 5 years. |
473 | 00:48:34,667 | 00:48:38,504 | We wanted people to see them. | We wanted people to see them. |
474 | 00:48:38,671 | 00:48:43,133 | Have you had any problems? | Have you had any problems? |
475 | 00:48:43,342 | 00:48:45,052 | No, none. | No, none. |
476 | 00:48:45,260 | 00:48:47,137 | Just our own fear. | Just our own fear. |
477 | 00:48:48,013 | 00:48:49,890 | Have you got over it? | Have you got over it? |
478 | 00:48:50,099 | 00:48:56,313 | Yes, but these are desperate times. | Yes, but these are desperate times. |
479 | 00:48:56,522 | 00:48:59,734 | I can feel the violence on my skin. | I can feel the violence on my skin. |
480 | 00:48:59,942 | 00:49:04,780 | We face it every day. | We face it every day. |
481 | 00:49:04,989 | 00:49:07,407 | Showing photos here is terrifying. | Showing photos here is terrifying. |
482 | 00:49:31,974 | 00:49:36,270 | There were times when we'd get home, | There were times when we'd get home, |
483 | 00:49:36,479 | 00:49:40,983 | we'd drive twice around the block | we'd drive twice around the block |
484 | 00:49:41,191 | 00:49:45,530 | before we parked | before we parked |
485 | 00:49:45,738 | 00:49:53,370 | in case someone was waiting for us. | in case someone was waiting for us. |
486 | 00:50:02,087 | 00:50:05,800 | It was difficult to be lovers... | It was difficult to be lovers... |
487 | 00:50:07,259 | 00:50:10,555 | ...in that world. | ...in that world. |
488 | 00:50:10,763 | 00:50:13,933 | We were wrecked. | We were wrecked. |
489 | 00:50:17,102 | 00:50:19,689 | Often we'd just hug and fall asleep. | Often we'd just hug and fall asleep. |
490 | 00:50:19,897 | 00:50:23,859 | We were so sad and disillusioned. | We were so sad and disillusioned. |
491 | 00:50:27,947 | 00:50:29,907 | That's yours. | That's yours. |
492 | 00:50:33,578 | 00:50:35,538 | That's yours. | That's yours. |
493 | 00:50:37,998 | 00:50:39,792 | That's mine. | That's mine. |
494 | 00:50:40,000 | 00:50:42,127 | No, no. That's mine. | No, no. That's mine. |
495 | 00:50:42,336 | 00:50:43,629 | That's mine. | That's mine. |
496 | 00:50:46,340 | 00:50:49,176 | The relationship wore out. | The relationship wore out. |
497 | 00:50:49,384 | 00:50:51,637 | I left L'Ora newspaper. | I left L'Ora newspaper. |
498 | 00:50:52,847 | 00:50:55,265 | I got into politics. | I got into politics. |
499 | 00:50:55,475 | 00:50:58,644 | I was less involved with him, | I was less involved with him, |
500 | 00:50:58,853 | 00:51:00,438 | more detached. | more detached. |
501 | 00:51:00,646 | 00:51:04,316 | We'd been together 18 years. | We'd been together 18 years. |
502 | 00:51:04,525 | 00:51:06,819 | He wanted other things. | He wanted other things. |
503 | 00:51:08,153 | 00:51:10,155 | I could tell. | I could tell. |
504 | 00:51:11,156 | 00:51:14,452 | I cried, it was painful. | I cried, it was painful. |
505 | 00:51:15,620 | 00:51:20,415 | He was so young, he had to explore. | He was so young, he had to explore. |
506 | 00:51:20,625 | 00:51:24,378 | There was no bitterness. | There was no bitterness. |
507 | 00:51:24,587 | 00:51:28,508 | When you left, did I make a fuss? | When you left, did I make a fuss? |
508 | 00:51:29,174 | 00:51:31,427 | No, there was a lot of pain. | No, there was a lot of pain. |
509 | 00:51:31,636 | 00:51:33,929 | We cried. | We cried. |
510 | 00:51:36,599 | 00:51:39,727 | Shall we say goodbye? Yes. | Shall we say goodbye? Yes. |
511 | 00:51:58,621 | 00:52:04,251 | I tried to get over the pain of Franco. | I tried to get over the pain of Franco. |
512 | 00:52:05,420 | 00:52:07,379 | I had to rebuild myself. | I had to rebuild myself. |
513 | 00:52:07,588 | 00:52:10,007 | I did it on my own. | I did it on my own. |
514 | 00:52:19,934 | 00:52:25,440 | I look at my photos, it's just blood, blood, blood. | I look at my photos, it's just blood, blood, blood. |
515 | 00:52:26,482 | 00:52:30,695 | I wanted to get more involved. | I wanted to get more involved. |
516 | 00:52:31,946 | 00:52:34,323 | I decided... | I decided... |
517 | 00:52:36,116 | 00:52:41,371 | ...not to give up taking photos but to get into politics. | ...not to give up taking photos but to get into politics. |
518 | 00:52:41,581 | 00:52:44,374 | I think it's so important... | I think it's so important... |
519 | 00:52:45,209 | 00:52:47,545 | ...to have a good political class. | ...to have a good political class. |
520 | 00:52:48,504 | 00:52:51,298 | I was no one. | I was no one. |
521 | 00:52:51,507 | 00:52:55,595 | But I was an honest woman. | But I was an honest woman. |
522 | 00:52:56,637 | 00:53:00,099 | I wanted to build a better society. | I wanted to build a better society. |
523 | 00:53:03,102 | 00:53:09,817 | Letizia Battaglia, Green Party councillor. | Letizia Battaglia, Green Party councillor. |
524 | 00:53:10,025 | 00:53:13,654 | I'd like to take this opportunity | I'd like to take this opportunity |
525 | 00:53:13,863 | 00:53:16,741 | to appeal to young people who take drugs | to appeal to young people who take drugs |
526 | 00:53:16,949 | 00:53:19,744 | If only they could stop. | If only they could stop. |
527 | 00:53:19,952 | 00:53:23,122 | My daughter was an addict, I know how hard it is. | My daughter was an addict, I know how hard it is. |
528 | 00:53:23,330 | 00:53:24,999 | She got clean. | She got clean. |
529 | 00:53:25,207 | 00:53:27,084 | If only they could stop, | If only they could stop, |
