This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:21,646 | 00:00:22,480 | Broom! | Broom! |
2 | 00:00:22,564 | 00:00:23,481 | Where are you? | Where are you? |
3 | 00:00:23,565 | 00:00:24,816 | Broom! | Broom! |
4 | 00:00:25,734 | 00:00:27,193 | Ah. There you are. | Ah. There you are. |
5 | 00:00:27,277 | 00:00:29,571 | What are you just sitting around for? | What are you just sitting around for? |
6 | 00:00:29,654 | 00:00:31,614 | Today is an important day! | Today is an important day! |
7 | 00:00:31,781 | 00:00:34,284 | We have to get ready for our guest. | We have to get ready for our guest. |
8 | 00:00:39,164 | 00:00:40,164 | Perfect. | Perfect. |
9 | 00:00:43,334 | 00:00:44,919 | Oh, Adora. | Oh, Adora. |
10 | 00:00:45,003 | 00:00:46,629 | You're just in time. | You're just in time. |
11 | 00:00:47,213 | 00:00:49,466 | Heh. Razz, I told you before. | Heh. Razz, I told you before. |
12 | 00:00:49,591 | 00:00:51,259 | My name isn't Adora. | My name isn't Adora. |
13 | 00:00:51,843 | 00:00:52,927 | It's Mara. | It's Mara. |
14 | 00:00:54,345 | 00:00:57,474 | ♪ We're on the edge of greatness ♪ | ♪ We're on the edge of greatness ♪ |
15 | 00:00:57,557 | 00:01:00,226 | ♪ Turning darkness to light ♪ | ♪ Turning darkness to light ♪ |
16 | 00:01:01,436 | 00:01:05,106 | ♪ We're right beside you ready to fight ♪ | ♪ We're right beside you ready to fight ♪ |
17 | 00:01:05,815 | 00:01:08,234 | ♪ We're gonna win in the end ♪ | ♪ We're gonna win in the end ♪ |
18 | 00:01:08,318 | 00:01:11,654 | ♪ We must be strong And we must be brave ♪ | ♪ We must be strong And we must be brave ♪ |
19 | 00:01:11,738 | 00:01:13,448 | ♪ We must be brave ♪ | ♪ We must be brave ♪ |
20 | 00:01:13,531 | 00:01:19,162 | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ |
21 | 00:01:19,954 | 00:01:21,831 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
22 | 00:01:25,960 | 00:01:28,171 | Yes, yes, of course you're Mara. | Yes, yes, of course you're Mara. |
23 | 00:01:28,254 | 00:01:29,714 | Who else would you be? | Who else would you be? |
24 | 00:01:29,798 | 00:01:31,007 | Now, come on, silly. | Now, come on, silly. |
25 | 00:01:31,090 | 00:01:34,928 | We don't have much time. Today is a very important day. | We don't have much time. Today is a very important day. |
26 | 00:01:35,553 | 00:01:37,472 | Why is today important, Razz? | Why is today important, Razz? |
27 | 00:01:37,764 | 00:01:39,432 | Uh, because... | Uh, because... |
28 | 00:01:39,516 | 00:01:41,643 | Because it's important... | Because it's important... |
29 | 00:01:41,726 | 00:01:44,354 | Because today we are making a pie. | Because today we are making a pie. |
30 | 00:01:44,562 | 00:01:45,730 | Don't you remember? | Don't you remember? |
31 | 00:01:45,814 | 00:01:47,232 | You promised! | You promised! |
32 | 00:01:47,315 | 00:01:48,441 | That sounds great, Razz. | That sounds great, Razz. |
33 | 00:01:48,525 | 00:01:50,193 | But I can't stay long today. | But I can't stay long today. |
34 | 00:01:50,276 | 00:01:52,320 | Ah, nonsense, dearie. | Ah, nonsense, dearie. |
35 | 00:01:52,403 | 00:01:55,573 | Now, will you help Madame Razz find her rolling pin? | Now, will you help Madame Razz find her rolling pin? |
36 | 00:01:55,698 | 00:01:57,367 | It must be around here somewhere. | It must be around here somewhere. |
37 | 00:01:57,450 | 00:01:59,202 | - It's a rolling... - Madame Razz? | - It's a rolling... - Madame Razz? |
38 | 00:01:59,285 | 00:02:00,285 | Mara? | Mara? |
39 | 00:02:00,578 | 00:02:03,623 | Oh, Razz! It's you! I finally found you. | Oh, Razz! It's you! I finally found you. |
40 | 00:02:05,708 | 00:02:07,377 | Mm. If you say so, Mara. | Mm. If you say so, Mara. |
41 | 00:02:07,460 | 00:02:09,212 | Now, come on, it's getting so late. | Now, come on, it's getting so late. |
42 | 00:02:09,295 | 00:02:12,132 | I'm not Mara. Ugh! It doesn't matter. | I'm not Mara. Ugh! It doesn't matter. |
43 | 00:02:12,215 | 00:02:15,885 | Razz, you have to help me. Everything's falling apart. | Razz, you have to help me. Everything's falling apart. |
44 | 00:02:15,969 | 00:02:19,097 | The Rebellion is losing worse than ever, and Glimmer... | The Rebellion is losing worse than ever, and Glimmer... |
45 | 00:02:20,390 | 00:02:23,810 | I need to find another way to help the Rebellion. We can still win this. | I need to find another way to help the Rebellion. We can still win this. |
46 | 00:02:23,893 | 00:02:25,979 | There was something Mara said in her message. | There was something Mara said in her message. |
47 | 00:02:26,062 | 00:02:28,398 | She talked about some kind of weapon? | She talked about some kind of weapon? |
48 | 00:02:30,024 | 00:02:31,693 | You do know something. | You do know something. |
