This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:22,772 | 00:00:26,526 | This time I am going to win. I don't care what it takes. | This time I am going to win. I don't care what it takes. |
2 | 00:00:26,609 | 00:00:28,820 | We are opening that portal. Now. | We are opening that portal. Now. |
3 | 00:00:28,903 | 00:00:32,449 | No. I won't. I need to tell Hordak. He'll understand. | No. I won't. I need to tell Hordak. He'll understand. |
4 | 00:00:38,872 | 00:00:40,165 | Get her out of here. | Get her out of here. |
5 | 00:00:43,877 | 00:00:45,420 | What did you do to me? | What did you do to me? |
6 | 00:00:50,592 | 00:00:51,801 | Why did you do it? | Why did you do it? |
7 | 00:01:04,355 | 00:01:07,150 | Stay away from me. | Stay away from me. |
8 | 00:01:14,074 | 00:01:16,743 | ♪ We're on the edge of greatness ♪ | ♪ We're on the edge of greatness ♪ |
9 | 00:01:17,702 | 00:01:19,996 | ♪ Turning darkness to light ♪ | ♪ Turning darkness to light ♪ |
10 | 00:01:20,997 | 00:01:25,460 | ♪ We're right beside you, ready to fight ♪ | ♪ We're right beside you, ready to fight ♪ |
11 | 00:01:25,710 | 00:01:27,754 | ♪ We're gonna win in the end ♪ | ♪ We're gonna win in the end ♪ |
12 | 00:01:28,129 | 00:01:31,424 | ♪ We must be strong And we must be brave ♪ | ♪ We must be strong And we must be brave ♪ |
13 | 00:01:31,508 | 00:01:32,592 | ♪ We must be brave ♪ | ♪ We must be brave ♪ |
14 | 00:01:33,092 | 00:01:38,181 | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ | ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ |
15 | 00:01:39,724 | 00:01:41,476 | ♪ We must be strong ♪ | ♪ We must be strong ♪ |
16 | 00:01:51,986 | 00:01:55,490 | Was this your doing, Entrapta? | Was this your doing, Entrapta? |
17 | 00:01:55,573 | 00:01:59,744 | Entrapta? Entrapta? Entrapta? | Entrapta? Entrapta? Entrapta? |
18 | 00:02:07,043 | 00:02:08,545 | Hmm. Ouch. | Hmm. Ouch. |
19 | 00:02:08,628 | 00:02:09,879 | What happened here? | What happened here? |
20 | 00:02:09,963 | 00:02:13,800 | The rebels managed to capture one of our bots | The rebels managed to capture one of our bots |
21 | 00:02:13,883 | 00:02:16,970 | and retrofit it with some sort of surge device. | and retrofit it with some sort of surge device. |
22 | 00:02:17,053 | 00:02:20,265 | It decimated an entire squadron of our machines. | It decimated an entire squadron of our machines. |
23 | 00:02:21,099 | 00:02:23,476 | Not to speak ill of the dearly departed, | Not to speak ill of the dearly departed, |
24 | 00:02:23,560 | 00:02:29,023 | but exactly how many battles have your bots lost us lately? | but exactly how many battles have your bots lost us lately? |
25 | 00:02:29,107 | 00:02:31,776 | You'd be wise to watch your tone. | You'd be wise to watch your tone. |
26 | 00:02:32,318 | 00:02:34,529 | Aren't you tired of losing? | Aren't you tired of losing? |
27 | 00:02:34,612 | 00:02:36,447 | After all, clock's ticking. | After all, clock's ticking. |
28 | 00:02:36,531 | 00:02:38,533 | Big Brother Prime could show up any moment. | Big Brother Prime could show up any moment. |
29 | 00:02:38,616 | 00:02:42,829 | Even you, Catra, should fear being this bold in my presence. I... | Even you, Catra, should fear being this bold in my presence. I... |
30 | 00:02:47,500 | 00:02:48,626 | Cool trick, huh? | Cool trick, huh? |
31 | 00:02:50,962 | 00:02:54,549 | Lord Hordak, I'd like to introduce you to Double Trouble. | Lord Hordak, I'd like to introduce you to Double Trouble. |
32 | 00:02:54,841 | 00:02:57,969 | They're our newest asset in taking down the Rebellion. | They're our newest asset in taking down the Rebellion. |
33 | 00:02:59,053 | 00:03:02,599 | Apologies for being rude. I was getting into character. | Apologies for being rude. I was getting into character. |
34 | 00:03:02,682 | 00:03:04,350 | Did it work? Be honest. | Did it work? Be honest. |
35 | 00:03:04,434 | 00:03:06,936 | I'm open to constructive criticism. | I'm open to constructive criticism. |
36 | 00:03:07,979 | 00:03:09,606 | A shape-shifter. | A shape-shifter. |
37 | 00:03:09,689 | 00:03:11,858 | Impressive indeed. | Impressive indeed. |
38 | 00:03:11,941 | 00:03:14,736 | Do not attempt to deceive me again. | Do not attempt to deceive me again. |
39 | 00:03:24,078 | 00:03:26,122 | So, what's all this about? | So, what's all this about? |
40 | 00:03:26,789 | 00:03:29,834 | The bots were a part of the occupation of Elberon. | The bots were a part of the occupation of Elberon. |