530 | 00:53:27,292 | 00:53:32,798 | we could end all the trafficking, crime and violence. | we could end all the trafficking, crime and violence. |
531 | 00:53:49,815 | 00:53:54,612 | A restless woman like me is bound to damage her daughters. | A restless woman like me is bound to damage her daughters. |
532 | 00:53:56,531 | 00:54:03,621 | My relationship with them was so hard. | My relationship with them was so hard. |
533 | 00:54:04,789 | 00:54:07,416 | You're never good enough. | You're never good enough. |
534 | 00:54:07,625 | 00:54:11,003 | Never give enough. | Never give enough. |
535 | 00:54:12,422 | 00:54:14,757 | You never get enough back. | You never get enough back. |
536 | 00:54:14,965 | 00:54:16,426 | It's tough. | It's tough. |
537 | 00:54:16,634 | 00:54:20,387 | I could talk about it but... | I could talk about it but... |
538 | 00:54:20,596 | 00:54:22,056 | ...I don't want to. | ...I don't want to. |
539 | 00:54:25,142 | 00:54:28,979 | Being in parliament was the worst time of my life. | Being in parliament was the worst time of my life. |
540 | 00:54:29,188 | 00:54:32,942 | I did nothing and was paid a fortune. | I did nothing and was paid a fortune. |
541 | 00:54:35,653 | 00:54:39,198 | Everything was decided elsewhere. | Everything was decided elsewhere. |
542 | 00:54:40,115 | 00:54:42,117 | The Mafia was still there. | The Mafia was still there. |
543 | 00:55:33,628 | 00:55:37,423 | We loved Falcone very much. | We loved Falcone very much. |
544 | 00:55:37,632 | 00:55:41,010 | He was a modern hero. | He was a modern hero. |
545 | 00:55:43,178 | 00:55:47,349 | Falcone said: "Follow the money and you'll find the Mafia". | Falcone said: "Follow the money and you'll find the Mafia". |
546 | 00:55:47,558 | 00:55:53,355 | That's how he brought hundreds of Mafia to court. | That's how he brought hundreds of Mafia to court. |
547 | 00:55:59,904 | 00:56:04,534 | We're at the courtroom in Palermo. | We're at the courtroom in Palermo. |
548 | 00:56:04,742 | 00:56:08,412 | This is coming to you live. | This is coming to you live. |
549 | 00:56:08,621 | 00:56:13,918 | 3 hours ago, the first great Mafia trial began. | 3 hours ago, the first great Mafia trial began. |
550 | 00:56:14,126 | 00:56:18,673 | There are 474 defendants | There are 474 defendants |
551 | 00:56:18,881 | 00:56:21,050 | ready to plead their case. | ready to plead their case. |
552 | 00:56:21,258 | 00:56:24,303 | One of the most notorious, you'll see him in a moment. | One of the most notorious, you'll see him in a moment. |
553 | 00:56:24,512 | 00:56:28,015 | We've had a few problems but here he is. | We've had a few problems but here he is. |
554 | 00:56:28,223 | 00:56:34,855 | Luciano Liggio has spent most of his life in jail or in hiding. | Luciano Liggio has spent most of his life in jail or in hiding. |
555 | 00:56:37,608 | 00:56:39,777 | I didn't want to go. | I didn't want to go. |
556 | 00:56:39,985 | 00:56:44,949 | It was my duty as a photographer but I didn't go. | It was my duty as a photographer but I didn't go. |
557 | 00:56:45,991 | 00:56:49,704 | I couldn't face the horror anymore. | I couldn't face the horror anymore. |
558 | 00:56:51,121 | 00:56:55,209 | There were hundreds of Mafia there. | There were hundreds of Mafia there. |
559 | 00:56:56,293 | 00:56:58,546 | I didn't want to look at them. | I didn't want to look at them. |
560 | 00:57:05,928 | 00:57:09,014 | Tommaso Buscetta's arrival shatters the defendants' hopes. | Tommaso Buscetta's arrival shatters the defendants' hopes. |
561 | 00:57:13,644 | 00:57:17,607 | Buscetta, an informer known as "The Boss of Two Worlds". | Buscetta, an informer known as "The Boss of Two Worlds". |
562 | 00:57:17,815 | 00:57:22,236 | His evidence destroys the Mafia's defence. | His evidence destroys the Mafia's defence. |
563 | 00:57:23,320 | 00:57:28,283 | He gave away the Mafia's secrets to Judge Falcone. | He gave away the Mafia's secrets to Judge Falcone. |
564 | 00:57:29,535 | 00:57:35,040 | He's known Mafia bosses for 40 years. | He's known Mafia bosses for 40 years. |
565 | 00:57:38,335 | 00:57:42,423 | Who were the members of the Commission? | Who were the members of the Commission? |
566 | 00:57:42,632 | 00:57:45,926 | All regional bosses are part of the Commission. | All regional bosses are part of the Commission. |
567 | 00:57:47,720 | 00:57:50,723 | Each boss is elected by three families. | Each boss is elected by three families. |
568 | 00:57:50,931 | 00:57:55,895 | So they decide who to murder? | So they decide who to murder? |
569 | 00:57:56,646 | 00:57:58,063 | Absolutely. | Absolutely. |
570 | 00:57:58,648 | 00:58:02,485 | The Commission decides who to kill. | The Commission decides who to kill. |
571 | 00:58:02,693 | 00:58:07,948 | The head of the family would never murder anyone | The head of the family would never murder anyone |
572 | 00:58:08,157 | 00:58:14,038 | without consulting his regional boss. | without consulting his regional boss. |
573 | 00:58:25,215 | 00:58:29,219 | I've been in solitary since 1977 | I've been in solitary since 1977 |
574 | 00:58:29,429 | 00:58:32,222 | through no fault of my own. | through no fault of my own. |
575 | 00:58:33,098 | 00:58:36,226 | I don't see how | I don't see how |
576 | 00:58:36,436 | 00:58:40,147 | I could've asked anyone | I could've asked anyone |