49 | 00:02:32,068 | 00:02:35,405 | If there's some kind of First Ones weapon out there, you need to tell me. | If there's some kind of First Ones weapon out there, you need to tell me. |
50 | 00:02:35,488 | 00:02:38,324 | We could use it to defeat the Horde, and free Etheria, | We could use it to defeat the Horde, and free Etheria, |
51 | 00:02:38,408 | 00:02:41,161 | and then Glimmer would finally see that she was wrong about... | and then Glimmer would finally see that she was wrong about... |
52 | 00:02:42,078 | 00:02:43,163 | What was that for? | What was that for? |
53 | 00:02:43,538 | 00:02:46,457 | Ah, you need to stop being so forgetful, Mara. | Ah, you need to stop being so forgetful, Mara. |
54 | 00:02:46,749 | 00:02:49,294 | We're making pie today with Swift Wind. | We're making pie today with Swift Wind. |
55 | 00:02:49,961 | 00:02:53,381 | Once again, I am Adora, and Swift Wind isn't even... | Once again, I am Adora, and Swift Wind isn't even... |
56 | 00:02:53,464 | 00:02:55,091 | Hello! | Hello! |
57 | 00:02:55,174 | 00:02:56,885 | Swift Wind? What are you doing here? | Swift Wind? What are you doing here? |
58 | 00:02:56,968 | 00:02:58,970 | Oh, I visit Razz all the time. | Oh, I visit Razz all the time. |
59 | 00:02:59,137 | 00:03:01,723 | You gotta check up on old ladies alone in the woods. | You gotta check up on old ladies alone in the woods. |
60 | 00:03:01,806 | 00:03:03,808 | Come on, Adora, have a heart. | Come on, Adora, have a heart. |
61 | 00:03:04,767 | 00:03:06,436 | Okay. Maybe you can help. | Okay. Maybe you can help. |
62 | 00:03:06,603 | 00:03:09,105 | I need Razz to tell me about Mara's weapon. | I need Razz to tell me about Mara's weapon. |
63 | 00:03:09,188 | 00:03:11,691 | Mara's weapon? Like, the sword? | Mara's weapon? Like, the sword? |
64 | 00:03:11,774 | 00:03:13,067 | She-Ra's sword? | She-Ra's sword? |
65 | 00:03:13,151 | 00:03:16,154 | Ooh, did I solve it? Did I solve the mystery? | Ooh, did I solve it? Did I solve the mystery? |
66 | 00:03:16,237 | 00:03:19,490 | No! The weapon Mara talked about in her last message on the ship. | No! The weapon Mara talked about in her last message on the ship. |
67 | 00:03:19,574 | 00:03:23,328 | Bow's with the ship trying to clean it up, but it's still too glitchy to make out. | Bow's with the ship trying to clean it up, but it's still too glitchy to make out. |
68 | 00:03:23,411 | 00:03:24,411 | This... | This... |
69 | 00:03:25,288 | 00:03:26,664 | - Razz. - Those. | - Razz. - Those. |
70 | 00:03:26,748 | 00:03:28,082 | You knew Mara. | You knew Mara. |
71 | 00:03:28,166 | 00:03:30,501 | Did she ever tell you...? What are you looking for? | Did she ever tell you...? What are you looking for? |
72 | 00:03:31,127 | 00:03:34,797 | Sugar for the pie! I must have some around here somewhere. | Sugar for the pie! I must have some around here somewhere. |
73 | 00:03:34,881 | 00:03:37,967 | Never mind, I know where we can get more. | Never mind, I know where we can get more. |
74 | 00:03:38,051 | 00:03:41,137 | Come, dearie. Not a moment to waste, let's go! | Come, dearie. Not a moment to waste, let's go! |
75 | 00:03:43,056 | 00:03:44,766 | Apparently, we're making pie. | Apparently, we're making pie. |
76 | 00:03:52,398 | 00:03:53,775 | - Oh, yes. - Wait! | - Oh, yes. - Wait! |
77 | 00:03:53,858 | 00:03:56,361 | Why are we following a wacky old lady through the woods? | Why are we following a wacky old lady through the woods? |
78 | 00:03:56,444 | 00:03:58,655 | Because she knows something about the weapon. | Because she knows something about the weapon. |
79 | 00:03:58,821 | 00:04:00,615 | Razz is leading us somewhere important. | Razz is leading us somewhere important. |
80 | 00:04:00,698 | 00:04:03,284 | Somewhere where I can get answers. I'm sure of it. | Somewhere where I can get answers. I'm sure of it. |
81 | 00:04:04,369 | 00:04:07,497 | Adora, as your noble steed, I'd be remiss if I didn't point out | Adora, as your noble steed, I'd be remiss if I didn't point out |
82 | 00:04:07,580 | 00:04:09,624 | that Razz is kind of... | that Razz is kind of... |
83 | 00:04:09,832 | 00:04:14,128 | Ha! Have to get up earlier than that to trick me, Loo-Kee! | Ha! Have to get up earlier than that to trick me, Loo-Kee! |
84 | 00:04:17,048 | 00:04:19,884 | Well, you know, she's, uh... She's Razz. | Well, you know, she's, uh... She's Razz. |
85 | 00:04:19,968 | 00:04:22,303 | Do you really think she knows anything? | Do you really think she knows anything? |
86 | 00:04:22,387 | 00:04:25,014 | Madame Razz always shows up exactly when I need her most. | Madame Razz always shows up exactly when I need her most. |
87 | 00:04:25,098 | 00:04:28,101 | She helped save you, and she helped stop the portal. | She helped save you, and she helped stop the portal. |