41 | 00:03:29,918 | 00:03:31,127 | A failed operation. | A failed operation. |
42 | 00:03:31,544 | 00:03:33,171 | The rebels seized the town. | The rebels seized the town. |
43 | 00:03:33,463 | 00:03:37,175 | It seems their technological capabilities have increased since... | It seems their technological capabilities have increased since... |
44 | 00:03:37,508 | 00:03:39,469 | Since Entrapta returned to them. | Since Entrapta returned to them. |
45 | 00:03:40,094 | 00:03:42,055 | It is of no consequence. | It is of no consequence. |
46 | 00:03:42,430 | 00:03:46,851 | I will improve our machines and we will seize Elberon back. | I will improve our machines and we will seize Elberon back. |
47 | 00:03:46,935 | 00:03:48,603 | Elberon? Why? | Elberon? Why? |
48 | 00:03:48,686 | 00:03:51,856 | It may have escaped your notice, but we are trying to win a war. | It may have escaped your notice, but we are trying to win a war. |
49 | 00:03:51,940 | 00:03:54,359 | See, you're thinking about this wrong. | See, you're thinking about this wrong. |
50 | 00:03:54,609 | 00:03:56,277 | Elberon doesn't matter. | Elberon doesn't matter. |
51 | 00:03:56,361 | 00:03:59,280 | It's what it can do for us that counts. | It's what it can do for us that counts. |
52 | 00:04:00,823 | 00:04:03,117 | And what do you propose? | And what do you propose? |
53 | 00:04:09,791 | 00:04:13,378 | That's when Adora turned her sword into a giant spear, | That's when Adora turned her sword into a giant spear, |
54 | 00:04:13,461 | 00:04:17,924 | skewered a bot, and then used the bot to hit more bots. | skewered a bot, and then used the bot to hit more bots. |
55 | 00:04:18,007 | 00:04:20,927 | Then Bow used his oil slick arrow to slip them up, | Then Bow used his oil slick arrow to slip them up, |
56 | 00:04:21,010 | 00:04:23,137 | and then right off a cliff. Bam! | and then right off a cliff. Bam! |
57 | 00:04:23,221 | 00:04:24,472 | And I kicked them. | And I kicked them. |
58 | 00:04:24,555 | 00:04:26,224 | Yes! Get them. | Yes! Get them. |
59 | 00:04:26,307 | 00:04:29,102 | But we were totally surrounded. And then... | But we were totally surrounded. And then... |
60 | 00:04:29,185 | 00:04:31,562 | My new surge device worked perfectly. | My new surge device worked perfectly. |
61 | 00:04:31,646 | 00:04:34,524 | Took out the rest of the bots in one go. | Took out the rest of the bots in one go. |
62 | 00:04:34,607 | 00:04:35,900 | And I kicked them. | And I kicked them. |
63 | 00:04:35,984 | 00:04:40,780 | Amazing. Those bots didn't stand a chance against the Best Friend Squad. | Amazing. Those bots didn't stand a chance against the Best Friend Squad. |
64 | 00:04:46,744 | 00:04:48,871 | I really wish I could've been there. | I really wish I could've been there. |
65 | 00:04:48,955 | 00:04:50,999 | At least you'll be back soon, right? | At least you'll be back soon, right? |
66 | 00:04:51,666 | 00:04:52,875 | Uh... | Uh... |
67 | 00:04:53,376 | 00:04:57,547 | Soon. Yeah. There's just one more thing we have to take care of. | Soon. Yeah. There's just one more thing we have to take care of. |
68 | 00:04:57,630 | 00:04:59,882 | Just some really boring wrap-up stuff. | Just some really boring wrap-up stuff. |
69 | 00:04:59,966 | 00:05:01,926 | The people love us because we saved Elberon, | The people love us because we saved Elberon, |
70 | 00:05:02,010 | 00:05:04,554 | so they're throwing us a celebratory dinner. | so they're throwing us a celebratory dinner. |
71 | 00:05:04,637 | 00:05:07,932 | Heh. A dinner? That sounds fun. | Heh. A dinner? That sounds fun. |
72 | 00:05:08,016 | 00:05:10,351 | Oh, it's really not a big deal. | Oh, it's really not a big deal. |
73 | 00:05:10,435 | 00:05:12,937 | Yeah, I bet they do this for everyone. | Yeah, I bet they do this for everyone. |
74 | 00:05:13,062 | 00:05:15,773 | You guys, of course they wanna thank you. | You guys, of course they wanna thank you. |
75 | 00:05:15,857 | 00:05:18,109 | You freed a whole town from Horde control. | You freed a whole town from Horde control. |
76 | 00:05:18,192 | 00:05:19,610 | I just... | I just... |
77 | 00:05:20,778 | 00:05:23,823 | Well, if you need us, we can totally skip out on this dinner thing. | Well, if you need us, we can totally skip out on this dinner thing. |
78 | 00:05:23,906 | 00:05:26,242 | No way. Go enjoy your victory. | No way. Go enjoy your victory. |