577 | 00:58:40,355 | 00:58:44,652 | to carry out these absurd orders | to carry out these absurd orders |
578 | 00:58:44,860 | 00:58:46,987 | as you're suggesting. | as you're suggesting. |
579 | 00:59:00,460 | 00:59:02,753 | In the name of the Italian people, | In the name of the Italian people, |
580 | 00:59:02,962 | 00:59:06,048 | the court of Palermo... | the court of Palermo... |
581 | 00:59:07,216 | 00:59:10,052 | ...according to the law, | ...according to the law, |
582 | 00:59:10,260 | 00:59:14,515 | declares that Agate Mariano, Alberti Gerardo, Alfano Paolo, | declares that Agate Mariano, Alberti Gerardo, Alfano Paolo, |
583 | 00:59:14,724 | 00:59:17,518 | Bona Alfredo, Bona Giuseppe, Brusca Bernardo, Calo Giuseppe, | Bona Alfredo, Bona Giuseppe, Brusca Bernardo, Calo Giuseppe, |
584 | 00:59:17,727 | 00:59:20,354 | Canisero Francesco, Castronuovo Francesco, Catalano Onofrio... | Canisero Francesco, Castronuovo Francesco, Catalano Onofrio... |
585 | 00:59:43,210 | 00:59:46,422 | The court is now closed. | The court is now closed. |
586 | 01:01:03,916 | 01:01:07,795 | Totò Riina, boss of the Corleone Mafia, | Totò Riina, boss of the Corleone Mafia, |
587 | 01:01:08,003 | 01:01:10,214 | was still in hiding. | was still in hiding. |
588 | 01:01:10,423 | 01:01:14,885 | He went crazy after his Maxi trial's life sentence. | He went crazy after his Maxi trial's life sentence. |
589 | 01:01:15,094 | 01:01:19,557 | He planned a terrible revenge | He planned a terrible revenge |
590 | 01:01:19,765 | 01:01:22,643 | against Palermo and our judges. | against Palermo and our judges. |
591 | 01:02:07,062 | 01:02:11,734 | Riina's allies, the politicians in the government, | Riina's allies, the politicians in the government, |
592 | 01:02:11,942 | 01:02:17,072 | plotted against Falcone. | plotted against Falcone. |
593 | 01:02:17,281 | 01:02:20,034 | His security was cut back. | His security was cut back. |
594 | 01:02:20,242 | 01:02:24,121 | He was in more danger than ever before. | He was in more danger than ever before. |
595 | 01:02:29,084 | 01:02:31,712 | You're sacrificing yourself for the State. | You're sacrificing yourself for the State. |
596 | 01:02:31,921 | 01:02:34,339 | What does the State mean to you? | What does the State mean to you? |
597 | 01:02:34,549 | 01:02:37,843 | There aren't many ways to describe it. | There aren't many ways to describe it. |
598 | 01:02:39,679 | 01:02:44,600 | It's not about the State, it's society. | It's not about the State, it's society. |
599 | 01:02:46,018 | 01:02:49,021 | What kind of world are you fighting for? | What kind of world are you fighting for? |
600 | 01:02:49,229 | 01:02:51,649 | I'm fighting for a society | I'm fighting for a society |
601 | 01:02:51,857 | 01:02:57,404 | where these things don't happen any more. | where these things don't happen any more. |
602 | 01:02:59,449 | 01:03:02,785 | They constantly attacked him. | They constantly attacked him. |
603 | 01:03:02,993 | 01:03:10,125 | You can't imagine how viciously the press, both local and national, | You can't imagine how viciously the press, both local and national, |
604 | 01:03:10,334 | 01:03:12,211 | went for him. | went for him. |
605 | 01:03:12,420 | 01:03:16,215 | I'd say, "Let me take a good photo of you". | I'd say, "Let me take a good photo of you". |
606 | 01:03:16,424 | 01:03:19,427 | He'd reply: "They'll accuse me of self-promotion". | He'd reply: "They'll accuse me of self-promotion". |
607 | 01:03:19,635 | 01:03:23,723 | "Take a photo of me when I walk past". | "Take a photo of me when I walk past". |
608 | 01:03:26,058 | 01:03:29,186 | I didn't just meet him when I was a photographer. | I didn't just meet him when I was a photographer. |
609 | 01:03:29,394 | 01:03:33,148 | In his last years, I was a politician. | In his last years, I was a politician. |
610 | 01:03:33,357 | 01:03:37,487 | Once we went to see him on an official visit. | Once we went to see him on an official visit. |
611 | 01:03:38,988 | 01:03:41,741 | It was lovely, he's so sweet. | It was lovely, he's so sweet. |
612 | 01:03:45,160 | 01:03:49,039 | We kept telling him "They'll kill you". | We kept telling him "They'll kill you". |
613 | 01:03:49,248 | 01:03:51,751 | He'd say "Don't worry". | He'd say "Don't worry". |
614 | 01:03:51,959 | 01:03:55,796 | "If I die, others will take my place". | "If I die, others will take my place". |
615 | 01:04:25,159 | 01:04:27,745 | It was a Sunday. | It was a Sunday. |
616 | 01:04:27,953 | 01:04:30,205 | I was at my mum's. | I was at my mum's. |
617 | 01:04:30,414 | 01:04:34,376 | She was ill. | She was ill. |
618 | 01:04:34,585 | 01:04:40,591 | They interrupted the TV programme. | They interrupted the TV programme. |
619 | 01:04:41,759 | 01:04:44,261 | Something had happened on the motorway. | Something had happened on the motorway. |
620 | 01:04:45,555 | 01:04:47,890 | I called Franco... | I called Franco... |
621 | 01:04:49,391 | 01:04:52,603 | ...and told him to go there. | ...and told him to go there. |
622 | 01:04:52,812 | 01:04:55,230 | I couldn't go. | I couldn't go. |
623 | 01:04:55,440 | 01:04:57,942 | I didn't have the strength. | I didn't have the strength. |
624 | 01:04:59,068 | 01:05:02,613 | I called a taxi | I called a taxi |
625 | 01:05:02,822 | 01:05:06,867 | and went to the hospital. | and went to the hospital. |