88 | 00:04:28,184 | 00:04:29,686 | She knows more than she lets on. | She knows more than she lets on. |
89 | 00:04:29,769 | 00:04:32,689 | There is a method to this, I just have to figure it out. | There is a method to this, I just have to figure it out. |
90 | 00:04:32,772 | 00:04:35,024 | Is losing her part of the method? | Is losing her part of the method? |
91 | 00:04:36,192 | 00:04:37,192 | Razz? | Razz? |
92 | 00:04:39,070 | 00:04:40,070 | Razz? | Razz? |
93 | 00:04:41,239 | 00:04:42,073 | Razz? | Razz? |
94 | 00:04:42,156 | 00:04:44,701 | Adora, come! There's not much time. | Adora, come! There's not much time. |
95 | 00:04:44,784 | 00:04:47,245 | You need to keep up. Where are you? | You need to keep up. Where are you? |
96 | 00:04:48,162 | 00:04:49,289 | Who are you? | Who are you? |
97 | 00:04:50,123 | 00:04:51,791 | How did you find this place? | How did you find this place? |
98 | 00:04:52,917 | 00:04:57,422 | Ah, Mara, dearie, there you are. Madame Razz wondered where you went. | Ah, Mara, dearie, there you are. Madame Razz wondered where you went. |
99 | 00:04:58,089 | 00:05:00,300 | H...? How do you know my name? | H...? How do you know my name? |
100 | 00:05:00,842 | 00:05:03,970 | Oh, is this the first time? | Oh, is this the first time? |
101 | 00:05:04,053 | 00:05:08,641 | It's been so long since it was the first time. | It's been so long since it was the first time. |
102 | 00:05:10,101 | 00:05:13,146 | Never mind, Razz is only here to borrow some sugar. | Never mind, Razz is only here to borrow some sugar. |
103 | 00:05:13,229 | 00:05:14,229 | What...? Hey! | What...? Hey! |
104 | 00:05:14,314 | 00:05:17,400 | This location is highly classified, you can't just... | This location is highly classified, you can't just... |
105 | 00:05:17,483 | 00:05:20,153 | How can you find anything in here, Adora? | How can you find anything in here, Adora? |
106 | 00:05:20,236 | 00:05:21,696 | - This place is a mess! - Give it... | - This place is a mess! - Give it... |
107 | 00:05:30,872 | 00:05:32,290 | Magic. | Magic. |
108 | 00:05:32,373 | 00:05:34,667 | You know how to use magic. | You know how to use magic. |
109 | 00:05:37,128 | 00:05:38,171 | Hey, stop that! | Hey, stop that! |
110 | 00:05:39,964 | 00:05:40,964 | Wow. | Wow. |
111 | 00:05:44,052 | 00:05:45,136 | No... Don't... | No... Don't... |
112 | 00:05:45,219 | 00:05:47,680 | Mine! It's mine! I... | Mine! It's mine! I... |
113 | 00:05:47,847 | 00:05:49,974 | Intruder detected. | Intruder detected. |
114 | 00:05:51,184 | 00:05:52,935 | Razzle Dazzle! | Razzle Dazzle! |
115 | 00:05:53,936 | 00:05:56,147 | Mara, who is this person? | Mara, who is this person? |
116 | 00:05:56,731 | 00:05:57,982 | I don't know. | I don't know. |
117 | 00:05:58,066 | 00:05:59,358 | She just wandered in. | She just wandered in. |
118 | 00:05:59,776 | 00:06:01,569 | Do you see the ghost, too? | Do you see the ghost, too? |
119 | 00:06:03,154 | 00:06:07,075 | Her presence is unauthorized. You must remove her from the premises | Her presence is unauthorized. You must remove her from the premises |
120 | 00:06:07,158 | 00:06:09,160 | or I will be forced to alert your superiors. | or I will be forced to alert your superiors. |
121 | 00:06:09,243 | 00:06:11,996 | Your ghost is mean. Ah. | Your ghost is mean. Ah. |
122 | 00:06:12,080 | 00:06:14,791 | - What are you looking for? - Sugar! | - What are you looking for? - Sugar! |
123 | 00:06:14,874 | 00:06:18,753 | How can Madame Razz make a pie without sugar? Ah. | How can Madame Razz make a pie without sugar? Ah. |
124 | 00:06:19,378 | 00:06:21,130 | Don't ask such silly questions, Adora. | Don't ask such silly questions, Adora. |
125 | 00:06:21,923 | 00:06:22,923 | Adora? | Adora? |
126 | 00:06:26,636 | 00:06:28,054 | I need to get up. | I need to get up. |
127 | 00:06:28,137 | 00:06:30,056 | - Why do I put it so high? - Razz, is it? | - Why do I put it so high? - Razz, is it? |
128 | 00:06:31,432 | 00:06:33,226 | All right, here you go. Sugar. | All right, here you go. Sugar. |
129 | 00:06:33,309 | 00:06:35,478 | Ah! Thank you, dearie. | Ah! Thank you, dearie. |
130 | 00:06:38,022 | 00:06:40,441 | You cannot let her take things and leave. | You cannot let her take things and leave. |
131 | 00:06:40,608 | 00:06:43,152 | She could've been exposed to classified data | She could've been exposed to classified data |
132 | 00:06:43,236 | 00:06:45,071 | about the Heart of Etheria Project. | about the Heart of Etheria Project. |
133 | 00:06:45,154 | 00:06:47,865 | We need to detain and interrogate her. | We need to detain and interrogate her. |
134 | 00:06:48,366 | 00:06:50,660 | You really think she's somehow found information | You really think she's somehow found information |