79 | 00:05:26,326 | 00:05:29,329 | Great, because I am famished. Are we going now? | Great, because I am famished. Are we going now? |
80 | 00:05:30,079 | 00:05:32,582 | You really aren't missing anything. | You really aren't missing anything. |
81 | 00:05:32,665 | 00:05:36,002 | You know, we'll drop by to be polite and then head home. | You know, we'll drop by to be polite and then head home. |
82 | 00:05:36,085 | 00:05:38,504 | Yep. I'm sure it'll be super boring. | Yep. I'm sure it'll be super boring. |
83 | 00:05:42,675 | 00:05:44,343 | What is it? What's going on? | What is it? What's going on? |
84 | 00:05:44,427 | 00:05:47,555 | - Nothing. Super boring. - Gotta go. Wish you were here. | - Nothing. Super boring. - Gotta go. Wish you were here. |
85 | 00:06:07,075 | 00:06:08,284 | Ooh. | Ooh. |
86 | 00:06:09,202 | 00:06:10,745 | It's a party. | It's a party. |
87 | 00:06:11,079 | 00:06:12,830 | It's a big party. | It's a big party. |
88 | 00:06:12,914 | 00:06:14,415 | And it's for us. | And it's for us. |
89 | 00:06:14,499 | 00:06:16,375 | It's a big party for us. | It's a big party for us. |
90 | 00:06:16,459 | 00:06:19,670 | As individuals? Is that normal? Does this happen often? | As individuals? Is that normal? Does this happen often? |
91 | 00:06:19,754 | 00:06:22,632 | Ah, there you are. Our heroes. | Ah, there you are. Our heroes. |
92 | 00:06:23,216 | 00:06:26,469 | Oh, we couldn't possibly thank you enough for liberating our town. | Oh, we couldn't possibly thank you enough for liberating our town. |
93 | 00:06:27,261 | 00:06:29,055 | We sort of do this a lot. | We sort of do this a lot. |
94 | 00:06:29,138 | 00:06:32,517 | You really, really didn't have to go to all this trouble. | You really, really didn't have to go to all this trouble. |
95 | 00:06:33,142 | 00:06:35,103 | It was supposed to be a small dinner. | It was supposed to be a small dinner. |
96 | 00:06:35,186 | 00:06:40,108 | You know, a quiet meal, but then word got out and suddenly everyone's invited. | You know, a quiet meal, but then word got out and suddenly everyone's invited. |
97 | 00:06:40,191 | 00:06:41,442 | So here we are. | So here we are. |
98 | 00:06:41,901 | 00:06:46,447 | Rowdy, calling attention to ourselves, basically sitting targets. | Rowdy, calling attention to ourselves, basically sitting targets. |
99 | 00:06:46,531 | 00:06:47,949 | What was that? | What was that? |
100 | 00:06:50,660 | 00:06:54,372 | Okay, okay. Terrifying booming sounds were probably a bad idea. | Okay, okay. Terrifying booming sounds were probably a bad idea. |
101 | 00:06:55,540 | 00:06:57,708 | She-Ra. You saved us. | She-Ra. You saved us. |
102 | 00:06:59,544 | 00:07:02,255 | I mean, it's my job. It's what I do. It's... | I mean, it's my job. It's what I do. It's... |
103 | 00:07:02,338 | 00:07:04,298 | So it's not a big deal. At all. | So it's not a big deal. At all. |
104 | 00:07:05,091 | 00:07:07,468 | And Tech Master Bow of the Rebellion. | And Tech Master Bow of the Rebellion. |
105 | 00:07:07,635 | 00:07:09,887 | Oh, you have to show off your arrows to the kids. | Oh, you have to show off your arrows to the kids. |
106 | 00:07:09,971 | 00:07:12,098 | - They're obsessed with them. - Really? | - They're obsessed with them. - Really? |
107 | 00:07:14,976 | 00:07:16,769 | Hey. | Hey. |
108 | 00:07:17,520 | 00:07:19,772 | We've heard stories of your victories, | We've heard stories of your victories, |
109 | 00:07:19,856 | 00:07:22,942 | but to see you destroy those bots in person? Mm. | but to see you destroy those bots in person? Mm. |
110 | 00:07:23,192 | 00:07:24,193 | Amazing. | Amazing. |
111 | 00:07:24,277 | 00:07:26,028 | That's nothing compared to when She-Ra | That's nothing compared to when She-Ra |
112 | 00:07:26,112 | 00:07:28,072 | took on the monsters of the Northern Reach. | took on the monsters of the Northern Reach. |
113 | 00:07:28,156 | 00:07:30,992 | Or when she single-handedly won the Battle of Bright Moon. | Or when she single-handedly won the Battle of Bright Moon. |
114 | 00:07:31,868 | 00:07:35,621 | Oh, I wouldn't say single-handedly. I mean, I guess I... | Oh, I wouldn't say single-handedly. I mean, I guess I... |
115 | 00:07:36,122 | 00:07:38,541 | I guess I played kind of an important part. | I guess I played kind of an important part. |