626 | 01:05:08,077 | 01:05:14,333 | They said he was wounded. | They said he was wounded. |
627 | 01:05:14,542 | 01:05:17,420 | He died later. | He died later. |
628 | 01:05:17,628 | 01:05:20,756 | I waited for hours | I waited for hours |
629 | 01:05:20,965 | 01:05:23,426 | for Falcone and his wife. | for Falcone and his wife. |
630 | 01:05:23,634 | 01:05:25,928 | She died too. | She died too. |
631 | 01:05:26,136 | 01:05:28,848 | An attack in Palermo on Giovanni Falcone. | An attack in Palermo on Giovanni Falcone. |
632 | 01:05:29,056 | 01:05:31,517 | The Mafia has killed him. | The Mafia has killed him. |
633 | 01:05:31,726 | 01:05:35,187 | He's been killed while driving over a tunnel on the motorway from the airport. | He's been killed while driving over a tunnel on the motorway from the airport. |
634 | 01:05:35,395 | 01:05:37,940 | A number of bodyguards have also been killed. | A number of bodyguards have also been killed. |
635 | 01:05:38,148 | 01:05:40,067 | His wife is gravely injured. | His wife is gravely injured. |
636 | 01:05:40,275 | 01:05:42,361 | They've killed Giovanni Falcone | They've killed Giovanni Falcone |
637 | 01:05:42,570 | 01:05:47,074 | whose fight against the Mafia was his life's work. | whose fight against the Mafia was his life's work. |
638 | 01:05:47,282 | 01:05:50,786 | Giovanni Falcone was about to become Special Prosecutor. | Giovanni Falcone was about to become Special Prosecutor. |
639 | 01:05:50,995 | 01:05:54,414 | He was once the most protected magistrate in Italy. | He was once the most protected magistrate in Italy. |
640 | 01:05:54,624 | 01:05:58,878 | The men from Cosa Nostra have slaughtered him. | The men from Cosa Nostra have slaughtered him. |
641 | 01:06:25,530 | 01:06:28,949 | I held him in my arms. | I held him in my arms. |
642 | 01:06:33,621 | 01:06:38,959 | Falcone took his last breath. | Falcone took his last breath. |
643 | 01:06:43,839 | 01:06:47,843 | I'd always known it would end like this. | I'd always known it would end like this. |
644 | 01:07:12,242 | 01:07:15,455 | I couldn't take any photos. | I couldn't take any photos. |
645 | 01:07:15,663 | 01:07:19,625 | I didn't want to tell any more stories of blood. | I didn't want to tell any more stories of blood. |
646 | 01:07:19,834 | 01:07:22,377 | I loved Falcone so much. | I loved Falcone so much. |
647 | 01:07:22,587 | 01:07:27,216 | He was one of those really good people. | He was one of those really good people. |
648 | 01:07:28,383 | 01:07:31,596 | I couldn't photograph him dead. | I couldn't photograph him dead. |
649 | 01:07:33,180 | 01:07:36,476 | Now I think "Why didn't I?" | Now I think "Why didn't I?" |
650 | 01:07:39,854 | 01:07:44,692 | Why are you making me think about this? | Why are you making me think about this? |
651 | 01:07:44,900 | 01:07:47,236 | I don't want to. | I don't want to. |
652 | 01:07:47,445 | 01:07:50,239 | I realise now | I realise now |
653 | 01:07:50,448 | 01:07:54,118 | I've never been at peace. | I've never been at peace. |
654 | 01:07:54,326 | 01:07:56,787 | It's always been like this. | It's always been like this. |
655 | 01:07:56,996 | 01:07:58,664 | My life... | My life... |
656 | 01:07:59,540 | 01:08:01,959 | ...has always been a struggle. | ...has always been a struggle. |
657 | 01:08:12,261 | 01:08:15,055 | Shame. | Shame. |
658 | 01:08:15,262 | 01:08:17,139 | They're students. | They're students. |
659 | 01:08:17,933 | 01:08:20,392 | Those are colleagues | Those are colleagues |
660 | 01:08:20,602 | 01:08:23,145 | of the bodyguards. | of the bodyguards. |
661 | 01:08:26,107 | 01:08:30,361 | Buffoons! Buffoons! | Buffoons! Buffoons! |
662 | 01:08:31,904 | 01:08:35,366 | They are struggling to control the crowd. | They are struggling to control the crowd. |
663 | 01:08:53,594 | 01:08:55,971 | I, Rosaria Costa... | I, Rosaria Costa... |
664 | 01:08:56,638 | 01:09:00,683 | This is the widow of a bodyguard. | This is the widow of a bodyguard. |
665 | 01:09:00,892 | 01:09:07,231 | ...for those who gave their life for the State, | ...for those who gave their life for the State, |
666 | 01:09:07,440 | 01:09:12,403 | I ask for justice. | I ask for justice. |
667 | 01:09:13,739 | 01:09:18,451 | I'm speaking to the Mafia who are in this church. | I'm speaking to the Mafia who are in this church. |
668 | 01:09:19,495 | 01:09:22,665 | You can be forgiven. | You can be forgiven. |
669 | 01:09:22,873 | 01:09:26,584 | I'll forgive you if you get down on your knees, | I'll forgive you if you get down on your knees, |
670 | 01:09:26,793 | 01:09:29,253 | if you've got the courage to change. | if you've got the courage to change. |
671 | 01:09:29,462 | 01:09:31,423 | But they won't change. | But they won't change. |
672 | 01:09:37,470 | 01:09:39,264 | To change... | To change... |
673 | 01:09:40,097 | 01:09:41,808 | To change... | To change... |
674 | 01:09:43,309 | 01:09:49,065 | They don't want to change! | They don't want to change! |
675 | 01:10:33,735 | 01:10:35,404 | Rosaria Schifani - | Rosaria Schifani - |
676 | 01:10:35,612 | 01:10:39,574 | her husband was Falcone's bodyguard. | her husband was Falcone's bodyguard. |
677 | 01:10:39,784 | 01:10:43,995 | She shouted at the funeral: | She shouted at the funeral: |
678 | 01:10:44,871 | 01:10:48,875 | "Mafia, kneel down and ask for forgiveness". | "Mafia, kneel down and ask for forgiveness". |