135 | 00:06:50,743 | 00:06:54,455 | about a project so classified even I don't know all the details? | about a project so classified even I don't know all the details? |
136 | 00:06:54,664 | 00:06:57,625 | Come on, Hope, look at her, she's clearly harmless. | Come on, Hope, look at her, she's clearly harmless. |
137 | 00:06:57,708 | 00:07:01,754 | Besides, we're here to study this planet's magic, aren't we? | Besides, we're here to study this planet's magic, aren't we? |
138 | 00:07:01,838 | 00:07:05,508 | Who'd know more about Etheria's magic than the Etherians? | Who'd know more about Etheria's magic than the Etherians? |
139 | 00:07:05,842 | 00:07:07,802 | You know I have to report this. | You know I have to report this. |
140 | 00:07:08,427 | 00:07:09,846 | It is in my programming. | It is in my programming. |
141 | 00:07:10,513 | 00:07:13,224 | Can't you let it slide? Please, Hope? | Can't you let it slide? Please, Hope? |
142 | 00:07:13,808 | 00:07:14,808 | For me? | For me? |
143 | 00:07:17,854 | 00:07:22,150 | Unauthorized presence, not detected. | Unauthorized presence, not detected. |
144 | 00:07:22,942 | 00:07:26,446 | Any reports to the contrary are incorrect. | Any reports to the contrary are incorrect. |
145 | 00:07:27,238 | 00:07:29,949 | Thanks, Hope. Couldn't ask for a better friend! | Thanks, Hope. Couldn't ask for a better friend! |
146 | 00:07:31,784 | 00:07:32,784 | Friend. | Friend. |
147 | 00:07:34,412 | 00:07:37,540 | Okay, Razz, promise you'll stay away from the ship from now on. | Okay, Razz, promise you'll stay away from the ship from now on. |
148 | 00:07:37,623 | 00:07:39,125 | Sure thing, Adora. | Sure thing, Adora. |
149 | 00:07:39,208 | 00:07:40,209 | See you tomorrow. | See you tomorrow. |
150 | 00:07:40,293 | 00:07:42,253 | No, you can't come back tomorrow. | No, you can't come back tomorrow. |
151 | 00:07:42,336 | 00:07:45,256 | And why do you keep calling me Adora? Who's Adora? | And why do you keep calling me Adora? Who's Adora? |
152 | 00:07:45,840 | 00:07:46,966 | Razz, wait! | Razz, wait! |
153 | 00:07:48,259 | 00:07:49,259 | There you are. | There you are. |
154 | 00:07:54,098 | 00:07:58,311 | Oh, it's a First Ones' ruin. I told you Razz was taking me somewhere. | Oh, it's a First Ones' ruin. I told you Razz was taking me somewhere. |
155 | 00:08:07,528 | 00:08:09,614 | These marks were made with a sword. | These marks were made with a sword. |
156 | 00:08:12,575 | 00:08:13,618 | Mara's sword. | Mara's sword. |
157 | 00:08:14,744 | 00:08:15,912 | She was here. | She was here. |
158 | 00:08:16,954 | 00:08:18,206 | She did this. | She did this. |
159 | 00:08:27,173 | 00:08:29,258 | Wow. Mara did this? | Wow. Mara did this? |
160 | 00:08:30,301 | 00:08:31,552 | She really was crazy. | She really was crazy. |
161 | 00:08:36,265 | 00:08:37,265 | Aha! | Aha! |
162 | 00:08:37,350 | 00:08:38,976 | You found it. | You found it. |
163 | 00:08:39,435 | 00:08:41,229 | Found what? What does it mean? | Found what? What does it mean? |
164 | 00:08:41,854 | 00:08:42,939 | Sugar! | Sugar! |
165 | 00:08:43,022 | 00:08:44,941 | Now we just need the berries. | Now we just need the berries. |
166 | 00:08:53,741 | 00:08:56,536 | Razz, this was left deliberately. | Razz, this was left deliberately. |
167 | 00:08:56,702 | 00:08:58,037 | Did it belong to Mara? | Did it belong to Mara? |
168 | 00:08:58,371 | 00:09:01,207 | Oh, yes, dearie. She left it for you. | Oh, yes, dearie. She left it for you. |
169 | 00:09:01,290 | 00:09:03,209 | - She wants to talk to you. - What? | - She wants to talk to you. - What? |
170 | 00:09:03,292 | 00:09:06,420 | Come on, slowpoke. Help an old lady pick some berries. | Come on, slowpoke. Help an old lady pick some berries. |
171 | 00:09:07,046 | 00:09:08,506 | Razz, Mara's gone. | Razz, Mara's gone. |
172 | 00:09:08,714 | 00:09:11,300 | She's been gone for a thousand years. | She's been gone for a thousand years. |
173 | 00:09:11,759 | 00:09:15,555 | Hmm? No, that doesn't sound right. She's helping me make a pie today. | Hmm? No, that doesn't sound right. She's helping me make a pie today. |
174 | 00:09:15,638 | 00:09:17,223 | She promised, you know. | She promised, you know. |
175 | 00:09:17,306 | 00:09:19,642 | No, I'm helping you make a pie. | No, I'm helping you make a pie. |
176 | 00:09:19,725 | 00:09:21,519 | Yes, that's what I said. | Yes, that's what I said. |
177 | 00:09:26,315 | 00:09:30,528 | Razz, why is today the day we have to make pie? | Razz, why is today the day we have to make pie? |
178 | 00:09:31,070 | 00:09:32,697 | Because today is important. | Because today is important. |
179 | 00:09:33,322 | 00:09:35,116 | But why is it important? | But why is it important? |