116 | 00:07:38,624 | 00:07:40,710 | Kind of important? Try huge. | Kind of important? Try huge. |
117 | 00:07:40,793 | 00:07:44,255 | You fought off the Horde, you united the Princesses, and you saved Etheria, | You fought off the Horde, you united the Princesses, and you saved Etheria, |
118 | 00:07:44,338 | 00:07:46,799 | and you are the coolest. | and you are the coolest. |
119 | 00:07:46,883 | 00:07:50,511 | Uh, yeah, I mean, that was pretty cool, wasn't it? | Uh, yeah, I mean, that was pretty cool, wasn't it? |
120 | 00:07:50,595 | 00:07:53,347 | One day, I'm gonna leave Elberon and join the Rebellion, | One day, I'm gonna leave Elberon and join the Rebellion, |
121 | 00:07:53,431 | 00:07:55,183 | fighting side-by-side with you. | fighting side-by-side with you. |
122 | 00:07:55,766 | 00:07:57,393 | I'm Flutterina, by the way. | I'm Flutterina, by the way. |
123 | 00:07:58,227 | 00:08:02,106 | Oh! I'm shaking hands with She-Ra. | Oh! I'm shaking hands with She-Ra. |
124 | 00:08:12,033 | 00:08:14,869 | Can you believe this? All of this is for us. | Can you believe this? All of this is for us. |
125 | 00:08:14,952 | 00:08:16,454 | People like us. | People like us. |
126 | 00:08:17,788 | 00:08:20,500 | But we told Glimmer we wouldn't stay long. | But we told Glimmer we wouldn't stay long. |
127 | 00:08:20,583 | 00:08:23,961 | I mean, but we have to stay. | I mean, but we have to stay. |
128 | 00:08:24,045 | 00:08:27,173 | It would be rude not to. Right? | It would be rude not to. Right? |
129 | 00:08:27,256 | 00:08:31,844 | Right. We'll just stay for a minute and then... Me cake! There's a me cake! | Right. We'll just stay for a minute and then... Me cake! There's a me cake! |
130 | 00:08:34,388 | 00:08:36,599 | This is the best party ever. | This is the best party ever. |
131 | 00:09:32,363 | 00:09:33,363 | Whoo! | Whoo! |
132 | 00:09:33,948 | 00:09:35,283 | Yeah. | Yeah. |
133 | 00:09:39,870 | 00:09:41,122 | This is so fun. | This is so fun. |
134 | 00:09:41,497 | 00:09:43,207 | They've got stories about me. | They've got stories about me. |
135 | 00:09:43,291 | 00:09:47,587 | Not some long ago She-Ra of the past. Me, and what I did. | Not some long ago She-Ra of the past. Me, and what I did. |
136 | 00:09:47,670 | 00:09:49,005 | I know, right? | I know, right? |
137 | 00:09:49,088 | 00:09:52,508 | This is awesome. We should rescue Elberon more often. | This is awesome. We should rescue Elberon more often. |
138 | 00:09:53,384 | 00:09:56,178 | - It's the Horde. - We must get the villagers to safety. | - It's the Horde. - We must get the villagers to safety. |
139 | 00:09:56,762 | 00:09:58,598 | Our scouts have reported a bot. | Our scouts have reported a bot. |
140 | 00:09:58,681 | 00:10:01,392 | It's bigger than anything we've seen. It's on its way here. | It's bigger than anything we've seen. It's on its way here. |
141 | 00:10:01,475 | 00:10:03,811 | Oh, we need to evacuate the town. Now. | Oh, we need to evacuate the town. Now. |
142 | 00:10:05,396 | 00:10:07,231 | Everyone, stay calm. | Everyone, stay calm. |
143 | 00:10:07,315 | 00:10:11,569 | You're under our protection. Let She-Ra handle this. | You're under our protection. Let She-Ra handle this. |
144 | 00:10:11,652 | 00:10:15,364 | She-Ra. She-Ra. She-Ra. | She-Ra. She-Ra. She-Ra. |
145 | 00:10:15,448 | 00:10:16,741 | She-Ra! | She-Ra! |
146 | 00:10:17,825 | 00:10:20,369 | - Are you sure we shouldn't prepare? - We love you. | - Are you sure we shouldn't prepare? - We love you. |
147 | 00:10:20,453 | 00:10:23,164 | As I always say, cautious today, here tomorrow. | As I always say, cautious today, here tomorrow. |
148 | 00:10:23,247 | 00:10:27,251 | Don't worry. After all, it's my job and I'm pretty good at it. | Don't worry. After all, it's my job and I'm pretty good at it. |
149 | 00:10:28,127 | 00:10:29,670 | Enjoy the festivities. | Enjoy the festivities. |
150 | 00:10:30,504 | 00:10:32,632 | She-Ra. She-Ra. | She-Ra. She-Ra. |
151 | 00:10:32,715 | 00:10:36,093 | Why do our parties have to end with the Horde attacking? | Why do our parties have to end with the Horde attacking? |
152 | 00:10:36,177 | 00:10:39,388 | Bow, it's okay. Stay here and watch the townspeople. | Bow, it's okay. Stay here and watch the townspeople. |
153 | 00:10:39,472 | 00:10:42,099 | - There's no reason for the party to stop. - Are you sure? | - There's no reason for the party to stop. - Are you sure? |