679 | 01:11:11,857 | 01:11:14,026 | I was lucky as a kid | I was lucky as a kid |
680 | 01:11:14,234 | 01:11:18,531 | to be friends with Judge Falcone. | to be friends with Judge Falcone. |
681 | 01:11:18,739 | 01:11:20,658 | We lived next door. | We lived next door. |
682 | 01:11:20,866 | 01:11:25,162 | We met again as colleagues | We met again as colleagues |
683 | 01:11:25,370 | 01:11:27,540 | to fight the Mafia. | to fight the Mafia. |
684 | 01:11:27,748 | 01:11:31,919 | Without our friendship, | Without our friendship, |
685 | 01:11:32,127 | 01:11:37,425 | we wouldn't have got through it | we wouldn't have got through it |
686 | 01:11:37,633 | 01:11:41,261 | or been able to carry on. | or been able to carry on. |
687 | 01:11:57,694 | 01:12:00,114 | I'll never forget | I'll never forget |
688 | 01:12:00,321 | 01:12:03,993 | the crowd in a vast hall. | the crowd in a vast hall. |
689 | 01:12:04,200 | 01:12:08,788 | A man at the back was pacing up and down, | A man at the back was pacing up and down, |
690 | 01:12:08,998 | 01:12:10,707 | head down. | head down. |
691 | 01:12:10,916 | 01:12:13,377 | It was Paolo Borsellino. | It was Paolo Borsellino. |
692 | 01:12:15,086 | 01:12:18,840 | Alone, walking up and down. | Alone, walking up and down. |
693 | 01:12:21,010 | 01:12:23,178 | He wasn't really seeing anything. | He wasn't really seeing anything. |
694 | 01:12:23,387 | 01:12:25,722 | Up and down. | Up and down. |
695 | 01:12:37,026 | 01:12:39,861 | My life has changed. | My life has changed. |
696 | 01:12:41,196 | 01:12:46,911 | The death of my old friend | The death of my old friend |
697 | 01:12:47,118 | 01:12:50,830 | and colleague | and colleague |
698 | 01:12:51,040 | 01:12:55,420 | has really shaken me. | has really shaken me. |
699 | 01:12:55,627 | 01:13:01,551 | A month later, I'm still trying... | A month later, I'm still trying... |
700 | 01:13:03,510 | 01:13:08,097 | ...to get back to work. | ...to get back to work. |
701 | 01:13:09,559 | 01:13:13,187 | The pain has taken a huge toll. | The pain has taken a huge toll. |
702 | 01:13:14,145 | 01:13:15,815 | I was afraid... | I was afraid... |
703 | 01:13:18,192 | 01:13:26,032 | ...that after Falcone died, I'd give up. | ...that after Falcone died, I'd give up. |
704 | 01:13:27,452 | 01:13:29,119 | Luckily... | Luckily... |
705 | 01:13:30,286 | 01:13:36,543 | ...anger has kept me going. | ...anger has kept me going. |
706 | 01:14:31,516 | 01:14:33,392 | This is an apocalypse. | This is an apocalypse. |
707 | 01:14:33,600 | 01:14:37,897 | Two months after Falcone's death, | Two months after Falcone's death, |
708 | 01:14:38,104 | 01:14:41,816 | the Mafia have struck again. | the Mafia have struck again. |
709 | 01:14:42,026 | 01:14:47,448 | This time, the target is Paolo Borsellino. | This time, the target is Paolo Borsellino. |
710 | 01:14:47,657 | 01:14:55,289 | Let's hope the attack didn't kill Paolo Borsellino, the intended victim. | Let's hope the attack didn't kill Paolo Borsellino, the intended victim. |
711 | 01:14:55,497 | 01:15:01,546 | There are at least four dead. | There are at least four dead. |
712 | 01:15:01,753 | 01:15:03,212 | Any update? | Any update? |
713 | 01:15:03,423 | 01:15:07,092 | It's just been confirmed | It's just been confirmed |
714 | 01:15:07,301 | 01:15:10,054 | the body is Paolo Borsellino, | the body is Paolo Borsellino, |
715 | 01:15:10,261 | 01:15:15,892 | killed by the violent explosion. | killed by the violent explosion. |
716 | 01:15:16,101 | 01:15:20,064 | His body, what's left of it, | His body, what's left of it, |
717 | 01:15:20,271 | 01:15:24,275 | was found in front of the house. | was found in front of the house. |
718 | 01:15:24,485 | 01:15:28,489 | The police have just confirmed | The police have just confirmed |
719 | 01:15:28,698 | 01:15:33,118 | it's by the door where his mother lives. | it's by the door where his mother lives. |
720 | 01:15:33,953 | 01:15:37,081 | It's Paolo Borsellino. | It's Paolo Borsellino. |
721 | 01:15:37,288 | 01:15:40,124 | It's definitely him. | It's definitely him. |
722 | 01:15:47,924 | 01:15:50,094 | It was a Sunday. | It was a Sunday. |
723 | 01:15:51,136 | 01:15:53,598 | I was at my mum's again. | I was at my mum's again. |
724 | 01:15:55,140 | 01:15:58,561 | We heard a very loud roar. | We heard a very loud roar. |
725 | 01:16:00,145 | 01:16:02,022 | It was the bomb. | It was the bomb. |
726 | 01:16:05,567 | 01:16:10,114 | I called a taxi and went there. | I called a taxi and went there. |
727 | 01:16:13,659 | 01:16:17,747 | I remember bits of bodies on the ground. | I remember bits of bodies on the ground. |
728 | 01:16:17,954 | 01:16:20,957 | All that was left of Borsellino was his stomach. | All that was left of Borsellino was his stomach. |
729 | 01:16:21,166 | 01:16:23,711 | I just couldn't take a picture of his stomach. | I just couldn't take a picture of his stomach. |
730 | 01:16:23,919 | 01:16:26,797 | I had my camera but I couldn't. | I had my camera but I couldn't. |
731 | 01:16:27,006 | 01:16:31,593 | I didn't even take a photo of the car on top of a tree. | I didn't even take a photo of the car on top of a tree. |
732 | 01:16:31,802 | 01:16:35,556 | Thrown in the air, a car. | Thrown in the air, a car. |
733 | 01:16:41,270 | 01:16:43,313 | The pictures I never took... | The pictures I never took... |