180 | 00:09:35,408 | 00:09:36,408 | Uh... | Uh... |
181 | 00:09:36,576 | 00:09:40,037 | It's important because, uh... Because... | It's important because, uh... Because... |
182 | 00:09:40,496 | 00:09:42,748 | Oh, because I have to duck! | Oh, because I have to duck! |
183 | 00:09:51,132 | 00:09:52,133 | Watch out! | Watch out! |
184 | 00:09:52,633 | 00:09:55,136 | For the honor of Grayskull! | For the honor of Grayskull! |
185 | 00:10:29,879 | 00:10:30,713 | Razz, run! | Razz, run! |
186 | 00:10:30,796 | 00:10:32,048 | Mara, no! | Mara, no! |
187 | 00:10:40,931 | 00:10:42,266 | Stop! | Stop! |
188 | 00:10:47,980 | 00:10:49,523 | It's all right. | It's all right. |
189 | 00:10:49,607 | 00:10:51,817 | No one here will hurt you. | No one here will hurt you. |
190 | 00:11:23,808 | 00:11:24,934 | Go now. | Go now. |
191 | 00:11:25,226 | 00:11:26,602 | Be at peace. | Be at peace. |
192 | 00:11:32,691 | 00:11:33,691 | Razz? | Razz? |
193 | 00:11:35,361 | 00:11:38,531 | I'm sorry, I thought it was gonna hurt you. I... | I'm sorry, I thought it was gonna hurt you. I... |
194 | 00:11:38,614 | 00:11:41,534 | That's all right, dearie. Come here. | That's all right, dearie. Come here. |
195 | 00:11:42,201 | 00:11:43,702 | Wha...? What are you do...? | Wha...? What are you do...? |
196 | 00:11:53,462 | 00:11:55,214 | How am I doing this? | How am I doing this? |
197 | 00:11:55,840 | 00:11:58,384 | How is it possible without the sword? | How is it possible without the sword? |
198 | 00:12:00,010 | 00:12:02,304 | She-Ra is not a sword. | She-Ra is not a sword. |
199 | 00:12:02,721 | 00:12:04,723 | She-Ra is you. | She-Ra is you. |
200 | 00:12:07,685 | 00:12:10,146 | Etheria chose you. | Etheria chose you. |
201 | 00:12:13,899 | 00:12:16,277 | But my people chose me to be She-Ra. | But my people chose me to be She-Ra. |
202 | 00:12:16,360 | 00:12:18,863 | I need the sword to control She-Ra's magic. | I need the sword to control She-Ra's magic. |
203 | 00:12:18,946 | 00:12:21,115 | That's what my superiors always told me. | That's what my superiors always told me. |
204 | 00:12:22,158 | 00:12:26,162 | She-Ra was here long before your people arrived. | She-Ra was here long before your people arrived. |
205 | 00:12:26,245 | 00:12:28,414 | You cannot control magic. | You cannot control magic. |
206 | 00:12:28,998 | 00:12:31,167 | Magic simply is. | Magic simply is. |
207 | 00:12:34,253 | 00:12:35,379 | I love Etheria. | I love Etheria. |
208 | 00:12:36,046 | 00:12:39,258 | I love how old, and weird, and beautiful it is. | I love how old, and weird, and beautiful it is. |
209 | 00:12:39,800 | 00:12:43,971 | I'm sworn to protect it as She-Ra just as I'm sworn to serve my people. | I'm sworn to protect it as She-Ra just as I'm sworn to serve my people. |
210 | 00:12:44,054 | 00:12:47,850 | But I know we're doing something to the planet. | But I know we're doing something to the planet. |
211 | 00:12:48,392 | 00:12:50,102 | The Heart of Etheria Project, | The Heart of Etheria Project, |
212 | 00:12:50,561 | 00:12:53,189 | I don't know all the details, but I know it's big. | I don't know all the details, but I know it's big. |
213 | 00:12:54,023 | 00:12:57,401 | They say we're the heroes, but I don't know if it's right. | They say we're the heroes, but I don't know if it's right. |
214 | 00:12:58,277 | 00:13:00,488 | She-Ra protects Etheria. | She-Ra protects Etheria. |
215 | 00:13:00,779 | 00:13:04,742 | Your people made the sword, but they did not make She-Ra. | Your people made the sword, but they did not make She-Ra. |
216 | 00:13:05,659 | 00:13:06,869 | What people? | What people? |
217 | 00:13:06,952 | 00:13:09,497 | Are you talking about the First Ones? | Are you talking about the First Ones? |
218 | 00:13:10,331 | 00:13:11,331 | The Sword... | The Sword... |
219 | 00:13:12,124 | 00:13:13,417 | Mara... | Mara... |
220 | 00:13:14,543 | 00:13:16,420 | She said she would come back. | She said she would come back. |
221 | 00:13:17,046 | 00:13:18,297 | She promised. | She promised. |
222 | 00:13:18,881 | 00:13:20,758 | We were going to make the pie. | We were going to make the pie. |
223 | 00:13:21,467 | 00:13:23,928 | I've been waiting for so long. | I've been waiting for so long. |
224 | 00:13:24,637 | 00:13:27,389 | Mara? She was here, too, wasn't she? | Mara? She was here, too, wasn't she? |
225 | 00:13:28,224 | 00:13:31,977 | Everything we're doing, the berries, the sugar, making the pie, | Everything we're doing, the berries, the sugar, making the pie, |
226 | 00:13:32,937 | 00:13:34,271 | it helps you remember. | it helps you remember. |
227 | 00:13:34,522 | 00:13:35,814 | Oh, Mara. | Oh, Mara. |
228 | 00:13:37,066 | 00:13:39,276 | You were never supposed to succeed. | You were never supposed to succeed. |