154 | 00:10:42,183 | 00:10:46,896 | Swift Wind and I can deal with this. You heard the mayor, it's one bot. | Swift Wind and I can deal with this. You heard the mayor, it's one bot. |
155 | 00:10:46,979 | 00:10:50,191 | How tough can it be for She-Ra? Just stay and have fun. | How tough can it be for She-Ra? Just stay and have fun. |
156 | 00:10:50,274 | 00:10:51,484 | We'll be right back. | We'll be right back. |
157 | 00:10:51,567 | 00:10:53,736 | She-Ra and Swift Wind forever. | She-Ra and Swift Wind forever. |
158 | 00:11:02,953 | 00:11:03,954 | Uh... | Uh... |
159 | 00:11:04,413 | 00:11:06,165 | That one's bigger than usual. | That one's bigger than usual. |
160 | 00:11:06,248 | 00:11:07,667 | Nothing we can't handle. | Nothing we can't handle. |
161 | 00:11:21,138 | 00:11:22,264 | Piece of cake, huh? | Piece of cake, huh? |
162 | 00:11:27,061 | 00:11:30,606 | Does cake normally grow back and turn into more pieces of cake when you cut it? | Does cake normally grow back and turn into more pieces of cake when you cut it? |
163 | 00:11:34,318 | 00:11:37,947 | Looks like these can multiply. We need to be careful about how we destroy them. | Looks like these can multiply. We need to be careful about how we destroy them. |
164 | 00:11:38,030 | 00:11:40,366 | How do we carefully destroy something? | How do we carefully destroy something? |
165 | 00:11:41,033 | 00:11:42,952 | Is it magical sacred bond time? | Is it magical sacred bond time? |
166 | 00:12:02,513 | 00:12:04,974 | Can't say I'm too impressed with Hordak's new toys. | Can't say I'm too impressed with Hordak's new toys. |
167 | 00:12:05,558 | 00:12:08,394 | Did that feel a little too easy to you? | Did that feel a little too easy to you? |
168 | 00:12:08,477 | 00:12:11,272 | No, like they said in Elberon. We're awesome. | No, like they said in Elberon. We're awesome. |
169 | 00:12:12,189 | 00:12:13,899 | Let's get back to the party. | Let's get back to the party. |
170 | 00:12:14,483 | 00:12:17,403 | Hey, everyone. Just wait until you hear about... | Hey, everyone. Just wait until you hear about... |
171 | 00:12:26,745 | 00:12:28,289 | Where did everyone go? | Where did everyone go? |
172 | 00:12:28,372 | 00:12:32,501 | Is this one of those parties where people hide and shout "surprise"? | Is this one of those parties where people hide and shout "surprise"? |
173 | 00:12:32,585 | 00:12:35,045 | He said that happens before the party starts. | He said that happens before the party starts. |
174 | 00:12:35,421 | 00:12:36,421 | Something's wrong. | Something's wrong. |
175 | 00:12:37,673 | 00:12:39,967 | - What was that? - There. | - What was that? - There. |
176 | 00:12:44,388 | 00:12:46,474 | Huh? You're back. | Huh? You're back. |
177 | 00:12:46,974 | 00:12:48,267 | What happened here? | What happened here? |
178 | 00:12:48,684 | 00:12:52,229 | The Horde, it was awful. They attacked as soon as you left. | The Horde, it was awful. They attacked as soon as you left. |
179 | 00:12:52,313 | 00:12:56,901 | Bow tried to fight, he's the only reason some people were able to escape. | Bow tried to fight, he's the only reason some people were able to escape. |
180 | 00:12:56,984 | 00:12:59,111 | But they took him and everyone else. | But they took him and everyone else. |
181 | 00:13:00,237 | 00:13:01,572 | That bot in the woods. | That bot in the woods. |
182 | 00:13:01,655 | 00:13:05,618 | It must have been a diversion so that I'd leave Elberon defenseless. | It must have been a diversion so that I'd leave Elberon defenseless. |
183 | 00:13:05,951 | 00:13:08,913 | And I fell for it. This is my fault. | And I fell for it. This is my fault. |
184 | 00:13:11,999 | 00:13:13,250 | We need to find them. | We need to find them. |
185 | 00:13:14,460 | 00:13:18,839 | I know I'm small and I'm not a Rebellion fighter, but I wanna help. | I know I'm small and I'm not a Rebellion fighter, but I wanna help. |
186 | 00:13:19,507 | 00:13:21,300 | So, can I come? | So, can I come? |
187 | 00:13:29,850 | 00:13:30,851 | Are you okay? | Are you okay? |
188 | 00:13:31,894 | 00:13:32,894 | I'll be fine. | I'll be fine. |
189 | 00:13:41,237 | 00:13:42,321 | Where are we? | Where are we? |
190 | 00:13:44,990 | 00:13:46,200 | Where are my arrows? | Where are my arrows? |
191 | 00:13:46,283 | 00:13:48,911 | The soldiers took our weapons when they tossed us in here. | The soldiers took our weapons when they tossed us in here. |