734 | 01:16:46,025 | 01:16:49,235 | ...hurt me most. | ...hurt me most. |
735 | 01:16:49,445 | 01:16:53,323 | I never took them, I miss them. | I never took them, I miss them. |
736 | 01:16:54,491 | 01:17:00,079 | I feel disrespectful somehow. | I feel disrespectful somehow. |
737 | 01:17:00,289 | 01:17:03,459 | I don't know. That's how it was. | I don't know. That's how it was. |
738 | 01:17:12,884 | 01:17:17,807 | The city woke up from a dark dream | The city woke up from a dark dream |
739 | 01:17:18,014 | 01:17:20,685 | that had lasted for centuries. | that had lasted for centuries. |
740 | 01:17:31,152 | 01:17:34,155 | People were at breaking point. | People were at breaking point. |
741 | 01:17:34,364 | 01:17:38,243 | Sicilians wanted a clean break without the Mafia. | Sicilians wanted a clean break without the Mafia. |
742 | 01:17:43,082 | 01:17:46,167 | This is the real Palermo. | This is the real Palermo. |
743 | 01:17:46,376 | 01:17:48,963 | They're the Mafia, the government is the Mafia. | They're the Mafia, the government is the Mafia. |
744 | 01:17:49,170 | 01:17:51,255 | See how they're treating us? | See how they're treating us? |
745 | 01:17:51,466 | 01:17:55,636 | They won't let me into the church. | They won't let me into the church. |
746 | 01:17:58,723 | 01:18:00,265 | Murderers! | Murderers! |
747 | 01:18:00,475 | 01:18:01,851 | Murderers! | Murderers! |
748 | 01:18:02,058 | 01:18:03,728 | Murderers! | Murderers! |
749 | 01:18:09,358 | 01:18:12,778 | We are honest people. We want to honour our dead. | We are honest people. We want to honour our dead. |
750 | 01:18:12,987 | 01:18:15,155 | They allowed this to happen. | They allowed this to happen. |
751 | 01:18:16,156 | 01:18:21,161 | They're our dead, they died for us. | They're our dead, they died for us. |
752 | 01:18:21,370 | 01:18:25,040 | It's our right to honour them. | It's our right to honour them. |
753 | 01:18:25,249 | 01:18:30,336 | Borsellino! | Borsellino! |
754 | 01:18:34,675 | 01:18:36,343 | Just carry on. | Just carry on. |
755 | 01:18:37,969 | 01:18:43,808 | They've started to break through, the President is about to arrive. | They've started to break through, the President is about to arrive. |
756 | 01:18:44,976 | 01:18:48,605 | There's not enough police. | There's not enough police. |
757 | 01:18:50,482 | 01:18:54,153 | Buffoons! Buffoons! | Buffoons! Buffoons! |
758 | 01:19:01,952 | 01:19:05,706 | President, it's us they're killing! | President, it's us they're killing! |
759 | 01:19:11,462 | 01:19:13,673 | You're all disgusting! | You're all disgusting! |
760 | 01:19:17,258 | 01:19:26,142 | Out of the church, you Mafia! | Out of the church, you Mafia! |
761 | 01:19:38,154 | 01:19:40,031 | The funeral ceremony is over. | The funeral ceremony is over. |
762 | 01:19:40,991 | 01:19:43,327 | People are angry. | People are angry. |
763 | 01:19:45,286 | 01:19:49,373 | The President is stuck in the crowd. | The President is stuck in the crowd. |
764 | 01:19:49,584 | 01:19:53,294 | Police are struggling to keep people back. | Police are struggling to keep people back. |
765 | 01:19:54,505 | 01:19:56,381 | They're trying to get out. | They're trying to get out. |
766 | 01:19:56,591 | 01:19:58,550 | It's awful. | It's awful. |
767 | 01:19:59,551 | 01:20:01,471 | They're running to the door. | They're running to the door. |
768 | 01:20:02,429 | 01:20:07,308 | Minutes ago, people were calm. | Minutes ago, people were calm. |
769 | 01:20:09,103 | 01:20:11,312 | The atmosphere's changed. | The atmosphere's changed. |
770 | 01:21:07,243 | 01:21:09,496 | Italy is waking up. | Italy is waking up. |
771 | 01:21:10,330 | 01:21:14,710 | It's people that count, we need to be heard. | It's people that count, we need to be heard. |
772 | 01:21:15,670 | 01:21:20,049 | We want a big turnout at the march. | We want a big turnout at the march. |
773 | 01:21:20,256 | 01:21:23,342 | There's more of us, we're the majority. | There's more of us, we're the majority. |
774 | 01:21:23,553 | 01:21:26,431 | The Mafia must go. | The Mafia must go. |
775 | 01:22:18,107 | 01:22:25,030 | Totò Riina was captured this morning. | Totò Riina was captured this morning. |
776 | 01:22:27,742 | 01:22:29,826 | Totò Riina is ours. | Totò Riina is ours. |
777 | 01:22:37,502 | 01:22:43,089 | We were shocked when we saw Totò Riina for the first time. | We were shocked when we saw Totò Riina for the first time. |
778 | 01:22:43,924 | 01:22:47,845 | This shabby moron | This shabby moron |
779 | 01:22:48,053 | 01:22:52,892 | responsible for the murders of Falcone and Borsellino. | responsible for the murders of Falcone and Borsellino. |
780 | 01:22:53,099 | 01:22:58,062 | This moron had devastated our lives, | This moron had devastated our lives, |
781 | 01:22:58,272 | 01:23:00,691 | our country. | our country. |
782 | 01:23:00,900 | 01:23:02,568 | Riina Salvatore... | Riina Salvatore... |
783 | 01:23:05,446 | 01:23:06,947 | ..son of Giovanni... | ..son of Giovanni... |
784 | 01:23:08,239 | 01:23:11,117 | ..born on 16th November 1930. | ..born on 16th November 1930. |
785 | 01:23:12,286 | 01:23:13,995 | -In? -Corleone | -In? -Corleone |
786 | 01:23:14,204 | 01:23:18,876 | Have you ever heard of 'Cosa Nostra'? | Have you ever heard of 'Cosa Nostra'? |
787 | 01:23:19,084 | 01:23:24,965 | I've never met any criminals from Cosa Nostra. | I've never met any criminals from Cosa Nostra. |