229 | 00:13:40,027 | 00:13:41,779 | They made a plan for you. | They made a plan for you. |
230 | 00:13:42,446 | 00:13:44,823 | Razz could not do anything to help. | Razz could not do anything to help. |
231 | 00:13:45,491 | 00:13:46,909 | I am sorry. | I am sorry. |
232 | 00:13:47,868 | 00:13:48,911 | Then help me. | Then help me. |
233 | 00:13:49,286 | 00:13:50,704 | Adora, not Mara. | Adora, not Mara. |
234 | 00:13:51,705 | 00:13:52,748 | Adora? | Adora? |
235 | 00:13:53,207 | 00:13:56,001 | Yes. Mara wanted me to warn Adora. | Yes. Mara wanted me to warn Adora. |
236 | 00:13:56,418 | 00:13:59,964 | There is a great evil at the Heart of Etheria, Adora, | There is a great evil at the Heart of Etheria, Adora, |
237 | 00:14:00,256 | 00:14:01,924 | and it is waking up again. | and it is waking up again. |
238 | 00:14:02,258 | 00:14:04,218 | You need to talk to Mara. | You need to talk to Mara. |
239 | 00:14:04,718 | 00:14:07,429 | It's getting late. We have to hurry. | It's getting late. We have to hurry. |
240 | 00:14:07,513 | 00:14:09,056 | We have to put the pie in. | We have to put the pie in. |
241 | 00:14:10,015 | 00:14:11,183 | What? | What? |
242 | 00:14:12,101 | 00:14:14,270 | Not much time, not much time... | Not much time, not much time... |
243 | 00:14:16,647 | 00:14:18,023 | Okay. Razz. | Okay. Razz. |
244 | 00:14:18,524 | 00:14:21,986 | What was it that you were just saying about the evil at the Heart of Etheria? | What was it that you were just saying about the evil at the Heart of Etheria? |
245 | 00:14:22,069 | 00:14:22,903 | Huh? | Huh? |
246 | 00:14:22,987 | 00:14:25,447 | - Doesn't ring a bell. - What's at the Heart of Etheria? | - Doesn't ring a bell. - What's at the Heart of Etheria? |
247 | 00:14:26,365 | 00:14:30,160 | Light Hope said Mara snapped, but there's gotta be more to it than that. | Light Hope said Mara snapped, but there's gotta be more to it than that. |
248 | 00:14:30,244 | 00:14:33,873 | There was a reason why she broke everything, why she put us in Despondos. | There was a reason why she broke everything, why she put us in Despondos. |
249 | 00:14:34,456 | 00:14:38,294 | She was afraid of something. | She was afraid of something. |
250 | 00:14:38,878 | 00:14:42,131 | Was... Was she afraid of the sword somehow? | Was... Was she afraid of the sword somehow? |
251 | 00:14:42,840 | 00:14:44,091 | Of being She-Ra? | Of being She-Ra? |
252 | 00:14:44,633 | 00:14:47,052 | No, no time, there's no time. | No, no time, there's no time. |
253 | 00:14:47,845 | 00:14:50,681 | Please, Razz. You have to remember something. | Please, Razz. You have to remember something. |
254 | 00:14:51,932 | 00:14:54,018 | Remember, remember. | Remember, remember. |
255 | 00:14:54,435 | 00:14:57,396 | I try to remember, but it gets all muddled up. | I try to remember, but it gets all muddled up. |
256 | 00:14:57,479 | 00:14:59,356 | Adora, Mara... | Adora, Mara... |
257 | 00:14:59,648 | 00:15:01,233 | It always ends the same. | It always ends the same. |
258 | 00:15:01,400 | 00:15:03,485 | The present, the future... | The present, the future... |
259 | 00:15:04,612 | 00:15:05,612 | Razz? | Razz? |
260 | 00:15:05,654 | 00:15:06,822 | The past. | The past. |
261 | 00:15:09,116 | 00:15:13,287 | Mara, dearie, you're just in time, the pie is almost... | Mara, dearie, you're just in time, the pie is almost... |
262 | 00:15:15,998 | 00:15:17,249 | I can't stay long, Razz. | I can't stay long, Razz. |
263 | 00:15:17,333 | 00:15:21,003 | Nonsense, we're making pie today. Or have you forgotten? | Nonsense, we're making pie today. Or have you forgotten? |
264 | 00:15:21,086 | 00:15:22,086 | Ah-ah-ah. | Ah-ah-ah. |
265 | 00:15:22,254 | 00:15:24,089 | And they say my memory is bad. | And they say my memory is bad. |
266 | 00:15:25,341 | 00:15:26,258 | Razz, listen. | Razz, listen. |
267 | 00:15:26,342 | 00:15:29,678 | I figured out what my people are doing with the Heart of Etheria. | I figured out what my people are doing with the Heart of Etheria. |
268 | 00:15:29,762 | 00:15:31,388 | What they've done to the planet. | What they've done to the planet. |
269 | 00:15:31,472 | 00:15:34,099 | It's going to activate soon, there's no time. | It's going to activate soon, there's no time. |
270 | 00:15:34,266 | 00:15:35,768 | I have to get to my ship. | I have to get to my ship. |
271 | 00:15:37,603 | 00:15:38,687 | It's starting. | It's starting. |
272 | 00:15:39,480 | 00:15:41,440 | But the pie? | But the pie? |
273 | 00:15:42,733 | 00:15:46,487 | Tomorrow, Razz, we'll make a pie tomorrow, I promise. | Tomorrow, Razz, we'll make a pie tomorrow, I promise. |
274 | 00:15:52,910 | 00:15:54,161 | I can't stop it. | I can't stop it. |