192 | 00:13:48,994 | 00:13:52,081 | We're doomed. What good is the Tech Master without his tech? | We're doomed. What good is the Tech Master without his tech? |
193 | 00:13:52,164 | 00:13:53,165 | Bow without his bow? | Bow without his bow? |
194 | 00:13:53,582 | 00:13:56,794 | We should have evacuated the town instead of listening to She-Ra. | We should have evacuated the town instead of listening to She-Ra. |
195 | 00:13:58,754 | 00:14:02,174 | She-Ra and Swift Wind won't rest until they find us. | She-Ra and Swift Wind won't rest until they find us. |
196 | 00:14:02,258 | 00:14:05,678 | But that doesn't mean we can't work on getting out of here. | But that doesn't mean we can't work on getting out of here. |
197 | 00:14:05,761 | 00:14:09,181 | I'm still Bow the Tech Master, even without my arrows. | I'm still Bow the Tech Master, even without my arrows. |
198 | 00:14:09,807 | 00:14:11,809 | I can get us out of this. | I can get us out of this. |
199 | 00:14:16,146 | 00:14:19,567 | Look at us. You and me in the field, side-by-side. | Look at us. You and me in the field, side-by-side. |
200 | 00:14:19,650 | 00:14:21,944 | Taking a bunch of random prisoners from a party, | Taking a bunch of random prisoners from a party, |
201 | 00:14:22,027 | 00:14:25,239 | putting said prisoners in a big pit, guarding said pit. | putting said prisoners in a big pit, guarding said pit. |
202 | 00:14:25,322 | 00:14:28,492 | Ugh, if that doesn't say friendship, I don't know what does. | Ugh, if that doesn't say friendship, I don't know what does. |
203 | 00:14:28,659 | 00:14:30,786 | The super pal duo is back. | The super pal duo is back. |
204 | 00:14:30,870 | 00:14:34,123 | - What about the weapons we confiscated? - Oh, yeah, you gotta see this. | - What about the weapons we confiscated? - Oh, yeah, you gotta see this. |
205 | 00:14:38,836 | 00:14:40,254 | Huh? Huh? | Huh? Huh? |
206 | 00:14:40,713 | 00:14:45,009 | I know it's just cut up pieces of paper, but isn't it so much fun? | I know it's just cut up pieces of paper, but isn't it so much fun? |
207 | 00:14:45,092 | 00:14:46,093 | We need to focus. | We need to focus. |
208 | 00:14:47,052 | 00:14:49,638 | She-Ra was in Elberon. Which means she's nearby. | She-Ra was in Elberon. Which means she's nearby. |
209 | 00:14:50,472 | 00:14:52,474 | Do you think she'll try some secret attack? | Do you think she'll try some secret attack? |
210 | 00:14:52,558 | 00:14:53,934 | Oh, I'm counting on it. | Oh, I'm counting on it. |
211 | 00:14:55,477 | 00:14:59,148 | Is that why you kidnapped everyone? Some plot against the Princess Alliance? | Is that why you kidnapped everyone? Some plot against the Princess Alliance? |
212 | 00:14:59,231 | 00:15:02,776 | I could help if I knew what you were up to. You know, like old times. | I could help if I knew what you were up to. You know, like old times. |
213 | 00:15:03,152 | 00:15:05,571 | It's for a new strategy, that's all you need to know. | It's for a new strategy, that's all you need to know. |
214 | 00:15:05,654 | 00:15:10,075 | Oh, yeah, sure, sure, gotcha. Uh, feeling a little left out is all. | Oh, yeah, sure, sure, gotcha. Uh, feeling a little left out is all. |
215 | 00:15:10,159 | 00:15:13,329 | You know, ever since that whole portal thing. | You know, ever since that whole portal thing. |
216 | 00:15:13,412 | 00:15:14,788 | Get over it then. | Get over it then. |
217 | 00:15:18,459 | 00:15:19,501 | There's the guard post. | There's the guard post. |
218 | 00:15:19,585 | 00:15:23,380 | If we can get inside, we can figure out where Bow and the others are being held. | If we can get inside, we can figure out where Bow and the others are being held. |
219 | 00:15:23,464 | 00:15:26,175 | How are we supposed to get in there without being seen? | How are we supposed to get in there without being seen? |
220 | 00:15:26,258 | 00:15:28,761 | I mean, you're She-Ra. And I don't exactly blend in. | I mean, you're She-Ra. And I don't exactly blend in. |
221 | 00:15:29,637 | 00:15:34,141 | - It's a side effect of being majestic. - I think I have an idea. | - It's a side effect of being majestic. - I think I have an idea. |
222 | 00:15:35,768 | 00:15:37,436 | Ahem. | Ahem. |
223 | 00:15:39,355 | 00:15:41,690 | Oh, no. You've caught me. | Oh, no. You've caught me. |
224 | 00:15:41,774 | 00:15:43,609 | How will I ever get away? | How will I ever get away? |