788 | 01:23:25,174 | 01:23:28,760 | The question was, have you heard of it? | The question was, have you heard of it? |
789 | 01:23:28,969 | 01:23:31,180 | No, I haven't. | No, I haven't. |
790 | 01:23:31,387 | 01:23:34,390 | Ask someone else. | Ask someone else. |
791 | 01:23:34,600 | 01:23:38,353 | Don't focus on me, Salvatore Riina, | Don't focus on me, Salvatore Riina, |
792 | 01:23:38,563 | 01:23:42,899 | a poor farmer struggling to provide for his family. | a poor farmer struggling to provide for his family. |
793 | 01:24:25,316 | 01:24:28,570 | They could've arrested him earlier. | They could've arrested him earlier. |
794 | 01:24:28,779 | 01:24:31,616 | They stopped him when it suited them. | They stopped him when it suited them. |
795 | 01:24:34,785 | 01:24:37,412 | It was all a set-up. | It was all a set-up. |
796 | 01:24:38,955 | 01:24:41,583 | He still gave orders from jail. | He still gave orders from jail. |
797 | 01:24:42,459 | 01:24:43,918 | He ruled. | He ruled. |
798 | 01:24:55,597 | 01:24:58,683 | I hate these photos. | I hate these photos. |
799 | 01:24:59,851 | 01:25:02,687 | They're unbearable - | They're unbearable - |
800 | 01:25:02,897 | 01:25:06,316 | a rock on my shoulders. | a rock on my shoulders. |
801 | 01:25:07,484 | 01:25:12,989 | This child witnessed his father's murder | This child witnessed his father's murder |
802 | 01:25:13,198 | 01:25:18,370 | at a petrol station, he probably knew the killers, | at a petrol station, he probably knew the killers, |
803 | 01:25:18,579 | 01:25:21,749 | so they murdered him. | so they murdered him. |
804 | 01:25:27,003 | 01:25:31,300 | It was the first time I'd seen a dead child. | It was the first time I'd seen a dead child. |
805 | 01:25:32,634 | 01:25:34,511 | Murdered like a dog. | Murdered like a dog. |
806 | 01:25:41,768 | 01:25:45,104 | They call themselves 'Men of Honour'. | They call themselves 'Men of Honour'. |
807 | 01:25:46,022 | 01:25:48,900 | What honour? | What honour? |
808 | 01:25:49,109 | 01:25:52,947 | They even kill children | They even kill children |
809 | 01:25:53,154 | 01:25:54,614 | and women. | and women. |
810 | 01:26:44,790 | 01:26:50,337 | We mustn't be ruled by fear. | We mustn't be ruled by fear. |
811 | 01:26:55,801 | 01:27:01,766 | Fear is a luxury we can't afford. | Fear is a luxury we can't afford. |
812 | 01:27:01,973 | 01:27:04,183 | I feel free | I feel free |
813 | 01:27:04,393 | 01:27:06,478 | because I'm free inside. | because I'm free inside. |
814 | 01:27:09,940 | 01:27:15,112 | We mustn't give in to cowardly men who kill in the shadows. | We mustn't give in to cowardly men who kill in the shadows. |
815 | 01:27:16,196 | 01:27:22,870 | The head of the Corleone Mafia, Boss of Bosses, Bernardo Provenzano... | The head of the Corleone Mafia, Boss of Bosses, Bernardo Provenzano... |
816 | 01:27:24,664 | 01:27:29,960 | ...had been hiding for 42 years, no one could find him. | ...had been hiding for 42 years, no one could find him. |
817 | 01:27:37,133 | 01:27:40,595 | He never uses a mobile phone. | He never uses a mobile phone. |
818 | 01:27:40,805 | 01:27:43,974 | He uses 'Pizzini'. | He uses 'Pizzini'. |
819 | 01:27:44,183 | 01:27:47,769 | Bits of paper with instructions... | Bits of paper with instructions... |
820 | 01:27:49,771 | 01:27:52,774 | ...are passed from hand to hand, from town to town. | ...are passed from hand to hand, from town to town. |
821 | 01:27:55,445 | 01:27:58,489 | A slow but efficient system. | A slow but efficient system. |
822 | 01:28:00,406 | 01:28:03,202 | A system invented by an evil genius. | A system invented by an evil genius. |
823 | 01:28:41,741 | 01:28:48,498 | Bernardo Provenzano looked like a frail, old man. | Bernardo Provenzano looked like a frail, old man. |
824 | 01:28:48,705 | 01:28:52,251 | Such a cruel smile. | Such a cruel smile. |
825 | 01:28:52,459 | 01:28:53,878 | So cruel. | So cruel. |
826 | 01:28:55,546 | 01:28:59,008 | I've seen smiles like that before | I've seen smiles like that before |
827 | 01:28:59,215 | 01:29:01,801 | on people who never surrender. | on people who never surrender. |
828 | 01:29:08,725 | 01:29:14,398 | Many Mafia men live a hard life in hiding. | Many Mafia men live a hard life in hiding. |
829 | 01:29:15,231 | 01:29:18,234 | They don't enjoy their money. | They don't enjoy their money. |
830 | 01:29:18,444 | 01:29:20,362 | But they have power. | But they have power. |
831 | 01:29:28,454 | 01:29:31,290 | In Sicilian, they say: | In Sicilian, they say: |
832 | 01:29:31,498 | 01:29:33,750 | "Power is better than fucking". | "Power is better than fucking". |
833 | 01:29:39,965 | 01:29:44,178 | Give him the death penalty! | Give him the death penalty! |
834 | 01:29:49,809 | 01:29:54,313 | I dream of a Sicily free of the Mafia. | I dream of a Sicily free of the Mafia. |
835 | 01:29:54,521 | 01:29:57,398 | I yearn for it. I long to see it. | I yearn for it. I long to see it. |
836 | 01:30:06,241 | 01:30:08,285 | Bastard assassin! | Bastard assassin! |
837 | 01:30:25,927 | 01:30:30,890 | I believe in the next generation. | I believe in the next generation. |
838 | 01:30:32,226 | 01:30:38,232 | I really believe in what today's kids can do. | I really believe in what today's kids can do. |
839 | 01:30:47,241 | 01:30:49,826 | It's nice when your work is appreciated | It's nice when your work is appreciated |