275 | 00:15:55,454 | 00:15:57,790 | But I can keep them from hurting anyone else. | But I can keep them from hurting anyone else. |
276 | 00:15:58,666 | 00:15:59,750 | Mara! | Mara! |
277 | 00:16:36,245 | 00:16:37,496 | It's time. | It's time. |
278 | 00:16:47,464 | 00:16:48,464 | Razz? | Razz? |
279 | 00:16:49,967 | 00:16:51,468 | - Razz! - What? | - Razz! - What? |
280 | 00:16:51,552 | 00:16:53,971 | - Come on, Swifty. - Where are we going? | - Come on, Swifty. - Where are we going? |
281 | 00:16:55,347 | 00:16:56,347 | The pie's done. | The pie's done. |
282 | 00:17:26,336 | 00:17:27,671 | You're not Mara! | You're not Mara! |
283 | 00:17:27,755 | 00:17:29,214 | Ow. | Ow. |
284 | 00:17:29,548 | 00:17:30,591 | Madame Razz? | Madame Razz? |
285 | 00:17:30,674 | 00:17:34,011 | Adora, help me find Mara, you know where she is. | Adora, help me find Mara, you know where she is. |
286 | 00:17:35,846 | 00:17:37,389 | Adora, who's that lady? | Adora, who's that lady? |
287 | 00:17:37,473 | 00:17:39,391 | It's okay, it's just Razz. | It's okay, it's just Razz. |
288 | 00:17:39,975 | 00:17:41,810 | - Madame Razz? - Adora! | - Madame Razz? - Adora! |
289 | 00:17:43,437 | 00:17:45,773 | You need to talk to Mara. | You need to talk to Mara. |
290 | 00:17:45,856 | 00:17:48,317 | You have everything you need. | You have everything you need. |
291 | 00:17:48,859 | 00:17:50,194 | I have everything I... | I have everything I... |
292 | 00:17:56,366 | 00:17:57,493 | What are you doing? | What are you doing? |
293 | 00:17:59,995 | 00:18:01,580 | Wait, I know this. | Wait, I know this. |
294 | 00:18:03,624 | 00:18:04,792 | She-Ra! | She-Ra! |
295 | 00:18:15,052 | 00:18:17,304 | What are you doing, Mara? | What are you doing, Mara? |
296 | 00:18:19,264 | 00:18:24,103 | You have de... De... Destroyed my intraplanetary systems. | You have de... De... Destroyed my intraplanetary systems. |
297 | 00:18:24,728 | 00:18:28,315 | You are behave... Be... Behaving erratically. | You are behave... Be... Behaving erratically. |
298 | 00:18:29,108 | 00:18:31,026 | Where is the sword, Mara? | Where is the sword, Mara? |
299 | 00:18:31,610 | 00:18:32,903 | The sword is gone. | The sword is gone. |
300 | 00:18:33,278 | 00:18:35,781 | There's not going to be a She-Ra anymore. | There's not going to be a She-Ra anymore. |
301 | 00:18:36,573 | 00:18:38,867 | It is your destiny to be She-Ra. | It is your destiny to be She-Ra. |
302 | 00:18:39,243 | 00:18:42,871 | She-Ra's destiny was to be a part of your machine. | She-Ra's destiny was to be a part of your machine. |
303 | 00:18:43,789 | 00:18:46,208 | But I won't ever let you use her again. | But I won't ever let you use her again. |
304 | 00:18:48,836 | 00:18:51,755 | The Heart of Etheria has been activated. | The Heart of Etheria has been activated. |
305 | 00:18:51,922 | 00:18:53,757 | Your mission will be fulfilled. | Your mission will be fulfilled. |
306 | 00:18:54,424 | 00:18:57,136 | There will be peace throughout the galaxy. | There will be peace throughout the galaxy. |
307 | 00:18:57,719 | 00:18:59,304 | You will be a hero. | You will be a hero. |
308 | 00:19:00,597 | 00:19:02,891 | How will destroying worlds bring peace? | How will destroying worlds bring peace? |
309 | 00:19:03,976 | 00:19:06,478 | You're trying to di... Disable me. | You're trying to di... Disable me. |
310 | 00:19:07,521 | 00:19:08,647 | It will not work. | It will not work. |
311 | 00:19:08,730 | 00:19:12,901 | The Heart of Etheria will achieve its function, as will you. | The Heart of Etheria will achieve its function, as will you. |
312 | 00:19:12,985 | 00:19:15,654 | You are She-Ra. | You are She-Ra. |
313 | 00:19:16,446 | 00:19:18,282 | This is your destiny. | This is your destiny. |
314 | 00:19:19,867 | 00:19:21,535 | You're not Light Hope. | You're not Light Hope. |
315 | 00:19:21,618 | 00:19:24,288 | I am the same basic operating system. | I am the same basic operating system. |
316 | 00:19:24,371 | 00:19:25,414 | You're not her. | You're not her. |
317 | 00:19:25,747 | 00:19:28,167 | And you don't get to tell me what my destiny is. | And you don't get to tell me what my destiny is. |
318 | 00:19:31,753 | 00:19:38,135 | Activating portal into the Dimension of Despondos in three, two, one. | Activating portal into the Dimension of Despondos in three, two, one. |
319 | 00:19:52,816 | 00:19:53,816 | Adora... | Adora... |
320 | 00:19:57,029 | 00:19:59,948 | I know you're there. Razz said you would be there. | I know you're there. Razz said you would be there. |
321 | 00:20:00,532 | 00:20:01,532 | Mara? | Mara? |
322 | 00:20:12,461 | 00:20:15,297 | I don't have much time. I barely made it out. | I don't have much time. I barely made it out. |