225 | 00:15:47,696 | 00:15:48,696 | Oh, no. | Oh, no. |
226 | 00:15:59,041 | 00:16:01,919 | - This must be where they're keeping them. - What do we do? | - This must be where they're keeping them. - What do we do? |
227 | 00:16:02,002 | 00:16:03,002 | We save them. | We save them. |
228 | 00:16:03,462 | 00:16:05,798 | For the honor of Grayskull. | For the honor of Grayskull. |
229 | 00:16:22,564 | 00:16:24,233 | Awesome. | Awesome. |
230 | 00:16:27,778 | 00:16:31,073 | Wait, this doesn't make sense. The map said the pit would be here. | Wait, this doesn't make sense. The map said the pit would be here. |
231 | 00:16:37,621 | 00:16:40,416 | - We'll handle this. Stay out of sight. - Okay. | - We'll handle this. Stay out of sight. - Okay. |
232 | 00:17:02,938 | 00:17:06,316 | - Oh, yeah, they regenerate. - We forgot the bots regenerate. | - Oh, yeah, they regenerate. - We forgot the bots regenerate. |
233 | 00:17:09,445 | 00:17:12,531 | Ah. This isn't my first time in a Horde cell. | Ah. This isn't my first time in a Horde cell. |
234 | 00:17:13,198 | 00:17:15,784 | Luckily, they didn't search you well enough. | Luckily, they didn't search you well enough. |
235 | 00:17:17,286 | 00:17:18,537 | Can I borrow this? | Can I borrow this? |
236 | 00:17:25,252 | 00:17:26,252 | Yes. | Yes. |
237 | 00:17:29,965 | 00:17:31,258 | Hey, Adora. | Hey, Adora. |
238 | 00:17:33,093 | 00:17:34,928 | Took you long enough to show. | Took you long enough to show. |
239 | 00:17:35,804 | 00:17:36,680 | Catra. | Catra. |
240 | 00:17:36,764 | 00:17:41,977 | Seriously. I thought I'd have to kidnap another town to get your attention. | Seriously. I thought I'd have to kidnap another town to get your attention. |
241 | 00:17:42,436 | 00:17:46,023 | Oh, that's right, you were having a party. | Oh, that's right, you were having a party. |
242 | 00:17:46,106 | 00:17:48,484 | Must've thought you were pretty special. | Must've thought you were pretty special. |
243 | 00:17:48,567 | 00:17:52,071 | Can we skip the speech? I'm done playing your games, Catra. | Can we skip the speech? I'm done playing your games, Catra. |
244 | 00:17:52,154 | 00:17:54,573 | Too many people got hurt when you set off that portal. | Too many people got hurt when you set off that portal. |
245 | 00:17:55,699 | 00:17:57,159 | I hope it was worth it. | I hope it was worth it. |
246 | 00:17:57,242 | 00:18:01,747 | Because I won't let you hurt my friends or anyone else ever again. | Because I won't let you hurt my friends or anyone else ever again. |
247 | 00:18:03,957 | 00:18:07,002 | You were the one who left the villagers unprotected. | You were the one who left the villagers unprotected. |
248 | 00:18:07,252 | 00:18:10,130 | You're good enough at hurting your friends without my help. | You're good enough at hurting your friends without my help. |
249 | 00:18:10,214 | 00:18:12,883 | But you're still terrible at spotting traps. | But you're still terrible at spotting traps. |
250 | 00:18:16,970 | 00:18:20,015 | Pretty good, huh? I got the idea from Shadow Weaver. | Pretty good, huh? I got the idea from Shadow Weaver. |
251 | 00:18:20,099 | 00:18:22,434 | At least she was good for something. | At least she was good for something. |
252 | 00:18:22,518 | 00:18:25,604 | If only your friends could see you now. | If only your friends could see you now. |
253 | 00:18:32,945 | 00:18:34,905 | No guards? Weird. | No guards? Weird. |
254 | 00:18:35,948 | 00:18:39,201 | All right, that's everyone. Now let's get out of here. | All right, that's everyone. Now let's get out of here. |
255 | 00:18:40,661 | 00:18:43,914 | - Bow. - Flutterina? What are you doing here? | - Bow. - Flutterina? What are you doing here? |
256 | 00:18:43,997 | 00:18:46,834 | It's She-Ra. She's in trouble and she needs help. | It's She-Ra. She's in trouble and she needs help. |
257 | 00:18:52,339 | 00:18:56,385 | You know, Adora, your whole self-righteous hero thing is getting old. | You know, Adora, your whole self-righteous hero thing is getting old. |
258 | 00:18:56,927 | 00:18:59,888 | At least I finally found a way to shut you up. Ow! | At least I finally found a way to shut you up. Ow! |
259 | 00:18:59,972 | 00:19:01,974 | Hey. Get away from She-Ra. | Hey. Get away from She-Ra. |
260 | 00:19:02,808 | 00:19:04,017 | Adora. | Adora. |
261 | 00:19:05,269 | 00:19:06,270 | Aw. | Aw. |