840 | 01:30:50,035 | 01:30:52,079 | but success tires me out. | but success tires me out. |
841 | 01:30:52,954 | 01:30:54,706 | I prefer love. | I prefer love. |
842 | 01:30:59,335 | 01:31:03,508 | I thought I'd finished with love. | I thought I'd finished with love. |
843 | 01:31:04,509 | 01:31:07,637 | I was happy with that for 20 years. | I was happy with that for 20 years. |
844 | 01:31:07,844 | 01:31:10,014 | No one loved me. | No one loved me. |
845 | 01:31:10,221 | 01:31:13,850 | No one had a kind word for me. | No one had a kind word for me. |
846 | 01:31:14,059 | 01:31:16,353 | No one made me feel at peace. | No one made me feel at peace. |
847 | 01:31:16,562 | 01:31:18,773 | I was fine on my own. | I was fine on my own. |
848 | 01:31:19,314 | 01:31:23,778 | Recently, I've met someone. | Recently, I've met someone. |
849 | 01:31:26,196 | 01:31:29,742 | It amazes me | It amazes me |
850 | 01:31:29,950 | 01:31:33,245 | that we're in a relationship. | that we're in a relationship. |
851 | 01:31:34,496 | 01:31:38,668 | I was 38 when he was born. | I was 38 when he was born. |
852 | 01:31:38,875 | 01:31:40,795 | I'd already lived a lot. | I'd already lived a lot. |
853 | 01:31:41,878 | 01:31:45,006 | Roberto loves transsexual people and cross-dressers. | Roberto loves transsexual people and cross-dressers. |
854 | 01:31:45,215 | 01:31:49,595 | He loves them and me. | He loves them and me. |
855 | 01:31:51,137 | 01:31:53,515 | I didn't want... | I didn't want... |
856 | 01:31:54,434 | 01:31:57,728 | ...a sexual relationship with a man. | ...a sexual relationship with a man. |
857 | 01:31:58,645 | 01:32:03,858 | Our relationship is sexual, but we don't have sex. | Our relationship is sexual, but we don't have sex. |
858 | 01:32:15,411 | 01:32:17,914 | I'm interested in his mind. | I'm interested in his mind. |
859 | 01:32:19,083 | 01:32:23,378 | I was frightened by his pictures. | I was frightened by his pictures. |
860 | 01:32:24,671 | 01:32:28,925 | I didn't understand his world. | I didn't understand his world. |
861 | 01:32:32,929 | 01:32:37,477 | I felt I was falling | I felt I was falling |
862 | 01:32:37,684 | 01:32:40,980 | into an unknown world. | into an unknown world. |
863 | 01:32:44,108 | 01:32:47,236 | It's hard to explain. | It's hard to explain. |
864 | 01:32:47,444 | 01:32:50,239 | People are confused. | People are confused. |
865 | 01:32:50,447 | 01:32:55,495 | I suddenly appeared in Letizia's life. | I suddenly appeared in Letizia's life. |
866 | 01:32:56,537 | 01:32:58,998 | People said "Who's this guy?" | People said "Who's this guy?" |
867 | 01:32:59,205 | 01:33:03,209 | I have to be brave too. | I have to be brave too. |
868 | 01:33:05,086 | 01:33:07,757 | Imagine what people are saying. | Imagine what people are saying. |
869 | 01:33:13,137 | 01:33:14,596 | They talk about us. | They talk about us. |
870 | 01:33:15,640 | 01:33:19,519 | No one dares say anything to me. | No one dares say anything to me. |
871 | 01:33:20,436 | 01:33:22,813 | Not even my friends. | Not even my friends. |
872 | 01:33:23,648 | 01:33:25,816 | I see it in their eyes. | I see it in their eyes. |
873 | 01:33:29,110 | 01:33:31,195 | Giovanna, take it off. | Giovanna, take it off. |
874 | 01:33:32,197 | 01:33:34,408 | Take it off. | Take it off. |
875 | 01:33:38,995 | 01:33:41,541 | Come on, drag it behind you. | Come on, drag it behind you. |
876 | 01:33:44,835 | 01:33:46,378 | Walk by. | Walk by. |
877 | 01:33:46,587 | 01:33:47,880 | Stop. | Stop. |
878 | 01:33:51,216 | 01:33:52,384 | Stop. | Stop. |
879 | 01:34:01,936 | 01:34:03,854 | I don't feel guilty. | I don't feel guilty. |
880 | 01:34:04,063 | 01:34:08,274 | I know my behaviour hasn't pleased... | I know my behaviour hasn't pleased... |
881 | 01:34:09,109 | 01:34:11,195 | ...my children, | ...my children, |
882 | 01:34:11,402 | 01:34:13,780 | my lovers, my friends, | my lovers, my friends, |
883 | 01:34:14,865 | 01:34:17,201 | but I'm not guilty of anything. | but I'm not guilty of anything. |
884 | 01:34:17,408 | 01:34:20,870 | I was committed to my work. | I was committed to my work. |
885 | 01:34:21,706 | 01:34:23,164 | I did my best. | I did my best. |
886 | 01:34:23,373 | 01:34:26,168 | People who disapprove can fuck off. | People who disapprove can fuck off. |
887 | 01:34:26,376 | 01:34:31,507 | I'm going to live until my last breath. | I'm going to live until my last breath. |
888 | 01:34:37,178 | 01:34:41,851 | In my mind, I feel more powerful than ever. | In my mind, I feel more powerful than ever. |
889 | 01:34:42,809 | 01:34:45,437 | Stronger and more powerful. | Stronger and more powerful. |
890 | 01:34:47,857 | 01:34:51,401 | I think it's beautiful being this old. | I think it's beautiful being this old. |
891 | 01:34:52,944 | 01:34:55,404 | I don't miss anything. | I don't miss anything. |
892 | 01:34:56,240 | 01:34:59,034 | My mind is sharp. | My mind is sharp. |
893 | 01:35:00,577 | 01:35:03,079 | I'm not afraid of the end. | I'm not afraid of the end. |
894 | 01:35:04,289 | 01:35:06,959 | I'm so strong. | I'm so strong. |
895 | 01:35:07,877 | 01:35:10,045 | I'm not afraid of the end. | I'm not afraid of the end. |
896 | 01:35:26,540 | 01:35:31,540 | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org | Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org |