323 | 00:20:15,380 | 00:20:18,050 | If you are seeing this, it means you are the new She-Ra. | If you are seeing this, it means you are the new She-Ra. |
324 | 00:20:18,133 | 00:20:19,468 | It means I failed. | It means I failed. |
325 | 00:20:19,551 | 00:20:22,638 | I don't know what they told you, it wasn't all bad at first. | I don't know what they told you, it wasn't all bad at first. |
326 | 00:20:22,721 | 00:20:26,934 | We were the first ones to settle Etheria, to really study this planet's magic. | We were the first ones to settle Etheria, to really study this planet's magic. |
327 | 00:20:28,936 | 00:20:30,604 | How could it go so wrong? | How could it go so wrong? |
328 | 00:20:31,521 | 00:20:33,148 | You can't trust Light Hope. | You can't trust Light Hope. |
329 | 00:20:33,232 | 00:20:36,401 | She's been reprogrammed to set off the weapon at any cost. | She's been reprogrammed to set off the weapon at any cost. |
330 | 00:20:37,110 | 00:20:39,821 | - The weapon... - The weapon. What is it? | - The weapon... - The weapon. What is it? |
331 | 00:20:40,030 | 00:20:42,199 | Didn't know what they were doing until too late. | Didn't know what they were doing until too late. |
332 | 00:20:42,282 | 00:20:45,369 | I knew they were rerouting Etheria's magic for their own purposes. | I knew they were rerouting Etheria's magic for their own purposes. |
333 | 00:20:45,452 | 00:20:47,663 | Siphoning it, collecting it in the planet's core. | Siphoning it, collecting it in the planet's core. |
334 | 00:20:48,538 | 00:20:49,915 | The Heart of Etheria. | The Heart of Etheria. |
335 | 00:20:51,208 | 00:20:52,668 | The Heart of Etheria Project. | The Heart of Etheria Project. |
336 | 00:20:52,751 | 00:20:56,171 | It was supposed to be an energy source, capable of so much good. | It was supposed to be an energy source, capable of so much good. |
337 | 00:20:56,546 | 00:20:57,923 | But that's not what they made. | But that's not what they made. |
338 | 00:20:58,006 | 00:21:01,260 | My people turned our planet, all of Etheria, into a weapon. | My people turned our planet, all of Etheria, into a weapon. |
339 | 00:21:01,343 | 00:21:03,303 | And She-Ra is the key. | And She-Ra is the key. |
340 | 00:21:03,512 | 00:21:04,721 | What? | What? |
341 | 00:21:04,805 | 00:21:08,475 | I opened a portal to a completely empty dimension and pulled Etheria in. | I opened a portal to a completely empty dimension and pulled Etheria in. |
342 | 00:21:08,558 | 00:21:12,104 | I hid us from the rest of the universe to keep everyone safe. | I hid us from the rest of the universe to keep everyone safe. |
343 | 00:21:12,187 | 00:21:14,731 | This is the one place they'll never find us. | This is the one place they'll never find us. |
344 | 00:21:14,815 | 00:21:16,775 | The weapon can't hurt anyone else here. | The weapon can't hurt anyone else here. |
345 | 00:21:17,359 | 00:21:20,487 | I saw what they would do. The deaths that would follow. | I saw what they would do. The deaths that would follow. |
346 | 00:21:20,570 | 00:21:22,990 | I couldn't stop them before, but I can now. | I couldn't stop them before, but I can now. |
347 | 00:21:23,073 | 00:21:24,825 | Hiding is our only option. | Hiding is our only option. |
348 | 00:21:28,787 | 00:21:31,248 | Adora, this isn't over. | Adora, this isn't over. |
349 | 00:21:31,581 | 00:21:34,960 | The Heart of Etheria is still siphoning magic, storing it. | The Heart of Etheria is still siphoning magic, storing it. |
350 | 00:21:35,043 | 00:21:38,171 | It's unstable. It will tear Etheria apart if it goes off again. | It's unstable. It will tear Etheria apart if it goes off again. |
351 | 00:21:45,053 | 00:21:46,471 | So, it's up to you now. | So, it's up to you now. |
352 | 00:21:46,555 | 00:21:49,308 | I couldn't stop it. In the end, I wasn't strong enough. | I couldn't stop it. In the end, I wasn't strong enough. |
353 | 00:21:49,391 | 00:21:53,520 | But you, Adora, you will be more powerful than they ever planned. | But you, Adora, you will be more powerful than they ever planned. |
354 | 00:22:06,450 | 00:22:08,827 | Adora, I believe in you. | Adora, I believe in you. |
355 | 00:22:09,453 | 00:22:11,455 | You can save the world we love. | You can save the world we love. |
356 | 00:22:18,170 | 00:22:19,171 | The weapon... | The weapon... |
357 | 00:22:20,130 | 00:22:21,631 | The weapon is Etheria. | The weapon is Etheria. |
358 | 00:22:22,883 | 00:22:23,883 | And Mara... | And Mara... |
359 | 00:22:24,676 | 00:22:27,512 | sacrificed herself to save everyone. | sacrificed herself to save everyone. |
360 | 00:22:32,184 | 00:22:34,561 | She was brave, my Mara. | She was brave, my Mara. |
361 | 00:22:36,730 | 00:22:38,398 | For you, Mara, dearie. | For you, Mara, dearie. |