262 | 00:19:06,395 | 00:19:10,774 | Looks like your friends came to watch. Why don't we put on a show for them? | Looks like your friends came to watch. Why don't we put on a show for them? |
263 | 00:19:14,570 | 00:19:17,489 | - We have to do something. - Wait. Look. | - We have to do something. - Wait. Look. |
264 | 00:19:40,387 | 00:19:41,387 | Swift Wind. | Swift Wind. |
265 | 00:20:21,929 | 00:20:24,306 | Three cheers for She-Ra. | Three cheers for She-Ra. |
266 | 00:20:24,389 | 00:20:27,100 | Thank you. We couldn't have gotten out without you guys. | Thank you. We couldn't have gotten out without you guys. |
267 | 00:20:27,184 | 00:20:30,604 | Thank Flutterina. It was her quick thinking that saved us. | Thank Flutterina. It was her quick thinking that saved us. |
268 | 00:20:30,687 | 00:20:34,691 | I know you think I'm just a kid, but I'm ready to join the Rebellion. | I know you think I'm just a kid, but I'm ready to join the Rebellion. |
269 | 00:20:34,775 | 00:20:38,737 | I wanna fight the Horde and keep my people safe, like She-Ra. | I wanna fight the Horde and keep my people safe, like She-Ra. |
270 | 00:20:39,446 | 00:20:43,659 | The Rebellion could use someone brave and clever like you. We'd be honored. | The Rebellion could use someone brave and clever like you. We'd be honored. |
271 | 00:20:45,369 | 00:20:47,371 | Thank you. Thank you so much. | Thank you. Thank you so much. |
272 | 00:20:55,629 | 00:20:57,339 | Catra, there you are. | Catra, there you are. |
273 | 00:20:59,508 | 00:21:02,552 | Are you okay? Don't worry about that Adora stuff. | Are you okay? Don't worry about that Adora stuff. |
274 | 00:21:02,636 | 00:21:04,680 | I'm here and there's nothing we can't fix, | I'm here and there's nothing we can't fix, |
275 | 00:21:04,763 | 00:21:06,473 | because that's what friends are for. | because that's what friends are for. |
276 | 00:21:06,556 | 00:21:08,475 | I'm sure Hordak will understand. | I'm sure Hordak will understand. |
277 | 00:21:08,558 | 00:21:11,353 | - Oh. If Entrapta was here maybe we could... - Stop it. | - Oh. If Entrapta was here maybe we could... - Stop it. |
278 | 00:21:12,437 | 00:21:16,441 | Stop badgering me. Stop hovering around me. Just back off. | Stop badgering me. Stop hovering around me. Just back off. |
279 | 00:21:16,817 | 00:21:20,570 | I don't need to explain myself to you. We're not friends. | I don't need to explain myself to you. We're not friends. |
280 | 00:21:26,618 | 00:21:27,869 | Oh, and Scorpia? | Oh, and Scorpia? |
281 | 00:21:30,455 | 00:21:33,834 | Keep Emily out of my sight or I'll sell her for scrap. | Keep Emily out of my sight or I'll sell her for scrap. |
282 | 00:21:33,917 | 00:21:34,917 | Understand? | Understand? |
283 | 00:21:42,801 | 00:21:45,345 | Sacred bond, saving the day. | Sacred bond, saving the day. |
284 | 00:21:45,429 | 00:21:48,265 | I'm joining the Rebellion. Can you believe it? | I'm joining the Rebellion. Can you believe it? |
285 | 00:21:48,348 | 00:21:52,352 | Me, Flutterina. This is the most exciting day of my life. | Me, Flutterina. This is the most exciting day of my life. |
286 | 00:21:55,147 | 00:21:56,147 | You okay? | You okay? |
287 | 00:21:57,858 | 00:22:02,279 | Ugh. I put everyone in danger because I thought I could handle everything. | Ugh. I put everyone in danger because I thought I could handle everything. |
288 | 00:22:02,904 | 00:22:07,701 | I was excited that everyone was treating me like a hero, I forgot to act like one. | I was excited that everyone was treating me like a hero, I forgot to act like one. |
289 | 00:22:07,784 | 00:22:11,830 | Hey. Elberon's safe and we got a new recruit for the Rebellion. | Hey. Elberon's safe and we got a new recruit for the Rebellion. |
290 | 00:22:13,332 | 00:22:16,293 | You're right. I couldn't have done it without you. | You're right. I couldn't have done it without you. |
291 | 00:22:16,585 | 00:22:18,587 | - Thanks, Bow. - Anytime. | - Thanks, Bow. - Anytime. |
292 | 00:22:18,670 | 00:22:19,755 | Now let's go home. | Now let's go home. |
293 | 00:22:23,133 | 00:22:24,134 | Did it work? | Did it work? |
294 | 00:22:27,888 | 00:22:30,432 | Like a charm. The plan is under way. | Like a charm. The plan is under way. |
295 | 00:22:31,516 | 00:22:32,934 | Welcome to Bright Moon. | Welcome to Bright Moon. |
296 | 00:22:36,605 | 00:22:38,857 | Those idiots won't know what hit them. | Those idiots won't know what hit them. |